Decor Magazine by Decor Magazine

JULY AUGUST 2012 YEAR: 5 ISSUE: 27

Amerika’yı Keşfetmek, Atlanta’yı Keşfetmek! Amerika herkes ve her şey için en büyük pazarlardan biri... Alıcılar, satıcılar, imalatçılar, ticaretçiler, tedarikçiler, tüketiciler, herkes için şahane imkanlar sunuyor. Atlanta da keşfedilmesi gereken ilk yerlerden birisi. Kendisinde de birçok ilkler var zaten... Coca Cola’nın, CNN’in, Akvaryum’un, şahane park ve bahçelerin, yüzlerce dünya çapında meşhur okul ve spor komplekslerinin ve alışveriş merkezlerinin vatanı olan bu şehir dünyanın en kalabalık ve ikinci en büyük havalimanını da barındırıyor. İnsanlar bu şehre adeta akın ediyor. Ben de çok gidip geldim. Bu şehir aynı zamanda Amerika’nın en büyük ev, hedi-

MEHMET SÖZTUTAN EDITOR-IN-CHIEF (msoztutan@img.com.tr)

yelik eşya, halı ve giyim sergilerini de barındırıyor. AmericasMart’ı da barındırıyor... AmericasMart dediğimiz, yukarıda adı geçen sergileri organize eden kuruluş. Atlanta International Area Rug Market, Amerika’nın en büyük alan halısı organizasyonu olup bu büyük pazardaki birçok üreticinin ana alıcılarla buluştukları bir platform. Decor dergisi de her yıl olduğu gibi orada olup bu önemli etkinliği takip edip ve dergi dağıtacak. Bundan sonraki sayı is daha geniş bir coğrafyaya, Brüksel’den Moskova’ya birçok fuarda olacak. Gaziantep Halı Fuarı ise o sayının en önemli etkinliği olacak.

Discovering America, Discovering Atlanta! America is one of the most potential markets for all… It offers excellent opportunities for buyers, sellers, manufacturers, traders, suppliers, consumers... Atlanta is one of the places to be discovered first. It has many firsts, too. As the land for World of Coca Cola, CNN, Aquarium, excellent parks and gardens, hundreds of world famous schools and sport facilities, and shopping centers, Atlanta hosts the most crowded and second largest airport of the world. People are flying to and from Atlanta… I did many times… It also hosts the largest market place for

home, gifts, rugs and apparel… It hosts AmericasMart… AmericasMart organizes the Atlanta International Area Rug Market which continues to remain a vital touch point for many producers to connect with many key customers in this huge market. Décor Magazine will be there again this July to cover the Atlanta International Area Rug Market. We are in the west now. The next issue has to cover a wider geography from Brussels to Moscow and Turkey’s Gaziantep Carpet Fair.

GROUP CHAIRMAN: H. FERRUH IŞIK Publisher İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ TİC. A.Ş. Adına Sahibi ve Sorumlu Genel Yayın Müdürü Editor in Chief MEHMET SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Assistant General Manager AHMET KIZIL ahmet.kizil@ihlasfuar.com

Yazı İşleri Danışmanları / Editorial Consultants Prof. Dr. İsmail Kaya, Doç. Dr. Mehmet Ali Özbudun, Mimar Metin Böke, Mimar Turan Ada

Advertising Manager NAZIM KARA nazim.kara@img.com.tr

Foreign Relations Manager YUSUF OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr Advertising Coordinator EMIR OMER OCAL emir.ocal@img.com.tr

içindekiler / content s Atlanta International Area Rug Market, kusursuz, olağanüstü…

08 Dünya Halı Ticaretinin Merkezi Yeniden İstanbul Olacak

17 Hali Sektörünün 2012 Ocak - Mart İhracat Performans Değerlendirmesi

2012’nin İlk Çeyreğinde Ticari Değer %5 Arttı

52 LIAISON OFFICES: Advertising Sales Staff RECEP ARSLANTAŞ recep.aslantas@img.com.tr CUMA KARAMAN Chief Accountant cuma.karaman@img.com.tr MUSTAFA AKTAŞ YILMAZ ÖZKAN mustafa.aktas@img. yilmaz.ozkan@img.com.tr com.tr

Correspondent HAKAN ALKAN hakan.alkan@img.com.tr

Art Director İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

HEAD OFFICE: Ihlas Medya Plaza, 29 Ekim Cad. 34197 Yenibosna ISTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 25 00 Fax: +90 212 454 25 98 Http://www.img.com.tr E-mail: turkey@ihlas.net.tr

Subscription İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr Grafik Tasarım BERKAN KESGİN berkan.kesgin@img.com.tr

ANKARA SADETTİN AYHAN Üsküp Cad. Çevre Sk. No:24/4 Çankaya / ANKARA Tel: +90 312 427 15 01 Fax: +90 312 427 39 24

BURSA ÖMER FARUK GÖRÜN Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81

KONYA METİN DEMİR H.Uluşahin İş Merkezi C Blok Kat: 6 No:603-604-605 KONYA Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74

PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 29 Ekim Caddesi No: 23 34530 Yenibosna / İSTANBUL Tel : +90 212 454 30 00 Fax : +90 212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

Atlanta International Area Rug Market, kusursuz, olağanüstü… Bir yerde ve bir zamanda dünyanın en büyük alan halı koleksiyonlarını sunan Uluslararası Alan Halı Pazarı, 1215 Temmuz tarihlerinde Atlanta’da açılıyor. Fuarın organizatörü AmercisMart ayrıca şahane semireler sunuyor. Bu yıl programa alınan seminerlerden birini de Meşhur Prof. Dr. Mehmet Öz’ün ABC televizyonunda “The Crew” programının sevilen sunucusu olan kızı Defne Öz verecek ve günlük hayatta mutlu ve sağlıklı olmanın önemli ipuçlarını anlatacak.

lan halısı konusunda en saygın markaların koleksiyonlarını sunan Atlanta Uluslararası Alan Halı Fuarı, Atlanta’nın Peachtree Caddesi’ndeki AmericasMart binalarında açılıyor. Bu Temmuz ayında toptan alıcı ve satıcılar aynı anda ve aynı yerde buluşmaları konu

olduğu zaman, buluşma yeri ancak AmericasMart organizatörlüğünde The Atlanta International Area Rug Market olması gerekiyor. Uluslararası Hediyelik Eşya ve Ev Döşemeleri Fuarı ile birlikte yapılan bu ticaret fuarı sanayideki en yeni ürün, teknoloji ve trendleri sergiliyor. Dünyanın

en büyük ev, hediyelik eşya, halı ve giyim ürünlerini kapsayan koleksiyonların bir arada sunulduğu ve fiyat ve çeşitlilik anlamında büyük avantajlar sunan Atlanta Market Place imkanı dünyanın her yerinden alıcılarını bekliyor. Fuarlar esnasında çok önemli seminerler de yer alacak.

Composite

Atlanta International Area Rug Market, unmistakably extraordinary… Offering the largest collections of area rug in the world in one place at one time, International Area Rug Market opens in Atlanta, July 12-15 AmericasMart offers excellent seminars including one by Turkish Dr. Daphne Oz, author, host of ABC’s “The Crew” and healthy living guru. She will share her favorite summer recipes that will leave people feeling great. Like her famous father, Dr. Mehmet Oz, Daphne’s passion for generating a healthy lifestyle will inspire attendees to make her easy, practical tips part of everyday life for a healthier, happier person.

roviding the collections of the most respectful names and brands of the area rug industry Atlanta International Area Rug Market is opening at AmericasMart buildings on the Peachtree, Atlanta. When the world of wholesale buying and selling comes together at one time and in one place this July, the venue and the experience can only be AmericasMart and the incomparable The Atlanta International Gift &

Home Furnishings Market® and The Atlanta International Area Rug Market® – all unmistakably extraordinary.   This trade show exhibits newest products, technology and trends in the industry. The world’s single-largest home, gift, rug and apparel product collection – extraordinary by every measure – plus all the advantages of a unique global marketplace designed for business and built for buying assure retail-

ers from every U.S. state and more than 90 countries an experience beyond comparison.  Leading the line-up for the July 11-18 (Temporaries July 13-17) home and gift market and the July 12-15 rug market are these AmericasMart signature exclusives:  Greatly expanded HOME product resources, continuing the category’s rapid growth, including:

* Global Views’ new 13,000 square-foot flagship corporate showroom housing its complete line of decorative accessories, lighting, furnishings, wall art, rugs and more on Floor 14 of Building 1. * HD Home, the epitome of furniture and accessory design, featuring its celebrated juried collection on Floor 1 of Building 1… with a special preview on Thursday, July 12 from 2-6 p.m. Expanding GIFT category resources, including: * The expanded WWRD (Waterford Wedgwood Royal Doulton) showroom, now fea-

turing a broader and deeper selection of its classic china, crystal and other tableware lines on Floor 9 of Building 2. * 42 new showrooms in Building 2 and Building 2 WestWing * The newly configured corridor on Floor 7 of Building 2 and Building 2 WestWing, giving buyers added ease and convenience for navigating the campus and finding new product resources. * The inaugural showing of Lovelinks America, a Denmark-based gift and accessories company, in its first-ever showroom on Floor 16 of Building 2.

The GOURMET collection in Building 2 WestWing, Floor 8 continues growing to meet the building consumer demand for housewares and home entertaining options: * The eight new exhibitors are a la carte, Art & Cuisine, Bormioli Rocco Glass, Café D Amore, Design Imports, KAF, Nusteel and Sherry Matthews. The TEMPORARIES are conveniently located throughout the campus in designated, easily shopped collections. Among the highlights for July:

* The Made in America collection expands to meet the growing consumer demand for products produced in the United States. * A reinvigorated Pampered Pets category helps buyers capitalize on the on the multibillion dollar pet industry. As always, AmericasMart delivers a comprehensive experience of product, education and entertainment during July Market. Among the business building, informational seminars offered to help educate and inspire:

* Interiors Forecast, Fall and Winter, 2013, Friday, July 13 - Jamie Thomas, trend forecaster, provides a projection of the design considerations influencing interior décor for both commercial and residential spaces for Fall and Winter, 2013. Thomas keys on consumer behaviors and key drivers like color, materials, hard lines, soft lines and lighting. Building 1, Floor 14, Seminar Room, 1-2 p.m. * Design with Personality, with Jillian Harris, Friday, July 13 - Join Designer Jillian Harris of ABC’s “Extreme Makeover: Home Edition”

as she discusses how design trends and experiences relate to creating an interior with personality. Building 1, Floor 14, Seminar Room, 3-4 p.m. * What to Buy in July: Gift Edition, Saturday, July 14 - Julie Kenney of The Gifting Experts presents her Top 10 Gift Lists in consumer categories featured at AmericasMart. She’ll help prepare buyers’ businesses for a profitable season. Building 2 WestWing, Floor 6, Escalator Lobby, 11 a.m.-noon.

CMY

Bellona ile ‘uyku’da Devrim Yılda 300 bin yatak üretim kapasitesi ile ülkemizin yatak ihtiyacının önemli bir bölümünü karşılayan Bellona, yatakta yeni bir dönem başlatıyor.

linik ve laboratuvar çalışmalarıyla sürekli yeni teknolojiler geliştiren Bellona, günümüz insanının en önemli sorunu “uyku” sorununa da alternatif çözümler sunuyor. Bellona, son olarak Türk insanının uyku alışkanlıkları ve anatomik yapısı da göz önünde bulundurularak geliştirdiği Therapy serisiyle; güçlü ve sağlıklı bir bağışıklık sisteminin oluşmasını destekliyor. Bellona, Mediform Plus ve Mediform yataklarıyla kan dolaşımının hızlandırılmasına yardımcı olacak hücresel aktivilerin artmasına ve cildin tazelenmesine de katkı sağlayarak, sektöründe yeni bir dönemin kapılarını aralıyor. Yatakta yeni bir dönemi daha başlatan Bellona, insan ömrünün yaklaşık üçte birinin yatakta geçtiği gerçeğinden hareketle kaliteli uykunun önemine dikkat çekiyor. Fiziksel yorgunluk ve gün içerisinde yaşanan stres sebebiyle meydana gelen uyku sorunlarına en büyük çözümün ‘yatak’ olduğu gerçeğinden yola çıkan marka; sürekli geliştirdiği yeni teknolojileri ürünlerinde kullananarak en iyi çözümün bulunmasına da öncülük ediyor. Bellona son olarak Türk insanının uyku alışkanlıkları ve anatomik yapısını da göz önünde bulun-

durarak therapy serisi ürünleri Mediform Plus ve Mediform yataklarını geliştirdi. Siz uykudayken cildiniz tazelensin Tastex isimli yeni kumaş teknolojisini therapy serisi yataklarına taşıyan Bellona, güçlü ve sağlıklı bir bağışıklık sisteminin oluşmasını desteklerken, cildin tazelenmesine de katkı sağlıyor. Bellona; therapy serisinde kullanılan özel kumaşın yanı sıra; Mediform plus yatakta vücut ağırlığına ve ısıya duyarlı Viscolex teknolojisi ile kas ve sinirler üzerindeki baskının azaltılmasına da yardımcı oluyor. Kullanılan yay sistemi ise vücut ağırlığını dengeleyerek doğal sırt eğrilerini koruyor ve omurgaya daha fazla uyum sağlıyor. Mediform yatak ise, farklı uyku ihtiyaçlarına hitap edebilecek sert ve yumuşak yüzey seçeneklere sahip. Yatağın her iki yüzeyine takılabilen fermuarlı kılıfla da çamaşır makinesinde kolayca yıkanarak uyku hijyenine katkıda bulunuyor. Müftüoğlu; “Uyku bedenin yenileme zamanıdır” Sağlıklı yaşam konusundaki uzmanlığı ve görüşleriyle ülkemizin önde gelen isimlerin-

den biri olan Prof. Dr. Osman Müftüoğlu’da kaliteli yaşamın en önemli faktörlerinden birinin uyku olduğuna vurgu yaparak uykuda geçirilen zamanın önemine dikkat çekiyor. Müftüoğlu, “Bedeni beslemenin en önemli faktörlerinden biri uyku. Çünkü uyku bedenin yenilenme zamandır. Bedenin bir önceki günden biriken toksinleri attığı ve daha önemlisi bir sonraki güne hazırlandığı bir süreçtir. Bu nedenle kaliteli yaşamın en önemli faktörlerinden biri kaliteli uykudur” diyor. Günümüz modern insanın hayatını hızlandırdığı ölçüde uyku kalitesini de düşürdüğünü vurgulayan Müftüoğlu, uykuya özel bir riütel ile hazırlanılması gerektiğini belirtiyor. Müftüoğlu, “Uykunun bir seremonisi olmalı. Uykuya heyecandan ve stresten arınıp sakinleşerek hazırlanmalıyız. Beyin yükünün azaltılması yani stres faktörlerinin ortadan kaldırılması gerekir. Çünkü stres melatonin salgılanmasını baskılar. Uyku seromonisine hazırlanırken yatağa da büyük görev düşüyor. Çünkü uykuyu geçirdiğimiz zamanın en önemli parçası yataktır” diyor.

DÜNYA HALI TİCARETİNİN MERKEZİ YENİDEN İSTANBUL OLACAK Dünyanın en büyük halı fuarlarının katılımcısı konumunda olan Türk halı sektörü, bu kez Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) ve Deutsche Messe organizasyonunda İstanbul’da ilk kez düzenlenecek Domotex Middle East İstanbul Fuarı’na ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. İHİB’te çifte mutluluk İHİB Başkanı İbrahim Yılmaz, sektörün 2011 yılında yüzde 28’lik bir artış ile 1 milyar 630 milyon dolar ihracat gerçekleştirdiğini belirterek, bu yılın sonunda ise bu rakamı 2 milyar dolara çıkaracaklarını söyledi. Yılmaz, sektörün 2023 vizyonu çerçevesinde tasarım odaklı, yüksek katma değerli ürünleriyle 5 milyar dolar ihracat hedefine ulaşacağını hatırlatarak, fuarda ortak sinerji yaratmak amacıyla İHİB tarafından 6’ıncısı gerçekleştirilecek Halı Tasarım Yarışması’nın finalinin de fuarın gala gecesinde yapılacağını sözlerine ekledi. Messe International İstanbul Genel Müdürü Alexander Kühnel de fuarın dünyanın her yerinden alıcı ve karar vericileri bir platformda toplayacağını söyledi. Kühnel, bugün

itibariyle, fuarın uluslararası katılımcıları arasında olan ülkelerin; Avusturya, Belçika, Çin, Çek Cumhuriyeti, Mısır, Macaristan, İran, Fransa, Almanya, Yunanistan, Hindistan, İtalya, Japonya Malezya, Hollanda, Pakistan, Güney Kore, BAE, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri olduğunu belirtti. Alexander Kühnel fuarın katılımcı firmalarını ise şöyle sıraladı: “Balta (Belçika), Egger (Avusturya), Oriental Weavers (Mısır), Saray Hali / Tiffany Halı (Türkiye), Eco Halı, Turkuaz Halı, STEPEVI, Bahariye Mensucat, Serfloor, Yıldız Sunta MDF ve Covtex-Feizy (Türkiye).” Ortadoğu ve Afrika, Türk halıcılarının ayağına geliyor Toplantıda, sektörün en önemli temsilcilerinden biri olan, Saray Halı ve Tiffany

Halı’nın Genel Müdürü Ayberk Menevşe de bir konuşma yaptı. Menevşe konuşmasında; "Bildiğiniz gibi Almanya’da yapılan Domotex fuar etkinlikleri vize sorunu nedeniyle çoğu Ortadoğu ve Afrika ülkelerinden gelen müşterilerimize kapatıldı. Bizler ne kadar istesek de bu ülkelerin potansiyel müşterilerine ürünlerimizi gösterme imkanından yoksun bırakıldık. Ama artık böyle bir durum söz konusu değil” dedi. Menevşe, İstanbul’daki Domotex fuarı’nın, Ortadoğu ve Afrika’dan gelen müşterilere ürünleri sunmak için açılan bir kapı olduğunu söyledi. Türk ürünlerinin daha çok ülkede tanınır, bilinir olması için de tarihi bir fırsat olduğunu ifade eden Menevşe, “Biliyoruz ki Türk halıları bütün dünyanın ilgisini çekecek “ diye konuştu.

