ROMANISCHE LITERATUREN VON DEN ANFÄNGEN BIS 1500

T

Danielle Buschinger, Earl Jeffrey Richards (Hrsg./Eds.)

Christine de Pizan: Le livre de faiz d’armes et de chevallerie/ Buoch von dem vechten und von der ritterschaft

Edition des französischen Textes und der alemannischen Übersetzung

[Christine de Pizan: Le livre des fais d’armes et de chevalerie/ Buoch von dem fechten und der ritterschaft; Edition of the French Text and the High Alemannic Translation]

Unter Mitarb. v./In collab. with Rudolf Bentzinger, Claudia Wich-Reif

September/September 2022 Deutsch/German, Französisch/French, 500 S./pp.

Geb./HC *€ 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 ISBN 978-3-11-071708-2

eBook *€ 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-071710-5 ePUB ISBN 978-3-11-071711-2

Die Ausgabe vereint die Ersteditionen nicht nur von Christines de Pizan militär- und kriegskundlicher Schrift (1410), sondern auch deren hochalemannischer Übersetzung. Als bedeutendes mittelalterliches Zeugnis der Christine-de-Pizan-Rezeption im deutschsprachigen Raum steht die unikal überlieferte, wohl in Bern entstandene Übersetzung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts in besonderem Maße im Fokus des Bandes.

Christine de Pizan; Fachliteratur; Übersetzungskulturen; Handschrift; Bern; Militärgeschichte; Rechtsgeschichte; Kriegsrecht

This volume unites not just the first editions of Christine’s de Pizan military and warfare treatise (1410), but also its translation into High Alemannic. As a significant medieval witness to Christine’s de Pizan reception in the German-speaking world, the translation is the special focus of this volume. D. Buschinger, Univ. de Picardie Jules Verne, Frankreich; E. J. Richards, Berg. Univ. Wuppertal; R. Bentzinger; C. WichReif, Univ. Bonn Eilhart von Oberg Danielle Buschinger, Ronny F. Schulz (Hrsg./Eds.)

Tristrant und Isalde

Text – Übersetzung – Kommentar

[Tristrant and Isalde: Text – Translation – Commentary]

Reihe/Series: de Gruyter Texte Dezember/December 2022 Deutsch/German, 600 S./pp.

Br./Pb. *€ 29.95 [D] / UVP/RRP US$ 34.99 / UVP/RRP £ 27.00 ISBN 978-3-11-074389-0

**eBook *€ 300.00 [D] / UVP/RRP US$ 350.00 / UVP/RRP £ 272.50 PDF ISBN 978-3-11-074445-3

Eilharts von Oberg Tristrant und Isalde ist der einzige Tristanroman des 12. Jahrhunderts, der auch den Schluss des Stoffes überliefert. Erzählt wird die weltliterarische Liebesgeschichte nach der ‘version commune’. Mit der vorliegenden Ausgabe des Tristrant Eilharts liegt eine Edition des frühneuhochdeutschen Texts der Heidelberger Handschrift (15. Jh.) vor, die auch erstmalig eine neuhochdeutsche Übersetzung liefert.

Tristan; Frühmittelhochdeutsch; Eilhart von Oberg; Edition

Eilhart’s von Oberg Tristrant und Isalde is the only version of the twelfth-century Tristan novel that has been transmitted with a conclusion to the material. This love story, now a work of world literature, is told on the basis of the “version commune.” This edition of Eilhart’s Tristrant presents the Early Modern High German text of the Heidelberg manuscript (fifteenth century) with a translation into Modern High German for the first time.

Tristan; Early Middle High German; Eilhart von Oberg; edition

Danielle Buschinger, Paris, Frankreich; Ronny F. Schulz, Christian-AlbrechtsUniversität zu Kiel.

