Decor January February 2013 by Decor Magazine

JANUARY FEBRUARY 2013 YEAR: 6 ISSUE: 30

ISSN 2147-3609

Yeni yıl, yeni ümitler… Geçen yılın Ocak ayındaki Domotex fuarından beri başka domotexler arasında dolaşıp durduk. Hannover’den Şangay’a, Moskova’dan İstanbul’a… Ve işte yine zincirin en büyük, ana halkasına katılmanın vakti geldi; hem katılımcılar hem de ziyaretçiler için ticaret ve uzmanlık alanları ile iç tasarım konusunda rakipsiz bir platform sunan Domotex-Hannover’deyiz. Domotex Hannover’de zemin kaplamalarında en yüksek kalite parkeden Oryantal halıya, özel stil yer tekstillerinden çılgın halılara kadar her türlü uluslararası trendleri keşfedebiliriz. Modern tasarımları ön plana çıkaran teşhirler, yenilikçi ürün gelişmeleri, muhteşem desenler ve şahane malzemelerden esinlenebiliriz. İşte zemin kaplamaları sektöründe her zaman yıl böyle başlar. Sonra diğer etkinlikler gelir. Frankfurt-Heimtextil’den Domotex için Hannover’e, oradan IMM için Köln’e ve nihayet Maison & Objet için Paris’e geçeceğiz. Yeni yıla iyi bir başlangıç için her zaman böyle yaparız. Bütün bu Avrupa’nın en büyük fuarlarında toplam 400 civarında katılımcı ve on binlerce ziyaretçi Türk bulunacak. Hepsine ve bütün katılımcılara başarılar diler, herkese mutlu ve başarılı bir Yeni Yıl temenni ederiz.

MEHMET SÖZTUTAN EDITOR-IN-CHIEF (msoztutan@img.com.tr)

New Year, new hopes… Since the last January we turned around domotexes. From Hannover to Shanghai and then from Moscow to Istanbul… Now time is ripe for the biggest of the chain, the mother; Domotex Hannover, which is an unrivalled communication platform for exhibitors and visitors from the trade, the skilled trades and interior design. At DOMOTEX Hannover we can discover all the international trends in flooring – from high-quality parquet to opulent Oriental carpets, from stylish textile floor coverings to cozy rugs. We can be inspired by a fascinating display that showcases modern design highlights, innovative product developments, spectacular patterns and fabulous materials. That is the way the New Year starts in the floor coverings sector. Then come other events and activities. We will pass from Frankfurt’s Heimtextil to Hannover for Domotex and then go to Cologne for IMM and Paris for Maison & Objet. We always do this to make a good start for the New Year. There will be almost 400 Turkish exhibitors and tens of thousands of Turkish visitors in these major events of Europe. We wish success to all business people involved in all of them and a happy and prosperous New Year!

GROUP CHAIRMAN: H. FERRUH IŞIK Publisher İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ TİC. A.Ş. Adına Sahibi ve Sorumlu Genel Yayın Müdürü Editor in Chief MEHMET SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Assistant General Manager AHMET KIZIL ahmet.kizil@ihlasfuar.com

Yazı İşleri Danışmanları / Editorial Consultants Prof. Dr. İsmail Kaya, Doç. Dr. Mehmet Ali Özbudun, Mimar Metin Böke, Mimar Turan Ada

Advertising Manager NAZIM KARA nazim.kara@img.com.tr

Foreign Relations Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Advertising Coordinator EMIR OMER OCAL emir.ocal@img.com.tr

içindekiler / content s İstanbul, Domotex Middle East Fuarı’nı sevdi! Istanbul loved Domotex Middle East Show

Domotex 2013: Zemin Kaplama Dünyası Domotex 2013: The World of Flooring

49 Türk Halı Sanayi, Kültürel Fenomen ve Dünya Markası… Turkish Carpet Industry, a Cultural Phenomenon and a World Brand…

139

Türk İplik ve Elyaf Sektörü Gelişiyor Turkish Fiber and Yarn Industry Prospering

146

Advertising Sales Staff RECEP ARSLANTAŞ recep.aslantas@img.com.tr CUMA KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr YILMAZ ÖZKAN yilmaz.ozkan@img.com.tr

Correspondent HAKAN ALKAN hakan.alkan@img.com.tr

Chief Accountant MUSTAFA AKTAŞ mustafa.aktas@img. com.tr

Art Director İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

HEAD OFFICE: Ihlas Medya Plaza, 29 Ekim Cad. 34197 Yenibosna ISTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 25 00 Fax: +90 212 454 25 98 Http://www.img.com.tr E-mail: turkey@ihlas.net.tr

Subscription İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr Grafik Tasarım BERKAN KESGİN berkan.kesgin@img.com.tr

PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL Tel: +90 212 454 30 00 Fax: +90 212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

Domotex’te 3 Etkili Halı Etkisi Halı sektörünün iddialı şirketi Royal Halı ve firmanın lisanslı markası Pierre Cardin Halı, Almanya’nın Hannover kentinde düzenlenen Domotex Hannover 2013 Fuarı’nda yeni koleksiyonlarını tanıtmaya hazırlanıyor. Dünyanın ilk ‘3 etkili’ halısını piyasaya sunan Royal Halı’nın, modelleri, Türk ve yabancı ziyaretçilerin beğenisine sunulacak.

lmanya’nın Hannover kentinde düzenlenen Domotex Fuarı’na katılan Naksan Holding şirketlerinden Royal Halı, Türkiye’de 1.500 noktada koleksiyonları satarak Türk halı sektörünün en iddialı markaları arasında boy gösteriyor. İSO’nun 500 şirketi arasında yer alan Royal Halı, katma değerli ürünler hazırlama, Ar-Ge ve halıda standartları belirleme konusunda iddialı. Royal Halı & Pierre Cardin Halı İhracat Genel Müdür Yardımcısı Emre Özkaya, sektörde yaptıkları yenilikler sonrasında iç piyasada yakaladıkları pazar payını ihracat için de DOMOTEX Hannover’da aradıklarını belirterek, “Pierre Cardin Halı ve Royal Halı’nın Avrupa'da yapılanmasını güçlendirmek istiyoruz. İlk etapta Almanya'da alt bayilikler oluşturulmayı hedefliyoruz” dedi.Hand tuft üretimine başladıklarını aktaran Emre Özkaya, “Bu yeni ürünümüzle renk ve tasarım kısıtları olmadan butik ürünler yapabiliyoruz. Yatlara, otellere, ofislere isteğe özel ebatlarda şekilli halılar yapılabilecek” dedi. Pierre Cardin markamızın yeni serisinin müşterilerimize sunacağımız fuarda çok iyi bağlantılar gerçekleştireceğimize inanıyoruz. 3 etkili olarak piyasaya sunduğumuz anti bakteriyel, antimayt ve antimantar ürünlerimizi müşterilerimize sunacağız. Fuarda aynı zamanda EBRU şovu yapacağız. Osmanlı döneminden günümüze uzanan Ebru sanatını halıya dokuyoruz” diye konuştu. HALILAR ECZANEDE SATILACAK Antibakteriyel halıları hakkında bilgiler veren Emre Özkaya, bugüne kadar 1 milyon Euro’luk Ar-Ge çalışması gerçekleştirdiklerini söyledi. Dağcı, “2011 yılı başında Sağlık Bakanlığı’ndan ürünlerinin antimikrobiyal olduğuyla ilgili “biyosidal sertifikası aldık. Bugüne kadar ilk'lere imza atarak metal simli, gümüş yoğunluklu, antibakteriyel, antimantar, antimikrobiyal halıları geliştirdik” dedi. Bir sıvı sabun üreticisinin temizliği ile eşdeğerde halı ürettiklerini sözlerine ekleyen Özkaya, “Halılarımız neredeyse eczanede satılacak hale geldi" diye konuştu. TÜRKİYE’NİN İLK SİGORTALI HALISI Sadece Türkiye’de uyguladıkları ‘SigortHalı’ projesi ile ilgili bilgiler de veren Emre Özkaya, “Tüketici hatalarından kaynaklı lekeler başta olmak üzere, yırtılmalar, su baskınları, yanma, çalınma ve üretim kaynaklı hatalar hariç tüketici kaynaklı tüm hasarlar SigortHalı uygulaması ile güvence altında. Halılarımız bu uygulama çerçevesinde 1 yıl sigortalıyoruz ve bu sure içerisinde tüketici kaynaklı hasar gören halıları yenisi ile değiştiriyoruz. Tüketicilerimiz halı alırken hiçbir ek ücret ödemeden SigortHalı uygulamasından faydalanıyorlar” dedi. SigortHalı projesinin ‘tüketici memnuniyetini maksimum seviyeye nasıl çıkartırız” sorusu ile başladığına dikkat çeken Emre Özkaya, “Üretim hatalarına karşı 2 yıl garanti verdiğimiz halılarımıza bu garanti kapsamının dışında kalan tüm haller için de 1 yıl sigorta kavramını gündeme getirdik. 5 aydır satış yaptığımız tüm Royal ve Pierre Cardin halılarımızı kullanıcı hatalarına karşı sigortalıyoruz. Kullanıcı hatalarından meydana gelen halı deformasyonu oluşmuş halıları, her türüne 1 yıl içerisinde 2 kez, bire bir aynı ebat ve aynı desen kodundaki ürün ile değişim hakkı tüketiciye verilmiştir. Dünyada halı sektöründe böyle bir uygulamayı sadece biz yapıyoruz” diye konuştu. 30 ÜLKEYE İHRACAAT Yaklaşık 600 kişiye istihdam sağladıklarını da açıklayan Emre Özkaya, üretimlerinin yüzde 25’ini aralarında Amerika, Almanya, İtalya, İngiltere, Kanada, Suriye, Suudi Arabistan, Rusya, Ukrayna, Moritanya, Cezayir, Libya, Çin, Hindistan ve Japonya’nın bulunduğu 30 ülkeye 50 milyon dolarlık ihracat gerçekleştiriyoruz. Antibakteriyel halıları, SigortHalı ve diğer yatırımları sayesinde büyümeye devam edeceklerini açıklayan Cihan Dağcı, “Yıllık 6.500.000 metrekarelik üretim kapasitesine sahip Gaziantep’deki 500 dönüm üzerindeki 100.000 metrekarelik tesisimizde 600 çeşit halı üreterek, Türkiye’ye ve dünyaya satıyoruz” dedi.

Carpet impression with 3 characteristics at Domotex As an assertive company of the carpet sector, Royal Halı and Pierre Cardin, the licensed brand of the firm is preparing to introduce its new collections at Domotex Hannover 2013 Fair is being held in Germany. Offering first three effected carpet of the world, the models of Royal Carpet will be offered to both Turkish and foreign visitors’ admiration. Participating in Domotex Fair which is being held in Hannover, Germany, Royal Halı, an affiliation of Naksan Holding, shows up among the most assertive brands of the sector, selling its collections at 1.500 points of sales in Turkey. Listing in top 500 companies of ISO (Istanbul Chamber of Industry), Royal Halı has been assertive in R & D and the issue of designating standards as well as preparing value-added products in carpet sector. Royal Halı & Pierre Cardin Halı Export Deputy General Manager Emre Özkaya, indicating they would also look for the exports at Domotex Hannover that they had achieved share in the domestic market following innovation accomplished in the sector and he continued to say, “We want to strengthen structuring of Royal Halı and Pierre Cardin Halı in Europe. In the first stage, we aim to constitute sub-dealerships in Germany.” Stating they had started Hand tuft production, Emre Özkaya said, “We can make boutique products with our new product without being color and design restriction. Tailor-made carpets in wanted sizes can be produced for yachts, hotels, offices.” we believe that with the new series of our Pierre Cardin brand we will achieve very well connections at the fair by offering to our customers. We have prepared as 3 affected carpets, featuring anti-bacterial, anti-mite, and anti-fungus, we will be offer to our customers at the fair. At the same time, we will make marbling show at the fair. We are weaving marbling art which has been coming from the Ottoman time to date on carpet.” Carpets will be sold at pharmacy shop Informing about anti-bacterial carpets, Emre Özkaya said that they had spent worth 1 million euro for R & D studies to date. Özkaya said, “At the beginning of 2011, we have gotten biocidal certificate from the Ministry of Health regarding their products characterize anti-bacterial. To date we have developed metal silver, silver intensive, anti-bacterial, anti-fungus, anti-microbial carpets by our groundbreaking works. Highlighting they had produced carpets equivalent in the cleanness of a liquid soap producer, Özkaya added, “Our carpets virtually have raised a condition to be sold at a drugstore.” First insured carpet of Turkey Informing about their insured carpet project that is only carried out in Turkey, Emre Özkaya continued, “All damages that stem from consumers are in the scope of Insured-Carpet implementation excluding tears, flooding, burning, rubbery and faults via production. We insure our carpets for one year in the scope of this application and we replace the damaged carpets within this period. Our consumers get benefit from our Insured-Carpet implementation while they buy carpets without paying any fee.” Pointing out that they had started SigortHalı (InsuredCarpet) project over the question “how we raise consumer satisfaction to upper level”, Emre Özkaya said, “In addition 2-year guarantee that we assure against production mistakes for two year, we have also brought to the agenda the insured-concept for one year for all conditions apart from guarantee framework. It has been for 5 months that we are insuring our Royal and Pierre Cardin carpets against faults of user. Replacing right with the same size and same design has been given to consumers regarding deformations which happen via faults of user 2 times within one year. This is a single an implementation that we carry out in the world.” Exporting to 30 countries Employing some 600 people, the firm exports 25 percent of the production worth $50 million to 30 countries including America, Germany, Italy, Britain, Canada, Syria, Saudi Arabia, Russia, Ukraine, Mauritania, Algeria, Libya, China, India and Japan. Stating they would continue to grow thanks to their investments as anti-bacterial carpets, Insured-Carpet and as well as other ones, Cihan Dağcı said, “At our 100 thousand sq meters facility having 6,500,000 sq meters production capacity that located on an area of 500 thousand sq meters producing 600 kinds of carpets we sell to both Turkey and the world.” 14

AHS Grup Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Eviz

Eviza Halı Fark Oluşturmaya Devam Ediyor AHS Grup bünyesinde faaliyetlerine başlayan Eviza Halı, bugün iki buçuk milyon metrelik üretimi kapasitesiyle Gaziantep’ten dünyaya ürünlerini pazarlıyor. Makine halısı üretiminin yanında yeni tesislerinde Polipropilen iplik üretimini de gerçekleştirecek olan Eviza Halı’nın faaliyetleri hakkındaki sorularımızı firma sahibi İbrahim Halil Eviz cevaplandırdı. Eviza halının kuruluş hikâyesi nedir? Eviz ailesi olarak gıda, enerji, lojistik ve ara mamul alanlarında yapmış olduğumuz yatırımları AHS Grup altında birleştirdikten sonra yeni yatırım alanları düşüncesi içerisine girdik. Tabi yatırım kararı verilirken temel aldığımız kriterlerimiz oldu ve bunları karşılayan sektör tekstil olunca böyle bir yatırım kararı aldık. Ticarete dayalı köklü bir geçmişi olan grubumuz üretim faaliyetlerine ticaretten kazandığı deneyim ve özgüven ile başlamıştır. Tüm bunlar birleştiğinde ve makine halısı sektörünün ilimizdeki avantajları göz önüne alındığında böyle bir yatırım kararını uygun gördük ve umuyoruz ki ideallerimizi ve hayallerimizi hayırlısı ile gerçekleştirebileceğiz. Şunun da altını çizmek isteriz. Gaziantep’in makine halısı sektöründe dünya liderliğine soyunması ve merkez olması sektörü yenilikçi olma dolayısıyla da araştırma geliştirme faaliyetlerine azami ehemmiyet verme konusunda itici güç olmaktadır. Biz de Eviza Halı adıyla bu işe girerken AR-GE faaliyetleri ile fark oluşturma düşüncesi içerisinde olduk. ÜRÜN ÇEŞİTLERİMİZ VE ÜRETİM KAPASİTESİ Ağırlıklı olarak Polipropilen iplikten mamul halı üretimine başladık ancak ilerleyen safhalarda farklı elyaf türlerini de kısa vadeli planlarımız arasına yerleştirdik. Makine halısı çeşitlerinin yanı sıra hâlihazırda inşaatı devam etmekte olan iplik tesisimizde de Polipropilen iplik çeşitlerini de inşallah 2013 senesi içerisinde piyasaya sunacağız. Kapasitemize gelince halı sıklığı ve halı kalitesine bağlı olarak değişmekle beraber ortalama 2 ila 2,5 milyon m² arasında hacme sahip bir tesis yaptık. Bu rakamı zamanla kapasiteyi arttırma uğraşında olacağız.

Müşteriler neden Eviza Halı’yı seçmelidir? Halı sektöründeki sıkıntıları sektöre girmeye karar vermeden önce derinlemesine analiz ettik ve bazı ortak sıkıntıların varlığı dikkatimizi çekti. Eviza halı olarak ARGE’ye vereceğimiz önemin yan ısıra Grup olarak tüm şirketlerimizde olduğu gibi sahip olduğumuz iş ahlakımızdan ve çalışma prensiplerimizden asla ödün vermeyeceğiz. Eviza Halı olarak ARGE odaklı çalışma anlayışıyla yeni ürünler ortaya çıkararak fark yaratmayı planlamaktayız. Bu artılarımızı da sağlayacak ekibimizi sektörde oldukça tecrübeli ve alanlarında sayılı kişilerden oluşturduk. Sektörün bugünü ve geleceği? Özellikle son birkaç yıl içerisinde yoğun bir şekilde makine yatırımı yapıldı sektörde. Bu durum beraberinde avantajlarla beraber bazı dezavantajlar da getirdi. Bu makina alımları Gaziantep’in sektörde merkez olma pozisyonunu pekiştirmesine katkı sağladı. Buna ilaveten dünya makine halısı piyasasında oyunun kurallarını koyabilme gücünü Gaziantepli halıcıların eline geçirerek ülke ekonomisine de artı değer sağlamaktadır. Makine halısı ihracat verilerine bakıldığı zaman ortalama artış hızı ülkemizin ihracattaki %18,5 olan artışını geride bırakmış ve %26,8’lik bir artış göstermiştir. Bu sayede ülke ekonomisine katkısını da arttırmaya devam etmektedir. Tabiki sektörün artılarının yanında eksileri de vardır. AR&GE’ ye verilen önemin az olması ve iş disiplininde görülen aksaklıklar sektörün karşılaştığı önemli eksikliklerdendir. Sizce sektör için neler yapılabilir? Dikkat edilmesi gerekilen birkaç husus önem arz etmektedir. Bunların başında fiyatta rekabet yerine kalite ve farklılık yaratmada rekabete geçilmeli. Bunu sağlamak için de ARGE faaliyetlerine ağırlık verilmeli. Sektör makine yatırımlarına gösterdiği özeni inovasyona, kaliteye, yeni arayışlara da göstermelidir. Ciddi bir iş disiplini çalışması yapılmalıdır. Bu çalışma fiyatlandırmayı ve ödeme koşullarını da kapsamalıdır. Firmalar katma değerli ürünler meydana getirme çabasına girmelidir. Az karla çok ürün satma anlayışı yerini katma değerli ancak farklı, kaliteli ve ürünün hakkettiği kar marjını uygulama politikasını izlemelidir. Gelişmiş ülkelerin değişim süreçlerini incelediğimiz zaman şunu görürüz. Katma değeri yüksek olanı, farklı olanı ve ülke ekonomisine yarar sağlayanı düşünerek gelişmişlerdir. Satış hacmini arttırma gayreti ancak ve ancak ideal ürüne ulaştıktan sonra etkili bir strateji olabilir. Bunların haricinde sektör oyuncuları muhakkak sosyal sorumluluk projelerine güçleri yettiğince önem vermelidirler. Çünkü günümüz dünyasında artık bir birey olarak değil bir bütün olarak hareket etmemiz gerekiyor. Bulunduğumuz topluma azami fayda göstermek için mutlak suretle sosyal sorumluluk etkinlikleri göz ardı edilmemelidir. Sözün özü, en azından makine yatırımı oranında bir ARGE yatırımı, yeni bir çalışma disiplini ve sosyal sorumluluk projesi geliştirme alışkanlığı edinilmesinin sektöre büyük oranda katkı sağlayacağı düşüncesindeyiz. Yatırımlarımız ve planlarımız nelerdir? Açıkçası bizim en önemli gayemiz sektöre yeni bir soluk getirmek. Yeni bir soluk diyoruz çünkü sektörde değiştirmek istediğimiz ve az önce de dile getirdiğim hususlar var. AHS Grup olarak 2013 yılı içerisinde tekstil alanında iplik tesisimizi faaliyete geçirmeyi planlamaktayız. Orta vadede kapasite yeni iplik çeşitlerini makine halısı üretiminde kullanmayı hedefliyoruz. Tekstil dışında faaliyette bulunduğumuz gıda, ara mamul, enerji ve lojistik sektöründe de sürdürülebilir büyümeyi sağlayarak paydaşlarımızın refahına katkıda bulunmayı amaçlıyoruz. Sosyal sorumluluk alanında faaliyete geçirmiş olduğumuz projelerin yanı sıra çalışmalarını devam ettirdiğimiz projelerimiz de bulunmaktadır. Son olarak 2013 senesi için de bir temenni de bulunmak istiyoruz. Umuyoruz ki yeni yıl dünya insanlarının şefkati tekrar kazandığı, tamahkâr olmayı bıraktığı, barışı hatırladığı, kendisi dışındaki insanların ve canlıların da hakkını düşünebildiği kısacası insan olmanın sorumluluklarını hatırladığı bir dönemin başlangıcı olur. 20

Atlas Halı Masko Showroom Açıldı K

Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu

alitesi ve sahip olduğu gelişmiş dokuma teknolojileriyle olduğu kadar, özgün tasarımlarıyla da sektöre öncülük eden, trendler belirleyen ve her zaman tercih edilen olmayı başaran Türkiye’nin en güçlü halı markalarından Atlas Halı, Masko’da showroom’unu açtı. Açılış törenine, Atlas Halı Yönetim Kurulu Başkanı Taner Nakıboğlu, Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu ve Atlas Halı’nın iş ortakları ile çok sayıda seçkin konuk katıldı. Retrobüs Grubu’nun birbirinden güzel parçaları ile konukların keyifli zaman geçirdiği açılış töreninde Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, “Bizim için büyük önem taşıyan, hepsini birer değerli aile üyemiz olarak gördüğümüz bayilerimizle, satış kanallarımızla ilişkilerimizin güçlenerek artması, aramıza katılan bayi sayımızla giderek büyüyor olmamız bizi mutlu ediyor. Bu yıl inovatif yaklaşımımızı yansıtan ürünlerimizi, koleksiyonlarımızı birbiri ardına kullanıcılarımıza sunduk. ArGe’ye yaptığımız yatırımlarla uluslararası kalite standartları ve modern çizgileri taşıyan ürünlerimiz ve koleksiyonlarımızla ilgili geri dönüşleri de dikkatli bir şekilde değerlendirmeye devam ediyoruz. Müşteri memnuniyeti odaklı bir markayız; günümüzün değişen istek ve beklentilerini dikkatle takip ederken, iş ortaklarımızın geri dönüşlerine de büyük önem veriyoruz. Bölgesel bazda tercih değişikliklerini, önerileri, eleştirileri hızla değerlendiriyor ve bu konuda gerekli iyileştirmelere, geliştirmelere yöneliyoruz. Her zaman bu perspektiften bakmaya da devam edeceğiz. 2013 yılında tüketicilerimize değerli iş ortaklarımız aracılığı ile yine alanında fark atan, ilklere imza atacak, halı severlerin tercih edeceği yeni seriler sunacağız. Hedeflerimizin temelini, iş ortaklarımızla birlikte büyümek, gelişmek ve kar oranlarımızı artırmak oluşturuyor. -1967’den beri aileden biri- olarak hep birlikte mutlu ve el ele vererek büyümeye güçlenmeye devam edeceğiz; her zaman bayilerimizin, satış kanallarımızın yanında olacak, markamızı tercih edenlerin en büyük destekçisi olacağız” dedi. Açılış törenine katılan Atlas Halı Yönetim Kurulu Başkanı Taner Nakıboğlu ise 2011 yılında Naksan Holding çatısı altına geçen 45 yıllık köklü bir geçmişe sahip olan Atlas Halı markasının günümüze uygun bir şekilde çok doğru geçişleri, değişiklikleri zamanında ve yerinde yaptığını aktardı. Nakıboğlu, “Naksan Holding çatısı altında, grubun önemli bir parçası olan; güvenilir ve kaliteli ürünler sunan değerli markalarımızdan Atlas Halı’nın her zaman yanındayız” dedi.