HİB Başkanı İbrahim Yılmaz, “Çok uzun süredir gerçekleştirmeyi arzu ettiğimiz ve bunun için yoğun çalışmalar yaptığımız bu organizasyonu, başarıyla ülkemize kazandırdık. Şimdi, 8-11 Kasım tarihleri arasında Domotex Middle East İstanbul Fuarı’nı hayata geçirecek olmanın, gurur ve heyecanını yaşıyoruz.” Messe International İstanbul Genel Müdürü Alexander Kühnel, “DOMOTEX Middle East, katılımcı firmalar tarafından büyük sayıda Türk ve yabancı halı üreticisinin ilgisi çekti. Katılımcılara dünyanın her yanından alıcı ve karar vericiler ile buluşacakları bir platform sağlıyoruz.” Küresel krize rağmen Türk halı sektörü bütün hızıyla büyümeye devam ediyor. Geçtiğimiz aylarda Hannover ve Şanghay’da düzenlenen dünyanın en büyük halı fuarlarından başarıyla dönen Türk halıcıları, 8-11 Kasım 2012 tarihleri arasında İstanbul’da ilk kez düzenlenecek halı fuarına ev sahipliği yapmanın heyecanını yaşıyor. Son altı yıldan beri Dubai’de düzenlenen Domotex Middle East Fuarı, katılımcı firmaların isteği üzerine, İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB) ve Deutsche Messe organizasyonunda artık İstanbul’da yapılacak. İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenecek fuar, katılımcı firmaların, en yeni ürünlerini paylaştıkları, sektörün gelişimi için en büyük ivme kaynağı olacak. Fuar öncesinde düzenlenen basın tanıtım toplantısında değerlendirmelerde bulunan İHİB Başkanı İbrahim Yılmaz, yoğun çalışmalar sonucunda ülkeye kazandırılan organizasyonun gururunu ve heyecanını yaşadıklarını söyledi.

İstanbul halı fuarıyla halı sektörünün ana pazarlarına ulaşılacak İbrahim Yılmaz, İstanbul’un İpek yolu üzerinde halı ticaretinin yapıldığı önemli bir ticaret merkezi olduğunu hatırlatarak, “Globalleşen dünyamızda İstanbul, 4 saatlik uçuş mesafesinde ve 1.5 milyar tüketicinin yaşadığı 56 ülkeye ulaşabilen, 16 milyar dolarlık dünya mal ticaretinin 3’te 1’inin gerçekleştiği önemli bir merkez ve çekim alanı olma özelliğini taşıyor ” diye konuştu. Asya ve Avrupa gibi iki kıtayı birleştiren, Afrika kıtası için önemli bir geçiş noktası olan

İstanbul’da fuar düzenlemenin gerekliliğine değinen Yılmaz, şöyle konuştu: “İstanbul şehri, Avrupa Birliği ülkeleri, Bağımsız Devletler Topluluğu Cumhuriyetleri, Ortadoğu ülkeleri gibi halı sektörünün ana pazarı olma özelliği taşıyan ülkelere erişmek açısından kilit bir noktada yer alıyor. Böylesine doğal bir avantajı kullanmak hem sektörümüz adına hem de ülkemizin ekonomisi adına çok önemli neticeler doğuracak.”

Soldan Sağa: Saray Halı Genel Müdürü Ayberk Menevşe, İHİB Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Yılmaz, Messe International İstanbul Genel Müdürü Alexander Kühnel, Messe International İstanbul Genel Müdür Yardımcısı Ufuk Altıntop, 22

Finally carpet exporters reach their dreams İstanbul is going to be again a hub of world carpet center Featuring the biggest carpet participant of the carpet fairs across world, Turkish carpet sector is preparing to host Domotex Middle East Istanbul Fair by the organization of Carpet Exporters Unions (IHIB) and Deutsche Messe in Istanbul.

HIB president Ibrahim Yılmaz said, “It has been for a long time that we have desired to hold this organization and so we have exerted intensive efforts to achieve to hold in our country. Now, we enjoy the enthusiasm to hold the Domotex Middle East Istanbul Fair on 8th -11th November in Istanbul.” Messe International General Manager for Istanbul Alexander Kühnel said, “Domotex Middle East has drawn attention of Turkish and foreign carpet producers by the participatory firms. We provide a platform for exhibitors to meet with buyers and decision makers from across the world.” Despite the global economic crisis, Turkish carpet sector continues to grow quickly. In the past months, returning from one of the biggest carpet fairs which was held in Hannover and Shanghai, Turkish carpet producers is experiencing enthusiasm of the carpet fair which will be held first time in Istanbul on 8th -11th November. Since last six years being held in Dubai, Domotex Middle East Fair from now on will be held in Istanbul regarding wish of participant firms by the organization of Istanbul Carpet Exporters (IHIB) and Deutsche Messe. The fair which will be held at Istanbul Expo Center, will be the biggest acceleration source of the exhibitor firms for sector’s development. Holding a press conference to assess the fair, IHIB President Ibrahim Yılmaz said that they were enjoying excitement and proud of the fair which has been gained for the country after a long time efforts. The sector’s main markets to be reached by Istanbul carpet fair Ibrahim Yılmaz reminded that Istanbul has been on Silk Road, featuring one of the most important trade centers where carpets are traded. “in the globalization world, Istanbul is a crucial center that has been in 4

hours flight distance and being able to reach 56 countries where 1,5 billion consumers live, one-third of the world goods trade is realized and characterizes to be attraction area.” Touching the requirement to hold a fair in Istanbul which unites the two continents as Asia and Europe, features as a crucial passage point for Africa continent, Yilmaz said, “The city of Istanbul locates in a key point in terms of reaching the countries such as European Union countries, Commonwealth of Independent States, the Middle East countries which feature as the main carpet market. Using such a natural advantage will cause to very important re-

sults both on behalf of our country’s economy and our sector.” Double happiness at IHIB IHIB President Ibrahim Yılmaz, stating that the sector accomplished $1 billion 630 million worth of exports with 28 percent rise in 2011, as for the end of this year they would rise this figure by $2 billion. Yılmaz added, “In the scope of 2023 vision, the sector would achieve $5 billion worth of exports with high value added products. The 6th Carpet Design Contest in order to

make up synergy, the final of Carpet Design Contest which is organized by IHIB to be held at the premier night of the fair.” Messe International General Manager for Istanbul Alexander Kühnel said that the fair would gather buyers and decision makers in Istanbul from across the world. Kühnel stated that Austria, Belgium, China, Czech Republic, Egypt, Hungary, Iran, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan, South Korea, BAE, the UK and United States of America would be in the par-

ticipant countries. Alexander Kühnel also listed the exhibitor firms of the fair like this: “Balta (Belgium), Egger (Austria), Oriental Weavers (Egypt), Saray Hali / Tiffany Halı (Turkey), Eco Halı, Turkuaz Halı, STEPEVI, Bahariye Mensucat, Serfloor, Yıldız Sunta MDF and Covtex-Feizy (Turkey).” Middle East and Africa will come to Turkish carpet producers At the meeting, Ayberk Menevşe, General Manager of Saray Halı and Tiffany Halı delivered a speech. Menevşe said, “As you know, Domotex

fair which is held in Germany was closed for many of our customers who come from Middle East and Africa regarding visa. How much we want, we had been deprived of showing our products to the potential customers of these countries. But now this kind of situation is not in question.” Menevşe said that Domotex Fair in Istanbul would be opening gateway to the customers from Middle East and Africa to offer their products, adding that it is a historical opportunity to be known and recognized in much more countries.“ We know that Turkish carpets will attract attention of the entire world,” Menevşe said. 25

Reform Halı İle Yaza “Merhaba” Demenin Tam Zamanı Her sezon yeniliklerle karşımıza çıkan Reform Halı, geçtiğimiz günlerde düzenlediği bayi toplantısında 2012 İlkbahar-Yaz Koleksiyonunu tanıttı.

sta oyuncu Sümer Tilmaç’ın katılımı ile gerçekleşen bayi toplantısı oldukça renkli anlara sahne oldu. Baharı kucaklayan ve yaz mevsimini müjdeleyen Reform Halı’nın yeni koleksiyonları ile evinizi yenilemek ve yaza hazırlamak artık çok daha kolay. Üstelik 16. Showroom’unu Sahrayıcedid’de açan Reform Halı, zerafet ve şıklığın kapılarını da sizler için ardına kadar açıyor. 2012 – İlkbahar-Yaz Koleksiyonu’nu önce bayileriyle sonra Sahrayıcedid’de açtığı 16. Showroom’u ile

sizlerle buluşturan Reform Halı, yeni modelleri ile tüm dikkatleri üzerine çekiyor. Birbirinden güzel desen ve modelleri ile Reform Halı’nın 2012 İlkbahar-Yaz Koleksiyonu, kış günlerinin ağırlığını ve günlük hayatın yorgunluğunu üzerinden atmak isteyenlerin tam da aradığı türden… Her biri görülmeye değer halılar, gökkuşağını kıskandıran sıcak renkleri evlerinize taşıyor. Modern veya klasik her modeli kolayca bulabileceğiniz Reform Halı, herkesin beğeni ve bütçesine

uyum sağlıyor. Evlerinizin havasını ve görünümünü zenginleştiren halılar, sizlere sıcak yaz aylarının neşesini, enerjisini ve rahatlığını yaşatacak. Yaz esintisi taşıyan halılar evlerinize ferahlık katarken, göz alıcılığıyla busezona damgasını vuracak. Siz de evinize halı almadan önce, mutlaka Reform Halı showroomlarına uğrayın. Reform Halı koleksiyonlarına bakmadan evinizi yenilemeyin.

It's time to say "hello" to summer

Appearing in front of us with innovations in every season, Reform Halı introduced the Collection of Spring-Summer 2012 with a dealer meeting.

aving held by attendee of master actor Sümer Tilmaç, the dealer meeting has staged fairly colorful instantaneous. It is very easier to renew your home and prepare for summer with Reform Halı’s new collections which embrace spring and herald summer. Furthermore, opening its 16th Showroom in the district of Sahrayıcedid, Reform Halı opens the doors of elegance and chicness entirely for you. Letting its Collection for Spring-Summer 2012 met first with its dealers then with you, Reform Halı attracts attention with its new models via its 16th Showroom which opened in Sahrayıcedit. Reform Halı’s Collection for Spring-Summer 2012 with its design and models, which are good from each other, are for those who want to get rid of burden of winter days and exhaustion of daily life. Each one deserves to be seen; the carpets bear the warm colors of rainbow into your homes. Reform Halı where you can find easily the modern and classic, every model is harmonize with everybody’s budget and admiration. Enriching your homes’ atmosphere and view, the carpets will let you live cheer, energy and comfort in hot summer months. While the carpets, which have summer breeze, add freshness to your homes, at the same time they will also mark on this season with their dazzling character. Before buying a carpet to your home, you absolutely stop by the showrooms of Reform Halı. Do not renew your homes without looking at the collection of Reform Halı.

Atlas Halı'dan

Doğru Halı Almanın Püf Noktaları

Atlas Halı, yeni eklenen serileri ile güçlenen özel tasarlanmış kaliteli halılardan oluşan koleksiyonlarını ulaşılabilir fiyat ile tüketicinin beğenisine sunmaya devam ediyor.

zel tasarımlı şık ve kaliteli halıları, kaymaz taban seçeneğiyle, sağlıklı bambu ipliği kullanarak üreten ve ışıyan iplikle zenginleştirilmiş seriler sunan Atlas Halı, tüketicilerine, halı alırken dikkatli olmaları gereken konularda öneriler sunuyor. Halı alırken dikkat edilmesi gereken konuların ilk başında, halının kalitesi, rengi, deseni ve dokusu yer alıyor. Kaliteli halının dokuma sıklığı yüksek, dokusu yumuşak, renkleri canlı ve parlaktır. Halının dokumasında kullanılan iplik cinsi de kaliteyi belirleyen önemli faktörler arasındadır. Kullanım alanına uygun iplik cinsiyle üretilmiş halılar, solmayan renkleri ve eskimeyen yüzeyi ile orijinal görünümünü uzun süre koruyabilmektedir.

olmaları nedeniyle daha uygundur. • Dokunulduğunda doğal bir sıcaklık veren yün halıların parlaklığı kullanıldıkça artar, diğer halılara oranla daha uzun ömürlü ve dayanıklıdır. Poliamit iplik de halının dayanıklılığını arttıran bir iplik cinsidir. Akrilik iplik, sentetik iplikler arasında

45 yıldır Türkiye’nin en güçlü halı markalarından biri olan Atlas Halı, kalitesi ve sahip olduğu gelişmiş dokuma teknolojileriyle olduğu kadar, özgün tasarımlarıyla da sektörde her zaman öncü, her zaman moda ve her zaman tercih edilen olmayı başardı. Kalitesiyle olduğu kadar tasarımlarıyla da iddialı olan Atlas Halı’nın yeni koleksiyonları, Kunter Şekercioğlu, EceOğuz Yalım & Feride Toprak, Gamze Güven, Ali Taran, Başak Ergin, Özgür Uşaklıgil, Erdem Akan ve Boğaç Şimşir gibi Türkiye’nin önde gelen birçok başarılı tasarımcının imzasını taşıyor. Atlas Halı, Şems, Hatayi, Hare, Harman, Hayat Ağacı, Oyun, Gece, Nazar Boncuğu, Vuslat, Uşak, Sedef, Akide ve Shaggy koleksiyonlarının yanı sıra, çocuklar için özel olarak hazırlanan Gün Işığı ve Ay Işığı koleksiyonları ile, dün olduğu gibi bugün de evlerin değişmezi, sektörün gözdesi ve ilham kaynağı olmaya devam ediyor.

Halı seçiminiz sayesinde evinizin havasını değiştirebilirsiniz. Halılarınızı diğer öğeler ile uyumlu renklerde seçerek bir bütünlük sağlayabileceğiniz gibi, alternatif kontrastlar oluşturup, yaşam alanlarınızda farklı dokunuşlar sağlayabilirsiniz. Doğru halıyı seçmek için ipuçları; • Halıda kullanılan her iplik cinsi farklı bir his, farklı bir renk zenginliği verir ve seçilen iplik cinsinin halıda etkisini gösterebilmesi için kullanılacağı alan da gözetilmelidir • Salon, koridor ve merdiven gibi sık kullanılan yaşam alanları için kaliteli halılar tercih edilmelidir. Leke tutmazlık ve aşınmaya dayanıklılık özellikleriyle yün ya da poliamit iplikler bu alanlar için oldukça uygun seçimlerdir. • Rutubetli mekanlar ve dış alanlar için polipropilen, polyester akrilik ve bambu iplikle üretilen halılar nem ve küfe karşı dayanıklı 30

kısa havlı halılar olacaktır. Atlas Halı Hakkında Türkiye’nin en köklü halı markalarından olan Atlas Halı, Naksan Holding bünyesinde yer alan ileri teknolojiye sahip üretim tesisleri, Türk halıcılığına yön veren AR-GE çalışmaları, yenilikleri ve hızla genişleyen bayi ağı ile sektörde yeniden yerini aldı.

dayanıklılığı, yumuşak ve dolgun dokusuyla yüne en yakın iplik türüdür. Bu yapısından dolayı tüy bırakması doğal bir sonuçtur ve halının ilk satın alındığından itibaren bir ay boyunca elektrikli süpürge ile süpürülmesi gereklidir. • Tekerlekli koltuk, baston ya da koltuk değneği kullananlar için en uygun tercih

1967’den beri yüz binlerce ev için adeta aileden biri olan ve yaşam alanlarımızın özel bir parçası konumunda bulunan Atlas Halı, Naksan Holding çatısı altında, yepyeni çizgisi, fark yaratan, yenilikçi, dinamik ve özgün tasarımlardan oluşan koleksiyonlarıyla Türkiye’de ve dünyada halı sektörünün lokomotif markası olma yolunda ilerliyor.

Tips from Atlas Halı to buy right carpet

Atlas Halı continues to offer its collections compose of specially designed high in quality carpets with newly added series to the admiration of consumers with affordable prices.

ffering series which were enriched with specially designed chic and high in quality, nonslippery based choices, having produced by using bamboo yarns and enriched by glittering yarns, Atlas Halı offers suggestions to its consumers as they buy carpets. While buying carpet, the thing that should be paid attention; quality, color, design and texture of carpet come first. A high in quality features high weaving density, soft texture and colors are bright and vivid. Also yarn type is among the factors that determines for a quality carpet. Carpets, which have been produced by a suitable yarn type for the carpet using area, can be able to protect their original view without paling colors and without wearing for a long time. You can change atmosphere of your home thanks to carpet choose. Choosing your carpets that harmonize with the other elements, so you can provide integrity, also making up alternative contrasts you can provide different touches in your life areas. Tips to choose true carpet • Every yarn type used in carpet gives a different sense, a different richness and it should be regarded for the chosen yarn type’s using area in carpet in order to show its effect on carpet. • High in quality carpets should be preferred for the areas which are used often such as salon, corridor and stairs. Wool or polyamide yarns with their stainless and durability to corrosion must be selected quite suitable. • Carpets which are woven by polypropylene, polyester acrylic and bamboo yarn are more durable against damp and mold in the moisturized areas and outdoor areas. • Giving natural warmth when touched, the wool carpets’ brightness increases as long as being used, they are more durable and lasting. Polyamide also a yarn type that increase durability of a carpet. Acrylic yarn among the synthetic yarns is the closest

yarn type to wool due to its durability, soft and satiated texture. Thanks to its texture, leaving hair is a natural result and since purchasing day for one month cleaning with electric vacuum is necessary. • The most suitable carpet for those who use wheeled chair, sticks or crutches is short haired carpets. About Atlas Halı As the one of the most ineradicable brands of Turkey, Atlas Halı has taken its place in the sector in the structure of Naksan Holding, with advanced technological production facilities, R & D studies which guide the Turkish carpet sector, innovations and quickly developing dealer network. Being one of the most powerful carpet brands of Turkey for 45 years, Atlas Halı has achieved being every time leader with its authentic designs in the sector, every time fashion and being preferred, as well as its high in quality and its own developed weaving technologies.

