Infor apsb septembre 2014 extraits by Jeannine Delange

BELGIQUE - BELGIE 4530 VILLERS-LE-BOUILLET 1

P.P.

000

981

Bureau de dépôt: 4530 VILLERS-LE-BOUILLET 1

Avec le soutien de la

Bulletin d'information – Trimestriel 32 année – Septembre 2014 – Association sans but lucratif Éditeur responsable: J. Delange – Rue des Croisettes 10 - 4537 VERLAINE (Belgique)

Le PC est-il de retour? Document proposé par Murielle Eeckhout Après deux ans de déclin, le marché du PC amorce un timide retour à la croissance. Le bon vieil ordinateur a-t-il été enterré trop vite? On le croyait irrémédiablement perdu. La percée des tablettes avait taillé de telles croupières au PC que certains l’ont annoncé comme moribond. Effectivement, en deux ans, la chute des ventes mondiales d’ordinateurs s’est avérée brutale. Au premier trimestre 2012, près de 89 millions de PC étaient vendus dans le monde, selon Gartner. Au premier trimestre 2014, ce chiffre est passé à 76 millions d’unités, soit une dégringolade de 14,6 %. Mais d’après les derniers chiffres publiés sur le marché mondial du PC, celui-ci a repris un (tout petit) peu de vigueur: + 0,1 % au deuxième trimestre 2014. L’embellie est certes légère, mais, combinée au ralentissement des ventes de tablettes, singulièrement de l’iPad, pourrait-elle laisser présager un retour du bon vieil ordinateur personnel?

Merci le Mac Une partie de l’explication de ce regain de vigueur – qui s’apparente plutôt à une certaine stabilisation – provient du fait que le support technique pour Windows XP est arrivé à expiration, ce qui a poussé de nombreux acheteurs à changer d’ordinateur. Cette explication plaide en faveur d’un regain de forme qui ne serait que passager pour le PC. Et ce n’est pas la seule. Le retour du PC pourrait être un véritable trompe-l’œil, si l’on analyse plus finement les performances des différents fabricants, comme l’a fait le blog spécialisé Asymco. Les ventes de PC tournant sous Windows n’ont en fait pas cessé de chuter, constate l’analyste Horace Dediu. Par contre, les ventes de Mac sont en hausse. C’est donc Apple, par ses bonnes performances, qui soutient en partie le marché du PC. D’après les données compilées par Asymco, les fabricants de PC Windows doivent se faire du souci. Non seulement leurs ventes sont sous pression, mais en plus les marges se resserrent. Apple s’en sort beaucoup mieux que les autres. La firme de Cupertino est devenue en quelques années l’entreprise la plus profitable sur le marché du PC. Apple engrange plus de 50 % des marges opérationnelles du secteur! Mais la marque à la pomme, qui vise le segment du haut de gamme et totalise moins de 10 % des ventes mondiales de PC, n’a pas pour vocation de vendre des dizaines de millions d’appareils chaque trimestre. Au contraire des fabricants de PC Windows, qui devront batailler ferme pour faire redécoller leurs ventes. http://trends.knack.be/economie/ Gilles Quoistiaux - 23 juillet 2014

Présidente Jeannine Delange Rue Croisettes 10 BE-4537 Verlaine -  et  04 259 62 83  jeannine.delange@infor-apsb.be

En charge des sites APSB et Infor-APSB

Vice-présidentes Georgette Sante Grand Route 96 - BE-4140 Florzé Sprimont  04 384 57 15 – 0497 04 84 63  g.sante@scarlet.be

En charge des relations internationales Murielle Eeckhout Rolibuchy 13 - BE-6890 Libin  061 31 51 10  murinelle@yahoo.fr

En charge de la brochure Infor-APSB avec l'aide de Lylian Dehoux Danielle Cherain Quai de l'Ourthe 44/211 BE-4020 Liège  04 343 56 70 – 0495 25 88 83  daniele.cherain@laposte.net

En charge des championnats interscolaires

Trésorière Olga Stiernon Bonair 10 BE-5520 Onhaye -  082 64 42 00  stiernonolga@gmail.com

Avec la collaboration efficace de Michèle Derome en ce qui concerne la gestion des membres

Secrétaire Colette Fettweis Grand Ry Cornesse 262 - BE-4860 Pepinster  087 46 99 13 – 0497 69 72 03  colette.fettweis@hotmail.com

SOMMAIRE Edito ............................................................................... Adaptation des normes d'édition

Du texte simple à une présentation complexe ................. 5

Bureautique & Taos Exercice intégré complet (1re partie) sur les compétences à initier en 4e Professionnelle "Travaux de bureau" (fiche signalétique, lettre avec plan d'accès, texte suivi avec tableau, diaporama, carte de visite, courrier électronique, émission et réception d'un appel téléphonique, réception des visiteurs) avec fiches d'évaluation détaillées concernant chaque tâche............. 14

Textes informatifs Le PC est-il de retour? ....................................................... 2 Championnat flamand de frappe multilingue ................. 38 Budapest – Challenge dactylographique par équipe ....... 39 Canonisation sous-titrée en temps réel .......................... 41

Règlement cotisation 2014 Membre actif version papier (jusqu'au 31 01 14) Membre actif version pdf Membre résidant à l'étranger (en pdf uniquement) Nouvel affilié en cours d'année pdf (après le 31 01 14)

24 € 18 € 18 € 20 €

Attention, veuillez noter, dès à présent, le seul numéro de compte sur lequel tous les paiements doivent désormais s'effectuer! Compte BNP Paribas Fortis n° BE64 0011 3433 2952 BIC GEBABEBB APSB Bonair 10 5520 ONHAYE Le paiement de votre cotisation vous donne également droit aux corrigés des exercices en format original qui peuvent être téléchargés sur notre plateforme Claroline à l'adresse: www.infor-apsb.be/online. N'hésitez pas à nous renvoyer votre adresse mail régulièrement car nous observons encore trop de courriels non délivrés lors de l'envoi de nos newsletters!

Septembre 2014ai

EDITO

FORMULAIRE D'INSCRIPTION À L'USAGE DES NOUVEAUX MEMBRES Informations générales  M.

