27 minute read
ROMANISCHE LITERATUREN VON 1500 BIS HEUTE
François Rosset (Hrsg./Ed.) Benjamin Constant
Œuvres complètes
[Complete Works]
Série OEuvres: Œuvres
[Works]
Kurt Kloocke (Hrsg./Ed.)
XXI: De la Religion, considérée dans sa source, ses formes et ses développements, Tome V
[On Religion: Considered in Terms of its Origins, Forms, and Manifestations, Volume V]
Juli/July 2021 Französisch/French, XI, 535 S./pp., 20 Abb./fig.
Geb./HC *UVP/RRP € 185.95 [D] / UVP/RRP US$ 213.99 / UVP/RRP £ 168.50 ISBN 978-3-11-067254-1
eBook *UVP/RRP € 185.95 [D] / UVP/RRP US$ 213.99 / UVP/RRP £ 168.50 PDF ISBN 978-3-11-067259-6
Le tome XXI des Œuvres Complètes contient le 5 et dernier volume de De la Religion, tenant compte, dans l'appareil philologique et dans la section des «Textes complémentaires», de tous les manuscrits connus à ce jour. L'ouvrage est complété par une introduction, des notes explicatives, une bibliographie ainsi qu'un index des noms.
Französische Literatur/19. Jahrhundert; Constant, Benjamin; Religionsphilosophie
The volume 21 of the Complete Works comprises the 5 and last part of On Religion. The critical apparatus and the “Additional texts” section take into account all available manuscripts to-date. The volume also includes an introduction, explanatory notes, a bibliography, as well as an index of names.
19th-Century French Literature; Constant, Benjamin; Philosophy of Religion
Kurt Kloocke, Universität Tübingen, Allemagne.
Paul Rowe (Hrsg./Ed.)
[Series 2: General Correspondence]
Cecil P. Courtney, Paul Rowe (Hrsg./Eds.)
XIII: Correspondance générale 1823–1824
September/September 2022 Französisch/French, Ca./Approx. 700 S./pp., 6 Abb./fig.
Ln./HC *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 ISBN 978-3-11-077535-8
eBook *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-077541-9
Ce treizième volume de la Correspondance générale contient plus de 400 lettres écrites au cours des années 1823–1824. 1823 marque une pause dans la carrière politique active de Benjamin Constant, suite à sa défaite électorale de novembre 1822. Il se dédie alors au parachèvement du premier tome de De la religion, avant de retourner à la vie politique en février 1824, à la toute fin du règne de Louis XVIII, en tant que Député de la Seine.
Constant, Benjamin; Geschichte; Briefsammlung; Frankreich
The thirteenth volume of the Correspondance générale contains over 400 letters dating from 1823 and 1824. 1823 marks a pause in Constant's active political career, following electoral defeat in November 1822. He focuses instead on putting the finishing touches to the first published volume of De la religion. He returns to active political life in February 1824, as Deputy of the Seine, in the last months of the reign of Louis XVIII.
Constant, Benjamin; French history; French literary history; correspondence
Cecil P. Courtney, Christ’s College, Cambridge, UK; Paul Rowe, University of Leeds, UK.
Kurt Kloocke (Hrsg./Ed.)
[Benjamin Constant's Personal Library Catalogue]
November/November 2020 Französisch/French, IV, 635 S./pp., 6 Abb./fig.
Geb./HC *UVP/RRP € 167.95 [D] / UVP/RRP US$ 193.99 / UVP/RRP £ 153.00 ISBN 978-3-11-072043-3
eBook *UVP/RRP € 167.95 [D] / UVP/RRP US$ 193.99 / UVP/RRP £ 153.00 PDF ISBN 978-3-11-069372-0
Ce volume contient le Catalogue de la bibliothèque de Benjamin Constant. Il a été élaboré en exploitant quatre répertoires de livres rédigés entre 1819 et 1830 par Constant lui-même dans un but pratique, ainsi qu’une quinzaine de petits documents épars qui permettent de compléter la liste des titres ou de préciser les données bibliographiques.
This volume contains the catalogue of Benjamin Constant’s personal library. It has been put together using four book repertories written, with a practical aim, by Constant himself between 1819 and 1830, as well as about fifteen loose documents providing additional bibliographical data.
Constant, Benjamin; Personal Library; Reception Studies
Kurt Kloocke, Universität Tübingen, Allemagne.
Gerd Johann König
Kolumbus-Epik
Die Inszenierung eines Helden in französischen und neulateinischen Texten ab 1750
[Columbus in Epic Poetry: The Staging of a Hero in French and Neo-Latin Texts after 1750]
Reihe/Series: Mimesis 89 August/August 2021 Deutsch/German, XI, 609 S./pp.
Geb./HC *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-073737-0
eBook *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-073240-5 ePUB ISBN 978-3-11-073248-1
Kaum ein Held scheint für eine epische Darstellung derart prädestiniert wie Kolumbus. Und doch rückt er in Frankreich erst ab 1750 in den Fokus epischer Dichtung. Die Arbeit zeigt, wie in dieser neuen Spielart des Heldengedichts bekannte antike und frühneuzeitliche epische Motive mit historischen Ereignissen, Fabulösem und zeitgenössischen faibles zusammenspielen. Kolumbus ist bald Überbringer aufklärerischen Wissens, bald Träger christlicher Werte.