Fridtjof Bigalke

Literarische Herrschersakralität – Erzählen von Karl dem Großen

Rolandslied des Pfaffen Konrad – Strickers Karl der Große – Zürcher Buch vom heiligen Karl

[The Sacrality of the Ruler in Literature – Narrating Charlemagne: Rolandslied des Pfaffen Konrad – Stricker’s Karl der Große – Zürcher Buch vom heiligen Karl]

Reihe/Series: Literatur – Theorie – Geschichte 26 Januar/January 2022 Deutsch/German, IX, 371 S./pp.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-076816-9

eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-076854-1 ePUB ISBN 978-3-11-076857-2

Die Studie untersucht die Inszenierung der Herrschaft Karls des Großen in oberdeutschen Chanson de geste-Bearbeitungen des 12. bis 15. Jahrhunderts. Anhand des Konzepts ‚Herrschersakralität‘ wird das Verhältnis von Karls amtlicher Legitimation und persönlicher Auszeichnung analysiert. Dabei zeigt sich im Corpus eine diachrone Verschiebung vom paradigmatischen zum syntagmatischen Erzählen vom Leben und Wirken des kanonisierten Herrscherheiligen.

Karl I.; Karlsepik; Stricker; Konrad, der Pfaffe; Chansons de geste

This study examines stagings of the rule of Charlemagne in Upper German chanson de geste adaptations of the twelfth to fifteenth centuries. Using the concept of the “sacrality of the ruler”, it analyzes the relationship between Charlemagne’s official legitimation and personal distinction. The corpus reveals a diachronic shift from paradigmatic to syntagmatic narration about the life and work of the canonized ruler-saint.

Charlemagne; Carolingian epic; Stricker; Konrad, der Pfaffe; chansons de geste

Friedrich Wolfzettel Brigitte Burrichter, Cora Dietl, Christoph Schanze (Hrsg./Eds.)

Probleme des Artusromans

Ausgewählte kleine Schriften

[Arthurian Enquiries: Selected Essays]

Reihe/Series: Schriften der Internationalen Artusgesellschaft 16 August/August 2021 Deutsch/German, XIV, 294 S./pp., 0 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-069302-7

eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-069456-7 ePUB ISBN 978-3-11-069463-5

Der vorliegende Band versammelt eine Auswahl der kleineren Arbeiten Friedrich Wolfzettels zum Artusroman in der Romania. Aus den knapp 50 Aufsätzen, die Wolfzettel zu arthurischen Themen veröffentlich hat, wurden 13 Beiträge ausgewählt, die sich mit übergreifenden Fragestellungen befassen. Ergänzt wird der Band durch zwei unveröffentlichte Studien und eine umfangreiche Einleitung, die Wolfzettels Arbeiten forschungsgeschichtlich kontextualisiert.

Narratologie; Literaturgeschichte; Wolfzettel, Friedrich

This volume gathers together a selection of minor works by Friedrich Wolfzettel on Arthurian literature in Romance-speaking Europe. Thirteen contributions that deal with overarching issues have been selected from the almost 50 essays that Wolfzettel published on Arthurian topics. The volume also contains two unpublished studies and a comprehensive introduction that contextualizes Wolfzettel’s work within research history.

Narratology; literary history

F. Wolfzettel, Universität Frankfurt a. M; B. Burrichter, Universität Würzburg; C. Dietl und C. Schanze, Universität Gießen.

Carlotta Posth

Persuasionsstrategien im vormodernen Theater (14.–16. Jh.)

Eine semiotische Analyse religiöser Spiele im deutschen und französischen Sprachraum

[Persuasion Strategies in Premodern Theatre (14th–16th Century). A Semiotic Analysis of German and French Religious Plays]

Reihe/Series: Trends in Medieval Philology 41 Januar/January 2022 Deutsch/German, XI, 419 S./pp., 24 Abb./fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-073725-7

eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-074048-6 ePUB ISBN 978-3-11-074055-4

Welche Mittel verwendete das religiöse Schauspiel, um das Publikum von seinen religiösen und politischen Botschaften zu überzeugen? Die komparatistische Studie untersucht auf der Basis einer innovativen Methodik, wie Passionsspiele und eschatologische Spiele im deutschen und französischen Sprachraum antijüdische und antiprotestantische Topoi und Stereotype konstruierten und perpetuierten sowie Autorität zu Legitimationszwecken nutzten.

Komparatistik; Persuasion; Schauspiel; Antisemitismus

Which means were employed in religious plays to convince audiences of their religious and political messages? This comparatist study makes use of an innovative methodology in order to examine how passion plays and eschatological plays in the German- and French-speaking worlds construed and perpetuated anti-Jewish and anti-protestant tropes and stereotypes, and utilized authority for the legitimation purposes.

Comparative studies; persuasion; drama; antisemitism

Carlotta Posth, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

Dieter Blume, Christel Meier-Staubach (Hrsg./Eds.)

