20ste jaargang • nummer 9 • Oktober 2009
Chris nieuwsbrief
“Je moet durven toegeven dat je fouten maakt” Zorg voor allochtone kinderen Henry is de trotse vader van twee geadopteerde dochters. De meisjes kwamen als baby vanuit India naar Nederland en zijn inmiddels 18 en 21. De opvoeding ging met de nodige uitdagingen gepaard. “Niets is voor hen vanzelfsprekend. Ze hebben veel vragen en als ouder heb je niet alle antwoorden.” Henry en zijn vrouw besloten over te gaan tot adoptie omdat ze zelf geen kinderen konden krijgen. “Aan ons allebei mankeerde zoveel dat het niet mogelijk was”, vertelt Henry met een lach. Zo’n twintig jaar geleden adopteerden ze hun eerste dochter. Terwijl zij bezig waren met de tweede adoptie, raakte Henry’s vrouw alsnog zwanger. Zo werd het gezin aangevuld met een zoon, die nu 16 is. Henry: “We liepen op een gegeven met een wandelwagen met onze dochter erin en een kinderwagen voor onze zoon.”
Vragen Naarmate Henry’s dochters ouder werden, gingen ze steeds meer vragen stellen. Vooral over het geloof. Henry: “Dat was bijzonder, maar ook moeilijk. Ze vroegen bijvoorbeeld: ‘Stel je voor dat we in India waren gebleven en nooit over Jezus hadden gehoord, zouden we dan niet naar de hemel gaan?’. Ze hadden ook meer algemene vragen: ‘Hoe moet dat nou met mensen in Afrika die het Evangelie nog nooit hebben gehoord?’. Wij hadden geen pasklare antwoorden. We vertelden hen dat wij ook niet alles snappen, maar dat
we veel aan ons geloof hebben en dat wij hoopten dat zij ook de keuze voor de Here Jezus zouden maken.”
Niet vanzelfsprekend Henry en zijn vrouw merken tot op de dag van vandaag dat voor hun dochters niets vanzelfsprekend is. “Ze horen er niet bij. Ze zien er anders uit dan blanke kinderen, maar ze horen ook niet bij de allochtone kinderen, omdat hun ouders Nederlanders zijn.” Ook hebben de meisjes veel vragen over hun biologische familie. “Ze vragen zich af hoe hun eigen moeder er uit ziet en of ze in India broertjes en zusjes hebben. Voor India geldt dat de gegevens nooit te achterhalen zijn. Alle gegevens over de moeder worden vernietigd, om haar te beschermen. De moeder zou in de goot eindigen als uitkwam dat ze buiten haar huwelijk kinderen heeft gekregen, zelfs als de vader de man is met wie ze nu is getrouwd.”
Tips Heeft Henry tips voor andere ouders van geadopteerde kinderen? “Ik heb er zelf veel
over gelezen. Kijk ook goed in je omgeving naar mensen in gelijksoortige omstandigheden. Er is geen christelijke organisatie waar je om raad kunt vragen, maar blijf erover praten, zorg voor een open houding. En vooral: je moet als ouder durven toegeven dat je fouten maakt. Je hebt nu eenmaal niet alle antwoorden!”
PRAKTISCH
Het bieden van pastoraat aan allochtone kinderen en t
Een nieuwsbrief over allochtone kinderen. “Waarom moet dat nou?”, zult u misschien denken. Enerzijds komt dat voort uit de praktijk van ons werk. We krijgen steeds vaker te maken met kinderen en tieners die uit gezinnen komen waarvan de wortels niet in de Nederlandse cultuur liggen. Daarnaast hebben we regelmatig te maken met kinderen die geadopteerd zijn uit andere culturen. Kortom, we kunnen er niet omheen en worden zo gedwongen om na te denken over hoe we deze kinderen het beste kunnen helpen. De Bijbelse principes veranderen natuurlijk niet, maar de manier waarop we deze communiceren moeten we soms wel aanpassen. Waar we vaak niet zo aan denken is dat God al vanaf het begin in Zijn woord heeft aangegeven dat we goed voor de vreemdelingen in ons midden moeten zorgen en dat we hen onze liefde moeten betonen (zie Ex. 23:9, Lev. 19:33 en Deut.10:19). Dat is natuurlijk bij tijd en wijle best moeilijk als we lezen over alle problemen die we hebben met allochtone jongeren. Maar misschien heeft dat wel weer te maken met het feit dat we ze te weinig zorg en liefde hebben betoond? Hoe dan ook, we willen ieder kind dat bij ons aanklopt voor hulp, graag helpen! Bidt u mee dat we juist onze allochtone kinderen een luisterend oor en juist advies kunnen bieden? Gods zegen gewenst.