Kolumbus, Christoph; Epik; Neue Welt; Atlantis
It seems like no hero could have been more predestined for an epic than Columbus. And yet, he did not become the focus of epic poetry in France until after 1750. This volume shows how, in this new variation on heroic poetry, familiar ancient and early modern epic motifs interacted with historic events, the fabulous, and contemporary faibles. Columbus was sometimes the emissary of Enlightenment knowledge, sometimes the bearer of Christian values.
Christopher Columbus; epic poetry; New World; Atlantis
Gerd Johann König, Freie Universität Berlin.
Laura Rivas Gagliardi
Literaturgeschichte und Ideologie
Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt «Le Brésil littéraire» (1863)
[Literary History and Ideology: Ferdinand Wolf’s Political Literary Project “Le Brésil littéraire” (1863)]
Reihe/Series: Mimesis 86 September/September 2020 Deutsch/German, IX, 319 S./pp., 6 Abb./fig.
Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-069779-7
eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-069788-9 ePUB ISBN 978-3-11-069792-6
Diese Studie zeigt die Implikationen einer Literaturgeschichtsschreibung, die als Werkzeug für die Steuerung der Vergangenheitswahrnehmung eingesetzt wird. Le Brésil littéraire (1863) ist dafür paradigmatisch: Das Werk des österreichischen Beamten Ferdinand Wolf stützte unter dem Deckmantel der Wissenschaftlichkeit eine Ideologie, die den Ansprüchen sowohl der brasilianischen als auch der habsburgischen kaiserlichen Regierung entsprach.
Brasilien; Kolonialismus; Wolf, Ferdinand; Literaturgeschichte
This study reveals the implications of literary historiography when it is instrumentalized to control how the past is perceived, of which Le Brésil littéraire (1863) is a paradigmatic example. This volume by the Austrian civil servant Ferdinand Wolf supported an ideology that furthered the claims of both the Brazilian and the Habsburg imperial regime under the cloak of scholarship.
Literary History; Wolf, Ferdinand; Colonialism; Brazil
Laura Rivas Gagliardi, Freie Universität Berlin, Deutschland.
Lucia Weiß
Koloniale Gewalt literarisch vermessen
Das Schreiben von Boubacar Boris Diop und Mia Couto im Kontext der afrikanischen Gegenwartsliteratur
[Measuring Colonial Violence Literarily: Writings by Boubacar Boris Diop and Mia Couto in the Context of Contemporary African Literature]
Reihe/Series: Mimesis 88 Oktober/October 2021 Deutsch/German, XI, 317 S./pp., 0 Abb./fig.
Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-072327-4
eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-072336-6 ePUB ISBN 978-3-11-072343-4
Die Studie deutet drei Romane der zeitgenössischen Autoren Boubacar Boris Diop (Senegal) und Mia Couto (Mosambik) vor dem Horizont der historischen Erfahrung des Kolonialismus als literarische Vermessung von Gewalt: Das Schreiben der Autoren reflektiert, wie Gewalt sich langfristig einschreibt in Zeit, Körper und Sprache. Darüber hinaus zeigen die Analysen, inwiefern Diops und Coutos Texte das Erzählen als einen Modus der Kritik denken.
Zeugenschaft; Diop, Boubacar Boris; Couto, Mia; Erinnerung; Fantastisches Erzählen
Against the backdrop of the historic experience of colonialism, this study examines how three novels by the contemporary authors Boubacar Boris Diop (Senegal) and Mia Couto (Mosambique) measure violence literarily. Their writing reflects upon the way that violence inscribes itself into time, bodies, and language in the long term. Moreover, the analyses reveal the extent to which Diop’s and Couto’s texts understand narrative as a mode of critique.
Diop, Boubacar Boris; Couto, Mia; memory and testimony; fantastic narrative
Lucia Weiß, Freie Universität zu Berlin, Deutschland.
Katarina Rempe
Mythos als Modus
[Apollinaire’s Aesthetics and the Early Avant-Garde: Myth as Mode]
Reihe/Series: Mimesis 92 September/September 2021 Deutsch/German, XI, 349 S./pp., 5 Abb./fig.
Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-073963-3
eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-073626-7 ePUB ISBN 978-3-11-073630-4
«Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied/ Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée [...]» – Die Studie folgt den Spuren in Apollinaires Schlussversen aus dem für die Avantgarde geradezu ikonischem Gedicht Zone und lädt dazu ein, die Ästhetik Apollinaires und der mit ihm bekannten Dichter Cendrars, Reverdy, Soffici und Marinetti vor dem Hintergrund des Primitivismus-Diskurses zu Beginn des 20. Jahrhunderts neu zu entdecken.
Ästhetik; Apollinaire, Guillaume; Surrealismus; Primitivismus
«Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied/ Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée [...]» – this study follows the clues in the final verses of Apollinaire’s poem Zone, which has become near iconic for the avant-garde, rediscovering Apollinaire’s aesthetics and the poets with whom he was acquainted – Cendrars, Reverdy, Soffici, and Marinetti – against the backdrop of the primitivism discourse in the early 20th century.
Apollinaire, Guillaume; Surrealism; Primitivism; Aesthetics
Katarina Rempe, Universität Osnabrück, Deutschland.