 Mme

 Mlle

Nom: .......................................................................... Prénom: ..................................................................... Adresse privée: .......................................................... Téléphone: ................................................................ Télécopie: .................................................................. Email: ......................................................................... Date et lieu de naissance: .......................................... ................................................................................... Ecole fréquentée: ...................................................... ................................................................................... Adresse: ..................................................................... ................................................................................... Téléphone: ................................................................

Position administrative  "Article 20" (ou équivalent)  Temporaire  Temporaire prioritaire  Définitif  Retraité  Etudiant  Autre: Cotisation annuelle à verser pour le 31 janvier au plus tard sur le compte:

BE64 0011 3433 2952 BIC GEBABEBB Cotisation annuelle  Membres actif version papier

24 €

 Membre actif (B ou étranger) version pdf 18 €  Nouvel affilié en cours d'année Vous êtes intéressé(e) par …  Articles en rapport avec la discipline  Contacts avec les autres collègues

20 €

Madame, Mademoiselle, Monsieur, Cher membre de notre Association,

Si nos "grandes" vacances ont été une fois de plus rythmées par les caprices de la météo, nous vous souhaitons une reprise des cours ensoleillée sur tous les plans pour chacun d'entre vous. À l'APSB, l'année scolaire s'est poursuivie un peu plus longtemps que d'ordinaire pour certains administrateurs et quelques élèves particulièrement motivés, puisque deux activités avaient lieu fin juin/début juillet. Deux reportages ont été consacrés à ces déplacements nationaux (Dadizele) et internationaux (Budapest) qui ont été particulièrement enrichissants pour les participants. Dans cette brochure, vous découvrirez la première partie d'une épreuve intégrée conçue conjointement par trois enseignantes en 4e Professionnelle "Travaux de bureau" à l'AR d'Ans. Un bel exemple de collaboration profitable pour tous! La seconde partie vous sera proposée en décembre. Du 18 au 24 juillet 2015, se tiendra le congrès mondial de Budapest. Nous comptons sur vous pour motiver un maximum vos meilleurs élèves et/ou les professionnels de la discipline appartenant à votre entourage afin que la délégation belge (… et surtout wallonne pour notre part!) soit importante et suffisamment entraînée pour engranger des résultats positifs dans un maximum de disciplines proposées. De nombreux professeurs et élèves ont déjà été pressentis lors de la proclamation de nos championnats interscolaires 2014. Ils seront largement sponsorisés par notre Association, pour autant que leurs performances soient à la hauteur des exigences internationales. Dès juin dernier, nous avons réactivé notre zone d'entraînement "Wallon Speed Writing Team" et l'avons rendue accessible à tous les Belges susceptibles d'y trouver un "plus" sur le chemin de l'excellence. Pour rappel: il faut contacter notre vice-présidente, Mme G. Sante, pour avoir accès gratuitement à cette zone d'entraînement spécifique! Notre réunion élargie de rentrée est fixée au 4 octobre 2014 dès 10 h à la Taverne "Le Flandre", en face de la gare de Namur. N'hésitez pas à consulter régulièrement notre site www.apsb.be ainsi que celui qui est dédié, depuis plusieurs mois déjà, au 40e Congrès Intersteno.

 Championnats interscolaires

Toujours à vos côtés pour vous aider ainsi que pour promotionner vos étudiants, je vous souhaite, au nom de notre Comité, une excellente rentrée!

 Recyclages

Bien cordialement.

 Exercices variés

 Annonce d'emplois vacants Talon à renvoyer au siège social.

Jeannine Delange Présidente de l'APSB Septembre 2014

Présentation  Le texte dans tous ses états

DU TEXTE SIMPLE À UNE PRÉSENTATION COMPLEXE  SCÉNARIO

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Tu viens d'être embauché(e) comme employé(e) polyvalent(e) par la firme PX Informatique située rue de France 3A à 6820 Florenville. Cette société vend du matériel informatique, effectue divers travaux de réparation, dispose d'un service de photocopies. Elle propose également ses services pour la réalisation de tarifs, travaux de fin d'études, etc. Votre patron souhaite donc que vous vous familiarisiez rapidement avec les normes de présentation en vigueur afin de créer des documents de qualité. Vous vous employez à reproduire graduellement les documents qui vous sont proposés.

Présentation d'un texte en style américain1 Le style américain se présente sans entrée d'alinéa. Les fins de ligne sont, de préférence, justifiées Une ligne blanche sépare les paragraphes. Le titre se place contre la marge de gauche, est dactylographié en majuscules bloquées et n'est jamais souligné. Il peut être centré s'il est encadré. Deux lignes blanches sont laissées après le titre qui ne comprend pas de point final. Une ligne blanche sépare la source du texte. Elle se place contre la marge de droite. Les noms de famille sont placés en "petites majuscules".

Les schémas présentés sont adaptés au nouveau document de travail sur les normes belges dans l'édition de documents destiné à la formation continue des enseignants en secrétariat-bureautique et édité par le CAF en novembre 2013 – Formateurs: Arlette Lemaire et Ludovic Debaisieux.

Septembre 2014ai

Présentation  Le texte dans tous ses états Au volant, les SMS tuent plus que l'alcool /

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Intéressés, par notre démarche? Rejoignez-nous! Affiliez-vous à notre Association en vous rendant sur notre site www.apsb.be, onglet "Affiliation APSB". Au plaisir de vous compter parmi nos membres!

Ces résultats démontrent que ce phénomène lié aux nouvelles technologies est un enjeu de taille qu’il faudrait prendre en considération. Aux parents de sensibiliser leurs enfants à ce danger. Aux autorités de mettre en place des études similaires afin de connaître l’ampleur de ce problème chez nous. Et si les résultats sont aussi inquiétants qu’aux États-Unis, les pouvoirs publics devraient mener des campagnes ciblées pour conscientiser les jeunes. / RTL-Info - 16 mai 2013

Présentation d'un texte en style américain aéré Le texte style américain disposition aérée débute directement après le titre. L'interligne est doublé entre les paragraphes jusqu'à la source.

