Βεφα αλεξιαδου ελληνική κουζίνα by demi de

Betpa Alleetti�ou

Edlln1111Cia Kouziva Maye1p1Kli

B£aaanovfxn 1988

------

�

�1�0

11 auyypacpta�

H Becpa Alts�ldoou ysvvr)81JKS aro 86lto KQl arr6 )(pOVlQ KQTOlKSf arry esaaaltovfKlJ. Efvm au(uyoc; TOu Ka8ryyryrr) TOU AplOTOTSltsiou navSTTlOTlJJl[OU ewaaltov[KlJC: Kwv aravrfvou Alts�Ldory Kal exs1 ouo K6psc;, rryv Avr(slta Kal rryv Alts�fa. Irrouoaas XlJJlSfa aro navsmarr)JllO rryc; ewaaltoviKryc;. H aydrrry rryc; yw rry JlayslplKrj r)rav ro Kfvryrp6 rryc; va smaKsuesr rroMec; cpopec; xwpsc; rryc; Eupwrrryc; Kal ne; H.n.A. 6rrou yw eva xp6vo rrapaKoltou8ryas Jla8r)J1ara rrou avacpepovrm arry o1s8vr) Kou(iva, OTlJ OlQKOaJllJOT/ TOU rparrs(lOU KQl TlJV UYlSlVrj TWV

rpocpwv. To eJlcpuro raltevro Km 17 KaMLTSXVlKr) suma8ry afa rryc;, rrapdMrylta JlS ne; arrouoec; rryc;, urrr)p�av Bam Kof rrapdyovrsc; rryc; OlJJllOupyfac; rwv 81Bltfwv rryc;. Iu vspyd(srm JlS sMryVlKd rrspwolKd, 6rrwc; TO EKEINH, TO YrEIA KAt OMOPC/JIA, TO KOYZINA K.d., as 8eJ1ara uyLslvr)c; owrpocpr)c;, JlayslplKr)c; Kal rrapouafa01]c; rou cpaylJTOU. To 818ltfo TlJC: «EM1JVlKr) KOU(fva JlDYSlplKrj» sfvm o rrpwTOc; r6J10C: sv6c; ofroJlou epyou. 0 osurspoc; TOJlOC: KUKAOqJOps[ JlS TOV T[TAO «EM1JVlKrj KOU(fva (axa pOTTAQOTlKr)». KuKltocpopsf STT[OlJC: 1J aslpd TWV rrpoaKJtr) aSWV rryc; rrou arrorsltsira1 arr6 reaasp1c; r6J1ouc;, «rrp6a KA1JOT/ as ySUJlQ», «TTp6aKA1J01] as KOKTelA», «rrp6aKlt1J01] as rrmo1K6 rrdpru», «rrp6aKlt1J01J as radl»,. rrou eyLVav OsKTO[ JlS JlSYdltlJ aydrrry arr6 TlJV sMryvioa VOlKOKUpd. Ta 818ltfa TlJC: Becpac; AltS�ldoou aroltf(ouv TO SM1JVlK6 rparre(1.

@ 1988 EKo6as1c; Becpa Alts�uioou

Zsu�Looc; 3, ewaaltoviKlJ, 546 22 (rrylt. 224.642) H rerapTlJ eKooary OTlJV SltltlJVlKrj yltwaaa TUTTW81JKS TO 1992 Kaveva J1epoc; rou B1Bltiou aurou osv smrperrsrm va avarrapaxesi JlS yparrr6 r) orrnKoaKouarLK6 r) dMo jleao XWPiC: TlJ yparrrr) OOSlQ TOU SKOOTlJ.

ISBN 960-85018-4-9

KaMLTSXVlKrj smJleltsw: L1wv. Baltd01]c;, A8r)va KaMLrsxvlKrj smJ1eltsw s�wcpuMou: H. naaai01]c;, A8r)va C/JwTOypacpisc;: Z.K. Avaaramdoryc;, X.L1. NiKolttpry, ewaaltoviKlJ C/JwTOarOlxsw8wia: C/JQTPON A.E. A8r)va L1wxwplaJ10[: n. Kwaroyltou, Aer)va Movrd(: A. AvopoultdKlJC:, A8r)va EKTUTTWOlJ: Xai&J1evoc; A.E.B.E. A8r)va BLBltw&aia: K. narraodKlJC:, A8r)va

��--�

.Lrry Ndvau Kat aro NiKoZaJ.irrirry rrou rrpoarptpovrac; J.iOU arpet�wJ..eura rryv ayarrry roue; J1' tKQVQV VQ E:KTIJ.i�OW TT)V QVE:KTlJ.iT)TT) Q�[a TT)C: rptMac;. 0 newrroc; aur6c; r6110c; TTJC: aetpdc; mw 8t8Mwv JlOU efvat, Kard TT] V OJlf]ptKTj rppd(JT] «Mate; oMyf] re rpOtf] re», Kdrt Myo aMd Jle noMTj aydnf] arptepwJievoc;.

KOU([VQ KQl eAAT]VlKf/ napaOOOT]

H SAAI7V1Kf/ KOU(iva OIGJ10pcpwae Tl7V rrpOOWTTIKOT17Tcl Tl7C: OIGJlSOOU TWV GIWVWV rrpoaee

rovrac; aro BaatKO KOPJlO Tl7C: OTOIXeia KGI arro KOU(ivec; ill w v AGWV. noAUTG�IOSUJlSVOI, KaAocpaydaec; Kal ei<AeKTIKoi 01 'EM.17vec; yeuovrav, eKTIJlOuaav, o1dAeyav ne; yeuae1c; rrou roue; raip1a(av KGI ne; uweerouaav, rrpoaapJlo(ovrdc; rec; ar17 OIKT'/ roue; Kou(iva, ar17 OIKT'/ roue; (wf/. 111rooia1ro1 arro r17v apxa10T17ra, aM.d KGI Kard rrep1ardae1c; rrpo8UJ10I auweroxo1 ae arroAauariKd auJlrroala, (6Jvrac; apyorepa Kdrw arro ro (uyo rwv ToupKwv reaaep1c; a16Jvec;, f/rav cpua1Ko va evarepvta8ouv rroM.d arro ra avaroMrtKa cpaY17rd, ra orroia rrpoadpJloaav ara o1Kd roue; Alrd youara KGI Ol7J110UPY17aav rrapaM.ayec; arrMc; Jle eupwrraii<f/ cp1 veraa. 'Era1 17 eM.17VIKT'/ Kou(iva, ox1 101airepa Bap1d, rroM voariJ117, xwpic; SK(f/T17017, BXSI JliG OIKf/ Tl7C: IOIG{repa XGPGKT17PIOTIKf/ TTpOOWTTIKOTl7TG KGI JliG �exwplarf/ eea,., QVQJleGG ar1c; KaAUTepec; KOU(ivec; TOU KOOJlOU. nep1aaorepo GTTO Kdee clAAl7 KOU(iva (UJ1We17KS Kat OIGJ10pcp6Je17KS JlS ra rye17 KGI ra eeiJlG TOU SAAI7VIKOU AGOU, JlS Tl7V SAA17 VIKf/ rrapdooa,.,. EiVGI XGPGKT17PIOTIKO TOU 'EM.17VG VG o1aaKeod(e1 ne; xapec; rou, va yAuKaivel ne; Mrrec; rou, v 'arraJtuve1 roue; Korrouc; rou rp6Jyovrac; Kat rrivovrac; JlS auyyeveic; KGI cpiAouc;. Ma(i JlS TO AlTO f/ TTAOUOIO cpaywo TOU JlOipd(eral JlG(i roue; Tl7 xapd, Tl7 AUTTI7, 0, Tl TOV GTTGO)(OAe{ ao8apd. 'ETOI Kd8e SKOf/AW017 r17c; eM.l7VIKT'/c; (wf/c; Kal rrapdooa,.,c; eivat ao1darraara OeJ1SV17 11e ro eM.17V1Ko rparre(1. L.r17 yevv17a,.,, aro ydJ1o, aro eavaro ra r,e,., KGI ra ee1Jla eiva1 OeJleva Jle r17v rrpoacpopd e1o1K6Jv eoeaJldrwv (Koucpera, KOAuBa). Kaee J1SYdA17 ywprf/ rou erouc; (Xp1arouyevva, EuayyeAIOJlOc;, naoxa, KOLJ117017 T17C: navayiac;) exel ra OIKQ T17C: xapGKT17PIOTIKQ eoeaJJG ra. Xp1artavoi Kat 8eoae8ouJ1evol 01 'EM.17vec; Kae1epwaav o1dcpopa Vl7aria1J1G cpaY17rd yta TOV KUKAO TWV Vl70TSIWV OAO TO XPOVO, XGPGKT17PIOTIKQ Tl7C: erroxf/c; Tl7C: Kaee V17arefac; (Xe1J16Jvac;, dvo1�17. KaAoKaipl, cp81 vorrwpo) avdAoya 11e ra ayaea rrou rrapexe1 17 eM.l7VIKT'/ yf/. npi V GTTO T17 aapGKOarf/ TOU naO)(G, 0Tl7V rrep[OOO Tl7C: ATTOKpldc;, yfveral l7 rrpoerOIJlGaia yta Tl7 J1SYdA17 V17areia. T17v rrp6Jr17 e8ooJ1doa (r17c; Kpearlvf/c;) emrperrera1 ro Kpeac;. T17 aeurep17 e8ooJ1doa (r17c; rupl vf/c;) emrperrovra1 JlOVo ra yaAaKTepd. MooxoBoAouv ra arrir1a arro ne; euwo1aarec; rupomrec; Kat yaAaromrec;, rrou Kard ro rrarporrapdooro ee1Jlo eroiJld(ouv 01 eM.17viaec; voiKOKupec;. Tau EuayyeAiaJlou Kal rwv Baiwv, ywprec; rrou rrecprouv JlSaa ar17 aapaKoarf/, emrperrera1 ro tjJdp1 KGI ra eaJtaaa1 vd. L.ra rrep1aaorepa SAAl7VIKcl arrirta Tl7V 17J1Spa TOU EuayyeAIOJlOU 01 VOIKOKUpec; Kpar6Jvrac; Tl7V rrapdooa,.,, STOIJlcl(OUV JlTTGKaAidpo TTGOTO T17YGVITO KGI OKOpOGAIQ YIG TO YIOpTIVO rparre(l. T17 MeydA17 neJ1TTT17, 17J1Spa TTOU KGTQ TO eeiJlO 8dcpovra1 r 'auyd KGI 1/Jf/VOVTGI 01 AGJlTTPOKOUAOupec;, JliG JlUPWOIQ �IOIOU �exuveral arr 'oAec; rtc; KOU(ivec; TWV aTTI TIWV, JliG KGI ro �io1 eiva1 arrapaiTl7TO y1a va mdae1 KaAd 17 KOKKI VI7 JlTTOyld errdvw ar 'auyd. Mep1Kd arro T 'auyd XP1701J10TTOIOUVTGI yta TO arOAIOJlG T17C: AGJlTTPOKOUAOupac;. Ta UTTOAOITTG, JlSOG ae yudAec; r, rravepdKia, rorro8erouvra1 aro JleydAo rparre(1 r17c; adAac;, KGI oivouv rraO)(aAidTIK17 arJ1oacpa1pa aro arrirt. T17 MeydA17 napaaKeur, rroM.ec; VOIKOKupec;, Kpar6J vrac; Tl7V rrapdooa,.,, aev avdBouv cpwr1d, oure J1aye1peuouv. To cpay17ro r17c; 17J1Spac;, auar17pd V17ariaiJlO Kal Alro y1a oAouc;, auvr,ewc; cpaKec; vepoBpaarec; Jle �io1 Kal piyav17, eA1ec;, KpeJ1J1UOdKta, xaJtBdc;, eiva1 J1ayelpeJ1evo arro r17v rrpo,.,youJ1ev,.,. noueevd arov KOOJlO ae ea vo16Jae1c; KGAL.irepa Tl7 J1SYcM17 y1oprr, r17c; A vdaraa,.,c; rou Xp1arou arr 'oao ar17v EM.doa. H rrpoeroiJlaaia r17c; aapaKoarf/c;, ra xapGKT17PiariKd ytoprtvd eoeaJlara T17C: J18YcM17C: 17J1Spac;, ra KOKKI VG auyd, TO apv{ OTI7 aou8Aa, TO KOKoperal, 17 J1Gyelpiraa avrdJla Jle roue; xapJloauvouc; f/xouc; r17c; KGJlrrdvac;, r17v reAerr, ar17v eKI<A17a1d, ne; avaJlevec; Kdraarrpec; AGJ1rrdaec; ae Kdvouv va v16Jae1c; Bae1a J1Saa aro eiva1 aou Tl7V IOIG1repor17ra KGI ro JleyaJteio r17c; ywprf/c;. Eiva1 17 y1oprr, ar17v orroia rrep1aaorepo arro Kdee ill 17 o �eviTSJlevoc; 'EM.17vac; em8uJ1ei va Bpeeei KGI va ywprdae1 ar17v rrarpioa, va yupiae1 Tl7 aou8Aa, va raouyKpiael ro KOKKIVO auyo JlS roue; OIKouc; rou.

, _______

�

Xm; 6 A uyouarou, T]/Jtpa TOU .rwr(Jpoc;, 6Atn8t Kav8ic; aKO/JT], a8 noMtc; 8KKAT]attc; OTT]V unat8po, ra navtpta /.18 ra aracptJJ.ta nou Kou6aA.otJv ot maroi, yw va 8UJ.oyT]8otJv, Kat nou /JOlpa(OVTQl OTO 8KKAT]Ol00/JO /J8TQ TT]V an6J.UOT]. npt v an6 8K8lVT] TT]V T]/JSpa KQV8[c; OeV BX8l 00Kl/JG08l TO yJ.uK6 Kapn6.

To X8nrt/J6pT], rT]v 8noxr) nou nanouvrat ra aracptJJ.ta Kat 6pd(8t o /JOUaroc;, a· 6J.a ra anina Ol VOlKOKUptc; 1/Jr'JVOUV /JOUOTOKOUAOUpa KQl cpndXVOUV /JOUOTaA8Upta, KPB/JO an6 /JOUOTO.

TT]c; ayiac; Bap6dpac;, artc; 4 TOU fJ8KS/J6pT], noMtc; votKoKuptc; KpaTOuv TO tet/JO va cpnaxvouv Kat va /JOtpa(ouv ora y8tTOVtKd anina 6ap6dpa, /JIG Kpt/Ja an6 xuJ.6 atrapwtJ naanaJ.ta/JSVT] /.18 Kapuota Kat KavtJ.a.

Ta Xptarouy8vva, OeUT8P'7 /J8YGA'7 ywprrj T'7c; XPlOTtavoauv17c;, 8ivat Kt aura Oe/JSVQ /JSOQ arouc; auiJV8c; TT]c; 8MT]vtK(Jc; napaooOT]c; /.18 TT]V 8MT]vtK(J Kou(iva. Xwpoi 8ivat ot Koupa/Jmtaec; Kat ra /J8AO/JOKapova artc; 6trpiv8c; rwv (axaponJ.aar8iwv. nAT]/.1/JUPi(ouv ra anina an6 /JOaxo6oJ.ttc; nou �8xuvovrat an6 TT]V Kou(iva TT]c; Ka88 votKoKupac;: Kavraicpt, /JnaKJta6ac;, oirn8c;, xptar6tjJW/JO, TO narponapaooTO apvaKt /.18 narar8c; aro cpoupvo Kat '7 yaA.onotJJ.a, '7 J.axraptarr) yaA.onotJJ.a napay8/JlO/JSVT] /.18 Kaarava Kat KOUKouvapta. npt v KaAa-KaA.a r8J.8uiJaouv ra Xptarouy8vva, apxi(8t '7 npo8TOt/Jaaia yw TT]V napa/JOVrj rT]c; npwroxpovtac;. 'Eva an6 ra Mya t8t/.la nou otarT]p(JeT]K8 TO iow (wvrav6 6nwc; naA.ta a"6J.a ra 8MT]vtKa anina, 8ivat TO KOI/Jl/JO me; 6aa!A6mrac;. naA.t6r8pa, nap6J.o nou ot a vepwnot rjrav cprwx6r8pot, TO VO/JlO/JO TT]c; 6aaiA6mrac; rjrav navra tva xpua6 cp}.oupi. Xr'J/.18PQ TO cpJ.oupi QVTlKQTQOTaeT]K8 an6 tva /JlKp6 /J8TaAAlK6 KBP/JO. 'OJ.ot 6/.lwc; mar8uOU/J8 OTT]V KaA.(J ruxTl nou ea /.lac; cptp8t ro v6/JLO/JO, av nta8t OTO OlKO /JOc; K0/.1/JaTl. TT] vuxra rT]c; napa/Jovr)c; TOU Kat voupywu xp6vou Kae8 votKoKupa cppovri(8t v· acp(Ja8t OTPW/JSVO TO rpant(l Y8/JGTO /.18 Kae8 J.oy(Jc; AlXOUottc; (KaAOUolO) KUpiwc; yJ.uK[O/JOTa, cppoura Kat �T]pouc; Kapnouc;, yta va n8paa8t o 'Aywc; BaaiJ.T]c; va ra ooKt/Ja08t Kat va ra 8uJ.oyrja8t. Erat TO anin ea 8ivat Y8/JdTO ayaea 6J.o ro xp6vo. 'OJ.a aura Kt aKO/JT] noMa dMa, 6nwc; '7 apTOKJtaaia, ot ntvr8 apTOt nou cptpvouv ot maroi yta 8UJ.oyia artc; /J8YdA8c; OVO/JOOTtKtc; ywprtc; roue;, T] cpavoup6m ra nou (U/JWV8rat an6 TT]V 8A8Ue8pT] KOpT] KQl npoaKO/Jl(8Tal OTT] V 8KKAT]Ota TT]V T]/JSpa TOU ayiou tl>avoupiou, yw va rT]c; cpav8p6Ja8t TT]V TUXT] rT]c;, TO 8n[OTJ/JO rpant(t a8 Kae8 otKOY8V8ta Krj xapd Kat 8KorjJ.wOT], cpav8p6Jvouv n6ao OT8va 8ivat 08/JSVT] '7 8MT]VtKrj napaooOTJ /.18 TT]V 8N\T]VlKrj KOU([VQ. XTOv nt/JnTO aur6 TO/JO TT]c; a8tpac; rwv 6t6Mwv /JOU npoanaeT]aa va owaw 6J.8c; ne; napaooataKtc; 8MT]vtKtc; auvraytc; /JO(i /.18 Mya OTotX8ia TT]c; 8MT]vtKr)c; napaooOT]c; nou otoaxeT]Ka Kat otarr)pT]aa an6 TT] ywyta Kat TT] /JT]Ttpa /JOU Kat nou mar8uw nwc; ea otaawaw yw ra 8yy6vta /JOU Kat ne; 8n6/J8V8c; y8vttc;.

Becpa

AM:�ta<'5ou

nepLE:XOIJE:VQ g. _.,;____;,_;_;....___

____

�l�o·

2aaA6rsc;

1 J.lS(tosc;

XtanMt �tMto ......................... OEA. 10 KaAa�ap6Kta TTiyavtTO .... . ................. 10 )(TanMt ota K6p6ouva ............. . ........ 11 �u�ta oaxav6Kt ................................ 11 �ap(�E<; TTiyavtt£<; ................... . .... . .... 1 1 yap(�E<; OTO YKPtA ... ... . ...................... 12 �U�ta TTiyavtTO .................................. 12 8a1-.aootv6 nave . ............................... 12 ooume<; aonpE<; ................................ 13 � U � ta axvtOT6 �E Kpao( ...................... 13 KpOKETE<; �naKaAt6pou ... .... . , .. , ......... 1 3 pWOOlKTJ oaMta .................................. 1 4 tapa�ooaAOTa ................................... 1 4 �n0A6Kta � E EAt£<; ............................. 15 )(TUnTiTTJ �E ntnEpt6 ..... . ..................... 15 mnEpte<; tiJTiTE<; iJ TTiYaVtT£<; ...... . ....... 15 �EAIT�OVE<; Kat KOAOKU8ta TTiyavtTO 16 cp1-.oyepE<; �E naotoup�a ................... 17 oa1-.tyK6pta ytaxv£ ............... ............... 17 KaVTriicpt �E TUp( ..... .................. . ........ 17 T�tyEpo�noupEKOKta ................ . ........ 18 �noupEKOKta TTiyavtTO ............ . . ..... . .. 19 KpEaTOntTOKta .............................. . .... 19 TUpOntTQKta .......... ... ................. . ....... 20 OOUT�OUKOKta ................................ . ... 20 tupl oaxav6Kt ............ . ....................... 20 otpanama�a ........... . ..... . .................. 20 �a�OOKTiVa �E �netKOV ................... . .. 20 cppuyaM1-.ta ................................. . .. . 21 KEq>TEMKta ...... . ............ . ............. . ..... 2 1 �avtt6pta yE�tOT6 ...... . ........... . ...... . ... 22 ayytvap6Kta Kat �aVtTOpta �aptVOTa ........................ .. . .......... 22 �uaM OaAOTa ... . .. . . . .. . . ..... ................. 23 �uaM nave . . . . .. . ........ . .. . .. . ...... . .......... 23 on1-.i]va YE�lOTTJ . .......................... . ..... 23 OUKWTOKta TTiyavtTO TJ Kpao6Ta .. . ...... 24 auy6 oaMta ........................................ 24 T�tyEpooap�6�E<; .......... .. . ........ ........... 25 OEq>TaAtE<; ... . .. . ... . .............................. 25 auy(J �E aVT�OUYE<; . ....... .. . ...... . . . . ....... 25 EVT608ta tiJTiTO TJ TTiyavtTO . .... . ........... 25 KOKOpETOl . ........... . ............................. 26 yap�ou�n6Kta .................................. . 27 mnEpte<; yE�tote<; �E cpeta ................ 27 DnATiVOVTEpo ....... . .. ....................... . ... 27 y(yaVTE<; nAaK( ............................... . .. 28 VTOA�aMKta ytaAaVT�( ...................... 28 �EAlT�avooaMta ......... . ........ . .. . ........ 29 T�aT�lKl .... . ......................................... 29 y(yaVTE<; TTiyavtTOl ..................... . ...... 29

XwptOTlKTi oaAOTO ................ ..... OEA. 32 VTO�OTa �E KPE��U�ta .... ... ............-... 32 ayyoupOVTO�OTa ............ ......... ... ....... 32 KOUnE<; VTO�OTa<; ........ . ... ..... .... ......... 33 onapayyta 6paot6 ............................ 33 pE6t8ooaA6Ta ............... . ...... , ............ 33 KOAOKU86Kta 6paOT6 ......................... 34 naVT�6pta 6paot6 ..... . ....................... 34 cpaooMKta 6paot6 ............................ 35 KOUVOUnl�l 6paot6 ............ ............... 35 oaMta noALTlKTi ................................ 36 �np6KOAa 6paOT6 ............................. 36 XOPTO 6paot6 ..................... . .. .... ........ 36 1-.axavooaACITa ......... ....... ... . .............. 36 KapOTOOaAOTa ................................... 36 cpao61-.ta ma� ..................... ................ 38 nataTOOaAOTa . .................................. 39 �apOUAOOaAOTa ............................... . 39 �:.-·.\-

>,/

-·�,.,-';J.

3aourrsc; a6Araec;

4rrrrsc;

IcpoAt<lTa onmKi] . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . oEX. 56 �UI!Ti yta cpuMo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 YKIOU�E�-t£15E<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 tpaxava<; y1\uK6<; 6paot6<; . . . . . . . . . . . . . . . . 57 XUAOnLTE<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 tpaxav6<; �tv6<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 oTptq>TOpta l-IE KOAOKU9t . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . 58 I!EAIT�av6mta atptq>Tft . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 59 l!rtAOntTE<; l-IE ocpo1\t6Ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 59 KPEI!�-tUMmta . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . 59 KOAOKU80TUp6ntTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 TupontTOKlQ l-IE oq>OAIOTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 TUp6ntTQ I! E �-tnEOOI!EA . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 6 1 KOAOKU96mta YAUKIQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 DnQVQKOTUp:!OntTOKlQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 �-tu�t9p6mta y1\uKt6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 KOUpOU!JnOuyOTOE<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 �-tnouyatoa �E KP£�-ta . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 nE'ivtpXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 KpEaT6mTa l-IE Kt�-t6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 KQOEp6ntTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . 65 �-tnouy6.toa l-IE tup{ . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ya1\at6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 DnQVQKOntTa VTiOTLOli!Ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 �noup£Kta �E KOT6nou1\o . . . . . . . . . . . .. . . . . . 67 onavaKotup6mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 npaootup6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 �Ti1\6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 KPEOTOntTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kat

4laKe<; oouna .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . oEX. 42 pE6!8ta oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 42 cpao61\ta oouna (cpaooM�a) . . . . . . . . . . . . . . 43 ytou6apMKta auyo1-.£�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . 43 �w�6<; Kpeato<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 �w�6<; K6Ta<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 KOT6oouna auyoAt�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ljJ6pt oouna auyoM�-tovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ljJ6pt oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 �w�6<; ljJaptou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 KaKa6t6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 �W�-t6<; XaxavtKcilV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 xopt6oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . 4 7 VTO�-tat6oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 I!OYEtp(TOa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 natoa<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 tpaxav6oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1\a�OAEI!OVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1\al56�too . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 XUM<; yta TTiYOVlOI!a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 aAt615a (OKOp�aAt6 VTiOlWTlKTi) . . . . . . . . . . 50 OKOpl5aAt0 I!E ljJWI!l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 OKOp�aAlO I!E Kapul5ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 o6Atoa ytaoupnou !!E oK6pl5o . . . . . . . . . . . 50 OOATOQ KOKTEtA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 o6Atoa mnEpt6<; cpXcilptva<; . . . . . . . . . . . . . . . 51 I!OPlVOTa a' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 I!OPlVOTa 6' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 52 auyoM�-tovo Kp£�-ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 �-tnEoa�-t£1\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 auyo1\£�-tOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 OOATOa VTOI!OTa<; �E Kli!O . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 OOATOa VTOI!OTa<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5Aaospa

Mnpt6.�-tt .................................... OEA. 7 3 nat6TE<; ytaxv£ ....... . ................... . ...... 74 naTOTE<; TTiYOVlTE<; .... . ................ . ...... 74 nat6TE<; cpoupvou XE�-tov6TE<; TJ �E VTO�OTa ........................ . ...... 74 apaK6<; 1\a�Ep6<; . . .. . .... . . ............. .... . ... 74 apaK6<; Kat Kap6ta 6outupou ..... . ...... 7 5 ayytv6.pE<; I!E apaKO .......................... 7 5 ayytv6.pE<; aM noX!ta ....................... 7 6 ayytv6.pE<; Kat KOUKIO ........................ 77 YEI!lOTO TOUpAOU .............. . ................ 77 onap6yyta 6outupou ....................... . 77 �-tn6.�-ttE<; ytaXVl .................................. 7 8 ooucpM �E KOAOKU8ta .................... . ... 79 �EAIT�OVE<; Kat ntnEpt£<; I!E TUp{ . . . ..... 79 pE6(9ta �E �EAIT�QVE<; ... . ................. . . 79

KartaKWTTJ ................ .......................... 80 KOAOKU80KLa 1-LE OK6p(5o .................... 80 llEALT�OVE<; LilOI! ................................ 81 1-LEALT�OVE<; 1-LE OK6pljo .... . . . . . ........... . . . 81 KOAOKU80KLa YEI!LOTO . . . . . . . . . ....... . . . . . . .. 81 1!EALT�aVOKEq>Tei5E<; • ..... . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . 82 rtaTaTOKEq>Tei5E<; ...................... ... . ..... 82 rraOT[TOLO I-LE TUPLO ............................ 82 KOAOKU80KEq>Tei5E<; .............. .. . . ......... 82 q>ao6A.La xavt5pE<; (�-trrap�-trtOUVOq>OOOUAa) ............... 83 q>a6a ................................................. 83 artaVaK6pU�O .............. ...................... 84 VTOI!aTOTtlTIEpLe<; 1-LE pU�l ................... 84 rrpao6pu�o . . . . . ........... . . .. .................... 85 VTO�-taT6pU�O ... . . . . .. . . ....... . . . . . . ..... . . . . . ... 85 A.axavoVToA.�-tME<: 1-LE pu�t . . . . . ..... . . ..... 85 q>aooMKLa 60UTUpou ........ .. . . ...... . . . . . . 86 q>aooMKLa ytaxv[ ........ . . . . . ................. 86 �-taVLTOpLa Tl]yaVLTQ ........................... 87 �-tavtT6pta aM EMI]VLKO .................... 87 �-taVLTOpla 1-LE OK6p(5o ......................... 87 OI!EAeTQ 1-LE I!GVLTOpla ....... . . . .. . ..... ..... .. 87

6 Kpeara

ayytvapE<; YEI!LOTt<; ....... . . . . .. . .... . . . . . . . 1 05 iJEALT�OVE<; rrartOUTOOKLa . . ............. . . 1 06 VTOA�-taMKLa 1-LE KLI!O ... .... . . . ............. 107 KEq>Tei5E<; 1-LE auyOAei!OVO ........ ........ 1 07 iJOOXOPL 1-LE KOAOKU80KLa auyoM�-tOVO .......... ... . . . . . . ............ 1 07 iJrtoun xmptv6 OTo q>oupvo ..... . . . . . . . . 108 XOLpLV6 iJE q>ao6A.ta ....... ... . . .. .......... 1 08 llTIOUTL XOLPLVO OKOpMTO ....... . .... . . . . 109 yMJOoa iJOOXap[OLa KpaoOTI] . . . . ...... 1 09 yA.wooa I!OOXap[OLa 1-LE mMq>L ......... 109 xmptv6 �-tE Mxavo ............. ; ............. 110 I!OOXOPL KOKKLVLOTO iJE apaKO .......... 1 1 0 xmptv6 iJE rrpaoa ............................ 110 xotptv6 1-LE oeA.tvo auyoM�-tovo ........ 110 I!OOXOPL KOKKLVLOTO ......................... 111 I!OOXOPL I!E q>aooMKLa .................... 1 1 1 I!OOXOPL 1-LE llEALT�OVE<; .................... 112 I!OOXOPL OTLq>Ot5o ............................. 113 I!OOXOPL 1-LE artaVOKL ........................ 1 1 3 iJOOXOPL 1-LE KOAOKU80KLa ................. 113 iJOOXapOKL 1-LE KUi5WVLa .................... 114 OTIEVT�Oq>OL ............................ , ........ 114 I!OOXOPL I!E rraTOTE<; ........................ 115 6ot5tv6 iJ I!OOXOPL 6paOT6 ................ 1 1 5 I!OOXOPL I!E rroupe llEALT�OVa<; ......... 1 15 I!OOXOPL YKLOU6eTOL 1-LE XUAOTILTE<; .................................. 116 iJOOXOPL LjJ!]TO KaTOap6A.a<; .............. 116 iJOOXOPL poM .................................. 1 17 iJOOXOPL poM OE q>uMo . . . . . .. . ........... 1 17 iJTIOUiJTIOpl ni]ALOpE[TLKO ... .. ... .. ..... . . . 1 1 8 rti]XTTJ .................. ............................ 118 apvOKL 1-LE A.axavLKO ......................... 118 rraoxaA.tva auya .............................. 119

8 TTOUABPLI:a

KQL KUVTJYL

KoT6rrouA.o poM 1-LE �a�-trr6v .... OEA. 143 KOTOTIOUAO �EM ............................... 144 KOTOTIOUAO poM 1-LE TUp[ .................. 145 KOTOTIOUAO AEiJOVQTO q>OUpVOU ....... 145 KOTOTIOUAO TI]YGVLTO ....................... 145 KOTOTIOUAO KOKKLVLOTO ..................... 146 KOTOTIOUAO TtOTtpLKa<; ...................... 146 KOTOTIOUAO OTa KOp6ouva ............... 1 46 KOTOTIOUAO KOKKLVLOTO 1-LE apaKO ..... 146 KOTOTIOUAO iJE rtaTOTE<; .................... 146 KOTOTIOUAO 1-LE I!TIOI!LE<; .................... 147 KOTOTIOUAO iJE TtlrtEpLe<; KaL KPEiJ1!Ui5La ................................. 148 KOTOTIOUAO AEI!OVOTO KaToap6A.a<; 148 148 KOTOTIOUAO YEI!LOTO 1-LE OUKWTOKLa q>amav6<; iJE aj.luy<SaA.a Kat KOUKOUVOpta ............................. 149 rtepi5LKE<; KpaOOTE<; ......................... 1 50 OpTUKLa OTO q>OUpVO 1-LE KAI]IlaT6q>uMa ........................... 150 EMq>L 1-LE KPEiJ1!Ui5La KaL aarrp!] OOATOa ........................... 151 ayptoyoupouvo craA.�-t[ ..................... 151 yaA.orrouA.a YEiJLOTTJ ......................... 152 rrartOKLa LjJ!]TQ 1-LE iJTJAa .................... 153 TOLXAE<; Tl]yavLTt<; ........................... 154 A.ay6<; TJ KOUVeAL OKopMTO .............. 155 llTIEKOTOE<; OOU6ALOTe<; 1-LE j.ITteLKOV ..................................... 155 A.ay6<; TJ KOUVeAL OTLq>Oi50 ................ 155

KQL KLJ..UlDBc;

Apv[ OTI] oou6A.a ....................... OEA. 91 oou6AOKLG ......................................... 92 KOVTOOOU6AL ..................... ................. 93 I!TIPL�OMKLQ apv[OLa OTI] oxapa ........ 93 llTIPL�OAE<; OTI] oxapa .. ...................... 93 I!TIPL�6A.E<; xotptve<; KpaoaTE<; ........... 93 apVOKL KAeq>TLKO . . ....................... . ... . . . 94 KEq>aMKL apv[OLO OTO AaMxapTO ...... 95 I!TIOUTL apv[OLO OTO A.aMxapTO .......... 95 llTIPL�oMKLa apv[ma nave ................. 95 apv[ AEI!OVQTO KaTOap6A.a<; ... ............ 95 apv[ YKLOU6eTOL .......................... . . . .. . . 96 apv[ YKLOU6eTOL iJE pU�l ..................... 96 ooq>p[TO KtpKupa<; ..... ........................ 96 oou6MKLQ I-LE yLaOUpn KGL OOATOQ VTOI!OTO<; . . . ... ....... ........................ 97 apVOKL OTO q>OUpVO 1-LE TIGTQTE<; ......... 97 apVOKL 1-LE GVT[i5La auyOAei!OVO ........... 98 apVOKL q>pLKGOe ........... . . . . . . ................ 98 I!OUOQKO<; ........... ..... .............. .. . ..... .... 99 VTOI!GTOTILTIEpLe<; 1-LE Kli!O . . . . . . . . . ....... 100 iJTtlq>TeKLQ ............................. ... ... . .. . . 101 OOUT�OUKOKLQ OI!UpVtLKQ ....... ......... 101 iJGKap6vta iJ xuA.orr[TE<; 1-LE KLI!O ....... 101 TIQOTLTOLO ...... .................................. 102 Tapm 1-LE KOAOKU8La .................... .... 102 VTOA�-t6<5E<; 1-LE Mxavo (yLGI!TIPOKLG) ............................. 103 KOAOKU80KLQ iJE Kli!O . ...................... 104 KPE1!1!Ui5La YEI!LOTO .......................... 104 poM 1-LE KLI!O .. . . ............................... 105

7 1/Japta

Kat 8aAaaatv6

TomoUpE<; OTI] oxapa .............. OEA. 123 AL8p[VL OTO q>oupvo 1-LE EALt<; ..... .. . . ... 123 ouvayp[oa aM artETOLWTO ......... ...... 123 yap[OE<; axvtOTe<; A.aooM�-tovo ....... . 124 yap[OE<; mMq>L I!E OOATOa ........ .. . . ... 124 yap[OE<; 1-LE �OUI!L ....... ............... . .. . . . . 125 aOTaKOOaMTO .. ......... .... ........... . . . . ... 125 yapLOooaMTO OE a6oKOVTO<; .... ... . . .. 125 yap[OE<; YKLOU6eTOL .... ... ............. . .. .. 127 yap[OE<; oou6MKL .. . .. . . . .. .. ............ .... 127 yap[OE<; KOKTeLA .......... ... .. ................ 127 aOTaK6<; OTa K6p6ouva .............. . .... 128 Kapa6[0E<; ljJ!]Tt<; ........... . ..... ..... ... .... 128 llUOLa mMq>L .. . ............................ . . .. 129 mMq>L 1-LE 8aAaOOLVQ .. .... . ... . . .... . . . . ... 129 aOTaK6<; 6paOT6<; A.aooM�-tovo . . .. . . .. 130 aOTaK6<: yta iJrrouq>t ......... ... ........ ... 130 �-trraKaALOpo<; rraOT6<; Tl]yaVLTO<; ...... ................ .. . ..... .. .. 131

ooumt<; Kpao6TE<; .. ..... . ..... .............. 132 ooumt<; 1-LE EALt<; . . . ... . .......... . .. . . . . . . ... 133 �-trraKaA.tapo<; rraOT6<; ytaxv[ ........ .... 133 OOUTILe<; 1-LE artaVOKL ... . ........... ......... 133 8aA.aomva OE KOXUALa . ......... . .......... 134 �Lq>[a<; oou6MKL . ... ..... ... .... ............. . 134 YAWOOE<; poM 1-LE yap[OEc; ............. .. 135 yA.wooE<; Tl]yavtTt<: .............. ....... .... . 135 OKOUI!TIPLO iJapLVOTa ........... ............ 136 iJrtap�-trtOUVLa TI]YGVLTO . ..... ..... ..... ... 136 A.aupOKL ilayLOve�a .... ...................... 137 rraA.a�-t[Oa OTO XaMxapTO ............... . 137 llrtapj.lrtOUVLa OTO q>OUpVO .. ... ..... ..... 137 KaA.a�-tapLa YEI!LOTO ...... .. . .. .. . .. . ..... ... . 138 y66po<; rrA.aK[ .... .... .. ...................... .. 139 oapotA.E<; Xaoop[yavn ......... . ..... . . . ... 139

��--��

Ta sMT]VtKd opsKrtKd (Jls(e&c;) sfvat rroAtJ otacpopsrtKd arr6 6aa avdt\oya auvT]ef(ovrat as dMsc; XWPSC: TOU KOaJlOU. Efvat TOOT] T] TTOtKtAfa, T] voartJltG Kat TO XPWJlO TWV sMT]vtKwv JlS(eowv, rrou oxsoov rrdvra avrtKaetarotJv ro rrpwro mdro Kat &v sfvat Kae6t\ou arrd vto qnc; sMT]vtKec; raBepvsc; eva ystJ11a va �SKtvd Kat va rst\stwvst JlS JlS(e&c;. ea JlrropotJas KavE:fc; v 'arrocptJyst rov rrstpaaJ16 sv6c; sMT]VtKotJ cpaYT]rotJ, & ea JlrropotJas 6J1wc; rrore v 'avnaraesr as Jlta sMT]VtK(J rrotKtMa JlS(eowv rrou rrpoacpepovrat 11 'eva rror(Jpt otJ(o. KscprsodKta, JlrroupsKdKta, eat\aaatvd, vrot\JlaOGKta, JlSAtr(avoaat\6ra, r(ar(fKt, rapaJloaat\dra, n va rrpwroavacpepst Kavsfc;; Ita roue; 'EMT]vsc; TO (/JOYTJTO &v sfvat QVGYKTJ Btot\oytK(J, sfvat otaaKSOQOT], E:fvat QTTOAQUOT], S[VQt yt\Svrt. To TatJlTTOAOYTJJlO TWV JlS(SOWV KQt T] arr6t\aUaT] TOU rrayWJlSVOU otJ(ou fJ TT]c; xpuaacpevtac; psra[vac;, TTOU KQTS8a[VSt yout\td-yout\td opoaf(ovrac; TO t\aptJyyt, avdJlsaa as 1/Jtt\oKouBevrsc;, rrstpdyJlara Kat yet\ta JlSra�tJ cpfAwv, e�w aro tJrratepo a 'eva cprT]v6 rparre(t arpwJlevo JlS t\ao6xapro, rrt\dt arT] oavrst\Svta aKpoytat\td, Kdrw arr6 rov arrepavro yat\av6 oupav6, sfvat Kart rrou &v r 'aMd(st o 'EMT]vac; JlS KOJltd dMou s{oouc; otaaKSOQOT] arov KOaJlO. E{vat aur6 rrou JlOVVTJTl(St TT] aKSI/JTJ TOU, 6rrou Kt QV 8p{aKSrat, KQt TOV Kpard OtXJlGAWTO KQt voarat\y6 TT]c; XWpac; TOU. Iro Kscpdt\ato aur6 ea Bpsirs Jlta aret\stWTTJ rrotKtAfa sMT]VtKwv JlS(eowv, rrou reprrouv ra JlGTta, yapyat\otJv TT] V 6pS�T] KQt tKQVOTTOtOUV arr6t\ura TT] ystJOT]. lloKtJldars roue; fJ SAGTS aTTJ V EMdoa va roue; arrot\atJasrs rrapea JlS roue; 'EMT]vsc; ara r6ao ypacptKd Kat cptt\6�sva urrafepta raBspvdKta.

revtKtc; o5qyiec;

Ot JlSpfosc; rrou avacpepovrat as Kdes auvray(J aro KscpdAato rwv JlS(eowv sivat svrst\wc; stKovtKec;. 0 apteJ16c; rwv ar6J1wv, ra orrofa ea aspBtptaeotJv arr6 Kaes sioouc; JlS(e, S�aprdrat arr6 TTJV TTOtKtAfa TWV JlS(SOWV, TO KS(/Jt KQt TTJV 6pS�TJ TTJC: artyJl{Jc;, TT. X. JlS TTJV iota OOOTJ JlSAtr(avoaat\drac; JlrropotJv va aspBtptaeotJv arr6 4- 1 0 droJla, av aro iota rparre(t urrapxst rapaJloaat\dra, r(ar(fKt fJ Korravtar(J. EKT6c; arr6 roue; JlS(e&c; rrou xpstd(ovrat rrposrotJlaa{a Kat K6rro, yta va yfvouv, urrapxst Jlta ot\6KATJPTJ astpd arr6 erotJlouc; SKASKTotJc; JlS(e&c; rrou JlrropotJv va rrpoacpsp8otJv Jl 'eva rror(Jpt otJ(o Kat va sKTLJlTJeotJv ro foto. Terotot sfvat TJ ratpoaat\dra, ra otdcpopa rraara fJ Karrvtard 1/Jdpta (aKOUJlrrp{, t\aKepoa, rrearpocpa, aapoet\sc;, xst\t), ra otdcpopa roupatd, ot st\tec;, o rraaroupJldc;, ra t\ouKdvtKa K. d. Mta rraar(J aapoet\a, eva vrot\JlaOdKt, eva KOJlllardKt rupf cpera, ouo st\tec; Kat Jlta cpera vroJldrac; sfvat o Kt\aatK6c; arrt\6c; sMT]VtK6c; JlS(ec; rrou auvo&tJst rrdvra eva rror(Jpt otJ(o, xwpfc; totafrspTJ rrapayysMa, a'6,.\a ra SAAT]VtKd KQqJSVS[Q fJ ra8epvsc; Kt arrorst\s[ JltO arrp6aJlSVT] suxaptarT] SKTTAT]�T] yta Kdes �SVO SrrtaKSTTTTJ arT] XWPO JlOc;.

mm;pLtc; YEJ.lLmtc; f.l£ <ptTa, 27 m6.To f.l£ tTOLJ.lO op£KTLK6. auy6. aaMTO, 24 J.lOp[O£<:; Tf]YOVLTE<:;, 1 1

�

-------

XTan65 L �L56To M e p ii5ec; 6 X p6voc; npoETOLilaoiac; 15' X p6voc; llGYELPtllGTO<; 2 wpec; KQL 30'

1 1 2 2 1 10

112 114 10

xmrr615t (2-3 KtAO.) KOUTTQ �[151 KAwvapta atAtvo f.JlKp6. Kap6TO f.JeTpto KPE:f.Jf.JU/51 KOKKouc; mrrtpt aAan f.JE:plKQ qJUMap6.Kta f.JOi"vmv6

yta TT] OQA TOQ Kourrac; A6.15t Kourrac; �it5t KOKKouc; mrrtpt Myo aAan

Av ayopaa6TE: cpptaKo )(Tan6i5t, nptn6L va npoat�6T6 va 6LVQL )(TUTIT] I.ItVO KQAQ (TO )(TUTIOUV TOUAOXLOTOV 5 0 cpopt<; a6 A6[a ntTpa, yta va I.IOAOKW06L) . LTT]V KOT6.ljJ U �ll i.IOAa KWV6L KOL i56 XP6L6.�6TOL )(TUTIT]I.IO. lm myoupt6. ayop60T6 KOT6ljJ UY1.1eVO )(TOn6i5L !'] 60AT6 TO cpptaKO VQ OT086[ 1.16PLKt<; T]l.ltp6<; OTT]V KOTOljJU�T] , OOX6TO QV 6LVQL XTUTIT] I.ItVO !'] OXL. nA.LiVT6 KQAQ TO )(TOn6i5L KQL 60AT6 TO 06 KOTOap6A.a 1.16 V6p6, nou VQ TO 0Ke:TI0�6l. P[�T6 1.1taa TO �[i5L, OK6TIOOT6 TT]V KQTOOpOAQ KQL 66.AT6 TT]V 6TIOVW 06 i5uvaTf] cpwna. 'OTav apxta6L va 6p6.�6L, XOI.IT]AWOT6 TT] cpWTLO KQL myo6pOOT6 TO )(TOn6i5L 1 wpa KOL 3 0 ' . LTpayy[ OT6 TO, �6TIAUVT6 TO KQAO 1.16 KpUO V6p6 KOL K08ap[OT6

npoa6KTLK6. ne; 1.161.16pav6<;. B6A.T6 TO a6 Kamap6A.a 1.16 Ka8ap6 V6p6 . P[�T6 1.1taa TO atA.tvo, TO Kap6Ta, TO KP61.11.1Ui5L, TOU<; KOKKOU<; mntpl KQL apKe:T6 QAOTL. LK6TIOOT6 TT]V KQTOOp6A.a KQL myo6p6.0T6 TO )(TOTI6i5L 1 ci:Jpa QKOI.Ill · XTunf]OT6 6A.a 1..10 �[ TQ UALKO TT]<; aaA.mac;, v'avaKOTW8ouv KaM, KOL n6PLXUOT6 To )(Tan6i5t 6ao 6[vm �60T6. Acpf]OT6 TO, va OT086[ l.ltaa OTT] OQATOQ 24 wp6<; TOUAOXL OTOV, QVQKOT6UOVTO<; an6 KOLp6 06 KOLp6, YLO VQ VOOTLI..I l 061. Avo[�T6 TO TIAOKOI.ILO TOU KOL OTOALOT6 TO 06 mmtA.a 1.16 KOKKLVT] mn6pl0 KOL cpuMap6.KLQ i.iO"iVTOVO. 'H QV npOTli.IOT6, KOljJT6 TO 06 KOi.ii.iOTLQ. n6pLXUOT6 TO 1.16 TT] OOATOQ TOU .

KQAQ�OpOKLQ TllYOV LTQ ·

M epii5ec; 4 X p6voc; npOETOlllGOiac; 1 wpa X p6voc; ljJTJOillaToc; 15'

KtA6 KaAaf.Jap6.KtQ aAan aAeupt xwpt6.TtKo xovTpoaAeaf.Jtvo r, XUA6 yta TTJYOVlOf.JO (aeA. 49) A6.15t YIQ TO TTJYOVlOf.JQ aAan, mrrtpt Aef.J6Vt ae qJtTec;

nALiVT6 KQL Ka8ap[OT6 TO KaAOi.iOPOKLQ, 6nw<; OTT] OUVTQ yf] « KOAOI.IOPLO Y61.1LOT6.» . Av 6tvm noA.u I.ILKp6., acpf]OT6 TO OAOKAT]pO. Av 6LVQL 1.16YOAQ, xwp[OT6 TO I.IOUOTOKLQ KQL K6ljJT6 TO OWI.IO a6 Kp[Kouc;. Tp[ljJT6 Ta 1.16 aMn KOL 66.AT6 TO 06 TpunT]T6, va OTpayy[aouv noA.U KaM. AA.eupci:JOT6 TO, 60AT6 TO 06 KOOKLVO KQL KOOKLVLOT6 TO, VQ cpuy6L T] n6p[aa6ta Tou aA.eup10u, !'] 6ouTf]�T6 Ta a6 xuM yta TT]YOVLOI.IO !'] 06 XUAO 6nw<; OTT] OUVTayf] «i.iTIOKaALOpO<;

�-w--w--w----_,...

naOT6<; TTJYOVLTO<;>> KOL TTJYOVLOT6 TO 06 cppLTt�a OTT] 1.16YOAUT6PTJ 86PI.IOKpaa[a !'] 06 1.1n6A.tKO KauT6 Mi5t a6 noA.U i5uvaTf] cpwna. B6.AT6 TO a6 mmtA.a, yapv[p6Tt Ta 1.16 cpeT6<; A61.10Vl KOL 06p6[p6Tt TO Ol.ltOW<; OUVOi56UOVTO<; TO 1.16 T�OT�LKL, 1.16ALT�QVOOQAOTO !'] TOPOI.IOOQAOTO.

�

•

��----� "D1Qr)rlrl3d>t 3rl 011)'{00 Dl!)rlOlA I,J. !)>t1AOXO'{ O>tO?dd> 9110 011)'{00 10>1 1A9rl3'{ Dl>t!)13d> 3rl 01 31r!l?QOAn3: "!:>(l)O?rlO 01 �13d]9d30 10>1 O'{t;>lnO>t I,J.1llll n d1 3rl 01 31'{t;>A9 'AnOOJQOd mdt;>r!l 01 /\010. "91113'{ OA?.D J38DlAOAndd> OA 1311?d11 ' r) 01rl(l)r!l nodUDt;> 091)>1 AOA? OO?rl 313Jd 'OJOOd>torld38 I,J.lD(l)O l.u 13X? 1Q!)'{ 01 119 31]38(1)10939 OA Dlj "8o0 6 L '1 Q!)'{ 91n0>t O>t1'{911rl 30 OO?rl 1di,J.1(l)dnoo 01 9110 mdt;>rll OA?rl(l)dn3'{0,1 3lD!)13QV "!)d3101d0-!)133Q !:>?dOd> !:>?>t1d3rl 01 3lDI,J.AnO>t 10>1 0/\1>109>1 I,J. 1di,J.1(l)dnoo O'{t;>A3rl OA?,O 01 ?13d?d>013rl ' r) Oldn3'{0 n01 01300Jd311 U 13Ar)d> OA Dlj "Dldt;>r!l 01 Ar)08(l)dn3'{0,A '!:>?dOd> !:>?>t1d3rl Lu 3lDI,J.Ano>t 10>t md>ooX l.!10 oo?rl L!1 !:>OlA<!J10d>t AU1 310]3'{>1 '1dr)3'{0 01 3rl 0'{1)0>100 UlD OO?rl OAJ'{-OAJ'{ Dl 31'{1)8 "91U11nd1 OlD OO?rl J)Orl 0'{9 Dldt;>r!l 01 Dl<!Jd11 3lD<!Jd31111101oyo '313'{?8 AD 'H. "1d?11111 9d31no>t oAJy t;>>t113d10od11 10>t 1d?11111 '111)'{0 oAJY '1dr)3'{0 913>tdo 31'{1)9 0'{1)0>100 (,J.>t1lD0'{11 I,J.dQAOX Dlrl 33: "!)'{O>t AnOOJAAOdlD OA 'Dl 3lDI,J.d>o 1>1 91l.!11nd1 30 01 31'{1)8 "018091/\3 Dl OA9rl 3lD�d10d>o 't;>d>t1rl 1)'{011 10AJ3 "V ·m'{t;>d>3>t m 10>t 310 -?d10d>o '313'{?8 AD '10>t od13XJlAO A01 3rl oAJY !:>mA0)?111 01 8091/\3 Dl 3lD?d10d>O '1)1'{10>1 AU1 3lDJXo 'O'{t;>A3rl !:>(1)111)>1 10/\]3 Dldt;>r!l 01 AV "0111?'{ 01 0'{9 AnOAr)d> OA 'Dl 31/\1)'{1133 10>1 9d3A 01 9110 Dl 31'{t;>A8 "0'{0>1 1)3 Ar)O'{'{O>t33 0111?'{ Dl 10>1 9d3A OlD OO?rl OA?-OA? O'{nl>t!)Q Dl 3rl OAJ'{ Dl 31ri1Jd1 '!:>3'{?QdOD 10 "X-11 !:>(1)119 '0111?'{ AnOX? AV "13)!)113>tD 01 0/\ n011 '9d3A O>t1'{911rl 3D OD?rl Dldt;>r!l 01 31'{1)8 orfDIIIT;>Alu o� mA IQT;>Y (1;>>1U3diOOd11) II?IAO>I ld?l1111 OAJY ld?l1111 'UT;>YO 'ldt)3YO DldT;>r/1 1;>d>11rl OYYT;> (J odg7;>A (J ::,3Y?QdOD (J ::,3Q]dOrl 9YI>I

, L , S !:>ol0r1]ollr!l !:>OAQd X Dd<!J � !:>D]ODr110130dll !:>OAQd X v !:>3 QJ d3 1/11

!:>;311/\DAlll !:>3Q)dDrl

"!:>(l)D?rlO Dl ?13d]9d33: " r)01AOrl3'{ 9rl nX 01 3rl 01 31Dr)X1d311 10>1 !)1l(l)d> l.!1 9110 m 3lD!)9310>f ·AnOAJOdl.!y>tD 10>t AnOr)3)orl J1DlA 'Od.319DD1d311 AnOD!)d9 0/\ 1311�d11 i\3\j " OA9rl , 9 AnOD!)d9 0 /\ D l 3lD(,J.d>o 1 >1 DlQr)rl D l OD?rl 313Jd '13)!)d9 0 /\ 13D]Xdo /\010. "1d?11111 10>1 111)'{0 't;>1d311111 AU1 '9A01A).Orl 01 '9d3A 01 '1 Q!)'{ 01 '1)11(1)<1> (,J.10AnQ 3D (1)/\1)113 '0'{9dODlO>t 3D 31'{1)8 ·!:>n01 9d3A 01 ow 13Ar)d> oA 'J1doX 9>t11l.!d>oddo11o 3D 01 310(9'{11\' "DlQr)rl Dl !)'{O>t 3lDJAAOdlD 10>1 31/\1)'{113;:: I)OIIIOrf3y 9rlnX ::,0111)0>1 ld?l1111 'UT;>YO ::,nO>IId>l 3D · Ull?rfrfo>l T;>ld311111 (Jd3�no>l (Jd>11rf Oll?ririO>IOYir/1 9110�/I.!Orf ::,?IYO�nO>I 9d311 ::,0111)0>1 IQT;>Y ::,0111)0>1 Oll?riDidO(}O>I O>ID?dcb I)Y011 OIQI)rf 9YI>I

f?it t €

t?it �it �i t

,S !:>01Dr1�d1 3Aor1 !:>OAQd X ,S � !:>O]ODr11 0130dll !:>OAQd X v !:>3 QJ d3 1/11

DH;>ADXDD Dl Q r) rl

"13'{?8 1A9rl3'{ 009 !:>OA?80>t 13'{1)9 OA mA ' r)01AOrl3'{ Dl>t!)13d> 3rl !)(l)O?rlO 01 ?13d]9d30 10>1 1Q!)'{ OAJ'{ 3rl 01 3lDJlAOd '0'{?10111 3D 01 31'{1)8 "1013AI,J.r!l OD9 ' 1)011 10>1 1)011 1Q91101X 01 313<1>]3'{0 D01'{t;>D UlD 0'{?/\111 OA? !:>OlA -<!Jln08 "!:>?dn3'{11 Or)Q !:>11 9110 1>1 DAn09dt;>>t OlD 01 3lD(,J.rtJ ·odt;>Xo I,J.'{111Q 3D OD?rl 01 310]3'{>1 10>1 01 3lDJAAOd13: ·oD1'{t;>O Li1 3rl odnA9d1oyo 1013X?d9 oA '9d10>t 3D 9d10>t 9110 01 !:>t;>1AOr)310>tOAD . !:>3d<!J V G J380lD OA 01 3lDI,J.d>y "1Q9110lX 01 OD?rl 31'{1)9 10>1 '{011rl O'{t;>A3rl OA?,D !:>OD1'{!)0 !:>l.i1 !)>t1'{n Dl 31ri1?10>tDA\f "!:>3At;>d9rl3rl !:>11 3lDJd080>t 10>1 9d3A 3rl 01 3lAr)'{1133 '01 3lDJAAOd13: ·od<!J L 01 31Dt;>d90A1D 10>1 1QJ3 01 10>1 9d3A 3rl 0'{9dODlO>t 3D 1Q91101X 01 31'{1)8 UT;>YO ld?l1111 ::,no>l>l9>1 ::,u11cbT;>Q oyyl)cb l111oAJd I>IT;>Ymno>l OdllDT;> JDOd>l ::,0111)0>1 IQT;>Y ::,0111)0>1

0t � t �it �it

o.m V9D l..u 01A IQJ3 0111)0>1 IQ9110�X 9YI>I

t eit t

,Q£ 10)1 pd<!J � !:>olDr1�d13ADr1 !:>OAQd X ,Q � !:>O]ODr110130dll !:>OAQd X v !:>3 QJ d3 1/11

D/\n ogdr;>�

Ei..Ef� a

OlD

1 Q9llDlX -e:;

��

a- � 3Q�]3r1

yap [5ec; OTo YKP LA Mepi�ec; 4 X p6voc; npo&TOLIJaaiac; 30' X p6voc; 4JI10i1Jatoc; 8'

1 2 4 1 1 1

KIA6 yapi�ec; KOUTQAitc; XUJ.lO AE:J.lOVIOU KOUTQAitc; AO�I J.liKpr] aKeM�a aK6p�o TPIJ.JJ.Jtvo KOUTQAQKI J.lOUOTap�a KOUTQAIQ J,Jai"vrav6 1/JlAOKOJ,JJ.ltVO Myo a,\dn Kal mrrtp1

Ko8oplare ne; yop[i5ec; oc.pmpwVToc; to KEAuc.poc; KOL to Kec.poAL KOL oc.pf]are 116vo ne; ouptc;. :Lxlare Alyo tr]V nA<it11 Ko8e yopli5oc; KOL oc.pmptare to evtepOKL 1.1e T11V 011110. :=enMJvte KOM ne; yop[i5ec; KOL oc.pf]are tee; vo arpoyy[ aouv ae tpun11t6. BoAte tee; a'tvo llTIOA KOL neptxuare tee; 11e TO un6Aomo UALKO, oc.pou np011YOU !1EVWC: t'ovoKo TEljJete KaAO OAO IJO�L Ac.pf]are tee; vo OT08ouv 1 wpo KL oi5etoare tee; aro i51aKo tou yKpiA. L.jJf]are tee; 4 ' on6 T11 I-lLO 1-if:PLO KOL yup[OTe tee; VO 4J1180UV oMo 4' on6 T11V 6.M11 . :Lep61pett tee; OIJEawc; auvoi5euovtoc; tee; 11e aoA6. to on6 c.pptaKo AOXOVLKO.

Mepi�ec; 4 X p6voc; npo&TOLIJaaiac; 30' X p6voc; \IJilOliJOToc; 1 5 '

KIA6 J.lU�Ia J,Jeyd,\a Kal rro,\u cpptaKa Ka8apiOJ,Jtva a,\eup1 xwpldTIKO xovTpoa,\eaJ,Jtvo r7 XUAO y1a T17YDVIOJ.lQ (OSA. 49) ,\6�1 y1a TO TryydvlaJ.la a,\an, mrrtp1 ASJ.lOVI ae cptTec;

:=enMJvte TO !1Ui5Lo ae llTIOALKO vep6 KOL 66.Ate to ae tpun11t6, vo arpoyylaouv KOA6.. BoAte to A[yo-A[yo ae aoKouAo 11e oAeupL, v'oAeupw8ouv. Metoc.ptpett TO ae 11eyoAo aou pwtf]pL KOL Kouvf]are to, vo c.puyeL 11 neplaaeto TOU aAeUpLO U . l11YOVLOTe TO ae c.ppLTE�O 0T11V U ljJ11AOT€:P11 8ep110Kpaa[a f] ae 1-iTIOALKO KOUTO A6.i5L enovw ae nOAU i5uvmf] c.pwno. Km'oMo tp6no etOL!lOOTe XUAO YLO T11YO VL0!10, p[�Te TO !1Ui5La A[yo-Aiyo OTO XUAO KOL no[pVOVTOC: TO EVO-EVO 1-i'EVO KOUTOAL p[�Te TO 1-iEOQ OTO KOUTO AOi5L. ByoAte ta 11e tpun11tfl KOUTOAO ae �earl'] mmtAa, noano A[OTe TO 11€: oMn KQL A[yo c.ppeaKOK01111EVO mntpL. ropv[ peTE TO 11€: c.pttec; A€:1-iOVL KOL aep6[peTE TO 01-iEOWC: auvo i5eUOVTOC: TO 11€: T�OTqKL, 1-if:ALT�QVOOOAOTO f] TOPO!lOOO AOTO.

8 aAaOOLVQ nave M epi�&c; 4 Xp6voc; npo&TOliJOOiac; 1 wpa X p6voc; \IJilOliJOToc; 30'

1 1/2 1 2 3/4 1 2 2 1

KIA6 J,JE:ya,\ec; yapi&c; KIA6 cp1,\tra y,\6Jaaac; KOUTTQ QAE:Upl KOUTQAQKIQ QAQTI KOUTQAQKI rrmtpl aarrp o KOUTQAQKI 01 cpOUVT Oi(OVIYK (rrpoalpSTIKQ) aarrp a�1a XTUTT17J.Jtva e,\acppa J.lS KOUTQAitc; AO�I Kourra cppuyav1a TPIJ.JJ,Jtvry ,\a�l y1a To TryyaviOJ.la J.lSPIKa Tpucpepa J,Japou,\6cpu,\,\a

nMJvte Km Ka8aplme ne; yopli5ec; an6 to KEAuc.poc; ac.pf] vovtac; 116vo ne; ouptc;. M 'tva Koc.ptep6 11axalpL axlme T11V nMT11 K08e yap[i5ac; KL ac.pmptare TO eVTepoKL. Avo[� te tee; Alyo 11e npoaoxf] . va 1111 xwplaouv ara Mo. :=enAuvte tee; KL oc.pf]are tee; va mpayylaouv. :Lto 11eto�u K6ljJte ta c.ptMta T11C: yAwaaoc; ae 1-iOKp6areva, aav MKTU AO, K011110na. :Le I-lLO TIAOOTLKf] OQKOUAQ OVOKOTEljJTe TO OAeUpl, TO aMn, TO mnEpl KQL TO aL c.pOUVT a[�OVLyK. p[�Te 1-iEOO ne; yap[i5ec;, KAe[me T11 OOKOUAO KpOTWVTOC: T11 11€: T11 XOU c.pTO KOL KOUVf]OTe T11 1-if:PLKEC: c.poptc; eTIOVW KOTW. 'Etm oL yap[i5ec; Sa aAeu pw8ouv 6Aec; 110�L ByoAte ne; yap[i5ec; Km, yta va c.puyeL 11 neplaaeta tou oAeupwu, 66.Ate tee; a'tva 1-if:YOAO aoupwtf]pl f] KOOKLVO KOL KOUVf] OTe TO 1-if:PLKEC: c.poptc; i5e�LO-OpLOTepo. LT11 OOKOUAO 11€: TO OA€:Upl p [�Te KQL OAeuptiJOTe KQTO TOY [i5LO tp6no TO c.ptAeTOKLa T11C: yAwaaac;. BoAte to KL auto 11e T11 aetpo TOUC: OTO OOUpWtf]pL KQL KOOKLV[OTe TO A[yo OTIO!lOKpUVO VTOC: T11V nep[aaeLO TOU OAeUpLO U . Boutf]�Te EVO-EVO TO aAeupwllEVa 8aAaamvo ara XTUTI1111EVa oanpoi5Lo KOL KQTOnLV TUAL�Te TO OT11 c.ppuyaVLO. Apai5LOOTe TO ae AOi56XOPTO KOL 6oAte ta mo ljJ uyelo, vo ac.pi�ouv Alyo. KAe[are TO ae XOVTpO TIAOOTLKO OQKOUAOKLO KOL c.puM�Te TO 0T11V KatoljJ U�11 · 'Otov np6KeLTOL va TO aep61pete, oc.pf]me ta vo aro8ouv onAWilEVo ae Aoi56xopto, vo �enoywaouv, Km t11yovlare to ae c.ppttt�o f] ae llTIOALKO Kaut6 Mi5L. Apa i5LoOTe TO ae mmtAo enovw ae tpuc.pepo 11apouA6c.puMo Km auvoMljJte TO 11e i5toc.popec; aoAtaec;, 6nwc; toptop, KOKTELA, oMaVTt� K.o. EvaMoKnKo: T11yovlare ne; OAWPWilEVec; yop[i5ec; KOL yAwaaec; 6u81�oVToc; tee; 11tao ae xuM (aeA. 49) , ovtl yto TO XTUTI11 !1EVO aanpoi5L KOL T11 c.ppuyOVLO.

�..L.'>......L.'>......L.'>...--..;!a...

· o] o o 10>t JOOd>t m A !:>?23rl !:>91.>13'(>13 ·!:JnOl J rl n o2 0 1. 9llD oAJY 3rl Ol91ll 9yn0909 30 !:J(l)O?rlO Dl ?l3d]9d30 10>1 f)01i\Orl3'( 9rl nX Ol 3rl Dl 31Df)X1d3U ·!:JnOl IJ.d>f)'(3>1 Ol An03JOAO,A nOllD<!J Q � - , 8 DlQf)rl Ol 31D9d9 10>1 31D9ll3>13: '9/\Dli\).Drl Ol 1,1 UAOA]d Ul 10>1 1 d?ll1ll 'll9YO OAJY 'JODd>t Ol 3rl Dl 31Df)X1d3ll 'DlQf)rl Ol OO?rl 3lYt;>8 ·ogd9>10 Ol 10>1 1Qf)rlrl3d>t Ol 9'(0>1 3l3d9l.OO 10>1 3l3Jd '13rll 9>t Di\ '91l(l)dJ i,llOAnQ 30 (l)A9ll3 'Ol9ll odo9 3rl li\9Ai.J.l 9yno909 30 i.J.AJdoAdorl IJ.1. 31.'<98 ·AnooJMDdlD oA '9li.J.undl 30 m 3lYt;>9 10>1 Ol 3li\f)'(ll3;:: 'AnOOJ'(OnA 0/\ 10>1 IJ.d>f)'(3>1 Dl 9ll0 DlQf)OAX Ol 0'(9 AnOAf)d> OA nollD<!J 'DlQf)rl Dl 9YO>t 3lrll J dl 10>1 31./\f)YU '

(lOIIIOrl3y 9rlnX .)�IYO�nO>I Oll�rlrlO>IOYir/1 9110�/\.!0rl .)�1ymno>1 � UIIOA.]d LIA.]y 9d3'3 9>1n3Y ]DOd>l 011(10>1 1d�11111 'upyo (1;>>1U3diDOd11) DI>IIJ�3cb 3D ogd9>1D OQJY3>1D Oll�rlrlO>IOYir/1 IQ(lrlrl3d>l Old��rl L111�rlcmy LIIIJdoA.dorl .)o11(lO>I 0Widl;>80>10 O>ID�dcb DIQ(lrl 9YI>I '91'(0QdO>tO 3rl 9103) 01. ?l3dJ9d33: ·!:JnOl 1Q9Y 01. oAJy 130JMOdlD OA 'Jl.doX 9>1 -ui.J.d>oddouo 30 (l)A9ll3 Dl 3lYt;>9 '3l3Yt;>A9 Dl ADlQ. '1Q9Y 91.n0>t 0>11'(9llrl 30 1,1 Jo 06 � !:>nolO O)?l1dd> 30 Ol 31DJAOAIJ.l · IJ.3n rll 9lD>I i\UlD Dl 31.'(99 10>1 0'(1)0>100 l,l>t11DO'(ll 30 9>1 -ui.J.rl d3 Dl 310]3'(>1 i\1ll9lO)i 'An03Jd>O 0/\ 'OldOX9QO'( 1,1 Ol -d0X9A1rlnoyo 30 (l)A9ll3 OA?rlODlQOdO '0]3An rn OlD Dl<!Jdll Ol 31.'(99 ' IJ.3n rll 9lO>t i\UlD 3l3Yt;>9 Ol A1d U · IJ.3n rll 9lD>t i\UlD Dl>l9l3>tOd>t Dl 3l339yn d> 0/\ 3lJ3dOllrl 9ln0 01Q91D 01.3: 'Dl?YOA l,l i.J.A?rlrl1dl 91AOAndd> 30 Dl 3l3JYnl 10>1 9Ano 010 Dl>t9l3>tod>t m 3l31,llnos ·1g9y 91ymno>t � 3rl 9Ano ;::: Oll10'(9lln 01. 9dd>oy3 31DI,lllnlX ·m 31D<!Jdn3yo 10>1 Dl>t -9'(0llrl 9d>t1rl 30 Ol 31D9YU '133Jd>O 0/\ '!:l3d<!J !:J?l3>tdo 0]3A - n rn 010 orlAJrl o1. 31DI,ld>v '3lrll ?lO>toAo 1>1 ogn d9>toXoorl OAJY '1d?ll1ll '9/\0li\).Orl Ol !:li.J.o]ll3 3l3Jd 'Y?rlOD3llrl i\UlD OO?rl Ol 3l3Jd 10>1 Dl>l9lOrlrlO>t 9d>t1rl f)'(Oll 30 Od91'(0>10llrl i\Ol 3lrll 9 >i ' l,llnO,O OO?rl Dl 3lrll ?lD>IOAO 1>1 9Ano Dl 9ll0 ;::: Dl 9dd>oy3 31DI,lllnlX · 1,11.>t1d>o Y?rl003llrl !:l3llf)O>t o n g 31D9rl10l3 ' «!:l9l1AOAIJ.l !:J91DOll !:>Od91'(0>10llrl » i,IADlAno IJ.10 !:J(l)ll9 'Od91YO>tourl AOl 3lrll ?>tonorl 10>1 31D9rl10l3 orlDIIII;>ALu 0� DIA IQIJY Ull�rlrlld� m�yoA � IJIIIOA.ndcb ldt)3yo ogndp>1oXoorl oAJY ld311111 0/\�rlrlO>IOYir/1 9110�1\.!0rl .)OLJ(I O>I pA.no (�9 ·y3D) ��>lld>D y�rlOD311rl .)311(10>1 9W011 Od1JIYO>I011rl 9YI>I

P'/�

� �

8�

� � �

vi� �� e-� �

6!1 �

Od!!J � !:>ol.Drl?d13ADrl !:>0119d X ,Q£ !:>OJDDrl10l.30dll !:>0119d X o �- e !:>3QJd3 VII

c�I�

� ag �)a n

� � ��

,QC: !:>Ol.Drl9d1 3Aorl !:>OA9d X ,g � !:>O]DOrl10l.30dll !:>0119d X v !:>3 QJ d3 11\1

]DDd>i 3rl t;)lDl /\XD Dl Q r) rl ·o]oo DlA !:J?)3rl !:JO]OdO '!:J3rl11D9A 01QJ Ol 10/\]3 '!:J3f)d>t 1,1 !:>?103) !:J3l ?l3d]9d33: '1d?ll1ll OA?rlrlO>tO>t03dd> 3rl !:>31. 3lDJ'(OllDDU '91l(l)d> i.J.l 9ll0 !:l3l 3lD993lD)i · 1J.rl9>t0 , Q h 9 31D'9d90A1D 10>1 31D9ll3>13: 'll9'(D 10>1 f)01AOrl3y 9rl nX Ol 'JOOd>t Ol 3l3Jd ·!:JnOl 1Q9Y 01. 3rl AnOAJ3rl oA 10>1 AnoYt;>A9 09 nou Jrlno2 Ol 0'(9 J3801rll033 Di\ nOllD<!J 'An009d9 0/\ !:J3l 31Di,ld>O 1>1 !:>31. 31D9ll3>10 '!:l?1llnoo !:Ju 0'(9dDDl.O>t i\UlD OO?rl 3lD91QOd\f ·ogd9>t0 Ol 91.n0,0 OO?rl 3l3d9l.OO 10>1 91l(l)d> i,llDAnQ 30 (l)A9ll3 0'(9dOOlD>t 30 1Q9Y Ol 3lYt;>8 '3l3 rll 9>t Dl 0/\ !:l]d(l)X 10/\]3 !:J(l)ll9 101.? 1Yt;>d>3>t Ol 3rl Dlrl9>10'(ll Dl 3lYt;>9 10>1 3l3<!JdllD !:J91lln00 389>1 Orl<!JO OlD OO?Ii'J '9'(0>1 AnOOJA -AOdlD 0/\ '9lUllndl 30 !:>31. 31DI,ld>D 1>1 'AnOO]dllDO,A '9d3A O>t1'(9llrl 3rl !:>31. 3li\f)'(ll3;:: 'Oll9>1 f)'(Oll 3l3A<!JlnyA 101.3, ·!:J?1llnoo !:Ju 130Jd080>t OA IJ.y<!JllOn 8X1 AOl 9uo 31DI,lli.J.Z (lOIIIOrl3y 9rlnX .)o11(lO>I 9d3'j 9>1n3V ]DOd>l .)o11(10>1 1d�11111 'upyo (1;>>11UdiDOd11) DI>IIJ�3cb 3D ogd9>1D .)3QJY3>1D IQIJY 011(10>1 mdprloyo>l � .)�d>11rl DY011 .)�111noD 9YI>I

,g � !:>Ol.Drl9d1 3Aorl !:>OA9d X !>3d!!> G � !:>O]DDrl10l.30dll !:>OA9d X 9 !:>3 Q]d 3 11\1

!:>3duoo !:>31 u n oo

n odr;n'{D>iDllrl �3l � >i Od>i a

�

£"

pWOOL KJl OOAQTQ Mt:pi�t:c; 4 X p6voc; npot:TO Lj.laoiac; 30' X p6voc; llOYt:tpej.laToc; 30'

114 1 1 112 2 2 2 2 1 1

KotJrrac; cpaa6J.ta f.JIKpa �epa f.JSTpta rraTam J.JeyaJ.o Kap6TO KotJrrac; J.Jrrt(tJ.ta Ka8aptaJ.Jtva KOUTaJ.ttc; KQTrOpTJ KOUTaJ.ttc; ayyoupaKI TOUpa[ 1/JtJ.OKOf.Jf.JSVO KOUTaJ.ttc; rrtrrepta KOKKIVTJ 1/JIA.OKOJ.Jf.JSVTJ (arr6 86(0) auya 8paaTa 1/JtA.oKOJ.JJ.Jtva KOUTaJ.ta XUf.JO J.ef.JOVIOU aJ.an, mrrtpt KotJrra J.Jaywvt(a

86.An: TO <jlQOOALQ ae: ve:p6 Kl Q<j>T'jme: TO, VQ ma8o(Jv 1110 vuxTO. l:Tpayylme: TO, BoA.Te: TO ae: KOTaap6A.a 11e: ve:p6 Km Bpome: TO, wanou VQ 110AQKWOOUV. l:Tpayy[me: TO, �WAU VTe: Ta 11e: A.lyo ve:p6 KL aq>T'jme: TO, va Kpuwaouv. Ka8apl me: TllV TIOTOTQ KQL TO Kap6To KQL KOljJTe: TO ae: 11LKpOU<; KuBouc;. BoA.Te: TO 110�[ 11e: TO 11m�tA.ta ae: 11LKPTl KOTaap6A.a 11€: ve:p6 KQL Bpome: TO 1 5 ' ' VQ 110AOKWOOUV xwplq va A.twaouv. l:Tpayylme: TO KL aq>r,me: TO va Kpuwaouv. l: tva 11noA. avaKaTtljJTe: Ta Bpaa11tva uA.tKo 11e: 6A.a Ta un6A.m . na, e:KT6<; an6 TO xu 116 A.e:I10VLOU Km Tll 110YLOvt�a. ne:ptxume: TO 11€: TO XU110 AE:I10VLOU, p[�Te: Tll 110VLOVt�a Kl avaKOTtljJTe: e:A.aq>po, va noe:t navTou . BdATe: Tll aaMTO ae: nLOTE:ALTOQ KQL yapv[pe:Tt TllV 11€: KOpOTQ K01111tva ae: A.ouA.ouMKta KOL ayyoupoKL Toupa[. EvaMaKTLKO 11nope:lTe: va XPllOLI10notr,ane: A.axavtKo an6 KovatpBa nou 5e: xpw1�ovTm Bp6.at110. Enlall<; 11nope:lTe: VQ XPllOli10nOLI'lae:Te: AOXOVLKQ KQTE:ljJ UYiltva. ea BoA.e:Te: 11l0Tl Kouna an6 TO K08tva. Ta KQTE:ljJ UYiltva xpe:t6.�0VTQL A.ty6Te:po Bp6.01110 an6 TO vwn6. A.axavtK6..

TOpO�OOOAOTO Mt:pi�t:c; 6-8 X p6voc; t:TOtj.laoiac; 1 0 ' -40' 6

1 00 2 1 112 1/2 3

cptTec; 1/JWJ.J[ �ep6 XWpic; TTJ V K6pa yp. mpaf.Jd KOUTaJ.ttc; KpSf.Jf.JU�I AIWf.JSVO KotJttac; J.a�t KotJrrac; xuJ.J6 J.ef.JOVtotJ KPSf.Jf.JU�dKta cpptaKa 1/JtA.oKOf.Jf.JSVa f.JSptKtc; f.JOUpec; eJ.ttc; yta TO yapviptOf.JQ

MOUOKeljJTe: TO lj.JWI1L ae: A.[yo ve:p6 KQL m[ljJTe: TO 11taa mL<; naM11e:<; aac;, va q>uye:t ll ne:plaae:LO Tou ve:pou . n aTr,me: Tov TOPOI10 11taa ae: you5[, va ylve:t A.e:la noma. Pl�Te: TO KPE:1111U5L KOL 11E:PLKt<; may6ve:<; A6.5L KQL OUVE:XL�OVTO<; VO 5ouA.e:ue:Te: TO 11LVI10 p[�Te: A.[yo lj.JWI1L e:vaM6.� 11€: Alyo A.Mt.

�-.:u--.:u--.:u-·---,....

l:uve:xlme: va 5ouA.e:ue:Te: TO 11LYI1a, wanou va Te:A.e:twae:t To lj.Jw11l. Km auve:xlme: plxvovTa<; TO A.Mt, n6.VTa Alyo-Alyo. Aq>ou Te:A.e:twae:t TO A.Mt, p l�Te: To xu116 A.e:11ovtou Alyo-A.lyo Km auve:xlme: va 5ouA.e:ue:Te: To 11LYI1a, wanou va ylve:t A.e:lo Km anaM. Mll p [�e:Te: 6A.o TO xu 116 A.e:11ovtou , p l�Te: T6ao, 6ao Tmpto�e:L mll ye:uOll aac;. Mnope:lTe: va q>n6.�e:Te: mo e:uKoA.a TllV Tapa11oaaMTO ae: noA.u 11l�e:p. BdATe: Tov TOPOI10, TO KPE:1111U5L KOL TO 1 I3 TOU A.a5LOU mll yu6.A.a KQL XTUnr,me: TO 11E:PLKO 5e:uTe:p6A.e:ma. p[�Te: TO lj.JWI1L ae: Mae:t<; Km KOT6mv TO un6A.omo A.Mt plxvoVT6.<; TO auve:· XW<; 11e: X011llATl por, . TtA.o<;, p [�Te: TO XU116 AE:I10VLOU A.lyo-A.[yo. H 6All e:pyaala nptne:t va ylve:L ypr,yopa Km TO 11LVI10 va XTUnll8e:[ T6ao, wme: VQ y[ve:L 11LO A.e:[a . nllXTTl noma. B6.A.Te: TllV TOpa11oaaA.6.Ta ae: mme:Alwa KOL na anaA.lme: TllV e:mq>ove:ta 11e: Ta lj.J LAOK01111tva KPE:1111U5oKta. lapv[pe:Tt TllV, QV 8tA.e:Te:, 11€: 110Upe:<; e:A.tt<;. l:e:p6[pe:Tt Tll 11€: KpOKe:p<; EVaAAQKTLKO 11n0pe:ITe: VQ QVTLKOTOml'lae:Te: TO lj.JWI1l 11€: 2 11tTp te:<; naTOTe:<; Bpaa11tve:c;. Av ll TOPOI10aaMTO e:lvm noM aq>LKTTl p(�Te: mo TeAO<;, K08W<; XTUnLeTOL, A(yo OV8 pOKOUXO ve:p6 (aMa) KOL auve:xlme: TO XTUnll i10 11e:ptK6. 5e:UTe:p6A.e:ma. 'ETOL ll TOP01100QAOTQ y(VE:TQL Oq>pOTll KOL anaA.r, mll ye:uOll . LTllV tTOLI1ll Tapa11oaaA6.TO 11nope:ITe: va npoa8tae:Te: 2 /3 Kounac; aA.e:a11tva Ol1uy5aA.a, q> u m(K ta r, q>OUVTOU KLQ aanp LOI1tVa. ·

pwaatKTl aaMTO, 1 4 TOP01100QAOTQ, 1 4

� ------- �

J.lnOi\QKLQ J.lE EAL8c;

�1�!3

riVOVTQl 3 0 I.LnQAQKLQ X p6voc; npoeTOLIJaaiac; 20' X p6voc; ltJTJOliJOToc; 20'

1 1/4 1 1/2 1 1

yta T'7 (UJ117

Kourrac; aJt.eupt yta 6Jt.ec; ne; xpr'Jaetc; Kourra KecpaJt.orupt TPI/..tJ.l tvo r'J rrap11e�ava Kourrac; J.lapyapivry Jt.twJ.ltvry KOUTaAIQ rrayWJ.ltVO vep6 KOUTaAQKI rrarrptKa

yta T'7 yeptOTJ

elt.ttc; rrpa01vec; yeJ.ltartc; Jt.iyo OOUOQJ.ll

Zu iJWOn: 6A.a iJO�[ TQ UALKO TT]<:; �UiJT]<:;, <ilanou 11 �U iJTl va iJTlV KOAAOeL OTQ xtpLa. nMme iJe TQ MKTUAQ KOiJiJOTO KLQ �UiJTlC: KQL KAe[OTe iJEOQ ne; eALE<:; OXll iJOTL�OVTQ<:; iJLKpa iJTiaAOKLQ. nan'JOTe TQ iJTiaAOKLQ 010 OOUOOiJL, VQ KQAU q>80UV OAOTp6yupa. Z:TO OT05LO QUTO iJTIOpe[Te VQ TQ q>uM�eTe OTT]V KmaltJ U �Tl . - Apa5Lame m ae 6ouTupwiJtvo TOltJ [ KQL ltJftOTe TQ OTOU<:; 2 00°C 1 5 ' -2 0 ' . Iep6[peTE TQ �ema.