“Wees creatief in het cultuurslag” De Nederlandse samenleving is multicultureel. Iedere cultuur is uniek en kent haar eigen geschiedenis, taal, gewoonten, rituelen, opvattingen, waarden en normen. Binnen het pastoraat is het dan ook noodzakelijk om te weten uit welke cultuur een kind komt. Welke gewoonten kent die cultuur, hoe wordt het kind opgevoed en hoe denkt men over bepaalde Bijbelse principes? We spraken met Maureen Altorf – jongerenwerker, echtgenote en moeder van drie kinderen – over het bieden van pastoraat aan allochtone kinderen en tieners. De ouders van Maureen komen uit Indonesië, ze vestigden zich ruim zestig jaar geleden in Nederland. Maureen genoot een Indische opvoeding. “Ik weet dus uit eigen ervaring hoe het is om ‘anders’ te zijn.”
eigen ideeën en idealen. De Nederlandse cultuur kent dan ook vele meningen, partijen, denominaties, kerkstromingen enzovoorts. In een wij-cultuur – Marrokaans, Indisch, Surinaams en Turks – spelen familiebanden een hele grote en belangrijke rol. Wat thuis gezegd wordt, weegt soms zwaarder dan wat de pastoraal werker of zelfs de Bijbel aangeeft.”
Ik- versus wij-cultuur
Pastoraat en de wij-cultuur
“Een belangrijk verschil tussen de Nederlandse en Indische cultuur is het feit dat in Nederland een ik-cultuur heerst en in Indonesië een wij-cultuur”, vertelt Maureen. “Zowel mijn ouders als ik moesten heel erg wennen aan de Nederlandse ik-cultuur die op veel fronten enorm botst met onze wij-cultuur.” Als we verder praten met Maureen over de verschillen in culturen, blijkt de ‘ik- versus wij-cultuur’ ook meteen het punt waarop de grootste uitdaging ligt in het pastoraat. Maureen: “Het kenmerk van een ik-cultuur is dat men in ‘hokjes’ denkt, waarbij ieder hokje op de bres staat voor de
Maureen ziet het nogal eens misgaan als het gaat om de pastorale begeleiding van een kind uit een wij-cultuur. Maureen: “Het onbreekt pastoraal werkers vaak aan kennis en aanpassingsvermogen. Willen we kinderen en tieners uit een wij-cultuur bereiken, dan moeten we in de eerste plaats beseffen dat schaamte een belangrijke rol inneemt in deze cultuur. Je mag je ouders absoluut niet tot schande zijn en ‘de vuile was buiten hangen’ dat doe je gewoon niet. Daarom vertellen deze kinderen niet snel waar ze mee zitten. Op de ouders afstappen en heel direct vragen
Wilt u met ons bidden voor: Drs. Rob Hondsmerk Directeur Kinder- en Jeugdzorg
De tieners die ons benaderen met de vraag om een maatje (zie kader voor meer informatie). We merken dat de behoefte aan maatjes groot is! We bidden dat er zich veel vrijwilligers aan zullen melden voor het maatjesproject. Bidt u mee?
De kinderen die tegen het nieuwe schooljaar op zien. We bidden dat ze mensen in hun omgeving zullen vinden die naar hen willen luisteren en hen willen helpen hun angst en problemen te overwinnen.
Eveline die ons belt omdat ze zelfmoord wil plegen. In het gesprek blijkt dat haar ouders voor haar het probleem vormen. Gelukkig mocht de telefoonvrijwilliger haar wijzen op een Hemelse Vader die nooit teleurstelt. Eveline gaf aan dat deze boodschap nieuw voor haar was. Bidt u mee dat ze meer over God zal willen weten? En dat ze onze Vader leert kennen?
tieners
t maken van de of er wat met hun kind is – of met henzelf – doet menig ouder zelfs vertrekken uit de kerk. Dit soort vragen wordt ervaren als te confronterend en bedreigend.”