Septembre 2014

Présentation  Le texte dans tous ses états Arrêter de fumer rend plus heureux! /

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

L'arrêt du tabac dope le bien-être mental, au moins autant qu'une cure d'antidépresseurs, selon une étude publiée vendredi dans la revue médicale British Medical Journal (BMJ).

Présentation d'un texte en style français Le style français est présenté avec une entrée d'alinéa de 2,5 cm. Si le texte est imprimé en interligne simple, une ligne blanche sépare les paragraphes.

Septembre 2014ai

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Présentation  Le texte dans tous ses états

Les tablettes pour surfer sans contrainte sur Internet /

Septembre 2014

Présentation  Le texte dans tous ses états

Présentation d'un texte en style français aéré Le texte style français disposition aérée débute au premier paragraphe.

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

L'interligne n'est pas doublé, les paragraphes étant marqués par l'entrée d'alinéa.

Et pourquoi pas un smartphone qui … se transforme en tablette? / L’Asus PadFone Infinity est un (beau) smartphone qui peut s’insérer dans le dos d’une tablette (ou plutôt, une station d’accueil). Elle ne fonctionne pas sans lui: impossible de la sortir de veille. C’est comme un corps sans cerveau. /

Septembre 2014ai

Présentation  Le texte dans tous ses états

Présentation d'un texte avec titre, titres secondaires et énumérations simples (mentions courtes et longues) LES TITRES

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Lorsqu'il se trouve seul, le titre – élément introductif principal – est toujours suivi de deux lignes blanches (ou 24 points après le titre). Il peut être mis en évidence par des capitales, un style ou un type de caractère autre, un changement de corps de caractère, le centrage, une bordure, une couleur.

L'ÉNUMÉRATION SIMPLE L'énumération est annoncée par les deux-points. Pour une énumération simple, vous pouvez utiliser:    

des chiffres (1, 2, 3, …), des lettres (a, b, c, …), des tirets, d'autres signes.

Septembre 2014

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Présentation  Le texte dans tous ses états

Les thermes de Chaudfontaine (titre principal) / Faites-vous plaisir! (sous-titre) / Situé à 7 km du centre de Liège, le Château des Thermes est un magnifique et luxueux hôtel-château situé à Chaudfontaine. Vous apprécierez séjourner dans cet environnement paisible et profiterez de l'accès gratuit aux installations de bien-être. / Les chambres de l'établissement sont confortables et affichent un intérieur moderne. Chaque chambre est dotée d'une salle de bains privative et d'un peignoir pour le spa. Vous pourrez opter, parmi les nombreux soins de beauté et forfaits proposés pour: (énumération à disposer) un soin spécial à l'eau de source, un massage aux pierres chaudes pour une détente totale. / Une expérience à vivre! (sous-titre) / Bien-être, remise en forme, détente,

Septembre 2014ai

Présentation  Le texte dans tous ses états

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

beauté, pour un après-midi, une journée, un week-end ou plus, le Château des Thermes réunit toutes les conditions pour que chaque moment soit synonyme d'exception. /

Présentation d'un texte avec titre, titres secondaires et rubriques LES RUBRIQUES La rubrique est un titre qui introduit un sujet brièvement complété. Elle se place toujours contre la marge de gauche et se présente en minuscules (à l'exception de l'initiale). Elle ne s'applique pas au style français. Chaque rubrique est séparée du reste du texte par 12 points avant et après le paragraphe concerné. Le titre de la rubrique est enrichi par des caractères gras. Mode opératoire

Septembre 2014

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Présentation  Le texte dans tous ses états

Septembre 2014ai

Présentation  Le texte dans tous ses états

Rubriques à repérer et à disposer

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Énumération à repérer et disposer

Accords internationaux de sécurité sociale (Titre principal) / Pour faciliter le déplacement des personnes d’un pays à l’autre, la Belgique a conclu des accords internationaux de sécurité sociale. / Les accords internationaux de sécurité sociale sont conclus entre plusieurs pays (accords multilatéraux) ou entre deux pays (accords bilatéraux). / Accords multilatéraux (Titre secondaire) / Les accords multilatéraux sont généralement conclus au sein d’une organisation internationale: l’Union européenne (UE) et de l’Espace économique européen (EEE); l’Organisation internationale du travail (OIT - Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux) ou le Conseil de l’Europe (Convention européenne de sécurité sociale).

Rubriques à repérer et à disposer

Septembre 2014

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Présentation  Le texte dans tous ses états

Présentation d'un texte avec énumérations complexes Lorsqu'une énumération débouche sur une autre, on utilise des signes introductifs distincts pour les différencier. On procède de même pour les divers niveaux de titres dans un texte. Cette hiérarchisation des titres peut se réaliser de deux manières: 



Septembre 2014ai

avec une introduction classique Deux subdivisions

Trois subdivisions

Quatre subdivisions

avec une numérotation décimale 1er niveau

2e niveau

1.1

3e niveau

1.1.1

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Présentation  Le texte dans tous ses états

NB:

une logique de présentation s'impose au niveau des intertitres. Le blanc qui précède l'intertitre est plus grand que celui qui le suit. Par interligne blanc, on entend une zone non imprimée dont la hauteur est égale ou légèrement inférieure (interligne blanc réduit) à la distance normale entre les lignes (cf. F. Lipmanne, Grammaire des règles typographiques et de disposition de documents, Labor éducation, p. 67 pt 9).