M e p i�ec; 8-1 0 X p6voc; ETOLIJQO[ac; 20'

2 1/2 114 1 -2 1/4

J.lOKptec; KQUTepec; rrtrreptet:; KIAO TUpi cptra J.lOAQKO ylt.uK6 Kourrac; Jt.a<5t KOUTaAttc; XUJ.lO ASJ.lOVIOU KOUTaAQKI rrmtp1

Tp[ltJTe TO TUpL Av 5ev e[vm iJOAaK6, K6ltJTe TO ae KOiJiJOna KQL 6aA.Te TO VQ OTa8e[ iJepLKE<:; <ilpec; ae vep6, va iJaA.aK<iloeL. l!Jftme ne; mnepLtc; Km �eq>A.ou5[me Tee;.

mpaiJOOQAOTQ, 1 4 mnepLtc; ltJT]TE<:; ft TT]YOVLTE<:;, 1 5 XTUTITlTTl 11e mnepLa, 1 5

n LnEp L8c; 4J l1T8c; fl Tl1YOVLT8c;

M e p i�ec; 4 X p6voc; npoeTOLIJaaiac; 1 0' X p6voc; ltJTJOliJOToc; 1 0'

1/2 1

Ktlt.6 J.lOKpttc; rrpaatvec; mrrepttc; yAuKttc; Kaurepr'J mrrepta alt.aTI Jt.a<56�t<5o (aeJt.. 49)

nMVTe ne; mnepLtc; KL aq>mptme 11e npoooxft Ta Koma vLa KQL TOU<:; an6pouc; XWPL<:; VQ ne; OK[OeTe. l!JftOTe Tee; 010 yKpLA. ft ma Kap6ouva ft TT]yav[me Tee; ae Myo M5L yup[�oVTac; Tee;, va 1tJ118ouv oA.oTp6yupa. Apa5Lame Tee; ae mmeMma, naanaA[me Tee; 11e Myo aMn Km nepLxu me Tee; iJe TO A.aM�L5o 6ao e[vm �emtc;. Av e[vm TT]YOVLTE<:;, aq>ftme Tee; iJe TO M5L TOU<:; KQL nepLXUOTe Tee; iJOVO iJe A[yo �[5L KQL aMn iJOAL<:; ne; KOTe6aoeTe an6 TT] q>wna. H KauTepft mnepLa ea 5waeL a'6A.ec; ne; d.Mec; tva eA.aq>p u K<iltJ LiJO. Av ayanaTe m KauTepa, �tJftme ft TT]yav[ me KQTQ TOV [5LO Tp6no iJOVO KQUTeptc; mnepLE<:;. Iep6[ peTe ne; mnepLtc; TT]V 5euTepT] ft TT]V TpLTTl Tl iJEpa, e[vm noM mo VOOTLiJec;. An[8avoc; iJe�tc; yLa ou�o KQL pem[va.

n mftme Tee; 11'tva nT]pOUVL iJOq iJe A.[yo TUp[, VQ ALWOOUV KQAO. n poo8tme TO UTIOAOLnO TUp[ A.[yo-A.[yo KQL 5ouAt ltJTe TO iJLYiJQ iJe TO TIT]pOUVL PLXVOVTO<:; OUYXp6vwc; KQL TO M5L KOUTQALO - KOUTaALO, <ilanou VQ emTUXeTe tva A.e[o OiJOLoyevtc; iJLYiJO. P[�Te TO mntpL Km A.eiJ6VL T6oo, wme VQ oac; aptoeL OTT] yeUOT]. AV TO iJLYiJO elVQL O<j)LKTO, p [�Te 5 uo-TpeLc; KOUTQALE<:; yaA.a ft KPEiJO yaAOKTO<:; KQL 5ouAt ltJTe To va iJaA.aK<iloeL. Av 5ev txeTe KauTeptc; mnep Ltc;, 6<iATe Mo YAU KLEc; YLO TO apWiJQ KQL QVQKQTEltJTe 1 0 - 1 5 OTay6vec; TQiJTIOOKO ooc; 010 iJLYiJQ, yLa VQ y[veL KQUTEp6. n pooq>tpeTE TO iJe KpaKepc;.

'Drill.09A CJ'(Oll 10>1 l)l01AD011d>l 101AOAJJ ·noll)d3ll !:J3d<!J 8-<:: '3130JADAU1 Dl 08 nou Dd<!J AU1 !:J(IJ '0'('(1;> OlD 11)'(11 DA? 01 AQ08DlD DA 01 31Di,td>D 1>1 J]Dri 0'(9 Dl 31D<!Jdn3'(D 'AnOOJMDdlD QOd>D D18Q>IO'(O>I Dl ·!:J3ri11D9A Q'(Oll 10>1 !:>?>ID'(Dri AnOA]A 08 1013, ·9ynX 30 31331,t1nog !:>u DA !:>jd(T)X '!:>3AI;>]11'(3ri !:>11 3130JADAU1 DA 31)3dOllVIJ : l)>lll>ID'('(DA3 '1)1'(DQdO>IO i,t 1>1J]lD]1 3ri DQd>l i,t 1)103] 1)>11ADXD'( DA?ri01ADAU1 01 313d)gd3� ' Q01QD'( nm D1300)d3ll l.t 13AQ1Ul.tcboddouo 30 !:>31 31DI,turi no>lo '313'(9Ag !:>11 ADlQ, '1QI)'( 91n0>1 30 !:>31 31DJADAU1 10>1 A<!J18n>IO'(O>I A(1)1 10>1 !:>DA1;>]11'(3ri !:>l.t1 !:>319<1> !:>11 D)ri-D)ri 9ynX OlD DO?ri 3131,t1n09 ' , 0 8 )38010 DA A01 31DI,td>V ·!:>9ynX 13AJA DA '9d3A 913>idD 10>1 1dQ3'(D 01 3ri J2Dri d33Jri OlD U1 31DI,tllnlX '9d3A 9dmyX oAJY 30 91Aori l.t1 31DQ'(D1\7 ·!:J nm 9d3A 01 130JMDdlD DA '91l.t11nd1 30 AQ08DlD DA !:>31 31DI,tcbo 10>1 lli)'(D 3ri !:>31 3lD)'(DllODU ·!:>319cb !:>?lll3'( 30 !:>o>1 i,tri 1)10>1 m 3HI19>1 10>1 !:>nm l.td>i!;> Llyyl) All1 oAJY 10>1 1AI)Ol0>1 01 31rl19>1 'D18Q>IO'(O>I Dl 31AQ'(U '1)'(0>1 AnOOJMDdlD DA '!:loo

9�

......:::..--�� !:>3rii)'(Dll !:>110 DO?ri !:>31 31r!lJlD 10>1 9d3A OA08cbl;> 3ri !:>31 3lA -Q'(ll3::: ·!:>3d<!J <:: ACJ08DlD DA '!:>31 31DI,tcbo 1>1 u�;>yo 913>1do 3ri !:>31 3lD)'(DllODll '!:>319<1> 30 !:>31 31rl19>t 'DlDri i,tlDDlQ 30 !:>o>1 l,tri 1)10>1 !:>3QJd(T)y !:>mA099>1 DQCJO'(cb Lt1 9110 !:>od?ri DA? 1>1 1AI)010>1 01 31D?d10d>D 1>1 !:>3AI;>]11'(3ri !:>11 31AQ'(U U9YD Drl.01119Al.u 0� DIA IQ9Y ldt)3YD :,3UI)O>I 91Aorl /,ld3!:/ 1>19YD�no>l 01€}/)>IOYO>I 9YI>I :,3119]�1y3rl 9YI>I

Z t t t

, 0£ ::,ol.Dr1 J ol.ull ::,oA9d X , 0£ ::,D]ODr1101.30dll ::,OA9d X v ::,3 QJ d3 VII

Dll /\DAltl Dl 8 r))i 0'(0)i l D)i �3/\9)ll'(3rl I

�r�

b 3Q?2 3 n

-s

&,_��_a._

•

....

·orlu.o9A Olli Ltrl9>1D 10AJ3 od?rll.t lL'{'{9 Altl · o l) d>l 91l.tAo10 91li3'( 9>11d3rl 3l.D9dgoA1D 10>1 ll9'(D 01 10>1 ]ODd>! 01 313Jd "1Q9'( 01 3rl A9Q3XD AnOA]3rl DA 10>1 01d9>1A1'(DD Dl 9'(0>1 AnOOC!J>ID'(Drl DA nOliDC!J '3109dgoA10 10>1 owdomo>l Alt1 3l.D9li3>1� "31DDI,uod>l noli ] rl n o1 01 10>1 '1 d?li1li '1d9Xolirl 01 ' l.tA<b9Q Lt1 'm9rl01A Alt1 '01d9>1A -1'(00 01 DD?rl 313Jd "OQd9>10 01 10>1 1QI)rlrl3d>l 01 9d<boy3 313d9lOD 10>1 313Jd '9U(l)I 30 1Q9Y 01 31'(98 ·o1 313913li Oll10'{9lin 01 "D13A9<b1li3 Alt1 9liD ] rl n o1 9dD8D>1 Dlif)O>I mrl 31d9U "13DJ8D>IDlD>I DA �nOl ] rl n oi 01 3l.Dl,J.<bo 1>1 Dl 3l.D]AADd1� "D13A9<b1li3 Al.t l.D 10131J1Drl l.tXD noli 9d<bo A01 )D1AC!Jd10<bo (nOli]d3li DdC!J � ) 913>1dD AnOOC!J>ID'(Drl DA nOliDC!J 'Dl 3l.D9d9 10>1 911(l)1 01 9liD (!)3? � nm my9<b3>1 Dl Anoy9A9 DA DlA '119'(0 OAJY 10>1 1319li3>10 Dl DA nou 9d3A 3rl D'{9dDDlD>I 30 '9U(l)1 13D]dD8D>I DA '9d3A 0>11'{9lirl 3rl )?dO1 Dl .

�

"AO>IJ?lirl OA?rlrlO>I O'(H D OAJY 10>1 313D?8DOdli DA 31]3dOlirl '313'(?8 /\\;/ "A9lirlD1 OA?rlrlO>IO'(HD Dlif)O>I � 3rl 91dnl DA?rl rl1d1 Dlii)O>I � 3l.Dl,J.l.DDlD>I11AD 9>11l>ID'{'{DA3 ·)(l)D?rlo 01 ?13d]gd3� · n oliJd3li . ot- , 98 'AnOO]QOd DA nOliDC!J 'Jo 0 8 � )now 01 3l.Dl,J.r\1 'orlA]rl 9dAn 01 0'(9 AnOlli ADlQ. "Ai)08(l)A3 DA 'JiDrl 0'{9 9d<boy3 3130 - l,J.linlX Dl I) OdlD '9Ano Dll10'(9lin Dl 10>1 Drl?d>l AU1 'oy9A 01 3rl Dl 3l.DI)X1d3li '313Dl,J.r\1 Dl A1dli DdC!J D] V\J "0]3An r\1 OlD DA?rlDDli3>10 Dl 3139yn 19dli AV · L.t3nr\1910>1 Al.tl.D 31339yndl 01 DA 31]3dolirl 91no 01Q9l.D 01� · (od319DD1d3li 1X9) DA?8D>I OlD 91'(DlnO>I Dlrl 9liD )OlAOAX] d Dl<b]DlAD>I Dl 3l.DI)X1d3li 10>1 JiDrl Ddnll)09 O I) Q Dl 3l.DC!J1V ·�01)3>10 3?dnli orqrl(l)dmnog 3D 'oyw ow 19Yli DA? 01 m<b].DlAD>I Dl 3l.Dl,J.1380li01 "D'(9lirl 30 9'(DliD 01 313JYnl 10>1 l.t01rl9A 91'(DlnO>I Dlrl 9liD 31'(99 I) Oldl)01AD>I nOl )Od?rl 389>1 3� "1013A]Dd33 Al.trl DA DlA 'Dl?Dl3li l,J.dAn 3rl 01 3l.D9li3>1� "313'(?8 noli AC!JUDrlrl O>I A(l)1 )083A?rl 01 3rl DA0'(9AD ' l.td?rl 01 3l.D) d(l)X 10>1 1<b.)01AD>I 01 313A9::: "1 d?li1 li 01 10>1 91dn1 Dl 31r\l?HJ>IDAD 1>1 313Jd '9Ano 8 9d<boy3 3l.Dl,J.linlX Ot- 0 8 30

�o��Dy9A Drl?d� Dll�O� DY9A Dll�O� u111doAdorl �ou�o� odm �09 �Dll�O� Ub] DLII D� 9YI� ld?Wll Oll?rlrlo�0�03dd> OA]y Dll?rlrlld� 91dm DdOd>91Q �Dll�O� (9�U 3d1DOdll) Oll ?rlrlld� d9d>�od �Dll�O� �3uno� DHcb ull3rlrlld� , , 9Ano

t t eft eft eft 6/1 t eft e 9

, Ot � OlDrl] o l.t rfl �OAQdX Dd!!J � �D]OOr110l30dll �OAQdX Ol d>J.DlAO)f Ot-O£ lDlAOA!J

91 d n1 3rt H hl Dl/\D� .,.

a �3Q1�3rt

31r\l?lD>IDAD '119'(0 OA)y 3 rl D l 3l.DJYDliDDU "9d3A 0>11'(9lirl 3rl �?dO1 91ltlind1 30 01d9>1A1'(DD Dl 31'(98 "Dl 313913li 01<b9r\1 Dl "Dl<b9r\1 Dl 9liD 9ADlA(l)l Dl 1Dl? 313D)d(l)X33 DA 10>1 Anool,J.Alin3 DA DlA '131lif)'(D>I Dl nOli DA?rln i\01 3l.D?d10<bD '9d3A Of)d>l 30 DD?rl 01 313Jd '9doAo Al.t1 9liD 'DA?rlmrl10>I 01d9>1A1yoo 313d9li AV "AnOD)dD8D>I DA DlA '�3d?rl l.t 8- C: 389>1 1df)3'(D Dl<bi)OX Dlrl 3rl Dl )91AOl]'(DllDDli ')3d?rl l.t 0 � 8 AI)08Dl.D DA Dl 3l.Dl,J.<bo '1<b9d(l)X Ol 9liD 01 d9>1Al'(DD 9ADlA(l)l D>ID?d<b 313r\1?1Drl A\;j

9d33 OA/��9� ]ODd� �Dll�O� ld?Wll 'U9YD 1d9Xourl �no��9� �u11cb9g oyy�cb �m9rl0�11 9rlnX �Dll�O� m�9�3d> 3D ogd9�0 �3QJY3�o D1�9�3d> 30 Dlg� rlrl3d� 9 YI� IQ9Y Dll�O� II C!JII DLII ro) II C7J� Drl01d99D� 0� DIA ld�3YD Dll�O� Dld9�AI YDD Dll ?rlDirliO� I) 91\ D�A ro) 9 YI�

Pit t>- e e-e 6;1 t e t

t t

!:>3d!!J c:: !:>olor1�d1 3Aor1 !:>oAQdX , 0£ !:>O]ODrl1 0l30dll !:>OAQ d X 9 !:>3 Q ] d 3 r1

]AXDlA Dl d9�Aryoo ·)(l)O?rlD )31 ?13d)gd3� "O'{'{i)<b 01 13D]QOd DA nOliDC!J ' n Oli]d3li ,OS- , 9(: Jo00G )nol.D OAd i) O1 '1Q9Y OA]Y 3rl )313A9<blll3 )u 31r\1J3YD '1>19r!m1 3D )3d9Aoy1 1Q9Y 3rl 31r\1]3'(D ' ltDlrl?A l.t1 9liD (l)A9li3 )?d - n 3'(li )?1d>!orl ong )u 3l.DC!J'(li1\7 ·1d l)wyo<b3>1 oAJY 3rl 3l.D -JYDliDDli 10>1 OA?rlmdmoo 1>19Qnrlrl3d>l oAJY '9rldnowoli Dl?1 l.td>19 Dlrl l.tl.D 31'(98 · )?1AO>I Olli OI)Q 101A01JlDrl l.tXD DQ]d(l)'( 91 d>1Drl 389>1 9liD 1013 , · L.to?rl Ul.D DQ]d(l)'( 389>1 3l.D]d(l)X Alll91D>I 10>1 ">13 8 � )019'(li 3rl )3Q] d(l)y 30 Dl 31rjl9� ·oo3rl91QA3 1Q9Y 9l.D3l 01 9liD OA]Y 3rl Dl )91AO<b]3'(D OI)Q-Of)Q D'{'{f)1 DA '1Q9Y Oll10'(9lin 01 9'(0>1 313A9l.D3Z "1Q9Y �?1'(m no>l s 3D D1>19Qnrlrl3d>l m 9d<boy3 313d910� ·Anon -(9>1D'(Drl DA DlA 'DdC!J � 1Dl? Af)08Dl.D DA 3l.Dl,J.<b'v' "9rl d n Ol.D -Dli nOl )31?1 9Ano.1 3l.Dl,J.linlX 1rl9onoo oAJY �DW�Od� o yy� d> ·dA �od919DdA �I?I�Dyorl m�l}� 3cb l}m3y Oll ?rlrlld� 9�n yA ld�� oyocb3� Dll� O� OIDY?dOllO I) IQI}Y Dll� O� Dll ?rlrlo�o yufl D�D?dd> D1�9gn rlrl3d� I?rldnowou �3� ?d> l}AnD

09e oe t t 8 oe

, 0 £ !:>olDrl]O l.trfl !:>OAQdX , 0 £ !:>O]ODr11 0l30dll !:>OAQdX 0 � -B !:>3 Q J d 3 1/11

s-Ef�

9rt d n OlODU 3rt �3d?AO'{<b €

riVOVTOl 30-40 IJTIO U p E KQKlO X p6voc; npOETOliJOOiac; 2 wpec; Xp6voc; ljiTJOliJOToc; 40'

1 112

1 8

3 1

112 114 112 112

00011 (UJ1TJ yta ({JUAAO r] KtA6 ({JUAAo Kpouarac;

yta TTJ vt11tary

auKwraptd apviata (600 yp. rrepirrou) Kpeppu�dKta qJpeaKa KOUTQAtec; AQ�I QAOTI, mrrept auy6 KOUTQAtec; Kptpa ydAaKroc; Kourrac; pai"vrav6 t/JtAOKOJ1J1CVO Kourrac; dvT]8o I/JtAOKOJ1J1CVO Kourrac; papyapivTJ KOUrrac; AQ�I

Xwp[on: Tll �UIJTl OE 1 2 IJnOMKIO Kl Oq>�OTE TO, VO OT080UV 1 wpo OKEnOOIJEVO IJE uyp� nETOETO. LTO IJETO�U noiiJOOTE Tll YEI-11011 . AxvimE Kol LjJ IAoK6LjJTE Tll ou KwTo pla. tt� 1t-.oK6LjJTE To KPEIJIJUOOKio Kol ooTapET£ To EAocppa OTO MiSt. P[�TE Tll OUKWTOpiO, OMTL, mn£p1, OKEnOOTE Kl Oq>�OTE VO myo8p00£1, wanou VO IJelV£1 O)(£i56V IJE TO MiSt. Kme86me on6 Tll cpwn6, pi�T£ Kl ovoKOTELjJT£ TO ouy6, XTUnll iJEVO ef..o cpp6 IJE TllV KPEIJO y6AOKTO<;, TO IJO.iVTOVO KOI TO OVT]80. Avo[�T£ IJE Tll 6E;pyo TO cpuMo, 6ouTu pwmE To Mo-buo, K6LjJTE To a£ f.. w pibE<; Kot Tuf.. i�TE 1JnOUp£KOKIO, Tp [ywvo � IJOKpOOTEVO, 66�0VTO<; 1,110 KOU TOAIO YEIJIOTl mo Ko8E;vo. Apob160TE TO oE TOLjJ [. OAEiljJTE TO IJE A[yo 80UTUpO KOL noanOAlOTE TO IJE OOUOOIJL. LTO OT6i510 OUTO 1JnOp£lT£ VO TO q>UM�£TE OTTlV KOTOLjJ U�ll · ltl�OTE TO mou<; 1 75°C, 3 5 ' -40 ' , v o pobioouv. LEp6ipnE; TO �EOTO. EVOAAOKTLKO OVTLKOTOOT�OTE Tll OU KWTOpiO IJE OU KWTL opv[OLO � IJOO)(OplOLO nopoAe[nOVTO<; OAO TO 6Mo EVT008 10. XpEI0�£0T£ IJIOO KIAO OU KWTL.

1Jnoup£KOKIO TllYOVITO, 1 9 TUpOntTOKIO, 20 q>AoyE;pe<; IJE nomoup1J6. 1 7

�

------

jJno u p e KOKLQ TllYOVLTO

· !3 �1�

r!VOVTQL 50-60 l.lnO U p E KQKLQ X p6voc; npoETO Lj.laalac; 2 <ilpec; X p6iloc; LjJT')OLj.laToc; 1 5 ' -30'

Kp80TOn LTQKLQ

nvoVTQL 30-35 KPEQTOTILTQKLQ X p6voc; npoETOLj.laa!ac; 1 <ilpa Xp6voc; LjJT')Olj.IOToc; 30'

YIO TT] yeJ110T]

yeJ1lOTJ 11e Kpe11o TUpLOu 1 3 1 2 1 1

Kourra ydAa KOUTQAttc; OIJ.liYOclAI I/JtA6 auy6 KQI 1 KpOKQOI (eAacppd XTUTTTJJ.lSVQ) KOUTQAttc; 6ouTUpo AIWJ.lSVO Kourra Tupi cptm TPIJ.lJ.lSVo Kourra KecpaAoypa6ttpa TPIJ.lJ.lSVTJ aAdTI, mrrtpt

1/4 2 1 1 1 2 2-3

KIAO KIJ.lcl KpeJ.1J.1UOQKIQ cpptOKQ 1/JIAOKOJ.lJ.lSVQ rroAu J.ltKpfJ aKeMoa aK6poo AtWJ.ltvo KOUTQAIQ dvt8o 1/JIAOKOJ.lJ.lSVO KOUTQAIQ J.10i"vTav6 1/JIAOKOJ.lJ.lSVO KOUTQAttc; AQOI KOUTQAttc; ydAa fJ vep6

1/2

KtA6 cpuAAO Kpouamc; Adot yta TO TTJydvtOJ.la

3 1/4 1/4 112 3 1/2

KOUTQAttc; 60UTUpO KIAO KIJ.lcl Kourrac; KpeJ.1J.1UOI TPIJ.lJ.lSVO Kourrac; Kaatpt fJ ypa6ttpa TPIJ.lJ.lSVTJ auyd KOurrac; KPSJ.lQ ydAOKTOc; mrrtpt KQI eADXIOTO QAQTI

1/2 2/3 1

KtA6 cpuAAO Kpouarac; Kourrac; 6ouTupo fJ J.lapyapivTJ AtWJ.lSVTJ KpOKQOI yta TO clAeiJ.lJ.lO Myo OOUOclJ.ll

ye1110TJ 11e Kl/16

YlO TO TUi\iY/10

EToq uS.on: n1v KPEI-Ia Tupto u : Bpame To yaf..a 11e To OLI-ILYMAL, va Moet ef..a cppa. Kme8ame an6 TT] cpwna, pi�Te KL avaKOTELIJTe Ta un6f..o ma UALK<i. To 1-l LYI-IO npeneL va eivm 1-iOAOK6, xwpic; va Tpexet. ETOLI16.0Te TT] YEI-ILOT] 11e KLI-16. : AvaKOTELIJTe 6f.. a 11aq TO UALK6.. Pi�Te T6ao y6.Aa fl vep6, wme TO 1-lLYI-IO va e[vm 1-iOAQKO, xwpic; va TPEXEL. LTPWOTE TO cpuMa 5uo-5uo 80UTUpWVOVT6.<; TO ev5LOI-IWO, KOLIJTE TO ae AWp[5e<; KOL TUAL�Te Tp(ywva 11noupeK6.KLO mo 11Eye8oc; nou nponi-16. Te 86.�ovTO<; ma I-IL06. an6 TT] I-lLO YEI-ILOTJ KOL m6. 6.Ma I-IL06. an6 TTJV 6.MT] . :LTo OT6.5Lo auT6 11nopeiTe va TO cpuM�eTe OTTJV KOTdliJU�TJ . Ita va Ta npoacpepeTe, TT]yavi me Ta ae cpptTe�a. ae KOUT6 ef..m6f..a 5o fl anopef..m o. :Lep8(peTe TO 01-iEOW<;. ..

YIO

TUi\iY/10

ETOLI16.0Te TT] YEI-ILOT] : B6.f..T e ae KaTaap6f..a , enavw oe 5UV0Tfl cpwn6., TO 80UTUpO, TOV KLI-IO KOL TO KPE111-iU5L KOL OOTOpETE TO KOAO. KaTe86.0Te an6 TT] cpWTLQ KL acpflOTe TO, VQ KpUWOOUV. p[�TE KL QVQKQTELIJTE TO un6AOLnQ UALKO. :LTov n6.yKo epyaafac; mpwme eva cpuMo KL af..e iliJTe TO 11e 8ouTupo XPTJOLI-IonmwvTO<; eva mveMKL. B6.f..Te en6.vw tva 5euTepo cpuMo KL af..e (liJTe To n6.f.. L 11e 8ouTupo. Xwpime TO cpuMo ae f..w p(5ec; 11e cp6.p5oc; 6-7 eK. KOL 1-ifl Ko<; 6ao efvm TO 1-ifl Ko<; TOU cpuMo u . B6.ATe OTTJV <iKPTJ K6.8e f..w p(5a<; I-lLO KOUTOAL6. YEI-ILOTJ . Llmf..w me en6.vw OTT] yti-ILOT] TT] YWVLQ TT]<; AWp[5a<;, WOTE VO 0XTJ I-IOTL08e[ TPiywvo. :Luvexfme TO NnAWI-IO cpepvovTO<; K6.8e cpop6. TTJV Kopucpfl Tou Tptywvou I-lLO 5e�L6. KOL I-lLO aptmep6., wanou VQ TEAELWOEL T] AWp(5a. Apa5LOOTE TO KpEOTOnLTQ KLQ ae 80UTUPWI-IEVO TOLIJOKL. LTO OT05LO OUTO 1-inOpe(Te VQ TO 5LOTTJpflOETE OTT]V KQTOLIJU�T] . "0TOV np6KELTOL VO TO LIJflaeTe, QAELLIJTE TO l-IE KpOK6.5L apOLWI-IEVO l-IE EAOXLOTO vep6 KOL naanaf.. [me Ta 11e aoua6.11L. l.IJflme TO ae cpoupvo 200°C, en( 30 ' nepinou, wanou va po5(oouv KaM. :Lep8[ peTe TO �eOT6. KOL cppeaKOLIJT] I-IEVQ.

Se)l�s

Tu p ( oaxav6 K L

TU pOTILTQKLQ

M e p i5ec; 4 Xp6voc; npoetOLIJOcriac; 5 ' Xp6voc; lj!T]Oillatoc; 5 ' - 7 '

riVOVTOl 30-40 T U pOnLT<lKLO Xp6voc; npoetO LIJacriac; 1 <ilpa Xp6voc; LjJT]Oillatoc; 30'

112 1 2 112

112 2/3

yta TTJ yell t CJTJ

350

Kt.A6 rupi rptra rptpptvo KOlJTTQ Kaatpt rJ ypa8ttpa Tptpf.lt VT] auya KQI 1 KpOKQOI Kounac; Kptpa ya.AaKroc; Myo aanpo TTITTtpt Myo poaxoKapuoo (npoatpsnKa)

yta TO TIJAIY/10 Kt.A6 rpu.A.Ao Kpouarac; Kounac; 8ourupo r) papyapivry .Atwptvry Myo aouaapt

L: ' tva 11noA avaKateljJT£ 6Aa Ta uAIKo Tl1<; vt111011<;. To 11LYIJO nptn£1 va £LVOl 110AAOV OC!JIKTO, QAAIW<; TplljJT£ 11toa A[yo Tup[ aK61111 · Xwp[01£ Ta <puMa o£ TP£1<; � Ttoo£p1<; Awp[o£<;. L:Tol61o01£ T£<; 6A£<; 11a�L Xp11ot11ono1wvTa<; tva ntV£AOKI OA£lljJT£ TO 11106 K08£ AWp[oa<; 11£ 60UTUpO KQI omAW01£ TO oMo 11106 £novw o' auT6. AA£lljJT£ noAI 11£ BouTupo. BoAT£ 1110 KouTaAio vt111011 0111v KoTw oKp11. o mAW01£ npwTa ne; ouo 11aKp1t<; nAw ptc; movw an6 Tl1 vtl110ll , �ava60UTUPW01£ KQl TUAL�T£ 0£ poM. ApaOI001£ TO TU pOntTOKIQ 0£ 60UTUpw11tvo TOLjJOKI, OA£LljJT£ TO 11£ TO 6o0Tupo nou e11£1v£ KOI naonaA[01£ Ta 11£ A[yo oouoo111. LTO 01QOIO QUTO I1TIOp£lT£ VQ TQ OIOTI1P�O£T£ 0111V KQTO LjJ U�I1 · 4J�01£ TO 010U<; 200°C £n[ 30' n£p[nOU, WOTIOU VQ poo[OOUV KQAO. L£p6[p£Te TO �£010 KQl <pp£OKOLjJI1 118Va.

M e p i5ec; 4-5 Xp6voc; npoetO LIJacriac; 1 0' Xp6voc; LjJT]OLIJOTO<:; 1 0 '

OO UT�O U KQKLQ M e p i5ec; 4 X p 6voc; npoetO LIJOOiac; 1 5 ' Xp6voc; LjJT]Oillatoc; 20'

1/2 2 2 1 4 1 114

KtA6 Klf.lO ptrpta KPE:f.lf.lUOta rptf.lptva aKs.Ai&c; aK6poo .Atwptvsc; KOUTQAQKI piyavT] KOUTQAttc; rppuyavta TPif.lf.ltVT] KOUTQ.Ata �{Ot Kounac; vsp6 KOUTa.Attc; ).clot Q).QTt KQI TTITTtpt

OOJ..L O OKTlVO J.l8 J..L TI E L KOV

Koura.Attc; papyapivry auya yp. rupi rptra rptf.lptvo KOUTQ.Ata pai'vTaVO 1/Jt.AOKOf.lf.ltVO KOUTTac; aa.Araa TTITTE:ptac; (as.A. 51) rppE:OKOKOf.lf.ltVO TTITTtpt

BoAT£ To 6o0Tupo o'tva 6a8u TI1YOVI movw o£ ouvat� <pwno, va KoljJ£t. XTun�01£ £Aa<ppo T'auyo Kl avaKateljJT£ TQ 11£ TO TPII1118VO TUp[, TO 110LVTQVO KQl Tl1 OOATOQ. Ao£1001£ TO 11toa 010 TI1YOVI 11£ TO 60UTUpO KQl TI1YOV[01£ TO avaKaT£UOVTO<; Kato OI001� 110TO. ·oTav lJl118ouv T·auyo, Kat£6001£ Ta an6 Tl1 <pwno, naonaAL01£ Ta 11£ <pp£OKOK01111tvo mntpl KQl O£p6[p£Tt TQ Ol1towc;. Av O£V tX£T£ OQATOQ mn£plo<;, QVTIKQTQ01�01£ Tl1 11£ <<OOATOQ VTOI10TO<;>> 1110 111Kp� mn£plo LjJ IAOK011118VI1 KQl ALYO KOK KIVO KQUT£p6 mnepl (npOOlp£TlKO) .

��

K6LjJT£ TO TUp[ 0£ 4 <peT£<;, 010 noxoc; I11Kpo0 OQKTUAOU . AvaKaTeljJT£ 2-3 KOUTQAit<; QA£Upl 11 £ A[yo mntp1, OAEU p<il01£ TO TUp[ KQl TI1YOVL01£ TO 11toa 0£ KQUTO AOOI, wonou va poo[o£t. ByoAT£ TO o£ mat£A[Toa, 01LljJT£ 0111v m 1<pov£1a Myo A£116v1 KOI o£p6[p£Tt TO a11towc;. Yntpo xoc; 11£�t<; YIO ou�o.

Zu 11<il01£ 6Aa Ta uAIKo 11a�L nM01£ oouT�o u KoKia Km LjJ�01£ TO 010 YKP IA � 010 Kop6ouva Kl an6 Tl<; OUO nAwptc;. L:£p6[pnt Ta 11£ 11£AIT�avooaA6.Ta, T�aTqKI � OOATOQ mn£plo<;.

mp anaTo6oa

3-4 8 100 1 1/2

yp. K£(/)QAOTUpt y.AuK6 r) KE:rpal!oypa8ttpa r) a.AAO ava.Aoyo OK.AT]p6 TUpf a.Asupt, mntpt .Aaot yta ro rryyavtapa .Asp6vt

• r

Xp6voc; npoetOLIJOcriac; 30' Xp6voc; LjJT] OLIJOtoc; 1 5 '

112 Kt.A6 oapaaKryva �spa 8- 10 llwpi&c; pnttKov 100 yp. Kapuota BOAT£ TO 001100K11VQ 0£ V£p6, VQ <pOUOKWOOUV 11£PIKt<; Wp£<;. LTpayy[01£ KQl OKOUTIL01£ TO 11£ anopp0qli1TlKO xapTL LXL01£ Ta 11£ To 11axa[p1 an6 Tl1 11La nAwpo, O<p0lpe01£ 11£ npOOOX� TO KOUKOUTOI KQl TOTI08£TTl01£ 0111 88011 TOU 11106 KapOot. Xwp[01£ Tl<; AWp[O£<; 11nt1KOV KQTO 11� KO<; KQl KQTO TIAOTO<; 0111 118011 , 011AOO� K08£ Awp[oa o£ 4 K01111ona. TuM�T£ Ta oa11o0K11Va 11£ Awp[o£<; I1TitiKOV KQl 01£p£W01£ T£<; 11£ OOOVTOYAU<p[O£<;. KA£l01£ TO 0£ TIA0011KO OQKOUAOKI KQI <pUM�T£ TO 010 LjJ Uy£[0. '0TOV np6K£1TQI VQ TO O£p6[p£T£, LjJ�01£ TO 0£ <pOUpVO 200°C £n[ 1 5 ' . L:£p6[p£Tt Ta a11towc;.

M e p [5&<; 4 Xp6vo<; npo&TO Lilacr[a<; 1 0' Xp6vo<; llOV& LpE ilOTO<; 20'

1 2 112 4 3 1 118 1

Kourra Kpef.lf.lUOI TPlf.lf.lSVo cpsTec; 1/JWf.l[ f.lTTOyldTIKO XWpic; TTJ V K6pa KI..\6 Klf.ld f.lOO)(apiOio KOUTQAisc; .AdO! KOUTQAISc; f.10i'vmv6 rJ ou6af.lO 1/JIAOKOf.lf.lSVO (rrpoQipenKd) KOUTQAld �[01 KOUTaAdKI OOOQ KOUTaAdKI pfyaVT] a.Adn, TTITTSpl a.Aeup1 ylO To Tu.Aiyf.la .AdO! YIQ TO TTJYdVIOf.lQ

BaA.TE To KPEfll..liJ OL oE ooupum'jpL, naanaA.[mE TO l-IE A.lyo aAOTL, KQL TplljJTE TO VQ 1-iUpa8d. ::enAIJVTE TO l-IE ALYO VEp6 KQL OTLljJTE TO 1-iEOQ OTL<:; naAOI-IEC: oac;. BaATE TO ljJWI-IL a'E:va 11n0A. l-IE VEp6 KL UQJrlOTE TO va 1-iOUOKEljJEL. LQJL�TE TO 1-iEOQ OTL<:; naMI-IEC: oac;, va QJ UYEL 11 nEp LOOELQ TOU VEpOU , KL QVQKQTEljJTE T O l-I E T O KPEI-II-IUOL KQL T Q UnOAOLnQ UALKO, T11 OOOQ OLQAUOTE HJV np011YOU 1-iEVWC: OE A.[yo VEp6. ZU I-IWOTE TQ OAQ I-IQ�[ KaM 3 ' -5' . LKEnQOTE TO 1-iLYI-IQ KL UQlrlOTE TO, VQ OTQ8EL OTO ljJ uydo 2 WpE<:;. na[pVOVTQC: 1-iLKpE<:; noo6T11TE<:; an6 TO 1-iLYI-IQ nAOOTE KE<pTEOOKLQ OTO 11EYE8oc; nou npOTLI-IOTE. K&cpT&liOKia TllVOVIlTO : TuA.l�TE TQ KE<pTEOOKLQ OE QAEUpl,

KE<pTEOOKLQ, 2 1 OU1-iOOK11VQ l-I E 1-inELKOV, 2 0 napaOOOLQKO[ ETOLI-IOL 1-iE�EOE<:; YLQ ou�o

nmr'!OTE Ta A.[yo va nA.muvouv, yLm[ Sa <pouoKwoouv mo lJJ rl OLI-IO, KQL T11YQVLOTE TQ OE KQUTO MOL. K&cpT&liO Kia axa pac; : AA.dljJTE TQ KE<pTEOOKLQ l-IE A.[yo MOL, apaOLOOTE TQ OE O)(Opa KQL lJJ rl OTE TQ OTQ Kcip60UVQ. LEp6[pETE TQ T11YUVLTQ rl lJJ ll TO KE<pTEOOKLQ �EOTQ OUVO OEUOVTO<:; Ta l-IE OLa<popEc; oaA.TOEC: Km nmmciKLa T11ya VLTci. K&cpT&liOKia IJ& aaATaa VTOIJ{na c; : ETOLI-IOOTE T11YUVLTQ KE<pTEOOKLQ, 66ATE TQ 1-iEOQ OE OOTOQ VTOI-IOTU<:; (OEA. 53) , OKEnQOTE TQ KQL atyo6paOTE TQ 5' - 7 ' . LEp6[pETE TQ �f:OTQ l-IE nQTQTQKLQ T11YUVLTQ rl pU�L mM<pL.

cpp uyaotALa M e p [5&<; 4 X p 6 vo<; npo&TO Lilacr[a<; 30' X p 6vo<; llOV& LpEilOTO<; 1 5 '

1 1

OUKWTI apvia10 KOf.lf.lS VO ae KOf.lf.lOTdKIQ f.lTTOUKidc; OKSTTTJ .AdO! y1a TO TTJYdVIOf.lQ a.Adn Kal cppeaKOKOf.lf.lSVO mrrtp1 MyTJ piyavTJ (rrpoQipeTIKd)

nMvTE KQM KQL KOljJTE T11 OKEn11 OE KOI-II-IUTOKLQ. TUAL�TE 1-iEOQ o'aUTQ TQ KOI-II-IUTOKLQ TOU OU KWTLOU . p[�Te KQL T11yav[OTE Ta 11E:oa aE 11n6A.LKO KauT6 MOL naanaA.lOTE Ta l-IE aMn, <ppeoKOKOI-II-IEVO mnE:pL Km piyav11 . LEp6 [pnE: TQ 01-iEOW<:;.

1JOVLT6p La YE IJ LOT6 M e: p [�e:<; 4 Xp6voc; npoe:TO L!JOO[a<; 30' Xp6voc; Ltl'lOL!JOTO<; 1 0'

30 1 1 2 2 2 2 1

cpptaKa pavm1pta rroAu peyaAa KouraAta Aac'5t KouraAta 6ouTupo KOUTaAttc; Kpeppuc'56KI cppCCTKO tjJIAOKOfJfJCVO KOUraAtcc; Kpeppuc'5t �ep6 TplfJfJCVO KOUTaAttc; Kpaai AeUKO aA6TI KQI rrmtpt Myo 6 v178o tJnA6KOf.1f.1CVO KOUTaAttc; Kptpa yaAaKTOc; KOUrra paAaKQ TUptd TplfJfJCVQ (Kaatpt Kat c'5tacpopec; ypa6ttpec;)

Zq.tm(on: TO iJOVLT6p to ae vep6 iJE AE:iJOVL KOL oA.On . LTpoyy(me TO KQL OQlOlpEOTE: TO KOTOOVLO. 80UTU pWOTE: EVO TOljJOKl KOL opoi5LOOTE: ne; iJLKptc; KOUTIE<; TWV iJOVlTO plWV. liJ LAOKOljJTE: TO KOTOOVLO. BoAT€ TO A.6<5t KOL TO 8ouTupo ae iJLKP� KOToopoA.Ima, pi�TE 11tao TO Mo KPEiJiJUC'5to KOL ooT6peTt TO eA.oq>p6. PI�TE 11tao TO ljJ tA.o KOiJiJEVO KOTOOVLO, TO Kpoo(, f.. (yo oA.Qn KOL mntpl Kl OQl�OTE: VO atyo8p6oouv, twc; OTOU iJE:LVOUV iJOVO iJE: TO A.lnoc;. Kme86me TO on6 TT) q>wn6, p i�TE TO 6vT)8o, TTJV KpEiJO y6A.OKTO<; KQL TO TUPLO Kl QVOKOTEljJTE:. IE:iJLOTE: iJE: TT) ytiJLOTJ ouT� TO iJOVLT6pto, noanoA.Ime TO iJE A.ly11 nOpiJE:�OVQ KQL 86ATE: TO OTO yKplA yto 1 0 ' . LE:p8(pE:TE TO OiJEOW<;. EvaMOKTLKO, YEiJLOTE: TO iJOVlTOplO xwplc; VO TQ �E:iJOTL-

ayyLvap aKLQ KQL IJOVLTOp LO IJOP LVQTQ M e: p [�e:<; 6-8 Xp6voc; ETOL!JOO[a<; 1 2 <ilpe:c;

1 1 2 6

2 3

KOUTi BOO yp. pavtTdpta Kovatp6ac; KOUT{ 400 yp. ayytvapcJKIQ KOVC1Cp6ac; KOUTQAttc; �ic'5t KOUTQAttc; A6c'5t CTKeAic'5ec; CTK6pc'5o TplfJfJCVO KOUraAttc; pai'vrav6 tjJtAOKOfJfJCVO aA6TI KQI cppeCTKOKOfJfJCVO mrrtpt

LTpoyy(OTE: TO iJOVLTOplO KQL TO oyyLVOpOKLO KQL �EnAUVTE: TO iJE A.lyo vep6. Aq>�me TO ae Tpun11T6, vo mpoyy(oouv noA.u KOA.6. AVOKOTEljJTE: TO A.6<5L KOL TO �(<51. Tp (ljJTE: 11taa TO OK6p<5o, p(�TE: TO iJOlVTQVO, TO oA.Qn KQl TO mntpt. p(�TE: TO iJOVLTOplO KQL TO OYYLVOpOKLO Kl OQl�OTE: VO iJE:LVOUV OTTl iJOPLVOTQ opKE:TE<; tll p ec;. ETOliJOOTE: TO, KOAU TE:pa, on6 TllV TIPOTlYOU iJE:Vll Tl iJEpa.

�

-------

�

M e p i6&<; 4-6 X p6vo<; npo&TO ti.Jaoia<; 40' X p6vo<; ljJT]Oii.JaTO<; 40'

1 2

KOUTTQ Ad3t orr...\r] vec; J.lOO)(apiau:c; r7 apviau:c; 6 1 1/2 Kourrac; KPBJ.1J.1U3t TPIJ.lJ.lCVO KPE:J.1J.1U3dKta cpptaKa 1/Jt...\ oKOJ.lJ.lCVa 2 1 Kourra J.lai"vrav6 1/Jt...\ OKOJ.lJ.lCVO OKBM3ec; aK6p3o 1/Jt...\ OKOJ.lJ.lCVO 6 1/2 Kt...\ 6 ciJplJ.lBc;' VTOJ.lclTBc;' TTO...\ TOTTOITJJ.16VBc;' 112 Kourrac; Kpaa£ AeuK6 a...\ a n, mrrtpt BoAn: TO �Ho6 MiSt m: Kamap6Aa enovw oe i5uvan') q>wno va KoljJet. Pi�Te Kat ooTopeTe &Aaq>po TO KPE:IJIJUi5ta KOL TO OK6pi5o. P i�TE: Tll VTOIJOTO, TO iJO"lVTOVO, aMn, nmf:pt, OKE:nOOTE: KOL atyo8pOOTE: Tll OOATOQ VQ nfJ�E:l. �TO IJE:TO�U nAUVTE: ne; onAfJVE:C: KOL OTpayy[OTE: Tee;. KOVTE: eva OVOLy IJO OTllV KOpuq>!'J K08e onAfJvac; IJ'evo OLXIJllPO IJOXOipt KOL iJnl'JyovToc; TO iJeoa OTll onAfJva npoona8fJOTe va OXll iJO TioeTe f:VO OVOLYIJO OQV TOen11 OTO f:OWTE:ptKO TllC:, XWPlC: vo KOTOOTpeljJeTe TllV e�wTeptK!'J IJ&iJ8povll nou TllV KOAU met. nepoOTe Tll ooATOa an6 E:vo IJE:YOAO ooupwT!'Jpt. M 'eva KOUTOMKt YE:IJlOTE: ne; onA!'Jvec; WWTE:ptKO IJE: TO n11XT6 IJlYIJO TllC: OOATOOC: nou eiJE:tVE: OTO oou pwT!'Jpt KOL poljJTe Tee;. BOAT& TO un6Aomo MiSt oe KOTOap6Ao vo Kol)Jet Km ooTopeTe eAaq>po ne; y&IJtOTE:c; onAfJvec;. nept xuOTe TE:C: IJE: TO �OU IJ l TllC: OOATOOC: nou nepaoe an6 TO ooupwT!'Jpt, TO Kpoo[, Aiyo oMn Km mnept. �KenoOTe Kat myo8poOTe ne; onAfJvec; 30 ' -40' npoo8E:TOvmc; Aiyo vep6, av xpetao8ei, wonou va IJOAaKwoouv KOL va IJ&ivouv IJE: TO AOi5t TOuc;. E�mpenK6c; IJ&�ec; yta pemiva.

� u aA.a navt M e p i6e<; 4 Xp6vo<; npo&TO li.JOOia<; 1 tilpa Xp6vo<; ljJT]Oii.JaTo<; 1 0'

2 1 1/2

J.lUa...\ a J.lOO)(apiata a...\ a n, mrrtpt aAeupt yta 6...\ ec; ne; xpr]aetc; auy6 Kourrac; 8ourupo r7 J.lapyapivTJ

Ka8apiOTe KOL 8poOTe TO IJUaAO, 6nwc; OTll ouvmyfJ << IJUOM ooMTO>> . Aq>fJOTe Ta va Kpuwoouv Kot K6ljJTe TO oe q>eTE:C: IJE: noxoc: 1 E:K. nepinou. BouT!'J�TE: TE:C: OTO auy6, XTUnlliJf:VO IJE: IJlO KOUTOAtO vep6, Aiyo aMn KOL mnept, Kl uOTepa OTll q>puyavto Kt opoi5toOTe Tee; oe AaMxapTo naonaAtOiJevo IJE: q>puyavto. Aq>fJOTe Tee; va OTa8ouv 1 -2 wpec;, va OTepew8ei TO navoptOIJO. 1\iyo nptv TO oep8ipe Te, KOljJTE: o'evo TllYOVt TO 80UTUpO Kt apai5tOOTE: TO navaptOIJf:Va IJUOM. TllYOVlOTE: TO, VO poi5[oouv KOM Kt an6 ne; i5uo nAeupec;. �ep8ipeTe m OiJE:owc; ouvoi5euo VTOC: TO IJE: q>E:TOKtQ AE:IJOVt, IJOYLOVe�a !'J OOC: TOpTOp KOL AOXOVtKO iJOptVOTQ.

M e p i6e<; 4 Xp6vo<; npo&TOti.Jaoia<; 1 tilpa Xp6vo<; IJOV&lPEIJOTO<; 1 0'

2 2 10 1 1

1/3 3 1/4 1/2

J.lua...\ a J.lOO)(apiata KOUTQ...\ t tc; XUJ.10 ...\ B J.lOVIOU K6KKouc; rrmtpt Myo a...\ d rt J.11Kp6 Kap6TO J.11Kp6 KPE:J.1J.1U31 Myo at...\ t vo

y1a TT7 aa.A raa

KOUTTQc;' ...\ a 3t KOUTQ...\ t tc; XUJ.lO AE:J.lOVIOU KOUTQ...\ QKI TTITTCpl KQYICV KOUTQ...\ QKI J.10UaTap3a OKOVT'J a...\ a TI KQI cppeaKOKOJ.lJ.lCVO TTtrrSpt

yta ro yap viptaJ.1a KOUTQ...\ t a J.10i"vrav6 1/Jt...\ OKOJ.lJ.lCVO

BoATe Ta IJUOM oe Kpuo vep6. Me TO i56KTuM oac; aq>mpeOTe IJE: npooox!'J ne; IJ&1J8povec; IJ& To noAu oi1-1a 80UTWVTOC: TO IJeOQ OTO vep6, yta VO �E:XWPl�OUV. Aq>fJOTe va IJE:lVOUV iJE:Oa OTO vep6 an6 iJtO!'J ewe; IJlO wpa. Eov exouv AE:Kei5ec; an6 OliJO, OAAO�TE: TO vep6, 6nou Sa OTa8ouv, i5uo fJ KOL Tpetc; q>opec;. BOAT& oe Kamap6Aa IJE: apKE:T6 vep6 TO XU IJO AE:IJOVtOU, TOUC: KOKKOUC: mnept, TO KOp6TO, TO OtAtVO KOL TO KpE:1JiJUi5t KOt atyo8pOOTE: TO OKE:nOOIJf:VO 1 5 ' -2 0 ' . �Tpoyy[OTE: TOV apWIJOTLOIJEVO an6 TO AaxovtKO �w1-16 oe iJtO oM11 Kmoap6Aa Kot 8oATe iJE:oo TO IJUOM. M tOOOKE:nOOTE: TllV KQTOOpOAQ KOL atyo8pOOTE: TO 20' nepinou . ByOATE: TO IJE: TpunllTTl KOUTOAa KOt, yta va 1-111 IJOU pioouv, 80ATe TO vo Kpuwoouv oe Kpuo vep6 nou VQ TO OKE:nO�E:t Tl OKE:nOOTE: TO IJE: nAOOTtKTl iJE:iJ8po Vll . 'OTav Kpuwoouv, av Ta eixaTe iJE:oa oe vep6, OTpayyi OTe TO KOL OKOUntOTE: TO IJE: anoppOq>llnK6 XOPTL K6ljJTE: · TO oe q>tTec; Kt apai5toOTe Tee; oe mmtAo. � e:vo 8o�OKt iJE: KaM KAeiotiJO avaKmtljJTe KOL XTUnfJOTe KaM TO UAtKO TllC: OOATOOC:. neptXUOTE: 1-l'OUTTl TO IJUOM. naonOAlOTE: TO IJE: TO IJOfVTOVO. �ep8[pOVTOt KpUO.

� e�t 5 e � � �-___----------------�

OU KWTQKLQ TflYOV LTQ Tl KpOOQTQ M E p ii5E<; 4 X p6voc; npoETOLI.IOOiac; 1 0 ' X p6voc; iJGYELPEIJGToc; 20'

KtA6 auKcim JlOO)(apiato ae Aemtc; cptrec; aAdTt, mrrtpt, piyavry aAeupt Adc5t yta m rryydvtaJla

yta TTJ aaA Taa Kpaatou 1 1/3 1

KouraAtd xuJ16 AeJlOVtou KOUTTQt:; KOKKIVO �ep6 Kpaai KOUTaAdKt JlOUOTdpc5a OKOVTJ Jlai"vrav6 t7 yAtarpic5a yta TO yapviptOJla

n poooxt r t:,.ev nptnet va nf.uveTe TO ou K<im 1-1e vep6. n aanaf.[OTe TO 1-1e aMn, mntpt KOL p[yav11 . Af.eup<ilme n<; <peTec; KQL TllYOV[OTe Tee; a'tva TllYOVL iJe 8apu naTO iJeaa ae KOUT6 Mi5L KL an6 ne; Mo nf.eu ptc;. Byaf.Te Tee; iJe TpUnllTT'J KOUTOAQ ae nLQTEAQ, KQL nepLXUOTe Tee; iJe f.[yo an6 TO Mi5L nou eiJetve mo TllYOVL KOL xu1-16 AEIJO-

�-c,y-�---;o-

VLO U . AV nponiJOTe TQ OU KWTOKLQ KpOOOTO, OTpayy[OTe TO f.Mt, nepv<ilvTac; TO an6 f.emf] o[Ta o'tva Ka8ap6 TT)yavt, 86ATe TO OTll <pwna Kl apai5LaOTe KQL naAL ne; (jlETec; OU KWnou IJEOQ o'auT6. M6f.tc; OPXLOOUV VQ TllYOV[�OVTQl KQL nOAL, nepLXUOTe Tee; iJe TO XU IJO AeiJOVLO U , TO Kpao[ KQL Tll iJOUOTOpi5a, nou txne QVQKQTelJ!eL npOllYOU IJEVWc; KQL a<pf]OTe Tee; VQ 8p600UV i5UVQTO IJEOQ OTll OOATOQ 2' - 3 ' . By6ATe T Q OU KWTOKLQ a e nLOTEAQ iJOq iJ e T ll OOATOQ Touc; KQL oep8[pnt TO OiJEOWc;. lapv[peTt TQ iJe AeiJOVL KOIJIJE VO ae <ptTec; KOL <puMapaKLa an6 1JO"lvmv6 f] yf.tmp[i5a.

a uya oaAaTa M E p ii5E<; 4 Xp6voc; ETOLIJQOLQ<; 1 5 '

auyd OcptKTQ 6pOOJltVa Aac5oAtJlOVO (aeA. 49) cppeOKOKOJlJleVO TTITTtpt

Ka8ap[me KOL K6Ljne T'auya ae TtTapTa. Apai5t60Te TO ae mmtf.a KOL nepLXUOTe Ta 1-1e TO f.ai5oAtiJovo. Tp[LJ!Te OTllV ern<paveta Myo iJOupo mntpL.

T�Lyepooap iJMec;, 25 OU KWTOKLQ TllYOVLTO f] KpOOOTQ, 24

��--�� ' Ol9QdO>W Ud i)ODlA 1,1 1>1J21D2l 3ri 91.032 m �l3dJgd3l · n ouJd3u o c 9 � '(1 d>IA 01.0 1,1 D/\ -nogd9>1 01.0 (l)/\9U3 Dl 31.0i,l rfl 10>1 DD3ri91Q/\3 01.0 �91d3U1U �U/\1D9dU D1>19lDririO>I 3rl D) dl-D)dl D1>19'(9 nOD 30 Dl 31.0 -9d3U ' ll3nrf19lD>I 1\Ul.O 3l3Di,ld lll01Q Dl D/\ 3l)3dourl QlnD 01Q91.0 Oll '/\n03JdlD D/\ DlXI)/\ Dlri 0)3An rfl 01.0 Dl 3l.Oi,ldl\f ·�IJu�>ID 01>191Dririo>1 3D 01 3l3J'(nl 10>1 01>19>1 no2lnoo 31.09\{U 9ri1>1 nOl oriAJrl Ol 3V\I ·ou9rlrio>1 3D l..!l 3l rt1 Q>I 10>1 /\Ul 3l3J OA\f '1QJ3 oAJ'( 10>1 Qd3/\ Ol)d>l O>I1'(QUri 3ri l..!u �>ID l..!l 3l/\I)'(U '13D<!J>ID'(Dri D/\ 'Qd3/\ ��1'(DlnO>I v -8 3rl Ol 3l.O<!Jrl n2 'Ql>l1dlo 10/\)3 orlAJri ol 1\\f 'J2nrl 9>11'(n m ow 31.0<!Jrl nz ,

DI)IT;uorlrfo)/ 3D �:pd3W11 �311 109d11 �311?)10 1d?l1111 Oll?rfrf0)10)103dd> ur;>yo 9d3'3 0rl09nQ (l 1dr;>Xo11rl 1)1'9YD.ln0)1 Ull ?rlD18 UIInO UIIDA]d (l �l.t.l (ld)( UIIDA]d Llll?rlrl1d.l 9111DAndd> �?1YD.l nO)I Dll?rll.t11n.LX r;>ddmy3 r;>Ano Oll?rfrfO)IOylf(l 91\D.lii.!Drf �0111}0)1 (r;>)l1.l 3d100d11) Oll ?rlrl1d.l OQd9)10 DQJY3)10 Oll?rfrf1d.l 1Qf} rfrf3d)l 0111}0)1 OID]dOXoorf r;>rf1)1 9Y1)1 010]1\ dD r;>rf1)1 9 ¥1)1

c: c:

' Q/\01/\),Dri O/\�rlriO>I0'(1 rfl OAJ'( 3ri Dl 3l.OJ'(DUDDU ·9Ano,l QlnD, ri 31.0)rl3A 10>1 �/\dO>! 3D orlAJrl Ol 3l'(98 ·�dnou �3dU QUO 9>11'(n Dl J2Dri D'(Q 31.09d3U '3l3'(�8 1\\f ·oriA)ri 0)3'{ D/\�.0 D1Q9>!0d>! Dl 3rl /\1) 08(1)/\3 D/\ '1/\I)OdiJU Ol 3ri 1'(9U Dl 3l.Oi,llDU 10>1 9>11'(n DUlO'(QUn Dl 3l3Jd '/\nOD<!J1'( D/\ '1/\I)OdiJu D/\� , ri Dl 3l.Oi,llDU 10>1 '(OUri Qd>11ri D/\�.0 D1Q9>!0d>! Dl 3l'(98 'D1Q9>10d>l Dl I,!Xooodu 3ri 31.0913QD 1>1 �o>l i,lri 910>1 l..!o �rl 1..!1.0 Dl 3lrf1Q>I ·9Ano.l 31.0JdDSD>I 9110.11\,!Drl Oll ?rlrfO)IO y1r(l OA]y f}0111 0rl3y 9rlnX '91YD.l n 0)1 �DAf}OJ.liiD 0.10911 1)1'9YD.l n0)1 (l �311 ?rlCTJ1y �3Af}OJ.l!ID 1d?l1111 1)1'9YD.l n0)1 DJ?II 01ADrf �?1YD.l n 0)1 r;>.l)l1d>o Dll ?rloodg r;>Ano

9 !:>3 Q ]d3V\I

C:lt

9 !:>3 Q ]d3V\I

C:lt f:lt C:lt

'9>11/\DXD'( D>ID�ddJ QUO Dl9'(DD 1..!'('(9 1,1 Dl9'{DDO'(nodorl 3ri �nOl �9l/\OI)3QOAnD ·�(l)D�rlo �nOl �l3d)gd3l ·owndlQ'(nodorl 9d3dlndl 3rl I..! A�ri(l)dl.O D'(�lDlU 30 �nOl 31.091QDdD 10>1 '�OUJ'( I)'(OU Ol QUO �nOl �9lA02JMDdl.O D'(9lno>� l,lll..! u ndl 3ri �nOl 3ld9U · nou -Jd3u , Qc I..! U �>ID 1..! 9'(D>I 13DJQOd nOl9 �(!)� ' JoOO G �nolO �nOl 3l.OI,lm · IJ3 n rf1 9lD>I Al..!l.O 3l339'(ndl �nOl D/\ 3lJ3d -ourl Qlno 01 Q91.0 Oll '(l)lQ>I m �odu �l..! u �>ID �Lu �od�rl O/\�ri(l)'(U1 Q Ol 3rl 0'('(9 /\01.0 19'(U D/\� /\Ol 1>19rf101 D/\� .0 �nOl 31.091QDd\f ·�3Q9ridoood3A12l �no'(nAAQdl.O �mAo2 -)lDri i..!Xo /$!lll(l)>l nD /\(l)l orlA]rl Ol 3ri �Ul!9>1D �Ul DU9ririo>1 01 31.0Jrl3J 'Dll9rlrlo>1 3D l..!l 3lrf1Q>� 10>1 Alil 3l.O<!JlA3l 'Qd3/\ Ol�>ID 3ri Ul 3l/\I)'(U3= '1QJ3 OAJ'( 10>1 Qd3/\ O l) d>l 3ri l..! u �>�D lll 9'(D>I 3l/\I)'(U · �m9rl0l/\ QrinX 1,1 Qd3A �DUI) O>I v / l 10>1 121)d Ol 'Q/\01/$Dri Ol 'OSU/\9 Ol 3lrfl�lD>ID/\D 10>1 3l3Jd '9U(l)dJ Ul QUO 31.099310>1 '1Q9'( Ol 3ri /\QQ3Xo 13/\)3ri D/\ n OUD<!J 'Qd3/\ nO'(Q8D>I 3l3'(99 D/\ �) d(l)X '9dAn �Ul 9>11Q Dl 3rl 1309d90A10 D/\ 3l.Oi,ldJD 1>1 31.09U3>1D '3lrfl�lD>ID/\D '1 d�u1u 'U9'(D '91 dDl(l)>l no l..!l 3l3Jd ·Qd3/\ Ol AQQ3Xo O'(Q 131U nOlQ �(!)� 1309dgoA10 D/\ 3l.Oi,ldJD 10>1 '9d3/\ DUI)O>I Dlri 10>1 1QI)rirl3d>l Ol 3l3Jd '1 Q9'( Ol 3l'(99 D'(9dDDl -D>I i,ld>11ri Dlri 3l '91dDl(l)>l nD Ul 3lrf1Q>I 0'(1 rfl 10>1 31.0)/\X\f �310]1\dD �311?)10 (r;>)l1.l 3diDOd11) �D.lr;>rlO.lll 9rlnX �0111}0)1 DIIJYOdD)( 1}f}d �?1 YD.l n 0)1 Oll ?rfrfO)IO y1r(l 9110.11\,!Drl �0111}0)1 Oll ?rfrfO)IO y1r(l 08UII r;> �0111}0)1 1d?l1111 'ur;>yo Dll ?rfrfO)IOy1r(l O)IO?dd> Dl)lr;>Qn rfrf3d)l UIIJdoAdorl (l 1Q'9Y �?1 YD.L no)l DIO]IIdD r;>1dO.lcrJ)InO

C: 'Pit f: C:lt C:lt 8

e t

, QG !:>ol0r1]Dlull !:>0119d X Dd(!l � !:>D]DDr11 0l30dll !:>0119d X g-p !:>3 Q] d 3 V\I

c:r�I�

3Q?] 3 n

t t C: 'Pit p-f:

,QG !:>D]DDr110l3 !:>0119d X

�3A Q O)lAD 3rl 9Ano

c: c:

C:lt t t C:lt C:lt

,Ql- ,9 � !:>olDr1]ol.ull !:>O/\Qd X ,Q£ !:>D]DDr110l30dll !:>0119d X

�?l'{Dl<b3D ' 1) 01/\0rl3'( D1>19l3dJ 3ri Dl �l3d)/\dDj '1 Q9'( Ol 3rl /\n0/\)3ri D/\ nOUD<!J 'D/\�riDDU3>1D /\1)08UrflOA1D D/\ Dl 3l.Oi,ldlo 10>1 'Qd3/\ Dl -UlQDOU D1QJ /\Ul 3l3'(99 08 ')ODd>! 3l3'(99 3Q /\D '9>11'(n DU -10'(9Un Dl 31.0�8DOd U '9ddJD'(3 Dl �l3d9lOD 10>1 D18DQl/\3 Dl 3l3Jd '13r1l9>1 D/\ 1/\9AUl 30 1Q9'( Ol 3l'(98 : 9l1/\DAU1 ·�olDrlJol..! rfl nOl D13>�d91Q l..!l 910>1 (l)l9>1 (l)/\9U3 Ol 9d0dJ Dlri Dl 31.0J dnj '1Q9'( Ol 3rl /\n0/\)3ri D/\ 10>1 /\nOD -(!l>ID'(Dri D/\ ' n OUJd3U , Q8 Jo0 8 � �nOlO Dl 3l.Oi,lrfl 10>1 Qd3/\ oA0'(9/\D 1,1 )ODd>! Ol 31.0�8DOd U 'Dl 3lrfl�lD>ID/\D 1>1 ' U/\DA)d 10>1 1d�U1U '1l9'(D 3rl Dl 3l.OJ'(DUDD U ' 1) 01/\0rl3'( Qri nX Ol 10>1 1Q9'( Ol 3ri Dl 3l.OI)X1 d3U 10>1 1>19rf101 30 Dl 3l'(98 : 9lllrt1 ·ou9rlrio>1 9d>11ri 3D 01 3lrf1Q>� 10>1 Dl SDQl/\3 01 3l/\I)'(U (r;>)l1.l3d100d11) Odl10r;> JODd)l �0111}0)1 UII DA]d '1d?W11 '1.l'9YD f}01110rl3y 9.rlnX �0111}0)1 1Q'9Y �0111}0)1 (DIQr;>)l n yA 'r;>dcb311 'r;>1Qd0)1 'l.l(}J)InD) 1)011\dD D1809.lll3

,Q£ !:>olDr1]D lll'tl !:>0119d X ,Q � !:>D]DDr110l30dll !:>OIIQd X g-p !:>3 Q ]d 3 V\I

Qll ADAUl l) 91U rt1 D1 8D91A3 a�

�3QQrl dnood3Al)l ti

'Dl>tt;> Q nrh1 3d>f D>IO?dd> J;>d3d>nd1 10>1 Dl>fl;>ADll3d 3rl 01 31rll ? QOAnO 10>1 D'{'(n d> -9'(nodorl J;>d3d>nd1 3 0 (l)AJ;>ll3 D'(?1Dlll 3 0 0 1 ?13d]gd33: ·�?d03'(ll �11 �3'(9,llD AQOS I..t rll DA 01A 'Dl �1;>1A01JdnA '(ld>IA OlD O OU]d3ll , 9 � 01 31Dl,irll 'Dl>!l;>d31A3 01 AnOOJQOd DA DlA 'Alll91D>f 10>1 , Q8 Jll3 8o00 G �nOlO J rll D l 30 DA?rlODlQDdD D1<!Jdll Dl 31Dl}rll OAd QOd> 013: 'DrlllD9A Olll Q'(Oll 101AOAJA DAnogdl)>! OlD DA?rl i..L m 'lQI;>'( 3rl l'(l;>ll 01 31rll J 3'(D '3130l,ir!l 01 AldU ' i..L3 n rll J;>1D>f AUlD 3133J;>'(O d> 01 DA 10>1 OA9dX 313X? AD19 'Dd31]d(l)A �3d?rli..L �?13>!dD 3130J;>rll013 Dl DA 31]3dOUV\I '3130l,irll 01 09 nou Dd<!J AU1 �(I) 0]3An rll OlD DA?rlODll3>10 AQ08DlD DA Dl 31Dl}d>D 10>1 lQI;>'( 3rl Dl 31rll -]3'(\;1 'l>!J;>d31A3 O>fl'(9llrl 3rl l;>'(D>f 01 313]'(01 Alll91D>f 10>1 Ull?>IO 30 DO?rl 101?dO>!O>f 381;>>1 Dl<!Jdll 313]'(01 'DlQJ;>>I O'(A 1)13>!dD 31'(99 D03rlJ;>lQA3 013: 'DAl,i'(llD 10>1 J;>lQdD>! 'lA -9rl03All '11<!J>I OO 101AOOOI;>'{'(DA3 DA �DlAOX?OOdll �3Ad?9 �110 �J;>ldDl(l)>f no �Lt1 D11J;>rlrlo>! 01 31DJ;>d3U '1QJ3 oAJ'( 3rl 01 31AQ'(U3::; ' «D01Jdl3ADrl » l,IAnlAno Ltw �(l)ll9 '(1)3? 10>1

..z_

DO?rl Dl>!J;>d31A3 01 l;>'(D>f 31AQ'(U 'lQI;>'( 10>1 UADA] d 'ld?lllll '111;>'(0 3rl Dl 31rll ?lD>IDAD 1>1 3lDJ'(DllDDU 'D11l;>rlrlO>f Old1?rl 30 �?ldD1(l)>f 00 �11 13rll 9>1 DA U'(<!Jll03d>f AOlD 31'(]3AADdDU D)IO?ddJ 01)1J?Qnrlrl3d)l 01)1DIIDU3d oyyncb9ynodorl J?dscbnd� IQJ?Y OA]y �3Y9f)OO �3111?d3QIO � 't;JidDAny 9UD �3Ad?9 UIIDA]d 'ld?WU 'UJ?YD DI)IT)d3�113 9YI)I �3U?)I0 �31DJIIdD �?ldmro)lno

S t � �

,gp !:l01Dr1]DUr!l !:lOA9d X ,Q£ 10>1 Od<!J � !:lO]DDr110l30dll !:lOA9d X S- 9 !:l3 QJ d3 11\1

1Dl3dO>t O>t ,

c�I� �--------��3Q��)3�rl� 9c

-------

yapoo u �n6 KLa

�

!3 · � 1 �

M e p [� ec; 4-6 Xp6voc; npoeTO lj.IOO[ac; 1 w p a X p 6 v o c; lfJ T] Olj.IOToc; 1 w p a

112 112 8 3 2 1

auKwrap16. apvia1a f.lepiK6. vecpp6. apvia1a a...\ 6. Tt, rrtrrepl, piyavT) KIA6 evrep6.Kia Kourrac; ...\ 6.�1 Kpef.lf.lU�QKIQ cppeaKa 1/JIAOKOf.lf.leVa KOUTQ...\ I ec; QVT)80 1/JI...\ OKOf.lf.leVO KOUTa.A1ec; XUf.lO .Aef.lOVIOU KOUTTQ vep6 tJ (Wf.lO Kpeamc; tJ XUf.lO VTOf.l6.Tac;

nA.uvn: KQAQ TQ OL6q>opa £VT608 La KQL KOljJT£ TQ 0£ 1..1 0 Kp6at£VQ K01..1 6na. n aanaALat£ TQ 1..1 £ aMn, mntpl KOL p[yOVfl . nA.uvt£ KQAQ TQ £Vt£p6KLQ I..I EOQ KOL t�w , 6nwc; atfl ouvtayl'] « I..I OY£Lp [toa>> , Km �£1-latlat£ ta £Aaq>p6, yta va 1..1n ope[t£ va ta XPflOLI..I o nml']o£t£ xwp[c; va yA.tatpouv. TuA.[�t£ KOL Mat£ 1..1 £ ta £Vt£p6Kta K01..1 1..1 6na an6 5t6q>opa evt6o8La 66�ovt6c; ta tp[a-tp[a 1..1 0 �[ Km OXll l..l at[�ovtac; I..I L Kp6 0£1..1 6 na. B6At£ oe Katoap6A.a to MoL, va K6ljJ£L, p[�T£ TQ KP£1..1 1..1 U OQKLQ KQL OOt6p£tf: ta £Aaq>p6. P[�tt TO 0Vfl80, TO XU I..I O A£1..1 0 VLOU KQL TO V£p6 !'] TflV VTOI..I OTQ. Apaot6at£ ta yapoou 1..1n 6KLa o ' tva 6a8ouA6 nupt� Kat n£PLXUat£ TQ 1..1 £ Tfl o6A.taa. l.IJ!']at£ TQ atouc; 1 75°C 1 wpa nep[nou . L£p6[p£tt ta �£at6. Kat' 6A.A.ov tp6no, tuA.[�t£ npwta TQ KOI..I I..I Ona an6 TQ £VT008La I..I EOQ 0£ OKEnfl KQL Kat6mv tuA.[�t£ Km Mat£ ta 1..1 £ ta £Vt£p6Kta. l.IJ!']at£ ta yapOOU I..In OKLQ ata K6p6ouva. EvaAA.aKnK6 K6Vt£ yapoou 1..1n£c; 1..1 6vo 1..1 £ £Vt£p6Kta. nAt�t£ TQ £Vt£pOKLQ 0£ 1..1 0 Kp tf:c; XOVtpf:c; nA£�[0£<:; Kl apaOLQat£ t£c; 0£ taljJ L nepLXUat£ t£c; 1..1 £ AOO L, p[yavfl , aA.6n, mntpt Kat A.Lyo xu 1..1 6 A£1..1 0 VLO U . l.IJ!']at£ tee; ato q>ou pvo atouc; 2 00 °C yup[�ovt6c; tee; I..I La-ouo q>optc; en6vw- K6tw, va poooljJfl8ouv. K6ljJt£ tee; O£ I..I L Kp6tepa KOI..I I..I Ona KQL O£p6[pe:rt T£<:; I..I O AL<:; 6youv an6 TO q>oupvo .

M e p [� ec; 4-8 X p6voc; n p oetmj.lao!ac; 20' X p6voc; lfJT] OLj.IOtoc; 1 5 ' -20'

8 114 2 1 1 200

f.lOKpltc; rrp6.a1vec; mrrep1tc; Kourrac; ...\ 6.�1 Koura.A1tc; Kpef.lf.lU�I rplf.lf.ltvo KOUTQ...\ 1 6. rre...\ Te VTOf.l6.Tac; mrrtpl, piyavT) Myo rrmtpl Kayltv KOUTQ...\ 1 6. f.lOi"VTaVO 1/JI...\ OKOf.lf.leVO yp. wpi cptra y.AuKI6. xovrporplf.lf.leVT) Myo ...\ 6. �1

nA.uVT£ ne; mn£ptf:c;, QqlaLpf:at£ TQ KOTOOVLQ KQL TOU<:;

onAT1VOVT8pO

M e p [�ec; 6 Xp6voc; npoeTO lj.IOO[ac; 2 wpec; Xp6voc; lfJT] OLj.IOToc; 30'

3 1

f.l0Kp16. KOf.lf.lQTIQ TTQXU eVTepo apviaw t7 KQTOIKialo arr.A ij vec; ap via1ec; Kap�1tc; apviatec; auKcim apviato t7 KQTOIKiato a.Aan, mrrtpl, piyavT) Myo ...\ 6.�1

LUV!']8wc; TO anAflVOVt£pO TO Y£1-ll�OUV I..I O VO 1..1 £ anA.l']v£c;, an'6nou KOL to 6vo 1..1 6 tou . E[vm 61..1w c; noM mo v6atLI..I O 1..1 £ TQ OUO QAAQ £VT008 La, TflV KapOLO KQL TO OU KWn. Enetol'] to ou Kwn K66nm ap K£t6 Q UOKOAa, 66A.t£ 1..1 6vo anA.l']va KQL Kapotf:c;, y[V£TQL KQL n6AL nOAU VOatli..I O . nA.Uvt£ T Q EVT£pa I..I EOQ KQL t�w noA.u KQAQ. Pavt[at£ TQ 1..1 £ A.Lyo �[OL, aq>l']at£ ta va ata8ouv A.[ya A.em6 Km �£nAUVT£ TQ. nA.uVT£ KQL KOljJT£ ne; anA.l']vec; l..l "tva ljJ aA[OL KU KALKO, va OXfl i..I Ono8ouv 6 I..I O Kp Ltc; A.wp[oec;. nA.Uvt£ ne; Kapotf:c; KQL XWPlat£ t£<:; atfl I..I E Ofl . K6ljJt£ K68£ I..I LO!'] KOpOLO KQTQ TOV [OLO tp6no 0£ 1..1 0 Kpl6 AWp[OQ. K6ljJt£ TO OU KWn opt�6vna 0£ tp£l<:; qlET£<:; KQL KOt6mv 1..1 £ TO ljJaA[OL K08£ qlETQ KUKALKQ 0£ QUO AWp [O£<:;. n aanaA[at£ Kl QVQKQ tf:ljJT£ TQ £VT008La 1..1 £ aA.Qn, mnf:pl KQL p[yOVfl . napt£ EVQ KOI..I I..I On EVT£p0, yup[at£ Tfl I..I L O 6Kpfl A[yo npoc; TQ I..I E OQ. n taat£ ne; 6Kpec; an6 I..I La A.wp[oa anA.l']vac;, I..I L a Kapotac; KQL I..I L Q OU KWnOU KQL anpw�t£ T£<:;, VQ 1..1n 0UV I..I EOQ atO tvtepo an6 Tfl 1..1 £ PL6 nou to txet£ yup[o£L A.Lyo npoc; ta 11toa. 'Otav anpwxvet£ ta £vt6o8ta, avanoooyup[�£L to tvtepo to t�w 11toa Km Y£1..1 L �£L. Mat£ Oq>LKt6 ne; QUO 6Kp£c; tou evttpou KA£lvovtac; 11toa ta £vt6o8 ta. I£1..1 L at£ Etal 6 KOI..I I..I Ona tvt£po. nep6at£ TQ GnAflVOVT£pa 0£ oo u6A.a atp[6ovt 6.c; TO I..I L Q O£�L6 I..I L Q aplat£p6 (�LK-�aK) KQL ljJ!']at£ TQ atQ K6p60UVQ QA£lql0Vt6c; TQ OUXVO 1..1 £ A.aoop[yaVfl . L£p6[pett ta �£at6. 8aU I..I O OLO<:; 1..1 £�tc; YLO O U �O KQL p£talVQ.

an6pouc; npootxovtac; va l..l fl V ne; oK[o£t£. P[�t£ tee; oe vep6 nou 6p6�£L KOL �£1..1 0t[at£ tee; 5 ' . Ltpayy[at£ tee; KOL aq>l']at£ tee; va Kpu woouv. LTO 1..1 £ta�u 66A.t£ to MoL oe Katoap6Aa £nQVW 0£ OUVatl'] qlWTLO, VQ KOljJ£L, p[�T£ KOL oot6p£t£ to KP£1..11..1 U OL. P[�t£ tov neA.tt, mntpt, p[yavfl KOL A.[yo mntpt Kayttv. AvaKatf:ljJt£ ta 1..1 £ PLK6 A£m6 £nOVW atfl q>Wn6. Kat£66at£ an6 Tfl q>wn6 Kl aq>l']at£ TO I..I LYI..I a va Kpuwoet eA.aq>p6. P[�t£ KL avaKatf:ljJt£ TflV TPLI..I I..I EVfl q>tta KOL TO I..I O.LVTQVO . 1£1-llat£ 1..1 £ TO I..I LYI..I Q ne; mnepttc;, aA.e[ljJt£ tee; 1..1 £ MoL KOL ljJ!']at£ tee; ato YKPLA !'] TflYOV[at£ t£<:;. lup[at£ t£<:;, va ljJfl80UV an '6A.ec; ne; nA£U ptc;. L£p6 [p£TE t£<:; �£attc; !'] KpU£<:;, £LVQL TO [OLO VOatll..l £ <:;. Opa[oc; 1..1 £ �tc; yta ou�o.

y[yavTE<:; nAa K[ Mep[5e<; 6-8 X p6vo<; npoeTOLI..taO[a<; 1 <ilpa X p6vo<; LjJTJOLj.IOTO<; 1 <ilpa

112 1 1 5-6 1 1/2 1 2

Kt...\ 6 cpaa6.Ata yiyavTec;- 4J).. ciJptvac; f..l eptKa KOTOQVIQ atAIVO Kap6TO f..l e ptKOUc;' KOKKOUc;' f..I O Upo rrmtp1 Kourra Kpef..lf..I U�I TPif..lf..lt vo OKeAf�ec;' OKOp�O KOf..lf..lt Vec;' ae cpeTQKIQ Kourra .Aa�t a).. a n, mrrtpt Kat Aiyry (axapry KOUTrQc;' f..I Oi"vTaVO 1/JIAOKOf..lf..l t VO Kt...\ 6 ciJptf..le «; VTOf..l aTec;- rrepaaf..lt vec;- arr6 aim f..l eya.Aec;- VTOf..ldTec;- KOf..lf..lt vec;- ae p6�ec;-

B6.A.n: Touc; y[yovn:c; vo cpouaKwaouv ae vep6 m[ 24 wpec;. LTpoyy[OTB Touc; KOt 66.ATB TOUc; OB 1-lBYOAil KOTOO p6A.o !-LE !-lTIOAtKO VE:p6, TO OEAtVO, TO KOpOTO Kat TOUc; KOKKouc; 1-lOUpo mntpt. Bp6.me TOuc;, twc; 610u 1-lOAOKW aouv KoA.6.. LTpoyy[me Kt oi5et6.me Touc; y[yoVTec; a'tvo nupt� f], KOAUTE:pO, OB nf]A.tVO OKE:Uoc;. BOAT£ TO MiSt OB KOTaop6A.o w6.vw ae i5uvmf] cpwn6. Kat aoT6.pBTB eA.ocpp6. TO KPB!-l!-llli5t Kat TO OK6pi5o . p[�TB Tll VTO!-lOTO, OAOTl mntpt, ALY'l �6.XOP'l Kat ocpf]me Tll a6.A.mo vo 6p6.aet !-lBPtK6. A.E:m6.. Kme66.me on6 Tll cpwn6., p[�TB Kt ovoKOTt tiJTB TO !-LO'LVTOVO. neptXUOTB !-LE Tll a6.A.mo OUT!'] TOUc; y[yovTec;. K6tiJTB Mo VTO!-l6.TEc; aE p6i5ec; Kat Tono8eTf]me TEe;, ei5w Kat EKE[, en6.vw mo cpoa6A.to. noanoA.lmE Tee; I-LB A.Lyo oMn, mntpt Kat p[yovll Kot neptxume Tee; I-LB A.Lyo MiSt. B6.A.Te TO cpoy11T6 mo cpou pvo Kat t!Jf]me To mouc; 1 75°C w[ 1 wpo. E6.v xpetoa8E[, p[�TB A.[yo vEp6 tmt, wmE m cpoa6A.to vo 1-lOAOKwaouv Kat vo 11E:lvouv !-LE noA.u ALY'l a6.A.mo. LE:p6[povTat Kpuo Kat �em6., E:lvat TO [i5to VOOTtllO.