Petrus Berchorius und der antike Mythos im 14. Jahrhundert

Bd. 1 Die Metamorphosen Ovids in der Deutung des Petrus Berchorius und in den italienischen Bildzyklen des 14. Jahrhunderts. Bd. 2 Der ,Ovidius moralizatus': Ausgabe, Übersetzung, Kommentar

[Petrus Berchorius and the Ancient Myth in the Fourteenth Century. Vol. 1: Ovid’s “Metamorphoses” in the Interpretation of Petrus Berchorius and the FourteenthCentury Italian Image Cycles. Vol. 2: The “Ovidius moralizatus”; Edition, Translation, Commentary] In Zusammenarb. mit/In collab. with Anna Stenmans Unter Mitarb. v./In collab. with Caroline Smout

September/September 2021 Deutsch/German, 939 S./pp., 300 Abb./fig.

Geb./HC *€ 128.00 [D] / UVP/RRP US$ 147.99 / UVP/RRP £ 116.50 ISBN 978-3-11-073506-2

eBook *€ 128.00 [D] / UVP/RRP US$ 147.99 / UVP/RRP £ 116.50 PDF ISBN 978-3-11-076491-8

Um 1340 verfasste der Benediktiner Petrus Berchorius das Buch ‚Ovidius moralizatus‘, eine Paraphrase und Allegorese der gesamten ‚Metamorphosen‘ Ovids. Um 1350 entstand zu diesem Text in Bologna – vermutlich für Bruzio Visconti – eine auf über 200 Bilder angelegte Illustrationsfolge. Erstmals wird diese Handschrift, die heute in Gotha aufbewahrt wird, kritisch editiert und in einem Kommentarband systematisch erschlossen.

Ovid-Rezeption; Antiker Mythos; Buchmalerei; Mittelalter

Around 1340, the Benedictine monk Petrus Berchorius penned the “Ovidius moralizatus,” a paraphrasing and allegorical interpretation of Ovid’s “Metamorphoses.” This is the first systematic presentation of the manuscript, which is being preserved in Gotha, and comprises a critical edition and commentary. Dieter Blume, Universität Jena; Christel Meier-Staubach, Universität Münster.

Jetzt als Paperback

Gustav Adolf Beckmann

Gesammelte Aufsätze zur altfranzösischen Epik

[Collected Essays on Old French Epic Poetry]

Reihe/Series: De Gruyter Collection 2 Dezember/December 2020 Deutsch/German, XIII, 462 S./pp.

Br./Pb. *€ 26.95 [D] / UVP/RRP US$ 30.99 / UVP/RRP £ 24.00 ISBN 978-3-11-073650-2

Als Ergänzung zu seiner Onomastik des Rolandsliedes (2017) verstanden, bilden Beckmanns achtzehn Gesammelte Aufsätze zur altfranzösischen Epik ein facettenreiches Panorama zur Entstehung der älteren Chansons de geste – von der Ogier-, Rolands-, Wilhelms- und Sachsenepik über Pèlerinage de Charlemagne und Berthe au(x) grand(s) Pied(s) bis zu Renaut de Montauban. Sie werden in Teilen um ein Postskriptum zum aktuellen Forschungsstand ergänzt.

Altfranzösische Epik; Chansons de geste; Französische Literatur/Mittelalter

Conceived as a companion volume to his Onomastics of the Song of Roland (2017), Beckmann’s eighteen Collected Essays on Old French Epic Poetry presents a multifaceted panorama about the origins of the ancient chansons de geste. It includes the chansons of Ogier, Roland, William (Guillaume), Saxon epic poetry, the Pilgrimage of Charlemagne and Berthe with the Big Feet, and Renaut de Montauban.

Epic Poetry; Medieval French Literature; Old French; Chansons de geste

Gustav Adolf Beckmann, Professor emeritus, Universität Trier.

Leah Tether, Keith Busby (Eds.)

Rewriting Medieval French Literature

Studies in Honour of Jane H. M. Taylor

July 2021 English, XIII, 370 pp., 6 fig.