As much as its high in quality, also being assertive with its designs, Atlas Halı’s new collections have the signatures of successful designers of Turkey such as Kunter Şekercioğlu, Ece-Oğuz Yalım & Feride Toprak, Gamze Güven, Ali Taran, Başak Ergin, Özgür Uşaklıgil, Erdem Akan and Boğaç Şimşir. Atlas Halı continues to be unchanged of homes, favorite and inspiration source of the sector in today as in yesterday with its collections such as Şems, Hatayi, Hare, Harman, Hayat Ağacı, Oyun, Gece, Nazar Boncuğu, Vuslat, Uşak, Sedef, Akide and Shaggy as well as Gün Işığı and Ay Işığı which have been prepared for children. Since 1967, almost characterizing as one of family for hundred thousands homes and being in a special part of our living areas, Atlas Halı advances on its way to be a locomotive brand of carpet sector both in Turkey and across the world with its brand new line and collections which feature distinctive, innovative, dynamic and original designs.

Suudi Arabistan Index Fuarı Müthiş Bir Başlangıç Yaptı! 5 binden çok ziyaretçi KSA’nın ilk sayısına akın etti. Organizatörler, ikinci sayının gelecek yıl 11-13 Kasım tarihlerinde yapılacağını açıkladı

İDDE – Bölgenin en büyük ve en uzun süredir iç dekorasyon ve tasarımdaki en büyük etkinliği olan Index’in Suudi Arabistan sayısı INDEX KSA (Index Kingdom of Saudi Arabia) büyük bir başarıyla yapıldı. Fuarın ilk tanıtım sayısı, üç gün boyunca 5 binden fazla profesyonel ziyaretçiyi ağırladı. Fuarın başarısı hakkında konuşan Index KSA Proje

Müdürü Jaafar Shubber şöyle dedi, “Fuar bundan daha iyi sonuç veremezdi. Cidde Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Şeyh Saleh Abdullah Kamel’e ve MICE Arabia Sergi ve Konferans Şirketi yetkililerine fuarı destekledikleri ve yardımları için müteşekkiriz. Fuarı organize eden dmg şirketi adına, 220 katılımcının her birine ve fuarımızı ziyaret

eden 5000 kişiye teşekkür ederiz.” INDEX Fuarı 22 yıldır Dubai’de yapılıyorken dmg bu yıl ilk defa Cidde’de de organize edildi ve beklentilerin ötesinde sonuçlandı. Fuarın bu yılki ilk sayısının başarılı olması sebebiyle dmg hemen gelecek yılın programını da 1113 Kasım olarak belirledi.

Index Saudi Arabia Made An Excellent Kick Off! More than 5000 visitors flocked to Index KSA inaugural edition. Organisers confirmed second edition to take place 11-13 November 2013 JEDDAH – INDEX KSA, the Saudi Arabian edition of the region’s largest and longest established interiors and design exhibition recorded great success. The inaugural edition of the exhibition hosted more than 5000 visitors over the three days of the show. Commenting on the success of the exhibition, Jaafar Shubber, INDEX KSA 2012 Project Manager, said: “We couldn’t be more satisfied with the results we have achieved; we are grateful to the President of the Jeddah Chamber of Commerce and Industry, Sheikh Saleh Abdullah Kamel, for his patronage and support and to M.I.C.E. Arabia Exhibitions and Conferences Company without whom INDEX KSA would not have been possible. On behalf of dmg: events, I also would like to thank each one of the 220 exhibitors and 5000 visitors that attended

the exhibition. “We launched INDEX in Saudi Arabia because we believed strongly in the potential of the interior design market in this country but, being as always with the first edition of any show, we were unsure of the response we would receive from exhibitors and visitors,” added Mr Shubber. “Based on the initial figures and feedback, it was definitely a winning decision and dmg: events is pleased to officially announce that INDEX KSA will be back next year.” This year’s exhibition featured 220 companies from 27 countries including France, Italy, Spain, Greece, Turkey, Malaysia, Taiwan, Korea and Brazil. Six sectors - Lighting, Furniture, Interiors, Kitchen & Bathroom, Outdoor Living and Textiles – were covered by industry leaders such as Al Mutlaq Furniture, Amber Gallery, Coleccion Alexandra, Dieffebi, Epoca, Fayek Furniture, Fine Art Lamps, Meuble El Chark, Roca, and Terzani. INDEX KSA will return to Jeddah from 11-13 November 2013. “The Jeddah Centre for Forums and Events was the ideal location for the hustle and bustle of the exhibition. A total of 4500m2 of space was taken by exhibitors at the

show, and INDEX KSA has been a constant hive of business and networking activities. Both international and local interior design industry players have had the chance to meet and exchange ideas and solutions for their projects, while taking inspiration from the most recent market trends”, Mr Shubber

said. INDEX International Design Exhibition, the flagship event held annually in Dubai, UAE, for the last 22 years, will run from 24th to 27th September 2012 at the Dubai World Trade Centre.

Serra ile mekanlarda 3 Boyut devri Corintia ve Corintia Piccola Türkiye’nin önde gelen porselen karo üreticisi Seranit, yeni markası Serra ile mekanlara yeni bir tarz katıyor.

erra’nın sunduğu altı ayrı ürün grubundan biri olan Corintia ve Corintia Piccola serisi, yaratıcı duyguları harekete geçiren ve üstün kaliteli malzemesiyle dokunma hissi uyandıran özellikleriyle dikkat çekerken, üç boyutlu tasarımıyla da yeni keşiflere davetiye çıkarıyor. Kendine has yoğun üç boyut etkisi ile beyaz ve grinin klasik görüntüsünü modern bir şekilde yorumlayan Corintia’lar, mekanlara ritm duygusunu hissettirirken, yerde ve duvarda yarattığı geometrik şekiller ve çizgisel formları ile mekanlara yeni bir tarz ve derinlik kazandırıyor. . Serra’nın klasikleşen Rektifiye özelliğine sahip olan Corintilar, bu sayede minimum derz ile ürünün döşenmesini sağlarken, banyolarda kusursuz bir 3. Boyut görünümüne fırsat tanıyor.

ADDRESS OF ELEGANCE AND QUALITY… B

ES YILDIZ CARPET that maintains its property of being the company that introduced the plush carpet industry to Turkey is rapidly growing as a trademark of preference around the world under the title BES YILDIZ HOME TEXTILE with its expanding exports. BES YILDIZ that researches while contemplating and observes while researching, designs products that meet customers’ expectations and brings novelties to their spaces of living and has established its name as a name of preference abroad after the domestic market with its enriched range of products including plush carpets, fur carpets with leather, flock carpet, children’s carpet, runner, bathroom mat set, door mat, and high-quality imitation pelts. Exports to the Middle East, the Arab

World, northern Africa, South Africa, Russia, Turkic republics, the USA and Europe and increasing demands and consequently growing manufacturing capacity, frequent visits and lively interest for BES YILDIZ at both local and foreign fairs and conventions constitute the solid proof of the trademark’s strength and quality. BES YILDIZ that accelerates its R&D operations in order to create novelties and to maintain its strong position in the ever-competitive carpet market is still continuing to assort the world of floor mats with its anti-static, anti-allergic, and nonslippery plush carpets, bathroommat sets and door mats. BES YILDIZ that takes its consumers on colorful journeys with its carpets, bathroom mat sets and pelts which form integral and complementary parts of

house textiles have been participating at Domotex-Hannover, Middle East Floor Expo-Gaziantep, Evteks-Istanbul, Middle East Carpet Expo-Gaziantep and Domotex-Istanbul industrial conventions and expositions with its innovative designs and has been serving its customers with the best quality. BES YILDIZ that assigns the utmost importance and precise working criteria to its designs has been developing and expanding its export goals each day and has been making its customers meet BES YILDIZ designs, as well as the quality and service mentality which enrich their experiences in the world of floor mats.

Manufakturplus offers Hardo Chair

ocated in Weidhausen, Germany, Manufakturplus was founded in 1999. It produces chairs, stools, benches, armchairs, sofas, poufs, beds, bedroom furniture in home furniture category, office lounge and waiting area, and outdoor lounge chairs. It has organized as an incorporation company since 2010. Manufakturplus has 15 employees in Germany – especially for projects in high end range. All goods they use for their products are from Germany. Their bestselling product is the ‘Hardoy Chair’. Hardoy / Butterfly Chair has been one of the best exhibits of the New York Museum of Modern Art. It is elegant like a delicate sculpture, although comfortable and extremely convenient - lightly, easy to transport, stackable and portable for indoor and outdoor use. It is perfect for modern living environment and an attractive contrast to the traditional ambience. The frame is made of steel rods which are bent to form large loops and se-

curely welded. Due to open construction, it looks like some filigree work of art. Just drag the desired covering to the frame. You can sit back comfortably in the spacious seat. The V-shaped issued legs provide a stable stance. Plastic glides protect even the most sensitive flooring. Manufakturplus is offering the elegant classics in steel (black / white) or in all RAL colors. The brushed stainless steel model is beside the indoor use also suitable for outdoor. The noblest / finest variant is the shiny chrome frame. The classic black cotton cover is woven firmly and stiffened by finishing. It should be dry cleaned (re-impregnation is recommended). Possible is machine wash at 30 ° C (delicate wash). The neck leather affects very classy in black or brown. A particularly striking grained, about 3.5 - 4 mm (!) thick cowhide leather that is wonderfully soft but retains its shape. Durable quilted with saddle stitching - a quality for eternity. A powerful eyecatcher is the black-white cowhide. Wide

cut and bonded and quilted with a second layer of leather, it is rugged approx 4mm thick. Easy to maintain by gently brushing. Ideal aslo for outdoors is the impregnated acrylic fabrics: water-repellent and damp cloth; stiffened by finishing. It should be dry cleaned (re-impregnation is recommended). The chairs measure each 74 x 89 x 84 cm(W x H x D) - weight: 7,2 -9,5 kg (depending on the material of the covering). They have the most experience in leather – shoulder’s and Neck leather. They offer also Canvas and Acrylic Covers for The Chiar. The company sells their products all over the world. Since the beginning of the year they work with well-known shops in London and Paris. Their plan is to work with some retailers also in Japan and USA. Now Manufakturplus is looking for partners in other countries.

Rasch’tan Yeni Koleksiyon: “Ev Tutkusu2014”

Avrupa’da tanınan tasarımcılardan Barbara Becker, duvar kağıdında trendleri belirleyen Rasch markası için 2014 koleksiyonunu tasarladı.

asarımcının adını taşıyan Barbara Becker 2014 koleksiyonu, beş farklı tema altında toplanan iddialı, feminen ve zarif tasarımları ile öne çıkıyor. HannaHome’un temsilcisi olduğu, duvar kâğıdında trendleri belirleyen Rasch markası için 2012 yılından bu yana “Ev Tutkusu” konsepti altında koleksiyonlar tasarlayan ünlü tasarımcı Barbara Becker’ın, ‘Barbara Becker Ev Tutkusu 2014’ adını taşıyan yeni koleksiyonunda en iddialı renkler, modern yansımalar ve doğanın izleri bir arada... Evlerine zarif bir dokunuş arayanlar için şık ve sıra dışı seçenekleri bir arada sunan Barbara Becker 2014 koleksiyonu, olağandışı renkleri ve tasarımlarıyla mekanlara ışıltı verirken, modern desenleri ve dokusuyla fark yaratıyor. Morning Breeze, Bali Blue, Chalet Chic, Safari Lodge ve "O la la..." olmak üzere 5 farklı temadan oluşan yeni koleksiyon, büyüleyici renkleri ve pırıltısı ile yaşam alanlarına hareket getirmekle kalmayıp bambaşka bir dünya yaratıyor. 42

Morning Breeze: Koleksiyonun başlangıç teması olan ‘Morning Breeze’, hafiflik ve rahatlığı ile öne çıkıyor. Kelebeklerin dansını, mavi, krem ve pembe gibi yumuşak renk tonları ile birleştiren desenler, yine uyumlu tonlarda kombin duvar kâğıtları ile duvarlarda aydınlık ve ferah bir esinti bırakıyor. Bali Blue: Tasarımcıların vazgeçemediği renklerden biri olan mavi rengini işleyen ‘Bali Blue’, yaz duygusunu alışılmadık bir zarafetle ifade ediyor. Mavi, krem ve beyazın mükemmel uyumunu keten dokusu ile birleştiren duvar kâğıtları, modern, şık ve zarif efektleri ile evinizin havasını baştan aşağı değiştiriyor. Chalet Chic: İddialı, modern ve çarpıcı… Yılan derisi, balık pulu ve örgü dokuları ile çeşitli dokuların kahve, krem, bakır ve siyah olmak üzere farklı renklerle ustalıkla harmanlandığı desenler, farklı renk yansımaları ve ışıltıları ile evlerde feminen, şık ve egzotik bir hava estiriyor. Safari Lodge: Son zamanların en gözde temalarından olan Afrika havasını yaşam alanlarınızda estirmek istemez misiniz? ‘Safari Lodge’ serisinde, doğadaki haline en uygun şekilde tasarlanmış zebra desenleri, sarı ve mavi renklerin güçlü vurgusu eşliğinde atmosferik bir tarz oluştururken, Afrika’nın doğal, vahşi ve çekici havasını duvarlarınıza yansıtıyor. “O la la...”: Canlı kırmızısı, zarif kıvrımları ve kadifemsi dokusu ile uygulandığı alanlarda güçlü bir görünüm sağlayan ‘O la la...’ serisi yaşam alanlarına sofistike ve romantik bir dokunuş ekliyor. Tüm Rasch koleksiyonlarında olduğu gibi kalite ve teknik özellikleri ile de fark yaratan koleksiyon, kolay temizlenebilmesi, ekolojik ve güneş ışınlarına dayanıklı olması, RAL ve CE sertifikaları güvencesinde insan sağlığına zararlı hiçbir maddeyi barındırmaması gibi sahip olduğu birçok avantaj ile de ön plana çıkıyor. 43

Eşsiz yüzeyler için

Flaster geleneksel bir motiften ilham alınarak dizayn edilmiş bir beton zemin ve duvar kaplamasıdır.

lyafdan yapılmış, yüksek performanslı Ivanka sert yer döşemeleri hem iç hem de dış yüzeylerde kullanıma uygundur. Flaster sahip olduğu üç farklı incelik boyutuyla zeminlere, duvarlara ve yoğun trafikler de bile uygulanabilir. Modern kullanımı, özel renkleri ve küçük ve büyük modül çeşitleriyle kullanıcılara eşsiz yüzeyler yapmaları için sonsuz seçenek sunuyor. Rengini bul, kendi tasarımını keşfet ve tabandan tavana kendi

yüzeylerinin ustası ol. Temel ve özel renklerden istediğin gibi bir karışım yap veya isteğe göre özel bir renkten dilediğini seçebilirsin.IVANKA flaster zemin uygulamaları sahip olduğu çok yönlü kullanımı ve renk tonlarıyla ve döşeme tasarımı alanındaki yenilikleriyle, Ivanka beton çalışmaları 2010 yılı Elle Dekorasyon Uluslararası Tasarım Ödülü ve 2011’de HG Tararımda ürün kategorisi 2. lik ödülünü almaya hak

kazandı. UYGULAMALI Literatürü değişik planimetrik yüzeylerde beton ve 'beton' geçmişi olan kitapları kullanarak yapılan bir ürün. Kitap aralarındaki boşluklar kitapların boyutlarına ve şekillerine göre ayarlanıyor. Ziyaretçiler kitapları alabilir veya değiştirebilir, bu yüzden beton yapının değiştirilemez son bir şekli yoktur.

IVANKA for unique surfaces

Flaster is a concrete floor and wall covering fostered from a traditional motive.

ade from fiber reinforced high performance IVANKA concrete, these tiles are available both for exterior and interior usage. Flaster comes in three different thicknesses, therefore it can be applied for floors, walls or for heavy traffic. The contemporary use of the material, the custom color of the product and the variation of small and large modules give endless possibilities for the user to make a unique surface. Puzzle the colours and invent your own design, master your surfaces from floor to ceiling. You can choose between the basic and special color choices - mix and match as you like - or opt for a custom color upon request. With flaster tiles – due to their versatility and shades – and as an overall innovator in the field of tile design, IVANKA Concrete Works received ‘Flooring of the Year 2010’ nomination from Elle Decoration International Design Awards and won 2nd prize on HG Design Award in 2011 in product category. The APPLIED LITERATURE is a production using concrete - and books with a ‘concrete’ history - in various planimetrical surfaces. The absence of the books, due to their various dimensions, form different shapes of various depths and heights. The result concrete structure will not have a final shape, because, by using it, visitors can change the books or remove them.

Rasch’s New Collection:

” 4 1 0 2 n o i t i b “Home Am O

ne of the renowned designers of Europe, Barbara Becker has designed collection 2014 which determines trends on wall papers for Rasch brand. Called Barbara Becker name, the designer of the Collection 2014, which is gathered under five different themes, emerges assertive, feminine and elegant designs to front plan. The renowned designer Barbara Becker who designs collections under the name “Home Passion” since 2012 for Rasch brand which determines trends in wall papers and representative of HannaHome. The most assertive

colors, modern reflections and traces of nature exist in the collection which called ‘Barbara Becker Home Passion 2014’… Those who seek an elegant touch in their homes, offering chic and extraordinary choices together, Barbara Becker 2014 Collection, while glittering places with its extraordinary colors and designs; it also makes distinction with its modern designs and texture. Including five different themes as Morning Breeze, Bali Blue, Chalet Chic, Safari Lodge and “O la la”, not only it changes life areas, the new collection makes up a distinctive world too.

Morning Breeze: as the beginning theme of the collection ‘Morning Breeze’ emerges to the front plan with its lightless and comfort. Uniting butterflies’ dance with the soft-color shades such as blue, cream and pink, the designs also emit illumination and fresh breeze on walls with combine wallpapers in harmonious tones. Bali Blue: Embroidering blue color which is one of the colors that designers cannot quit, ‘Bali Blue’ states summer feel with an unfamiliar elegance. Uniting wonderful harmonization of blue, cream and white with linen texture, wallpapers change your home’s atmosphere from top to bottom with the modern, chic and elegant effects. Chalet Chic: Assertive, modern and drastic… Designs which were harmonized with the designs such as snake leather, fish scale and knitting textures and various textures with different colors such as brown, cream, copper and black, allows home to breeze with a feminine, chic and exotic atmosphere with different color reflections and glitters. Safari Lodge: Would you like to blow the African weather which is the most favorite theme in recent times? ‘Safari Lodge’ series which has been designed in the most suitable way fitting its condition in nature, zebra designs, while making up a powerful atmospheric style accompanied with yellow and blue colors’ powerful accentuation, it reflects natural, brutal and attractive atmosphere on your walls.

