>>
www.deluxe-magazine.com.ar • Año 3 • Edición Nº 13 - Octubre/Noviembre 2012
exclusive lifestyle | home and living
Entrevista
deportistas olímpicos
Turismo
Casa FOA
Solidaridad
Un recorrido por los espacios más destacados de la muestra nacional que acerca las tendencias del mundo del diseño
descubriendo Colombia
Fundación Necesidad más Urgente
Real Estate
las mejores propiedades
6
editorial
Floreciendo... Estamos en una de las épocas del año más lindas, Además, como novedad, esta vez son cuatro nuesdonde empezamos a planificar nuestras vacaciones,
tros entrevistados: Manu Ginóbili, Luciana Aymar,
la decoración de nuestras casas para fin de año, don- Juan De la Fuente y María Fernanda Sesto cuentan de nuestros jardines comienzan a florecer.
su experiencia olímpica.
Los días son más largos, el frío va quedando atrás y Y como siempre, seguimos apostando por aquellos recibimos los primeros rayitos de sol con mucho en- que aportan su granito de arena para conseguir un tusiasmo.
mundo mejor.
En esta nueva edición de DELUXE Magazine los in- ¡Nos reencontramos en diciembre con más novedavitamos a recorrer los espacios más destacados de des! Casa FOA Molina Ciudad, en un reencuentro con un lugar histórico para la industria de nuestro país, la ex
Gracias por pertenecer
fábrica textil de Alpargatas.
El equipo de DELUXE Magazine
DELUXE magazine
8
ÍNDICE
14 entrevista Shopping
12
Entrevista
14
Nota de tapa
20
SOBRE RUEDAS
26
Turismo
28
Mundo DELUXE
32
Solidaridad
40
Real Estate
43
Un espacio con productos de moda y deco para tentarse.
Personajes de mundos diversos exclusive lifestyle | home and living abren las puertas de sus universos personales y profesionales.
Tendencias, novedades de diferentes rubros y producciones de decoración exclusivas para la inspiración.
Lo último del mercado para aquellos que aman los buenos autos.
Destinos que convidan las mejores sensaciones de placer con imágenes para recordar.
Todo aquello que invita a disfrutar de los placeres de la vida: marcas exclusivas, empresas de lujo y mucho más.
Ellos apuestan a un mundo mejor, más justo y con posibilidades para todos. ¡A contagiarse!
Los mayores referentes del sector nos muestran sus mejores propiedades.
edición digital
DELUXE magazine
26 sobre ruedas
28 turismo
32 mundo deluxe
mundo deluxe 9
DELUXE magazine
10 créditos DIRECTOR EDITORIAL Y COMERCIAL Mariano Valdés mvaldes@deluxe-magazine.com.ar
20 NOTA DE TAPA
COORDINADORA GENERAL Adriana Páez Cantaluppi adriana@deluxe-magazine.com.ar EDICIÓN PERIODÍSTICA Soledad Avaca Cuenca Bootik – Contenidos a medida PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO Cobra5 Matthias Reinders Hamburgo (Alemania) headquarter@cobra5.es FOTOGRAFíA Paula Barrionuevo COLABORAN ESTA EDICIÓN Andie Pignanelli Karina Pontoriero Secretaría de Deportes de la Nación Tatiana Szteinmarder IMPRESIÓN Galt S.A. 011-4303-3723 www.galtprinting.com TIRADA 10.000 ejemplares Vicente López, La Lucila, Acassuso, Martínez, Lomas de San Isidro, La Horqueta, Santa Rita, San Isidro Chico, Boating Club, Punta Chica Village, Marina Canestrari, Marina del Sol, Marina del Norte, Rincón del Arca, Bahía del Sol y Nordelta.
Este ejemplar es gratuito. Está terminantemente prohibida su venta. El director editorial no se responsabiliza del contenido de los avisos publicitarios suministrados por los anunciantes ni del material suscripto por los periodistas que escriben en esta revista. Queda terminantemente prohibida su reproducción parcial o total de cualquiera de los artículos de la revista.
12 shopping
DELUXE MAGAZINE Propietario: Valdés, Mariano Ezequiel Domicilio Legal: Santa Rosa 1416, (1638) Vicente López
media pack
DELUXE magazine
14 entrevista
40 solidaridad
DELUXE magazine
12 shopping
Cajas de regalos
(Bigbox, desde $200) Una idea original para sorprender. Con Bigbox se pueden regalar experiencias únicas en los mejores hoteles y spas del país y en los restaurantes y bodegas más exclusivos. Y para los amantes de la aventura, las actividades más extremas y desafiantes, como un vuelo en globo o un salto en paracaídas. Encontrá tu Bigbox en los shoppings Paseo Alcorta y Galerías Pacífico o a través de su Web.
El Salto del dueño
(Whalecom, $150) Un libro de Paula Molinari, directora de la consultora Whalecom, especializada en desarrollo y procesos de cambio, sobre la profesionalización de una idea, un proyecto o empresa, dirigido a emprendedores y gerentes de empresas Pymes. Una publicación de 342 páginas.
Sensaciones de Primavera
(Nana mía, $80 cada una) Macetas de barro estilo italiano, pintadas a mano de la línea ´Aire libre´ de la marca de decoración artesanal Nana mía. Ideal para una galería, un balcón o un rincón del jardín. Modelos, tamaños y diseños diferentes para acompañar el color de las flores de primavera. Para los lectores de DELUXE Magazine, 20% de descuento hasta el 31/12/12. www.facebook.com/nanamia.deco nanamia.deco@gmail.com
www.bigbox.com.ar info@bigbox.com.ar
´ Mamá Planner ´
(C-laBuaT, $140) Diseñada para ayudar a las mamás a superar los desafíos de la vida cotidiana, la caja ´Mamá Planner´ combina color y diseño. Es metálica con vinilo exterior, que sirve de pizarra, y terciopelo en la base interior. Ideal para el escritorio o la mesa de luz, para tenerla siempre a mano. La marca cuenta con sus cajas tradicionales, clasificadas según funcionalidades de uso o temáticas. www.clabuat.com.ar info@clabuat.com.ar
Inspirado en Miami
DELUXE magazine
(Hublot) El nuevo reloj Hublot King Power 305, de la marca de alta relojería suiza de lujo Hublot, lleva grabado el número 305, el famoso prefijo telefónico de Miami. En blanco y azul océano, como la arena y el mar del sur de Florida, se presenta en una edición limitada especial de 50 ejemplares. Además, una versión exclusiva de sólo 10 ejemplares, con 374 diamantes blancos.
14 entrevista
Especial Juegos Olímpicos
Ellos hicieron historia En exclusiva para DELUXE Magazine, las voces de cuatro grandes deportistas que lograron vestir la camiseta argentina de la mejor manera: Manu Ginóbili, Lucha Aymar, Juan De la Fuente y Fernanda Sesto comparten su experiencia olímpica.
Por Karina Pontoriero Los Juegos Olímpicos de Londres 2012 ya forman parte del pasado. Sin embargo, sus recuerdos serán imborrables para muchos, especialmente para los verdaderos protagonistas de este gran evento mundial. Convocamos a Emanuel Ginóbili, Luciana Aymar, Juan De la Fuente y Fernanda Sesto para que compartan su experiencia sobre aquellos días de gloria. ¡Vamos Argentina!
Emanuel Ginóbili “Creo que el básquet argentino hizo un gran Juego Olímpico”
Pocos personajes famosos son reconocidos sólo por su nombre de pila, como si se hubieran ganado un lugar en nuestras familias. Cuando alguien habla de Susana, todos asumimos que es la diva de los teléfonos. Si se nombra “al Diego”, es una obviedad aclarar que se trata de Maradona. Mirtha es única. Y así con un puñado de elegidos. Lo mismo pasa con él: Manu. Un apodo que logró trascender las fronteras de nuestro país y elevó el básquet argentino a lo más alto que un deportista puede aspirar. Emanuel Ginóbili fue tocado por la varita mágica desde que nació y hoy es -por lejos- el mejor jugador argentino de todos los tiempos. No sólo lo afirman los que saben, también lo avalan las estadísticas. Nacido en Bahía Blanca, la ciudad argentina donde más se respira básquet y a la que vuel-
DELUXE magazine
ve cada vez que tiene un tiempo libre, Manu jugó en el Club Andino de La Rioja, Estudiantes de Bahía Blanca y Kinder Bolonia, entre otros, hasta debutar en 2002 en la NBA. ¿El sueño del pibe? Seguramente, pero quedaba aún mucho más por alcanzar. El resto tal vez ya sea historia conocida, sobre todo sus éxitos con la Selección Argentina, bautizada La Legión Dorada por la cantidad de logros conseguidos durante la última década, a saber: Subcampeonato Mundial en 2002; Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos Atenas 04; Medalla de Bronce en Beijing 08, Preolímpico de Mar del Plata, un honroso cuarto puesto en Londres 2012 y el reconocimiento de todo un pueblo que vibra y se emociona cada vez que este equipo de gladiadores sale a la cancha a pelear un partido desde el primero hasta el último segundo, cuando tal vez el cuerpo quisiera dejar de responder, pero el corazón no les permite entregarse. Ginóbili es parte de esa selección que enorgullece a todos los argentinos y en plenas vacaciones en su ciudad natal -a donde fue a descansar tras los Juegos Olímpicos-, le dedicó un tiempo a DELUXE Magazine. El reloj corre y Manu responde.