O O
Open Access
Michael Bernsen
Die indirekte Kommunikation in Frankreich
Reflexionen über die Kunst des Impliziten in der französischen Literatur
[The Indirect Communication in France. Reflections on the Art of the Implicit in French Literature]
Dezember/December 2021 Deutsch/German, VIII, 361 S./pp., 4 Abb./fig.
Geb./HC *€ 29.95 [D] / UVP/RRP US$ 34.99 / UVP/RRP £ 27.00 ISBN 978-3-11-075765-1
eBook
PDF ISBN 978-3-11-075800-9 ePUB ISBN 978-3-11-075810-8
Das Buch behandelt herausragende Beispiele einer interkulturellen Literaturgeschichte. Nachgegangen wird der Frage, wann und aus welchen Gründen sich in Frankreich die indirekte Kommunikation als Habitus herausgebildet und zur einer Form der Kommunikation verfestigt hat, die der deutschen diametral entgegensteht. Gezeigt wird, welche Reflexionen die französische Literatur vom 16. bis zum 21. Jahrhundert über diese Kunst des Impliziten anstellt.
Konversationsliteratur; Indirekte Kommunikation; Kunst des Impliziten Indirect communication; Art of the implicit; Cultural exception; Conversational literature
Michael Bernsen, Rheinische FriedrichWilhelms-Universität Bonn, Deutschland.
Open Access
Azucena G. Blanco
Literature and Politics in the Later Foucault
November 2020 English, VIII, 145 pp.
HC *RRP € 83.95 [D] / US$ 96.99 / £ 76.50 ISBN 978-3-11-066882-7
eBook
PDF ISBN 978-3-11-066890-2 ePUB ISBN 978-3-11-066900-8
While it has been argued that Foucault’s interest in literature was limited to the 1960s and of a mostly depoliticized nature, the philosopher's previously unpublished later works suggest a different reality, showing a sustained interest in literature and its politics. In the light of this new material, this study repositions Foucault's ideas within recent debates on the politics of literature.
Politics of Literature; Literary Theory; Foucault, Michel
Azucena González Blanco, University of Granada, Spain.
Alfred Betschart, Andreas Urs Sommer, Paul Stephan (Hrsg./Eds.)
Nietzsche und der französische Existenzialismus
[Nietzsche and French Existentialism]
Reihe/Series: Nietzsche-Lektüren 7 März/March 2022 Deutsch/German, Englisch/English, Französisch/ French, XIII, 300 S./pp.
Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-076010-1
eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-076016-3 ePUB ISBN 978-3-11-076026-2
Das Verhältnis zwischen Nietzsche und dem französischen Existenzialismus ist seit Jahrzehnten in der Forschung umstritten. Manche betrachten Nietzsche als Vordenker des französischen Existenzialismus, andere versuchen ihn eher aus dieser Traditionslinie herauszuhalten. Der Band versammelt zentrale Beiträge von Experten aus Philosophie, Psychologie und Literaturwissenschaften, die ein neues Licht auf die Problemstellung werfen.
Nietzsche, Friedrich; Existenzialismus; Existenzphilosophie; Nihilismus
For decades, the relationship between Nietzsche and French existentialism has been contentious. Some see Nietzsche as a pioneer of French existentialism, while others try to separate him from this tradition. This volume brings together key contributions written by experts from the fields of philosophy, psychology, and literary studies, who shed new light on this problem area.
Nietzsche, Friedrich; existentialism; existential philosophy; nihilism
Alfred Betschart, Chur, Schweiz, Andreas Urs Sommer und Paul Stephan, Universität Freiburg, Freiburg i. Br., Deutschland.
Ruth Fine, Susanne Zepp (Eds.)
Jewish Literatures in Spanish and Portuguese
A Comprehensive Handbook
Series: De Gruyter Reference October 2022 English, Approx. 600 pp., 10 fig.
HC *RRP € 154.95 [D] / US$ 178.99 / £ 141.00 ISBN 978-3-11-053106-0
eBook *RRP € 154.95 [D] / US$ 178.99 / £ 141.00 PDF ISBN 978-3-11-056379-5 ePUB ISBN 978-3-11-056111-1
From the Middle Ages to present day, the volume offers a thorough introduction to Jewish Literatures in Spanish and Portuguese. Covering texts from Europe, Latin America, and beyond, this comprehensive handbook aims at steering clear of isolationist approaches by supporting the epistemic claim that diasporic Jewish literatures have been (and are) deeply intertwined with global literary history.
Romance Literary Studies; Jewish Studies; Comparative Literature; Cultural History
Ruth Fine, Hebrew University of Jerusalem, Israel; Susanne Zepp, Freie Universität Berlin, Germany.
O
Open Access
Dieter Ingenschay
Eine andere Geschichte der spanischen Literatur
Von Cervantes bis zur Gegenwart
[A Different History of Spanish Literature: From Cervantes to the Present]
Mai/May 2022 Deutsch/German, X, 466 S./pp.
Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-074716-4
eBook
PDF ISBN 978-3-11-074717-1 ePUB ISBN 978-3-11-074740-9
Diese erste deutschsprachige Darstellung der Literaturen Spaniens in digitalen Zeiten liefert Lesarten „gegen den Strich“. Ihr geht es nicht um akademische Vollständigkeit, sondern um das transgressive Potenzial iberischer Autor*innen von Cervantes bis heute. Besondere und besonders folgenreiche Texte werden in Bezug zur Sozialgeschichte (z.B. der autonomen Regionen) gesetzt und auch unter feministischer und queerer Perspektive beleuchtet.
Spanisch/Literatur; Literaturgeschichte; LGBT; Postfranquismus
This first German-language portrayal of Spanish literature in the digital age offers interpretations that go “against the grain.” It makes no claims to academic completeness but is about the transgressive potential of Iberian authors from Cervantes to the present. Special, especially consequential texts are placed within the context of social history (e.g., of the autonomous regions) and are also discussed from a feminist and queer perspective.
Spanish literature; literary history; LGBTQI literature; post-Franco Spain
Dieter Ingenschay, Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland.
O O O
Open Access
Gesine Müller
How Is World Literature Made?
The Global Circulations of Latin American Literatures
December 2021 English, VIII, 174 pp.
HC *RRP € 82.95 [D] / US$ 94.99 / £ 75.00 ISBN 978-3-11-074837-6
eBook
PDF ISBN 978-3-11-074838-3 ePUB ISBN 978-3-11-074852-9
The debate over world literature, and the underlying questions of global interconnections in a polycentric world, has recently become very visible. Until now, however, the theoretical discussion has lacked materialbased approaches to analyze the construction processes of world literature in a transparent fashion. Using Latin American literatures as an example, this volume demonstrates in a tangible way how literature circulates on a global scale.
Reception Studies; Latin American Literature; World Literature; Book Markets
Gesine Müller, University of Cologne, Germany.
Open Access
Gesine Müller
Wie wird Weltliteratur gemacht?
Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen
[How is World Literature Made? The Global Circulation of Latin American Literature]
Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 6 Juli/July 2020 Deutsch/German, VIII, 161 S./pp.
Geb./HC *€ 83.95 [D] / UVP/RRP US$ 96.99 / UVP/RRP £ 76.50 ISBN 978-3-11-069216-7
eBook
PDF ISBN 978-3-11-069217-4 ePUB ISBN 978-3-11-069255-6
Die Debatte um Weltliteratur ist in ihrer engen Verknüpfung mit Fragen globaler Vernetzungen in einer polyzentrischen Welt neu in den Blick gerückt. Neben der theoretischen Auseinandersetzung fehlen bislang allerdings materialbasierte Zugänge, die die Konstruktionsprozesse von Weltliteratur nachvollziehbar machen. Der Band zeigt am Beispiel lateinamerikanischer Literaturen, wie globale Zirkulationen von Literatur konkret ablaufen.
Rezeption/ Literatur; Lateinamerika/ Literatur; Weltliteratur; Buchmarkt
The debate surrounding world literature has been brought into renewed focus in light of questions pertaining to global networks in a polycentric world. Beyond theoretical debates, however, there has been a marked lack of materialistic approaches that seek to shed light on processes underlying the formation of world literature. Using Latin American literature as an example, this volume shows how the global circulation of literature takes place.
Reception studies; Latin American literature; world literature; book markets
Gesine Müller, Universität zu Köln, Deutschland.
Open Access
Gustavo Guerrero, Gersende Camenen (Hrsg./Eds.)
La literatura latinoamericana en versión francesa
Trabajos del equipo MEDET LAT
Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 7 Oktober/October 2021 Spanisch/Spanish, Französisch/French, VI, 336 S./ pp., 23 Abb./fig.
Geb./HC *UVP/RRP € 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 107.99 / UVP/RRP £ 84.50 ISBN 978-3-11-070742-7
eBook
PDF ISBN 978-3-11-070755-7 ePUB ISBN 978-3-11-070763-2
Este volumen es el primer estudio sistemático de la mediación editorial francesa en el proceso de internacionalización de las literaturas de Latinoamérica. Su aporte fundamental es abrir un nuevo campo de estudio – el del corpus de las obras latinoamericanas traducidas al francés – y desarrollar los instrumentos metodológicos que permitan extender este tipo de trabajo a otras literaturas.
Übersetzung; Literarische Rezeption; Lateinamerikanische Literatur; Internationale Verlagsgeschichte
This volume is the first sistematic study of French editorial mediation in the internationalization process of Latin-American literatures. It opens a new field of investigation – Latin-American literary works translated into French – and develops methodological tools to extend this type of study to other literatures from the Global South.
Latin-American literature; Editorial mediation; Translation; Book reception
Gustavo Guerrero, CY Cergy Paris Université, Cergy; Gersende Camenen, Université Gustave Eiffel, Marne-la-Vallée, France.
O O
Open Access
Gustavo Guerrero, Benjamin Loy, Gesine Müller (Eds.)
World Editors
Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age
Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 8 December 2020 English, Spanish, VIII, 441 pp., 71 fig.
HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-071300-8
eBook
PDF ISBN 978-3-11-071301-5 ePUB ISBN 978-3-11-071311-4
The existence of World Literature depends on specific processes, institutions, and actors involved in the global circulation of literary works. Looking at Latin American 20th- and 21st-century literatures, this book analyzes the role of publishing houses, politics of translation, mediators and gatekeepers, to provide insights into the processes that enable books to cross borders and to be transformed into globally circulating commodities.