Atlas Halı Yönetim Kurulu Başkanı Taner Nakıboğlu ve Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu açılış kurdelesini birlikte kestiler.

Atlas Hali Masko Showroom opens

Leading the carpet industry with its quality and its advanced weaving technology as well as with its original designs, setting trends and managing to be one of the preferred brands, one of Turkey's most powerful carpet brands, Atlas Hali opened its showroom in Masko. Taner Nakiboglu, CEO of Atlas Hali and Naksan Holding, and Dr. Meric Bebitoglu, General Manager of Atlas Hali, business partners of Atlas Hali and many distinguished guests attended the opening ceremony. Dr. Meric Bebitoglu, General Manager of Atlas Hali, said, “Strengthening our relations with our dealers we see as an esteemed part of our family, increasing our sales channels make us happy. We offer our products, which reflect our innovative approach, collections one after another to our users this year. Manufacturing modern products in the international quality standards with our R & D investments, we continue to assess feedbacks of collections carefully. We are a brand focused on customer satisfaction; we make high demands on ourselves in terms of quality and product safety. We attach great importance to diversity in design and the need to meet the individual and international demands. We evaluate preference changes on a regional basis, suggestions, criticisms quickly and we toward necessary improvements and improvements regarding this point. We will continue to perform from this perspective all the time. We will offer new collections, which are making a difference in the field, breaking grounds, preferable by carpet fans to our valuable consumers through our esteemed dealers in 2013. Our main targets are growing with our business partners, improving and increasing rate of profit. - As one from the family since 1967- we will continue to grow and develop together and hand in hand, we will always support our dealers and sales channels and will be the biggest supporter of those who choose our brand.” at the opening ceremony with beautiful songs of Retrobus Group. Attending the ceremony, Taner Nakiboglu CEO of Atlas Hali, informed Atlas Hali makes right transitions, changes and innovations with a long history under the umbrella of Naksan Holding in 2011 for 45 years. Nakiboglu said, “We always support Atlas Hali, which is an important part of the group under the umbrella of Naksan Holding and, offering our customers highest quality products, excellent service, on time delivery and production flexibility.”

Atlas Halı’nın İstanbul mobilya merkezlerinden MASCO’daki showroom’u Atlas yöneticilerinin ve dostlarının katılımıyla açıldı. 23

Eviza Halı continues to constitute uniqueness B

eginning its activities in the structure of AHS Group, now Eviza Halı markets its products from the southeastern province of Gaziantep to the world with the production capacity of 2,5 million sq meters. İbrahim Halil, the owner of Eviza Halı, which will also produces polypropylene yarns in addition to machine made carpet production, responded our questions. What was establishment story of Eviza Halı? As the family of Eviz, we had been into consideration for new investment areas after merging our investments in food, energy, logistic and intermediate goods under AHS Group. Of course, while investment decision was being made, there were our basic criterions and regarding textile has become to meet our criterions we made such an investment decision. Our group has begun production activities with experiences and self-confidence that has gained via trade based on the rooted history. When all of these have come together and by taking into account machine made carpet sector’s advantages, we have foreseen such an investment decision suitable and we hope that we will realize our ideals and dreams. We also would like to underline this; appearing as the world leader in machine made carpet sector and featuring a center, regarding being an innovative sector has become a driving force in terms of giving maximum importance to research and development issues. We were entering this business under the name Eviza Halı we had been in thought to make a distinction through R & D studies. Product kinds and production capacity Mostly we began carpet production via polypropylene yarn, but in the advancing stages we have inserted different fiber types into our shortterm plans. In addition to machine made carpet sorts, I hope we will be offering polypropylene yarn facilities, whose construction have been counting, in 2013. As for our capacity, showing variation depending on carpet woven feature and carpet quality, we have built a facility having a volume averagely between 2 and 2,5 million sq meters. In the course of time we will be in effort to raise the capacity. Why customers should choose Eliza Carpet? Prior to deciding to enter the sector we have analyzed the troubles in the carpet sector and some common trouble drew our attention. We will not compensate our business ethic and working principles in addition to our importance given to R & D studies. As Eviza Halı with understanding of R & D we are planning to make uniqueness by revealing new products. We have constituted our team which will provide our pluses by persons who are expert and special in their areas.

Today and future of the sector? In particular, within recent years machinery investment was made in an intensive way in the sector. This situation has brought some disadvantages in addition to advantages. The purchasing of machines has contributed clinching the position of Gaziantep being a center in the sector. Besides, the carpet producers, in Gaziantep by getting the power of the rules of the game in their hands in the machine made carpet market across the world, contribute to the country economy as well. When regarded the data of machine made carpet’s exports, leaving behind average exports rising speed of our country which is 18.5 percent, the carpet sector has achieved an increase of 26.8 percent. Thanks to this achievement it continues to contribute to the country economy. Of course, in addition pluses of the sector there is also minuses. The importance, which is given to R & D, being less and handicaps that are seen in working discipline are the important lacks that the sector that encounters. In your opinion what can be done for the sector? A few factors should be paid attention have importance. First of all, instead of competition in price, to pass to the competition to make up quality and uniqueness in the sector. In order to provide these, studies of R & D should be given importance. The sector should also care to innovation, quality, and new researches as much as to machinery investments. A serious business work must be done. This work should cover pricing and payment conditions as well. The firms should enter into effort to make value added products. Instead of selling many products with less profit, a policy should be followed to practice value-added but featuring distinctive, high in quality and with a price that product deserves. When we examine developed countries’ changing processes, we can see this. They have developed by thinking of those features having high value-added, distinctive and benefiting to country economy. The effort to increase volume of sales can take place with an effective strategy, after achieving an ideal product. Apart from these, the sector players should absolutely give importance to social responsibility projects as long as being affordable. Because we should act wholly, not individual in today’s world. In order to perform maximum benefit to our society social responsibility events should not be ignored. Core of the voice, a R & D investment at least in the proportion of a machinery investment, we think a new working discipline and obtaining a habit to develop a social responsibility project will contribute to the sector in a great deal. What are the investments and plans? Our most important aim is to bring a new breath to the sector. We say a new breath because, as I mentioned just before there are matters that we change. As AHS Group within 2013 we are planning to let our yarn facility enter into force. In mid-term, we aim to use new yarn kinds in machine made carpet production. Apart from textile, we also aim to contribute our shareholders’ wellbeing by providing sustainable growth in our food, intermediate goods and logistic sector too. In addition to the projects that we have entered into force in the social responsibility area, there are our projects that we maintain as well. Lastly, within 2013 we would like to do a wish. We hope that new year would be a start that the world people get compassion again, leave stinginess, remember peace, being able to consider rights of human beings and creatures apart from her or himself, shortly remember the responsibilities as a human being.

DPP 10. Yılını Kutladı

STANBUL-Doğan Grubunun Dergi pazarlama ve planlama şirketi DPP 10. yaşını personeli ve 10 yıllık iş ortağı yayınevleri ile birlikte kutladı. Ottoman Place Taksim Square Otelde yapılan kutlama gecesine DPP ve Yaysat’ın yöneticilerinin yanında birçok yayınevi ve dergi grubu katıldı. 10. Yılını dolduran yayınevlerine de plaket takdim edildi. DPP, portföyündeki grup içi ve müşteri tüm ürünler için satış noktası bazlı planlama hizmeti sunuyor. DPP’nin planlama ve pazarlama hizmeti verdiği 133 yayınevine ait, 546’sı yerli, 733’ü yabancı 1279 çeşit ürünün bayilere ve satış noktalarına dağıtımı ise Yaysat tarafından yapılıyor. DPP’deki uzman planlamacılar hergün yeniden planlama yaparak zaman, enerji tasarrufu sağlıyor ve müşterilerin ürüne ulaşmalarını kolaylaştırıyorlar. İhlas Dergi Grubuna Plaket Geceye katılan İhlas Dergi Grubu dağıtım sorumlusu Hakkı Günerkan’a da bugüne kadarki iş ortaklığından dolayı plaket verildi.

Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Decor standında İhlas Magazin Grubu Genel Müdürü Mehmet Söztutan ile.

İstanbul, Domotex Middle East Fuarı’nı sevdi! İstanbul’da ilk defa yapılmasına rağmen DOMOTEX Middle East binden fazlası yabancı olmak üzere 5 binden fazla ziyaretçi çekti

alıdan parkeye, dayanıklı yer döşemelerinden doğal taşlara ve sektördeki innovatif uygulamalara kadar zemine dair tüm çözümlerin sergilendiği DOMOTEX Middle East, İstanbul'da bu yıl ilk kez düzenlenmesine rağmen, binden fazlası yabancı olmak üzere 5 binden fazla ziyaretçi çekti. Fuarda, 8 bin metrekare alanda 29 ülkeden 222 yerli ve yabancı firma ağırlandı. Ağırlıklı Orta doğu ülkelerinin oluşturduğu satın alma gruplarının ilgi odağı olan DOMOTEX Middle East İstanbul Fuarı boyunca iş bağlantıları ve satış anlaşmaları da gerçekleştirildi. Fuar, dört gün boyunca yüzde 21'i yabancı olmak üzere toplam 5 bin 99 kişi tarafından ziyaret edildi. Açılışı, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan'ın da katıldığı bir törenle yapılan DOMOTEX Middle East, İstanbul Fuar Merkezi'nde yapıldı. 6 yıldır Dubai'de yapılan ve performansı yeterli bulunmayan DOMOTEX Middle East Fuarı', İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) ve Deutsche Messe organizasyonunda bu yıl ilk kez İstanbul’da yapıldı. Açılış töreninde sırasıyla, Wolfgang Lenarz (Hannover Fairs International / Deutsche Messe AG Başkan Yardımcısı), Taner Gültekin, (İstanbul İç Mimarlar Odası Başkanı), İbrahim Yılmaz (IHIB - İstanbul Halı İhracatçıları Birliği Başkanı), Mehmet Büyükekşi (TİM Başkanı) ve Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan'ın konuşmaları yer aldı. Kurdele kesimi sonrasında Bakan ve beraberindeki heyet organizasyon yönetiminin refakatinde fuarı gezerek katılımcılardan bilgi aldı. Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, "Dünyanın ekonomi anlamında önemli zemini Türkiye halı ve yer kaplamaları malzemelerine ev sahipliği yapıyor. Fuarın yapıldığı zemin organizasyona daha da büyük anlamlar yüklüyor" dedi. Fuar'ın İstanbul'da düzenlenmesi ile ilgili olarak ilginç bir benzetme yapan Bakan Çağlayan "Dünyanın ekonomi ve siyasi anlamda önemli zemini olan Türkiye, dünyanın halı ve yer kaplamaları malzemelerine ev sahipliği yapıyor. Fuarın yapıldığı zemin organizasyona daha da büyük anlamlar yüklüyor" dedi. 30

"Halı sektörünün ihracatta yükselişe geçmesinin en önemli nedeni tasarıma ve inovasyona verdiği önemle sağlandı. Bütün sektörlerin ihracata ve üretime farklı bir boyut katması gerekiyor. Bugün Almanya, kilogram fiyatı 4 dolardan ihracat yaparken biz kilogramı 1.46 dolardan ihracat yapıyoruz" diye konuşan Bakan Çağlayan, "Biz de üretimde, ihracatta markalaşmaya, tasarıma ve teknolojiye gerekli önemi vermeliyiz" dedi. Çağlayan, sektörlerin üretiminde ve ihracatında katma değeri sağlayamamaları halinde 2023 yılında hedeflenen 500 milyar dolarlık ihracat hedefine de ulaşmanın zor olacağını söyledi. Türkiye'nin ihracatını Çağlayan, "Tahminlerimde genel olarak yanılmıyorum. Kasım ayında 13.2 milyar dolarlık ihracatı gerçekleştireceğiz" diye konuştu. İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) Başkanı İbrahim Yılmaz, "Genel ihracatın yüzde 12 düzeyinde arttığı bir ortamda halı sektörün Avrupa'daki ekonomik krize ve Ortadoğu'daki karışıklığa rağmen yüzde 24 oranında büyüdü. Sektörümüz markaya verdiği önem tasarıma verdiği önemle ihracatını katlıyor" diye konuştu.

Türk halı sektörü, Avrupa'da yaşanan krize ve Ortadoğu'da yaşanan karışıklıklara rağmen ihracatını artırmaya devam ediyor. Devlet politikası haline gelen 2023 yılında 500 milyar dolarlık ihracat hedefine, 5.5 milyar dolarlık katkı sağlamayı amaçlayan halı sektörü, tasarıma ,inovasyona ve fuara büyük önem veriyor. Yurtdışında önemli halı fuarlarına katılarak başarılı çalışmalara imza atan Türk halıcıları, şimdi de dünya halı sektörünü evinde ağırlıyor.  Ocak-Ekim döneminde genel ihracatın yüzde 12 olduğu bir dönemde, halı sektörünün yüzde 24 oranında artış göstermesinin başarı örneği olduğunu söyledi. Çin'den Avusturya'ya, Belçika'dan Malezya'ya, İran'dan ABD'ye kadar tüm büyük halı firma ve markalarının Fuar'da ağırlandığını aktaran Yılmaz, "Fuar'a yaklaşık 8 bin metrekare alanda 29 ülkeden 222 yerli ve yabancı firma ağırlıyor" dedi. Domotex Middle East İstanbul Fuarı ile birlikte Türk halı sektörünün herhangi bir pazara ya da müşteriye ihtiyacı kalmayacağına işaret eden İbrahim Yılmaz sözlerine şöyle devam etti; "Tasarıma ve fuarlara verdiğimiz önemle Türkiye'nin toplam halı ihracatı içindeki payını yüzde 1.3'e çıkardık. Bu gelişmeler neticesinde 2012 yılını 2 milyar dolar üzerinde kapatacağız."

Başarının arkasında tasarım var  Yılmaz, sektörün arkasındaki en önemli güçlerden biri olan İHİB Halı Tasarım Yarışması'nın 6.'sını da Fuar'la eş zamanlı olarak düzenleyeceklerini belirterek, "Tasarımı diğer tüm konulardan bir adım önde tutuyoruz. 8 Kasım gecesi yapacağımız gala gecesi tüm dünyaya Türk halıcılığının yükselişinin arkasındaki gücü de göstermiş olacağız" diye konuştu. 11 Kasım 2012 Pazar akşamına kadar ziyaret edilebilecek fuar, ilk gününde önemli etkinliklere de ev sahipliği yaptı. ORSİAD tarafından düzenlenen ZGF'de (Zeminin Geleceği Forumu), PARKE - PVC - HALI sektörünün önde gelen temsilcileri buluştu. Forum programının yanı sıra 11. salonda bir Nalburiye Köşesi ve Etkinlik alanı oluşturuldu. Praktiker tarafından halı, parke ve seramik döşeme uygulamalarının gösterildiği bu alan fuar süresince ziyaret edilebilecek.

Hannover Messe International İstanbul tarafından düzenlenen fuarı destekleyen en önemli kuruluşlardan biri olan İHİB (Halı İhracatçıları Birliği) ise bu sene DOMOTEX Middle East kapsamında geleneksel ''Halı Tasarım Yarışması Ödül Töreni''ni düzenledi. Seçilen halıların 4 gün boyunca ziyaretçilere sunulacağı yarışmanın ödülleri, akşam düzenlenen bir davetle sahiplerini buldu. Fuarın sloganı; "Yerin tüm dokularını hissedin" DOMOTEX Middle East, "yerin tüm dokularını hissedin" sloganı ile ziyaretçi ve katılımcılarına sektördeki en yeni trendleri sunacağı, sergilenen ürünlerin kokusunu, kalitelerini karşılaştırabilecekleri, dokunabilecekleri ve mistik atmosferi hissedebilecekleri canlı bir platform sunmayı amaçlıyor.

Yalnızca sektör profesyonellerini değil ilgili tüm sektörleri fuara davet eden DOMOTEX Middle East, temel olarak, iç mimarlar, mimarlar, endüstriyel tasarımcılar, mobilya ve boya üreticileri, planlamacılar, yatırımcılar, gayrimenkul geliştiricileri, oteller için satın alma yöneticileri, alışveriş merkezleri ve kamu kuruluşlarının yanı sıra, gemi ve yat satın alma şirketlerinden de oluşan geniş bir ziyaretçi profiline sahip bulunuyor. 29 ülkeden katılımcısı bulunan DOMOTEX Middle East, Azerbaycan, Afganistan, Ermenistan, Suriye, Kuveyt, Bahreyn, Katar, Birleşik Arap Emirlikleri, Umman, Suudi Arabistan, Yemen, Mısır, Irak, İran, Pakistan, Lübnan Ürdün, İsrail, Türkiye ve Türkmenistan gibi seçilmiş 20 odak ülkeden gelen ziyaretçiler ile Halı ve Zemin sektöründe Ortadoğu ve Türkiye'deki en iyi uluslararası iş platformu olmayı hedefliyor. Halıda, ipek ile mücevherin müthiş uyumu! Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan sektörün en önemli firmalarından biri olan Korhan Halı'nın İpek ve değerli taşlarla (yakut, elmas, pırlanta, zümrüt) süslediği 7 Tepe İstanbul Koleksiyonunu inceledi.

Halıya İşlenen

Sanat

Sanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Fahrettin KAPLAN

anat Halı’yı, 27 yıllık bir tecrübeye sahip Kartal Tekstil’in bir markası olarak 2010 yılında Gaziantep’te kurduk. 80.000 m2 kapalı alana sahip üretim tesislerimiz, güçlü teknolojik alt yapımız ile dünya standartlarında üretim gerçekleştiriyoruz. Yılda 10 milyon m2 halı üretimiz ile Türk Makine Halısı sektörünün en önemli kuruluşları arasında yer alıyoruz. Kartal Tekstil olarak makine halısı ihracatında bugün Türkiye’nin İhracat şampiyonları arasında 50 den fazla ülkeye ihracat yapıyoruz. “Halıya İşlenen Sanat” sloganı ile üretimine başladığımız Sanat Halı, kısa sürede yurt içinde ve yurt dışında halı sektöründeki seçkin markalar arasındaki yerini aldı. Bugün, 1100 kişilik çalışanımızla, 10 milyon m2 üretim kapasitesine sahibiz. Aynı zamanda hammadde ihtiyacımızda dışa bağımlılığı minimize etmek için Sanat Halı iplik tesisimizi kurduk ve yıllık 13.000 ton iplik üretimi gerçekleştiriyoruz. 2013 yılında üretim bandımızı genişleterek, üretimimizi yüzde 25 arttırmayı hedefliyoruz. Dünyanın devlet destekli ilk ve tek markalaşma programı olan Turquality’i için başvuru sürecini başlattık, konuyla ilgili olarak detaylı bir şekilde çalışmalarımızı sürdürüyoruz. 2012’de Yüzde 20 Büyüdü Sanat halı olarak, 2012 yılında %20 büyüme hedefimizi gerçekleştirdik. 2013 yılında %25’lik bir büyüme hedefliyoruz. Bu hedefimiz doğrultusunda 200 kişilik bir istihdam imkanı da sağlayacağız. 2013 yılında özgün tasarıma sahip ürünlerimiz, kalitemiz ve tüketiciye sunmuş olduğumuz hizmetlerimizle sektördeki güçlü marka algımızı artırmayı ve 2014 yılında sektörümüze yön veren bir marka olmayı hedefliyoruz.