Ya transcurrieron casi dos meses desde Londres, ¿qué balance hacés de tu actuación y la del equipo? Creo que fue un gran campeonato y jugamos a la altura de las expectativas. Otra vez estuvi-
Ginóbili contra Marquinhos en los Juegos Olímpicos
mos entre los cuatro mejores del mundo y eso nunca es fácil. Individualmente, terminé muy satisfecho también.
¿Qué tuvo de diferente la experiencia de Londres respecto de Juegos Olímpicos anteriores? Fue muy similar. Lo viví bastante parecido a Beijing 2008. Siempre es una gran experiencia ser parte de un Juego Olímpico.
Es habitual que en la Villa Olímpica se crucen deportistas amateurs o novatos con súper profesionales o experimentados como vos, ¿te piden consejos?, ¿cómo lo manejás? No me piden consejos. Esta vez se dieron menos conversaciones con atletas de otros países. Hablé mucho con otros deportistas argentinos, pero más que nada a modo de intercambio, de compartir y contarnos experiencias y de alentarnos. El trato es siempre muy cordial y respetuoso. Muy provechoso en general.
Sos el más reconocido en tu deporte en la Argentina, ¿cuáles son las claves para llegar a lo más alto? Más allá de las cualidades innatas, hay que saber aprovecharlas y potenciarlas con mucho trabajo y dedicación. Muchas veces hay que aprender a sacrificar y dejar de lado un montón de cosas que te ofrecen satisfacción inmediata en pos de buscar frutos a largo plazo.
entrevista 15 ¿Te queda algún sueño deportivo por cumplir? ¿Cuál?
también quisiera que me recuerden como un gran padre de familia y tipo.
Ninguno puntual, pero me encantaría poder volver a ganar un anillo de la NBA. Hoy por hoy, no sé si tendré la posibilidad de obtener algo más con la Selección.
¿Cómo te imaginás dentro de cuatro años, cuando se desarrollen los Juegos Olímpicos en Río?
¿Qué te gustaría transmitirles a los que recién empiezan?
Me imagino como espectador, alentando a la delegación y viviéndolo como un hincha más. Hasta probablemente en Rio de Janeiro, viéndolo de cerca.
Que jueguen por el amor al deporte y por diversión. Si desarrollan la pasión por el deporte es más fácil dedicarle mucho tiempo y así mejorar día a día.
¿Cómo te gustaría que te recordaran? Como un gran deportista, que a la vez hacía mejores a sus compañeros de equipo. Pero
Es raro imaginar una Selección Argentina de básquet sin el apellido Ginóbili en la camiseta número 5. Quienes disfrutan de este deporte saben que él entregó todo y quizá un poco más. El momento del adiós se acerca y sólo restará decirle: Manu, ¡gracias por tanto!
Ginóbili contra Túnez en los Juegos Olímpicos
DELUXE magazine
16 entrevista
Luciana Aymar “Estoy orgullosa porque puedo disfrutar lo que siempre soñé”
Mejor jugadora de hockey del mundo en siete oportunidades. Medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y Beijing 2008. Medalla de Plata en Sidney 2000 y Londres 2012. Cuatro Medallas de Oro en sendos Champions Trophy. Copa del mundo en los años 2002 y 2010. ¿Parece mucho? Hay más. Tantos premios, medallas y reconocimientos sólo los merece quien cuenta con un talento inusitado y en este caso el talento inundó a Luciana Aymar, ¿la reina del deporte argentino? Tal vez. Desde el furor de Gabriela Sabatini en los 90 que una deportista argentina no estaba tan identificada con nuestra bandera. Bandera que supo llevar el 27 de julio pasado, en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Londres. El seleccionado argentino de hockey femenino sobre césped es uno de los equipos más exitosos y regulares de la historia deportiva argentina, al punto de haber logrado las cuatro medallas olímpicas consecutivas mencionadas líneas más arriba. Estas “leonas” que defienden la camiseta con gran juego en equipo, mucha garra, entrega y corazón, tienen una referente indiscutida que se tomó unos minutos para responder las preguntas de DELUXE Magazine. Lucha tiene la palabra.
Ya pasó un tiempo de Londres, ¿cuál es el balance que hacés de la actuación del equipo en el último Juego Olímpico? Desde que partí, me propuse disfrutar, más allá de -como siempre- querer ganar cada torneo que me toca jugar con Las Leonas, mi prioridad fue la de poder disfrutar de cada instante, desde el momento que me tocaba llevar la Bandera, de la convivencia con mis compañeras, los partidos y cada momento del Juego Olímpico. Deportivamente fue un Juego Olímpico en el que se dio más de lo que se podía
DELUXE magazine
dar. Siempre está la presión de la gente, de los medios, que piensan que Las Leonas tienen que ganar cualquier torneo que jueguen, algo muy diferente a lo que sucede con otros deportes. Muchas veces desconocen o no ponen en la balanza cómo está el equipo en muchos aspectos. Por eso, para mí no se perdió una oportunidad como muchos dijeron, sino que se ganó mucho más de lo que podíamos ganar en realidad, porque fuimos con tres jugadoras clave (Charo Luchetti, Carla Rebecci y Noel Barrionuevo) rehabilitándose de una lesión y porque también jugaron nueve debutantes de un Juego Olímpico. Más allá de eso, como de costumbre, Las Leonas dieron un poco más por su pasión y su entrega.
¿Qué diferencias hubo entre Londres y otros Juegos Olímpicos? Cada Juego Olímpico lo disfruté mucho. Este tuvo un agregado especial como el hecho de que me tocó llevar la Bandera, un orgullo para mí. Por otro lado, también sabía que era mi último Juego Olímpico, otra cuota especial. Las Leonas siempre han tenido lindos grupos humanos, por supuesto que todo no es color de rosa, pero siempre tuvimos la fortaleza de levantarnos de muchas cosas y la claridad de poder hablar de frente para resolver diferencias. Este Juego Olímpico fue muy lindo, porque había mucha organización dentro y fuera de la Villa Olímpica, los estadios eran impresionantes y la gente muy cálida. Se vivió un clima dentro de la Villa con los deportistas argentinos de total solidaridad, respeto y admiración entre todos.
¿Cómo es la relación con otros deportistas no tan experimentados como vos en la Villa Olímpica? ¿Cómo lo manejás?
cosas iban cambiando, por supuesto siempre de la mano de los buenos resultados. De esa manera comenzamos a tener cierto respeto y admiración en nuestro país y la popularidad empezó a crecer. Siempre soñé esto, siempre lo tuve en mi cabeza, y voy a seguir peleando para que le den el lugar que se merece. Estoy muy orgullosa por haber sido protagonista de este gran cambio, orgullosa de haberlo conseguido y de poder disfrutar todo lo que soñé.
¿Te queda algún sueño por cumplir en lo deportivo? Por suerte jugué todos los torneos que se pueden jugar en este deporte (Champions Trophy, Panamericanos, Mundiales y Juegos Olímpicos) y en todos tuve la suerte de estar en los podios con una medalla para la Argentina. Siempre que esté vistiendo la camiseta argentina voy a tener un sueño por cumplir y seguramente será el próximo torneo que me toque jugar. La Argentina hace más de 10 años que sube a todos los podios de todos los torneos que hemos jugado.
¿Qué te gustaría transmitirles a los que recién empiezan? A los chicos que recién empiezan sólo les digo que no se presionen por cumplir las cosas lo antes posible, hay que transitar el camino. Uno va forjando el destino con trabajo, con perseverancia y, sobre todo, con constancia, pero ese camino no nos trae siempre cosas positivas. Igualmente, esas cosas que no son positivas nos van a servir el día de mañana para ser más fuertes. Por eso no hay que presionarse, sólo disfrutar y siempre estar tranquilo con uno mismo de que dio lo mejor de sí para ser cada día mejor en lo que uno elige, pero sobre todo ser mejor persona.
Es normal que dentro de la Villa Olímpica todos seamos iguales, que convivamos con un respeto muy grande, más allá de que algunos sean más amateurs que otros. Ahí, en esos 20 días que dura el Juego Olímpico, estamos todos tratando de tirar para el mismo lado. Quienes van a un Juego Olímpico es porque aman al deporte en su totalidad y con plena humildad. Por eso quizás los más experimentados tratan de acercarse a los más jóvenes.
Sos la más reconocida en tu deporte en la Argentina, ¿cuáles son las claves para llegar a lo más alto?
¿Cómo te imaginás dentro de cuatro años, cuando se desarrollen los Juegos Olímpicos en Río?
Cuando empecé a jugar al hockey me di cuenta de que iba a ser mi vida y desde muy chica siempre tuve muy claro lo que quería. Mi sueño era convertir este deporte tan rico en valores en un deporte popular, mediático y exitoso. De a poco, y sorteando muchas piedras, las
No sé qué haré dentro de cuatro años, pero por ahora siempre me imagino dentro de una cancha de hockey. A seguir disfrutando de su magia, entonces. Y ojalá que por muchos años más.
entrevista 17
Gentileza Secretar铆a de Deportes de la Naci贸n
DELUXE magazine
18 entrevista
Juan De la Fuente “Nunca olvidaré cuando crucé la línea de llegada de la Medal Race” El yachting es el segundo deporte que más medallas le dio a la Argentina en la historia del los Juegos Olímpicos después del boxeo. Nueve son las medallas que cosechó este deporte y la última llegó de la mano de Lucas Calabrese y Juan De la Fuente, que compitieron en la categoría 470 durante los últimos juegos que se disputaron en Londres. Fueron los cuartos Juegos Olímpicos de Juan, los primeros junto a Lucas, y por eso el balance ha sido más que positivo. Pero nada mejor que el mismo Juan para que lo cuente.