“O la la…”: Providing a powerful view on applied areas with its vivid red, elegant curves and velvety texture, ‘O la la…’ series adds a sophisticated and romantic touch in living areas. As in all Rasch collections making distinction with quality and technical features, the collection

emerges to the front plan with its easy cleansing, ecologic and durable against sunrays, not to shelve any harmful matters to human health with RAL and CE certificates, and its lots of advantages.

Hali Sektörünün 2012 Ocak - Mart İhracat Performans Değerlendirmesi

Ülkemiz halı ihracatı 2011 yılını % 26,8 oranında artışla kapandı. bir önceki yıla kıyasla % 19,2 oranında düşüş meydana gelmiş olup, ihracat değeri 29,4 milyon dolar olarak kaydedildi. Aynı dönemde makine halısı ihracatı ise bir önceki yıla kıyasla % 45,5 oranında artmış ve 423,7 milyon dolar olarak kaydedildi.

012 yılının ilk çeyreğinde halı ihracatının ülkemizin toplam ihracatı içerisindeki payı, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 0,26 oranında artarak % 1,30’a yükseldi. Türkiye’nin halı ihracatına el halısı ve makina halısı ayrımı ile bakıldığında, 2012 yılının Ocak – Mart döneminde el halısı ihracatında

Belli Başlı Pazarlarda Halı İhracatındaki Gelişmeler Türkiye’nin halı ihracatında % 17,9’luk payıyla en büyük ihracat pazarı konumunda olan S.Arabistan’a, 2012 yılının ilk üç ayının sonunda gerçekleştirilen ihracat, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 77 oranında artarak 81 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Suudi Arabistan’ın Türkiye toplam halı ihracatında payı %17,9 düzey-

indedir. Anılan dönemde, ikinci büyük pazarımız konumundaki ABD’ye halı ihracatımız % 40,8 oranında artarak 46 milyon dolar olmuştur. Kaydedilen bu ihracat artışı ile ABD’nin toplam halı ihracatı içerisindeki payı % 10,2 olarak gerçekleşti. Bu dönemde, en büyük üçüncü ihracat pazarımız konumundaki Libya’ya yönelik halı ihracatımız ise, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 735,8 gibi rekor bir düzeyde artmış ve 41,7 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Bu ihracat değeri ile Libya’nın toplam halı ihracatımız içerisindeki payı %9,2’ye yükselmiştir. 2011 yılının Ocak Mart döneminde Libya’ya yapılan ihracat 5 milyon dolar ile sınırlı kalmıştı.

Makina Halısı Pazarlarımızdaki Gelişmeler 2012 yılının ilk üç ayının sonunda makina halısı ihracatımız 2011 yılı Ocak – Mart dönemine kıyasla % 45,5 oranında artışla 423,7 milyon dolar olarak kaydedildi. 2012 yılı Ocak – Mart döneminde, makina halısı ihracatımızda en büyük paya sahip olan ülke olarak 81 milyon dolarlık ihracat ve %19,1’lik payıyla S.Arabistan öne çıkmaktadır. Suudi Arabistan’a yapılan ihracat 2012 yılının ilk üç ayında bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 77,1 oranında artışla 45,7 milyon dolardan 81 milyon dolara yükseldi. Makina halısı ihracatında S.Arabistan’ın ardından 41,7 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 9,8’lik pay ile Libya gelmektedir. Anılan dönemde Libya’ya yönelik makina halısı ihracatı % 752,7 oranında artmıştır. İhracatta kaydedilen bu artış, aynı zamanda ilk 10 ülke içerisinde kaydedilen en yüksek oranlı ihracat artışıdır.

ABD, 41 milyon dolarlık ihracat değeri ve % 9,7’lik pay ile en büyük üçüncü makina halısı ihracat pazarımız konumundadır. ABD’ye yönelik makina halısı ihracatımız 2012’nin

El Halısı Pazarlarımızdaki Gelişmeler Ocak - Mart 2012 döneminde ülkemizin el halısı ihracatı, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 19,2 oranında azalarak 29,4 milyon dolar oldu. 2012 yılının Ocak – Mart dönemi itibariyle el halısı ihracatımızda en önemli ülkeler ABD, Japonya, Slovakya, Litvanya ve Almanya olarak sıralanmaktadır. Anılan dönem itibariyle, en önemli el halısı ihracat pazarımız olan ABD’ye yönelik ihracat, geçen yılın aynı dönemine kıyasla % 33,2 oranında artarak 5 milyon dolar oldu. Ülkemiz el halısı ihracatı açısından en büyük

ikinci pazar Japonya’dır.. Japonya’ya yönelik ihracatımız Ocak – Mart 2012 itibariyle bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 25,3 oranında azalmış ve 4,1 milyon dolar olarak kaydedilmiştir. Japonya’nın toplam el halısı ihracatımız içerisindeki payı % 14 olarak hesaplanmaktadır. Ocak – Mart 2012 itibariyle ülkemizin el halısı ihracatının en fazla arttığı ülke %24.096,2 oranında ihracat artışının yaşandığı Slovakya olmuştur. 2011 yılının Ocak-Mart döneminde sadece 12 bin dolarlık el halısı ihracatı yapılan Slovakya’ya 2012 Ocak – Mart döneminde 3 milyon do-

ilk üç ayında bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla % 41,8 oranında arttı. Asya Kalkınma Bankası, geçen yıl deprem ve tsunami felaketinin yaşandığı Japonya'da ekonomik toparlanmanın umut vaat edici olmadığına işaret ederken, bölge ekonomileri için en büyük riskin Euro Bölgesi'nde süregelen borç krizinin kötüleşmesi olduğuna dikkat çekerek, Euro Bölgesi'ndeki belirsizliğin devam etmesi ve küresel ticaretteki ani düşüşün Asya ekonomisi için en büyük tehlike olduğuna vurgu yapmaktadır.

lar değerinde ihracat yapılmıştır. Slovakya ülkemizin üçüncü büyük el halısı ihracat pazarı konumundadır.

DESIGN

at EVERYDAY PRICES

Located in Spain and operating in the field of resin furniture, the Resol Group is a leader in products for mass distribution and presents the most extensive range for the hospitality industry of the professional market.

he Group manufactures a large variety of chairs, tables, and sun loungers at very competitive prices which are designed for supermarkets, do-it-yourself chains, and hardware dealers, as well as various collections of designer furniture (Resol Dd) designed by prestigious international developers at very attractive prices for hotels, restaurants, and retailers. We made an exclusive interview with Mr. Oscar Mallola, Export Area Manager of Resol Group: • Do you mainly produce for contract market or do you have home furniture, too? We are mostly focused on 3 lines of business: • Dd is a space in which design languages find their full expression in the last injection resin techniques. “Design at everyday prices” 54

• CONTRACT Furniture for professionals, Hotel, restaurant, hospitality and catering industry are among our customers. • GARDEN Specialized in household market through the Do it Yourself (DIY) or home furniture markets. • How do you develop your products? Do you have a research & development team in your facilities? Since 1963 RESOL group is designing, manufacturing and commercializing a wide range of Indoor and outdoor furniture with the best raw materials, and contemporary design. Effective service, continued innovation and sustainable policy production are the main frames for the purpose of supplying conceptual solutions to global and international customers. Since 2001 has been focusing its efforts on

the leading hospitality industry on a deep professional insight. Working closely with designers, our complete line of products is orientated to offer solutions to what the market is requesting. Products have been specially developed under high quality premises, making it possible to take the long-term and resistance needs required to satisfy the private and commercial needs. • What is your capacity? 40.000 m2 of plants with a large fleet of 35 injection molding machines allows us to monitor and ensure the quality of all materials, production process and the final finish. Gas-assisted plastic injection technology allows us to create more stylized shapes that are lighter and more resistant.

Inside Resol Group there is another company, Plasfur S.A. company dedicated to personalized turnkey projects for third parties. It offers an integral service from the product design and development to the construction of the molding tool and the injection of the parts in its industrial plant. With a broad engineering team, the company manufactures high-precision technical parts in plastic for leading companies in the sectors of electronics, automobiles, leisure, construction, biomedicine, etc.. • Are you selling to Turkey? What other markets do you mainly export? Yes, we are already exporting to Turkey since more than 10 years. We have a professional and strong export structure, currently exporting to more than 70 countries worldwide. • Are you participating in Interzum or

other international fairs? Not to Interzum, but in 2012 we have participated and we’ll participate in exhibitions like: - IFFS Singapore. - Hospitality Design Las Vegas. - ICFF New York. - SPOGA (Köln). Next September (2nd – 4th September) • Do you have any major targets for future? Our main target is to consolidate our Dd collection internationally and to increase the presence of our MARINA sun lounger. Our two bestselling lines. • Would you like to add anything more?

Design at everyday prices, Resol Group began, in 2001, Dd collection, we could define this range as: - Design by a team of renowned designers (Joan Gaspar, Fabrizio Batoni and Josep Lluscà) working closely with RESOL engineering team. - Creativity, development of new products – High dynamism. - Own production, allowing us a thorough survey of the production. - Productive capacity to serve large and small orders. – Flexibility. - Possibility to customized products. - Quality control of products: certified according to European standards UNEEN15372. - Excellent price, through the use of latest technology and mass production.

I would like to insist in our Dd collection:

2012’nin

İlk Çeyreğinde Ticari Değer %5 Arttı 8 Haziran 2012 tarihinde yayınlanan Dünya Ticaret Örgütü (WTO) rakamlarına göre 2012’nin ilk çeyreğindeki ticaret kıymeti 2011 yılının aynı dönemine oranla %5 daha yüksek oldu.

ısa dönem göstergeleri nominal değerler üzerinden olup “2011’deki güçlü deklarasyondan sonra 2012’de ticari büyüme yavaşlayacak” başlığındaki büyüme tahminleri ile karıştırılmamalı zira WTO’nun o tahmininde fiyat dalgalanmaları hesaba katılmamıştı. Ayrıca, bu değerler mevsimles olarak ayarlanmamaktadır. Mevsimsel şekiller çeyrekten-çeyreğe ya da aydan-aya karşılaştırmaları üzerinde önemli etkiler yapabilir.

Trade value up by 5% in the first quarter of

2012

The value of world merchandise trade was 5% higher in the first quarter of 2012 compared to the same period of 2011, according to WTO figures released on 8 June 2012. This modest performance follows a slowdown in trade during the second half of 2011.

hese short-term indicators are in nominal value and should not be confused with the annual trade growth forecasts headlined “Trade growth to slow in 2012 after strong deceleration in 2011”, which are “volume” data that do not take price fluctuations into account. Moreover, these

values are not seasonally adjusted. Seasonal patterns may considerably affect the comparison of quarter on quarter (Qo-Q) and month on month (M-o-M) developments in world trade.

Sanayide Teşviklerin Efendisi H

ükümet, Türkiye’yi şaha kaldıracak ve 2023 hedeflerine koşar adım götürecek Cumhuriyet tarihinin en büyük teşvik paketini açıkladı. Cari açığa köklü çözüm bulmayı hedefleyen paketle, Türkiye’nin dünyanın en büyük 10 ekonomisi olma hedefinde dev bir adım atıldı. Başbakan Tayyip Erdoğan’ın açıkladığı yeni teşvik sistemi 1 Ocak 2012’den itibaren geçerli olacak. Teşviklerle cari açığın azaltılması amacıyla ithalat bağımlılığı yüksek olan ara malların üretiminin artırılması hedefleniyor. Yeni paket kapsamında, en az gelişmiş illere fabrika kuran yatırımcının işçiler için ödeyeceği gelir vergisi kesintisi ve sigorta primi 10 yıl süreyle devlet tarafından karşılanacak. Yeni paketle il bazlı sisteme geçilirken, iller 6 bölgeye göre sınıflandırdı. Yeni sistem, “genel teşvikler, bölgesel teşvikler, büyük ölçekli yatırımlar ve stratejik yatırımlar” olmak üzere 4 bileşenden oluşuyor. Bu kapsamda yatırım yapacaklara KDV istisnası, Gümrük Vergisi muafiyeti, vergi indirimi, (asgari ücret üzerinden) sigorta primi işveren hissesi desteği, faiz desteği, yatırım yeri tahsisi, Gelir Vergisi stopajı desteği, KDV iadesi desteği sağlanacak. Destekten yararlanma süresi yatırımın büyüklüğüne göre değişecek.

iLK HEDEF CARİ AÇIK Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın “780 bin kilometrekarelik vatan toprağında insanımıza aynı güveni vereceğiz” diye nitelediği yeni teşvik sistemine iş dünyasından da tam destek geldi. Başbakan Erdoğan özellikle güneydoğunun ve doğunun geri kalmasında on yılların ihmali olduğunu belirterek, yatırımcıları da bölgeye davet etti. Yeni teşvik sisteminin temel hedefini cari açığın azaltılması amacıyla, ithalat bağımlılığı yüksek olan ara malı ve ürünlerin, Türkiye’de yatırım ve üretiminin arttırılması olarak açıklayan Erdoğan “En az gelişmiş bölgelere sağlanan yatırım desteklerinin arttırılmasını, bölgesel gelişmişlik farklılıklarının giderilmesini, destek unsurlarının etkinliğinin arttırılmasını, kümelenme faaliyetlerinin özellikle desteklenmesini, teknolojik dönüşümü sağlayacak yüksek ve orta yüksek teknoloji içeren yatırımların desteklenmesini bu yeni sistemle hedefliyoruz” dedi. STRATEJİK YATARIMLAR DESTEKLENECEK Erdoğan, yeni teşvik sistemiyle sanayinin yapısal dönüşümüne katkı

sağlayacak stratejik yatırımları özellikle destekleyeceklerini ifade ederek, şöyle konuştu: ‘’Böylece, ithal etmek zorunda kaldığımız malların ülkemizde üretimini teşvik etmiş olacağız. Bu kapsamda yatırım yapılacak yere, yatırımcı karar verecek. Bu çerçevede, hangi ilde yapılırsa yapılsın stratejik yatırımlar aynı desteklerle ve aynı koşullar altında desteklenecek’’ dedi. VERGİ VE FAİZ İNDİRİMİ Stratejik yatırımlara yapılacak desteklerin detaylarını da açıklayan Erdoğan sözlerini şöyle sürdürdü: ‘Bir, yatırım malı ithal makine ve teçhizat için Gümrük Vergisi muafiyeti. İki, makine ve teçhizat için ayrıca KDV istisnası, Üç, yatırımı tamamlanmasını müteakiben 7 yıl süreyle sigorta primi işveren hissesi desteği. Dört, yapılan yatırım tutarının yüzde 50’sine tekabül eden miktarda vergi indirimi imkanı. Beş, yatırımcıların kullanacakları yatırım kredileri için 50 milyon liraya ulaşan faiz desteği. Altı, yatırım yeri tahsisi. Yedi, asgari 500 milyon lira tutarındaki yatırımların, bina, inşaat harcamaları için KDV iadesi.’

YATIRIMCILARI DOĞU VE GÜNEYDOĞU’YA ÇEKECEK 2023’e yürüyen bir ülke olarak, bu yeni teşvik sistemi, inanıyorum ki Türkiye genelinde yatırımı daha da özendirecek diyen Erdoğan şöyle konuştu: Üretim, istihdam, ihracat noktasında Türkiye’yi çok farklı bir boyuta taşıyacaktır. Önceki teşvik uygulamalarında olduğu gibi, bu teşvik uygulamasında da inşallah hedeflerimizi tutturacağız. Bütün bunların ötesinde, bölgeler arasındaki, iller

arasındaki gelişmişlik farklarını bu sistemle daha da indireceğiz. Tüm Türkiye değişirken, bu bölgenin daha hızlı değişip, farkı kapatacağına gönülden inanıyorum. Ben, bu yeni teşvik sisteminin, ülkemize, milletimize, yatırımcılarımıza hayırlı olmasını diliyorum.’’ CARİ AÇIĞIN PANZEHİRİ OLACAK Otomotiv, ilaç, eğitim, tekstil gibi birçok sektörde yatırımların önünü açacak yeni teşvik sistemi sektör temsilcileri tarafından heyecanla

karşılandı. Yatırımcılar ‘bu sistem cari açığın panzehiri olur, yatırımların önü açılır’ görüşünde birleşti. Yeni teşvik sistemi birçok sektörde yeni yatırımlara yönelik umutları artırdı. Sektör temsilcileri ve yatırımcılar, teşviklerin cari açığın panzehiri olacağı görüşünde birleşti. İhracatçılar, uygulanacak vergi istisnaları, SSK, faiz desteği ve stratejik yatırımlarda yer tahsisi gibi unsurların uzun zamandır bekledikleri

teşvikler olduğunu belirtti. Tekstil sektörü, işçilik, enerji maliyetleri gibi giderlerin düşürülmesini ciddi bir sanayi hamlesi olarak değerlendirdi. İlaç ve eczacılık sektöründe ise biyoteknolojik ve onkolojik ilaçlar ile kan ürünleri üretimine yönelik yatırımların nerede yapıldığına bakılmadan 5’inci bölge desteklerinden yararlanması ilaç sanayisinin Türkiye’deki üretimine yönelik olumlu sinyaller verdi.

Eğitim yatırımları da teşvik sistemi ile desteklenirken özel sektör tarafından yapılacak eğitim yatırımları ile demiryolu ve denizyoluna yönelik yatırımların 5’inci bölge desteklerinden yararlanabilmesi bu sektörlerdeki yatırımcıların hedeflerini yeniden gözden geçirmesine neden oldu. İŞ DÜNYASI TEŞVİK PAKETİNDEN MEMNUN TÜSİAD: Yeni teşvik sisteminin mikro reform sürecinin devamı ve yeni bir reform sürecinin

başlangıcı niteliğinde olduğunu belirterek; ölçek ekonomisi ve kümelenmeyi teşvik etmesi bakımından çok olumlu bir adım olduğu değerlendirmesinde bulundu. TÜSİAD’dan yapılan açıklamada, “Başta altyapı sektörleri olmak üzere, tüm sektörlerde üretkenliğin artırılmasını, girişimciliği, ölçek ekonomilerini, Ar-Ge ve yenilikçiliği ve bölgesel kalkınmayı içeren yeni teşvik sisteminin bu ihtiyacı büyük ölçüde karşılayacak bir yapı arz ettiğine inanıyoruz” denildi.