Septembre 2014

Présentation  Le texte dans tous ses états

Septembre 2014ai

Énumération à repérer et disposer

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

La faim dans le monde, un scandale qui dure (Niveau 1) / Notre XXIe siècle commençant connaît un scandale dont on parle, hélas, trop peu: celui de la faim dans le monde. / Il est à peine croyable qu’à l’époque de la conquête spatiale et des communications instantanées à travers le globe par Internet, ce fléau moyenâgeux qu’est la famine frappe encore de grandes étendues, parfois des nations entières. / Conjoncture actuelle (Niveau 2) /

Présentation  Le texte dans tous ses états

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Les personnes qui souffrent de la faim, sous quelque forme que ce soit, ne participent pas aux processus de décision et leur cause n'est pas nécessairement bien défendue par les décideurs. De même que la faim et la mauvaise santé sont étroitement liées, la relation de causalité entre dénutrition et maladie fonctionne dans les deux sens, les deux se renforçant mutuellement: la dénutrition entraîne un mauvais état de santé, qui rend l'organisme vulnérable aux infections et aux maladies chroniques. /

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

DOSSIER: LA SIROPERIE MEURENS Degré inférieur (4 e Pr ofessi onnelle "Tra v aux de bureau")

1 r e partie: B ureautique

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Documents proposés par Danielle Cherain Mise en situation Aujourd’hui, le Vrai Sirop de Liège prend toujours naissance au Pays d’Aubel. Il reste une valeur sûre de nos tables et donne de belles idées en cuisine.

Tu travailles à la "Siroperie Meurens"4 et tes différentes fonctions au sein de cette entreprise sont:  

secrétaire à temps partiel, aide comptable à temps partiel.

En un temps imparti de 8 périodes de cours, tu es chargé(e) de réaliser un dossier en méthode aveugle et à dix doigts, avec une position conforme face à ton poste de travail, de façon autonome, incluant les tâches suivantes:

1°

création d'une fiche signalétique (recherche des éléments sur Internet),

2°

frappe et présentation d'une lettre contenant un plan d'accès,

3°

encodage d'un texte suivi avec tableau,

4°

présentation des principaux produits sous forme de diaporama,

5°

réalisation de la carte de visite de la "Siroperie Meurens",

6°

réception et émission d'un appel téléphonique,

7°

réception des visiteurs dans l'entreprise,

8°

gestion de la comptabilité simplifiée,

9°

gestion du service financier.

Dans le cadre de cette épreuve, nous considérons la "Siroperie Meurens" comme une entreprise individuelle.

Septembre 2014ai

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

TÂCHE 1: CRÉER

ET METTRE EN PAGE UNE FICHE SIGNALÉTIQUE

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

En un temps imparti de 25 minutes, réalise la fiche signalétique de la siroperie sous forme de tableau en respectant les consignes ci-après:

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) Tâche 1: "Saisir et présenter une fiche signalétique"

Critères

Indicateurs de compétence

Présentation

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Langue

La précision orthographique et grammaticale:

 la fiche ne comporte aucune erreur de frappe, ni de faute d'orthographe. Si oui, un point/faute de frappe.  la fiche ne comporte aucune erreur grammaticale. Si oui, un point/faute.

…/07 …/03 …/20

 le titre "Fiche signalétique" est mis en valeur.

…/03

 la compréhension du tableau est correcte.

…/02

 les propriétés du tableau sont appliquées: centrage horizontal, hauteur des lignes, centrage par rapport aux cellules.  le titre "Caractéristiques" (1re ligne du tableau) est mis en valeur.

…/03

 la 1re ligne du tableau est fusionnée.

…/02

d'entreprise) sont bien appliquées.  l'adresse est correctement encodée (respect des majuscules).

Pertinence

…/10

Les règles d'édition sont respectées:

 les règles d'écriture des chiffres arabes (Tél., fax, numéro

…/03

…/03 …/04

Les consignes sont respectées:

…/30

 la police Calibri et la taille 12 sont appliquées;

…/02

 le logo est inséré dans l’en-tête (à gauche);

…/02

 l'image des produits est insérée à droite;

…/02

 le pied de page est correct;

…/02

 les mentions dans la 1re colonne sont mises en gras;

…/02

 les recherches sur Internet (10) sont correctes;

…/10

 l'image "Aubel, une campagne qui pétille" est insérée harmonieusement en-dessous de la fiche;  le plan d'accès (AR d'Ans à la siroperie) et l'itinéraire sont corrects;  la fiche et le plan sont enregistrés dans le répertoire "siroperie/fiche – plan;

 les travaux sont imprimés.

Total général (Temps imparti: 25 minutes Septembre 2014ai

Pondération

Temps de réalisation de l'élève: …………..)

…/02 …/04 …/02 …/02

…/60 21

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

TÂCHE 2: SAISIR

ET PRÉSENTER UNE LETTRE

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

En un temps imparti de 35 minutes, ton directeur commercial, Bernard Meurens te demande d'envoyer une lettre d'information relative aux visites de la siroperie à Monsieur Manuel Dony, préfet de l'Athénée royal d'Ans, rue Georges Truffaut 37, 4432 à Alleur.

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) Tâche 2: "Saisir et mettre en page une lettre"

Langue Présentation

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Critères

Indicateurs de compétence

Pondération

La précision orthographique et grammaticale:  la lettre ne comporte aucune erreur de frappe, ni de faute d'orthographe. (Si oui, un point/faute de frappe)  la lettre ne comporte aucune erreur grammaticale. (Si oui, un point/faute)  Les normes sont respectées:  le choix de la disposition est correct;  les marges sont adaptées;  les majuscules/minuscules sont respectées;  les interlignes sont corrects (expéditeur, date, suscription, références, objet, vedette, paragraphes, signatures, pièce jointe);  Les rubriques sont appliquées correctement:  les deux points sont alignés;  les rubriques sont saisies contre la marge;  elles commencent par une majuscule;  elles se terminent par un point;  deux interlignes (ou 12 points) entre chacune d'elle;  les titres des rubriques sont mis en valeur;  la lettre occupe harmonieusement l'espace de la page.