Global publishing; World literatures; Editorial mediation; Literary reception
Gustavo Guerrero, Cergy Paris Université, France; Benjamin Loy and Gesine Müller, University of Cologne, Germany.
Open Access
Leonie Meyer-Krentler
Clarice Lispector – Weltliteratur?
Übersetzungs- und Rezeptionsdynamiken im 20. und 21. Jahrhundert
[Clarice Lispector – World Literature? The Dynamics of Translation and Reception in the Twentieth and TwentyFirst Centuries]
Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 10 Oktober/October 2021 Deutsch/German, VIII, 148 S./pp.
Geb./HC *€ 82.95 [D] / UVP/RRP US$ 94.99 / UVP/RRP £ 75.00 ISBN 978-3-11-074839-0
eBook
PDF ISBN 978-3-11-074840-6 ePUB ISBN 978-3-11-074853-6
Erst im 21. Jahrhundert erfährt das literarische Werk der Brasilianerin Clarice Lispector (1920–1977) breite internationale Anerkennung, nachdem es zuvor mehrfach in Vergessenheit geraten war. Der Band zeichnet diese verspätete Weltliteratur-Werdung anhand konkreter Materialien zu Lispectors Übersetzungs- und Rezeptionsgeschichte nach, um eine neue Perspektive auf die Problematiken weltliterarischer Kanonisierungsprozesse zu ermöglichen.
Rezeptionsgeschichte; literarische Kanonisierungsprozesse; Weltliteratur; Lispector, Clarice
It has only been in the 21st century that the literary oeuvre of the Brazilian author Clarice Lispector (1920–1977) has received international recognition, after being repeatedly forgotten in the past. This volume traces its belated transformation into world literature using specific materials from the history of Lispector’s translation and reception, providing a new perspective on the problems of canonization in the field of world literature.
Lispector, Clarice; World Literature; Reception History; Literary Canon
Leonie Meyer-Krentler, Universität zu Köln, Deutschland.
Judith Illerhaus
Literaturpreise und Weltliteratur
Die Bedeutung des Premio Biblioteca Breve für lateinamerikanische Literatur im Wandel der Zeit
[Literary Awards and World Literature: The Significance of the Premio Biblioteca Breve for Latin-American Literature through the Ages]
Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 12 September/September 2021 Deutsch/German, XI, 209 S./pp., 20 Abb./fig.
Geb./HC *€ 89.95 [D] / UVP/RRP US$ 103.99 / UVP/RRP £ 82.00 ISBN 978-3-11-074865-9
eBook *€ 89.95 [D] / UVP/RRP US$ 103.99 / UVP/RRP £ 82.00 PDF ISBN 978-3-11-074877-2 ePUB ISBN 978-3-11-074889-5
Die vorliegende Arbeit untersucht erstmals anhand numerischer Indikatoren die Wirkungsweise des spanischen Premio Biblioteca Breve als Kanonisierungs- und Wertungsinstrument unter Berücksichtigung von sich wandelnden Buchmarktstrukturen seit 1958. Durch die Auswertung von Archivmaterialien, Datenbanken und Informationen literarischer Agenturen werden Rückschlüsse auf Rezeption, Zirkulation und die dazugehörigen Buchmarkt-Dynamiken ermöglicht.
Literaturpreise; Buchmärkte; Premio Biblioteca Breve; Kanonbildung
This volume is the first to use numerical indicators to examine the impact made by the Spanish Premio Biblioteca Breve as an instrument of canonization and evaluation, taking into account changes to book market structures since 1958. By analyzing archival materials, databases, and information about literary agencies, the author is able to draw conclusions about reception, circulation, and the accompanying book market dynamics.
Literary awards; book markets; Premio Biblioteca Breve; canonization
Judith Miriam Illerhaus, Universität zu Köln, Deutschland.
Silja Helber
Weltliteratur aus Lateinamerika
Eine Debatte über Valeria Luiselli, Julián Herbert, Ariana Harwicz, Juan Gabriel Vásquez und Rita Indiana
[World Literature from Latin America: A Debate about Valeria Luiselli, Julián Herbert, Ariana Harwicz, Juan Gabriel Vásquez, and Rita Indiana]
Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 11 September/September 2021 Deutsch/German, X, 368 S./pp.
Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-074864-2
eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-074875-8 ePUB ISBN 978-3-11-074884-0
Die Debatte über das Konzept Weltliteratur wird aktuell transkontinental und transdisziplinär geführt. Dabei spielen Schriftsteller*innen, trotz ihrer Zentralität als Urheber*innen der literarischen Texte, bisher eine marginale Rolle. Was Schriftsteller*innen, in Lateinamerika, im frühen 21. Jahrhundert zu Weltautor*innen macht, bleibt ein Desiderat in diesem umfangreichen Forschungsfeld, welches das Buch zu erfüllen beabsichtigt.
literarische Rezeption; Autorfigur; Übersetzbarkeit; Weltliteratur
A transcontinental and transdisciplinary debate is currently taking place about the concept of world literature in which female writers have so far played a marginal role in spite of their centrality as the authors of literary texts. There has been a dearth of research into the question of what makes female writers from the Latin America of the early twenty-first century world authors, which this book aims to answer.