Yeni teşvik sisteminin özellikle dört açıdan olumlu bulunduğu belirtilen açıklamada, bunlar; küçükten ortaya ve ortadan büyük ölçeğe geçiş başta olmak üzere ölçek ekonomisi ve kümelenmeyi teşvik etmesi, bölgesel kalkınma ve gelişme açısından daha ayrımlı ve esnek bir yapıya dayalı olması, bölge ve il sınıflamasının dinamik ve objektif değerlendirmelere daha yatkın bir sistem üzerine inşa edilmiş olması ve Ar-Ge, yenilikçilik ve teknolojik gelişimi ile dönüşümü teşvik etmesi olarak sıralandı. Orta Anadolu Makine ve Aksamları İhracatçıları Birliği Başkanı Adnan Dalgakıran: Stratejik sektörler için getirilen “Yatırım malı ithal makine ve teçhizat için Gümrük Vergisi muafiyeti” teşviği yerli makinecileri destekleyecek ayrı program oluşturulmalı. Ancak stratejik sektör ilan edilen makinenin gelecek teşviklerle yabancılarla arasındaki farkı da kapatması gerekiyor. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi: Yeni teşvik sisteminin, yabancı yatırımların Türkiye’ye çekilmesinde ‘mıknatıs’ etkisi göstereceğini belirten Büyükekşi, şu ifadeleri kullandı: ‘Bu sistem ülkemize yeni yabancı yatırımları çekerken, cari açığı itecektir. Yüksek istihdam, düşük cari açık ve ılımlı yatırım ortamı ile Türkiye rekabet gücünü artıracaktır. Türkiye’ye hakim olan güven ve istikrarın yeni teşvik sistemiyle artacağını düşünüyoruz. Türkiye yeni teşvik sistemi ile artık cari açığı giderek azaltacak, ithalatın yüzde 70’inin gerçekleştirildiği sektörler teşvik sayesinde ülkemizde üretilen ürünleri girdi olarak kullanacak.” TUSKON Başkanı Rızanur Meral: Özellikle 6. bölgede yapılacak olan yatırımlara 7 yıl SGK prim desteği, gelir vergisi stopajı, faiz desteği, stratejik yatırımlara enerji desteğinin verilmesi gibi hususlar, yeni yatırımları teşvik edecek mahiyette. Özellikle hizmet sektörünün teşvik edilmesi Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgeleri için oldukça önemli bir gelişme. İstanbul Ticaret Odası Başkanı Murat 62

Yalçıntaş: Daha önceki teşvik paket lerinin mantığı korunmuş, bununla beraber çok önemli olumlu değişiklikler yapılmış, yerli ve yabancı yatırımcıyı özendiren bir paket. Uygulamalara geçtikten sonra daha iyi belli olacak. Yatırımcıyı çekmek açısından büyük fırsatlar sunmasının yanı sıra çok iyi düşünülmüş ve içine stratejik elemanlar konulmuş bir paket. MÜSİAD Genel Başkanı Ömer Cihad Vardan: Yeni teşvik sisteminin bölgesel gelişmişlik farklılıklarını azaltmak amacının yanı sıra işbirliği, kümelenme ve ortaklık kültürünü desteklemesi de son derece yerinde hamlelerdir. Ancak, unutmamak gerekir ki teşvikler hiçbir zaman amaç değil, birer araçtır. Ayrıca, bu teşviklerin uygulanma süreci de en az teşvik modelinin ortaya konması kadar önemlidir. İşte konunun muhataplarından yeni teşvik sistemi yorumları: İSO Yönetim Kurulu Başkanı Tanıl Küçük: İl bazlı bölgesel teşvik sistemine geçiş ve stratejik yatırım kavramları önemli yenilikler olarak göze çarpıyor. Sigorta primi işveren payına uzun vadeli indirimler getirilmesi, vergi indiriminin yatırımcının tüm faaliyetlerinden elde ettiği kazançlara uygulanması dikkati çekici. Organize sanayi bölgelerine yapılacak yatırımların daha fazla desteklenmesini de önemli bulmaktayız. TEŞVİKTE ÖNE ÇIKANLAR > VERGİ, FAİZ, PRİM DESTEĞİ: Yatırımlara KDV istisnası, gümrük vergisi istisnası, vergi indirimi, faiz desteği, yatırım yeri tahsisi desteği, KDV iadesi desteği sağlanacak. Yeni sistemle sanayinin yapısal dönüşümüne katkı sağlayacak stratejik yatırımlar desteklenecek. Demir-çelik, makina ve kimya sektörleri bu kapsamda yer alıyor. Yatırım yapılacak yere yatırımcı karar verecek. Stratejik yatırımlar aynı koşullarla desteklenecek.

> STRATEJİK YATIRIM: Yeni sistemle birlikte özellikle stratejik yatırımlara destek verilecek. Yatırım malı ithalat malı makine teçhizat için gümrük vergisi muafiyeti, KDV istisnası. 7 yıl süreyle sigorta primi desteği. Yatırımın yüzde 50’si kadar vergi indirimi. Yatırım kredileri için 50 milyon liraya ulaşan faiz desteği. Yatırım yeri tahsisi. Asgari 500 milyon tutarındaki yatırımlar için bina ve inşaatta KDV istisnası. KDV iadesi desteğiyle finansman yükü azaltılacak. > DESTEK DEĞİŞMEYECEK: Stratejik hangi ilde yapılırsa yapılsın aynı destek verilecek. Yeni sistemde eğitim yatırımları da desteklenecek. Belirli büyüklükteki otomotiv, uzay, rüzgar sanayi yatırımları desteklenecek. Demiryolu, madencilik, turizm yatırımları yine 5. bölge desteği alacak. > BÖLGE SAYISI ARTTI: Yeni sistemle bölgesel teşvik sisteminin etkinliği artacak. Bölgesel harita yeniden ele alındı. İller sosyo-ekonomik gelişmişlik düzeyine göre 51 il 6 bölgeye (daha önce 4 bölgeydi) sınıflandırıldı. Yeni uygulamada bölgesel sistem yerine il bazlı bölgesel teşvik sistemine geçildi. > EN BÜYÜK DESTEK 6. BÖLGEYE: Yeni sistemde az gelişmiş illere (6. bölge) yapılacak yatırımlar daha avantajlı şekilde desteklenecek. 6. bölgede 31 Aralık 2013’e kadar başlanacak yatırımlarda sigorta primi desteği 10 yıl uygulanacak. Bu tarihten sonra ise 7 yıl uygulanacak. Bölgede asgari ücretli çalışanın işverene maliyeti 600 dolardan 350 dolara düşecek. MALİYET DÜŞECEK: Bir soru üzerine Erdoğan, hiçbir ilin özel kriteri olmadığını, bu bölgelerin TÜİK’in değerlendirmesiyle sınıflandığını, şartlar değiştiğinde uygulamanın da değişebileceğini söyledi. Bazı yatırımlarda 5. bölge 6. bölge gibi destek alabilirken, 4. bölgedeki bir yatırım 5. bölge teşviklerinden yararlanabilecek.

İstikbal Rahatlığını Bahçenizde de Yaşayın… İstikbal geniş bahçe mobilyası koleksiyonu ile açık alanlar artık çok daha konforlu.

oğayla uyumlu, güneş ışınlarına ve yağmura dayanıklı İstikbal bahçe mobilyaları, şık tasarımlarıyla bahçe sohbetleri için keyifli ve ayrıcalıklı bir ortam yaratıyor. Mobilya ve ev dekorasyonunun öncüsü İstikbal, bahar aylarıyla birlikte ev konforunu bahçelere taşıyor. İstikbal doğayla uyumlu bahçe mobilyası koleksiyonu ile açık alanlar için rahat ve şık bir ortam oluşturuyor. Farklı ihtiyaçların yanı sıra kullanılacak mekanın fiziksel özelliklerine de en uygun çözümleri sunmayı amaçlayan İstikbal, bahçe mobilyalarındaki geniş ürün yelpazesi ile dikkat çekiyor.

Mobilya tasarımındaki ergonomik unsurları, günün modern çizgileri ve renkleriyle ile harmanlayan İstikbal, masa, sehpa, sandalye ve koltuk alternatifleri ile açık alanlar için modern ve kullanışlı alanlar yaratıyor. İstikbal bahçe mobilyaları, hasır görünümleri, stilleri ve renkleri ile doğayla kusursuz bir uyum sağlıyor. Güneş ışınlarının yıpratıcı etkisine dirençli, yağmurdan ve nemden etkilenmeyen İstikbal bahçe mobilyaları, çevre dostu üretimi ile farklılık oluşturuyor. Her türlü hava koşuluna uygun ürün özellikleriyle de tercihlerde ilk sırada yer alan İstikbal, UV ışınlarına ve mikroorganizma-

lara karşı dayanıklı yapısı ile bahçe mobilyaları açık alanda uzun süreli keyif yapma imkanı sunuyor. Mini takımdan, masa seti ve hatta büyük aileler için 8 kişilik masa setlerine, salıncaktan, balkon ve teraslarda kullanılacak masa sandalyelere kadar bir çok ürünü serisinde bulunduran İstikbal bahçe mobilyaları, kolay temizlenebilme özelliği ile de kullanıcıları için ayrı bir rahatlık oluşturuyor. Bahçe, teras, balkon ve yazlıklar için hem şık hem de rahat bir atmosfer oluşturmak isteyenler için 2 yıl garanti ile İstikbal bayilerinde satışa sunuluyor.

Dünyanın İlk Kalorifer Tesisatı Döşenen Sarayı:

İshak Paşa Sarayı

Ağrı Dağı›nın yakınında, Doğubeyazıt›ın 5 kilometre uzağında eski Doğubeyazıt yanında sarp kayalar üzerine inşa edilen ve inşası tam 99 yıl süren Türk mimarisinin en güzel örneklerinden biri olan İshakpaşa Sarayı; Türkistan, Selçuklu ve Osmanlı mimari özelliklerini birleştiren bir yapı olması ile dikkat çekiyor

shak Paşa Sarayı, Ağrı Dağı’nın yakınında, Doğubeyazıt’ın 5 kilometre uzağında eski Doğubeyazıt yanında sarp kayalar üzerine kurulmuş, kartal yuvasını andıran 116 odalı bu saray aslında türbesi, camii, surları, iç ve dış avluları, divan ve harem salonları, koğuşları ile bir bey kalesidir. İshak Paşa Sarayı, Ağrı Dağı’nın yakınında, Doğubeyazıt’ın 5 kilometre uzağında eski Doğubeyazıt yanında sarp kayalar üzerine kurulmuştur. Kartal yuvasını andıran 116 odalı bu saray aslında türbesi, camii, surları, iç ve dış avluları, divan ve harem salonları, koğuşları ile bir bey kalesidir. Sarayın yapımını 1685›de Doğubeyazıt Sancak Beyi Çolak Abdi Paşa başlatmış, saray onun oğlu Çıldır Valisi İshak Paşa ve torunu Mehmet Paşa tarafından 1784›te bitirilmiştir. 7.600 metrekare bir sahada yapılan sarayın inşası 99 yıl sürmüştür. Türk mimarisinin en güzel örneklerinden olan İshakpaşa Sarayı; Türkistan, Selçuklu ve Osmanlı mimari özelliklerini birleştiren bir yapıdır. Camiinin kubbeleri Türkistan kubbeleri gibidir. Saray Topkapı Sarayı›nı andırır, kapıları ise Selçuklu stilindedir. 50 x 115 metre alanı kapsayan sarayın Harem Dairesi iki katlı, diğer bölümleri tek katlı idi. Günümüzde ikinci kat tamamen yıkılmış durumdadır. Saraya ancak doğudaki tepeden açılan bir kapıdan girilir. Diğer tarafları 20-30 metre yükseklikte sağlam duvarlarla çevrilidir. Kapıdan, önce dış avluya girilir. Dış avlunun etrafında uşak ve seyis odaları ve tavlalar vardır. Dış avludan iç avluya kemerli tak şeklinde büyük bir kapıdan girilir. İç avluda çeşitli odalar ve koğuşlar vardır. Ortadaki harem dairesinin duvarlarında İshak Paşa›yı öven yazılar bulunmaktadır. Kapının iki yanında iki aslan heykeli vardır.

Divan odası (toplantı salonu) ise 20 metre genişlik ve 30 metre uzunluktadır. LALE DEVRİNDEKİ SON BÜYÜK ANIT YAPI Eskiden sarayın olduğu yer, sarayın tam ortada bulunduğu bir yerleşim merkeziydi. Ova tarafında evler, diğer yanlarda camiler, mezarlık ve diğer yapılar vardı. Fakat bu yapıların hepsi yıkılmıştır. Saray son yıllarda yapılan tamirat ile tamamen yıkılmaktan kurtarılmıştır. İshak Paşa Sarayı, saraydan öte bir külliyedir. İstanbul Topkapı Sarayı’ndan sonra son devirde yapılmış sarayların en ünlüsüdür. Doğubeyazıt İlçesi›nin 5 km. doğusunda, bir dağın yamacındaki tepe üzerine kurulan Saray, Osmanlı İmparatorluğu›nun Lale Devrindeki son büyük anıt yapısıdır. 18. yy. Osmanlı mimarisinin en belirgin ve seçkin örneklerinden olduğu kadar, sanat tarihi yönünden de değeri büyüktür. Sarayın Harem Dairesi Takkapı kitabesine göre yapılış tarihi Hicri

1199, Miladî 1784'tür. Saray binasının bulunduğu zemin vadi yakası olduğundan, kayalık ve sert bir yerdir. Eski Beyazıt şehrinin merkezinde olmasına rağmen, bu yapının üç tarafı (kuzey, batı, güney) dik ve meyillidir. Sadece doğu tarafında müsait bir düzlük vardır. Sarayın giriş kapısı buradadır. Aynı zamanda en dar cephesidir. Saray, kalelerin özelliğini kaybettiği; ateşli silahların bulunduğu bir çağda yapıldığından, doğu yönündeki tepelere karşı müdafaası zayıftır. Cümle kapısı müdafaa bakımından en zayıf noktasıdır. Cümle kapısı bölümü, İstanbul ve Anadolu›da kurulan saraylarınkinden farksız olup, taş işçiliği ve oymacılığı yönünden muntazamdır. Türklere özgü tarihi saray örnekleri bugün ülkemizde pek az sayıda kalmıştır. Bunlardan biri de İshak Paşa Sarayı ve Külliyesi›dir.

Bina Tipi: Saray Mimari stil: Ulusal Türk Mimarlık Dönemi Yer: Doğubayazıt, Türkiye Yapım Başlama tarihi: 1685 Bitiş tarihi: 1784 Zemin alanı: 7.600 metrekare Tasarım ekibi İnşaat mühendisi: Mehmet Paşa

İSHAK PAŞA SARAYI ŞU MİMARİ BÖLÜMLERDEN MEYDANA GELMİŞTİR Dış cephe, Birinci ve ikinci avlu, Zindan, Selamlık dairesi, Cami binası, Aşevi (Darüzziyafe), Hamam, Harem dairesi odaları, Fırın, Merasim ve eğlence salonu, kalorifer sistemi, Takkapılar, Cephanelik ve erzak odaları, Türbe binası, İç mimariden

bazı bölümler (kapılar, pencereler, dolaplar, şerbetlikler, şömineler vs.) Saray Osmanlı, Fars ve Selçuklu uygarlığının mimari üslubunu bünyesinde toplayan bir özellik taşır. Cildıroğullarından II. İshak Paşa ile Çolak Abdi Paşa›ca 1685›te yaptırılan saraya, 1784›te son şekil verilmiştir. Yapı yaklaşık olarak 115x50 m. ölçülerinde bir alana kurulmuştur. Kesme taştan yapılan sarayın doğu cephesindeki portali kabartma ve süslemeleriyle Selçuklu sanatının özelliklerini yansıtır. Saray iki avlu ve bu avluda bulunan yapılar topluluğundan meydana gelmiştir. Birinci avludaki yapıların bazıları yıkılmıştır. Dört tarafı yapılarla çevrili ikinci avlu dikdörtgen planlıdır. Girişe göre sağ tarafta selamlık ve onun arkasında haremlik vardır. Bunların sonunda cami ve türbe bulunmaktadır. Türbe Selçuklu kümbet mimarisi üslubunda inşa edilmiştir. Saray bölümü iki kattan oluşmaktadır. 366 oda da bu iki kat içinde yer almaktadır. Her odada

taştan yapılmış ocaklar vardır. Taş duvarlardaki boşluklar bütün yapının merkezi bir ısıtma sistemine sahip bulunduğunu göstermektedir. Divan salonu 20x3 m. boyutlarındadır. Duvarları ve tabanı taştandır. Duvarları Türk hat sanatının örnekleriyle, sülüsle yazılmış ayet ve beyitlerle süslüdür. Burada yer alan «İshak meram üzere kerem kıldı cihanı-Binyüzdoksandokuz buna oldu tarih» beytinden sarayın miladî 1784 yılında tamamlandığı anlaşılmaktadır. Sarayın ikinci avlusundaki türbe, kesme taştan yapılmıştır. Bu sekizgen türbe, Selçuklu türbe mimarisi geleneğinin tipik örneği olan kümbet şeklindedir ve iki katlıdır. Duvarları geometrik motiflerle süslüdür. Bu türbede Çolak Abdi Paşa, İshak Paşa ve yakınları yatmaktadır.