…/10 …/07 …/03 …/10 …/03 …/01 …/02 …/04 …/08 …/03 …/01 …/01 …/01 …/01 …/01 …/02

…

Septembre 2014ai

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

TÂCHE 3: SAISIR

ET METTRE EN FORME UN TEXTE SUIVI AVEC TABLEAU

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

En un temps imparti de 90 minutes, présente le texte suivi selon le style américain en respectant les consignes suivantes:

Septembre 2014

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

Texte à saisir et à mettre en forme La "Siroperie Meurens" est l’épanouissement d’un travail artisanal. La société a vu le jour en 1902. Clément Meurens quitte alors la ferme paternelle située dans un village voisin et dans l’espoir de devenir un "vrai professionnel du sirop à tartiner", il s’installe à Aubel où il industrialise un produit qui existe dans la région depuis 400 ans: le "Sirop de Liège". Titre de paragraphe: Le vrai "Sirop de Liège1"

Septembre 2014ai

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) (Énumération à disposer) à l'apéritif sur des petits carrés de pain avec un fromage fort2 dans la sauce d'un plat de résistance (les boulets ou le lapin à la liégeoise)

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

pour caraméliser une viande (un blanc de poulet, par exemple) dans un dessert (étalé sur une crêpe) /

Septembre 2014

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

Titre de paragraphe: Des produits 100 % naturels! Qu’il s’agisse de produire différents types de sirops de fruits à tartiner ou encore des jus concentrés de fruits, le processus de fabrication compte trois étapes simples: la cuisson

Énumération à disposer

le pressage l’évaporation

FIN DU MODE COLONNES – NOUVELLE PAGE Sous-titre: Calories contenus dans les produits (Tabulation décimale à 15,5 cm avec points de suite et interligne 1,5 ligne)

Sirop de Liège

260

Poiret

282

Choco fruits

432

Jus de fruits pur d'orange

Jus de fruits pur de pomélo

Jus de fruits pur de raisin

Septembre 2014ai

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) Sous-titre: Qu'en est-il au niveau de la production? La production s’écoule au rythme journalier de 50 000 portions individuelles et aussi de 30 000 pots. En haute saison, 200 tonnes de fruits sont transformées par jour, la fabrication d’un kilo de sirop nécessitant 4 kg de fruits, soit 10 fois plus que pour de la confiture. La

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

production est de qualité et beaucoup plus importante qu’autrefois. Clément Meurens a le sens des affaires et l'entreprise fonctionne bien. / Du vrai sirop de Liège, à chacun son utilisation! Tant les grands cuisiniers que les mères de famille ont vite compris l’intérêt diversifié du vrai "Sirop de Liège":

NOUVELLE PAGE – SAUT DE SECTION ADÉQUAT – MODE PAYSAGE Titre 2: Tarif des produits de la siroperie La "Siroperie Meurens" est une affaire de famille depuis maintenant quatre générations. Clément Meurens, troisième du nom, dirige toujours l’entreprise, mais est aujourd’hui secondé par son fils Bernard. L’entreprise réalise actuellement un chiffre d’affaires annuel de 7,5

millions d’euros et emploie 24 personnes. Le "Sirop de Liège", un

produit national qui s’exporte bien! Curieusement, on vend plus de sirop en Flandre qu’en Wallonie. La province d’Anvers est une grande consommatrice de sirop de Liège, constate le directeur commercial de la siroperie. Mais le sirop de Liège est également apprécié au-delà de nos frontières. Aujourd’hui, la "Siroperie Meurens" peut se targuer d’être une

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) PME qui a su allier production industrielle et recette artisanale, tout en s’exportant à travers le monde. L’entreprise réalise 30 % de son chiffre d’affaires à l’exportation, principalement vers les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Italie et la

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Grande-Bretagne. Tableau à mettre en page Produits:

Poiret pomme-poire – Poiret pomme-datte – Poiret pommepruneaux – Poiret pomme-abricot – Poiret pomme-framboise – Sirop de Liège – Sirop de Liège (Abricots) – Sirop de Liège (Pruneaux)

Site: www.sirop-de-liège-be

Notes de bas de page Page 1 (1)

(Quatre kilos de fruits frais pour 1 kg de sirop)

(2)

(Type "Herve" ou "Munster")

Page 2 (1)

Septembre 2014ai

(Dattes, pruneaux, abricots, pommes)

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) Tâche 3: "Saisir et présenter un texte suivi avec tableau"

Critères

Indicateurs de compétence

Langue

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

La précision orthographique et grammaticale:

 

le texte ne comporte aucune erreur de frappe, ni de faute d'orthographe. Si oui, un point/faute de frappe. le texte ne comporte aucune erreur grammaticale. Si oui, un point/faute.

Pondération

…/20 …/15 …/05

      

Pertinence

 Les consignes du texte suivi sont respectées:

…/60



le répertoire est créé et nommé examen;

…/02



la police Calibri et la taille 12 sont appliquées;

…/01



le numéro de page est inséré en bas à droite;

…/01



le pied de page est correct;

…/01



le logo "Siroperie Meurens" est inséré dans l'en-tête (à gauche);

…/01



l’image des produits de la siroperie est insérée à droite;

…/01



le titre (entre le logo et l’image) est mis en valeur (majuscules, gras, taille 14, espacement étendu de 2 pt);

…/04

La mise en forme du titre est correcte:



majuscules, taille 16, gras;

…/03



espacement étendu;

…/01



bordures paragraphes et trame de fond;

…/02 Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)   

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

                             Septembre 2014ai

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)  

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl



      Total général (Temps imparti: 90 minutes

TÂCHE 4: RÉALISER

Temps de réalisation de l'élève: …………..)

…/160

UN DIAPORAMA

Consignes (Temps imparti: 40 minutes)          

Insère un fond d'écran. Saisis les titres des diapositives en lettres capitales et mets-les en valeur. Varie la position des titres. Insère les images correspondantes à chaque diapositive et modifie leur format. Insère un effet d'animation sur chaque diapositive. Insère un effet de transition avec options d'effet au choix. Insère 2 secondes de minutage entre chaque diapositive. Insère les mentions dans une zone de texte et mets-les en valeur. Imprime les diapositives (trois par page). Lis le diaporama depuis le début.

Première diapositive

Deuxième diapositive

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Troisième diapositive

Quatrième diapositive

Cinquième diapositive

SOYEZ ORIGINAL! FAITES PREUVE DE CRÉATIVITÉ! TÂCHE 5: SAISIR

ET PRÉSENTER UNE CARTE DE VISITE

En un temps imparti de 30 minutes, tu réalises des cartes de visite de la "Siroperie Meurens" que tu distribues à la fin de la visite de l'usine en: 

choisissant le logiciel adéquat;

Septembre 2014ai

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) Tâche 4:"Présenter le diaporama de la siroperie "

Critères

Indicateurs de compétence

Pondération

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

   Présentation

  

 Originalité



   Pertinence

   

Langue

Total général (Temps imparti: 40 minutes

Temps de réalisation de l'élève: …………..)