Bayilik Sistemi ile Büyüyecek Türkiye’deki bayi yapılanmamızı stratejik ve istikrarlı bir büyüme planı çerçevesinde sürdürmeye devam edeceğiz. 2011 yılında 350 olan bayi sayımızı 2012 yılında yüzde 70 oranında artırarak toplam 600 bayiye ulaştık. Hedefimiz bu büyümeyi önümüzdeki dönemde de arttırarak sürdürmek ve bayi ağımızı genişletirken aynı zamanda franschise mağaza yatırımlarımız ile büyümeye devam etmek. Geçtiğimiz dönemlerde, satış ve pazarlama ağında yaptığımız yatırımlar bizim daha hızlı kararlar almamıza ve bu kararlar doğrultusunda daha hızlı servis vermemize imkan sağlamıştır. Alanında profesyonel ve güçlü ekibimizle karar alma ve hayata geçirme sürelerini minimum seviyeye indirerek, çağımızın en değerli unsuru olan zamanı optimum seviyede kullanıyoruz. Bu çalışmalara paralel olarak ürün planlama ve satış ağında yapmış olduğumuz yenilikler verimliliğimizi %10 arttırmıştır. Evlerin Vazgeçilmez Aksesuarı Modern kültür ve hızlı kentleşme ile birlikte değişen ve gelişen dekorasyon anlayışı halı sektörünü ve halı kültürünü de yakından etkiledi. Geçmiş yıllarda evde zemin soğukluğundan etkilememek için kullanılan halı, bugün ev dekorasyonunu tamamlayan vazgeçilmez bir aksesuar haline geldi. Sosyo-ekonomik yapıdaki gelişmeler ve iyileşmeler halıda renk, malzeme, desen, ebat gibi farklılıkları gündeme getirirken aynı zamanda halı değiştirme sıklığını da artırdı. Özgün ve Zamansız Tasarımlar Güçlü tasarım ekibimiz ile özgün ve zamansız tasarıma sahip ürünlerimizi farklı coğrafyaların insanları ile buluştururken aynı zamanda büyük beğeni gören ürünlerimizle, tüm dünyada halıda moda olan bir anlayışı yansıtmaktan öte halıda modayı yaratan ve standartları belirleyen bir marka olma ilkesine sahibiz. Yenilikçi, sıradışı, farklı ve özel koleksiyonlarımız ve yaptığımız ArGe, inovasyon yatırımlarımız ile tüketici beklentilerini en üst seviyede karşılamaya çalışıyoruz. Sanat Halı olarak yapmış olduğumuz Ar-Ge çalışmalarıyla bugün Makina halısında Shaggy koleksiyonlarında maksimum 4 renk kullanılırken, Sanat Halı Multi Shaggy kolleksiyonunda 12 renk kullanarak Shaggy halılara yeni bir bakış açısı getiriyoruz. Acoustic isimli koleksiyonumuzda ise kayın ağacı lifinden üretilen ipliği kullanarak Naturel Halı koleksiyonunu tüketicilerimizin beğenisine sunuyoruz. Astoria Koleksiyonu 2013 Sanat Halı koleksiyonundaki yerini alan el halısı görünümündeki Astoria serisi, kalitesi, geleneksel motifleri modanın renkleri ile bütünleştiren özel ipeksi yapısıyla, evinizdeki farklılığı size ve tüm sevdiklerinize hissettirecek. Halı Sektöründe Bir İlk: Multi Shaggy Sanat Halı, 2013 koleksiyonunda yer alan Multi Shaggy serisi ile gökkuşağı renklerinin sıcaklığını 3 boyutlu tasarımlarla yaşam alanlarımıza taşıyor. Halı sektöründe bir ilki de gerçekleştiren Sanat Halı, Maximum 4 renk olarak üretilen Shaggy Halıları, 12 renk üreterek farklı bir bakış açısı ile yorumluyor. 43

Art embroidered carpet W

e established Sanat Halı in 2010 as a brand of Kartal Textile which has a 27-year experience in the southeastern province of Gaziantep. We achieve production in the world standards with our powerful technological structure at our production facilities located in a closed area of 80,000 sq meters. We feature as one of the foremost establishments of Turkish Machine Made carpet sector with 10 million sq meters production per annum. As Kartal Textile in machine made carpet exports, today we export to over 50 countries among Turkey’s export champions.” Sanat Halı has taken its place in the distinguished brands in the carpet sector both in home and abroad in a short time that we has launched production “with the slogan, “Art Embroidered Carpet”. Today, we have a production capacity of 10 million sq meters with 1100 employees. At the same time, we have installed our own yarn facility in order to minimize our dependency on foreign market in needs of raw material and 13,000 tons yarn is produced annually. In 2013, enlarging our production line, we aim to raise our production capacity 25 percent. We have started application process for ‘Turquality’ which is a first and only state subsidized branding program of the world, we are maintaining our works related with the issue.” In 2010, 20 percent growth We accomplished our 20 percent growth target as Sanat Halı in 2012. In 2013, our objective is to grow 25 percent. In line with our target, we will also provide employment for 200 people. In 2013, we aim to increase our powerful brand perception with our authentic designed products and high in quality, as well as our services that we offer to consumers and a brand to guide our sector. Growing with dealership system We will continue to our structuring in the scope of strategic and stabile growth plan. In 2011, having number of 350 dealers, we rose by 600 units with 70 percent increase in 2012. Our aim is to maintain our growth in the next period and as we enlarge our dealer network, at the same time we continue to growth via franchising store investments. In the past periods, the investments that we made in sales and marketing network allow us to make quicker decisions and in line with these decisions being able to serve quickly. Reducing decision-making and entering into force processes into minimum level with our team who are professional and powerful in their area, we use time which is the most valuable element of our era in the optimum level. Paralleling these activities, innovations in product planning and sales network have increased our efficiency 10 percent. Indispensable accessory of houses Changing and developing decoration understanding with modern culture and swift urbanization has affected closely carpet sector and carpet culture. In the past years, having used in order to not get coldness of floors, carpet has now become an essential accessory that completes home decoration. Developments in socioeconomic structure and recoveries bring differences in carpet such as color, material, design and size, at the same time it has increased replacing carpet frequency.

Authentic and timeless designs While we let our products which feature authentic and timeless designs with our powerful design team to meet with peoples in different geographies, at the same time with our products which show a great admiration, we have a principle as a brand that makes up fashion and determines standards in carpet beyond reflection of an understanding in carpet across the world. We try to meet consumers’ expectations in the highest level with our innovative, extraordinary, unique and special collections and making investments in R & D, innovations. As Sanat Halı, while we use maximum 4 colors in machine made carpet Shaggy collections via our R & D studies; we are bringing a new point of view to Shaggy carpets in Sanat Halı Multi Shaggy collection. As for collection called Acoustic using yarn which is made by fibers of beech wood, we offer Natural carpet collection to our consumers’ admiration. Astoria Collection Taking its place in Sanat Halı Collection 2013, Astoria series looks like carpet will let your all loved feel distinction at your home with its high in quality, integrated traditional motifs with fashion colors and its silky texture. A first in carpet sector: Multi Shaggy Sanat Halı carries warmth of rainbow colors to your homes with Multi Shaggy series which takes place in its collection 2013. Accomplishing also a first in carpet sector, Sanat Halı comments Shaggy carpets with different point of view which are produced maximum with 4 colors, by producing in 12 colors.

Boyteks Carpet Continues To Grow With Innovative Products B

oyteks’ quality, innovation and export marketing know-how in the mattress ticking and upholstery fabric industries will pave the way for their success in the carpet industry as well. Dedicated to high capacity production, the foundations of Boyteks carpet factory were laid on an open area of 112.500 square meters, and covered area of 65.000 square meters, where production commenced the second half of 2011. After becoming the main supplier of major domestic furniture brands in just a short period of time, Boyteks succeeded in becoming the preferred choice of major foreign furniture brands, as well. The company has increased production capacity by 100% in its first year. Goal is prominent: to become the world’s largest carpet manufacturer. Boyteks Carpet, operating within Boydak Holding, with its ever-growing capacity, trendsetter designs and innovations is well on its way to having a say in the carpet industry worldwide. Boyteks utilizes the latest technology production facilities and equipment to manufacture acrylic, woolen and polypropylene carpeting, as well as shaggy carpeting of varying qualities, all of which conform to strict international quality standards. Boyteks Carpets’ expert in-house team of designers offer unique designs with each collection. Boyteks general manager Mr. Mustafa Yıldırım commented that “Boyteks Carpet is committed to bringing quality, elaborately decorative designs and innovative products to this industry. Innovation and design are key elements in surviving through formidable global competition and making it to the forefront of the industry. Whether it be production or export or industry, innovation is the means to creating added value. Boyteks general manager Mr. Mustafa Yıldırım

It is design and innovation that differentiates us from the rest, and brings us to the forefront. Mr. Yıldırım explains the 5 new innovative products introduced by Boyteks to the carpet industry as follows; “An expert R&D team differentiates Boyteks by effectively utilizing the latest technology available in this industry, not just in Turkey but in the world, at Boyteks Carpet facilities. For example; unlike previous products developed to treat odors, Triple Fresh is a sure solution for refreshing the ambient air by actually diffusing unwanted odors rather than masking or confining them. Triple Fresh acts as a catalyst that speeds up the natural rate of diffusion for improved air. On the other hand, another innovative product is our Amethyst carpet, which boosts the immune system thanks to its inherent energy, transforms the body’s negative energy to positive energy, and helps protect against the negative effects of electronic devices. The Probiotic Carpet Application is a completely new technology brought to this industry by us. After being applied on the carpet, Probiotic-based materials multiply easily subsiding on available nourishment in their environment, thus increasing the amount of probiotics in the environment. Probiotics work to remove hazardous bacteria. Another available application is Stressfree. Static energy build up on our bodies is a part of life and occurs involuntarily with daily activities like getting dressed, walking and sleeping. Stressfree is an anti-static application that helps reduce stress and relieves the body of built up static electricity, thanks to a new technological development. On the other hand, Oxygen Plus relies on negative ion technology to increase the amount of oxygen in the environment. In case of an abundance of positive ions, complaints such as fatigue, headache, irritability, hypersensitivity, respiratory problems, etc. become commonplace. Oxygen Plus helps increase the concentration of oxygen available in the air we breathe.” Mr. Yıldırım also shared information about upcoming fairs, “Boyteks will attend Domotex Hannover Carpet & Floor Coverings Fair from 11 to 15 January, 2013. It is estimated that nearly 1400 companies from 60 countries will participate and international visitors from over 80 countries will visit this fair. In a way, Domotex Hannover is one of the most important organizations of the carpet & floor coverings industries. This fair is extremely important for us, as well. “

Domotex 2013: Zemin Kaplama Dünyası Türkiye, yaklaşık yüz sergiciyle katılacağı Domotex’te bu yıl da öncü ülkeler arasında yer alıyor.

luslararası zemin kaplamaları sanayi, Almanya’nın Hannover kentinde 1215 Ocak 2013 tarihlerinde gerçekleştirilecek olan ihtişamlı etkinliği –DOMOTEX- dört gözle bekliyor. Uluslar arası halı ve zemin kaplama fuarında 60 ülkeden yaklaşık 1400 firma en son ürünlerini ve koleksiyonlarını sergiliyor olacak. Seksenden fazla ülkeden 40 bin ticari ziyaretçinin Hannover’e gelmesi bekleniyor. Deutsche Messe AG Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Jochen Köckler, “Uluslar arası halı ve zemin kaplama sektörünün takviminde DOMOTEX en önemli tarih olarak yer alıyor. Başka hiçbir etkinlik sektöre bu denli popüler ve uluslar arası kabul görmüş bir platform sunmuyor. Açılış teması olan “Flooring Deluxe” özel zemin kaplamaları adına önemli bir pazar trendini yansıtıyor ve aslında DOMOTEX 2013’ün kalite ve tasarım bakımından öne çıkan ürünlerine odaklanıyor” şeklinde konuştu.

Ticari ziyaretçiler arasında toptancılar/perakendeciler, mimarlar, iç mimarlar ve zanaatkârlar da bulunuyor. Ziyaretçiler burada piyasaya hâkim oluyorlar ve böylelikle hem üreticileri, ürünleri, koşulları ve fiyatları kıyaslama fırsatı yakalıyorlar hem de en son gelişmeler ve trendler hakkında görüş sahibi oluyorlar. Ziyaretçilerin yüzde 54’ü Almanya’nın dışından geliyor ve bunların da yüzde 90 kadarı firmalarının satın alma kararlarında etkili. Bu rakamlar DOMOTEX’i uluslar arası ticaret fuarları liginde en üst sıraya taşıyor.

Sadece DOMOTEX firmalara ürünlerini ve hizmetlerini uluslar arası pazarlardan gelen seçkin profesyonellerden oluşan bir kitleye sunma şansı tanıyor. Dr. Köckler yaptığı açıklama şunları kaydetti: “Burada yeni pazarlardan ortaklarla buluşabilirsiniz; hâlihazırda var olan kontaklarınızla buluşup yeni uluslar arası işler için temel oluşturabilirsiniz. DOMOTEX Hannover’de arz ve talep kusursuz bir biçimde buluşuyor.” Yüksek kalite zemin kaplama talebi sadece tüketici pazarında değil, taahhüt sektöründe de büyümeye devam ediyor. Evde ya da ticari tesislerde olsun, modern tasarım ve en yüksek kaliteli malzemeler iç tasarım konseptinde önemli bir rol oynuyor.

Flooring Deluxe - DOMOTEX 2013’te önemli bir yenilik Ev ve işyerleri için yüksek kalite zemin kaplamaya olan ilgi artmaya devam ediyor. Zemin kaplamanın iç mimaride çok önemli bir rolü var, dolayısıyla satın almacılar modern tasarım ve en yüksek kaliteyi arıyorlar. Köckler’in de belirttiği gibi: “DOMOTEX 2013’ün ana teması uluslar arası zemin kaplama piyasasında belirli bir pazara işaret eden “Flooring Deluxe” olacak. Özetle, DOMOTEX 2013 tasarım, kalite ve orijinallik bakımından öne çıkan ürünlere odaklanıyor olacak.

ADDRESS OF ELEGANCE

AND QUALITY... B

ES YILDIZ CARPET that maintains its property of being the company that introduced the plush carpet industry to Turkey is rapidly growing as a trademark of preference around the world under the title BES YILDIZ HOME TEXTILE with its expanding exports. BES YILDIZ that researches while contemplating and observes while researching, designs products that meet customers’ expectations and brings novelties to their spaces of living and has established its name as a name of preference abroad after the domestic market with its enriched range of products including plush carpets, fur carpets with leather, flock carpet, children’s carpet, runner, bathroom mat set, door mat, and high-quality imitation pelts. Exports

to the Middle East, the Arab World, northern Africa, South Africa, Russia, Turkic republics, the USA and Europe and increasing demands and consequently growing manufacturing capacity, frequent visits and lively interest for BES YILDIZ at both local and foreign fairs and conventions constitute the solid proof of the trademark’s strength and quality. BES YILDIZ that accelerates its R&D operations in order to create novelties and to maintain its strong position in the evercompetitive carpet market is still continuing to assort the world of floor mats with its anti-static, anti-allergic, and non-slippery plush carpets, bathroom mat sets and door mats. BES YILDIZ that takes its consumers on colorful journeys with its carpets, bath-

room mat sets and pelts which form integral and complementary parts of house textiles have been participating at Domotex-Hannover, Middle East Floor Expo-Gaziantep, Evteks-Istanbul, Middle East Carpet ExpoGaziantep and Domotex-Istanbul industrial conventions and expositions with its innovative designs and has been serving its customers with the best quality. BES YILDIZ that assigns the utmost importance and precise working criteria to its designs has been developing and expanding its export goals each day and has been making its customers meet BES YILDIZ designs, as well as the quality and service mentality which enrich their experiences in the world of floor mats.

“Flooring Deluxe” tekstil, parke ve laminat döşemeler için mükemmel bir ortam sağlıyor. Tekstil zemin kaplamaları 6. holde ve parke ve laminat kaplama 9. holde sergilenecek. Köckler, “Flooring Deluxe”ün ardındaki konsepti, “Flooring Deluxe’ün kapsadığı temalar, ticaret ziyaretçilerine ilham ve oryantasyon sağlanarak tüm DOMOTEX’te vurgulanacak” sözleriyle açıkladı. Önemli bayilerin şahsi standları Flooring Deluxe’ün merkezindeki özel bir ekranın etrafında gruplanacak. Ayrıca canlı sunumlar, ürün yerleştirme görselleri ve eğitimsel program için alanlar ayrılacak, böylelikle ticari ziyaretçilerin, yetenekli esnafın, mimarların ve iç mimarların bilgi ihtiyaçlarının ve ilgi alanlarının bütünüyle tespit edilebildiği kapsamlı bir ortam oluşturulmuş olacak.

Konsept Odalar: Zemin kaplama ve ötesi Konsept Odalar özel ürün yerleştirmeleri odalarda gösterilecekFlooring Deluxe’ün merkezindedir. Yenilikçi, modüler biçimleri, zemin kaplamalarının çok önemli rol oynadığı görsel konseptlere ve oda tasarımlarına katkıda bulunuyor. Bu bütüncül ya da alışılmamış oda tasarımı, ticari bir dekor, özel üretilen bir materyal ya da geleneksel olmayan bir yerleştirme şeklinde olabilir. Konsept Odalarda her ne öne çıkarsa çıksın, ziyaretçiler onları incelemekten ve derin ilham almaktan keyif alacaklar. Ekranların amacı ise zemin kaplamayla üretilen özel efektleri çeşitli ortamlarda aktarmak. Konsept Odalar, DOMOTEX’te dünyanın önder firmalarına özel ürünlerine azami ilgi sağlamaları için mükemmel bir fırsat sunuyor. Ayrıcalıklı sahnelerinde yüksek kaliteli ve iddialı ürünleriyle hedef kitlelerinin gözlerini kamaştıracaklar. Aynı şekilde, ziyaretçiler ayrıcalıklı segmentte sunulan en son ve en mükemmel ürünleri görerek Flooring Deluxe’ü takdir edecekler ve kendilerini bayilerin bünyelerinde barındırdığı çeşitli felsefelerin, stillerin ve kültürel etkileşimlerim içinde bulacaklar. Konsept Odalar, tekstil zemin kaplamaları, parke ve laminat ürün tanıtımları ve yerleştirmeleri için göze çarpan vitrinler olarak öne çıkıyor. Köckler, “Piyasadan gelen olumlu tepkiler bizi çok mutlu etti. Birçok firma çoktan ilk adımı attı ve bize kendilerine ait bir Konsept Oda tertip etmemiz için teklifte bulundu” açıklamasını yaptı.

Istanbul loved Domotex Middle East Show Although it wast the first edition, Domotex Middle East attracted over 5 thousand professionals of which over one thousand were foreigners Inaugurated by the Minister of the Economy Zafer Caglayan, DOMOTEX Middle East - the most crucial and largest carpet and flooring fair in Turkey and the Middle East - has also brought together the senior representatives of the sector.DOMOTEX Middle East was successfully held at the Istanbul Expo Center with a ceremony attended by Zafer Caglayan, Turkey’s Minister of Economy. During the inauguration ceremony, Wolfgang Lenarz (Hannover Fairs International/Deutsche Messe AG Vice President), Taner Gultekin (Chairman of the Istanbul Chamber of Internal Architects), İbrahim Yilmaz (Chairman of the Istanbul Association of Carpet Exporters (IHIB)), Mehmet Buyukekşi (Chairman of the Turkish Exporters Assembly) and the Republic of Turkey Minister of the Economy Zafer Caglayan gave speeches. After the ribbon cutting, the Minister and accompanying group visited the fair and asked for information from the exhibitors together with the organization management. World’s carpets are laid on a safe floor! Minister of the Economy Zafer Caglayan stated: “Turkey, an important platform of the world in the economy field, hosts carpets and flooring materials. The organization of the fair in Turkey makes the fair more crucial.” Making an interesting remark on the organization of the fair in Istanbul, Minister Caglayan said that: “Turkey, an important platform of the world in the fields of economy and politics, costs carpets and flooring materials from all over the world. The organization of the fair in Turkey makes the fair more crucial.” “Design is the key for achieving the exports target of 500 billion dollars” Stating that: “The most important reason why the carpet sector has increased its exports is the importance that the sector places on design and innovation. Each sector has to make a difference in exports and production. Today Germany exports goods for 4 dollars/kg while we export one kg for 1.46 dollars”, Minister Caglayan said that: “We must place the necessary importance to production, becoming a brand in the exports, design and technology.” Caglayan also remarked that if the sector cannot add value to the production and exports, it will be difficult to achieve the export target of 500 billion dollars in 2023. Commenting on the export activities of Turkey, Caglayan expressed that: “My estimations are generally right. We will export goods worth of 13.2 billion dollars in November.” İbrahim Yilmaz, Chairman of the Istanbul Association of Carpet Exporters (IHIB), commented as follows: “While the general exports increased by 12 percent, the carpet sector grew by 24 percent despite the economic crisis in Europe and the disorder in the Middle East. Our sector increases its exports thanks to the importance it places on the brand.”

The Turkish carpet sector continues to increase its exports despite the crisis in Europe and the disorder in the Middle East. The carpet sector is aiming to contribute 5.5 billion dollars to the export target of 500 billion dollars in 2023, which has become a state policy, and gives great importance to design, innovation and the fair. Turkish carpet companies that have carried out important work while attending important fairs abroad now hosts the world carpet sector. Yilmaz said that it is an achievement to experience an increase of 24 percent in the carpet sector while the general exports increased by 12 percent from January to October. Stating that all major carpet firms and brands from China to Austria, from Belgium to Malaysia, from Iran to the USA were hosted in the fair, Yilmaz said that: “The fair hosts 222 local and foreign firms from 29 countries in an area of around 8 thousand square meters.” Emphasizing that the Turkish carpet sector will not be dependent on any market or customer with the Domotex Middle East Istanbul Fair, İbrahim Yilmaz added the following: “We increased the share of Turkey in total carpet exports to 1.3 percent thanks to the importance we place on design and fairs. Thus, we will export goods worth of over 2 billion dollars by the end of 2012.” Design is the key to the success Yilmaz remarked that the 6th IHIB Carpet Design Contest will be organized simultaneously with the fair, being one of the important powers of the sector and said the following: “We place great importance to design. We will show the world the power behind the growth of the Turkish carpet business with the gala ceremony to be held on November 8.”

The fair which is open until Sunday November 11, 2012, hosted important events on its first day. The ZGF (The Future of the Floor Forum) organized by ORSIAD brought together the representatives of the PARQUET - PVC - CARPET sectors. Besides the forum program, a Hardware Corner and Activity area was created in the Hall 11. Praktiker will exhibit its carpets, parquets, and ceramic coverings in this area that will be open to visitors during the fair. Moreover, IHIB (Carpet Exporters’ Association), one of the main supporters of the fair organized by Hannover Messe International Istanbul, organized its traditional “Carpet Design Contest Award Ceremony” during the Domotex Middle East. The awards of the contest were given at an award ceremony in the evening and the awarded carpets will be exhibited for 4 days.