Çilek’ten Kardeş Odalarına Özel Ranzalar Bebek, çocuk ve genç odalarının uzman markası Çilek, birbirinden farklı tasarımlarla ürettiği özel ranza serileriyle, kardeş odaları için ideal çözümler sunuyor.

ocuk ve gençler için özel yaşam alanları kuran Çilek, özgün koleksiyonlarının önemli bir unsuru haline getirdiği ranzalarıyla, aynı odayı paylaşan kardeşleri de unutmuyor. Dünyanın dört bir yanındaki mağazalarında 19 farklı koleksiyon ve 450 çeşit ürün sunan Çilek, koleksiyona özel çizgilerle harmanlayıp uluslararası güvenlik testlerinden geçirdiği 12 farklı ranza serisiyle, çocuk ve genç odalarına hitap ediyor. Ayrıca tüm serilerinde ranza seçeneği sunmak üzere başlattığı tasarım çalışmalarında son aşamaya gelen Çilek, çok yakında yüksek güvenlikli yeni ranzaların da üretimine geçiyor. İşte Çilek’in genç Türk tasarımcıları tarafından kardeş odaları için hazırlanan ve büyük ilgi gören 12 ideal ranza serisi: Çocuk odalarında eğlence iki kat artıyor Speedy (Kırmızı – Lacivert): Çilek'in sınır tanımayan tasarımcıları, çocukların dünyasında efsane olacak bir ranzaya daha imza atıyor. Klasik otomobil çizgilerini koruyan iki katlı Speedy’de, konfor da, eğlence de iki kat artıyor. Maceracı kardeşlerin ranzası Kara Korsan: Çilek'in en gizemli koleksiyonu Kara Korsan serisinde, kahverengi metalik detayların yanı sıra ünlü korsan simgeleri ve çizgileri yer alıyor. 90x200 boyutlarındaki ranza seçeneği, birbirine anlatacak hikayeleri olan maceracı kardeşlerin ilgisini çekecek türden. Çocuklar açık denizlere yelken açıyor SL Denizci: Tüm odayı denizci motifleriyle donatan Çilek, çocukların güne tam bir den68

izci gibi başlamasını sağlıyor. Gemi haline getirilen serinin ayrılmaz bir parçası olan ranzaları kullanan kardeşler de masmavi bir odada açık denizlere birlikte yelken açıyor. Kız çocuklarına özel seri SL Pembe Ranza: Avrupa standartlarındaki yan korumalar üst katta yatan çocukların güven içinde uyumasını sağlıyor. Gerektiğinde ayrılıp iki farklı karyola olarak da kullanılabiliyor. Güvenli ve renkli tasarım Split Sarı – Split Mavi Yeşil: Alt karyoladan ikinci kata kullanışlı bir merdivenle çıkılıyor. Basamaklardaki kaydırmazlar güvenliği artırırken tasarıma renk katıyor. Üst kattaki korkuluklar ise bütün Çilek ürünlerinde olduğu gibi uluslararası güvenlik standartlarına göre tasarlandı.

Genç odalarında güvenli çözümler Kaptan Ranza: Dar alanlarda seyredenler için kullanışlı bir çözüm sunan Kaptan Ranza, pirinç renginde metal ayakları ve güçlü korkulukları sayesinde çok sağlam ve çok güvenli. Hem şık hem fonksiyonel Flora Ranza: Gerekirse birbirlerinden ayrılarak iki ayrı karyola olarak da kullanılabilen bu yüksek güvenlikli ranza, fonksiyonelliği ile de öne çıkıyor. İstenirse altına bir ‘alt karyola’ yerleştirilen ranza, hem görünüm hem de yatak sayısı bakımından zenginleştirilebiliyor. Sade ve derli toplu SL Aktif Beyaz Ranza: Yüksek güvenlik standartlarına sahip ranza, kardeş odalarının sade ve derli toplu bir çözümü olarak sunuluyor. En alımlı tasarım SL Alımlı Ranza: Her bir kıvrımına el boyaması birer papatya kondurulan lila renkli dalgalı başlıklar, ranzanın en farklı özelliği. Avrupa standartlarındaki yan korumalar üst katta yatan çocuğunuzun güven içinde uyumasını sağlıyor. Sağlam profil SL Pozitif Meşe Ranza: Meşenin dokusuyla kaplı ürün, sağlam profilleriyle çok güvenli. İleri çocuk güvenliği standartlarına uygun olarak tasarlanan tüm ranzalar GS (Yüksek Güvenlik ve Kalite Belgesi) onaylı.

LAZZONİ MOBİLYA’DAN EL İŞÇİLİĞİ DÖŞEMELİ CASTELLO KOLTUK Lazzoni, Castello Koltuk ile klasik tarzı sade bir yorumla hayata geçiriyor.

oyce Elizabeth imzasını taşıyan Castello Koltuk, kaz tüyü oturumu ve tamamen el işçiliği döşemesi ile genel olarak klasik trendin çizgilerini taşısa da modanın rüzgârına kapılmayıp, tüm zamanlara hitap ediyor. Tüm dünyada şık ve minimalist yaklaşımlarıyla tanınan, ünlü Amerikalı iç mimar Joyce Elizabeth’in imzasını taşıyan Castello Koltuk, klasik tarzın evrensel zarafetini Lazzoni kalitesi ile sunuyor. Değişik kumaş seçenekleri sayesinde modern ve klasik tarzlarla uyumlu bir şekilde kullanılabilecek Castello Koltuk için, Lazzoni’nin deri ve kumaş kartelasında yer alan 200’ün üzerinde desen ve doku arasından seçim yapılabiliyor. JOYCE ELIZABETH Amerika Lazzoni mağazasının baş mimarı olan Joyce Elizabeth, tasarımdaki yalın tarzı ile klasik mobilyaları zamansız çizgilere taşımaktadır

ve yalınlık ve denge unsurlarını başarıyla uygulamaktadır. Sıralama (juxtaposition) konusunda uzmandır; renkler ve şekiller aracılığıyla oldukça kullanışlı alanlar yaratmaktadır. Joyce Elizabeth, FIDER(CIDA-Council of InteriorArts) tarafından da tanınan, Amerika’nın en başarılı mimarlık ve tasarım okulları arasında 15. olan Kentucky Üniversitesi’nde İç Mimarlık lisans eğitimini tamamlamıştır. Bakış açısını geliştirmek ve daha kaliteli olmasını sağlamak için birçok ülkeye seyahat etmiştir. Berlin’in başarılı ve ünlü mimarlarından Nalbach+Nalbach ile çalışmıştır. Şu anda New York’ta yaşayan Joyce Elizabeth, küçük mekanlar için işlevsel mimari çözümler oluşturma konusunda uzmandır. Amerika’nın genç ve başarılı iç mimarlarından Joyce Elizabeth; New York, New Jersey ve Connecticut’da sayısız projeye imza atmıştır.

Castello Armchair with handiwork upholstered from Lazzoni Lazzoni lets classical style with a plain commentary enter into life with Castello Armchair.

aving Joyce Elizabeth signature, Castello Armchair addresses all times without being seized of fashion wind even though bearing the lines of classical trend with fully handicraft upholster and down feather. Having signature of renowned American Joyce Elizabeth Known by chic and the minimalist approach across the world, Castello Armchair offers universal elegance of classic style with Lazzoni quality. Thanks to various fabric choices, Castello Armchair, which can be used harmonizing with modern and classic styles, can be selected from among over

200 designs and textures which take place in fabric and leather catalogues of Lazzoni. JOYCE ELIZABETH As the top architect of the American Lazzoni store, Joyce Elizabeth carries classical furniture into timeless lines with the plain style in design, and applies successfully the plainness and balance elements. She is an expert in juxtaposition, and innovates quite useful spaces via colors and shapes. Joyce Elizabeth, also known by FIDER (CIDA-Council of InteriorArts), completed interior decora-

tion bachelor degree at Kentucky University which ranges 15th in the most successful architectural and design schools. In order to improve her point of view and being higher quality, she travelled many countries. She worked with Nalbach+Nalbach, one of successful architects of Berlin. Now living in New York Joyce Elizabeth is expert to make up functional architectural solutions for small spaces. One of young and successful architects of America, Joyce Elizabeth has designed numerous projects in New York, New Jersey and Connecticut.

Bu Köşe Yaz Köşesi…

Müşterilerine tasarım, fiyat, konfor ve estetik konusunda zengin seçenekler sunan EVGÖR Mobilya’nın köşe takımlarında bu sene rengârenk ve cıvıl cıvıl modeller öne çıkıyor.

ökkuşağının insanın içini ısıtan renkleri ve çiçek bahçesini andıran motifleriyle EVGÖR köşe takımları, evlere her mevsim Yaz’ı yaşatıyor. Eğer siz de yaz sıcaklığını oturma odanıza veya salonunuza taşımak istiyorsanız, EVGÖR Mobilya’nın Beyoğlu, Üsküdar ve Çamlıca mağazalarını ya da Türkiye’nin en büyük online mobilya sitesi Evgor.com.tr adresini ziyaret edebilirsiniz. Üstelik göz alıcı renk ve desenlerdeki köşe takımlarına, firmanın “Şimdi Al, Ödemeye 3 Ay Sonra Başla” kampanyası sayesinde taksitlerine sonbaharda başlayarak sahip olabilirsiniz. Yeni evlenenlerin ve evini yenileyenlerin adresi EVGÖR Mobilya’nın modern tarzdaki köşe takımları, sahip olduğu tasarım, renk ve desenleriyle adeta yazın sıcaklığını oturma odalarına taşıyor. Evlerinde her mevsim yazı yaşamak isteyenler, EVGÖR mağazalarında ve www.evgor. com.tr adresinde 760 TL’den başlayan fiyatlarla satışa sunulan köşe takımlarına göz atabilirler. Köşe takımınızı bugünden alın, ödemeye sonbaharda başlayın! Köşe takımlarında hemen her zevke ve bütçeye uygun geniş bir ürün yelpazesi bulunan EVGÖR Mobilya, “Şimdi Al, Ödemeye 3 Ay Sonra Başla” kampanyası ve “Emanet Sistemi” uygulaması ile özellikle yeni ev kuran evlenecek çiftler için hem ödeme kolaylığı hem de beğendikleri mobilyaları önceden satın alıp evlerine istedikleri zaman teslim edilmesi konusunda seçenek sunuyor.

This corner is summer corner... Offering rich choices to its customers in the issues of design, price, comfort and aesthetic, EVGÖR Furniture reveals colorful and chirping models in the corner models this year.

VGÖR corner sets, with their colors which heat inside of human, and motifs which resemble a flower garden, let homes live summer in four seasons. If you want to carry summer warmth to your living room or salons, you can visit the stores of Evgör in the districts of Beyoğlu, Üsküdar and Çamlıca or online furniture site, Evgor.com.tr. Furthermore, you can own the corner sets in dazzling colors and designs by the campaign “Buy now, Pay after 3 months later”, that offers to begin to pay of installments in fall. The corner sets of Evgör Furniture, which are the address of those who get marriage and renew their homes, trans ports warmth of summer with designs and

colors into living rooms.Buy your corner set as of today, begin to pay in fall! Evgör Furniture which has a wide product range being suitable for almost every pleasure and budget, offers a choice in particular for those who are going to get marriage with payment easiness by buying furniture before and whenever they want, the furniture is to be delivered to their homes via a system “Buy now, Begin to Pay 3 Months later” campaign and “Entrust System”.

Master of Incentives In Industry T

he government has announced the biggest stimulus package in the history of the Republic to greatly boost Turkey and to lead the country on the double towards the 2023 targets. With the package aiming to provide a substantial solution for the current deficit, a giant step has been taken towards achieving Turkey’s target of becoming one of the 10 biggest economies of the world. The new incentive system, announced by the Prime Minister Tayyip Erdoğan, will take effect as of 1 January 2012. With the incentives, it is aimed to increase the production of the intermediate goods with high import dependency, in order to reduce the current deficit. Within the scope of the new package, the income tax deduction and the insurance premium to be paid for the employees will be covered by the government for a period of 10 years for the investors establishing factory in the least developed provinces. The transition is made to the province-based system with the new package, whereby the provinces are classified according to 6 regions. The new system is comprised by 4 components, namely “general incentives, regional incentives, large scale investments and the strategic investments”. Those who will make investment within this framework are to be provided with the support of VAT exemption, customs duty exemption, tax reduction, support for the employer’s share of insurance premium (based on minimum wage), interest support, place of investment allowance, income tax withholding support and VAT return support. The duration for benefit from the support will vary according to the size of investment. TAX AND INTEREST REDUCTION Erdoğan, describing also the details of the supports to be provided for strategic investments, further said: ‘First one is the customs duty exemption for the imported machinery and equipment as an investment asset. The second is the additional VAT exemption for the machinery and equipment. The third is the support for the employer’s share of 76

insurance premium for a period of 7 years following the completion of the investment. The fourth is the possibility of tax reduction at an amount corresponding to the 50 percent of the amount of investment made. The fifth is the interest reduction at an amount reaching 50 million lira for the investment credits to be used by the investors. The sixth is the allowance of the investment place. The seventh is the VAT return for the building and construction expenses of the investments amounting to minimum 500 million lira.’ PROMINENT FEATURES OF THE INCENTIVE > SUPPORT FOR TAX, INTEREST AND PREMIUM: VAT exemption, customs duty exemption, tax reduction, interest support, support for investment place allowance and VAT return support will be provided for the investments. With the new system, the strategic investments that would contribute to the structural transformation of the industry will be supported. Iron-steel, machinery and chemistry sectors are included within this scope. The investor will decide upon the place where the investment is to be made. The strategic investments will be supported under the same conditions. > STRATEGIC INVESTMENT: With the new system, especially the strategic investments will be provided with support. The customs duty exemption, VAT exemption for the imported machinery and equipment as the investment assets. Insurance premium support for 7 years. Tax reduction corresponding to 50 percent of the investment. The interest support amounting to 50 million lira for the investment credits. Investment place allowance. VAT exemption for the building and construction for the investments with an amount of minimum 500 million lira. The finance burden will be reduced by means of VAT return support.

> SUPPORT WILL NOT CHANGE: The same support will be provided for the strategic investments regardless of the province where they are made. In the new system, the education investments will also be supported. The investments with certain scale in automotive, aerospace and wind industries will be supported. The investments in railways, mining and tourism will again obtain the support for the 5th region. > NUMBER OF REGIONS INCREASED: With the new system, the effectiveness of the regional incentive system will be increased. The regional map has been reconsidered. The provinces are classified based on the level of socio-economic development, with 51 provinces being classified into 6 regions (previously 4 regions). According to the new practice, the transition is made from the regional system into the province-based regional incentive system. > BIGGEST SUPPORT FOR THE 6TH REGION: According to the new system, the investments to be made in the less developed provinces (6th region) will be supported with more advantageous terms. For the investments to be initiated in the 6th region until 31 December 2013, the insurance premium support will be applied for 10 years. After said date, the support will be applied for 7 years. In the region, the cost to the employer resulting from the minimum wage employee will be reduced from 600 dollars to 350 dollars. COSTS WILL DROP: In response to a question, Erdoğan said there is not any special criterion for any province, said regions are classified according to the evaluation by TUIK and the practice could be modified subject to the changing conditions. The 5th region may receive support as if 6th region for some investments, while an investment within the 4th region could be able to benefit from the incentives for the 5th region.

Pakistan‘ın en kalabalık şehri: Karaçi Karaçi, Hint Okyanusu kıyısında yer alan ve yarım asırdan fazla bir zamandır hüküm süren Pakistan’ın en önemli doğa ile içiçe bir şehri 17.yüzyıl'ın ortalarında Hint Okyanusu kıyılarında İndus Nehri'nin denize döküldüğü yere çok yakın bir noktada küçük bir balıkçı köyü kuruldu. İndus'un ağzının batısında iki ırmak arasındaki küçük bir yarımada üstünde yer alan bu 78

köy denize açıktı, çok güvenli bir bölgede kurulmuştu ve çölün arkasında kurulmuş olduğu için korunaklıydı. Ayrıca dalgaların hareketi ırmakların alüvyonlu birikintilerini doğuya doğru sürükleyerek bir noktada yığılmalarını önlüyordu. Bütün bu özellikleri

gören İngilizler 19. yüzyıl'ın ortalarında köye bir liman yapıp, çevredeki bereketli ovanın tarım ürünlerini bu limana yönlendirmeyi düşündüler. Böylece Karaçi kurulmuş oldu. 1947'de Pakistan bağımsızlığını kazanınca, kent başkent oldu.

inşa edildi ve böylelikle Hindistan'ın temel giriş kapısı oldu. Karaçi, hâlâ ülkenin en önemli ekonomi ve sanayi merkezidir. Pakistan'ın denizaşırı ve Orta Asya ülkeleriyle yaptığı ticareti idare eder. Pakistan'ın GSYH'sının büyük bir miktarını ve ofis çalışanını elinde bulundurur. Karaçi'nin nüfusu büyümeye devam ediyor. Pakistan'da son zamanlarda yaşanan ekonomik büyüme, Karaçi'de yaşanan ekonomik dirilmenin sonucudur. Karaçi ülkenin nüfus bakımından en büyük kentidir. Kurulduğu zamandan beri nüfusu süreli ve aşırı derecede artmıştır

Hindistan'dan gelen Müslüman göçmenler buraya yerleştirildi. Böylece, şehir ekonomik ve demografik anlamda büyük bir dönüşüm yaşadı. İngilizler, Karaçi'nin askeri önemini ve İndus havzası'ndan elde edilen ürünlerin ihracında önemli bir liman olduğunu fark ettiler. Ardından limanını balıkçılık için geliştirdiler. Böylece, yeni iş yerleri açıldı ve nüfus hızlı bir şekilde artmaya başladı. Karaçi büyük bir şehir haline geldi. 1864'te, Karaçi ile Londra arasında ilk telgraf mesajı yollandı. 1878'de, Karaçi diğer İngiliz sömürgesi altındaki Hint kentleriyle tren yoluyla bağlandı. 1914'te, Karaçi tüm Britanya İmparatorluğu'nun en büyük tahıl üreten limanı haline geldi. 1924'te, bir havaalanı

