Viva! Decor 3 2013

EUROLUCE – НОВОЕ В ОСВЕЩЕНИИ

РЕСТОРАН ТАВЕРНЕТТА

100 ЛЕТ ПЬЕРО ФОРНАЗЕТТИ

ИСКУССТВО ЖИТЬ СО ВКУСОМ

миланского салона

ТОП-7 дизайнеры, архитекторы и дизайн-отели Италии

VIVA!ITALIA итальянский выпуск

ISSN 1998-2089

Isaloni 2013 последние тенденции

Рекомендованная цена: 29,95грн

№3 (июнь-июль) 2013

Viva!Decor № 3-2013 Viva! Italia

СЛОВО РЕДАКТОРА

Э

Фото: Виктор Маханьков, Cappellini, Golran, Fornasetti

та удивительная страна подарила миру много знаменитых личностей, интересных историй, красивых вещей и вкусных блюд. Микеланджело, Тициан, Да Винчи, Рафаэль, муранское стекло, пицца, паста, мода – вот только небольшой список того, что приходит на ум более или менее просвещенному обывателю, когда речь заходит об Италии. У людей же, которые связаны с дизайном промышленным или интерьерным, Италия – несомненный законодатель моды на этом поприще. Итак, этот номер мы решили посвятить Италии: известные дизайнеры, изысканные интерьеры и, конечно же, последние тенденции. Оригниальные изделия итальянских мебельных фабрик, к слову, сейчас не только самые раскупаемые, но и самые копируемые, в том числе и нашими соотечественниками. Эти вещи уже давно диктуют интерьерную политику практически во всех странах мира. К стати, чуть более полувека назад в доказательство своих экспансивных намерений у итальянцев появился весьма действенный и изящный инструмент, если не сказать оружие – миланский мебельный форум I Saloni. Сегодня эта площадка стала для многих отправной точкой, здесь черпают идеи, заключают годовые контракты да и просто показывают себя всему миру. Ведь уже традиционно в начале апреля всевидящее око интерьерной моды устремляет свой взор в сторону Милана. Мы тоже не смогли пройти стороной это знаковое событие и сейчас, вдохновленные положительными эмоциями, полученными на многочисленных стендах в не менее многочисленных павильонах, представляем вам наш итальянский номер. Все самое красивое, новое и инновационное, традиционно классическое или уже успевшее стать классикой, старые и новые имена – все это ждет вас на страницах нашего журнала. Приятного вам вдохновения! Алексей Татьянченко главный редактор Aleksey.Tatyanchenko@edipresse.ua

Редакция благодарит салон Davis Casa за помощь в проведении съемки.

VIVA!DECOR 3

СОДЕРЖАНИЕ

VIVA DECOR №3 – 2013 Ищите в этом номере.

8

Что нового?

10

Анонс выставки

12

Книги о дизайне

15

Наш выбор

22

Бренд

24

Новая коллекция

32

Имя дизайнера

42

Легенды дизайна

Новики рынка мебели, декора и строительства. В этом номере: постельное белье, дома из дерева, экономные светильники и эксклюзивный паркет.

14

Что интересного нас ждет на сентябрьской выставке подарков и декора Macef в Милане. Книги про историю двух легендарных итальянских мебельных брендов. От кожи до пластика. Poltrona Frau и Kartell. Все, что нам приглянулось на миланском мебельном форуме в апреле. В этом номере – только итальянцы.

Salone Internazionale del Mobile в цифрах и фактах. Самое интересное. начиная с 1961 года. Последние коллекции ведущих итальянских производителей: Jumbo Collection, Turri, Flexform/Mood, Philipp Selva, Poliform, Moroso, Cappellini, Cassina. Топ-7 итальянских дизайнеров и архитекторов: Марко Пива, Фабио Новембре, Пьетро Гаета, Матео Тун, Массимильяно и Дориана Фуксас, Тереза Сапей, Марио Беллини. В этом году отмечаем 100 лет со дня рождения Пьеро Форназетти.

42

24

32 4 VIVA!DECOR

СОДЕРЖАНИЕ

VIVA DECOR №3 – 2013 Ищите в этом номере.

54

48 48

Аксессуары

50

Мебель

52

Hi-Tech

54

Освещение

58

Интерьерная палитра

61

Интерьры

50

Зеркала. От классики до футуризма. В чем лучше разглядывать свое отражение. Выбираем постель. Новые предложения от итальянских фабрик. Новая линейка телевизоров LG Smart TV CINEMA-3D. Самый умный телевизор. То, что показывали нам итальянцы на Euroluce-2013. Новые модели, которые скоро засветятся в наших окнах. Яркие цвета в вашем интерьере. Всегда актуальные сочетания.

6 лучших частных интерьеров этого номера. Рим, Милан, Бордо, Финляндия и роскошная яхта от Fendi Casa.

116 Пункт назначения

Топ-7 итальянских дизайн-отелей. От Милана до Капри. Куда отправиться, чтобы ощутить дух Италии?

124 Интерьер “со вкусом”

В четырёх кварталах от Дерибасовской, подальше от толп любопытных туристов, расположился подомашнему уютный ресторанчик провинциальной итальянской кухни Tavernetta.

116

130 Модное место

Наступление итальянских модных брендов на мировые рынки продолжается с новой силой. Дистрибутор известных модных марок, итальянская компания Ittierre S.p.A, приняла участие в открытии HITGallery в Гон-Конге – магазина модной одежды по коцепции итальянского дизайнера Фабио Новембре.

135 События

Где мы были и что мы видели. Самые интересные и значимые события, которые произошли, пока мы делали этот номер.

140 Summary

Short blog this issue.

143 Полезные адреса

В этом списке вы найдете адреса и телефоны магазинов, где можно купить или заказать предметы, увиденные на страницах журнала, или контакты фирмыпроизводителя.

6 VIVA!DECOR

130

ЧТО НОВОГО?

То, о чем стоит знать Новинки рынка и компаний-производителей.

7DYROLQL )ORRUV ² ǼǻǸȈ Ǿ ǵǾǿǻǽǵDzǶ ǼǻǸȈ Ǿ DZȀȅǻǶ Итальянский паркетный бренд Tavolini Floors следит за паркетной модой. В этом году компания представляет коллекцию модульного паркета из больших модулей (1×1 м), когда-то особенно популярных в знаменитых дворцах, замках и резиденциях. Использование дерева с драгоценными камнями, металлом, мрамором и керамикой, а также всевозможные обработки поверхности создают ассортимент, который придется по душе любому покупателю. Где заказать: магазин “Паркетный мир”, Киев, ул. Жилянская, 128/28

ǙȌǰǷǻǾǿȉ ȅDzǸǷǭ Шелк – универсальный природный материал, который способен поддерживать идеальный для организма человека микроклимат. Именно поэтому в летний период как никогда актуальны спальные принадлежности из натурального шелка, который нежно приласкает кожу, охладит и освежит ее, расслабит перед ночным отдыхом. В магазинах Dia&Noche вы найдете изысканную коллекцию изделий из натурального шелка МАЛБЕРИ – легкие одеяла, мягкие подушки, нежное постельное белье и изящные шелковые пледы. www.dia-noche.com

Ǒǻǹ ǼǻDZ ǷǸȋȄ

9HUEDWLP ² DzȆDz ȌǽȄDz На прошедшем в апреле этого года миланском мебельном форуме компания Verbatim представила ряд инновационных разработок. Речь идет о светодиодных лампах на основе нитрид-галлиевых подложек, которые способны обеспечить, по крайней мере, пятикратное повышение яркости в сравнении с обычными светодиодами. Посетители стенда Verbatim могли также ознакомиться с новейшей технологией VELVE™, которая основывается на самых последних новшествах в сфере органических светодиодов. У них не только настраивается цвет, но и с помощью диммера регулируется яркость. www.verbatim.ru Фото: предоставлено пресс-службами.

Финская компания HONKA®, мировой лидер по производству и экспорту деревянных домов, продолжает расширять сеть своих представительств. Первым масштабным событием в 2013 году в Украине стало открытие нового филиала совместно с компанией Wonder Нouse (г. Харьков), которая стала дистрибьютором продукции HONKA в Восточной Украине. Используя передовые технологии и разработки HONKA, Wonder Нouse воплотит в жизнь любые дизайнерские проекты независимо от их сложности. Ведь продукция HONKA – это всегда самые инновационные решения в сферах строительства и энергоэффективности. www.honka.ua

8 VIVA!DECOR

АНОНС ВЫСТАВКИ

Декор по-итальянски Итальянский стиль, традиции и творчество.

Начиная с 1964 года, миланская выставка декора, подарков, посуды и украшений для дома Macef демонстрирует итальянский образ жизни и является источником идей для специалистов и представителей сектора декора. Проходящая дважды в год, в этом сентябре экспозиция обещает важные изменения к лучшему и неизменное разнообразие.

В

ыставка является одним из самых ожидаемых событий в календаре дизайнеров интерьеров и закупщиков магазинов декора, но важнее всего она для экспонентов, которые приезжают со всего мира, чтобы представить последние тенденции в области глобального декорирования. Инновации, качество, традиции, и, в особенности, новое улучшенное планирование – вот, что обещают организаторы выставки 12-15 сентября 2013 года. В условиях современного рынка, подверженного сложным посткризисным процессам, Macef выбирает новый курс, не полагаясь на собственный не всегда позитивный опыт,

10 VIVA!DECOR

и старается идти в ногу со временем. Вот уже 95-я по счету ярмарка домашнего уюта и декора занимает 180 000 кв. м. выставочной площади, и привлекает более 160 000 посетителей, представляющих 112 стран. В этом году выставка откроет свои двери 12-го сентября, ровно на неделю позже, чем обычно, освободив, таким образом, желающих посетить французский аналог Maison et Objet, от необходимости разрываться между Миланом и Парижем. В этом году посетителям поможет не растеряться Via Maestra – специально обозначенный маршрут, который соединяет павильоны, позволяя сфокусироваться на самых важных и интересных

позициях, не нарушая логическую последовательность посещения экспозиции. Этот оригинальный подход позволит сэкономить время и найти самые интересные предложения по представленным товарам и наладить необходимые деловые связи.

Macef – это традиционно бизнес-платформа, которая определяет актуальные тенденции рынка и объединяет известнейших производителей декора, мебели и товаров для дома экстра-класса. Кроме того, это еще и демонстрация персонализированного декорирования. Здесь представлен широкий выбор лучших товаров, которые сосредоточены на одном пространстве. Чтобы удовлетворить любопытство все более требовательных клиентов, Macef в сентябре 2013 года представит 3-ий выпуск L’Opera Italiana. Этот успешный проект был запущен для демонстрации высокого качества и мастерства итальянского производства, ярко повествующего об уникальном стиле жизни во всех

по тематическим разделам, что поможет ориентироваться в экспозиции. Среди них можно будет найти все – от бижутерии до фешн-аксессуаров и серебряных изделий классического и этнического образцов. В рамках креативного конкурса The Best of Bijoux будут награждены самые креативные компании. Также новинкой выставки является создание нового сектора

Сash&Сarry, который позволяет реализовать продукцию прямо на стенде. Словом, с каждым годом Macef регистрирует увеличение потока экспонентов, посетителей и молодых дизайнеров из различных стран. Миланский салон декора Macef пройдет с 12 по 15 сентября 2013 www.macef.it

Фото: Macef

его проявлениях. Данный проект – это не столько презентация продукции, сколько попытка передать неповторимую атмосферу жизни итальянцев – единственных в своем роде жизнелюбов. Ювелирные украшения и аксессуары снова возвращаются в павильоны Bijoux. Для удобства посетителей это приложение выставки будет разбито

VIVA!DECOR 11

КНИГИ О ДИЗАЙНЕ

Две итальянские легенды История успеха: от кожи до пластика.

Ключевые факты из 100-летней удивительной истории успеха легендарного итальянского бренда нашли свое место в этой одноименной монографии. Секреты мастерства, удачный маркетинг и многолетний кропотливый труд – вот рецепт успеха от Poltrona Frau.

Poltrona Frau: Intelligence in Our Hands Текст: Кэвин Робертс и Сюзанна Легрензи под редакцией Марио Пьяцца Издатель: Rizzoli Цена: от 105 $ Где заказать: www.rizzoliusa.com

12 VIVA!DECOR

Фото: Rizzoli; Текст: Алексей Татьянченко

Э

то первая настолько масштабная монография, посвященная легендарному итальянскому бренду Poltrona Frau. Она увидела свет в прошлом году, когда компания отпраздновала свой 100-летний юбилей. Созданная в 1912 году в итальянском городе Толентино, Poltrona Frau на протяжении столетия задавала новые стандарты в производстве мебели высокого класса. Специализируясь на креслах, стульях и диванах из исключительного качества кожи, Poltrona Frau за годы своего существования перешла в разряд легенд. Умело комбинируя традиционную технику обработки кожи вручную с последними инновациями в этой области, мастера фабрики в сотрудничестве с ведущими мировыми дизайнерами создают настоящие шедевры. Вы попадете во времена, когда были созданы легендарные кресло Vanity Fair и диван Chester. На страницах издания вас ждут удивительные проекты Нормана Фостера, Сантьяго Калатравы, Ренцо Пьяно, Жана Нувеля и многих других ведущих архитекторов и дизайнеров.

Сегодня мир трудно представить без мебели от Kartell. О том, как создавалась культура пластика, разрушая привычные стереотипы, рассказывает эта замечательная монография.

К

Photo: Fabrizio Carnelutti for Gente, 2008.

омпания Kartell была создана в 1949 году молодым инженером-химиком Джулио Кастелли. Благодаря своему прогрессивному видению, он решил во чтобы то ни стало создать из пластика, материала на то время мало изученного, нечто необычайно качественное и хорошее. В тесном сотрудничестве с дизайнером Джино Коломбини компания прочно закрепила за собой позиции в мире интерьерного дизайна. Начиная с ранних хитов Анны Кастеллы Феррери и Джо Коломбо в 60-х, до более актуальных сегодня стула «призрак Луи» Филиппа Старка и полки «книжного червя» Рона Арада. Kartell всегда привлекала к работе лучших дизайнеров и следила за инновациями в области исследования и применения полимеров. В этой книге интересным образом описана эта удивительная история популяризации пластика, которая сейчас нам представляется как волшебная сказка.

Kartell. The culture of plastics Текст: Элиза Сторас и Ханс Вернер Холзварт Издательство: Taschen Цена от: 49,99 евро Где заказать: www.taschen.com

Фото: Taschen

Клаудио Лути и его дети – Федерико и Лоренца, третье поколение владельцев этой семейной компании.

VIVA!DECOR 13

14 VIVA!DECOR

Все лучшее в дизайне.

НАШ ВЫБОР Отдых на пленере

Светящаяся пластиковая мебель для улицы из коллекции Sabinas от Vondom и дизайнера Хавьера Марискаля создаст неповторимую атмосферу в саду возле дома. Где заказать: www.vondome.com Цена: по запросу

VIVA!DECOR 15

1. Стильные пенечки

Кофейный столик Rio от Cattelan Italia имеет основание в белом или черном цвете. А вот столешница из МДФ в виде среза ствола грецкого ореха – каждая уникальна по форме и по размеру. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

1

2

2. Игра света Ковер Dibbets Rainbow от Minotti станет заметным элементом декора в любой комнате, будь то гостиная или спальня. Его необычное цветовое решение и мягкая фактура мало кого оставят равнодушными. Где заказать: салон Sfera Design Цена: стоимость уточняйте

3

3. Добавить пиксели

4

Подушки Baker от Ivano Redaelli напоминают увеличенные по размеру пиксели. Геометрические рисунки в последнее время не выходят из моды. Где заказать: www.ivanoredaelli.com Цена: по запросу

4. Гость из Милана Стул Brera от Pedrali с корпусом из массива дуба. Такой же небольшой и удобный, как заведения в живописном квартале Милана, в честь которого он и назван. В наличии версии из беленого дуба или цвета венге. Где заказать: www.pedrali.it Цена: € 270 (без учета доставки и сборов)

5. Выход в свет

Кресло Stripe-tease от Meritalia дизайнера Джулио Якетти, созданное еще в 2006-м, в этом году пополнилось моделью, которую можно использовать на улице. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

16 VIVA!DECOR

5

НАШ ВЫБОР

7

6. “Зеленый” дизайн Кресло One Flo от Desiree выполненов современном экодизайне. Наполнение из полиуретана и обшивка из кожи или ткани обеспечивают максимальный комфорт. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

7. Ковер-калейдоскоп

6

Яркий и неординарный ковер Diamond от Golran – продукт успешного сотрудничества с бельгийским дизайнером Бертаном Потом – был впервые представлен на миланском салоне. Где заказать: www.golran.com Цена: € 3600, 2х3 м. (без учета доставки и сборов)

8. Хитросплетения

8

9

На создание деревянного кресла Unam для Very Wood дизайнера Себастьяна Херкнера вдохновили кресла от Жана Жианере, сделанные в Индии. Где заказать: info@verywood.it Цена: по запросу

9. Вторая кожа Новая интерпретация тканевой отделки для стула Dress от Jesse дизайнера Лучиди Певере – идеальное сочетание тактильной и функциональной составляющих. Где заказать: www.jesse.it Цена: по запросу

10. Просто, со вкусом Столовые приборы Alessi от дизайнера Тойо Ито отличает простота форм и элегантность, присущая всем продуктам этого итальянского бренда. Где заказать: салон Estate Цена: 5000 грн (коплект из 24 приборов на 6 персон)

10

11. Ночное светило

11

Мягкий свет месяца вдохновил дизайнеров Виченцо Антонуччио и Марилену Кальбини на создание кресла Eclipse для VG. Где заказать: салоны Freedom Цена: стоимось уточняйте

VIVA!DECOR 17

12. Ощущение невесомости

13. Подставка для чтива

14. В центре стола

15. Тонкая работа

16. Для дневного отдыха

Стул One Side от Danese Milano и дизайнера Матали Крассе – олицетворение строго стиля и рационализма. Простота форм и понятное содержание – вот что можно назвать настоящим дизайном. Где заказать: e-shop на www.danesemilano.com Цена: по запросу

Для того, чтобы любимые журналы и альбомы не валялись в беспорядке, воспользуйтесь специальной подставкой Triskelion от Danese Milano. Она крайне функциональна и вместительна. Где заказать: e-shop на www.danesemilano.com Цена: по запросу

Точная копия высушенного цветка лотоса, воспроизведенная из стали для компании Alessi китайским дизайнером Юнг Чанг Хо, станет центральной фигурой для сервировки стола. Где заказать: салон Estate Цена: по запросу.