…60

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos) Tâche 5:"Saisir et présenter une carte de visite " Critères

Indicateurs de compétence

Pondération

Présentation

   

Originalité

 

Langue

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl



Total général (Temps imparti: 40 minutes

Septembre 2014ai

Temps de réalisation de l'élève: …………..)

…20

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

2 e partie: TA OS Documents proposés par Julie Gilnay

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

L'accueil en face à face Mise en situation 1 Tu travailles à la siroperie Meurens, ce matin un visiteur se présente à ton bureau d'accueil. Il souhaite connaître vos produits et avoir la recette des fameux boulets liégeois.

Le téléphone Mise en situation 1 Tu travailles à la siroperie Meurens, tu reçois un appel téléphonique d'une cliente. Elle a reçu sa commande mais il y a une erreur de facturation. En effet, il y a 11 pots facturés au lieu de 9.

Septembre 2014

EPREUVE INTEGREE (Bureautique et Taos)

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Communication téléphonique

Total

L'accueil en face à face

Total

Total Communication téléphonique

Total Accueil en face à face

Total général

La partie "Techniques commerciales" de l'épreuve intégrée vous sera proposée dans l'Infor de décembre 2014.

Septembre 2014ai

Textes informatifs

CHAMPIONNAT FLAMAND DE FRAPPE MULTILINGUE

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Après 19 ans d'interruption, un nouveau championnat flamand de frappe multilingue a été organisé à Dadizele, le dimanche 29 juin 2014, par Hannelore Vergauwen de Hanver Services (un organisme actif dans l'éducation, qui a pour mission de former les jeunes et les moins jeunes à la maîtrise du clavier) avec l'aide d'Olivier Levrau, viceprésident de l'ABW et actuel délégué national belge. Cette manifestation se déroulait dans le cadre idyllique d'une très jolie propriété située dans ce village qui fait partie de la commune belge de Moorslede. Tout au long d'une journée placée sous le signe de la convivialité, des candidats de tous les âges dont certains avaient fait le déplacement des Pays-Bas et de l'Allemagne, se sont affrontés dans un panel d'épreuves multilingues. Le clou de cette manifestation fut une joute très "vintage" sur machines à écrire de toutes les époques, allant de la "Mignon Europa Schreibmaschine n° 4" des années trente, à des machines mécaniques, électriques et électroniques. L'occasion de mesurer l'extrême virtuosité indispensable à la maîtrise de ces "ancêtres" de nos ordinateurs (http://youtu.be/bX5F2zYoUIE). Les Wallons avaient tenu à honorer ce rendez-vous avec Jeannine Delange et Georgette Sante en qualité de représentantes de l'APSB. Christine Locht, administratrice également, a revêtu, pour la circonstance, le costume de concurrente pour marquer sa solidarité avec ses deux élèves. Bravo à elles pour leur implication et ce long déplacement à la veille des vacances scolaires! Véritable accueil breughelien, cette festivité - ponctuée par plusieurs restaurations durant toute la journée - a été l'occasion de mesurer, une fois de plus, les liens solides qui unissent nos deux Associations et de réaffirmer notre volonté commune de promouvoir l'excellence dans nos disciplines.

JEANNINE DELANGE

Textes informatifs

B U D A P E S T - Challenge dactylographique par équipe

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Ce 1 juillet 2014, au lieu de paresser au lit en ce premier jour des vacances d'été, PAMELA MC MORRIS (Fléron – Athénée royal de Soumagne) s'est levée particulièrement tôt; son professeur, Myriam Mennicken (qui avait préféré ne pas aller dormir) devait la conduire à Belle-Ile. De là, elle rejoindrait l'aéroport de Gosselies (officiellement appelé Bruxelles-Sud), en compagnie de GEORGETTE SANTE (présidente du jury Intersteno) où elle rencontrerait ses deux co-équipières, MÉGANE PIEDFORT (Wépion – Institut Félicien Rops à Namur – élève de Nathalie Martin) et JESSICA SCHELINSKI (Deinze - Heilig-Harthandels-Instituut à Waregem – élève de Geert Colpaert). Jessica était arrivée avec DANNY DEVRIENDT, président de l'ABW et secrétaire trésorier de la Fédération Intersteno. Ils étaient tous invités par l'association hongroise MAGYOSZ (Alliance nationale hongroise des sténographes et dactylographes) qui leur offrait logement et repas. Le groupement Intersteno Belgique avait décidé de prendre en charge les billets d'avion. Cependant, pour bénéficier de tarifs avantageux, il fallait partir un jour plus tôt et avec des horaires moins confortables. Aussi, quoiqu'ils fussent tous passablement fatigués, la première journée fut consacrée à la visite de la très jolie ville de BUDAPEST: le centre historique, le marché couvert, le Pont de la Liberté et les bains Gellert, les "Ruine Bars", … Ces visites reprirent le lendemain, après une bonne nuit de sommeil. En fait, 8 équipes de 3 étudiants étaient invitées pour une JOUTE DACTYLOGRAPHIQUE. Cinq pays étaient représentés: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la République Tchèque et la Slovaquie. Quant à la Hongrie, elle alignait 3 équipes. Ce sont donc plus de 20 jeunes de moins de 20 ans qui se sont retrouvés le mercredi 3 juillet à 16 heures, dans les locaux du Collège Saint-Stephen. Leurs accompagnants étaient des membres de l'Intersteno dans leur pays: Leo et Marlis Kulb pour l'Autriche, M. & Mme Horst Diehl pour l'Allemagne, Helena et Jaroslav Zaviačič pour la République Tchèque ainsi que Janka Borgulová et Iveta Moravcová pour la Slovaquie. Après presque deux heures d'entraînement, les organisatrices, ANITA DOBOS & ALIZ CZUCZOR ainsi que la présidente de l'association, ANNA ZUBÁLY-JAKAB nous convièrent à une ouverture officielle de l'évènement, en présence de Fausto Ramondelli, président de l'Intersteno et des personnalités de Budapest. Un groupe de jeunes animait cette cérémonie avec des danses typiquement hongroises. Après le diner qui avait lieu dans le réfectoire de l'école, les jeunes furent priés d'aller dormir afin d'être en forme pour les concours du lendemain matin. A 8 h 30, le jeudi, chacun était à son poste. Les concurrents devaient encoder deux textes, chacun pendant 10 minutes. Ils avaient ensuite quartier libre pendant que le jury procédait aux corrections. Une excursion était prévue l'après-midi: l'église Saint-Mattias et le Bastion des Pêcheurs à Buda, un tour de ville et la Place des Grands Hommes à Pest. Le vendredi matin fut consacré à la visite du Parlement et de ses services de comptes rendus. A 14 heures, avait lieu la remise des prix. L'équipe belge se classait en quatrième position. Un résultat plus qu'honorable car nos jeunes filles avaient dû affronter des champion(ne)s ayant déjà plusieurs concours à leur actif! Toutes trois ont surpassé les performances qu'elles avaient réalisées pendant l'année scolaire (championnat APSB, Internet contest, klaviervaardigheid, …).