Mep[5e<; 6-8 X p6vo<; npoeTO Lj.lao[a<; 2 <ilpe<; X p6vo<; LjJTJ OLj.IOTO<; 30'

112 28 1 112 1 1 1 1/4

2 113 2 1/2

KtA6 KA17f..I O T6cpu)..).. a Kpef..lf..I U�QKIQ cpptaKQ 1/JIAOKOf..lf..l t Va Kt...\ 6 �epa Kpef..lf..I U �ta TPif..lf..l t va KtA6 pu(t KapoAiva KOUTrQ f..IOi"vTaVO 1/JIAOKOf..lf..lt VO KOUrrac;- a vryeo 1/JIAOKOf..lf..lt Vo r7 1/2 KOUTrQc;' �UOOf..I O 1/JIAOKOf..lf..lt VO rraKeTaKt 35 yp. KOuKouvapta (rrpoatpenKa) Kourrac;- amcpi&c;- J.laupec;- (rrpoatpenKa) Kourrec;- .Aa�t Kourrac;- xuf..1 6 .Aef..l o vwu Kourrac;- vep6 8paOT6 a.Aan, mrrtpt

nA.UvTE: Kat �E!-LOTLOTB TQ KAil !-lOT6cpuMo 6oUTWVTOc; TQ

��'""TQ"'"

A.lyo-A.[yo ae vep6 nou 6p6.�et Kat ocpf]voVT6.c; TO 2' -3 ' . B6.ATE TO i5uo KPB!-l!-LUi5to OB OOUpWTf]pt noanOALOTB TO !-LE A.lyo aMn Kat Tp[tiJTB TO, VQ 110pa8ouv. =:enAUVTB TO !-LE A.[yo vep6 Kat acp[�TB TO 11tao mtc; naM11Bc; aoc; A.[yo-A.[yo. AvoKOTEtiJTB Ta 11tao a'tva 11noA. I-LB m un6A.otno uA.tK6., BKT6c; an6 TO MiSt Kat TO VEp6. p[�TB KQt OVOKOTEtiJTB TO 11ta6 MiSt. B6.A.TB on6 tva KOUToMKt YEI-ltOll ae K6.8e cpuMo Kot TUAL�TB eA.ocpp6.. LTpwmE llBPtK6. KAilllOT6cpuA. A.a OTOV TIOTO 1-ltOc; KOTOOp6A.ac; Kat opoi5t6.0TE: TO VTOA!-LO i56.Kt0 TO EVO nMt OTO 6.Mo OB OEtptc;. LTO OT6.i5tO OUTO 1-lTIOpElTE VO cpUAO�BTB TO VTOA!-LOi56.Kt0 OTilV KOTOtiJ U �Il · BOATB TllV KOTOOp6A.a OTil cpwn6., p[�TB TO UTIOAOtnO A.6.i5t, aKw6.me TO 11'tvo 6opu m6.To, nou va xwp6.et OTilV KOTOOpOAO, Kat p[�TB TO 6pam6 VE:p6 Kat TO XU !-LO AB!-LO VtO U . LKWOOTB TllV KOTaap6AO !-LE TO KQTIQKt Tile; Kat atyo6p6.0TE: OB 1-LETpta cpwn6., ewe; OTOU TQ VTOA!-lOi56.Kta mouv 6A.o TO vep6 Kat 1-lf:LVOUV axeMv I-LB TO MiSt Touc;. t:.oKt116.me, Kt ov i5ev txet 1-lOAOKWaet To p u�t, p[�TB A.Lyo VE:p6 OKO!-lll Kat OUVBXLOTB yto f.. [yo TO 6p6.at!-l0. 'Omv TQ KOTE:66.0E:TE an6 Tll cpwn6., 66.ATE OVO!-LWO OTO Kan6.Kt Kat OTilV Komop6A.o 1-ltO onoppocpllnKf] nnatm Kat ocpf]me m, vo Kpuwaouv. By6.A.Te TO VTOA!-lOi56.Kto ae 1-lto mmtA.o Kat aep6[pnt TO I-LB T�OT�[Kt f] a6.A.mo ytaou pnou I-LB OK6pi5o. VTOA!-lOi56.KtQ ytOAOVT�[, 28 y[yovTec; nA.oK[, 28

�....&>........&>........&>....--..;::...

·ol)d>l 01 ;ll3dJ gd33: ·uom�>l Ala 3rl )(1)1\�rl noAilodu 313rll �lD>IOI\O Aill I)Odm 'o2�AmAorl ill 3rl 01 3lr!li)'{O>I 10>1 O'{�lOlll 30 01 3l091QOd\f ·)nOli]'{ n 01 01300Jd3ll il 13AI)ch Ol\ 'JldoX 9>111ilchoddouo 30 01 3101,turl no>1o 1>1 0'{9lnO>I l,t1ilund1 3rl 01 31'{9A8 · ilAJdoAdorl il1 i,t odml)og 010 oo�rl 01 310)1\DAill ' I)01dn3'(0 n01 D1300Jd3ll il 13AI)ch 01\ 'oAJ'{ 01 3lOJA1>IOO>I 10>1 0/\1>109>1 l,t 91ilund1 30 01 �l3d�ch013VII ·01

62: '1>1J2lD2l 62: '019'{0001\0211'{3rl

3lO<!Jd n3'{0 1>1 1dl)3'{0 3rl O'{I)O>IOO 30 oAJ'{-OAJ'{ 01 31'{98 '01 3lOJAAOdl3: '9'{0>1 I)'{Oll 1\nOO<!J>IO'{Orl 01\ nOUO<!J '01 3109d9 ·1d�u1u oAJ'{ 10>1 119'{0 3rl 132"9 d9 nou 9d31\ 30 oo�rl 0'{9dOOlO>I 30 01 31'{99 10>1 01 3lOJAAOdl3: ')3d<yJ VG M OO -<yJ>Ionoch Ol\ 01 3lOI,tcho 1>1 9d31\ 30 oo�rl mwooch 01 31'{98 uoD�$)1 �?lymno)/ DJ$1101ADrl DUI)O)I orlDIIIr;JALI� o� mA UIIJdoAdorl {I odml)og ldi)3YD ld?WU 'Ur;JYO �3�11DA]A DIY9DDd> ·dA

z t

09Z

!:>3d!!> G- � !:>o1Dr1�d1 3Aor1 !:>o119dx !:>3d!!> VG !:>D]ODr110130dll !:>OII9d X B-9 !:>3 QJ d3 11\1

1 011 /\DAlt1 �31/\DA1A I

'D1>191\0ll3d 01 3rl '313'{�8 1\0 '310]'{010 10>1 09ill\9 01 3rl 0131\9ch1ll3 /\ill 3lOJ'{OllOOll 'OOlJ'(31Dlll 30 orlA]rl 01 3l0913QD '313d]gd30 01 01\ 10113>19dll 1\DlQ, 'OJ3An rn OlD 1>1J2l02l 01 3139'{nch 10>1 3l09ll3>13: '1Q9'{ Ol 10>1 119'{0 01 'ogd9>10 01 '1>19d noAAo 01 11d i)OD1A 010 oo�rl 3lrll -�10>101\0 1>1 313Jd ''{Ollrl 01\�,0 11di)OD1A 01\�rlOlAAOdlO 01 3l0913Q\f ')3d<!J ;::: od319A1'{ 01 130JAAOdlO 01\ 01 3l0i,tch\f '11di)OD1A 01 91no , o (1)1\9ll3 3l0913QO 1>1 91ilund1 OlD 11\9ll -'(nOl l,t )OAJ2 no>l JldoX 9>111ilchoddouo 9'{ll1Q Ol\� 3lO<!Jdl3: DrlDIY9l..O 0� 01A 01)1'f?/I DU3d r;J)IId3rl Oll $rlrl0)10Yir/1 08UIIr;J �$1YD�n0)1 lqr;Jy �?lymno)/ ur;Jyo 1)/'f?Ymno)/ Oll$rlCr'Jiy oqd9)10 �3q]y3)1D Oll?rlrlo)IOYir/1 l)lr;JdnoMo Udi)OOIA �3UI)0)1

·)oo O>IOI)llrl01 )31\9A0l0 )�>11d3rl 3l0�800dll ' il>1111\9>11ll 131\]A 01\ DlJ ·)ol>I0'{9A orl�d>l ilA?rl ilumX l,t o2 -?AOlAorl )OUI)O>I c.1 � 3rl ill 3lrll ? lO>IOI\O ' ilrl1 0l? 101\]3 1\019 1>1 1Q9'{ 901rl 01 3rl 019'{0001\0211'{3rl ill 3lOI,tllnlX '1QJ3 )l/\0 1)011\0rl3'{ 9rlnX 3lDI,t10llOrl10ildX l,t 1QI)rlrl3d>l Ol\�rl(1)1'{ )?1'{0lno>l ;::: 3rl ogd9>10 01 3lDI,tlDOlO>I111\\f : 9>111>10'{'{0I\3 ')Ol9rl0ll\ )ill 10>1 )91d3ll1ll )ill Dl>II)l -orlrlo>l 01 0131\9chlll3 1\illO 3lOJ'{OllOOU '91\011\).0rl 01 3lr!l -?10>101\0 1>1 313Jd ''{Ollrl 30 Ol9'{0001\0211'{3rl ill 3l0913Q\f ·)oo OlOI)OA 01 3rl 01\(T)chrl i)O '313'{?8 009 '1QJ3 313Jd orlillll)lX 01 )Oli\02JX3An3: ·)<!JX3MO oAJ'{-OAJ'{ od3l01) 1>1 1Q9'{ 01 OI\9AOlO-OI\9AOlD i,tXdo 1\illD )Ol/\01\X]d 01illi)X01 i,t'{ilrloX 30 )31 3lOI,tumx '119'{0 01 10>1 ogd9>10 01 3rl d33Jrl n'{Oll 30 l,t d33Jrl n01 '{Ollrl 010 )31 31'{98 ·)nOl )31\J )�1d>10rl 10 1\I)OllO>I 01\ DlA '01389>1 0119rlrl0>1 30 )31 3lrll 9 :>1 · oA]'{ MOOJAAOdlO 01\ )31 3lOI,tcho 1>1 91ilund1 30 )31 31'{98 'MOOJdnorl 09 'OQI)O'{ch ill 3rl i\I)080l0 1\0 'JlDlA ')(T)o�rlo )31 3l0Jd080>1 10>1 9d31\ Ol)d>l 3rl )31 313�d8 ' ilA?rlrlO>I 101\]3 01\ 13ll?dll OQI)O'{ch H ·)�dn3'{ll )11 )3'{9, 110 I\I)08ilrll 01\ )31 )9lA02JdnA )OAJ2no>l )i,t>l1dl>l3'{il )ill 119rl OlD i,t OM09d9>1 010 )31 31DI,tr!l 10>1 OldOX91\1rl n O'{O 30 OJrl-OJrl )31 313J'<nl ·)31 3l0Juno>lo 10>1 )3A9211'{3rl )11 311\I)'{U l.JII?rlrlo)/oylr/1 mr;JrlO�II Ull$rlrl0)10Yir/1 r;Jid3WU (r;J)IU3d10odu) Oll $rlrl0)10Yir/1 911m11.!Drl �?1ymno)/ lq]l �DUI)O)I lqr;Jy �DUI)O)I Oll$rlCrny oqd9)10 �3q]y3)1D Ur;JYO l)lr;JymnO)I �311r;JJ�Iy3rl 9YI)I

v-s vlt v-S t

z V/t VIS

S-Z

V/t

, 08 !:>D]ODr11013 !:>0119d X g-p !:>3 Q]d3 11\1

, Q � !:>D]ODr11013 !:>0119d X g-p !:>3 Q] d3 11\1

D1Q'(DDO/\D)11'(3rl

l>i])1D)1

.�� 6G

a- �3Q \l] 3 r1

€i

• r

Irrw EMaoa r6ao ra uJ.. tKa 6ao Kat o rp6rroc; rrapaaKeurjc; ptac; aaJ.. arac; otacpoporrotou vrat OlJf.lOvrtKa ae auyKptOTJ pe ra uJ.. tKa Kat rov rp6rro rrapaaKeurjc; ae aMec; xwpec;. Ta uAtKa eivat Kara Kav6va p6vo AaxavtKa vwrra rj eMxtara Bpaaptva Kat ot adA raec; arrMc; xwpic; noMa KapuKeupara. BaatKa auarartKa yta ne; adA raec; eivat ro eAat6Aaoo, ro �iot rj ro Aep6vt, aJ.. a n, mrrtpt Kat auxva ro Kpewuot Kat Aiyo aK6poo. 'OAa aura avaKareuo vrat KQt XTUTTIOUVfQt TTJV reAeuraia artyprj, TTJ artyprj TTOU 8a XPTJOtf.lOTTOtTJ80UV. Ta f.lUpWOtKa TTOU XPTJOtf.lOTTOtotJvrat eivat Kt aura cpptOKQ (pai'vrav6c;, a VTJ80, ou6apoc;, atJ.. t vo, papaeo, BaatAtK6c; K. a.) Kat tjJtAoK68ovrat Aiyo rrpt v XPTJOtf.lOTTOtTJ8ouv. Arr6 ra �epa f.lUpWOtKa XPTJOtf.lOTTOIOUVTQt TJ piyaVTJ, TO OeVopoAiBavo Kat TO 8upapt. ITJpavrtKrj otacpopa urrapxet erriOTJc; arov rp6rro Kat arrw wpa rrou aepBiperat TJ aaAara. IrTJv EMaoa TJ aaAara auvoaeuet ro cpayTJr6. L1ev rrpoTJyeirat oure ro aKoAoueei, 6rrwc; ae dMec; xwpec;. Ira eMTJVtKa arrina Ka8wc; Kat ora eartar6pta ro Kupto maro auvoaeuerat rravra pe pta aaJ.. a ra. '/awe; yt 'aur6 erreKpaTTJOe ra uJ.. tKa TTJC: va eivat arrJ.. a . ITTJV EMaoa TJ aaAara eivat o otaKptrtK6c; rraprevtp rrou auvoaeuet tva maro pe Kptac;, tjJapt rrouAeptK6 rj Kuvrjyt, yt 'aur6 Kat emAtyerat KaraMTJAa Kat avaJ.. oya pe TTJV Ka8e rrepirrrWOTJ. n.x ot Bpaartc; aaAarec; ratpta(ouv KaAtJrepa pe ra tjJapta, ot vwrrtc; pe ra Kptara.

r&VIKtt; O�qyf&t;

Inc; vwrrtc; aaAarec; XPTJOtporrowuvrat 6Aa ra J.. axavtKa. 'OAa ra AaxavtKa xwpic; e�aipeOTJ rpwyovrat vwrra Kt eivat trot mo eperrnKa Kat mo uytetva. eaupaatec; Aom6v vwrrtc; aaJ.. arec; yivovrat oxt p6vo pe ra KAaatKa AaxavtKa vropara, ayyoupt, papotJAt, Aaxavo, aMa KQt pe OTTQVaKt, avriota, KOUVOUTT[Ot, f.lOvtrapta K. a. noA(; v6artpec; eivat erri017c; at aaAarec; rrou yivovrat pe otacpopa J.. axavtKa. Ta AaxavtKa rrptrret va tfJtAoK68o vrat, yta va eivat mo eurrerrra. To J.. ao6�too rj ro J.. aooMpovo rj orrotaorjrrore aMTJ aaAraa prraivet Aiyo rrpt v aepBtptarei TJ aaAara, eKr6c; Kt av auvtararat aMtwc;, 6rrwc; rr.x one; papt varec; aaJ.. arec;, 6rrou ra uAtKa rrptrret va peivouv apKertc; wpec; ptaa OTTJ aaAraa-paptvara. Mta KaArj aaJ.. a ra etAet KaA6 avaKarepa, arr 'eow Kat ro yvwar6 «ra 'Kavec; aaAara». A vaKarttjJre TTJV rrpoaeKnKa xwpic; va TTJ papavere. Inc; Bpaartc; aaJ.. arec; ra AaxavtKa aev rrptrret va rrapaBpaaouv, rrptrret va Kparouv, 6rrwc; auvTJ8i(oupe va Mpe. Me ro rroAU Bpaatpo aMotwvovrat ra eperrrtKa auarartKa roue;, Ka8wc; Kat TJ yetJ017 roue;. Ot Bpaartc; aaJ.. arec; aepBipovrat Kara Kav6va (eartc;, p6Atc; erotpaaeouv. A v ne; rrponpare Kpuec;, rreptxuare rec; pe TTJ adAraa roue; Aiyo rrpt v n e; aepBipere. ·orav araeouv rroMtc; wpec; ptaa OTTJ aaA raa, aMotwverat r6ao TJ yetJ017 roue; 6ao Kat TJ eperrrtKrj a�ia roue;. Bpaare ra AaxavtKa ptaa ae Aiyo vep6 rj arov arp6 ptaa ae rpurrTJr6 rj auppanvo KaAa8t ae etotKrj Karaap6Aa. Ita va f.lTJV aMotw8ei ro xpwpa roue;, f.lTJ BaJ.. ere aJ.. a n aro Bpaatpo Kt arrocpuyere va XPTJOtporrotrjaere orrotaorjrro re XTJf.ltKa rrp6a8era rrporeivouv otacpopec; auvraytc; yta TTJ otarrjpTJOTJ rou xpwparoc;. Yrrapxet Kivouvoc; VQ Karaarp£tjJere ne; 8trap{vec; KQt VQ aMotciJaere TTJ 8perrnKrj a�ia roue;.

6pamt<; aaMn:<; KOUVOUn[i5L, 35 naVT�6pta, 34 <paaoMKLa, 35 KOAOKU80KLO, 34

....__

G8 'D1r;J'{DD U>lllr;J1d(I)X 8G 'J)1AD'{D1A Dl>lr;JQDrt'{OlA

�--��

" I)'{OU 13)r;>1d101 'r;>11ADAlt1 r;JA1DDD'{D8 10>1 Dldr;>rfl 3rt mr;>yoo Lt1 313dJgd3� "313d]gd3D :m A1du oAJY OQ139QDY 3rt :,31 3lDI)X1d3U 10>1 UADA]d ltAJY 3rt ::,31 3lDJ'{DUDDU ·yourt DA9,D DlQI)rtrt3d>l Dl 3rt ::,3lr;>rtOlA :,u 31rfl91D>IDA'if

(6t>' " Y3D) OQ1l9QDY (p»U3d10odu) UIIDA]d l.JA]y

�J,-0'>%-�� " 313dj gd3D U1 A1dU OAJY 'Dlr;>'{DD lt1 3lDI)X -1d3U 10>1 'r;>'{D>I Ar)0803lD>IDAD,A 'Dl 3lDl,!UnlX · ortlD]3'{>1 9'{0>1 3rt 1>1r;J)Dg DA9.D ltdoXr;>) lt1 10>1 OQd9>1D Ol 'llr;>'{D 01 '1Qr;JY 01 '1QJ3 01 31'{98 "D'{91D1U Dlrt 3D DD9rt r;>1d3U1U AU1 10>1 9AD1A).Drt OA9rtrtO>I0'{1 rfl A01 3rt J)Drt 0'{9 Dl 31rfl91 -D>IDAV ·::,3g9d 3D 01 31rfl9>1 10>1 1>tr;>dnoAAo 01 3lDJdD8D)t "DOQA9 3D ::,31 31rfl9>1 10>1 1Ar;JDlO>I 01 9UD (l)dr)A ::,od9rt 01 OAJY 3lDJdD8D>t ·::,3lr;>rtOlA ::,u 3lDJUOO>ID 10>1 31ACIYU (J?»U3d1Dodu) l.JdoXpj l»pymno» (J?»11.3diDOdu) OQd9»D Oll?rfrfldl. Ol.D1Xpy3 ll.J?YD OA]y IQJl J?IYDl.nO» IQJ?Y �DU/)0» (J?»IJ.3d1Dodu) p1d3wu i.JA?rlrlo»oylr/1 {ld»lrl Oll?rlrlo»oylr/1 911Dl.II.!Drl �?IYDJ.no» l»pdnoMo 9d3dmd1. �31.prl01.11 �3ypA3rl

8/t t t>'/t t c

DI»J?1.3<h 3D IQI)rfrf3d» Oldl.?rf DOQA9 3D �311?rlrlo» �31.prl01.11

,g � �O]DDr110l.3 �OA9d X v �3 QJ d 3 11\1

D1 Q f) rl rl 3d>i 3rl Dlr;>'(DD Dlr;>rl Ol/\ "313dJgd3D Lt1 A1du oAJY ' CI OlQ13-CIOlQDY ortA]rt 01 3rt lt1 3lDI)X1 d3U 10>1 ::,og] dlD1yA :,Lt1 Dl>tr;>doyynd> Dl 3rt D1r;J'{DD lt1 3lDJ'{01� "1d9U1U 01 10>1 llr;J'{D 01 '1QJ3 01 '1Q9Y 01 3lDl,!UOlX OrtlD]3'{>1 9YD>I 3rt 1>1r;J)Dg DA9.� "Dl>lr;>lDrtrto>t 3D ::,UDJU3 OA9rtDodg 9Ano DA9 1>1 Dl>lr;>lDrtrto>t 3D Dl9d> Jdm oAJY '313Y98 AD '3lD98Dod u ·::,91y3 :,u 3rt J2ort yourt DA9,D 01 31rfl9lD>IDA'If ·::,nO>IJd>l l,t ::,319<1> 3D 1Qr)rtrt3d>t 01 10>1 ::,3g9d 3D 1>tr;>dnoAAo 01 'DOQA9 3D ::,31r;JrtOlA ::,u 31rfl9>t ld?wu 'upyo IQJl �?IYDJ.no» IQJ?Y �DUI)O» �DQ]dl.DiyA �3yl)o<bndo» �?»ld3rl �?IY3 �3di)Drl IQI)rfrf3d» Oldl.?rf l»pdnoMo �31.prlo1.11 �3ypA3rl

t>'/t

Ot t t

,g � �O]OOr110l.3 �OA9d X

,9 � �O]DOr11013 �OA9d X

v �3 QJ d 3 11\1

Dlr;>rl Ol/\Od n oAAo

9-v �3 QJ d3 11\1

Dlr;>'(DD lt>i 1191 d roX

c�c8I� cr'--------��3�l�Q�Vroillo �

�_a.__a.____�

"313d]gd30 lt1 J\1dll '!l3d<!J !l9>11 d3ri 0]3An rjl 010 ]38010 DJ\ lt1 310i,tdrv' "9AD1J\1Dri 01 3ri lt1 310]'{ -DllODll lD>t DD1]'{31Dlll 30 Dl9'{D008193d lt1 31'{1?8 · Ltor)3A l.t10 1309do !loo DA 009 '0091 313Jd " f) OlAOri3'{ 9rinX 01 313Jd !l0'{91 "1QI)'{ 01 A1ll91D>t lD>t lii]XDl 01 OA]'{-OA]'{ 313Jd 1Ar:Jodl.tu DA9. ri A01 !l91AOf)3ynov ·1 d9u1u oAJY m>t 119'{0 oA]'{ 'ogd9>t0 01 3ri A<!J1 8193d J\(1)1 9dnou A01 31r!l91D>tDAV "9d3A !l91'{DlnO>t c- � 3ri 1A]XD1 01 3101,t ll nlX "d31A9'{llri 010 l,t 9dnou !l3dll 9llD 01 3109d3ll lD>t Dl 310]AADd1� "An009>t0 DJ\ lD>t 9'{D>t 1\nOO<!J>tD'{Dri DJ\ nOUO<!J '9d3J\ 913>t dD 30 Dl 3109d9 lD>t Dl 311\f)'{ll33 '01 310]AADd1� ·!l3d<!J c � "r:Joeo10 o" m 310i,tmv ·01 31r!191o>tol\o 1>t og9o Lt1 313Jd "13�9ll3>tO 01 Dl\ nou 9d3A 30 D18J93d 01 31'{1?8 OA?rfrfO)IOYit/J 9AmA.!Drf OA]y ld?lliU 'upyo OA?riCTJiy OQd9}1D :;,3QJV3}10 IQ P Y :;,ouf)O}I f)OIAOrl3y 9rfnX :;,?IYD�nO}I IA]Xm :;,DUf)O}I DQ9D l}lpymno}/ DlfJJ93d 9YI)I

�- t 17it �- t 17it �it frit

"313d]gd30 l.t1 J\1 dll OA]'{ 011)'{00 lt1 310f)X1d3ll lD>t '9'{D>t l\f)08n31D>tDAD.A '119'{0 01 lD>t DQdl)10nori U1 '1 QI)'{ 01 '1QJ3 01 3101,tllnlX Ori10]3'{>t 9'{D>t 3ri 1>tl)�D9 D/\9 , � "!l319ri01J\ !l11 91no oriA]ri 01 3ri 310]ri3A lD>t 9/\Dl/\).Dri 91 3ri ]�Dri 0'{9 Dl 31rfl9lD>tDJ\'If "Dl>t913dJ 91ll3'{ 30 Dl>t9J\Dll3d 01 lD>t !lnO>t]d>t 30 !l31 31rfl9>t !l91d3ll1ll !l11 "!lDl9ri01J\ !ll.t1 lD>t !)(T)U9 '9d>t1ri D1>t91oririo>t 3D Dl>t9Qnrir13d>t 01 m>t 1>t9dnoAAo 01 31rf19>t "Dl>t91Dririo>t 9d>t1ri 30 31DD9dmdlo nou !lDll)ri011\ !ll.t1 011 -9ririo>t 01 31rfl9>t "D'{91Dlll 30 !l31 31091QDd'lf ·!)nm D>td90 Lt1 9uo !lod9ri DA9 1d]oXor1 01 3r1 3109dmdlo 1>t l,tXooodu 3ri !l31 313]01\'lf "D11l)ririo>t Dl l\nOO]d(T)X l.tri Dl\ mA '(T)19>t 1dX9ri 313098dJ Dl\ !l]d(T)X ' <!J1>t0 010 !l31 31rjl9>t lD>t 1Q]I\DO 30 !l31 3101,tur1 no>to (T)1l)>t 01 !lodu 1,t1no 91d3ri l.t1 3V'-J "11\9DlO>t 01 9uo (T)df)A !lod9ri 01 f)OldmXori f)Od31dlo>t !l91\3 l.t1f)ri Lt1 3ri 3109dmdlv ·!l319ri011\ !l11 310JUno>to lD>t 31/\f)'{U LLA9}1D ogdpwnorl 1}/pyo�no}/ upyo IQ P Y :;,? , vmno}/ IQJl :;,? , vmno}/ OA?rfrfO}IOYit/J 9AmAJDrf :;,?lymnO}I Ol}lpADU3d pd)llr/ O)ID?dcb Ol)lpQnrfrf3d)l :;,?ld3UIU :;,?ld}IOr/ l}lpdnoAAo 9d}l1rf :;,3�prlo�A :;,3ypA3rl

�it 9

� � 9

fr � t fr

, gV !:>O]ODr11013 !:>OA9d X

9 -v !:>3QJd3 1!11

�DlDrl OlA �3ll n O>f ,

,�:��

!:>3d<!J C:- � !:>o1orl�d1 3Aorl !:>OI\9d X !:>3dql U !:>O]ODr110130dll !:>OI\9d X v !:>3 QJ d3 1/11

(�n orl r:10X)

DlQ'(DD081 93d "313d]gd30 Dl A1dll OA]'{ OAOri9'{0QD'{ 01 31'{1?9 'Df)d>t 319ri11odu 01 /\'If "Af)08DDri1013 !l1'{9ri '1)103� 01 91 -3d]gd3� " OI\Ori9'{0QD'{ 3ri 01 310f)Xld3ll lD>t D'{91Dlll 30 01 31091QDdD 'Dl 310JAADd1� · , 9 - , 9 Dl 3109d9 lD>t 13�9d9 nou 9d3A 30 01 313Jd "Dl 31/\f)'{ll lD>t DlAA!;>dDUO 01 310JdD8D)t

(61? " Y3D) OAOri?YOQDY mAApdouo pd3cbnd� 9YI)I

�it

,g !:>01Drl�d1 3Aor1 !:>OI\9d X ,g � !:>D]ODr110130du !:>OI\9d X v !:>3 QJ d3 1/11

QlDDdg DlAAQdDllD

·G��

a �awyoo

-5"

'"""_ "_.......,._..,&_

�

'Ol9QdO>IO Ud f)ODlA l) 91'(DQdO>IO 3rl Dl 3lf'I1?QOAn3: ·od?riU UA3riQoAuodu AUl 9uo od3lf)�D>I 01 3lD9rl1o13 'AnODJrl1lDOA DA '�3d<!J �?l3>1 dD Af)09DlD DA Dl 3l0l)d'J\( '9�0>1 3l30l}llnlX Dl 10>1 1>19�09 DA?,D �(I)A?rl noAUodu 3l3r/l?lD>IDAD,l f)Od'JD '9>11�n DlllOWlln Dl 3rl Dl 3lDI)X1d3ll 10>1 D�?lDlll 30 A<!J1dD�lADll 1\(l)l DWI)d'l Dl 10>1 �3l?d'J �ll 3lD91QDd\( ·�3l?d'l 30 �nOl 3lr/l9>1 10>1 �nOl DQI)O�d'l Ul 3lD?d10d'>V ·owodl o1 9uo �009�09 �no1 3lDJd(I)X33 10>1 3lDJAADdl3: ·oAJ� Af)OlDd>l DA 13ll?dll 'An009d9Ddou DA 13ll?dll A3Q DWCttfl Dl '11\f)OdUll DA?,rl 0�0>1 1)3 10lAI)01ll -ndl DA 10>1 ]09�09 10 AnOO<!J>ID�Drl DA nOllD<!J '0rl109d9 Ol 3lDJX3AnO 10>1 DWI)d'l Dl DO?rl 3l3Jd 'An009d90Dlrl ADlQ, 'AnOD9d9 DA '13�9ll3>10 �nOl DA nou '9d3A 3rl DWd -DOlO>! 30 �1)09�09 �nOl 3lY98 '9�0>1 f)�Oll DWI)d'J Dl 10>1 �1)09�09 �nOl 3lAI)�U 'Dl 3l39l3ll DlA9DlO>I 01 'DlA9DlO>I Dl 9llD DWI)d'l Dl 10>1 �1)09�09 �nOl 3lD]d(I)X33 10>1 3lr/l9)l upyo OA?T"fi1Td� OQd9>1D DQJV3>1D TQJl :,Dll/)0>1 IQ9Y :,Dlli)O>I pd3cbnd� Dldp}�ADll 9YI>I

t 1:>'/t Zlt t

,m;

Dd<!J � !:>OlDrl �d1 3ADrt !:>OI\9d X !:>D]ODT110l30dll !:>OI\9d X 9 !:>3 QJ d3 VII

QlDDdg Dl dQllADll

'3l3d]9d30 Dl A1dll OAN '1Q9� Ol 10>1 1A9rl3� Ol 3rl Dl 3lDI)X1d3U ' UA9d9rl3rl l}>l1lDD�ll 3rl DA?rlrl n�D>I OJ3An r/l OlD Dl 3l39�ndl l)lnD Uo(l)lll] d3ll AUl3: 'DI)d>l 10>1 �UoJll3 10lAOdJ9d33: '9l03� Uri9>1D 101\)3 009 ·�(I)D?riD Dl ?l3dJ9d33: '1d?ll1ll 10>1 ll9�D 3rl Dl 3lDJ�llDDll 10>1 1Q9� Ol ' 1) 01AOrl3� 9rl nX Ol 3rl Dl 3lDI)X1d3U ·�3l?d'l 30 Dl 3lr/l9>1 '319rluodu AV 'DDlN3lDlll 3D Dl 3lY99 10>1 Dl 3lDJA -Aod13: ·Anom;>d9odou DA 13ll?du A3Q ' l)Xoood u '1AI)oduu DA? , rl 0�0>1 1)3 10lAI)01llndl DA 3lD<!J '0091 Dl 3lOJ?d9 10>1 13�J?ll3>10 Dl DA nOU 9d3A 3rl DWdDOlD>I 30 Dl 3l�J?8 'A<!J19 -n>1o�o>1 A(l)l Ud>19 UWJ? Ala oAJ� 10>1 1AJ?Dl0>1 01 3lr/l9>l ld?lllll ID>I upyo OAJY I)OIAOrl3y 9rlnX :,?lymno>l IQPY :,Dlli)O>I pd3cbnd� Dl>lpen>IOYO>I 9YI>I

S Sit t

,QC:- ,g � !:>OlDrt�d1 3ADrt !:>OI\9d X ,Q � !:>D]ODT110l30dll !:>OI\9d X

9 !:>3QJ d3 VII

QlDDdg Dl>I Q 8 n >I O'{O>I

·G�v8!� �--------��31�9�Y�DD� �

�

·�(l)o�rlo 313dJ9d3o 10>1 your1 ow 3A13r1� nou 'omyr;w lu 3r1 019'{00 lt1 3lDQX1d3U "1QJUOOAOO>I OlD (l)A9ll3 �001 310 -�139ouo1 10>1 �nO>IJd>l 30 91d3u1u Alt1 31rll 9 >t " Q 01ynodor1 ��1Qd0)1 �11 3r1 10)1 01d01�1 30 �O>I �r1 910>1 OA�r1r10>I 019d0>1 01 3r1 �31 3lD)dnA1d11d3U ·�oy�1Dlll �mr1 od1A�>I OlD �31 310�13801l01 10)1 ODlYQO U1 9ll0 Q01Q1UOOA00)1 001 �31AQOd> �11 0'{9100>1 �1l.tund1 3r1 31YQA8 "010r1 �lDD1Q 910)1 01 �91AOQ310)10AO , 9 � ODlYQO UlD OO�r1 )38010 OA 01 3W�d>v · �1no.o oo�r1 �3d<!J ��yyou J380lD A019 ' n Ol l.toQ3A l.t 1013A<!J10'{'{\( "001'{90 3r1 3130QX1d3U 01 OA �Jd(l)X 'oJ3An rn ow 01 3139ynd> �(l)o�rlo J3901d19d3o 09 3Q 1QJUOOA00)1 01 9ll0 OOQ, "1QJUOOA00)1 01 �100,r1 3lDQX1d3U 10>1 9'{0>1 01 3lD�llnlX '�001'{90 �l..t1 9>11'{0 01 31YQ9 Or110)3'{)1 9'{0)1 3r1 1>19�09 OA� . 1 ·your1 OA�.O �31 31YQ9 10)1 �31AQOd> 30 �Xooodu 3r1 01 310jd(l)X " 01 3lDJAAOdlD 10)1 911(1)<1> Lt1 9uo 31099310)1 ·913>1do 1391od)l OA 13U�du '130 -9d90d0U OA 13U�dll A3Q 1QJUOOA00)1 01 · , g � - 1 Q � 3109d9 13�9d9 OA 130)Xdo 9d3A 01 nou �r1A1lD lt1 91l\1' "911(l)d> �lDAOQ 30 0'{9dOOlD>I AU1 31YQ9 10)1 3109ll3)11 " Q01AOr13'{ 9rl nX 01 10>1 9d3A OA)y 3r1 '139d(l)X 01 OA nou '0'{9d0010)1 30 01 31YQ8 "1QJUOOA00)1 01 9'{0>1 1013)1�10 OA 310(!) '101� 1A90l0)1 01 31rll 9 >t "1QJUOOA00)1 01 3lD)d080>1 10)1 31AQ'{U ld?lllll ID» U!)YD f)OIIIOrl3y 9rfnX �Dllf)O» IQ9Y �Dllf)O»

P"/t �/t

D.O� yp.o l..u DIA 91d3llll1 UIIID9dl1 oyynd>9ynodorl 9d3d>nd� D�9dD» f)OIIIOrl3y 9rlnX 91ymno» IQJllnOIInO» 9d»lrf

!:>31Q'(DD

·�31 3lDJQOO'{d>33 10)1 01<!Jdll �31 3109d9 � 3lD�rll ·�31)10�dd> 10AJ3 AV "10AJ3 �(l)ll9 �31 310�10ll -or110l.tdX 10>1 �31 3lD)AAOdlD '�3A�r1 l.tdlt101Q '0�99 9ll0 10AJ3 ��1d3U1ll 10 A\( "313d)9d30 lt1 A1dll OAJY '019'{00 lt1 3lDQX1d3ll 10)1 9'{0>1 AQ080310)10AO,A 01 3lD�llnlX '�001 -YQO �U1 9>11'{0 01 31'{99 Or110)3'{)1 9'{0>1 3r1 1>19�09 OA� . 1 -��1 d3ll1ll �11 3r1 01 310)'{010 10>1 0'{�1Dlll 30 01 31YQ9 '9Y -0)1 01 3lDJAAOd11 "A0009d90d0ll OA �jd(l)X 'AnOO<!J>IO'{Or1 OA ' , S � 01 3109d9 10>1 13�9d9 nou 9d3A 30 oo�r1 OY9d -0010)1 30 01 31YQ8 "01)19'{000d> 01 31AQ'{ll 10)1 310Jd080)t ld?lllll 'U9YD Oll?rfrfld� OQd9»D DQJY3»D udoX9) 1»9ymno» IQJl �?lymno» IQ9Y �Dllf)O»

t 8/t � P"/t

om yp.o l..u mA

, g � !:>Ol.Drl�d13ADr1 !:>OAQd X , QC:: !:>DJODr110l.30dU !:>OI\Qd X v !:>3 QJ d3 VII

,g � !:>olOrl�d1 3ADr1 !:>OAQd X , 08 !:>DJODr110l.30dU !:>OAQd X 9 !:>3QJ d3 VII

� �/t

� t t

91.00dg l QJ ll n O/\ n O� a

�?ld3llll1 �31\1}1}19» �?ld»Drf DI»9YODDd> 9YI»

.c:;�T� a

Ql.DDdg Dl�Q'{ODD<b �

OQAOT8�

OQAQTQ TIOALTLKfJ

�1�0

�np 6 KoAa 6 p am6

M e p lli£<; 4-6 X p6vo<; ETO I!lOOLO<; 30'

M e p llie<; 4 X p6VO<; ETOI!lOOLO<; 30'

3 3 3 4 1 114

Kourrec; Aaxavo l/ltAoKOf.lf.ltvo KOUTaAttc; rrmepta rrpaalVTJ 1/JlAOKOf.lf.lSVTJ KOUTaAttc; mrrepta K6KKIVTJ 1/JlAOKOf.lf.lSVTJ KOUraAttc; atAt vo 1/JlAOKOf.lf.lSVO f.lSyaAo Kap6ro rptf.lf.ltvo Kourrac; Mc5t KOUTaAttc; �i61 aAart

L'tva ,.moA. avaKaTttjm: 6A.a 110�[ m tj.JLAOK01111tva A.axavt Ka. Ba.An: To A.Mt, TO �i5t Kat To aAan a'tva 6a�6Kt 11e KQAO KAEiatllO Kat XTUnJ'jOTE TO, v'avaKOTEUSOUV KaAO. neptXUOTE l-IE TO lliY!lO QUTO Tll OaAOTQ, Aiyo npLV Tll aep6ipETE. EvaMOKTlKQ QVQKOTtljJETE KQAO Tll OQAOTQ l-IE TO A.aM�L50, p i�Te 11taa I-lLO Kouna mpayyta11tvo yLOoupn Kt avaKmtljJTe, va naet navTou . BdATe Tll aaAaTO va maSei OTO ljJ uyeio 5Uo wpec;, nptv Tll aep6ipETE.

KaSapime Kat nA.uVTe npoaeKnKa TO 11np6KoA.a. X wpime TO OE <pOUVTiTOEC: Kat nETO�TE TQ XOVTpa OKAllPO KOTOQ VlQ. P i�Te Ta 11taa ae vep6 nou 6pa�et Kat 6pame Ta 5 ' - 7 ' . LTpayyime Ta KL apa5tame TO l-IE npoooxi] ae mmtA.a. neptXUOTE TO l-IE A.a50At110VO KQL aep6[peTt TO 011tawc;, 600 eivat QKOilll �EOTO. LEp6[pOVTat enLOll C: Kat Kpua. LTllV nepimw011 auTij 66A.Te To A.a5oMilovo Aiyo nptv TO aep6ipeTe.

XO PTO 8 p am6 M e p llie<; 4 X p6vo<; npoETOtllaola<; 30' X p6vo<; llOVEtPtllato<; 1 5' -20'

AOXOVOOQAQTQ Meplli£<; 4-6 X p6VO<; ETO I!lOO[a<; 1 5'

4 114

Kourrec; Aaxavo 1/JtAoKOf.lf.ltvo Kourrac; Aac'5t KouraAttc; xuf.l6 Aef.lovtau Aiyo aAart

L ' tva 6a�6Kt 11e KaM KAELatllO avaKmtljJTe TO A.Mt llE To XU116 AEilOVlOU Kat TO aMn. neptxume Tll OQAQTQ, A.iyo nptv Tll aep6ipeTe. Av StA.eTe, avnKaTami]me tva 11tpoc; an6 TO Mxavo l-IE KOKKtvoA.axavo. BaA.Te To K6KKtvo AOXOVO OTO KtVTpO 1-ilOC: mmtf..ac; Kat neptTptyupiOTE TO l-IE TO npamvo. H aaA.6Ta yiveTat tmt mo 61-iOPIPll Kat ouvxp6vwc; mo v60TLI11l · H aaMm eivat enia11c: mo v60TLI11l. 6ao mo A.emoKOillltvo Kat Tpayav6 eivat TO Mxavo. K6ljJTe TO l-IE noA.u KO<pTep6 11axaipt, 6ao mo A.em6 llnOpeLTE, xwpic; va TO llOPOVETE. Eivat npOTlllOTE po va TO KOljJETE TllV wpa nou Sa TO XPllOlllOnOLijOETE.

KtA6 f.lTrp6KoAa Aac'5oAtf.lovo (aeA. 49)

1/3 3-4

KtA6 x6pra (pac5iKta, avric5ta, 6Aira T7 arra vaKt} Kourrac; A6c'5t KouraAttc; xuf.l6 Aef.lOVtou Aiyo aAart

KaSapime Kat nA.UvTe noA.U KaM Ta xopTa. BdATe 0111 <pwna 1110 Kmaap6A.a l-IE A.iyo vep6, Kt 6Tav To vep6 apxioet va 6pa�El, pi�TE lltaa TO xopTa. Bpame TO va 11aA.aKwaouv npootxovmc; va llllV napa6paaouv. LTpay yime TO Kat nEPLXUOTE TQ l-IE TO M5t, TO AEilOVL Kat TO aAan, a<pou TO XTUnijaeTe npOllYOU iltvwc;, v ' avaKmeu Souv KaM. Lep6ipeTt Ta �ema. Lep6ipovTat Kat Kpua. LTllV nepimw011 auTi] Sa Ta neptxuoeTe l-IE TO A.a5oMilo vo, Tll OTLYiliJ nou Sa TO aep6ipeTe.

M e p lli£<; 4-5 X p6vo<; ETO I!lOOLO<; 1 5 '

4 1 4 114 2

f.lSyaAa Kap6ra KOUraAaKl KarrapTJ perravaKta Kourrac; Aac5t KouraAttc; xuf.l6 Aef.lOVtou Aiyo aAart

nAUVTE KQl KaSapiOTE TO Kap6TO. TpiljJTE TO OTOV Tpiq>Tll Tou KPEI111U5tou . nptnet va eivat 4 Kounec; nepino u . BdATe T a a e mmtA.a Kat yapvipeTt T O l-I E TllV K6nap11 Kat TO penavaKta. L ' tva 6a�6Kt l-IE KaA6 KA.eiatllO, avaKaTt ljJTe TO M5t, TO XU116 AEilOVlOU KQL TO aMn. neptxume l-IE TO lliY!lO OUTO Tll OaAQTQ Kat OEp6ipETt TllV.

�1�9=�·------�a�a�AO�Te��

aaA.cna noA.(nKTl . 36 ayyo upOVTO I..HlTQ, 32 K� pOTOOQAClTQ, 36 xopTa Bpama, 36

'011;>'{00 UlD OO�Ji 01 31r!l�10>l01\0 l>l 01>1 -J;>1orlrlo>� 30 0/\91 1'101 31rll 9 >� 1,1 0/\91 3rl 01'{9ood> 01 31rll � Q -01\nO '313'08 /\\;/, ·!:>�1'(3 !:>11 3rl 01 310]'(013: '1\nOO]rlllDO/\ OA 01A '313dJ9d3o 01 Aldu '!:>3d� !:>�>�ld3rl 1'11)08010 01\ 01'( -900<1> 01 31DI,ld>\;/ 'J;>'(O>l AI)08n310>�0AO , A '!:>(I)A�rl n oAl.iodu 3130I,lllnlX 01 I)Od>o '!:>001'(1;>0 !:>l.i1 J;>>ll'(n Dl 3rl Dl 31DI)X �l d3ll lD>l J;>>ll'(n Oll10'{9lln Dl 3rl 01'(900<!> 01 31r!l�lD>lOI\O oy�101u l,lyno9o9 mrl 33: · oAJy Anoo�nd>� Ol\ 31DI,ld>o l>l 01 310JAAOd13: 'l;>'{O>l 1\nOO�>lO'(Orl 01\ nouo� 'AnOOI;>d9 01\ '9d31\ Ol d i) 0/\10>1 3rl 0'{9dOOlD>l 1\UlD 01 31'(1;>901'103 lD>l 01 31D]AAOdlO ' , 0 8 01 31Dl;>d8 ' 9d31\ 3rl 0'{9dODlO>l 30 01 31'(1;>9 lD>l Dl 31D]AAOd13: ·mXI)A 01rl 1\1)08010 Ol\ '9d3A 30 oo�rl 01 31'(1;>9 m>� 01'{9ood> 01 311\I)'(U Jd:Jll iU 'upyo IQ]l �DUI)O>I

__,

.....:'h.-��

IQ P Y �DUI)O>I

9 -9

DrlDIY9W 0� DIA ��IY3 �3df)Drl Oll�rlrlO>IOylf/1 ]Ddno� l>lpdnoMD ��IYD�nO>I Oll�rlrlO>IOyu/1 911m11.!Drl ��IYD�nO>I Ull�rlrlO>IOYir/1 pld3UIU UIIIOl)dU /,ld>llrl Dll�rlrlO>IOYir/1 D>ID�ddJ Dl>lpgnrlrl3d>l Dl>lp�3dJ 30 1Qf)rlrl3d>l 9d>llrl pd3] pd>11rl DIY9DDdJ 9YI)I

e/t

DD�ypD La DIA

e � t � t Pit

Odi!J � !:>01Dr1�d13Aor1 !:>0119d X ,Q£ !:>OJOOr110�30dll !:>0119d X g-p !:>3 QJ d 3 fl'j

]Qlll Dl'{9DD<f>

P'/t

·S�98r� a-

�3.1Q'{DD .e:i

------

�

�1�!3

aaA<:nec; e

�apO UAOOQAQTQ �£ 6v�8o

M e p i5ec; 4 X p6voc; eTot�aoiac; 20'

1/2 5 2 1/4 1

KIA6 f.lOpouAia rJ rrpaai VTJ aaAam KPE:f.lf.1U66.Kia rpptaKa 1/JIAOKOf.lf.ltva KoumA1tc; 6.vT]80 1/JIAOKOf.lf.ltvo Kourrac; Aa61 KOUTOAIQ �[61 rJ At:f.lOVI Aiyo aAO.TI

KaSap[me KOL n/.. u vT£ TO IJOpou/.. L a. Aqn']me TO va mpay y[oouv KQAO. liJ LAOKOqJT£ TO IJE KOq>T£p6 IJOXOLpl, £n6vw 0£ oav[5L, XWPLC: VQ TO no/.. u mtOET£ KOL TO 1JOp6V£T£. AvaKOTtqJT£ TO 1-1toa o'tva IJTIOA l-IE TO KPEI-IIJUMKLO KOL TO 6VT]SO. 86/..T£ o'tva 6a�6KL IJE KQAO KAElOLIJO TO M5L, TO �[5L KOL TO aMn. XTun�m£ TO, v'avaKaTwSouv Ka/..6 , KOL neptxume TT] oa/..6Ta, TT] aTLYI-1� nou Sa TT] oep6[pne. tTOALOT£ TT] OQAQTQ IJE pmav6KLO KOL TpUq>£p6 IJOpou/..6 <pUMO.

naTOTOOQAQTQ Mepi5ec; 4 X p6voc; npoeTot�aoiac; 1 5 ' X p6voc; �ayetpe�aToc; 30'

4 1 3 2 1

f.1E:y6.J.ec; TTQTQTt:c; f.11Kp6 KPE:f.lf.1U61 ae KpiKouc; KPE:f.lf.1U66.Kia rpptaKa ae KOf.lf.lOTOKia KOUTOA1tc; f.10i"VTOV6 1/JIAOKOf.lf.ltVO KOpOTO 0€ KOf.lf.lOTQKIQ

1/3 1/4 112

Kourrac; A6.61 KOurrac; XUf.lO At:f.lOVIOU rJ �[61 KoumAO.KI f.10uarap6a OKOVTJ (rrpoatpt:TtKa) aAar1, mrrtp1

yta TTJ OQA TOQ

nf.. U VT£ KOAO KQL 66/..T £ ne; TIOT6T£<:; 0£ KOTOOp6/..a IJE vep6, nou va ne; OK£n6�£L. Bp6me TEe;, wanou va IJOf..a Kwoouv. �tpayy[OT£ KQL �£q>AOU5[0T£ T£<:;. K6qJT£ T£<:; 0£ KOIJ1J6na Kl QVQKOTtqJT£ T£<:; o ' tva IJTIOA IJE TO KPEI-IIJU5LO, TO IJOLVTOVO KQL TO Kap6TO. (AVT[ IJO.iVTOVO 66/..T£ 5UOOIJO � 6vLSo, av npon1J6T£) . To Kap6To Sa TO 6p6o£T£ npwTa 0£ /.. [yo vep6 KQL umepa Sa TO KO qJET£ 0£ KOIJIJOT6KLO. B6AT£ TO uf.. L K6 TTJC: o6/..mac; o'tva 6a�6KL IJE Ka/..6 KAElOL1-10 KQL XTUn�OT£ TO, v'aVOKQTEUSOUV KOAO. nepLXUaT£ TT] OQAOTO, Kl O<p�aT£ TT] VQ aroSE[ IJEPLKtc; wpec;, npLV TT] O£p6 [p£T£, YLO VQ VOaTLIJLOEL.

aovne� xa t

aaA'l'ae�

H rrarponapcioOTT/ t:MT/VtKf/ cpaooA.cioa c;[vat TO KaUXT/Jla Kci8c; t:MT/Vfoac; VOtKOKUpcic;, TTOU TT/ ouvrayf/ TT/c; KAT/pOOOTC:[ one; STTOJlC:Vt:c; yc:vttc; JlC: rrporc;patOTT/Ta, Jita Kat ec:wpdrat ro BaotK6 rrapaoootaK6 mciro TT/c; t:MT/VtKf/c; Kou(ivac; arr '6Aouc; roue; 'EMT/vt:c;. EKT6c; an6 TT/ cpaooAcioa xapaKTT/ptartKci t:MT/VtKf/ c:ivat c:rriOT]c; 'I ootJrra auyoA.tJiovo. H TTIO avrmpOOWTTC:UnKf/ OOUTTa auyoA.tjiOVO C:[Vat T/ jlayc:tpfroa TTOU jlayc:tpc:tJc;rat o'6}.a TQ t:MT/VtKci arrfna TO naaxa Kat yfvc:rat JlC: c;vr6o8ta apvtotJ. H OOUTTa auyOA.tJlOVO JlTTOpc;[ C:TTiOT]c; va y[vc:t JlC: Kt:cpaAciKt apv[OtO f/ A.atjiO, JlC: KOTOTTOUA.O, JlC: tjJcipt {JiTTaKaAtcipo, pocp6, Xt:Atoov6tjJapo K. ci), Ka8wc; STT[OT]c; JlC: Ktjlci {ytouBapAciKta). H KaKaBtci, 'I ootJrra TTOU Jiayc:tpc:tJc:rat ora t:MT/VtKci tjJapoxwpta an6 JitKpci tjJcipta, c:ivat c:rriOT]c; yvwarf/ yta TT/V rrapaoootaKf/ voartJltci TT/c;. 2.otJrrc:c; JlC: cpaKtc;, cpao6Ata, pc:Bi8ta, Kor6oourrc:c;, tjJap6oourrc:c;, Kpc:ar6oourrc:c; Kat r6oc:c; ciMc:c; arrorc:AotJv tva xopraartK6 uytc:tv6 cpayw6 rrou oc:pBipc:rat oav rrpwro mciro aro J1C:OT]Jit:ptav6 yc:tJJia f/ oav tva c:AacpptJ &irrvo ro Bpciou. 2.ra t:MT/VtKci arrina 'I axvtarf/ OOUTTa c;[vat TO 8aotK6 TTIQTO TOU XC:tJiW Va, TTOU ne; KptJc;c; T/Jltpc;c; poucpttrat KUptoAt:KnKci JlC: Aaxrcipa, rrpoocptpovrac; c:owrc:ptKf/ (c:araotci Kat JlC:Tptci(ovrac; ro c;�wrc:ptK6 KptJo. To ototJlO TT/c; ootJrrac; an6 (WJ16 tjJaptotJ, Kptaroc; f/ K6rac; yivc:rat ouvr,ewc; JlC: AtwJitVT/ rrarcira {tfJap6oourra, Kpc:ar6oourra), JlC: ptJ(t (Kor6oourra, Kpc:ar6oourra) r, JlC: aA.t:OJitva AaxavtKci (xopr6oourra). H oci}.raa, anapafTT/TO OUJlTTA.f/pWJia CJXC:OOV Kci8c; cpayT/TOU, VOOTtJl[(c:t Kat aroM(c:t ra otcicpopa Bpaarci f/ 1/JT/Tci Kptara, ra (uJiaptKci, ne; oaAcirc:c;, ra AaxavtKci. ntpa an6 TT/ YWOTtKf/ an6AaUOT] TTaptxc:t Kat OTTnKf/ tKaVOTTOlT/OTJ Otc:yc;fpovrac; TT/V 6pt:�T/ JlC: TT/V wpaia C:JlcpcivtOT] Kat ro XPWJla TT/c;. 2.av JlC: JlaytK6 rp6rro JiC:TGJiOpcpwvc:t tva Kptac;, tva (uJ1aptK6, Jita oaAcira os orrnKf/ rravoatoia, rrpoooioovrac; ouvciJia totafrt:p'l yc:tJOT] Kat voartJltci. lt 'aur6 'I ociAroa ouxvci xapaKTT/Pf(c:rat oav o Jiciyoc; TT/c; Kou(ivac;. AMci 6rrwc; 'I Jiayc:ia Baoi(c:rat aro c:mot�to xtpt rou Jiciyou, trot Kat 'I rrapaoKc:uf/ Jitac; ociA roac; Baof(t:rat TTC:ptoq6rc;po OTT/V t:TTI&�tOTT/Ta KQt OTT/V TTC:ipa TOU JlclYC:tpa rrapci OS JlGYtKci rpuK. Ot otcicpopc:c; ociA.roc:c; anorc:AotJv TT/V rraAtra rou Jiciyc:tpa, o orroioc;, avciA.oya JlC: ro KaMtTC:XVtK6 TOU Kpt rf/pto, XPT/OtJlOTTOtt:f, yta va OWOC:t ora Otcicpopa mcira TT/ OtKf/ TOU TTpOOWTTIKf/ ocppay[oa. 'Onwe; 6A.c;c; Ot KOU(ivc:c;, trot KQt 'I t:MT/VtKf/ txc:t ne; OtKtc; TT/c; XOPGKTT/PtOTtKtc; oci}.rase;. Ot t:MT/VtKtc; ociA.roc:c; c:ivat BaotKci arrAtc;. Arr6 ne; mo avrmpoowrrc:unKtc; c;[vat ro auyoA.tJiovo, ro AaooA.tJJovo, rei Aao6�too, 'I ociA raa vroJlcirac;, ytaouprtotJ, mrrc:ptcic;, 'I OKOpoaA.tci K. ci. LTT/V t:MT/VtKf/ KOU(fva TO OSOtJlO TT/c; ociA.roac; ora CfJGYT/Tcl, 6rav xpc:tci(c:rat, yivc:rat JlC: aA.c:tJpt f/ Kop v cpA.cioup, JiC: aA.wJitva AaxavtKci Kat arra vt6rc:pa JlC: KpoKciota f/ KptJla yciAaKroc;.

q>OOOALO aouna,

·md�;>rll 9l.OOli 10>1 910dn01 odod>91c;> '!:>91'{3 3rl 01 913d]gd3� ·1d9li1U OA9rlrlo>IO>W3dd> 3rl 01 3l.OJ'{OliDOli '9umd> Lu 9li0 313099310>1 Dl 1\DlQ, ,9 � 0'{'{9 D18]93d 01 3l.09d9 10>1 119'{0 01 31':/Jd 'D18]93d 01.0 009rl 01 31':/]d 10>1 9ln0 , li0 01\9 01 31.0(!)1'{ '313'{98 AV 'Dl 31':/913li 10>1 9'{0>1 01 3l.O]AAOdl.O '01Qf)rlrl3d>l 01 O'{r;>1nO>I �1l.lll n d1 3rl 31'{9A8 · n oli]d3li Od(!J � 'AnODC!J>IO'{Orl OA nOliDC!J 'D18J93d 01 31.09dgoA10 10>1 3l.09li3>10 OdU'{>I9'{0 D1Qf)rlrl3d>l Dl '1Q9'{ 01 009rl 31':/Jd '013A9d>1li3 1\Ul.O 1013�]10rl l.t)(o nOli '9dd>0 1\01 31.09d10d>0 'An0�9d9 OA AnOO]Xdo D18J93d 01 AD19 1>1 9ll(l)dJ Ul.O 0'{9dODlO>I AU1 31'{98 '13�9li3>10 Dl 01\ nOli ' 9d3A Of)d>l 3rl 0'{9dODl0>1 30 01 31'{99 10>1 9d3A OA08d>9 3rl 01 31Af)'{li3j 'Dl 3l.O]AAOdl.O ] mdli 01 'OQ90 l.t1 3rl ]�Orl 9d3A 9d01'{X 30 009rl AnOrfl9>10norl 01\ 'D18J93d Dl nc;>9d9 01 9li0 31'{98 .

ld?l1111 'I.Lr;JYO OIQI)rfrf3d>l r;Jd>llrf IQJ?Y ::,o111JO>I OQ9D r;JIYO.lnO>I 018J93d 9YI>I

e ez t eft

,Q£ 10>1 Dd<!J � !:l01Dr1?d1 3Aor1 !:lOI\9d X !:l3d<!J l � !:lO]DDr110l30dll !:lOI\9d X 9 !:l3 Q] d 3 1AJ

Dllr)OD Dl 8J 93d

�� J . ·od>odl.09li �l.01AliO>I 10>1 01>19Ddn01 '!:>91'{3 3rl Al.t1 31rll 9 QOAn� · 1..t rl 11.09A 01QJ 01 10AJ3 'ol)d>l � �1.03� Alt1 91 -3d]gd30 10>1 ' i..t AOA]d 10>1 1d9li1li OA9rlrlO>IO>I03dd> 3rl Olii)OO lt1 3l.O]'{OllDOU ' ltAd>9Q l.t1 10>1 'oc;>d9>10 Dl 'Dlc;>f)rlrl3d>l 01 31.09d10d>0 1>1 9ll(l)dJ l.t1 9li0 !:>31 31.099310)! ·!:J9>10d> 10 101\]3 !:J9d31.00dg 009li 01 9li0 10191d0j3 'Od(!J � - , 0 8 AnOO(!J'{nX OA 10>1 AnODC!J>IO'{Orl OA nOllDC!J '!:>31 31.09dg0A1� ·!:J9>10d> !:Ju 009rl 31':/]d '13�9d9 OA 130]Xdo !:Jl.t1 9A3rl9X31d3li 01 AD19 '10>1 911md> �10/\0Q 30 0'{9dODlO>I AU1 31'{98 ' UAOA] d l.t1 10>1 1d9li1li 01 !:>9>10<1> !:Ju 9liO !:>91>13 'J?>I1'{n Oli10'{9lin 01 ow 10>1 9d3A Od1]'{ � 0'{9dOOlD>I U'{9A3rl Dlrl 30 31'{98 '!:l9dnoli AnOA]A OA ' d31A9'{lirl 01.0 !:>31 3l.O�linlX � 01]0 9li0 !:>31 -9rl01A !:Ju 3l.09d3U " !:>31 3l.O]AAOdl.O 10>1 !:J9>10d> !:Ju 311\f)'{U (r;J>II.l3dlOOd11) UAOA]d llA]y 'ld?l1111 'l.lr;JVO IQ]l ::,?IVO.LnO>I e ::,uMI>J?Q oyyfJcb e OQd9>1D ::,3QJV3>1D 9 OIQI)rirf3d>l r;Jd>llrf e IQI?V 0111)0>1 t Ol>lr;J.LOrfO.lA ·d). 00'/7 09d?DAO>I t (1 ::,3.Lr;JriO.LA ::,3rl1dcp 9V1>1 eft ::,?>IOcb 9V1>1 eft Dd<!J � - ,Q£ !:lOl.Dr1 ?d1 3ADr1 !:lOI\9d X , g � !:lD]DDr11 0130dll !:lOI\9d X 9 !:l3 Q] d 3 V<J

oun oo �3>iDch ,

.s�I�

8--------------tt:::::::J

c::::t'

::,301'(90

1 0 >1

::,3UI)OO

t:j

�...O.......&h-

, .....

· l,lw 32 Ul �l3d)gd33: "QUCTJch Ul 9110 fiUl 31DQ93lD>I 10>1 r;>d UCTJ] !:>OlfiOr)3lD>I -DfiO 0111)00 UlD OO�rl OfiOrl�yoAno Ol 3l'j)d "!:>0111)00 !:>Ul )rlno] Ol 9110 !:>�1'{DlnO>I !:>�>11d3rl 3l'j)d OrlU11r)lX Ol !:>Olfl -o2JX3flno 10>1 r)01fiOrl3y 9rl nX Ol 3l'j)d 'yo11rl Ofi�.O r;>Ano,l r;>dch0'{3 31Dl,l11mX r)'j0l3rl Ol3: · n o11)d311 , 0 8 'MOO<!J>IO'{Drl Ofl nOUDC!J '31Dr;>dgoAlD 10>1 31DQ113>10 'Ol>IQ'{dognmA Ol oo�rl 3l3Jd ·flnoor;>dg Dfl 'odmr)og 01 10>1 9d3fl 1,1 !:>mo�d>1 9rlCTJ] fiOl 3l'{99 0'{9dOOlO>I UYQA3rl Olrl 33: . flnOfl�rl1d311 Ofl 'Ol 31Dl,lcho 1>1 O'{'{Q OlD 1Q'{11 Ofl� Ol Ol 31DQ1QOdO 'Ol 31D -C!)dn3'{'v' ·m>1r;>yo11rl r;>d>11rl 31DQ'{11 10>1 r;>l113'{ 9>11d3rl orlAJrl Ol 31D<!Jrl nz ·1 d�11111 10>1 llQ'{O '1Qr;>'{ Ol 'r;>>I1QCTJdnrl Dl '1] r) d O l '1Qr)rlrl3d>l O l 'r;>rl1>1 fiOl 3lrfl�lD>IOfiD '{011rl OYQA3rl Dfl� . 3: I)OIIIOrl3y 9rlnX .)olli)O>I pAno UIIJdDAdorl (.1 odmi)09 .)olli)O>I 9d311 (.1 .)om?d>l 9rlro} .)3111)0>1 ldi)3YD oAJY ld?lllll 'upyo IQP Y .)?1ymno>1 (p>1U3diDOdll} Oll?rlrlO>IOYitfl 0rl09nQ (.1 oeu11p .)?IYDJ.no>� Oll?rlrlO>IOYitfl 911Dl.II.!Drl .)?IYDl.nO>I DIIJYOdD)I l}l)d .)oll/)0>1 Oll?rlrlldl. IQI)rlrl3d>l 9d>11rl prll>l 9YI>I

"17/t c "Pit

9 c c

"17/t t c/t

,Q£ �morl�d1 3Aor1 �Ofl9d X ,Q£ �DJODr110l30dll �Ofl9d X

9 -v �3 QJ d3 VIJ

0/\0ri ?'{OAno Dl>iQ'{dDg n olA

l,llD1fi11D>I 10>1 91odnm odochr;>1Q '!:>�1'{3 3rl Ol ::Jr;>lfl0r)3QOflnO QlD3] Ol �l3d)gd33: '01'{90Dch Ol 10fl)3 r;>d3wodg 00911 01 9110 10lr;>ldD'j3 3l3o�eood11 ne no11 9d3fl Ol 10>1 r)Orloodg !:>0f19dX 0 "9d3fl O'{'{r;> 1>1 31D�800d11 ')380013dX fl\;/ "3l3'{�8 Jrlno] 009 3rl MOfl)3rl Dfl 10>1 Dl'{90Dch Dl Q'{D>I flnOOC!J>ID'{Drl Dfl nOllDC!J '9lUADch Ol 31D -r;>dgoAlD 10>1 31DQ113>13: "Q>I1'{n Dlll0'{911n Ol 3rl D'{9dDOlO>I flUID OO�rl r;>lnD 1>1 Dl 3l'j)d 10>1 01'{90Dch Ol 3lD)AADdl3: "9d3fl 91D3] Odl)'{ Dfl� 10>1 r;>1d311111 fiUl '1d�11111 'llr;>'{D 'Ofl1'{�0 Ol 'Dl9dD>I Ol 3rl J]Drl 01Qr)rlrl3d>l Ol 3rl 0'{9d0Dl0>1 flUID DO�rl Ol 3l'j)d ·�l'{311 fiOl r;>lnDp DO�rl 31Dr)'{D1Q 10>1 d3lfl�'{11rl OlD OA)'{ Dl 31Dl,l11nlX 1,1 Ol)O 9110 Dl>l -r;>lDrlOlfl Dl 31Dr;>d3U "1Qr)rlrl3d>l Ol 9lnDp DO�rl 3l3dr;>l00 10>1 QUCTJch l,llDflnQ 30 CTJfiQ113 D'{9dDDlD>I 30 1Qr;>'{ Ol 3l'{r;>9 r)'jDl3rl 013: "!:>(!l'{3lfl3 MOOr;>dg Dfl !:>)dCTJX 'flnOOC!J>ID'{Orl Dfl nOllDC!J 'Dl 31Dr;>dgoA13: " 9d3fl Odl)'{ (': 3rl 0'{9dODlD>I 30 Dl 3l'{r;>9 10>1 Dl 3lflr)'{113'j 'Dl 3lD)AADdlD )CTJd11 01 ")CTJd11 Ol !:>CTJ 9d3fl 30 DO�rl flr)08DlD Dfl ' n gr;>dg Ol 9110 Dl 3l'{Q9 'r;>d3lDDdg r)'{011 10fl)3 fi3Q D1'{90Dch Ol ll9 3l3d�'j fl\;/ m>1p1.orlrlo>1 30 pld3lllll U111opd11 (.td>11rl (p>111.3diDOdll} pld3lllll {.td31.nD>I (.td>11rl ld?lllll ID>I upyo (oyyl)cb pd3cbndl. ID>I D}Jd) Dl>lpl.DrlrlO>I 30 OIIIY?O .)Dll/)0>1 Dl>lpl.DrlrlO>I 30 D1.9dD>I Dldl.?rl ?1. y311 D1.prlo1.11 p1ymno>1 Dl>lpl.DrlOl.ll (d). 08"17) D9d?OIIO>I Oll?rlrlldl. IQI)rlrl3d>l oypA3rl IQ P Y Dll/)0>1 pd3l DIY90Dcb 9YI>I

t t

c/t G t t t t c/t

Ddq> � �OlDrl]DI.Jtfl �Ofl9d X Ddq> � �D]ODrl10l30dll �OA9d X 9 �3 Q]d3 VIJ

(DQ9'{0DD<b)

a, ...� 301'{90

10>1

�3UJ)OD

·c:r�I� 8v

Dllf) OD Dl'{QDDd> :=:l.------- -E:J �

"AI) 0110ll0 01 !J�A01AnD 10 nOll9 313Dl,ll OllOT"hDlJ.dX A01 OA DlA � H DT;J'{1ll orhlD9A 3133r;>ud> OA DlA '31]38DDl3dX A01 310ll9 '9rl(l)1 9>11ond> 313X� 09 1013, · lJ.3n rll r;>lD>l AlJ.lD A01 313r;>ynd> 10>1 9rl(l)l 313r;>ud> 'r;>13>ldO 313D(!Jd1A3>1Ano ADlQ,

,J)

f/!lti'i;·

��

"T;l>l1AOXoy O>ID�dd> 9ll0 01T;l'{OD 10>1 dr;>1d01 !:>OD � OJ�A01AOrl 3rl OA�rlD1 d1AdOA 'OI)d>l � 91031 'oynoll910>1 OA�rlood9 01 3rl lJ.1 !:lr;>1AO I)3QOAno �lD31 U1 �13d]9d3D 10>1 1d�ll1ll OA�rlrlO>IO>ID3dd> 3rl AU1 3lDJ'{OllDOU ·r;>u(l)d> ll1 9llO !J(IJD�rlo AU1 31DT;J931D>t "T;lll(l)d> U1 9ll0 313DT;l9310>1 AU1 A1 dll 10>1 llrl101� 10A]3 AD19 'r;>dlJ.(IJ1 !J01AOI)310>10AO Olli)OD UlD OD�rl OAOrl�yoAno 01 31DT;J13Q'If "Olli)OD �lD3J U1 9ll0 !:l�1'{DlnO>l !:l13d1-0nQ 313J d orl lJ.lli)1X 01 !:lDlAOJ]X3AnD 10>1 I)OlAOrl3'{ 9rlnX A01 9Ano OA�rl lJ.llnlX OlD OD�rl 313Jd "DlDI)O'{ll 01ll 10>1 �1XlJ.ll Olll 13A]A 09 Olli)OD lJ. 101� 'r;>Ano (: 10>1 313D�lOllOrl10lJ.dX OA 31]3dOllVIJ ·9Ano 01 r;>dd>oy3 3lD�llmX yollrl OA�. � · n oll]d3ll , QC::: '11 1) d 01 13D<!J>�oyorl oA nol!D<!J 'Olli)OD lJ.1 31Dr;>d90A10 10>1 31DT;Jll3>1� " 01 31rll �lD>IOAO 1>1 1JI) d 01 OD�rl 313Jd '131r;>d9 OA 13D]Xdo AD19 1>1 'T;lll(l)d> UlD U1 31'{'98 "Dl]D �lll3'{ 9ll0 AU1 !:lolA -(!)Ad3ll 0'{9dOD10>1 lJ.yyr;> Dlrl 3D Olli)OD U1 31DT;J13QO 10>1 T;l>l -1AOXoy 01 10>1 oynOll910>1 01 31'{r;>A8 · oynOll910>1 01 T;l'{O>l 13D<!J>IO'{Orl OA nOllD<!J '31Dr;Jd9 10>1 31DT;Jll3>1� "13D]rl11DOA OA 'llr;J'{O 10>1 1QI)rlrl3d>l 01 '019d0>1 01 'Od n11)09 01 OD�rl 313Jd "1013JJ10rl lJ.Xo noll 9dd>o A01 Dl3AT;Jd>1ll3 AU1 9llO 31D�d10d>o '131r;>d9 oA 13D]Xdo A1dll '10>1 r;>U(l)d> lllD (T)AT;Jll3 9d3A 01 3rl 0'{9dODlD>l U'{r;>A3rl 3D 01 31'{'98 "(1)3� 10>1 OD�rl oynoll91o>1 01 r;>yo>� 31AI)'{ll 10>1 Dl 8D91A3 m 31D�d10d>'lf · o1 313r;>13ll 10>1 orld�Q 01 oynoll91o>1 01 9llO 31D?d10d>'lf ld$11111 Oll$rfrf0)10)1.03dd> 1)01110rl3y 9rlnX .)o111)0)1 9Ano DIIJYOdD){ IJI)d .)0111)0)1 ld?W11 '1.1pyo (p)l1.13d100d11} IQI)rfrf3d)l 9d)l1rf (p)/1J.3d100d11) 01.9d0)1 9d)llrf LlA]doAdorl (1 odnJ.I)09 .)o11f)O)I 9d311 .)3111)0)1 oyno1191.0)/

e/t l �/l l l t'/l

""""""--........� · lJ.3n rll r;>w>� AlJ.lD 01 313r;>ynd> 10>1 r;>1nop (T)AT;Jll3 !:low?d>l !JOd?rl OA? !J01AOA�d>O 0'{0>19>1 01 31D]d(l)X '!JO?d>l 313JT;Jd -oAo ADlQ, · lJ.3n rll r;>lD>l AlJ.lD !:ln01 313r;>ynd> 10>1 !:l3AI)Od31d> !:lu 10>1 !:l�;torl10y !:ln01 31rll 9>� 'oynoll910>1 3131r;>doAo ADlQ, "]JOrl O'{n Oll910>1 10>1 !JO?d>l 9ll0 9rl(l)l OA? 3133r;>Ud> OA lJ.rl9>10 31]3dOllVIJ ·oynOll910>1 9ll0 !:l3AI)Od31d> 10>1 !:li)Orl10'{ '!:l31T;J'{ll !:lodr;>9 3D oAOYr;>Ao 3rl !:lo�d>1 01 10>1 oyo>19>1 01 !JDlA<!JlD1 80>lllAO Oll9d1 OlQ] A01 T;JlD>l A01 313T;Jllct>

!:>DlQ>i !:>9rl en) · lJ.3n rll r;>lD>l AUlD !:l3A�rl 13� 10>1 0]3An rll OlD OQ -r;>rlOQ93 Dlrl 101]3d U1Dl\7 "31]38DDl3dX A01 310ll9 '!:l010�d>1 9rl(l)i orl101? 313X� 09 1013, · lJ.3n rll r;>10>l AlJ.lD 01 313r;>ynd> 10>1 Dl 310�\7 "Dl>lr;>'{nO>IOD T;J>l11DO'{ll r;>d1AOX 3D A01 31'{'99 10>1 !:l3lli)O>l (: � � !:l31U19D0ll 3D 9rl (l)l OA?rl U10llOAll0'{3J A01 31D]d(l)X "!:lOll]'{ OA�rl(l)AOll 01 Dl3AT;Jd>1ll3 AU1 9ll0 31D�d10d>o ·�y31 13AJA 10>1 133�ll !:l9rl (l)i o ADlQ, ·oJ3An m OlD A01 31'{'99 10>1 13D<!Jn d>l OA A01 31D�d>'lf "1AT;lll'{n0l 9dAn 3rl OA?rl(l)dlD 1d�1(l)d n OD OA� 9ll0 A01 !J01A(!)Ad3ll A01 3lD]AAOdlDOA03 10>1 '{Ollrl O'{T;JA3rl OA�,D 9rl(l)l 01 310 -JAAOd1� "Dl3AT;Jd>1 ll3 AUlD 1013A<!Jd1A3>1Ano noll '!:lOll]'{ 01 31J3d10d>o 9d10>1 3D 9d10>1 9ll'lf ·!J3d<!J L - s 310r;>d9oA10 10>1 o'{9doo1o>1 All1 31DT;Jll3>1D 'r;>u(l)d> lJ.1 31D<!Jyllrlox · �;t orlood9 OJ3rl llD OlD 131r;>10lJ.yll 9dAn 01 1Yr;>ll 10>1 !:l<!J80>l 10131JlDrl -lJ.Xo noll '9dd>o 01Ad i)OA10>1 A01 1'{T;lll 3lD]dd>o3 10>1 r;>>�1yn Olll0'{9lln 01 0'{9 3lD�8DOd U ·!J9dd>o Dlll 1013J]10rl lJ.Xo 3Q no19 !J(l)? 'Dl3Ar;>d>1ll3 AlJ.1 3lDJ d080>l 10>1 '313D�d31Dn 8o>� 01 OA DlA 'orl10r;>d9 01 13J]Xdo 119 31]3Q AD19 '9d3A Ol)d>l 1d�10ll OA� 313Jd '31]3dOllrl 9dd>0 I)'{Oll 01ll 009 313D:;; dmd>o OA DlJ · �;torlood9 n01 0]3rl lJ.o OlD 13JT;J10U'{ll 9dAn 01 !:l<!J80>l Dl3Ar;>d>1ll3 AlllD 10131J10rl lJ.Xo noll '9dd>o A01 31D?d10d>'lf ·r;>u(l)d> md1?rl 3D o'{9domo>� All1 31'{'98 " 9d3A 3rl 01 31DT;Jll3>1D 10>1 !J010�d>1 n01 Ollr;>rlrlO>l Dl 10>1 0'{0>19>1 Dl 31'{'99 0'{9dOD10>1 �>lllU'l'{O>l1lAO U'{r;>A3rl O]rl 3� l.lpyo .)lJAd>pQ oyyl)d> (1QI)rfrf3d)l 011$ Ol..D ro11p113 DJ. 31..D C!Jd>dD)I) oyDd>]dDA OQd9)1.0 1ypdJ3)1 91101.1\.!Drf 01dp11roy)l o.opd11 OIIIY$.0 DJ]d (.id)llrf 01.9d0)1 oypA3rl 01QI)rlrl3d)/ 01dl.$rf 9d311 Ddl.JY 9111Q09 (1 1dpX.oorl 9110 9rl10y 10)1 pdn3y11 9YI)I 9111Q09 (1 1dpX.oorl 9110 I.D1.9)1 9YI)I

l � l 9- p t l p � e

!:>3d<!> L !:>01Dr1 �d1 3Aor1 !:>OA9d X ,g � !:>O]ODr110130dll !:>OA9d X

Od<!J � !:>OlDr1�d1 3ADr1 !:>OA9d X ,g � !:>O]ODr110130dll !:>OA9d X

l l

9-v !:>3 QJ d3 VII

O/\Orl ?'{OAno Dlln ODQlO>i

!:>9rl(l)� !:>3llr) O>I 9 1013A]J

.s�I� a

!:>OlD?d>i �9rl cn) !:>301'(90

m>�

!:>3uf) oo --e:::�

�....a...�--="r)OA3r1 OJ. DlOT;Jr1 noe 13A<!Jd -l.tyur1 no DJ.d9X T;>J.DDd9 QUO OJ.T;>'{DO Dllf'l ·::,3\()IJU ::,3A)y 10>1 lldDUT;J>I 'D)�A01Aor1 3r1 OA�r1Dld1AdDA l,l OJ.�>IO 1d-r;>ljl QJ.DDdg OJ. 3r1 UJ. 3J.Ijl�QOAnO 10>1 '1d�U1U OA�r1r10>t0>103dd> 3r1 UA�r1o -1'{DllDDU ' l,IJ.D32 UJ. �J.3dJ9d33: "T;llJ.(T)d> UJ. QUO DUI)OO UJ. 3J.DT;J93J.D>t 10>1 '-r;>d l.t(T)2 ::,oJ.AOI)3J.D>tDAD 'DUI)OO l.!J.D oo�r1 OAOr1�yoAno OJ. 3J.DT;J13QV "DUI)OO l,IJ.D3) UJ. QUO ::,�1'{DJ.nO>t ::,�>t1d3r1 3J.3Jd Dr1 UUI)J.X OJ. ::,DJ.AO)JX3An0 10>1 1)01AOr13y 9T1nX OJ. oo�r1 3J.3Jd 'DlAI)odllu onQ 3r1 -r;>Ano,J. -r;>dd>oy3 ::,ol.A<!JUnJ.X OAOr1�yoAno OJ. 3J.DT;Jr110J.3 "DUI)OO Ull10'{9Un AUJ.D DO�r1 AOJ. 3J.fjl�J.D>IDAD 1>1 3J.DT;J13QD Dd3J.Dr) 1>1 DUI)OO l.!J. QUO l.!AJY 3r1 �dnou AOJ. 3J.Ijl�J.D>tDAV ·::,�dnou AnOAJA DA •::,31. 3J.Dl,IJ.DU 10>1 D'{T;>J.nO>t l,IJ.l.tundJ. 3r1 :::,31. 3J.YT;JA9 •::,3J.T;JJ.DU 3J.3ol,IJOuor11DlldX AV · nouJ d3u Q C: 3J.DT;>d90A1D 10>1 3J.fjl�J.D>IDAV ·::,3J.T;>J.DU ::,u l,l 1)r)d OJ. DO�r1 3J.3Jd '13)T;ld9 DA 130)Xdo ADJ.Q 1>1 T;JU(T)d> UJ.D OJ. 31.'{98 "D'{9dDOJ.D>I l,ld090>1 Dlr1 30 DJ.)O l,IJ.U3'{ QUO OJ. 3J.DT;Jd3U Od3J.Dr) 1>1 Jr1no2 OJ. 3J.DJAADdJ.3: ·oy�J.DlU 30 D'{T;>J.no>t l,IJ.l.tundJ. 3r1 o1. 3J.YT;>As · ,oc:- , g � 1d9m oJ. 3J.DT;Jd9oAJD 10>1 Al.!J. 3J.D -<!Jyllr1oX '13)9d9 DA 130JXdo ADJ.Q 1>1 T;JU(T)d> l.!J. 3J.D<!Jr1DAn'i7 ·oyQdDOJ.D>t AUJ.D DO�r1 OJ. 31.'{99 10>1 DUT;>r1r10>t OnQ 30 OJ. 3J.Ij1Q>t 'OYT;JA3r1 10A)3 AV "1d-r;>ljl OJ. 3J.D)dD9D>t 10>1 3J.Ar)'{U ,

rJ 3DJ.3r1 01.3: · , 9 � DJ. 3J.DT;Jd90A13: "UT;>'{D 10>1 1d�U1U ::,no>t>IQ>t ::,noJ. '1QT;l'{ OJ. 'OA1'{�0 OJ. 'OJ.QdO>t OJ. '1Qr)r1r13d>t OJ. DO�r1 3J.3Jd " Qd3A ::,3Ur)O>I 9 31.'{99 DYQdDOJ.D>I UYT;JA3r1 Dlr1 33: ld$UIU Oll$rlrl0)10)1D3dcb OAJY 1)01110rl3y 9rlnX �OUI)O)I pAno ouprlrlo» 3D �3ll)lOU �3YI)A3rl � (I Oll}yOdO)I (}l)d �OUI)O» {DUI)OD DIA 1dprll oyyp (I 9cbod 'OII]UdO»D 'OdDtfl9110QIY3X) ldptfl 9'(1» upyo ld$WU odl)orl �no»»9» IQI)Y �OUI)O» OIIIY?D D}Jd UAJY odlly»9YO Ol9dD» 9d»1rl odilY»9YO IQI)rlrlsd» 9d»1rl

£/t �- t £/t

Ot �/t t t

,QS !>ol.Drl�d13ADrl !>OAQd X ,Q£ !>D]ODrllOl.30dlJ !>OAQd X 9 !>3QJd3 VII

0/\0ri?'{OAno Dllr) OD 1 d9 rf1

��·

, ,�.:

·�

��-�{:£-:

....c-i.':i·:: \;

_,_

.•

, ;1,

•

""11<.'::.. .

... . -:"".:�-

�t·;;�1c

�-

�rl, _ :;. ·-;.,� '

�;·

.:. >

_ ..;._. _

-:r·

- !.""

-� .·: . -.....:.:

::L"'�� -� �.; <:.':c. • � :.,

�'·�· - �-�

... .

.r=�r�

a, v3Dl'(r;>D 10)1 �3UI)OD

t::::�

�� -�.:- . ....