HC *RRP € 113.95 [D] / US$ 130.99 / £ 103.00 ISBN 978-3-11-063837-0

eBook *RRP € 113.95 [D] / US$ 130.99 / £ 103.00 PDF ISBN 978-3-11-063903-2 ePUB ISBN 978-3-11-063862-2

Jane H. M. Taylor is one of the world’s foremost scholars of medieval rewriting. Her focus has been on the literature of medieval and Renaissance France, but rewriting is a process that lies at the very heart of medieval literary traditions in all vernaculars. This collection of studies celebrates Taylor’s remarkable contribution to the field at the same time as bringing together the very latest scholarship on the medieval practice of rewriting.

Rewriting; medieval; literature; renaissance

Leah Tether, University of Bristol, UK; Keith Busby, University of WisconsinMadison, USA.

O

Open Access

Dulce María González Doreste, Francisca del Mar Plaza Picón (Hrsg./Eds.)

Estereotipos femeninos desde la antigüedad clásica hasta el siglo XVI

[Feminine Stereotypes from Classical Antiquity to the 16th Century]

April/April 2022 Spanisch/Spanish, V, 209 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-075601-2

eBook

PDF ISBN 978-3-11-075602-9 ePUB ISBN 978-3-11-075622-7

El volumen reúne once estudios sobre los orígenes, la evolución y la función que se les atribuyen a los modelos femeninos en la cultura occidental, siguiendo una línea común desde los textos latinos hasta los medievales y renacentistas. Organizado en cuatro grupos temáticos, el libro propone dilucidar una parte del discurso misógino y su contrario en las obras literarias y didácticas que se ocupan de los arquetipos femeninos.

Literatur der Renaissance; frauenfeindlicher Diskurs; weibliche Archetypen; Champier, Symphorien

The volume gathers eleven contributions on the origins, evolution and function of female models in Western culture, from GrecoRoman texts to medieval and Renaissance literature. Organized in four thematic blocks, the book intends to elucidate how misogynistic discourse and its opposite are constructed in literary and didactical works dealing with feminine archetypes.

Renaissance literature; Misogynistic discourse; Feminine archetypes; Champier, Symphorien

Dulce María González Doreste y Francisca del Mar Plaza Picón, Universidad de La Laguna, Tenerife, España.

Michael A. Conrad

Ludische Praxis und Kontingenzbewältigung

im Spielebuch Alfonsʼ X.

und anderen Quellen des 13. Jahrhunderts

Spiel als Modell guten Entscheidens

[Ludic Practice and Dealing with Contingency in the Book of Games of Alfons X and Other Sources from the Thirteenth Century: Games as Models of Good Decision-Making]

April/April 2022 Deutsch/German, XIII, 561 S./pp., 14 Abb./fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-076440-6

eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-076472-7 ePUB ISBN 978-3-11-076477-2

Das von König Alfons X. (1252–1284) in Auftrag gegebene, farbenprächtig illuminierte Spielebuch gehört zu den faszinierendsten Manuskripten des Mittelalters. Ausgehend von diesem Werk reflektiert das vorliegende Buch, wie Spiel von Alfons und anderen zeitgenössischen Autoren als Praxis der Kontingenzbewältigung und Modell guten Entscheidens aufgefasst wurde, insbesondere in Bezug auf die Bereiche Strategie, Ökonomie, Ethik und Metaphysik.

Spiel; Kastilien; Thomas von Aquin; Kontingenz; Spielverhalten; Libro de los juegos

The magnificently illuminated Book of Games commissioned by King Alfons X (1252–1284) is one of the most fascinating medieval manuscripts. Taking the book as a starting point, this volume reflects on how games were viewed by Alfons and other contemporary authors as a practice that allowed them to come to terms with contingency and as a model of good decision-making, in particular in the fields of strategy, economics, ethics, and metaphysics.

Alfons X; Castile; Middle Ages; contingency; game behaviour; Libro de los juegos

Andreas Kablitz Poetics of Redemption

Dante’s Divine Comedy

February 2021 English, IX, 243 pp.

HC *RRP € 82.95 [D] / US$ 94.99 / £ 75.00 ISBN 978-3-11-063409-9

eBook *RRP € 82.95 [D] / US$ 94.99 / £ 75.00 PDF ISBN 978-3-11-063710-6 ePUB ISBN 978-3-11-063418-1

As the title suggests, the essays on Dante collected in this volume interpret his Commedia as the attempt of a renewal of the Christian work of salvation by the means of literature. In the view of his author, the sacro poema responds to a historical moment of extreme danger, in which the very redemption of mankind is at stake. Therefore, Dante presents his journey into the other world as an endeavor to escape these risks.