EN ÖNEMLİ EKONOMİ VE SANAYİ MERKEZİ Marco Polo anilarinda Indus Vadisi’nden “Krallıklar Irmağı” olarak bahseder. Arap Denizi’nden Karakurum ve Hindukus dağlarına uzanan bölge tarihin başlangıcından bu yana her imparatorluğun pençesine maruz kalacak kadar bereketli topraklara sahiptir; Büyük İskender bile burada at koşturmuştur. Karaçi bugünü burada yarım asırdan fazla bir zamandır hüküm süren Pakistan’ın en önemli şehridir. Hint Okyanusu kıyısındaki Karaçi, Pakistan‘in en kalabalık şehri olma özelliğine sahip. Sindh bölgesinin başkenti olan kent 17. yüzyıl ortalarında İndus Nehri’nin denize döküldüğü yere yakın bir noktada küçük bir balıkçı köyü olarak kuruldu. Denize yakın; güvenli bir konumu, bereketli toprakları vardır. Zamanla bölgeye hâkim olan İngilizler 19. yüzyıl ortalarında köye bir liman yapıp civarda yetişen tarım ürünlerini buradan nakle etmeye başladılar. Karaçi 1914’te, tüm Britanya İmparatorluğu’nun en çok tahıl üreten limanı haline geldi. 1924’te, bir havaalanı inşa edildi ve böylelikle Hindistan’ın temel giriş kapısı oldu. Pakistan 1947’de bağımsızlığını kazanınca başkent olan Karaçi’ye, Hindistan’dan gelen Müslüman göçmenler yerleştirildi. Ekonomik ve demografik anlamda büyük bir dönüşüm yasandı. Bu değişim Karaçi’nin hâlâ ülkenin en önemli ekonomi ve sanayi merkezi olmasını, Pakistan’ın denizaşırı ve Orta Asya ülkeleriyle yaptığı ticareti idare etmesini engellemedi.

ve saygı ile sıraya girer. Dünya’nın en büyük kubbeli camisi Karaçi'de bulunuyor. Masjid e Tooba'nin kubbesi 72 metre çapında ve hiçbir kolon ya da sütunu yok. Denge kubbeyi yerden çevreleyen alçak duvarla sağlanmış. Yaklaşık beş bin kişinin ibadet edebildiği camii 1969 yılında inşa edildi. Empress Market (Imparatoriçe Çarşısı) Pakistan ziyaretçilerinin en çok uğradığı yerlerden biridir. Zamanında gar binası, müze ve kütüphane olarak da kullanılan Frere Hall gibi Empress Market de Kraliçe Victoria döneminde yapılan neo klasik yapılara sahip. Benzerleri Avrupa'da görülen kiliselerden de çok sayıda bulunuyor. İngiliz hâkimiyetinin izlerine en çok burada rastlanmaktadır. Kentteki birçok kumsal arasında Clifton merkeze oldukça yakın. Karaçililer bu uzun kumsalda ailece piknik yapmayı çok seviyorlar. At ve deve sırtında geziler de düzenleniyor. Sahil yakında Akvaryum ve Eğlence Parkı da var. Kente birkaç kilometre uzaktaki Hawke's Bay Beach'de de yüzme ve deve gezintisi keyfi yaşanıyor olsa da kumsal yeşil deniz kaplumbağalarının yumurtlama alanı olma özelliğini taşıyor. Karaçi'nin kuzeybatısındaki Sandspit Beach de yeşil kaplumbağalarla birlikte isimlerini zeytin renginde ve kalp seklinde olan kabuklarından alan Olive Ridley kaplumbağalarını da ağırlıyor. Kumsalların tadı en çok bahar aylarında çıkmaktadır. Yaz ayları Muson yağmurlarını getirdiği için hava oldukça yağışlı oluyor. Kentin, Eylül’den Haziran’a kadar denize girmeye müsaade edecek bir sıcaklık ortalaması bulunmaktadır. Clifton Kumsalı yakınındaki Ziarat of Qazi Abdullah Şah Türbesi özellikle aksam saatlerinde kalabalıktır. Bereketli Indus Vadisi kenti sarmalarken merkezde de özenli parklar göze çarpmakta. Asya'nın en büyük parkı Baghe-ibn-e-Qassim, Karaçi'de. Park, dünyanın en güzellerinden birisi olarak kabul ediliyor. Eğlence parkları arasında Aladdin, Sindbad, Safari, Hill, Kozi Water, Sun Way Lagoon Water, Fiesta ve GoAish öne çıkmakta.

DÜNYA’NIN EN BÜYÜK KUBBELİ CAMİSİ KARAÇİ'DE YER ALIYOR Modern Pakistan'in kurucusu, 'Quaid-i Azam' olarak da anılan Muhammed Ali Cinnah'in beyaz mermerden yapılma büyük mozolesini görmelisiniz. Mozele kentin ruhunu yansıtır. Sabahın erken saatlerinden itibaren buraya yerli yabancı birçok ziyaretçi gelir, beyaz basamakları tırmanıp Cinnah'ın yattığı orta bölüme yaklaşabilmek için sabır 79

EN BÜYÜK AÇIK HAVA ÇAMAŞIRHANESİ Pakistan kültürü Karaçi'nin hem sokaklarında hem de müzelerinde kendini göstermekte. Ülkenin birçok önemli kültür kurumu burada bulunuyor. Tarihi Hindu Gymkhana'sı bugün Ulusal Gösteri Sanatları Akademisi olarak hizmet veriyor. Akademide klasik müzik ve modern tiyatro çalışmaları yapılıyor. Ulusal Sanatlar Divanı'ndaysa müzikal gösterileri, özellikle de Pakistan ve Kuzey Hindistan'ın geleneksel şiiri 'mushaira' okunmalarını izleyebilirsiniz. Urdu dilinde 'mehfil' denen mushaira, gazeli andıran bir tür. Mohatta Sarayı Müzesi ve

Pakistan Ulusal Müzesi de ziyaret edilmeli. Kentte iki büyük festival de var. Her yıl üç binden fazla Karaçilinin takip ettiği Müzik Festivali 2004 yılından beri düzenlenmektedir. Yerel ve uluslararası film ve belgesellerin katıldığı Kara Film Festivali de ülkenin sinema ile en önemli bağlantılarından birisidir. Uzun yıllar boyunca İngiliz sömürgesi olarak kalan Pakistan ve Karaçi'de Anglo Sakson alışkanlıklar ise devam etmektedir. Bunun en büyük örneği olarak Pakistanlıların sevdiği sporların kriket, golf, hokey, boks, polo ve İngilizlerin en çok sevdiği bilardo türü olan snooker olması gösterilebilir.

Karaçi'de dolaşırken İngiltere ve Amerika'yı andıran sokaklara sıkça rastlayabileceğiniz gibi kendinizi bir anda yine Doğu'da bulabiliyorsunuz. Karşınıza çıkan satıcılar, çarşılar, özellikle de nehir kıyılarındaki açık hava çamaşırhaneleri dünyanın neresinde olduğunuzu bir anda size hatırlatıyor. En büyük açık hava çamaşırhanesi Dobi Gath'i bu yüzden görmelisiniz. BAHARAT KOKULU ŞEHİR En iyi Pakistan yemeklerini Karaçi'de bulacağınızdan şüpheniz olmasın. Karaçi'de yemeğin adresi Boat Basin'dır. Kentin yemek

Ülkenin İsmi: Pakistan Eyalet: Sind Eyaleti Şehir: Karaçi Para Birimi: Pakistan Rupeesi Resmi Dil: Urduca, İngilizce Nüfus: 13,052,000 caddesi olarak görülen, Clifton Kumsalı'nın bir bölümü olan Boat Basin'de en ünlü restoranlar sıralanıyor. Kent merkezindeki Burns Road'da da geleneksel Pakistan yemeklerini bulabilmek mümkün. Bir balıkçı köyü olarak kurulan Karaçi'nin deniz ürünlerinden bu cadde üzerindeki restoranlarda tadılabilir. Pakistan mutfağında et, sebze ve bakliyat hemen hemen eşit şekilde tüketilmektedir. Ekmek ve pirinç de mutfağın vazgeçilmez öğeleri arasında yer almakta. Pirinç, sade haşlanmış olarak yendiği gibi sebze ile kırmızı ve beyaz etlerle birlikte de pişirilmekte. Pakistan halkı yemek

Gez - Gör: Empress Market, Masjid E Tooba, Muhammed Ali Cinnah Mozolesi Eğlence Parkları: Aladdin, Sindbad, Safari, Hill, Kozi Water, Sun Way Lagoon Water, Fiesta ve Go-Aish yemeyi çok sever. Onlar için yemeğin lezzeti ve görünüşü çok önemlidir. Yemeği daha lezzetli bir hale getirmek için çok değişik baharatlar kullanılmakta. Genelde bu baharat karışımları, içinde kullanılacakları yemeklere göre özel olarak hazırlanır ve taze olarak tüketilir. Bunların en önemlisi 'garam masala' denilen karışımdır ve 'biryani'de, çeşitli et kolilerinde kullanılır. Pakistanlılar çok sık yedikleri yoğurdun içine de kimyon, nane gibi baharat ve otlar koyarak 'raita' yaparlar. Hemen her yemekte mutlaka bir raita çeşidi bulunur. Pakistanlıların en sık yedikleri ve sevdikleri et yemekleri ise tika (ta-

vuk şiş), köri ve köftelerdir. Ayrıca 'tandoori' dedikleri ve 'tandoor'da pişirilen etler de mutfağın en lezzetli tatlarındandır. Tandoor pişmiş topraktan yapılan, yuvarlak, yarım küre seklinde ve toprağa gömülü bir fırındır. Kuru bakliyattan, özellikle de mercimek, kuru fasulye veya nohuttan yapılan 'dhal', Pakistanlıların bir diğer önemli yemeğidir. Pakistan yemeklerinde kavurma, kızartma, haşlama gibi, hemen hemen tüm pişirme teknikleri uygulanır. Hatta bazı yemekler bu tekniklerin hepsi birden kullanılmasıyla pişirilmekte.

Vakko Home Yaz 2012 Yastık Koleksiyonu Türkiye’nin en köklü markalarından Vakko, çok yönlü tasarım çizgisini yaz 2012 Yastık Koleksiyonu ile modern mekanlara, bahçelere, teraslara ve teknelere taşıyor.

anlı renkler ve desenlerin ön planda olduğu Vakko Yastık Koleksiyonu’nda, fuşyalar, mercanlar, petroller, sarı ve oranjın tüm tonları kadife aplikeler ve kurdeleler ile olağanüstü bir uyum içinde. Vakko Kumaş Koleksiyonu temaları “Retro”, “Nomad” ve “Sinan”. Damask nakışlar, geometrik desenler ve keten biyeler ile bir bütünlük oluşturuyor. Yaz sezonunun vazgeçilmezi deniz ve tekne yaşamına uygun olarak tasarlanan marina temalı yastıklar ise koleksiyona farklı bir zenginlik katıyor.

Vakko Home Summer 2012 Pillow Collection One of the deep-rooted brands in Turkey, Vakko reflects its multi faceted design concepts to modern spaces, gardens, terraces and boats with Summer 2012 pillow collection.

mphasized on vivid colors and patterns, the pillow collection designed in a great harmony of velvet appliques and ribbons with fuchsias, corals, petroleum, yellows and oranges. Themes of Vakko fabric collections are composed of Retro, Nomad and Sinan. Damask embroideries, geometrical patterns and linen frames are all brought together harmoniously in the items. Pillows of maritime themes that were designed for the life at sea and in the vessels, indispensable for summer season, are adding a different glamour to the collection.

DEVLET "MOBİLYA SEKTÖRÜNÜN " YANINDA T.C. Ekonomi Bakanlığından Mobilya Sektörüne Yüzde75’lik Teşvik Desteği! Mobilya sektörü son iki yılda ihracatta %20 büyüme gösterdi. 2012 yılı içerisinde ise ihracatta 2 milyar dolar sınırının geçilmesi hedefleniyor. “Türk Mobilya Sanayicileri”’nin bu hedeflerini gerçekleştirmesinde, T.C. Ekonomi Bakanlığı İhracat Genel Müdürlüğü’nün 2010/8 sayılı tebliğle verdiği yüzde 75’lik teşvik desteğinin payı büyük.

eş kıtada 173 ülkeye mobilya ihracatı gerçekleştiren Türkiye, özellikle konsept mağazacılık alanındaki çalışmalarını tüm dünya genelinde sürdürerken global mobilya sektöründe de adını duyurmada büyük ivme kaydediyor. Türk mobilya markaları ile yurtdışında farklı noktalarda yer alarak, “Türk mobilyası” stilini dünya genelinde benimsetmek ve bu bağlamda ihracatın arttırılması ise en büyük hedef. Bundaki en önemli destek ise T.C. Ekonomi Bakanlığınca yürütülen ve MOSDER’e mobilya ihracatını arttırmaya yönelik teşvikli organizasyonlar yapma fırsatı veren 2010/8 sayılı Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin Desteklenmesi hakkındaki tebliğ. T.C. Ekonomi Bakanlığı’nın mobilya sektörüne verdiği %75 devlet katkısıyla birçok hedef ülke ile irtibata geçilerek iş ortaklıkları kuruluyor. Teşvik sayesinde ülke dışı ilişkiler rahatça ve bürokrasi engeline takılmadan kurulabildiği için ihracatın artmasına büyük

katkı sağlıyor. Öte yandan yurt dışı ile kurulan sağlam bağlantılar sektör imajını diğer ülkeler nezninde arttırıyor. “Fason üretim değil kendi markalarımızla dünyaya açılacağız.” T.C. Ekonomi Bakanlığının çıkardığı 2010/8 sayılı Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin Desteklenmesi hakkındaki tebliğ kapsamındaki projeler çerçevesinde mobilya sektörüne verdiği destekle iligili MOSDER Başkanı Ramazan Davulcuoğlu şu açıklamalarda bulunuyor; “Mo bilya sektörü, yeniliklere açık yapısı, kalite ve tasarımı birleştiren üretimi sayesinde dünya çapında beğeni topluyor ve ihracat hacmimiz genişliyor. “Türk mobilyası” stilinin oluşturulması ve tasarım yatırımlarının sürdürülmesi markalaşma açısından büyük önem taşıyor. Markalaşmak için yapılacak en önemli yatırım, tasarım ve Ar-Ge yatırımlarıdır. Ayrıca yurtdışına

ürün ihracatı yaparken fason üretim yerine kendi marka ismimizle ürün ihracatı gerçekleştirmek de diğer bir unsurdur. Türkiye’de genç ve eğitimli tasarımcıların yer alması da nitelikli insan kaynağı ile hareket ederek, marka olmamızı mümkün kılıyor. Dolayısıyla gelecek kısa bir süre içerisinde “Türk mobilyası”nın ihracat haritasını genişleteceğini düşünüyoruz. Ülkemizin dış ülkelerede adının duyurulması ve ticari ilişkilerimizi arttırmak için çalışmalarımızı hız kesmeden sürdürüyoruz. Tebliğ haricinde, T.C. Ekonomi Bakanlığını’nın koordinasyonunda İstanbul İhracatçı Birlikleri ile gerçekleştirdiğimiz Kenya, Hindistan ve Güney Afrika ziyaretlerimiz de bu amaçla yapıldı. Bu ziyaretimiz ardından, Kenya ile yapılan ihracatımız %111, Hindistan ile yapılan ihracatımız %76 , Güney Afrika ile yaptığımız ihracat ise % 37 artış gösterdi.”

“Nijerya Gezisi Sonrası 150 Konteynır Sipariş Aldık” Davulcuoğlu, devlet desteği teşvikleri ile yapılan ziyaretler sonucunda Türk Mobilya sektörü oyuncularının ülkemize siparişlerle döndüğünü belirterek sözlerine şu şekilde devam etti: “Ekonomi Bakanlığı 2010/8 sayılı Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesinin Desteklenmesi hakkındaki tebliğ kapsamında geçen yıl Nijerya’ya yaptığımız Mobilya Sektörel Ticaret Heyeti sayesinde kurduğumuz ticari ilişkiler sonucu, 150 konteyner sipariş alarak ülkemize döndük.

Tebliğ kapsamında gerçekleştirdiğimiz bu geziden sonra Nijerya ile olan ihracat rakamımızda %149 artış sağlandı. Önümüzdeki dönemde de tebliğ kapsamında, Angola, Gana ve Tanzanya’ya giderek bu ülkelerle olan ticari ilişkilerimizin arttırılmasını hedefliyoruz. T.C. Ekonomi Bakanlığımızın bize verdiği destekle, her geçen gün hedefimize daha da yaklaşıyoruz. Bizlere katkıda bulunduklarından ötürü devletimize şükranlarımızı sunuyoruz.” MOSDER hakkında: Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOS-

DER) mobilya sektörünün öncü 42 markasını tek çatıda toplayarak, sektörün yüzde 50’sini aşkın kesimini temsil etmektedir. MOSDER, dünyanın en büyük 3. mobilya fuarı olan İstanbul Mobilya Fuarı (İMOB) ile Türkiye ve dünyanın dört bir yanındaki mobilya profesyonellerini her yıl bir araya getiriyor. Sektörün global ölçekteki konumunu koruması için çalışmalarını sürdüren MOSDER, her yıl Ulusal Ev Mobilyaları Tasarım Yarışması ile sektörde sinerji oluşturuyor.

State backs furniture sector Turkish furniture sector saw 20 percent growth in last two years.

n 2012, the sector aims to exceed limit of $2 billion in the sector’s exports. Achieving this objective of Turkish Furniture Industrialists, the share of 75 percent incentive support by number 2010/8 notification of Exports General Directorate of Ministry of Economy of Republic of Turkey has big role. Exporting to 173 countries in the 5 continents, Turkey, while maintaining its works in concept store across the world, has get acceleration to make its name known in the global furniture sector. Taking different points abroad with the Turkish furniture brands, “Turkish furniture” aims to let its style being adopted throughout the world and in this context to

boost its exports. As for the one of the most important supports is the notification number 2010/8 about Support for Promotion of International Competitiveness which is managed by the Ministry of Econom. Meanwhile by the 75 percent state contribution by the Ministry of Economy, business partnerships have been set up by contacting with many targeted countries. Thanks to the incentive due to foreign relations that can be set up easily and without any bureaucracy obstacle, it contributes greatly to increase the exports. On the other hand, the sound connections with abroad raise the image of the sector in other countries.