� --- � ::=&.·---......., .

ao(me� KQL OOATOE� -------

4J 6 p L oo una

�l�o

Mepi6ec; 6 X p6voc; npo&TOll..lOOiac; 1 <.i>pa X p6voc; l..lOV&lpEI..lO Toc; 1 <.i>pa Kat 1 0'

1 1 1 3 4

213 15 1% 113

�eyaAa Kap6Ta pi(a atAtvo Kat m Tpucpepa cpuAAapaKta TT]c; Kaplitac; rrpaao �tKp6 Kpe��ulit �eyaAry rrpaatvTJ mrrepta �tKpa KoAoKu8ta �eyaAec; rraTaTec; Kourrac; Aalit KOKKouc; �aupo mrrtpt aAaTt KtA6 1/Japt (�rraKaAtapo, pocp6, cpayKpi T7 aAAo 1/Japt yta aourra) Kourrac; xu�6 Ae�OVIOU cppeaKOKO��tvo mrrtpt

nA.Uvn: KQL Ka8ap(on: TO i5Lc'J.q>opa AOXOVLKQ. Lf: 1110 11eyc'J.A.11 Kmoap6A.a 6c'J.A.Te tva A(Tpo vepo, TO A.cli5t, Touc; KOKKOU<; mntpl, aAc'J.n KQL OAO TO Ka8apLOI18Va AOXOVLKQ, e KT6<; an6 ne; naTc'J.Te<;. Bpame TO 30 ' . LTO 11ETO�u nA.uvTe KOL Ka8ap(me TO LjJO.pt. 'Av e[vm 11eyc'J.A.o, K6LjJTe TO oe Mo K01111clna, yta va xwpc'J.eL O'T11V Kamap6A.a. Byc'J.ATe TO AOXOVLKQ 11€: TPUn11Tl'J KOUTQAO Of: mOTtAa, KQL O'TO �OU11l nou 6pc'J.�el 6c'J.ATe TO K01111clna TOU LjJapLO U . Bpc'J.me TO 1 0 ' - 1 5 ' npootxovTO<; va 6paoouv xwp(c; va i5taA.u8ouv. Byc'J.ATe TO LjJO.pt oe mmtA.a. T6 �ou11[ nepame TO an6 A.emfJ o(TO oe 1110 c'J.M11 Kamap6A.a, yta va aq>mptoeTe Ta K6KaA.a Tou LjJaptou, nou Tux6v unapxouv o'auT6. :=ava6c'J.A.Te TO m11 q>wna ... p(�Te 11toa ne; nmc'J.Te<; K01111tvec; oe K01111clna KQL 6pc'J.me TE<;, wonou va 110AOKWOOUV KOAcl, 20 ' nep(no u . Byc'J.A.Te ne; 111otc; nmc'J.Tec; o'tva 11noA. Km nmfJme Tee; 11'tva n11pouv1 1'1 nepame Tee; an6 o(Ta, va y(vouv nouptc;. AvaKmtljJTe Tov noupt 11e A.(yo �ou11[ KL ai5etc'J.me Tov 11toa m11v Kmoap6A.a, yta va xuA.woet 11 oouna. K6LjJTe TO KOp6TO, TO otALVO KQL TO KOAOKU8clKLO Of: K01111clTlO KQL 6c'J.AT€: TO Kl OUTQ 11800 O'T11V KOTOap6A.a. To KPE1111Ui5L, TO npc'J.oo KQL T11V mneptc'J., mpayy(me TO KOAQ KQL neTcl�Te TO. To �OU11l TOU<; p (�Te TO O'T11V KOTOO p6A.a. 'OTOv 11 oouna apx(oet va 6pa�et Km nc'J.A.t, Kme60. me T11V an6 T11 q>wna, p (�Te KL avaKaTtljJTe TO xu116 AE110VLOU Km A.(yo q>peoKOK01111tvo mntpt. Lep6(peTe T11 oouna �emfJ ouvoi5euoVTc'J.<; T11V 11e TO 6pam6 LjJO.pt, oKtTo 1'J yapvtpl0118VO 11€: 110YLOvt�a, Kc'J.nap11 KOl 11f:PLKt<; n(KAe<;.

riV&TQl 4 KO lJn&c; �WI..l 6c; X p6voc; npo&TOtl..la oiac; 30' X p6voc; l..l OV&lPEI..lO Toc; 45' -50 '

1/2 1 1 1 1 1 1 1

KtA6 KOKaAa arr6 arraxa 1/Japta yAwaaec; r7 aMa rrAaTta 1/Japta xwpic; m rrTepuyta Kat Ttc; ouptc; Kpe��ulit ae cptTec; KAwvapt atAt vo ae Ko��aTta Kap6TO Ka8apta�tvo Kat KO��tvo OS KO��QTQKIQ �tKp6 rrpaao Ka8apta�tvo, rrAu�tvo Kat KO��tVO OS KO��QTQKIQ aKeAilia aK6plio (rrpoatpeTtKa) Kourra AeuK6 Kpaai KOUTOAta xu�6 Ae�OVIOU KAwvapaKta �ai'vmv6 cpuAAo lidcpvryc; KOKKouc; mrrtpt

Bc'J.AT€: TO KOKOAO, TO KPE1111 U i5L, TO OtALVO, TO Kap6TO, TO npaoo , TO oK6pi5o Km A.lyo aA.an oe 1110 Kmoap6A.a 11e 1 ALTPO vep6, va 6paoouv oe xa1111"-1'1 q>wna. Aq>mptme Tov aq>p6, nou OX11 110T(�eTm m11v emq>c'J.veta, Ka8wc; TO uyp6 nA110lcl�eL O'TO 011 11ELO 6pa0110U . npoo8tme TO un6A.oma uA.tKO., oKename Km myo6pame 40' . KaTe6ame an6 T11 q>wnc'J. KQL nepc'J.me TO �WI16 an6 A.eml'J OLTO, aTPWI18V11 11€: noA.u A.em6 TouA.navt. Aq>fJme TO �w116, va Kpuwoet. 0 �WI10<; i5LOT11Pf:LTQL 3 11 11tpec; O'TO LjJ uye(o KQL 2 111'Jve<; O'T11V KOTclljJ U�11 · Ita va TOV q>UAc'J.�eTe O'T11V KOTclljJU�11 . 6c'J.ATE Tov np<.i>TO mo LjJ uye(o, va nfJ�eL, xwp(me Tov oe 4 11tP11 KQL 60AT€: TOV Of: XOVTpcl nAOO'TLKcl OOKOUAclKLO. iltme TO KQL 6c'J.AT€: TO O'T11V KOTclljJU�11 · 'ETOL txeTe Kc'J.8e q>opc'J. 1 KOUna �WI10 LjJapLOU tTOll10, OTOV TOV XPEL008e(Te.

�

-------

KQK06 LO

�

�l�S·

aoune� KQL aaATae� e

XO PTOOO UTIQ

M e p l5e<; 5-6 X p6vo<; npoeTOlj.IQO[a<; 1 wpa X p6vo<; j.layetptj.IOTO<; 3 wpe<;

M e p l5e<; 5-6 X p6vo<; npoeTO Lj.lacrla<; 45' X p6vo<; j.layetptj.laTo<; 45'

1 112-2 Kt..\6 �tacpopa JltKpa 1J16pta 1/2 Kt..\6 KpSJ1J1U�ta as ..\srrTa cpsT6Kta 1/2 Kt..\6 VTOJ16Tsc; �scp..\ou�taJltvsc;

114 1 1 4 1 2 1

1/2

KOJ1J1eVsc; as (/)STQKIQ Myo Jlai"vmv6 1/JtAOKOJlJltvo QAQTI, TTITTtpt KOUTTac; Acl�l

Ko8op[on: KOL nAUVTE: TO ljJapLO. LE 1-HO KOTOOpOAO OTpW OTE TO Kpf:!-.IIJUOLO KOL EnclVW o"OUTQ ne; VTOIJclTE<; KOL TO 11o"ivmv6. ApooL6.me enavw TO l)JapLo, p[�TE oMn, mnf: pL, TO AclOL KOL 3 KOUnE<; vep6. LKETTclOTE KOL OLyo8p6.0TE en[ 4-5 wpec;, WOTT O U VO ALWOOUV OAO TO UALKQ. AUT� ELVOL '1 KOK08 L6., ETOL 6nwc; T'lV KQVOUV Ol ljJopciOE<; KOL T'lV Tpwve 110q IJE TO K6KoA.o, nou oxeMv ALwvouv KL ouT6. on6 TO nOAU 8pclOLIJO. ILO VO T'lV ETOLIJclOETE OTO an[n, 8p6.0TE npWTO TO ljJapLO OTO VEp6 En[ 20' KOL OTpOyy[OTE TO KpOTWVTO<; TO �OUIJL Ko8op[OTE TO ljJapLO OcpOLpWVTO<; TO IJEYOAUTEpO KOKOAO KOL p[�TE TO nciAL IJEOO OTO �OUIJ[ IJO�[ IJE TO un6A.omo UALKQ. LLyo8p6.0TE TO 2-3 wpec;, WOTT O U VO ALWOOUV TO KPEIJIJUOLO KOL Ol VTOIJclTE<;. LEp8[ pETE T'l OOUnO �EOT� KOL noanOALOIJEV'l iJE cppEOKOKOIJIJEvo mnf:pL.

rlVETOL 8- 1 0 KO LinE<; �Wj.16<; X p6vo<; npoeTOLj.lacrla<; 1 5 ' X p6vo<; j.layetptj.laTo<; 30'

1 1 1 5 1 1 1 1 6

1 1!2

J1Sy6..\o KPSJ1J1U�t KOJ1Jltvo as cptTsc; JlSYclAO Kap6TO as ASTTTQ (/)STQKIQ rrpaaao KOJ1Jltvo as KOJ1J16Tia KAwvapta J10i"vmv6 JllKprJ pi(a atAI VO as KOJlJlclTIQ aKSAi�a aK6p�O (TTpOatpSTIKcl) cpu..\..\o Mcpvryc; (rrpoatpSTIKa) JllKprJ TTITTSplcl (TTpOatpSTIKcl) KOUTTSc; vsp6 QAQTI Kourrac; Kpaai ..\suK6 (rrpoatpSTIKa) KOKKOUc; TTITTtpt

86.ATE OE IJLO KOTOOp6AO OAO TO UALKQ, EKTO<; on6 TO Kpoo[ KOL TO mnf:pL. LKEnclOTE T'lV KOTOOpOAO KOL OLyo8p6.0TE 1 0 '-20' . n poo8EOTE TO Kpoo[ KOL TO mnEpl KOL 8p6.0TE 6.Mo 1 5' . LTpoyy[OTE TO �w116 on6 A.em� o[To o'E:vo 11noA. � OE IJLO ciM'l KOTOOpOAO, npLV TOV XP'lOliJOnOL�OETE. <l>uM�TE TOV OTO ljJ uye[o, OLOT'lPELTOL 3-4 'lllEPE<;.

1 1 2 112 1/2 2-3

Kourrac; BouTUpo r7 Jlapyapivry J11Kp6 KpSJ1J1U�l 1/JIAOKOJlJltVO J11Kp6 rrpaao 1/JIAOKOJlJltVO KOUTTSc; (WJ10 Kptamc; rJ K6mc; (as..\ . 44) KOUTTQ VTOJlclTO TTOA TOTTOI17J1€V17 Kap6Ta as Ku8ouc; JllKpry pi(a Kl tva KAWVclpl atAIVO I/JIAOKOJ1J1eVO TTITTSplcl 1/JIAOKOJlJltVry KOAOKU8clKI as KU8ouc; JltTptsc; rraT6Tsc; as Ku8ouc; Kourrac; apaKa cpptaKo Ka8aptaJ1tvo QAQTI, TTITTtpt KOUTTac; QOTSpclKI r7 ava..\oyo (UJ10plKO (rrpoatpSTIKcl) KOUTQAttc; XUJ10 ASJlOVIOU

86.ATE OE KOTOOp6A.o TO BOUTUpO EnclVW OE OUVOT� cpwna VO KclljJEL KOL OOTclpETE EAOcpp6. IJEOO o'ouT6 TO KPEIJIJUOL KOL TO npaoo . p[�TE TO �WIJO KOL T'lV VTOIJclTO K08W<; KOL OAO TO un6AOLnO UALKQ, EKT6<; on6 TO OOTEpclKL, KOL OLyo8p6.0TE T'l oouno, WOTT O U VO IJLOOIJOAOKWOOUV TO XOPTOPLKQ. p[�TE TO OOTEpclKL KOL OUVEXLOTE TO BpclOLIJO, WOTT O U VO IJOAOKWOOUV OAO KOAQ. KOTE86.0TE T'l oouno on6 T'l cpwna, p[�TE Kl OVOKOTEljJTE TO XUIJO Af:I-.IOVLO U . LEp8[pETE T 'l oouno �EOT� IJ E ljJWIJL OAELIJIJEVO IJ E 80UTU po KOL OK6pOO KOL cppuyOVLOIJEVO.

VTO �QTOOO U.TI Q M e p l5e<; 5-6 X p6vo<; npoeTO Lj.lacrla<; 1 0' X p6vo<; j.layetptj.IOTO<; 35'

2 4 1 114

Kourrsc; xuJ16 VTOJ16mc; KOUTTSc; (WJ10 Kptamc; rJ K6mc; QAQTI, TTITTtpt KOUTTQ (/)l�t. QOTSpclKI r7 QAAO QVQAOYO (UJ10plKO Kourrac; BouTUpo Myo 1/JIAOKOJlJltvo Jlai"vmv6

B6.A.TE TO XU IJO VTO IJclTO<; IJOq IJE TO �WIJO KPEOTO<;, OAQTL KOL mnf:pl OE KOTOOpOAO EnclVW OT'l cpWTlcl, KOL 8p6.0TE TOV 20 ' . n poo8EOTE TO cpLOE KOL OLyo8p6.0TE, WOTT O U VO IJOAOKWOEL. KOTE86.0TE on6 T'l cpwna, p[�TE TO 80UTUpO, OVOKOTEljJTE KoAcl, VO ALWOEL KOL VO EVW8E[ IJE T'l OOUnO, KOL OEp8[pETE OIJEOW<; noanoAL�OVTO<; IJE A[yo cppEOKO KOIJIJEVO mntpL KOL ljJ LAOKOIJIJEVO 1JO"ivmv6. LuvoMljJTE T'l OOUnO IJE ljJ WIJclKLO OAELIJIJEVO I.IE 80UTUpO KOL OK6pOO KOL cpp uyOVLOIJEVO.

�

a_ u_ A_ To L _o_ a_ e� o_ _e_��------ � o_ n_ �K_

M e p i5ec; 1 2 X p6voc; npoeTOl!..lOOiac; 1 wpa Kat 30' X p6voc; j.layetpE IJOToc; 40'

112 1 3 112 16 112 1/2 112 2 112

KI.A6 evrepaKia Myo �i�1 auKwmpla apvi01a Mrpa vep6 I] (wp6 Kptamc; Kourrac; Bouwpo KPE:fJfJU�aKia cpptaKa 1/JIAOKOfJfJSVa KOUrrac; a vry8o 1/JIAOKOfJfJSVO Kourrac; pai'vmv6 tjn.AoKOfJfJSVO Kourrac; pu(1 KapoMva a.Aan, mrrtp1 auya Kourrac; xup6 .Aepov10u

nf.. uvn; KQAQ TO tvn;pa KQL yup (OTE TO IJ.eOO t�W, IJ.E Tfl 8o�8ELQ IJ.LO<:; 8EMvac; nA.E�LIJ.OTO<:; � IJ.LO<:; IJ.LKp�c; �UALVfl<:; oou8A.ac;. nMvTE TO KQL n6A.L noM KQAQ. BOATE TQ o'tva 11noA. IJ.E A.lyo �(iSL, KL aq>�OTE Ta va araeouv IJ.EPLKa A.Ema. ::wA.UvTE KOL arpayy(OTE TO. Axv(OTE TO, arpayy(OTE KOL ljJ LAOKOljJTE TO. AXVLOTE Tfl OU KWTOPLO KQL ljJ LAOKOljJTE TflV. LE IJ.LO IJ.EYOAfl KQTOOp6A.a 86ATE TOV �W IJ.O Kptmoc; � TO VEp6, VQ 8paOEL. p[�TE IJ.eOO TO 80UTUp0, Tfl OU KWTOplCl, TQ EVTEpOKLO, TO 0Vfl80, TOV IJ.O.LVTOVO, TQ KPEIJ.1J.Ui56KLQ, QAQTL KQL mntpl KOL 8p60TE tO 2 0 ' nEp(nou. P(�TE TO pU�l Kl aq>�OTE TO, VO 8p60EL, wonou VQ IJ.OAOKWOEL 6Ma 2 0 ' nEp(nO U . ETOLIJ.OOTE TO auyOAeiJ.OVO Kl OUYOKOljJTE Tfl OOUna 6nwc; OTfl OUVTOY� «yLou8apMKLQ OUYOAeiJ.OVO >> (oEA.. 43 ) . MnopELTE, av StA.ETE, va ooTapETE Tfl ou KwTa pL6 KOL TO KPEIJ.IJ.Ui56KLQ OTO 80UTUpO, npLV TO p(�ETE IJ.eOO arov �WIJ.6. 'ETOL 611wc; 11 oouna y(vETOL mo 8apL6. L:Ep8( PETt TflV �EOT� .

:L..il. :

m_��--..::-.

"313Dl,l1011 -orl10l.tdX i\01 ne no11 l,lrlAuo Lt1 '9ynX /\OlD no�rl 9yo11o 01 31r!l�10)10i\D 10)1 D)IA�dorl l,l'{D11D 30 DlQ9dUOD,1 3l0l,l11 -nlX 'i\C!J)I1i\DXDy i$1)1 l,l QOldDr!l nOl Dll9rlrl0)1 OlD (l)i\9113 1013)1�10 ne 3Q 10)1 139dl01'{A ne �C!J1Y'{D 'DdC!J � J3eDlO Di\ '9ynX 01 3l0l} drv "1dQ3'{D Od3190Dld311 31'{99 'Drl01d9i\D11 01 QXD11 0111 13/\]A Di\ mA '�9i$l n11 0111 �9ynX o 13/\]A Di\ 313y�e AV " 0]3'{ 13/\]A Di\ 1013]913dX 009 '0091 orlA]rl 01 31rll � ynog (l)d QA1d1 9110 oAJy-oAJY 1dQ3YD 01 �D1i\OAdJDU ·�nd]11rl �l.t1 91Anrl 1eJ93d /\DO 1)191Drlrlo)l Di\� 10)1 � l.to Qd9 �l.t1 9d3i\ 31YJ?9 '313Y�e AV "9d3i\ OXQO)!Ddei\D 01 l,l Dd]11rl i\U1 10)1 1Q9Y 01 313Jd "0)1)19'{ Di\� l.to�rl l.tlO 313JO /\"'If ·1d�11111 10)1 119'{0 OAJy 313Jd ''{011rl Di\�,0 1dQ3'{D 01 3lO]i\1)100)1 DIQJ?dll.OD 9d311 OXI)0>1Dd811D (J Od]11rl 0111)0>1 IQJ?Y J?lymno>l ld?l1111 10>1 UJ?YD �13D(ldX �u �3Y9 01A ldf)3YD 0111)0>1

(: t t

Dd!!J � !>D]ODr110l3 !>Oi\9d X

oriDlAQAltl o1A !:>9'YnX ·�nQd910norl Ui\9)10 l,l l.ti\DA]d 31YJ?9 �Dl9'{DD �l.t1 �OQJ3 01 10)1 OlOQOA �DO 9)1111(1)00d11 01 3rl oAOYt;>i\V ·�31 -9'{00 �3)10�ddl �u OQ139QDY 3rl 3lOQX1d3U "9)11'{n 01 9'{0)1 i\Qoen310)1Di\D,i\ '910/\nQ 0]99 01 3l0l}An0)1 · orl10J3'{)1 9'{0)1 3rl 0]99 Di\� .0 J]Drl 9)11'{n 01 0'{9 31r!l�10)10i\V (J?>11Ud100d11) U/\9>10 DQdJ?l.Dnorl l.lA]y (J?>IU3d100d11) UIIDA]d l.lA]y ld?l1111 OAJY I.LJ?YO OA]y IQJl �Od?rl IQJ?Y Lld?rl ,

g !>D]ODr110l3 !>OA9d X

OQ139QD'l "9i\100Dyne Dl 10)1 01d9r!l 91l.tr!l Dl '9)11/\DXoy 9100d9 Dl '�319'{00 ��lDDd9 �u Oi\Orl�yogoy 3rl 3lDQX1d3U "9)11yn Dl 9Y -0)1 i\Qoen310)10i\D,i\ 9lDi\nQ 0]99 01 3l0l}An0)1 ' Orl1DJ3'{)1 9'{0)1 3rl 0]99 Di\� .0 J]Drl 9)11'{n Dl DY9 31 r!l �10)1Di\V (J?>IU3d10od11) Oll?rlrlo>loyu/1 91\D.lii.!Drl oAJY ld?l1111 OAJY UJ?YO OA]y f)OIIIOrl3y 9rlnX �Od?rl IQJ?Y Lld?rl

·u9yo oAJY 313o�eood11 Di\ 1013]D13dX �(1)11l,lrl 3l09rl1)10Q 10)1 '13DC!JynX Di\ nOUOC!J '1309d9 Di\ 9i\DXDd1 i\01 3l0l}dlo '0rl109d9 OlD J d nl 313YJ?9 3Q "V " Oi\�rlrl1d1 J d nl 10)1 Oi\�rlrl0)10'{1 r!l 9/\01/\).Drl OAJY 'Oi\�rlrl1d1 1d�11111 0)10�dcfl 3rl Oi\�rl0l'{DUOD11 i\01 �13dJ9d33: ·�9i\DXDd1 0 13DC!JynX Di\ 10)1 9'{0)1 130C!J)ID'{Drl Di\ ' ,Q � 0'{'{9 3l09d9 10)1 ]dn1 Oi\�rlrl1d1 01 313Jd "130C!J)ID'{DrlOOlrl Di\ ' , Q � .i\01 3l09d9 10)1 9i\DXDd1 i\01 10)1 OdnlQ09 01 313Jd · Lto9d9 13d911 Di\ 'D'{9dDOl0)1 30 9d3i\ 01 l,l �01D�d)l 9rl(l)] 01 31YJ?8 Oll?rlrlO>IOYir/1 91\D.l/\}Drl OA]y I.LJ?YD Oll?rlrlO>IO>I03dcb ld?l1111 Odf)Drl (J?>II.l3d100d11) Ull?rlrlld.l (ldlly>ID D.L?cb ]dn.L OA]y J?IIDXDd.l 0111)0>1 odn.Lf)09 �?IYD.lnO>I 9d311 (J (pp "Y3D) �O.LD?d>l 9rlro) �3111)0>1

f: 8

,OG !>Olor1�d1 3Aor1 !>OA9d X ,g !>D]ODr110l30dli !>OA9d X 9- 9 !>3 QJ d3 �

DUn OD9/\DXDdl ' l,ll03] D11QOO l.t1 313dJ9d33: ' ltrl1l09i\ Q'{011 1013/\]A 'Oi\Orl�yoAno 3rl D11QOO lt1 31ri19)10Ano '1Url Q OlOOQd0)10 01 313YJ?9 Di\ ]1/\D '313Y�e "V · o1 31ri1�1D)!Di\D 1)1 D11QOD l.tw no�rl nrlAJrl 01 313Jd "1QJ3 �D11Q0)1 £/ � 3rl 01 31r!l�ynog 10)1 OQd9)10 �3Q -]'{3)10 8-(: ]QnOA OlD 3lOC!J1V "111rl Q OlOOQd0)10 3109111013 · Ltrl9)1D oAJy Lt1 3109d9 10)1 911(l)dl l.tw l.t1 31YJ?8 ·n11QOO l.tw no�rl Dl)l9dDQ011 Dl 9110 �n�d)l 01 10)1 ��1'{10)1 �ll 313Jd "1QQrlrl3d)l 01 � l.to]113 313913U "Dl 31391311 10)1 Dl)l9dDQ011 Dl 9110 0'{0)19)1 Dl 3lO] d(l)X3:: "D'{9dDOlD)I UY'{9 Dlrl 30 D11QOO U1 3lDJAADd13: "0'{0)19)1 Dl 9110 13]]d(l)X33 Di\ 10)1 �D�d)l 01 130C!J)ID'{Drl Di\ nOUOC!J '3109d90A10 10)1 1d�11111 10)1 119'{0 '1QQrlrl3d)l 01 3lO�eood u "Dl)l9dDQ011 01 3 rl J]Drl 9d3i\ 0)11'{91111 3 rl D'{9dD010)1 30 Dl 31YJ?9 10)1 Dll9rlrl0)1 9d)l1rl 30 91'{10)1 i\U1 31rl19>t "9'{0)1 1YJ?11 Dl 31i\Q'{1133 10)1 3lDJAADdlO '01 3lDJlDrl3z ·9d3i\ 0)11'{91111 3rl ��dodl ��yyo11 Dl 31i\Q'{1133 10)1 9'{0)1 Q'{011 �91'{10)1 �l.t1 9)11d31(1)03 01 10)1 01)19dDQ011 01 3lOQ ::

(zg ·y3o) OIIOrl?yoAno (J 111rlf)Ol.DOQdO>ID IQI)rlrl3d>l Old.L?rl 1doXoorl (J ]lidO 9110 �?IYIO>I 10>1 DIQ9ll J?YI>I

!:>QDlDU

0/\0ri � 'YOQD'l

, QE 10)1 Dd!!J � !)olDr1�d1 3Aor1 !>OA9d X Dd!!J � !>D]ODr110l30dli !>OA9d X 9 !>3 Q] d3 �

,g !>D]ODr110l3 !>OA9d X

T� a s�6v

!:>301'{90 10>1 !:>3UI) OO

-s

oounec; Km o6A.Toec;

� ----�---------------4=?

OKOp50ALO Vfl OLWTLKfl

�l@Ts�� ----

OKOp50ALQ �e KOp U 5 La

(aA.t65a)

X p6vo� ETO liJOOia� 1 5 '

M e p i�E� 7 X p6vo� ETOliJOOia� 40'

4 1/2 2 4 1/2 114

6 3/4 4 113 114 2/3

OKeAii5ec; OK6pi5o KOUTQAQKI aAaTI f.ltTptec; nardTec; 8paof.1tvec; Kounac; �ii5t Kounac; vep6 KOUnac; Adi5t

AIWOTf: TO OK6p5o 11E TO QAQTL OE you5(. Pi�TE 11l0- 11l0 ne; 6pao11tvec; nm6.Tec; Kat nan']OTe, v'avaKmeu8ouv KaM. P i�Te A.iyo-Aiyo TO �151 Kal TO vep6. Km6mv 5ouA.euovTOc; OUVEXW<:; TO 11LYI10 11€: TO you50XEPI p[�TE Aiyo-Aiyo TO A.M1, wonou va evow11aTw8ei 6A.o Kat va yive1 f:va A.eio anaM 11LYI..l a . Lep6ipne TTJV aA.1Ma 11e TT]yav n6 I1TIOKa A.16.po r'] yaMo, TT]YOVITO KOAOKU80KIQ r'] 11EAIT�6.vec; r'] 11E 6pa011EVQ AOXOVIKO, 6nwc; <paOOAOKIQ, 11TIPOKOAQ, na VT�apla K.a.

OKBAii5ec; OK6pi5o TPif.lf.leVO KOUTaAaKI aAaTI Kounec; aAeof.ltva Kapui5ta cptrec; 1/JWf.li xwpic; rryv K6pa KOunac; Aai5t Kounac; �ii5t

M OUOKEljJTE TO ljJWI1L AIWOTE TO OK6p5o 11E TO OAOTL OE you5L Pi�Te A.iya-Aiya T'aA.eo11f:va Kapu51a Kat To 6peYI..l f: vo ljJWI1l 50UAEUOVTO<:; OUVEXW<:; TO 11LYI..l 0 11€: TO you50XEPL. P i�TE KOT6mv TO M51 A.iyo-Aiyo 50UAEUOVT6.c; TO, wonou VQ EVOWI10TW8E[ 11€: TO UTIOAOLTIO 11LYI..l 0. Tf:A.oc;, p[�TE A.iyo-Aiyo TO �[51 npootxoVTac; va 11TJV K6ljJel TO 11LYI..l a . Av nap '6A.a auTo K6ljJel, 5ouMljJTe TO my6.-my6. pixvovTOc; Aiyo-Aiyo �EOTO vep6. LEp6[pETE TT] OKOp50AIO 11€: TT]YOVI TO ljJ6.p1a Kat A.axaviK6.. H oKop5aA.I6. 11nopei va yive1 Kat OTO 11TIAEVTEp .

OOATOQ YLOO U pTLOU �e aK6p5o X p6vo� ETO liJOOia� 5'

M&p[�E� 6-8 X p6vo� ETO liJOOia� 30'

6 6-7 1 113

q>tTec; 1/JWf.l[ �ep6 XWpfc; TIJ V KOpa OKeJ.ii5ec; OK6pi5o 1/JIAOKOf.lf.ltVO Kouna Aai5t Kounac; �ii5t aAart, mntpt

MOUOKEljJTE TO ljJWI1l OE Aiyo vep6 Kat OTlljJTE TO 11EOQ OTI<:; naM11ec; oac;, va <puye1 TJ nepiooe1a Tou vepou. n aTr']OTe TO oK6p5o 11e A.iyo aMn 11toa oe you5[, va A.1woet. Pi�Te 11EPIKE<:; OTay6vec; M51 Kat ouvexi�oVTac; va 5ouA.eueTe TO 11LY I10 p[�TE Aiyo 6pEY1..L E VO ljJWI1l evaM6.� 11E Aiyo AMI, wonou va TeA.e1woe1 TO ljJWI1L LuvexiOTe pixvoVTac; TO M51 A.iyo-A.iyo, wonou va TeA.e1woe1 Kl auT6. Pi�Te Km6mv TO �[51 A.[yo-Aiyo. Pi�TE TOOO, 6oo Tatp16.�e1 OTT] YEUOT] oac;. Av T] OKOp5aA.I6. KOljJEI (5T]A. QV XWPLOEI TO AMI) , 5ouMljJTE TT] P LXVOVTO<:; A.iyo-A.iyo XAiap6 vep6. 'ETOL Sa Moe1 n6.A.t. MnopeiTe va <pna�eTe TT] oKop5aA.I6. oe 11TIM VTep r'] OE TIOAUI1l�ep. P[�TE 6A.a TO UAIKO 110�[ OTT] yu6.A.a TOU 11TIAEVTEp r'] TOU TIOAUI1l�Ep Kat XTUTIT'jOTE TO 11LYI..l 0 11EPIKO 5EUTep6A.ema. LTOI10Tr']OTE Kat QVQKOTEljJTE TO 11LYI..l a Ka8api�ovTOc; KaM Ta TOIXWI10Ta TT]<:; yu6.Aac;. ::avaXTUTIT'jOTE TO 11LYI..l 0 11EPIKO 5euTep6A.ema QK011T] n poof:�TE va 11TJV TO napOXTUTir']OETE, YIOTL ea KOljJEL.

��-----

1 2 2 1/8 1/8

Kouna ytaoupTI arpayytof.ltvo OKeJ.ii5ec; OK6pi5o AIWf.ltVO KoumAttc; Aai5t KOUTQAOKI aAaTI KOUTQAQKI aarrpo mntpt

AvaKaTEljJTe 6A.a Ta u"A1K6. 11aq o'f:va 11noA.. LKenaOTe Kat <puM�TE TT] OOATOQ OTO ljJ uyeio. LEp6ipeTE TT] 11E AOXOVIKO Wl10 r'] TT]YOVI011EVQ, K08wc; Kat 11E TT]YOVI011EVQ 8aA.ao OLV6.. EvaMaKTIK6. avnKaTOOTT'jOTe TO y1aoupn 11e �1vr'] KPE11a y6.AaKToc; r'] 66.A.Te 11106 y1aoupn Kat 111or'] KPE11a.

OOATOQ KO KTt LA riVETQl 1 KO(JnQ OQ�TOQ X p6vo� ETOliJOOia� 5 '

1 2

1 1 5

Kouna f.laywvt(a KOUTaAttc; KtTOQTT KouraAaKt youarep aoc; KoumAaKt xopapavTtc; aoc; aray6vec; Taf.lndaKo aoc;

L ' tva 11noA. avaKaTEljJTe 6A.a 110�[ Ta uA.1K6. TT]<:; o6.A.mac;. Lep6ipeTf: TT] 11e 8aA.aomv6. Kat ljJ6.p1a noof:.

�

----

� �l�s��---�

OOATOQ n Ln8p L6� Q)AW p Lvac; nvovTaL 4 Koum:� oaXToa X p6vo� npoETOLI.IOOia� 20' X p6vo� I.IOYELPE I.IOTO� 40' -60'

8 2

1/4

Kt..\6 KOKKtvec; mrrepttc; 4>..\ciJptvac; Kt.Aa ciJptJ.Iec; VTOJ.Idrec; KOUTTQ AQ�I C1KeAf&c; C1K6p�O 1/JIAOKOJ.IJ.IeVO KOUTQAtec; J.IOi"vmv6 1/JIAOKOJ.IJ.IeVO allan, mrrept KOUTQAQKI KOKKIVO KQUTep6 mrrept

4Jl')me ne; mnepttc; KOL Ka8ap[me Tee; aq>mpti.lvTac; TO KOTOQVL l-IE TOU<; an6pouc; KOL Tll <JlAOUi50. K6LjJTE TE<; OE K0!-11-lclna. Aq>mptme Tll q>Aoui5a an6 ne; VTOI-lciTec;. X a-

OQATOO KOKTELA, 5 0 OKOpi5aALcl VllOLWnKll , 5 0 OclATOO mm:ptcic; q>Ati.lptvac;, 5 1 OKOpi5UAlcl l-I E KOpUi5LO, 5 0 ociAma ytaoupnou 11e oK6pi5o, 5 0

aoune� KOL a6A.1ae�

p6.�n: n:c; M o-Tpf:t<; q>optc; amupwTa Km mtan: n:c; 11taa one; naM11ec; crac;, va q>uyouv ot an6pot. K6LjJTE Tee; ae LjJ ti\cl- LjJ ti\cl K0!-1!-IOTQKLO. BciATE TE<; OE KOTOOpOAO l-IE TO i\cli5t, TO OK6pi50 KOL TO 1-lO'ivTOVO KaL Bpame TE<; OVOKO TEUOVTO<; KOTQ i5LOO"Tl') !-IOTO, VO nl')�OUV KaL VO 1-lELVOUV 116vo l-IE TO Mi5t. P[�n: ne; mnepttc;, ai\cln, mntpt KOL TO KOKKLVO KOUTEp6 mntpt. (KclVTE Tll OQATOO 000 KOUTEpl') 8tAeTe p[xvoVTac; neptcrcr6Tepo KOUTep6 mntpt) . Bp6.me OVOKOTEUOVTO<;, ti.Janou VO <JlUYEL OAO TO vep6 KaL 11 OclATOO VO 1-lELVEL !-lOVO l-IE TO i\cli5t. Cll ui\cl�TE Tll OQATOO O"TO LjJ uye[o, yta va XPllOLI-lOTIOtl')creTe 60"11 Km 6nOTE Tll xpeta a8e[Te. LlLOTllPELTaL TIOAU Kmp6. :LepB[pETE Tll l-IE crou T�OU KclKLO f) 1-lnL<JlTEKta f) XPllOL!-lOnotl')me Tll , yta va q>nci�ETE « OUyci mpanamai5a» !') « KOTOTIOUAO n6.npLKO<;» .

ooum:c; KOL OOATm:c; �-------�e�

�Op LVQTQ a '

�l� 9

�ap Lv6Ta B '

X p6voc; ETOLIJOcriac; 5 '

X p6voc; ETO LIJOOiac; 40'

1 1

112 2 2 1 2 3 2 10 2 2 3 112

f.lepoc; Aa<51 f.1epoc; Kpaai 1] �i<51 f.lSPIKSC: OKeAf&c; OK6p<5o aAan KOKKOI f.lOUpo rrmepl <5acpv6qJUAAa f.lTTOXclPIQ KQI <51acpopa aAAa f.1UpW<51Kcl avaAoya f.lS TT'J V rrpoTif.lTJOTJ

AvaKatt�tJn: 6i\a �a�[ TO ui\tK6. X pllat�onoll'] OTE Tll �apt v6TU, yta va �aptv6pEn: Kptma, Kup[wc; Kuvf]yt, �tJO.pta KUL i\axavtK6.

o6AToa auyoA8 �ovo X p6voc; ETOLIJOOiac; 5'

1-2 1 -2

auya ASf.lOVIQ, TO XUf.lO TOUC: (0Uf.1[ QTTO TO cpayTJTO

X Tunf]atE Ei\aq>pa T'auya �E ouo n11pouvta, v'avaKaTEU eouv. Mll TQ XTUnf]OETE noi\u, OEV nptm:t VQ 0Xll �OTL08E[ aq>p6c;. IUVEXL�OVTUc; TO XTUnll �U p[�n: i\[yo-i\[yo TO XU�6 AE�OVLOU KQL OTll OUVEXELQ i\[yo-i\[yo EVQ �tpoc; an6 TO KQUTO �OU �[ TOU <POYllTOU nou 8 'auyOKOqJETE. '0TOV �E OT08E[ ap KETQ TO auyoi\t�OVO, p[�TE TO �taa OTO <POYllTO Kl QVQKQTEqJTE TO ypf]yopa KOUVWVTac; TllV KQTOUp6i\a KUKALK<l . WOTE va n6Et navTOu .

o6AToa auyoA8 �ovo Kpt�a

112

Kp0Kcl<51a Kourrac; xuf.16 Aef.lovwu Kourrac; vep6 KoumA1ec; Kopv cpAaoup Kourrac; Kpef.1a yaAaKToc;

IE �La �tKpf] Kataap6i\a �E avnKOAA11TLK6 n6To )(TUnf]atE EAUq>pO TQ KpOKQOLQ �E TO XU�O AE�OVLOU . LlLUAUOTE TO KOpV q>i\6oup OTO VEp6 KQL p[�TE TO �taa OTQ KpOKOOLQ. P[�TE Ent011c; 1 KOUna an6 TO �W�6 TOU <POYllTOU f] �w�6 KpEaTOc; KQL atyo6p60TE TO �[y�a, QVQKQTEUOVTUc; OUVE xwc; enavw aE xa�11i\l'J q>wna f] Kai\uTEpa aE �nEv �apt, wanou VQ EnLTUXETE �IQ Ei\aq>pt6 Kpt�a. IUVEXL�OVTUc; TO avaKOTE�a p [�TE i\[yfl i\[yll TT]V Kpt�a y6i\aKToc; KUL KUTE660TE TO �[wa an6 Tll q>wna. H Kpt�a nf]�Et 6ao KpuwvEt. nEPLXUOTE TO <POYT]TO �E TO auyoi\t�OVO, i\[yo nptV TO OEp6[pETE. XpT]atj.lOnotf]OTE TO OE VTOA�QOQKLQ �E AOXUVO !'] KAT] �QTOq>Ui\i\0, KpE��UOQKLQ YE�LOTO K.O.

��

BOATE TO i\601 OE KQTOUp6i\a EnOVW OE OUVGTf] q>WTLO, VU KOqJEL. Pt�TE TO un6i\oma 9 ui\tK6 Kt avaKGTEqJTE TU enavw OTll q>wna 1 0 ' , wanou va poCi[aouv Ei\aq>pa. Pt�TE TO Kpaa[ KQL TO �[CL, OKEnOOTE KQL atyo6p60TE Tll �UplVQ TQ 3 0 ' . Aq>f]OTE Tll VQ KPUWOEL. Aq>ULpEOTE TQ KpE��UOLQ, TO Ciaq>v6q>ui\i\a KUL Ta yap[q>ai\a KUL XPllat�onotf]OTE Tll , yta VQ �Up lVOpETE Kpeac;, LOLULTEpa KUVl']yt.

�neaa �tA ( 6onpfl OOATOO) riVETQL 1 KOLJnQ OOATOQ X p6voc; npoeTOLIJacriac; 5' X p6voc; IJOYE LPEIJOToc; 1 5 '

apatft

M ia MOll X p6voc; npoeTO LIJacriac; 1 0' X p6voc; IJOYE LPE IJOToc; 1 0'

3 1/4 114

Kourrac; Acl<51 f.liKpa Kap6m ae cpeTec; f.11Kpa KPSf.1f.1ul5aKia f.liKpl] pi(a aeAIVO OS KOf.lf.lOTQKIQ OKeM&c; OK6p<5o 1/JIAOKOf.lf.lSVO KAwvap�a f.1ai'vmv6 KpSf.1f.1UI5clKIQ cppSOKQ OS KOf.lf.lOTQKIQ KOKKOI mrrepl cpuAAa <5acpvryc; KOKKOI yapicpaAo Kourrec; Kpaai AeuK6 Kourrac; �i<51

' r

1 2 2

Kourra yaAa KoumA1ec; aAeup1 y�a 6Aec; ne; xpl]ae1c; KOUTaA1ec; 6ouTUpO aAan, mrrep1 aarrp o f.lOO)(oKapu<5o

1 3 3

Kourra yaAa KOUTaAiec; aAeupl YIQ 6Aec; ne; xpl]aelc; KOUTaA1ec; 60UTUpO aAan, mrrep1 aarrp o f.lOO)(OKapu<5o

Oq>IKTrJ

BpaatE TO yai\a. LE �tKpf] Kawap6i\a i\twatE To 6ouTu po. Pt�TE �taa To ai\Eupt Kat aoT6pETt To 5 ' . Pt�TE �E�tac; To �EOT6 yai\a QVQKQTEUOVTUc; �Wll pO. (Eav 060ALOOEL TO ai\Eupt, nEp6atE Tll aai\wa an6 i\Emf] a[Ta) . AvaKaTEqJTE Tll aai\wa OE XU�lli\l'J q>wna, wanou VQ nf]�El. KOTE600TE TllV an6 Tll q>WTLO, p[�TE Kl QVQKQTEqJTE i\[yo ai\an, i\[yo 6anpo mntpt KUL, QV 8EAETE, i\[yo �OOXOKOpUOO.

cfn....��...sfh_

.....

·�3AJ?211'{3ri l,l �311;>1011 �;mADAlt1 '12 CJ d 'J;>>IldDrln2 3rl DDl'{l;>D U1 313d]gd3� '11DDl?>l �?l'{DlnO>I G DDl'{l;>D UlD 3lD?8DOd11 10>1 l.tdDXJ?2 U1 10>1 1QJ3 01 31rll J 3'{DdD11 '313'{?8 AV ' 9A01A).orl o1 313Jd �OY?1 o1 �odu ·oD1'{9D l.t J?YD>I 13D?Q DA nOUDC!J '3lDJ;>dgoA1D 10>1 3lDJ?113>1D '9ADlA).Dri 01 9110 �91>13 'J;>>Il'{n Dll10'{911n 01 10>1 Dll;>ri01A AU1 313Jd 'OQd9>1D 01 m)! 1QQrirl3d>l 01 313dJ?10D 10>1 313Jd '13ri1J?>1 01\ 'J?ll(l)dl l,i1DAnQ 3D (1)1\1;>113 D'{9dDOlD>I 3D lQJ?'{ 01 31'{98 Oll?ririO>IOYif/1 911DII,!Drl :,?lymno>l IJ.doXr;>) l>lr;>YDJ.nO>I IQ]l r;>IYDJ.nO>I ld?Wll 'IJ.I?YD Dll?riUIOllOl. yo11 :,ogd?OIIO>I Dl>lr;>J.DriOJ.II /,1 :,3l.r;>riOJ.II :,3rl1dcp 9YI>I Oll?ririO>IOYif/1 OQd9>10 :,3QJY3>10 Oll?ririldl. 1Qf)rirl3d>l 9d>11rl IQI?Y :,Dllf)O>I

�301'{90

e eft t t e- t t E:ft

'01D1JlDD11 10>1 J?>IDDnorl DlA l.tyl.tyyJ?lD>I lDAJ3 '12CJd l,I J;>>Ildorln2 3rl DDl'{J?D Lt1 313d]gd3� '91\011\).Dri 01 313Jd �0'{?1 01 �OdU · no11Jd311 OdC!J � DOl -'{l;>D l.t1 3lDJ;>dgoA1D 10>1 3lDJ?113>1D '31rll ? lD>IDAV '9A01A).Drl 01 9110 �91>13 J?>ll'{n Dlll0'{911n 01 D'{9 313Jd '9'{0>1 A01 ?1 -3dJ;>10D 10>1 J;>ril>l 1\01 3lD?8DOdU 'OQd9>1D 01 10>1 1QCJrlrl3d>l 01 313d1;>10D 10>1 DD?ri 313Jd '13ri1J?>1 01\ 'J;>U(l)dl l,ilDAnQ 3D (1)1\1;>113 D'{9dDOlD>I 3D lQJ?'{ 01 l,l OdnlCJ09 01 31'{98 911Dl.II,!Drl Oll?ririO>IOYif/1 :,?lymnO>I llDDJ.?>I :,?l'(mno>l Dll?riiJ.IOllOJ. yo11 :,ogd?DIIO>I Dl>lr;>J.DriOJ.II /,1 :,3l.r;>riOJ.II :,3rl1dcp 9YI>I ld?Uill 'll.r;>YD r;>rll>l 9YI>I Oll?ririO>IOYif/1 ogd9>10 :,3QJY3>10 Oll?ririldl. 1Qf)rirl3d>l OldJ.?ri IQI?Y /,1 OdnJ.f)09 :,Dllf)O>I

€:

e t eft e t E:ft

9ri1>i 3ri �DlT;>ri Ol/\ DOl'(90

�Dl9ri 01/\ DOl'(90

001'{1)0 !)3111)0>1 8 10131\Jj

, QC: !)o1Dr1?d1 3Aor1 !)oA9d X , g � !)oJDDr110130d11 !)OA9d X DD1Yt;JD !)3111)0>1 G 10131\Jj

10>1

�3111)00

Dd<!J � !)olDr1 ?d1 3ADr1 !)oA9d X ,S � !)oJDDr110130d11 !)OI\9d X

s�89 I�

--Ei

------

�1�9

To mo xapaKT17p1ar1K6 t&aJla Tryc; eMryviK(Jc; rrapaooataK(Jc; Kou(ivac; eiva1 avaJl(/na8fJ T17Ta 17 rrira. L.e atJyKplary JlS rrepirrou avdAoya e&aJlara dMwv xwpciJv, 6rrwc; eiva1 01 1raAIK£c; rriraec;, ra yaM1Ka Klc;, T 'aJlSPIKQVIKa rra1c;, 17 eMryv1Kr] rrira o1arpspe1 we; rrpoc; Tl7 Baa,., Tryc;, 17 orroia arroTeAeiral arr6 rroAU AerrTa rptJMa (uJlaplotJ avrf yta tva fJ otJo xovrpa rrou XP17atJ10TTOiotJvral ar1c; rrfraec;, ara Klc; Kal ara rra1c;. Ta rptJMa BouTupciJvovral fJ Aao6Jvovra1 tva-tva Kal arp6Jvovra1 auvr]ewc; ra Jllaa KaTw Kal ra aMa 111aa erravw arr6 T17 YEJllary. H yeJllary arroTeAeiral Kupiwc; arr6 xoprapiKa fJ AaxaviKa Kal Myec; rpoptc; arr6 Kpsac;, KIJlG r'J KOTOTTOUAO. Ta ADXQVIKQ r'J TO Kp£ac; QVQKQTSUOVTQI KQTQ KQVOVQ JlS TUpi, OXSOOV rravra qJSTQ, KQI auya, KQI KQTQ rrepirrrwary JlS KpSJlJlUOIQ, rppsaKa JlUPWOIKQ, JlrraxapiKa Kal ydAa fJ KPEJla ydAaKroc;. L.ro eMryv1K6 Tparr£(1 17 rrfra auxva arroTeAei TO Kupiwc; yeuJla, 1o1aiTepa ara arriTia Tryc; urraiepou, 6rrou ro rpna�IJlO Jllac; rrirac; arroTeAef 1epoTeAearia, arryv orroia 6A17 17 OIKoytveta rrafpve1 JlSpoc;. H ywy1a fJ 17 J117T£pa, 17 mo emos�ta, a voiye1 ra rptJMa, oouAe1a rrou arratTei apKeT(J rreipa Kal emas�I6Tryra, yw va yivouv ra rptJMa rroAtJ AerrTa Kal xwpic; Tpurrec;. H dM17 eTOIJla(el Tl7 YEJllary Kal ra rrato1a Boryeouv aro arpciJatJlo Tryc; rrirac; BourupciJvovrac; ra rptJMa. Xpe1a(era1 apKeT6c; xpovoc; va eTOIJlaaeei 17 rrira. To avowJla TWV rptJMwv yiVSTQI JlS Tl7 6o(Jee1a Jllac; AerrT(Jc; 6£pyac;, TOU rrAQarry, r'J JlS TQ XEPIQ, rrpayjla TTOU QTTQIT£[ apKST(J Os�IOTSXV[Q KQI rrefpa.

reviKtc; o611yiec;

L.ro KerpaAatO auT6 ea 6peiTe Jlla JleyaAry rro1K1Ma arr6 rriTec;, aAJlupec; fJ yAuK1£c;, arravaK6mTec;, Tup6mTec;, J117A6mTec;, KoAoKue6mTec;, J1SAIT(av6mTec;, KpeaT6mTec; K. a. Av &v txeTe TI7V rreipa Kal rov arrapaiTryro xp6vo v 'avoi�eTe arrmKa rptJMa, rpna�T£ Tee; JlS STOIJlQ. ea yivouv TO {olO v6ar1J1Sc;. XpryaiJlOTTOI(Jare JlOVO AtY6Tepo Mrroc; yta TO 80UTUPWJ1D, ytaT{ TO STOIJlO rptJMo Os aryKWV£1 rroAU. Ita va rpuy£1 17 aiaerya,., TOU XGPTIVOU rrou txe1 ro ETOIJlO rptJMo, rrep1xuare TI7V rrira, arpotJ I/J11eei rrpciJra 15', JlS a6oa (avepaKouxo vep6) fJ rpna�Te apa16 xuA6 JlS vep6, Aao1 Kal 2-3 KouraA1£c; aAetJp1 Kl arrAciJare rov arryv emrpave1a Tryc; rrirac;, rrp1 v Tl7 6dAeTe aro rpotJpvo. Ita va J117 yupiae1 rrpoc; ra erravw Kal va J117 epuJlJlaTi(eral TO erravw rptJMo, pavriare TI7V emrpave1a Tryc; rrirac; JlS Myo vep6, av asv TI7V rrep1xuaeTe B£6ata JlS a6oa fJ xuA6. Xapa�Te rravra TI7V rrfra as KOJlJlGTla, xwpfc; va rpeaaeTe JlEXPI KaTw, rrpw TI7V 1/JfJaeTe, yw va JlTTOpef va rpetJye1 o DTJ16c;. !Jlr]are Tl7 as JlSTplO rrpoc; ouvaT6 rpotJpvo, yw va I/J11eef KaAa Kal ypr]yopa, xwpfc; va areyv6Jae1 17 YEJllary. Av TI7V eixaTe rpuAaYJ1EV17 arryv KaTai/Ju�ry, �errayciJare TI7V rrp1 v Tl7 BaAeTe aro rpotJpvo. AM16Jc; e ·aprra�el erravw KaTw Kal JlSaa ea JlSivel WJlfJ. H rrira asv rrperre1 va efva1 rroAtJ rrax1a, y1 'auT6 ro rai/Ji rrou ea XP17atJ10TTOI(JaeTe rrptrre1 va efva1 JleyaAo, 6ao Kal o rpotJpvoc; Tryc; ryAeKTPIK(Jc; Kou(ivac;, av TI7V 1/JfJaeTe aro arrfn. K61/JT£ ra AaxaviKa Kl £TOIJ1Gare Tl7 YEJllary Myo rrp1 v T17 XP17aiJlOTTolr]aeTe, ware va Tl7 BdAeTe arryv rrfra 6ao aK6J117 ra AaxaviKa KparotJv roue; XUJlouc; roue;. ·oao ar£Keral 17 YEJllary, vepouA1a(e1 arr6 ro vep6 rrou arpr]vouv ra AaxaviKa. Ita va JlSiv£1 Tpayav1ar6 ro rptJMo, arpr]are TI7V rrfra aKaAurrTry, 6Jarro u va TI7V KaravaAciJaeTe 6Ary. KaAfJ 6pe�17

T�LYEPOI..InOUpEKOKLG, 1 8 anavaKoTup6mTa, 67 anGVQKOTUpOnLTQKLQ, 62

· l.J3n rtrr;llo>l 11Ll1.0 �311l}.rl g 10>1 OJ3An rjl 01.0 �3d?rl ll 8-C::: 101]3dll101Q Llrl Q� H ·9dod> 389>1 OJ3Anrjl 01.0 , 0 8 1013�9dno>13'3 011 Llrl Q� l.J1 �Dl/\OIIl}.dJO l.Jrl9>10 �?dOdJ �l3d1 l}. OQQ DlDrl�'(11lQ Dl 31399'(0110113 011 31]3d011V'J 'D]DD>IlQDlQ DlQ] 11l.J1 9d0d> Dlrl Lly'(l? 31399'(0110113 1>1 11Ll1 31'(9A8 'OJ3An rjl 01.0 , 0 8 J38DDd -n0>133 011 l.J1 31'(99 10>1 Ll119d9rl3rl l}.>1ll.OD'(11 3D l.J1 31.0]3'(}1 '0119d1 OlQ] 1101 910>1 9d0d> Dlrl U'('(9 11l.J1 31.0�'(111\7 '9d -od> Ll1�d11 11Ll1 �(1)119 'orlrlodA9'(U'('(Dd011 3D Ll1.09'(11 1101 3rl l.JrlQ� l.J1 1'(911 313]011\f ' l.Jd>19 l}.1>110110 Olrl 1013>1D]d9 011 �DD 91.00d11rl 10>1 D1A9'(11 01.0 311911 011 �3d>l9 �311?ri(l)'(lllQ 10 31.0� '�3d]orl 0 6 Llrl Q� . Ll1 31.0JdnJ ·�3d>19 �3A?rl(l)'(lllQ �ll DD?rl �Dl/1011]3'(>1 OQQ 01.0 l.J1 31.0�'(111Q 10>1 91n0 0]3rl l.JD 01.0 l.Jrl Q� l.J1 3l.O]>IDD1 ·�l.JrlQ� �l.J1 Od111?>1 01.0 111)08 -l.J111DIInD 011 31.0� 'lDl? �31 31.0�'(111Q 10>1 �?dn3'(11 �?1110>1 OQQ �ll 3l.O�>Ill� · nOl �Olt;>'(11 91 9110 Od311)'(DA3rl �?dOd> �l3d1 �O>Il}.rl 3rl orlrlodA9'(U'('(Dd011 3D '139'('(0>1 Llrl Oil DlA ' l.J1 �9111011�dn3'(0 lllll 313]011\f '13111)10'(11 011 Ul.09'(11 1101

.....::..--...rh..�� 3rl l.l1 3l.Ol}.11nlX 10>1 013119d>l113 Llll?rl(l)dn3'(D DQd>l 3D Llrl Q� l.l1 31'(98 · o119dX 9mrl 01 Ll3n rll 9lD>I 11Ll1.0 l}. .sv OJ3An r!l 01.0 ]3801.0 011 l.J1 3l.Ol}.d>o 10>1 l.J119d9rl3rl l}.>lll.OD'(11 3D LlrlQ� l.J1 313J'(n1 '0'(911rl Dlrl �DliiO�]lDrl llXD D'(nl>I9Q 01 3rl . 01 31rll ?�Drl 10>1 'morlrl]d1 Dl 111)08(1)113 Oil DlA '1013�913dX OD9 '9d311 OD91 odoAl}.dA 31rfl?lD>IDIID 1>1 313Jd · nodQ1n09 01Drlrl]d1 Dll?rl(l)dn3'(D 9d1110X 111)08DllDrl llXD 011 'ldi)3'(D 01.0 DD?rl OdnlQ09 01 31rfl9>1 Old]DXDrl OQQ �0111�10110rl -lDLldX 'ldi)3'(D 01.0 DD?rl 01 313Jd 10>1 �n091)>1 3D Od nlQ09 01 ;nrfl9)1 ''(011rl DII?,D ll9'(D 01 3rl ldQ3'(D 01 31.0]/\l>IDO)I 9d311 :JDllf)O» (dJ.. 09i:) Df)d» Ull]dDJ..dD rl (J odmf)09 Dllf)O)/ u9yo 1»9vmno» (dA 09i:) ldf)3YD :J3llf)O»

i:/t t t i:

!>3d� G !>O]OOTh0�3 !>OII9d X i.Jrl l)2 · dA OOS 10�311!J

�l>flll llD DlQl'{OcbD · o1 �9111011�d noD 01 3l.O�dl.O 10>1 I)Ol rflDl nOl 013119d>l113 11l.l1 9110 Od31Q'(DA3rl 913>1dO 01 313JOIID O'('(QdJ (1)119113 01 ' l}.1n0 00(1)111] d311 11U1� ·mJ11 Ll>11X9'(9 Ll 101311JA 1Dl3. · l.Jmrl?A Ll1 9110 (1)119113 Dll? 1>1 (l)lt;>>l O'('(Qd> 9'(110111311 Oil? 313D�dl.O 011 10>1 ]�Orl 3111?11 -3111?11 �00]113 3133]0110,1 011 31]3d011V'J 'flnO�]d(l)X33 01>19d -O'('(nd> 01 orlwl}.rjl 01� ']�Drl D]d1-D]d1 D'('(Qd> Od311)'(DA3rl 3D 01 313]0110 1>1 �011]'( 9>11d13ADrl Oll?ri(l)1'( l}. 1Q9'( 0>11'(911rl 3rl DD3rl91QII3 Dl �Dl/\OdJ]3'(0 D]d1-D]d1 Dl 31.0919101� '01>19dO'('(ndJ 9d>11rl 3D Dl>I9'(D11rl 01 Dl�d11 313]0110 '0119dX 10>1 0119>1 313D�11'(A Oil DlJ '?1.03Dlll 3rl 013119dJ1113 11l.l1 313�]'(DllDD11 IlD '0'(0>1 1)3 0111 lln OA]OIID D'('(Qd> 01 ·oAd?9 l.l 139'('(0>1 11l.lrl 011 DlA '911XnD 01 �9111011�dn3'(D 01311 -9d>1113 l.JA?rl(l)dn3'(D 3D (1)119113 D'('(Qd> 91113'( 1)'(011 3D Oil? -011? Dl>I9'(D11rl Dl oAd?9 91d>10rl l}.1113'( 3rl 313]011\f ·�3d� ;::: - � AQ08Dl.O o11 m 3l.Ol}.d>v ·m?Dl311 l}.dAn 3rl m 31.09113>1D 10>1 0'('(9 01.0 19'(11 Oil? 01 ' OII?rl(l)dn3'(0 1>19 rflDl 3D Dl 31'(98 '31.03�913dX no11 D'('(Q d> 01 3rl oAO'(I?IID 'Dl>I9'(D11rl 3D 11Ll1 3l.O]d(l)X ' l}.'(D11D 10>1 0]3'( 1311]A 011 DlA ']38DD13dX 9d311 l.Jrl9>10 OD9 �Dlii01?8DOd11 11l.J1 3l.O�rln� 10>1 D'(911rl 3D LlrlQ� l.l1 31rfl?�DV'J '1di)3'(D 01 OA]'(-OA]'( DD?rl �Dl110IId]D11 orlA]rl 01 31rfl?lD>IDII\f '9d311 01 10>1 ll9'(D 01 'd3111n0911 111>11?11rl Ol 'lQJ3 01 '1Q9'( 01 DD?rl 31'(98 '091)0>1>10'( Dlrl Od111?>1 01.0 313JOIID 1>1 001]110>13'( 30 1dQ3'(D 01 31.0]111>100)1 9d311 9d01yX Dllf)O» (9»U3d10odl1) dn11n0911 lll»l?llrl D1»9vmno» u9yo 01»9ymno» IQ]l 91YD�no» IQ9Y :J?Iymno» :J13.o(ldX :Ju :J3y9 DIA ldf)3YD 9YI»

c: c:

i:!t

!>3d<!> 8-C: !>O]OOrl10�3 !>0119d X (O'('(I)1 �� 3rl ] 3X1 0Wll110) i.Jo9Q 01 11\1

ET·--

��

----��

-------

O'{'{r)<b DlA ltrl r)] �31]1! -s

nh--&.h--&.h-�--��-

"0'(?/\0>1 l!AJY 10>1 Ll/\Xt;> LldoXt;>2 3rt �nOl 3lD)'(OUDOli '/\008Urtl /\010. "DlQO dO>I O/\?rtrto>I0'(1 rtl 10>1 '313'(?8 /\O 1>1 'O'(?/\O>I l!AJY 3rt l.LA?rt310>IO/\O LldoXt;>2 l,td1/\0X 3rt oyyocb 01 3lD)'(OUDOli ')dnl )11\\f ·�OO>I nyA �3Q?rt3'{2nm>IA 313t;>ncb oli9d1 01QJ /\01 910>1 ·�oow32 �nOl ?13d)gd3D 10>1 U/\)doAdort l,t 1Ql;>Y oA)y O'(Oli 3rt Yt;>cb31 1/\t;>All1 3D �no1 31D)/\OAU1 '313d)gd3D �nOl 0/\ Dlj " Ll3 -n rll t;>10>I Allw �3Q?rt3'{2no1>1A �n01 31339yncb O/\ 31J3dolirt 91no 01Ql;>lD 013: "1013AC!J3d3w O/\ 10>1 mt;>>1 9liO oAJY 13/\)0lirt 0/\ Lld>lt;> Ll �01/\0X?DOdli '13/\010\(li 0/\ ' UlD!;>'(li /\01 3rt OA)'( 01 31Dl,t10li 10>1 Yt;>d1UD 3D 01 31rll ) d13: " 91>1 -1cbD �(l)lil;>>l 1/\00lDOlirt 9'(0d 3D O'('(O cb 01 313J'(nl "01?cb LlA?rtrt1d1 3rt 3lDJ'(OUDOli 10>1 UAJdoAdort LlA?rt(l)1'( l!AJY 3rt noyyom 389>1 D13/\t;>cb1li3 All1 31rll J 3YV · oyyom 91li3'( 3D o/\?80>� o1 313Jo/\o 1>1 o1>�t;>yolirt ;:: � 3D urto2 u1 31DJd(l)x l.Jtqrlcmy UA]doAdorl OA�rfrfld� m�cb ]dm 9YDI :,Ol.Df)Od» oyyf)cb OrfiO�� oyyf)cb DIA Llrlf)] UD9Q

�it 9

�it

, Q£ !)o10rl]OU!fl !)QA9d X Od(!J � !)oJODrl10130dli !)QA9d X 9 !)3 QJ d3 VII

"!;>/\OX -od1 9>1 nyA ow 10>1 �(l)li9 'OJDO>I1QD1Q l11 31DJX3/\nD 10>1 �3D1J>Inolirt �3yortC!JAO 3D oym>�t;>Q 01 3rt Ll1 31rll 9 >1 · l,t1>11cbD 1\0'('(t;>rt Llrto2 13/\)A 0/\ 10>1 133l,tli 0/\ nOUDC!J '�01/\00310>10 oA)'(-OA)y 1dl;>11D-1'(t;>QA1rt1D ortA)rt 01 l,t 1Yt;>QA1rtlD 01 313Jd ·ow1no>1 LlA1Y03 /\U1 3rt �?docb �?>11d3rt 01 31rll ?10>IO/\O 91n0 ort lllD!;>1Q 013: ·�3dC!J 8 � �Od?rt 9d01yX 3D )3801D O/\ 01 3Wl,tcbo 10>1 01d?gno>l mrt 3rt od3WO 1>1 01?Dl3li l,td3>1ogrtog l,tdl/\oX 3rt 01 31Dl;>li3>13: ·owwo>l Ll/\1'(03 mrt 3rt 9'(0>1 31rll ?lD>IO/\o 10>1 ud oomA 01 OD?rt 313Jd -�003>1D ?1AOrt3 3D l,t U/\1;>>13'( U/\1'(l,tli 3D O'(!;>A Ol 31'(98 9D1rf- 901rf 'OA�rfDOllD ID» oA�rlDIQnoycb3� 1d9�10 IO» IYT?QAirfiD � 9d�AOX IYT?QAirliD UT)YO 91YO�no» Udf)ODIA :,Ollf)O» f)XOll f)YOll 01399dll OYT?A T?YI»

f;'/E:

�

!)3d�rlu S !)Q1Drl(!JAA3l0 !)QA9d X !)3d!!J OG !)oJ oorl1013 !)oA9d X !)QADXDd1 9'(1>1 �� 1013/\]J

�9/\13 �9/\DXD dl

�3Q?rl3'{2 n on�A "0)3An rll OlD l,t �Od?rt 9d3Dodg 3D /\01 3139yncb 10>1 (ortDomo 9d1AoX 9d3>1ogrtog 9li0 1'(00>10D) t;>gdnOl 3D /\01 31'(98 "1;>'(0>1 13DC!J/\A31D 0/\ '�3d?rtll 9-v )3801D 0/\ /\01 31Dl,tcbo 10>1 �Od?rt 9d3DOdQ 3D 1'(9li /\01 31DC!J'(li\f "l;>/\OXOd1 mA 9>11Q13 '0/\1>1D9>1 9d1/\0X 9li0 /\01 31D!;>d3li 10>1 31rtl)dl :10139)d1 0/\ 10>1 13DC!JAA31D 0/\ nOUDC!J '!;>'(0>1 10132Jd30 noli �Od?rt 9d31>1D 3D 1D1? )3801D 0/\ l;>/\OXOd1 /\01 31Dl,tcbv "O'(U1/\l;>rt023liOd1 9d3>1 -ogrtog 9d1AoX 3D �31 3lDC!J'(liO 10>1 �3DlJ>Inolirt �3yortC!JAO 31rll 9>1 O'(nl>ll;>Q 01 3rt 10>1 '31)30>1 /\Urt 0/\ DlA '9dD1yX t;>dcboy3 13/\)A 0/\ 31Dl,tcbV "01?Dl3li l,td3>1ogrtog l,td1/\0X mrt 3rt 01 31Dl;>li3>1D 10>1 t;>U(l)cb Ll1 9liO 01 31Dl;>93lD>J ·ortA)rt 01 1;>'(0>1 133l,tli 0/\ 10>1 13DC!JynX 0/\ nOUDC!J 'oy -1;>1no>1 U/\1'(03 3rt �01/\00310>10/\0 1d911D - 1Yt;>QA1rtlD ortA)rt 01 l,t 1'(l;>QA1rtlD 01 OA)'(-OA)y Od31DO 10>1 lll;>'(O 01 313Jd ' Ll1 31DC!JyllrtoX l,t !;>1l(l)cb l11 31Dl,tgD '132t;>dg 0/\ 13D)Xdo /\010. "13Dl,t'('(O>I /\Urt 0/\ mA '�01/\00310>10/\0 O'(!;>A 01 31D!;>d8 OA�rfDOllD 10)1 OA �rfDIQnoycb3� ldi;WD 9Dirl 10)1 IYT?QAirfiD 9Dirl � 9d�AOX IYT?QAirfiD UT)YO T)IYO�no» f)XOll 0199dll OYT?A T?YI»

t �

!)3d�rlu S !)Q10rl(!J/\A3l0 !)oA9d X !)3d!!J G !)o)oorl1013 !)oA9d X !)QADXOd1 9'(1>1 �/ � � 1013/\]J

�91.00dg �9)f nyA �9/\DXDdl a

·oJ3An m OlD l,t �Od?rt 9d3DOdQ 3D �3/\?rtDOrt3d>l �31 31Dl,tdl!101Q 10>1 t;>gdn01 3D �31 31'(98 ·�3d?rt ll 9 -9 '10132J d3o noli �Od?rt 9d3DOdQ 3D /\nODC!JAA3lD 0/\ '�31 31Dl,tcbo 1>1 O'(Ul/\ -t;>rt023liOd1 9d3>10grtog 3D (l)/\l;>li3 �31)liOynX �ll 31DC!J'(li\f ·oyyom olll0'(9lin 01 10>1 oli9d1 OlQJ /\01 910>1 31rll 9 >1 "OUt;>rtrto>l 0/$l)A!;>d131 t;>d>11rt 3D 01 31rll 9>1 /\1li910}1 ">13 � �OQdt;>cb 3rt OUt;>rtrtO>I 0/\3lD9d>IOrt 3D 01381;>>1 10/$3 �(l)li9 '1D1? �31 31rll 9 >1 · l!yyt;> AL!w (l)/\t;>li3 mrt Ll ·�3QJd(l)y �3/\ -31D9d>lort 3D 101399>1 oyyocb 01 1D13. " UlD!;>'(li /\01 31'(9Ag 10>1 133)0/\0,/\ �O>I l,trt 1;>10>1 01 31rll 9 >1 " UlD!;>'(li /\OlD oyyocb Ol\? 313JYnl "!;>1li3'( !;>>11d3rt Ano3l,tgod1 O/\ 01 3Wl,tcbo 1>1 oy -U1/\l;>rt 023liOd1 9d3>10grlog 3D 01 31DC!J'(li\f "0'('(0<1> l;>lll3'( 3D Llwt;>yli /\01 3rl 01 313JoAo 1>1 �url o2 ont;>rlrto>� 31dt;>U ·odC!J mrt LlA?rtDoli3>1D J380lD o/\ Ll1 3wl,tmv · t,t>11woy3 10>1 0)3'( Llrto2 mrt 313X011li3 0/\ nOUDC!J '31DC!Jrl n2 10>1 13DC!J>I l.LD 1d03'(0 OD9 10>1 t;>Ano,1 313Jd "1'(9QA1rtlD 01 13DC!J>IDnocb 0/\ DlA 'OdC!J � )3801D 0/\ ortA)rl 01 31Dl,tcbV "ODl)/\0>13'( Dlrl 3D 1'(9QA1rllD 01 10>1 111;>'(0 01 3rl O'(!;>A 01 31rll ?lD>IO/\\f O»UT)IdroX ldf)3YO 9YI» oA�rli.Jlln�X 9Ano 9Yit/l IYT?QAirfiD ·dA UT?YO :,�1ymno» oy9A Ollf)O»

iJi1 t

00� � t

!)3d�rlu 9- s !)morl!!JAA3lD !)oA9dx !)3d(!J p-£ !)oJODrl10130dli !)QA9d X !)31JliO'(nX Q'(1>1 G 1D1AOA!J

.a�I� a

�3lJ llnynX �

!:> 3 1)11

mp tcpT6p ta �8 KOAO KU 8 L riVOVTQl 1 2- 1 4 KOIJIJQTIQ X p6va<; npOETOLIJOO'iac; 1 wpa X p6voc; IJII'lO'iiJatoc; 50'

1 1/2 1/2 1 3/4 2 1 1/2 1/8 114 114 112 113 112

KtA6 KoAoKu8ta rrpaatva KOUTOAOKI aAaTI KOUTTQ (axapry KOUrrac; Kapu�IQ XOVTpOKOf.lf.l€Va auya (rrpoatpeTtKa) KOUTOAOKI KaveAa KOUTQAQKI f.lOO)(OKOpU�O Kourrac; cppuyavta Tptf.Jf.Jevry Kourrac; 8ouTUpo Atwf.levo KtA6 cpuAAo Kpoucrrac; Kourrac; f.Japyapivry Kourrac; cmopeAa1o

nAOVTE TO KOAOKU8LO KQL Tp(LIJTE TO OTOV Tp(cpTT) TOU KPEIJIJU�LO U . n oonOALOTE TO IJE IJLOO KOUTOAOKL oMn, Tp(LIJTE TO A(yo IJE ne; TIOAOIJEC: TWV XEPLWV Kl ocpr']me TO OTO TpUTIT)TO, VO OTpoyy(OOUV KOAO. n ptne:L VO e:(VOL 4

Koum:c; Tpq..q.Jtvo KOAOKUSL. AvoKoTt�m: TO KOAOKuSto o'tvo l..tn OA IJE TT) �OXOPT) , TO KOpU�LO, TT)V KOVtAO, TO IJOOXO Kdpu�O, TT) cppuyovta KOL TO ALWIJeVO 80UTU pO. Zemdvne IJO�( TT) IJOpyop (vT) KOL TO onoptAOLO. M ' tvo mvtAO 80UTU pWOTE TO 1.1106 on6 Kd8e cpuMo KQL �tnAWOTE TO dMo 1Jto6 endvw a'ouT6. BouTupwme naAt TT)V emcpd veto. LTO IJrlKO<:; TT)<:; IJOKptac; TIAEU pac; OTIAWOTE 2-3 KOUTOAttc; yeiJLOT) KQL TUAL�TE ae IJOKpU poM, IJTIOOTOUVL. LTp(8oVTac; TO OX'l iJOTLOTE IJ'OUT6 tvo ontpdA. TUAL�TE KOTQ TOV (�LO Tp6no OAO TO UTIOAOtnO cpUAAO KL OpO�LQOTE TO OTptcpTdpto Of: TOLIJOKL TO tvo TIAOL OTO OAAO. BOUTUpW OTE ne; emcpdvetec; KOL t!Jr']me TO mouc; 1 8 0 °C, wonou vo po�(aouv KaAd, 5 0 ' nep(nou . 'OTOv TO 8y6Ae:Te on6 TO cpoupvo, noonoA(me TO IJE �axopT) axv'l KOL ALY'l KovtAo. Lep8(pe:Tt TO �emd r'] Kpuo. Kpuo e(vm mo v60TLIJO. EvaMoKnKd ETOLIJdOTe otp6m, 8pd�oVToc; en( 5 ' 2 KOU nec; �OXOPT) IJE 1 1 I2 Kounoc; vep6 KOL 1 KOUTOALQ XUIJO AEIJOVLOU , KOL TIEPLXUOTE TO OTplcp.Tdpto IJOAL<:; TO 8y6AETE on6 TO cpoupvo. Acpr']me TO vo Kpuwaouv KOL vo mouv 6Ao TO mp6m KQL umepo 8y6ATE TO ae nLOTtAO. ilVOVTOL TIOAU v6mq..1 o oMd opKe:Td mo yAu Ka.

mptcpTdpto IJE KOAOKU8t, 56 IJT)AOnLTE<:; IJE acpOALOTO, 57 IJEALT�OVOnLTO OTp tcpTr'] , 57

�

-------

4=?

Kp 8 jl jl U 06n LTQ

�l�S·

jlflAOn LT8<:; jl8 O(j)OALOTQ

rlvOVTOl 20 KOI-!1-!CITlO X p6voc; npOETOli-!OO[ac; 1 wpa X p6voc; ljJT') OlllOTOC: 1 wpa

rlVOVTOl 16 1-!T')AOntTEC: X p6voc; npOETO lllOO[ac; 1 wpa X p6voc; ljJT')crt�-taTOc; 35'

112 1

KtA6 rpuAAo Kpouamc; Kouna f.lOpyapivry Atwf.lt vry

16 1 1

STOif.lQ arpoAtQTQKIQ n i56ary arpoAtdra antTIKrJ (aeA. 56) KpoKdi5t apatwf.ltvo f.le Myo vep6

1 6 113

KtA6 Kpef.lf.1Ui5ta KOf.lf.lSVQ ae q>eTC:iKta auyd eAarppd xrunryf.ltva f.le Kounac; Kptf.la yaAaKroc; rj ydAa eBanopt yp. TUpi rptra Tplf.lf.1SV'1 rj yp. rptra KQI 150 yp. Keq>aAOTUpt yAuK6

1 2 112 112 1/2 1/8 2 3

KtA6 f.lf/Aa runou Af.leptKrjc; KouraAttc; xuf.l6 Aef.lOVtou Kounac; amrpii5a �aver] Kounac; (axapry KOUTQADKI Kavtt\a KoumAdKt f.lOO)(OKapui5o TPif.lf.lSVO KouraAttc; rppuyavtd TPlf.lf.lSV'1 KouraAttc; Bourupo Atwf.ltvo

yta TTJ yeptaTJ

300 200

8dJm: TO Kpq.q.IIJ 5 ta m: KQTOOpOAQ IJE /.. [yo VEp6 KQL myo6p6.0TE TO 1 5 ' . hpayy[OTE TO KQAQ Kt QVQKQTEljJTE TO llE TO un6t..o ma uf.. t K6.. LTpmE TO 1Jto6. q>uMa 6ouTupw vovT6.c; TO OE TOljJ6.Kt IJE 5tOOT6.0Et<:; 600 ELVQL TO Q>UAAO Kt ant.. mE e:n6.vw T11 YEiltOll . LKEn6.mE T11 mpwvovTac; Ta un6t..o ma q>uMa Kat 6ouTu pwvoVT6.c; TO tva-tva. Xap6.�TE T11V n[TQ OE KOIJ1J6.na, nEptXUOTE T11 IJE TO un6AOLnO 6ouTupo Kat ljJf]mE T11 mouc; 200°C 1 wpa nEpinou . LEp6ipETe T11 �Emf] . Ita va 5tOT11P118Ei KptToavtm6 TO Q>UAAO, 1111V T11 OKEn6.0ETE.

jl8ALT�av6n LTQ OTp l(j)Tfl M e: p llie:c; 1 2 X p6voc; npOETO li-!OO[ac; 1 wpa X p6voc; ljJT')crt�-taToc; 50'

112 112 112

KtA6 rpuAAo Kpouamc; Kounac; f.lapyapivry Kounac; Adi5t

1 1/2

KtA6 f.leAtT(dvec; yA uKttc; xwpic; noAAouc; an6pouc; Myo aAdn Myo XUf.l6 Aef.lovwu Kounac; Bourupo f.lSTpto Kpef.lf.1Ui5t TPif.lf.lSVO KOUTOAttc; f.10i'vrav6 1/JtAOKOf.lf.lSVO rj avryeo r7 i5u6af.1o yp. TUp[ (j)STQ 'rplf.lf.lSVO Kounac; Kptf.la yaAaKroc; rj ydAa eBanopt auyd eAarppd XTUnryf.ltva KouraAtd rppuyavtd TPif.lf.lSV'1 aAdTt, nmtpt

yta TTJ yeptaTJ

112 1 2 250 112 4

Ka8apimE ne; IJEAtT�6.vEc; KOL TPLljJTE TEe; mov TP LQ>T11 Tou KPEIJIJU5tO U . naanaf.. [OTE TE<:; IJE aMn KQL t.. iyo XUIJO AEIJOVtOU Kt aq>f]OTE TE<:; VQ OT080 UV 1 pa. ::: e:nMVTE TE<:; IJE 6.q>80VO VEp6 KQL OTLljJTE TE<:; KQAQ IJEOQ OTt<:; nOAQIJE<:; aac;, va q>uyEt 6oo mo noM yivETOL an6 TO vEp6 Touc;. 8 6.ATE TO 60UTUpO OE KQTOOpOAQ EnQVW OE 5UVOT!'j q>Wn6. KQL OOT6.pETE TO KpEIJIJU5L. Pi�TE IJEOQ ne; IJEAtT�QVE<:; KQL ooT6.pETe TEe;, wanou va 1JOpa8ouv. KmE66.mE TEe; an6

yta TTJ yeptaTJ

Ka8ap[OTE TO IJ!'jAO KQL KOljJTE TO npWTQ OE 6y5oa Kt UOTEpO OE XOVTp6. q>ET6.Kt0. AVOKOTEUETE TO llE TO XUIJO AEIJOVtOU a'tva 1JEy6./..o IJnOA, IJOAt<:; TO K66ETE, yta va 1111 IJOU pioouv. Pi�TE Kt avaKmeljJTE 11taa o ' auT6. Tll maq>i5a, OQ>OU npOllYOU IJEVW<:; TllV nAUVETE: KQL Tll OKO UnLOETE KQAQ. naanaALOTE TO IJLYIJO IJE Tll �6.XOP11 , TllV KOVEAO, TO IJOOXOK6.p u5o KOL T11 q>puyavt6.. PaVTLOTE TO IJE TO AtWIJEVO BouTupo . AvaKmeljJTE TO llLYIJO Et..a q>pa. Avoi�TE TO q>ut.. t..a p6.Kta T11<:; OQ>OAt6.Tac;, 66.ATE OTO KEVTpo Mo KOUTOAtec; an6 TO IJLYIJO Twv llfJf..wv KOL KAELOTE ne; 4 6.KpEc; KoMw VTac; TEe; e:n6.vw an6 TO llfJ/..a . Ita va KoMf]oouv KaM, 6pe�TE TE<:; IJE /.. [yo VEp6. K6ljJTE AWpi5Ec; OQ>OAt6.Tac; OTO n6.xoc; KQL OTO IJ!'jKO<:; 50KTUAOU KQL KOAA!'jOTE an6 5uo OE axfJ 11a X En6.vw OE K6.8E 1111MmTO, aq>ou ne; uyp6.vETE npOllYOU IJevwc; IJE t.. iyo VEp6. AAe:lljJTE ne; e:ntq>6.VEtEc; IJE KpoK6.5t KOL ljJf]mE ne; 1111A6mTEc; mouc; 200°C , wanou va po5iOEt KOA6. 11 OQ>OAt6.TO, 3 5 ' -40 ' . '0TOV ne; 6y6.AETE an6 To q>oupvo, naanat.. imE TEe; IJE �6.XOP11 6.xv11 Kat ALY11 KOVEAQ.

Tll q>wn6., p i�TE Kt avaKmeljJTE Ta un6t..o ma UAtK6.. Ka T'6.Mov Tp6no, ljJf]mE ne; IJEAtT�6.ve:c; oA6KA11PEc;, 6nwc; ne; ljJf]vou iJE yta IJEAtT�avooaMTO. Ka8ap imE TEe;, K6ljJTE TE<:; Kt QVQKQTEljJTE TE<:; IJE TO OOTOptOIJEVO KpEIJIJU5t KQL TQ un6t..o ma UAtK6. Tll<:; YEIJtOllc;. ZEm6.vETE T11 IJapyapivll IJE TO /..M t. M 'tva mvtt..o 6ouTupmE TO 1Jt06 an6 K6.8e: Q>UAAO KOL 5tnAWOTE TO 6.Mo 1Jt06 e:n6.vw o'auT6 . BOUTU pwme: n6.f.. t T11V e:mq>6.ve:ta. LTO llfJ Koc; T11<:; IJOKpt6.c; nt..e: u p6.c; ant..wmE 2 -3 KOuTaf.. t tc; ye1Jt011 Kat wt.. i�TE ae: IJOKpu poM, 11namouvt. LXll llOTime: IJE Ta 11namouvm auT6. tva 1JEy6.t..o antp6.t.. TUAiyovT6.c; Ta 11taa a'tva 1JE:y6.t..o mpoy yuM TOljJ [ KOt KOAUnTOVTO<:; 6/..o TOV n6.To. AAELljJTE T11V Entq>6.VE:t0 IJE 600 an6 TO IJLYIJO 1JOpyapiV11<:;-A05tOU nE p[OOEljJE. LIJf]me: T11V niTa mouc; 1 80°C 40 ' - 50 ' , wanou va po5LOEt KOA6. 11 Entq>6.VEtO. LEp6ipE:TE Tll �EOTf] f] Kpua, Eivm TO i5to v60Ttllll · Ita va IJELVE:t Tpayavtm6 TO q>uMo, 1111V T11 OKEn6.0ETE.