Вазы из коллекции Naum от FOS Ceramiche – идеальный вариант для тех, кто любит неординарные веши. Все вазы изготовлены из высококачественной керамики вручную. Где заказать: www.fosceramiche.it Цена: € 310-450 (в зависимости от размера)

Софа Park Avenue от Ivanoredaelli прекрасно подходит для короткого дневного отдыха. Удобная спинка и мягкая оббивка дарят ощущение комфорта и уюта. Где заказать: www.ivanoredaelli.com Цена: по запросу

12 13

14 16 15

18 VIVA!DECOR

НАШ ВЫБОР

18 17 20

19

21 17. Прозрачный намек

18. Геометрия в действии

19. Вазы для цветов

20. Легко и удобно

21. Владея миром

Компания Fiam Italia специализируется на изготовлении мебели из стекла. Модуль для хранения Magique Totem прекрасно впишется в современный домашний кабинет, не загромождая пространство. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

Комод Arabesque от Cattelan Italia смотрится совсем не скучно. Его украшает оригинальный геометрический рисунок, нанесенный методом печати, в виде различного цвета ромбов и треугольников. Где заказать: cалоны Davis Casa Цена: по запросу

Tubaso – новая серия ваз для цветов от Брайана Сирони для Officinanove. На их создание дизайнера вдохновили гнутые трубы. Подобные технологии были использованы и для создания ваз. Где заказать: www.officinanove.it Цена: по запросу

Удобное и легкое кресло Inout 124 от Gervasoni, иготовленное из алюминия с матовым порошковым покрытием и натурального тика, прекрасно впишется в любой современный интерьер. Где заказать: cалоны Davis Casa Цена: по запросу

Диван My World от Cassina Филиппа Старка – это собственный мир на небольшой площади. Диван дополнен полками и модулями для хранения книг и подключения различных электронных гаджетов. Где заказать: cалон “Империя Дизайна” Цена: по запросу

VIVA!DECOR 19

22. Мягкий характер Кресло Alcove Plume спроектировали Ронан и Эрван Бурлек для компании Vitra. Эту модель отличают строгие формы, необычайная мягкость и удобство сидения. Где заказать: салоны Davis Casa. Цена: по запросу

22

23. Комфорт прежде всего

Кресло Vitra Grand Repos спроектировал Антонио Читтерио. Вместе с небольшой козеткой – это идеальное место для отдыха в гостиной перед телевизором или у камина. Где заказать: салоны Davis Casa. Цена: по запросу

23

24. Сдержанная роскошь Диван из кожи V010 от Aston Martin и Formitalia Group отличает лаконичный дизайн, свойственный автомобилям этой марки, и великолепное качество материалов. Где заказать: www.formitalia.it Цена: по запросу

24

25. Новая классика Компания Creazioni специализируется на мебели классических форм, но в своей, современной интерпретации. Комод Berto – яркий представитель произведений этой итальянской фабрики. Где заказать: салоны Davis Casa. Цена: по запросу

26. Ручное плетение

Стул Brick 23 от Gervasoni имеет стальной хромированый каркас и обтянут вручную тонкими кожаными ремнями. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

20 VIVA!DECOR

26 25

НАШ ВЫБОР

27. Обаяние золота

28. Глубокое погружение

29. Внутри и снаружи

30. Чувственные мотивы

31. Дорого и лаконично

Фабрика Fratelli Radice специализируется на дорогой классической мебели стиля времен короля Людовика XV. Действительно, такая роскошная софа достойна самых настоящих дворцовых интерьеров. Где заказать: www.fratelliradice.it Цена: по запросу

Глубокое кресло Monterrey от Arketipo имеет плавные изящные формы, четкие линии, лаконичный современный дизайн. Оно призвано подарить максимальный комфорт своим владельцам. Где заказать: export@arketipo.com Цена: по запросу

Кресло Rodica от Longhi можно использовать как внутри помещения, так и на открытых террасах. Его немного футуристичный дизайн прекрасно впишется в ландшафтный ансамбль возле вашего дома. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

Софа Gufram Bocca – для неординарных личностей, которые любят экспериментировать. Удобные и яркие “губы” станут центральным объектом любого интерьера. Где заказать: sales@gufram.it Цена: € 6490 (красный и розовый), € 7490 черный

Кресло Cerva от Fendi Casa – своего рода олицетворение современной роскоши. Для изготовления мебели этой марки используются только самые дорогие и эксклюзивные материалы. Где заказать: www.luxuryliving.it Цена: по запросу

28 27

29

30

31 VIVA!DECOR 21

БРЕНД

Salone Internazionale del Mobile Миланский салон в цифрах и фактах.

Каждый год все интерьерные издания восхваляют Миланский мебельный форум, не скупясь на комплименты. Мы не хотим преуменьшить значения этого события, а лишь добавим к эпитетам цифры, говорящие сами за себя.

1961

52 года назад, 24 сентября, Милан начал гонку за звание законодателя интерьерной моды. Организованный тогда мебельный форум состоял только лишь из небольшой группы итальянских производителей мебели, объединившихся в ассоциацию. Тогда, в 1961 году, количество экспонентов составило всего 328 компаний, а количество посетителей едва не превысило 12 тысяч, из которых лишь 800 составили зарубежные посетители. Наверное тогда никто не предполагал, до каких масштабов разростеться небольшая локальная выставка, но, судя по всему, организаторы не просчитались и создали идеальный маркетинговый инструмент для итальянской мебельной промышленности.

На данный момент именно эта цифра считается рекордной по количеству экспонентов Миланской выставки. Пик этого показателя пришелся на 1986 год, когда количество итальянских компаний, представленных на выставке, возросло до тоже рекордных 2136. Интересно, что именно в этом году была проведена денаминация итальянской лиры в соотношении 1000:1.

2.372 экспонентов

348.452 посетителей

С годами существования выставки количество посетителей неуклонно росло, конечно, случались и небольшие провалы. Так или иначе, своего пика эта цифра достигла в 2008 году, как раз на кануне финансового кризиса, который захлестнул Европу. Не последнюю роль в таком рекордном результате сыграла проводимая тогда выставка Eurocucina и ряд других сателитных выставок, проводимых в этом году в рамках Миланского мебельного форума, в том числе и International Bathroom Exhibition.

До 1967 года Миланская мебельная выставка была закрыта для иностранных экспонентов. Но вскоре организаторы поняли, что и на этом можно зарабатывать и изменили правила. И уже в

22 VIVA!DECOR

первый год на ней выставилось 63 иностранные экспонента, а количество зарубежных посетителей возросло до более чем 4,5 тысяч. С этого момента все показатели выставки росли особенно быстро.

1967

152.207м2

Рекорд по занимаемой площади был поставлен в 2008 году, тогда же, когда наблюдалось самое большое количество посетителей. Такая рекордная цифра объясняется большим количеством выставокспутников и тем, что выставочные площади из центра Милана в 2006 году переехали во вновь построенный комплекс в Rho Fiera, который уже сам по себе был намного больше.

€9.763.642.280

Фото: пресс-служба Isaloni. В материале использованы официальные данные Миланского мебельного форума.

Кроме количества посетителей, площадей и экспонентов, организаторы салона ежегодно оценивали объем экспорта итальянской мебельной индустрии. И стоит сказать, что между показателями выставки и объемом экспорта, подсчитаным в евро, и по сей день прослеживается чуть ли не прямая зависимость. Рекордная цифра, которая без малого составила 10 миллиардов евро пришлась на 2007 год. И не удивительно: стоит вспомнить, что именно в этом году экономические показатели всей Европы демонстрировали максимум.

2005 В 2005 году мебельный форум ISaloni начинает свою международную экспансию. По просьбе большинства постоянных экспонентов выставки в Милане, которые видят большие перспективы в восточно-европейском рынке сбыта, в частности на постсоветском простран-

стве, компания-организатор миланского форума Cosmit запускает проект I Saloni WorldWide. С этого момента в московском выставочном центре Крокус Сити ежегодно в октябре проводится выставка с участием итальянских мебельных фабрик.

VIVA!DECOR 23

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

Новости из Милана Новые модели и тенденции от ведущих производителей.

Jumbo collection Я

ркий представитель классической итальянской мебели – Jumbo Collection как всегда удивил гостей выставки новыми роскошными мебельными гарнитурами. В этом году экспозиция фабрики разместилась на закрытой площадке размером около 400 квадратных метров. Несмотря на то, что в классике, казалось бы, уже сложно что-то придумать, мастера компании каждый год пополняют основную коллекцию новыми экземплярами. Достаточно взглянуть на мебель от Jumbo Collection, чтобы понять, что такой продукт по карману не каждому. Классический стиль оформления интерьера требует немалых затрат, ведь такая мебель полностью изготавливается вручную, как и много веков назад. Именно поэтому она и сохраняет весь шарм настоящей классики. Большое внимание в коллекциях этой марки уделено тканям. Именно с их помощью, по мнению представителей компании, можно легко преобразить любой предмет мебели. Новую коллекцию уже можно заказать в киевских салонах. Где заказать: салоны Jumbo Collection

by Freedom.

24 VIVA!DECOR

Turri

К

омпания Turri – еще один представитель дорогой итальянской классики. Но в этом случае классики немного переосмысленной и дополненной. В этом году, в 52 раз принимая участие в международном Мебельном Салоне в Милане, компания из Брианци решила снова удивить своих посетителей, предлагая дорогостоящие проекты. Впервые на международной арене представлены две новые коллекции от Turri – Caractеre и Bovary, новая кухня в стиле Бидермейер, рестайлинг уже известной коллекции Orion и новая спальная зона Couture. Для тех же, кто хочет оформить весь свой дом от Turri, была предложена коллекция светильников и аксессуаров, шкатулки и вазы. “Наши постоянно обновляемые коллекции свидетельствуют о способности бренда отвечать на запросы крайне требовательной клиентуры”, – заявляет Andrea Turri, CEO компании-производителя. Где заказать: салоны компании Freedom

VIVA!DECOR 25

Flexform/MOOD

ренды Flexform и Mood специализируются на дорогой современной мебели. Уже долгое время считается, что диваны Flexform не имеют себе равных ни по удобству, ни по лаконичности дизайна. С этим фактом сложно поспорить тому, кто хотябы раз оказался в их мягких объятьях. В этом году было представлено немало новинок, которые в самом скором времени найдут свое место в современных буржуазных интерьерах. Особо стоит отметить диван Edmond от Карло Коломбо, кресло Feel Good от Антонио Читтерио (Flexform) и стол Dark Star от Роберто Лазерони (Mood).

Б

Где заказать: салоны Itis Gallery

26 VIVA!DECOR

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

Philipp Selva

В

этом году в центре внимания оказалась современная интерпретация линейки Philipp Selva Home, дизайн которой разработали три разных дизайнера – Лоренцо Беллини, Пегги Норрис и Тициано Бистаффа. Выполненные в современной обивке и новой цветовой гамме предметы мебели, вдохновленные классическими формами, приковывают к себе максимум внимания. Сочетание различных материалов и структур становится новым трендом в

оформлении современного интерьера. Яркое салатовое кресло Bergere – не только любимый предмет самого автора Лоренцо Беллини, оно вдохновило его на создание всей новой коллекции для Philipp Selva Home. Изюминка коллекции – метод обработки кожи, благодаря которому удалось достичь изумительного сочетания кожаного материала с деревом. Где заказать: салоны Ренесанс, Антураж на Владимирской, Антураж.

VIVA!DECOR 27

Poliform

К

омпания Poliform – одна из самых крупных итальянских компаний, которые специализируются на современной мебели. В сотрудничестве с всемирно известными дизайнерами она каждый год пополняют свой ассортимент. В этом году в рамках Миланского мебельного форума было представлено шесть новых моделей мебели – от стола до кровати. Авторами этих новинок являются уже довольно известные нам Родольфо Дордони, Жан Мари Массо и Марсель Вандерс.

28 VIVA!DECOR

Например, кровать Ipanemo Letto от Жана Мари Массо – не притягательная, на первый взгляд, но очень удобная, явилась результатом тщательного исследования в области сна. Несомненно, она станет желанным гостем в любой спальне. Где заказать: салон Sfera Design

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

Moroso

К

омпания Мoroso не боится дизайнерских экспериментов. И выставочный стенд, представленный в этом году в Милане, лишний раз это доказывает. Начиная с того, что его оформлением занималась экстравагантная Патрисия Уркиола, получился он под стать мебели – яркий и незаурядный. Среди новинок компании работы таких дизайнеров, как Патрисии Уркиолы, Рона Арада, Себастьяна Херкнера,

Нендо, Бенджамина Юбера и многих других. И если другие фабрики проявляют определенную сдержанность в отношении цветовой гаммы, то Moroso настолько уверена в себе, что и с этим параметром позволяет экспериментировать в полной мере. Желтые ножки кресел и стульев, красная обивка диванов, полоска – все это соеденилось в веселом цветном калейдоскопе. Где заказать: салоны Davis Casa

VIVA!DECOR 29

Cappelini

К

омпания Cappelini – важный игрок как на мировом, так и на итальянском рынке современной мебели. Вот уже более полувека эта компания работает только с самыми талантливыми и известными дизайнерами. На ее счету множество предметов интерьера, которые можно смело отнести к разряду культовых. Каждый год они представляют новые модели, а выставочный стенд оформляют согласно своей уже устоявшейся концепции, где четко прслеживается переход от прошлго к настоящему. Также в этом году были представлены предметы из лимитированной серии – светильник от Марселя Вандерса (смотрите в нашем разделе “Освещение”) и кресло Inflated Wood от Zaninide Zanine, для производства которого была использована переработанная экзотическая древесина со старых бразильских плантаций. Еще одной яркой новинкой компании стало кресло Dalia, форма которого напоминает бутон тюльпана. Где заказать: салоны Davis Casa

30 VIVA!DECOR

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

Cassina

К

омпания Cassina в этом году представила немало интересных новинок. Настоящей сенсацией, безусловно, стала серия диванов My World от Филиппа Старка (его вы найдете в разделе “Наш выбор”). Это не просто диван, а целое рабочее место на диване: подключите свои гаджеты через разъем USB и пользуйтесь ими сколько угодно. Также интересны работы таких дизайнеров, как Пьеро Лиссони и Патрик Норге, который спроектировал удобное кресло с непритязательным названием Р22

(слева вверху). Кроме новых моделей компания Cassina представила и реплики на свои классические модели, используя абсолютно новые материалы и обивки. И это не удивительно, ведь данные модели создавали именитые дизайнеры, чьи работы опережали время на многие десятилетия и актульны по сей день. Несмотря на характерную для продукции Cassina простоту, эта добротная мебель будет идеально смотреться в любом интерьере. Где заказать: салон “Империя Дизайна”

VIVA!DECOR 31

7 Топ

дизайнеров Италии

Талантливых архитекторов и дизайнеров в Италии – великое множество. Мы же решили сделать определенный срез, выбрав для вас разноплановых и непохожих друг на друга по стилю творцов прекрасного.

32 VIVA!DECOR

ПОРТРЕТ ДИЗАЙНЕРА

Марко Пива Родился в 1952 году в Милане, Италия. Окончил архитектурный факультет в Миланском политехническом университете. www.studiomarcopiva.com

Фото: предоставлены пресс-службами архитекторов и компаниями производителями; Текст: Алексей Татьянченко

С

иньор Пива – архитектор мирового масштаба. Он и его студия занимаются генеральным планированием больших общественных зданий, проектированием бутиков, промышленных объектов и общественных мест. На его счету сотни проектов офисов, туристических городков, а также ряд частых объектов. Если же говорить про географию его работ, то ареал можно обозначить как планета Земля. Его заказчики находятся в Дубае, Новосибирске,

Интерьер номера Move King Room в Move Hotel в Моглиано Венето.

Москве, Петербурге, Дохе и Пекине. И это далеко не полный список крупных мегаполисов. Главный офис студии располагается в Милане – столице моды, в том числе и архитектурной. Именно здесь рождаются оригинальные идеи, которые призваны улучшить жизнь человечества. В своих работах Марко Пива старается уделять большое внимание материалам и новым технологиям, учитывая при этом, конечно же, экологический аспект. За его старания он не раз становился

лауреатом множества итальянских и международных премий. С 1987 по 1990 он был членом Президентского совета Ассоциации промышленного дизайна Италии. Свою работу в мастерской, начиная с 1999 года, он совмещает с преподавательской деятельностью. Его приглашают как итальянские, так и зарубежные университеты. В списке его клиентов числяться такие имена как: Ferrari & Partners, Bulgari, Hilton International London, BNP Paribas, Golden Tulip London и множество множество других.

Бутик Bulgari на Via Condotti в Риме.

VIVA!DECOR 33

Ф

Фабио Новембре Родился в 1966 году в Лечче, Италия. Окончил архитектурный факультет в Миланском политехническом университете. www.novembre.it

абио Новембре, без преувеличения, на сегодняшний момент – один из самых востребованных и популярных итальянских архитекторов и дизайнеров. Начав свой творческий путь в 1992 году, он очень быстро приобрел известность. В сотрудничестве с такими итальянскими фабриками как Cappellini, Driade, Meritalia, Casamania он создал чувственные и неповторимые предметы дизайна, которые сегодня украшают дорогие современные интерьеры по всему миру. Во время визита на Милаский салон нам удалось встретиться с ним и задать несколько вопросов. С чем вы пришли на Миланский салон в этом году? С какими чувствами и эмоциями? Я, как обычно, принес свое любопытство… У вас уже было время посетить выставку? Какие ваши первые впечатления? Выставки, как правило, слишком перенасыщены. По крайней мере,

это мое ощущение. Я не могу проводить там слишком много времени, так как мне сложно воспринимать большое количество визуальной информации. Есть что-то, что вас удивило? На выставках множество иголок в стоге сена! Нужно быть предельно внимательным и смотреть в оба. По вашему мнению, дизайн должен удивлять? Имеется в виду так называемый ВАУ-эффект. Каким образом дизайнер может удивить сегодня? ВАУ-эффект – это уже следствие, а не первоначальное условие. Дизайн помогает создать ту атмосферу, которая напоминает нам о том, что мы созданы из плоти и крови, что, в конечном счете, каждый из нас окружен материей, людьми, к которым мы можем прикоснуться, либо их обнять, или же лечь в постель с ними… Не кажется ли вам, что удивлять и шокировать – это в большей степени прерогатива более молодых дизайнеров? Коллекция мебели для улицы F3 от Vondome.