Septembre 2014ai

Textes informatifs

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

La glace commençait à se rompre entre ces étudiants parlant tous des langues différentes. Pendant leurs temps libres avaient lieu des échanges entre jeunes de pays différents. C'est donc en toute amitié qu'ils se sont retrouvés à 20 heures sur le bateau Colombus pour le repas d'adieu, un peu tristes que tout se soit passé aussi vite. La partie officielle se terminait le samedi matin, après le petit déjeuner. Mais les 6 Belges (Joseph Lepièce nous avait accompagnés pour évaluer les possibilités de la salle prévue en 2015 pour les concours sur PC) avaient encore toute une journée devant eux avant le départ de l'avion vers la Belgique. Les 3 adultes décidèrent d'offrir aux 3 jeunes filles une petite croisière en bateau sur le Danube. Une manière comme une autre de les féliciter de leurs bons résultats.

Les résultats Pamela Mégane Jessica

Texte

Précision

cpm

0,11

444,3

0,11

441,9

0,00

380,4

0,11

355,6

0,11

352,3

0,13

308,4

Ce qu'elles en pensent Je tiens à dire, pour commencer, que je garde une très bonne impression de ce voyage à Budapest. En effet, nous avons appris beaucoup de choses intéressantes sur cette ville et son histoire durant toutes les visites que nous avons faites au cours de ces quelques jours, notamment l'une ou l'autre histoire/légende qui m'ont bien fait sourire. Néanmoins, il faut admettre que ce que j'ai préféré, c'est le fait de pouvoir rencontrer des jeunes de mon âge venant d'autres pays par le biais du concours que nous faisions. J'ai passé d'excellents moments avec eux et ces rencontres resteront inoubliables. Pour résumer, ce voyage est, à mes yeux, une excellente expérience et une occasion que je ne regrette pas d'avoir saisie. J'en conserverai toujours un excellent souvenir. Pamela Al vanaf het moment dat we aankwamen was ik onder de indruk van de mooie gebouwen. Vooral het parlementsgebouw vond ik zeer imposant. De grote markt die we bezocht hebben had zijn charme, vooral de ingrediënten die je er kon kopen voor de traditionele gerechten. De goed georganiseerde wedstrijd was een mooie ervaring die ik niet snel zal vergeten. Hierbij kon je aanmerken hoeveel snelle talenten Europa heeft. Het contact leggen met nieuwe mensen is zeker een pluspunt! Iedereen was heel vriendelijk en deze reis is zeker voor herhaling vatbaar. Jessica

Pour consulter les reportages photographiques complets de ces deux manifestations, de même que le témoignage personnel de Christine Locht concernant le championnat flamand de frappe multilingue, connectez-vous sur notre site: www.apsb.be. Les rubriques "Championnats 2014" et "Journées Jeunesse 20112014" contiennent toutes les informations susceptibles de vous intéresser.

Textes informatifs

Traduction d'un article de Francesca Marchionne et Valeria Pasca respectivement présidente et vice-présidente de la société onA.I.R. Paru dans la lettre d'information, n° 63 (juin 2014) de la Fédération Intersteno

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl

Avant-propos Le 27 avril 2014, la Chrétienté vivait un événement historique: pour la première fois, quatre papes se rencontraient virtuellement. Le Pape François Ier concélébrait en compagnie du Pape Benoit XVI, la messe de canonisation des papes Jean XXIII et Jean-Paul II, en présence de centaines de milliers de croyants. Côté laïque, ce 27 avril 2014, avait lieu un des événements les plus importants dans l'histoire de la rédaction vocale (en anglais: respeaking): pour la première fois cette technique était utilisée pour sous-titrer en temps réel un événement particulièrement important et cela en quatre langues différentes (italien, anglais, espagnol et polonais). Ce défi a été relevé par la société A.I.R. (Associazione Internazionale di Respeaking), une association italienne spécialisée dans cette technique qui consiste à répéter immédiatement le texte que l'on entend à un ordinateur équipé d'un logiciel de reconnaissance vocale performant. Ce projet ambitieux a été réalisé en collaboration avec le Centre de télévision du Vatican (CTV). OnA.I.R. a travaillé avec 40 bénévoles impliqués à différents niveaux et différentes phases ainsi qu'avec 3 logiciels spécifiques. Les deux principales particularités de cet événement étaient la "coopération internationale" et le "soutien technologique".