Slogan of the fair: "Feel every texture the floor has to offer” Encouraging visitors and exhibitors to “feel every texture the floor has to offer”, DOMOTEX Middle East aims to provide a dynamic platform where they can exhibit the latest trends in the sector, smell and touch, and compare the qualities of the exhibited products, and feel the mystical atmosphere. Inviting not only the professionals from the sector, but also professionals from all the related sectors, DOMOTEX Middle East has a diverse visitor profile ranging from interior architects, architects, industrial designers, furniture and paint manufacturers, planners, investors, real-estate developers, sales executives of hotels, shopping centers, and from public institutions to boat and yacht purchasing companies. With exhibitors from 29 countries and visitors from 20 target countries, including Azerbaijan, Afghanistan, Armenia, Syria, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Amman, Saudi Arabia, Yemen, Egypt, Iraq, Iran, Pakistan, Lebanon, Jordan, Israel, Turkey and Turkmenistan, DOMOTEX Middle East is expected to create the most efficient international business platform in the Middle East and Turkey in the Carpet and Flooring sectors. Magnificent harmony of silk and jewels in the carpet! Minister of the Economy Zafer Caglayan, examined the 7 Tepe Istanbul Collection of Korhan Hali, one of the important firms of the sector, ornamented with Silk and jewels (rubies, diamonds, and emeralds). 68

İstanbul Zeminin Ruhunu DOMOTEX Zemin Fuarı’nda Yakaladı !!! Halıdan, parkeye, esnek yer döşemelerinden, doğal taşlara, baskılı zemin ürünlerinden, inovatif uygulamalara dek zemine dair tüm çözümlerin sergilendiği Domotex Middle East, bu yıl ilki düzenlenmesine karşın sektörün lider platformunu oluşturarak, katılımcılarından tam not aldı.

Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan; “Türkiye, halı ve zemin fuarının organizasyonu için iyi bir zemin “

uar, 08 Kasım2012 Perşembe günü, T.C. Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan tarafından açıldı. Çağlayan yaptığı konuşmada, “Dünyanın ekonomi anlamında önemli zemini olan Türkiye, halı ve yer kaplamaları malzemelerine ev sahipliği yapıyor. Fuarın yapıldığı zemin, bu organizasyona daha da büyük anlamlar yüklüyor” diyerek DOMOTEX Middle East Fuarı’nın önemine değindi.

İHİB Başkanı İbrahim Yılmaz, “Halı sektörü yüzde 24 büyüdü. 2012’de hedefimiz, ihracatın 2milyar doların üzerinde gerçekleşmesi” İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) Başkanı İbrahim Yılmaz ise, “Genel ihracatın yüzde 12 düzeyinde arttığı bir ortamda halı sektörün Avrupa’daki ekonomik krize ve Ortadoğu’daki karışıklığa rağmen yüzde 24 oranında büyüdüğünü belirterek, sektörün markaya ve tasarıma verdiği önemle ihracatı katladığına değindi. Fuar sonrası bir açıklama yapan Yılmaz, 2012 yılında 2 milyar doların üzerinde ihracat hedeflenen sektörümüzün en önemli firma ve markalarının bu fuara katıldı.

Fuar süresince farklı etkinlikler düzenlendi Fuarın en dikkat çeken etkinliği, İHİB’ in (İstanbul Halı İhracatçıları Birliği) bu sene DOMOTEX Middle East kapsamında düzenlediği geleneksel ''Halı Tasarım Yarışması Ödül Töreni'' oldu. Seçilen halıların 4 gün boyunca ziyaretçilere sunulduğu yarışmanın ödülleri, ilk akşam düzenlenen bir davetle sahiplerini buldu. Bir diğer etkinlik te, ORSİAD tarafından düzenlenen ZGF (Zeminin Geleceği Forumu) oldu. Forum, PARKE - PVC - HALI sektörünün önde gelen temsilcileri ni buluşturdu. Forum programının yanı sıra 11. salonda bir Nalburiye Köşesi ve Etkinlik alanı oluşturuldu. Praktiker tarafından halı, parke ve seramik döşeme uygulamalarının gösterildiği alan fuar süresince ziyaretçilerden büyük ilgi gördü. Fuarın sloganı; "Yerin tüm dokularını hissedin” DOMOTEX Middle East’ te, "yerin tüm dokularını hissedin” sloganı ile ziyaretçi ve katılımcılara sektördeki en yeni trendler sunuldu. Sektör profesyonellerinin yanı sıra, iç mimarlar, mimarlar, endüstriyel tasarımcılar, mobilya ve boya üreticileri, planlamacılar, yatırımcılar, gayrimenkul geliştiricileri, oteller için satın alma yöneticileri, alışveriş merkezleri ve kamu kuruluşlarının yanı sıra, gemi ve yat satın alma şirketlerinden de oluşan geniş bir ziyaretçi profili de fuarı ilgiyle gezdi.

Fuarı 4 gün boyunca, -yüzde 20’si yabancı ülkelerden gelen -5 bin kişi ziyaret etti DOMOTEX Middle East, 4 gün boyunca 5 binin üzerinde kişi tarafından ziyaret edildi. Bunun yüzde 20’sinin (yaklaşık bin kişi)i yurt dışı ziyaretçisi olduğu belirtildi. 8 bin metrekare alanda 29 ülkeden 222 yerli ve yabancı firmanın ağırlandığı fuar, ağırlıklı Ortadoğu ülkelerinin oluşturduğu satın alma gruplarının ilgi odağı oldu. DOMOTEX Middle East Fuarı’ndan memnun ayrılan katılımcılar, fuar boyunca başarılı iş bağlantıları ve satış anlaşmaları gerçekleştirdiklerini belirterek, önümüzdeki yıl çok daha büyük bir katılım öngördüklerini dile getirdiler. DOMOTEX Middle East, sektör tarafından büyük destek gördü Türkiye Oda ve Borsalar Birliği (TOBB) izni ile düzenlenen fuar, aynı zamanda İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (IHIB), İstanbul Ağaç Mamulleri ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği, İç Mimarlar Odası, İzmir Ticaret Odası (İZTO), Antalya Ticaret ve Sanayi Odası, Afyonkarahisar Ticaret ve Sanayi Odası, Simav Ticaret ve Sanayi Odası, Turhal Ticaret ve Sanayi Odası, Zile Ticaret ve Sanayi Odası, Dudullu Organize Sanayi Bölgesi, OSTIM Organize sanayi bölgesi gibi önemli sektörel dernekler ve sendikalar tarafından desteklendi.

Ödüllü Türk Tasarımcıların Başarısı Sürüyor

Füsun KODAMAN SÖNMEZ

on yıllarda ülkemizdeki halı tasarımcılarımızın sayısı gün geçtikçe artış gösteriyor. Birbirinden yeni tasarımlarını dünya prömiyerinde görücüye çıkaran tasarımcılarımızın ülkeye kazandırdığı katma değer tartışılmaz bir gerçek. Tasarım konusunda birçok ödüle de layık görülen beş tasarımcı arkadaşın bir araya gelerek oluşturduğu sinerjiyi özellikle yurt dışı fuarlarda yakından görmemiz mümkün. Bizde Decor Dergisi olarak bu beş başarılı ödüllü Türk tasarımcılarımıza yer vermek istedik. • Kısaca kendinizi tanıtır mısınız? Başak: Lisans eğitimimi Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tasarımı Bölümü’nde, Yüksek Lisans eğitimimi de Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Tekstil Bölümü’nde tamamladım. Yurt dışında birçok üniversitede kısa dönemli eğitimler aldım. Yurt içi ve yurt dışı birçok sergi, yarışma, workshop, sempozyum ve konferanslarda yer aldım. 2005 yılından beri Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tasarımı Bölümü’nde Öğretim Görevlisi olarak çalışmaktayım. Füsun: Lisans eğitimimi Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Geleneksel Türk Sanatları Bölümü, Halı-Kilim ve Eski Kumaş Desenleri Anasanat Dalı'nda yaptım. Halı alanında Yüksek Lisansımı, yine Marmara Üniversitesi- Güzel Sanatlar Enstitüsü'nde başlatıp, bir kısmını da Belçika-Brüksel'de ki E.N.S.A.V La Cambre de gerçekleştirdim. Halı sektöründeki iş hayatıma başlamadan önce, kumaş tasarımı üzerine Nişantaşı'nda bir tasarım stüdyosunda çalıştım. Bunun yanında, sanatsal çalışmalarımla profesyonel karma sergilerde yer aldım. Bir süre Gümüşsuyu Halı'da çalıştıktan sonra, şuan itibariyle Royal Halı'nın İstanbul Tasarım sorumlusuyum. Gülhan: 1986 Balıkesir doğumluyum. 2010 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tasarımı Bölümü, Dokuma Ana Sanat Dalı’ndan mezun oldum. Şimdi M.Ü.G.S.E. Tekstil Sanatları Bölümü’nde Yüksek lisans eğitimime devam ediyorum. Aynı zamanda Ev tekstili alanında faaliyet gösteren bir firmada AR-GE departmanında 1,5 yıldır Tasarımcı olarak çalışıyorum. Seher: 1984 yılında Bulgaristan'da doğdum. Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, Tekstil Tasarımı Bölümü’nden mezun oldum. Yurtiçi ve yurtdışıi çeşitli fuarlara, sergilere, workshoplara ve yarışmalara katildim. Kısa bir süre Art Director olarak bir firmada görev aldım. Yaklaşık 3 yıldır Londra da freelance olarak çalışmalarıma devam ediyorum. Serkan: 1987 yılında Erzurum’da doğdum. Lisans eğitimimi Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tasarımı bölümünde tamamladım. Yüksek Lisans eğitimime ise Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Tekstil Bölümü’nde tez aşamasında devam etmekteyim. Aynı zaman da Avusturya Kunstuniversitat-Linz Üniversitesin de Master öğrencisiyim. 80

Başak ÖZDEMİR

• Son yıllarda Türk halı sektörünü tasarım anlamında nerede görüyorsunuz? Füsun: Ülkemizdeki halı sektörü hızlı bir ivmeyle gelişiyor ve moda tüketiminin bir parçası olarak hayatımızdaki yerini alıyor. Hal böyle olunca, firmalar rekabet edebilmek için ürün geliştirme ve tasarıma yatırım yapmak zorunda kalıyorlar. Ancak Türkiye'deki çoğu halı firması, hala Ar-Ge’ye yatırım yapmak ve marka değeri yaratmak yerine, bu durumu fark edip kendi ekiplerini ve ürünlerini geliştiren firmaları taklit ederek haksız rekabet yaratıyor. Vizyon sahibi olmayan firmaların, tasarım anlamında yeterli olgunluğa erişemeyeceğine ve birbirini tekrar eden ürünler yapmanın dışına çıkamayacağına inanıyorum. Başak: Sektörde üretim anlayışı genellikle pazar garantisine ve maliyetlere bağlı. Ürünün satılacağı hedef kitlenin talebi tasarımı etkiliyor. Türkiye’de markalaşma konusunda da bir sorun var belki. Marka yaratılırken gerçekten bir imza kadar özgün tasarımlara ağırlık verilmesi gerektiği görüşündeyim. Firmaların % 90’ının hedef kitlesi aynı olduğu için tasarımlar da birbirine çok yakın oluyor. Böyle bir sunum ve pazarlama ortamında özgün tasarımlardan bahsetmek biraz zor oluyor. Firmaların üstüne düşen en büyük görev, kanımca yeni tasarımlar konusunda biraz daha cesur olmaları, denemekten korkmamaları ve belirli bir kimlik çizgisi oluşturmaları. Bunun için de firmayla tasarımcının uyumu gerekir. Tasarımcının yurt dışı fuarlarla beslenmesi, dünyayı gezerek küresel pazarı tanıması önemlidir. Bunu da ancak firması sağlayabilir. Gülhan: Tasarımcıya ve tasarıma verilen önemin artması Türk Halı Sektörünü Dünya Halı üreticileri arasında üst sıralara taşıdığını düşünüyorum. Tasarım anlamında Türk Halı Sektörünün Dünyadaki diğer rakiplerini geçeceğini düşünüyorum. Serkan: Türk halı sektörünün yaklaşık 5 yıldır İTKİB’ in düzenlemiş olduğu yarışmalarla farklı çalışmalar gördüğüne inanıyorum. Bu yarışmalar da ortaya çıkan ürünlerin sektöre yön vermesi henüz mümkün olmayabilir, zira sergilenen çalışmalar son derece özgün ve sıradışı çalışmalardır. Ama bu çalışmaları oraya koyan arkadaşlar şimdiler de Türk halı sektörün de rahatlıkla yer buluyor ve bu kişilerin çalıştıkları firmalar da fark yarattıklarını görüyoruz. Sektörün bu kişilere beraber özgünleşerek daha ileri gideceğini söyleyebilirim. •Sizce Türkiye’de tasarımcılara gereken değer veriliyor mu? Başak: Artık ülkemizin, iş gücünün ucuz olduğu ülkelerle rekabet edebilmesinin tamamen yeni tasarımlara ve yeni teknolojilere bağlı olduğu ortada. 21. yy. da özellikle teknolojik gelişmeler ve Ar-ge’ye verilen önem neticesinde yeni ve farklı olanı yaratma isteği tüketicilerin halıya bakış açıları ve algılarını değiştirmiştir. İhtiyaç unsuru olarak algılanan ve fonksiyonel anlamda yer döşemesi olarak kullanılan halıların 21. yy. da, kullanılan renkler, farklı materyaller ve doku arayışları ile başlı başına bir tasarım nesnesi konumunda yer almasındaki en önemli etken “ Tasarımcı Kimliği”dir. Bireylerin farklı olanı alma isteği ile tasarımcılara verilen değerin arttığı görüşündeyim. Serkan: Bu soruyu inanın çok sevdim. Tabii ki de hayır. Henüz bu kavramın tamamen hak ettiği değeri gördüğüne inanmıyorum. Füsun: Öncelikle tasarımın öneminin kavranmadığı bir yerde, tasarımcıya verilen önemden bahsetmek ne derece anlamlı olur bilemiyorum. Ben bu konuda kendimi şanslı buluyorum. Sektörün yönünü belirleyen, argeye yatırım yapan, tasarıma şans vererek tasarımcıya alan yaratan ve değer veren, herşeyden önce risk alabilen bir firmanın tasarımcısıyım. Bence iyi bir tasarımcı için en önemli şey fikirlerini hayata geçirebilecek imkânlara sahip olmaktır. Ancak bu şekilde tasarımcı kimliği ortaya konur ve özgün tasarımlar yaratılabilir. Gülhan: Genel olarak baktığımızda Tasarımcının önemi yeni yeni anlaşılıyor. Çünkü tekstil sektöründe Ar-Ge departmanlarının kurulması ve bu departmanlara gereken değerin verilmesi ile tasarımcının değerinin arttığını düşünüyorum. •Halı tasarımında almış olduğunuz derecelerden bahseder misiniz? Seher: Tekstil tasarımı alanında almış olduğum ödüller dışında 2007 yılında İHİB tarafından düzenlenen Halı Tasarım Yarışması’nda “bereket tılsımı” adlı halım 1.lik ödülü aldı. Serkan: İHİB‘ in düzenlemiş olduğu 1.Halı Tasarımı yarışmasın da 2007 de 3.lük ödülü kazandım. Bu yarışma da elde ettiğim ödül olan Almaya da ki tekstil fuarları gezileri için halen daha İHİB’ e çok teşekkür ediyorum. Çünkü benim tasarıma ve dünyaya bakış açıma inanılmaz bir devir atlatmıştır. Gülhan: İHİB’in düzenlemiş olduğu 3. İHİB Halı Tasarım Yarışmasında 1.lik Ödülü aldım. Yarışma Temam Yapağı idi. Tasarımlarımda farklı bir keçeleşme tekniği ile dikiş tekniklerini birleştirerek tasarladım. Yarışma sayesinde sektördeki halı üretim tekniklerini, uygulamalı öğrenme fırsatım oldu. Yarışmanın ödülü olan yurt dışı fuar ziyaretini kazandım. 2009 yılında İlk kez yurt dışı fuarına gitme fırsatım oldu ve sonraki yıllarda İHİB’in desteği ile katılımcı olarak “Ödüllü Türk Tasarımcılar” grubu ile gidiyoruz. Halı Tasarım Yarışmasına katıldıktan sonra ev tekstili ve kumaş tasarım yarışmalarına katıldım ve çeşitli dereceler elde ettim. Başak: Ev tekstili alanında almış olduğum ödüller dışında 2007 yılında İHİB tarafından düzenlenen Halı Tasarım Yarışması’nda 2.lik ödülü aldım. Füsun: Açıkçası yarışma ortamlarını seven biri olduğumu söyleyemem. Katıldığım tek yarışma 2008 yılında İhib'in düzenlemiş olduğu halı yarışması oldu ve Orta Asya'da kullanılmış geleneksel bir yöntem olan çığ tekniğinden yola çıkıp modernize ederek geliştirdiğim tasarımım 3.lük ödülü aldı. 82

•Tasarım yaparken nelerden ilham alıyorsunuz? Füsun: - Aslında her şey edinilen birikimlerin sonucudur. İzlediğim sergiler, gittiğim mekanlar, gezdiğim ülkeler, en önemlisi altın oranı her zerresinde gördüğümüz doğa, aklımın ve ruhumun bir köşesinde depolanıp yeri ve zamanı geldiğinde renkle, çizgiyle realize olur. Seher: Tasarımlarım genellikle seyahatlerim esnasında oluşuyor. Özellikle uçak, otobüs, underground gibi kalabalık atmosferler zihnimin en açık olduğu ve yeni fikirlerimi eskizlerle not aldığım ortamlardır. Gülhan: Tasarım yaparken hayatın içindeki her şey bana ilham verebiliyor. Bir şarkı, bir obje, bir kitap, karakterler, film, renk hayatın içinde olan her şey… Bazen dinlemiş olduğum müzik, bazen doğa, gökyüzü ve tarihsel olaylar… Başak: Yaşadığımız dünya ve kendi kültürümüz en önemli ilham kaynağı bence. Serkan: Bende heyecan uyandıran herşey den ilham alırım. Bunun bir ölçütü olabileceğini düşünmüyorum. Ama şu bence kesindir ki; başarılı bir tasarımcı mutlu bir tasarımcıdır. • Bu yılın renk ve model trendlerinde öne çıkanlar nelerdir? Füsun: Her zaman olduğu gibi kremler ve kahveler yine gündemde, vizon tonlar revaçta. Bu sıralar halılara da yansıyan pop art akımını besleyen canlı renkler, griler ve kahve tonlarla kombinlenerek sezona damgasını vuruyor. İzlenimlerime dayanarak söyleyebilirim ki bu sene buz mavisi de kahveler ve grilerle birleşerek paletlerdeki yerini alacak. Diğer trendleri ise Royal halının 2013 kataloğunda paylaşacağım :)

Seher ÇAĞLAR • İHİB’in size bakış açısı ne yönde? Başak: İHİB tarafından düzenlenen “Halı Tasarım Yarışması'nda” ödül almış bir tasarımcı olarak sektörde varolmak ile başlayan serüvenim bugün vazgeçemeyeceğim kadar keyifli bir alan oldu benim için. İHİB’in tasarımcılar olarak bizleri desteklemesi, yarışmanın her yıl düzenli olarak yapılıyor olması, her geçen yıl bu sektörde alanında imza sahibi tasarımcıların ortaya çıkması ve sektöre kazandırılması için önemli bir adım. Ve en önemlisi de yarışmayı düzenlemekle kalmayıp yarışma sonrası verilen desteklerle daha da ayakları yere basan, özgüven sahibi tasarımcıların sektörde varolmalarına olanak sağlamalarıdır. Tasarımcıların sektörleri tarafından desteklenmesi çok önemli. Ben inanıyorum ki, yarışma sayesinde alınan ödüller bir çok tasarımcının sektörde tanınmasına ve saygınlığının artmasına neden oldu. Bu nedenle Halı İhracatçı Birliği’ne böyle bir yarışmayı düzenlediği ve finalistlere güvenip destek olduğu için çok teşekkür ederim. Füsun: İhib ikinci bir aile gibi oldu bizim için, her zaman yanımızda olduklarını biliyoruz. En önemlisi bize inanıyorlar ve ellerinden gelen imkanları paylaşmaktan hiç çekinmiyorlar. Ocak ayında yine Hannover Domotex'te "Ödüllü Türk Tasarımcılar" ekibi olarak İhib'le beraber standımızda olacağız. Serkan: İHİB’ in ilk ödüllü tasarımcılarından biri olduğum için kendimi çok şanslı buluyorum. Yıl 2008, ilk yarışma finalistleri Heimtextile ve Domotex fuarlarını ziyaret eder. Benim için bu fuarlara katılmak vizyonumu geliştirebilmek için çok önemliydi ki bu fuarlara (yeni adıyla) “Ödüllü Türk Tasarımcılar” grubu ile her sene İHİB’ in bizim için ayırmış olduğu stand da yer alıyorum. Bu çok büyük bir şanstır. Seher: İHİB’in bizlere desteği yarışma sonrasında devam etti ve farklı etkinliklerde de her zaman yanımda oldular. Bu sene de Domotex’te İHİB’le beraberiz. 83

• Bir tasarımcının olmazsa olmazları sizce neler? Füsun: Öncelikle bir tasarımcının algısının ve vizyonun açık olması gerekir. Sonuçta okyanus ne kadar büyük olursa olsun ancak kabınızın hacmi kadar su alabilirsiniz. Araştırmacı bir kişiliğe sahip olmak, sezgilerini kullanabilmek, geniş hayal gücü ve iyi bir eğitim de olmazsa olmazlardandır bence. Başak: Tasarımcı, hangi ortamda olursa olsun, hem eski ve geleneksel, hem de çağın teknik ve teknolojisini bilen, izleyen ve kullanabilen kişi olmalıdır. Bilgi ve birikimlerini geçmişe ve eskiye uygun tekrarlayan değil, bilgileri karıştırabilen ve bilgiye yepyeni bir yapı kazandıran kişidir.Bir tasarımcı ağırlıklı olarak kendi kültüründen beslenir. Bireysel yaratıcılığı için tüm donanımını ortaya koyan tasarımcı, yaratıcılığını doğru kullanırsa başkalarının taklitçisi durumuna düşmez. Türkiye’de yaratıcılığımızı doğru kullanmamızı sağlayacak, beslenebileceğimiz birçok kaynak var. Anadolu topraklarında binlerce yıllık tekstil kültürü var. • Türk halı sektörü sizin gözünüzle dünyanın şu an neresinde? Başak: Günümüzde farklı olanı yaratma isteği tasarıma ve Ar-Ge’ye verilen önemin artmasına neden oldu ve böylelikle birçok fuarda da gördüğümüz örnekler ile Türk halı sektörünün takip eden değil de takip edilen konumunda olduğu ve daha da iyi olacağı görüşündeyim. Füsun: Üretim metrekare anlamında iyi bir noktadayız. Ancak özgünlük anlamında daha kat'edecek yolumuz olduğunu düşünüyorum.