“We will open to the world with our own brands not subcontract production” in the scope of the notification number 2010/8 about promotion of international competitiveness, Ramazan Davulcuoğlu, Chairman of MOSDER, said; “Furniture Sector gets admiration across the world thanks to its structure being open to innovations, thanks to production that unites quality and design, so our exports volume enlarges. Having constituted the style of “Turkish furniture” and

maintaining design investments bear a big importance in term of branding. One of the most important things for branding is design and R & D investments. In addition, while exporting products abroad, instead of subcontract products, achieving our own brand name is another element. Having young and educated designers, acting with qualified human resources allows us to make our own brand. So in the upcoming short time, we think that Turkish furniture would enlarge its export map. We maintain our works to make our

country’s name known abroad and to expand our commercial relations as nonstop. Apart from the notification, in the coordination of the Ministry of Economy, we visited Kenya, India and South Africa along with Istanbul Exporters’ Union. Following these visits, our trade with Kenya increased 111 percent, 76 pct with India and 37 pct with South Africa.” “Afterward Nigeria tour we had order of 150 containers” Davulcuoğlu stated that at the end of the visits with incentives in the scope of state support, Turkish furniture players returned to the country with orders. “In the scope of number

2010/8 notification for promotion of international competitiveness, at the end of the commercial relations thanks to Furniture Sectorial Trade Committee visit to Nigeria last year, we returned to our country by taking order of 150 containers. After this travel that we made in the framework of the notification, our export figures increased 149 percent. In the upcoming period, in the scope of the notification we aim to expand our trade volume by going to Angola, Ghana and Tanzania,” he said.

Bien ile Evlere de Yaz Geliyor!

Her yeni koleksiyonuyla kendi benzersiz çizgisini oluşturan Bien, evlerinde ferahlık için yaratıcı çözümler arayanlara alternatifleri sunuyor. Yaşam alanlarına huzur veren, yazın tatil havasını yaşatan serileri ile evlere yeni bir tazelik katan Bien, yaz aylarında da mekanları saran özgün tasarım ürünleriyle yaşam alanlarını serinletiyor.

BARÇA: Ortaçağdan 21. Yüzyıla… Geleneksel ile moderni harmanlayan Barça serisi, Ortaçağ’dan aldığı ismini 21. Yüzyıl teknolojisiyle birleştirerek, geçmişin güzelliğini bugünün yorumuyla mutfak ve banyolara taşıyor. Dijital teknolojiyle 30x80 cm ebadında üretilen serinin Osmanlı ve Gül Beyaz fonları, Osmanlı Beyaz, Gül Beyaz ve Antik dekorları ile hareketli ve özgün mekânlar oluşturulmasına olanak veriyor. ERAMOSA : Maskülen… Kanada kökenli Eramosa mermerinden il-

ham alınarak üretilen doğal ve sıcak renk tonlarına sahip seri hoş ve yumuşak bir kontrast içerirken, geniş kullanım yelpazesiyle farklı seçeneklere ışık tutuyor. İnce damarlı görünümü ile doğallığı son noktasına kadar yaşatan Eramosa serisi kahve, vizon ve fildişi alternatifleri ile Bien’in iddialı ürünlerinden biri oluyor. 21x63 duvar ve 40x40 yer karosu olarak üretilen Eramosa, rektifiyeli olmasının ve dijital teknolojinin sağladığı avantajların tümünü bünyesinde barındırıyor. 21x63 ebatlardaki Leaf ve Edera dekorlar ise serinin sadeliğine dinamizm katıyor.

Summer Comes Homes with Bien Trying to differentiates its brand with its new lines, Bien, a tile company, offers a series of products aiming to bring comforting and refreshing relax in living spaces at homes.

Combining the traditional with modern, the Barca series takes its name from Middle Ages and its name from the technology of 21st century. The line is designed for kitchens and bathrooms. Produced by digital technology, tile series of 30X80 cm. have patterns reminiscent of Ottoman period, roses, and antic forms. Inspired from Eramose stones of Canadian origin, Eramosa line has natural and warm patterns and color tones that contains a lovely and smooth

contrasts. With its varieties, the line has a wide range of applications alternatives. The line is expected to be one of the major items in the collection of Bien with its thing vein and highly natural outlook that has coffee, vision, and ivory alternatives. Eramosa is produced at 21 x 63 for walls, and 40 x 40 for floors, have all advantages of being produced with digital technology and of being rectified. Leaf and Edera of 21 x 63 contribute dynamism to the series.

İstikbal’den şehir hayatına yeni bir yorum CityLife Koleksiyonu

‘Şehrin en güzel anları, şehrin en güzel mobilyalarında’

Her dönem değişen yaşam stillerine uygun alternatifler sunmayı ilke edinen İstikbal, şimdi de modern şehir hayatına yeni bir yorum getiriyor.

ullanışlı, ferah ve konforlu yaşam alanları oluşturarak, şehir insanının hayatına modern, renkli ve şık bir dokunuş yapmayı amaçlayan İstikbal’in, yeni koleksiyonu CityLife için çektiği reklam filmi de bu anlayışın izlerini taşıyor. Melih Kibar’ın bestelediği, Çiğdem Talu’nun sözlerini yazdığı ‘Bir de bana sor’ adlı eserin İstikbal’e özel yeniden uyarlandığı CityLife reklam filmi ‘Şehir’ ana temasıyla sunuluyor. Bir bölümü Paris’te geçen filmde; iş seyahatinde olan bir iş adamının eşine ve ailesine duyduğu özlem anlatılıyor. Şehir hayatına uygun en modern çizgi ve dokularla tasarlanan Koleksiyon’un, şehrin en güzel anlarıyla özdeşleştirildiği film, Yönetmen Ali Taner Baltacı’nın imzasını taşıyor. İstikbal’in, fonksiyonalite ve konforu, ev modasındaki son trendlerle bütünleştirdiği CityLife Koleksiyonu, kullanışlı, ferah ve konforlu mekanlar oluşturmak konusunda iddialı. Tual ve Almira gibi farklı ürün gruplarından oluşan Koleksiyon’un, günümüz yaşam alanlarına yönelik ihtiyaçları eksiksiz karşılaması bekleniyor. Kullanıcılarına maksimum faydayı sağlamayı hedefleyen marka, 2012 yılının en iddialı koleksiyonuyla sektöre yön vermeye devam ediyor.

Müşteri: Boydak Holding - İstikbal Murtaza Durmuş, Mehmet Emin Çakıcı, Fadime Özcan Reklam Ajansı: Euro RSCG İstanbul Yaratıcı yönetmen: Ediz Kurtbarlas Yaratıcı grup yönetmeni: Cihan Kavaklıpınar, İsmet Korkmaz Yaratıcı ekip: Halit Demirel, Özlem Ateş, Sait Akdemir, Uğur Baltacı Müşteri ilişkileri: Sibel Yeşileker, Merve Haşimoğlu Ajans prodüktörü: Saime Akçura Prodüksiyon şirketi: Film Colony Yönetmen: Ali Taner Baltacı Müzik: Melih Kibar/Çiğdem Talu Seslendiren: İsmet Korkmaz

A new comment to city life from İstikbal, CityLife Collection ‘The most beautiful snapshots of city are on the most beautiful furniture’ Making principle to offer suitable choices to the life styles, which change in every time, now İstikbal brings a new comment to city life.

he brand which has promoted with the slogan “The most beautiful snapshots of the city are on the most beautiful furniture”, CityLife Collection dazzles with its chicness as well. Making up useful, fresh and comfortable life areas, aiming to make a modern, colorful and chic touch for the life of human beings in cities, İstikbal’s commercial film for its new collection CityLife bears these traces. CityLife commercial film - to which the composition named, “Bir de bana sor, Also ask me” which was written by Çiğdem Talu and composed by Melih Kibar, was harmonized specially to İstikbal – is predominantly of-

fered with the theme ‘City’. In the film some of which shoot in Paris, a missing of a businessman to his family who has been abroad is narrated. The collection, which was designed with the most suitable lines and tissues for the city life, has been identified with most beautiful snapshots made by the producer Ali Taner Baltacı.

Revolution in sleep with Bellona With 300 thousand mattress production capacity per annum meeting a remarkable part of our country’s mattress need, Bellona launches new period in mattress.

ontinuously developing new technologies with clinic and laboratory studies, Bellona offers alternative solutions to sleep problem, the most important problem of today’s human being. Bellona supports formation of a powerful and healthily immune system with its Therapy series has been achieved taking into consideration Turkish people’s sleep habits and anatomic structure. Bellona opens a new period’s doors in its sector with its Mediform Plus and Mediform mattresses that help accelerate blood circulation and clean skin. Starting a new more period in mattress, Bellona draws attention to the importance of quality sleep regarding a reality that one third of human beings’ life passes in sleep. Setting out with reality for the problem which happens regarding physical tiredness and stress on daylong, the brand shows mattress as the biggest solution, using continuously developed new technologies in its products leads to find the best solution. Lastly, Bellona, taking Turkish people’s sleep habits and anatomic structure into consideration has developed therapy series prod-

ucts Mediform Plus and Mediform mattresses. Let your skin regenerate as you are in sleep Taking the new fabric technology called Tastex onto its therapy series mattresses; Bellona contributes cleansing of skin while supporting formation of a powerful and healthily immune system. Besides special fabric which is used in therapy series, Bellona helps reduce the pressure on mussels and nerves with Viscolex technology that is sensible to weight of body and heat. As for the spring system of mattresses protects natural curves of back and harmonizes spine more by stabilizing body weight. Mediform mattress has hard and soft surfaces choices to address different sleep needs. It provides sleep hygiene via coat with zipper for mattress being washed easily. Müftüoğlu: “Sleep is time to regenerate body” One of the foremost figures in healthily

life issue with his expert and views of our country, Prof. Dr. Osman Müftüoğlu, highlighting sleep is one of the most important factors of quality life, draws attention to the time in sleep. Müftüoğlu said, “One of the most important factors to feed body is sleep. Because of sleep is renewing time of body. It is a process to remove accumulated toxins from previous day and furthermore it is a process to get ready for next day. For this reason, one of the most important factors for quality life is a quality sleep.” Stressing that as long as today’s modern human being accelerates his or her life, lowers the sleep quality, he stated that it is necessary to ready to sleep with a special ritual. Müftüoğlu said, “Sleep should have a ceremony. We must get ready to sleep purifying from excitement and stress. It requires reducing burden of brain, in other words it is necessary to remove stress factors. Regarding stress pressures onto melatonin secretion. While preparing for sleeping ceremony a big duty falls on mattress. Because of one of the most important parts of sleeping time is mattress.”

Hayalini Kurduğunuz Her Şey Vanucci mutfakta Göz alıcı iç mekan mobilya ve mutfak ürünlerinin önde gelen markası Vanucci, farklı mekanlar ve farklı zevkler için sunduğu zengin ürün ve çözümlerle, şıklık ve doğallığı bir arada sunuyor.

er boyuttaki mutfak için sayısız çözüm sunan Vanucci, özgün mutfak tasarımlarıyla gerek evlerde gerekse kullanıcılarının hayatında değişim rüzgarları estirmeye devam ediyor. 23 model 41 versiyon ve sınırsız renk seçenekleri ile mutfak portföyünü kullanıcılarının beğenisine sunan marka, şimdi de ahşabın sıcak yüzü Berillo ve klasikle modernin birleşimi Perla ile evlerin mutfaklarında farklı ambiyanslar yaratıyor. 98

Klasik, modern, estetik; Vanucci Perla Vanucci Perla modeli, mutfaklara masifin güzelliği ile klasik ve modern çizgilerin estetiğini birlikte getiriyor. Mutfaktaki her eşyaya gizli ve özenle seçilmişçesine bir yer açan Perla, özel davlumbaz formunun sağladığı estetik rafıyla dekoratif düzenlemelere de imkan tanıyor. Perla’nın, klasik ve modern çizgilerin bir arada yorumlandığı masif kapakları mutfaklara estetik katıyor. Doğal ceviz ve kiraz cilalı masif çeşitlerinin yanı sıra Perla’nın, üzeri tekstüre ve

ipek mat lake uygulamalı kapak alternatifleri de bulunuyor. Klasik ve modern tasarımı yansıtan kulplar ve satine camlı kapakları ile de Perla, sade ve şık yaşantıyı simgeliyor. Vanucci Berillo ile ahşabın sıcak yüzü mutfaklarınızda Vanucci Berillo ahşabın sıcaklığını mutfağınıza taşıyor. Üç yapraklı zarif motifi ve dolap kapaklarındaki pirinç

kulpları ile klasik tasarımına hareket katan Berillo ile mutfaklar sade ama göz alıcı bir görünüme kavuşuyor. Estetik ihtiyaçları zarif detaylarıyla karşılayan Berillo, işlevsel özellikleriyle de büyük bir kullanım kolaylığı sunuyor. Düzenli depolama olanağı sunan kiler dolapları, geniş kullanım alanı yaratan derin sürgüler, çekmece içlerinde özel çatal kaşıklık sistemleri ve köşe dolaplarındaki yaratıcı çözümler

Berillo'ya sahip olmanın keyfini ikiye katlıyor. Teknolojiyi tasarımla birleştiren Vanucci, fonksiyonel özellikleriyle de tüm ihtiyaca cevap veriyor Sektördeki en geniş ve en kaliteli üretim hattına sahip bulunan Vanucci, modern hayatın tüm ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik olarak tasarladığı mutfaklarında teknolojiyi de etkin bir şekilde kullanıyor. Çağdaş yaşamın ihtiyaçlarına yönelik ürünler ortaya koyan Vanucci, işlevselliği göz ardı etmeden farklılaşma sağlayan tasarımlara imza atıyor.

Kullanıcılarına farklı formlar sunabilmeyi çıkış noktası olarak kabul eden Vanucci, mevcut sistem ve mekanizmaları tasarımlarında doğru bir şekilde uygulayarak da ürünlerinin işlevsel gücünü artırıyor. Biçim ve işlevin içinde olduğu Vanucci mutfaklar, kullanıcılarına konfor ve şıklığı bir arada sunuyor.

Everything you dream at Vanucci Kitchen The foremost brand of dazzling interior space furniture and kitchen products, Vanucci offers chicness and naturalness together for different places and pleasures with its rich products and solutions.

100

ffering numerous solutions for kitchens in every size, Vanucci continues to breeze both in homes and life of users with its original kitchen designs. Offering kitchen portfolio to the admiration of users with its 23 models, 41 versions and limitless color choices, the brand makes up distinctive ambiences at the different kitchens of homes with Berillo the warm face of wood and Perla, the unification of classic and modern. Classic, modern, aesthetic; Vanucci Perla Vanucci Perla brings beauty of massive and aesthetic lines of classic and modern together. Opening a space for every goods at kitchen as if in hidden and carefully selected way, Perla allows decorative arrangements with the aesthetic shelve provided by its special drum formation. The massive covers of Perla, which interprets classic and modern lines together, add aesthetics to kitchens. In addition to natural walnut and cherry polished massive kinds, Perla also has cover alternatives of which surfaces are texture and silk mat lake. Perla also symbolizes plain and chic life with its handles, besides reflecting modern and classic design with satin glassed covers. Warm face of wood at your kitchens by Vanucci Berillo Vanucci Berillo carries warm face of wood into your kitchens. Adding movement to its classic design with elegant three-leaf motif and brass handles on cupboardsâ&#x20AC;&#x2122; covers, kitchens reach a plain view but dazzling with Berillo. Providing aesthetic needs with graceful details, Berillo offers a great use easiness with the functional features. By cellar cupboards offering regular stocking possibility, deep slides which make up wide use easiness, special fork-spoon box systems in drawer and innovative solutions in corner cupboards increase possessing pleasure twofold to Berillo. Merging technology with design, Vanucci responds to all need with its functional features. Owning the widest and highest quality production line in the sector, Vanucci uses technology in an effective way in its kitchens to meet all needs of the modern life. Revealing products towards contemporary lifeâ&#x20AC;&#x2122;s needs, Vanucci makes breakthrough without ignoring functionality in its designs which make distinctive. Accepting being able to offer different forms to users as a starting point, Vanucci also increase its productsâ&#x20AC;&#x2122; functionality power by applying current system and mechanisms in its designs. Vanucci kitchens - which include shape and functionality - offer comfort and chicness together.

101

Çilek’te Yaz Kampanyası Başladı Bebek, çocuk ve genç odalarının uzman markası Çilek, tüm mağazalarında iki ay boyunca geçerli olacak yüzde 40’a varan “Özel Ürünlerde İndirim” kampanyası başlattı.

üm Çilek Odası mağazalarında 01 Haziran-31 Temmuz 2012 tarihleri arasında satışa sunulan özel ürünleri, yüzde 40’a varan indirimden yararlanarak alabilirsiniz. Kampanya kapsamında, çocuk odalarının en çok ilgi gören Araba Karyolaları ile ürün gamına yeni eklenen Araba Ranza’nın yanı sıra boyutları sabit ya da büyüyebilen Bebek Karyolaları’nın tümü sunuluyor. Ayrıca ekonomik sınıf ser-

104

ilerinden SL Şirin ve Split ile genç erkek ve kız grubuna hitap eden SL Aktif Beyaz ve SL Pozitif de kampanyada yer alıyor. Lokomotif ürünlere aksesuar gruplarının da dahil edildiği kampanya ile Çilek’in yüksek güvenlikli ve 5 yıl garantili özel ürünlerine, ücretsiz montaj hizmeti ile birlikte çok avantajlı fırsatlarla sahip olabilirsiniz.

Çocuklara özel yaşam alanı kurma fırsatı Çocukları için en doğru seçimi yapmak isteyen aileler, Haziran ayı boyunca Bonus’a özel 12 taksit avantajından da faydalanabilecek. Büyük yaz indirimini kaçırmamak için size en yakın Çilek Odası mağazasını ve www.cilek.com web sitesini ziyaret ederek, kampanya ve Çilek ürünleriyle ilgili daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.

105

SUBSCRIPTION FORM Firm

:..............................................................................................................................................

Name - Surname

:..............................................................................................................................................

Occupation

:..............................................................................................................................................

Address

:..............................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... Tel

:..............................................................................................................................................

Fax

:..............................................................................................................................................

r 60 Euro (1 year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. r Please debit 60 Euro to my credit card: r VISA r MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:...........................

DATE :........../.............../...............

SIGNATURE........................................................................................

BANK ACCOUNTS T. Iş Bankası Bakırköy Ticari Branch (Branch Code:1396) Account Numbers: 0001044 (Euro) - 0001030 (Dollar) Iletişim Magazin Gazetecilik