Оригинальное кресло Nemo, спроектированное для Driade.

34 VIVA!DECOR

ПОРТРЕТ ДИЗАЙНЕРА

Кресло Jolly Roger для Gufram.

Ковер Magic Carpet Cappellini.

Это действительно так, и это нормально. Неуверенность очень часто можно компенсировать, повысив тон вашего голоса. Мудрость же никогда не ведет себя вызывающе. Какие базовые приоритеты вы можете выделить как дизайнер при разработке дизайнерского проекта? Делай меньше, делай лучше! Случалось ли вам испытывать творческие муки, если нужно придумать что-то новое, бывает ли ощущение того, что количество идей ограничено? Все, что вы можете себе представить, реально воплотить в жизни! Запас идей неисчерпаем. Каким золотым правилам в дизайне интерьера вы строго следуете? Я не придерживаюсь правил. Архитектура всегда ассоциировалась в моем сознании с совершенным женским телом, поэтому я обожаю то, чем занимаюсь. У меня очень сильно развито чувство первооткрывателя, ощущение разоблачения и соблазна, вот почему формы объектов в моем дизайне такие чувственные и соблазнительные. В таком случае, для вас существуют табу? В моей жизни отсутствуют запреты. У вас возникает потребность периодически отдыхать от работы? Я есть то, чем я занимаюсь, поэтому работа является неотъемлемой, неотделимой частью моей жизни. Мой дом территориально соединен со студией. Я не офисный человек, который приходит на работу в девять утра, а уходит в пять вечера. Как вы отдыхаете? Я играю в футбол каждую среду, это мое единственное лекарство… Кем бы вы хотели быть, если бы не стали дизайнером? О чем вы мечтали в детстве? Я не был типичным ребенком, который имел подобные мечты. Меня всегда захватывали рассказы, с их способностью очаровывать и обольщать. Именно поэтому я чувствую себя автором рассказов в 3D пространстве.

Редакция благодарит компанию Vondom за помощь в организации интервью.

VIVA!DECOR 35

Э

Пьетро Гаета Родился в 1961 году в Матера, Италия Окончил архитектурный факультет в Университете Флоренции, после чего стал учеником Алессандро Мендини. www.now-lab.com

кстраординарный итальянский архитектор и дизайнер интерьеров Пьетро Гаэта приехал в Киев, чтобы поучаствовать в новом творческом проекте«Интерьерный ликбез», который организовала украинский архитектор-дизайнер Виктория Якуша. Конечно же, маэстро Гаэта в особом представлении не нуждается. Ученик знаменитого Алессандро Мендини, он создал множество оригинальных вещей для таких известных итальянских компаний, как Alessi, Frigneto, Phorma. Настоящим успехом дизайнера стал творческий союз с Сильвио Де Понте, сокращенно Dp&G, а коллекция The New Essentials, для фабрики Сolombostile, созданная в рамках этого сотрудничества, была признана одним из самых ярких событий Миланского мебельного салона в 2006 году. Сейчас синьор Пьетро возглавляет архитектурнодизанерское бюро «NOW» (not ordinary works).

Считаете ли вы что дизайн должен удивлять? Имеется в виду так называемый WOW-эффект? Да, обязательно. Он должен пробуждать в заказчике эмоции. Это, на мой взгляд, цель любого дизайнера. Но все же очень важно учитывать и пожелания своего клиента. Не кажется ли вам, что в последнее время удивлять, шокировать стало прерогативой молодых дизайнеров? Нет. Думаю, подобное стремление присуще не только молодым. Желание удивлять вообще не зависит от возраста. Это то, что ты видишь, что ты чувствуешь и что хочешь выразить в своей работе. Если так, то чем может удивлять дизайн сегодня? Уверен: интерьер, в котором мастерски соединились разные стили, всегда способен восхищать. Именно таким миксом я и стараюсь поражать воображение своих

Концепт гостиничного номера Love Sute Love.

Редакция благодарит студию Виктории Якуши за помощь в организации интервью.

36 VIVA!DECOR

ПОРТРЕТ ДИЗАЙНЕРА

Концепт The Wellness Shape, представленный в рамках Миланского салона в этом году.

Буфет из коллекции The New Essencial для Colombostile.

заказчиков. Игра с оттенками, с освещением, с материалами – я люблю разбавлять современный дизайн вкраплениями из прошлых эпох. Например, в проекте «Дом Давида» я осмелился придать новое звучание графическому изображению знаменитой статуи Давида Микеланджело. И вообще графика – это моя страсть. Она прекрасно соседствует с яркими цветами. Не чувствуете ли вы, что существует определенный лимит идей? Это абсолютно невозможно! Ну разве у творческого человека идеи могут просто так закончиться? К тому же идеи, как и цвета, тоже можно миксовать. Это ключ к моим работам. Я использую иронию и стараюсь быть нескучным. Возможно поэтому многие мои интерьеры напоминают театральную сцену. Три золотых правила создания интерьера, которым вы неукоснительно следуете? Провокация. Это как пряность, которая делает блюдо еще вкуснее и острее. Благодаря этому интерьер становится более интересным. Ирония. Обстановка должна быть нескучной. Нельзя все делать с серьезным выражением лица. И, наконец, третье правило – это правильно расставлять акценты. Есть предметы, которые играют первую скрипку, – на них должно сосредотачиваться все внимание.

А ваши три табу в дизайне? Не использовать в оформлении стиль минимализм. На мой взгляд, он не просто неактуален – он мертв. Избегать классики и простоты – ее и так достаточно в нашей жизни. И третье табу – не использовать только один определенный стиль, а всегда компоновать несколько направлений. Список ваших интерьерных работ впечатляет: дворцы шейхов, бутики известных брендов, ночные клубы, роскошные квартиры. Ваш дом в Милане тоже эффектный и нескучный? Да, в нем довольно весело. Он оформлен по моим эскизам 10 лет назад. Одно из почетных мест в гостиной занимает знаменитое кресло «Пруст», которое придумал мой учитель – знаменитый итальянский архитектор Алессандро Мендини. 7 лет я проработал в его студии. У меня есть стол Ле корбюзье и стул Филиппа Старка, а в кабинете есть вещи, дизайн

которых придумал Пол Смит. Чувствуете ли вы необходимость периодически отдыхать от работы? Моя работа - это моя жизнь. А разве возможно отдыхать от жизни? И все же, если у вас выдается свободная минутка, что вы делаете? Я обожаю готовить. Придумываю новые рецепты и миксую уже известные. Словом, все, как в интерьре. Кем бы вы были, если бы не стали дизайнером, о чем вы мечтали в детстве? Когда я был маленьким, то хотел стать пилотом. Потому что с высоты видно столько всего интересного! Среди облаков ты отрешаешься от земных проблем. Знаете, сейчас я такой же мечтатель, как и в детстве. Нет ничего невозможного – таков мой девиз. К тому же, мои интерьеры вдохновляют других людей помечтать...

Столик из коллекции The New Essencial для Colombostile.

VIVA!DECOR 37

Маттео Тун Родился в 1952 году в Больцано, Италия. Окончил архитектурный факультет в Академии Зальцбурга и Университет во Флоренции. www.matteothun.com

Д

изайнер Маттео Тун считает, что дизайн должен быть как можно проще, что надо больше внимания уделять функции предмета или конкретного пространства. И, судя по всему, его суждения небезосновательны.

Проучившись в заведениях Зальцбурга и Флоренции, он уже в возрасте 28 лет организовывает архитектурную мастерскую, а спустя три года начинает преподавать в Венском университете прикладных искусств. С 1990-го по 1993-й он занимает должность артдиректора в компании Swatch, а год спустя открывает офис в Милане. Сейчас его штат насчитывает около пятидесяти сотрудников из самых разных частей света. Графические дизайнеры, архитекторы, промышленные дизайнеры – все они тудятся над многочисленными интересными проектами. Среди заказчиков – дизайн-отелье, много производителей мебели и аксессуаров для дома. Самому же Маттео настоящее удовольствие приносит работа с большими пространствами. Он сторонник рационального использования ресурсов, будь-то человеческих или промышленных. Но не стоит спешить приписывать его к рядам любителей минимализма – это не так. Скорее всего, ему близок конструктивизм. Для него здание – это экономический проект, в который попросту нужно вдохнуть красоту. Возможно поэтому все его проекты настолько привлекательны, так как они не только комфортны, но и экономичны.

СПА-центр Terme Merano.

Ножи из коллекции Twin 1731 для Zwilling.

Здание Hugo Boss Strategic Business Unit, Колдреро, Швейцария.

38 VIVA!DECOR

ПОРТРЕТ ДИЗАЙНЕРА

Лампы Candy для Zonca

Н

а счету Массимильяно Фуксаса такое множество наград, что перечислять их составило бы большого труда. Скажем так, что кроме многочисленных архитектурных премий, он был удостоен Ордена Почетного Легиона Франции и звания Кавалера Ордена искусств и литературы тоже во Франции. Он одновременно состоит в должности профессора в университетах Вены, Парижа и Штутгарта. Кто бы знал, что молодой человек, закончивший архитектурный факультет римского университета в 1967 году, добьется таких высот. Темпы его развития и роста на самом деле удивляют. Всего спустя два года по окончании университета он открывает свою собственную студию в Риме. Затем

в 1987 году открывается студия в Париже и в 2008-м – в Шеньчжене. Поистине коллосальные масштабы, подвласные только гению. Как и у всякого гения, у Массимилиано есть своя муза – супруга Дориана. Она закончила тот же университет, что и ее будущий супруг, по специальности история современной и новейшей архитектуры. К слову, назвать ее только музой довольно сложно. Начиная с 1985 года, она являлась деловым партнером Массимилиано, а в 1997-м возглавила студию Fuksas Design. На счету этого творческого тандема большое количество работ для различных мебельных фабрик. Судя по ним, эта пара не боится экспериментировать с формами и каждый раз создает что-то совершенно ошеломляющее.

Массимильяно и Дориана Фуксас Массимильяно родился в 1944-м году в Риме, Дориана, урожденная Мандрелли, также родом из Рима. www. fuksas.com Зеркало для Alessi

Зеркало Lucy mirror для Fiam

Кресло Dolly для Baxter

VIVA!DECOR 39

Вазы серии Chemistubes для Vondom

Тереза Сапей Родилась в 1962 году в Кунео, Италия. Училась архитектуре в Политехническом университете Турина, а также в Париже. www.teresasapey.com

Т

ереза Сапей, без сомнения, – яркий представитель итальянской дизайнерской команды. Несмотря на то, что, начиная с 1990 года, она прочно обосновалась в Мадриде, создав там собственную студию, ей присущи темперамент и расчетливость итальянцев. В ее современных работах прослеживается влияние и Франции, где она заканчивала обучение, и Испании, где она продолжает работать. Соединяя все эти направления и веяния в своей голове, словно ингредиенты коктейля в блендере, она выдает на-гора очень актуальные и интересные проекты. Именно по этому ее заказчики находятся далеко за пределами ее родных Италии и Испании. Соединенные штаты, Катар – вот где можно встретить воплощенные ею проекты. По мнению самой Терезы, архитктура должна обеспечивать человеку целый ряд настроений, вдохновлять и, в тоже время, быть полезной. Следуя своим же заповедям в новых проектах, она непременно добавляет в каждый из них новую ароматную “специю”.

40 VIVA!DECOR

Hampton Bar, Мадрид, Испания.

Room Mate Hotels,, Барселона, Испания

Барная стойка в Room Mate Hotels,, Барселона, Испания

Марио Беллини

Инсталляция во внутреннем дворе парижского Лувра.

Родился в 1935 году в Милане, Италия. Окончил факультет архитектуры в миланском политехническом университете. www.bellini.it

М

“Green Building”– штаб-квартира Deutsche Bank во Франкфурте.

Стол Oyster для Kartell

арио Беллини – один из самых известных и заслуженных итальянских архитекторов. После окончания университета он очень быстро приобрел популярность, благодаря своему основательному подходу и оригинальным идеям. Его работы в области проектирования зданий и промышленного дизайна, похоже, находятся вне времени. Созданные более полувека назад, они не теряют свою популярность и по сей день. Мебель и аксессуары, спроектированные им для B&B Italia и Cassina и других итальянских брендов много десятков лет назад, вошли в их постоянную коллекцию. Несмотря на то, что в ведущих музеях мира проходят ретроспективы его работ, неутомимый Марио продолжает радовать поклонников своего таланта. Сейчас ему в этом помогают более 30 дипломированных архитекторов, работающих под его началом в миланской штаб-квартире дизайнера. И каждая его новая работа, будь то здание или стол, несомненно обречены на успех.

VIVA!DECOR 41

Мечтатель из Милана

Пьеро Форназетти на фоне стены из фарфоровых тарелок серии “Tema e Variazioni” в его бутике в Милане.

Возможно, он видел то, что недоступно глазу простого смертного... Был ли он выдумщиком? Несомненно. Но выдумщиком с удивительным чувством реализма. В ноябре этого года исполняется 100 лет со дня рождения великого мастера Пьеро Форназетти – одного из самых известных итальянских дизайнеров и художников XX века.

42 VIVA!DECOR

Барнаба Форназетти в его бутике в Милане, на стуле “Bocca”.

Ж

елание Пьеро Форназетти украсить графическими принтами поверхность довольно обыденных вещей – столов, стульев, тарелок и шкафов, используя фантасмагорический язык, можно назвать почти маниакальным. Казалось бы, просто посуда и мебель с нанесенными на них черно-белыми изображениями – ну что тут необычного? В наше время на любой выставке декора можно найти какие угодно декоративные предметы с принтами и графикой. Однако, когда смотришь или, вернее, когда впервые видишь работы Форназетти, испытываешь чувство шока переходящего в приятное ощущение, какое посещает в

минуты, когда неспешно созерцаешь настоящее произведение искусства. Бывает, что человек до самой старости остается ребенком в душе. Это смело можно сказать о Пьеро Форназетти. Стиль его взрослых работ уже отчетливо виден в первых рисунках: или строгая фронтальность, или жесткий профиль. Все декоративно и пропитано смесью ренессансной архитектуры и современной фотографии. Детали, которые несут смысловую нагрузку, выделяются при помощи цвета или тона. Родился Пьеро 10 ноября 1913 года в студенческом районе Милана Citta Studi, где и по сей день находиться кампус Миланского универ-

Фото: Hugh Findletar

100 лет Пьеро Форназетти.

Фото: Studio Putman/ Deidi Von Schaewen , Lalique Текст: Александр Жилко

Фото: Franco Petazzi

ЛЕГЕНДЫ ДИЗАЙНА

2

3

1

4

1. Фарфоровые тарелки серии «Tema e Variazioni» диаметр 26 см. Цена: 4301 грн. За каждую.

2. Свеча “Mano” 3. Тарелка-календарь 2013 с автопортретом Пьеро Форназетти. Цена: 4301 грн. 4. Заварочный чайник из фарфора «Tema e Variazioni» с ручной росписью золотом. Цена: 6021 грн. 5. Набор из 12 фарфоровых тарелок “Eva” с ручной росписью. Цена: 37 632 грн.

Портрет Лины Кавальери

5

ситета. Мифический дом, похожий на сказочный лабиринт, по мнению многих исследователей жизни и творчества Форназетти, был первым источником вдохновения и оставался талисманом на протяжении всей жизни художника. К слову, в этом же доме дизайнер умер в 1988-м – ровно год спустя после издания своей первой монографии. После смерти Пьеро его дом де факто превратился в музей, однако в нем продолжает жить сын мастера – Барнаба Форназетти, – продолжающий отцовские начинания и руководящий всемирно известной компанией, которая помимо предметов декора занимается и фэшнсегментом.

Начал рисовать Пьеро сравнительно рано – в 10 лет. Не то, чтоб не было прецедентов столь ранней любви к творчеству до него в истории искусства – многие начинали и раньше. Но было несколько характерных особенностей. Во-первых, он, как и многие его сверстники, предпочитал стены обыкновенной бумаге. А во-вторых, интересовался по большей части рисунками-иллюзиями, позже ставшими его фирменным стилем. В искусствоведческих кругах их называют trompe l’oeil – тромплей, изображение с эффектом трехмерного пространства, построенного на обмане зрения. Самоучка во всем, в 1930 году

VIVA!DECOR 43

1

2

3

1. Две подушки серии «Tema e Variazioni» 2. Свеча “Bocca”. 3. Стул “Moro”. Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы. Цена: 75 264 грн.

4. Керамическая ваза “Pirata Oro” Ceramiche Bitossi с ручной росписью золотом. Цена: 10 730 грн. 5. Кабинет “Kiss” Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы. 6. Барный стул “Bocca”. Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы. Цена: 23 654 грн. 7. Табурет “Malachite”. Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы.

4

6

5

44 VIVA!DECOR

7

Фото: Hugh Findletar

Форназетти поступает в Миланскую академию художеств, но задерживается там недолго. Не хватает «школы». В 1932 году его исключают за неакадемичность. Пьеро начинает работать в стиле шелкографии, разрабатывая свою собственную коллекцию шелковых платков и текстиля. В 1933 году на Триеннале в Милане к тому времени уже именитый архитектор и дизайнер Джо Понти предлагает 20-летнему юноше сотрудничество. В последующие годы Форназетти оформляет многие из проектов, разработанных его патроном: казино в Сан-Ремо, океанский лайнер Andrea Doria. В 1950-х они вместе создают коллекцию мебели Architectura: Понти отвечает за ее дизайн, а Форназетти – за декорирование. Пьеро считал, что любой предмет может быть декорирован на 100% и при этом не потеряет своего назначения. Шелкотрафаретные технологии, которыми он мастерски овладевает, используются и поныне для оформления мебели и фарфора торговой марки. До сих пор на фабрике держат в строгой тайне некоторые технологические процессы, изобретенные мэтром. Это, естественно, сказывается на ценах Fornasetti – все вещи, начиная от тарелки и заканчивая комодом, стоят невероятно дорого. Произведения Форназетти всегда узнаваемы – это тот редкий тип дизайнеров, обладающих собственным неповторимым стилем. Его излюбленные темы: солнце, игральные карты,

Ванная комната оформлена керамикой серии “Tema e Variazioni” Сeramica Bardelli. На полу ковер из шести ручной работы “Mano” 212×93 см. Цена: 105 370 грн.

Набор из 12 фарфоровых тарелок “Adamo” диаметром 26 см с ручной росписью и позолотой. Цена: 64 512 грн.