¿Qué pensás a la distancia de tu actuación en el último Juego Olímpico? Fueron los primeros Juegos que compartí con Lucas y en este deporte, donde la experiencia cuenta mucho, que una dupla que participa por primera vez llegue a ganar una medalla es un logro sobresaliente.
¿Qué recuerdo te acompañará toda tu vida? El momento de cruzar la línea de llegada de la Medal Race; además, disfrutar de la medalla olímpica es algo que nunca olvidaré.
¿Cuáles creés que son las claves que convierten al yachting en un deporte tan exitoso en nuestro país? El yachting logró desde los Juegos de 1996 medallas en todas las citas olímpicas, sumando siete medallas en cinco Juegos consecutivos. Creo que esto se debe a varias circunstancias. Por un lado, el deportista argentino es muy completo: talentoso, muy vivo. No es estructurado, puede resolver en el momento diferentes problemas que surgen o se le plantean y no sufre la presión ni mediática ni económica que sufren los deportistas de los países centrales en el evento deportivo más importante del mundo.
¿Qué te gustaría transmitirle a los que recién empiezan en este deporte? Que para triunfar hay que tener un sueño y que no paren hasta hacer realidad ese sueño. Y que disfruten del camino.
Por último, ¿Cómo o dónde te ves dentro de cuatro años, cuando se desarrollen los Juegos Olímpicos en Río? Me veo en el podio escuchando el himno argentino y viendo izar la bandera argentina en el mástil central de la entrega de medallas.
DELUXE magazine
Lucas Calabrese y Juan De la Fuente
Y todos soñamos con eso. Ojalá se convierta en realidad.
FERNANDA SESTO “De Londres siempre recordaré a este equipo 470” Tripular un barco a vela, un gran desafío. Que lo hagan dos mujeres en un Juego Olímpico suena aún más complicado. Fernanda Sesto y Consuelo Monsegur fueron las representantes argentinas en la categoría 470 femenina. Terminaron lejos del podio, pero a escasos cinco puntos de la Medal Race, una buena actuación para este dúo. Fernanda es de Zona Norte, vivió siempre en Beccar, sus primeros pasos en el yachting los dio en el Club San Fernando. Hoy vive en Sanremo, Italia, y desde allí contestó las preguntas que le enviamos desde nuestro país.
¿Estás conforme con tu desempeño en Londres?
¿Por qué creés que el yachting es tan exitoso en la Argentina? Es la pasión por la que se tiene por el deporte. Los deportistas disfrutan de estar en el agua, de este deporte. Si a esto le sumás el talento -que hay mucho en la Argentina-, la dedicación y los esfuerzos personales para llegar a un Juego Olímpico, el resultado está casi garantizado.
¿Qué te gustaría transmitirle a los que recién empiezan? Que no hay que ponerse límites, no es fácil el camino a recorrer hasta llegar a un Juego Olímpico, pero es posible. Vale la pena.
¿Cómo te ves en Río 2016? No lo sé, falta mucho, pero estoy segura que de alguna manera me gustaría ser parte de las próximas olimpiadas, como técnico o como atleta. Veremos, veremos. En cuatro años lo sabremos.
El balance es positivo, nos hubiese gustado estar un poco más adelante, pero sabemos que hicimos una muy buena preparación y que dimos todo, y eso cuenta mucho.
¿Qué recuerdo te acompañará toda tu vida? Cada Olimpiada deja un recuerdo; de Londres siempre recordaré a este equipo 470, la preparación y la dedicación de todos, el ejemplo de cómo se hacen las cosas y obviamente la Medalla de Lucas y Juan (Calabrese y De la Fuente, bronce en clase 470).
María Fernanda Sesto y Consuelo Monsegur
entrevista 19
DELUXE magazine
20 nota de tapa
29°Edición
Casa FOA Molina Ciudad El edificio de la ex fábrica de Alpargatas despertó de su letargo para recibir a las propuestas más destacadas del mundo del diseño, en un encuentro que ya es parte de la agenda cultural del país.
TEXTOS Y FOTOS Soledad Avaca Cuenca
DELUXE magazine
nota de tapa 21 Casa FOA volvió a conquistar. De cara a sus 30 ediciones, exhibió lo mejor del mundo del diseño en la ex fábrica textil de Alpargatas, en La Boca, que cobró carácter propio por su monumental arquitectura y su trascendencia histórica para la industria nacional. Arquitectura, diseño de interiores, paisajismo y arte, traducidos en 40 espacios, ambientaron los 7.500 m2 de superficie, tomando la planta baja y el primer piso del edificio. Este año, además, por iniciativa del arquitecto Iván Robredo, un Paseo de Artes y Oficios reivindicó el valioso aporte del artesanato a la ciudad, mostrando, por ejemplo, el delicado trabajo de un luthier y un tallador de cristales.
gatas usadas como contención de una pared vegetal.
Playroom. Es el espacio proyectado por el licenciado en diseño industrial Marcelo Orlievsky, el arquitecto Alejo Petrucci y la diseñadora gráfica Johanna Wilhelm, ganadores de la Beca Casa FOA 2012, que se propusieron crear un ambiente distendido, cálido y estimulante para distintas actividades recreativas. La columna central existente se usó como elemento base para la creación del espacio, planteando un área multimedia, un sector de reunión y una zona de juegos. El artista Francisco Mirando intervino una de las paredes con cortes de sucesivas capas de tableros.
AHORRAR HOY UN
80% DE LUZ ES POSIBLE
El gran patio central de la muestra también exhibió una serie de bancos urbanos, nacidos del Concurso Bancos Urbanos, del que participaron artistas de distintos rincones del país, entre ellos, como invitado especial, el reconocido diseñador y artista plástico Pablo Reinoso. El edificio de la ex fábrica, erigido en los años 30, tomará una nueva vida, convirtiéndose en un futuro cercano en el emprendimiento residencial y comercial Molina Ciudad, nombre elegido en honor al memorable artista Florencio Molina Campos. Como siempre, la muestra acompaña a la Fundación Oftalmológica Argentina Jorge Malbran en su compromiso con la docencia e investigación.
Para inspirarse
Hotel Boutique. En 170 m2, la arquitecta
Foto: Andrés Philipps
Escritorio. La arquitecta Viviana Melamed personalizó los 90 m2 de este espacio, respetando la historia del edificio y revalorizando su caja arquitectónica. Trabajando con pureza, diseñó tres sectores diferenciados: un área de escritorio, otra de estar y una zona de trabajo con una mesa con base de cristal negro y tapa de mármol para volar creativamente. Como recurso funcional y creativo: un divisor en melamina y piedra rústica fragmenta el espacio, generando, además, un juego de luces muy especial.
Silvia Descole proyectó un hotel boutique sin desafiar el carácter fabril de la arquitectura original. Un pasaje de espejos y esculturas de Cristina Piceda conduce al sector del living con dos sillones y un dúo de sofás tejidos por Paola Lenti. El corazón del proyecto es una gran biblioteca de 11m de ancho, materializada con madera, vidrio y piedra. ¿Lo más llamativo? Una lúdica instalación de alpar-
Iluminá de manera original y eficiente con tecnologías Led. Breakfast. Las arquitectas Licia Falicoff y Daniela Kalika crearon un espacio cargado de buena energía. Pensado como un ambiente multifunción, se generó a partir de una mesa-barra como eje central y a sus lados, el sector de cocina y una zona de descanso con una banqueta con almohadones. En el fondo, una grilla funciona como vajillero y
Prendete a la tendencia de la iluminación inteligente Manuela Pedraza 2056 of 103, CABA 11-5353-9426 info@mrled.com.ar DELUXE magazine www.mrled.com.ar
22 nota de tapa
forma parte de la decoración. Una decoración con espíritu joven y alegre.
Estudio. Bajo el título Work in progress (trabajo en proceso), la arquitecta Mónica Schuvaks creó un estudio con tres sectores diferenciados: uno destinado a la investigación y a la reflexión, otro para la producción y un tercero para el debate y el intercambio de ideas. Una serie de curvas superpuestas generan un espacio fluido, cuya tensión está en el centro. Allí, un gran tronco de madera -casi en su estado natural- confiere calidez al área de trabajo.
DELUXE magazine
Cuarto de hombre. El personaje imaginario de este dormitorio es un hombre que privilegia el buen vivir, que ama la naturaleza, la fotografía, los libros. La estética en su vida ocupa un lugar importante y eso se refleja en la ambientación de su espacio personal. Un
ambiente elegante, con texturas suaves y una paleta de colores que va desde el negro gastado hacia el blanco. Un rincón con un sofá y una serie de fotos encuadradas, en distintos tamaños, enfatizan, una vez más, su afición por los detalles.
nota de tapa 23
JOHNSON en San Isidro, más cerca de lo que imaginás
Visite nuestro Showroom renovado Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00hs Sábados de 9:30 a 14:00hs
25 de Mayo 454 - San Isidro - Buenos Aires. • Tel: 4747-4506 / 4711 • www.johnsonsanisidro.com.ar • info@johnsonsanisidro.com.ar
DELUXE magazine
24 nota de tapa Living kitchen. Con la idea de generar un espacio dinámico de encuentro para la degustación y la cata de vinos, las arquitectas Adriana Grin y Rosana Saban presentaron un ambiente cargado de fuerza, en el que los distintos materiales se muestran como poderosas fuentes de inspiración: acero inoxidable, melamina, terciopelo. La bodega, suntuosa, impactante, capta todas las miradas con luz propia. Un espacio que, indudablemente, despierta hasta el sentido más dormido. Cocina de un chef. Inspirada en la chef Juliana López May, la cocina creada por las arquitectas Renata Gilli Faudin, Silvia Mariel Acuña y María Jimena Vicario propone una vida sana y saludable. Pensada desde la funcionalidad, plantea rincones y situaciones para cada necesidad, como el rincón oculto para los más chiquitos de la casa. Las creadoras aplicaron tecnologías de vanguardia y herramientas de la arquitectura experimental para concretar el proyecto. Asimismo, agregaron una huerta vertical en el balcón, para tener siempre a mano productos frescos y naturales.