Medieval Italian Literature; Dante Alighieri

Andreas Kablitz, Cologne University/ Petrarca-Institut, Cologne, Germany.

Alison Baird Lovell

The Shadow of Dante in French Renaissance Lyric

Scève’s “Délie”

Series: Research in Medieval and Early Modern Culture 26 November 2020 English, X, 273 pp., 8 fig.

HC *RRP € 91.95 [D] / US$ 104.99 / £ 83.00 ISBN 978-1-5015-1797-6

eBook *RRP € 91.95 [D] / US$ 104.99 / £ 83.00 PDF ISBN 978-1-5015-1359-6 ePUB ISBN 978-1-5015-1346-6

Scholars generally consider the sequence of dense, epigrammatic dizains that comprise Maurice Scève’s lyric sequence Délie to be an early example of French Renaissance imitation of Petrarch’s lyric poetry. While Petrarch’s Canzoniere is an important source for Scève’s Délie, both works are part of a long poetic lineage that includes Occitan troubadours. The book argues that the ‘Petrarchan’ label is problematic for Scève’s Délie, and reveals Dante Alighieri as a relevant predecessor and source.

Maurice Scève; Dante Alighieri; Francesco Petrarch; Love; Poetry; Renaissance

Alison Baird Lovell, University of Wisconsin, USA.

Gwenyth E. Hood

Dante’s Dream

A Jungian Psychoanalytical Approach

Series: Research in Medieval and Early Modern Culture 30 July 2021 English, VII, 189 pp.

HC *RRP € 80.95 [D] / US$ 92.99 / £ 73.50 ISBN 978-1-5015-1822-5

eBook *RRP € 80.95 [D] / US$ 92.99 / £ 73.50 PDF ISBN 978-1-5015-1372-5 ePUB ISBN 978-1-5015-1356-5

An artist or mystic can refresh and revive a culture’s imagination by exploring his personal dream-images and connecting them to the past. Dante Alighieri presents his Divine Comedy as a dream-vision, investing considerable energy in establishing and alluding to its dates. Modern readers will therefore welcome a Jungian psychoanalytical approach, which can trace both instinctual and spiritual impulses in the human psyche.

Dante Alighieri; Dream; Vision; Analytical Psychology; C.G. Jung

Gwenyth E. Hood, Marshall University, Huntington, West Virginia, USA.

Rala I. Diakité, Matthew T. Sneider (Eds.)

The Eleventh and Twelfth Books of Giovanni Villani’s “New Chronicle”

Series: Research in Medieval and Early Modern Culture 31 February 2022 English, VI, 481 pp.

HC *RRP € 116.95 [D] / US$ 134.99 / £ 106.50 ISBN 978-1-5015-1842-3

eBook *RRP € 116.95 [D] / US$ 134.99 / £ 106.50 PDF ISBN 978-1-5015-1426-5 ePUB ISBN 978-1-5015-1408-1

Giovanni Villani’s New Chronicle traces the history of Florence, Italy, and Europe over a vast sweep of time – from the destruction of the Tower of Babel to the outbreak of the Black Death in 1348. In the eleventh and twelfth books, Villani represents a particularly eventful period (1326–1342) in the history of his city. This volume provides the first full English translation of these books, including introduction, annotations, and index.

Giovanni Villani; New Chronicle; Florence; Middle Ages

Rala I. Diakité, Fitchburg State University, Massachusetts, USA; Matthew T. Sneider, University of Massachusetts, Dartmouth, USA.

O

Open Access

Sara Bischetti, Antonio Montefusco (Hrsg./Eds.)

Francesco da Barberino al crocevia

Culture, società, bilinguismo

[Francesco da Barberino at the Crossroads: Cultures, Society, Bilingualism] Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC)

Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 1 November/November 2021 Italienisch/Italian, VII, 222 S./pp., 23 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 79.95 [D] / UVP/RRP US$ 91.99 / UVP/RRP £ 72.50 ISBN 978-3-11-059060-9

eBook

PDF ISBN 978-3-11-059064-7 ePUB ISBN 978-3-11-059072-2

Il notaio Francesco da Barberino (1264–1348) è solitamente ricordato perché testimone della prima circolazione della Commedia. Nella sua vasta opera emerge l’importanza dei Documenti d’Amore, un ambizioso progetto letterario bilingue e multimediale che ci è trasmesso da due manoscritti redatti sotto il controllo dell’autore. Questo volume propone uno studio dell’opera da molteplici punti di vista, storico, paleografico, letterario.