ЛЕГЕНДЫ ДИЗАЙНА рыбы, бабочки, книги и архитектура. И все же особое место в пиктографии Форназетти занимают предметы, на которых Пьеро увековечил образ Лины Кавальери. Наталина (Лина) Кавальери родилась 25 декабря 1874 года в Риме в небогатой семье в канун Рождества (итал. Natale) и при крещении получила имя Наталина. Еще в подростковом возрасте понемногу начала выступать с исполнением песенок на улицах и принимать участие в конкурсах красоты. Дальше были циркварьете в Риме, кабаре «Эльдорадо» в Неаполе, «Салоне Маргарита». Известность пришла к ней в Париже, где она танцевала и исполняла итальянские песни под аккомпанемент оркестра, состоящего из женщин, играющих на гитарах и мандолинах. Пела девушка и в кафешантанах, мюзик-холлах, увеселительных садах, кабаре в других подобных заведениях по всей Европе. Современники отмечали, что вокальные данные Кавальери были скромными. Успех ей принесла исключительная красота. Вот почему девочка из бедняцкой семьи стала одной из самых фотографируемых звезд своего времени, получив во Франции титул «самой красивой женщины мира». Прежде всего, огромный коммерческий успех в мире без интернета имели открытки с ее изображением. Так, один из петербургских продавцов в начале 1900-х годов утверждал, что продал около миллиона открыток с изображением дивы. Для достижения тонкого силуэта она следовала традиции тугого шнурования, которая предписывала женщинам использовать корсеты, чтобы создать фигуру «песочные часы». «Что заставило меня создать более 500 вариантов одного женского лица? Я не знаю. Я начал рисовать и не мог остановиться», – говорил сам Форназетти. Именно этот импонировавший ему, как сказали бы сейчас, образ self-made woman выбрал Форназетти, встретив его на одной из старинных открыток, чтобы создать в своем творчестве архетип магической everywoman – и матери, и дитя в одном взгляде. К 1950-м образ Лины в графическом исполнении Форназетти узнава-

VIVA!DECOR 45

Фото: Hugh Findletar

Студия Барнабы Форназетти, комод “Leopardo”, 100×56×86 см. Цена: 349 440 грн, и ковер “Poliedri” , 245×169 см от Fornasetti. Цена: 270 950 грн.

ем в магазинах и универмагах во всем западном мире. В конце 60-х годов прошлого столетия изделия дизайнера признаны и в Италии. В период своего расцвета в ателье Форназетти работает 30 мастеров, а на миланской Виа Монтенаполеоне открыт выставочный зал из 23-х комнат. По иронии судьбы заслуженная популярность приходит к мастеру в период, когда «высокий» дизайн означает минимализм и отсутствие ненужного украшательства. К концу 1970-х годов вкусы все же изменились, Форназетти попадает

в эстетическую немилость, а количество сотрудников ателье вынужденно сокращается до одного старика – синьора Нарделли. В 1980 году Форназетти пригласил своего 30-летнего сына Барнабу, чтобы тот помог ему вести бизнес. Барнаба отлично справился с поставленной целью и, хотя сегодня Fornasseti насчитывает штат только из 10 человек, произведения Пьеро и Барнабы Форназетти представлены по всему миру. Где заказать: продукция Fornasetti эксклюзивно представлена в салоне Estate

Новинка. Обои “Multiplette” от Cole and Son, 52 см×7,5 м. Цена: 3789 грн/рулон

46 VIVA!DECOR

Пьеро Форназетти возле своего трюмо “Architettura”, 81×39×219 см. Цена: 430 080 грн.

ЛЕГЕНДЫ ДИЗАЙНА

1

3 2

1. Стул “Sole”. Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы. Цена: 75 264 грн. 2,6. Подставка для зонтов и для журналов «Uccelli» (товары с таким дизайном сняты с производства). 3. Прямоугольные пепельницы (некоторые из них сняты с производства) 4. Буфет “Face and Stripes”. Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы. 5. Табурет «Segno zodiacale» с малахитовым узором. Дерево, принт, лакировка и роспись, все ручной работы.

4

6

5

VIVA!DECOR 47

Магическая грань

АКСЕССУАРЫ

Обрамления, достойные зеркал.

Оно говорит нам правду о нашей внешности и отражает солнечный свет, делая обстановку еще прекраснее. Уже не прагматичный предмет мебели, но еще не картина... Зеркало сегодня – неотъемлемы элемент декора интерьера. Знатная персона Зерало Flo от Jumbo Collection станет настоящей жемчужиной в гостиной или спальне. Где заказать: салон Jumbo Collection

by Freedom Цена: уточняйте в салоне

Геометрия минимализма

Зеркало Elisa Legno от Reflex визуально расширит границы комнаты. Где заказать: www.reflexangelo.com Цена: по запросу

Лаконичная форма Простая модель Lens от Cattelan Italia далека от классических стандартов. Зато в неправильных очертаниях столько задора. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: уточняйте в салоне

Сиреневый флер Поворотное зеркало Isabelle от Longhi может быть обтянуто бархатом или кожей. Где заказать: www.longhi.it Цена: по запросу

Благородство линий В традиционном овале зеркала Murrey от Minotti вы сможете разглядеть все достоинства интерьера. Где заказать: салон Sfera Design Цена: по запросу

Колдовские завитки Деликатную позолоту напольного зеркала Specchio от Fratelli Radice наверняка оценят по достоинству приверженцы роскоши. Где заказать: www.fratelliradice.it Цена: по запросу

48 VIVA!DECOR

Фото: предоставлено компаниями

Застывшая вечность Глядя на фантастический силуэт зекрала Caldeira от Fiam, невольно вспоминаются сюрреалистичные картины Сальвадора Дали. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

VIVA!DECOR 49

МЕБЕЛЬ

Комфортный сон Удобство и дизайн в одной кровати.

Каждый производитель мебели понимает, что кровать прежде всего должна обеспечить здоровый сон. Плюс к этому, ее дизайн должен быть достаточно оригинальным. Что же получается при таких исходных данных, мы смогли увидеть на миланском салоне. Минимум деталей

Кровать Eureka от Bonaldo имеет классическую форму, деревянный каркас и большое красивое стеганое изголовье. Где заказать: салоны Davis Casa, Freedom Цена: по запросу

На больших скоростях

Елки-палки

Кровать Aston Martin Formitalia имеет такие же динамичные формы, как и автомобили этой легендарной марки. Где заказать: www.formitalia.it Цена: по запросу

Кровать Favela от Edra дизайнеров Фернандо и Умберто Кампана словно сколочена бразильским плотником вручную – дощечка к дощечке. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

Все в одном

Кровать Portland от Ivanoredaelli – не просто кровать. За ее высоким изголовьем скрывается небольшое рабочее место. Где заказать: www.ivanoredaelli.com Цена: по запросу

Лаконизм в действии

Кровать Spencer bed от Minotti, спроектированая Родольфо Дордони, является олицетворением лаконичности и простоты. Где заказать: салон Sfera Design Цена: по запросу

50 VIVA!DECOR

Наполеоновские планы

Поистине достойно императорского имени ложе Napoleon bed от Longhi Где заказать: www.longhi.it Цена: по запросу

Геометрия сна

Фото: предоставлено компаниями

Кровать Сhristofer от Mood имеет необычную геометрию изголовья и смотрится весьма оригинально. Где заказать: салон Itis Gallery Цена: по запросу

VIVA!DECOR 51

HI-TECH

Кто на свете всех умней? Новая линейка телевизоров LG Smart TV CINEMA 3D

С каждым днем техника для дома теряет свое утилитарное назначение. Теперь даже телевизор – не только канал видеоинформации, но и элемент дизайна помещения, и многофункциональное устройство, обладающее свойствами мощного компьютера.

52 VIVA!DECOR

К

анули в лету те времена, когда телевизор служил нам лишь для того, чтобы говорить и показывать. Разработчики электронных приборов теперь идут не только в ногу с техническим прогрессом, но и следуют последним мировым тенденциям в дизайне и, конечно же, постоянно растущим потребительским запросам. Не вызывает никаких сомнений то, что инженеры компании LG Electronics поступают именно таким образом. Новая линейка телевизоров LG Smart TV CINEMA 3D в этом году вышла в обновленном дизайне CINEMA SCREEN, основной чертой которого является минимализм. Тонкая, практически невидимая рамка позволяет полностью погрузится в просмотр, а элегантным дополнением к ней служит изящная подставка с улучшенным креплением. Что же до технических характеристик этого чудоустройства, то минимализмом здесь и не пахнет. В платформу телевизора интегрированы многочисленные

«умные» функции, которые, по мнению представителей компании, смогут удивить самых искушенных и требовательных клиентов. В моделях этого года реализована новая система 2.1-канального звука, благодаря которой впечатления от просмотра станут еще ярче. Платформа LG Smart TV подразумевает интеграцию и расширенные возможности обмена контентом между телевизором и другими устройствами, например, телефоном или ноутбуком. Эта платформа предлагает пользователям удобный доступ к большому количеству высококачественного контента и приложений, количество которых продолжает расти. Компания продолжает расширять ряд локальных приложений, среди которых сегодня такие известные сервисы как Megogo (онлайн-кинотеатр с поддержкой 3D-контента), oll.tv, первый украинский музыкальный сервис see.ua и мультимедиа-портал divan.tv. Также стоит обратить внимание на приложения Portmone и

Webmoney, которые позволяют оплачивать счета и оплачивать другие покупки прямо с экрана телевизора. Кроме этого новые модели телевизоров LG поддерживают облачный сервис LG Cloud, который обеспечивает возможность хранения и воспроизведения контента прямо из онлайн-хранилища. Сервис LG Cloud также доступен в виде приложения для Android, что позволит расширить возможности интеграции телевизора и мобильных устройств. Функция Second Display позволяет передавать контент на разные устройства, которые находятся в одной сети с телевизором. Таким образом, пользователи могут одновременно смотреть один и тот же контент на телевизоре, смартфоне или планшете, находясь в разных комнатах, при условии, что устройства находятся в одной сети. Ориентировочная стоимость флагманских моделей 55LA960V, 60LA860V, 55LA790V –38 999, 48 999 и 32 999 грн. соответственно.

VIVA!DECOR 53

Да будет свет

ОСВЕЩЕНИЕ

То, что нам приглянулось на Euroluce 2013.

В этом году в рамках Миланского мебельного форума прошла выставка освещения Euroluce. В этой подборке мы постарались показать наиболее интересные на наш взгляд светильники, хотя, на самом деле их намного больше.

Вариант для улицы

Полиэтиленовый торшер Time Out от Pedrali, выполненный методом ротомолдинга (литье пластмасс с вращающимися формами), благодаря белому опаловому цвету производит приятный рассеянный свет. Где заказать: www.pedrali.it Цена: € 851 (без учета доставки и сборов)

Не для всех

Дизайнерское облако Под колпаком Легендарный светильник Twiggy от Foscarini теперь вышел в современном LED-исполнении. Где заказать: салон Лихтхаус Цена: по запросу

Cloudy – это новая лампа из выдувного стекла от Fabbian Illuminazione, созданная французским дизайнером Матье Леанне. Где заказать: www.fabbian.com Цена: по запросу

Цветочная композиция Cветильник Clizia от Slamp и дизайнера Адриано Ракеле. Тонкие квадраты пластика Opalflex ®, умело сшиты в единую восхитительную композицию, напоминающую по форме цветок. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

54 VIVA!DECOR

Оригинальный светильник выпущен в рамках лимитированной коллекции Eye Shadow от Cappellini. Дизайнер Марсель Вандерс как всегда остается верен своим традициям. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

Гроздь винограда Cветильник Meltdown от Cappellini и дизайнера Джона Линдстена похож на спелую виноградную гроздь. Где заказать: салоны Davis Casa Цена: по запросу

Царская роскошь Люстра Tutankhamon из коллекции Arabesque от VG Newtrend высотой 3,6 метра предназначена для апартаментов, достойных древних фараонов. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

Все грани авангарда

Волшебная пыльца

Фото: предоставлены производителями.

Хрустальный рассеиватель имеет тысячу граней, благодаря которым светильник Fairy Axo Light создает интересную игру света даже в выключенном состоянии. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

Настенный светильник Nuage от Foscarini возвращает нас в эпоху авангрардных 60-х прошлого столетия. Он создает иллюзорный трехмерный эффект на стене. Где заказать: салон Лихтхаус Цена: по запросу

Современный пластик Настольная лампа Сolette от Pedrali представляет собой прозрачный полуцилиндр, который дает мягкий рассеяный свет. Где заказать: www.pedrali.it Цена: € 73/85, белый/цветные (Без учета доставки и сборов)

VIVA!DECOR 55

Просто по назначению Подвесные светильники HeadHat от Santa & Cole имеют простую и лаконичную форму, напоминающую головной убор. Где заказать: internationalsales@santacole.com Цена: по запросу

Яркое плиссе Cветильник Reverse от Modo Luce подойдет как для высоких помещений, так и для квартир с небольшой высотой потолков. Элегантный плафон из плиссе смотриться очень эффектно. Где заказать: www.codital.it Цена: по запросу

Строгость форм Потолочный подвес Rusty от VG Newtrend отличают чистые линии и простота формы. В просторном интерьере он выглядит весьма эффектно. Где заказать: салоны Freedom Цена: по запросу

Правила стеклодувов Словно капли ртути, повисшие в воздухе – светильник Glassdrop от Diesel Creative Team и Foscarini выглядит одинаково красиво и во включенном, и в выключенном состояниях. Где заказать: салон Лихтхаус Цена: по запросу

Объемный эффект Ray – это новая коллекция ламп Lagranja Design от Fabbian Illuminazione, навеянная типично средиземноморскими жалюзи. Где заказать: www.fabbian.com Цена: по запросу

56 VIVA!DECOR

Корраловый риф Напольные светильники из коллекции Novalis от Fos Сeramiche похожи на большие трубчатые кораллы, застывшие на морском дне. Где заказать: info@fosceramiche.it Цена: € 230 (без учета доставки и сборов)

Золотые лепестки Люстра из хрусталя и позолоченных бутонов роз от Villari не оставит равнодушными почитателей дорогой классики. Где заказать: www.villari.it Цена: по запросу

По следам Pink Floyd Clove от Fabbian Illuminazione – это оригинальная металлическая лампа, на создание которой дизайнера вдохновил музыкальный шедевр 70-х годов. Где заказать: www.fabbian.com Цена: по запросу

Современное искусство Потолочный светильник Janus от Fendi Casa – идеальный вариант для дорогого современного интерьера в стиле contemporary art. Где заказать: www.luxuryliving.it Цена: по запросу

Мал, да удал

Led светильник Rotorlite от Danese Milano, несмотря на скромные размеры светодиода, дает достаточно света и минимум тепла. Где заказать: e-shop на www.danesemilano.com Цена: по запросу

VIVA!DECOR 57

Яркие декорации в комнате, сделанные смелой рукой художника, наводят на мысль о том, что даже несочетаемые, на первый взгляд, цвета могут слиться в единую красочную симфонию.

H363 Небесно голубой. Его совсем не ожидаешь увидеть на торшере. Тем не менее, он смотрится очень романтично.

58 VIVA!DECOR

H392 Песочный цвет дивана в сочетании с голубым порождает пляжные ассоциации и мысли об отпуске.

V34 Фиолет – традиционно спорная позиция в палитре. Его нужно или сильно любить, или не использовать вовсе.

K351

H370

Цвет распустившегося мускари в качестве небольшого акцента дополняет небесную палитру в этом интерьере.

Легкая бирюза не дает стенам выделяться. Сложный оттенок идеально впишется в интерьер кухни или гостиной.

Фото: Shutterstock

Использованы цвета по классификации в каталоге интерьерных цветов компании Tikkurila. Восприятие цвета, воспроизводимого при печати, может отличаться от реального.

ИНТЕРЬЕРНАЯ ПАЛИТРА

M307 Ярко-оранжевый – цвет настоящих экспериментаторов. Но стоит попробовать один раз, и результатом вы останитесь довольны.

V448 Серый цвет на фоне яркого оранжевого смотрится не уныло, а, напротив, – как-то по-праздничному.

J382 Легкая зелень под ногами освежает общую картину, дарит позитивные эмоции и тепло.

VIVA!DECOR 59

62 Интерьеры 62

Римский карт-бланш Глядя на современный интерьер этой квартиры, вы ни за что не догадаетесь, что расположена она в старинном районе Рима, буквально в двух шагах от Колизея. Дизайнер Карола Ваннини отказалась от исторических условностей и начала работу с чистого листа.

74

Миланский концепт Дизайнер и шоумен Андреа Кастриньяно создал свою версию дома будущего. Дань традициям и современный взгляд на интерьер – отличительная черта всего проекта.

74

80

Лофт родом из Бордо Итальянский архитектор Тереза Сапей – мастер по работе с пространством. Большой гараж в индустриальном районе Бордо она превратила в элегантный и престижный лофт. Ну чем вам не волшебство?

90

80

Вилла Vanilla Такое приторно-сладкое название бревенчатому коттеджу, возведенному финской компанией Honkarakenne, дала его хозяйка – известная лыжница. Белые элементы экстерьера и интерьера, напомнили ей не снег, а порошок ванили, коричневые же – стручки этого экзотического растения.

100 Дом для себя Дом во Флоренции, где Симоне Микели – человек хорошо известный в архитектурно-дизайнерских кругах Италии и Европы – живет вместе с женой Робертой и сыном Цезарем, создан согласно современному представлению о роскоши и успешности.и.

106 Бегущая по волнам

106

Построенная судостроительной верфью Benetti и обставленная до малейших деталей архитектурным бюро Fendi Casa, яхта Lady Lara обозначила новые стандарты в сегменте роскоши и задала тенденции для проектирования суден подобного уровня.

ǝǵǹǾǷǵǶ Ƿǭǽǿ ǮǸǭǺȅ

Фото: Stefano Pedretti

Глядя на современный интерьер этой квартиры, вы ни за что не догадаетесь, что расположена она в старинном районе Рима, буквально в двух шагах от Колизея. Дизайнер Карола Ваннини отказалась от исторических условностей и начала работу с чистого листа.