Chimenea original de la ex fábrica
DELUXE magazine
Gentileza Estudio Judith Babour
Loft con terraza. Siempre cuidando los detalles, la diseñadora de interiores Judith Babour se enfrentó al desafío de crear una vivienda libre y contemporánea con acceso directo al exterior, que le valió la Medalla de Plata de Paisajismo Mercedes Malbran de Campos. El loft se imaginó para un hombre soltero, profesional, amante de la música y la lectura y, sobre todo, muy sociable. Así, se creó un living cómodo, de líneas simples, que se conecta con el afuera de manera natural, para disfrutarlo ciento por ciento con amigos.
nota de tapa 25
DELUXE magazine
26 Sobre ruedas
¡Un veneno!
Bremen Motors presenta el nuevo MINI Coupé Con dos asientos y un comportamiento dinámico, promete ser el modelo más deportivo de la firma. Ya llegó al mercado nacional y aquí lo presentamos.
Un compañero de ruta que siempre te acompaña y va para adelante: así es el nuevo modelo deportivo de la familia MINI Cooper.
mejor motor del año, en cinco años consecutivosque lo convierte en un deportivo capaz de causar taquicardia; así como también sucede con el MINI John Cooper Works Coupé.
mente a los 80 km/h, garantizando la propulsión necesaria, aportando no sólo seguridad, sino también diversión al volante ilimitada.
Tomando las curvas de un automóvil de competición, el MINI Coupé se distingue por su silueta dinámica, su techo más bajo, sus franjas deportivas y sus spoilers traseros.
Con el nuevo MINI Coupé hasta las situaciones más extremas resultan apasionantes, gracias a su centro de gravedad bajo y su sólida carrocería.
Cuenta con un motor de 4 cilindros Twin Scroll turbo de última generación –premiado como el
Una de sus características más llamativas es su spoiler trasero que se activa automática-
La tecnología ecológica más vanguardista, como el indicador de momento óptimo de cambio de marcha, la recuperación de la energía de frenado y el control totalmente variable de las válvulas, se ocupa de proporcionar la máxima diversión al volante con un consumo mínimo. En pocas palabras: menos es más.
El MINI Cooper S Coupé no tiene nada que esconder: ni la rejilla del radiador con una deportiva forma hexagonal, ni la marcada entrada de aire en el capó, ni el faldón con dos entradas individuales para la refrigeración de los frenos. En la parte trasera impresionan los dos tubos de escape con embellecedores cromados.
(ABS) de serie y con control de frenado en curva (CBC) que proporcionan un comportamiento de frenado óptimo en todas las situaciones.
autentica sensación MINI: estable en su trayectoria, ágil, con un comportamiento óptimo en curvas a cualquier velocidad. Todo ello con una tracción y seguridad ideales.
Asimismo, la distribución eléctrica de la fuerza de frenado (EBV) controla la relación entre fuerzas de frenado del eje delantero y el trasero. El asistente a la frenada contribuye a este proceso y permite descargar la presión de frenado máxima; de ese modo, minimiza el recorrido de los frenos.
El MINI Coupé está equipado de serie con 4 airbags: los del conductor y del acompañante protegen de posibles lesiones en la cabeza y el tórax en caso de colisión frontal.
En cuanto a seguridad, el MINI Coupé cuenta con control dinámico de la estabilidad (DSC) de serie que evita situaciones de conducción inestables, interviniendo en el control del motor y, si fuera necesario, frenando individualmente las ruedas delanteras y traseras. El sistema de frenos cuenta con 4 frenos de disco equipados con sistema antibloqueo
DELUXE magazine
La suspensión está compuesta por el eje delantero monoarticulado de brazos telescópicos y el eje trasero multibrazo que crean una vía amplia y un centro de gravedad bajo; la
El spoiler trasero del MINI se activa automáticamente al superarse los 80 km/h, proporcionando mayor impulso al eje trasero y, por lo tanto, aportando mayor estabilidad de conducción. Por supuesto, el spoiler trasero también puede activarse manualmente con solo apretar un botón.
Sobre ruedas 27
Para el MINI Coupé existen infinidad de colores cálidos y fríos para la carrocería, el techo y la tapicería, por lo tanto se puede generar el propio estilo. Cuenta con climatizador automático, luces bixenón, faros antiniebla, luces traseras con tecnología LED. Un verdadero veneno para los amantes de los autos deportivos.
Servicio de Venta y Postventa Bremen Motors, concesionario Oficial BMW y MINI, fue inaugurada en el año 1997. Hoy, es el
líder indiscutido en cantidad de unidades vendidas y atendidas. En el salón de 1000 m, se puede encontrar un variado stock de unidades con los modelos más exclusivos de BMW y MINI, la mejor atención personalizada del departamento de ventas, y el mejor servicio de postventa del departamento de Servicio y Repuestos. Esta amplia trayectoria está avalada por los más de los 6000 clientes que confían en Bremen Motors.
BREMEN MOTORS Showroom MINI Av. del Libertador 3995, Vicente López (1638) Tel: 4711-0015 Juramento 1260, C.A.B.A. (1428) Tel: 4789-1000 www.bremen.mini.com.ar Seguinos en Facebook: /BremenMotors
DELUXE magazine
28 Turismo
Dario de Viaje
Descubriendo Colombia Por Karina Pontoriero ¿Por qué Colombia?, me preguntaron cuando conté que ya tenía pasajes para mi nueva aventura. No había elaborado una respuesta. La realidad es que había visto una foto de Taganga que me atrajo como un imán. Una foto que se cruzó casi mágicamente en mi vida marcó mi destino. Ese viaje se convirtió en un desafío para mí: viajar fuera del país, por primera vez sola, a un lugar con una fuerte connotación. Cuando uno dice Colombia, el otro automáticamente piensa “zona peligrosa”. Yo pensé en una foto. Y en el Caribe. Y en las calles angostas y coloridas. Por suerte, Colombia tuvo muchísimo más para ofrecerme. Aterricé en Bogotá un lluvioso Viernes Santo. Ese mismo día conocí el centro histórico de la ciudad y me sorprendió la cantidad de gente esperando que se abrieran las puertas de la Catedral, frente a la plaza Bolívar. En la ciudad hay muchas cosas por conocer: su circuito gastronómico; el cerro Montserrate (al que se puede subir a pie, en teleférico o funicular) que ofrece una increíble vista panorámica, el Museo del Oro y, la visita obligada, Zipaquirá, localidad histórica donde está la Catedral de Sal construida a 190 metros de profundidad. El pueblo colombiano es un pueblo muy alegre (por las calles se escucha música continuamen-
te) y atento (a cada “gracias” que salía de mi boca, respondían con un “con mucho gusto”).
calles, visitar sus antiguas iglesias y conocer su historia a través de museos como el Naval o el Palacio de la Inquisición.
De Bogotá a Salento y su Valle de Cocora, un paseo especial para los amantes de la aventura. Tras días de intensas lluvias, el camino del valle era intransitable y en pocos pasos el barro llegó hasta mis rodillas. Ya cerca de la salida, un baqueano me dijo: “Disfrute del barro, es parte del paseo”. Haberlo sabido antes, pensé. El viaje continuó en Medellín, mi ciudad favorita de Colombia. Se recorre fácil y rápido gracias al metro. En un par de días se pueden visitar la plazoleta de las Esculturas (con obras donadas por Fernando Botero), el Museo de Antioquia, el Palacio de la Cultura Rafael Uribe, el hermoso Jardín Botánico y el imperdible Pueblito Paisa, una réplica de los antiguos pueblos, con la casa del cura, la cantina, la barbería y más. Después de tanta lluvia me recibió el sol en Cartagena de Indias. No hay palabras que describan con justicia la belleza de la ciudad vieja. Sus majestuosas murallas, sus coloridas galerías, la simpatía y calidez de su gente que a toda hora invita a “rumbear”, sus atardeceres en el Café del Mar, sus puestos con frutas frescas. Cartagena seduce e invita a recorrer sus
Hay que continuar: un barco hasta Playa Blanca en Isla Barú para contemplar los distintos tonos de su mar, que varían entre azules, turquesas y verdes. Para el final, el broche de oro: el Parque Tayrona, un lugar que podría definirse como “catálogo de playas”. Sólo se puede ir a pie o de a caballo, atravesando de
Concurso Así como el equipo de DELUXE Magazine está compartiendo sus historias, invitamos a los lectores a enviar sus relatos y fotos de viaje a la casilla de correo: info@deluxe-magazine.com.ar Los mismos serán seleccionados según criterio editorial para ser publicados en nuestra revista. Requisitos Destino: Cualquier rincón del mundo Nombre completo Lugar de residencia Texto de 3.000 caracteres con espacios Imágenes en formato JPG, a 300 dpi ¡Esperamos sus historias!