Francesco da Barberino; Zweisprachigkeit im Mittelalter; Italien/Mittelalter

Francesco da Barberino’s Documenta Amoris are a somewhat orthodox contrappunto of the Commedia, in which Dante’s linguistic experimentation is substituted by Francesco’s rigid bilingualism.

Francesco da Barberino; Bilingualism; Medieval Italy

Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia; Sara Bischetti, Università La Sapienza, Roma, Italia.

O O O

OA – jetzt auch als Broschur

Antonio Montefusco, Giuliano Milani (Hrsg./Eds.)

Le lettere di Dante

Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi

[Dante’s Letters: Cultural Settings, Historical Contexts, Knowledge Transfer] Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC)

Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 2 Januar/January 2022 Italienisch/Italian, Englisch/English, X, 626 S./pp., 5 Abb./fig.

Br./Pb. *UVP/RRP € 31.95 [D] / UVP/RRP US$ 36.99 / UVP/RRP £ 28.50 ISBN 978-3-11-077685-0

Geb./HC *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-059065-4

eBook

PDF ISBN 978-3-11-059066-1 ePUB ISBN 978-3-11-059073-9

Le epistole di Dante Alighieri costituiscono un eccezionale documento sulla sua vita dopo il bando dalla città di Firenze (1302). Esse sono inoltre opere letterarie a tutto tondo, che spaziano dalla scrittura «di servizio» all’autocommento e al manifesto politico. Questo volume, il primo dedicato alle lettere dantesche, offre una interpretazione di questi testi, con contributi di specialisti di diverse discipline.

Brief; Dante Alighieri; Italien/Mittelalter

In this volume, specialists of different disciplines offer a new interpretation of Dante’s letters, outstanding example of medieval political communication, studying them in their complex socio-cultural context.

Dante; epistolography; medieval Italy

Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia; Giuliano Milani, Université Paris Est, Marne-La-Vallée, Francia.

Open Access

Sara Bischetti, Michele Lodone, Cristiano Lorenzi, Antonio Montefusco (Hrsg./Eds.)

Toscana bilingue (1260 ca.–1430 ca.)

Per una storia sociale del tradurre medievale

[Bilingual Tuscany (1260 ca.–1430 ca.): A Social History of Medieval Translating] Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC)

Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 3 Januar/January 2021 Italienisch/Italian, Französisch/French, XVI, 537 S./pp., 21 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-070203-3

eBook

PDF ISBN 978-3-11-070223-1 ePUB ISBN 978-3-11-070235-4

Il volume si propone di affrontare la tematica del tradurre medievale secondo un approccio interdisciplinare, accompagnando allo scavo filologico un’analisi sociale e culturale del fenomeno. Accomuna i diversi saggi l’intenzione di indagare la pratica del tradurre nella sua complessità culturale, e di analizzarne i risvolti sociali all’interno di un più ampio quadro di distribuzione e di circolazione dei saperi.

Übersetzungsgeschichte; Italien; Volgarizzamenti

This volume discusses the social history of translating in medieval Italy, looking at translations of ‘classical’ and particularly socalled ‘modern’ texts.

History of Translation; Volgarizzamenti

Sara Bischetti, Michele Lodone, Cristiano Lorenzi e Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia.

Open Access

Sara Bischetti

La tradizione manoscritta dell’“ars dictaminis” nell’Italia medievale

“Mise en page” e “mise en texte”

[The Manuscript Tradition of Medieval Italian “ars dictaminis”: “Mise en page” and “mise en texte”]

Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC)

Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 4 Juni/June 2022 Italienisch/Italian, Ca./Approx. 240 S./pp., 46 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 79.95 [D] / UVP/RRP US$ 91.99 / UVP/RRP £ 72.50 ISBN 978-3-11-070150-0

eBook

PDF ISBN 978-3-11-070186-9 ePUB ISBN 978-3-11-070198-2

Il presente volume intende indagare la tematica dell’ars dictaminis secondo un approccio di impianto codicologico e paleografico, ovvero attraverso lo studio primario delle testimonianze manoscritte che, supportato dall’ausilio delle fonti letterarie, si prefigge di condurre ad una migliore contestualizzazione storica del fenomeno, e di analizzare le strette interrelazioni esistenti tra l’ars dictaminis e il sistema politico e sociale dell’epoca.