Begrip en vertrouwen Het is duidelijk hoe we niet te werk moeten gaan. Maar... hoe bereiken we deze kinderen en hun ouders dan wel? “Een maaltijd houden met elkaar is een goede manier om je betrokkenheid bij en interesse in de ander te tonen”, legt Maureen uit. “Het biedt de ruimte om elkaar op een ontspannen manier te leren kennen en er zal een stuk vertrouwen groeien.” Je verdiepen in een cultuur, daarover lezen en vragen stellen, is trouwens ook een goede optie. Maureen: “Op internet is veel informatie te vinden
Het maatjesproject van Chris De vrijwilligers die bij Chris werkzaam zijn als maatje bieden een luisterend oor en helpende hand aan een kind of tiener door regelmatig met hem of haar op te trekken. Er blijkt in de praktijk veel behoefte te zijn aan maatjes. Meer informatie over het maatjesproject of zelf maatje worden? Ga dan naar www.chris.nl of mail ons: info@chris.nl.
over de kenmerken en gewoonten van verschillende culturen. Als je je hierin verdiept en er vervolgens vragen over stelt, dan toon je interesse en de behoefte om de ander te willen begrijpen. Dat wordt zeker gewaardeerd! Een ander belangrijk punt is het feit dat je de kinderen bereikt via hun ouders. Weet je het hart van de ouders te bereiken, dan zal het kind ook sneller zijn of haar hart voor jou durven openen.” Ga je op deze manier met mensen uit een wij-cultuur om, dan zul je langzaam maar zeker door hen worden geaccepteerd. “Het kost wat tijd, maar uiteindelijk zal het voor hen – en voor jou – voelen alsof je één van hen bent geworden.”
Wilt u met ons danken voor: De vele cursisten die zich hebben aangemeld voor de cursus Kinder- en Tienerpastoraat. We zijn dankbaar voor deze enthousiaste mensen die iets voor kinderen en tieners in hun omgeving en/of gemeente willen betekenen.
Els, die we kennen via de chat. Ze mailt ook regelmatig met een Chris-vrijwilliger, waar het goed mee klikt. We zijn dankbaar dat Els de stap om regelmatig te mailen heeft durven zetten! Tegelijkertijd bidden we dat ze haar leven toe zal vertrouwen aan God. Bidt en dankt u mee?
Wees creatief! Het maken van de juiste culturele vertaalslag, vraagt een stuk creativiteit en aanpassingsvermogen van de pastoraal werker. “Creatief zijn in het vertalen van Gods principes naar een andere cultuur, is overigens iets anders dan Gods waarheid aanpassen”, zegt Maureen. “Gods principes blijven hetzelfde. Je moet ze in sommige gevallen alleen op een andere manier communiceren”. Als we Maureen vragen naar een Bijbeltekst om haar verhaal te onderbouwen, hoeft ze niet lang na te denken. “Lees Psalm 67 vers 1-7 maar eens”, is haar antwoord. “Er ligt voor Nederlandse kerken en gemeenten een grote uitdaging om mensen van alle volken en natiën een thuis te bieden waar zij de genade van God en het heil en ontzag voor God mogen ervaren!”
De chatbox die nu drie dagen geopend is en waar het steeds drukker wordt. We zijn dankbaar dat zo veel tieners ons via de chat weten te vinden. Dankt u mee?
De achterban van Chris. Vele mensen staan – soms al vele jaren – financieel en/ of in gebed achter het werk van Chris. We danken God voor al deze mensen!
Chat- en telefoonvrijwilligers gezocht Steeds meer kinderen en tieners weten de telefonische hulplijn en de chatbox van Chris te vinden. Daarom zijn we dringend op zoek naar telefoon- en chatvrijwilligers. Hebt u interesse in één van deze functies en wilt u meer informatie, dan kunt u terecht op www.chris.nl of mailen naar info@chris.nl.