Serkan SÜLEYMANOĞLU • Geleceğe yönelik hedef ve projelerden bahseder misiniz? Füsun: Öncelikle grubumuzdan söz edeyim. Bizler İHİB'in "Ödüllü Türk Tasarımcıları" olarak Türkiye de "halı tasarımcısı" kimliğini oluşturmak için çabalıyoruz. Dillere destan bir halı geçmişi olan ülkemizde "halı tasarımcısı" kavramının oluşmamış olması üzüntü verici. Sektörümüzde halıya gönül vermiş çok başarılı isimler var tabii. Ancak halı sektöründe, bir moda sektöründeki gibi yıldız isimler yaratılamadı. Bizler bu işin öncüleri olmak arzusundayız ve elimizi taşın altına koyuyoruz diyebiliriz. Buna ek olarak kişisel projelerim de var. Hedefim öncelikle Royal Halı'yla çok güzel işlere imza atmak, kendimi geliştirmek ve firmama değer katmak. İleride de Domotex'te butik tarzdaki çalışmalarımı sergileyebileceğim kendime ait bir standım olsun istiyorum. Bunun dışında bir de halı sergisi projem var. Sunumundan konseptine, tasarımından kullanılan malzemesine kadar herşey çok farklı olacak, bu sergiyi yurtdışına da taşımak niyetindeyim. Süreç gerektiren bir proje, bir süredir bu proje üzerinde çalışıyorum, sanırım 1-1,5 yıl sonra hazır olacak. Başak: En büyük isteğim gelecekte, alanımda imza sahibi bir tasarımcı olarak kendi markam ile sektörde yer almak. Serkan: Avusturya da eğitimimi devam ettirirken Dünya tekstil fuarlarını gezip, araştırıp Türk tekstil firmalarına tasarım vizyonu kazandırabilmek için danışmanlık yapmayı planlıyorum.

Başak ÖZDEMİR

Award Winning Turkish Designers’ Success Continues I

n recent years, number of carpet designer increases in our country with every passing day. Performing designs, which are beautiful from each other, at the world premiere, our designers’ value added for our country is indisputable. It is possible to see the synergy which has been made up by five designers who have been deserved for many awards by coming together at fairs abroad. We, as Décor Magazine, wanted to give a place to these five designers. - Would you introduce yourself shortly? Başak: I completed my bachelor degree at Textile Design Department of Fine-arts Faculty of Mimar Sinan University, as for master’s degree at Textile Department of Fine-art Institute in the same university. I got educations in short-terms in a lot of universities abroad. I also took place in many exhibitions, contests, workshop, symposium and conference in both home and abroad. Since 2005, I have been working as lecturer at Textile Design Department of Fine-arts Faculty of Mimar Sinan University. Füsun: I completed my bachelor degree at Carpet-Kilim and Old Fabric Design Arts Department of Traditional Turkish Arts Department of Fine-arts Faculty of Mimar Sinan University. I got my master’s degree in the area of carpet, starting at Institute of Fine Arts of Marmara University, as for its some part at E.N.S.A.V La Cambre in Brussels, Belgium. Prior to my work life in the carpet sector, I worked at a design studio over fabric design in the district of Nişantaşı. In addition, I took place at professional mixed exhibitions with my artistic works. After working at Gümüşsuyu Carpet for awhile, currently I am responsible for Royal Halı’s Design in Istanbul at Royal Carpet. Gülhan: I was born in 1986 in the province of Balıkesir. In 2010, I graduated from Weaving Art Department of Textile Design of Fine-arts Faculty of Mimar Sinan University. Now I am maintaining my master’s degree education at Textile Arts Department of M.Ü.G.S.E. at the same time I have been working as a designer for 1,5 years at R & D department of a firm which acts in home textile area. Seher: I was born in 1984 in Bulgaria. I graduated from Textile Design Department of Fine-arts Faculty of Çanakkale Onsekiz Mart University. I participated in various fairs, exhibitions, workshops and contests in both home and abroad. I acted as an art director in a firm for a short time. Now I have been working as freelance in London for nearly 3 years. Serkan: I was born in 1987 in the province of Erzurum. I completed my bachelor degree at Textile Design Department of Fine-arts Faculty of Dokuz Eylül University. As for my master’s degree I am attending to Textile Department of Fine-arts Faculty of Marmara University having been in thesis phase. At the same time, I am also a master’s degree student in Austria Kunstuniversitat-Linz University. - In recent years where do you see Turkish carpet sector in the meaning of design? Füsun: In our country the carpet sector is developing in a quick acceleration and takes in place of our life as a part of fashion consumption. While the situation is like this, firms are forced to invest to be able to compete and develop product. However, in Turkey most of the carpet firms, that perceive this situation, make unjust competition by counterfeiting the firms which develop their own teams and products, instead of investing in R & D and innovation to generate their own brand value. I believe that the firms which are not owner of vision cannot reach sufficient maturity and achieve the products which replicate each other. Başak: Production understanding in the sector depends generally on guarantee in marketing and cost. Demand of target-market to which the product to be sold affects design. In Turkey, maybe there is a problem in branding. My point of view is to give importance to the designs which are authentic as much as a signature when a brand is being made up. Regarding 90 percent of the firms’ target market is the same; designs also are very close to each other. In such a presenting and marketing condition, mentioning authentic designs become some difficult. The biggest duty which is on the shoulder of the firms in my opinion should be brave more in the issue of new design, not being scared while they are going to test and should constitute a certain identity. For this, it is necessary to set up a harmonization between firm and designer. Feeding designer with the fairs abroad and knowing global markets by touring the world are important. This can be only provided by firm. Gülhan: I think increasing importance to designers and designs takes Turkish Carpet Sector to upper level in the world carpet producers. I think Turkish carpet sector in terms of design will exceed its other competition in the world. Serkan: I believe Turkish carpet sector has seen different works through the contests which are held by ITKIB for 5 years. The products which are exposed by these contests still cannot be possible to guide the sector; because the works which are exhibited are extremely authentic and extraordinary. But colleagues who reveal these works nowadays find place easily in the carper sector and we see that the firms, where these persons work, make distinction. I can say that the sector would go ahead more by getting authenticity with these persons.

- In your opinion, in Turkey is the necessary importance given to designers? Başak: It is clear that from now on, so as to let our country to be able to compete with the countries where labor force is cheap depend completely on new designs and new technologies. In 21st century, the wish in order to make up a new and distinctive one at the end of technological developments and importance given to R & D has changed consumers’ point of views and perceptions towards carpet. One of the most important factors to take place in a design issue by itself with colors, different materials and seeking texture that are used in 21st century is “Designer Identity” in Carpets which are perceived as the need element and being used as floor covering in the aspect of functionality. In my opinion, individuals’ wish for being unique and value which is given to designers have increased. Serkan: I am very pleased much for this question. Of course, no. I do not believe that this concept has not still been regarded its deserved value. Füsun: Primarily, in a place, where importance of design has not been apprehended, I cannot know how much it would be meaningful to mention about importance which is given to design. I find myself lucky in this issue. I am a designer of a firm which guides the sector, invests in R & D; make up space for design by giving chance and value to designers, first of all being

Seher ÇAĞLAR 88

able to take a risk. In my opinion for a good designer the most important thing is to have possibilities to carry out his or her ideas. The identity of designer is revealed only in this way and authentic designs can be made. Gülhan: When we look at generally, importance of designer is newly being understood. Because I think value of designer has increased through being set up R & D departments and necessary value is given to these departments. – Would you tell us about your degrees that you got in carpet design? Seher: Apart from my awards in textile design area, in 2007, my carpet entitled “Bereket tılsımı - abundance talisman” got first award at the contest held by IHIB.

Serkan: I won tertiary award in 2007 at Carpet Design Contest which was held by IHIB. Still I thank IHIB for the award that I got via this contest for the tour in textile fairs in Germany. Because it allowed me leap an incredible era in terms of my design and point of view to the world. Gülhan: I won first award at the third carpet contest which was held by IHIB. My contest theme was “Fleece wool”. I designed my design by uniting different felting technique with sewing techniques. Thanks to contest an opportunity happened for me to learn carpet production techniques through implementing. I won a visiting opportunity for abroad as an award of the contest. In 2009, first time I got an opportunity to go to abroad and in recent years we go via support of IHIB as participator with the group of “Awarded Turkish Designers”. After joining carpet design contest, I participated in home textile and fabric design contests and got various degrees. Başak: Apart from the awards that I got in the area of home textile, in 2007, I also got award as second in Carpet Design Contest which was held by IHIB. Füsun: Frankly, I cannot say that I like contest conditions. The single contest I joined was the carpet contest held by IHIB in 2008 and my design, which I developed by setting out avalanche technique which a traditional method used in the Central Asia, won tertiary award.

Serkan SÜLEYMANOĞLU - How do you inspire while you do your designs? Füsun: In fact everything is the result of my accumulations that I have gained. Exhibition, places I went, countries I toured, the most important one is nature that I see every piece as the golden proportion which have piled in a corner of my mind and my spirit and when time comes, realize with color and lines. Seher: My designs generally happen during my travels. In particular, crowded ambiences such as plane, bus, underground are the places where my brain the most open to note new ideas via sketches. Gülhan: As I design, everything in life can inspire me. A song, an object, a book, character, film, color everything which is inside of life… sometime a music I listen, sometime nature, sky and historical events… Başak: The earth we live and our own culture are the most important inspiring source to me. Serkan: I get inspiration from everything that makes excitement. I could not think that it has a criterion. But in my opinion, it is absolute that a successful designer is a happy designer. - What are the things which come forward in this year’s trends? Füsun: As every time, creams and coffees are on topical, mink shades are in demand. Nowadays, dynamic colors that feed pop art trend reflected to carpets, having combined grays and coffee shades mark on the season. I can say that based on my impressions this year ice blue by uniting with coffees and grays will take place on palettes. As for other trends I will share Royal carpet’s 2013 catalogue. – What is point of view of IHIB to you? Başak: As an award winning designer in the carpet design contest which was held by IHIB, my adventure that began to survive in the sector today it has been a pleasing area for me that I cannot quit. IHIB, supporting us as designers, the contest which is regularly held every year, emerging designers that make breakthrough in their area every year and having brought up them to the sector is an important step. And one of the most important things is not only holding the contest, after the contest they provide possibility for the designers who put their feet on ground strongly and having self-confidence in the sector. Supporting designers by their sectors is very important. I believe that the awards which have been taken thanks to the contest have let lots of designers being recognized in the sector and have increased their dignity. For this reason, I thank Carpet Exporters’ Union very much due to holding such a contest and supports to finalists by trusting them. Füsun: IHIB has become a second family for us; we know that they stand by us every time. The most important one is that they believe us and they do not hesitate to share the possibilities with us at all. In January, again in Hannover Domotex we will be at our stand as “Award Winning Turkish Designers” together with IHIB. Serkan: I find myself very lucky as a first award winning designer of IHIB. In the year 2008, the first contest finalists visit Heimtextile and Domotex fairs. For me visiting these fairs was very important to develop my vision, I take place at these fairs every year with the name “Award Winning Designers” group at the stand which IHIB booked for us. This is very big chance. Seher: Support of IHIB has continued after the contest and every time they have stood by me. This year we are together with IHIB at Domotex, too.

- What is sine qua non of a designer in your opinion? Füsun: Firstly, perception and vision of a designer should be open. Finally, how much an ocean is as big as, you can only get water as much as your pot’s volume. Having a researcher personality, being able to use perceptions, a wide imagination power and a well education is sine qua non in my opinion. Başak: Wherever a designer is should be a person that to know, follow and being able to use both old and traditional, technique and technology of the era. Without repeating their knowledge and information accumulations being suitable for the past and old; the thing is to be able to mix old and new information to get a new structure. A designer mostly feeds with its own culture. A designer who is being able to reveal all talents for the personal innovation, if he or she use their talents in a true way, they will not fall into the counterfeiter position of others. In Turkey, there are many sources in order to use, feed our innovative capability. There are thousands of years’ textile cultures in the Anatolian territories. - In your opinion, where is Turkish carpet sector’s position across the world? Başak: Today, wish to make up a unique one has induced increasing importance for design and R & D and so I think that we saw at many fairs with the examples, Turkish carpet sector is not in a follower position, but in the position that is being followed. Füsun: In the meaning of production sq meters, we are in a good level. But I think there is a distance should be taken in the aspect of authenticity. – Would you tell us about objectives and projects for the future? Füsun: Firstly let me tell you about our group. We, as award winning “Turkish Designers of IHIB”, try to make up the identity of “carpet designer”. In our country, regarding having a legendary carpet history, thereby a concept of “carpet designer” could not be made up is an upsetting condition. Of course, there are very successful names that have devoted their hearts on carpet. But star names, existing in the fashion sector, could not be made up in carpet sector. We desire to be pioneers of this work and we can say that we are putting our hands under stone. In addition, I also have personal projects. My aim is firstly to make breakthroughs with Royal Carpet, to improve myself, and to add value to my firm. In the future, I would like to have a stand belongs to me to display my boutique style works. Apart from this, there is also my carpet exhibition project. Everything will be very different ranging from presentaon to concept, design to material, I also intend to take this exhibition abroad. It is a project requires a process. I have been working on this project for awhile. I think it would be ready after 1 – 1,5 years. Başak: one of my biggest wishes, as an authority designer in my area to take place in the sector with my own brand. Serkan: While I am maintaining my education in Austria, I am planning to be consultant to let the Turkish textile firms to gain design vision by touring, researching the worldwide textile fairs.

Füsun KODAMAN SÖNMEZ

Geniş Ürün Yelpazesi Emax’ta E

max Label Solutions; MultiSTİQ ve Chiasa firmalarının ortak iştirakidir. MultiSTIQ ve Chiasa, yüksek kalitede baskı özelliğine sahip yapışkanlı veya yapışkansız etiketlik ürünler konusunda uzmanlaşmıştır. Firma, 2011 yılında Emax Label Solutions markası altında birleşerek; yapışkansız, kendinden yapışkanlı, ısıyla aktif ve non-fray etiketler konusundaki güçlerini daha da artırmışlardır. Firmanın ürünleri arasında; flexo, ofset, laser, inkjet, serigraf ve TTR gibi baskı türleri için uygundur ve dünyaca bilinir firmalar tarafından yıllardır kullanılmaktadır. Emax ürün çeşitlerinin başlıcaları; kendinden yapışkanlı ve ısıyla aktif kağıt, saten, japon akmaz, Avrupa akmaz, saten, renk almaz, coton, kağıt, film, non-woven gibi ürünlerdir. Firma; Türkiye, Hollanda, İspanya, Çin, Meksika, Brezilya ve Bangladeş’te üretim ve satış ofisleri şeklinde faaliyet göstermektedir. Başlıca Pazarlar Ev tekstili: Bu pazarda firmanın en büyük müşterileri halı, yatak ve mobilya üreticileri oluşturmaktadır. Hitap ettiği ürünler; ısıyla aktif, kendinden yapışkanlı ve non-fray malzemelerdir. Hazır giyim: Bu sektöre hitaben, polyesterden, eko pamuklulara kadar uzanan, yanmaz ve parça boya dayanımı yüksek etiketlik kumaşlar ürünleri arasındadır. Yapışkanlı kâğıtlar: Heat seal ve hotmelt-akrilik kendinden yapışkanlı veya bunların kombinasyonu ile üretilen, geniş çeşitliliğe sahip kağıt etiketleriyle, çok değişik uygulamalar yapabilirsiniz. Yapışkan konusundaki uzmanlığı, müşterilerine özel sorunlara, müşterilerine özel çözümler üretebiliyor. 92

Dijital baskı ürünleri: Laser, inkjet ve TTR baskı teknikleri için, özel kalite tekstil ürünleri için de firmayı arayabilirsiniz. Emax Türkiye olarak hedefler; Halı, yatak ve hazır giyim sektörlerinin dünyada yükselen yıldızı olan, tasarım ve kalite açısından kazandığı beğeni sayesinde, ihracat rakamlarının sürekli yükseldiği ülkemizde, üreticilerin etiket ihtiyaçlarına yüksek kalitesiyle karşılık vermekti. Bu sektörler içinde halı firma açısından için özel önem taşıyor. Halı kalitesine gösterdiğiniz özeni, etiketlerine de gösteriyor musunuz? Yoksa etiket sizin için kanuni bir zorunluluktan dolayı kullandığınız ve sadece birim maliyetine odaklandığınız bir nesne mi? Halılar, yıllarca kullanılsa bile etiketleri üzerlerinde kalıyor mu, yoksa yazılar silik, kalitesiz mi ve kısa sürede düşüyor mu? Firma bu soruların peşinde, halınızın imajını ve kalitesini korumak için neler yapılabilir diye durmadan çalışıyor. Emax Labels, halı sektörü ile uzun yıllardır yakın işbirliği içinde, çok çeşitli halı etiketleri üreterek, halınızın kimliğini ve imajınızı koruyor. Emax’ın halı etiketleri, ısı ile aktif olan heat seal ( piyasamızın hotmelt olarak tabir ettiği), kendinden yapışkanlı ve heat seal+kendinden yapışkanlı kombinasyonu olmak üzere, üç farklı yapışkan türünde üretilmektedir. Ana materyal olarak ise; dokuma, asetat, polyester saten, pamuklu malzemeler, asetat saten, bez kabartma kağıt, makine kaplamalı kağıt ve granüllü kağıtları kullanıyor. Emax halı etiketleri, bu çeşitlilik sayesinde, tüm halı firmalarının farklı beklentilerine rahatlıkla cevap vermektedir. Halı etiketlerimiz neden çok talep görüyor? - Her üretimde standart kalite sunuyoruz. - Yapışkan kuvveti ve baskı kalitesi sayesinde, ürününüzle birlikte yaşıyor, düşmüyor, kopmuyor, rengi solmuyor. Firma imajınızı en iyi şekilde koruyoruz. Etiketlerimiz halılarınız kapıdan çıkana veya sevk süresince değil, her zaman halıların üzerinde. - Üç farklı yapışkan türü ile üretim yapıyoruz. Halınızın cinsine göre seçim şansınız geniş. En zor yüzeyli ve ya sıkarak sarmak zorunda olduğunuz halılar için de seçenekleriniz var. - Onlarca farklı malzeme kullanıyoruz, sadece satenle kısıtlı kalmıyoruz. Halıdaki zevkli tasarımlarınızı ve kalitenizi, farklı malzemelerden üretilmiş etiketlerle tamamlayabilir, fotoğraf kalitesinde, yapışkanı kuvvetli etiketlerle, halınızın değerinize değer katabilirsiniz. - İhtiyacınıza göre, istediğiniz üründe size özel değişiklikler yapabiliyor ve o etiketi sadece size özel kılabiliyoruz. - Ürünlerimizi çok farklı baskı metotları (ofset, flexo, serigraf, termal, inkjet, laser ) ile basabilirsiniz. - Dünyaca bilinir markaların ( Oriental Weavers, Balta, Gevalo , Ikea vs ) kabul ettiği marka olmanın gururunu bizimle paylaşabilirsiniz.

Maison&Objet Geleceğin Ev Trendlerini Belirliyor

5.000’den fazla profesyonelin, dekorasyon dünyasının en önemli isimlerinin ve ayrıca gelecek vadeden genç yeteneklerin tasarladığı tüm yeni koleksiyonlar Paris’in en meşhur marka fuarlarından olan Maison&Objet’de meraklılarını bekliyor. Bu etkinlik süresince, dünyanın her tarafından gelen 3.000’e yakın katılımcı firma, ev modasının en iyi örneklerini tanıtacak. Ocak ayında, MAISON&OBJET éditeurs fuarında döşemelik kumaş modasının tüm yansımalarını bulabilir, Scènes d’Intérieur’de mükemmelliğin ve lüksün kalbine ulaşabilir, Now! design à vivre’de ise tasarım mobilyaların en güzel örneklerini keşfedebilirsiniz. Parcours Meuble bölümünde de orta ve yüksek kaliteli mobilyalardan oluşan seçkin bir koleksiyon bulabilirsiniz.

Satış noktanızın perfomansını artırmak mı istiyorsunuz? Öyle ise, Hall 5B’de bulunan sadece distribütörlere ayrılmış “Perakende Alanı”nı ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca Open D Group firmasının uzmanlarının tanıtacağı satış noktalarının tasarımında vazgeçilmez 5 etap konusunda da bilgi alabilirsiniz. Ocak 2013’teki Yenilikler : Perakende Alanı’nda dünya çapında yenilikçi satış noktalarını ve müşteri parkurunu daha dinamik bir hale getirebilmek amacı ile satış noktalarına uygulanan yeni teknolojileri keşfedebilirsiniz.

Istanbul Catches Spirit of Floor at Domotex Middle East Domotex Middle East, where all solutions related with floor were displayed ranging from carpet to parquet, from flexible floor covering to natural stones, printed floor products to innovative applications, got first-class degree from the participants even though being held its first edition by making up leading platform of the sector.

The Minister of the Economy Zafer Çağlayan, “Turkey is a suitable ground for carpet and flooring fair organization”

he fair opened by the Republic of Turkey Minister of the Economy Zafer Çağlayan on 8 November 2012. Minister Caglayan touched importance of the fair by saying, “Featuring as a crucial location in terms of economy, Turkey hosts carpets and flooring materials from all over the world. The ground where fair is held loads bigger meanings to this organization.”