World literature; literary reception; translatability; author figure
Silja Helber, Universität zu Köln, Deutschland.
O O
Open Access
Soledad Marambio
Sujetos del deseo
Una exploración sobre la traducción amateur en los años del Panamericanismo
[Subjects of desire. An exploration of amateur translation in the times of Pan-Americanism]
Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 13 November/November 2021 Spanisch/Spanish, VIII, 145 S./pp.
Geb./HC *UVP/RRP € 82.95 [D] / UVP/RRP US$ 94.99 / UVP/RRP £ 75.00 ISBN 978-3-11-074964-9
eBook
PDF ISBN 978-3-11-074998-4 ePUB ISBN 978-3-11-075010-2
El libro historiza, conceptualiza y analiza la figura del traductor amateur como agente político-cultural en las relaciones entre EE.UU. y América Latina entre finales del siglo XIX y mediados del XX. Centrado en el trabajo de dos traductores estadounidenses, Alice Stone Blackwell e Isaac Goldberg, es el primer estudio en narrar la historia moderna del traductor amateur como sujeto de resistencia y mediador cultural entre las dos regiones.
Stone Blackwell, Alice; US-lateinamerikanische Beziehungen; literarische Übersetzung; Goldberg, Isaac
This book analyzes, conceptualizes and historicizes the amateur translator figure as political and cultural agent in US-Latin American relations, from the end of the 19th century to the mid-20th century. Centered on the work of two US-American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, it is the first study to offer a modern history of the amateur translator as subject of resistance and cultural mediator between the two regions.
Literary translation; US-Latin American relations; Stone Blackwell, Alice; Goldberg, Isaac
María Soledad Marambio Castro, Universidad de Bergen, Noruega.
Open Access
Gesine Müller, Benjamin Loy (Eds.) Post-Global Aesthetics
21st Century Latin American Literatures and Cultures
Funded by European Research Council (ERC)
Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 14 December 2022 English, Spanish, Approx. 300 pp., 5 fig.
HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-076161-0
eBook
PDF ISBN 978-3-11-076214-3 ePUB ISBN 978-3-11-076221-1
Phenomena such as the Covid-19 pandemic, climate change, or the surge of political populism show that the current phase of accelerated globalization is over. New concepts are needed in order to respond to this exhaustion of the global project: the volume scrutinizes these responses in the aesthetic realm and under a “post-global” banner, while incorporating alternative, non-Western epistemologies and literatures of the postcolonial Global South.
Post-globality; Aesthetics; 21st-century literature; Latin America
Gesine Müller, University of Cologne, Germany; Benjamin Loy, University of Vienna, Austria.
Jobst Welge, Juliane Tauchnitz (Eds.)
Literary Landscapes of Time
Multiple Temporalities and Spaces in (Latin) American and Caribbean Literatures
Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 15 November 2022 English, Approx. 300 pp.
HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-076226-6
eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-076227-3 ePUB ISBN 978-3-11-076229-7
Drawing on recent cultural approaches to temporality, this volume gathers individual, yet conceptually interconnected studies of staggered, multiple, non-simultaneous temporalities in the modern and contemporary literatures of the Americas and the Caribbean. The essays are grouped in comparative clusters, from spatiotemporal constellations of the 19th century to ruined/catastrophic landscapes and the geopoetic inscriptions of time in regions.
world literature; geopoetics; spatial studies; landscape
Jobst Welge and Juliane Tauchnitz, University of Leipzig, Germany.
O O
Open Access
Hans Fernández
Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes
[Spectator Poetics in Hispanic America and Brazil (1800–1847): Enlightenment – Emancipation – Selective Coexistence]
Reihe/Series: Mimesis 95 August/August 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 530 S./pp., 13 Abb./ fig.
Geb./HC *UVP/RRP € 133.95 [D] / UVP/RRP US$ 154.99 / UVP/RRP £ 122.00 ISBN 978-3-11-075889-4
eBook
PDF ISBN 978-3-11-075890-0 ePUB ISBN 978-3-11-075898-6
Esta monografía constituye el primer estudio panorámico acerca del desarrollo y las características del género literario-periodístico de los spectators en Hispanoamérica y Brasil. Se sitúa en el contexto de la Ilustración americana del siglo XIX, específicamente en los procesos de emancipación del continente, e investiga las nuevas modalidades de convivencia difundidas a través de estas publicaciones así como sus escenificaciones estéticas.
Nationenbildung; Aufklärung; Moraljournalismus; transatlantische Literatur
This book offers the first panoramic study on the development and characteristics of the literary-journalistic genre of spectator periodicals in Hispanic America and Brazil. After contextualizing these publications within the emancipation processes of 19thcentury American Enlightenment, it explores the new coexistence modes and esthetics they disseminated.
Spectator journalism; transatlantic literature; nation building; Enlightenment
Hans Fernández, Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland.
Open Access
Jasmin Wrobel
Topografien des 20. Jahrhunderts
Die memoriale Poetik des Stolperns in Haroldo de Campos' «Galáxias»
[Topographies of the 20th Century: The Memorial Poetics of Stumbling in Haroldo de Campos’ “Galáxias”] Gefördert von/Funded by Freie Universität Berlin
Reihe/Series: Mimesis 82 Oktober/October 2020 Deutsch/German, IX, 409 S./pp.