Literatur/ Mittelalter; Ars dictaminis

This volume is dedicated to the study of medieval ars dictaminis. Analyzing several manuscript witnesses, it sheds light on the historical contextualization of the phenomenon and examines the close relationship between ars dictaminis and the political and social system of that time.

Ars dictaminis; Medieval Literature

Sara Bischetti, Università La Sapienza, Roma, Italia.

Benjamin Boysen

Nothingness, Negativity, and Nominalism in Shakespeare and Petrarch

November 2020 English, X, 185 pp.

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-3-11-069167-2

eBook *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-069177-1 ePUB ISBN 978-3-11-069185-6

The book shows how Shakespeare and Petrarch on the basis of a Nominalist tide in the early modern epoch created highly original negative subjectivities of exile, nothingness, and love. Moreover, it suggests that these negative subjectivities find a wider sounding board in the epoch.

Early Modernity; subjectivity; nominalism; nothingness

Benjamin Boysen, University of Southern Denmark, Odense, Denmark.

David Nelting, Rosemary Snelling-Gőgh (Hrsg./Eds.) Poetische Selbstautorisierung in der Frühen Neuzeit

Denkvoraussetzungen und Modelle

[Poetic Self-Authorization in the Early Modern Period: Conceptual Preconditions and Models]

November/November 2020 Deutsch/German, VI, 317 S./pp., 8 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-068653-1

eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-068660-9 ePUB ISBN 978-3-11-068674-6

Anhand italienischer, französischer, katalanischer und deutscher Autor/-innen vom 14. bis 17. Jahrhundert untersucht der Band poetische Selbstautorisierungen, die vor allem auf Verfahren auktorialer ‚Singularisierung‘ und ‚Sodalisierung‘ beruhen. Die versammelten Fallstudien konturieren eine Poetik der Selbstautorisierung als gattungsübergreifendes und transnationales Begründungsmuster von literarischer Autorität im frühneuzeitlichen Europa.

Autorschaft; Frühe Neuzeit; Autorität; Dichtungstheorie

Using the example of Italian, French, Catalan and German authors from the fourteenth to the seventeenth centuries, this volume examines acts of poetic self-authorization, which are primarily based on strategies of auctorial “singularization” and “sodalization.” The collected case studies outline a poetics of self-authorization as a cross-genre, transnational pattern for justifying literary authority in early modern Europe.

Early Modern Times; Authorship; Authority; Poetics

David Nelting und Rosemary Snelling-

Gőgh, Ruhr-Universität Bochum.

Wolf Schmid

Narrative Motivierung

Von der romanischen Renaissance bis zur russischen Postmoderne

[Narrative Motivation: From the Romance Renaissance to Russian Postmodernity]

Reihe/Series: Narratologia 69 Mai/May 2020 Deutsch/German, XI, 237 S./pp.

Geb./HC *€ 94.95 [D] / UVP/RRP US$ 109.99 / UVP/RRP £ 86.50 ISBN 978-3-11-069093-4

eBook *€ 94.95 [D] / UVP/RRP US$ 109.99 / UVP/RRP £ 86.50 PDF ISBN 978-3-11-069103-0 ePUB ISBN 978-3-11-069110-8

Das Buch rekonstruiert zunächst theoretische Konzepte der Motivierung und demonstriert dann an Erzählwerken verschiedener Kulturen und Epochen spezifische Formen der kausalen und künstlerischen Motivierung. Der werkanalytische Parcours setzt bei Boccaccio und Cervantes ein und führt über Formen romantischer, realistischer und modernistischer Prägung unterschiedlicher Kulturen zur postmodernen Motivierung bei dem russischen Autor Andrej Bitov.

Motivation; Kausale und künstlerische Motivierung; Diachrone Narratologie

The book first traces historical concepts of motivation. Next, based on narrative works from different cultures and epochs, it demonstrates specific forms of causal and aesthetic motivation. The analysis of works begins with Boccaccio and Cervantes and leads across different cultural forms of romantic, realist, and modernist styles, including postmodern motivation in the works of the Russian author Andrei Bitov.