Coopération internationale Il est important de souligner que la coopération internationale qui a caractérisé l'événement implique cinq états différents: l'Italie, l'Espagne, la Pologne, les États de Géorgie et du Colorado. L'Italie avait bien entendu un rôle de premier plan dans le projet, non seulement parce que la Sainte Messe avait lieu sur la place Saint-Pierre mais aussi parce que les deux sociétés, onA.I.R. et SyNTHEMA, sont italiennes. Le processus de sous-titrage en temps réel a été divisé en deux phases. Dans la première, préalable à l'événement, certains membres onA.I.R. ont traduit la brochure officielle de l'événement en espagnol et en polonais (la version originale étant en latin et dans d'autres langues; les versions italienne et anglaise ont été fournies par les organisateurs de l'événement) tandis que d'autres membres ont réorganisé ces traductions sous forme de sous-titres. Les seules parties de la Messe inconnues des rédacteurs vocaux (en anglais: respeaker) étaient l'homélie et les remerciements finaux. Ces parties devaient être sous-titrées en temps réel. C'est pourquoi, le jour de l'événement, le rédacteur vocal italien Carlo Eugeni était connecté tant avec CTV qui diffusait les images et le son en temps réel et avec trois interprètes (en espagnol, en anglais et en polonais), eux-mêmes connectés via Skype avec des répétiteurs effectuant la mise en soustitres dans leur langue respective. Le processus de sous-titrage pouvait commencer:   

le rédacteur vocal italien recevait le texte audio original de CTV et créait les sous-titres en temps réel; les interprètes recevaient le texte vocal du rédacteur italien et traduisaient simultanément aux autres rédacteurs; ceux-ci, recevant le texte dans leur langue, le répétaient afin de créer, en temps réel, les sous-titres dans cette langue.

Plus précisément, voici comment le service linguistique a été organisé:    

Italien: un répétiteur et deux rédacteurs qui se relayaient, au même endroit en Italie; Polonais: un répétiteur et un rédacteur, tous deux au même endroit en Pologne; Anglais: deux répétiteurs qui se relayaient, un en Géorgie et l'autre au Colorado; Espagnol: un répétiteur pour l'homélie et les remerciements finaux, installé en Espagne et un soustitreur en Italie pour les sous-titres à repérer manuellement.

Septembre 2014ai

Textes informatifs

Support technique 

Association des Professeurs de Secrétariat-Bureautique asbl



 



onA.I.R. collabore depuis deux ans avec la société italienne de programmation SyNTHEMA Srl, qui a développé l'interface de reconnaissance vocale, appelé SpeechTitle2, permettant de diffuser des soustitres en temps réel directement sur le web, afin qu'ils soient facilement accessibles partout dans le monde. SpeechTitle2 fonctionne grâce au moteur de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking et permet de gérer le processus de sous-titrage de différentes manières selon les besoins. Grâce à SpeechTitle2, un événement peut être sous-titré en temps réel par un ou deux opérateurs, qui peuvent tous deux travailler sur place et à distance. Si les deux opérateurs, à savoir le rédacteur vocal (qui produit le texte en le dictant vers le logiciel) et le rédacteur proprement-dit (qui corrige le texte écrit) sont éloignés, il est nécessaire de travailler sur deux ordinateurs différents, tous deux connectés à l'Internet, l'un dans le mode "répétition vocale" et l'autre en mode "édition". Dans ce cas, le répétiteur produit oralement le texte qui est transcrit grâce au moteur de reconnaissance vocale sur son ordinateur et transféré en même temps sur le PC du rédacteur qui le vérifie et corrige les éventuelles erreurs avant la diffusion sur le Web. Le répétiteur choisit dès le départ le nombre de lignes par sous-titre et le nombre de caractères par ligne mais, au moment de la mise en page finale, le rédacteur peut entièrement personnaliser le texte et choisir les polices, la dimension des caractères, la couleur du texte et celle de l'arrière-plan; il peut également définir des couleurs différentes pour le texte qui a déjà été affiché (et qui a donc probablement déjà été lu) et le texte nouvellement arrivé (donc à lire). À l'occasion de la canonisation, onA.I.R. a décidé de n'utiliser qu'un seul PC par langue avec un délai de 3 secondes pour la diffusion automatique du texte en mot à mot. Pour les langues italienne et espagnole, le programme a été utilisé sans aucune modification tandis que pour l'anglais et le polonais, le programmeur Nicola Piccinini a réalisé quelques adaptations en collaboration avec les techniciens des deux programmes American Advantage Software et Polish Unikkon. La collaboration d'Advantage Software a été demandée par les rédacteurs vocaux participant à la manifestation, car ils étaient habitués au logiciel de Total Eclipse. La collaboration d'Unikkon était une nécessité pratique: Dragon ne peut pas être utilisé pour la langue polonaise. Si, d'une part, l'adaptation du logiciel SpeechTitle2 à la langue anglaise s'est avérée assez facile, en revanche son adaptation à la langue polonaise a été particulièrement difficile en raison de certains caractères polonais qui n'apparaissaient pas sur la page web. Néanmoins, les Polonais ont réussi à bien sous-titrer l'événement. En ce qui concerne l'accessibilité du service concerné, onA.I.R. a été confronté avec le problème d'un très grand nombre de connexions simultanées et la gestion de quatre pages web différentes (une pour chaque langue), qui devaient être actualisées tous les quarts de seconde pour chaque utilisateur, afin de permettre le flux de sous-titres. Pour éviter que le système ne se bloque, onA.I.R. a réservé cinq serveurs externes (un pour chaque langue et deux pour l'anglais). Le nombre élevé de connexions simultanées a engendré un autre problème: étant donné que les pages Web où les sous-titres apparaissaient, hébergeaient également le flux vidéo de l'événement produit par YouTube, le délai normal d'environ 30 secondes pour une couverture en direct a été augmenté. De plus, chaque connexion Internet diffuse normalement la vidéo avec un délai variable, dépendant de chaque utilisateur unique. Pour toutes ces raisons, la meilleure option semble être celle qui permet aux utilisateurs de définir eux-mêmes leur propre retard, afin que les sous-titres puissent être synchronisés avec le flux vidéo.

Ce projet a été supervisé en temps réel par la gestionnaire, Francesca Marchionne, qui était prête à résoudre, dans la mesure du possible, toute question technique et par des collaborateurs qui lui rendaient compte immédiatement de tous les problèmes de transmission en continu qui apparaissaient. Pour plus d'informations sur l'équipe de projet, pour regarder les vidéos ou voir la galerie de photos, consultez le site www.respeakingonair.org/canonization.php.