Geb./HC *€ 115.95 [D] / UVP/RRP US$ 133.99 / UVP/RRP £ 105.00 ISBN 978-3-11-063935-3
eBook
PDF ISBN 978-3-11-063944-5 ePUB ISBN 978-3-11-063956-8
Galáxias (1984), das polyphone Weltgedicht des brasilianischen Dichters Haroldo de Campos, wurde bisher überwiegend im Kontext der konkreten Poesie und des lateinamerikanischen Neobarock besprochen. Anhand einer Neulektüre zeigt Jasmin Wrobel, dass das Werk vielmehr als poetisches und konkretes Zeugnis des Jahrhunderts der Katastrophen gelesen werden kann: es enthält ‹textuelle Stolpersteine›, die sich zu einer ‹Poetik des Stolperns› fügen.
Gedenkdichtung; konkrete Poesie; de Campos, Haroldo; Pound, Ezra
This book offers a completely new reading of the the polyphonic world poem Galáxias (1984) by Brazilian poet Haroldo de Campos as a poetic testimony to a century of catastrophes: references to traumatic historical events are embedded as ‘stumbling blocks’ in the text, guiding the reader towards a ‘Poetics of Stumbling’.
Pound, Ezra; memorial poetry; concrete poetry; Campos, Haroldo de
Jasmin Wrobel, Freie Universität Berlin, Deutschland.
O
Open Access
Milena Rodríguez Gutiérrez (Hrsg./Ed.)
Poetas hispanoamericanas contemporáneas
Poéticas y metapoéticas (siglos XX–XXI)
[Contemporary Women Poets from Spanish America. Poetics and Metapoetics (20th–21st centuries)] Gefördert von/Funded by Knowledge Unlatched
Reihe/Series: Mimesis 91 Juli/July 2021 Spanisch/Spanish, IX, 311 S./pp.
Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-073962-6
eBook
PDF ISBN 978-3-11-073627-4 ePUB ISBN 978-3-11-073704-2
Este volumen reúne estudios sobre poéticas, artes poéticas y otros textos metapoéticos de poetas hispanoamericanas contemporáneas. El aporte fundamental del libro radica en la valorización del elemento metapoético y autorreflexivo en las poesía escrita por mujeres, ya que la investigación en torno al arte poética y a la metapoesía se ha centrado ante todo, hasta hoy, en autores masculinos.
Metapoetik; Schriftstellerin; Hispanoamerikanisch/ Lyrik
This volume brings together studies on poetics, poetic arts, and other metapoetic texts by contemporary women poets from Spanish America. The fundamental contribution of the book lies in the valorization of the metapoetic and self-reflexive element in poetry written by women, since research on the topic has focused primarily, until today, on male authors.
Poetry; Metapoetry; Female Poets; Hispanic American Poetry
Milena Rodríguez Gutiérrez, Universidad de Granada, España.
Anne Kern
Juana Borrero
Choreografien einer Künstlerin
[Juana Borrero: Choreographies of an Artist]
Reihe/Series: Mimesis 93 Januar/January 2023 Deutsch/German, Ca./Approx. 700 S./pp., 57 Abb./ fig.
Geb./HC *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-074835-2
eBook *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-074849-9 ePUB ISBN 978-3-11-074857-4
Die Werkstudie wirft einen umfassenden, ästhetischen Blick auf das Gesamtwerk von Juana Borrero y Pierra (1877–1896), einer der wichtigsten und doch wenig bekannten Vertreterinnen des inselkubanischen Modernismo. An den Gedichten, literarischen Liebesbriefen, Zeichnungen, Malereien und der literarischen Prosa dieser Künstlerin entfaltet sie deren Ästhetik einer Ganzheit von Kunst und Leben im Lichte der kubanischen Spätmoderne.
Modernismo; Biographie; Kubanische Literatur; Borrero, Juana
This study takes a comprehensive look at the aesthetics and oeuvre of Juana Borrero y Pierra (1877–1896), one of the most important and yet little-known representatives of Cuban Modernismo. Her aesthetics of the wholeness of art and life unfolds in the artist’s poems, literary love letters, drawings, paintings, and literary prose, produced in the light of late Cuban modernism.
Modernismo; biography; Cuban literature; Borrero, Juana
Anne Kern, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Deutschland. Sara Bernechea Navarro
La buena distancia
Escritores «migrantes» de África y Oriente Medio en España (2001–2008)
[The right distance. “Migrant” writers from Africa and the Middle East in Spain (2001–2008)]
Reihe/Series: Mimesis 96 August/August 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 560 S./pp., 1 Abb./ fig.
Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-076232-7
eBook *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-076235-8 ePUB ISBN 978-3-11-076237-2
El libro ofrece una visión de conjunto de las literaturas de la migración en España publicadas en lenguas románicas (catalán, castellano y gallego) en el siglo XXI, con especial atención a los escritores de origen africano y de Oriente Medio. Especialmente útil para futuras investigaciones es la sistematización de un corpus de autores y obras, el análisis crítico de esta literatura y la puesta al día de la investigación realizada en este campo.