KOAO K U 8 0TU p6n LTQ r!VOVTOL 20-30 KOIJIJGTLO X p6vo<; npoeTOLIJOOia<; 2 c.i>pe<; X p6vo<; l�J'10t1JOTO<; 1 c.i>pa

112 112

�6aT} (U/1TJ yta cpuAAo (aeA. 56) fl KtA6 cpuAAo Kpouamc; KtA6 KoAoKu8t K{Tptvo fl KtA6 KoAoKu8ta npaatva KtA6 wp£ cptTa TPI/1/JtVO auya KOUTaAttc; GI/Jty�aAt ljJtA6 KOUTaAttc; 60UTUpO AIW/JtVO KOUTaAttc; Kpt/JO yaAaKTOc; KOUTaAaKI nmtpt KOUTQAQKI KavtAa (npoatpt:TIKcl}

213 213

Kounac; Aa�t Kounac; 11apyap£vTJ

1 112 1 1 112 112 5-6 2 3 3

yta

a.AetJ1J10

Xwp[an: Km nAC!an: T'l �U il'l m: 1 2 11naA6KLa. L:Kendou: Ta !lE uypi] nETOtm KL O<pi]OTE Ta, va ma8ouv 1 wpa. L:To llETQ�U ETOL!lOOTE T'l ytllLO'l . Tp[ljJT€ TO KOAOKU8L i] TO KOAOKU8La OTO pEvTt, naonaALOTE TO !lE A[yo aAC!n KL a<pi]OTE Ta, va mpayy[oouv oE Tpun'lT6, 2 pE<;. AvaKa-

TtljJTE TO o'tva llTIOA !lE TO un6AOLnQ UALKQ. L:'tva KOTOQ pOAOKL ALWOTE T'l 11apyap[v'l 110�[ !lE TO EAOL6Aai'io. L:'a AEUPWiltV'l Em<p6.vELO, avo[�TE !lE T'l 6tpya tva-tva TO 11naA6.Kta T'l<; �Uil'l<; oE noAu AEm6. <puMa. BouTupOTE tva llEYOAO TaljJ[, 30x35 EK. KOL OTpWOTE 5 <puMa OAE[<po VTO<; Ta !lE 11n6ALKO an6 TO llLYilO llapyap[V'l<;-Aai'iLOu . AnAWOTE En6.vw T'l !lLai] ytllLO'l . L:TpOTE 5 U o OKO!l'l <puMa 6ouTu pwvovT6.<; TO KaM KL anAci>OTE En6.vw T'lV un6AOLn'l ytllLO'l . LKEn6.0TE T'l !lE Ta un6Aoma 5 <puMa 6ouTUpci>vovT6.<; TO KOL n6.AL. lup[OTE OE K68po ne; 6.KpE<; Toov <puMwv nou npoE�txouv yupw-yupw mo TaljJL K6ljJTE T'lV n[TO OE K0!1!10TlQ KQL p[�TE 000 an6 TO llLY!lO llOpyap[v'l<;-Aai'iLOu nEp[ooEljJE OT'lV Em<p6.VELO. PavT[OTE T'l !lE A[yo VEp6 KQL ljJi]OTE T'l OTOU<; 1 80°C , too<; OTOU poi'i[OEL KQAQ 'l Em<p6.VELQ, 1 wpa nEp[nou . E6.v <pn6.�ETE T'lV n[TO !lE tTOL!lO <puMo, 60UTUpWOTE TO <puMa EAO<pp6., ytm[ Ta tTOLila i'iE XPEL6.�oVTm T6oo 6ouTupw11a, 6oo TO onmK6. C I2 Kounac; Mi'it Km 1 I 2 Kounac; 11apyap[v'l dvm apKET6.) . A<pou mpoETE T'lV n[m Km T'l xwp[oetE oE K0!1116.na, XTUni]OTE 6oo an6 TO llLYilO llapyap[V'l<;-Aa i'itou oa<; nEp[OOEljJE !lE 4 KOUTQALt<; QAEUpl KOL VEp6, WOTE va EmTUXETE tva apm6 xuM Km nEPLXUOTE 11'auT6v T'lV EnL<pOVELQ T'l<; n[TO<;. llJijOTE T'lV, OTIW<; KQL T'lV n[TQ !lE TO onmK6 <puMo . L:Ep6[pETOL �EOTi] Km Kpua.

KpeaT6mTa, 69 TUpOnLTOKLQ !lE O<J>OALQTQ, 61 KpeaTomT6.Kta, 1 9

��.--� · Ltll:;n1 Ltrno>�D3dd> 10>1 l,l1D32 DlJll 11Ltl 3l3d]gd33: ·od3l9DD1d3ll odm�og !)ou�o>l "'J � 3lYJ?9 'O'('(�d> 9>11l1llD 3l3Dl}10llOr11Dl.tdX 11\;/ ' (l)lJ?>I -(l)fiJ?ll3 13DJQOd 011 ' , 09 - , 0v ' :Jo0 8 � !)now Ltl 31Dl}rl1 10>1 9d311 oAJ'( 3r1 Ltl 3lDJliiDd ' (Lt3n rDJ?lD>I 11Ltw 3l33J?ynd> l.tl 011 3lJ3d011r1 '9lno 01QJ?lD OlD) Odnl�Og 01110'(911n Ol 3r1 Ul 3lrDJ3YV ' (l)lJ?>I 1dX?r1 3l311J?9d> 011 !)Jd(l)X 'out;>r1r1o>l 3D DlJ11 lll.tl 3l3J?dDX '1YJ?ll 10>1 Dl !)J?liiOIIC!Jdnlnog D'('(�d> 01110Y9lln Dl 3r1 310

·oy?IID>I 10>1 Lt11Xt;> LtdoXt;>2 3r1 l.tll?r1Dl'(DllDDll o�d>1 l,l l,l1D32 Ul ?l3d]gd33: · n011]d3ll OdC!J � '01311J?d>1113 l.t J?YD>I 13DJQOd nol9 !)(l)? ' :Jo08 � !)now l.tl 31Dl,lm · LtdoXt;>2 l.tAJY 3r1 Ul 31DJYDllDD11 10>1 9d311 OAJY 3r1 Ul 31DJlll0d '31113r1 -?liD !)ouJy 9>11d13AoT1 OD9 3r1 l.tl 31D�X1d3u 10>1 out;>r1r1o>l 3D Dl]ll IIUl 3lrD9>1 'J rDDl OlD (l)d�A-(l)d�A lln0�3DD1d3ll nou fl(l)'('(�d> fl(l)l !)3d>1t;> !)u od99>1 3D 3l3JYnl ' 9l3>! do 1011]3 011�0>1 Dlr1 'Od nl�Og Od3l9A1y llnOY?9 D'('(�dJ Dr110l? Dl · �you 3l3DC!Jdnlnog Dl lll.tll\l · Ltmr1?A Ltl 9110 (l)fiJ?113 J?Dlr1 Dl 10>1 (l)lJ?>I J?Dlrl Dl 3lDC!JdlD 'D'('(�d> Dr110l? 3l3Dl}lOllOr1 -1Dl.tdX 111?:3 · l.tdoXt;>20Y3110>1 3r1 1YJ?11 10>1 Dl !)J?lfi02JYDllDDll 10>1 J?YD>I �YOll J?lnO 1>1 Dl !)t;>liiOIIC!Jdnlnog D'('(�dJ D'('(J? O�Q Dl 3r1 Ltl 31DJ?113>13: · Ltmr1?A l.tl (l)f1J?113 3lDC!JYllV · l.tdoXt;>2oy -3110>1 3r1 Dl !)J?lii02JYDllDDll 10>1 J?YD>I Dl !)J?liiOIIC!Jd nlnOg D'('(�dJ OlC!Jd11 O�Q Dl 3lDC!JdlD '>13 98 Odl3r1J?1Q 3r1 J rDDl o'(I?A3r1 Dll? . 3: ·ow�m oyt;>A3r1 od3DD?l 3D oAd?g l.tl 3r1 Dl 3l3JOII\;/ 'DD3r1J?1QII3 OlD !)OUJ'( 9>11d13ADr1 0>11'(9llr1 3r1 Dl !)t;>liiOdJJ3YD OJdl-DJdl Dl 31DJ?19101D 10>1 '>13 9 � Odl3rlJ?1Q 3r1 Dl>IJ?dD'('(ndJ 3D Dl 3l3JOII\;/ 'OdC!J � 11�09010 011 'Dl 31Dl}d>o 1>1 Dl?Dl311 l}dAn 3r1 Ol 31DJ?ll3>1D 'Dl>IJ?YD11r1 (: � 3D Ltr1 �2 Ltl 31DJd(l)x ·ogn dt;>>�oXoor1 ol 10>1 DY?IID>I lli..tl 3r1 l.td -oXt;>2 l.tl 3lrD?lD>IDIID yo11r1 9d>11T1 011? , 3: ·!)ol>IDYJ?A or1?d>l 11ltl 10>1 t;>Ano ,l '1'(1?QA1r11D Ol ' l.tdoXt;>2 Ltl 3r1 your1 Dll? ,D Ol 3lrD?lD>IDII\;/ '1/\�0di..tll Dll?,r1 Ol 31DC!J1Y 10>1 Ol 31Dl}lD U 'J?YD>I Ol 3lDJAAOdlD JD>I '13DC!J>1Dyor1 011 '9d311 OAJY 3D Ol 31DJIIX\;/ '01lt;>r1r1 0>I 3D 19�>10YO>I Ol 3lrD9>1 10>1 31D]d09D)I oy;uw» I.JA]y I.J11Xp I.JdoXp] I.JA]y i.J111doAdorl ' {I �011JY 9»1di3Aorl Oll?rlcmy �011f)O» OQndp»oXoorl l»pymno» OY?IIO» l»pymno» I.JdoXp} �?IYO�no» �O�»oypA Ori?d» �0111)0» 011?rli.J11mX pdcboy3 pAno 9Yit/l IYPQAirlw p1yo�no» udoXp] �o11f)O» Oll ld�]» 18f)»OYO» 9YI» �Ol..Df)Od» oyyf)cb 9YI»

-J?ll3>13: · Lto1r1?A l.tl (l)fiJ?113 3lDC!JYllD 1>1 'Dl :,J?liiOIIC!Jdnlnog D'('(�dJ J?Dlrl Dl 'J rDDl O'(I?A3r1 3D 31DC!Jdl3: ']dnl Oll?r1r11dl Ol !)oy?l 10>1 Dll?r1 l.t11nlX t;>dd>oy3 t;>AnD,l 3l3Jd '1Q�r1r13d>l Oll?f1(l)1Y Ol 10>1 OQndt;>>!OXoOr1 Ol '1d?ll1ll Ol 3lrD?lD>IDIIO 1>1 OD?r1 3l3Jd 'OAJY 13DC!Jnd>l 011 l.tl 31Dl,ld>o 'J?U(l)dJ Ltl 9110 3l3DJ?93lD>I IIUl IIDlQ, 'Y?r10D311r1 !)311�0>1 c: 31DJ?r110l::J Ull?rlcmy UIIJdoAdorl �0111)0» 1Qf)rlrl3d» Oll?rlcrny p1yo�no» OQndp»oXoorl oAJY ld?l1111 OA]y pAno (69 ·y3.o) {lmdo Y?ri0.0311rl �311f)O» Oll?rirlld� m?cb ]dn� 9YI»

(gg ·y3.o) oyyf)cb DIA I.Jrlf)} i.J.o9Q

{I �m.Of)Od» oyyf)cb 9YI»

(p»U3dlOOd11) OQndp»oXoorl OA]y ld?l1111 oAJY pAno Oll?rlcrny odmf)09 �?lymno» �o�»oypA orl?d» �011f)O» Ull?rirlld� Dd?I9DdA 0111)0)1 Oll?ririld� m?cb ]dm �3111)0»

611 t Pit 611 t 61t

PIS t p

6 PIS t 61t

, QS !:>o�Ori)OI..ufl !:>OA9d X Od!!> � !:>O)OOri1 0�30dll !:>OAQd X OUI)rlriO>f 08 -0 G 10�/\0A!J

'{?rlDD3llrl 3rl 011 119 d n 1 'OII?r1 i..t rj1 0>ID3ddJ 10>1 J?lD32 Dl ?l3d]gd33: 'J?YD>I llnODJQOd 011 ' , 98 - , 08 ' :JoOOC: !)now Dl 31Dl}ffi '3lJ39DD13dX Dl 110l9 '3l3Dl}rj1 Dl 011 10>1 Lt3n rDJ?lO>I 11l.t1D t;>r1(l) 3l33J?ynd> Ol 011 !)ltDJ113 3lJ3dOllll\l · �you 01ll llnODC!J>IDnodJ 09 'lDl::J, '3l3Dl}rj1 Dl ll1 d11 'opAn rj1 OlD , 0 � Dl>IJ?l1110dnl Dl 3l'(l?8 '1rlJ?DnOD OAJ'( 3r1 !)3l 31DJY -0llD011 10>1 1QJ?>!Od>l 3r1 !)3l 3lrDJ3YO '111�odl.t11 Oll?,r1 !)31311 -t;>dJ1u3 !)u !)?dodJ on<;.> 310l}11nd1 ' (3l3DC!JII3 !)u 111d11 '9d311 OA]y 3r1 !)3d>1t;> !)u 3l3?d9 'Or11Dl}rj1 OlD l.tDlr1?A l.t 133?dl lll.tr1 011 10>1 odnoAJD llnoDl,l'('(O>I 011 DlJ ) · � o111nodl.tu :,9113 !)3l�r1 !)u 3r1 !)3d>lt;> !)u 31Dl}lD U · odoAA?d>omr1 !)mfi02JlDr1 l.tXo l.to1r1?A l.tl 31DJ?ll3>1D 10>1 901T1 Ol 31DC!J>I Lto '1>1J?dO'('(ndJ 391?>1 3D Ltmr1?A t;>1ymno>1 mr1 9110 3l'(l?9 '!)l.tmr1?A !)l.tl t;>>11yn Ol J20r1 OY9 3lrD?lO>IOII\;/ '>13 0 � -8 Odl3r1J?1Q 3r1 Dl>IJ?dO'('(n<f> 3lrD9>1 ·y1X 8 !)oXt;>11 3r1 O'('(� d> 3D DlJ?1yodJD l.tl 3l3JOIIV

UD1rf$A. U� DIA

1rlp.ono.o oAJY orlrl13yp o� mA 9d311 oAJY 3rl Oll?rii.J11n�X IQp»Od» o�p1yocb.o I.Jrlf)} 9YI»

6 6 Pit t S

Dlt;)l'{OcbD 3rl Dl>tt;)ll llOd n l

t;)D� n'{A Dll ll98 n>t O'{O>t

,98 !:>o�Ori)OI..ufl !:>OAQd X ,98 !:>O)OOrl10l30dll !:>OAQd X Dl>fl)�1uodm ov-08 m�AoA!J

Od!!> � !:>OlOri)O I..trfl !:>OA9d X ,08 10>1 Od!!> � !:>O)OOrl10l30dll !:>OA9d X 01ll)rlrlo>f 08 - 0G lDlAOII!J

t 6lt

t 6lt t

{I (gg ·y3.o) oyyf)cb DIA I.Jrlf)] i.J.o9Q

-a

t:i

!:>31]11

�!�a

-a

�9

"1Q9Y Dlli)O>I DJrl 10>1 DY'{I)dl ·dA OOS 3803J913dX · n ouJd3u Sv ' 8o0 8 � !:>nolO !:>31 31Di,ull 10>1 1Q9Y 3rl !:>313A9dl1U3 !:>u 31rjlJ3YD '1>19ri1Dl 30 !:>3d?Aoydl !:>u 3lD91QDd\f ·9yod 30 313JYnl 10>1 1Q9Y 3rl 31rjlJ3'{0 ' l.!o1rl?A La 9llD mA9ll3 !:>?dn3yu !:>?1 d>lorl ong !:>u 31D<!J'{ll1Q ' l.!o1rl?A 91'{DlnO>I 01rl !:>OQJdmy 389>1 ltd>19 01rl l.t10 31'{98 ")13 g � !:>owyu 3rl !:>3QJ dmy !:>?1d>lorl 30 Dl 31rll 9 >� 10>1 ong -ong Dyyl)dl 01 310<!Jdl0 D03rl91QA3 1Q9Y 3rl !:>OlAOdlJ3'{\{ ·oyyl)dl 9>11l1ll0 1,1 Orl101? !:>OlA<!J10llOrllOI..t dX !:>3d?Aoydl 3133 -9udl DA 31J3dourl 'Y?rlDo3url Alt1 3rl Ai..t1 !:>91AOI)31D>IDAD ' ltDlrl?A 01QJ Al.t1 3VIJ · n ouJd3ll , Sv ' 8o0 8 � OAdi)Odl 30 01>1 -911uo>�nAollO o1 31DI,lm · Lto1rl?A 1..t1 !:>o1Ao]9u3>�o 1>191d01 389>1 30 !:>?1'{DlnO>I OI)Q 9llD 3i'{r;>g 10>1 9Ano,1 3rl l.t1 31rll ?1 -0)10AD ' l,l1>11dlO Y?rlD03llrl !:>3UI)0)1 <::: 3109rl1013 '3130I,lr!l 01 DA 10113>19du ADlQ. · Lt3nr!l9lD>I Al.tlD 'DYQO>IDO l,l>I11DD'{ll 30 9>11lltrl d3 DA?rl013'{>1 3130i,ld lt101Q Dl DA 31J3dOllrl 91n0 01Q91D 01� "1>191d0l 389>1 30 l.!o1rl?A 91'{DlnO>I l.t19rl3A 01rl 9llD 31'{98 "01>191d0l 9d>11rl 01A I)01 rjl0l 1)0>11Q13 !:>?X -ogoun !:>110 01>19doyyndl 01 31D<!Jd1� ">13 e::: � od13rl91Q 3rl 01>19doyyndl 31rl19>1 10>1 ·y1X 8 !:>oX9u 3rl oyyl)dl 30 Dl91yodlo Lt1 313JOA\f ·!:>Ltmrl?A !:>Lt1 9>11yn Dlll0'{9Un 01 31rll ?1D>IDAD

J ,

�

1)1 313Jd ''{Ollrl DA?.O 01 31'{98 · nOl 9d3A 01 9ll0 I)'{Oll Olll 01 13AI)dl DA 'OAJ'{-OAJY !:>31dl QOX !:>110 DO?rl 01 31r!lJlD 10>1 31Di,llDU "J38Ddorl DA '9'{0>1 !:>oo 01d?X Dl 3rl 01 31rjl]d1 '119'{0 OAJy 3rl 01 3lOJYDllDDll 10>1 0119rlrl0>1 30 01 31rll 9 >1 "1>19ADllD 01 31AQYU 10>1 310JdD8D>I · Ltmrl?A l.t1 3109rl1013 Oll?rli.JumX r;Jdcboy3 9Ano (zg ·y3o) l}l.»rcbo Y?rloo3url �3ul)o» ld?WU IO.ll ll.r;JYO Oll?rli.JumX 9dcboy3 9Ano ?douog3 oyr;JA I} �Ol..liOYr;JA Orl?d» �OUI)O.ll Oll?rlrlo»oyu/l 91101.1\.!0rl �oui)O» Oll?rlrlo»oyrr/1 O(}UIIr;J �OUI)O» Oll?rlrlo»oyrr/1 o»D?dcb Ol»r;Jgnrlrl3d» oll?rlrlrdl. oJ.?cb Jdm ·dA l.llr;JIIOll.O ·dA

z z tt-It Zlt Zlt 8

ooe 008

l.l.olrf$A l.l� 01A �Ol.r;Jiyocbo DI»r;Jdoyyncb orlrOl.? I} O:l.r;JIYOcbD i.Jrll)} 9YI.ll

"PZ Zlt

,gp !:>olDr1Jolufl !:>OA9dx ,Q£ 10)1 Dd!!J � !:>D]ODr110130dlJ !:>OA9d X

Dl>IQllUodnlO>IDADllD v<: 1D1AOA!J

�

Dl � Dll llOd n 10� DJ\ DUD ,

"D'{?AD>I l.tAJy 3rl '313'{?8 AD '10>1 i..tAX9 l.tdoX92 3rl Lt1 31DJYDllDDU 'oAdQodl 01 9uo 313Yr;>Ag Lt1 !:>1'{9VIJ · n oUJd3U 1 Qj7- ,Q8 '013A9dl1ll3 l.t 130JQOd DA nOllD<!J ' 8o0 8 � !:>no10 D11ll9d 81] nrl l.t1 31DI,lm · Lt3n rll 91D>I Ai..tlD 01Jll AU1 31339yndl DA 31J3dourl 91n0 01Q9lD 01� ·od nll)09 owo'{9un 01 3rl 013A9dllll3 Alt1 31rll J 3W ·oA?-DA? 1Yr;>ll 10>1 01 !:>9lAOA<!Jd nlnog Dyyl)dl Dll10'{9lln Dl (l)A9ll3 3lO<!Jd1� "A<!J1d nl A(l)1 orlAJrl 01 91nop (l)A9ll3 3lO<!J'{llD 1>1 139dmX Dl DA nou 1>19r!lDl ?O DA?-DA? Dl !:>91AOA<!Jdmnog Dyyl)dl 901rl 01 3lO<!Jd1� "9'{Dll0 31r!l?1D>IDAD 1>1 91dn1 Dl 3rl '{Ollrl OlD orlAJrl 01 310913Q\f ·9Ano DA?rl l.tumX Dl 3rl 01 31r!l?lD>IDAD 1>1 D'{r;>A OlD 01'{JAD9 l.t1 10>1 dno9ydl AdO>I 01 3101)'{01\7 ·Anorll ?1Dddlo,A 10>1 Ano31,lu DA 'ltdoX9] l.t1 3rl 9Ano,1 3lDI,llln1X ·yourl DA?.O 91dn1 OI)Q Ol 31r!l?1D>IDAD 1>1 31rj1Jdl (r;nm3dmodu) OY?IIO» I.JAJY i.J11X9 I.JdoXr;J} Oll?rlcmy odmi)09 �OUI)O.ll �OJ..OI)Od» oyyl)cb 9YI» OIYJ1109 I.JA]y dnor;Jycb 11do» r;Jiymno» i.JdoXr;J} �OUI)O.ll 9Ano odm9(JII O 9YI.ll r;JI»nyA Od(}]}nrl 9YI»

frlf: Zlt t frlf: tt-It Zlt

,Q£ !:>OlDr1]0I.Ujl !:>OA9d X Dd!!J � !:>D]ODr110130dlJ !:>OA9d X D11Qr1r10>I OG lDlAOA!J

91� n-yA Dll ll9d 81] n rt

.c�I�

2:9

!:>31Jli

i:::i

��

•

S 9 '9l11>t 311 Dl11191D3d>t 8 9 ·�30l9Ano11l1 nodno>t '--

�/" ',if

·3l9l1uod11 Lto -111?A Ltyy9 3l011YQD10110 3lj)'{nl H, ·o>t1A9>t no'{ Dl 3l3'{99 A1d11 '11DDl?>t ltA)'{ 10>1 DQd9lOnol1 ltA)'{ 311 Dl>t9dD'('(nd> Dl 3lrD)3'{V ·�ltldi)Od>>tADd()) n0111)l 01>19>111\0>t n O'{ 3lj)'{nl ltl1 1)) DlQ) AUl3: ·�31)d>t 10>1 �?l03) �3111l09A 01Q) Ol 101\)3 . AnOO)QOd DA Q v , 98 ' Jo0 8 � �nolO �3l 3lDYrD 10>1 9d3A OA)'{ 311 OA?I1(1)10dO 1Q9>t0d>t 311 �3l 3lrD)3'{0 'OA)dOI1D'{ 30 �3m9Ano1111 nodno>t �u 3lD91Qodv · Ltj n rl19lD>t AylD 3l3j9'{nd> �u DA 3l)3do1111 9lno 01Q9lD 01.3: ·Anooyyyo>t DA 'D'{nl>I9Q Dl 311 �3d>t9 �ll 3lDY1DU "OI)Q OlD Ol 3l0!})'{111Q 10>1 oi1Ajl1 Ol 9110 91'{Dln0>1 Dll1 1>t9doyynd> 389>1 30 3l'{98 "1d?11111 Ol 10>1 �Ol>ID'{9A Dl1?d>t 1\Ul 'Od nll)09 Ol '91 d m D l 3 11 9Ano,l 3lrD?lD>IDA'v' " >1 3 0 � Odl31191Q 3 11 Dl>t9dDyynd> 30 Ul 3lrD9>1 10>1 "'{1X 8 �0X911 311 O'('(l) d> 30 ltl 3lj)OA'v' ·od!}) � J38Dl0 oA 'oJ3An rn olD Ltl 3l'{99 10>t Altl 3l09113>to '0'{91111 30 ltl1 1)2 ltl 3l09'{U ")380013dX 9d3A 009 3lj)d "DlDI1!})X10l Dl 9110 130Y'('(O>t3j 01\ 10>1 )38(1)1\3 01\ '1AI)Odlt11 DA?. 11 ltl1 1)) Ul 3lrD?'{nO'i7 ·oi1Ajl1 Ol 91.n0. 11 3lO)lAOd 10>1 9d3A Ol)d>t Ol 9110 OA)'{ 311 1Q9>t0d>t Ol 9dd>D'{3 3lOif11nlX ·moi111Jdl 3l30JlDI1 ltXo DA ·�oo �3119'{011 �u 311 3lrDJdl 10>1 1Q9'{ Ol 10>1 Odnll)09 Ol 00?11 3lj)d "DQ90 Ul 10>1 d3lAn0911 1\1>11?1111 Ol '1l9'{D Ol '1dl)3'{0 Ol OOl)/\0>13'{ 30 3l0)1\1>100)t '

-s�T� a 89

a �31Jll

orlrf13YJ? o� mA IQJ?>IOd>l ld$W11 OAJY �O�>IDYJ?A Drf$d>l �$1ymno>1 odnH)09 �$1ymn0>1 Ull$rfrfld� Dd$19DdA 0111)0>1 Oll$rfrfld� m$cb ]dm �3111)0>1 IQJ?dll.OD Dll$ 1>1 J?Ano

t £ £

t c c

UDirl?A l.J� 01A 9d311 Of)d>l �0111)0>1 IQJ?>IOd>l UJ?YD I>IJ?ymno>l DQ9D I>IJ?ymno>� d3�11nOJ?11 lll>ll$11rf I>IJ?ymno>l �130/JdX �u �3Y9 DIA ldf)3YD �3111)0>1 IQJ?Y �0111)0>1 �011JY 9>11di3ADrl �0111)0>1

c/t t t Pit t

c/t c/t

Urll)} l.J� 01A ,Qv !lol0r1]Dlilfl !lOI\9d X Dd!!J � !lD]ODr110l30dll !lOI\9d X !>3ol.r;>An our1 Q£-OC: lDl./\01\!J

�3DlnAn ourl n o d n o� ,

-s

�no uy6Tcra �e Kpe�a M e p l�ec:; 8- 1 0 X p6voc:; npoe:TO LI..IOcrlac:; 30' X p6voc:; ljJT]crt!JaToc:; 30'

4 1/2 2/3 2/3 2 2 112 2/3

Koune� yaAa Kouna� 6ourupo Kouna� atptyi56At l/ltA6 KOUITQ� (DXUPTJ auya KpOKQ/5iQ MyTJ 6aviAta KtA6 cpuAAo Kpouara� Kouna� Atwptvo 6ourupo (axapTJ axvTJ KavtAa

B pdon: TO ydA.o. LE I-HO KOToop6A.o A.t<ilme: TO 8othupo Kot OOTOpE:TE: TO oq.HyMA.t 5' OVOKOTE:UOVTOC: OUVE:XW<:;. Pt�TE: TO �E:OTO ydAO OVOKOTE:UOVTOC: �W11 PO KOt KOTOntV T11 �axop11 . Ltyo8pdme: ovoKOTE:UOVToc;, <ilonou vd m']�e:t 11 KPEIJO. Kme:8dme: on6 T11 QlWnd Kt OQlT']OTE: T11V KPEIJO, vo KpUWOE:t A(yo, OVOKOTE:UOVTOC: TIOU KOL TIOU , yto VO IJ11V ntOOE:t KpOUOTO. XTUTIT']OTE: E:AOQlpd T'ouyd KOL TO KpOKO i5tO Kt ovoKOTEtjJTE: To m11v KPEIJO IJO�( IJE: T11 8ov(A.to. KoMT']me: OT11V E:ntQJdve:to T11C: KPEIJOC: nA.omtKT'] 1JE:!J8pd v11 , yto VO IJ11V ntQOE:t KpOUOTO, Kt OQlT']OTE: T11V 0T11V OKP11 · L ' E:vo iJE:ydA.o E:AOQlpd 8ouTupwiJE:vo TotjJ ( mp<ilme: TO !JtOd QlUAAO 80UTUpWVOVTOC: TO E:Vi5tOIJWO ll' E:va ntVEAO. AnA.<ilme: e:ndvw T11V KPEIJO Kot oKe:ndme: T11V IJE: To un6AOtnO QlUAAO 80UTU pWVOVTOC: TO KOL nd.At. l.IJT']OTE: 08 QlOupvo 200°C, <ilonou vo poi5(oouv KoM TO QlUAA.o, 30' ne:p[no u . LE:p8tpE:TE: T11V !Jnouydmo �e:mT'] , KOIJIJEV11 IJE: KOQlTE:p6 IJOXOLpt 08 KOIJIJOTOKtO IJTIOU Ktdc;, noonOAt01JEV11 IJE: OQl80V11 �OXOP11 OXV11 Kot ALY11 KOVEAO.

nvovTm 1 2 ne'ivtpAI X p6voc:; npoe:TOLIJacrlac:; 1 pa Kat 30' X p6voc:; I)J1']crt1JOTO<; 20'

2/3 30 112 2 1/4 2

y1a TT7 (Uf.111

Kouna� vep6 r] yaAa (40°C) yp. payta vwm] r] 1 cpaKeAaKt �epr] KouraAaKt (axapTJ Koune� aAeupt yta 6Ae� n� xpr]aet� KOUTaAaKt aAan KOUTQAtt� Aal5t

y1a TT7 yef.110TJ 2 1

Koune� Kaatpt rptpptvo Kouna KecpaAoypa6ttpa rptf-lf-lSVTJ peptKt� Awpi&� pnttKov (apn6v r] aaAapt AOUKDVIKQ KOKTSIA pe f-liTSiKOV rJ OKSTQ 6ourupo ae KOf-lf-lUTaKta

�-w--w-

' ?

LltOAUOTE: T11 iJOytd OTO ydAO T'] OTO ve:p6 IJO�[ IJE: T11 �dXOP11 · Aq>T']me: vo mo8e:(, <ilonou v'o<Jlp(oe:t. KooKtVLOTE: TO OAE:U p t IJE: TO oMn, p (�TE: IJEOO T11 iJOytd Kot TO MiSt Kot �U IJWOTE: 08 �UIJ11 onaA.T'] E:AOOTtKT'] . nMme: T11 �U IJ11 08 IJTiaAOKtO OTO 1JEyE:8oc; mvyK-novyK. Avo(�TE: TO 08 o8dA. QlUAA.opdKto IJE: iJT']Koc; 1 0- 1 2 E:K. AvoKOTEtjJTE: TO i5Uo TptiJIJEVO TU ptd. BdATE: 08 K088 QlUAA.opdKt OTO KEVTpO, KOTO !JT'] KO<:;, IJTIOAtKO Tpt!JiJEVO TUp(, 8p8�T8 A.lyo ne; OKPE:C: i5E:�td Kt optOTE:pd KOL ntEOTE: TE:<:;, VO KOAAT']OOUV 0X11 1JOT[ �OVTOC: !JtKpE:c; 8dpKE:C: KA.e:(voVToc; iJEOO To TupL Apoi5td OTE: TO TIE:'iVtpAL 08 E:AOQlpd 80UTUPWIJEVO TOtjJ (, OKE:TIOOTE: TO Kt OQlT']OTE: TO, VO OT080UV 1 5' -20' , v'ov88E:t 11 �UIJ11 · M 'E:vo mve:MKt aA.e:(tjJTE: ne; E:ntQldve:te:c; IJE: A.(yo ve:p6 Kot tjJT']OTE: TO OTOUC: 1 90°C 1 0' . Avo(�TE: TO QlOUpVO KOt BdATE: 08 K08E: ne:'ivtpA(, OTO KEVTpO , ntE�OVTOC: TO E:AOQlpd, 6,n on6 T'OKOAOU80 UAtKO npOniJOTE: : poMKtO IJTIEtKOV T'] �OIJTIOV, iJtKpd AOU KOVtKO T'] i5tnAWIJEVO QlE:TOKtO OaAOIJL. l.IJT']OTE: TO OAAO 1 0 ' , VO poiS(OE:t 11 �U IJ11 · M 6A.tc; TO 8ydAE:TE: on6 TO QlOUpVO, 80AT8 OTO K08EVO On6 EVO KOIJIJOTOKt 80UTUpO KOt OE:p8(pE:TE TO.

�....ih.......:'h..--�

· l,u.o 32 Lu ?13d]gd33:

' 1 30JQOd nm9 :,(!)? ' n 011Jd311 . Sv Lu 3lDI,.trh · 8o00G :, n ow Olld i)Od> OlO{U 31'{99 10>1 'Dyr;>A 01 13lll 011 'Dd(!l O]rl J390lD 011 Lu 3lDI,.td>y ' 01] 11 11Li1 3lD I)X1 d311 10>1 D'f9A 01 3rl 9Ano,1 3lDI,.t11mx · u� n rll Qm>l 11Liw DlJ11 llli1 313�Q'(n d> 011 31J 3do11rl 9wo Ol QQlD m:r ' 3 rll 300Jd311 :,oo no11 od nil)og 01 3rl 01311 -9<1>1113 11l.i1 31rll J3W · l) m r!lm nm OlQ11 IIOl :,ol/\Ollii)'(D>I '(QdlllO oyr;>A3rl Oil? Q'(Od 01 3rl 3lD]lDrl liXo 10>1 J rflDl oyr;>A3rl Oil? 3l0(9dmnos 'D'('(I)d> 01 D'(9 (Dliii)OlD011rl)

Q'(Od Q1 d>!Orl 30 0119d1 OlQJ 1101 Q10>1 31�J'(nl 'Qdn3'(11 Q1d>lorl Li1 9110 :,ol/1(9111>13� 9'(0d 30 31�J'(nl ' J d m O>l1'(911rl 3rl 3lDJ'(DllDD11 10>1 Odnll)09 3rl 1'{911 31rflJ3'(V ' O'('(I)d> 901rl O'('(Q 01 (T)IIQ11 9110 3l0(9'(111Q 10>1 1>11;)'(311111 Dll? :,Dl/1(91011 -OrllDLidX Odnll)09 Oll?rl(T)l'( 3rl 901rl 01 31rflJ3'(D ' O'('(I)d> Oil? 31�]011\;f ' UQ'(D 01 10>1 1d?11111 Ol 'Q1dnl onQ Dl 31rfl?lD>IOII'If

Dy�A :,D111)0>1 �AnD OA?rlcmy odmi)09 D111JO>I :,Dl..O I)Od>l oyyl)cb 9Y1>1 ll�YD OA]y 1D>I 1d?ll111 UA?rlrl1dl Dd?19DdA l.Jyy� (I Dd?19DdAoyDcb3>1 :,3111)0>1 OA?rfrf1dl 1d?DD>I :,3111)0>1

?:it t

t c/t

y y

, gp !>Ol.Dr1]Dllrjl !>OAQd X Dd!!J � !>D]DDr110130dll !>OAQd X 0 � !>3 QJ d3 VII

Dll llOd30D)f I

· l,.tw3] l.i1

· l,.tw3] Li1 ?13d]gd33: 'D1311Qd>1113 l.i Q'(D>I 130JQOd 011 n OllDC!J ' n 011Jd311 DdC!J � 8o013 � :, n ow Li1 3lDI,.trh ' 313ol,.trll 11Li1 111d11 'DdC!J mrl peow 011 l.i1 3lDI,.td>y ·11u1 3lDI)X1 d311 10>1 111)09(1)113 Dll 'oyr;>A 01 3rl QAnD,1 Qdd>D'(3 3lDI,.t11nlX ' 1 30(9A0113� Dll Dl(!ld11 11Li1 3lDI,.td>o ' 3130I,.trfl 11Li1 011 10113>19d11 IIDlQ, · u� n rll Q10>I 11Liw 313�Q'(n d> l.i1 011 31J 3do11rl 9lnD 01 QQlD 013: · odml)og Olil0'(911n m 3rl l.i1 3lDI)X1d3U ' 3130C!J>I UlD11 IIU1 10>1 3130?111 IIU1 lllirl Dll 1'(Q11 10>1 :,01110X?OOd11 'DUQrlrlO>I 30 DOlQAno11rl IIU1 31rfl 9>1 1d]OXorl 91(T)IIOl d11 9d31d>0>1 DII? , V\1 · oo3rlQ1QII3 OlD :,Dd?D 1311?rl Dll 3lDC!J '1Dl? 313]?111 Dl 011 :,] d (T)X ' O'('(Q OlD (T)IIQ113 Oil? 01 Q'(D11D O'('(l)d> 01 31311C!JdlD Dll ' 31�?00d U 'D'('(I)d> OI)Q 39Q>I ]dnl :,oliiO ]J'(DllDD11 10>1 Od nll)09 3rl Dl :,Ql/\Od> -]3'(0 '011?-011? O'('(l)d> 01 3lOC!JdlD J rflDl oyr;>A3rl 011? , 3: ' 911 -Olii).Orl 01 10>1 1 d?11111 01 3rl ] d n l Oll?rlrl1d1 Ol 31rfl?1D>IDII'If

Dy�A :,D111)0>1 �AnD OA?rlcmy odmi)09 (I UA]dDAdDrl D111)0>1 :,Dl..O I)Od>l Oyyl)cb 9Y1>1 OA?rlrfO>IOYif/1 9AmA_!Drf :,?1ymn0>1 1d?ll111 OA]y (9dnrlyD IJ Y011 1X9) OA?rlrl1dl Dl?cb ]dm 9Y1>1

?:it t

t c/t y

?13d]gd33: 'Q'(D>I 130J QOd 011 ' n 011Jd311 , 0 8 ' 8o00G :,now Li1 3lDI,.trfl 10>1 DUQrl rlO>I 30 Dl] 11 IIU1 31�QdO X ' (T) d i) A1 d1 D'('(l)d> ong m 3lDI,.t'('(O>I 10>1 31�?d8 · m 311!)d>1113 lll.ilD m :,Qlll -OIIC!JdlO O'('(l) d> Od311)3Q Ol 3rl 3lDQ113>13: ' ] d nl OA?rl rl 1 d1 01 Dl311Qd>1113 11LilD 3lDJ'(OllD011 10>1 9rl1>1 nm orlAJrl 01 91 -no_o (T)III)113 3l0(9'(11\;f ·:,o1Q1'(0d>O :,u1 O'('(l) d> Od311)'(0A3rl Ol 3lDC!JdlD '>13 QvXQ8 J rflm 011? , 3: '(l)d i)Ald1 od311)'(0A3rl '>13 ;:: 1011]3 011 1311?d11 (T)1Q>I 01 ' I) Ol rll m nm :,130QlDDl Q :,1w O'('(l)d> OI)Q 31�]01\0 1>1 Lio?rl uw DlQ1'(0d>o u1 3lO] d(l)x ·orlA]rl OlD 01 31�Jd 10>1 :,o1>10yr;>A Orl?d>l 11li1 3rl QAn0,1 Qdd>0'(3 3lDI,.t11nlX ·oAJ'( 130 C!J n d>l 011 orlAJrl oi 3lDI,.td>y ·oeli119 m 31�Jd 10>1 QU(T)d> l.i1 9110 3lDQ93lD)I ·odml)og 01 3rl 119Q3Xo 1311J3rl 011 'odC!J l,.tm rl J113 3lDQdgoAw 10>1 :,m -O?d>l 9rl(T)2 01 '1d?11111 'UQ'(O 31�Jd • Lirl 9>10 OAJ'( 313dQlOO 10>1 Qrl1>1 1101 31�Jd 'DlQI)rlrl3d>l Dl Qdd>0'(3 313dQ100 10>1 QU(T)d> l,.t10AnQ 30 (T)IIQ113 0'(9dOOlO>I 30 Odnll)09 01 31'{9 8

OA?rfrf1dl Dl?cb ]dm D111)0>1 (99 · y3o) (l>tmllD m �1yocbo :,13099 (I Dl�1yocbD 9Y1>1 ?d011D93 Dy�A (I :,Ol>ll?Y�A Drl?d>t :,D111)0>t �AnD OA?rlrfO>tOylf/1 OlJUA� :,D111)0>1 9d3A (I :,OlD?d>t 9rfroj D111)0>1 ld?ll111 OA?rfrfO>tO>ID3dcb ID>I ll�YD 01D]dDXDorl �rl1>1 ·dA DA?rlrlO>IOY1t/l D>I.D?dcb Dl>t�gnrfrf3d>t OA?rfrfldl 1!}1)rfrf3d>t D111)0>1 Odnli)09 :,D111)0>1

t c t P'/S 9 c/t t

Drtl)f 3rt Dll ll01D3d)f

1 d n1 3rt oo1oAn ourt

, 0£ !>ol.Dr1]DUrjl !>OA9d X Dd!!J � !>D]ODr110130dll !>OA9d X ou�;>r1r1o>� vc:: ml.AOAJJ

od!!J � !>ol.Dr1 J olull !>o119dx Dd!!J � !>DJ ODr110130dll !>OA9d X ou�;>r1r1o>� m:-oc:: lDl./\01\JJ

009 g t c/t

!:> 3 1]11

s�I� a 99

�

yaA.aT6n LTa riVOVTQl 20 KOIJIJclTlQ X p6voc; npo&TOt!Jaaiac; 30' X p6voc; ljJT]Oi!JaToc; 45'

1 4

7-8 1/3

KOUTQAclKl KQVSAQ KOUTQAtec; (clXUPIJ cpuJ.J.a Kpoucrrac; Kourrac; 6ouTUpo J.twiJtvo

y1a TTJ V Kpepa 113 112 1% 6 s

1/3

2 4

Ko(mac; aJ.eupt Kourrac; Ol/JtYMJ.t f/JtJ.6 Kourrac; t;axapiJ Kourrec; yaJ.a (ecrr6 auya eJ.acppa )(TUTTIJ/Jtva Kourrac; 6ouTupo J.tw/Jt_vo My17 6aviJ.ta auya KOUTOJ.ttc; (ciXOPIJ My17 t;axapiJ axviJ, My17 KavtJ.a

��--...,....

AvaKmtljm: n1v KavtAa 11e TTJ �axapTJ . LTpwate Ta q>uMa ae mljJ6Kt 11e 5taat6aw:; 30x35 eK. Me(q>ovT6c:; m tva tva 11e 6ouTUpo Km naarr MI�oVT6c:; Ta 11e KaveAo�axapTJ . AVUKOTEljJTe TO Meupt 11€ TO Oli1LYMAL KQL TT] �OXUPTJ · P (�Te 11€11LOC: TO �eat6 y6AQ KQL myo6p6ate QVQKOTeuo VTUC:, warro u VQ nf]�el 11 KPE11Q. Pt�Te Kl QVQKQTEljJTe ALYTJ an6 TT] �eatf] KPE11U 11taa ata XTUnTJI1EVa auy6 Km KaT6mv avaKaTEljJTe Ta 11e TTJV un6AOLnTJ KPE11U. Kme66ate TTJV an6 TTJ q>wn6. PI�Te TTJ 6av!Ata Km TO 6ouTupo Kt avaKOTEljJTe Ta Kt auT6 11taa OTTJV KPE11U. AnAwate TTJV en6vw ata q> uMa. XTunf]ate m 5uo auy6 11e TTJ �axapTJ , VQ nf]�OUV KQL v'aq>paTEljJOUV Kl anAWOTe TO 11LYI1Q OTT]V emq>6veta TTJC: KPE11UC:. lVf]ate TTJV nlm atouc:; 1 75°C 45' nep(no u , va po5(aet KaAO TJ emq>6veta. By6ATe TTJV an6 TO q>oupvo. 'Omv KpUW0€1, XWP LOT€ TT] ae K011110TIQ KQL naarr M (ate TT] 11e �6XUPTJ OXVTJ KQL ALYTJ KUVEAU. Lep61pe Te TT] yMaT6mm TTJV 15ta TJ I1tpa, elvm noAu mo v60TLI11l · 'OOT] neptaatljJet, q> uM�Te TT] ato ljJ uyelo.

yMm6mm, 66 11noupEKLU 11€ KOTOnOUAO, 67 OITQVQKOnLTQ VT]OTLOLI1T], 67

�

------

�0 � �67� �------

TILTE� ----� �

OTIQVQKOTI LTO V ll OTLOLj.l ll

anavaKOTu p6n LTO

riVOVTQL 20 KOI.li.LOTLQ X p6voc; npot:TO LI.lacriac; 1 tilpa X p6voc; ljJT) Oil.laToc; 1 tilpa

riVOVTQL 20-30 KOI.li.LOTLQ X p6voc; npot:TOLI.lacriac; 1 tilpa Kat 30' X p6voc; ljJT)OLI.lOToc; 1 tilpa

1 1/2 1/3 314

1 112 112 112 3/4 3/4

KI.A6 anav6KI cpptaKo r) KI.A6 KareljJuyf.1tvo KoC:mac; .Aac'51 Kourrac; Kpef.1f.1Uc'51 TPif.1f.1Svo Kpef.1f.1Uc'5QKIQ cpptaKa ljJIAOKOf.1f.1SVQ rrpaao ljJIAOKOf.1f.1SVO (rrpoalpeTIKcl) KOUrrac; clVT'J80 I/IIA OKOf.1f.1SVO KOUrrac; f.10i"vrav6 ljJIAOKOf.1f.1SVO a.Aan, rrmtp1 KI.A6 cpu.A.Ao Kpouarac; Kourrac; .Aac'51 r) anopt.Aaw Kourrac; a6c'5a (av8paKouxo vep6)

Ka8ap[on:, TIAUVTE: Kl £TOLI100"H; TO O"TIQVQKL, 6nwc; OTT) OUVTOY� «O"nQVQKOTUpOntTQ» . Av ElVQL KOT£ljJ Uy11tVO, anAwc; m[ljJT£ Km mpayylme To KaM. BaAT£ To AMI oe KOTOOpOAQ EnOVW 0"£ i5UVQT� Cj)WTlO, VQ KOljJ£1, p[�T£ KQl O"OTOpET£ EAOCj)pO 11toa a ' QUTO TO i5uo KPEI111Ui5lO KOl TO npaoo. P[�T£ TO O"nQVQKl TO QVT)80, TO 110.LVTQVO, QAaTl, mntpl, QVQKOTtljJT£ KQl KQT£600"1£ TO 11lYI10 an6 TT) Cj)w·,ta. :hpwm£ 0£ TOljJOKl TO 11106 Cj)UAAO AOi5WVOVTO<:; TO tva-tva. AnAWO"T£ EnQVW a ' aUTO TO 11lYI10 TOU O"nQVQKlO U , naanaAtaT£ OTTJV £ntCfJOV£lO A[yo mntpl CfJPWKOK01111tvo Km mpwme an6 enavw Ta un6Aoma qJuMa Aai5wvovT6c; TO KQl naAl tva-tva. Xwp[O"T£ TT)V n[TQ 0£ K011110Tl0, n£PlXUO"T£ TT) 11£ 6oo Mi5l neplooeljJe KOl 66AT£ TT) mo Cf!Oupvo mouc; 200°C . LIJ�me TTJ 1 5 ' . 6y6AT£ TTJV Km n£PlXUO"T£ TT) 11£ TT) a6i5a. ::ava66AT£ TT) O"TO Cj)Oupvo KOL ouvexlme To ljJ�01110. wanou va poi51o£l KaM TJ EnlCfJOV£10 TT)<:; n[Tac;, 45' neplnou . :Lep61peTt TTJ �em� � Kpua, elvm TO [510 VOO"Tli1TJ ·

�no u p t KLO �e KOT6no uA.o riVOVTQl 20-24 l.lnO U p tKLQ X p6voc; npot:TOLI.lacriac; 1 tilpa Kat 30' X p6voc; ljJT)Oil.laToc; 1 tilpa

1 1 3 1 1 1 2 2 112 3/4

f.11Kp6 KOT6rrou.Ao Kpef.1f.1Uc'51 a.Aan, rrmtp1 auya 8pOOf.1SVQ KQI ljJIAOKOf.1f.1SVQ Kourra (af.1rr6v ljJI.AOKOf.1f.1SVo Kourra rupi cptra TPif.1f.1EVo KOUTTQ Kaatpl r) ypa81tpa Tplf.1f.1EVT'J Kourrec; f.JrreaatJt.A apa1r) (ae.A. 52) auya t.Aacppa XTUTTT)f.1EVQ KI.A6 cpu.A.Ao Kpouarac; KOUrrac; f.10pyapiVT) AUJJf.1 EVT) .AiyT) KETOQTT Myo Kecpa.Aorupl TPif.1f.1tvo

1/2 1/2 400 1/2 5-6 1/4 1/2 1 1

KIAO GnQVQKI KpeJ1f.1Uc'5clKIQ cpptOKQ I/JIAOKOf.1f.1EVQ Kourrac; Q VT)80 ljJMOKOJif.1EVO Kourrac; f.10i"vrav6 lfJI.AoKOf.1f.1tvo yp. rupi cptra TPif.1JJt vo Kourrac; Kptf.1a ya.AaKroc; auya Kourrac; 8ourupo .AIWf.1tvo mrrtp1 Km Myo a.Aan, av xpe16(era1 KI.A6 cpu.A.Ao Kpouarac; trolf.10 r) c'560TJ (uf.1TJ y1a cpu.A.Ao (ae.A. 56) KOUTTQ .A6c'51

ETOLI100"T£ TT) vtl1lO"TJ , 6nwc; OTT) OUVTOY� «O"nQVQKOTUpo ntTQKlQ » . ZEI10TLO"T£, av 8tA£T£, TO anav6Kl Km mpayy[ O"T£ TO KQAQ, QVT[ VQ TO Tp[ljJET£, 6nwc; QVQCj)£p£TQl OTT) OUVTay� . Me[ljJT£ 11£ Aai5l tvo 11EYOAO TOljJ [ 35x40 EK. :LTpwme Ta 11106 qJuMo at..e [CfJOVTac; Ta tvo-tvo 11£ Mi5l Kl anAWO"T£ ETIOVW a'auTa TT) ytl1l0"TJ. LK£nOO"T£ TT) 11£ TO un6Aomo qJuMa, mpwvoVTac; To tva-tva Kl at..e iqJoVTac; TO 11£ Aai5L lup[O"T£ 0"£ K68po ne; OKp£<:; TWV Cj)UAAWV, nou npoe�txouv yupw- yupw mo ToljJ L K6ljJT£ TTJV niTa oe K011116na Km n£PlXUO"T£ TT) 11£ TO Mi5l nou nepiooeljJe. Av avo[�ET£ qJuMo 11£ �U11TJ. 66AT£ 1 I4 Kounoc; Mi5l neplao6T£po. Avo(�T£ TO tva-tva � Tp(O-Tpta 110q KOL O"TpWO"T£ TO 11100 KQTW KQl TO 11100 EnOVW OnO TT) y£11lO"TJ , 6nwc; KQL TO tTOli10 qJuMa. LIJ�me TTJV n[Ta mou c; 1 80°C, wanou vo poi5(0"£l KOAQ T) EntCj)QV£10, 1 WpO nep(no u . L£p6[p£T£ TT) �EaT� � KpUO, ElVQl TO ti5lO VOO"Tli1TJ .

Bpame TO KoT6nouAo ae Aiyo vep6 11£ TO KPEI111Ui5l, at..an Km mntp1, wanou vo 11aAOKwoeL By<iAT£ To Kl 6TOv Kpuwoel, Ka8opime TO on6 ne; ntTOec; KOL TO K6Kat..o Km KOljJT£ TO 0£ KOI1110TOKlQ. AVOKOTtljJT£ TO IJ.E TO l!J lAOKOIJ. IJ.l:VO auya, TO �OIJ.TIOV KQl TO TUpla. ETOliJ.OO"T£ 2 KOUTI£<:; IJ.TIWOIJ.tA Kl ovoKoTtljJT£ TTJ IJ.E T'auya. Pi�T£ 11too o'auT� TQ un6AOlnQ UAlKO Kl OVOKOTtljJT£ EAOCj)pO, VO £VW80UV. t.oKliJ.OO"T£ KOL p i�T£ mntp1 Km at..an, 6oo XPEla�eTm, y1o VQ VOO"TliJ.l0£1. Xwpime TO Cj)UAAQ KOTQ IJ.�KO<:; OTT) IJ.l:O"T], 6ouwpwme TO, i5mAWO"T£ TO mo Mo Km TUAt�T£ IJ.EY<iAo IJ.nOu ptKlO 6a�OVTO<:; IJ.nOAlKT) yl:IJ.lOT) . n p lV TO TUAl�ET£, 66AT£ O"TTJV emqJavelo TTJ<:; ytiJ.lO"TJ<:; ALYTJ KtTOon KOl no anat.. i me TTJ IJ.E KECfJaAOTUpl TPliJ.IJ.E:vo. Apai5l60"Te Ta 11TIO UptKlO 0£ 60UTUPW1J.l:VO TaljJ(, OA£lljJT£ TT)V £ntCj)OV£lQ IJ.E TO Ainoc; nou nep(ooeljJ e KOL ljJ�aT£ TO mouc; 1 75°C , WO"TIOU VO poi5(oOUV KaAQ, 1 WpO nep(nou .

�

n [n;c; -------

�

n paooT u p6n LTa r!VOVTQL 20-30 KOI.lj.UlTLO X p6voc; npoE:TOLI.lOO[ac; 1 tilpa KOL 30' X p6voc; ljJTJOLI.lOToc; 50'

Mcp[�cc; 1 5-20 X p6voc; npoE:TOLI.lOO[ac; 1 tilpa X p6voc; ljJTJOLI.lOToc; 1 tilpa

1 1 1 114 1/4 1/2

1 1/4 1 112 1/8 4

1/2 112 1

<560TJ (U/-1'1 y1a q>uAAo (asA. 56) KIA6 rrpaaa as KOIJ/JOTla Kourra yaAa s8arrope Kourrac; 1Jai"vmv6 1/llAOKO/JIJSVO rj <5u6a1JO Kourrac; 8ourupo q>peaKo KIA6 TUpi q>tTa TPI/JIJSVO aAdTI, mrrep1 auya sAaq>pa KTUTT'1/JSVQ Kourrac; 1Japyapiv'1 Kourrac; Aa61 KOUTQAICJ q>puyaVIQ TPI/J/JSV'1

Xwp(arE Tll �UI-111 aE llTIOAOKLO KL avo[�TE Tll m: cpuMa, 6nw<; ar11 OUVTOYll « KpEaT6nLTO» . ZEilOT(arE TO npaaa OE VEp6 Km arpayy(arE m. 86./..n: TO aE KaTaap6A.a 11aq l-IE TO y6./..a KQL myo6p6.are TO, wanou VO llOAOKWOOUV KQL VO nl']�ouv. Kme66.are m an6 Tll cpwna Km acpl']are TO, va KpUWOOUV /.. [yo. P(�Te llEOO TO 110"iVTOV6 I'] �U60110, TO BoliTupo, TO TPLilllEVO Tup[, mntpL KaL aMn, av xpet6.�e TOL. TtA.oc;, p[�Te KL avaKaTetjne T·auya. �·tva 11LKp6 KOTaOpOAOKL ALware Tll llOpyap[Vll l-IE TO AO�l. �·tva llf:VOAO TaltJ ( llf: �LOilE:TpO 35 EK. I'] aro llf:VOAO TOitJ ( TOU cpoupvou,arpware tvo nevTonM KL tvo 11ov6 cpuMo 6ou TupwvoVT6.<; TO KOAO l-IE TO lllVIlO llOpyop[Vll<;-AO�LOU . n aano/.. [are 11 e T ll cppuyovt6. Kt onA.ware Enavw Tll vtllLOll . �Tpware E:TIOVW a'ouTI'] TO �f:UTE:pO OTIAO cpUAAO Kl l.iarepo TO nevmnM 6ouTu pwvovT6.<; TO Km n<lAL noAL.i KoA6.. Evware TO cpUAAO Tptyl.ipw arp(60VTO<; TO 110q KOL mt�o VTO<; TO 11e TO MKTuA.o, vo OXll llOTLa8e[ K68poc;. Xwp[are TllV n[TO Of: KOilllOTLO, OAE:[ItJTE: Tll llf: /.. (yo 60UTUpo KOL pOVT[are Tll llf: /.. [yo vep6 . �TO ar6.�LO OUT6 llTIOpE:LTE: VO Tll cpuM�eTe ar11v KaTOitJU�ll · I.Vl']are Tll arOU<; 1 80°C, 50 ' 60' , V O po�(OE:l E:TIOVW- KOTW . �ep6[pE:TQL KQL �earl'] KOL Kpl.io. AVTLKOTOarl']arE, QV 8EAE:Tf:, TO lllOO npaao l-IE anov6.KL.

1 112 1 1/4 113 1/3 112

KOUTTQ (CJXOP'1 Kourrac; q>puyav1a TPI/JIJSV'1 KOUTQACJKI KavtAa KOUTaACJKI /JOQXOKapu<5o KOurrec; IJTjAo TPI/JIJSVO OTOV Tpiq>T'1 TOU KPS/JIJU<5IOU Kourra Kapu<5�a xovrpoKO/JIJtva Kourrac; araq>i<5ec; (rrpompeTIKa) KOUTQAICJ XU/JO ASIJOVIOU Kourrac; 8ourupo AIWIJtvo Kourrac; 1Japyapiv'1 Kourrac; arropeAmo KIA6 q>uAAo Kpouarac; Aiy17 (axaP'1 axv11. Aiy17 KaveAa

�·evo lllKp6 llTIOA OVOKOTEitJTE: Tll �OXOPll llf: Tll cppuyOVLO, TllV KOVEAO KOL TO 1100XOK6.pu�o. � · tvo llf:VOAO llTIOA OVOKOTEitJTE: TO llllAO l-IE TO KOp U�LO KQL Tll arocp(�o. PoVT(are TO l-IE TO XUI-16 AE:IlOVLO U . naano/.. ( are TO l-IE TO llLVIlO TWV arepewv UALKWV Kl OVOKOTEitJTE: e/..o cpp6.. nepl xuare TO llLVIlO l-IE TO ALWilEVO BouTupo. ZearaveTe 110�( Tll llOPYOPLVll Km TO M�L. M 'tvo mveMKL BouTupware TO 11La6 on6 K6.8E cpuMo Km � mA.ware To 6.Mo 11La6 enavw a'ouT6. BouTupware n6.A.L TllV emcpaveto. Kma llllKO<; Tll<; llOKpt6.<; nt..e upac; onA.ware 2-3 KOUToALt<; vtllLOll , KOL TUAL�TE ae llOKpu poM, 11noarol.ivL. Apo�Laare To poM TO tvo nML aro 6.Mo ae nopoMllMVPOI-1110 ToltJ [ BouTupw llEVO 1'1 OXll llOT[are 11e TO poM tvo llf:VOAO aoA(yKopo, TUA(yovT6.<; TO 11taa ae arpoyyuM TOitJ[ KaL KoA.umoVTa<; 6AO TOV n6.TO. A/..e [ltJTE: TllV emcp6.VE:LO l-IE TO A[no<; nou 00<; nEp(aaettJe KaL noanoMare 11e 2-3 KOUTOALt<; �6.XOP11 · �To arMLO OUT6 llTIOpe(TE: VO cpuM�eTe TllV n(TO ar11v KOTO ItJ U�ll · I.Vl']are Tll arouc; 1 80°C, wanou vo po�(aeL KoM To cpuMo, 1 wpo nep[nou . 'OTOV KPUWOEL /.. (yo, K61tJTe Tll ae KOilllOTLO KQL noanoA(are Tll l-IE �OXOPll OXVll KQL ALYll KovtA.o. �ep6(peTt TllV eA.ocppa �earl'] . '0011 neptaatttJeL cpuM�Te Tll XWP L<; VO Tll OKETIOOE:Tf:, VLO VO �LOT11Pll8E:( KplTOOVLar6 TO cpl.iMo.

�-6h--6h-�---.�-

l,i.lDAnQ 30 (T)AQU3 D'{9dDO.lD>f 3D 3.l'{Q8 · m 3.lD)AAD d.lD 10>1 9d3A OA)'{ 30 m 3.lD)AXD 'Dl>fQ.lDririO>f 30 DOQdU m 10>1 �3.1?<1> 3D D1QI)riri3d>f m 3.lrh9>1 : l.tmri?A l.t.1 3.lDQril O.l3

3ri 3.l3 rflJ3'{D,.l 08 D'{'{l)d> Dril O.l? Dl '�OU)'{ 3ri 3.l3 rfl)3'{D Al.U

·�o?d>f 0 .1 3.l3dQ.lOO 1 0 >1 3.l3Jd '13 rflQ>f D A 'Odn.l l) 0 9 0.1 QU(T)d>

' I)'{OU AnOA(!l>f liD 3Q ).lOlA 'Od3.l9Al'{ 08 3Q mQl'{Od>D Ul ' 3.13'{?8 AD 'O'{'{I)d> OrilO.l? l,l mQl'{Od>D 3ri �3.l) U �U 3.l3J?Uct> ' O'{nOU9.lO>f 3ri �D?d>f 0.1 �mA(!l.lD -1 8D>fUAD D.llll9.lO>f OU9d.l OlQ) AO.l Q.lD>f 3.l3J?Uct> ' l,i.lD3') l.U ?.l3djgd33: ' 1 3D)QOd DA ' n OU)d3U Od(!l � ' 8o0 8 � �nO.lD mJu Al.t.l 3Wl,lm · Lt3 n rhQ.lD>f Al.tw 3.l33Qyn d> l.t.1 DA 3.lJ3douri

9.1no OlQQ.lD 0.13: ·odml)og OUJ0'{9Un 0.1 3rl l.t.1 3.lrhJ 3'{D l>f DUQririo>f 3D m)u Al.t.l 3.lrh9>1 ·od 99>1 30 odnA9dwyo �3d>fQ �u 3.lD) dnJ '013AQ1U3 Al.t.lD 0.1 �Q.lAOA!!Jd n oo ' 9d.lA -oX 0.1 Alll9.lD>f 3.lD!!Jd.lD 10>1 3.lD!!Jdmnog ' oyyl)d> 9.lll 3 '{ 0.1 l,l.1no.o (T)AQU3 3.lD!!Jd.l3: · Liolri?A l.t.1 (T)AQU3 3.lD!!J'{UD l>f Q'{D>f D.l �Q.lAOA(!ld n.lnOg 9.lll3'{ DA? l>f 0'{'{1)<1> 9d.lAOX DA? 3.lD(!ld.lD ' '>1 3 Q P XQ8 J rfl m OYQA3ri DA? Q'{D>f 3.lD(!ld n.l -nos ·oyyQ,.l 3rl �083A?ri OlQJ ow 'oyyl)d> od3.l9.lll 3'{ ong 30 Q.lDl d(T)X m 3.l3JOAD ADA13ri? nou O n Q Dl 'D'{'{I)d> D'{QA3ri ong 3.l3JOAD l>f J':2Dri s m �Q.lAOA!!Jdmnog m 3.lDQ1 910.lD '>13 c � od.l3riQ1Q 3rl Dl>fQdoyynd> 3.lDQYU ·m>fQyouri c � 30

l.tril)') l.t.1 3.lDJ d(T)X 'QAno . .1 3rl 0.1 3.lrh?.lD>fDAD l>f Dl>fQmririo>f 30 0.1 3.lrfl9>f '130(!lnd>f AD.lQ, 'Odn.ll)09 0.1 3ri A9Q3Xo 13A)3ri DA 10>1 �D?d>f 0.1 13D(!l>fD'{Dri DA n OUD(!l '3.lDQdgOA1D 10>1 QAnD,.l 9UD �9.1>13 Q>fl'{n DU10'{9Un m 3;ill ?800 d U

Oll?rllwmX 1)dchoy3 T)Ano (T)»IJ.3d100dll) OY?IIO)# UJ.DIXT)y3 ldT)XOllrl :Jno»»9» ld?Wll 'll.T)YO IQT)Y :JOllf)O>I odnJ.f)09 :JOllf)O>I oy0»9» :J]droX :Jo?d>l OID]doXoorl T)YI>I :JOd?rl OdllDT) 01. 0119rf 'ODT)dll mgf)rlrl3d>l oy1)A3rl

g e-� t-It t-Ie � � e

UD1rl?A u� 01A i.J11?rlro1y i.JII]doAdorl :Jollf)O>I

(gg ·y3o) oyyf)ch 01A I.Jrlf)} i.J.o9Q

elt t t

Dd(!> � !>O.lDr1]0l.Ujl !>OAQd X !>3d(!> l !>D]ODr1lO.l30dU !>OIIQd X ou9r1r1o>� m:-oz lD.li\OIIJJ

�� a

a �3lJll

Dl1 U01D3d>i ,

------- �

--- €

·::::t ----::�l�S 70

-------

�

H eMT/VtKrj Kou(iva, av i5ev eivat {awe; 'I J.lOVT/, eivat an6 ne; Myec; Kou(ivec; arov KOOJ.lO nou otaetrouv j.llQ OAOKAT/P'I yKaj.la KUptWV CfJOY'ITWV xwpic; Kpsac;. Ta cpaywa aura, nou neptAaJ.18avovrat aro Kecp6A.ato aur6 J.le ro yevtK6 rirJ.. o «Aai5epa», J.lnopotJv v 'anoreJ.. s aouv ro KiJpto maro TT/c; 'IJ.lSpac; auvoi5eu6J.1eva an6 aaJ.. ara, rupta Kat opeKrtKa. M6vo ra reJ.. e uraia xp6vta ot neptaa6repot an6 roue; EM, vec; otatrwvrat Kae,J.lept va j.le Kpsac;. Eni eKarovraeriec; oJ.. 6KAT/pec; aro eM,vtK6 rpans(t ro Kpsac; auJ.lJ.lereixe 2 rj 3 cpopsc; TT/V e8oOJ.laoa. TerapT'I Kat napaaKeurj, 'IJ.lSpec; VT/OTeiac; epT/OKeUnKrjc;, TO KUpto maro rjrav navra sva KaAOJ.layetpeJ.lsvo J.. ai5ep6 cpayw6. Ttc; un6J.. omec; 'IJ.lSpec; T'lc; e800J.laoac;, avaJ.. oya j.le TT/V OIKOVOJ.llKrJ euxspeta TT/c; OIKOysvetac;, ra KUpta mara evaMaaaovrav J.le tjJapt rj J.. ai5ep6 cpay,r6. Kat arjJ.lepa ae noMa eM'IvtKa anina ot VOIKOKupsc; j.layetpetJouv ouo cpopsc; TT/V e8ooj.laoa J.. ai5epa cpaywa OXI J.lOVO yta A6youc; V'lareiac;, aMa Kat yw va npoacpspouv sva eJ.. acpptJ uytetv6 yeiJJ.la OTT/ V otKoysveta roue;. Xra eartar6pta unapxet navra J.lta KaJ.. rj notKtMa J.. aoepwv cpaywwv Kat aev eivat Myot eKeivot nou ea napayyeiJ.. o uv sva maro v6artJ.lec; vroJ.laromneptsc; J.. aoepsc; rj J.leAt r(avec; IJ.laJ.l rj ayytvapec; aJ.. a noMra rj nararoKecprsaec; K. a. Kaewc; '1 npWTT/ cppovr{oa TT/c; EMT/V{oac; VOIKOKUpac; e{vat TO qJOYT/TO TT/c; OIKOysvetac;, TO maro TT/c; 'IJ.lSpac; npoypaJ.lJ.larf(erat an6 TT/V npo,yoiJJ.leVT/. Erat 'I Karaap6J..a J.lnafvet npw{-npwf OTT/ cpwna «nptV napet '1 J.lSpa», 6nwc; sJ.. eyav 01 naJ.. tsc; KaJ..Sc; VOIKOKUpsc;. To cpay'ITO KQI arjj.lepa ora neptaa6repa eMT/VtKa an[rta eivat TO KUpto J.lSAT/J.la TT/c; otKoosanotvac;. H Karaap6J.. a J.lnafvet npwf OTT/ cpwna Kat ro anin yeJ.lf(et euwotsc;. 0 narspac; Kat ra natota yupvwvrac; aro anfn J.lOVretJouv ro cpay,r6 an6 TT/ J.lupwota. Xro KecpaJ.. a to aur6 ea Bpeire J.lta J.leyaA'I notKtMa auvrayw v yw ra mo xapaKTT/ptartKa eM,vtKa J.. aaepa cpay,ra J.le vwna J.. axavtKa, J.lUpwotKa Kat eJ.. a t6J.. aoo. Eivat cpaywa uytet va, yej.laTO cppeaKaoa Kat VOOTIJ.lla. jjoKtj.laare TQ.

reviKtt; o�qyiet;

BaatKa auaranKa ae 6J.. a ra J.. aaepa cpay,ra, eKT6c; an6 ra J.. axavtKa, efvat ro eJ.. a t6J.. aoo, TO KpeJ.lJ.lUOI, '1 VTOj.laTQ KQI otacpopa cppSOKQ rj �epa J.lUPWOtKa nou npoarfeevrat Kara nepinrwa, avaJ.. oya J.le ro totafrepo yotJaro TT/c; Ka8e votKoKupac;. MeptKa an6 aura eivat o J.1ai'vrav6c;, ro av,eo, o ou6aJ.loc;, o 8aatAtK6c;, 'I piyav,, o K6J.. t avopoc;, ro euJ.lapt, ra oacpv6cpuMa K. a. Me TT/ V OVOJ.lOO[a Aaot OTT/V eMT/ VIKrJ j.layetptKrj XOPOKTT/Pi(erat navra ro eJ.. a t6J.. aoo. Ta otacpopa aMa J.. aota, 6nou XP'IOtJ.lonowtJvrat, avacpspovrat J.le TT/V totafrep'l ovoj.laafa roue; rj yevtKa aav anopsJ.. a ta. Mnopefre v 'avnKaraarrjaere ro J.. aot j.le Kanoto OTTOpSAQIO, Oe ea emrtJxere OJ.lWc; nOTS TT/ yetJa, KQI TT/ VOOTIJ.lla TOU CfJOYT/TOU nou j.layetpetJTT/Ke j.le eJ.. a t6J.. aoo. Xe 6J.. ec; ne; auvraysc; j.lnopefre v 'avnKaraarrjaere ne; cppsaKtec; VTOj.larec; j.le VTOJ.laTaKta rj VTOJ.laTOXUJ.lO KOVOSp8ac; rj j.le neATS VTOJ.larac; ·

OtaAUJ.lSVO ae vep6. jjtJo KOUTQAtsc; neJ.. rsc; VTOJ.larac; otaAUJ.lSVoc; ae j.lta KOUna vep6 avnarotxef J.le 1 KOtJna VTOJ.laTOXUJ.lO rj no).. TDnOIT/J.lSVec; Wptj.lec; VTOJ.larec;. nponj.lrjare ne; cppSOKtec; VTOj.larec;, 6rav unapxouv, ytaT[ o{VOUV totafrep'l VOOTIJ.lla Kat yeiJO'I OTO J.. ai5ep6 cpayw6.

onavaK6pu�o . 84 ayytv6pec; aM nof.(Ta, 76 i.mpt61JL, 73

----

�l�s

MaystpstJovrac; Jo.. a&pd cpaYfJrd, yta va Dtarryprjasrs ra uytst vd auarartKd rwv Jo.. axavtKwv rrou ea XPT]OLJlOTTotrjasrs, &v rrptrrst va ra rrapa6pdasrs. Ta Jo.. a&pd cpayryrd sivat v6artJla, 6rav JlSivouv JlS rroJo..tJ Myry adJo.. raa, axsD6v JlS ro Jo.. dDt roue;. it 'aur6 Dsv rrptrrst va 6dJo..srs rroJo..tJ vsp6 aro 6pdOLJlO. L.tyo6pdars ra JlS UTTOJlOVrj, ywri trot yivovrat mo v6artJla Kat sivat mo uytstvd. To KarrdKt rryc; Karaap6Jo.. a c; rrptrrst va sivat svrsA.wc; KA.star6 Kat ro cpayryr6 rrptrrst va atyo6pd(st xwpic; va 6yaivst rrapd sA.dxtaroc; J16vov arJ16c; arr6 rryv Karaap6Jo.. a . A v asv txsrs rrsipa, Jl'l pixvsrs ro Jo.. dDt arryv ruxry. Msrprjars ro axoJo.. aartKd, ywr{, av rrtast Myo, ro cpayryr6 yivsrat d voaro, av rrtast rroJo..tJ, ro cpayryr6 yivsrat 6aptJ. To KPSJlJlUDt aordpsrt ro sJo.. acppd aro Kaur6 Jo.. dDt, warro u va J1Gpa(}s[ Kat va yivst Dtdcpavo, Kat JlT]V ro ratyapi(srs Kaiyovrdc; ro. Erat ro cpayryr6 yivsrat mo sJo.. acpptJ Kat mo uytstv6. Kard ysvtK6 Kav6va, yta uytstv6 JlaysipsJla ra Dtdcpopa Jo.. axavtKd rrptrrst VQ JlGYSipSUOVTQI KQTQ TOV QTTAOUOTSpO TpOTTO KQI VQ JlT]V KQKOTTOIS[TQI TTOAU T] (/JUOLKrj roue; KQTQOTQOT] (rroJo..tJ 6pdOIJ10, KGI/JIJlO KTA.). L.s 6Jo.. a ra cpayryrd, tDtairspa ora Jo.. a&pd, sivat rrportJ16rspo va pi�srs ro aA.drt Kat ro mrrept rrpoc; ro rtA.oc; rou JlaystpeJlaroc;. To aJo.. drt txst rryv tDt6rryra va rpa6dst ro vsp6 arr6 rd Dtdcpopa Jo.. axavtKd, Kptara rj tjJdpta rrou JlaystpstJsrs Kat va ra arsyvwvst. To mrrept JlTTaivst aro cpayryr6 yw va Dwast dpwJla Kat ystJOT] Kat 6Xt yw va ro Kdvst va Kaist. ·oao rrsptaa6rspo 6pd(st Jleaa aro cpayryr6, r6ao xavst ro Jo..srrr6 dpwJla Kat rryv wpaia ySUOT] TOU.

·C�l� g.

Mepi�ec; 6 X p6voc; npO&TOli..IOOiac; 1 wpa KOL 30' X p6voc; LjJT]Oil..laToc; 40'

1/2 112 1/4 2 2 2

6-8

1 1/2 2 2-3 1/2 112

Kt..\6 /J€AIT(6:vec; Kt..\6 Ko..\oKu8ta Kt..\6 q>aao..\6:Kta q>peaKa /JSy6:..\ec; ITQTQTSc; 11ey6:..\a Kap6Ta /JeTptec; mrreptec; 11ey6:..\a 11avtT6:pta q>peaKa Kt..\6 wpt/Jec; VTO/J6:Tec; KOUITac; ..\6:c51 11eTpta KPS/J/JUc5ta ae q>eT6:Kta OKSMc5ec; OK6pc5o (rrpoatp€TtK6:) OS (/JSTQKIQ KO(mac; /JOi"vTaV6 1/JIAOKO/J/JeVO Kourrac; Keq>a..\oTupt TP11111evo ..\6:c51 yta TO TT7Y6:Vl0/JQ

Ko8op(OTe ne; �eALT�avec; KOL TO KOAOKU8LO KOL KOLjJTe TO oe xovTpa Ko��ano. AAOT(OTe To xwptOTa TO Ko8tvo KL Oq>f]OTe TO, VO OT080UV 1 -2 <iJpec;. =:enAUVeTE TO �e vep6,

Aa<Sepa -E.

OT(Ljne TO e}..o q>pa OTLC: naAa�ec; ooc;, vo q>uyet 11 ne p (ooeto TOU vepou, KQL T11YOV(OTe TO E:AOq>pa oe KOUTO AML Ko8op(OTe TO q>oooMKLO KOL K6Ljne To oe KO��ano. Ko8op(OTe ne; TIQTQTE:C:, TO KOp6TO KOL ne; mnepttc; KOL K6LjJTe TO oe xovTpa KO��ano. T11yov(OTe TO KL ouTa e}..o q>pa Ko8wc; Km To �ovtTapto oMKA11 po. K6LjJTe ne; VTO�OTec; oe KO��OTOKLO. BaATe oe KOTOOp6AO TO MiSt, eTIQVW oe q>wna VQ KaljJeL, p (�Te �too TO Kpe��UiSL KQL TO oK6p5o KOL ooTapeTt To, wanou vo �opo8ouv et..o q>pa. P(�Te OT11V KOTOOpOAO TO KO��QTOKLO T11C: VTO�QTOC: KQL OOTapeTt TO 1 0 ' . p(�Te Kl OVOKOTELjJTe TO �O'LVTOVO . KOTe8aOTe T11 oaAToo on6 T11 q>wna. BaATe ne; �eALT�avec;, To KOAOKU8LO, TO q>OOOAOKLO, ne; nOT6.Tec;, TO KOp6TO, ne; mnepLEC: KOL TO �OVLTOplO oe YKLOU8ETOL tl nu pt� OKE:UOC: �e iSLa�eTpO 25 E:K. Kl OVOKOTELjJTe TO e}..o q>pa. nepLXUOTe TO �e T11 OOATOO Kl OVOKOTELjJTE: TO KOL TIQAL eAOq>pa npOOEXOVTOC: VO �11 XOAOOE:Te T11 q>6p�o TOUC:. LKeTIOOTe TO YKLOU8ETOL �e OAOU�LVOXOPTO KOL LjJf]OTe TO �npta�L OTO q>oupvo OTo uc; 1 80°C 30 ' nep(no u . Aq>mptOTe TO OAO U �LVOXOPTO, noanoA(OTe T11V emq>aVeLO �e TO KE:(j)OAO TUpl KOL LjJf]OTe To �npta�L oKaAumo 1 0' oK6�11 ·

....--�� ..

.9 Aa5ep6

naT6Tec; cpo u pvo u A8 �0VQT8c; � � 8 VTO �QTQ

�1�9

M e p l�ec; 5-6 X p6voc; npOETO LIJOO[ac; 1 wpa X p6voc; IJOYE LPE IJOTO<:; 1 wpa KQL 30'

2 1/3 2 1 1/3 1/3

KtAa TTQTQTec; KOUTTQC:: XUJ..1 6 AeJ..I O VIOU rJ Kourrec:: xuJ..1 6 VTOJ..l a mc:: aAan, rrmtpt AiyTJ piyavT} (rrpoatpenKa) OKeAf�a OK6p5o 1/JIAOKOJ..IJ..l t VO (rrpoatpeTtKa) KOUTTQC:: Ad�t KOUTTQC:: J..l apyapiVT}

nAIJ yn: KOL K08op[on: n<; nmcm:<;. K6l!JTE TE<; OE KOI-1110no. rLo YO n<; KOYETE AEilOYOTE<;, OYOKOTEI!JTE TE<; l-IE TO XUI-16 AEilOYLOU , oA6.n, mnepl, p [yOY11 KOL TO OK6p5o . A<pf]OTE TE<; YO OT080UY 1 po. 86.ATE TE<; OE YKLOU8ETOL f] EYQ nu p£� OKEUO<;. nEPLXUOTE TE<; l-IE TO A6.5L. K6l!JTE T11 110pyop[Y11 OE KOilllOTOKLO KQl 86.ATE TO E5 Kl EKE[ En6.YW OTL<; nOT6.TE<;. l.IJf]OTE TE<; OTOU<; 1 75°C 1 po OKWOOilE YE<; l-IE OAO U I1LY6XOPTO KQl 30' OKOAUnTE<; OYOKQTEU OYT<l<; TE<; an6 KOLp6 OE KOLp6. 'IOW<; XPEL008E[ YO npoo8£0ETE A[yo YEp6 . rLo YQ n<; KOYETE l-IE YTOilOTO, nEPLXUOTE TE<; l-IE TO XU I-16 VTOilOTO<; OYT[ l-IE TO XUI-16 AEilOYLOU KQL OYOKOTE I!JTE TE<; l-IE TO un6AOLnO UALKQ. l.IJf]OTE TE<; KOTQ TOY [5LO Tp6no, TO 11L06 XP6YO KOAU illlEYE<; KQl TO 11L06 OKOAUnTE<;. LEp8[pETE TE<; �EOTE<; KOL <ppEOKOI!J11 11EYE<; l-IE TOY EYO f] TOY 6.Mo Tp6no, ElYQl TO [5LO Y60TLI1E<;. 80U 1100LQ yopYL TOUpO yLo I!J11T6. Kpemo.

apaK6� Aa5ep6c; Mep[�ec; 5-6 X p6voc; npoeTO LIJacr[ac; 45' X p6voc; IJOYE LPE IJOTO<:; 45' -60 '

2 1 1

8 750 112

KtAa apaKa cpptOKO rJ KtA6 KQTei/JUYJ..lt VO Kourra Aa5t KpeJ..I J..I U�QKIQ cpptOKQ 1/JIAOKOJ..IJ..l t Va yp , wptJ..l ec:: vTOJ..l aTec; r7 400 yp. VTOJ..I Q TQKIQ KOVotp6ac; TTOA TOTTOIT}J..l tVa KOUTTQC:: Q VT}80 1/JtAOKOJ..IJ..lt VO aAan, mrrtpt

Ka8op[OTE TOY apaK6. KOL nA.uYTE TOY. B6.ATE TO A.ML oE Kmoop6A.a w6.Yw OE 5uYoTf] <pwn6., Ya K6.l!JEL. Pt�TE KOL OOTOpETE llEOO o'ouT6 TO KPE1111Ui56.KLQ. P[�TE TOY apaK6., TO un6AOLnO UALKO KOL I-IlO KOUna YEp6 . LKWOOTE KQl myo8p6.0TE TO <pOY11T6, anou YQ llOAOKWOEL 0 opaK6.<; KOL YO llELYEL l-IE ALY11 o6.A.TOo. 'low<; XPELao8EI Ya npoo8£0ETE Kl 6.Mo YEp6. E�apTOTQL an6 TO n600 TpU<pEp6<; ElYQl 0 opoK6.<;. LEp8[pETE TO <pOY11T6 �EOT6 f] Kp uo, ElYQl TO [5LO Y60TLilO. :LuYoMI!JTE TO l-IE xwp L6.nK11 oaMTO.

naT6T8� yLaxv[

M e p l�ec; 4-6 X p6voc; npoeTOLIJacrlac; 30' X p6voc; IJOVELPEIJOTO<:; 45'

1 1/2 1 1 2/3 1 1 400 1 1 3-4 1 112

KtA6 TTQTQTec; KoumAta xuJ..1 6 AeJ..I O Vtou Kourra Aa5t Kourrac; KpeJ..1J..1 U5t TPIJ..IJ..l t vo OKeAf�Q OK6p5o Oe KOJ..IJ..I QTQKIQ KtA6 WPIJ..le C:: VTOJ..I OTec; cpptoKec; rJ yp. KOVotp(Jac; TTOA TOTTOIT]J,.ltVec; KOUTQ,\QKI (axapT] cpuAAo Mq>VTJC:: K6KKOUC:: J..I TTQXOPI (rrpoatpeTtKa} KOUTTQ (WJ..1 6 Kptamc; rJ vep6 aAan, mrrtpt Kourrac; J..l ai'vmv6 1/JtAoKOJ..IJ..l t vo

nAIJVTE KQl K08op[OTE n<; noTOTE<;. K61!JTE TE<; OE llEYOAO K011116.no, OTQ TEOOEpO f] OTO E�l. PaYTLOTE TE<; l-IE TO XU I-16 AEilOYLOU Kl OYOKOTEI!JTE TE<;. 86.ATE TO A6.5L OE KOTOOp6AO WOYW OE 5UYOTf] <pwn6. Kl OTQY KOI!JEL, p[�TE llEOO TO KPE1111U5L KQl TO OK6p5o KQl OOT6.pn£ TO. p[�TE T11Y VTOilOTO KQL TO un6AOLnQ UALK6., K08W<; KQl n<; nOTOTE<;. AYOKOTEI!JTE KOAO l-IE I-IlO KOUTOAO. LKEnOOTE KQl myo8p6.0TE TO <pOY11T6, anou YO llaAOKWOOUY Ol noTOTE<; KOL YO llELYOUY l-IE EAOXLOT11 n11XTrl OOATOO. KOT6. T11 5L6.pKELO TOU llOYELPEilOTO<; 5EY npenEL y'oYOKOTEI!JETE TO <pOY11T6, YLO YO 1111 XOOOUY Ol nOT6.TE<; T11 <p6p110 TOU<;. KouYf]OTE T11Y KOTOap6AO KUKALKQ KOTQ 5LOOTrlllOTO, YLO YO 1111Y KOAAf] OOUY OL nm6.TE<;, yLOT[ 'KoMouY EU KOAO. 'OTOY KOTE86.oE TE TO <pOY11T6 an6 T11 <pWTLO, O<pOlpEOTE TO llnOXOPLO KOL TO 50<pY6<pUAAO KOL OEp8[pETE TO �EOT6 f] KpUO T11Y [5LO 11 11£po. E[YOL E�[oou Y60TLilO. :LuYoMI!JTE TO l-IE EAL£<;.

naTOT8� T ll YOV LTtc; M e p l�ec; 4-5 X p6voc; npoeTOLIJacr[ac; 1 5' X p6voc; IJOYELPEIJOToc; 1 5 '

KtAa TTQTQTec; Aa�t yta To TTJyavtoJ..l a QAQTI rJ KecpaAoTupt TPIJ..IJ..l t vo

nAIJYTE KQl K080p[OTE n<; nOTOTE<;. K61!JTE TE<; OE AEnTE<; <pETE<;. AY 5EY ne; T11YOYLOETE Olleowc;, a<pf]OTe Te<; YO mo8ouY 11£oo oe Yep6 nou YO ne; oKen6.�eL, yLo YO 1111 llOU p[OOUY. LTpoyy[OTe Te<; KOAO KQl T11YOY[OTe Te<; oe <ppLTE�O f] OE 11n6ALKO KOUT6 A6.5L. noanoA[OTe Te<; 11e A[yo oMn f] 11n6ALKO Ke<poAOTUPL TPLilllEYO KOL oep8[peT£ Te<; 01-lEOW<;. Qpo[o yopYLTOUpO YLO OOU8AOKLO, Ke<pT£5e<; KOL 5L6.<popo 6.Mo I!J11T6. KpeoTo.