IHIB Chairman İbrahim Yılmaz, “The carpet sector grew by 24 percent. In 2012 our aim is to achieve exports over $2 billion” Chairman of the Istanbul Association of Carpet Exporters (IHIB), commented the event as follows: “While the general exports increased by 12 percent, the carpet sector grew by 24 percent, despite the economic crisis in Europe and the political uprising in the Middle East. Our sector increases its exports thanks to the importance it places on the brand and design.” Following the fair, Yılmaz announced “In 2012, targeting over $2 billion worth of exports, our sector’s most important firms and brands joined the fair. Different events were organized during the fair One of the most striking events of the fair was “Carpet Design Contest Award Ceremony” held by IHIB (Istanbul Carpet Exporters’ Union) in the scope of Domotex Middle East. The award winners of carpets which were offered for the visitors for 4 days found their owners at the first evening with an invitation. Another event entitled “ZGF” (The Future of the Floor Forum) organized by ORSIAD brought together the representatives of the PARQUET - PVC - CARPET sectors. Besides the forum program, a Hardware Corner and Activity area was made up in the Hall 11. Praktiker exhibited its carpets, parquets, and ceramic coverings that saw a great interest from in visitors during the fair. Slogan of the fair: "Feel every texture of the floor” DOMOTEX Middle East via the slogan, “Feel every texture the floor has to offer”, offered the newest trends in the sector to the participants. Not only the professionals of the sector, but also professionals from all the related sectors, DOMOTEX Middle East had a diverse visitor profile ranging from interior architects, architects, industrial designers, furniture and paint manufacturers, planners, investors, real-estate developers, sales executives of hotels, shopping centers, and from public institutions to boat and yacht purchasing companies. 100

During 4 days, 5 thousand people, 20 percent of them being foreigners, visited the fair DOMOTEX Middle East was visited by over 5 thousand visitors during 4 days, some 20 percent (nearly 1 thousand) from abroad. 222 domestic and foreign firms from 29 countries participated in the fair held on an area of 8 thousand sq meters; the fair became focal point of mostly buyer groups from the Mideast countries. The participants who left with appreciation, stating they had accomplished successful business connection and sales agreements, for the next year they had foreseen a much bigger participation. DOMOTEX Middle East enjoys support from the sector Organized with the permission of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), the fair is supported by important sectorial associations and unions, including the Istanbul Association of Carpet Exporters (IHIB), Istanbul Wood and Forestry Products Exporters’ Association, Chamber of Interior Architects, Izmir Chamber of Commerce (İZTO), Antalya Chamber of Commerce and Industry, Afyonkarahisar Chamber of Commerce and Industry, Simav Chamber of Commerce and Industry, Turhal Chamber of Commerce and Industry, Zile Chamber of Commerce and Industry, Dudullu Organized Industrial Zone, and OSTIM Organized Industrial Zone. About DOMOTEX Worldwide: DOMOTEX Middle East Istanbul took place on November 8 – 11, 2012 under the auspices of Hannover Messe International Istanbul, an affiliate of Deutsche Messe AG in Istanbul, which also organized the DOMOTEX Hannover Fair, a leading carpet and floor covering fair on January 14 – 17, 2012 in Hannover. Deutsche Messe AG and its partners VNU Exhibitions Asia and Chinafloors are the organizers of the DOMOTEX Asia/ CHINAFLOOR fair in Shangai, the top floor covering fair of Asia. Exhibitors will also find opportunity to enter Russian-speaking markets in the DOMOTEX Russia, the new fair of Deutsche Messe to be held on September 26 – 28, 2012. DOMOTEX fairs offer professional platforms for exhibitors and visitors so that they can explore the new trends across the world, grasp an overview of the markets, and exchange their knowledge and experience.

104

Bu Köşe Kış Köşesi! Kış Köşesi için İçinizi Isıtacak Tasarımlar Pierre Cardin’den! Kahve molası, sıcak bir sohbet ya da pencereden dışarıyı izlerken hayallere dalmak bu soğuk günlerde içinizi ısıtan fikirler ise Pierre Cardin Moda berjer koltuklar tam size göre… Kış mevsiminin soğuk ve karanlık havasında ‘Pierre Cardin Moda’ berjer koltukları ile evinizde istediğiniz gibi sıcacık bir köşe yaratmanız mümkün… Gri ve mavi üzerine büyük çiçek desenleri olan iki farklı seçenek ile ister nostaljik ister modern bir kombinasyon oluşturabilirsiniz. ‘Pierre Cardin Moda’ berjer koltuklar 800 TL’den başlayan fiyatla satılıyor.

106

Domotex Asia/Chinafloor Tam Gaz! F

uarın organizatörü VNU’dan yapılan açıklamaya göre dünyanın en büyük dayanıklı yer döşemeleri fuarı ve ikinci büyük halı fuarı olan Domotex asia/Chinafloor, fuarın yapılacağı 26-28 Mart 2013 tarihine az bir süre kala hem güzel programlar yapıldı hem de çok büyük markaların akınına uğradı. Her yıl 40.000 ziyaretçiyi ağırlayan ve Şangay’ın her yıl hızla büyüyen bu büyük etkinliğinde bu yıl olağanüstü programlar da yapılacak. 2013 sayısında 130 bin metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak olan fuar her yıl kısa sürede tamamen doluyor ve be defa %6-9 oranında bir büyümeye denk gelen 45 bin metrekare artış olmuş olacak. Dünyanın en büyük ahşap kaplama teşhirine ev sahipliği yapan Domotex asia/Chinafloor Fuarı’nda alanın yarısı mühendislik ahşap, laminat, karo ve bambu ürünleri yer alacak. Birkaç yıl fuardan ayrı kalan Unilin-Quickstep, Pergo, Kronoflooring ve Kronoswiss gibi dünya devleri de 2013’te geri dönüyor. BerryAlloc, Floover, AHEC ve NWFA gibi markaların katılımlarını teyit ettiği 2013 fuarında ahşap segmentinde yüzlerce dünya markası son ürünlerini sunacaklar. Fuar esnasında yeni ürünler, seramik karolar ve döşeme taşları gibi çok özel forumlar yapılacağı gibi binlerce iç tasarımcı, mimar ve dekoratörleri çeken Şangay Mimari Fuarı (Shanghai Architect Fair-SAF)da aynı dönemde aynı alanda yapılacağı için hep birlikte adeta şahane bir inşaat ürün ve teknolojileri şöleni gerçekleştirilmiş olacak.

108

Bu yıl 15. sayısının yapılacağı ve yer döşemelerinin bütün segmentlerinin temsil edileceği fuarda toplam 1200 katılımcı firma bekleniyor. Domotex asia/Chinafloor, Asya Pasifik’in en büyük ve Domotex fuarlarının merkezi olan Hannover Domotex Fuarı’ndan sonra dünyanın ikinci büyük yer döşemeleri fuarı unvanına sahip. 109

Domotex Asia/Chinafloor, Full Steam Ahead! D

OMOTEX asia/CHINAFLOOR is the largest floor covering trade show in the Asia Pacific region, and the second largest in the world. Held every March at the Shanghai New International Expo Centre, this event attracts 40,000 visitors from around the world and hosts more than 1,100 Chinese and international exhibitors. It attracted world’s leading brands as usual and enlarged its space by 45,000 square meters representing 6-9% growth. Held since 1999, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will be back for its 15th installment on 26-28 March, 2013 at the Shanghai New International Expo (SNIEC) in Shanghai. China and the greater Asia Pacific region offer unparalleled emerging opportunities for the floor covering industry. With most of the world economies suffering from recession, in 2010 China’s GDP grew 8.7%. China’s government has placed new emphasis on increasing consumerism and its citizens’ standard of living and has shifted its focus from an export led economy to increasing domestic consumption making China among the fastest growing economies in the globe and the world’s second largest luxury market. But how does this create the largest floor covering market in the world? According to the China Index Academy, 60% of China’s citizens will migrate to urban settings by 2020, generating the largest migration and the largest demand for new urban construction the world has ever seen. This booming urban growth is producing an unprecedented domestic demand for floor covering. Between 1.6 and 1.9 billion square meters of new floor space will be built by the end of this decade in China.

110

This demand for floor covering, installation methods and innovative solutions is unprecedented in world history and DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR is the platform from which to reach these emerging opportunities. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will add ceramic and stone to the show in its March 2013 edition. CER TILES and STONES will be held in a dedicated pavilion and feature high end products from manufactures around the world. With the addition of ceramic to DOMOTEX asia/CHINAFLOOR, the show now presents every major flooring product category, creating a new opportunity for attendees of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s second largest flooring show. CER TILES and STONES will include ceramic tile and natural stone floorings with a focus on unique and upper end products. While ceramic accounts for only 9% share of the floor covering market in the USA, consumption is much greater in other areas of the world. Ceramic is a traditional floor covering in Central and South America, Europe, Asia and the Middle East. China is the largest consumer of ceramic where it claims about 80% market share. While in years past, commodity tile was thought to be synonymous with China, now the countryâ&#x20AC;&#x2122;s growing upper and middle classes crave fashionable, higher-end goods and that will be the focus of CER TILES & STONES.

112

This Corner is Winter Corner! If break time for coffee and a warm conversation or daydreaming as looking outside through window are the ideas to heat inside of you, Pierre Cardin Moda Berger armchairs fit exactly for you… During cold and dark weather of the winter season, it is possible to make up a warm corner with ‘Pierre Cardin Fashionable’ berger armchair, corresponding with your wish at your home. You can make up a combination of either nostalgic or modern with the two different choices having big flower designs on gray and blue. ‘Pierre Cardin Fashionable’ berger armchairs are offered for sales beginning with TL800.

114

Secret World of Princesses: Doğtaş Secret Garden One of the most admired brands of the sector, Doğtaş has specially designed New Generation Room of Secret Garden with crown form, with porcelain flower design for princesses.

oğtaş Secret Garden, as a young girl room set feature both modern and classical elements, as well as functional and useful structure. While responds all needs of teen girls, New Generation Room of Secret Garden also brings comfort and chicness into rooms with its suitable functional structure. Having designed for princesses, Secret Garden has been enriched via soft profile which was used in all models’ upper and bottom trays. As in other Doğtaş New Generation Rooms, providing a fully integration mosquito net, which was designed especially for the set and chair, puff, ceiling and table lamp, change ambience of the rooms completely. Having offered together with small and normal bedstead alternatives in sizes of 90 cm and 120 cm, Secret Garden also has two and three doors options. Doğtaş offers authentic design, modern line and super quality to sales in its all New Generation Rooms with 7 years warrantee and 40th anniversary opportunity campaign. About Doğtaş Established in 1972 in the western province of Çanakkale, Doğtaş Mobilya, which has made a distinction in its sector with its wide products ranging from sitting groups to diningroom sets, teen and kid furniture to bedroom sets and Turkey’s first CE Medical Class certificated mattresses, being produced in the international standards with original designed models and modern line products by uniting functionality with chicness. Bringing many innovations to the sector in terms of quality and design, Doğtaş also has system certificates such as TS, ISO 9000, E-1. The firm has also accelerated its developments abroad via its Turquality certificate getting in 2008. Doğtaş Mobilya continues to grow with its over 200 stores in both home and abroad, exporting to 65 countries. Doğtaş has been chosen by Capital magazine as the most enjoyed company of Turkey in 2011 according to the survey ‘The Most Enjoyed Companies of Turkey’.

116

ENTEMA, Yeni Markası ‘SWELL SOFT’ Halı Terbiye Makinesini Sektörünün Hizmetine Sundu. Tekstil terbiye makineleri üretimi yapan Entema’nın, yeni geliştirdiği patently halı terbiye makinesi, “SWELL SOFT” tescilli markası ile halı sektörünün kullanımına sunuldu. ENTEMA, tekstil sektöründe dokunmuş, örülmüş, giyimlik, dekoratif kumaşların, havlu, flok, suni deri, battaniye gibi ürünlerin yumuşatılması, kabartılması ve proses artığı tozlardan arındırılması işlemleri için tasarladığı ve piyasaların kullanımına sunduğu “SWELL SOFT” Açık En Kontinu Tambler Makinesinden hareketle geliştirip piyasaya sürdüğü Halı Terbiye Makinesi ile sektörün sorunlarına çözümler getirerek ve ürün kalitesini önemli ölçüde artırarak halı üreticilerinin dikkatini çekmeyi başardı. Makinenin Ar-Ge çalışmalarına 2008 yılında başladıklarını belirten Entema Makine Sanayi Ltd. Şti. ortaklarından Mak. Müh. Ömer GÖKCAN; “İlk prototip modeli 2009 yılında İstanbul’da düzenlenen tekstil makineleri fuarında sergileyerek, ziyaretçilerimizden yeni makinemiz hakkında ilk izlenimlerimizi aldık. Sonra bu prototip makineyi Çorlu’daki atölyelerimizde tüm fonksiyonları ile çalıştırarak, çeşitli ürünler üzerinde yaptığımız testlerle 2011 yılı ortalarına kadar uzun bir deneme süreci geçirdik. Gerçek modelimizi bu tecrübeler doğrultusunda dizayn ederek SWELL SOFT tescili markası ile ITMA 2011 / BARCELONA Tekstil Makineleri Fuarı’nda dünya tekstil sektörünün beğenisine sunduk ve memnuniyet verici bir müşteri ilgisiyle karşılaştık. Yine bu fuar sırasında dünyanın önde gelen bir halı dokuma makine üretici firması ile temasımız ve ortak denemelerimiz sonucu makinemizin halı terbiyesinde bu güne kadar çözülmemiş bazı problemleri çözdüğünü ve ürün bitiş kalitesini önemli ölçüde artırdığını tespit ettik. Konuya ilgi duyan ve yine önde gelen bir yerli üretici firmamızın talebi üzerine de yeni trend 5m eninde halıyı işleyebilecek özel dizayn SWELL SOFT HALI TERBİYE MAKİNESİ ni ürettik” dedi. Ömer GÖKCAN, SWELL SOFT’un her çeşit halı üzerinde bulunan proses artığı toz ve havları yüksek oranda temizleyerek, halıya daha yumuşak bir tuşe ve yüksek bir hacim kazandırdığını, desenleri daha keskin, renkleri daha parlak hale getirdiğini belirtti. Makinenin bunları yaparken, kullanım ve temizlik kolaylığı, işçi sağlığına zarar vermeyen düşük gürültü seviyesi, düşük enerji sarfiyatı, düşük bakım ihtiyacı gibi özellikleri ile günümüz ve geleceğin makinelerinden beklenen rekabetçi üretim maliyetleri ve çevrecilik özelliğini fazlasıyla taşıdığının da altını çizdi.

118

Entema Offers its New Brand ‘Swellsoft’ Finishing Machine to Service of Sector Manufacturing textile finishing machines, Entema’s new developed carpet finishing machine having patent has been offered to the carpet sector use with the brand of ‘Swellsoft’. Entema designed and offered its new machine ‘Swellsoft’ to use of markets in order to soften, emboss and purifying of remnants following process of the products such as woven, knitted, clothing, decorative fabrics, towels, flock, artificial leather, blankets. Having developed by moving via open continue-tumbler machine and offered to the market, Carpet Finishing Machine has achieved to attract attention of carpet producers by bringing solution to the problem and increasing quality of the product in a great deal of the sector. Stating they had begun R & D studies in 2008, Mechanical Engineer and one of the partners of Entema Machinery Industry Ltd. Inc., Ömer Gökcan said; “We exhibited the first prototype model at Textile Machinery Fair held in Istanbul in 2009 and got our customers’ first impressions. Then operating its all functions at our workshop in the district of Çorlu, we have exceeded a long experiment process by testing on various products up to the middle of 2011. Designing our real model in line with these experiences we have offered to admiration of the world textile sector with SWELLSOFT registered brand at ITMA 2011 Barcelona Textile Machines Fair and we have faced with pleasing customer interest. During this fair, at the end of our contact and joint tests with a foremost carpet weaving machine producer firm, we determined that our machine has solved some problems which had not been solved to date in carpet finishing and increased quality of product finishing in an outstanding size. We have also manufactured special designed Swell Soft Carpet Finishing Machine as a new trend being able to process a carpet in 5 m width over a demand of our domestic producer who is interested in the issue.” Ömer Gökcan indicated that SwellSoft lets every kind of carpet to get a higher touch and a higher domination, brings designs into keener and colors into brighter way by cleaning remnants and hairs in high ratio after process. He underscored that the machines while making these works, characterizes their competitive production cost and extremely environmentally-friendly which are expected nowadays and in the future, besides with the features such as not to damage labors’ health, low noise level, low energy consumption, low maintenance. 119

Size göre müşteriler neden sizi tercih et meli? Makinelerimizin tercih nedenlerinin başında müşterilerimizin bekledikleri proses kaliteleri ve kapasitelerine ürünlerimiz ile kolayca ulaşmaları bunun yanında üretim maliyetlerini minimize ederek rekabetçi konumlar elde etmeleridir. Ayrıca makinelerimizin düşük elektrik ve ısı enerji kullanımları, düşük gürültü seviyeleri ile öne çıkardıkları çevreci yönleri, kolay kullanılan makineler olmaları, düşük bakım gereksinimleri gibi özellikleri de müşterilerimizin bizi tercih etmeleri bakımından önemlidir.

Entema Makine’de Hedef Maksimum Müşteri Memnuniyeti Endüstriyel tesislere mekanik projeler kurmak için 1992 yılında faaliyetlerine başlayan Entema Makine, bugün tekstil terbiye sektörünün kurutma prosesleri alanında faaliyetlerine devam ediyor. Dört kıtada onu aşkın ülkeye hizmet veren Entema Makine hakkındaki sorularımızı firma ortaklarından Ömer Gökcan sorularımızı cevaplandırdı. Entema Makine’nin kuruluş hikâyesini bizimle paylaşır mısınız? Entema’yı ( Endüstriyel Tesisler ve Makine Sanayii Ltd.Şti.) 1992 yılında iki makine mühendisi olarak, ortağım Hakan GÜREL ile birlikte Çorlu’da kurduk. İlk yıllarımızda firma ismimizin açılımından da anlaşılacağı gibi bölgemizde bulunan endüstriyel tesislere mekanik projeler, taahhütler ve istek üzerine özel imalatlar yaparak çalıştık. Daha sonraları tekstil terbiye sektörünün kurutma prosesleri ilgimizi çekti ve zaman içerisinde diğer faaliyetlerimizden uzaklaşarak, bu konuya özel olarak odaklandık. Tek bir konuyu seçip, üzerinde hassasiyet, sürekli Ar-Ge prensibi ve müşteri beklentilerini ön planda tutarak çalışmak, bizlere ürünlerimizi farklı bir şekilde geliştirme olanağı verdi. Ürünlerimiz bugün öncelikle yurt içinde olmak üzere 4 kıtada ve onu aşkın ülkede müşterilerimizin memnuniyeti ile firmamızın ve ülkemizin gururu olarak

120

hizmet vermektedir. Hangi ürünleriniz ile sektörde faaliyetlerinizi sürdürüyorsunuz? Az önce satır aralarında da bahsettiğim gibi tekstil terbiye sektöründe ve özellikle kurutma prosesleri konusunda faaliyet gösteriyoruz. Bu konuyu biraz daha detaylandırırsak üç ana başlıkta ifade edebiliriz; • Yaklaşık 20 yıldır üretimini yaptığımız gergisiz kurutma makinelerimiz ile; Örme veya dokuma kumaşların boya işlemi sonrasında ki kurutma, çekmezlik ve tuşe kazandırma prosesleri • Son 5 yıl üzerinde çalıştığımız yeni ürünümüz Swell Soft açık en kontinu tambler makinemiz ile; Havlu, kadife, döşemelik, sentetik deri, battaniye, peluş, vb. ürünlerin proses artığı tozlardan arındırılması, yumuşatılması, hacimlendirilmesi, havlarının ve desenlerinin iyileştirilmesi gibi proseleri • Yine kısa bir süre önce halı sektörünün hizmetine sunduğumuz Swell Soft halı terbiye makinemiz ile de; 5mt. en dahil olmak üzere halıların terbiye edilerek, tozlardan arındırılması, yumuşatılması, hacimlendirilmesi, havlarının ve desenlerinin iyileştirilmesi gibi proseleri gerçekleştiren ürünlerimizle sektöre hizmet ediyoruz.

Bu başarıların daha yüksek noktalara taşınması adına neler yapılabilir? Başarılarımızın geliştirilmesi ve sürdürülmesi Ar-Ge faaliyetlerimizle direkt ilintili olduğundan bu doğrultuda ki çalışmalarımızı sürdürmemiz gerekiyor. Bununla birlikte yeniliklerimizi uluslararası platformlarda kötü niyetli taklitçilerden korumamız da ekonomik sürdürülebilirlik adına büyük önem taşıyor. Buluşlarımızı yurt dışı platformlarda tescil ettirmek ve patenlerimizi almak çok zahmetli ve maliyetli bir uğraşı olup, devletimizin bu konularda ki desteklerinin zaman zaman kesintiye uğraması bizleri yavaşlatmaktadır. Bu gibi sorunların ortadan kaldırılması ve desteklerin hızlı verilmesi bizi ve bizler gibi sıkıntıları olan firmaları madden ve manen rahatlatacağından daha üst seviyelere daha çabuk gelebileceğimiz kanaatini taşımaktayız. Son olarak firmanızın yatırımlarınızdan, orta ve uzun vadeli hedef ve projelerinizden bahseder misiniz? Malum olduğu üzere krizlerle dolu bir dünyada işlerimizi yürütmeye çalışıyoruz ve adımlarımızı piyasaları iyi gözlemleyerek, çok dikkatli atmamız gerekiyor. Bu nedenle kısa vadede tesis anlamında bir yatırım düşünmüyoruz. Önümüzde ki dönemlerde yapa geldiğimiz bilinen ürünlerimizin yanında, yakın zamana kadar Ar-Ge ve test çalışmalarını sürdürerek, Dünya tekstil sektörünün hizmetine yeni sunduğumuz ürünlerimizin tanıtım ve pazarlama faaliyetlerine ağırlık vermek istiyoruz.