Bildungsroman; Omgbá, Víctor; Jamal, Salah; El Kadaoui, Saïd; El Hachmi, Najat
The volume offers a panorama of Romancelanguage migration literature (Castilian, Catalan, Galician) in 21th-century Spain, with special attention being paid to writers from Africa and the Middle East. It includes a comprehensive review of current research in the field, with the critical analysis of a systemized corpus of authors and works providing a solid base for future investigation.
Migration literature; Bildungsroman; Omgbá, Víctor; El Hachmi, Najat; Jamal, Salah; El Kadaoui, Saïd
Sara Bernechea Navarro, University of Lausanne, Switzerland.
O
Open Access
Roberto Schwarz
Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus
Machado de Assis
[A Master on the Periphery of Capitalism] Mit einem Vorwort v./Preface by Dolf Oehler Übers. v./Transl. by Melanie P. Strasser Mit einem Nachw. v./With an afterw. by Laura Rivas Gagliardi
April/April 2023 Deutsch/German, Ca./Approx. 170 S./pp.
Geb./HC *€ 69.95 [D] / UVP/RRP US$ 80.99 / UVP/RRP £ 63.50 ISBN 978-3-11-079000-9
eBook
PDF ISBN 978-3-11-079001-6 ePUB ISBN 978-3-11-079052-8
Roberto Schwarz analysiert Postume Memoiren des Brás Cubas (1880), ein Meisterwerk des brasilianischen Autors Machado de Assis. Literatur- und Kulturtheorie stehen im Mittelpunkt dieser originellen Studie, die über nationale und sprachliche Grenzen hinausgeht. Schwarz geht dem Zusammenhang zwischen sozialen Prozessen und kulturellen Formen nach, um das nachkoloniale Denken im Zeichen der kapitalistischen Gesellschaft zu erschließen.
Machado de Assis, Joaquim Maria; Kritische Theorie; Kulturgeschichte
This study examines The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (1880), the magnum opus of Brazilian author Machado de Assis. Those interested in literature and cultural theory will find here a shining model of that which affects the relationship between social process and cultural form. Schwarz goes beyond the paradigms of critical theory to shed new light on questions of postcolonial thought.
Machado de Assis, Joaquim Maria; Brazilian literature; Critical Theory; cultural history
Roberto Schwarz, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brasil.
Günter Berghaus (Ed.)
International Yearbook of Futurism Studies
Günter Berghaus, Monica Jansen, Luca Somigli (Eds.)
Volume 11: 2021
January 2022 English, XXVI, 443 pp., 60 fig.
HC *RRP € 128.00 [D] / US$ 147.99 / £ 116.50 ISBN 978-3-11-075102-4
eBook *RRP € 128.00 [D] / US$ 147.99 / £ 116.50 PDF ISBN 978-3-11-075238-0 ePUB ISBN 978-3-11-075248-9
This volume explores the fraught relationship between Futurism and the Sacred. Like many fin-de-siècle intellectuals, the Futurists were fascinated by various forms of esotericism. The essays in the volume span the history of Futurism from 1909 to 1944 and consider its different configurations across different disciplines and geographical locations, from Polish and Spanish literature to Italian art and American music.
Futurism, Avantgarde, Art, Literature.
Günter Berghaus, University of Bristol; Monica Jansen, University of Utrecht; Luca Somigli, University of Toronto.
50,000 Books Going Digital
degruyter.com/ bookarchive
Edited by Günter Holtus, Fernando Sánchez-Miret
The series Manuals of Romance Linguistics (MRL) presents a comprehensive, state-of-the-art overview of Romance linguistics. It will comprise approximately 60 volumes that can either be consulted individually or used as a series of books providing a detailed overall picture of the current state of research in Romance linguistics. A special focus is placed on the presentation and analysis of the smaller languages, the linguae minores, which the two older reference works of the discipline, Lexikon der Romanistischen Linguistik (1988–2005) and Romanische Sprachgeschichte (2003–2008), did not discuss in detail, as well as on current research trends.
Volume 20
2021. xi, 919 pages, 36 fig.
HC
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50
Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50
ISBN 978-3-11-033278-0
eBook
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-033484-5 ePUB ISBN 978-3-11-039365-1
Volume 27
2022. xiv, 975 pages, 230 fig.
HC
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50
Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50
ISBN 978-3-11-054835-8
eBook
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-055028-3 ePUB ISBN 978-3-11-054867-9
Volume 29
2022. 690 pages, 6 fig.
HC
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50
Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50
ISBN 978-3-11-054927-0
eBook
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-055109-9 ePUB ISBN 978-3-11-054945-4
SERIES EDITORS
Günter Holtus, Georg-August-Universität Göttingen, Germany Fernando Sánchez-Miret, Universidad de Salamanca, Spain
Volume 21
09/2022. Approx. 600 pages, 15 fig.
HC
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50
Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50
ISBN 978-3-11-040586-6
eBook
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-040595-8 ePUB ISBN 978-3-11-040606-1
Volume 28
2021. x, 880 pages, 58 fig.
HC
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50
Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50
ISBN 978-3-11-033488-3
eBook
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-033522-4 ePUB ISBN 978-3-11-039366-8
Volume 30
10/2022. Approx. 600 pages, 15 fig.
HC
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50
Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50
ISBN 978-3-11-066529-1
eBook
RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-066863-6 ePUB ISBN 978-3-11-066543-7