DELUXE magazine
Turismo
29
DELUXE magazine
30 Turismo a ratos un bosque, de a ratos un desierto, esquivando insectos desconocidos, cruzando miradas con un mono o un águila que reposa frente al mar. Después de una hora de caminata empieza a escucharse el ruido del mar, el encuentro es mágico. Ya me habían advertido que debía seguir caminando, que a medida
que me alejaba todo era diferente. Y así fue. Quince minutos después: Arrecifes, playa con agua celeste y turbulenta. Subí por unas rocas hasta encontrarme con otra playa: arena más finita, agua verde y calma: La Piscina. A medida que me internaba en el parque, me desconectaba de la civilización y me involucraba
más con lo natural. Una experiencia única. Por cuestiones de tiempo sólo pude conocer cuatro playas de las ocho o nueve posibles. Dicen que siempre hay que dejar algo por conocer así tenemos un motivo para volver. Y yo quiero volver.
SAN ANDRÉS & CARTAGENA Incluye: • Pasajes aéreos ida y vuelta volando con Copa Airlines • Traslados Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto • 7 Noches de Alojamiento en San Andrés en régimen de All Inclusive • 3 Noches de Alojamiento en Cartagena en régimen de All Inclusive • City Tour por Cartagena • Asistencia al Viajero HOTEL DECAMERON ACUARIUM & DECAMERON CARTAGENA CONSULTAR TARIFAS Envíanos tu consulta a info@zonetravel.com.ar
BV. DEL MIRADOR 290, Edif. STUDIO DE LA BAHÍA II, 1º PISO OFIC. 13, BAHIA GRANDE - NORDELTA CP: 1670, BUENOS AIRES TEL: ( 54 11) 4871 - 8093 / 4871-8099
DELUXE magazine
Turismo
31
Marcin Hotel Cariló. Laurel y Albatros (B7167XXA) Cariló - Bs. As. - Argentina, Tel/Fax: +54 2254 57 0888 / 11 4394 5884, Web Site: www.hotelmarcin.com.ar E-mail: reservas@hotelmarcin.com.ar / info@hotelmarcin.com.ar
“Confort y servicio en un lugar único... Frente al mar y en el corazón del bosque”
DELUXE magazine
32 mundo deluxe
La Posada del Qenti, Medical Spa & Resort
Cuidarse de manera placentera Este paraíso en medio de las sierras cordobesas es el lugar ideal para descansar, recuperar energías y realizar programas de salud.
Ideada para mejorar la calidad de vida de sus huéspedes, la Posada del Qenti Medical Spa & Resort es un lugar único en medio de las sierras cordobesas. Ubicado en la ciudad de Icho Cruz, a 15 km de Villa Carlos Paz, este exclusivo resort ofrece una amplia gama de servicios médicos y de spa que permiten cuidar la salud de un modo totalmente placentero. En un entorno de aire puro y bello paisaje, la Posada cuenta con un prestigioso centro médico especializado en programas de relax y de gestión de peso con resultados saludables y duraderos, terapias de rejuvenecimiento biológico para retrasar los síntomas del envejecimiento, protocolos de estética para el hombre y la mujer, y efectivos módulos terapéuticos orientados a dejar de fumar, controlar la diabetes y la artrosis, entre otras patologías. Además, cuenta con un acceso interno exclusivo a la flamante cancha de golf de 18 hoyos de Carlos Paz Golf, en donde se realizan torneos y clases personalizadas para principiantes y jugadores avanzados.
DELUXE magazine
El Resort se destaca por su amplia infraestructura con pileta exterior con cascadas y otra climatizada cubierta, cancha de tenis, health restaurant, gimnasio, polígono de juegos y un moderno circuito de hidroterapia con sauna, baño de vapor, hidromasajes con vista a las sierras, sala de relax, video terapia, variedad de duchas e hidrocaminador. En la Posada del Qenti predomina la efectividad de los programas de salud y la excelencia de los servicios personalizados. Un lugar ideal para revivir la paz de la naturaleza, recuperar el equilibrio de una vida saludable y, además, llevarse a casa hábitos sanos para mejorar la calidad de vida.
Contacto
www.qenti.com laposada.qenti.com (03541) 462222 (011) 43076026 Ruta 14, Km 14.5, Icho Cruz, Córdoba
mundo deluxe 33
DELUXE magazine
34 mundo deluxe
Vinciworkplace
Oficinas listas para usar
Vinciworkplace ofrece espacios de trabajo temporales, completamente equipados para empresarios activos que buscan cuidar su imagen institucional.
Constantemente, el mercado ofrece oportunidades, desafíos y nuevos negocios y, con el paso de los años, surgen soluciones que acompañan esos cambios. Vinciworkplace es una de ellas. Se trata de una propuesta innovadora que ofrece cómodas oficinas y espacios de trabajo temporales para aquellos que buscan marcar la diferencia en cuanto a imagen institucional. En el Complejo Multiespacio Deriva, en la zona empresarial de San Isidro, está pensado íntegramente para profesionales de estos tiempos. Es un centro de negocios integral, moderno y tranquilo, que se adapta a las necesidades y presupuestos de cada cliente. Las oficinas están completamente equipadas: cuentan con mobiliario, WiFi, pantalla LED, impresora, fotocopiadora, aire acondicionado, servicio de café, limpieza diaria y seguridad las 24 horas, para que los empresarios no deban preocuparse del equipamiento, la infraestructura o del mantenimiento. Vinciworkplace ofrece paquetes para las diferentes necesidades; entre otras soluciones, los usuarios contarán con servicio de correo para recibir y gestionar mensajería, número de teléfono y fax con recepción de llamadas, desvío de llamadas a su celular y hasta recepción de mensajes
DELUXE magazine
de voz y fax en su correo electrónico, además de un bono acceso para la sala de reunión. ¿El plus distintivo? Los empresarios podrán, además, usar un Conference Room para reuniones privadas de hasta diez personas, equipado con sistema de videoconferencia de última generación y pantalla LED de gran tamaño para presentaciones. Además, como novedad, la empresa también ofrece un servicio de oficinas virtuales para aquellos empresarios y profesionales independientes que necesitan una imagen institucional, una dirección y un teléfono/ fax en Buenos Aires, cuando se encuentran trabajando físicamente en otro lugar. Sin dudas, una propuesta ideal para el empresario de hoy.
Más información
www.vinciworkplace.com claudio@vinciworkplace.com 3220 6400 / Celular: 11 55 88 45 22 Dardo Rocha 2290 - Local 1 Frente al Hipódromo de San Isidro
mundo deluxe 35
Suramerican Group
Nuestro mundo asegurado Casa, auto, embarcación y hasta nuestras familias. Este bróker de seguros nacional acerca las alternativas al momento de contratar una póliza de seguros.
Con más de diez años de trayectoria en el mercado asegurador, Suramerican Group tiene como misión afianzar el liderazgo sustentado principalmente en un servicio de excelencia que satisfaga las necesidades en materia de seguros de empresas y personas.
Hogar dulce hogar La casa es como un castillo, en el cual es importante sentirse protegido. Una de las alternativas para conseguir la tranquilidad esperada es, sin dudas, contratar un seguro de hogar. Existen varias opciones, entre ellas, la cobertura de todo riesgo, que protege, además de la vivienda, los equipos electrónicos en todo el mundo (notebooks, netbooks, tablets, cámaras digitales, etc.), los daños estéticos y hasta la pérdida de palos de golf (si por el robo desaparece un palo,
la compañía repone el juego completo). Asimismo, cubre las obras de arte, joyas, relojes y colecciones que estén dentro del hogar asegurado.
Auto protegido La ley exige la contratación de un seguro. Siempre es preferible contratar una cobertura todo riesgo sin franquicia, por el abanico de beneficios que brinda: vehículo sustituto en caso de robo, servicios de gestoría, defensa penal primaria, rotura de cristales, parabrisas y luneta sin límite, servicio de importación de repuestos y fluidos para el auto. Adicionalmente, Suramerican Group brinda la posibilidad de obtener importantes descuentos para blindar el vehículo sin obligación de colocar dispositivos de rastreo que pongan en peligro la garantía de fábrica del mismo.
Embarcación segura Para navegar también es necesario contratar un seguro. La cobertura cubre pérdidas, daños totales y/o parciales a consecuencia de un naufragio, incendio, choque con otras embarcaciones, robo total o parcial de elementos fijos al casco que hayan sido declarados en la póliza. Además, adicionalmente, cubre incendio en guardería, temporal e inundación; riesgos a terceros como consecuencia de un incendio; de responsabilidad civil a personas transportadas o no; y la rotura de mástil a consecuencia de los riesgos cubiertos (excepto durante la participación en una regata).
A cualquier parte del mundo La cobertura de Responsabilidad Civil Vida privada protege al asegurado o familiar de aquellos daños que pueda causar a alguna persona en cualquier parte del mundo.
CONTÁCTENOS:
Casa Central: 0810-999-7872 (SURA) Agencia Zona Norte: 4723-6000 info@suramerican.com.ar (Asunto: DELUXE) www.suramerican.com.ar
DELUXE magazine
36 mundo deluxe
Marina Homeyer
Moda prêt-à-porter para mujeres elegantes
Con más de 20 años en Martínez, Marina Homeyer ofrece diseños exclusivos para aquellas que buscan vestirse bien. La atención personalizada y el amor por lo que hace son las claves de su permanencia.