62 VIVA!DECOR

VIVA!DECOR 63

Архитектор, дизайнер (Италия) www.carolavannini. info@carolavannini.com

Б

елый цвет дает полную свободу, а это неизменно вдохновляет людей творческих. Как чистый лист задевает душу художника, готового выплеснуть на него все чувства без остатка, так точно и белоснежные стены пустого еще помещения будоражат воображение дизайнера. В этом проекте как раз соединились идеи мастеров интерьера и живописи – дизайнер создала чистое совершенное пространство, а художник вдохнул в него жизнь и подарил жилищу особенный характер. Одну из главных ролей в интерьере играет подсветка. Яркие светодиодные полосы отделяют стены от пола и потолка, делая их самостоятельными архитектурными объектами. Обрамленные светом простые белые поверхности кажутся арт-объектами на выставке дизайна. Еще один атрибут из мира искусства – массивные оконные рамы, напоминающие рамы для картин. Черные профили на контрастном белом фоне придуманы

64 VIVA!DECOR

Фото: Stefano Pedretti

Карола Ваннини

специально, чтобы обрамить панорамы исторического центра Рима. В процессе перепланировки Карола Ваннини даже увеличила количество окон-картин и изменила габариты некоторых из них, – чтобы открыть лучшие виды. Мебель в квартире не привлекает лишнего внимания. Преимущественно белая, серая или черная, она тщательно подобрана для того, чтобы не спорить с главными выразительными средствами интерьера. Для достижения оптимального результата многие предметы эксклюзивно для этого объекта разработала сама дизайнер. На заказ была выполнена и кухня. Разрушая все представления о разумной рациональности, мебель и отделку в этой традиционно хозяйственной зоне дизайнер выполнила в белом. Чтобы не нарушать снежную идиллию, почти все технические приспособления спрятаны за абсолютно гладкими фасадами. Белоснежный кухонный остров полностью изготовлен из искусственного камня кориана. Жилым комнатам дизайнер подарила больше цвета. В главной спальне одну из стен она сделала сочного лаймово-зеленого оттенка, а для детской выбрала лиловый тон. Интересно, что сама отделка детской комнаты нейтральна – серый пол, белый потолок и стены вкусного цвета топленого молока. Такой слегка тонированный «лист» – отличный подарок дизайнера детям. Теперь они могут легко и играючи преображать свое пространство, заменяя только постельное белье, подушки и какие-то интерьерные мелочи.

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ИНТЕРЬЕРЫ

VIVA!DECOR 65

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

Даже скучную зону хранения дизайнер ухитрилась превратить в произведение искусства. Она заменила обычные дверцы панелями из плексигласа и подсветила их, чтобы создать ощущение витражных окон.

66 VIVA!DECOR

Фото: Stefano Pedretti

ИНТЕРЬЕРЫ

VIVA!DECOR 67

Фото: Stefano Pedretti

Подсвеченный куб, в котором расположена кухня, наталкивает на мысли о космическом корабле. Чтобы никто не догадался, что хозяева там банально готовят, широкие входы-выходы закрываются раздвижными перегородками.

68 VIVA!DECOR

VIVA!DECOR 69

Фото: Stefano Pedretti

Коридор, ведущий к спальням, декорирован чувственными работами итальянской художницы Валерии Корвино.

70 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

VIVA!DECOR 71

Чтобы большая гостевая комната не простаивала зря, в ней устроили зал для тренировок и место для медитаций.

72 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

1

2

1. Ванная хозяев оформлена в той же цветовой гамме, что и спальня. Массивная длинная тумба под раковины вместо того, чтобы основательно стоять на полу, навешена на стену и оригинально подсвечена.

2,4. При гостевой комнате, по совместительству выполняющей функции спортзала и места для релаксации, расположена ванная с расслабляющим хаммамом.

3. Стены минималистской ванной отделаны покрытием под бетон. 5. Для детской ванной комнаты дизайнер не сделала никаких поблажек – все так же минималистично, даже почти аскетично, как и у взрослых. Некоторую игривость можно прочитать только в асимметричной форме подсвеченного зеркала и ярко-лиловом цвете стен.

4

5

6

Фото: Stefano Pedretti

3

VIVA!DECOR 73

74 VIVA!DECOR

Все фото предоставлены пресс-службой Андреа Кастрильяно

ǙǵǸǭǺǾǷǵǶ ǷǻǺȃDzǼǿ Дизайнер и шоумен Андреа Кастриньяно создал свою версию дома будущего. Посетить концепт-жилье можно было в рамках Миланской недели дизайна.

VIVA!DECOR 75

У

Андреа Кастриньяно есть собственный проект на телевидении – «Cambio Casa, Cambio Vita» – «Измени свой дом, измени свою жизнь». На шоу дизайнер рассказывает о том, как можно усовершенствовать жилище, причем, сразу в нескольких направлениях. Он говорит о тонкостях дизайна интерьера, а также обо всех технических новинках, разработанных для повышения комфорта в доме и на участке. Кроме того, Кастриньяно поднимает вопросы энергосбережения, повторного использования материалов и проблем возобновления ресурсов. Благодаря многоплановой тематике и нестандартному подходу рейтинги шоу зашкаливают. Чтобы у всех почитателей была возможность посмотреть на идеальный дом и пощупать, как там все утроено, Кастриньяно разработал и реализовал концепт Hi Home. Дом-шоурум был открыт почти в самом центре Милана,

76 VIVA!DECOR

ВсВсе фото: Li, Kuo Min/Leicht

Андреа Кастриньяно Архитектор, дизайнер (Италия) www.andreacastrignano.it

на улице Адиже, 11. В отличие от соседей по исторической застройке, он воплотил самые прогрессивные и инновационные решения, позволяющие сделать жилье максимально комфортным и безопасным для человека и природы. Интересно, что экологичность обеспечили не традиционные для зеленого дизайна предметы из грубо обработанных натуральных материалов, а имеющие подчеркнуто современный облик вещи, произведенные без вреда для окружающей среды, как правило, из переработанных материалов. Еще один аспект экобезопасности Hi Home – энергосбережение. Фотоэлектрическая система с солнечными батареями последнего поколения полностью обеспечивает дом электроэнергией. Отдельная, не менее впечатляющая история – начинка дома: суперсовременные аудио- и HD видеосистемы, сложные осветительные устройства, поддерживающие множество сценариев, охранная система с видеонаблюдением, а также многие другие технологические изыски. Не слишком продвинутых пользователей особенно впечатлила простота управления системами «умного дома». Поскольку все приборы связаны между собой общей настройкой, а программа управления выполнена в максимально дружественном для пользователя интерфейсе, в ней легко разобраться даже интуитивно. Ну а ценителям прекрасного, приехавшим в Милан ради итальянского дизайна, больше всего пришлось по душе то, что современный дом-концепт получился не только умным, но и красивым.

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ИНТЕРЬЕРЫ

VIVA!DECOR 77

Дань традициям и современный взгляд на интерьер – отличительная черта всего проекта. Сочетание теплого и мягкого по фактуре дерева с холодным бетоном – игра на контрасте цветов. Все это делает пространство насыщенным и разнообразным.

78 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

1

4

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

3

1,2 Чтобы подчеркнуть экологичность проекта, все в доме было выполнено в природных цветах – от серого и бежевого до всех оттенков зеленого. Дизайнер считает, что именно эти краски лучше всего подходят для создания спокойной атмосферы, позволяющей отдохнуть и расслабиться после напряженного дня в мегаполисе.

3. Современная сантехника не допускает перерасхода воды. 4.Душевая компьютеризирована и поддерживает множество программ для эффективного расслабления – например, «тропический ливень». Также в ванной установлен телевизор, который не боится влаги. 5,6 Дизайн второй ванной комнаты не такой природный, но, тем не менее, очень стильный. Кроме того, она не уступает главному санузлу и по техническому оснащению.

2

5

6

VIVA!DECOR 79

80 VIVA!DECOR

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ИНТЕРЬЕРЫ

ǘǻȁǿ ǽǻDZǻǹ ǵǴ ǎǻǽDZǻ Итальянский архитектор Тереза Сапей – мастер по работе с пространством. Большой гараж в индустриальном районе Бордо она превратила в элегантный и престижный лофт. Ну чем вам не волшебство?

VIVA!DECOR 81

Архитектор, дизайнер (Италия-Испания), www.teresasapey.com info@teresasapey.com

И

звестная далеко за пределами Италии Тереза Сапей входит в число самых востребованных европейских архитекторов. Обосновавшись в Испании и создав собственную студию, она получает заказы не только в Европе, но и в Америке, что говорит также о ее всемирной известности. Переделать промышленное помещение в жилое пространство – задача не из простых, но только не для Терезы. Вооружившись энтузиазмом и вдохновленная большими светлыми пространствами, она принялась за работу. Главное по ее мнению – это следовать зову сердца, не забывая при этом про функциональность и удобство пользования помещением. К этим словам стоит прислушаться, ведь за долгое время успешной работы врожденная, так свойственная темпераментным итальянцам, интуиция ее не подводила. В этом проекте ей удалось обуздать большое пространство, добавив добрую щепотку уюта и практичности. Будущий дом было решено разделить на две большие зоны – общественную и приватную. Первая, как понятно из названия, предназначает-

82 VIVA!DECOR

Все фото: предоставлены пресс-службой архитектора; Текст: Алексей Татьянченко

Тереза Сапей

ся для приема гостей и состоит из кухни, подвала и гостевой комнаты. Хозяйская часть вмещает в себя просторную гостиную с большими библиотечными полками на всю длину комнаты. Как это и свойственно современным дорогим интерьерам, все стены выкрашены в белый цвет. И, хотя известно, что среди наших соотечественников сторонников у этого решения пока еще не много, но разве это не замечательно смотрится? Для того, чтобы помещение не походило на стерильную больничную палату, белый цвет был умело разбавлен цветовыми акцентами. В гостиной это яркого цвета ковер, подиум и ступени из дерева, большая сюрреалистичная картина и черные балки перекрытий. Дом имеет также внутренний дворик, стены которого выкрашены в ярко-красный цвет. Здесь можно проследить смысловое пересечение с рабочим названием проекта – «лофт Бордо», – где «Бордо» можно понимать не только как название местности, но и как цвет. В дворик можно попасть из хозяйской спальни или из гостиной. Так как хозяева ведут активный образ жизни, в доме оборудован спортивный зал и небольшой крытый бассейн, а над спальней располагается комната для игры в биллиард. В результате заказчик остался доволен и сама Тереза получила полное удовлетворение от завершенной работы. Это лишний раз доказывает то, что главное в интерьере – не большое количество дорогой мебели и не множество ярких цветов, а правильно расставленные акценты в интерьерном пространстве. Что, в конечном итоге, сводится к игре света и тени, работе на контрастах и тонком понимании потребностей клиента.

Дань традициям и современный взгляд на интерьер – отличительная черта всего проекта. Сочетание теплого и мягкого по фактуре дерева с холодным бетоном – игра на контрасте цветов. Все это делает пространство насыщенным и разнообразным.

VIVA!DECOR 83

Кухня не стала исключением из правил и оформлена белыми фасадами. Даже островная вытяжка имеет белую глянцевую поверхность. Игривость белым фасадам добавляет большая оранжевая надпись и такие же яркие барные стулья.

84 VIVA!DECOR

Все фото: предоставлены пресс-службой архитектора

ИНТЕРЬЕРЫ

VIVA!DECOR 85

86 VIVA!DECOR

Все фото: предоставлены пресс-службой архитектора

ИНТЕРЬЕРЫ

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

Внутренний двор – нарочито яркий. Это своеобразный центр дома. Под стать красным стенам – красное сукно на биллиардном столе, которым заменили привычное зеленое. Благодаря этому решению помещения сливаются в единую цветовую симфонию.

VIVA!DECOR 87

Ванная комната, отделанная мрамором спокойных сероватых цветов, лаконично вписывается в общую концепцию лофта.

88 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

4

2 1. Винная коллекция словно парит в воздухе – она расположилась в круглых сотах, сделанных в стене. 2. Чтобы не лишать дом ощущения простора, многие стены и перегородки сделаны из стекла. Из него же выполнен большой стол в гостиной. 3. Внушительных размеров белая тумба в ванной комнате возле бассейна сделана по индивидуальному заказу. Ее футуристические формы прекрасно вписываются в «водный» ансамбль. 4. Ванная комната хозяев – как белый лист с вкраплениями дерева. 5. Небольшие деревянные ступени словно зависли в воздухе. Это еще один умелый прием освобождения пространства.

6. Тренажерный зал скрывает от нас стеклянная стена. Он расположен в непосредственной близости от бассейна. 7. Серый мрамор в душевой немного напоминает бетонную стену – чем не элемент лофта?

3

5

Все фото: предоставлены пресс-службой архитектора

1

6

7

VIVA!DECOR 89

Honkarakenne Oyj/ фотограф Martti Järvi

ǏǵǸǸǭ9DQLOOD

Такое приторно-сладкое название бревенчатому коттеджу, возведенному финской компанией Honkarakenne, дала его хозяйка – известная лыжница. Белые элементы экстерьера и интерьера, напомнили ей не снег, а порошок ванили, коричневые же – стручки этого экзотического растения.

90 VIVA!DECOR

VIVA!DECOR 91

В

ыполненный в золотисто-коричневых и молочно-белых тонах, коттедж смотрится на береговом склоне кристально-чистого озера Пуулавеси невероятно живописно. А стройные вертикали зеленых красавиц-сосен, окружающих дом, поддержаны аккуратными горизонталями деревянных бревен. Фасад и внутренняя отделка из цельной древесины – это изюминка проекта и, одновременно, фирменная особенность известного финского бренда Honka. Именно природное обаяние, экологичность и прекрасные энергосберегающие характеристики натурального материала заставили хозяйку виллы сделать такой выбор. Кроме того теперь королева лыжных гонок может назвать свой образ жизни здоровым на все сто. Бревенчатая «Вилла Ваниль» площадью 140 квадратных метров вместе с цокольным помещением и опоясывающей по всему периметру террасой насчитывает три этажа. Самый интересный архитектурный элемент «избушки» – высоко расположенная башенка с кабинетом, откуда открывается великолепный вид на озеро. В проекте дачного коттеджа

92 VIVA!DECOR

дизайнер постарался учесть потребности человека, ведущего активный образ жизни и любящего необъятные пространства. Отсюда и открытая планировка, и довольно высокие потолки, и удачное зонирование с помощью массивных деревянных колонн. Плюс отдельная комната для раздевалки и помещение для храниения спортивного снаряжения. Внутри гостей встречает уютный и спокойный интерьер в светлых тонах, который хозяйка оживила вкраплениями из текстиля и предметов декора темно-красного цвета. Золотисто-медовый тон бревен, бледно-шоколадный оттенок ящичков из лозы придают интерьеру легкость и характерную для скандинавского стиля натуральность. Лыжи – не единственная трасть хозяйки, которая добилась немалых побед в кулинарии. Именно поэтому она уделила столько внимания дизайну и техническому обустройству кухни. «Все, кто любят готовить, – философствует спортсменка, – знают, что настоящая ваниль, как и жизнь, не чисто белая, а с темными крапинками». Именно они придают особый неповторимый вкус – и пряности, и жизни».

Honkarakenne Oyj/ фотограф Martti Järvi

Сегодня каждый желающий может сам прочувствовать всю красоту этого деревянного дома, так как дом сдается в аренду. Дополнительная информация на сайте www.villavanilla.fi

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ИНТЕРЬЕРЫ

Самые желанные гости в доме – это потрясающе красивая природа и яркий солнечный свет. Они устремляются в помещение через большие окна, намеренно не занавешенные ни легкими занавесями, ни тяжелыми гардинами.

VIVA!DECOR 93

94 VIVA!DECOR

Honkarakenne Oyj/ фотограф Martti Järvi

VIVA!DECOR 95

96 VIVA!DECOR

Honkarakenne Oyj/ фотограф Martti Järvi

ИНТЕРЬЕРЫ

Белоснежные фасады кухонных шкафчиков выгодно контрастируют с графитово-серой, напрочь лишенной глянцевого блеска плиткой, которой выложен пол.

VIVA!DECOR 97

98 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

1

4

Honkarakenne Oyj/ фотограф Martti Järvi

3

1. Темная мебель уверенно солирует на фоне светлых стен и золотисто-медового пола. 2. Дизайн лестницы довольно консервативен. Впрочем, у него есть одно важное жостоинство – перила из вертикальных планок напоминают хозяйке-спортсменке лыжные палки.3. Живые цветы – неотъемлемая часть декора. Вместо вычурныз ваз хозяйка предпочитает старинные бутылки из прозрачного стекла. 4. Кольцо для накрохмаленной салфетки, которой сервирован легкий завтрак, напоминает раритетный драгоценный перстень. 5. Постельное белье для спальни выбрано в приятных разбеленно-серых тонах. 6. Когда первые лучи утреннего солнца пытаются разбудить хозяйку, она по-плотнее закрывает жалюзи на окнах. Роль вешалки играет обыкновенная деревянная лестница.

2

5

6

VIVA!DECOR 99

Ǒǻǹ DZǸȌ ǾDzǮȌ

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

Дом во Флоренции, где Симоне Микели – человек хорошо известный в архитектурно-дизайнерских кругах Италии и Европы – живет вместе с женой Робертой и сыном Цезарем, создан согласно современному представлению о роскоши и успешности.

100 VIVA!DECOR

VIVA!DECOR 101

Архитектор, дизайнер (Италия) www.simonemicheli.com

О

дин из самых успешных дизайнеров и архитекторов своего времени, 49-летний Симоне Микели, не нуждается в представлении итальянским заказчикам. Микели не только практик, но и теоретик: он читает лекции студентам в институтах архитектуры и дизайна. Кроме того, на счету команды основанного в 1990 году одноименного дизайн-бюро – Studio Simone Micheli – множество успешных проектов. Отличительной чертой зодчих этого бюро является то, что, как правило, возведенные дома и общественные здания они обставляют собственной же мебелью и сантехникой, которые производят самые известные итальянские компании. Это не прихоть и не жажда наживы, а, скорее, неизбежность. Микели умело интегрирует мебель в архитектуру, придавая ей модульность и монументальность, характерные, к примеру, для убранства космического корабля. Также Микели проектирует мебель, сантехнику, аксессуары по заказу многих итальянских фабрик и выступает автором впечатляющих выставочных

102 VIVA!DECOR

Все фото: предоставлены архитектором, текст: Александр Жилко

Фото: Maurizio Marcato

Симоне Микели

инсталляций, делая это в присущей ему манере и соединяя интуицию и эрудицию, инстинкт и рациональность, эмоции и сознание. Его собственная квартира во Флоренции – не исключение. Зачастую, оказываясь в домах архитекторов, мы бываем неприятно поражены незамысловатостью их жилища, резко контрастирующего с созданными для клиентов шикарными объектами. Этого нельзя сказать о Микели, избравшего для жизни собственный стиль. Разумеется, для каждого успешного человека собственное жилище – это вопрос статуса и самовыражения. Оно должно излучать роскошь и размах. Впрочем, для Симоне роскошь не означает неподвижность или традицию, а наоборот – свободу в движении и мобильность. Архитектор считает, что люди не только могут сами выбирать, где и как им жить в данную минуту, но и должны иметь возможность менять свою среду обитания. Говоря об этом, он имеет в виду простую потребность в уюте, но, вместе с тем, желание каждого человека раскрыть свою подлинную индивидуальность, установить симбиотические отношения с природой. Поскольку интерьер для Микели – зеркало настроения, в каждый проект автор закладывает множество вариантов смены обстановки и освещения. Это не означает богатство обстановки, а, скорее, прозрачность. Симоне Микели признается, что 90 процентов того, что создает, он делает по зову сердца и только 10 процентов – согласно традициям дизайна. Возможно, именно это обстоятельство позволяет ему создавать оригинальные предметы и пространства, которые так не похожи на работы других авторов.