Er--------�·e��l� 9

apa Kac; Ka L Kap6Ta 6 o uTu p o u M e p i6ec; 5-6 X p6voc; npoETO LI.IOOiac; 45 ' X p6voc; I.IOYE LPEI.IOToc; 30' 1 1/2

3-4 112 112

Kt..\6 apaKa q>ptaKo r1 Kt..\6 KQT€1/JUYJ.ltVO Kap6Ta q>ptaKa KOJ1J1tva ae J.ltKpouc; Ku6ouc; 17 Kt..\6 KQT€1/JUYJ.ltVa Kap6TQ Kourrac; 6ouTUpo 17 J.lapyapivTJ 17 6ouTUpo Kat J.lapyapivTJ ae iaec; rroa6TTJTec; a..\an, mrrtpt KOUTQAttc; XUJ10 A€J10VIOU

Baf.n: oe KOToop6f.o 1..1 e vep6 nou 8p6�eL TO Kop6To Kat Tov opoK6.. BpaOTe TO, wonou vo l.laAOK<iloouv xwp lc; vo AL<iloouv, 1 5 '-20' nep(nou . :LTpoyy(OTe TO. B<if-Te oe l.lLOV 6.MT] KOTOOpOAO TO 80LJTUpO VO K6.ljJeL, p(�Te TOV OpOK6. KOL TO KOp6To KaL OOT6.pete TO KaA6.. nepLXUOTe TO 1..1 e TO XUI.lO Ael.lOVLOU , A(yo oMn KaL mnepL KaL oep8(pen: TO l.le ljJT]TO Kpeoc; r'j KOTOTIOUAO . <l>na�Te KQTQ TOV (5LO Tp6no KOUnec; oyytv6.poc; KaL yel.l(OTe Tee; 1..1 e TO OOTOpLOI.lEVO opoK6. KaL TO KOpOTO. Apo5L6.0Te Tee; OTT]V nLOTEAO yupw on6 TO ljJTJT6 Kpeoc;, yto va ne; napouOL6.oeTe oe l.lTIOU<Pt.

OpOK6.c; KOL KOp6TO 80UTUpOU OE OOTOp LOI.lEVEc; KOUnEc; oyytv6.poc;, 75 TIOT6.Tec; TTJYOVLTEc;, 74

A.a5ep6 €.

ayyLvapec; �e apaK6

Mepil>ec; 5-6 X p6voc; npOETO LI.IOOiac; 1 wpa X p6voc; I.IOYELPE I.IOTOC: 45' -60'

6 1 112 1

8 112

ayytvapec; Kt..\6 apaKa q>ptaKo 11 Kt..\6 KQT€1/JUYJ.ltVO KOUTTQ AQ�I KP€J1J1U�dKta q>ptaKa 1/Jt..\oKOJ.lJ.ltva a..\an, mrrtpt KOUTTac; Q VT]80 1/JIAOKOJ.lJ.ltVO KOUTQAttc; XUJ16 A€J10VIOU

Ko8op (OTe ne; oyytv6.pec;, 6nwc; OTT] ouvTOyr'j «oyytv6.pec; a'-6. nof-(To» . Ka8op(OTe Kat nAUVTe TOV opoK6.. B6.An: TO M5L oe KOToap6Ao en6.vw oe 5uvOTr'j <PWn6., vo K6.ljJeL. p[�TE KOL OOTOpeTe TO KPE1..1 1..1 U 56.KLO. P(�TE TOV OpOK6., oMn, mntpl KOL l.lLO KOUnO vep6. LKETIOOTE KOL OLyo8p6.0TE, wonou vo l.lLOOI.lOAOKWOEL o apaK6.c; 30' neplnou . 'lowc; XPELoo8e( v o npoo8toeTe K L 6Mo vep6 KOL va ouvexlone f.lyo OKOI.lfl TO 8p6.0LI.lO . E�opT6.TOL on6 TO n6oo TPU<PEP6c; elvm o apoK6.c;. n poo8tOTe ne; ayytvapec; KOL TO QVT]80 KaL OLyo8p6.0TE 1 5 ' QKOI.lfl, WOTIOU VQ l.lOAOKWOOUV OL OYYLV6.pec; KOL 0 apaK6.c; KOL VQ l.lELVOUV l.lE ALYTJ o6.ATOO. KaTe86.0Te an6 TT] <Pwn6. KOL nepLXUOTE TO <POYT]TO l.lE TO XU I.lO Ael.lOVLO U . Kouvr'jOTE TT]V KOTOOpOAO, VO n6.EL nOVTOU . :Lep8(pETE TO <POYT]TO �EOTO r'j Kp uo, ELVaL TO (5LO VOOTLI.lO.

ayyLv6pec; aA.6 noA.(Ta M e: p [5e:c; 4 X p6voc; npoETO LIJOO[ac; 30' X p6voc; IJOYE LPE IJOTO<; 30' 8

4 2 3 100 112 1 114

ayy1vapec; cpptaKec; I) KaretJJ UY!Jtvec; KOUTTQ AQOI !JtTpiO KpE:!J!JUOI TPI!J!JtVO KPE:!J!JU06Kia cpptaKa ae KO!J!JOT6Kia !Jeya..\a Kap6ra ae p6oec; !Jeya..\ec; rrararec; KO!J!Jtvec; ae rtrapra yp. apaKa KaTeljJuy!Jtvo (rrpoa1peT1K6) Kourrac; 6 vTJ80 1/JIAOKO!J!Jtvo aA6TI, mrrtp1 auy6 Kourrac; xu!J6 Ae1Jov1ou

Av XP110li..I O TIOL�oen; <ppEOKLec; oyytv6pec;, Ko8op[are Tee; ETOL, ware VO I..I E LVOUV I..I O VO OL KOUnec; K66ovToc; KQL O<pOLpWVTOc; OAO TO <pUAAO KQL TO XVOUi3L on6 TO KEVTpO.

Tp [LjJTE TEe; I..I E AEI..I O VL KQL 66ATE TEe; VO aro8ouv I..IEOO OE vep6 I..I E A.[yo oA.eupL KOL xu 116 AEI..I O VLOU, yto vo 1111 1..1 0 Up[OOUV. BaATE TO M.i3L OE I..I LO nA.ona P11X� KOTOOp6Ao, enavw OE i3UVOT� <pwn6., VO KOLjJEL. P[�TE I..I EOO TO KPEI.li..I U i3L KQL TO KPE1..1 1..1 U i36.KLO KQL OOTOpETE TO EAO<pp6.. P[�TE TO Kop6TO KOL ooT6peTe A.lyo oK61111 · Apoi3t6.are I..I EOO ar11v KOTOop6A.o ne; oyytv6.pec; KOL ne; nm6.Tec;, p[�TE TOV opoK6., TO 6.v118o, oM.n, mntpt KOL I..I LO Kouno �ear6 vep6. 2Ken6.ar8 T11V KOTOOp6AO KOL OLyo6p6.ar8 TO <pOY11TO, WOTIOU VO I..I OAOKWOOUV OL oyytv6.p8c; KOL OL nOT6.T8c; KOL VO 1..1 8 tvouv 1..1 8 ALY11 o6.A.mo, 30' n8p[no u . Av XP8L0088[, npoo8tar8 A.[yo oK61..1 11 V8p6. XTun�ar8 TO ouy6 1..1 8 TO xu116 A81..1 0 VLOU, p[�T8 I..I EOO ALY11 on6 T11 o6A.mo TOU <pOY11TOU KQL KOTOnLV Oi3ELOar8 TO I..I EOO ar11v KOTOOp6A.o KOUVWVTOc; T11V ETOL, Ware TO ouyOAEI..I O VO VO n6.8L no VTO U . Av i38 ooc; opto8L TO ouyoM11ovo, n8ptxuar8 TO <pOY11T6 1..1 8 TO xu 116 A81..1 0 VLou, I..I O ALc; TO KOT866.oET8 on6 T11 <pwn6.. 28p6[pnt To �ear6 � Kpuo, 8tvm T6 [i3Lo v6art11o.

•

�

-------

ayyLVOp8<:; KQL KO U KLQ

�

�l�s�� Aaoep6

onapayyLa 6ou1u p o u

Mepl5ec; 6 X p6voc; npoeTOLIJOO!ac; 1 c:ilpa X p6voc; IJOyetpt!Jatoc; 30'

Mepl5ec; 4 X p6voc; npoeTO LIJacrlac; 1 5' X p6voc; !Jaye tpt!JaToc; 1 0' -1 5 '

1 112

1 112 3 3

6 1

112

Kt..\6 KOUKtd cpptaKa ayytvapec; KOUTTQ AQ�I KPE:J.lf.W�aKta cpptaKa 1/JtAOKOJ.lJ.liva KotJrrac; avTJ8o 1/JtAoKOJ.lJ.le vo a..\an, mrrtpt KOUTQAttc; XUJ.lO AE:J.lOVIOU

A<pmpton; ne; KAWaTEC: an6 TO KOU KLQ KQL K6ljm; TO aT11 1-iEOTJ . Av £lvm noM llE:aTWilEVa, a<pmptme Km net6.�te TO qlAOU5L. nt.uvtE: TO KQL mpayy[me; TO. Ka8ap[me; ne; ayytv6.pec;, 6nwc; m11 ouvTOy� <<ayytv6.pec; aM nof.[ta » . B6.f.te t o M 5 t oe Katoap6t.a en6.vw oe 5uvat� q>wn6., va KOLIJE:l, p[�TE: KQL oot6.pete TQ KPE:IlllUMKLQ. n poo8tme TQ KOU KLO, ne; ayytv6.pec;, TO 6.v1180, aMn, mntpt KQL 1 Kouna �em6 vep6 . :LKen6.me KOL myo8p6.me, wonou va 1-!E:LVOUV O)(E:56V l-IE: TO A6.5L touc; . Kate86.me; TO an6 111 q>wn6. Km neptxume ra l-IE: to xu116 AE:Ilovtou . Kouv�me T11V KOTOOp6AO, VQ n6.E:L naVTOU . :Le;p8[pett TO l-IE: TUp[ q>tta Km oaMta an6 q>ptoKa t-axavtK6.. Zem6. � Kpua elvm to 15to v6mt11a. Kat6. rov [5LO tp6no q>n6.�te oKtta KOU KLO. EvaMaKnK6. npoo8tme mo q>ayw6, 110�[ l-IE: ta un6t.O L na UALK6., 11ia WPLI-111 vtoll6.ta LIJ LAOK01111 E V11 .

ye � uma To u pAo u M e p l5ec; 6 X p6voc; npoeTOLIJacr!ac; 1 c:ilpa X p6voc; LjJT]OliJOToc; 1 c:ilpa Kat 45'

3 3 2 1 4 1 112 1 1 1/4 112 3 1 1/2

J.lE:YOAE:C,' VTOJ.lOTE:C,' J.leya..\ec; mrrepttc; J.lE:AtT(avec; xovrptc; KOAOKU8t xovrp6 J.lE:YOAE:C,' TTQTQTE:C,' KOUTTQC,' AQ�I KOUTTQ KPE:J.lJ.lU�I 1/JtAOKOJ.lJ.liVO KotJrrac; ptJ(t KapoMva KOUTTQC,' �UOOJ.lO 1/JIAOKOJ.lJ.liVO KOUTQAISC,' TTE:ATS VTOJ.lQTQC,' KOUTQAQKI (OXQPTJ QAQTI, mrrtpt Myo KUJ.ltVo (rrpoatpertKa) KOUTTQC,' XUJ.lO VTOJ.lclTaC,'

nt.uvte KQL mpayy[me; KQAQ TQ AOXOVLKO. K6L!Jte KQL a5et6.me ne; VTOI16.tec; KOL ne; mnep ttc;, 6nwc; aTT) ouvra Y� <<VTOilatomnepttc; 11e pu�L>> . K6L!Jte ne; llE:ALt�6.vec; Km TO KOAOKU8L K6.8eta aTT) 1-!EOT] KQL a5et6.me 11'tva KOUTO AOKL apKet6 an6 to eowreptK6 roue;, wme va 0)(111-!0n-

�·---

Kourf 400 yp. rrpaatva orrapayyta 11 Kt..\6 orrapayyta cpptaKa Kat rpucpepa Koura..\ttc; BotJrupo KOUTQAiiC,' J.lapyap[VTJ a..\aTt, rrmtpt KOUTQAISC,' XUJ.lO AE:J.lOVIOU

:Ltpayylme ta anap6.yyta Km �enMvte ta 11e t.lyo vep6. Aq>�me ta n6.AL va mpayy[oouv. Av elvm q>ptoKa, Ka8a p lme ta K68ovtac; apKet6. ne; 86.oetc; KL aq>mpwvrac; ne; OKA11PEC: [vec; TWV KOTOQVLWV. nMvte TO. Ita VQ 1111 xaMoeL 11 q>6p11a roue;, Mme ta oe 5ellat6. K ta Km 8p6.me TO 6p8LO l-IE: ne; KOpU<ptc; npoc; TO en6.vw OE: KQTOOpOALTOQ 11e Alyo vep6 nou va oKen6.�eL to xovtp6 Tll�lla rwv KOTOQVLWV. n poot�te : 5ev nptne;L VQ napa8p6.00UV. :Ltpayylme ta. 1\twme oe nt.an6. Katoap6t.a ta 5uo 8ourupa KL apa5t6.me 11toa ra anap6.yyta. naanat.lme ta 11e aMn KOL t.lyo mntpL, OKE:n6.me KL aq>�me ra va myoL!J118ouv oe XOilT)A� q>wn6., wanou va 11eivouv 11e to 8ourupo. neptxume ra 11e ro xu116 t.e11ovtou Km oep81pe rt TO 11e Kptac;, L!J6.pL � nouf.eptK6.

o8ouv 6 Kounec; (4 llE:ALt�6.vac; Km 2 an6 KOAOKU8L) . Pl�te tee; oe vep6 nou 8p6.�eL, �ellatlme tee; 5 ' Km mpayylme tee;. Apa5t6.me o'tva taLIJ6.KL � o ' tva nupt� oKeuoc; ne; KOunec; T11C: VTOI16.TOc;, T11C: mnept6.c;, T11C: 1-!E:ALT�OVOC: KQL TOU KOAOKU8LO U . B6.Ate TO 11106 A6.5L oe Katoap6AO en6.vw oe 5uvat� <pwn6., pl�te Km oot6.pete ef.aq>p6. to KPE:IlllU5L. ll.ltAoK6L!Jte 111 o6.pKa nou aq>mptoate an6 ttc; VTOI-!6. tec;, an6 111 1-!LO llE:ALt�6.va KOL an6 to 11106 KOAOKU8L. Pl�te TO 1-iEOQ aT11V KQtaap6AO l-IE: TO KPE:1111 U 5L KQL 8p6.me TO 5 uvat6. avaKateuovtac; en[ 1 0 ' . Kate86.me an6 111 q>wn6., p [�TE: Kl QVQKOTEL!Jte TO pu�L, TO 5U60110, TOV neATE VTOI16.tac;, 111 �axapT), aMn, mntpt Km npompenK6. t.lyo KU ilLVO. le111me 11e to llLYilO ne; Kounec; rwv 5t6.q>opwv t-axavLKWV. K6L!Jte ne; nat6.tec; oe K011116.na KOL tono8e tf]me tee; mo taLIJ [ av6.11eoa ma ye11Lm6.. neptxume tee; 11e to xu116 VTOI16.tac; KOL naanaAime tee; 11e ;>.. [yo aMn KQL mntpL. nepLXUaTE: TO q>OY11T6 l-IE: TO un6AOLnO A6.5L plxvovr6.c; to KoutaAL6.- KoutaAL6., wme va t.a5w8ouv e�w teptK6. TO YE:IllaTQ KQL Ol nat6.tec;. l.IJ�me TO qlOY11T6 aTO q>oupvo mouc; 1 80°C en( 1 wpa Km 45' neplnou , twc; 6tou po5oL!JT)8ouv ra ye11Lm6.. :Lto 5t6.m11 110 aut6, av to q>ay11t6 1-!E:LVE:l xwp lc; vep6, 0U ilnA11PWaTe P LXVOvtac; t6oo, wme ato rtt.oc; va llE:LVeL 11e AiyT) o6.f.toa. Av 5e(te 6n apn6.�eL 11 em<p6.veta, KaM L!Jte ta ye11Lm6. 11e at.oulltv6xapto. :Lep8 (pete TO qlOY11T6 �em6 � KpUO, E:LVQL TO (5LO v6aTLI10. ��--��

�

SL 'JAXmA !:>31r1Q11r1 6L ']dnl 3r1 !:>�1d311111 10>1 !:>3AJ?2.1.1'{3r1

·!:J3r111D9A 01Q] 0.1. 10A]3 '!:>3r)d>l I,J. !:>�1D32 !:>3.1. �.1.3d]9d3� "Dr13d]3ADr1 OlD I,J.Xoo -Od11 Li'{9A3r1 A00'{�8 9.l.OD,1A ' D\{0>1 1)3 AOOA(!J1'{ 10>1 !:>3.l.U80 -]D03 1)'{011 10A]3 !:J31r1Q11r1 1Q ·!:J�dodJ !:J�>I1d3r1 D'{9dDO.l.D>I AU.l. 3.1.0l,J.MO>I ' 10.1.32J?13dX AD ' 3.1.3 rjl �.l.D>IDAD 0.1. DA D1j "1'{9.1.0 0>1 3r1 9.1.liADdl 0.1. 3.1.3 rjl �.l.D>IDAD DA 1311�d11 A3\J ·m -(!Jd11 3.1.30J?r11>10Q r)OdJD '10.1.32J?13dX AD '!:>0'{�.1. OlD !:Jl.io]113 3.1.3'{99 D8 l.l.J?'('v' "!:>31r1J;>11r1 1 0 .ADODd9� A3Q 1.1.9 3.1.]3Q AD '!:>0'{�.1. OlD !:J(I)O] ' OA]'{ J?dD11 '9d3A 3.1.3'{99 D8 3\J ·!:J31r1J;>11r1 10 AOOO(!J1'{ l.ir1 DA DlA ' , 9 � OA9r1 0.1. 31DJ?d9 '132J?d9 DA 1 30JXdD,8 0011 I,J.T1A1.1.0 l.i.1. 911v " J?l.l.(l)dJ m d.1.�r1 3o 9.1.liADd> 0.1. 31DJ?d9 10>1 1>1J?11D>I 0.1. 3r1 D'{9dDO.l.D>I AU.l. 3.1.09113>1� "1 d�111 11 10>1 l.l.J?'{D OA]y 3r1 !:>3.1. 31D]'{DllOD11 10>1 !:>D.l.J;>r10.1.A !:>l.i.l. !:>3.l.�dl !:>1.1. r)O.l.l.iADdl oo.1. D13AJ?dllll3 AlilD 31DJ?1QDdV "DO.l.'{9o l.i.1. 3r1 Ar)OSOX1 d311 DA !:>31r1t;lll r1 10 !:>3'{9 3.1.0(9 Qdd>Dy3 3.l.rjl�.l.D>IDAD 10>1 !:J31r1t;lll r1 !:>1.1. 3.1.3Jd A1119.l.D)I · , 0 � DO.l.'{90 l.i.1. 31DJ?d90A1D 10>1 r)OJAOr13y !:>3Q9d !:>1.1. ' 1 d�11111 0.1. ' LidDXJ?2 Li.1. ' 9AD.l.A).Dr1 0.1. 'Dl>IJ?.l.Dr10.l.A 0.1. Do�r1 3.1.3Jd "J;>dd>Dy3 0.1. �.1.3dJ?.l.OO 10>1 1Qr)r1r13d>l 0.1. 3.1.3Jd "13rflJ?>I DA 'J?l.l.(l)dJ I,J..l.DMQ 30 (I)AJ?113 D'{9dDD.l.D>I I,J.Xl.id J?l.l.D\{11 mr1 30 1 QJ?'{ 0.1. 3.1.'{98 " r)01AOr13y 9T1oX I,J. 1QJ3 OA]'{ 10>1 9d3A 3r1 !:l(!J'{11D !:>3.1. -=:::1_ .::::;;r

3.l.Ar)'{1133 '!:l3A�r1Ao rjl 3.l.D>I 10AJ3 !:>31r1Q11r1 10 AV " r) 01AOr13y 9T1 0X I,J. 1QJ3 OA]'{ 1 0>1 9d3A 3r1 J?'{D>I !:>3.1. 3.l.Ar)'{113;:: "Dd(!J I,J.OJr1 Ar) 08D.l.O DA !:>3.1. 31DI,J.dJD 10>1 l.l.J?'{D 30 !:Jod�r1 OA�r1r1 0>I 0.1. 3.1.3l,J..l.0 08 "Dr1d�Q 0.1. 3.1.30J?'{DX DA !:l] d (I)X '1AJ?O.l.O>I 0.1. I,J.Xoood11 3r1 3.l.O�d10d>D 1d]DXDr1 9d3.1.dl0>1 DA� !:>D.l.A(!J1011 -Or110l.idX 10>1 !:>3.1. 3.l.Ar)'{11 '!:>3>IO�ddl 10A]3 !:>31r1J;>11r1 1 0 AV

�3�$cb �$lli3Y 30 o�prlO�II Llrl1dcp OQI)OydJ U� �]droX 1119rl3y �3Q9d ld$lllll 'upyo LldoXp} l)tpyo�no)l Oll$rlrl0)10yu/l 9110�11.!011 �$1YO�n0)1 01)1p�3dJ Plli3Y 30 IQI)rlrl3d)l Old�?rl IQPY �0111)0)1 OA?rlrio)loylr/1 Ol)lp�orlo�ll ·dA OOtr J.l.nO)I �311$rlAnr/lnO)I {l �3)10$dcb �31rlpllrl ·d).

t s 8/t 9 t tr/S t 009

. S � !>olOr1�d13Aor1 !>OA9d X 0�- ,Of; !>D]ODr110l30dU !>OA9d X � !>3 QJ d3 VII

1/\XDlA �31riouri ,

� ET------------�D�,d�3�QD;;y � s�I BL

�

-------

�

KOAO K U 8 0(j) O L

4 2

4 2 1/2

Aa5ep6

�l�s��----e

M e p l6ec; 6 X p6voc; npoeTOLIJOOiac; 30' X p6voc; ljJTJOLIJOToc; 1 pa' 1 1/2

Kt..\6 KOAOKU8ta Kourrac; 6ourupo KOUTaAtec; aJteupt yta 6Jtec; TIC: XPrJOE:IC: Kourrec; yaJta (ear6 auya KOUTTE:C: TUp{ q>era TPif.lf.lSVO Kourrac; OVT]80 1/JIAOKOf.lf.lSVO Myo mrrtpt E:AOXIOTO aAaTt, av XPE:taa8ei KouraJtttc; cppuyavta rptf.lf.lSVTJ

Tphjm: TO KOAOKU8La crrov Tp[q>HJ TOU KPf:I..L IJ UiSLOu. AAOT[ crr e: Ta KL aq>f)crre: TO, va crr payy[aouv crro Tpun11T6, apKE:Tt<; wpe:c:;. IT[ljJTE: TO TPLillltvo KOAOKU8L IJE: ne:; naM IJE:<; 00<; KQL p [�TE: TO IJeOO OE: KOTOOpOAQ IJE: TO 60UTU pO. LOT<lpE:Tt TO 1 0'. P[�TE: TO QAE:Upl KQL OOTOpE:TE: 5 ' QK01111 · P [�TE: TO �e:crr 6 yaAa KL avaKme:uovTOc; 6pacrre: , wanou va nf)�E:L TO IJLYIJO, 6nwc; 11 IJnE:OOIJtA. KOTE:60CJTE: an6 T11 q>wna KL aq>f)crr e: TO IJLYilO, va Kpuwae:L A[yo. P[�TE: KL avaKmtljJTe: 11taa a·auT6 T"auya, aq>ou TO )(Tunf)ae:Te: np011YOU 1Jevwc; E:AOq>pa, TO TUp[, TO OV1180 KQL TO mntpL. f.oKLIJOOTE: KOL npoa8tcrr e: A[yo aMn, av XPE:La�E:TOL. BouTUpWCJTE: tva nupt� OKE:uoc; IJE: i5LOIJE:Tp0 25 E:K. KOL naana'-lcrr e: TO IJE: T11 q>puyavLa. Ai5e:L6crr e: 11taa a·auT6 TO IJLYIJO. naanaALCJTE: T11V E:nLq>OVE:LQ IJE: q>puyavLa KOL 66ATE: E:i5W KL E:KE:[ IJLKpa KOIJIJOTOKLQ 60UTUpO. l!Jf)CJTE: CJTOU<; 1 80°C 1 wpa ne:p[nou.

pe6 (8 La �e �eALT�6vec;

Mep!6ec; 6 Xp6voc:; npoeTOLIJOOiac:; 1 2 pec:; X p6voc:; IJOVELp&IJaToc:; 45' 112

1 1 1/3 1

KtA6 pe6i8ta KOUTaAQKI a6i5a f.lSTpto KPE:f.lf.1Ui5t 1/JtAOKOf.lf.levo Kourrac; Mi5t KtAO f.lE:AIT(avec; OAOTI rrtrrept Myo KOKKtvo y..\uK6 mrrtpt

B6ATE: TO pe:6[8La ae: ve:p6 IJE: T11 a6i5a an6 TO 6p6i5u, va q>ouaKwaouv. To npw[ crr payy[crre: Ta KOL Tp[ljJTE: TO KaM, va q> uyouv TO nE:pLOOOTE:pa q>AOUi5La. ::: e:nAUVTE: TO KOL 66ATE: TO ae: KOTaap6Aa IJE: A[yo ve:p6, va Bpaaouv. Aq>mptcrre: TOV aq>p6, npoa8tcrr e: TO KPE:IJIJUiSL, TO Mi5L, aAan, mntpL Km Myo K6KKLvo yAu K6 mntpL. ILyo6pacrr e: TO, WanOU VO IJOAQKWOOUV KQL VQ IJE:lVOUV IJE: E:AOXLCJTO n11)(T6 �ou11L ITo IJE:Ta�u E:TOLIJOOTE: ne; IJE:ALT�ave:c;, 6nwc; ne; E:TOLIJO�E:TE: yLa T11YOVLOIJO. T11yav[crre: TE:<:;, va poi5[aouv E:Aaq>pa, crr payy[crr e: Tee; an6 TO noAu Mi5L, apai5L6crre: Tee; CJT11V KQTOOp6Aa E:nOVW an6 TO pe:6[8LO KQL 6paaTE: TO q>OY11T6 5' -1 0' OK01111 · Ie:p6[pE:Tt TO �e:crr6 . EvaMaKTLKa ai5e:L6crr e: TO 6paa11tva pe:6[8La ae: yKwu6t Tm, apai5LOCJTE: E:nOVW ne:; T11YOVL01JeVE:<:; IJE:ALT�OVE:<; KOL OKE:nOCJTE: TE:<:; IJE: AE:mtc; q>tTE:<:; VTOIJOTO<:;. naanaALCJTE: IJE: aAOn, mntpL KOL ALY11 p[yOV11 KQL ljJf)CJTE: TO q>OY11T6 CJTO q>oupvo crro uc; 1 75°C 20' ne:p[nou.

�8ALT�6ve� KQ L n Lnep Lt� �e TU p ( M e p l6ec; 6 X p6voc; npoeTOLIJOOiac; 2 pec; KOL 30' X p6voc; IJOYELp&IJOToc; 30' 2 1

1 112

KIAQ f.lE:AIT(avec; Kt..\6 f.lOKpttc; rrpaatvec; mrreptec; Jtai5t yta ro rryyavtaf.la Kt..\6 ciJptf.lec; VTOf.lOTec; rroJtrorrotT]f.levec; aJtart, mrrtpt, piyavry Kt..\6 rupi cpera

nMVTE:, Ka8ap[CJTE: KQL KOljJTE: ne; IJE:ALT�QVE:<; OE: XOVTptc; q>tTE:<:;. naanaA[CJTE: TE:<:; IJE: IJnOALKO aAan KL aq>f)CJTE: TE:<; VQ crr a 8ouv 2 wpe:c;. ::: e:nAUVTE: TE:<:; KOL crr payy[CJTE: TE:<:; KaAO mt�oVTac; TE:<; 11taa crr L c; naAOIJE:<:; aac;, va q>uye:L 6Ao TO VE:p6. nAUVTE: ne; mnE:pLt<:;, Oq>OLptaTE: TO KOTOQVL KQL TO �.<:; an6pouc; KOL crr payy[crre: Tee; KaAa. Av e:[vm an6 ne; XOVTptc:;, K6ljJTE: Tee; ae: 1JE:y6Aa crre: v61JaKpa KOIJIJana.

T11YOVLCJTE: ne; IJE:ALT�OVE:<:; KQL ne; mnE:pLtc; OE: q>pLTt�a f) OE: 11n6ALKO KauT6 Mi5L Km crrpayy[crre: Tee; KaM. BaATE: ae: KQTOOp6Aa IJE:pLKt<; KOUTOALt<; an6 TO Mi5L nou T11YOV[Oa TE:, p[�TE: T11V VTOIJOTQ, mntpL KQL p [yOV11 KQL myo6pOCJTE:, wanou va nf)�e:L 11 a6Ama . L " tva yKLou6tTOL f) nu pt� aKe:uoc; apai5Lacrr e: ne; IJE:ALT�ave:c; KOL e:navw a' auTtc; ne; mnE:p Ltc;. K6ljJTE: TO TUp[ OE: nOAU AE:mtc; q>tTE:<; l'J Tp[ljJTE: TO ae: xoVTpa TPLIJIJOTa Km crrp wcrr e: To e:navw crr L c; mne:pLtc;. ne:pLXUCJTE: IJE: T11 OOATOQ KQL ljJf)CJTE: TO q>OY11T6 crr o uc; 1 75°C 20' ne:p[nou . Ie:p6[pe:Tt TO �E:CJT6. "'i

�"""tU'""""tU'"�

� A.ai5ep6

-------

KOnO KWTf]

�l�s�------e KOAO KU 80 KLQ �e OK6 p5o

MEp[5Ec; 4-6 X p6voc; rrpoETOLIJacrlac; 2 <ilpEc; X p6voc; IJOYELptiJaToc; 2 <ilpEc;

MEpi5Ec; 4-5 X p6voc; rrpoETOLIJOcrlac; 45' X p6voc; IJOYELpt iJOTO<; 1 wpa KQL

2 114 1 1

12- 14 KOAOKU8ta f.JIKpa ( 1 KtA6) OKeMi5ec; OK6pi5o ae cpeTQKIQ 18 1 Kourra J.Jalvmv6 rjn.AoKOJ.JJ.Jtvo

KIAQ f.JSAIT(avec; Kourrac; .Aai5t J.Jeya.Ao Kpef.JJ.Jui5t ae cpeTaKta KOUT[ 400 yp. VTOf.JQTQKIQ KOJ.Jf.JeVQ ae KOJ.JJ.JQTQKIQ a.Aan, mrrtpt KauTeprj mrrepta ae poi5t.Aec; (rrpoatpeTtKa) Myo J.Jai"vmv6

nA.UVTE KQL K08op(OTE ne; l..l EAIT�QVEc; oc.pmpwvroc; OAO TO c.pA.oui5t. K6lj.JTE TEe; KOTa l..li] Koc; crE 4-6 c.ptTEc; ovaA.oyo I..I E TO naxoc;. AAOTLOTE TEe; Kl oc.p(]OTE TEe; VO OT080UV 2 WpEc;. =ETIAUVTE TEe; I..I E I..ITI OAIKO VEp6 KQL OT(lj.JTE TEe; I..IEOO OTic; noM11Ec; croc;, vo c.p uyEI TO vEp6. TrwovfOTE TEe; EA.oc.ppa Kl oKOU I..lrr i]OTE TEe; crE onoppoc.p11nK6 xopTf," vo c.puyEI 11 nEpfcrcrEIO Tou A.oi51o u . BaATE TO Mi51 crE KOTcrop6A.o wavw aE i5uvm(] c.pwna, vo Kalj.JEI, pf�TE Km croTapETE KOAO TO KPE1..1 1..1 U i51. Pf�TE TllV VTOI..I OTO, OACtn KQL mntpl KQL 6paOTE llEPIKa A.Ema. BaA.TE ne; l..l EAIT�avEc; crE TPEic; OTpWOEic; I..I EOO OE VKLOU6ETOI (] nupt� OKEuoc;, pf�TE OTllV Emc.pavEIO ne; poMA.Ec; Tile; mnEp1ac; KOL rrEPIXUOTE TEe; I..I E Tll OOATOO. LKETIOOTE I..I E OAOU I..I IVOXOPTO KQL lj.J(]OTE TO c.poyllTO OTouc; 1 00°C 2 WpEc;. LEp6fpETE TO noanOAIOI..l EVO I..I E lj.J IAOKOI..l i..I EVO I..I O"lvrov6 .

1 1 14

30'

QAQTI, mrrtpt KOUTQAQKI K6KKIVO yAUK6 mrrtpt Kourra .Aai5t cpSTQKIQ TUpi aarrp o (cptm) Myo a.Aeupt

nA.uVTE KQL �UOTE TO KOAOKU8ta OAOTp6yupo. Xopa�TE TO l..l ' EVO l..l OXOtpl OTOU pWTQ KOTO l..l (] Koc; OTO TEOOEpO npocrt XOVTOc; vo 1111 c.p8acrETE we; ne; aKpEc;, yta vo 1111 xwpfcrouv TO KOI..l l..l Ct nO. AVOKOTElj.JTE TO OK6pi5o I..I E TO l..l O"lVTOVO, OACtn, mntp1 KQL TO KOKKIVO VAU KO mntpl npocr8tTOVTOc; KOL TO 1..1 106 Mi5t. Avof�TE Afyo TO KOAOKU81o KOL VEI..l fOTE TO I..I E TO OK6pi5o KQL TO l..l O"lVTOVO. Apoi5IOOTE TO OE VKIOU6ETOI (] nupt� OKEuoc;, TO tvo rrAOI OTO QAAO. Mn(]� TE OTO EITQVW QVOLYI..l O K08E KOAOKU8IOU EVO c.pETOKI TUpf, rrEPIXUOTE TO I..I E TO un6A.omo Mi51 KOL noanoA.fOTe TO I..I E A(yo OAEUpl. l.IJ(]OTE TO OTouc; 1 75°C OKErrOOI..lEVO I..I E aAOU I..l lv6xopTo, wanou vo l1Jll8ouv KoM KOL vo l..lE fvouv I..I E TO AMI TOuc;, 1 wpo KQL 30 ' nEpfnou . LEp6fpETE TO �EOTa (] Kpuo, Efvm To fi51o v60TII..I O . E�mpEnK6c; llE�tc; y1o o u �o .

l..l EAIT�OVEc; 11..10 1..1 , 8 1 KOAOKU80KIO I..I E OK6pi5o, 80

��--�

' Oi\?r1T11d 1 1 d r:11oyodJ3>1 oAJy 3r1 �31 3lD -]'{OUOO U ·�3r11lDQi\ OlQJ 01 10/\]3 '�3�d>t I,J. �?lD3� �31 ?13d -]gd33: 'OD1'(9D UA]'{ �'{Oll 3r1 An 0i\]3r1 Oi\ 10>1 An0D!!>>IO'{Or1 Oi\ ' n OU]d3ll ,Qv 8o9 L � �nOlD �3A?r1DOll3>1D �31 3lDI,J.rh ·oD1'(9D ll1 3r1 �31 3ID�Xl d3u 10>1 lDl?gno1>1A 3D �?1d3uJu

�11 10>1 �3AQ�11'{3r1 �?11AOAU1 �11 3lDQ1QOd'v' 'OD1'{QD U1 Qlll3'{ Q>tld3r1 3lDQd 8 ' Ui\OA] d 10>1 ld?lllll '119'{0 '01Qr101A i\U1 313Jd ' OQdQ>ID 01 313dQ100 10>1 313Jd '13 rjlQ>t Oi\ 1;>11(1)dJ UlD (l)i\Qll3 0'{9dODlO>I 3D 1Q9Y 01 31'(98 ·�?1d3Ulll

� 1 1 �Uo]ll3 3lD]i\OAUl 'QddJ0'{3 �31 3lD]i\OAUl 'Or1Dli\QAU1 01A 310�Qr11 013 �11 08 �(l)llQ '�3i\Q�11'{3r1 �11 3lDQr11 013

OA?rfrfld� ldi)�OyDcb3>1 OA.]y (1J>IU3d1Dodu) UADA]d l.JA.]y ld?l11U 'UIJYD �3A?rfUIOUO� you �3rlldcp �n1JrlO�A 9YI>I DI>IT)�3cb 3D OQd9>1D �3QJY3>1D IQT)Y �DU/)0>1 �?ld3l11U �?ld>IDrf �?l>lnyA. �3AT)J�Iy3rl r;JYI>I

t g-g f:it g- y �

Dd<!J � !>o�or1�d13Aor1 !>OAQd X !>3d<!J C: !>D]ODr110�30dll !>OAQd X g- g !>3 Q] d3 Vol

'ld?lllll OA?r1 r1 0>t -0>1D3ddJ 3r1 Oi\?rlDl'{OllDOll 'QlD3� 01 ?13d]gd33: ' Qd3i\ OA]'{ 313D?8DOdll Oi\ J38D013dX Oi\ �!!'A081 U 'ODl'(I?D U 1 3D?Q Oi\ 10>1 018�>10'{0>1 Dl An 0D!!>>IO'{Or1 Oi\ nOUO!!> '3lDQdgoA13: 'l d?Ulll 10>1 111;>'{0 OA)y ' lldoXQ� U1 3r1 01 3lDJ'{OUOOll 10>1 '13�Qll3>1D Dl Oi\ 13ll?dll nou 'Dli;>r101A i\U1 3r1 Dl 3lD - �Xld3U '01>1Q8n>IO'{O>I 01 Q1no p OD?r1 3lDQ1QOdO 1>1 l QQY 01 O'{QdOD10>1 3D 31'(98 '01>1Q8n>IO'{O>I 01 Q1nO or1A]r1 01 3r1 3lD]r13j 'Oi\?rl llumX 1;>ddloy3 1;>Ano.1 10>1 l d?lllll '111;>'{0 ' Qi\ -Oli\).Or1 01 'l� � d 01 ']dnl 01 31rfl ?10>10i\O 1>1 313J d '13D!!>nd>t i\DlQ, 'Q11(1)dJ U1 QUO 3lDQ93lD)l ' Qd3i\ 01 0'{9 13A�dJ Oi\ n OUO!!> '313dQ10D 10>1 1 8 �>1 0'{0>1 OA?r1r11lD 10>1 0A?r1r11d1 01 313Jd '1Q�r1r13d>t 01 1;>'{0>1 313dQlOD 10>1 Q11(1)dJ 1,110/\0 Q 3D (l)i\Qll3 OYQdODlO>I 3D 0d n1�09 01 31'(98 ·�nOl Qd3i\ 01 QUO Q13>tdO 13A�dJ Oi\ '�OD �3r1Q'{Dll �11 3r1 Dl 3lDI,J.lDll 10>1 111;>'{0 oAJY 3r1 01 3lDJ'{DUOOU · �mgnr1r13d>t ll1dJ]d1 i\OlD 01 3lDQd3ll I,J. 01 31rflQ>t 0'{1 rjl Q>tld31(1)D3 01 QUO 310D?d10dJO nou 011Qr1r1o>t Dl QUO QD1r1 01 · oyi,J.r1 01 313�Jd080>1 nou OJ3'{DAd3 01 3r1 '31J3dour1 od31�'{D>t ODQ 'Q>tld31(1)D3 01 3lDQ13QO 1>1 i\nOD!!>nd>t Oi\ 01 3lDI,J.dJO '01 3lDJAAOd13: · , g 01 3lDQdg 10>1 13�Qdg nOU Qd3i\ 3D 0'{9dOD10>1 3D 01 31'(98 ' (1)11;>>1 (l)i\Qll3 �3d>tQ �11 31r!lQ>t 10>1 019�>toyo>t 01 31/\�YU

ld?l11U OA?rfrfO>IO>ID3dcb OA.]y l.JdoXI?} l>llJYmno>l �3�1JrfO�A �3rfldlp (l �D9d?DAO>I Dl>llJ�DrfO�A DA?rfi.JIOUO� you �DUI)O>I IQIJY �DU/)0>1 ld?l11U 'UIJYD OA?rfrfO>IOYitfl 9AmA_!Drl �?lymno>l IJA.no DAJYOdD)I l}l)d �DUI)O>I OA?rfrfld� D�?cb ]dm DU/)0>1 OA?rfrfld� IQI)rfrf3d>l �DUI)O>I i.JAJdDA.dorl (l odmi)09 �DUI)O>I Dl>llJfJn>IOYO>I Dld�?rl

�it Zit t �it f: e f?it t �it t?it 8

OQd9>tD 3ri �3/\Q)l1'{3ri ' Or11lDQA OlQJ 0 1 10/\]3 · o � d>t 10>1 QlD3� 10>1 1013d] gd3D Q1llAodJ 01 ·�olDrlJDllr!l n01 013>tdQ1Q ll1 910>1 Qd3i\ oAJy 313D?8Dodu Oi\ J38D013dX �(I)DL ·�nOl lQQ'{ 01 3r1 i\n Oi\]3r1 Oi\ 13ll? d U · n ou] d3U Od!!> � 8o 0 B � �now Oi\d �odJ i\OlD �31 3IDI,J.rjl 10>1 ld?U -Ill Oi\?r1r10>IO>ID3ddJ OA]'{ 3r1 �31 3lDJ'{DUOO U 'O'{QdODlO>I i\UlD 3i\13r1? nou 'ODl'(I?D ll1 3r1 �31 3lD�Xld3U 'i\!91Q -nr1r13d>t i$1)1 or1A]r1 01 3r1 01 3lDJ r13A 10>1 �o>t i,J.rl 01 0'{9 ,D Or1(1)'{�0809 Oi\? �01A!!>Ad n01r1UQ �3i\Q�11'{3r1 �11 313]0/\0 � o1yo1no>t �Qi\3 0138I,J.Og ll1 3 11\J · ,Q � 3lDQdg 10>1 Jd?Ulll 1 0>1 111;>'{0 'Qi\01/$.0rl 01 10>1 01Qr101i\ i\U1 OD?r1 313Jd ' I,J.i\OdJ01Q i\n Oi\]A Oi\ 10>1 1;>'{0>1 i\�080dor1 Oi\ nOUO!!> '01 ?13dQ10D 10>1 OQdQ>ID 1;>1 10>1 1Q�r1r13d>t 01 QlnO,D OD?r1 313Jd ' 1 3 rjlQ>t i\01Q, ' l QQ'{ 01 3r1 0'{9d0010>1 01rl 31'(99 1;>11(1)dJ 1,110/\nQ 3D (l)i\Qll3 '013/\Q 13Qd(I)X �11 Oi\ nou ·�o�3>1D 3?dnu Oi\? ,D �31 3lDQ1QOdO 10>1 �31 31'{QA8 'Qd dJ0'{3 AnODJQOd Oi\ n OUO(!) 'lQQ'{ QlnO>I 3D I,J. 0�?11 ddJ 3D OD?r1 �31 3lD]i\OAU1 'Qd3i\ 01 0'{9 13DJAAOdlD Oi\ '�OD �3r1Q'{Oll �11 3r1 �31 31rflJlD 10>1 �31 31/\�'{1!3= ·�3d19 (': - � i\�080lD Oi\ '�31 3lDI,J.dJO 1>1 111;>'{0 3r1 (1)3? 10>1 OD?r1 �31 3lDJ'{OUOOU '011Qr1r10>t Od3DD?1 3D i\nOD] d(I)X llr1 Oi\ 01A '�3d>IQ �11 �(I) 313DQ8dJ llr1 Oi\ �Oli\ -OX?DOdll �O>ti,J.rl 1;>10>1 1;>1(1)dnolD �3i\Q�11'{3r1 �11 3lD]Xo 1 d -JoXor1 Qd31dJO>t Oi\? �Dli\OAI,J.uii\J ·og � oydJ ll 1 QUO �3Q]d(l)y �3>1 1 d3r1 �Oli\!9d10dJO �3i\Q�11'{3r1 �11 310J d080>1 10>1 31/\�'{U

ld?l11U 'Ur;JYD OA?rfrfO>IOYitfl 9AD�A.!Drf �DU/)0>1 DI>IT)�DrfrfO>I 3D �3�T)rfO�A �3rfldcp �3>1D?dcb (l �D9d?DIIO>I DI>IT)�DrfO�A �DU/)0>1 IQT)Y �DU/)0>1 DI>IT)�3cb 3D OQd9>1D �3QJY3>1D DI>IT)Ucb 3D DIQI)rlrl3d>l DyT)A.3rl (9YI>I zit t ) :nAT)J�IY3rl �31d�?rl

�it

f:Z 8 y 8

rir;>ril �3/\9)11'{3ri

91Dl ri 3A Dl>tr;>S n>tO'{O>t

Dd<!J � !>o�or1�d13Aor1 !>OAQd X ,Q£ 10>1 Dd<!J � !>D]ODr110�30dll !>OAQd X g-p !>3 Q ]d3 Vol

Dd<!J � !>OlDr1�d13ADr1 !>OAQd X ,gp !>D]ODr110�30dlJ !>OAQd X v !>3 QJ d3 Vol

.s�I� g� a

r;>d 3QDY

€l

.S Aa<Sepa

Mepi5ec; 4-5 X p6voc; npoETOLIJOOiac; 1 <ilpa X p6voc; IJOVELP€1JOTOC: 1 5' -20'

Mepi5ec; 5-6 X p6voc; npoETOLIJaoiac; 30' X p6voc; IJOVE LpeiJaToc; 30'

1/4

1 1

KtA6 f.leAtT(avec; xwpic; noAA6 cm6pta Kouna cppuyavta Tptf.lf.1BV1J Kouna KecpaAoTupt yAuK6 TPif.lf.le vo auya KouTaAta f.lnttKtv naouvTep KOUTQAttc; 1/JIAOKOf.lf.lSVO f.lOi"vTav6 KouraAta Kpef.lf.lU�t Atwf.levo aA6Tt, mnept

nMvn: ne; 11BALT�6vec;, OKOUn[OTe tee;, ltJ!'jOTe tee; KQL BTOLI100TB TB<;, 6nwc; 0Kpt6c; ne; BTOLI10�BTB, YLO VO KOVBTB 11BALT�OVOOOAGTO. n epoOTe TB<; on6 11TJXOV!'j nou pe !'] OTo noAU11L�ep. n penet vo y[vet 2 Kounec; noupec; 11BALT�OVO<;. AVOKOTEltJTB TOV 11B TO un6AOLnO UALKO KQL nMOTe Keq>teMKto. TuM�te to oe cppuyovt6 TPL1111EVTJ Km TT]YOV[OTe TO OB 11n6ALKO KOUTO Mi5L, VO poi5[00UV Kl on6 ne; Mo nAeupec;. LBp6[peTE TO �eOT6 11B T�OT�LKL KOL noVT�opto ooMto.

Mep[5ec; 4-5 X p6voc; npot:TO LIJOOiac; 2 <ilpec; X p6voc; IJOVELpeiJaToc; 30'

1 1 314 2

KtA6 naT6Tec; auy6 Kat 2 KpoKa�ta eAacppa XTunryf.ltva Kounac; KecpaAoTupt yAuK6 Tptf.lf.ltvo KOUTQAttc; f.lOi"vTav6 1/JtAOKOf.lf.ltVO aA6Tt, mnept KOUTQAta AIWf.ltVO Kpef.lf.lU�I cppuyavta TPif.lf.ltvry T7 aAeupt A6�1 yta TO T1JYOVIOf.lO

nMvte KoA6 ne; not6tec; Kat 6p6ate tee; 110�[ 11e to q>Aoui5t. =eq>Aoui5[0Te tee;, 6oo e[vm �eatec; oK611TJ, KOL nepaOTe tee; on6 11TJXOVi) tou noupe f) OTO 11nMvtep, vo y[vouv nou pec;. AvoKoteltJte tov noupe 11e to ouy6 Km to KpOKOi5LO, TO KBq>OAOTUpl, TO 110"iVTOV6, TO KPB1111Ui5L, oAOn KQL mnepl. Acpi)OTe TO 11LYI10 OTO ltJ uye[o 1 -2 pec;, vo ocp[�et. nMate 11'out6 Kecptei5ec;, TUAL�Te tou c; oe cppuyOVLO i) oABUpl KOL TT]YOVLOTB TOU<; OB 11n6ALKO KOUTO Aai5L, VO poi5[00UV KoAO. Me TOV [i5LO Tp6no KQL TO [i5LO UALKO, OVTLK08LOTWVTO<; TO TPL1111EVO KBq>oAOTUpl 11B 1 50 yp. TOP0110 KQL TO 110"iVTOV6 11B 2 KOUTOAGKLO p [yOVT] , cpno�te TOP0110Kecptei5ec;. MT] 66Aete oMn, ytot[ o topo116<; e[vm OA11UP6<; nOAU. Ot TOP0110KBq>Tei5ec; e[vm noM wpo[oc; 11e�ec; yto ou�o .

�-w-�--...,...

1/4 3 2

1 1

KtA6 f.lOKap6vta XOVTp6 rJ f.lOKOpOVOKI KOcpT6 XOVTp6 Kounac; 8ouTupo T7 f.lapyapivry Atwf.levry Kounec; TPif.lf.ltvry f.1aAaKt6 cptTa aA6Tt, mnept Kounec; aaATaa f.lneaa11tA acptKTrJ (aeA. 52) Kouna Kptf.la yaAaKToc; KOuna KecpaAOTUpl yAuK6 ry KecpaAoypa8ttpa TPif.lf.lBV1J KouraAttc; cppuyavta TPif.lf.ltvry

BpoOTe TO 110KOpOVLO KQL OTpoyy[OTe TO. AVOKOTEltJTB TO 11B TO 11106 ALW11EVO 6outupo, TT]V TPLI111EVT] q>ETO, mnepl Km A[yo oMn, ov xpeto�eTOt. EtOLI160Te 2 Kounec; o6Atoo 11neoo11eA oq>LKTi) KL ovoKoteltJte TT] 11e TT]V KPE110 yC!Ao Ktoc; Km to TPL1111EVO Keq>oAotupt. BoutupOTe evo yKtou6etat i) nupe� OKBUO<; KQL noanoA[OTe TO 11B TT]V TPLI111EVT] cppuyovt6. LTpOTe 11eaa TO 110Kop6vto Km oKenoOTe to 11B TT] OOATOO. LiJi)OTe TO OTOU<; 1 75°C 30' !'] WanOU VO poi5[oet KoM T] emcpoveto. Mnope[te, ov 8eAete, va npoo8EOBTB OTO 110KOpOVLO 5-6 q>ETB<; �011n6v ltJ LAOK01111EVO 110�[ 11B TT]V TPL1111EVT] q>ETO.

Mepi5ec; 4-5 X p6voc; npoETO LIJaoiac; 30' X p6voc; IJOVELpeiJaToc; 30'

1 3 4 1 1 2 2

KtA6 KoAoKu8ta f.ltTpta KOUTOAtec; A6�1 KOUTOAttc; Kpef.lf.lU�I Tplf.lf.ltVO Kouna KecpaAoTupt yAuK6 TPif.lf.ltvo Kouna cppuyavta rptf.lf.ltvry auya KOUTOAtec; 1/JtAOKOf.lf.lSVO f.lOi"vrav6 rJ 6vry8o ry �UOOf.lO aAeupt Aa�t yta TO T1JYOVIOf.lO

nMvte Km �uOTe to KOAOKU8to. BpoOTe to oe A[yo vep6, VO 110AOKWOOUV, KOL OTpoyy[OTe TO KOAG. LOTOpete BAO cppo to KPB1111Ui5L OTo MiSt. BC!Ate o'evo 11noA to KOAoKu8to KQL noTi)OTe TO, VO y[VOUV noupec;. P[�Te Kl OVOKOTE ltJTB TO OOTOpl011EVO KPB1111Ui5L, TO TUp[, TT] q>puyOVLO, t'ouyo, TO 11UPWi5LK6, OAan KQL mnept. AV TO 11LYI10 i5ev e[vm oq>LKT6 vo nM8etot, p(�Te ALYTJ oK611TJ TPLI111EVTJ cppuyovt6. Acpi)ate to vo OTo8e[ OTO ltJ uye(o, vo ocp[�et, Km nAC!OTe 11'0UT6 KBq>TBMKLO. MeupOTe TO KQL TT]YOVLOTB TO OB 11n6ALKO KOUTO Aai5L, VO poi5(00UV Kl on6 ne; i5UO nAeupec;. LBp6(peTE TO �BOTO 11B T�OT�LKL i) OKOpi50ALO.

<pao6ALO xav5 p8<:;

<p66a

(!.lnOPI-lnOUVOq>OGOUAO)

Mt:pi�t:c; 6 X p6voc; npot:TOLIJaaiac; 1 0' X p6voc; IJOVELpttJOTOc; 1 wpa

M e p i�ec; 6 X p6voc; npoeTO LIJOOiac; 30' X p6voc; IJOYt:LpttJOTOC: 1 -2 wpec;

1 3/4 1 1 1 1 1/2 1

Kt.A6 q>aa6.Ata KaBaptaptva TO q>AOU�t) Kourrac; .Aac5t JlSTpto KPBJlJlUc5t TPIJlJlSVO KOVaep6a 400 yp. VTOJlQTOXUJlO KOUTOAIQ VTOJlQTO TTSA Tt (rrpoatpSTIKO) KOUTQAIQ KSTOQTT KOUTTac; pai"vrav6 1/JtAOKOJlJlSVO JllKprJ TTITTSpta OS KOJlJlOTQKIQ QAQTI Kat mrrept

112 112 1

(2 Kt.Ad JlS

::eq>AOU�[crn: TO q>OOOALO, 60ATe TO cr'tvo TpUnT)TO Kat �enAL:JvTe To. B6ATE: TO AML oe Komop6Ao enavw ae �UVOTT'] q>WTLO, p[�TE: TO KPE:IJI.llJ � l KOL OOTOPE:TE TO f:AO q>pa. P[�TE: !JEOO OTT)V KOTcrop6AO TO XU IJO VTOIJOTO<;. P[�TE: en[OT)<; TOV Tlf:ATE, TT)V KETOO_Tl , TO !JO'LVTOVO, TT)V mnE:plO Kat TO q>OOOALO Kl OVQKOTELjJTE: TO KOAO. npocr8EOTE: OAOTL, mnf:pl Kat 2 KOUnE:<; vep6. LKE:TlOOTE: TT)V KOTOOp6AO Kat myo6pame TO q>ocr6Ato ae XOIJT)Af] q>wna, wanou va IJOAOKcilcrouv Kat va !JE:[vouv !Je ALYT) craATcro. 'law<; xpeto cr8e[ vo npoo8tcreTe ALyo aKOIJT) vep6. E�apTaTat on6 TO n6cro Bpomepa e[vat TO q>acr6ALO.

3 4

Kt.A6 q>a6a rrpaatvry r7 KlTptvry Kourrac; .Aac5t Jl1Kp6 KPSJlJlUc5t TPIJlJlSVO a.Aan, mrrtpt piyavry (rrpoatpenKa) KOUTQAttc; 1/JtAOKOJlJlSVO pai'VTOVO Kpeppuc5aKta q>ptaKa f/Jt.AoKOJJJJtva Myo .Aac5t Myo xup6 .Aepovtou

nAL:JVTe TT) q>66o ae TpunT)T6 KL oq>f]me TT) , va mpoyy[cret. LE: IJLO Komop6Ao 66ATE: 5 Kounec; vep6, va Bpacret. P[�Te !JEcra TT] q>aBa, crKename Kat myoBpame, wanou vo IJLOOIJOAOKcilcret, 35 ' nep[nou . Av 0XT) IJOTLcr8e[ oq>p6c; OTT)V emq>aveto, oq>atptme TOV. B6ATE: TO M�t ae KOTcrap6Aa enavw ae �uvmf] q>wna, va KaljJet, p[�Te Kat croTapeTe E:Aoq>pa To KPE:IJIJU�L. Metame To !JEcro OTT) IJLcroBpocr!Jt vT) q>a6o, OVOKOTELjJTE: TO, p[�Te OAOTL, mnf:pt Kat, OV 8f:AE:Te, ALYTJ p[yavT) . Luvex[me va myoBpa�eTe TT) q>a6o, wanou vo XUAcilcret Kat vo nf]�et KoM, 30 ' nep[no u . KOTeBOOTe T T) an6 T T] q>WTLO Kl QVQKOTELjJTe T T) �WT)pa j..l e IJLO �UALVT) KOUTOAO, vo y[vet Af:LO<; nouptc;. MOLpOOTE: TT) ae t�L !JnoMKLO !'] 6o8t6 mam crounoc; Kat noanoMme TT) !Je TO 1JO'lVTav6, TO KPE:IJ!JUMKto, Myo AML Kat XU!J6 Af:j..I O VLO U . Lep6[pE:TE TT) �E:OTT'j !'] Kpuo, e[VQL TO [�LO VOOTLIJT) .

DJ\ ' 01 31D9dgoA1D 10>1 31D9li3>1D ' 1� r) d 01 31j] d '119yo o1 3n 9d3" o1 3w9d9 o�9doD1o>1 u�9 o1n 3D r;tjo13n o1:s; · un1w9" o1li 1013/\JJ ·liom?>� !:>?1�owo>� <:: oD1WD uw 31D?8DOdli '313�?8 "V ·!:>n01 1Q9� o1 3n A9Q3XD AnOJ\]3n DJ\ nOllD<!J '31D9dgoAlD 10>1 9/\01/\).Dn 01 ' UdDX9� u1 '!:>319no1" !:>11 31jJd · ogd9>1D o1 9d<bo�3 313d91oD 10>1 911(l)dJ 1,110/\nQ 3D (T)J\9li3 DWdDDlD>I 3D 1 Q9� 01 31�8

ld?l1111 Oll?rlrl0)10)1.03d<b OIIJYOdO)I l)l)d �3111)0» upyo Ol»pymno» 9d311 �3111)0)1 (p»u3dl0od11) 110.0�?» �?lymno» Oll?rlrlO»Oylf/1 911m11.10rl �?IYO�nO» udoXpi l»pyo�no» m»m3<b 3.0 �3113rlrlo» �3».0?d<b �n rto�11 �3rlld 9YI» Dl»pHcb 3.0 OQd9».0 �3QJY3».0 IQP Y �0111)0)1

� � 9

� S t t S

PiS

.m: !>omr1?d1 aAor1 !>OA9d X ,S � !>O]OOr110l.30dll !>OA9d X 9 -S !>3 QJ d3 1/11

o] n d91or1 o1A ·o19�oD u>t1191 d (T)X 1,1 !:>?1�3 1,1 01?t 91liAodJ 01 313d]gd33; ' 1)01/\Dli 139li DJ\ 'DWdDDlD>I J\U1 31DI,tAnO)f ' r) Ol/\On3� 9n nX 01 3n 01 31Dr)X1d3li 10>1 911(l)dJ U1 9liD 01 31D9931D>f ·!:JnOl 1 Q9� 01 3n J\9Q3XD J\O OJ\]3n DJ\ 1 0>1 1� r) d 01 10>1 DD9dli 01 J\O OD<!J>ID�Dn DJ\ n OllD<!J '31D9dg0A1D 10>1 31D9li3>13; ·9d3A 91D3� oAN 31D?8DOdli ' oAJ� r;t�oli 10AJ3 J n n o� 01 AV · oA]� 31f1l ?1D>IDJ\D 1>1 91d3li1li J\U1 'OJ\1�?D 01 313Jd 'DD9dli OlD DD?n ]3>13 1>1 <!JQ3 1� r) d 01 31j]d 10>1 DWdDD1D>I J\U1 31 -j] OJ\V '9d3J\ OAN 313D?8DOdli DJ\ ]38DD13dX !:J(l)DL ' DD9dli

.....e...--�� ·01??1�3 !:>3d r;ton 3n o1 31Dr)3QoAn:s; ·on1w9" o1QJ 01 10/\]3 'Or)d>t l,t 91D3� 01 ?13d]gd33; ' 313d]gd3D 01 r) Ol0dli '911(l)dJ liA?nDligD uw (T)J\9li3 ,o � 1D1? J3eow oA 91uAodJ o1 31DI,tdJV '1>19liD>I 01 31W9DADj 10>1 ]1dDX 9>111U<boddOliD 3n U1 31D9li3>1D '!:>DWdDD1D>t !:>U1 1>19liD>I 01 31WA9 '911(l)dJ U1 31DY93: ·91no on UlD91Q OlD 91liAodJ 01 313 f1l ?1D>IDJ\D , J\ !:l]d -(l)X ' , 0 <:: 31D9dgoAlD 10>1 DWdDDlD>t AU1 31D9li3>13; ·91no 01DnA]OAD OlD DD?n '!:l31U19D0li !:J?d>t1n 3D '1� r) d 01 31�99 10>1 1>19/\DllD OlD ]3>13 1>1 <!JQ3 OlOnA]OJ\0 311\9>1 DYJ?1nO>I liA1�r;tj 91n 3 V'J ·!:Jowdomo>t !:>u1 o19li Ao1 ow.o o<bdon -910no onA]n 01 31D<!J�liV ·9�0>1 31f1l?1D>IDJ\D 1>1 1>1 9/\DllD 01 '08UA9 01 '1 d?li1li 01 '119�0 01 '9d3A 01 l,t 019n 01J\ J\U1 DD?n 31j]d 'J\r)08Ddon DJ\ n OllD<!J '01 ?13d910D 10>1 m>�9Qnnn3d>t 01 10>1 1Qr;tnrl3d>t o1. 31jJd · o1 ?13A91D3� '1Q9� 01 31W9 DWdDDlD>I l,tXud 9110�li mn 33; · o1 31D]AADdlD

' . s o1 31DJ1Dn3z ·13�9d9 noli 9d3A 3D DD?n ·owdoDm>t 3D 01 313Jd 10>1 0119nno>t 3D 01 3111l9>1 ·mA9DlO>t 91 9liD !:>Od?n DA? !:>01A<!Jd10dJD 1>19/\DllD 01 31D]dD8D>I 10>1 31/\r)�U

OIIJYOdO){ l)l)d �0111)0» ld?l1111 'upyo 9d311 9W3) �0111)0» I,J ?dno11 o�prlo�11 0111JO» Oll?rlrlo»oylr/1 oeu11p �0111)0» Oll?rlrlO»OYif/1 Dl»pt;nrlrl3d» O».O?dcb Oll?rirlld� IQI)rlrl3d» 9d»lrl IQ P Y 0111)0)1 O».O?dcb 1»pll0l1.D 9YI»

S/t �/t t Pit

t t

z;t t

,m: !>olOr1?d13ADr1 !>OA9d X ,Q£ !>D]OOr110l.30dll !>OA9d X v !>3 Q] d3 1/11

o] n d 9)iDADUD

01 AnOD<!J>to�onomn oA nollD<!J ' 3w9dgoA1D 1 0>1 31D9li3>13: ·oD9dli 01 10>1 1d?li1li '119yo '019nolJ\ Ali1 313Jd · 1 g r;tnn3d>1 01 9ddJ0�3 313d910D 10>1 31j]d '13 fjl9>1 DJ\ '911(l)dJ 1,110/\nQ 3D (T)J\9li3 DWdDD1D>I 3D 1Q9� 01 31W 8 ·o1 3lD]AADd13; ,S 01 31D9d9 10>1 13�9d9 noli 9d3A 3D DD?n DY9dDD1D>I 3D 01 313Jd ·o119nno>t 3D 01 3111l9>! ·o�r;tOlJ\<!Jd10dJD DD9dli 01 3lD] dD8D>I 10>1 311\r)�U

I)OIII Orl3y 9rlnX �?lymno» Oll]yOdO)I l)l)d �0111)0» Ull?rlrlo»oyun p1d3l1111 l,ld»lrl Oll?rlrlo»oylf/1 01\IY?.O 9d3cbnd� 01dp11roy» ld?l1111 'l�pyo 9d311 I,J ?dno11 mprlo�11 0111JO» Oll?rirlld� IQI)rlrl3d» Old�?rl IQ PY 0111)0)1 o.opd11 pd3cbnd� 9YI»

� Sit t S t t t t

Od!!J � !>Ol.Dr1?d1 3Aor1 !>OA9d X ,Q£ !>O]ODr110l.30dll !>OA9d X 9 -v !>3 QJ d3 1!11

o] n d 900dli

•G�r� cr--------�9�d�3g�o�� tB

9·------tD=�r� 9

Aa5ep6 --

---

-e.

vTo iJaTon Lnep Lec; IJB p u �L

haxavovToh1J65ec; 11e p u �L

Mep[iSe<; 6 X p6vo<; npoeTOtl.lao[a<; 1 <ilpa X p6vo<; ljJTJ OLI.IOTO<; 1 <.iJpa Kat

Mep[iSe<; 4-6 X p6vo<; npoeTO LI.Iao[a<; 1 <ilpa X p6vo<; I.IOYELPEI.IOTO<; 30' -40'

45'

6 6

J.lE:y6.Jo.ec; VTOJ16.Tec; J1ey6.Jo.ec; rrmepttc; 2 Koumlo.ttc; KtTaarr KOUTQAtSc; VTOJlQTa TreATS 2 1 114 Kourrac; Jo.aot 1 Kourra KpeJ1J1UOt TPIJlJlSVO alo.6.Tt, mrrtpt 1 112 Kourrac; pu(t KapoMva 2/3 KOUrrac; JlOi"vTav6 1/JIAOKOJlJlSVO KOUTQAttc; OU6GJ10 1/JIAOKOJlJlSVO (rrpoatpeTIK6.) 2 J1ey6.Jo.ec; rraT6.Tec; 4 nMvn: Km mpayy[an: KaM ne; vto11cm:c; Km ne; mm: pttc;. K6tjm: opt�6vna IilO q>eta an6 TO EnOVW 11tpoc; K08E VTOI16tac; Km 11'tva KoutaMKt aq>mptme 1-!E rrpoooxl'] to EOWtEpLK6, 600 KQAUTEpa 1-!TlOpELTE. K6 tjJTE KQTQ TOV [i5LO tp6no IiLO q>tm an6 to enavw 11tpoc; K68e mneptac; Kt aq>mptme TOuc; on6pouc;. Xtunl'jme mo lliTMVTep, oe 11ttpta tOXUtllTO, !'] nepame an6 o[ta to q>aT nou aq>mpt oate an6 ne; vtol16tec;, wonou va y[vet nouptc;. M toa OTOV T10Upt TllC: VTOI-!OtOC: p [�TE Kl QVQKateljJtE TllV Kt TOQT1 KQL TOV Tlf:Att. 86AtE Of: KQTOOpOAQ TO 11106 Mi5t, p[�TE 11toa TO KPE1111Ui5L KQL OOtapett TO Of: i5UVatl'j q>WnO. npoo8tme tov noupt VTOI16tac;, aMn Km mntpt Km 6pame tll o6Atoa 1 0 ' . Kate66me an6 tll q>wna, xwp[me TO 1 I3 tile; OOAtOac; KQl OTilV UT16AOLT11l p[�TE Kl QVQKOtt ljJTE TO pu�L, TO 110'LVTOV6 KQl TO i5U60110. rellLOTE liE TO 3 IlLWO ne; VTOI-!OtEc; KQL ne; ntnepttc; we; TO I4 , ytat[ TO p u �L ea CjlOUOKWOEl, 6tav Ll!ll8EL Apai5LOOTE tee; Of: taljJ [ !'] rrupt� oKeuoc;, nou va ne; xwpaet, Kat oKename tee; 1-!E ta Kan6Kta touc;. Ka8ap[me Km K6ljJte ne; natatec; oe tKta. Tono8etl'jme tee; av611EOa ma YEilLOTO Km neptxume tee; 1-!E tll OOATOQ ITOU Kpatl'jOOTE. nepLXUOTE TO Cjl0Yilt6 liE TO urr6A.omo Mi5t, p[xvovtac; to KoutaA.t6- KoutaA.t6, wme va AOi5W80UV E�WtEpLKQ TO YEillOTQ KQl Ol TlQTQtEc; KQl naonaA[OTE 1-!E A[yo aMn KQL mntpt. l.IJ!'jOTE TO CJlOYilt6 OTO CjlOUpVO OTOUC: 1 80°C En[ 1 6.Jpa KQl 45' T1Ep[nOU , ewe; 6tOU poi50LIJil80UV Ol ntnEpttc; KQl Ol VTOI-!OtEc;. LTO i5t60Till10 aut6, QV TO Cjl0Yilt6 1-!ELVEL XWPLC: vep6, OU 11T1AilPW OTE p[xvovtac; t6oo, wme mo ttA.oc; va 1-!ELVEL 1-!E ALYil OOATOQ. LEp6[pett TO �EOT6 l'j KpUO, ELVQL TO [i5LO V60TLI10. EVaAAOKnKO 66AtE OTil ytllLO"l 2 KOUTQAtec; KOU KOUVOpta KQl 2 KOUTOAttc; OTOq>[i5ec;. n apOAELljJTE TO �-!O'LVTOV6 KQL 66Atf: 1 18 KOUTQACtKL 1100XOKOpUi50.

q>OUOKWOEL KOL v'anoppoq>l'joet 6A.o to vep6. Ai5et6me to Kl QVOKateljJtE TO EAOq>pa 11toa OTil OOATOQ. naonaA[OTE TO 1-!E q>pEOKOKOI-!1-itVO ntnept KQl 0Ep6[pett TO �EOT6 !'] KpUO, ELVQl TO [i5LO v60TLI10. LUVOi5eljJtE TO 1-!E tUp[ q>eta KQL xwptanKil OaAQTQ.

1 1 1/2 1 1 112 112 1/8 2 2

JlSTpto Jo.axavo Kourrac; Jo.6.ot Kourra KP€JlJ1UOt TPIJlJlSVO Kourrac; pu(t Kourrac; Jlai"vmv6 r] 6.vl')8o 1/JtAOKOJlJlSVO alo.6.n, mrrtpt KOUTQAQKI TTITTSpl Kayttv KOUrrec; XUJ16 VTOJ16.Tac; KOUTQAttc; XUJ16 A€J10VIOU

EtOlllOOTE TO Mxavo KQl xwp[OTE TO Of: CjlUAAQ, 6nwc; OTT] ouVtayl'j «ytallnp6Kta». BaA.te to Mi5t oe Katoap6A.a ET10VW Of: i5uvatl'j q>wna Kl OTOV KOljJEL, p[�tE 11t0a TO KPE1111Ui5L KQL OOtOpett TO . p[�tE TllV VTOI-!OTQ KQL TQ UT16AOLT1Q UALKO EKt6c; an6 TO pu�L. BpaOTE Tll OOATOQ 1 0' . Kate660TE an6 Tll CjlWTLO, p [�tE K l QVQKateljJtE TO pu�L. nepame to llLYilO an6 ooupwtl']pt Km xwp[me to an6 to �OUI-!L Me tO llLYilO TOU pu�LOU KOL ta AOXOV6q>uMa TUAL�TE VTOAI-!OMKLQ KQl OTpWOTE TO Of: KOtoap6Aa, 6nwc; KQL TO YLOI1T1POKLQ. neptXUOTE TO 1-!E TO �OU il[, OKEnOOTE ta 6nwc; ta yta11rrp6Kta Kat myo6pame ta, wonou va 1-!E[vouv 1-!E eMxtmll oaA.toa. Kata tll i5t6pKeta aut!'] , av xpetao8d, npoo8tme t..Lyo �em6 vep6. LEp6[povtm �e ma Km Kpua. Kpua dvm mo v6mt11a. naonat.. ime ta 1-!E Aiyo q>pEOKOKOWtVO ntnept. LUVOi5EUOTE to 1-!E tup[ q>tta. EvaMaKnKa q>na�te touc; A.axavovTOAI16i5ec; napaA.dno vtac; to xu116 vtol16tac;. BaA.te 2 Kounec; KPE1111Ui5t tPLil lltvo aVT[ 11ia. Mapavett to rrpwta tp[6ovt6c; to 1-!E at..an o'tva OOUpWtl'jpt, �ET1AUVTE TO 11t VEp6 KQl OTLljJTE TO KaM. LOtapett to eA.aq>pa 11toa mo Mi5t Kt avaKattqne TO 1-!E TO un6A.oma UALKO. npompenKO npoo8tme 1 I 2 Kounac; maq>[i5ec;. Aq>ou tuf.. [�ete Km mpwoete OTilV Katoap6A.a ta VtOAilOMKta, neptxume ta 1-!E 1 1 I 2 Kounac; vep6 Km 2 KoutaA.ttc; xu116 AEilOVtou aK6111l · Luvexime KQTQ TOV [i5LO tp6no .

A05Ep6

Q)OOOAO KLQ 80 UTU p O U

Q) QOOAQ KLQ YLOXV L

M e p i�ec; 4-5 X p6voc; npoeTO LIJacriac; 30' X p6voc; j..layetp&!JaToc; 1 tilpa

M e p i�ec; 5-6 X p6voc; npoeTOLIJacriac; 45' X p6voc; IJOYE LPEIJQTOc; 1 wpa

1 112 114

1 112 1 1 1

KtA6 q>aaoAaKta q>ptaKa T7 KtA6 KaTeljJuyJ.ltva Kourrac; 8ouTupo T7 J.lapyapivry aAaTI, mrrtpt KOUTQAttc; J.lai'vmv6 1/JIAOKOJ.lJ.ltVO Myo (fJpeaKOKOJ.lJ.levo mrrtpt

K6Ljm: A(yo TQ <j)QOOAOKLQ enavW- KQTW Kl aq>mptOTe ne; KAWOTtc;, QV unapxouv. nt.uVTf: TQ KQL KOljJTf: TQ OTll iJEOll f] oe neptoo6Tepa KOIJIJOna. P(�Te To IJEOQ oe vep6 nou 6pa�eL Km 6pame To, wonou va IJoAaKwoouv xwp(c; va ALWOOUV. LTpayy(OTE: TQ KQL �ava6aATf: TQ OTllV KQTOop6AQ 11aq IJE: TO 6ouTupo Km 'A(yo aMn. AvaKmtljne To 2' -3' Of: IJETpLa q>wna. n aonaA(OTE: TQ IJE: TO iJG'iVTGVO KQL 'A(yo q>peoKOKOIJIJEVO mntpt. Lep6(peTt To �eOTa. Opa(a yapVLTOUpa yta liJllTO Kptac; f} TIOUAE:plKO.

4 750

112 112

KtA6 q>aaoAaKta q>ptaKa T7 KtA6 KaTeljJuyJ.ltva Kourra Aac5t J.l1Kp6 Kpe1111uc5t Tpt1111tvo KpeJ.1J.1Uc56Kta q>ptaKa 1/JtAOKOJ.lJ.leva yp. VTOJ.lOTec; WPIJ.lSt:; ry 400 yp VTOJ.lQTQKIQ KOVatp8ac; ae KOJ.lJ.lQTQKIQ KOUTTQt:; J.lOi'vTaV6 1/JIAOKOJ.lJ.leVO KOUTQAQKI (axapry aAaTI, mrrtpt

K6ljJTe A(yo TQ q>QOOAOKLQ enavw KOTW Kl aq>mptme ne; KAWOTtc;, QV unapxouv. nt.uvTe TQ KQL KOljJTE: TQ OTll IJEOll 1'] Of: nepLOOOTepa KOIJIJOna QV e(vm noM IJOKpla. BaATf: To M5t oe KaToap6'Aa enavw oe 5uvaTf] q>wna, va KaljJeL, p(�Tf: KQL OOTOpE:Tf: TQ 5uo Kpf:IJIJU5La. p[�Tf: TllV VTOIJQTQ KQL OWTapeTt Tll IJf:PLKQ Af:TITQ. P(�Tf: TQ <j)QOOAOKLQ KQL TQ UTIOAOLTIQ UALKQ. npoo8tOTe IJLof} KOUTIQ vep6, OKWQOTf: KQL myo6paOTf:, WOTIOU VQ IJGAQKWOOUV TQ <j)QOOAOKLQ KQL va IJE:(vouv IJE: no'Au ALYTl oa'Ama. 'lowc; xpetao8e( va npoo8toeTe 'A(yo aKOIJll vep6. E�apTaTaL an6 TO n6oo TpUq>epa f:LVQL TQ q>OOOAOKLQ. LE:p6(pE:Tf: TO Q>GYllTO �f:OTO f} KpUO, f:LVQL TO (5LO VOOTLIJO. LUV05tljJTe TO IJf: T�QTqKL f} OQAOTQ naVT�apta IJE: OK6p5o.

A.aoepa €.

�QVLTOp La aA.6 8AAllVLKQ

�QV LTOp LO TllYOVLTQ

M e p i�ec; 4 X p6voc; npoeTOtj.laoiac; 1 5' X p6voc; j.laye tptj.laToc; 1 5 '

M e p i�ec; 4 Xp6voc; npoeTOtj.laoiac; 1 5' Xp6voc; tiJTIOillaToc; 1 5 '

1 1 ' 114 1 1 2 114 112

IJlKp6 Kpeppu�, tJnJ.oKoppevo aKeM�a aK6p�o ae cpen.iKta (rrpoaLpeTLKa) Kourrac; J.0.�1 KouTi BOO yp. pavLTapLa T7 500 yp. cppeaKa KOUTQAIQ VTOIJQTa TT€ATe cp(JJ.J.a Mcpvryc; Kourrac; Kpaai J.euK6 Kourrac; (wp6 K6mc; QAQTI KQl cppeOKOKOIJIJeVO mrrepl Myo pai"vmv6 t.JnJ.oKOIJIJevo

LOTCtpE:TE: TO KpE:j.lj.lUi3L KOL TO OK6pi3o OTO ACti3L. P(�TE: TO j..L OVLTCtplO KOL TO UITOAOLnO UALKQ, E:KTO<:; an6 TO j..LO"lVTOVO. LKE:naare KQL atyo8paare, ewe; OTOU j..L E: LVOUV j..LE: E:AOXLOTO �ou1-1L KaTe86.are To an6 TTJ q>wna, aq>mpeare TO <puMa i3Ctq>VT]<:;, p (�TE: TO j..L O"lVTOVO, OVOKateljJTE: KOL naanOALOTE: j..L E: q>pE:OKOKOj..l j..l evo mnept. Av XPTJOlj..L O ITOlTlOE:TE: q>peoKO j..LOVLTO.pta, nMvTe TO KOL arpayylare TO noM KaM. PI�Te TO j..l eOO OTO OOTOplOj..l eVO KpE:j..L j..L U i3L KOL OVOKOTeljJTE: TO, wanou va q>uyet 6A.o To vep6 Touc; KOL va aoTapto8ouv Alya A.ema j..l eoa aro Mi3t. PI�Te TO un6A.oma uA.tKO. KOL ouvexlare.

1/2

nMvte KQL arpayy(OTE: KaAQ TO j..L OVLTCtplO. BOATE: TO j..LEOO Of: ITAOOTLK� OOKOUAO j..L E: A.(yo aAE:Upl Kl OVOKOTeljJTE: TO, VO aA.e u pw8ouv oA.oTp6yupa. B6.ATe TO oe oou pwT(j p t (] KOOKLVO KQL KOUV(jOTE: TO, VO q> uyet T] nep (OOE:LO TOU aA.e u p to u . P(�TE: TO j..l eOO Of: q>ptTe�a (] ae TT]YOVL j..L E: j..LIT OALKO KOUT6 Mi3L KOL TT]YOVLOTE: TO, wanou VO poi3(00UV. By6.ATe TO j..L E: TpUITTJT� KOUT6.Aa oe maTtA.a, naana Aiare TO j..LE: Alyo aACttl KQL q>pE:OKOKOj.lj..L EVO mntpt KQL oep81peTt To aj..l e owc;. Opala yapvtToupa yta Kpeac; Kat nouA.ep tKO..

�QV LTOp LO �e OK6p<5o M e p [�ec; 4 Xp6voc; npoeTOtj.laoiac; 1 5 ' Xp6voc; tiJTIO[j.lQTOc; 1 wpa

1 1/2

o �eA.tTa �e �QV LTOp La M epi�ec; 2 X p6voc; npoeTOtj.laoiac; 5 ' X p6voc; llayetptj.laToc; 1 0'

2 2 1/4 4 5-6

KOUTaluec; AQ�l KoumJ.Lec; BouTupo T7 papyapivry KlAO IJOVlTQpla cppeOKQ IJlKpa auya eJ.acppa XTUTTI11Jeva aJ.aTL, mrrepl amy6vec; mprraaKo aoc; (rrpoa�peTLKO.)

nA.uVTE: KOL K08ap(OTE: TO j.lOVLTCtpta. Av E:LVOL j..L E:yQAO, K6ljJTe TO OTT] j..l e OT] � ae TeTapTa. BO.A.Te TO Mi3t KOL TO 80UTUpo oe TTJYOVL j..L E: Bapu nota, enavw ae i3UVOT� q>wna, va Kal)Jet. PI�Te Km ooTapeTe j..l eoa a' auT6 To j..L O VLTCtplO. LOTCtpE:Te TO ALYOTE:pO � neptOOOTE:pO OVQAOyO j..L E: TO youaro 00<:;. ByOATE: TO j..L E: TpUITT]T� KOUTOAO arpay y(�OVTO<:; TO KOAO. P(�TE: j.leOO OTO TTJYOVL TO XTUITT] j..l e VO auya, Oq>OU T' OVOKOTeljJE:TE: npOT]YOU j..l e VW<:; j..L E: A.(yo OAOTL, mnept KOL TO TOj..LIT OOKO 00<:;. Pt&Te E:ITOVW o'OUTQ TO OOTOp lOj..l eVO j..L OVLTCtpta. "0TOV ljJT]8E:( T] Oj..L E:AETO an6 TT] 1-LLO nA.eupa yuplare TTJ , 1-LE: nA.ana anO.TouA.a, va l)JT]8el Kt an6 TT]V OAAT] . :Lep8(pE:Te TT]V Oj..le OW<:;.