Entema Machinery aims maximum customer satisfaction Established in 1992 in order to install mechanical projects for the industrial facilities, today Entema Machinery maintains its operations in the area of drying processes of textile finishing sector. Ömer Gökcan responded our questions about Entema Machinery, serving over ten countries in the 4 continents. Would you share the establishment story of Entema Machinery? We established Entema (Industrial Facilities and Machinery Industry Ltd. Inc.) in 1992 together with my partner Hakan Gürel, as the two mechanical engineers, in the district of Çorlu. In the first years, as understood by our firm’s open name, we worked manufacturing mechanical projects, commitments and special manufacturing on order for the industrial facilities in our region. Later, drying processes of the textile finishing sector attracted attention of us and in the course of time getting away from our other activities; we have specially focused on this issue. Working by choosing a single issue keeping ambition, continuous R & D principle and customer expectations in the fore front has enabled us to develop our products in a different way. Now our products serve firstly in the home and over ten countries across the 4 continents as proud of our firm and country with satisfaction of our customers. With which products do you maintain your activities?

Just before as I mentioned in my sentences, we act in textile finishing sector and especially drying process issues. if we elaborate this issue some, we can state in three main heads; • With our loose drying machines, of which we have been manufacturing for nearly 20 years, processes for drying following dye, unshrinkable and touch • Our new product Swell soft open continue tumbler machine, on which we have been working for the last 5 years; purifies dusts that remain on the products following process of towel, velvet, upholstery, synthetic leather, blanket, plush, etc., as well as processes softening, making voluminous, finishing hairs and designs. • Also with our SwellSoft carpet finishing machine, we have offered to the service a short time ago, carpets including 5 m width are finished, purified from dusts, softening and voluminous process, recovering hairs and designs. Why customers should prefer you in your opinion? Firstly in our machines’ preference, our customers reach easily their expected process qualities and capacity with our products, in addition, obtaining competitive positions by minimizing production costs.Besides, our machines’ environmentally friendly sides using low power and energy for heating, low noise level, featuring easy running machines, low maintenance needs are important for our customers to prefer us.

What can be done to raise these successes to higher points? Achieving and maintaining our successes by direct relation with our R & D activities, involve us to maintain our works in this way Together with this, protecting our innovations from ill intended counterfeiters in the international platform carries a great importance on behalf of economic sustainability. Letting our inventions register at the platforms abroad and take our patents being very difficult and a costly pursuit, our state’s support in this issue which is interrupted from time to time make our works slow. In case, being removed these kinds of problems and supporting quickly to allow us and the firms like us to relieve both as materialistic and spiritually, so we guess we will come to upper levels quicker. Lastly, would you tell us about your firm’s investments, targeting projects in mid and long terms? As known, we try to manage our business in a world full of crisis and we must take our paces very carefully by scrutinizing markets very well. For this reason, we do not consider a new investment in the aspect of a facility in a short time. In the upcoming periods, in addition our existing manufacturing, maintaining R & D and test studies, we want to give importance to promotion and marketing of our products that we have offered to the service of the world textile sector.

121

Interzum Guangzhou 10. Yıldönümünü Sürprizlerle Kutlayacak R

ahat bir ortamda müzik eşliğinde içecekler yudumlanırken bir yandan da iş imkanları değerlendiriliyor... hem de bir ticaret fuarında? İşte CIFM Interzum/ Guangzhou’da, yani Asya kıtasının en büyük ağaç işleme makineleri ve mobilya üretim fuarında bu yıl organizatörler 10. Yıl onuruna 27-30 Mart tarihlerinde Guangzhou’da böyle bir uygulama yapacaklar. Hol 14.1’de bulunan ziyaretçi salonu, Çin’de iş yaparken bir yandan da tadını çıkarmak için her türlü dinlenme ve eğlenme imkanları ile donatılıyor. Bütün bu sosyal detaylara rağmen şovu en fazla anlamlı kılan da teşhir edilen ürünlerin göz kamaştıran tasnifleri. Pazhou Kompleksi içindeki 130 bin metrekare alanda B ve C alanında 8 ülkeden gelen ve milli katılım yapan 1000’den fazla mobilya üreticisinin dünyanın her yerinden fuarı ziyaret edecek olan 56.000 profesyonel alımcı ile buluşacağı tahmin ediliyor. 11.1, 14.1 ve 15.1 numaralı hollerde bulunan uluslararası pavyonlarda bu yıl bir takım yenilikler de planlanıyor. Yine Area C’de bulunan Ham Madde ve Bileşenleri Bölgesi’nde Türk milli kaltılımı 14.1’de, İspanyol katılımı da 15.1’de olacak ve bu Area C’nin tamamında 4 farklı ürün segmenti ile nalburiye ve bileşenleri teşhir edilecek. Döşeme, mobilya ve yatak, ahşap ürünler, yapıştırıcılar, iç tasarım materyal ve teçhizatı gibi ürünler Türkiye, Almanya, ABD/Kanada, İtalya, Şili ve AHEC gibi ülke grupları tarafından teşhir edilecek. Ulusal katılıma ek olarak uluslararası katılımın da güçlenmiş olması bu yıl fuarı daha bir cazip hale getirdiği için gelecek aylarda fuarın tamamen yok satması bekleniyor.

122

Asya’nın en büyük ağaç işleme makineleri ve mobilya üretim fuarında holler yeniden gruplandırıldı. Fuar alanın satışları hızla tükeniyor.

Fuarda göze çarpan büyük markalardan bazıları: Homag, IMA, Vollmer, Duerkopp Adler, Pfaff, Wemhoener, Union Brother, Beland, SCM, Festool, Freud, Aaron, HSD Mechatronic, Microvellum Software, Paolino Bacci, Dimar Precision ve Fengchaou Hall 11.1’de olacaklar. FGV, Samet, harn, Repon, Titus, King Slide, TAKACHIHO KOHEKI, Topslide, Cebi, Hanstar, Litong, Koyo, Cyber Lock, Reggar, Italiana Ferramenta, Sugatsune, Lianxun ve TEAM SAKIMORI Hall 14.1’deler. Okin Refined, Boyteks Tekstil, Zahonero, Ateja Tritunggal, Bekaert, Jacquard Textile, Laytex, American Softwoods, AHEC, Franklin Adhesives, H.B. Fuller, Dana Lim, Dazer Sino, French Timber, Henkel, Schattdecor, Rehau, ALPI, Vefer, Radium Foam, Suspa, Renolit, Jowat, Konrad Hornschuch, Schwinn, Tabu, ILCAM, Tece Dekor, eMomo, Zhulian, Xinyada, Orchard, Talent, Hongda, Internet Wood Glue, Rocky, Limoss, Tece Dekor ve URUFOR Hall 15.1’de.

124

Interzum Guangzhou to Celebrate 10th Anniversary with Surprises International Halls at the Asia’s largest woodworking machinery and furniture production fair regrouped. The event selling out fast

ancy sipping some drinks in a relaxed environment with soothing background music while sniffing out business opportunities… at a trade fair? This is the kind of service organizers of CIFM / interzum guangzhou – Asia’s largest woodworking machinery and furniture production fair – are providing in preparation for the event’s tenth edition slated to happen from March 27-30, 2013 in Guangzhou, China, and they are pulling out all the stops. The visitor lounge in Hall 14.1 offers participants the right amount of relaxation and icebreaker they need when doing business in China. While attractive refreshments are only the icing on the cake, the major highlight of the show is without a doubt the dazzling array of exhibits on display. The 130,000-square meter showcase spanning areas B and C of the Pazhou Complex is expected to host over 1,000 top furniture manufacturers, eight national pavilions and draw more than 56,000 professional buyers from all over the world. The international halls (Hall 11.1, 14.1 &15.1) will see some new developments this year. Still located in Area C, the Raw Materials & Components Zone will be represented by four distinct product segments with hardware and components as well as a Turkish and Spanish pavilion respectively occupying Hall 14.1, and Hall 15.1 featuring materials and equipment for upholstery and bedding, wood products and adhesives, materials and equipment for interior design together with group participation from Turkey, Germany, the U.S./Canada, Italy, Chile and AHEC. While remaining in Area B, the Machinery Zone will see the bedding and upholstery machinery zone migrate to Hall 13.1. Hall 11.1 is set to continue to showcasing woodworking machinery, tools and other machinery and a German pavilion. Besides national pavilions, other international participation remains active and organizers expect the show to be another sell-out within the next months as with previous years. Key players have all filed in including: Homag, IMA, Vollmer, Duerkopp Adler, Pfaff, Wemhoener, Union Brother, Beland, SCM, Festool, Freud, Aaron, HSD Mechatronic, Microvellum Software, Paolino Bacci, Dimar Precision and Fengchaou at Hall 11.1. FGV, Samet, harn, Repon, Titus, King Slide, TAKACHIHO KOHEKI, Topslide, Cebi, Hanstar, Litong, Koyo, Cyber Lock, Reggar, Italiana Ferramenta, Sugatsune, Lianxun and TEAM SAKIMORI at Hall 14.1. Okin Refined, Boyteks Tekstil, Zahonero, Ateja Tritunggal, Bekaert, Jacquard Textile, Laytex, American Softwoods, AHEC, Franklin Adhesives, H.B. Fuller, Dana Lim, Dazer Sino, French Timber, Henkel, Schattdecor, Rehau, ALPI, Vefer, Radium Foam, Suspa, Renolit, Jowat, Konrad Hornschuch, Schwinn, Tabu, ILCAM, Tece Dekor, eMomo, Zhulian, Xinyada, Orchard, Talent, Hongda, Internet Wood Glue, Rocky, Limoss, Tece Dekor and URUFOR at Hall 15.1. In addition, senior executives, industry veterans and representatives from trade associations will be sharing new concepts and trends at themed seminars centering on innovative technology and furniture materials to be held at the Piazza on March 28 & 29. A collection of renowned publications and magazines on designs and trends will be showcased in the Resource Area between Hall 14.1 and 15.1 where both exhibitors and visitors could freely browse. CIFM / interzum guangzhou is an annual gathering held in co-location with the widely-attended China International Furniture Fair.

126

127

İhracat Tatile Çıktı T

ürkiye İhracatçılar Meclisi verilerine göre ekim ayında Türkiye'nin ihracatı geçen yılın aynı ayına göre yüzde 0,2 azalarak 11 milyar 784 milyon dolar olarak gerçekleşirken yılın ilk 10 ayında yüzde 12 artışla 124 milyar 807 milyon dolara ulaştı. Son on iki aylık dönemde de ihracatımız yüzde 11,9 artışla 148 milyar 363 milyon dolara ulaştı. İller bazında ilk 10 ihracatçı ilimiz arasında, Ekim ayında ihracatını en fazla artıran il yüzde 19 artış ile Kocaeli oldu. Adana'nın ihracatı yüzde 11, Gaziantep'in yüzde 10, Hatay'ın yüzde 2, Bursa'nın yüzde 1 arttı. Bayram tatili etkiledi İhracat rakamlarını Bursa Orhangazi'de düzenlenen basın toplantısıyla açıklayan Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı Mehmet Büyükekşi, geçen yıl Kasım ayına rastlayan Kurban bayramının bu yıl Ekim ayına rastlamasından dolayı uzun bir tatilin devreye girmesiyle iki işgünü eksik olduğunu, bunun da yaklaşık 1 milyar dolarlık bir ihracata karşılık geldiğini söyledi. Dolayısıyla ihracatın geçen ayın artışında olduğu gibi bu ay da fiilen artışını sürdürdüğünü ve trend olarak yukarı yönlü hareketini devam ettirdiğini kaydeden Büyükekşi, "Bu da bizim önümüzdeki Kasım ve Aralık aylarına daha pozitif bakmamızı sağlamaktadır.” dedi. İhracatın son çeyrekte de büyümeye pozitif katkı yapmaya devam edeceğini umduklarını ve Türkiye'nin ihracatının hız kesmeden yoluna devam ettiğini belirten Büyükekşi yılın ilk 10 ayında ihracatın yüzde 12 artış hatırlattı. Bu başarının Türkiye'nin diğer ülkelerle kıyaslandığında daha iyi görüdüğünü vurgulayan Büyükekşi şunları söyledi: İlk 8 aylık rakamlara baktığımızda; Çin'in yaptığı ihracatın yüzde 7, Meksika'nın yüzde 7, ABD'nin yüzde 6, Rusya'nın yüzde 4 arttığını görüyoruz. Aynı dönemde Güney Kore'nin ihracatı yüzde 2 gerilerken, Hindistan'ın ihracatı yüzde 3, Almanya'nın yüzde 4, Brezilya'nın yüzde 6 geriledi. Türkiye ise alternatif pazarlardaki hızlı büyümesi ile ihracat artışını sürdürdü. İlk 10 ayda Türkiye'nin Afrika'ya ihracatı yüzde 29, Ortadoğu'ya yüzde 13, Amerika'ya yüzde 26 arttı.

128

Ülke bazında değerlendirdiğimiz zama Ekim ayında ihracatta en fazla öne çıkan ülkeler şöyle oldu: Ekim'de Irak'a ihracatımız yüzde 16, ABD'ye yüzde 14, Suudi Arabistan'a yüzde 22, Libya'ya yüzde 266, Brezilya'ya yüzde 149, Kanada'ya yüzde 60 artış gösterdi. Suriye'ye ihracatımız yılın ilk 10 ayında yüzde 69 azaldı. Bu azalışın sebebi Suriye'de devam eden iç savaş. Türkiye'nin ihracatında Suriye'nin ağırlığı çok yüksek değil. O yüzden dış ticaretimiz Suriye gelişmelerinde çok olumsuz yönde etkilenmedi. Ancak Ortadoğu'ya gerçekleştirdiğimiz ihracatta lojistik anlamında bir takım sıkıntılar yaşıyoruz. Bu yüzden Suriye'de en kısa sürede iç barışın sağlanmasını önemli buluyoruz. Bu noktada uluslararası kurumların da bir an önce devreye girmelerini bekliyoruz.” Konuşmasında ekonomide yaşanan gelişmeleri de değerlendiren Büyükekşi, dünya ekonomisindeki yüksek risk ortamının devam ettiğini belirterek, "Euro Bölgesindeki sorunlar, ABD ekonomisiyle ilgili endişeler, Çin'le Japonya arasındaki siyasi çekişmelerin ekonomilere yansımış olması küresel büyüme tahminlerini düşürüyor. Buna rağmen Türkiye iç ve dış istikrarını korumaya çalışıyor. Türkiye ekonomide büyümeye, ihracattaki ve istihdamdaki artışı sürdürmeye gayret ediyor" diye konuştu. Sene başında AB pazarındaki daralmanın ihracatımızı olumsuz etkileyeceği yorumları yapıldığını hatırlatan Büyükekşi, şöyle devam etti: Evet, AB pazarı daraldı. Ama bizim genel ihracatımız bundan az etkilendi. Çünkü Türkiye'nin ihracatçıları çok dinamik ve esnek bir yapıya sahipler. Artık ihracatçılarımız, bir pazarda yaşanan sıkıntıları alternatif pazarlarda hızlı bir şekilde telafi edebiliyorlar. Çünkü Türkiye'nin sahip olduğu kültürel ve ekonomik bağlar, hızlı bir şekilde gelişen pazarlara ulaşmamızı kolaylaştırıyor. AB'deki krize ve komşu ülkelerdeki siyasi istikrarsızlıklara rağmen, ihracattaki ivmemizi koruduk.

130

Exports on Vacation A

ccording to the data from Turkish Exporters’ Assembly, in October 2012, Turkey’s exports decreased 0.2 percent to $11 billion 784 million, in the first 10 months, Turkey’s exports increased 12 percent to $124 billion 807 million. As for year on year exports raised by $148 billion 363 million with 11.9 increase. Based on provinces, the most export increase was accomplished by the province of Kocaeli with 19 percent rise among 10 provinces in October. Exports from the southern province of Adana raised 11 percent, 10 percent rise from the southeastern province of Gaziantep, another southern province of Hatay’s exports raised 2 percent, the northwestern province of Bursa increased 1 percent.

131

Eid El Adha affected exports Unveiling the figures of exports in the district of Orhangazi, Bursa, holding a press conference, Turkish Exporters’ Assembly Chairman Mehmet Büyükekşi said, last year Eid El Adha which was celebrated in November, this year coinciding in October with a long holiday including 2 business days and this accounted for some $1 billion worth of exports. So, exports maintain its actual increase this month as in the last month as well as its upward trend, Büyükekşi said, “This allows us to look at the months of November and December more positive.” Stating that they had expected the exports would continue to contribute growth in the last quarter and Turkey’s exports continued on its way without cutting its pace, Büyükekşi reminded that the exports recorded 12 percent increase in the first 10 months. He stressed this success is seen better when compared with other countries and continued, “When we look at the figures in the first 8 months, we see that Chinese exports increased 7 percent, Mexican exports 7 percent, the USA’s exports 6 percent, Russian exports 4 percent. As for Turkey, regarding its quick growth in alternative markets, maintained its export increase. In the first 10 months, Turkey’s exports to Africa raised 29 percent, 13 percent in the Mideast, and 26 percent in the USA. As for the based on countries, in October, the countries which appeared mostly in the front line in our exports were Iraq with 16 percent rise, 14 percent to the USA, 22 percent to Saudi Arabia, 266 percent to Libya, 149 percent to Brazil, 60 percent to Canada. Our exports to Syria decreased 69 percent in the first 10 months. Reason of this slump is the continuity of the political uprising in Syria. Weight of Syria is not much high in Turkey’s exports. For that reason our foreign trade was not affected much negative due to the developments in Syria. But, we experience some troubles in terms of logistic in our exports to the Mideast. For this reason, we attribute importance to the domestic peace to be provided in the shortest time in Syria. In this point, we expect the international institutions to enter into force in an immediate time.” Assessing the developments in the global economy and stating risky condition was continuing in the world economy, Büyükekşi said; “Problems in the euro zone, concerns related with the USA economy, political controversies which have reflected to economy between China and Japan reduce the predictions of the global growth. Despite this, Turkey tries to maintain growth in economy, exports and employment.” He reminded that at the beginning of the year commented about shrinking in the EU market would affect negative their exports. “Yes, the EU market has constricted. However, our overall exports were affected less from the situation. Because of Turkey’s exporters possess a very dynamic and flexible structure. Now our exporters can be able to compensate a trouble, which is experienced in any market, via alternative markets in very quick way. Because of Turkey’s own cultural and economic ties facilitate to reach the fastly developing markets. Despite the crisis in the EU and political instability in the neighboring countries we have kept our acceleration in exports,” Büyükekşi recorded.

132

Domotex 2013: T

he international floor coverings industry eagerly awaits its major event – DOMOTEX – which takes place in Hannover from 12-15 January 2013. Approximately 1,400 companies from 60 countries will be showing their latest products and collections at the leading international trade fair for carpets and floor coverings. Some 40,000 trade visitors from more than 80 countries are expected in Hannover. “DOMOTEX is the most important date in the calendar of the international carpet and floor coverings sector. No other event offers the industry such a popular and internationally acclaimed platform. The keynote theme Flooring Deluxe reflects an important market trend in favor of premium floor coverings and clearly puts the focus of DOMOTEX 2013 on products that excel in terms of quality and design”, says Dr. Jochen Köckler, With around 100 exhibitors Turkey will be one of Member of the Board at Deutsche Messe AG.

The World of Flooring

the leading countries at Domotex this year, too.

134

The trade visitors come from the wholesale/retail trade, the field of architecture, interior design and the skilled trades. They obtain a complete market overview so that they can compare suppliers, products, terms and prices, as well as gain insights into the latest trends and developments. Some 54 percent of the visitors come from outside Germany and as many as 90 percent are involved in making their companyâ&#x20AC;&#x2122;s purchase decisions. These figures put DOMOTEX at the top of the league of international trade fairs.

135

Only DOMOTEX offers companies such an ideal opportunity to present their products and services to such a concentrated professional audience from across the international marketplace. In the words of Dr. Köckler: “Here you can meet the partners you’ll need to access new markets; you can meet existing contacts and lay the basis for international business leads. DOMOTEX in Hannover is the place where demand and supply in the floor coverings sector are perfectly matched.” Demand for high-quality flooring continues to grow, not only on the consumer market but also in the contracting sector. Whether for the home or commercial premises, modern design and top quality materials play an essential part in interior design concepts. 136

Flooring Deluxe - a new highlight at DOMOTEX 2013 Interest in high-quality floor coverings for homes and the contract business continues to run very high. Flooring plays a huge role in interior design, so buyers are looking for contemporary design and premium quality. As Kรถckler explains: "The main theme of DOMOTEX 2013 will be Flooring Deluxe, which addresses a significant trend on the international flooring market. In short, DOMOTEX 2013 will be putting a sharp focus on products which excel in terms of design, quality and originality." 137

Flooring Deluxe provides the perfect setting for premium textile coverings, parquet and laminate flooring. The showcase will feature two dedicated sections, with textile floor coverings to be addressed in Hall 6 and parquet and laminate flooring in Hall 9. Kรถckler explains the concept behind Flooring Deluxe: "The themes covered by Flooring Deluxe will be emphasized throughout all of DOMOTEX, providing trade visitors with added inspiration and orientation."

138

Individual stands by leading vendors will be grouped around a special display at the heart of Flooring Deluxe. Areas will also be set aside for live presentations, visionary product installations and a lecture program, thus creating an all-encompassing showcase which fully addresses the information needs and interests of trade visitors, skilled tradespeople, architects and interior designers.

139

Concept Rooms: Lifting flooring to new heights Concept Rooms - exclusive product installations featured in a series of rooms - are at the heart of Flooring Deluxe. Their innovative, modular format lends itself perfectly to visionary concepts and room designs in which flooring plays a pivotal role. This can take the form of a holistic or novel room design, a commercial setting, a specially featured material or an unconventional installation. Whatever is spotlighted in the Concept Rooms, visitors will enjoy exploring them and gathering profound inspiration. The idea behind the displays is to convey the special effects produced by flooring in various contexts.

140

The Concept Rooms provide the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading players with an excellent opportunity to call maximum attention to their premium products at DOMOTEX. This gives them an exclusive stage on which to dazzle their target audiences with products of supreme quality and appeal. By the same token, visitors will appreciate Flooring Deluxe as an excellent way of grasping the latest and greatest on offer in the premium segment, and of immersing themselves in the various philosophies, styles and cultural influences embodied by participating vendors. The Concept Rooms are an outstanding showcase for product highlights and installations from manufacturers of textile floor coverings, parquet and laminates. KĂśckler: "We are delighted by the positive echo we have been receiving from the industry. Many companies have already taken the initiative and approached us about staging a Concept Room of their own."