Motivation, causal and aesthetic motivation; diachronic narratology

Wolf Schmid, Universität Hamburg.

O

Open Access

Luisa Rubini Messerli (Hrsg./Ed.)

Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta

Übersetzung von Johann Engelbert Noyse

[Giovanni Boccaccio: The Enamored Fiametta; Translation by Johann Engelbert Noyse] Unter Mitw. v./In coop. with Barbara Schmid Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse

Reihe/Series: Frühe Neuzeit 249 Dezember/December 2022 Deutsch/German, Italienisch/Italian, Ca./Approx. 600 S./pp., 10 Abb./fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-078605-7 ISBN 978-3-11-078605-7

eBook

PDF ISBN 978-3-11-078874-7

Um 1600 entstanden zwei Übersetzungen von Boccaccios Elegia di madonna Fiammetta (um 1343/44) unabhängig voneinander im oberdeutschen Sprachraum. Die historischkritische Edition präsentiert die ältere der beiden Übertragungen Johann Engelbert Noyses. Ein italienischer Paralleldruck (Venedig 1565) erlaubt den Vergleich mit dem Ausgangstext. Die Ausgabe richtet sich sowohl an ein Fachpublikum als auch an interessierte Leser*innen.

Boccaccio, Giovanni; Noyse von Camenhouten, Johann Engelbert; Elegia di Madonna Fiammetta; Übersetzung; Edition

Around 1600, two independent translations were made of Boccaccio’s Elegia di madonna Fiammetta (ca. 1343/44) in the Upper German speech area. This historical critical edition presents the older of the two translations by Johann Engelbert Noyse. Its bilingual format allows the translation (Venice 1565) to be compared with the original Italian text. This edition is targeted at both a specialist audience and interested readers.

Boccaccio, Giovanni; Noyse von Camenhouten, Johann Engelbert; Elegia di Madonna Fiammetta; translation; edition

Luisa Rubini Messerli, Universität Zürich, Schweiz.

Beate Hintzen (Hrsg./Ed.) “Gelehrte Liebesnöte” –

Lateinischer Petrarkismus der Frühen Neuzeit

[“Scholarly Misfortunes in Love” – Latin Petrarchism in the Early Modern Period]

Reihe/Series: Frühe Neuzeit 246 Oktober/October 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 400 S./pp., 3 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-077988-2

eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-078004-8 ePUB ISBN 978-3-11-078024-6

Dieser Band enthält Untersuchungen darüber, wie der Petrarkismus, d.h. das Dichten über die Liebe in der Art des Italieners Francesco Petrarca (1304–1375), in der lateinischen Literatur des 15.–17. Jahrhunderts rezipiert wird. Untersucht wurden Texte aus verschiedenen europäischen Sprachräumen (italienisch, französisch, englisch, deutsch, niederländisch, polnisch, litauisch, schwedisch).

Petrarkismus; Liebesdichtung; Rezeption; Frühe Neuzeit; Volkssprache

This volume contains studies on how Petrarchism, i.e., poems about love in the style of the Italian Francesco Petrarca (1304–1375), was received in the Latin literature written from the fifteenth to seventeenth century. It examines texts from various European language areas (Italian, French, English, German, Dutch, Polish, Lithuanian, Swedish).

Petrarchism; love poetry; reception; early modern period; vernacular

Beate Hintzen, Rheinische FriedrichWilhelms-Universität Bonn.

O

Filip Malesevic (Ed.) Guglielmo Sirleto

Monumenta Sirletana Romanae Curiae

The Collected Works and Correspondence of Cardinal Guglielmo Sirleto

Section B: Operae Volume 1: Rome’s Apostolic Heritage

The Discourses about St Peter’s Basilica and Santa Maria Maggiore

December 2022 English, Latin, Approx. 400 pp.

HC *RRP € 154.95 [D] / US$ 178.99 / £ 141.00 ISBN 978-3-11-076549-6

eBook

PDF ISBN 978-3-11-076551-9

The first volume of the critical edition of all of Cardinal Guglielmo Sirleto’s works and letters is an edition of two hitherto disregarded discourses that Sirleto composed during his tenure as Apostolic Protonotary to the popes Paul IV and Pius IV.

Guglielmo Sirleto, Roman Curia, Early modern period, papacy

Filip Malesevic, University of Fribourg, Switzerland.