Характерные закругленные углы – фирменный стиль Микели, который обнаруживается во всех его произведениях, выкрашенных в люминесцентные цвета и обладающих не менее яркой автономной подсветкой.

VIVA!DECOR 103

Автор проекта, Симоне Микели, считает, что дизайн и архитектура – это всего лишь своеобразные каналы, которые могут привести современных людей к настоящим жизненным ценностям.

104 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

2

1. Кухня, столовая и гостиная объединены по принципу студио, что придает городской квартире ощущение пространства загородного дома. 2. Мебель столовой зоны растворяется в белом параллелепипеде гостиной, поддерживая общую концепцию легкости. 3-4. Ванная не стала исключением из непреложного правила: обставляться только тем, что сам и спроектировал. Кубические элементы сантехники перекликаются с остальными предметами в доме. Как и все остальные помещения, ванная комната обладает свойствами хамелеона.

5. Индустриальное прошлое здания обнаруживается в сводчатой арке, «пойманной» в домотканую архитектурную паутину.

6. Тема семьи – тема связей. Возможно, именно это «послание» передает галерея второго этажа, ведущая в приватную зону.

4

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

3

1

5

6

VIVA!DECOR 105

106 VIVA!DECOR

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ǎDzǰȀȆǭȌ Ǽǻ ǯǻǸǺǭǹ Lady Lara, 59-метровая яхта суперкласса, – прекрасный пример симбиоза двух именитых итальянских компаний. Построенная известной судостроительной верфью Benetti и обставленная до малейших деталей архитектурным бюро Fendi Casa, Lady Lara обозначила новые стандарты в сегменте роскоши и задала тенденции для проектирования суден подобного уровня.

VIVA!DECOR 107

108 VIVA!DECOR

Все фото: CLUB HOUSE ITALIA SPA; Текст: Александр Жилко

C

имбиоз и впрямь получился выдающимся. Как следует непосредственно из названия, компания Fendi Casa, учрежденная в 1989 году, является и подразделением, и модной линией знаменитого итальянского дома моды Fendi. Постоянно растущий спрос на продукцию марки способствовал развитию новых направлений производства, как одежды, так и всей продукции фабрики. Fendi Casa проставлен знаменитым логотипом фирмы – двойной буквой F, свидетельствующей о настоящей роскоши и комфорте. Возможно, другая итальянская компания не столь известна широкому кругу потребителей, но для ценителей хождения под парусом Benetti значит то же самое, что имя Ferrari для любителя быстрой езды. Помимо этого Benetti – это одна из самых старых судостроительных верфей в мире, основанная Лоренцо Бенетти в 1873 году. Переименованная впоследствии сыновьями основателя в Fratelli Benetti (Братья Бенетти), за свои 140 лет непрерывной работы компания добилась признания далеко за пределами Средиземного моря. В начале 1980-х годов контроль над руководством Benetti перешел в руки компании Azimut SpA. Новая группа – Azimut Benetti – стала крупнейшим в мире судостроителем по объему производства и остается таковым в течение последних 6 лет. На трех ее производственных площадках в Виареджо, Фано и Ливорно вырастают композитные моторные яхты длиной от 28-ми до 50-ти метров, а также полностью индивидуальные стальные и алюминиевые суда длиной от 47-ми метров – такие как Lady Lara.

ИНТЕРЬЕРЫ

VIVA!DECOR 109

Как и полагается яхте подобного класса, у Lady Lara есть солидный заказчик, четко определивший стиль, в котором он хотел бы выполнить судно, увековечившее имя дорогой его сердцу женщины. Над стальным корпусом возвышается капитанская рубка и вход в кают-компанию – они выполнены из первоклассного алюминия, неподвластного коррозии и морским ветрам. Просторная палуба способна превратиться в большую площадку для шумного светского раута или пляжного отдыха. Накрытая специальным непромокаемым тентом, она позволяет гостям оставаться на пленере в любую погоду. Стиль внешнего убранства яхты тяготеет к белому, классическому для современных суден канону, что прекрасно дополняется белоснежной коллекцией мебели направления outdoor от Fendi Casa. Диваны и пуфы, внешне не сильно отличающиеся от обыкновенной мягкой мебели компании, выполнены из непромокаемых, или, точнее, быстросохнущих искусственных материалов, рассчитанных на дождь и палящее солнце. На верхней палубе расположены: бассейн, джакузи, обеденная зона с большим столом и зона отдыха. Мягкие и удобные сиденья дополнены меховыми аксессуарами – сплошь белыми.

Компания Fendi Casa, которая привнесла в интерьер яхты знаменитый стиль «Made in Italy», соединила новейшие веяния моды с традиционным качеством и строгостью классического стиля. Lady Lara – это не первый и, думается, не последний опыт совместной работы Fendi Casa и Benetti. Компании планируют и в дальнейшем работать над созданием яхт класса люкс. В противовес им теплые и яркие цветовые оттенки золота встречают гостей в салоне кают-компании. На промежуточных палубах – анфилада разнообразных комнат для гостей круиза с большим количеством посадочных мест: зона с классическими диванами и креслами в каретной обтяжке, современный бар, а также две большие столовые зоны у кормы – крытая и на палубе. Элегантная яхта полностью укомплектована мебелью и аксессуарами Fendi Casa. Книжные шкафы и большие золотые рамы дополнены зеркалами со встроенными LCDтелевизорами. Украшают ее и дорогостоящие аксессуары, которые эффектно подчеркивают стиль круизной роскоши. Текстиль, использованный для декора, начиная с покрывал и пледов и заканчивая портьерами, был мастерски подобран дизайнерами и представляет собой гармоничное целое с прочими элементами декора – вазами из муранского стекла и люстрами от известного бренда Сваровски. Благодаря столь продуманному дизайнерскому подходу и вниманию к мельчайшим деталям хозяин яхты и его гости могут даже на некоторое время забыть что находяться не на суше, а в открытом море. Шикарный интерьер судна практически не отличается по роскоши и удобству от дорогой наземной виллы.

110 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕРЫ

Серебро и перламутр усиливаются дорогостоящими и изысканными деталями: стены покрыты настоящей кожей с эффектом чешуек крокодила и шагрени, а комнаты и коридоры оформлены панелям буазери из красного дерева.

VIVA!DECOR 111

112 VIVA!DECOR

Зона сна, разместившаяся во всю длину нижней палубы, исполнена с такой же любовью и вниманием к мельчайшим деталям: просторные номера, элегантно обставлены кроватями с большими мягкими спинками все в тех же оттенках золота, серебра и перламутра.

VIVA!DECOR 113

Все фото: CLUB HOUSE ITALIA SPA

ИНТЕРЬЕРЫ

114 VIVA!DECOR

Все фото: CLUB HOUSE ITALIA SPA

Теплая цветовая гамма, сочетание золотых, серебряных, перламутровых декоративных элементов, многочисленные аксессуары, а также умиротворяющая спальня, шикарная гостиная и гостеприимная палуба – вот все, о чем только можно мечтать. Дуэт двух прославленных итальянских компаний – Benetti и Fendi – удался.

VIVA!DECOR 115

7 Топ

дизайн-отелей Италии Италия славится отменным дизайном во всех сферах – на подиуме, в оформлении интерьеров домов, и, конечно же, отелей. Каждый из них – настоящее произведение искусства. Мы решили остановить свой выбор на семи из них.

116 VIVA!DECOR

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ

Four Sesons Hotel Milano Via Gesù, 6/8, 20121 Milano, Italy тел.: +39 02 77088 факс: +39 02 7708 5000 www.fourseasons.com/milan Стоимость номеров: от € 600/ночь.

Photographer: Vitale, Peter

Photographer: Miller, Robert

Photographer: Miller, Robert

Э

тот отель сети Four Seasons можно без тени смущения назвать самой роскошной и дорогой гостиницей Милана. Расположившись в самом центре модной столицы Италии, между Via Montenapoleone и Via della Spiga, он просто обязан быть эталоном стиля. И, судя по всему, ему это удается без лишних усилий. Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля вы обнаружите скопление бутиков всемирно известных брендов просто таки в неприличной концентрации. Но главная достопримечательность отеля – это все-таки интерьер. Над его дизайном трудилась небезизвестная Памела Бабей – американка, на счету которой десятки шикарных отелей в самых разных уголках света. Для разработки проекта и дизайна шикарного SPA-центра была приглашена Патрисия Уркиола, которой удается удачно сочетать классику и новации. А контроль над небольшим обновлением отеля, которое будет сделано в ближайшее время, доверят французскому архитектору Пьерр-Ив Рошону.

VIVA!DECOR 117

С

Castel Monastero Italy, Monastero d’Ombrone, 19 Castelnuovo Berardenga 53019 тел.: +39 0577 570570 www.castelmonastero.com Для связи заполните форму на сайте Стоимость номеров: € 475-3000/ночь.

118 VIVA!DECOR

Фото: The leading hotels of the world

astel Monastero в Тоскане – очаровательная деревушка XI века, превращенная в уютный курорт. Место, в котором время словно замерло. 74 стандартных номера и люксы, а также восхитительная вилла комплекса «Кастел Монастеро» выполнены в старинном тосканском стиле, преисполненном деревенского уюта и очаровательной элегантности. Все номера меблированы в современном стиле, пронизанном духом вековых традиций этого прекрасного региона. Строения старинной усадьбы утопают в пышной зелени, а из окон каждого номера открывается красочный вид на виноградники и оливковые плантации.

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ

Capri Palace Hotel & SPA Italy, Via Capodimonte, 14 80071 Anacapri Isola di Capri тел.: +390819780223 www.capripalace.com reservations@capripalace.com Стоимость номеров: € 280 - 6280/ночь.

Э

тот отель был построен в 1960 году у подножья горы Соларо на острове Капри. Из его окон открывается прекрасный вид на Неаполитанский залив и остров Искья. Отель сразу стал излюбленым местом туристов. В 2001 году был проведен капитальный ремонт гостиницы и теперь она является образцом, если не сказать эталоном современного средиземноморского стиля. Просторный белый дворец с благородным вкраплением золотых элементов и теплого света напоминает элегантную римскую виллу. Сочетание теплых тканей и мраморных полов – ну чем не современная классика? Так что если вы устроите отдых на Капри, обязательно загляните сюда.

VIVA!DECOR 119

Palazzo Arzaga Hotel SPA & Golf Resort Italy, Via Arzaga 1 Calvagese della Riviera 25080 тел.: +39 030 680 600 факс: +39 030 680 627 0 Стоимость номеров: € 180 - 845/ночь.

Э

Фото: The leading hotels of the world

тот замечательный отель расположен у предгорья Альп неподалеку от озера Гарда. Старинный особняк, некогда собственность состоятельных римских вельможей, сегодня превратился в пятизвездочный отель, которы способен обеспечить отнюдь не средневековый комфорт. Массивные деревянные балки здесь сочетаются с вполне современной мебелью в современном и классическом стиле. За окнами у вас – сотни гектаров чистой, прктически нетронутой природы и первоклассные поля для гольфа, как дань современным традициям. Это прекрасное место для проведения отпуска в тихой и здоровой атмосфере.

120 VIVA!DECOR

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ

Straf Hotel Italy, Via San Raffaele 3 20121 Milan тел.: +39 02 805081 факс: +39 02 89095294 www.designhotels.com/straf res@designhotels.com Стоимость номеров: € 325 - 729/ночь.

О

Фото: www.designhotels.com

тель Straf распооложился всего в нескольких шагах от миланского собора Duomo и театра Ла Скала. Новомодный интерьер был создан архитекторм Винченцо де Котиисом, известным также своей работой над коллекциями модной одежды. Он по своему представил концепцию этого здания XIX века. Сделав своего рода арт-инсталляцию, он объединил прошлое и настоящее, добавив небольшую горсть будущего. Несмотря на то, что в интерьере достаточно много холодных поверхностей, таких как металл, бетон и камень, он отдает теплом. Сегодня этот отель – не только излюбленое место состоятельных туристов, но и прекрасная площадка для проведения всевозможных богемных вечеринок и презентаций.

VIVA!DECOR 121

Romeo Hotel Italy, Via Cristoforo Colombo, 45 80133 Naples тел.: +39 081 017 5001 факс: +39 081 017 5999 res@designhotels.com Стоимость номеров: € 190 -1400/ночь.

Е

сли вы приехали в Неаполь, то более модного места для проживания, чем Romeo Hotel просто не сыскать. Над его дизайном трудился Кензо Танге вместе со своим сыном Полем. Этот отель – синтез старого и нового, красоты и комфорта, элегантности и уюта. Деревянные полы, драгоценный мрамор, мебель B&B Italia от Антонио Читтерио и знаменитые диваны от Филиппа Старка – все это вплетено в безупречную концепцию интерьера. Особый шарм обеспечивают картины знаменитых итальянских художников, среди которых работы Франческо Клементе и Лелло Эспозито.

122 VIVA!DECOR

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ

DuoMo Hotel Italy, via G.Bruno 28 47900 Rimini тел.: +39 0541 24215/6 факс: +39 0541 27842 res@designhotels.com Стоимость номеров: € 90 - 440/ночь.

О

Фото: www.designhotels.com

тель DuoMo расположился в историческом центре известного курортного городка Римини на берегу живописного адриатического моря. В 2003 году хозяева отеля захотели вдохнуть в него новую жизнь. И, как известно, ничто так не красит отель, как его дизайн. Именно на это была сделана ставка, а в качестве дизайнера был приглашен весьма известный Рон Арад – израильский архитектор и дизайнер, прославившийся свое работой с металлом. Холодные листы невзрачной стали он превращает в изящные арт-объекты, и отель DuoMo не стал исключением из правил. Массивные металлические двери, почти космического вида ресепшн из гнутой стали – все это напоминает декорации из фантастического фильма. Однако, вся эта обстановка очень реальна и даже весьма удобна в использовании. Минималистичные интерьеры гостиничных номеров нисколько не утратили своего комфорта и готовы в любую минуту радушно принять своих постояльцев.

VIVA!DECOR 123

Все фото: предоставлены

ǗȀǾǻȄDzǷ ǟǻǾǷǭǺȈ ǯ ǛDZDzǾǾH 124 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕР “СО ВКУСОМ”

В четырёх кварталах от Дерибасовской, подальше от толп любопытных туристов, расположился по-домашнему уютный ресторанчик провинциальной итальянской кухни Tavernetta.

VIVA!DECOR 125

Э Андрей Величко шеф повар ресторана “Tavernetta”

126 VIVA!DECOR

то место по праву можно назвать одной из «горячих точек» Одессы. Блюда, приготовленные по бесхитростым и вкусным итальянским рецептам, здесь подают в теплой провинциальной атмосфере, придуманной дизайнером Денисом Беленко и мастерами его студии (www.belenko.com.ua). Автор проекта решил не экспериментировать и пошел по протоптанной интерьерной дорожке: простой деревянный пол, потолочные балки в рустикальном стиле, мебель из сибирской сосны, а также из плетеной лозы и ротанга. Словом, обстановка выглядит очень традиционно, нарочито грубо и абсолютно нетехнологично. Интересно, что деревянная поверхность столов и стульев имеет характерный грубый рисунок: древесина была распилена специальной ленточной пилой, благодаря которой стали видны зазубрины. Если же говорить про итальянский «след» в дизайне интерьера, то потолок был отделан венецианской штукатуркой стукко. Ну а по-одесски саркастичную перчинку заведению придают пепельницы в виде раритетных советских мыльниц.

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ИНТЕРЬЕР “СО ВКУСОМ”

VIVA!DECOR 127

Кроме основного зала в ресторанчике есть две летние площадки. Одна, как полагается, напоминает веранду, а столики другой стоят почти на тротуаре и отгорожены лишь клумбами. Одна из них разбита прямо в стареньком запорожце, красующемся возле входа.

рецепт от шефа Ризотто с тартар

Для того, чтобы приготовить ризотто, используем только сорт риса Карнаролли. Пассеруем на оливковом масле мелко нарубленные лук шалот и чеснок. Когда лук станет прозрачным, добавляем рис и пассеруем еще пять минут, только после этого добавляем белое вино сорта шардоне. Когда вино выпарится, начинаем понемногу добавлять горячий куриный бульон, постоянно перемешиваем его и варим до состояния аль-денте, после чего добавляем горсть свеженатертого сыра пармезан, соль и граммов 50-60 фермерского сливочного масла. Для приготовления хорошего тартара достаточно мелко порубить свежайшую говяжью вырезку, добавив в нее лук, желток и каплю горчицы или темного бальзамика и ложку оливкового масла. Выкладываем на тарелку тартар , а вокруг него – ризотто. Украшаем желтком перепелиного яйца и несколькими слайсами выдержанного пармезана. Ресторан «Tavernetta»: Одесса, ул. Екатерининская, 45. Открыт с 9:00 до 24:00. тел. +38 (0482) 34-46-21 В воскресенье с 13:00 до 23:00. Тел. : +38 057 716 00 22.

128 VIVA!DECOR

ИНТЕРЬЕР “СО ВКУСОМ”

2

1. Пока посетители ресторанчика ожидают свой заказ, они могут полюбоваться коллекцией миксеров, выставленной на всеобщее обозрение. 2. Простые деревянные столы и стулья тоже выполнены по эскизам дизайнера Дениса Беленко. 3. Высокая витрина для сувениров, стоящая в глубине зала, выполнена из кованого металла.