KlAO IJQVlTQpla IJlKpa cppeOKQ aJ.eup1 AQ�l y1a TO TI1YQVIOIJQ QAQTI cppeaKOKOIJIJeVO mrrep1

KlAO IJQVlTQpla cppeaKa KLA6 wplpec; VTOIJO.Tec; ae KOIJIJOTO.Kta OKeM�ec; OK6p�O ae cpeTQKlQ KOUTTQ AQ�l QAQTl, rrmepl, piyavry KOUTQALec; XUIJO A€/JOVIOU

::enMvte TO j..L OVLTCtpLO j..L E: j..LIT OALKO vep6, VO q>uyet TO XWj..LO . Av e(vm noM j..L E:y6.Aa, KO ljJ TE: TO OTT] j..l e OT]. Aq>�OTE: TO oe TpunT]T6, va arpayyloouv KaM, KOL 86.ATe TO o'eva YKLOU8eTOL j..LO �( j..L E: TO un6A.oma UALKQ. AVOKOTeljJTE: TO KOAO KOL ljJ�OTE: TO OTO q>oupvo OTOU<:; 1 75°C 1 wpa neplno u , wanou va j..L E: (vou v axeMv j..L E: TO Mi3t. :LTo i3LOOTT] j..L O OUTO OVOKOTeljJTE: TO i3UO-TpE:l<:; <pope�, WOTE: VO 6ptxovtm 1-LE: TTJ oaA.Toa. :Lep8 1peTe TO �eara. Opala yapytTo upa yta ljJTJT6 Kpeac; Kgt Kuv�yt.

------

�1�0

xgEat'a xat Xtfta�E� An6 TTJV apxat6TTJTG ot 'EMTJvsc; (Jra v rpavanKof Kpsarorpdyot. eswpotJaav TTJV a�fa rwv Kpsdrwv OTJ/.lOVTLK(J, yt 'aur6 Kat one; euafsc; roue; npoc; roue; esotJc; np6arpspav drpeovo 1/JTJTO Kpsac; TTOU TJ /.lUPWOLd TOU <<LOKVQ» IKQVOTTOIOUOS IOLafrspa TOU OAtJpmouc;. AMd auxvd 01 esof spsvav p6vo ps TTJV suxapforTJOTJ rou rsA.sroupytKotJ rTJc; euafac;, TTJ pupwotd Kat ra K6KaA.a, yLQrf ro Kpsac; potpa(6rav orouc; psrsxovrsc; orTJ euafa. Ensto(J TJ EMdoa sfvat opstv{J xwpa KQI Os ota88TSI noMotJc; KQI SKTSrapsvouc; 6ooK6TO TTOUc;, 01 KQTOIKO[ TTJc; QVSKQ8SV SKTpSqJOUV KUpfwc; np66ara KQI KQTOLKIQ. Ta TTSplOOOTSpa an6 ra un6A.oma Kpsara nou KaravaAfaKovrat orTJv EMdoa stadyovrat an6 dMsc; xwpsc;. 'Erat ot 'EMTJvsc; rp6Jyovrac; snf at6Jvsc; Kupfwc; apvfato Kat KaratKfato Kpsac; 8pa8av va TO ayanotJv IOLQ[Tspa. Kat STTSLO{J TO Kpsac; {Jrav TTQVTOTS Atyoor6, KQI yt 'aur6 aKpt66, 01 'EM17vsc; (Jrav avayKaapsvot va XPTJOL/.lOTTototJv ptKpsc; noa6rTJrsc; Kpsaroc; ora rpaYTJrd roue;. ftQ TO Jo.. 6yo QUTO KQI XGPTJ orTJV STTIVOTJnKOTTJTQ KQI orTjV SU(/)UlQ TWV sM{JVWV paysfpwv OTJ/.lLOupyfJ8TJKav nspfrpTJpa mdra ata8TJnKd Kat ysuortKd wpafa ps auvoua apotJc; Kpsaroc; Kat dMw v uA.tK6Jv, 6nwc; o pouaaKdc;, ro naorfrato, 01 vroA.pdasc;, ro YKLOU6STOI, K. d. yvword OS OAO TOV K00/10. H IOLQ[Tspa �SXWptor{J voortptd roue; �srpsA.afvst roue; �svouc; smaKsnrsc; orTJ xwpa pac;, ot onofot smorpsrpovrac; orTJv narpfoa roue; Kou6aA.otJv suxaptorsc; avawfJastc; an6 yspdra (soraatd Kat syKdpota q)[Jo.. o�svfa sMTJVLKd rpayon6na Kat yUvrta. Is 6A.o TOV K6apo, pa IOtafrspa [awe; orTJV EMdoa, sva rpans(L /.lS KaAOpaystpspsva QJOYTJTQ KQI Afyo Kpaa[ QTTOTSAS[ TTQVTQ TO KASLO[ KQI TOV TTOAO SA�TJc; YIQ KOIVWVLK{J snarp{J, YIQ suxaptorTJ KOU6svrotJA.a, ylQ xaA.dpWOTJ KQI ndvw an '6Jo.. a ylQ OIQOKSOQOTj KQI yUvrt. To sMTJVLK6 rpans(t, yspdro ndvra an6 rpayTJrd rpnaypsva ps noAtJ pspdKt Kat KSQJL, avotKr6 as 6A.ouc;, sfvat avan6anaora aspsvo ps TTJV sMTJVLK(J rptA.o�svfa.

reviKtc; o6qyiec;

ITTJV sMTJVLK(J Kou(fva, avrfesra ps ne; nsptaa6rspsc; Kou(fvsc; orov K6apo, ro Kpsac;, p '6now rp6no Kt av paystpsurs{, sfvat ndvrors KaAOI/JTJ/.lSVO. To Kpsac; paystpstJsrat I/JTJT6 oro rpotJpvo fJ as ansuesfac; snarp(J ps TTJ rpwnd (ora Kdp6ouva fJ oro yKpiA), TTJyavtr6 as Myo Mnoc; fJ A.dot Kat 6paor6 fJ psystpsur6 ps TTJ 6o(J8sta Kdnowu uypotJ snf apKsr(J 6Jpa. KardMTJAa ylQ 1/JTJTd oro rpotJpvo fJ orTJ rpwnd sfvat ra noM rpurpspd pspTJ, xwpfc; noMic; fvsc;, Kupfwc; rwv ptKp6Jv (6Jw v. n.x. ora Kdp6ouva, oro yKptA. fJ oro TTJydvt yfvovrat nai'OdKta apvfata fJ KaratKfata, pnpt(6A.sc; xotptvsc; fJ an6 poaxapdKt ydA.aKroc; Kat K6vrpa rptA.sro. Ta otdrpopa Kpsara, npt v I/JTJ8otJv, papt vdpovrat, auv(Jewc; as AQOOAS/.lOVO KQI Otdrpopa pupwotKd, 6nwc; pfyavTj, 8updpt, OsVopoAf6avo K. d. I.ro rpotJpvo 1/JTJTd y[VOVTQI , TO /.lOO)(apfato qJLASTO, TO KUAOTO, TO K6vrpa KQI TO /.lTrOUTI apvtotJ fJ KQTOIKIOU. Ta OKATJp6rspa /.lSPTJ /11Kp6Jv fJ psydA.wv (6Jwv sfvat KaTdMTjAQ ylQ 6paord fJ paystpsurd ps TTJ 6o(J8sta Kdnowu uypotJ. Ot 'EMTJvsc; ayanotJv ra 1/JTJTd Kpsara. 0 auvTJ8tap8voc; 6pwc; napaooataK6c; rp6noc;

��--��'&

naoxaA.tva apvta

one;

oou6A.ec;, Pou J..I EAll . 9 1

paystptpaTOc; raw ot6.rpopwv Kps6.rwv OTT/Y EM6.oa sivat TO paysfpspa os ouvouaop6 ps ot6.rpopa /o.axavtK6., (upaptK6. 1] pu(t OTT/V Karoap6/o.a, ot yvwOTtc; svrp6.aec; 1] payou. To oor6.ptopa sfvat anapafrwo OTa ot6.rpopa Kptara nou ea paystpetfJsrs. Ms TO OOTQplOIJG O)(T/IJGTl(BTGl B�WTBplKQ IJlG KpOUOTQ, T/ OTTO[Q BIJTTOO[(Bl TQ uyp6. TOU Kptaroc; va Byouv, Kt trot TO Kptac; otGTT/PBfrat (oupsp6 Kat v60Ttpo. '0/o.a ra Kptara yfvovrat mo v60Ttpa, 6rav otyo8p6.oouv. To Kptac; 6rav 8p6.ost 1] l/J'lesf ypl]yopa Kat os Ul/JT/Al] esppoKpaofa, yfvsrat OKAT/p6. To vsp6 1] TO uyp6 nou ea npooetosrs OTO paysfpspa B�apr6.rat QTTO TO OKBUoc; TTOU ea XPT/OliJOTTOlrjOBTB KQl GTTO TO TTOOO rpurpsp6 B[VQl TO Kptac; Kat TO /o.axavtK6 nou ea paystpetfJsrs. 86./o. rs n6.vra /o.ty6rspo vsp6 an6 6oo avarptpsrat OTT/ ouvrayl] Kat npooetOTs Myo aKOIJT/ OTO rt/o.oc;, av xpstaoesf. npooetOTs n6.vra (sOT6 vsp6, yta va 11'1 OTaparl]ost o 8paop6c;. Enstol] ra /o.axavtK6. sfvat ysvtK6. noM rpurpsp6., ptoo8p6.0Ts npwra TO Kptac; Kat Kar6m v npooetOTs ro /o.axavtK6 nou avarptpsrat OTT/ ouvrayl]. npoa8tOTs TO vwpfrspa 1] apy6rspa, av6.Aoya ps TO n6oo rpurpsp6 sfvat. To KPB/111 UOl TTOU ea XPT/OliJOTTOlrjOBTB OTtc; ot6.rpopsc; svrp6.aec;, npt v TO oor6.pBTB, rp[l/JTB TO KaAtJrspa OTov rpfrpTT/ Kat 86./o.rs TO os ooupwrl]pt. naarraMOTB ro ps Myo a/o.6.rt, �BTTAUVTB TO IJB Afyo vsp6 KQl OT[l/JTB TO IJBOQ OTtc; TTGA6.psc; oac;. 'Erot QTTaAUVBTGl TO Gl/JU 6.pwp6. TOU Kat TO rpay,r6 yfvsrat s/o.arppurspo. Is 6/o.sc; ne; ouvraytc; OTO Ksrp6.Aaw aur6 TO Kpeac; /o.oyapt6.(srat IJB TO KOKQAO, BKT6c; Kl QV avarpepsrat OTQ UAlKQ XWpfc; KOKaAO.

��-6':1.-

. .....

li33d9 l).yo)l 'OU.Qr! -r1o>t 30 1013�JdOOX 10>1 0'(0>19>1 01 9ll0 no1 0/\9r1 13A03dl !:>o?d>t 01 !:>3'('(0>t9QO'( !:>3A?r1ood10 30 OO/\Qll3 !:>0'(9 0 00 !:>li1 or1liuo1X OA? . V\1 ·!:>3QJd3r1 3o or1Hil9>t 1013�Q13dX 3Q JAdo 0/\?rl lirjl Q'(O>t 01 '0)3r1 l.io Q'('(Oll 30 1011\0/\)0dl 0/\ 1\nO�]Xdo

Q'(O>t t;>1no 1>t 01 310?'\7 · nom n01 l).T1mXo l.i10 oo?r1 1019>t O/\? 01 310Qd3u 10>1 001/\do n01 liXt;>d li 10/\)3 nou !:>od?r1 01 !:>odu 0'(9 0 00 li1 9uo OO/\Qll3 DlQ9ll 01 313l).90d1 ·g '0'(9 0 00 U10 OO/\Qll3 0 01/\dO n01 9T110y 01 or1doo 3r1 Q'(O>t 310<!>3d310 10>1 310?'\7 · g

li 10>1 liXt;>d li 130Q1 d nour1o>t Alir1 0/\ !:>011\0X?OOdll li'(l).10

Q'(1>1 (: � - O � )/\dO 0/\3 ' 0 01/\dO n01 !:>OdQ9 01 9ll0 101 -Q1d033 !:>010rl]Ol.irjl n01 013>tdQ1Q H 'OAd?9 U10 OO/\Qll3 01 !:>Q11\0/\<!>3d310 01 310?Q 10>1 (1/\Qll'(n01) O�QA l).'(ll1Q 3r1 01

Q10>t 0)3r1l.io O)d1 l). OOQ 30 or1dOO 9>IO'(Or1 310Qd3U ' v ' 0 01'(0dl3>t no1 Od11\?>t 010 )3A9 0/\ 10>1 9T110'( 01 9ll0 130Qd3ll 0/\ 0'(90 00

od3190Dld3u An0'(?9 nou lid?r1 010 !:>oo] dn>t 10>1 QUOOt 01ll )/\dO 01 310Q9310>1 !:>0'(?1 01 9ll0 /\1 dll Od<!> 01 1111 'Q'(O>t J39lirll 0/\ DlA '!>3d<!> g A0101XQ'(n01 1013�Q13dX

!:>011\0AA]dlO 01 310?Q 10>1 !:>li'(l).10 !:>l).>t1'(n Q/\OllD !:>l.i1 !:>o>tl).r1

/\019 ')39lir!l 13X? )/\dO 01 11.9 313/\)090'(010)1 'Or11Dl).rjl

'0'(9 0 00 U 10 OO/\Qll3 Q'(O>t J39003d310 O/\ 10>1 l.iyl).10 l.i>t1'(n Q/\OllD li J3900111\0�1do O/\ 310<!> '101?

0'(0>19>1 01 310<!> '101? 0'(0>19>1 01 9ll0 13�)dOOX33 !:>O?d>t 01 10>t li1Q'(ll /\U10 10>1 ouoour1 010 !:>?r1DlXo 13/\Q>t 0/\ 130JXdo

l).>t1'(nQ/\OllD l.i1 3r1 O'(li'('(Qdou 0'(9 0 00 li1 310Qd3U ' £ ' U/\OAJd liAJ'( 10>1 '313'(?9 /\0

-0113A !:>110 1011\0/\[).10 !:>3'(9 000 9ll0 !:>?d130 Q1dooX Q'('(Oll 33: ·od910UO Ali10 oXot;> U 01 od31JD1Q1 oXot;>U 01 10/\)3 OQQ'('(3 /\U10 l).1d01A l).>t0100QOdou l).>t1101dl.i1>todoX 01ll H

'1d?ll1ll 10>1 UQ'(O .3r1 U1 310J'(OllDOll

OJd10>t n3 Al.i1 AnO/\QX 3Q oul).>t l). l).yno An01?9DlQ nou )o1no !:>13'(9ll !:>110 10>1 Q'('('v' 'Od?O /\01 !:>?1 QOOn3 13�)r13A 'O>tQd9 l.i10 OO/\Qll3 1011\0/\l).r!l nou '/\<!>1/\do /\001 O/\>t)01 li 10>t !:>?1/\

'Od<!> l}.13>tdO 13/\d)Oll )101A 'Od -?r1 li liA3r1 ooAliodu Ali1 9uo oJoor11013odu Ali1 l).1no uw 311\Q)I ·or1JDl).rjl DlA Or11 01? 10/\)3 )/\dO 01 91n0 0)3r1 l.io 013:

13/\d)Oll 10>1 li'(O>tOOQ Q13'(nOQ 10/\)3 0'(9 0 00 l.i10 0 01/\do no1 or1ood?ll 01 10>1 OJOOr11013odu H ·or119? 01 10>1 od?r1li l.i )3'(0>1 01 !:>OOll9 '0'(9 000 l).>tDlOOQOdOll /\U1 l\n00l}.10 0/\

313J'(n1 '1>1Q9r109 1l.Qr1r1o>t 0/\? 31'('99 !:>O)OllO !:>l.i1 l.id>tQ Dlr1 l.i10 'OAd?9 Q1d>tor1 mr1 310l}.lOuor1JDl.idX l).1no Q13'(nOQ l.i1 DlJ '313'(?9 AQ3 ' liAOAJd liAJ'( 10>1 '1 d?ll1ll 'UQ'(O 130?900du 313X? O)OllO 010 ' 0 01/\0r13'( o or1 nX-001QO'( or1A]r1 3r1 )Ado 01 313dl]3'(0 010r1l}.1001Q Q10)1 '!:>31Q'(ll !:>U 10>1 01l.00llr1 010 Q11\0>t 10/\)3 O/\ l.id319001d3u li 310<!> '101? 001/\do n01 !:>o>t l).r1 Q10>t J3100dl0r1 O/\ 13U?dll l).Xdo Ali10 QUOOtQ1QO 10>1 t;>Ado 0'(90 00 l.i1 310JdnAodl1 d13: 'QU.oodl li1 9uo '>13 0 9- 0 v 13X?llO 0/\ 13ll?dll ]/\dD 01 · uA l.i10 !:>3A?r1 oodldo>t !:>3'(QX1Q onQ 30 0'(9 000 l.i1 313J dl.i10 '3130l).rjl 01 0/\ 01J

10>1 1/\9r13'( 3r1 0 01/\do n01 013/\Qdl1ll3 /\U1 Q'(O>t 31rjl] d1 ' B ·!:>odlt;>do>too !:>mr1 0139l).o9 l.i1 3r1 10>1 oAAt;>uo 3r1 001/\dO n01 Q1'(10>t /\U1 Q>tll.>t300dll 10>1 Q'(O>t 31 ri1 Q d · L · ·oy9ooo u10 OO/\Qll3 or1doo 9>toyor1 3r1

!>3QQrll>l lD>t DlD�d>t

'10>1 1d?ll1ll 10>1 ll.Q'(O 913>tdo 3r1 Q1'(10>t /\U1 310)'$0llDO U · z 'Qddl3/\ 01 9ll0 !:>91>t3 '01 90911\3 01 ow 10>t oAAndt;>'( A01 310?d10dl'lf · � : 01QQ10 !:>[).33 01 13X? O)OOr110130dll l.i !:>n01 1 0/\9r1 AnOOJ'(9 nOO 01 0/\ AnOOl).r1'(01 09 !:>n009 01J '!:>9>t1Q13 !:>010llQ>t 0'(90 00 l.i10 130Qd3ll 01 0/\ 313'()3AAodou 0/\ ' liDO'( li'(O>t 03 li 0109?9 13Xdt;>UA '13/$A 0/\ 01A '!>3d<!>

oyg o oo lt1.0 JAdo

Ei�r�6� d

£"

KpEOTQ KQL KL!l6.5e� ��------�--�-------�

oo u 6AOKLQ MEpii5E<; 4-5 X p6vo<; npoETOliJOOlO<; 1 wpa X p6vo<; ljJTJOliJOTO<; 1 5' - 20 '

1 1!2

2 2 2

86An;

KtA6 Tpucpep6 Kptac: f.J€ apKeT6 Airroc: (apvaKt, xotptv6 rj f.JOG)(apdKt} ae KOf.Jf.JOTQKIQ f.JrlOUKIOC: aAan, mrrtpt, piyav17 Aiyo Aa�t Kp€f.Jf.JU�IQ KOf.Jf.JtVa G€ T€Tpaywva KOf.Jf.JOTIQ (rrpoatp€TIKO} rrpaatvec: mrrepttc: KOf.Jf.Jtvec: TO [�to (rrpoatp€TIKO) VTOf.JOT€C:, TO t�w f,Jtpoc; f.JOVO, KOf.Jf.Jtvec: To i�to ae TeTpaywva KOf.Jf.JOTIQ (rrpoatp€TIKO) f.JtKptc: �uAtvec: aou8Aec:

a'tva !.lnOA TQ KO!l!lOTQKlQ TOU KpeUTO<;. naanaA[-

on: TQ !lE mntpl KQL p [yUV11 KQL nEplXUOTE TU !lE ALYO A6.<5L . AvaKaTeliJTE Ta, v a TUALXSouv 11taa m o f.MiL oAoTp6yupa, OKEn6.mE Ta KL aq>!']OTE Ta va maSouv 1-lEPLKt<; wpE<; !'] aq>!']OTE Ta KOAUTEpa va maSouv 111a vuXTa mo l!J uyEio. n Ep6.0TE OTL<; OOU 6AE<; an6 3-5 KO!l!lUTQKLQ Kpta<; 66.�0VTO<; OTO EVC5L6.!1EOO, QV Sf:AETE, an6 tva KO!l!lUTQKl KPE!1!1UC5LO U , mnEpL6.<; KQL VTO!l6.TO<;. Av TO Kpta<; ELVUL 6.naxo, OOU6A[OTE OTO EVC5L6.!1EOO A[yo Aap(5[, KO!l!lf:VO OE KO!l!lOTQKLO. 'ETOL TO OOU6AaKLO Sa y[VOUV mo TpUq>Ep6. KQL mo VOOTLI-10. Alyo npLV TO l!J!']OETE, OAE[l!JTE TO n6.AL !lE MC5L KUL naanoA[OTE Ta !lE f.[yo OKOI-111 mntpL KUL plyav11 . liJ!']mE TO oou6MKLa ma K6.p6ouva !'] mo yKpLA yupl�o VT6.<; TU, VO l!J11SOUV OAOTp6yupa. M11v TQ napal!J!']OETE, yLml Sa ylvouv OKA11P6. Km OTEyv6.. Af.mlmE TO, 6Tav TO KUTE66.oETE an6 T11 q>wn6., Alyo npLv Ta oEp61pETE, yLO va 1-111 OTEyvwoouv. To oMn tXEL T11V LC5L6T11TO va Tpa66.EL Ta uyp6., yL'auT6 TO Kpta<; mEyvwvEL :LEp61pETE Ta oou 6M KLa, O!lf:OW<; !lOAL<; 6youv an6 T11 q>WTL6., !lE nUTUTQKLQ T11YOVLT6. KQL OOAaTO an6 q>peOKO AOXOVLK6..

oou6A6.KLa, 9 2 OEq>TOALt<;, 25 yap<50 U !ln6.KLQ, 27

��--��

·91 dog Olll !:)(1)119 1011]3 '011110911 Q'{Oll 10l!IOIIJA 'Dl>l9'{0]1 dUI1 Dl 313DJIIOAU1 011 31] 3d OUI1 9>111>10'{'{0113 · mdm;n 3D Ofl�l111o>t 1119l13'{ 10>1 911110Al.t1 Dl>191010ll 311 !:)(l)D�I1o 01 �13d]gd3D 10>1 1 d�U1ll 10>1 119'{0 311 31DJ'{DUDOU '911(l)d> U1 9ll0 313'{9A9 01 11010. " U'{'{T;l IIU1 9ll0 1>1 IIQOSl.trfl 011 '01 31D] dnA '91d311 0111 lt1 9ll0 IIQOSl.trfl 11010. ">13 g � ltD01D9llO 3D '{1 d>IA OlD I,J. 011nogd9>1 OlD 01>19'{0]1 dUI1 Dl 31DI,J.rfl "!:>3d(!) !:l�>t1d311 IIQ080lD 011 01 31DI,J.d>y " 9ln0 oi1A]I1 01 311 01 31DQX -1d3U 10>1 0'{�1Dlll I,J.'{n0809 3D Dl>l9'{0]1 dlll1 Dl 31D91QOd\f " UIIOA]d l.t1 10>1 Q01IIOI13'{ 9l1 nX 01 311 1Q9'{ 01 31rfl�10>1011\f

ld?WU 'upyo DID]IIdD Dl>l"f?YO)IdUrl 9YI>I UIIDA]d I.JA]y f)OIIIOrl3y 9rlnX �?1ymno>1 IQPY �DUf)O>I

t z

"P'/t

,QC: !>Ol.Dr1]0I..Ujl !>OA9d X !>3d<!J £ !>D]ODr110l.30dll !>OA9d X v !>3 QJ d3 VII

odoXD Lt1.0 , DlDJAdo onn;ryo]1 durt

· Ltl19>10 ,Q � - ,9 !:>�1'{3 !:>11 311 J]OI1 !:>31 3109d9 -0A1� "JDOd>l 01 311 1 (': - 1 � AnOD9d9 QOd>O '!:>3'{9]1dUI1 !:>110 oD�I1 !:>31 313Jd 10>1 «!:>�1'{3 311 !:l�lll n OD >> I,J.ADlAnD l.t10 !:l(l)U9 !:>�1'{3 !:>11 3lD9111013 " !:l3111D9dll !:>�1'{3 311 10>1 313d]gd3D !:>11 011 31]3dOUVIJ "9>11/\0XO'{ O>ID�dd> 9ll0 019'{0D 10>1 911110A� Dl>l91010ll 311 !:l3'{9]1dlll1 !:>11 313d]gd3� " !:>3'{9]1 dUI1 !:l31D -JdoXDol1 ou9d1 OlQJ 1101 910>1 313911<1> · , c - , � !:>31 3109d 9 -oAw 1 0 >1 3lD9ll3>1D ' CJ OlfiOI13'{ 9l1 nX 0 1 I,J. 319l111odu n o u JDOd>l 0 1 31'j] d '1/\QOdl.tu 0 1 311 9'{0>1 10liiQOlll n d1 1 0 >1 AnOD -(9>10'{011 11010. · 9d311 oAJ'{-OAJ'{ !:lol!loiiXJ d !:l�d n 3'{U o n g !:> 1 1 9ll0 1>1 !:>31 31DJIIOAl.tlOAlD 1 0 >1 '!:lOll]'{ !:l n 0 1 9>11Q Q'{Oll An oX� 113Q !:l3'{9]1 dul1 1 0 nou l.tD(l)lllJ d3u 11lt10 011911 '1Q9'{ 01 I,J. lt11J doAdol1 l.t1 3lD�8DOd U · 139d(l)X !:>11 011 nou ' OlT;JU 9>111U'{'{O>I1l!IO 311 1119Al.t1 QlD'{ll OII� ,D !:>31 31D91QOdO 10>1 1 d�u1u '119'{0 311 !:>31 3lDJ'{OllDOU ·oi1D1119Al.t1 DlA !:l3'{9]1dul1 !:>11 1 3D9111 o13 o11 l.t'{(!)U03d>t 1101 9uo 3lDI,J.1l.tz

f)OIIIOrl3y 9rlnX �DUf)O>I (1 9d33 0111>1>19>1 ]DDd>l �DUf)O>I (1 9d33 9>1n3y JDDd>l �DUf)O>I IQPY (1 Ull]dDAdorl �?IYD�nO>I ld?WU 'upyo �3Y9]1durl �?llldloX �3ypA3rl

"P'/t "P'/t "P'/t

e v

,9£ !>Ol.Dr1]ol..ujl !>OA9d X ,9 !>DJODr110l.30dll !>OA9d X

v !>3 QJ d3 VII

!)31000d>t , �?Al dloX !)3'(9]1 durt " Q01110113'{ 9l1 nX 1 0 >1 1Q9'{ 311 moi1 1,J.1DD1Q "Dl9'{0D U>l1191d(l)X 311 !:>31 31rll -�QOAn� "1119113'{ 011�11110>1 01 311 !:l311�11Dld111doA 911110Al.t1 Dl>I91D10ll 311 !:>31 �13d]gd3� " U'{'{9 11l.t1 9ll0 1>1 IIQOSl.trfl 011 !:>31 3lD] dnA 111ll910>1 10>1 9dn3'{ll 0111 l.t1 9ll0 9'{0>1 IIQOSl.trfl 011 !:>31 31DI,J.d>y "'{1 d>IA OlD I,J. 011n09d9>1 OlD !:>31 31D I,J. rfl 1 0 >1 119'{0 311 !:>31 3lDJ'{DllDOU '313DI,J. rfl !:> 1 1 011 1011 3>1 9dll 11010. "flnOD<!J>IO'{DI1 011 10>1 flnorfl�11D 011 '0]3An rfl OlD !:>3d(!) V C 1D1� IIQ080lD 011 !:>31 31DI,J.d>y "1 Q9'{ 311 !:>31 31D9ll3>1D 10>1 Ltw9 11lt1D 19'{U 0111 Lt1 0'{�1mu I,J.'{n osog 3D !:>31 31'{98 " UIIOA] d 10>1 1 d�U1ll 311 !:l3'{9]1dUI1 !:>11 31DJ'{OllDOU

D�dD�?� 3D 1119rl3y IQP Y UIIDA]d 'ld?WU 'upyo �3Y9]1durl �?llldloX (1 �31D]dDXDorl �?d3cbnd� �3ypA3rl

910>1 01 !:l91110d>J3'{0 !:>3d(!) C !:)(!)� � 011nogd9>1 OlD 1'{9 Q OD -01110>1 01 31DI,J.rfl oA1 � "OD3119110 Q01Qnl1113d>l O'{'{Qd> Dl 10>1 !:>319110111 !:>11 '!:l�1 d3U1ll !:>11 311 0'{9 QOD 1,11110>1 3D !:>010�d>1 n01 011911110>1 Dl 3lD9d3U "0]3An rfl OlD '!:>3d(!) !:>�13>tdo IIQ 080lD 011 'Dl 3lDI,J.d>o 1>1 Dl 31D9ll3>1� " Q OliiOI13'{ 9l1nX OAJ'{ 10>1 1Q9'{ ' l.tiiOA] d '1 d�U1ll '119'{0 311 '{Olll1 OII�,D 01 31rfl�10>1011\f ">13 L - g 011911110>1 0'{9A311 3D !:lo�d>l 01 31rfl9>1

DY9f)OD (1�110>1 oyyf)cb 3D Oll?riDidroX 1o>1 LlD?rl I.Jw Oll?rlrlo>l 1Qf)rlrl3d>l oypA3rl mdm?� 3D �?di.Jy>ID �3�prl0�11 mdD�?� 3D �?ld3l11U f)OIIIOrl3y 9rlnX Olt.JY IQPY Olt.]y Ll11DA]d 'ld?WU 'upyo 01rlodcb311 LJ� 9uo �D?d>l 9111d1oX 9d3cbnd� py1>1

t t

e-z e-z

1'(9 r) OD01/\0>t

od9Xo ltlD !)3'(9]1 durt

!>3d<!J G !>ol.Dr1Jolufl !>o119dx ,Q£ !>OJODr110l.30dll !>OA9d X 8-9 !>3 QJ d3 VII

, QG !>ol.Dr1]olujl !>OA9d X !>3d<!J VG !>DJ ODr110l.30dll !>OA9d X v !>3 QJ d3 VII

� 3QQr11>1 10>1 DlD ? d>l

c�I� a 86

�

apv6K L KAB<.pT L KO Mepi5ec; 6 X p6voc; npOETOLIJOOiac; 1 wpa X p6voc; 4J'10i1JOTO<; 1 wpa

1 2 200 250

3 3 1/3 2

KtJ.6 apv6.Kt XWpic; KOKaJ.a KOJJJ.ItVO ae KOJJJ.16.Tta aAan, rrmtpt, piyav17 KoumAttc; xuJJ6 AeJ.IovtotJ yp. KecpaAoypa6ttpa KOJJJ.ItV'1 ae Ku6ouc; yp. apaK6. KOTSI/JUYJ.ISVO Kap6Ta KOJ.IJ.ISVQ ae po6tJ.ec; KoumAttc; J.Iapyapiv'1 Kourrac; A6.6t OKeJ.i6ec; OK6p6o 1/JtJ.OKOJ.IJ.ltVO (rrpoatpSTtK6.) J.Iey6.Aec; rrararec; KOJJJ.Itvec; ae Ku6ouc; J.1Sy6.Aec; VTOJJ6.rec; KOJJJ.Itvec; ae 12 cptrec;

n oanoA.(on: TO KOj.II.HlnO TOU OpVLOU j.IE mnepl KOL p(yo Vll . nEPLXUOTE TO j.IE TO XU!16 AEj.IOVLOU KQL Aiyo Ml'il.

Aq>T']OTE TO, VO OT080UV j.ILO cilpo. LTO j.IETO�U �Ej.IOTLOTE TOV OpOKQ KQL TO KOpOTO OE VEp6 j.IE ALYO OACtn KQL OTpoyy(OTE TO. BOATE Tll j.IOpyopLVll OE KOTOOp6A.o ETIOVW OE l'iUVOTT'] <pwna KQL OOTOPETE TOV OpOKQ KQL TO KOpOTO. LE j.ILO 6M11 KOToop6A.o 86ATE TO Ml'iL KL 6Tov KOLjJEL, pi�TE KQL OOTOpETE KOAO TO KOj.lj.IOnO TOU OpVLOU . n poc; TO TEAO<:; p(�TE j.IEOO TO OK6pl'io. LE <ppLTE�O (] j.IEOO OE KOUTO Ml'il j.llOOTllYOVLOTE ne; nOTOtE<;. L ' evo TllYOVl KOLjJTE A.(yo Ml'il KQL OOTOpETE ne; <pETE<:; Tll<:; VTOj.IOTO<:; Kl on6 ne; l'iuo TIAEU pec;. napTE 6 TETpaywvo KOj.lj.IOno AOI'i6XOPTO (] XOVTp6 OAOU j.ILVOXOPTO KOL j.IOlpOOTE j.IEOO o'ouTa TO KOj.lj.IOno TOU OpVLOU . MOLpOOTE OTO E�l ne; TIOTOTE<:;, TO KOpOTO, TOV OpOKQ KQL TO TUp( KQL 80ATE TO OTO AOI'i6XOP TO j.IO�( j.IE TO Kpeoc;. BaATE EnLOll <:; on6 Mo <pETE<:; •VrOj.IOTO<:;, noanOALOTE j.IE oMn KOL <ppEOKOKOj.lj.IEVO mne pl KQL TUAL�TE TO AOI'i6XOPTO OOV j.ILKpa l'iEj.IOno. l:.eOTE TO KOL OTEPEWOTE TO !lE xovtpf] 8oj.180KEpf] KAWOTT'] . Apol'iLa OTE TO OE TOLjJOKL KQL LjJT']OTE TO OTOU<:; 1 75°C 1 cilpo nEpinou . LEp81pETe To Oj.leowc;.

�

-------

Keq>OAO KL apv(OLO mo Aa56xapTo M e p i5e<; 1 Xp6vo<; npoETOlj.JOaia<; 5 ' Xp6vo<; ljJT]Oij.JaTo<; 1 w p a K a t

�

30'

Ka8aplon: Km nAuvn: KaAa m Ke<:paAaKia. AAaTomnepw OTe TQ. BaATe TQ eva-eva enavw ae 5tnM AaMxapTU, nepiXUOTe Ta 11e AMI, xu116 Aej.IOVIou Km naanaAIOTe Ta 11e piyav11 . TuAI�Te m OTa AaMxapm Km MOTe KaM ne; aKpec; 11e anayyo. BaATe Ta oe TaljJaKI Aa5wj.i€vo, nou va TQ xwpaet. AAe(LjJTe e�WTEPIKQ TQ AaMxapTU j.IE A(yo M51, y1a VQ j.lllV KQOUV. L.j.Jf]OTe TQ KE<J)QAOKIQ OTOU<; 1 75°C 1 tiJpa KQL 3 0 ' nep(nou. �ep8(peTE TQ �EOTQ KQL <:ppeOKOLjJll j.IEVQ. �UVOMLjJTe TQ j.IE j.IOUOTap5a KQL OQAQTQ an6 <PPEOKQ AUXUVIKQ.

JlnO UTL apV LOLO mo Aa56xapTo 1 3-4 2

KptaTQ KQL Kq.H15ec;

�l�s��----e

r7 rreptaa6Tepa Keq>aAdKta apviata QAQTI, TTITTtpt, piyavry Acl�l xuf16 Aef.lOVtou

M e p i5E<; 6-7 Xp6vo<; npoETOtj.Jaaia<; 30' Xp6vo<; ljJT]O[j.JQTO<; 2 wpe<; KQI

Jlnp L�OAO KLQ apv(OLQ nave

M e p i5E<; 4 Xp6vo<; npoETO lj.JOOia<; 1 2 wpe<; Xp6vo<; ljJT]Oij.JaTo<; 1 0'

1/4 1/4 112 2 10 1 2

Kourrac; Jid�t KOUrrac; �� Kourrac; Kpaai JieuK6 �ep6 Kouml!ttc; xuf16 Aef.lovtou Aiyry piyavry K6KKouc; rrmtpt KtA6 f.lTTpt(oAdKta apviata OAclTI, rrtrrtpt auya el!aq>pa XTUTTTJf.lt va al!eupt Kat q>puyavtd TPif.lf.ltVTJ AQ�I rJ f.lOpyapiVTJ yta TO TTJYclVIOf.lO

AvaKaTELjJTe 6Aa j.IU�( TU 6 npwTa UAIKO.. Apa510.0Te Ta j.inpi�OAOKIQ oe 8a80UAf] nLUTEAQ KQI nepiXUOTe TQ j.IE TO j.ILYj.IQ QUT6. A<:pf]OTe TO vo OTa8ouv 1 2 wpec;. �Tpayy(OTe TQ KQL aAQTOntneptiJOTe TO. BOUTf]�Te TQ npWTQ OTO af.. e up1, vo af..e upw8ouv, KUT6mv 8ouTf]�Te Ta OTO ouy6 Km, TEAoc;, OTll <:ppuyov1a. Apa51aOTe m enavw ae AaM xapTo. � · eva TllYOVI 8aATe j.lnOAIKO Aa51 f] j.iOpyop(Vll . BC!ATe TO OTll <:pwna KQL, OTQV KOLjJEI, TllYOVLOTe TO novo piOj.IEVQ j.inpi�OAOKIO oe j.IETplo <:pwna Alya-Aiya. A<:pf]OTe Ta va L1J118ouv 5' on6 Tll 1110 nAeupa Kl uOTepa yup(OTe To, VQ LIJ1180UV Kl an6 TllV OAAll . �ep8(peT€ TO �eOTa j.IE nUTC!Tec; TllYUVITE<; f] AOXOVIKO 80UTUpOU.

apv( Ae JlOV6To KaTaap6Aa� 30'

f.lTTOUTI apvtOU (2 KIAcl) aKeAi&c; aK6p�o ae q>eTdKta QAQTI, TTITTtpt Aiyry piyavry (rrpoatpeTtKd) Kouml!ttc; xuf16 Aef.lOVtou Aiyo M�t

nMVTe KaAQ TO j.lnOun KQL OKOUn(OTe TO j.IE XUPTOneTO€ TQ. Tpunf]OTe TO oe 51a<:popa Oll j.ie(a j.le Tll j.IUTll ev6c; j.IUXULPIO U . AvaKUTELjJTe TU OK6p5a j.IE aAC!n, mnepl KQL p(yUVll. Mnf]�Te TQ j.IEOQ OTI<; Tpune<; nou KQVQTE enavw OTo j.lnoun. TplljJTe To j.lnoun oAoTp6yupa 11e To xu116 AEj.IOVIOU KQL naanaA(OTe TO IJE aAan, mnepl KQL p(yUVll . LTPWOTe 3 j.leyaAa AaMxapTU TO EVQ enavw OTO QAAO Kl QKOUj.inf]OTe enavw TO j.lnoun. nepiXUOTe TO j.le A(yo AMI Km TUAL�Te TO j..leaa OTa AaMxapm. .MOTe ne; aKpec; O<JliKTQ j.le anayyo. BC!ATe TO TUAIYj.IEVO j.lnoun oe TQLjJQKI AU5Wj.IEVO. Me(LjJTe en(Oll <; TO AaMxapTO j.IE Alyo AMI, YIU VQ j.lllV KUeL L.j.Jf]OTe TO OTOU<; 1 75°C 2 wpe<; KQL 3 0 ' neplno u . �ep81peT€ TO j.le nm6Tec; <:poupvou KUL oaATOa j.IOUOTOp5ac;. �UVOMLjJTe TO j.le j.iUpOUAOOaAOTQ.

M e p i5E<; 5-6 Xp6vo<; npoETOlj.JOaia<; 1 5' Xp6vo<; j.Jayetpej.JOTO<; 1 pa Km

1 112 113 112

30'

KtA6 apvi r7 KamiKt r7 f.lOCJ)(apdKt ae f.lepi&c; Kourrac; xuf16 Aef.lovtou Kourrac; vep6 OAclTI rrtrrtpt Myry piyavry (rrpoatpeTtKd)

BaATe ae KaToop6Ao To M51 enavw oe 5uvmf] cpwna, va KaljJet. p[�Te KQL OOTOpeTe j.IEOQ o'ouT6 ne; j.iep(5e<; TOU Kpemoc; an'6Ae<; ne; j.iep1ec;. PI�Te TO xu116 Aej.lovlou, TO vep6, af..a n, mnep1 Km plyav11 . oKenaOTe Km myo8pame To Kpeac;, wanou va j.IUAOKtiloel KUL va j.ielvel 11e noM ALYll OQATOQ. �ep8(peTE TO j.IE nUTC!Te<; TllYOVITE<; f] KpOKETE<;. EvaMaKnKa j.IOyelpeljJTe To apvaKI j.IO�( 11e ne; nmaTe<;. 'Omv j.IIOOj.IQAQKWOEI TO Kp€0<;, p(�Te 1 KIAO nUTC!Te<; KU8Up l0j.IEVE<; KQL KOj.lj.IEVe<; oe KOj.lj.IOno. n poo8€0Te vep6 600 XPEIO�f:TQL VO OKenaOTOUV 01 nUTOTE<; KQL atyo8pame TO <JlUYllTO, wanou VO j.laAQKWOOUV KOAQ TO Kpeac; KOI 01 nUTOTe<; KQL VU j.lf:LVOUV j.IE ALYll OOATOO. ��--��'&

�

KpeaTa Km Kll..1 6 5ec; -------

�

�l�

�s�-

apv ( YKLO U 6ETOL �e p u �L

M e p ii5E� 6 X p6vo� npoetOLIJacria� 1 5' X p6vo� \jJTJO[IJOTO� 2 c:i>pe� KOL

1 112 2 1/4 1 112 4 1/2

apv( YKLO U 6 ETOL Mep[i5E� 6 X p6vo� npoetOLIJacria� 30' X p6vo� \j)T)OLIJOTO� 2 c:i>pe�

1/2 1 112 1

BOO

4 1/2 1/2 112 3 112

KOUTTac; Adi5t KtA6 apvdKt oe f.1epii5ec; KIAO 6Jptf.1ec; VTOf.lOTec; AIWf.ltvec; r) yp. VTOf.laTdKta KovotpBac; OKeMi5ec; OK6pi5o KOUTQAQKI (OXOPIJ QAQTI KQI TTITTtpt KIAO Kpt8apdKt KotJnac; BotJTUpo r] f.1apyapivl1 KotJnec; (eOT6 vep6 Kounac; KecpaAoTtJpt

To apv[ �mope[ v'avnKmama8e[ 1..1 e I..I O O)(apaKL I'] onoLO i5l']noTe QAAO Tpucpep6 KpEa<;. BaATe TO Mi5L ae KOTOOp6AQ enavw ae i5uvml'] cpwna Kl OTQV KaljJeL, p[�Te I..I EOQ TO KOI..I I..I Ona TOU KpEmoc:; KOL ooTapeTE TO an'6t.ec:; ne; nAeu pEc:;. P[�Te TllV VTOI..I OTO, TO OK6pi5o, Tll �UXOPll . aMn, mnEpl, OKenaOTe KQL myo6paOTe 1 wpa. 2TO i..i eTa�u, ae I..I L O 6Mll Kataap6t.a, ALme TO BouTupo KOL ooTapeTe To KpL8apaKL. Ai5etaOTe TO ae YKLOU6ETOL I'] o'EVQ nupE� oKeuoc:;. Tono8nl']me I..I EOa ne; l..le p [i5ec:; Tou KpEmoc:; Kat nepLXUOTe 1..1 e Tll OQATOQ. n poo8EOTe TO vep6 KOL OKena OTe TO. �l']OTe TO OTOU<; 1 75°C , en[ 1 WpO nep[nou I'] wanou v'anopp0cpll8e[ OAO TO vep6 KQL VQ i..i aAOKWOeL TO Kpt8apaKL. 'lowc:; xpetao8e[ va npoo8EoeTe Myo aKOI..Ill vep6. 1 5' npLV TO ByaAeTe an6 TOV cpoupvo, acpOLpEOTe TO KOAUIJI..I O , naanaA[OTe TllV emcpaveLO 1..1 e TO KecpOAOTUpl Kl acpl']OTe TO VQ po()[oeL. 2ep6[pE:TE TO �eOT6. ��-----

�

30'

KtA6 ona.ha r] vecppaf.ltd apvtotJ Myo xuf.16 Aef.lOVtotJ aAdTI, mntpt OKeMi5ec; OK6pi5o KOUTTac; BotJTUpo r) f.lOpyapiVIJ KotJnac; ptJ(t yta m.hdcpt KOUTTac; vep6 (eOT6 rJ (Wf.lO KptaTOc;

Tp[ljJTe Tll vecppOI..I L O 1..1 e TO XU I..I O Aei..I O VLOU KQL TO OK6pi5o. Mmomnepwme Tll KOL BaATe Tll oe yKtou6ETOL I'] Eva nupE� OKeuoc:; 1..1 e eMXLOTO vep6. 2KenaOTe 1..1 e QAOU I..I L V6XOPTO KQL ljJI']OTe Tll OTOU<; 1 50°C 1 wpa KQL 30 ' . ilOKLI..I O OTe KOL, av i5ev EXeL i..i OAOKWOeL TO KpEac:;, ouvex[me TO ljJI']ati..I O aMll i..I Lal'] wpa. 2To I..I E:T a�u 66ATe TO Bouwpo ae KOTOOp6Aa enavw OTTl cpwna KOL, OTQV KaljJeL, p[�Te I..I EOQ To pu�t Km aoTapeTE To 1..1 e ptKa t.ema. Ai5etame To mo YKLOU6ETOL yupw an6 TO KpEac:;. p[�Te TO vep6, OKE:nOOTe TO 1..1 e QAOU I..I LVOXOPTO KOL ljJI']OTe en[ 20 ' . AcpOLpEOTe TO aAOU I..I LVOXOPTO, naanaA[OTe TllV emcpaveLa TOU pu�LOU 1..1 e f.[yo cppWKOKOI..I I..I EVO mnEpL KOL, av 8EAeTe, 1..1 e KecpaAOTU PL TPLI..I I..I EVO. 2uvex[me TO ljJI']OLI..I O 1 0' - 1 5 ' OKOI..Ill · 2ep6[ peTe TO YKLOU6ETOL OUVOi5eUOVTU<; TO 1..1 e T�OT�LKL KQL I..I LO oaMm an6 cppEoKa t.axavLKa.

oocpp [To KEp Ku pa� Mepii5E� 6 X p6vo� npoetO LIJOcria� 40' X p6vo� IJOVELPEIJOTO� 50'

10 1/2

5-6

1/3 1/3

f.liKpd eoKaA6TT an6 voua r) cptAtTO f.lOO)(apioto ( 1 112 KtA6) a.haTt, mntpt, a.heupt KOUTTac; Adi5t OKeAii5ec; OK6pi5o 1/JIAOKOf.lf.ltVO KOUTTac; f.lOi'vTaV6 1/JIAOKOf.lf.ltVO KOUnac; �ii5t Adi5t yta TO TIJYOVIOf.lQ

At.momnepwme TO wKaMn KL acpl']me TO, va mpayy[ oouv KQAQ oe TpUnllTO. AAeu pwOTe TQ KQL nwav[OTe TQ Kl an6 ne; i5uo nt.eu pEc:; I..I EOa ae Mi5t. 2e I..I L O nt.ana KaTaap6t.a Bat.Te To f.Mt Km aoTapeTe et.acppa To aK6p i5o. Apai5LaOTe I..I EOQ TO WKOAOn, p[�Te A[yo vep6 KOL atyo6paOTe TO, wanou VQ I..I OAQKWOOUV. n poc:; TO TEAO<; p[�Te TO I..I O'LVTQVO . '0TOV TO cpayllTO e[VQL ETOLI..I O , p[�Te I..I EOQ TO �[i5L KQL KOUVI']OTe KQAQ TllV KQTOOp6AO, v'aVOKQ TE:U8e[ KOAO. 2ep6[peTe TO WKOAOn 1..1 e noupE I'] KpOKETe<; nmamc:;.

��

. "--

·t;l>11ADXD'( D>IO?ddl QUO 011)'(00 3r1 Q1i.J.Aodl 01 !>OlA -OI)3QOAno !>(T)O?r1D 313d]9d3o 10>1 A?1AD>I 1d?U1U oAJY 3r1 3lD]'(DUDDU ·m>lt;ldDyn3 01 QUO 01 !>t;l1AO]t;lA9 Dl>lt;l'(9 n OO ong Quo Olt;llll 38t;l>l 30 31'(1)8 ·omwo 1J.1 3lDC!J'(UD 10>1 3l0t;ld10r1 1ldi)OD1A 01 QUO (T)AQU3 · !>31] U !>110 (T)At;JU3 01 3lDC!J'(UD 1>1 1lt;l'(D oAJY 10>1 Qd3A !>?1'(DlnO>I ong 3r1 Ud l)omA 01 31rfl ?lD>IDAV ·!>o1D?d>l Qr1(1)] 01 3r1 !>31 3lD I)X1 d3U ·ol1)1U 1)1 809 31A?U 30 !>31 3l0t;ld10r1 10>1 Dl>lt;l1Dr1r1 0>I 30 !>31] U !>u 31rj1Q>I 'Dl>lt;l'(9 n OO 01 AI)08i.J.rf1 DA nOUDU. ·m>lt;l'(9noo 01 31'(1)9 10>1 t;lll(T)dl IJ.1 QUO !>31J U !>u 31'(t;lA8 ·omwo IJ.1 10>1 !>om?d>1 Qr1(1)2 01 t;l'(D>I 313At;llD3] 1)3D13r1 01� ·oAn09dt;l>l ow t;lddloy3 !>31 3lDl,Lrh ·!>?dn3yu o n g !>u QUO 1>1 !>31J U !> u 3lrl1J 3'(D O'(?A1U DA? , r1 10>1 iJ.A] doAdor1 1J.1 3lDC!J1Y '313dJ9d3o A1du odC!J Dl V\1 · oJ3An rn ow 1J.1 31 -3t;Jyndl '130()lnd>l A01Q. ·oDl'(t;lO l,L1XIJ.u Dlr1 1 3A]A DA n OUD()l '01 3l0t;ld8 .A?1AD>I 1d?U1U OA]'( 10>1 1 d?U1U 'llt;l'(D ' IJ.dOXt;l] IJ.1 'D1t;lr1 01A Ai.J.1 'odnli)09 01 t;lll(T)d> IJ.w (T)At;lU3 D'(9dD01D>I 3o 31'(1)8 · oJ 3An rn ow 01 313t;Jyndl 10>1 01 3lDt;JU3>1� . 1 Qt;l'( OA]'( 3r1 01 3lDI)X1d3U 1 0>1 UADA]d '1 d?U1 U 'llt;l'(D 3r1 01 3lD]'(DUDDU '!>3'(9 1)00 !>3A1'(1)3 D>I?Q 30 I)OA1 d 1 0X nOl 01>11)1 -or1r1o>l 01 3lDt;Jd3U ·omwo IJ.1 10>1 Dl>lt;l'(9 n oo 01 !>IJ.o]u3 3lDt;lr11 013 ·od?r1 1J. iJ.A3r1 1) oAIJ.odu Ai.J.1 QUO A01 3lDt;lr11 013

' IJ.3 n rflt;J1D>I AIJ.w or1101? !>mo?d>l

Qr1(1)2 313X? A3Q AV

(9l..DIAADdl.D} ::,Dyi)O>IDD IJ.di)ODIA 9YI>I (::,3rfiOJ.?) DI>IT;JY9nOD DIA ::,31.]11 UIIJdDAdorl ::,?IYDJ.nO>I IQT?Y oAJY UIIDA]d LlA]y DI>IT;Jl.Drfrfo>l 3D ::,D?d>l 9111d10X 9YI>I (ld?Uill 9d31.n0>1 0111>1>19>1) II?IAD>I ld?lllll ld?lllll 'll.T;JYD LldDXT;J} DI>IT;JYDJ.nO>I Dll?riUIOllOJ. you DI>IT;JJ.DriOJ.II ·dA 008 ]J.nO>I � ::,3J.T;JriOJ.II ::,3rf1dcp ·dA odnJ./)09 ::,?IYDJ.nO>I (yp ·y3o) ::,oJ.D?d>l 9rlroj ::,ouf)O>I

Z/t at

eft t

Z t

09L

e;t t

Ddql � �OlDrl;!dl3ADrt �OAQd X Ddql � �D]ODrll Ol30dll �OAQd X 9 �3 Q ]d3 VII

(ur;>urh>l QO'{ld nomA)

�DlQri Ol/\ DOl'{QD l D>f lld f) ODlA 3ri Dl>fQ'{g n oo .t;l'(D>I AnOO]QOd DA 3lD()l '!l3lt;llDU !>u 3r1 Q1i.J.rj1 01 t;llll3'( DA]'( DlA 3lDl,Lrfl od33 10>1 '(1d>IA 01 313JOAD '313d]9d30 A1dU OAJV · n ou]d3U , 0 8 10>1 Od()l � '!l31t;llDU 10 AnOO()l>ID'(Dr1 DA nOUD()l 'OA?r100U3>10 Q1i.J.Aodl 01 3lDl,Lrh · Qd3A OA]'( '1013]t;l13dX AD '3lD?800d U · 1) 01AOr13'( Qr1nX 01 3r1 !>31 3lDI)X1 d3U 10>1 Dl>lt;l1Dr1r10>I 30 Odnll)09 01 !>?1nD,D (T)At;lU3 31rj1Q>I ' i.J.AOA] d IJ.A]'( 10>1 1 d?U1U 'llt;l'(D 3r1 !>31 3lD]'( -DUDDU 'Dllt;lr1r10>I 30 !>3A?r1r10>I !>31t;l1DU !>U !>O?d>l 01 QUO (T)di)A 3lDt;l1QDdy · :::> o OOC:: !>now DJODd>l or1d38 IJ.1 3lDt;l93AV ·!>?dOdl o ng-Dlr1 (1)11)>1 (T)At;lU3 01 3lD] dnA l,L 'Qd10>1 30 Qd10>1 QUO ' n Ol ] r1 n o] 01 3r1 01 ?13AI)X1 d3U 10>1 Qd3A !l]d(T)X 13A]3r1 IJ.r1 DA 313?00dU QlnD Dr1 UlDt;l1Q 01� .:)0 0 9 � !>I) OlD !>3d()l (: 01 3lDl,Lrf1 10>1 OldDXQA1 r1 n oyo 3r1 01 3lDt;lU3>10 'OAdi)Odl OlD 01 31'(1) 8 ·Qd3A Ol01Xt;l'(3 3r1 !>01)3>10 3?d n u Q'(n08D9 DA3,0 0 1 31'(1)9 1 0 >1 1 d?U1U 1 0 >1 llt;l'(D 3r1 0 1 310 -]'(DUDDU .1AQr13'( 3r1 01 31rjl]d1 10>1 1li) OUr1 01 t;l'(D>I 31AI)'(U

I)OIIIOrl3y 9rlnX ::,Dll/)0>1 UIIDA]d IJA]y ld?lllll 'll.T;JYD Ull]dDAdDrl ::,Dll/)0>1 ::,3l.T;Jl.Dll T?YI>I (T;JYI>I Z) OID]IIdD ll.I)Ollrf

e/t Z/t Z t

,Q£ 10>1 �3dql £ �OlOrl]Ol.trjJ �OAQd X , Q£ �D]ODrllOl30dll �OAQd X

9 �3 Q]d 3 VII

�3lDlDll 3ri 0/\d n o� OlD l>fD/\dD ,

�3QQrll>l

1 0 >1

OlO?d>l

s�L6I�

-E:j

�

KPEOTQ KOL Kl1J05E� -------

apVOK L �e QVTLC LO a uyOAB �OVO M e p (�E<; 5-6 X p6vo<; npoerotj..l aala<; 1 <ilpa X p6vo<; IJOYEtp&IJaTo<; 1 <ilpa Kat

·T?

�1@3-!3

30'

KOUTTQ Aclc51 KtA6 OTTQAQ arr6 apvi rj KQTOiKl KOUrrac; Kpeppuc5t TPIIJIJSVO aAQTI, TTITlSpl Kt..\6 avric5ta KOUTTac; pai'vrav6 1/JIAOKO/J/JSVO auya Kourrac; xup6 AE:IJOVIOU

B6An: TO M5t m: Kmoop6A.o en6.vw oe 5uvon'l q>wn6. KOL OOTOpE:T€: IJtOO o'OUTO TO KOIJIJOTLO TOU KptOTO�. p[�T€: TO KP€:1J1JU5L KQL OOT<ipe:Tt TO KL OUTO, <ilanou VO y[ve:L 5tOq>O vt�. Pi�Te oMn, mntpt Km IJLaTt Kouno vep6 . .LKename KOL myo6p6me, wanou vo IJaAOK<iloet KoA6 TO Kpto� Km vo 1Je[vel axe:Mv IJE: TT]V onopoiTT]TT] o6Arao. ITo IJE:To�u. Ko8opime, nA.Uvre KOM TO ovri5to Kat KOtjJTe TO oe KOIJIJOTLO. Ze:IJOT[are TO 5 ' oe vep6 nou 6pa�e1, mpoyyi me TO Kat p[�n: TO IJO�( IJ€: TO IJO'lVTOVO OTT]V KOTOOpOAO IJE: TO Kpto� . .LKen6.me Kat myo6p6me 1 5 ' -20' , vo IJOA.o K<iloouv T'ovri5LO XWPl� VO AIWOOUV. '0TOV E:TOIIJ008e( TO q>oyT]T6, xrum']me T'ouya IJE: To xu1J6 A.e:IJOVIou , pi�Te IJtOO Aiyo OnO TO �OUIJl TOU cpoyT]TOU Kl 05E:IOOT€: TO ouyOAeiJOVO E:TlOVW o'Q,LJTO KOUVWVTO� TT]V KOTOOpOAO, y1o vo n6.e1 novTou . Acpr'J me TO q>OYT]T6 vo mo8ei 5' np1v TO oep6ipe:Te . .LuvoMtjJTe TO IJE: xwpt6TLKT] ooMTo. EVoAAOKTIKQ IJOYE:IpttjJTf: TO OpVOKL KOTO TOV (510 Tp6no OVTLK08IOTWVTO� TO OVTl510 IJ€: OYYIV<ipe�. 01 oyytv6.pe� 5e xpe16�ovrm �e:IJOTIOIJO. AvttKOTOOTI'jme TO 1JO'lvrov6 IJE: 6.v18o.

apVOKL q> p L KQOB

M e p i�E<; 6 X p6vo<; npoETOtj..la aia<; 1 <ilpa X p6vo<; IJOYt:tp&IJOTO<; 1 <ilpa KOI

1 2

6 112 112 112 2 112

30'

KOUTTQ Aclc51 Kt..\6 apvaKt oe pepi&c; aAart KQI mrrept c5eparta KPE:IJ1JUc56KlQ cpptOKQ (1 KtA6) KtA6 rrpaatvry oyoupr] aaAara rj papouAta KOurrac; clVTJlJO 1/JtAOKOIJ/JtVO Kourrac; pai'vrav6 1/JtAOKOIJIJtvo auya Kourrac; xup6 Aepovtou

BaA.Te TO A.65t oe IJE:YOAT] Koraop6A.o enavw oe 5uvoTI'j q>WTLQ KOL OOTOpe:Te TO KOIJIJOTLO TOU OpVLO U . p[�T€: TO oMn, TO mntp1 Kat IJLOI'j Kouno ve:p6. .LKen6.me Kt OLyo6p60Te, WOTlOU VO IJIOOIJOAOKW0€:1 TO Kpto�. LTO IJf:TO�u . Ko8opime, nA.uvTe KoM TO KPE:IJIJUOOKIO t<m TT] OOAOTO KQL KOtjJTe TO oe 1JE:y6A.o KOIJj..I OTLO. To KpE:j..I IJ UOO KIO IJnopeiTe vo TO �e:IJOT[oe:Te npOT]YOU IJtvw� oe A.iyo ve:p6 Kat VO TO arpoyyioETe. 'ETOL TO q>OYT]TO y[VE:Tat e:A.oq>puTepo. Pi�Te Ta 1.10�[ IJE: To 6v118o Km To 1Ja'lvTov6 OTT]V Koraop6A.o IJE: TO Kpto� KL ocpl'jme TO vo 6p6.oouv, xwpi� vo AIWOOUV. 'OTOV TO q>OYT]TO eivat ETOIIJO, XTUnl'j me T'ouya IJE: TOV xu1J6 A.e:IJOVtou, o'tvo 1JnoA., pi�Te 1.1too o'ouT6 A.iyo on6 TO �OUIJi Tou cpoyT]TOu Kat o5et6.me TO e:TlQVW OTO q>OYT]TO KOUVWVTO� TT]V KOTOOpOAO j..I E KUKAI Kt� KLVI'j0€:1�, WOT€: TO OUYOAeiJOVO VO TlQ€:1 TlOVTOU , XWPi� VO TlOAUOVOKOTE:UTei TO cpoyT]TO KOL XOA00€:1 T] E:j..lq> OVLaTt TOU . A5el6me oe mmtA.o Kat oep6ipETe OIJtow�. Av C3e oo� optoet TO ouyoAt!Jovo, j..ln opeiTe vo nep1xuoeTe TO q>oyT]T6 IJOVO j..I E: XUIJO A.ej..I O VLOU, KOT6 TOV i5to Tp6no nopaA.einovra� T'ouya.

KPEOTQ KQL KL1165ec:; e

J..L O U OQ KO<:; Mepi�ec; 8-1 0 Xp6voc; npo&TOLI.IOOiac; 2 wpec; Xp6voc; I.IOV&LPEI.IOToc; 35' -40'

2 112 1/3 1/2 2 750 3 1/2 2 1/2 3 112 3

6 1

KtA.6 J1eA.tT(avec; Kourrac; Mi5t KOurrac; KpeJ1J1Ui51 TPIJ1J1SVO aKeMi5ec; aK6pi5o ae cpeTdKta yp. KtJla J10C1)(apiato KO(mec; cppeaKtec; WPIJ1ec; VTOJ10Tec; 1j KOVaep6ac; TTOATOtrOITJJ1SVec; OAOTI, mrrept KOUTOAOKI (OXOPTJ aarrp ai5ta KOUTTac; J10i"vmv6 I/JIAOKOJ1J1SVO Kourrec; J1rreaaJ1eA. acptKT1j (aeA.. 52) Kourrac; KpeJ1a yaA.aKmc; auya KOUTOAtec; cppuyavta TPIJ1J1SVTJ Ko(ma KecpaA.oypa6tepa 11 KecpaA.oTupt yA.uK6 TPIJ1J1evo

ETOLt.UiOTe: Tl� IJ&A.LT�6.ve:�. 6nw� Tl� &TOLIJO�e:Te: yta nwa VLOIJO Kat TTJYOV[OTe: T&� e:A.aq>p6.. Mnope:[Te: VO Tl� &TOltJO O&Te: an6 TTJV npmwo u tJ&VTJ rwtpa. B6.A.Te: TO A.Mt oe: KaTOap6A.a e:navw oe: i'i uvan'] q>wn6., va K6.l\Je:L. P[�Te: Kat OOTOpe:Te: TO Kp&IJIJUi'il Kat TO OK6pi5o. p[�Te: TOV KLIJO Kat

OOTOpe:Tt TOV KaAO 1 0 ' ne:p[no u , OVOKOT&UOVTO� OUV& XW�. n pooetcrr e: TT]v VTOIJOTO, aA.an, mntpt, TT] �axapT], oKe:nacrre: Kat myo6p6.crre: , wonou va m']�e:t 11 o6.Awa. Aq>(]crre: TT] o6.Awa va Kpuwoe:t A.iyo, pi�Te: KL avaKaTtl\JTe: T'aonpMta Kat TO IJOLVTOV6. Mnope:[Te: e:n[OT]� va &TOLIJO O&Te: TT] o6.A.wa an6 TT]V npOTJYOUIJ&VT] T]tJtpa. Me:[l\JTe: IJ& 60UTUpO tva TOl\J [ (] tva nupt� OK&UO� IJ& i'iLOOTOO&l� 22x35 &K. Kat naonaA[OTe: TO IJ& 2 KOUTaALt� q>puyOVLO. LTpWOT& IJeOa Tl� IJLOt� IJ&ALT�OV&� Kat OK&nOOTe: T&� IJ& TO IJLOO IJLYIJO TOU KLIJO. n aonaA.[OTe: OTT]V e:mq>OV&LO TO IJLOO TUp[ Kat 2 KOUTaALt� q>puyaVLO. LTpWOT& Tl� un6AOL ne:� IJ&ALT�OVe:�. OKe:nacrre: IJ& TOV un6A.omo KLIJO Kat naonaA.[crr e: IJ& TO un6A.omo Ke:q>aA.oTupt Kat TT] q>puyavt6.. LTO OTMLO OUTO 1Jnope:[Te: va i'iLOTT]p(]oe:Te: TO IJOUOOKO OTTJV KOTOl\J U�TJ . ETOLIJOOTe: TT] IJne:aatJtA., 6nw� avaq>tpe: Tat OTT] OUVTOy(] Kl OVOKOTel\JT& TT] IJ& TT]V KpttJO yOAOKTO� Kat T'auy6., aq>ou npoT]you tJtvw� TO XTUn(]oe:Te: e:A.aq>p6.. AnAWOTe: TT] OOATOO e:nOVW OTO IJOUOOKO Kat l\J(]OTe: TOV crr o u� 200°C 35'-40 ' ne:pinou , wonou va poi'i[oe:t KaA.6. Tl e:mq>OV&LO. Aq>(]OTe: TOV VO OT08e:[ 1 5' npLV TOV oe:p6[pe:Te:. LUVOMl\JT& TOV IJ& XWPLOTLKT] OaAOTO. EVaAAOKTLKO q>TLO�Te: TO IJOUOOKO OVTLK08LOTWVTO� Tl� IJLOt� (] 6A.e:� Tl� IJ&ALT�OV&� IJ& nOTOTe:� KOtJtJtVe:� oe: A.e:mt� q>eTe:� Kat TT]YOVLOtJtVe:�. TLO�Te: OKOIJT] TO IJOUOO KO IJ& KOAOKU80KLO OVT[ IJ&ALT�OV&�. K6l\JT& TO Kl OUTO oe: q>eT&� Kat TT]YOVLOT& TO npOT]YOUIJeVW�.

KpeaTa KOL Kq..t 6 i5e� ��------------------ t?

Meplliec; 6 X p6voc; npOETOLIJOO(ac; 1 wpa KQL X p6voc; ljJT]OLIJOTOC: 1 wpa KQL 30'

6 6 1 750

1/2 2 1/2 112 1/2 4

1 00

�1�

30'

peyQAec; VTOJlOTec; peyallec; mrrepttc; KOUTTQ AQ�I yp. KIJlO JlSTpla JlSAIT(OVQ Ka8apiOJlSVTJ KQI 1/JIAOKOJlJlSVT] (rrpoatpeTIKO} KOUrrac; KPSJlJlU�I TPIJlJlSVO KOUTOAitc; rreATt VTOJlOTac; KOUTQAQKI (OXOPTJ allaTI, rrmtp1 Kourrac; pu(1 KapoMva KOurrac; pai'VTOVO 1/JIAOKOJlJlSVO Myo �u6apo (rrpoatpeTtKa) peyallec; rraTaTec; KOUTOAISC: papyapivry

nA.uvn; Kat OKOUTILOTE n<; VTOI..I OTE<; Kat n<; ntnEpLt<;. K6ljJTE opt�6vno I-lLO <ptm on6 TO En6.vw 11tpoc; K6.8E VTOI..I OTO<; Kl 05ELOOTE l-IE KOUTOAOKL, OTIC TO EOWTEplKO, ' 6ao nEptaa6TEpo 1-lTIOPELTE npoatxovmc; vo wl xoMaEL TJ <p6p110 TOU<;. n oanOALOTE TO OVOLYIJO K08E VTOI..I OTO<; l-IE

""--+---

A(yo OAOn Kat 60ATE TE<; ov6.no5o ETIOVW OE axapo, VO OTpoyy(aOUV. K6ljJTE KQTQ TOV (5LO Tp6no n<; ntnEpLt<; Kl o<patptOTE Touc; an6pouc;. B6.ATE ouT6. nou o<patptaoTE OTIC n<; VTOI..I OTE<; OTO 1-lTIAeVTEp !'J TIEpOOTE TO OTIC TpUTIT] TO, vo ylvouv nouptc;. PI�TE KL ovoKmtljJTE 11tao a'ouT6v, TOV TIEATE Kat TT] �OXOPT] . BOATE OE KOTOOp6AO TO 1-llOO A6.5L, TOV KLI..I O , TT]V ljJ LAOKOI-lllEVT] 1-lEALT�OVO Kat TO KPEI-l1..1 U 5L Kat OOTOpETE TO OE 5uvm!'J <pwn6. 1 0' - 1 5 ' . Pt�TE 1-lEOO TO 2/3 TT]<; VTOI..I OTO<; noupt, oMn, mntpl Kat 6pOOTE aE 5uvm!'J <pwn6., vo au 11nUKVW8EI T] a6.A.mo, 1 5 ' nEpl nou. KOTE600TE OTIC TT] <pwn6. Kl OVOKOTEljJTE TO pu�L, TO 1-lO"lVTOVO Kat TO 5UOOI..IO . rEI-llOTE l-IE TO 1-llYI-lO OUTO n<; VTOI..I OTE<; Kat n<; ntTIEpLt<; Kl opo5LOOTE TE<; a'tvo 1-lEYOAO 6o8ouM nupt� !'J ToljJ ( nou vo ne; xwp6.EL. �KETIOOTE TE<; l-IE TO KOTIOKLO TOU<;. Ko8op(OTE Kat KOljJTE n<; TIOTOTE<; OE 6y5oo. Ton08ETTlOTE TE<; OVOI..I WO OTL<; YEI..I L OTE<; VTOI..I OTE<; KQL OTL<; ntTIEpLt<;. P(�TE TOV noupt VTOI..I OTO<;, TIOU KpOT!'J OOTE, ETIOVW OTL<; TIOTOTE<; Kat TIOOTIOALOTE TE<; l-IE A(yo aA6.n Kat mntpL. nEpLXUOTE n<; ntTIEpLt<; Kat n<; VTOI..I OTE<; l-IE TO un6A.omo M5L. K6ljJTE TT] 1-lOpyop lvT] OE KOI-li..I OTOKLO Kat 66.ATE TO E5W Kl EKE( ETIOVW OTL<; TIOTOTE<;. l.IJ!'JOTE TO <pOYTJTO OTO <pou pvo OTOU<; 1 80°C 1 wpo Kat 30' TIEplTIOU , wanou v o 1-lELVEL l-I E EAOXLOTTJ a6.A.mo Kat v o po5oljJT]8ouv Ol Ent<pOVELE<; TWV YEI-llOTWV. �Ep6(pETE TO �EOTO.

�

-------

KpEOTQ KQL KL1-Hli5ec:;

1 01

�l�s�---e

Mep!�ec; 4 Xp6voc; npoE:TOIIJQO[ac; 2 wpec; KQI 1 5' Xp6voc; ljJTJO[IJOToc; 1 5'

112 3/4 2 1 1 1 1 -2 4 2

KtA6 KtJ.u:l J.Je apKeT6 naxoc; Kounac; KPBJ.JJ.JU�l TPlJ.JJ.Jtvo KoumAttc; <ppuyavta TPlJ.JJ.Jt vry KOUTOAla OlJ.Jly�aAl f/JlA6 auy6 J.JlKprJ VTOJ.JQTQ TplJ.JJ.JtVT'/ OTOV TplfPTT'/ (npoatpeTlKa) KoumAaKta piyavry KOUTOAttc; Aa�t KOUTOAttc; Ke<paAOTUpl yAuK6 TplJ.JJ.JtVO aAaTt, mntpt

L ' eva 1-lnOA QVQKQTeljJTE: TOV Kq.ui IJE: TQ urr6A.oma UALKO. Z U IJWOTE: KQAO TO IJLYIJO, 6ptxovTac:; ouxva ne; TlQAOIJec:; aac; IJE: vep6 , warr o u va y[vet aq>paTO . Av StA.eTe �U IJWOTe TO IJLYIJQ, 6pexovTac:; TQ xepta IJE: IJIT[pa QVT[ vep6 . 'ETOL TQ IJITLq>TeKta y[voVTat mo aq>paTa. rta va y[vouv aq>paTa IJITOpe[Te va rrpoa8eoeTe err[OT)c:; OTo IJLYIJa Tou KLIJO E:AOXLOTll oMa. LKE:TlOOTe TO IJLYIJQ Kl aq>f)OTe TO va OTa8e[ OTO ljJ uye[o 2 wpec:;. nMOTe 4 IJTllq>TeKLQ, aA.e[ljJTe TQ IJE: Ml>L Kat ljJT)OTe TQ OTQ K6.p6ouva, OTO TllYOVL f) OTO yKptA. 7' - 8 ' arr6 TllV K6.8e rrA.eupa. rapv[peTt Ta IJE: TeTapTa AE:IJOVLOU Kat OUVOMljJTe TQ IJE: IJE:AlT�QVOOaAQTQ, T�QT�LKL Kat TapOIJOOaAQTQ.

OO UT�O U KOKLQ O�U pVe L KQ Mep!�ec; 4 Xp6voc; npoE:TOiiJOO!ac; 2 wpec; Xp6voc; IJOVE:lPEIJOToc; 45'

1/2 1/3 1 -2 4 112

KlA6 KlJ.Jcl Kounac; <ppuyavta TPlJ.JJ.Jtvry OKeAf�ec; OK6p�O TPlJ.JJ.JtVO KOUTOAttc; Aa�t KoumAaKt KUJ.Jlvo aAaTt, nmtpl

4-6 1 2 1

KOUTOAttc; Aa�l (an6 TO TT'/YOVl) KOUTTQ XUJ.J6 VTOJ.lOTac; KOUTOAttc; Kpaof K6KKlVO �ep6 (TTpOOlp€TlKQ) KOUTOAla (OXOPT'/ aAaTt, mntpt TTlTT£pla KOUTepfl rJ yAUKlQ 1/JlAOKOJ.JJ.JtVT'/

yta TIJ oaAToa

�QKOpOV LQ � XUAOn [Tec; �8 KL�Q M e p !�ec; 4-5 Xp6voc; npoeTOIIJao!ac; 1 5 ' Xp6voc; IJOVE: lPEIJOTOc; 1 wpa

1 1/2 2 1

�6017 oaAToa VTOJ.JOTac; J.Je KlJ.Ja (oeA. 53) KlA6 XUAOTTiTec; rJ J.JOKap6vta KOUTOAttc; AO�I KOUTOAta aAaTl Ke<paAoTupt TPlJ.JJ.Jtvo

ETOLIJOOTe Tll OOATOQ, 6rrwc:; OTll OUVTayf) «OOATOQ VTO IJO Tac:; IJE: KLIJO>> . LE: IJLQ KaTOap6A.a 66.A.Te IJTlOALKO vep6 IJE: 1 KO UTQALO aMn Kat 2 KOUTaA.tec:; Ml>L va 6paoet. P[�Te TQ IJQKQpOVLQ f) ne; XUAOTl[Tec:; A.[yec:;-A.[yec:; QVQKQTE:UOVTac:;, yta va IJ'lV Korre[ o 6pao1J6c:; . Aq>f)OTe Tee; va 6paoouv 1JLoooKerrao1Jevec:; 8 ' rrep[rro u , va IJaA.aKwoo uv xwp[c:; va A.arral>taoo uv. LTpayy[OTe Tee; Kat oep6 [peTe Tee; oKerra OIJevec:; IJE: IJTlOALKll oaA.wa Kat Keq>aA.OTUpl TPLIJIJeVO .

IJTl lq>Te KLQ, 1 0 1 OOUT�OU KOKLQ OIJU pVeLKQ, 1 0 1

•

86.A.Te o' eva IJTlOA TOV KLIJO, Tll q>p uyaVLQ, TO OK6p5o, TO Ml>t, To KU IJLVo, aMn Kat mrrept. BpexoVTac:; ne; rraA.6.1Jec:; oac:; IJE: vep6 �U IJWOTe KaM TO IJLYIJO err[ 5 ' . Av e[vm Oql lKTO, 66.A.Te Kl 6.Mo vep6, 6pexoVTac:; ne; TlQAOIJec:;, Kat �U IJWOTE: TO, WOITOU va y[vet aq>pOTO. LKE:TlOOTe TO Kl aq>f)OTe TO VQ OTa8e[ OTO ljJ uye[o 1 -2 c.IJpec:;. nMOTe IJLKpa OOUT�OU KOKLQ Kat TllYOV[OTe TQ IJeOa oe IJTlOALKO KQUT6 A.ML XWp [c:; VQ TQ aA.eupc.IJoeTe . ByaA.Te TQ IJE: TpUTlllTll KOUTOAQ KQL OTpayy[OTe TO' Ml>L rrepvc.IJVTac:; TO QTlO A.emf) OLTQ. 86.A.Te oe IJLQ KQTO.a p6A.a 4-6 KOUTaAtec:; arr6 TO A.Mt, p[�Te TllV VTOIJOTQ KQL TQ UTlOAOlnQ UALKQ Tile; OOATOac:; KQL myo6paOTe TllV, warr o u va Moe t eA.aq>pa. Pt�Te 11eoa Ta OO UT�OU KOKLQ, QVQKQTeljJTE: TQ IJE: Tll OOATOQ, OKE:TlQOTE: Kat myo6paOTe Ta 1 5' . Lep6[peTt Ta 11e pu�t mMq>t, rraT6.Tec:; TllyavtTec:; f) rroupe rraT6.Tac:;. LuvoMljJTe Ta 11e oaMTa arr6 q>peoKa A.axavtKa.

.......,...--��

KpEOTQ KQL KLJ.Hl5E<:; ��------�--�------�

naOTLTOLO

�l�s��·---e

Mep!l>ec; 8-1 0 X p6voc; npOETOL�acr[ac; 1 wpa X p6voc; ljJI')O'l�QTOc; 1 wpa

112 1 1 2 1 1/2

1 2 1/2 112 1/4 4 4 2

1 02

Kourrac; A£1�1 f.ISTPIO KPE:f.lf.IU�I TPif.lf.ISVO KIAO Klf.IQ KOUrrec; VTOf.IOTQKIQ rrepOOf.ISVQ arr6 O{Ta KOUTQAIQ TTE:ATS VTOf.laTac; KOUTQAQKI (axapry KOUTaAitc; f.IOi'vmv6 1/JIAOKOf.lf.ISVO aAan, mrrtp1 auy6 Kourrac; Tup1a TPif.lf.ltva (Kaatpl, KerpaAoypaBltpa 1] aAAec; ypa61tpec;) KIA6 f.IOKap6vla y1a rraOTiTalo Kourrac; BouTUpo KOUrrec; f.ITTE:OOf.ISA apa1Tj (aeA. 52) auya Myo f.IOO)(oKapu�o (rrpompeTIKa) KoumAitc; rppuyav1a TPif.lf.IBVTI

BC!ATe TO Ml5L ae KOTaap6t-a enavw ae l5uvaTi] cpwna. P (�Te I.IEOQ TO KPE:1.11.1Ui5L KQL OOTapeTt TO E:Aacppa. P(�Te Kl QVQKQTEltJTE: TOV Kli.IO. LOTOpE:TE TOV KQAQ. P(�TE: Kl QVQKQ TEltJTE: TQ VTOI.IOTOKLQ, TOV TIE:ATE, T'l �OXOP'l, TO I.IO'iVTOVO, aAOTL, mntpt, OKWOO'TE: Kl acpi]OTe TOV Kli.IO VQ 6paoeL, ewe; OTOU l.lf:LVE:l I.IE: E:AOXLOT'l OOATOQ. Kme660Te TOV an6 T'l cpwna, acpi]me Tov va Kpuwoet Alyo. PI�Te KL avaKaTt ltJTe To auy6, et-acppa XTUTI'l l.ltvo Km 1 /2 Kounac; an6 Ta

TPLI.II.Itva TUpta. Bpaan: Ta I.IOKap6vLO ae vep6 1.1e aMn Km 1 KOUTOALO Ml5t. :�:tpayy(me TO, �enAIJveTt m 1.1e t-(yo KpUO vep6 Kl QVQKQTELjJTE: TQ I.IE: TO 60UTUpO KQL TQ TPllll.lt va TUpta. ETOLI.IOOTe 4 Kounec; I.ITIWOI.IEA. XTuni] me et-acppa T'auya KL avaKmtttJTe Ta a' auT!'] . n poo8tme, av aac; aptaet, t-lyo I.IOOXOK6pul5o. BouTupwme tva I.IE: yat-o 6a8u Tal!J ( i] nupt� aKeuoc; 1.1e l5LOmaaetc; 30x40 eK. Km naanaA(OTe TO 1.1e T'l cppuyavta. LTptilme a'auT6 Ta I.ILO'Q I.IOKOpOVLQ Kl QTIAWO'TE: enavw o'aUTQ TOV Kli.IO. LTpwme Ta un6t-oma I.IOKap6vLO Km KaAIJ ttJTe T'lV emcpa veta I.IE: T'l i.ITIWOI.IEA. l.IJi]OTe OTOU<; 1 80°C 1 wpa nep(nou . Lep61pe:Te T O naOTITOLO �em6.