A qué mujer no le gusta verse bien, ser elegante, tener linda ropa y de buena calidad. Marina Homeyer colabora para que así sea. Desde hace 22 años, en pleno corazón de Martínez, se dedica a vender, asesorar y mimar a sus clientas que se entregan para que las deje siempre impecables. “Empecé muy chica, con sólo 25 años. Primero estudié arquitectura, luego secretariado, trabajé varios años como secretaria hasta que con mi madre, que se dedica a realizar vestidos de novias y madrinas, abrimos este local”, recuerda Marina. En 22 años, no sólo la moda cambió, también cambió la mujer. Hoy las señoras quieren verse jóvenes, sentirse lindas, sin competir con sus hijas. “A ese público apuntamos: mujeres que tienen entre 30 y 50 años, cancheras, pero elegantes, que buscan diseños exclusivos”, detalla. De eso encontrarán mucho en este local que trabaja con multimarcas y especialmente con los dos reconocidos diseñadores Adriana Costantini y Rafael Garófalo. La idea es que quienes entren y revisen los percheros descubran prendas que no se encuentran habitualmente en otros circuitos de moda. En el local de Marina Homeyer hay para todos los gustos. Desde las más tímidas que eligen los lisos y los colores oscuros hasta las audaces que se animan a los estampados más coloridos; también, hay amplitud de talles, que llegan hasta el 54. El servicio excede la simple exhibición y venta de ropa. “Después de tantos años ya interpretás lo que quiere o necesita la gente. Les consigo la ropa a mis clientas para un evento cuando lo solicitan, trato de asesorar-
DELUXE magazine
las acerca de cómo les conviene vestirse o les busco un color puntual si es que lo piden. Soy como un personal shopper.” Además, se ocupan de los arreglos, como el ruedo de un pantalón. “Queremos que las clientas se vayan contentas”, explica. Marina cree en lo que vende. Usa la ropa que compra y prefiere tener menos de buena calidad que muchas cosas que dejan de servir a las pocas posturas. Y como si fuera un gurú de la moda, le pedimos consejos para estar siempre elegantes. Y ella los comparte, claro: “Es imprescindible armar un equipo básico con al menos un pantalón negro, un buen jean, una linda camisola o remera y blazer. Pero es fundamental no olvidarse de un buen vestido; un infaltable bien femenino para esta temporada.” ¿Qué nos deparará el verano? Marina asegura que será una temporada con moda muy alegre y colorida. La paleta incluirá todos los tonos de verde, el color coral, amarillos, celestes y fucsia. “Tener un par de jeans de colores para el verano estaría bien, puede ser en rojo o en azul acero para combinar con blanco. Seguirá usándose mucho el chupín y se suma el oxford”, adelanta, para que el verano no encuentre desprevenidas a las lectoras de DELUXE Magazine.
¿Dónde?
Marina Homeyer Albarellos 2086, Martínez De lunes a viernes, de 10 a 13 y de 16 a 20; sábados, de 10 a 14.
mundo deluxe 37
DELUXE magazine
38 mundo deluxe
Y ahora... ¡un perro! Un perro nos brinda siempre alegrías. Es importante que al momento de elegirlo, la decisión se tome en familia. Una vez que todos estén de acuerdo, se deben tener ciertos puntos claros antes de que ingrese a la casa ese nuevo habitante.
Por Marcelo Zysman - Médico Veterinario, UBA, MP 7483
Llegando a casa
Compartiendo obligaciones
Permitamos que el perro entre a su nuevo hogar y explore. El nuevo ambiente es muy diferente a lo que conoce, entonces debemos darle su tiempo para que no se sienta abrumado. Luego, cada uno podrá acariciarlo y hablarle, de a uno por vez para no asustarlo. Se requieren maniobras calmas, poco ruido y actitud afectiva.
Es importante que cada miembro de la familia se ocupe de alguna necesidad del perro: alimentarlo, pasearlo, bañarlo.
Un perro, un dueño El perro integrará la familia, pero por cuestiones propias de su conducta como especie responderá incondicionalmente a un dueño. No significa que el resto de la familia no tenga autoridad sobre él, será normal que quien le dedique más tiempo y atención pase a ser su líder.
Los biotipos y sus necesidades Cada tipo de perro requiere una atención diferente, más allá de las necesidades básicas que a todos se les debe satisfacer. Los perros de talla grande, por ejemplo, demandan una alimentación muy especial en calidad y cantidad, ejercicio diario programado y un piso blando para su descanso y reposo; por otro lado, los perros de compañía necesitan, además de su alimentación, cuidados en su pelo y máxima protección para sus pequeños huesos.
NUEVA APERTURA Juan S. Fernández 1299, Lomas de San Isidro • 4859-1636 / 1648
Esto sí, esto no Establecer normas es imprescindible para obtener una placentera convivencia, como los horarios de paseo y comida.
Ese espacio es para el perro El perro necesitará un espacio propio, sea para comer, descansar o jugar. Es importante considerarlo a fin de lograr una buena convivencia.
Reglas de oro • El perro no debe quedar a solas con un niño. • El perro debe socializarse (contactar oportunamente personas que no formen parte de la familia y otros perros). • El perro da lo que recibe. Desde aquí, el afecto y la contención pasan a ser valores absolutos. • La atención calificada de un Médico Veterinario es fundamental e irremplazable.
Alimentos balanceados nacionales e importados Accesorios • Zooterápicos • Delivery sin cargo (*) (*) posibilidad de abonar con tarjeta de crédito/débito en el domicilio.
CASA CENTRAL Av. Santa Fe 2354, Martínez 4792-6315 / 8007 drovenort@gmail.com
40 solidaridad
Fundación Necesidad más Urgente
Educar para el futuro Necesidad más Urgente es una fundación integrada por trabajadores voluntarios que ayuda a cubrir las necesidades materiales de algunos pueblos rurales y hace foco en la importancia de la educación para lograr más y mejores oportunidades en el futuro. En DELUXE Magazine te contamos su historia y cómo podés formar parte de ella.
Por Karina Pontoriero de vida en forma sostenida”, aclara Mariela Veneziale, Licenciada en Publicidad y voluntaria de Necesidad + Urgente.
Un día de 2005, un grupo de estudiantes se planteó un objetivo. Y descubrió que con mucho entusiasmo y voluntad se puede modificar para bien una realidad no tan feliz. El escenario de su primera acción fue Piedra Grande, a
igualdad de oportunidades educativas para todos los niños y adolescentes de bajos recursos socioeconómicos, porque creen que el camino de la educación es el que permite el desarrollo personal y brinda las herramientas necesarias para la inserción en el mundo laboral. El lugar que los unió fue el Colegio La Asunción de la Virgen, en Olivos. De allí egresaron gran cantidad de los voluntarios de Necesidad más Urgente, que hoy tienen entre 18 y 30 años, estudian y trabajan. Pero no hay límite de edad para sumarse. “Quien quiera ayudar es bienvenido”, aseguran.
80 kilómetros de San Miguel de Tucumán, un pueblo en el que sobraban, paradójicamente, carencias. Los jóvenes decidieron emprender la misión de prestar ayuda para aliviar, dentro de sus posibilidades, las necesidades de aquella comunidad tucumana. Ese fue el comienzo de lo que hoy es conocido como Fundación Necesidad más Urgente (N+U). En resumen, lo que busca es construir un futuro donde exista
DELUXE magazine
Si bien hacen hincapié en que su objetivo es fomentar la educación, no se desentienden de la realidad que afecta a los pueblos donde reina la pobreza, como el trabajo infantil, la desnutrición o mala nutrición, la falta de acceso a material pedagógico, entre otras. “Lo que buscamos es atender aquellas necesidades urgentes mientras dure el estado de necesidad, pero sin descuidar la educación de los chicos, ya que la entendemos como la variable crítica para que los pobladores mejoren su calidad
En la actualidad, la Fundación trabaja en Piedra Grande, Alpachiri y La Calera, pueblos situados en el Departamento de Chicligasta, en el sudoeste de la provincia de Tucumán. Viajar a cada uno de estos lugares requiere de una gran preparación, para poder cumplir en tiempo y forma los objetivos, alineados con la visión y misión de N+U. No es fácil acordar una fecha. Hay que lidiar con estudios, trabajos y familias, por eso tratan de viajar durante fines de semana largos, Semana Santa o vacaciones. Mientras tanto reúnen donaciones, las embalan y preparan las tareas a realizar para alcanzar los objetivos. Sus días en el pueblo son intensos: amanecen antes de las 7, juegan con los niños, recorren las casas y hablan con la gente, brindan charlas sobre problemáticas puntuales, visitan las escuelas, entregan donaciones, trabajan en la nueva sede de la Fundación que está dando sus primeros pasos en el pueblo… y la lista sigue. ¿Agotados? Seguramente, pero felices de ver cómo todo avanza. “Nuestro trabajo no ha terminado, pero utilizamos algunos indicadores como herramienta para comprender en mayor medida el efecto de las acciones de N+U en los jóvenes”, nos cuentan. Esos indicadores son los que muestran los índices de repitencia, deserción escolar, estudiantes que ingresan cada año y cuántos se egresan, entre otros números de importancia.
solidaridad Por supuesto que todo este proceso de cambio lleva su tiempo, pero que los pueblos tengan crecimiento sostenido y desarrollo sustentable es un buen indicador de que la situación ha mejorado. “Actualmente estamos encarando nuestro proyecto más ambicioso, la construcción del Establecimiento Educativo N+U, que estará situado en Alpachiri, epicentro de los pueblos en los que trabajamos. La idea es que
41
en el lugar, tanto jóvenes como adultos puedan formarse en oficios, como albañilería, electricidad, costura; que haya una biblioteca, sala de informática, salón de usos múltiples donde puedan realizar clases de baile, capacitaciones, entre otras cosas. De todas formas, para esto no hay fechas ni plazos, sabemos que nos queda mucho por recorrer.” No quedan dudas de que van por buen camino.