4. Подвесы насыщенного голубого оттенка эффектно контрастируют с золотисто-медовым тоном натурального дерева. К тому же имееено эти яркие детали напоминают о том, что заведение расположено практически у самого синего Черного моря. 5. Пол из досок специально сделан на несколько оттенков темнее, чем отделка стен. Такой эффект достигнут благодаря вощению.

6. Обыкновенные деревянные скалки в этот раз сыграли роль декора.

4

Все фото: Анатолий Криницкий

3

1

5

6

VIVA!DECOR 129

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

ǪǷǾǼǭǺǾǵȌ Ǻǭ ǯǻǾǿǻǷ

Фабио Новембре Архитектор, дизайнер (Италия) www.novembre.it

130 VIVA!DECOR

Наступление итальянских модных брендов на мировые рынки продолжается с новой силой. Дистрибутор известных модных марок, итальянская компания Ittierre S.p.A, приняла участие в открытии HITGallery в Гон-Конге – магазина модной одежды по коцепции итальянского дизайнера Фабио Новембре.

МОДНОЕ МЕСТО

Н

е секрет, что успех того или иного товара во многом зависит от его упаковки. А какая же может быть упаковка у вещей? Конечно же бутик! Именно этим принципом, похоже, руководствовался маг и волшебник современного дизайна Фабио Новембре, создавая концепт этого магазина. Вдохновившись работами друго итальянца-художника-сюрреалиста Джорджио де Кирико, поняв их метафизический смысл, Новембре в очередной раз сотворил чудо. Подобные бутики он планирует клонировать по всему миру, а основная их задача, по его мнению, заключается в популяризации неповторимого итальянского стиля – как в одежде, так и в оформлении пространства. Ittierre SpA – лидер в производстве и дистрибуции одежды под такими

торговыми марками, как: Pierre Balmain, Tommy Hilfiger Collection, Karl Lagerfeld Paris, C’n’C Costume National, Aquascutum, Galliano, GF Ferrу и Fiorucci. По задумке Новембре, заходя в бутик, потенциальный покупатель должен попадать в матрицу итальянского дизайна и стиля. Используя трехмерные дизайнерские приемы, чередование изогнутых арок и ровных геометрических линий на полу, классическое сочетание голубого, черного и белого цветов, ему удалось достичь такого желанного эффекта зазеркалья. Несмотря на небольшую площадь – всего 100 квадратных метров – магазин не кажется маленьким или тесным. Мы ощущаем его необычайную глубину, которая затягивает все больше и больше, навстречу заветной дизайнерской вещи.

VIVA!DECOR 131

132 VIVA!DECOR

Все фото: Li, Kuo Min/Leicht

Большие арки на входе – дань классической итальянской архитектуре. Подобные архитектурные элементы мы встречаем в старинных палаццо, когда путешествуем по Италии.

VIVA!DECOR 133

134 VIVA!DECOR

VIVA!DECOR события

Всем посетителям презнтации был предоставлен банный халат и возможность искупаться прямо во дворе.Не смотря на довольно прохладную погоду и дождь этим вечером, многие гости не приминули воспользоваться предложением.

Термальный СПА-центр QC Termemilano, довольно модное и популярное место в Милане.

В миланских термах с Vondom Компания Vondom – известный итальянский производитель дизайнерской мебели outdoor из пластика – не перестает удивлять. На этот раз не только новыми моделями с замысловатыми формами, но и оригиналым форматом проведения мероприятия. Совместив полезное с приятным, а в частности презентацию своих новых продуктов в рамках Миланского мебельного форума, с легкой атмосферой отдыха и непринужденного общения. В качестве локации был выбран элитный СПА-центр в самом центре Милана – Termemilano. Здесь гости вечера могли воочию посмотреть, пощупать и посидеть на удобной пластиковой мебели. В этот вечер царила атмосфера абсолютного праздника, которую не испортил даже небольшой дождик.

фото: предоставлено пресс- службой.

Специальные гости вечера дизайнеры Росс Ловенгров, Ора Ито и Фабио Новембре.

Музыканты ублажали слух гостей собравшихся на пресс-конференцию.

VIVA!DECOR 135

Jumbo Collection – русский вектор

Гости вечера – миссис и мистер Пхуа.

9 апреля Палаццо Сербеллони в Милане на Corso Venezia распахнул свои двери для более чем 500 эксклюзивных гостей со всего света. Уже стало доброй традицией, что Jumbo Collection открывает Миланский мебельный форум специальным приемом для того, чтобы предложить своим клиентам все самое новое и самое лучшее. В этом году событие было приурочено к 400-летию дома Романовых и организовано совместно с другими брендами класса люкс – Baldi, Christian Fischbacher и Mechini, при участии дизайнера Марии Путиловской, которая представила Императорскую коллекцию. На мероприятии присутствовал и российский историк и общественный деятель господин Александр Закатов. Данное событие должно стать дополнительным связующим звеном между культурами и экономиками России и Италии, ведь русские императоры были большими поклонниками классического стиля, так свойственного Jumbo Collection.

София Пономарева, Морено Бромбилла и дизайнер Мария Путиловская.

136 VIVA!DECOR

СОБЫТИЯ

Виктория Якуша и Пьетро Гаета.

фото: предоставлено пресс- службой.

Интерьерный ликбез Вечером 5 июня в Центре современного искусства М17 прошел первый вечер проекта «Интерьерный ликбез», который стал площадкой для встречи профессионалов в области интерьера, дизайна и архитектуры с теми, кто стремится развивать собственное чувство стиля, воспитывать в себе вкус к качественному дизайну. Темой первого вечера проекта стал «Акцент в интерьере». О том, какими бывают дизайнерские акценты рассказала Виктория Якуша, автор проекта «Интерьерный ликбез», архитектор и дизайнер интерьеров (Украина, Киев), руководитель студии Yakusha Design, победитель множества международных архитектурных конкурсов. О трендах в дизайне, новых горизонтах и возможностях в архитектуре, благодаря появлению 3D-печати и многом другом, поведал слушателям специальный гость вечера, экстраординарный архитектор и дизайнер интерьеров Пьетро Гаэта (Италия, Милан). Он также продемонстрировал одну из своих последних работ и привез специально для мероприятия инсталляцию в виде роскошного 3D-панно с вкраплениями из драгоценных камней.

Гости вечера делись своими впечатлениями и обсуждали последние мировые тренды.

Количество гостей на мероприятии приятно удивило организаторов вечера.

VIVA!DECOR 137

Лаборатория дизайна Если бы тонкости всех искусств можно было постигать с бокалом вина, все давалось бы легко, но с азартом! 25-го и 26-го апреля в Киеве прошел сейшен-коктейль для дизайнеров интерьера. Ранний апрельский вечер. На пороге салона A-partment собирались профессиональные дизайнеры и все, кто неравнодушен к новомодным объектам интерьера. Темой события стала лабораторная работа. Все гости имели возможность узнать о последних тенденциях дизайна и новинках крупнейших мировых производителей в веселой и непринужденной обстановке. Положительные впечатления и новинки сотрудники салона привезли с собой из Милана, где не так давно состоялся крупнейший мебельный форум. Во время экскурсии по лабораторному пространству, гости знакомились с интерьерными инновациями, которые, по мнению организаторов действа, призваны уже завтра улучшить наше с вами существование. Волшебный вечер объединил и познакомил многих, кто работают с сферах дизайна и искусства. А самое главное – подарил вдохновение.

Соучредитель A-partment Диана Лободюк и телеведущий Владимир Андриевский.

138 VIVA!DECOR

MC сейшена – Профессор Иннокентий – проводит эксперимент в отделе сан-фаянса.

Соучредитель A-partment Антон Повх и менеджер по развитию Ирина Барс.

СОБЫТИЯ

CEO Клуба Анна Свец, победительница турнира Мири Цой, Посол Японии Тоичи Саката с представителем Украинско-японского центра.

фото: предоставлено пресс- службой.

Дегустации от партнеров Праздника.

Участники мероприятия примеряли кимоно и юкату.

Милан Паевич и победительница турнира Мири Цой.

Праздник сакуры 18 мая в Киевским Гольф Клубе «GolfStream» третий раз состоялся красочный гольф-праздник с красивой культурологической миссией. Гольфисты в этот день играли на турнире Sakura Open Cup 2013, а гости приобщались к таинствам японской культуры, высаживали сакуру в знак почтения перед Японией, а также восхищались мастерством кулинаров, виноделов, кондитеров, парфюмеров, дизайнеров и всех, кто делает нашу жизнь вкуснее и красивее. Инициатива проведения такого праздника принадлежит президенту Киевского Сигарного Клуба господину Милану Паевичу. Неизменную поддержку мероприятию оказывает Посольство Японии в Украине и лично господин Посол Е.П. Тоичи Саката. А Украинско-японский центр был и остается неиссякаемым источником идей для всестороннего знакомства гостей со Страной восходящего солнца. Праздник Сакуры-2013 уже стал частью истории. Но сама история продолжается, ведь впереди, уже этим летом, нас ждет еще много ярких гольф-событий.

VIVA!DECOR 139

Viva!Decor № 3 – 2013

SUMMARY Editor’s note

Short blog this issue. p.3

Legends of design

This amazing country gave us famous people, exciting stories, beautiful things and mouthwatering cuisine.

Michelangelo, Titian, Da Vinci, Raphael, murano glass, pizza, pasta and high fashion – these are only few things that come into mind of a more or less educated person when talking about Italy. However, for those working in industrial or interior design Italy is an unrivaled trendsetter. Consequently, we decided to devote this issue to Italy and its widely known designers, elegant interiors and latest trends.

Creative works of Italian furniture factories are not only the most wanted, but also the most frequently copied throughout the world, by Ukrainian specialists among others. They have long determined interior policy in most world countries. Besides, over half a century ago Italians have invented their own efficient yet elegant instrument to prove their expansive intent – Milan design forum called I Saloni. Today it is a common starting point to introduce ideas, sign long-term contracts and express yourself in front of the whole world. In April, attention of the world interior design community is traditionally drawn to Milan, so we couldn’t but take a look as well. Now, inspired with what we’ve seen in numerous booths and showrooms, we present our Italian issue. The most beautiful solutions, both innovative and classy, celebrated designers and rising stars are waiting for you on these pages. Let them inspire you just like they inspired us.

Aleksey Tatyanchenko

140 VIVA!DECOR

p.42

100th anniversary of Piero Fornasetti It seems he could see above mere mortal’s abilities. Was he a dreamer? No doubt he was, but a dreamer with very realistic sense. In November this year Piero Fornasetti, one of the most famous Italian designers and painters of 20th century, would celebrate his 100th anniversary.

His desire to decorate surfaces of everyday things, such as tables, chairs, plates and wardrobes with graphical prints may be described as obsessive if we use phantasmagoric language. What is so special about furniture and crockery covered with black and white images? All kinds of decorative items with prints and graphics are easily found on any design exhibition. When you see Fornasetti’s works for the first time, you may feel shocked, however this shock will soon evolve into a feeling of closeness to real art.

Some people remain children inside their souls for the entire lifetime. This is definitely about Pierro Fornasetti. The style of his mature works is visible in early sketches showing strict frontality or profile. All works are soaked with Renaissance architecture and modern photography, while conceptual details are usually emphasized with color and shade.

Interiors Roman carte blanche

p.62

Designer Carola Vannini

When looking at the interior design of this apartment, you will never guess that it is situated in the old part of Rome close to the Coliseum. Carola Vannini neglected conven-

tionalities and started from the very beginning. White color means freedom and always inspires artists. Just like a blank sheet thrills a painter’s soul making him eager to splash out his feelings, white walls of an empty house heat the designer’s imagination. This project consolidated ideas of painters and interior specialists - the designer created a clean perfect space, while a painter breathed life into it and gave it a personality.

and recreation of natural resources. Owning to multiple topics and creative approach, the show is more than just popular. To give readers a chance to see and explore a perfect house Castignano developed and carried out Hi Home project. The showroom house was opened close to the heart of Milan, on Adige street.

A loft of Bordeaux origin Milan concept

p.74

Designer Andrea Castrignano

p.80

Designer Teresa Sapey Teresa Sapey is one of the most famous and in-demand European architects. She has her own studio in Spain and receives orders not only from Europe, but also from America, which proves her a worldwide celebrated artist.

It is hard to turn industrial building into a residential, but Teresa is ready to face the difficulty. Enthusiastic and inspired with large light-filled spaces, she started working on the project following her creed to listen to the heart, keeping functionality and comfort issues in mind. Her beliefs are worth of respect, as for many years of successful work her Italian intuition hasn’t betrayed her once. In this project, she handled large spaces seasoning them with a handful of coziness and efficiency.

Andrea Castrignano hosts his own TV show called «Cambio Casa, Cambio Vita» meaning “Change your house, change your life”. The designer tells about ways of improving your home in several areas. He goes deep into details of interior design and technical inventions developed to make the house and the land plot more comfortable. Furthermore, Castrignano deals with issues of energy saving, recycling

VIVA!DECOR 141

142 VIVA!DECOR

Узнайте, где купить АДРЕСА

В этом списке вы найдете адреса и телефоны магазинов, где можно купить или заказать предметы, увиденные на страницах журнала, или контакты фирмы-производителя.

Цены, указанные в журнале, могут несколько отличаться от реальных, поэтому уточняйте их по телефонам или непосредственно у продава товара. Цены указаны без учета возможных скидок и акций. При заказе через зарубежные интернет-магазины или напрямую у производителя, всегда уточняйте возможность доставки в Украину, ее стоимость а также учитывайте наличие таможенных сборов.

SFERA DESIGN POLIFORM SHOP

Магазин «Антураж на

Киев, бул. Леси Украинки, 16

Владимирской»

Сеть салонов-магазинов

тел.: (044) 501-13-23

Киев, ул. Владимирская, 20/1Б

«Паркетный мир»

sferadesign.info@bigmir.net

тел.: (044) 230-83-83

Киев, ул. Жилянская, 128/28

VONDOM

entourage@exclusive.kiev.ua

тел. (044) 536-11-11

www.vondom.com

Салоны компании FREEDOM

Адреса других магазинов на сайте:

export@vondom.com

Freedom V.I.P. интерьеры,

www.parketmir.com

Cалон Estate

Киев, ул. Красноармейская, 5

Центр продаж напольных

Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин

ТЦ «Арена Класс»

покрытий «ПолЦентр»

Плаза», 5-й этаж

тел.: (044) 498-04-88,

Киев, ул. Короленковская, 4

тел. (044) 230-96-21

(067) 571-85-90,

тел. (044) 494-04-09

Golran

е-mail: fd_arena@freedom.ua

www.polcenter.com.ua

www.golran.com

Freedom Interior,

Dia&Noche текстиль для дома

Wery Wood

Киев, пр. Победы, 7

тел. (044) 507-12-12

www.werywood.it

тел. (044) 238-01-81,

адреса всех магазинов на сайте

e-mail: info@werywood.it

(050) 400-44-24,

www.dia-noche.com

Pedrali

е-mail: kiev_interior@freedom.ua

Honkarakenne Oyj (дома под

www.pedrali.it

Jumbo Collection by FREEDOM

торговой маркой HONKA)

Ivanoredaelli

ул. Саксаганского, 29

Компания Wonder House

www.ivanoredaelli.com

тел.: (044) 287-04-39, (067) 442-28-60

тел. (050) 677-78-09

Jesse

FREEDOM ДОМОСФЕРА

e-mail: info.wonderhouse@honka.com

www.jesse

Столичное шоссе, 101 ТЦ

Компания Finnolog

Danese Milano

«Домосфера»

тел. (044) 455-64-56

www.danesemilano.com

тел.: (067) 546-49-19

e-mail: honka@i.ua

FOS Ceramiche

Freedom Luxury,

finnolog@saunalahti.fi

www.fosceramiche.it

Харьков, ул. 23 Августа, 29

Общий адрес в интернете:

Arketipo

тел. (057) 751-92-29,

www.honka.ua

export@arketipo.com

(050) 323-41-25

Verbatim

Fratelli Radice

е-mail: fd3@freedom.ua,

www.werbatim.ru

www.fratelliradice.it

«Твой Дом»,

Gufram

Центр итальянской и немецкой

sales@gufram.it

мебели,

Студия DAVIS CASA

Fendi Casa

сантехники, света и интерьера,

Киев, ул. Владимирская, 38

www.luxuryliving.it

Харьков, ул. Веснина, 5

тел.: (044) 235-94-95, 494-27-22,

Officinanove

тел.: (057) 757-44-00,

235-55-02, (050) 481-05-89

www.officinanove.it

(067) 571-75-66

е-mail: kiev@davis.com.ua

Aston Martin и Formitalia Group

сантехника плитка – 2й этаж:

www.davis.ua,

www.formitalia.it

тел.: (057) 751-92-28, (067) 572-54-32,

Днепропетровск, ул. К.Либкнехта, 1

Магазины «Ренесанс»

е-mail: dom@freedom.ua,

«Дом Архитектора»,

Киев, б-р. Л. Украинки, 7Б

DomItalia

тел.: (056) 770-20-16, 745-36-56,

тел.: (044) 569-77-00

Мебель, свет, сантехника, плитка,

745-28-86, (050) 362-69-40

renaissance@exclusive.kiev.ua

обои

е-mail: s-studio@davis.com.ua

Донецк, ул. Университетская, 37

Cтудия кухонь

www.davis.ua

тел.: (062) 381-05-55

Харьков, пр. Московский, 257

Салон DAVIS CASA

renaissance@exclusive.com.ua

тел: (057) 758-79-97, (067) 539-18-53

Днепропетровск, пр. Кирова, 72

Магазин «Антураж»

е-mail: domitalia@freedom.ua

тел.: (0562) 39-23-39,

Донецк, ул. Университетская, 26

сантехника плитка: (067) 442-28-12

(056) 770-00-17, (050) 481-83-93

тел.: (062) 381-77-77,

Freedom, Галерея интерьеров

е-mail: m-inter@davis.com.ua

entourage@exclusive.com.ua

Днепропетровск, пр. Гагарина, 18

Что нового?