Programma ‘Meer dan liefde’ beschikbaar In een steeds veranderende wereld hebben tieners en jongeren houvast nodig. Als de gemeente geen onderwijs geeft over normen en waarden, huwelijk, gezin, seksualiteit en relatievorming... waar halen ze dan hun informatie vandaan? ‘Meer dan liefde’ biedt jeugdleiders, tienerleiders, voorgangers en andere leidinggevenden binnen de gemeente een compleet programma om jongeren te onderwijzen over eerder genoemde thema’s. Het programma bestaat uit een boek, cd-rom met ondersteunende Power Point- presentaties en een bijbehorende werkmap met compleet uitgewerkte studies. Het complete pakket kost € 44,95 en is te bestellen via info@pastoraat.be. Hier kunt u tevens terecht voor meer informatie.
Giften Juli Chris algemeen € 12.654,- De Weg kwijt € 276,- Telefonische hulplijn € 75,-
Augustus € 14.110,€ 300,€ 660,-
Omnistadion Kiel/ Kajuit geopend
Op 14 november aanstaande wordt bij De Hoop een omnistadion (voetbalkooi) geopend. De voetbalkooi is bestemd voor jongeren die zijn opgenomen in De Kiel en De Kajuit. Naast de opvang en behandeling die zij krijgen, vindt De Hoop het belangrijk dat de jongeren ook voldoende sporten en bewegen. Bekende Nederlanders, zoals Erica Terpstra en profvoetballer Kew Jaliens zullen hun medewerking verlenen. De opening is onderdeel van een sportief openingsfestival dat wordt georganiseerd in het kader van de Week van Verslaving. Voor meer informatie over de opening van de voetbalkooi, en over de Week van Verslaving, kunt u terecht op www. weekvanverslaving.nl. Wilt u aanwezig zijn bij de opening? Dan kunt u zich hiervoor aanmelden via www.dehoop.org. Telefonisch aanmelden kan ook: (078) 6 111 355.
Agenda 1 oktober 3 oktober 6 oktober 7 oktober 8 oktober 11 oktober 12 oktober 13 oktober 15 oktober 27 oktober 28 oktober 29 oktober 31 oktober
Family Builders (1), Apeldoorn Geloofsopvoeding, Dordrecht Chris-presentatie, Zwijndrecht Kinderwerk in de gemeente, Dongen Cyberpesten, Sleeuwijk Intimiteit en seksualiteit, Waddinxveen Family Builders (4), Dedemsvaart Mediainvloed, Leerdam Kind en occultisme, Meppel Gezag, respect en gehoorzaamheid, Arnhem Family Builders (3), Zaltbommel Family Builders (2), Apeldoorn Seksualiteit, Dordrecht Family Builders (5), Dedemsvaart Family Builders (4), Zaltbommel Geloofsopvoeding, Naaldwijk Mediainvloed, Bolsward Family Builders (3), Apeldoorn Kind en eigenwaarde, Hardenberg
Bedankt voor uw gift!
REDACTIE Rob Hondsmerk (hoofdredacteur) Diana Langerak (eindredactie) Medewerkers van De Hoop Media (opmaak)
CHRIS NIEUWSBRIEF Maandelijkse uitgave van De Hoop ggz (www.dehoop.org). Chris is onderdeel van de Kinder- en Jeugdzorg van De Hoop ggz. De Hoop biedt kinder-, jeugd- en volwassenenzorg op het gebied van psychosociale, psychiatrische en
verslavings-problematiek. Ook biedt De Hoop re-integratietrajecten en heeft zij preventieprojecten voor kinderen, tieners en ouders. Meer informatie op www.dehoop.org. De website van Chris is www.chris.nl.
REDACTIEADRES Provincialeweg 70, 3329 KP in Dordrecht Telefoon: (078) 6 111 356 E-mail: media@dehoop.org AANSPRAKELIJKHEID Redactie en uitgever zijn niet aansprakelijk voor de uitspraken van (ex)cliënten van De Hoop/Chris
in de Chris Nieuwsbrief. Vóór verschijning zijn zij akkoord gegaan met publicatie van deze uitspraken. Niets uit deze uitgave mag openbaar worden gemaakt door middel van druk, microfilm of op welke wijze ook, zonder toestemming van de redactie. DRUK De Hoop Grafisch Centrum Provincialeweg 86a, 3329 KP DORDRECHT Telefoon: (078) 6 111 333 E-mail: grafisch@dehoop.com www.dehoopgrafischcentrum.nl