142

Türk Halı Sanayi, Kültürel Fenomen ve Dünya Markası… T

ürklerin yaşamış olduğu Orta Asya’da bulunan dokuma halıların ilk örnekleri Türkler tarafından keşfedilmiş, geliştirilmiş ve dünyaya armağan edilmiş bir sanattır. Orta Asya steplerinde kendilerini soğuktan korumak amacıyla kuzu yününden geliştirdikleri halılar bolca vardır. Gittikleri her yere bu sanatı da götüren Türkler, dünya halı sanayinin de temelini atmış oldular. 1940’larda Sibirya’da Rus arkeoloğu Rudenko’nun Altay Dağları’nın eteklerinde yaptığı araştırmalarda dünyanın en eski halısını bulmuştu. Türk sanatıyla dokunmuş olan bu halının Milattan Önce 3. ve 2. asırların arasında bir döneme ait olduğu görülmüştü ve genel olarak Asyalı Hunlara ait olduğuna inanılmıştı. El Halıları Halı örme bir sanat olup renkli düğümlerin dokuma tezgahı üzerinde dokunması ile üretiliyor. Halı üretiminde iki türlü ilmek kullanılıyor: Birisi simetrik Gördes düğümü olup atkı üzerinde yapılmakta, ikincisi de İran stili olup asimetrik olan tek atkı etrafında döndürülen Sine düğümü ile yapılmaktadır. Gördes stili daha güçlü bir halı tekniği olup daha dayanıklıdır ama asimetrik Sine stili ile çok farklı desenler geliştirilebilmektedir. Düğümler ne kadar sıkı olursa halı o kadar güzel ve dayanıklı oluyor.

143

Makine halıları Türkiye sadece geleneksel el halılarında değil aynı zamanda makine halısı üretiminde de güçlü bir yere sahip. Ülkede makine halısı genel olarak Gaziantep, Kayseri ve İstanbul’da yoğunlaşmıştır. Küçük atölyelerden büyük sanayi kuruluşlarına kadar çeşitli ebatlarda üretim alanları mevcuttur. Halı üretiminde kullanılan hammaddeler hem yurt içinden hem de yurt dışından temin edilmektedir. Ev ve ticari alanlar için yün, akrilik ve polipropilen elyaftan halı üretimi mevcuttur. 2011 yılında Türk makine halısı ihracatı 1.4 milyar dolar civarındaydı. Ana ihracat pazarları Suudi Arabistan, Irak, ABD ve Almanya’dır. Bugün Türk halı sanayi tasarım teknolojisi ve üretim kalite ve kapasitesi itibarıyla dünyanın önde gelen üreticilerinden olup bol çeşit bir ürün gamına sahiptir.

144

Turkish Carpet Industry, a Cultural Phenomenon and a World Brandâ&#x20AC;Ś

he knotted rug, the earliest samples of which have been found in Central Asia where the Turks used to live, is an art form discovered, developed and presented to the world by the Turks. In order to protect themselves from the cold of the Central Asian steppes, where they used to live, the Turks invented the carpet using lambâ&#x20AC;&#x2122;s wool which was abundant. Turks have taken this art form with them and spread it wherever they have traveled. In the 1940s, when the Russian archaeologist Rudenko was excavating burial mounds at Pazyryk in the foothills of the Altai Mountains in Siberia, where Turkish people used to live, he discovered the earliest surviving carpet in the world, in the fifth of the mounds. This carpet was woven using the Turkish knot, in between 3rd and 2nd Centuries BC, and it is generally accepted that this carpet is attributed to the Asian Huns.

145

Hand-Made Carpets The carpet is a woven textile which is produced by knotting colored threads on the warp, compressed by the weft. Two types of knots are used in producing carpets: The Turkish (Gordes-symmetrical) knot is wrapped around two warps and the Persian (Sine asymmetric) knot around a single warp. The Gordes knot makes a carpet stronger, firmer and more durable, while the Sine knot allows the weaving of different patterns. The tighter the knots, the finer and stronger is the carpet. s are in the most valuable collections of museums and collectors in the world. Today, world museums exhibit the carpets woven in Anatolia as their most important and valuable works of art, beginning from the Seljuk period and continuing with the Ottoman Empire. Turkish carpets have had a vast influence on an extensive zone ranging from Central Asia to Europe. From the middle of the 15th century, carpets exported from Turkey were highly appreciated in Europe and Turkish carpets played an essential role in the social life of Europe. These carpets are widely reflected in the paintings of the time and they are illustrated precisely. This interest, which grew and continued in the 16th and 17th centuries, especially during Renaissance period, is shown the existence of at least one or more Anatolian carpets in portraits of aristocrats, religious figures or other illustrations. Turkish carpets were so highly prized in Europe that they often graced the table than the floor. Because Turkish carpets were highly esteemed, possession of a Turkish carpet was regarded as a status symbol. Hans Holbein, Lorenzo Lotto, Carlo Crivelli, Hans Memling, and Gentile Bellini are some of painters who used Turkish carpets in their paintings. Anatolian carpets with their lively colors, motifs, patterns and superior quality have a universal reputation. Natural dyes are used,, where many families have kept their knowledge of which leaves, flowers, roots and vegetables would yield the most radiant colors. 146

The Language of Motifs Carpets since their beginning were not made just for meeting man’s physical needs but also for his psychological wishes. Religious beliefs and ritual life enrich and develop philosophical thoughts and the soul of man. This influences both the artist and his work in various ways. Just looking at the motifs and compositions in the carpets and kilims makes this evident. Turkish carpets s are unique products carrying valuable traditional messages from the depths of history to the present, from Central Asia to Anatolia. In other words, Turkish carpets did have role as a “communication device” in its modern meaning. Thus, every single Turkish carpet has general and rich messages that it carries through meaningful and colorful patterns. The meanings of the motives in Turkish carpets are different depending on the region. However, generally the motives symbolize religious beliefs, nobility, power and the other themes described below briefly. The language of carpets not only indicates the skill of the weaver but also (whether they are understood or not) transmits their messages. The total value of handmade carpets and kilims exported in 2011 was about US$ 167 million. Turkish handmade carpets and kilims are exported to a wide range of countries in the world. Major export markets are the USA, Japan, France and Lithuania. In addition to this, Turkish handmade carpet and kilim producers enjoy big sales to foreign tourists, the number of which were above 27 million in 2011. Almost every foreigner visiting Turkey has the idea of buying a kilim in his mind; most go back to their home country with one or more. 147

Machine made carpets Turkey not only has a strong position in the traditional Turkish handmade carpets but also in machine-made carpet production. Machine-made carpet production in Turkey is concentrated mainly in Gaziantep, Kayseri and Istanbul. Machine-made carpets are produced both in workshops and industrial scale integrated manufacturing units. Raw materials used in the production of machinemade carpets are supplied both from Turkey and from abroad. Carpets and area rugs for both residential and commercial applications are produced from wool, acrylic and polypropylene fiber. The total value of machine-made carpets exported in 2011 was about US$ 1.4 billion. Major export markets are Saudi Arabia, Iraq, the USA and Germany. Today, Turkey, with its strong competitiveness in quality, design technology, and production capacity, is among the most important machine-made carpet producers and suppliers in the world. Turkish machine-made carpet producers continuously introduce new trends, a large variety of different types of carpets, new designs and colors to the world markets. Aspects like durability, color fastness, anti-soiling finish, ease of cleaning and antibacterial features are the important characteristics of the Turkish machine-made carpets.

148

Türk İplik ve Elyaf Sektörü Gelişiyor T

ürkiye’deki elyaf ve giyim endüstrisindeki gelişmelere paralel olarak, Türk iplik ve elyaf endüstrisi, son yıllarda gelişme gösterdi ve yükselen talep sonucunda elyaf ve iplik ürünlerinde yerli ve yabancı marketlerde, iplik ve elyaf üretimi ihracatı endüstriye yapılan yatırımlarla beraber yükseldi. ÜRETİM Tekstil ve giyim, imalat, işgücü ve ihracat kazançları açısından Türk ekonomisinde yer alan önemli sektörlerin arasında yer almaktadır. Bu sektörlerin 2011 yılı toplam ihracat hacminde yüzde 19 payları vardı. Türkiye’de 35,000 den fazla tekstil ve giyim eşyası şirketi bulunmakta, bunun 2,200 kadarı iplik ve elyaf sektöründen oluşmaktadır. Türkiye, dünyadaki tekstil ve giyim endüstrisinde büyük bir rol oynamaktadır. Türk giyim endüstrisi, dünyadaki yedinci ve AB’de de ikinci en büyük üreticidir. Türk tekstil endüstrisi dünyanın ilk on ihracatçıları arasında yer almaktadır. Türk tekstil endüstrisinin dünya ticaretinde dikkate değer bir rolü vardır, yüksek standartlara erişebilme kabiliyeti ve yüksek kalite, tasarım, ürün çeşitliği bakımından uluslararası pazarlarda rekabetçi konumdadır. Pamuk ülkenin tekstil ve giyim endüstrisinin ana ham maddesidir ve Türkiye dünyanın en önemli pamuk yetiştiricileri arasındadır. Türkiye 2011 yılında toplam 954,000 ton pamuk üreterek dünyada yedinci sırada yer almaktadır. Türkiye’nin en büyük girişim projesi olan Güneydoğu Anadolu Projesi’nden (GAP) elde edilen sonuçlar sayesinde, Türkiye’deki pamuk üretimi yükselmeye başlamıştır.

150

Türkiye’de mevcut olan büyük miktardaki ham pamuk nedeniyle, pamuk tekstil endüstrisi aynen Türk iplik endüstrisi gibi gelişime gösterdi. Bugün pamuk iplik üretim kapasitesi açısından Türkiye dünyada önde gelen ülkeler arasında gelmektedir. Pamuk tekstilinin yanı sıra, tekstil sektörü de iyi gelişmiş bir endüstridir. Bugün Türkiye sentetik elyaf, iplik üretimi ve işleme alanlarının tümünde önemli bir konumdadır. Türkiye, dünyada en ileri teknoloji olarak kabul edilen kısa stapelli mil ve açık uçlu rotor alanında ciddi yatırımlar yapmıştır. Bu nedenle, kısa stapelli mil ve açık uçlu rotorların kurulu kapasitesi açısından, Türkiye dünyadaki sıralamada ilk beş arasında yer almaktadır. Fabrikalar Türkiye’nin her tarafında yaygın olarak bulunmakla birlikte, bunlar genellikle İstanbul, Bursa, Kahramanmaraş, Gaziantep, Adana, Izmir, Kayseri, Malatya, Tekirdağ, Uşak, Hatay ve Denizli çevresindedirler. Büyük işletmelerin çoğu elyaf üretimini giyim eşyasına entegre etmişlerdir. Çevrebilim yönetim sistemleri ve ekoloji etiketler birçok Türk elyaf ve iplik üreticileri fabrikalarında mevcuttur. İHRACAT Türk tekstil ve giyim ihracatı, Dünya Ticaret Organizasyonunun Tekstil ve Giyim (ATC) kararı ile 2004 yılında süresi sona eren küresel tekstil kota sistemine rağmen yükselmeye devam etmiştir. Sektör kotaların iptaline rağmen rekabetini genişletip muhafaza etmektedir. Kaliteli ürünleriyle Türkiye, önde gelen pazarlarda payını yükseltmiş, bu yükselme özellikle yüksek standartlı ve karmaşık müşteri ihtiyaçları olan Avrupa marketlerinde yaşanmıştır. 2009 yılında küresel finans krizi sonucunda Türkiye’nin iplik ve elyaf ihracatı 1.5 milyar dolara düşmüştür. İhracatlar yüzde 26 oranında muazzam bir yükselişle 2010 da 1.9 milyar doları geçmiştir. 2011 de, yükseliş oranı yüzde otuza, iplik ve elyaf ihracatında 2.5 milyon dolara ulaşmıştır. 2011 yılında ihraç edilen ürünlerin arasında, sentetik ve suni iplik, sentetik ve suni filament sentetik lifli iplik, pamuk iplik, sentetik ve suni filament sentetik lifler bulunmaktadır. Türkiye’nin 2011 yılında elyaf ve iplik alanında ihracat yaptığı en önemli pazarlar arasında İtalya (12,1%), ABD (5,9%), Almanya (5,9%), Rusya (5,7%), İngiltere (5,6%), Iran (3,9%), Çin (3,8%), İspanya (3,7%) ve Belçika (3,6%) bulunmaktadır.

151

Turkish Fiber and Yarn Industry Prospering P

arallel to the developments in the Turkish textile and clothing industry, the Turkish fibers and yarns industry has developed in recent years, and as a consequence of the increase in demand for textile and clothing products from both domestic and foreign markets, the fibers and yarns production and exports have increased together with investments in the industry. Production Textiles and clothing are among the most important sectors of Turkish economy in terms of manufacturing, employment and exports earnings. These sectors had a 19% share in total export volume of 2011. There are more than 35,000 textile and clothing companies in Turkey, 2,200 of which are active in fibers and yarns sector. Turkey is one of the main actors in the world textile and clothing industry. The Turkish clothing industry is the seventh largest supplier in the world, and the second largest supplier in the EU. The Turkish textile industry is listed as the worldâ&#x20AC;&#x2122;s top ten exporters. The Turkish textile and clothing industry has a significant role in world trade, the capability to meet the high standards, and can compete in international markets in terms of high quality, design and a wide range of products. Cotton is the essential raw material for the countryâ&#x20AC;&#x2122;s textile and clothing industry, and Turkey is one of the important cotton growers in the world. Turkey ranked seventh in the production of cotton with a total amount of 954,000 tons in 2011. As one of the results of the Southeastern Anatolia Project (GAP), which is the largest project ever attempted in Turkey, cotton production in Turkey has begun to increase. Due to the availability of huge amounts of raw cotton in Turkey, the cotton textile industry has progressed like the Turkish cotton yarns industry. Today, Turkey is one of the largest countries in the world in terms of its cotton yarn production capacity. As well as the cotton textiles, the Turkish man-made textile sector is also a well-developed industry. Today, Turkey is very strong in all areas of synthetic fibers and yarns production and processing.

152

Turkey invented short staple spindles and open end rotors, which are regarded as the most advanced technology in the world. Therefore, in terms of installed capacities of short staple spindles and openend rotors, Turkey ranks in top five in the world. The mills are spread out all over Turkey, mostly in Istanbul, Bursa, Kahramanmaras, Gaziantep, Adana, Izmir, Kayseri, Malatya, Tekirdag, Usak, Hatay and Denizli. Most of the large mills have integrated fibers production into clothing. Many Turkish fiber and yarn manufacturers have ecological labels for their products and environmental management systems in their plants. Exports Turkish textile and clothing exports have continued to increase even after the expiration of the global textile quota system at the end of 2004, as agreed under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing (ATC). The sector continues to maintain and enhances its competitiveness despite the abolition of quotas. With its quality products, Turkey has been increasing its share in major markets, especially in the European market which has high standards and sophisticated customer needs. Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s fibers and yarns exports decreased to US$1.5 billion in 2009 as a result of the global financial crisis. The exports showed an enormous increase of 26% in 2010 and surpassed US$1.9 billion. In 2011, the increase rate was 30% and the export of fibers and yarns reached US$2.5 billion. The main export products in 2011 were synthetic and artificial filament yarns, yarns of synthetic and artificial filament staple fibers, cotton yarns, synthetic and artificial filament staple fibers. Italy (12,1%), USA (5,9%), Germany (5,9%), Russia (5,7%), the UK (5,6%), Iran (3,9%), China (3,8%), Spain (3,7%) and Belgium (3,6%) were the major export markets for Turkish fibers and yarns companies in 2011. SOURCE: Turkish Ministry of Econom

153

Future Fashion and Trends are Set at Maison & Objet The rendezvous is at Paris Nord Villepinte, 18-22 January 2013

ll reflections of furnishing fabrics are at MAISON&OBJET éditeurs fair; the heart of perfection and luxury is at Scènes d’Intérieur; the best samples of design furniture will be at Now! design à vivre and finally, the middle and high-end furniture will appear at Parcours Meuble... All in Maison & Objet... At most internationally acknowledged and prestigious fairs there is just too much to see and buy and Maison et Object in Paris is no exception – halls as far as the eye can see, full of beautiful things that you’d buy in a heart beat if only you had the space and money. It’s now one of the worlds most dynamic fairs. Europe is the absolute center of style. The melting pot of cultures breeds interesting and innovative design. Maison & Objet is an important international industry event for interior design and decoration at ParisNord Villepinte Exhibition Center. It offers a unique opportunity to gain an overview of the trends in decoration, furniture, home and contract furnishings, indoor and outdoor, etc. Attracted by Maison & Objet are primarily retail and mail order companies, department stores, art galleries, interior designers and decorators. When an object is an invitation to travel, the home becomes a place for escape. Immediate departure at ethnic chic.MIC, where boundaries vanish and the world becomes a village of mixed cultures. Whether industrial or tribal, Oriental or African, ancestral or contemporary, North and South share here the essential values of beauty and the respect of know-how. At ethnic chic.MIC, with each new session the principles of fair trade gain more followers. 154

Here more than in any other sector, the awareness of the fragility of natural and human resources is clear. Household linen is part of a whole lifestyle. It's a caress rediscovered every day, and unlimited possibilities to give your deco an original touch. Whether table linen, bathroom linen or bed linen, patterned, brightly coloured or calmly matching, textiles are the final touch to the atmosphere you want to give your home. The creativity in this sector is very rich, fuelled by both large manufacturers and small, lesser-known designers that MAISON&OBJET helps to showcase. Interior decoration ACTUEL is once again coming to hall 5B and bringing together the best in contemporary decoration. Lighting, furniture, carpet, decorative objects ... everything needed to offer very personal interiors. With new show design by Jean-Philippe Nuel, targeted services for architects and interior designers... 4 concepts/worlds offer an updated creative range: Fashion objects / moving / fragrance & spa / kids. Hall 6, a "best of" of each of the worlds, to discover at the heart of the new space. At restaurant tables or at home, for a diner to be perfect, nothing - whether plates, glasses or cutlery - must be overlooked. Today, a festive table is no longer synonymous with special occasions. It celebrates everyday gatherings. The arts and crafts workshop: rare objects, one-off pieces, masterpieces, signed by the artist ... these are the things that give the home a soul.

155

TURKISH EXHIBITORS DOMOTEX 2012

156

Acem Uluslararasi Tesktil

TR-27600 Sehitkamil

Hall 3, Stand C43

AHS Hali Tekstil

TR-27600 Baspinar Sehitkamil

Hall 3, Stand B16

Akdeniz Cam Alüminyum ve Metal

TR-42300 Konya

Hall 5, Stand E27

Akinal Tekstil

TR-27120 Gaziantep

Hall 5, Stand A37

Akteks Akrilik Iplik

TR-27100 Baspinar

Hall 6, Stand D36

Almode Tekstil

TR-34295 Istanbul

Hall 4, Stand A14

Angora Hali

TR-27200 GAZIANTEP

Hall 2, Stand C20

Ankamet Metal Sergileme

TR-06935 Ankara

Hall 5, Stand F06

Arkopa Ahsap Panel

TR-38070 Kayseri

Hall 7, Stand C20

ART Carpet

TR-21120 Gaziantep

Hall 4, Stand F41

Asteknik Mühendislik, Ümraniye

TR-34776 Istanbul

Hall 7, Stand A22

Atlantik Halicilik San. Tic.

TR-38070 Kayseri

Hall 2, Stand A23

Atlantik Halicilik San. Tic.

TR-38070 Kayseri

Hall 2, Stand A24

BADE DOKUMA

TR- BASPINAR

Hall 4, Stand D06

Bahariye Mensucat

TR-34670 Istanbul

Hall 2, Stand B34

Balat Mensucat

TR-27120 Baspinar

Hall 3, Stand B58

Banyolin

TR-34217 Istanbul

Hall 4, Stand C40

Basaran Hali Tekstil

TR-27120 Baspinar

Hall 2, Stand A47

Begendi Hali Tekstil

TR-27120 Gaziantep

Hall 3, Stand B26

Bossan Tekstil

TR-27100 Baspinar

Hall 3, Stand A58

Boyteks Tekstil

TR-38070 Kayseri

Hall 3, Stand B21

Bükücü Tekstil

TR-27120 Gaziantep

Hall 2, Stand B16

Canan Textile Industry

TR-27120 Baspinar

Hall 3, Stand C15

Covtex-Feizy Hali Sanayi

TR-27120 Baspinar, Gaziantep

Hall 4, Stand B31

Desan Paspas

TR-34418 Istanbul

Hall 4, Stand A51

Dinarsu Imalat ve Ticaret

TR-59500 Cerkezköy

Hall 3, Stand B25

Dokuteks

TR-27600 Gaziantep

Hall 3, Stand B46

Durkar Hali Tekstil

TR-27120 Gaziantep

Hall 2, Stand C24

EFHE Fuar

TR-34775 Istanbul

Hall 9, Stand A35

EKO Hali

TR-34775 Ümraniye

Hall 4, Stand A22

Elsan Elyaf

TR-34692 Istanbul

Hall 6, Stand B54

Estetik Deri Tekstil

TR-34956 Istanbul

Hall 4, Stand A23

Feyza Hali

TR-27120 Gaziantep

Hall 3, Stand A64

Flament Textile

TR-27120 Gaziantep

Hall 5, Stand D21

FRM Tekstil Enerji

TR-27200 Baspinar

Hall 5, Stand C04

Get DIS

TR-34388 Istanbul

Hall 9, Stand A37

Global Turkuaz Dokuma Hali Tekstil

TR-27000 Gaziantep

Hall 3, Stand C29

Gökyildiz Tekstil ve Konfeksiyon

TR-16450 Bursa / Kestel

Hall 4, Stand B44

Grand Hali Tekstil

TR-27120 Gaziantep

Hall 2, Stand B32

Gülsan Sentetik Dokuma Sanayi

TR-27120 Gaziantep

Hall 5, Stand A16

Güneyli Makina

TR-27100 Gaziantep

Hall 5, Stand F62

Gürelmak Makina Ekipmanlari

TR-34303 Istanbul

Hall 5, Stand A59

Gürteks Home Tekstil

TR-27120 Gaziantep

Hall 4, Stand D46

Güven Gida

TR-27120 Gaziantep

Hall 5, Stand A33

HAS Group Makina Endüstri

TR-34235 Istanbul

Hall 5, Stand E60

Iletisim Magazin Gazetecilik

TR-34197 Istanbul

Hall 2, Stand C06/1