Наш выбор

стр. 8

стр. 15

www.davis.ua

VIVA!DECOR 143

тел.: (056) 713-55-15

www.davis.ua,

www.fosceramiche.it

Днепропетровск, ул. К.Либкнехта, 1,

Ivanoredaelli

Студия DAVIS CASA

«Дом Архитектора»,

www.ivanoredaelli.com

Киев, ул. Владимирская, 38,

тел.: (056) 770-20-16, 745-36-56,

Aston Martin и Formitalia Group

тел.: (044) 235-94-95, 494-27-22,

745-28-86, (050) 362-69-40,

www.formitalia.it

235-55-02, (050) 481-05-89,

е-mail: s-studio@davis.com.ua,

Pedrali

е-mail: kiev@davis.com.ua,

www.davis.ua

www.pedrali.it

www.davis.ua,

Салон DAVIS CASA

Днепропетровск, ул. К.Либкнехта, 1,

Днепропетровск, пр. Кирова, 72,

«Дом Архитектора»,

тел.: (0562) 39-23-39,

тел.: (056) 770-20-16, 745-36-56,

(056) 770-00-17, (050) 481-83-93,

745-28-86, (050) 362-69-40,

е-mail: m-inter@davis.com.ua,

Сeramic Fashion, салоны элитной

е-mail: s-studio@davis.com.ua,

www.davis.ua

плитки и сантехники

www.davis.ua

SFERA DESIGN POLIFORM SHOP

Киев, Столичное шоссе, 101,

Салон DAVIS CASA

Киев, бул. Леси Украинки, 16

ТЦ «Домосфера», 3-й этаж,

Днепропетровск, пр. Кирова, 72,

тел.: (044) 501-13-23

тел.: (044) 281-07-27,

тел.: (0562) 39-23-39,

sferadesign.info@bigmir.net

e-mail: info@ceramic-fashion.com.ua;

(056) 770-00-17, (050) 481-83-93,

Салоны компании FREEDOM

ул. Шота Руставели, 44,

е-mail: m-inter@davis.com.ua,

Freedom V.I.P. интерьеры,

тел.: (044) 499-03-33,

www.davis.ua

Киев, ул. Красноармейская, 5,

e-mail: office@agromat-center.kiev.ua,

SFERA DESIGN POLIFORM SHOP

ТЦ «Арена Класс»,

www.ceramic-fashion.ua

Киев, бул. Леси Украинки, 16

тел.: (044) 498-04-88,

Салоны Элит Декор

тел.: (044) 501-13-23

(067) 571-85-90,

Киев, ул. Саперно-Слободская, 8

sferadesign.info@bigmir.net

е-mail: fd_arena@freedom.ua,

тел.: (044) 503-89-87

Магазины «Ренесанс»

Freedom Interior,

Киев, ул.Вышгородская, 48

Киев, б-р. Л. Украинки, 7Б,

Киев, пр. Победы, 7

тел.: (044) 503-65-38

тел.: (044) 569-77-00

тел. (044) 238-01-81,

Киев, ТЦ «4 room» Б39(B39) 2-й этаж

renaissance@exclusive.kiev.ua

(050) 400-44-24,

тел.: (044) 594-59-49

Донецк, ул. Университетская, 37,

е-mail: kiev_interior@freedom.ua,

Киев, ТЦ «Домосфера»

тел.: (062) 381-05-55

Jumbo Collection by FREEDOM

(3-й этаж, Элитдекор С-26)

renaissance@exclusive.com.ua

ул. Саксаганского, 29,

тел.: (044) 252-74-44

Магазин «Антураж»

тел.: (044) 287 04 39, (067) 442 28 60

mobel&zeit, салон

Донецк, ул. Университетская, 26,

FREEDOM ДОМОСФЕРА

Киев, ул. Мечникова, 9, павильон 22,

тел.: (062) 381-77-77,

Столичное шоссе, 101 ТЦ

ТЦ «Мебель Киянка NOVA»,

entourage@exclusive.com.ua

«Домосфера»

тел.: (044) 360-86-65;

Магазин «Антураж на

тел.: (067) 546 49 19,

б-р Дружбы народов, 23, цокольный

Владимирской»

Freedom Luxury,

этаж, Центральный дом мебели,

Киев, ул. Владимирская, 20/1Б,

Харьков, ул. 23 Августа, 29,

тел.: (044) 200-40-09;

тел.: (044) 230-83-83,

тел. (057) 751-92-29,

Киевская обл., с. Петропавловская

entourage@exclusive.kiev.ua

(050) 323-41-25,

Борщаговка, ул. Петропавловская, 6

Салон «Империя Дизайна»

е-mail: fd3@freedom.ua,

(Окружная дорога), ТЦ 4ROOM, 1-й

Киев, ул. Горького, 50,

«Твой Дом»

этаж,

тел.: (044) 289-36-36,

центр итальянской и немецкой

тел.: (044) 393-09-54, www.mz5.ru

факс: (044) 289-36-37,

мебели

Costa d’oro, салон

е-mail: imperia_design@mail.ru,

сантехники света и интерьера,

Киев, ул. Горького, 72,

www.imperiadesign.com.ua

Харьков, ул. Веснина, 5,

тел.: (044) 287-44-92,

тел.: (057) 757-44-00,

e-mail: info@costa-doro.com.ua,

(067) 571-75-66

www.costa-doro.com.ua

Cалон Estate

сантехника плитка 2й этаж:

Ralph Lauren Home, галерея

Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин

тел.: (057) 751 92 28, (067) 572 54 32,

предметов интерьера

Плаза», 5-й этаж

е-mail: dom@freedom.ua,

Киев, ул. Московская, 37/2,

тел. (044) 230-96-21

DomItalia

тел.: (044) 288-80-00,

Мебель свет сантехника плитка обои

www.ralphlaurenhome.com

Cтудия кухонь

Stil Haus, дизайн-галерея

Харьков, пр. Московский, 257,

Киев, ул. Жилянская, 5-7/60,

Салон «ЛІХТХАУС»

тел.: (057) 758-79-97, (067) 539-18-53,

тел.:(044) 490-71-63,

Киев, ул. Тургеневская, 8,

е-mail: domitalia@freedom.ua,

е-mail: stilhaus@stilhaus.ua,

тел.: (044) 486-43-44

сантехника плитка: (067) 442 28 12

www.sh.ua

lighthaus@mikschorr.com.ua

Freedom Галерея интерьеров

Галерея «Парсуна»

Студия DAVIS CASA

Днепропетровск, пр. Гагарина, 18,

Киев, ул. Хорива, 43

Киев, ул. Владимирская, 38,

тел.: (056) 713-55-15

тел.:(044) 425-24-15

тел.: (044) 235-94-95, 494-27-22,

Danese Milano

www.parsuna.com.ua

235-55-02, (050) 481-05-89,

www.danesemilano.com

Студия дизайна Ideal Design

е-mail: kiev@davis.com.ua,

FOS Ceramiche

Киев, ул. Горького, 72

Новая коллекция

Легенды дизайна

стр. 24

стр. 42

Аксесуары,мебель, освещение стр. 48-57

144 VIVA!DECOR

Салоны-партнеры Viva!Decor

тел.:(067) 548-10-10

Киев, ТЦ Аракс, Большая окружная,

Киев, Днепровский спуск, 1

Салон SAN MARCO

110

тел.:(044) 288-50- 70

Пр. Победы, 18

тел.:(044) 581-57-00

www.belvedere.kiev.ua

тел.:(044) 236-67-90

Винница, пр. Юности, 44, Винница

Ресторан The Park

ДекоМайстер

тел.:(0432) 56-12-31

Киев, ул. Грушевского, 3

Киев, пр-т. Голосеевский, 82

www.luxuryparquet.com.ua

тел.:(044) 200-90-09

тел.:(044) 502-27-66

архитектурная мастерская Olga

www.dlux.com.ua

www.decomaster.com.ua

Kondratska

Фирменный салон итальянских

Villeroy&Boch

Киев, ул. Крещатик, 32-Б, оф.6

кухонь SCAVOLINI на Оболони

Киев, Арена Сити, ул.

тел.:(044) 278-12-88

г. Киев,

Красноармейская/Басcейная 1-3/2

www.kondratska.com

пр.-т. Героев Сталинграда 4, корпус 6

Киев, Домосфера, Столичное шоссе,

Салон красоты Aldo Coppolla

тел.: +38 044 581-23-51

101

Киев, ул. Мечникова, 2Б, БЦ Парус

тел. моб.: +38 067 407-20-69

тел.:(095) 772-46-42

тел.:(044) 585-56-25/26

т./ф.: +38 044 581-23-52

www.villeroy-boch.com.ua

www.aldocoppola.com.ua

Декоратор RU

Фаворит VIP Club

Киев, ул. Большая Васильковская,

Киев, Музейный

11/11

переулок, 6

тел.:(044) 257-74-21

тел.:

www.dekorator.com.ua

(044) 278-33-38

Villa Grazia

www.

Киев,

favoritvipclub.com.

ул. Глибочицкая, 40

ua

тел.:(044) 463-76-70

Спорт-клуб 5

www.villagrazia.ua

элемент

Салон: Bella Vista textile

Киев, ул.

Киев, ул. Щорса 15, корпус 4

Электриков, 29А

тел.:(044) 522-98-21

тел.:

www.bellavista.kiev.ua

(044) 351-77-33

Luxury Parquet

www.5el.com.ua

Киев, ул. Саксаганского, 68

Ресторан

тел.:((044) 503-31-34

Бельведер

VIVA!DECOR 145

ИСКУССТВО ЖИТЬ СО ВКУСОМ

Ж УРНАЛ VIVA!DECOR

А ДРЕС И ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: 03680, К ИЕВ, УЛ. ДИМИТРОВА , 5, КОРП. 10-А, 3- Й ЭТАЖ , Т. (044) 498-98-80, ФАКС (044) 498-98-81 ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС: VIVADECOR- READERS@ EDIPRESSE .UA ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР А ЛЕКСЕЙ ТАТЬЯНЧЕНКО КОМПЬЮТЕРНЫЙ ДИЗАЙН И ВЕРСТКА МАКЕТА ВИТАЛИЙ МОЛЧАНОВ ПОДБОР И РЕДАКТУРА ИЗОБРАЖЕНИЙ Е ЛЕНА М АМЧИЧ ЦВЕТОКОРРЕКЦИЯ А ЛЕКСАНДР КОНДРИЯНЕНКО РЕДАКТИРОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ БОЖЕНА ДОБЖАНСКАЯ, М АРИНА С ТЕБЛИНА ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВИКТОРУ МАХАНЬКОВУ, ИРИНЕ ЯНКОВСКОЙ УСЛУГИ МАРКЕТИНГА ОЛЬГА КОСИНСКАЯ, ЕКАТЕРИНА ДЕМИНА ДИЗАЙНЕР ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ ИРИНА ВОЛКОВА По вопросам рекламы обращаться: Оксана Старкова (начальника отдела), Елена Шинкаренко, Наталья Соколова, Оксана Митковская, Виктория Коршук, Елена Кондраток (трафик-менеджер), E-mail: vivadecor-sales@edipresse.ua, т. (044) 498-98-80, доп. 7505 МЕДИА ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЖУРНАЛА В ЕВРОПЕ А ЛЕКСАНДР Ж ИЛКО (ZHILKO@HOTMAIL .COM)

У ЧРЕДИТЕЛЬ: ООО «ЭДИПРЕСС УКРАИНА» ИЗДАТЕЛЬ: ООО «ЭДИПРЕСС УКРАИНА» 03680, К ИЕВ, УЛ. ДИМИТРОВА , 5, КОРП. 10-А, 3- Й ЭТАЖ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ИННА К АТЮЩЕНКО ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА Н АТАЛИЯ БАКЛАНОВА РУКОВОДИТЕЛЬ МЕДИА НАПРАВЛЕНИЯ «С ТРОИТЕЛЬСТВО, А РХИТЕКТУРА, ИНТЕРЬЕР» ВИКТОРИЯ К АЛИНИНА ДИРЕКТОР ПО ДИСТРИБУЦИИ А ЛЕКСЕЙ ЛЫСЯНЫЙ ДИРЕКТОР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ ВИКТОРИЯ ЛОПАТИНА Ж УРНАЛ V IVA!DECOR СВИДЕТЕЛЬСТВО О ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ

Фото: The leading hotels of the world

ПЕЧАТНОГО СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ КВ № 12920-1804ПР ОТ 27.07.2007 ВЫДАНО МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ УКРАИНЫ № 3, ИЮНЬ-ИЮЛЬ 2013 Д АТА ВЫХОДА – 10.06.2013 ТИРАЖ – 10 000 ЭКЗ. РЕКОМЕНДОВАННАЯ ЦЕНА – 29,95 ГРН

VIVA!DECOR MAGAZINE

ADDRESS AND TELEPHONE NUMBERS: 03680, K YIV, 5 DIMITROVA STR. BLDG. 10-А, 3RD FLOOR , TEL . (044) 498-98-80, FAX (044) 498-98-81 E- MAIL: VIVADECOR- READERS@ EDIPRESSE .UA EDITOR- IN - CHIEF A LEKSEY TATYANCHENKO COMPUTER DESIGN AND LAYOUT V ITALIY MOLCHANOV PICTURE EDITOR ELENA M AMCHICH COLOR CORRECTION A LEKSANDR KONDRIYANENKO EDITORS BOZHENA DOBZHANSKAYA , M ARINA STEBLINA SPECIAL THANKS TO V IKTOR M AKHANKOV, IRINA YANKOVSKAYA MARCETING MANAGERS OLGA KOSINSKAYA , EKATERINA DEMINA DESIGNER ADVERTISING DEPARTMENT IRINA VOLKOVA For advertising please contact: Oksana Starkova (Head of Department), Elena Shinkarenko, Natalya Sokolova, Oksana Mitkovskaya, Viktoriya Korshuk Elena Kondratok (Traffic Manager), E-mail: vivadecor-sales@edipresse.ua, т. (044) 498-98-80, +7505 MEDIA REPRESENTATIVE IN EUROPE A LEX ZHILKO (ZHILKO@HOTMAIL .COM)

FOUNDER: EDIPRESSE UKRAINE LLC PUBLISHER: EDIPRESSE UKRAINE LLC 03680, K YIV, 5 DIMITROVA STR. BLDG. 10-А, 3- RD FLOOR GENERAL DIRECTOR INNA K ATIUSHCHENKO DEPUTY GENERAL DIRECTOR N ATALYA BAKLANOVA DIRECTOR OF MEDIA TRENDS «CONSTRUCTION, A RCHITECTURE, INTERIOR» V IKTORIA K ALININA DIRECTOR OF DISTRIBUTION A LEKSEY LYSYANYY PR- DIRECTOR V IKTORIA LOPITINA V IVA!DECOR M AGAZINE CERTIFICATE OF STATE REGISTRATION PRINT MEDIA

КВ № 12920-1804ПР ISSUED 27.07.2007 MINISTRY OF JUSTICE OF UKRAINE № 3, JUNE-JULY 2013 RELEASED – 10.06.2013 CIRCULATION – 10 000 COPIES. THE RECOMMENDED PRICE – 29,95 UAH

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДОСТОВЕРНОСТЬ ФАКТОВ, СОБСТВЕННЫХ ИМЕН И ПРОЧИХ СВЕДЕНИЙ НЕСУТ АВТОРЫ МАТЕРИАЛОВ. ЗА ДОСТОВЕРНОСТЬ ПРИВОДИМЫХ В РЕКЛАМЕ СВЕДЕНИЙ, А ТАКЖЕ ЗА СООТВЕТСТВИЕ СО ДЕРЖАНИЯ РЕКЛАМЫ ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОТВЕТСТВЕН НОСТЬ НЕСЕТ РЕКЛАМОДАТЕЛЬ . РЕДАКЦИЯ ВЕДЕТ ПЕРЕПИСКУ ТОЛЬКО НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА . РУКОПИСИ НЕ РЕЦЕНЗИРУЮТСЯ И НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. ПЕРЕПЕЧАТКА МАТЕРИАЛОВ ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ ИЗДАТЕЛЯ. ВСЕ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЮТСЯ ЗАКОНАМИ УКРАИНЫ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ ОБ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. БЕЗ ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ИЗДАТЕЛЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ИЗМЕНЯТЬ ( АДАПТИРОВАТЬ) СТАТЬИ, ФОТОГРАФИИ И ДРУГИЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ. П РИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПЕНСАЦИЯ ЗА НАРУШЕНИЕ СОСТАВИТ 250 000 ГРН.

RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY OF FACTS, NAMES AND OTHER INFORMATION ARE CONTENT CREATORS . FOR THE ACCURACY OF THE INFORMATION GIVEN IN THE ADVERTISEMENT, AS WELL AS ADVERTISING CONTENT FOR COMPLIANCE WITH LEGAL REQUIREMENTS RESPONSIBILITY OF THE ADVERTISER .

EDITION IS IN CORRESPONDENCE ONLY ON THE PAGES MAGAZINE. PAPERS ARE NOT REVIEWED AND RETURNED. R EPRINTING OF MATERIALS IS PERMITTED ONLY WITH THE PERMISSION OF THE PUBLISHER .

ALL MATERIALS ARE PROTECTED BY THE LAWS OF UKRAINE AND INTERNATIONAL CONVENTIONS ON INTELLECTUAL PROPERTY. W ITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHER IS PROHIBITED IN WHOLE OR IN PART TO USE, MODIFY ( ADAPT ) ARTICLES , PHOTOGRAPHS , AND OTHER PUBLISHED MATERIALS . U NAUTHORIZED USE OF THE COMPENSATION FOR THE VIOLATION WILL BE 250 000 UAH.

ВСЕ МАТЕРИАЛЫ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЗНАЧКОМ , ПУБЛИКУЮТСЯ НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ.

- МАТЕРИАЛЫ ИНФОРМАЦИОННЫЕ, АВТОРСКИЕ, РЕДАКЦИОННЫЕ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЭТИМ ЗНАЧКОМ, РАЗМЕЩАЮТСЯ НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

ALL MATERIALS MARKED WITH ARE PUBLISHED AS ADVERTISING. - INFORMATIONAL MATERIALS, COPYRIGHT, EDITORIAL MARKED WITH THIS SYMBOL, PLACED AN ADVERTISEMENT.

© ООО «ЭДИПРЕСС УКРАИНА», 2013 ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: PHILIPP SELVA HOME ОТПЕЧАТАНО С ГОТОВОГО ОРИГИНАЛ- МАКЕТА – ТИПОГРАФИЯ «ТРИАДА», КИЕВ, УЛ. К РЖИЖАНОВСКОГО, 4.

ALL RIGHTS RESERVED. © EDIPRESSE UKRAINE LLC, 2013 COVER PHOTO: PHILIPP SELVA HOME PRINTED IN – PRINTING HOUSE «TRIADA», K YIV, 4 KRZHYZHANOVSKOGO STR .