Ellos dicen:
¿Cómo colaborar con N+U? Voluntariado: realizan tareas administrativas, difusión y organización de eventos, coordinación de campañas para recaudación de donaciones, entre otras tareas. Donaciones: se puede colaborar con ropa, calzado, alimentos no perecederos, útiles escolares, medicamentos, herramientas y materiales de construcción, utensilios de cocina, mobiliario y juguetes, o bien, mediante la prestación gratuita de servicios de organización y de logística. Padrinazgo de Proyectos Específicos N+U: esto significa que una persona o institución puede financiar un proyecto realizando aportes de los elementos que son necesarios para su ejecución. Amigos N+U: realizando un aporte mensual para ayudar a solventar gastos generales de la organización.
Más información:
“Qué difícil resumir en pocas líneas lo que representa para mí este proyecto que, pasito a pasito y a puro pulmón, sigue creciendo. Es admirable la labor que llevan a cabo en el pueblo de Piedra Grande, Alpachiri y sus alrededores, y también es emocionante la forma en que los pobladores acompañan con fe, confianza y esmero el proyecto. Saben que no están condenados al olvido, saben que pueden ser más de lo que alguna vez soñaron. Como colaboradora, agradezco poder ser parte de N+U y festejo los logros”, Soledad Gómez, voluntaria desde 2006. “A nivel personal me ayuda a crecer como persona y a valorar más todo lo que tengo. Ver una sonrisa de un nene recibiendo un juguete, ropa, útiles para el colegio o un simple abrazo me genera una emoción inmensa, y ésa es mi recompensa y es suficiente motivo para saber que estoy bien encaminado a cumplir mis objetivos. El poder dar es lo que genera amor con el vecino, con el necesitado, con el pobre y con nosotros mismos”, Maximiliano Losardo, voluntario desde 2010. “Gracias a ustedes voy a seguir adelante. Ustedes son otro motivo más que me lleva a seguir estudiando como mis padres. Ellos, me dicen que tengo que seguir adelante. ¡Gracias por esta oportunidad!”, Johana Fernández, de 18 años, graduada del Polimodal. “Soy de un pueblito llamado Piedra Grande. Quería contarles algo muy importante para nosotros: estamos muy agradecidos con todos los chicos de N+U que nos ayudaron y siempre nos ayudan un montón. ¡Estamos re agradecidos con ellos!”, Graciela Lizárraga, de 18 años, graduada del Polimodal.
www.necesidadmasurgente.com.ar info@necesidadmasurgente.org.ar
DELUXE magazine
REAL estate 43
Inmobiliarias:
Sección REAL ESTATE Los mayores referentes del sector nos muestran sus mejores propiedades. En las páginas siguientes, imágenes soñadas y textos extensos, que permiten descubrir en detalle los encantos de cada propiedad. Una sección destinada a aquellos que piensan en el futuro.
DELUXE magazine
43
DELUXE magazine
DELUXE magazine
Tasaciones Ventas ■ Alquileres ■ ■
CSI 3763/4048
s en Véala off.net .imh www
Casas Lotes ■ Condominios ■ Oficinas ■ ■
BOATING CLUB - BAHÍA DEL SOL - MARINA DEL SOL
DEPTOS CON AMENITIES SAN ISIDRO - OLIVOS
Casas y Dormies. Venta y Alquiler. CONSULTE
Condominio “Ayres de San Isidro”. 4 ambientes en Pº 8, cochera, pileta, gimnasio, S.U.M., seg. U$S 260.000.Rosales Park Tower 1-2-3 dormitorios. VENTA.
BARRANCAS AL RÍO
JARDINES DE SAN ISIDRO
DEPARTAMENTOS A ESTRENAR CON AMENITIES 3 dormitorios + dependencia, doble cochera. VENTA EN PESOS
IMPECABLE, amplia cocina, lav, 2 dormitorios, 1 ste, galería, jardín propio c/ parrilla, doble cochera. U$S 320.000.-
Imhoff Propiedades • Av. del Libertador 15.001 • Acassuso + 4733-3330 • imhoff@imhoff.net • www.imhoff.net
CSI 3763/4048
s en Véala off.net .imh www
Barrios Bahía del Sol ■ San Isidro Chico ■ P. Chica Village ■
BECCAR - LIBERTADOR AL RÍO
Rincón del Arca Marina del Sol ■ Boating Club ■ Árboris ■ ■
LOMAS JOCKEY - LOTEO
1045 m2
ID
ND
VE O
ID
ALTO PERÚ
6
O
1033 m2 ND
7
5
VE
ID
ND
VE
ND
ID
O
1045 m2
25,3 m
8
1282 m2
25,3 m
1549 m2
4
21,0 m
9
O
1265 m2
VE
ESNAOLA
ÚLIMOS 2 LOTES ARBOLADOS
DIEGO PALMA BARRIO PRIVADO LOS MIRADORES. ÚNICOS lotes sobre barranca, de 800 a 1.200 m².
LOMAS JOCKEY
BECCAR – VÍAS A LIBERTADOR
Impecable propiedad con lote de 1.028 m² sobre calle cortada con vigilancia, 5 dormitorios en suite, dependencia, gran jardín con excelente orientación, doble cochera. U$S 840.000.-
Lindísima casa s/ lote 450 m² y 360 m² cub, 4 dormitorios, 4 baños, 1 en suite y 2 en semisuite, dependencia de servicio, play, vigilancia. VENTA
Imhoff Propiedades • Av. del Libertador 15.001 • Acassuso + 4733-3330 • imhoff@imhoff.net • www.imhoff.net
CSI 4598
Santa Rita, San Isidro VENTA. Sobre lote de 451 m², excelente casa de 211 m². cub., en muy buena zona residencial, con seguridad. PB: Hall de entrada con doble altura. Amplia recepción con chimenea. Family. Cocina con breakfast. Dependencia. Lavadero. PA: Hall de distribución. Tres dormitorios. Gran suite principal con chimenea. Otro baño. Lindo parque con muy buen pulmón de manzana. Piscina. Quincho.
Espacios Las Lomas - Lomas Jockey VENTA. Espectacular departamento de 80m². Amplio living comedor, toilette. Cocina americana, lavadero separado. 2 dorm. en suite. Terraza 10m². Parrilla. Cochera. Baulera. Complejo en lo mejor de Lomas Jockey. Pileta semi-olímpica. Sauna - Jacuzzi. Laundry. Gimnasio. Seguridad 24hs. OTRAS UNIDADES DISPONIBLES.
Barrancas al Río – Acassuso VENTA. Espectacular condominio frente al río. Excelente departamento de gran recepción con salida a terraza 120 m² con vista al río. Toilette. 2 dormitorios en suite. Cocina/breakfast. Lavadero. Dependencia. Triple cochera y baulera. Piscina. Seguridad 24hs.
renemartinprop.com
J. S. Fernández 1221 - Lomas de San Isidro
Bo. Cerr. en lo mejor de Lomas Golf VENTA. Muy buena casa en lugar soñado. Bo. Cerrado rodeado de jardines. Perimetral al Lomas Village. Máxima seguridad. Sobre 745m². Espectacular jardín. Recepción. Escritorio. Family. Coc. Comedor diario. 4 dormitorios, 2 en suite. Dependencias. Piscina. Quincho. Garage 2 autos.
El Faro de Nordelta VENTA / ALQUILER. Exclusivo emprendimiento en Nordelta, Excelente departamento de dos ambientes con vista al lago. 58m². Living Comedor con salida a su balcón propio y cocina americana. Dormitorio con amplio ventanal, vestidor y baño en suite. Toilette. Estupenda Terraza. Cochera Cubierta. Calefacción central por piso radiante. OTRAS UNIDADES DISPONIBLES.
Avda. Libertador 3700 – La Lucila VENTA / ALQUILER. Excelente departamento en Edificio Lanusse de gran categoría en lo mejor de La Lucila. Comedor. Amplia recepción a balcón aterrazado. Toilette. Cocina. Lavadero. Dormitorio en suite con vestidor y vistas increíbles. Opción segundo dormitorio. Cochera. Seguridad. OTRAS UNIDADES DISPONIBLES.
Lineas rotativas 4723-2882
renemartinprop.com
52 REAL ESTATE
Sistema Dixon
Todas las propiedades, en un solo lugar
Sistema Dixon es un sistema interinmobiliario que concentra la oferta de todas las propiedades de Zona Norte con una base de datos que incluye los alquileres y ventas de 390 inmobiliarias asociadas.
Ya no es necesario recorrer todas las inmobiliarias a pie para encontrar la casa de tus sueños, gracias a la magia de Internet que permite acceder a livings, jardines y dormitorios con sólo hacer click. Y si nos remontamos a 1992, veinte años atrás, Sistema Dixon llegó para simplificar aún más la búsqueda de propiedades y quedarse en el mundo virtual. Un día de agosto de aquel año, cuando Jorge Dixon era gerente de Lapacó Propiedades -una inmobiliaria de La Horqueta en la que trabajó desde 1989 hasta 1992-, advirtió la conveniencia de compartir en forma sistematizada la cartera de propiedades, dado que la tarea de recabar una base de datos de todas las inmobiliarias participantes era una tarea cuasi imposible para una inmobiliaria. “En realidad, tomé una idea que ya se utilizaba en otros países, como Estados Unidos, bajo el nombre de MLS (Multiple Listing Services)”, cuenta. Para entender un poco mejor cómo paso de ser gerente de una inmobiliaria a administrar un sitio que alberga información de cientos de ellas, Jorge aclara que antes de trabajar en Lapacó Propiedades se había dedicado a la comercialización de embarcaciones deportivas y de placer. “En medio de estas actividades disímiles, pero con varios puntos de contacto, programé aplicaciones de gestión de ventas para tres inmobiliarias que estaban asociadas al ICOM, una asociación de inmobiliarias de Zona Norte. También había ideado y programado una aplicación para una asociación de firmas comercializadoras de embarcaciones, un sistema denominado SIVECO – Sistema de Ventas Computadas”, explica. En conclusión, podría considerarse que tanto el SIVECO como el ICOM son prolegómenos del actual Sistema Dixon, salvando algunas distancias, dado que este último es sólo de carácter informativo. “Imagínese que una sola inmobiliaria, que interpreta sus deseos, puede ofrecerle a su cliente la cartera de propiedades inmuebles
DELUXE magazine
Jorge Giménez Dixon, fundador de Sistema Dixon
REAL ESTATE 53 de cerca de 400 inmobiliarias de la Zona Norte. A su vez, cada cliente vendedor, tiene la posibilidad de que esa misma cantidad de inmobiliarias tengan la posibilidad de ofrecer su propiedad, lo cual redunda en su beneficio.” Con estas palabras, Jorge explica con suma claridad cómo funciona su sistema. Un sistema que en principio fue comercializado en el sector inmobiliario por la en ese entonces socia de Dixon y luego fue difundiéndose boca a boca de acuerdo con las necesidades del mercado y que hoy está consolidado en su rubro, aunque espera seguir afianzándose entre el público en general. Por tal motivo han iniciado una campaña para promocionar los beneficios de direccionar la búsqueda a través de Sistema Dixon en lugar de dispersarse navegando por innumerables cantidad de webs. La oferta de Sistema Dixon es mucha y muy variada. Entre las propiedades más busca-
Jorge junto a su hijo Joaquín Giménez, vicedirector de la empresa
das por los usuarios, se encuentran las que están ubicadas en barrios cerrados. Abarcan principalmente los partidos de Vicente López, San Isidro, San Fernando, Tigre, Pilar, Escobar, Malvinas Argentinas, José C. Paz y San Miguel, aunque también incluyen algunas propiedades que se encuentran en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, la Costa Atlántica Bonaerense, el interior del país, Uruguay y Brasil. “También hay muchas consultas sobre nuevos emprendimientos en pozo, y con pagos en moneda nacional durante la construcción”, relata.
dida en que surja la posibilidad de acceder a nuevos préstamos hipotecarios será posible lograr un despegue que mejore la actividad inmobiliaria.” Y mientras esperamos que llegue ese momento, podemos soñar con nuestra casa ideal recorriendo las propiedades de su sitio: www.sistemadixon.com.
Sobre este punto, Jorge cuenta que debido a los ajustes de los últimos tiempos, el clima del negocio se ha enrarecido. “Todo cambio produce un momento de acomodamiento donde la actividad en general decae. Las partes, tanto inmobiliarias como vendedores y compradores, se resisten a los cambios y esto no es positivo para el sector. En la me-
DELUXE magazine
De Mariana O´Connor. CSI 2703
54
Bº CERRADO “BAHÍA DEL SOL” C: 286 m². Triplex, justo frente al canal. VISTA SORPRENDENTE. Amplia recepción, toilette. Cocina con comedor diario. Lavadero integrado a la cocina. Dependencias de servicio. 4 dormitorios, 2 en suites. Playroom en el último piso. Pisos de la recepción tarugados. Aire frío-calor. Amarra de las más grandes 4.60 x 15. Cochera para 4 autos. Venta y alquileres.
Bº BARRANCAS SAN JOSÉ – PACHECO – TIGRE
Bº Cerrado “Marina del Sol” Dormys en Venta y alquiler de 1, 2 y 3 dormitorios. PERMANENTES Y TEMPORARIOS. Todos con amarra, cochera, pileta, Club House de chicos y adultos, gym y canchas de tenis.
IMPER
DIBLE
Excelente chalet sobre 1650 m² y 600 m² cubiertos. Living y Comedor, bar, escritorio, family, toilette, baño. Cocina, comedor diario. Dependencias. Lavadero. 3 dormitorios, principal en suite con doble vestidor. Baño. Playroom. Muy linda galería con parrilla. Gran jardín. Pileta climatizada. Detalles de calidad. Garage para 2 autos, con playón para varios. Con Club House, cancha de tenis, futbol y piletas.
Av. del Libertador 13.208, Martínez • 4792-1040 www.m.oconnorpropiedades.com.ar • info@moconnorpropiedades.com.ar
mundo deluxe 55
DELUXE magazine
Darío Durban. C.S.I. N° 5654
Int. Neyer 3090, Of. 3, Lomas de San Isidro Tel: 5275-4500 • www.dkprop.com.ar info@dkprop.com.ar
La Embajada
Lomas Jockey
Precio: $ 17.000.-
Precio: $ 22.000.-
Barrio exclusivo con excelente acceso, 1.050 m² de lote, 350 m² cubiertos de cate-
1.059 m² de terreno cerca de centro comercial, 460 m² cubiertos, muy buena calidad,
goría. 3 dormitorios, el principal en suite, escritorio, playroom, 2 dependencias de
amplios espacios, living, comedor, cocina, family, living íntimo. 4 dormitorios, todos
servicio, hermoso jardín. +info: laembajada7.dkprop.com.ar.
en suite con vestidor, gimnasio con sauna y pileta cubierta, muy buen parque arbolado con pileta. Opción venta: U$S 650.000.- +info: diegopalma2800.dkprop.com.ar.
Highland Park C.C.
La Horqueta
Precio: U$S 680.000.-
Precio: U$S 895.000.-
1.132 m² de lote, 517 m² cubiertos, excelente calidad y categoría, living, comedor,
1.505 m² en la mejor zona, 405 m² cubietos, living comedor en L, escritorio,
toilette, cocina, comedor diario, family, dependencia de servicio. 4 dormitorios, 3
toilette, cocina comedor diario con family, dependencia de servicio. 4 dormitorios
baños, 2 playrooms, gran galería. Venta: sólo pago en el exterior.
(2 en suite), otro baño, gran jardín arbolado. +info y fotos: monroe2045.dkprop.com.ar.
Alquiler: U$S 4.200.- +info: highland4.dkprop.com.ar.
CSI 3526
58 entrevista
Neuquén 800 - U$S 258.000 Lindísima casa onda Palermo antigua refaccionada, muy canchera y con onda! A la casa se entra por un pasillito muy lindo con una enredadera. Cuenta con living-comedor con pisos de pinotea muy luminoso. La cocina está integrada y es cómoda. Toilette de recepción, lavadero y un estar que tranquilamente puede ser un 3° dormitorio. Dos dormitorios, uno en suite. El baño tiene doble circulación. El segundo dormitorio es enorme. Jardín con parrilla. Dependencia de servicio. Entrada para un auto chiquito.
La Colina de la Horqueta - U$S 180.000 Ubicado en el B°Cerrado La Colina de la Horqueta, lista para habitar y a estrenar!!! Sobre Antártida Argentina entre las calles Gurruchaga y Patagonia. Condominio que se desarrolla en un lindísimo terreno en La Horqueta que cuenta con excelente acceso. Casita desarrollada en tres plantas. Cocina, living comedor, toilette, tres dormitorios, uno en suite y un baño completo más. La suite principal es amplia y cómoda! Jardín propio, galería, parrilla, cochera. Seguridad las 24 hs. Expensas: $ 750, Metros cubiertos: 105, Terreno: 125
Murature 1250 - Lomas de San Isidro - U$S 340.000 PB: Gran recepción, living y comedor separados, pisos de pinotea, gran hogar en el living. Toilette de recepción, cocina con breakfast muy linda, lavadero y dependencia de servicio con su baño. PA: Tres dormitorios, dos baños completos con muchísima onda y luminosos, y un lindo estar. Muy buen jardín con pileta con filtro automatizado, riego y quincho con parrilla más un cuartito guarda-tutti. Metros cubiertos: 230 Terreno: 522
DELUXE magazine
Juan Segundo Fernández 1267, Lomas de San Isidro 4892-0202 casas@alejoandresen.com.ar • www.alejoandresen.com.ar
Siempre pensamos en Positivo. En todos los aspectos de la vida pensar en positivo tiene muchas ventajas. Nos prepara para enfrentar cualquier situación de la mejor manera posible. En Positive Realty queremos complementar este pensamiento, por eso si está pensando en inversiones y negocios inmobiliarios en Miami y la Florida le ofrecemos nuestros recursos, experiencia, profesionalismo y dedicación para que conozca todo lo que debe saber sobre una inversión inmobiliaria. A esto lo llamamos “Educar Antes de Comprar”. Piense en positivo. Piense en Positive.
Positive Realty Alberto Orso P.A. - Realtor ® aorso@positiverealty.us Tel: 001.305.606.2145 www.positiverealtyinc.com