TapTa �e KOAO KU 8 La M e p ll>ec; 8-1 0 X p6voc; npoeTot�acrlac; 30' X p6voc; �ayetpt�aToc; 40'

1 1/4

10 2

3 1 1

KlAO KOAOKU(JQKIQ Tpurpepa Kourrac; f.lapyapivry KOUTQAitc; KPE:f.lf.IU�I TPif.lf.ISVO Awpi�ec; f.ITTSIKov ae KOf.lf.lana KOUTaAitc; f.IOi'vmv6 1/JIAOKOf.lf.ISVO auya E:Aarppa XTUTTT7f.ISVQ Kourra Kptf.la yaAaKToc; Kourra KerpaAoypaBitpa 1] KE:(/)QAOTUPI YAUK6 TPif.lf.ISVO KOUTaAitc; rppuyav1a TPif.lf.IBVTI aAaTI, rrmtp1

��--�

·:,�dod>

o n g Qd3A 01 3139WD Q1no nr1 li1.091Q 013: '130J d nr1yn3

' 1,1103) Li1 �13d)9d33: 'O'{'{I)d> 01 10>1 Dl3A9tD1U3 l.i 9'(D>I 130JQOd 0 019 :,(1)�

' 8o00 G

n1 3lDC!JdlD 10>1 '>13 0 8 od13T191Q 3r1 :,nd�udm :,mn Dr1 1,tXo Ol 10>1 :,093A�T1 OlD D'{'{l)d> 01 31r!l Q)I '9dd>D'{3 31rjl�l -D>IDA\;/ '1013)913dX AD '119'{0 10>1 1 d�U1U OAJ'( 31.0�900d U ·or1AJr1 Oll10'{9Un O lD 91ADAndd> l.i 1 10>1 Jdnl OA�r1r11d1

' QlD3) 01 �13dJ9d30 10>1 1 d�U1U OA�r1r1 0>tO>t03dd> 3r1 D13A9d>1U3 Al.i1 31DJ'(DUDD U ' 1) 01AOr13y Q r1 nX :,nui)O>t c.1 � 3r1 Q1l.iAod> 01 31DI)X1d3U ' OAOr1�yoAno 01 1 30�do :,no 3Q A\;/ ' 01 31DI)X1d3U 10>1 (zg ''{30) Dr1�d>l OAOr1�yoAno l,t OAOr1�'{

:,nolO D1d91 Alu 3l.OI,trjl 10>1 AC!J1 9n>IO'{O>I 1\(1)1 nr1AJ r1 01 DO�r1 31D913Q\;/ ' l,t1nD,O DO�r1 DA�-DA� Dl :,91AOAq>d n1n09

DA :,3dq> G � Qd3A 30 01 31'(99 'Qdnr1yo 101\)3 JOd n01 01 /\\;/ ' )Od n 01 OADX9'{ 3r1 Dl>t9dUr1DlA 01 313J'{n1 : 9>tll>ID'{'(DA3

-oAno 01 31.09r11 013 'Or11 01� 101\)3 Q1LiAod> 01 1\DlQ, 'Qd3A Lir1Q>ID OAJ'{ 3130�900dU DA J390D1 3dX :,(1)0 1 , ' Qd3A :,JdroX An OAJ 3r1 l.ir1 DA :,DlAOX�oodu AnOOC!J>ID'{Dr1 DA n ouoq> '01 3109d90A10 10>1 1>19UD>I 01 31'{98 'D'{9dD01D>I Al.ilD 139d

01 3r1 J)Dr1 Li1 313Jd 10>1 9Ann,1 3r1 :,o1>1D'{9A nr1�d>l AU1 9dd>D'{3 3l.OI,tUnlX 'AC!J19n>IO'{O>I 1\(1)1 or1A) r1 OlD 9AD1A).Dr1 01 10>1 AO>t1�Ur1 01 31rjl�1D>IDAD 1>1 313Jd · :,oUJ'{ 01 31

-3913U 10>1 3l.OJAADd13: ' 91D1AD011 d>I 1 3AJA DA 10>1 n 01 :,oUJ'{ 01 0'{9 1 30C!J1'( DA nouoq> '911(1)dJ UlD (1)A9U3 01 31rjl�l.D>IDAD 1>1 1A9AU1 9d>11T1 DA�,D AO>I1�Ur1 01 31'(98 ' 01 31099310>1

orfrfl3'{� o� DIA Ull?rfroly UIIJdoAdorf LIAJY :,DLOI)Od>l D'{'{l)dJ

-D>I Dll9r1r1 o>l DJd1 l,t ong 30 01 31.0J d (l)X 'nyr;>A3r1 101\)3 AD 1>1 l.id�r1 9dU'{)IO 01 D'{'{l) d> Dl QUO 31D�d10d>\;/ ' D'{'{I)d> DU -1 0'{9Un Dl 10>t An OOC!J>ID'(Dr1 DA nOUDC!J '1'{9U 10>1 01 31.09d9

10>1 911(1)dJ Ul.O (1)1\9U3 , 9 01 31rjl�1D>IDA\;/ ' 1 Q I)r1r13d>l 01 3r1 D'{9dDOlD>I AUlD DO�r1 01 313Jd 10>1 :,no :,3r19'{DU :,11.0 DO�r1 OA)y-oAJ'{ 191)>10'{0>1 01 31rll J 13: '1QI)r1r13d>l 01 l,tl nD,D DO�r1 313d9100 10>1 '13 rll 9 >1 DA '911(1)dJ UlD (1)A9U3 0'{9dDDlD>I 30 liAJdnAdnr1 l.i1 31'(98 'Q'(D>t An OOJAADdl.O DA 'Q1liund1 010 01 31DI,td>o 1>1 llQ'(D OAJ'{ 3r1 Dl 3l.OJ'(DUDD U ' 1) 01Qnr1r13d>l n o1 l.i1d>Jd1 AOlD Dl 31rll J d1 10>1 D1 91)>10'{0>1 01 31Af)'{U

-(l)X DA nou '0191U DA� D1 3A9d>1U3 AlilD :,DlAO)Jd nAOQOU -DAD 01 31D9U3>13: 'Dl>I91Dr1r10>I 30 Od n11)09 01 Dl3A9tD1U3 Al.il.O 31'(99 10>1 Qd3A Ql.ODd9 DUI)O>I Dlr1 3r1 Dl 31DI)X1 d 3 U ' O'{'(r;> 0 1.0 19'{U DA� 0 1 ·:,�d130 30 D'{9dDDlD>I AlilD DO�r1 01 3lD91QDdO 1>1 Dl>19QDr1'{01A D'{'{l) d> 9'{0>1 01 3r1 313J'{n1 '31DO�d10d>D nou A(l)'{'{l)d> I\(1)1 Ud�r1 9dl.i'{)IO 01 QUO 9>11d3r1 3lDC!JdlD :,o'{9dD01D>I :,t,tXl.id :,911D'{U :,mn 019U 1\013: ' 1 Q9'{ 01 10>1 1 d�U1U '119'(D 'QADlA).Dr1 01 '1) 1) d 01 '1QI)r1r13d>l 01 3r1 9T11>1 1\01 31Dq>r1n) 10>1 31rll �1D>IDA\;/ · or1A1'{1)1 mA D'{U'('(r;>1

9-t>'

10>1 Qd3A 01 3r1 D'{9dD01D>I 1\UlD 01 31'{99DAD3 'AnO)Jd(l)X33 A3Q 10>1 9d l.i'{)IO Lir1Q>ID 101\)3 D'{'{l) d> 01 9>11d31(1)03 OlD AV 'D'{'{I)d> 01 31D) d(l)X33 10>1 1 30q>nd>l DA 01 3l.OI,td>D ' 01 31 -'(r;>A8 ' (AnOOC!J1'( DA 13U�du A3Q ' l,tXooodu) D'{'{l)d> 01 AnOO -q>>�nynr1 DA nouoq> ' 01 3109d9 10>1 (1)19>1 01 :,odu :,od�r1 OA�r1r1 0>I 01 3r1 13)9d9 nou 9d3A 30 DO�r1 D'{9dDDlD>I l.iyr;>A3r1 30 01 31'(98 '0'{0>1 1)3 AnO)) d(l)X33 DA 10>1 D'{'{l) d> 0 1 Af)09(1)d39n3'{3 D A 31DC!J ' 01 310�d10d>o 1>1 119T1T1 o>1 DA� •:,0999 30 '11\9010>1 01 9UD (l)di)A 9>11'{)1 n>l 31rjlQ>I 1d)DXDr1 9d31d>0>1 DA�.T1 10>1 9'(D>I I)'{OU 01 31Af)'{U ' Ql>l 1 d>O I)'{OU 101\)3 DA 13U�du A3Q 3133�'(D1Q 09 nou OADX9'{ 01

I)OIIIOrf3y 9rfnX :,DUI)O>I �AnD

Z!t Z

01\0rl�yoAno o� DIA Ull]dDAdDrf :,DlJ/)0>1 9d311 9LODd9 DlJI)O>I IQ�Y :,oui)O>I ld?WU ·u�yo Oll?rfrfO>IO'{If/1 9110�1\.!Drf :,DlJ/)0>1 . DIIJ'{OdD)I l}l)d :,DlJ/)0>1 Oll?rfrfld� IQI)rfrf3d>l DlJI)O>I 9111d1oX �rf1>1 9\'1>1 OID]dDXoorf �rfl>l 9 \'1>1 D'{YI)dJ D]Ddro 3rf OIIDX�y OWA3rf

Zlt t Z!t Z/t Z/t t Zlt Z/t t

, Of; !>OlDT1�dl3ADT1 !>OA9d X Dd(!> � !>D]ODT110130dU !>OA9d X g-g !>3 Q]d3 1/11

(onn;>durlmA)

oAoX9� 3n �3QQn�olA 8

!>3Q1}rlnt 10>1 OlO�d>t

G�r� £0 �

....__ ..e:,. _

__a.._��

:,1'(9r1 9llLAocb Ol 31DI)X1d3U 10>1 OAOri�yoAnri Ol 31D9r11 0l3 'DOl'(90 l,il3>t dD 3r1 13AJ3r1 DA 9lUADcb Ol 31D<!J ' 9d3A Llri9>10 oAJY 3l30�8oodu DA J380013dX :,(!)O J 9lno or1Llw�n g Ol3:

-(!J>ID'(Dri DA nOUD<!J 'AnODJ;>d90A10 DA Dl 31Dl,id>D 1>1 '9d3A JlAD :,ol.l;>nolA 9rinX :,o ur) o>t <: 1 � � 3r1 D181)>toyo>t m 31D - I)X1d3U '01>19lDr1r10>t 9'(1 rll 30 UA�r1r1 0>t 10>1 UA�rim gnoycb -3� Dl9r10lA LL'(9A3r1 01r1 31D�8oodu :, u01 n � A :,ul or1AJr1

D'(9dDOlD>t Altl 31Dl,!AnO)i '9U(T)cb Ltr 9uo 3l30993lD>t Ol

3lrll J 3'(Ddou ·ool'(QO l,uXLLu lLAJY 3r1 AnOAJ3r1 DA 10>1 Anoo

:,oo 3Q A\{ ' I) OlADU 139ll DA OAOri �yoAno Ol 31D<!J '9>1 1\(>l n>t

'DThlD9A n OOJ�p 101AOAJJ ' OAOri�yoAno Ol

Ol3: 'Dl9r10lA 3r1 9llLAocb Ol 3lrll � d1 3ADr1 9>11l.>ID'('(DA3 ' U>tll.91d(T)X l,i 9>t1ADXoy D>tO -�d el> 9UD 01.9'(00 3r1 91D3] Ol �l3d]9d33: ' 1) 01AOr13'( 9rinX Ol 3r1 OA9r1 9llLAocb Ol 31D I)X1 d3U 'OAOri�yoAno Ol 130�do

�

' OAOri�yoAno 9'(UD 3r1 Dl 31DI)X1d3U Dri�d>t OAQri�yoAno JlAV '01r1 �'(3>t 10lA029r10Ao 10>1 'owdomo>t All lD oo�r1 ·�9YYDA3 ·:,�d13o 3o oA�nn(T)dlD oyyncb9mri lly>t 3r1 01>t9Q -Dri'(OlA 10>1 :,3Q9ri'(OlAOADXD'( 3r1 9riOD nQAnO 30 10lA01)3d -13Aor1 01QI)r1r13d>t 91D1r13A Dl 1QJ�D'(DJ 01.3: : l,!AoyyodDU 'OA�r1r11dl 1d -l)lO'(Ddl3>t OA]'( 3r1 Dl 31DJ'(DUDDU 10>1 01QI)r1r1 3d>t Dl. 31DI)X -1d3U 'on�d>t OAOri�yoAno 3l�91l.<l> ' ] ri n o] OA]'( 3r1 AnOAJ3r1 DA 13U�du 01>19Qnr1r13d>t 01 · nouJd3u , Qv JoOOC: :,nolD 31Dl,irtl ' OAdi)Ocb OlD Ol 3l'(99 10>1 :,01)3>10 Ol 31D9ll3>13: ·o1>t9lDr1r1o>t 30 lLAJ doAdor1 Lll l,i odmi)09 Ol 013A9cb1U3 AUlD 3l'(99 10>1 9d3A 91DDd9 DUI)O>t l,!Dl ri 3r1 Dl 31DI)X1d3U ·:,�d130 30 :,01)3>10 ��dnu DA�.O 01QI)r1r13d>t DA�r1A1'(nl. Dl. 31D91QDd\;f 'DO�ri Ol 3l�J'(nl. 10>1 1)01Qnr1r13d>t O'('(l)cb 389>1 30 9lnD or1A]r1 Ol 9UD 91'(Dl.nO>t 01r1 3l'(98.'08UA9 Ol 10>1 1]1)d Ol 3lrll �lD>IDAD 1>1 3l�Jd ' 9 U(!)dJ Ul 9UD 31D993lD)i . , Q � 0'('(9 91l.(T)cb UlD (T)A9ll3 3lrjl�l.D>IDAD 1 >1 Dl.Qr10l.A AUl '1 d�U1U '11.9'(0 3l�Jd . Q � AOl �l3d9l.OO 10>1 9r11>t AOl DO�n 3l�Jd '1QI)r1r13d>t Ol 9ddJD'(3 3l3d9l.OO 10>1 1Q9'( Ol 3l3A91D3] D'(9dDOl.D>t 01r1 33: 'D'('(I)cb 30 Dl. 31D]d(T)X 10>1 AnOO<!Jnd>t DA Dl. 31Dl,idJD 'Dl. 31DJAADdl3: ,S � Dl 31D9d9 10>1 13]9d9 nou 9d3A OlD oo�r1 01. 3l�Jd '91 QdD>t Altl :,(!) :,Dl.AOA'Q8cb •:,nOl. LL099 Lll :,(!) l,idlndo>t Alll 9uo '9dn3yu DJr1 Ul 9UD 1d]DXDr1 9d3ld>O>t 3r1 Dl. 3l�9dDX 10>1 D1QI)r1r13d>t Dl 31D] dD8D)i '1309d9 DA '9d3A 9l3>tdD D'(9dDOl.D>t 30 3l'(98 ,

OA ?rlrlld� ldrpoyod>3» (6tr ' ¥3.0) Orl?d» OIIOrl?YOAno llAJdoAdorl I; odmr;109 �0111)0» IQ9Y �0111)0» ld?l1111 'U9YO Oll ?rlrlO»Oylf/1 08U11 9 �0111)0» CHJ.O 9110 Oll?rl.OOd311 D1»9�0rlO�II 0111)0)1 OIIJYOdO)I l)l)d �0111)0» Oll ?rlrlld� IQI)rlrl3d» �0111) 0)1 911 1d10X 9rl1» 9YI» OI.O]dOX.oorl 9rl1» 9YI» ognrlrl?d»o»nyA 9YI»

· nouJ d3u , 0 8 10>t od<!J � •:,9ri1>t o 10>1 0181)>toyo>t Dl Anoo -(!l>ID'(Dri DA nOUD<!J '9llLAocb Ol 31D9d90A10 10>1 D'(9dDDl.D>t Alll 31D9U3>to ' lLAJ doAdor1 lLA�r1(!)1'( LL1 3r1 31DI)X1 d3u '9d3A 91D3] :,DUI)O>t GI � � 3l�Jd ' Ol9U l)dD9 3r1 D'(9dDOlD>t 91l.D'(U U'(9A3r1 01r1 30 Dl 31D91QDdV 'AnO�JOAD 08 0181)>10'(0>1 Dl 10>1 lLOlri�A LL 130<!J>tOnocb oe Or1109d9 OlD Jl01A '3l30 -]r13ADdDU Dl. Allri DA :,olAOX�oodu 01>199n>tO'(O>I Dl 9lnD or1A]r1 Ol 3r1 31D] r13j ' 1 d �U1U 10>1 11.9'(0 ' 9ADlA).Dr1 Ol '1] 1) d O l '9ri1>1 AOl 3 r1 0 1 3lrjl �lD>IDA\;f '130<!Jnd>t D A 'Ol 31Dl,icbo 1>t 9U(T)cb Lll 9uo Ol 31D993lD)i '1QI)r1r13d>t Ol 9lno.o oo�r1 3l3d9l.OO 10>1 3l�Jd ' 1 3 rll 9>t DA '9U(T)cb l,ilDAnQ 30 (T)A9ll3 D'(9dDOl.D>t 30 1Q9'( Ol 3l'(98 'AI)08D1D DA Dl 31Dl,icbo 1>1 :,nOl. 9>t1d3l(T)03 Ol OAJ'( 31DJlD'(\;f 'DU9r1r1o>t OI)Q 30 Dl.<!Jdu m 3lrll 9>t '91d>tor1 10AJ 3 AV ·oJ3'(DAd3 9>11Q13 Ol 3r1 l,i 1>t9'(Dl.n o>t DA� . r1 •:,nOl. o>td9o Lll 9uo l,il3>t do :,olA<!Jd10cbo •:,nOl. 9>11d3l(T)03 Ol 3lrll 9>t0 10>1 01 8 1) >1 0'(0>1 Dl. 3lAI)'(U

I)OIAOrl3y 9rlnX �0111)0» 9Ano LM?rlrmy Ull]doAdorl �0111)0» ld?l1111 'U9YO Oll?rlrlO»Oylf/1 911CHII.!Orl �0111)0)1 Oll]yOdO)I l)l)d �0111)0)1 OI.O]dOX.oorl 'f?rll)l 9YI)I Oll?rlrlld� IQI)rlrl3d» �0111)0» IQ'f?Y �0111)0)1 (n011]d311 'f?YI» �) 018/)»0yO» Old�?rl

�it �- t �it �it �it �it �it �it �t

, Q£ 10>1 Dd!!J � �OlDrt�d13Aort �OAQd X Dd!!J � �D]ODT110l30dll �OAQd X 9 �3 Q)d3 V\I

9rh� 3rl o1� 9 e n � oyo�

�it �it �it t �it f:rit �it �it �

,Qv �OlDT1JOl.Hjl �OAQd X Dd!!J � �DJODJ110l30dll �OAQd X 9-9 �3 QJ d3 V\I

91Dl rl 3A Dl Q I) rl rl 3d�

c�I� a vo �

!:>3QJ;>T11>i 10)1 DlD ? d>i £"

,q,._��.--,.....,.· n Ol �011]'( 01 3r1 A9Q3Xo 13AJ3r1 oA 1311?d11 91l.tAod> 01 '9d3A oAJ'( 313D?SDOdu OA ]38DD13dX �OOD L ·�31Q10ll 10 Ar)OSI.Jrll OA 10)1 Q'(O)I 13D]QOd OA nOUDC!J ' n011]d311 , 08 10)1 Od()l � 'Jo9L � �now 01 3lDI,.tr!1 10)1 1QQ'( oA]'( 3r1 9'(0d 01 3lDI)X1d3U ·�3lQlD11 �110 OOAQ113 ]3)13 1)1 C!JQ3 01 3lDI,.t13901101 10)1 Dl)IQlDr1r10)I 3D UA] doAdorl l,.t Od nlr)09 �0111)0)1 GI ' 31rl19>1 ' UAOA]d l.tA]'( 10)1 1d?11111 'UQ'(O 3r1 �31 3lD]'(OlJ.D011 10)1 1) 01AOr13'( 9rl nX �?1'( -DlnO)I 8 3r1 �31 3lDI)X1d3U ·�31?d> 3D �3A?r1r10)1 �31Q1011 Q'(1)1 G oodr)A1d1 3lDQ1QDdo 1)1 1)1Qr!lm 3D 9yod 01 31'(1?8 (9 ' «Q)I1AU'('(3 Q'(O Dl dQ1 -1AOr1 >> 3r1 01 ?13d]gd3:i ·oyod>JdoA G 10)1 1 dQXo11r1 �nO)I)I9)1

'?d>no11r1 3D 313DQ1Dnodo11 �u OA �3'(U'('(Q10)1 10)1 �3JOdOO 1)'(011 10AJ3 'Q)I1AOXO'( O)ID?dd> 9110 01Q'(OD 3r1 �?lD3) �31 ?13dJ9d3:i ·�313AQID1113 10 Q'(D)I AnODJQOd OA g p Qv 'Jo0 8 � �nOlO OAd r)OdJ OlD �31 3lDI,.trl1 10)1 1d r)lO'(Dd>3)1 oAJ'( 3r1 1'(1?11 10)1 �31 3lDJ'(OUDOU 'D13AQID1113 AUlD AU1 �OlAOAC!J'(110 '(?r10D311r1 3r1 Dlr1 -Dlr1 �3dQA1AAo �u 3lDQ113)1:i ' OA?r1r11d1 1dr)lO'(OdJ3)1 oAJ'( 10)1 �01)10'(QA Orl?d)l AU1 '9Ano 01 1,.t1nop OD?rl 31ri1?10)10AO 1)1 ' l,.tl)l1dJD '(?r10D311r1 0111)0)1 Dlrl 3lDQr11013 'OA?r1r11d1 1dr)10'(0ID3)1 3r1 �31 3lDJ'(DllD011 10)1 l.to 1r1?A Q1'(Dln0)1 Dlrl 9110 mrl 39Q)I Al.tlD 31'(1?8 ·�nOl Jrlno) 01 3r1 �31 3lDI)X1d3U · Ltm Al.tlD 1Q'(11 mrl Lt1 �Or)3)1D 3?d n11 3D 1,.t 1)1Qr!1Dl 3D �31 3lDQ1QOdO 10)1 Qdd>0'(3 AnODC!Jnd)l OA �31 3lDI,.tdJ\f 'QUOOdJ Lt1 9110 �31 3lDQ9310)I 10)1 r)OlAOr13'( 9rl nX 01 3r1 �31 3lD - r)X1d3U 'Od nlr)09 01 3r1 AnOAJ3r1 OA n OUDC!J '�?dn3'(ll Or)Q �U 9110 1)1 �3dQA1AAO �U 91n0,0 DD?r1 313dQ10D 10)1 '13r!lQ)I OA 'QUOOdJ l,.tlDAnQ 3D OOAQ113 0'(9dODlD)I 3D Odnlr)09 01 31'(1?8 ' «01J'(011 Q'(D �3dQA1AAO» l,.tAmAnD l.tw �00119 '�31 3lD]d090)1 '�3dQA1AAO �31)1D?dd> 313DI,.t10110r11DltdX A\f · o1 31ri1?10)IOAO 1)1 9Ano 01 OD?rl 313Jd · l,.tAo1AnD l.tw 101 -3d>QdA1d311 �00119 'Qr11)1 3r1 �01Qr101A ODl'(QD U1 3lDQr11013 '

OA?ririld� ldt;uoyocb3>1 DllQO>I �O�>IDypA Drl?d>l �?IYD�nO>I OA?rll.JllmX pdcboy3 9Ano (zg ' Y3.0) /}nlcb.O Y?riD.03llrl DllQO>I QOIAOri3y 9rlnX �DllQO>I l.JA]doAdorl I} odmoog �DllQO>I �3I>I.O?dcb I} �3A?rlAnf(l3m>l �3dpAIMD OA?rll.JllmX pdcboy3 9Ano

(eg · y3.o) prl1>1 3rl �o�prlo�A o.o�yp.o l.J.o9Q

v-8 '�l.tAd>QQ O'('(r)d> G OD1'(QD UlD 31'(1?9 Q)IU3d100dU 'ODl'(QD I.J Q'(O)I 13D?Q OA nOUDC!J '9'(bd 01 3lDQd90AlD 10)1 �o1Qr10lA 9rl nX �3111)0)1 G 313Jd ·odnA9d1oyo 13DJQOd OA nOUDC!J '9'(0d 01 91n0,0 OD?rl 313dQ10:i '13 r!lQ)I OA '0'( -9dODlO)I QU0'(11 l,.tXI..t d 3D odmr)09 �?1'(DlnO)I v 31'(Q8 (o : �n0119d1 ong 3r1 313rll -?d13Aor1 01 OA 31]3d011VII ' 01 3lD()ldn3'(0 10)1 'Q'(O)I 13DJ3'()1 OA '�OD �3r1Q'(D11 �u 3r1 OOdr)A1d1 9'(0d 01 3lDI,.tlDU ' 9'(0d �OlAO)J10r1l.tXo 10)1 QAn0,1 OD?rl �DlAOAJ'(nl Qr11)1 A01 310]3'()1 · n or1r1QdAO'(U'('(Od011 nOl Od1A?)I OlD �O)I I,.trl Q10)1 QAno OA?r1Dodg Dl 3lDQ1QOdO 1)1 3lDJd080)1 · n o11Jd311 ')13 g �XQ8 �13DQlDD1Q 3r1 or1r1odA9'(U'('(Od011 13DJ10r1 1.JXo OA 10)1 13Ar)10'(11 OA 'Qr11)1 A01 3lDI,.tlD11 013AQID1ll3 UA?rl -oodn3'(0 31 'Q)I1'(n Dl Q'(O)I Ar)08n310)10AO,A 'or1A]r1 01 310 -C!Jrl nz 'Q1AoAndd> 1..t1 10)1 1d?11111 'UQ'(O 'or1D9nQ 1,.t 9AOlA).or1 01 '1Qr)r1r13d)l 01 'QAno,1 313Jd 'Qr11)1 A01 '(011r1 OA?,D 31'(1?8

l;U>11cb.o pwodg pAno l.JA?rirlld� piADAndcb �?IYD�no>l ld?Wll 'upyo OA?ririO>IO'{Itfl 0rl.09nQ /} 9AmA,!Drl �?IYD�nO>I pAno OA?ririld� IQQrlrl3d>l Old�?rl 9AidiOX I} �oXpll 9�3>1dD 3rl OI.O]dDXoOrl pril>l 9YI>I

g-p v

z t t

,Q£ 10>1 Dd<!J � !>olDr1�d1 3ADr1 !>OAQd X Dd<!J � !>D]DDr11 0l30dll !>OAQd X B !>3 QJ d3 VII

QrlD� 3rl 9'X0d

t S t t 1:>'/t Sit zt t Zlt

, Sv !>01Dr1 �d13ADr1 !>OAQd X Dd<!J � !>DJ DDr110l30dlJ !>OAQd X 9 !>3 QJ d3 VII

�31Dl rl 3A !:>3dDAlAAD , , a

!:> 3QQrll>l 10>1 DlO�d>l

.c:;�I� a

SO �

KpeaTa KOL KL1165ec; ��------�--�-------�

.� ..

��. .. . .. .

..... ,.... :..:.1'-::.:''?i!'��I��::�---·_,.,- �--c-; ;;:.--.?C; �8ALT�QV8� TIQTIO UTOQKLQ M e p i�e<; 4-5 X p6vo<; npOE:TOLI.IOO'ia<; 2 wpe<; X p6vo<; LjJT]O'ii.IOTO<; 1 wpa

4-5 1/2

1 1/2 2 1/2 1

1 1/2 1 10

IJSTptec; tJE:AIT(avec; (1 KtA6) KtA6 KI/Jcl KPE:/JtJUi5aKta cpptaKa 1/JtAoKOtJtJtva tJSTpto KPE:tJtJUi5t TpttJtJtvo Kourrac; tJai"vmv6 f/JtAoKOIJIJSVO KOUTTE:c; VTOIJQTQKIQ KOVatp6ac; Tj cpptaKec; WPitJE:c; VTOIJQTE:c; 1/JIAOKOIJIJSVE:c; aAaTI, TTITTSPI KOUTTac; Acli5t auy6 KoumAttc; KpttJa yaAaKToc; KOUTTac; tJTTE:OQtJSA acptKTTj KQI 2 KpOKai5ta Kourra KecpaAoTupt TPitJtJtvo Aema cpeTaKta vTOtJamc; Afyo cppeaKOKO!JtJSVO TTITTSpl

nMvn: KOL xwp (an: Tl� 11E:ALT�6ve� KOTO 11ll KO� OTTl 11EO''l . n oano/.. IUTe Te� 11e opKeT6 oM.n KOL oq>l'lUTe Te�. vo UT080UV 1 -2 tiJpe�. ::enAUVTE: TE:� KOL Oq>L�Te Te� 11EOO UTI� noM.11e� ao�. vo q>uyet 6/..o TO vep6. l'lyov(UTe Te� ae

q>ptTt�o 11tao ae KOUT6 /..M t, vo poi5(aouv e/..o q>p6. By6/.. Te Te� Kt opoi5t6UTe Te� 11tao a'tvo nupt� aKeuo� 1'1 TOLIJOKL. LE: 1110 KOTO'Op6/..o �E:UTOVE:Te TO MiSt KOL OOTOpe TE: e/..o q>pa TO KPE:1111Ui5LO. P(�Te TOV Kl110 KOL OOTOpE:TE TOV . Kl OUTOV e/..o q>pa. P(�Te T'lV VTOI10TO, TO 110 LVTOV6, OAOTL KOL mntpt. IKen6UTe KOL 6p6UTe, tilanou vo Maet e/..o q>pa 'l a6/..m o. KOTe66UTe on6 T'l q>wn6 Kt oq>l'lUTe TO 11LYilO, vo Kputilaet Alyo. XTUnl'lUTe e/..o q>p6 TO ouy6 11e T'lV KPE110 yOAOKTO�. p(�Te Kl OVOKOTElJjTe TO 11EOO UTOV Kl110. noTI'l UTE: n� 11E:ALT�6ve� KOTO 11ll KO� UTO KEVTpo 11'tvo KOUTOAL, vo OX'l i10TLa8e( 6o8out..w 11o. KOL 66/..Te on6 2-3 KOUTOALE� YE11LO"l UTllV Ko8e11t6. ITptiJUTe TllV emq>aveto 11e 1110 an6TOu/..o Kt on/..tiJ UTe enavw ALY'l 11neao11t/.. . Bd.ATe ena vw a'ouTI'l tvo q>eT6Kt VTOI16TO� KOL noana/.. (UTe 11e Keq>o AOTupt KOL q>peaKOK01111EVO mntpt. BOATE: TO QlOYllTO UTO q>oupvo Kot tiJI'lUTe To UTou� 1 80°C, 1 tilpo neplnou , tilanou v o poi5(aet e/..o q>p6 'l 11neao11€A. Iep61peTe TO TIOTIOUTOOKLO �E:UTO. KOTO TOV (i5LO Tp6no 11TIOpe(Te VO q>na�eTe nonoum6Kto 11e KOAOKU8to. To KOAOKU8to �el1o Time TO nptiJTO ae OAOTL011EVO vep6, UTpoyy(UTe KOL XWP LUTE: TO KOTO 11llKO� UT'l 11EO"l . Aq>otptUTe OpKE:TO on6 TO WWTE:ptK6 TOU�, WUTe VO 0X'l i10TL08e( 6o80UAWI10 KOL auvexiUTe 6nw� Kot UTL� 11E:ALT�6ve�

��---::--

VTOAI10MKLO 11E: Kll10, 1 07 11E:ALT�6ve� nonOUTOOKLO, 1 06

��

. .....

'Ol9'(00 i.Dill9 1d(T)X 3ri Ol 3ll'll �QOAn� '�(T)O�rlo 9li.JAodl Ol 3l3d]gd3� ' I)OlAOli OAOri�yoAno Ol 139li OA DlA '9>11'(>1 n>l 10>1 odoAvdA AUl �OlA�AnO>I 9li.JAodl Ol 3ri 0'(9dOOl0>1 Ai.llD oo�rl oAorl�yoAno Ol 3lD913QO 1>1 oA]'(-OAJY I)OlAOrl3y 9ri nX Ol 3l3Jd 'An03Vli OA ' d3lA�'(liri OlD 1dl)3'(0 Ol 3ri 9AnO,l 3lDVlinlX 'AI)OlDd>l OA 3l0� ' 009l D1>198n>IO'(O>I Ol An009d9 OA 10>1 �O�d>l Ol 130�>IO'(Ori OA nOllD� '3l0 -9dgoA10 10>1 3lD9li3>1� ·ou9rlrlo>1 OJdl v ong 30 m 3lrl19>1 '0'(9A3rl 10A]3 D1>198n>IO'(O>I Dl AV '08UA9 Ol 3ri JiOrl �O�d>l OlD OO�ri Ol 3l3Jd 10>1 9'(0>1 Dl 3lAI)'(li 'A�1 8n>IO'(O>I A(T)l �3d>l9 ong �u oAJY 3lrl19>1 1)3m3rl Ol� '130�>10'( -orlomrl oA nollD� ·�o�d>l Ol 3w9dgoA1o 10>1 3lD9li3>IO '1d -�li1li '1l9'(0 '9d3A 9lD3l Olii)O>I � 3l3Jd · , t;> - , 8 J3801dDlOO OA ·�o�d>l Ol 3ri 0'(9dOOlO>I AUlO Ol 3l3Jd 10>1 Ol 3lrflJlD 'Ol 3lAI)'(li33 '1l9'(0 3rl Ol �9lAOg]dl Dl!!Jdli Ol �l3A9dOri 1QI)rlrl3d>l 01 ·�o�d>l Ol 9'(0>1 3l3d9l00 10>1 3l3Jd '13 rfl9>1 oA '9U(T)dl VlDAng 30 (T)A9li3 owdoolO>I 30 1Q9Y Ol 3l'(98 I)OIIIOrl3y 9rlnX �D11l)O)I ldi)3YD l)l�ymnO)I �AnD ld?W11 ·u�yD Oll?rlrl0)19Yitfl O(;JUII � �D111)0)1 DI)I�(;Jn)IOYO)I �d)llrl 9YI)I Oll?rlrlld� IQI)rlrl3d)l oy�A3rl (�3Q]d3rl 30) �D?d)l OIO]dDXoorl 9d3d>nd� 9YI)I IQ�Y �D111)0)1

�it t S-� �/t v;1 t t 6/1 t illS

, Q£ 10>1 Dd(!J � !>OlDri?dl 3Aort !>OAQd X Q£ !>D]ODrilOl30dll !>OAQd X g -g !>3 Q] d 3 11\1 ,

OAOrl ?'{OAno onn;> e n� o'{o� 3rl 1 d9Xoorl '9lD31 01>1 -9QOri'(OlA Ol 3l3d]gd30 10>1 1d�li1li O>IO�ddl OA]'( D13A9dl1li3 AUlD 3lrf1Jdl ' 3l3d]gd30 Ol A1dli ' , S � ]380lD OA 9li.JAodl Ol 3lOVdlV ' ((;9 ''(30) orl�d>l OAOri �yoAno 3l39Udl '3l9riUOdli AV ' OAOri�yoAno Ol I)OlAOli 139li OA 3l0� '9>11'(>1 n>l 0'(9d -OOlO>I Alll �OlA�An o>l Dl>I9QOrlyolA m 9lno.rl 3lDI)X1d3li 10>1 91'(DlnO>I - 91'(DlnO>I Ol �9lAOAX]d ' I)Oli.JAodl nOl ]rlnoi Ol 9li0 OA]'( OAOri�yoAno OlD 3lrfl�l0>10AO 1>1 3l3Jd A1 li9lD>I ·oA]'(-OA]'( AOl �9lAOAX]d 1)01AOri3'( 9ri nX Ol 3ri Ol 3lrfl -�lO>IOAO 1>1 1AI)Odi.lli OA�. ri 9An0) 9ddloy3 3lDVlinlX '(Olirl OA� . � ']rlnoi OA]'( I)'(Oli 3rl An OA]3rl OA 10>1 01>19QOri'(OlA Ol An OO�>IO'(Ori OA nollO� '9li.JAodl Ol 3l09dgoA10 10>1 1>19li0>1 Ol 3rl 0'(9dOOlD>I AUl 3l09li3>1� ' 9d3A 9lDOdg Ol 3l0 -�800dli 10>1 0'(9dOOl0>1 AUlO 139d(T)X OA noli Ol91li OA�.rl Dl>I9QOri'(OlA Dl 3l09li3>10 'Od nll)09 Ol 10>1 1Q9'( Olil0'(9lin Ol 3l3Jd '9U(T)dl l.lw owdomo>l Alll 3l'(98 · I.J3 n rf1 9lO>I AUlO 3l339yndl Dl OA 3l]3dOlirl 9lnO 01Q9l0 Ol� ·��d130 30 0'('(9 OlD 19'(li OA� Ol Dl>I9QOri'(OlA Dl 3l091QOdO 1>1 �0'( -9dOOlO>I �Dlri Ol9li AOlO oyyndl9lOri U'(>I 9>11d3ri 3lO�dl�

!:> 3Ql)rll>l 10>1 DlD�d>t

'Ol 3l3J'(nl 10>1 O'('(l)dl 389>1 30 UDlri�A 1>19'(0ln0>1 OA� 9li0 3l'(98 '9'(0>1 AI)08n3lO>IOAO, A Dl 3lO�ri nz '1Q9'( 901rl Ol 10>1 1d�li1li '1l9'(0 OA]'( '11 1) d Ol '9>11Q(T)dnrl Dl '1QI)rlrl3d>l Ol 3rl 9ri1>1 AOl '(Olirl OA� :o 3l'(98 'Ol 3lD]AAOdlD 10>1 , 8 - , (; 1319d9 noli 9d3A 3 0 oA]y-oA]y m �DlA�lnog Ol 3lD]lDri3Z 'D1A9Dl0>1 Dl 3lO�d10dlO 1>1 oyyndl9lOri U'(>I Ol 3lAI)'(U I)OI/\Orl3y 9rlnX �D111)0)1 �AnD Ull]dDAdDrl (l Odnl/)09 �D111)0)1 9WDdg 9d311 D111)0)1 IQ�Y D111)0)1 ld?W11 ·u�yD DIIJYOdD)I l}l)d �D111)0)1 Oll?rlrl0)10Yitfl orlo9nQ (l O(;JUII � �D111)0)1 Oll?rlrlO)IOYitfl 911m11,!Drl �D111)0)1 Oll?rlrlld� IQI)rlrl3d)i �D111)0)1 OIO]dDXoorl �/11)1 9YI)I Dyyncb9�Drll.ty)l 9YI)I

�it � flit t t.

�/t �/t �/t fl/S t �/t

, Qv !>omrt ?dl 3Aort !>OAQd X

,QC: 10>1 Dd(!J � !>D]ODrl10l30dll !>OAQd X 9 !>3 Q] d 311\1

Qrll� 3rl Dl�QQDrl'{Ol/\ ·m9yoo Ll>IU91d(T)X 3rl 9lD31 9lllAodl Ol 3l3d]gd3� · oA -orl�yoAno Ol I)OlAOli 139li OA 'owdoom>l Ai.ll �DlA�An O>I �3Q�ldl3>1 �nOlO (T)A9li3 Dl 3l0913QO A1li9l0>1 10>1 I)Oli.JAodl nm OOl'(90 Lll 9liO Vl3>1 do 9lno.o oo�rl 3l3Jd 'I)01AOrl3'( 9rlnX Ol 3rl 9Ano,l 3lDVlinlX · n oli]d3li . 9 8 - , 0 8 'OOl'(l?O i.J 9'(0>1 130�Q OA nOliO� 'Ol 3l09dgoA10 10>1 Dl>I9Q3ldl3>1 OA -�ri01AOAI.ll001rl Dl OO�rl 3lD91QOdV '9lli3'( 9>11d3rl 00l'(90 l.ll 3lD9dgoAw 10>1 1d�li1li 10>1 u9yo oAJY 3w�eood u ·9d3A oAJy 30 m�dli 3l30I)'(D1Q AOl l)odlo ·�l'(3li AOl 10>1 9d3A v �OlO�d>l 9ri(T)l Ol 3l3Jd · , � 9lnO 1>1 Ol �l3d9l00 10>1 1dl)3'(0 Ol 3l3Jd 'J380dorl oA nollO� '1QI)rlrl3d>l Ol 9lno.o oo�rl 3l3d9l00 10>1 9U(T)dl VlDAnQ 30 (T)A9li3 0'(9dOOlD>I 30 1Q9Y Ol 3l'(98 ' I)'(Oli 3l30JAOAI.ll m Allit\1 ·1d9Xolirl 1>19'(0lnO>I v 1 � �DlA0199 10>1 i.JAOAJd Lll �OlAOliJ3yodoli ' VADlAno l.lw 10lAOdl9dA1d3li �(T)li9 '0ri09ng 3ri Dl>I9Q3ldl3>1 3lD9ri10l3 I)OIIIOrl3y 9rlnX �D111)0)1 �AnD ld?W11 ·u�yD ?� y311 D��rlo�11 I)I�YD�nO)I 1 <;}d311 (l �O�D?d)l 9rlro} �3111)0)1 ldi)3YD �1ymno)l Oll?rlrlO)IOYitfl IQI)rlrl3d)l oy�A3rl IQ�Y �D111)0)1 ( t� ' Y3D) DI)I�Q3�cb3)1 UD9Q

flit � �it � t .

flit t

,9£ !>OlDrl?d1 3ADrt !>OI\Qd X Dd(!J � !>D]ODrl10l30dll !>OI\Qd X s -v !>3 QJ d3 11\1

OAOrl?'{OAno 3rl �3Q?lffi3�

s�LOI� �

�

'"""'---��

��:b-E:::.:·

·nOl !:lOll]'{ 01 3rt 119Q3Xo 1311]3rt 011 91LiAocb 01 nOUOC!J '3lD9dgoAlD 10>1 Dl'{900cb Dl 313Jd '!:lO?d>l 01 130C!J>IO'{Ort001rt 011 '31D9dgoA10 10>1 3lD9ll -3>10 '9>11yn Oll10'{9lln 01 313Jd 'Y)dd>0'{3 Dl ?13d9100 10>1 ogd9loiD 01 10>1 1QI)rtrt3d>l 01 313Jd '!:l?dn3'{ll !:lu !::1 3'{9 9llD . 9'{0>1 Dl ?13d9l0� '!:l010?d>l nOl 0119rtrto>l 01 OO?rt 313Jd '13ftl9>1 11019 1>1 9ll(T)cf> i,t10IInQ 30 (T)fl9ll3 0'{9dD010>1 30 1Q9'{ 01 31YY)8 '01 3lD]AAOd1� '9'{0>1 AnOOC!J>IO'{Ort Dll nOUOC!J '11n009d9 011 '13l9ll3>10 01 011 nou 9d311 3rt 0'{9dODlO>l 30 Dl 31'{99 10>1 01 3lD]AAOd1� 'AnOOC!J>IOnocb 011 '9d311 30 OO?rt Dl'{90Dcb Dl Dd?rt li Ull3rt i)OAl.i o du IIU1 9ll0 31YY)8 ld?l11U 'U9YD (9>1U3diDOdu) A?IAD» ld?l11U 1»9ymno» OA?rlrlo»oyu/1 9AD�A.!Drl ::q1ymno» LIA?rlrlo»oyu/1 91d3wu LIA1D9du /,Jd»lrl :,m9ri0�A ?� y3u 91yo�no» DA?rfUIOUO� you DI»9�DrfO�A :,DUI)O» (9»1�3d10odu) Dl»9�3cb 3D OQd9»D :,3QJY3»D OA?rfrfld� IQI)rfrf3d» :,DUI)O» :,3Q]d3rl 3D DY9UD /,JAidiOX 9YI.)I IQ9Y :,DUI)O» DIY9DDcb 9d3l 9YI»

'/7/l

t t 6/1 t � �/l 6/t l '/7/f: �/l

·ogd9wnort 3rt !:l31?cb 30 ood>� 1,t '!:loyoouoyoA !:ll.i1 l,tAm11no l.iw !:l(T)ll9 'o>IO>!Jd3g 10>1 OIIU>I09rtOQ 'DliiC!JQn>l 3rt 9lD3l 01 ?13d]gd3� ·9d10>1 30 9d10>1 9uo odmoog OA?rt(T)1'{ oAJy 3rt 01 ?13d>J3yo 91no ort -LilD91Q 01� 'Dl3119cb1ll3 Li 9'{0>1 130]QOd Oil nOUOC!J 'J o00 G !:lnow odC!J � 01 3wl,t m 10>1 o1doX9111rt n oyo 01 3lD?d10cb'lf ·!:l3dC!J g-g 'J38limoAw 011 'o1 3lDI,tcbo 1>1 JoOO � !:lnow Olld i)Ocb !\OlD 01 31'{98 '9>1Ul.irt d3 (T)d i)A1d1 01 3lD]3'{>1 10>1 Old0X9111rt n oyo 3rt 01 3lD9ll3>1� '9110110 9rt nX 1101 10>1 1)01'{0>101dOU 9rt nX 1101 3rt 01 3lDI)X1d3U ' OlJ?ll !\OlD 0d9Xo 3rt 3?dnu oy9A3rt OA?.O uoourt 01 31YY)8 ·Jygnoo 9d lirtX10 9>11Y'{Dl3rt Oll?,rt Dl3119cb1ll3 IIU1 DlC!Jdll 3130i,tllnd1 I)Od>O ' nogrt9d 389>1 Od111?>1 OlD O'{Ocb]dOA Oil? 9ll0 3lDC!Jd>dO)t ·!:lnogrt9d 30 9dn3yu (T)f19ll3 11Li1 3139dOX 1d]oXort 9d31cb0>1 Oll?.rt 10>1 01 3lDC!Jd3ll1ll010'{'1f ' 1) 01110rt3y 9rt nX 1101 3rt 01 31ftl]d1 10>1 01 3lD]AAOdlD '9d311 3rt lli)Ollrt 01 9'{0>1 311\I)'{U ld?l11U 'U9YD oyocb]dDA odLIY»9YO 9ADAD 9rfnX :,DUI)O» I)OIYD»O�dou 9rlnX :,DUI)O» I)OIA Orl3y 9rfnX :,DUI)O» 9YI» 9-f: UI)OUrf 9AidiOX

�/l �/l �/l l

0/\d r)OcD OlD 9/\l dl oX llr) Ollrl

D1'(9DD<b 3rl 9/\l dl OX

!>3d(!> L !>o�Orl]ollrjl !>OA9d X , 0£ !>O]OOT110�30dll !>OA9d X (?dlnourl o1A) O£-OC: !>3 Q] d3 v.J

!>3d<!> c: !>o�orl?d1 3Aorl !>0119dx !>3d(!> G � !>O]OOT110�30dll !>OA9d X 9 !>3 Q] d 3 v.J

c�80I� a �

!:>3QQrlDI 10>1 DlD?d>t

�

.....

'91.032 Ol ?l3d] gd30 10>1 9lltAodl Ol ·r;uno,rl 3l3dJAdDJ ·odml)og oAp( 3D m ?l3dr;uoo 10>1 !:l3l?dl 3D Dl9d0>1 Dl 3Hil9>1 ·!:Jooo(!JyA !:ll.tl !:l3l?dl !:Ju (l)df)A1dl 3l.DJ;l1QDd\( 'D'{?lDlll 30 Ol 3l.D]d nAOQOllDIID 1>1 !:Jltl orl i,J.Xo Ol 13dl;lll 011 'J;l'{D>I Ol 31.DI,J.lDll 'Drld9dl Dlrl 30 Ol 3l'{'99 '1dl -J;l'{1ll Ol J380Drl10l3 IIDlQ, 'l;l1d3ll1ll Ull?rlrlO>IO'{Hil llltl, 10>1 12f)d OlD 3l3J d 9rl(l)2 Ol 3rl J2DV'-J ' «1dll;l'{1ll DlQ I) rl >> I,J.ADlllnO l.tl.D !:J(IJll9 '1dll;l'{1ll 119lno. rt 3l.DJ;lrl10l3 ·!:J3llf)O>I v 1011]3 011 13ll?dll /\Ol 3l.DI,J.dl3rl 10>1 9rl(l)2 Oll10'{9lln IIOl 3l.D(!Jdno� ·!:J?l.D32 !:l3l 31.DI,J.d ltl01Q 10>1 9rl(l)2 oA]'{ 3rl !:l3l 3l.DJ;lll3>1� ·!:J3l?dl !:l?lll3'{ 3D l.tl 3lrll 9>� 10>1 orld?Q Ol 3l.D?d10dlo 'IIUl 3l'{l?A8 '9rl(l)2 OlD DD?rl 13D<!Jnd>IOD1rl 011 IIUl 31.0 -I,J.<t>v · n ou]d3u !:l3d<!J c '13D<!J>�oyort 011 nollD<!J '13DJ;ldgoA1D 011 ODD(!)'{A Ul 3l.DI,J.dlo 1>1 D'{9dDOlD>I IIUl 3l.DJ;lll3>10 '0111'{?0 Ol '1Qf)rlrl3d>l Ol 'Dl9dD>I Dl '!:Jn0>1>19>1 30 1d?ll1ll 'UJ;l'{D 3l3Jd ' (132'9113>10 ltl Dll 13ll?dll 9d311 Ol) '132'9d9 nou 9d311 3rl D'{9dDOlD>I U'{'{l? 30 Ul 3l'{l?g 10>1 DOO(!J'{A Ul 3l'{l?Ag '132'9d9 011 13D]Xdo 9d311 Ol IIDlQ . '132J;lll3>1D ltl 011 nou 9d311 3rl D'{9dDOlD>I 30 J;lll(l)dJ Ul.D Ul 3l'{'98 '9d311 0>11'{9llrl 3rl Ul 3lllf)'{ll3= '1119rl3'{ 10>1 llJ;l'{D 3rl DOO(!J'{A Ul 3lrll J dl LM �rlrfo)IOYir/1 r;)ld3Wll l.u11o r;>dll ICbr;>ylll DIA l)f)d �Dllf)O)I odmf)09 �Dllf)O)I �n0)1)19)1 30 1d�wu 10)1 ur;>yo 1119rl3y OIIIY�O OA]y 1Qf)rlrl3d)l 9d)llrf m9d0)1 DIDJdoXoorl ooocpyA

'Dll;l'{DO 91.00dg 1Q]llnoilnO>I 3rl 9lltAodl Ol !:JOl1101)3QOIInO !:J(IJO?rlD 3l3d]gd3� ·!:JoOO(!J'{A !:Jltl !:l3l?dl !:Ju 3rl Dl 3l.D]d - nA1dl1d3ll 10>1 !:JD'{?lDlll !:J01rl Odlll?>l OlD Dldl;ll111Drl Dl 31.0 -J;l13QV · 8 ,9 Dl 3l.DJ;ldgoA10 10>1 !:JDOO(!J'{A !:lltl ]rlno2 Ol 3rl Dl 3l.Df)X1d3U · m ?l3dl;ll00 10>1 Dldl;ll111Drl Dl 10>1 110>11?llrl Ol ' UII] dOAdorl J;l1'{DlnO>I � 3l'{'99 1111;lAUl Dll?. � 'DOO(!J'{A l.t J;l'{D>I 130<!J>ID'{Drl 011 nOllD<!J '3l.DJ;ldgoA10 10>1 3l.DJ;lll3>1� '1d?ll1ll 10>1 UJ;l'{D '!:l3l?dl 10 111)080Dll3>10 011 DlA 10l32 -J;l13dX 009 '9d311 91.032 3l.D?8DOdll 10>1 f)OlDDd>l nOl !:JOd?rl Od3l90Dld3ll Ol J38DlrllD33 011 nOllD<!J 'J;llDIInQ 3l.Dl;ld8 'J;l>l -1Q(l)dnrl Dl 10>1 1) 01110rl3'{ 9rlnX Ol ']ODd>! Ol 3l3Jd '!:l3A9ydl 10 llnOD?ll IIDlQ, '3lrflJ;liiD 1>1 >IJ;l1110>1 Ol 10>1 1>1DJ.nO Ol 3l3Jd '132Jd10l1Dl 011 13D]Xdo 1>1 1QJ;l'{ Ol l;l'{D>I 13rflJ;l>I IIDlQ, 'J;lU(l)dJ I,J.lDIInQ 30 (l)f1J;lll3 !::1 0 1)3>10 Ol 3l'{J;l9 10>1 1QJ;l'{ Ol 31.0?8 -oodu ·!:JouJy ol 3l3'9l3ll 10>1 3l.DJAADdl� ·!:J9dn3yu Of)Q !:lu 9110 1>1 !:l3l?dl !:Ju l?YD>I 3l3dJ;llOD 10>1 010Y?dOllD Ol 10>1 lt11]d -oAdorl ltl 3l311J;ll.D32 'Oll;lll f)dog 3rl !::1 0 1)3>10 9Xl.td ' l) lD'{ll Dll?. � ·!:J3l?dl 3D l.tl 3lrll 9 >1 10>1 ' I)01110rl3y 9rlnX oAJY 10>1 UJ;l'{D OAJY 3rl l.tl 3lrll J dl 'DOO(!J'{A Ul 3l.D]dD8D>I 10>1 3lllf)'{U ,

Ol)IT;J�Drlrfo)l 30 IIO)II�llrl �3QJdroy ·d}. 008 OldT;>DIIDrf Dgd�OI\0)1 1d�w11 'ur;>yo 'Idr;>rlne 'LIIIDAJd f)OIIIOrl3y 9rlnX ��lymnO)I 9)1n3y JODd)l Dllf)O)I IQT?Y �Dllf)O)I )IT;JII\0)1 �Dllf)O)I I)IOJnO �Dllf)O)I OIDy�dOllD �Dllf)O)I Ull]dDAdorl �Dllf)O)I OIO]dDXoorf DOOtpyA

t ;::/� t t?/t

t c t

!>ad<!J G !>o�ort�d1 aAort !>0119d X , 0£ !>DJ ODT110�30dll !>OIIQd X 9 !>3 QJ d3 1f11

1 dn;ryn 1 3rt DlDJ doXoort ODD(!)'(A

c t (J

t f:/t f?/t f?/t CJ/t iJ/t t

, 0£ 10>1 Dd<!J � !>o�ort�dl 3Aort !>0119d X , 0£ !>DJ ODT110�30dll !>OIIQd X 9 !>3 QJ d3 1f11

UlQDDd>i DlDJ doXoort DDD(!)'(A 'DQdJ;ll.DnOrl 3rl Ol)d>l I,J. 91.032 Ol ?l3d -]gd3� ' <<OIIdf)Odl OlD 9111d10X llf)Ollrl >> I,J.ADlllnO Ul.D !:J(IJll9 Ol 3l.DI,J.f11 ·9d311 Dllf)O>I Dlrl 3l3Jd 10>1 OlJ;lll 1101.0 Odl;lXo 3rl 1>1J;lrflDl 30 Ol 3l'{'98 ' OQd9>10 Dl>IJ;ll3dl 3l31,J.url 10>1 1 d?ll1ll 10>1 lll;l'{D DO?rl 3l3J d 'D]3rl l.to OdOd>J;l1Q 30 '91809 Ol 31.0 -I,J.undl 1d]OXorl 9d3ld>O>I DII? , V'-J ' 1) 01110rl3'{ 9rl nX Ol 3rl Ol 3lrj)]dl 10>1 Ol 3l.D]AADdl.D '9d311 3rl lli)Ollrl Ol J;l'{D>I 3lllf)'{U 1d�l11ll 'Ur;>YD 01)1T;J�3cb 30 OQd9)10 �3QJY3)10 O t -8 f)OIIIOrl3y 9rfnX �Dllf)O)I CJ/t T?YI)I 9-f: Uf)Ollrl 9111d10X t !>3d<!J L-9 !>o�Drt]ol.ujl !>0119d X , 0£ !>DJ ODT110�30dll !>OIIQd X ( �d> n ourt m A) O£-OC: !>3 QJ d3 1f11

OlQQdO>iD Q/\l dlOX llr) Ollri a

.s�60I� �

!:>3QT;>rll>l 10>1 OlO�d>l

c:::;r

'!:JD?d>l O'{'(Q 3lOU�Q010UO 3l30�1 0UOI'hOI..! dX DA 3l]3dourl '9A1d10X JlA\f '9l03] Ol 9l3d]gd30 10>1 1d?U1U OA -?rlriO>IO>I03ddJ 3rl 9lUAodJ Ol 3lDJ'{DUDDU ' I)OlADU 13J?U DA 01A 'AUl !:JDlAC!JAnO>I 9lUAodJ Ol 3rl D'{9dDOlD>I AUlD DO?rl OAOri?'{OAno Ol 3lDJ?13QD Dd3l01) 1>1 I)Oli..!A odJ nOl ]lino] Ol 9UD !:J?1'{Dln0>1 !:J9>11d3rl DO?rl 3l3Jd DriUUI)lX Ol !:JDlAO]JX -3An� ' 1) 01AOrl3'{ 9rl nX Ol 3rl QAno,l 3lD�UnlX yourl DA? . � ·AnoOC!J1Y url oA mA 'orl1o9d9 oAJY Anoy9e ·oA1Y?O m DO?rl 3l3Jd 'J?U(I)dJ lll 9UD 3l30J?93lD>I Ol A1 du , g � ·Jrlno2 OA]'{ 3rl 13AJ3rl DA 10>1 !:JD?d>l Ol Q'{D>I 130C!J>ID'{Drl DA nOUDC!J '3lOQdgoA1D 10>1 1d?U1U 10>1 UQ'{D '9d3A !:J3UI)O>I OnQ 3l3Jd 'QddJD'{3 Ol ?l3dQlOO 10>1 1QI)rlrl3d>l Ol 3l3Jd "!:J?dn3'{U !:Ju !:J3'{9,UD Q'{D>I Dl ?l3dQlO� ' I)XDU I)'{OU 9li..!AodJ Ol 13AJA l..!rl DA DlA '3l]3dourl 009 3lD?d10dJD '!:JOXQU I)'{OU AnOX? A\f '!:JOlD?d>l nOl DUQririO>I Dl DO?rl 3l3Jd '13rll J? >1 ADl9 1>1 J?ll(l)dJ �lDAnQ 30 (I)AJ?U3 D'{9dDOlD>I 30 1QJ?'{ Ol 3l'{98 'Dl 3lDJAADdl� · , 8- , C: Dl 3l0Qdg 10>1 13]Qdg nou 9d3A 30 DO?rl D'{9dDOlD>I 30 Dl 3l'{98 'DUQririO>I 30 Dl 3lrll 9>1 'DlAJ?DlO>I 3l30�10UOri1DI..! dX A\f "!:J3lJ?lDU !:Ju !:J(I)U9 !:J3l 3lrll 9 >1 '!:J3]Jd 3l30�10UOri1DI..! dX A\f 'OA1'{90 Ol 3lO]dD8D>I 10>1 3lAI)'{U 1)01110rf3y 9rfnX �DUI)O>I oAno ld$UIU '1� 9YD Oll$rfrf1d� 1QI)rfrf3d>l �DUI)O>I �3Q]d3rl 30 DY9UD I,JIII d10X 9Y1>1 1Q9Y �DU/)0>1 011190�0>1 9d3cbnd� (J �3}1d9111y3o 9Y1>1

�it � �it <:;� t PIS �

, 0£ 10>1 OdC!J � !:>OlOr1�d13Aor1 !:>OA9d X , 0£ !:>O]OOr110l30dU !:>OA9d X 9 !:>3 Q]d3 VII

0/\l'{�D 3rl 9/\l dl oX '9lD32 9l -I..!AodJ Ol 3l3d]gd3� '9d3A OAJ'{ 3l309800dU DA J380D13dX !:J(I)O L ·!:JoU]'{ Ol 3rl A9Q3Xo AnOAJ3rl DA 10>1 DOQdU Dl 10>1 !:JD?d>l Ol !:lC!J'{3lA3 130C!J>ID'{Drl DA nOUDC!J 'J?U(I)dJ �yl..!rl oX 30 OrilDQdg Ol 3lDJX3AnO 10>1 DOQdU DA?riDlAADdlO Dl 3l3Jd ·!:Jo9d>1 Ol 130C!J>ID'{DriOD1rl DA nOUDC!J '3lOQdgoA10 10>1 3l0 -QU3>IO '1d9u1u 10>1 UJ?'{D 'mQrlOlA Alll 3l3Jd 'QddJoy3 9lno 1>1 Ol ?l3dQlOO 10>1 1QI)rlrl3d>l Ol 3l3Jd 'D'{9dDOlD>I AUlD 3l3'{J?9 Ol AldU '!:JOUJ'{ OAJ'{ 3lD?d10dJD ' I)XDU I)'{OU 10AJ3 A\f 'J?'{D>I !:J?dn3'{U !:Ju !:J3'{9, UD Ol 9l3dQlOO 10>1 !:JD?d>l Ol DO?ri 3l3Jd '13rll J?>1 ADlQ. 'J?U(I)dJ �lDAnQ 30 (I)AJ?U3 D'{ -9dDDlD>I 30 lQQ'{ Ol 3l'{98 ·m 3lOJAADdl� · , Q � Dl 3l0Qdg 10>1 13]Qdg nou 9d3A 30 DO?rl D'{9dDOlD>I 30 Dl 3l'{98 'DUQririO>I 30 Dl 3lrll 9 >1 10>1 Dl 3lAI)'{U 'D'{'(I)dJ DA10J?dU Ddi)O>IO QdU'{>IO Dl D\'9 3l3J?l3U 10>1 DOJ?dll Dl 3lO]dD8D)l 1d$UIU 'U9YD Dll$rfU10UO� you D1>19�DrfO�II �3UI)O>I � (9)1U3diDOdU) Oll$rfrf1d� IQI)rfrf3d>l �DUI)O)I �it �3Q]d3rl 30 DY9UD (J111d10X 9¥1)1 <:;� t 1Q9Y DUI)O)I t 009du 9Y1)1 � , 0£ 10>1 OdC!J � !:>olDr1�d1 3Aor1 !:>OA9d X , 0£ !:>O]OOr110l30dlJ !:>OA9d X 9 !:>3 Q]d 3 V\I

nondu 3rl O/\l dl oX ,

0� �

-'---�� 'J?>I1ADXD'{ D>IO?ddJ 9UD DlQ'{DO 3rl 9lUADdJ Ol 3lrll ? QOAn� ·!:JQ>!DdD 0 10AJ3 !:J9d3dJ n dl 009U Ol 9UD 10lQldD33 '9d3A O'{'(Q 1>1 3l309800dU DA J380D13dX !:J(I)OL 'DDl'{J?O I..!A]'{ I)'{OU 3rl AnOAJ3rl DA 10>1 !:JQ>I -OdD 0 10>1 !:JD?d>l Ol AnOOC!J>ID'{Drl DA nOUDC!J '3lOQdgoA10 10>1 QddJD'{3 3lrll ? lD>IDA\f '9d3A !:JDUI)O>I GI � � 10>1 9ADlA),Drl Ol 'J?>!DdD AOl 3l3Jd '!:JD?d>l Ol 130C!J>ID'{DriOD1rl ADlQ. 'DrlDldJ?lOO OlD l..!rl 9>1D 1QQ'{ !:JDUI)O>I ZI � 3lD?800dU OA9rl ·�ADlAnO UlD 10l3dJQdAld3U !:J(I)U9 '9l01A1>1>10>1 Ol 3lDJ?rl -10l3 'AOl 3lDJAADdlD 10>1 3lAI)'{U 'J?>!DdD AOl 3lO]dD8D)l Oll$rfrf0)10Yif/l 911m11,1Drf �DUI)O>I 1Q9Y �DU/)0)1 ( t H ' Y30) 9�1111)1)10)1 1d9XoOrl Oll$rfAnr/13m)l 9YI)I (J 9)1DdD 0)10$dcb 9Y1)1

�/t �/t PIS

t:;� t

, 0£ 10>1 Od<!J � !:>ol0r1�d1 3Aor1 !:>OA9d X Od<!J � !:>O]OOr110l30dll !:>OA9d X 9-S !:>3 QJ d3 VII

D>iDdD 3rl 91Dl/\ l>i>iO>i 1 d9Xo0rl ,

'Ori1lD9A I)'{OU 10l3AJJ '9dnrlyo 10AJ3 AD Ol 3l0Jd n rl -yo;:: ']OdnOl OADXQ'{ 3 rl 9lUAodJ O l 3l3J?UdJ J?>lll>ID'{'(DA3 · L!ri9>10 1QJ?'{ !:JDUI)O>I Zh 3l'{99 'OXDUJ? 10AJ3 !:JD?d>l Ol A\{ ·!:Jo?d>l O'{'(Q 3lOU�Q010UO 3l30�10UOrl10l.!dX DA 3l]3dourl '9A1d10X JlA\f ' 9l03] Ol 9l3djgd3� 'DDl'{QO UAJ'{ I)'{OU 3rl 13AJ3rl DA 13U?dU 9lUAodJ 01 ·oAJ'{ 13QlDd>l DA OADXQ'{ Ol 10>1 !:JD?d>l Ol !:lC!J'{3lA3 130C!J>ID'{Drl DA nOUDC!J 'J?ll(l)dJ �yl..! rl oX 30 Ori10Qdg Ol 3lDJX3AnO 10>1 1QJ3 Ol 10>1 OADXQ'{ Ol DO?rl 3l3Jd ·!:Jo?d>l Ol 130C!J>ID'{DriOD1rl DA nOUDC!J '3lOQdgoA10 10>1 3lDJ?U3>10 'A?1AD>I 1d?U1U Ol 'ld?U1U 'UJ?'{D 'DlJ?rlOlA Al..!l 3l3Jd ·Qddloy3 9lnD 1>1 Ol ?l3dJ?lOO 10>1 1QI)rlrl3d>l Ol DO?rl 3l3Jd ·!:J?dn3'{U !:JU !:J3'{9,UD Q'{D>I Dl 9l3dJ?lOO 10>1 !:JOlD?d>l nOl DUQririO>I Dl DO?rl 3l3Jd '13rll J? >1 ADl9 10>1 J?U(I)dJ �lDAnQ 30 (I)AQU3 D'{9dDOlD>I 30 1QJ?'{ Ol 3l'{J?8 'Ol 3lDJAADdlO 10>1 , 9 Ol 3l0Qd8 '13]Qdg nou 9d3A 30 DO?rl D'{ -9dDOlD>I 30 Ol 3l'{99 10>1 Ol 3lAI)'{U · l..! d ?rl QdU'{>IO Dl 0'{9 10>1 1AJ?Ol0>1 Ol 3l3J?l3U 'DUQririO>I 30 OADXQ'{ Ol 3lrll 9 >l 1QJl �$1ymnO)I II$1AD)I 1d$UIU 1>19ymn0)1 1d$UIU 'U9YD Dll$rfU10UO� you DI>I9�DrfO�II �3UI)0)1 (9)1U3diDOdU) Oll$rfrfld� 1QI)rfrf3d)l �DU/)0)1 �3Q]d3rl 30 DY9UO /,lll 1d10X 9Y1)1 IQ9.Y DUI)O>I OIIDX9Y 9Y1>1

s-� Pit � �it <:;� t t �

, 0£ 10>1 Od<!J � !:>ol0r1�d1 3Aor1 !:>OA9d X , 0£ !:>O]OOr110l30dlJ !:>OA9d X 9 !:>3 Q]d3 VII

0/\DXT;>y 3rl 9/\l dl oX

•G�r� a

�3Qt)rll>l 10>1 DlD?d>l

-Ei

KPEQTQ KOL KLI-lOi5E� -e

•

...

�OO)(Op l KO KKLV LOTO M e p i�ec; s�s X p6voc; npoeTO LIJOOiac; 30' X p6voc; IJOYf:LPEIJOToc; 1 <ilpa KOL 30'

1/2 1 1/2 1 1 400 1 1

KOUrrac; Mi5t Kt.A6 Kptac; J.LOCJ)(apioto oe J.Lepii5ec; J.lSTpto KPSJ.lJ.LUi5t TPIJ.LJ.Lt vo Kt.A6 wptJ.Lec; VTOJ.laTec; q>ptoKtec; rj yp. KOVOSp8ac; TTOATOTTOI'IJ.Ltvec; KOUTOAIQ �ii51 (rrpoatpSTIKQ) KOUTOAQKI (axapry a.Aan, mrrtpt

B6An: TO M5t oe KOToap6A.a enavw oe 5uvan'] cpwna, va KO�El. P[�Te KOL OOTOpeTe TO KOI..l l..l Ona TOU Kptmoc; avano5oyup[�ovT6c; TO KOTO 5taoTJ'll..lOTa, va po5oKokKLV[ oouv an'6f..e c; ne; nf..e u ptc;. npoc; TO TtAO<:; p[�TE TO KPEI..l 1J U5L KOL OOTOpeTt TO Kl OUTO, wanou VQ l..lO pa8e[. P[�TE ne; VTOI..L OTE<:;, TO �[5L,TT] �OXOPTJ , aMn, mntpL KQL OKEnOOTE TT]V KQTOOpOAO. :Ltyo.BpOOTE TO cpayT]TO, <i:Janou va I..L OAOKWOEL KOAO TO Kptac; KOL VQ n(]�EL T] OOATOO. 'lowc; xpetao8e[ va npoo8toeTe A.[yo vep6. E�apn1Tm an6 TO n6oo Tpucpep6 e[v�IL TO Kptac; KL an6 TO e[5oc; TOU OKeuouc; nou ea XPTJOLI..l O not(]oeTe. :Lep6[peTt TO 11e naT6Tec; TT]ya VLTtc;, l..l O Kap6vta (] pu�L Km oaMTO an6 cpptoKa A.axa VLK6. EvaMaKnK6 l..l OYELpt�Te KaT6 Tov [5to Tp6no apv[mo (] XOLPLV6 Kptac;.

XWPLOnKT] oaA.6Ta, 32 T�QT�LKL, 2 9 I..LOOXOPL KOKKLVLOT6 I..L E cpaOOAOKLO, 1 1 1

�OO)(Op l KO KKLV LOTO �e q>OOOAO KLQ Mepi�ec; 5-6 X p6voc; npoeTOLIJOOiac; 1 <ilpa X p6voc; IJOYf:LPEIJOTO<:; 1 <ilpa KOL 30'

1 112 2 1/2

Kt...\ 6 q>aoo.AaKta rrpaotva J.IOCJ)(clpl KOKKIVIOTO (OSA. 1 1 1) Kourrac; Mi5t OKe.Aii5ec; OK6pi5o KOUrrac; J.LOi'vrav6 1/JlAOKOJ.LJ.LtVO

Ka8ap[OTe Ta cpaooMKta acpmpwvTac; ne; KA.wmtc;, av unapxouv. K6�Te Ta oe 5uo (] neptoo6Tepa KOI..l l..l 6na, av e[vm noM l..l O Kpta. nMvTe KOL mpayy[me TO KaM. ETOLIJOOTE TO KOKKLVLOTO, 6nwc; neptypacpeTOL OTT] OUVTQ y(], 116vo p [�Te OTo ooTOPLOI..l a 1 /2 Kounac; M5t aKOI..lTJ KOL TO OK6p5o. 'OTOV l..l aAOKWOeL A[yo TO Kptac;, p [�TE TO cpaOOAOKLO, TO l..l O'iVTOVO KOL 1 KOUna vep6. LKEnOOTE KQL atyo6p60Te, <i:Janou VQ l..l aAOKWOOUV TO Kptac; KOL TO cpaooMKta KOL va 11e[vouv 11e ALYTJ oaA.wa. 'lowc; xpeta o8e[ va npooStoeTe KL (IAAo vep6, e�apTOTOL an6 TO n6oo Tpucpepa e [vm Ta cpaooMKta. :LuvoM�Te TO cpayT]T6 11e oaMTO xwp t6TLKTJ KOL T�aT�LKL. _

�OO)(Op l KO KKLVLOLO �8 �8ALT�OV8� Mep[�E<; 5-6 X p6vo<; npoETOli..IOO!ac; 2 wpe<; X p6vo<; I..IOYEIPEI..IOTOc; 1 wpa KQI 30'

2 1/2

KIAa peAtT(avec; paKptec; JlOO)(Opl KOKKIVIOT6 (aeA. 1 1 1) KOUrrac; pai'VTOV6 t.fJIAOKOJlJlSVO

nA.UvTe KQL K08ap(are TL� IJE:ALT�cive�. K6ljJTe TE:� ae XOVTpE� poMA.e� KQL E:TOLIJOOTe TE:�, 6nw� TL� E:TOLIJO�E:TE: YLO TT]YOVLOIJO. ETOLIJOOTe TO KOKKLVLOTO, 6nw� nepLypa cpeTOL OTT] OUVTOyT'j npoa8ETOVTQ� KQL TO iJO'lVTQVO. '0TOV TO Kpta� .e (vm eVTeA.til� ETOLIJO IJE: TT]V anapatTT]TT] aaA.ma TOU , TT]YOV(OTe TL� IJE:ALT�cive� KQL p(�Te TE:� IJEOQ a'auT6.

AVOKQTELjm: eA.acppa Kl Q<jH'jOTe TO cpayT]TO VQ OTa8e( 1 0' enavw ae XOIJT]AT'j cpwna, npLv TO aepB(peTe. rLO va TO napoumaaeTe ae iJnoucpt, K6Ljne TO Kpta� ae Ku6ou� 4 tK. K6ljJTe n� IJE:ALT�ave� ae iJOKp Lt� cptTe�. 6ao e(vm TO iJT'j KO� TOU�, TT]YOV(OTe TE:� KOL TUAL�Te IJEOQ a'aUTE� TO Kpta�. BciA.Te n� cptTe� TT]� IJE:ALT�ava� 5uo-5uo araupw Tci KOL TOno8eTT'jOTe OTO KEVTpO EVQ KOIJIJOTL an6 TO KOKKLVLOT6 IJOOXOPL. TUAL�Te TE:� enavw an6 TO Kpta� KQL arepeti:JOTe TE:� Kapcpti:JVOVTO� TE:� IJE: �UALVE:� cpoupKETE:�. Av StA.eTe, Kapcpti:Jare IJO�( IJLO cptTa VTOIJOTO� KL tva KOIJIJOTOKL mnepLO�. Apa5LOOTe Te� a'tva nu pt� OKE:UO� KQL nepLXUOTE: TE:� iJE: TT] OOATOQ TOU KOKKLVLOTO U . Alyo npLv n� aep6(peTe, BciA.Te Te� aro cpoupvo KOL ljJT'jare Te� 1 5 '-20 ' .

IJOOXOPL OTlcpMo, 1 1 3 IJOOXOPL KOKKLVLOTO IJE: iJE:AlT�OVe�, 1 1 2 iJf:AlT�cive� LIJOIJ, 81

� --------�- �

�OO)(clp l KO KKLVLOTO �8 onavaKL Mep[6ec; 5-6 X p6voc; npo&TOLIJaa!ac; 30' X p6voc; IJOYE LptiJatoc; 1 tilpa KQL 30'

112 112

KIA6 GTTQVQKI IJOCJ)(Opl KOKKIVIOTO (aeA . 1 1 1) Ko(mac: . A6c5t Kourrac: 1Jai'vTav6 f/JtAoKOIJ!Jtvo

Ka8ap!OTe Km nMvTe KaM TO onavaKL. K611J te To ae Ko��ana, �e�aT[OTe TO 5' KOL OTpayy!OTe To. ETOL�aOTe TO KOKKLVLOT6, 6nwc; nepLypacpeTOL OTT] aUVTOyl'], �6VO npoa8eOTe 1 /2 KOUnac; M�L OK6�T] OTO aOTOpLa�a. '0TOV To Kpeac; �aA.aKwaeL KaM KOL �e(veL �e A.[yT] nT]XTTl aaA.ma, p[�Te �eaa TO onav6KL Km To �a'lvTav6, avaKaTe IIJTe eA.acpp6., aKenaOTe KOL myo6paOTe TO cpayT]T6 1 5 ' nep!nou, xwplc; va npoaSeaeTe Ka86A.ou vep6. To onava KL �ev npeneL va A.LwaeL, npeneL va KpaTaeL, yL'auT6 TO vep6 nou exeL KpaTI']aeL an6 TO �e�ana�a e[voL apKeT6, yLo vo 6paaeL Ltp6[peTe TO cpoyT]T6, nou eivm noM v60TL�o. �e xwpLOTLKTJ aoMTo.

�OO)(clp l KO KKLVLOTO �8 KOAO KU 8 0 KLQ Mep£6&<; 5-6 Xp6voc; npo&TO LIJaa!ac; 30' Xp6voc; IJOYELPEIJatoc; 1 tilpa KaL 30'

112

113

· ��l�s

KIAO iJIKpa Tpucpepa KOAOKU8QKIQ IJOCJ)(Opl KOKKIVIOTO (aeA . 1 1 1) KOUTTQC: iJOi'vTaVO 1/JIAOKOIJ/JtVO

K611JTe A.iyo ne; OKpec; TWV KOAOKU8LWV enavw KOTW. nMvTe Ta KL acpl'] erre TO ae TpunT]T6, vo OTpoyy!aouv KOAO. ETOL�OOTe TO KOKKLVLOT6, 6nwc; nepLypacpeTOL OTT] aUVTOyl'] . '0TOV TO Kpeac; �QAOKWaeL KOAO KOL �e(veL �e A.!yT] aaA.mo, p!�Te �eao TO �o'lvTov6 Km TO KoA.oKu86KLa, acpou npoT]you �evwc; Ta TT]yaviaeTe ae �n6A.LKTJ A.Lw�evT] KOUTI'] �apyop(VTJ !'] 6ouTupo, va po�!aouv eA.acpp6.. npoa8eOTe KQL 3-4 KOUTOALec; an6 TT] ALW�eVT] �apyap(VT] . LLyo6p6.0Te TO �a�( �e TO Kpeac; 1 0' - 1 5 ' KOL aep6(peTe TO a�eawc; auvo�euovT6.c; Ta �e aaMTa an6 cppeaKo A.axo VLK6..

--------� e

KPEOTQ KQL KLilO�E�

--------

�ooxap L OTLcpa5o Mep£6&<; 6 Xp6voc; npo&TOLIJaa!ac; 24 tilpec; Xp6voc; IJOYELPEIJatoc; 2 tilpec;

1 112 1 2 112 3

112 1 2 3 20 10 4

KtA6 iJOCJ)(aplato Kptac: ae 1J&plc5ec: KOUrra A6c51 KIAO Kp&iJiJUc56KIQ y1a C1TicpOc50 KOUTTBC: cpptaK&t:; WPIIJ&C: VTOIJDTBC: , Kovatp8ac; rroATorrOII11Jtvsc:

yta T17 J10pt vara KOUrrac; A6c5t Kourra Kpaal KOKKtvo �spo KOUTaAttc; �(c51 cpuAAa c5acpvl1c: KOKKOUC: mrrtp1 KOKKOUC: IJTTOXDPI OK&A£c5&C: OK6pc5o

L'eva �ey6.Ao �nOA QVOKOTeliJTt 6Aa �a�( TO UALKQ TT]C: �OplVOTOC: KQL 66.AT& �eaa TO KO��QTLQ TOU KpeaToc;. LKtn6.0Tt KL acpf}OTe Ta va OTa8ouv OTO 11J uye(o 24 wpec;. !To �L6.0TT]�a auT6 avaKaTeliJTt Ta 3-4 cpopec;. BouTf}�Tt TO Kpe��UMK i a at Vtp6 nou 6p6.�eL KL acpf}OT& TO VQ OT080UV 1 -2 Wpec;, YLO VO TO Ka8ap(a&Tt nLO &U KOAO. B6.ATe TO M�L ae KaTaap6A.a en6.vw ae �uvaTf} cpwn6., va K6.11Jtl KQl aOT6.peTt �eaa a'aUT6 TO Kpt��UMKLQ A!ya A(ya. By6.AT& TO �& TpUnT]Tf} KOUTQAQ OTpayy(�OVT6.c; TO KOAO. !TO (�LO AM L aOT6.p&Tt TO KO��QTLO TOU KpeaTOC: acpo(J TO 6y6.A&Tt an6 TT] �apLVQTQ KQL TO OTpayy(aeTt KaA6.. AcpmpeOTt an6 TT] �OpLVOTO TO atepe6. UALKQ KOL p (�Te TT] OTT]V KOTaap6AO �& TO aOTOpLa�evo Kpeac;. !Ken6.0Te KOL aLyo6p6.0Tt, WonOU VO �LaO�QAOKWO&L TO Kpeac;, 1 Wpa nep(nou . npoo8eOTt TO Kpt��UMKLQ, 3-4 oKtA!�ec; aK6p�o. aA.6.n, mnepL, 3 cpuAA.a Mcpv11c;. an6 6-8 K6KKOUC: mnepL KQL �naxapL KQL TT]V VTO�QTQ. !Ktn6.0T& Km myo6p6.att 6.AA.11 1 wpa nep(nou, wonou va �aA.aKw atL KQAQ TO Kpeac; KQL TO Kpt��UMKLQ KQL VQ MO&L 11 a6.A.Toa. E6.v Ta Kpt��uMKLa �aA.aKwoouv npLv MotL 11 a6.ATOO, OTpayy(OT& T11 at �LQ KQTOOp6AO KQL MOT& T11 XWPLOT6.. 'Otav MotL, p(�Tt T11 0T11V KOTOap6AO �& TO cpayT]T6. !tp6(p&Tt TO cpay11T6 �tOT6. LUVOMIIJTt TO �& naVT�6.pLO 6paOT6. aaAOTO f} OQAOTQ noA(TLK11 .

�

KpBQTQ KQL Klll05E<; -------

�OO)(Op l KO KKLVLOTO �E TIQTQTE�

�l�

M e p [�ec; 5-6 X p6voc; npot:TOIIJacriac; 30' X p6voc; IJOVElp&IJOToc; 1 tilpa Kal 30'

2 1/2 3-4 1 1

1 14

KtA.a rraTC1Tec; J.IOC1)(0pl KOKKIVIOT6 (OeA. 1 1 1) Kourrac; J.lapyapivry lj 6ouTUpo K6KKOUc; J.ITrOXOPI OKeAf�a OK6p�o cpuA.A.o Mcpvryc;

Ka9ap(are Km K6ljne ne; nOTc!Tec; ae Tetapta 11 eKTa av6A.oya 11e TO 11eye8oc;. Acpl'lare tee; va ara9ouv 11eaa ae vep6 nOU VO ne; OKena�eL. ETOlllOOTe TO KOKKLVLOTO, 6nwc; neptypacpetm OT'l auvTOyl'l, 116vo npoa9eare aro 6p6m11o 110q 11e TO un6A.oma UALKO 1 I2 KOUnac; llOpyap(V'l Tl 60UTUp0, TO llnOXOPLO, TO OK6p5o, KOL Tll Mcpv11 . 'OTOV lllOOilOAOKWOeL TO Kpeac;, p(�Te ne; naTOTec; KOL vep6 t6ao, 6ao xpeta�etm, yta va ne; aKenaaet. LKenaare TllV KOTaap6AO KOL myo6p60Te, ciJanOU VO IJaAOKWOOUV KOAO to Kpeac; Km oL nat6Tec; Km va 11eivouv 11e ALY'l aaA.ma. Av 9eA.ete, T'lyav(are eA.acppa ne; nat6tec;, nptv ne; p(�eTe llBOO OTO Kpeac;. LT'lV nep(TITWOll OUTTl p(�Te OTO 6p6aL110 1 I4 Kounac; 6outupo. To cpay11T6 y(vetm etm mo v60TLilO, at..Ad A.(yo 6aputepo. Lep6(pete to �ear6 auvo5euovt6c; TO 11e aat..6.Ta an6 cppeaKa A.axavtK6.

6o5 Lv6 t1 �oox6.p L 6pam6

=:::t--

�OO)(Op l KO KKLVLOTO �E no u pt �EALT�6.va�

(xourap llne'(avT() Mepi6ec; 5-6 X p6voc; npot:TO IIJacriac; 1 tilpa X p6voc; IJOVElp&IJaToc; 1 tilpa KOI 30'

1 3-4 5-6 6 2 3

J.IOC1)(clpl KOKKIVIOT6 (oe..\. 1 1 1) KpSJ.IJ.IU�I TPIJ.IJ.ItVO K6KKouc; J.lrraxapt K6KKOUc; rrtrrtpt XOVTptc; J.ISAIT(avec; (2 KIAcl) Kourrec; J.1rreoaJ.ItA. apatlj (oeA.. 52) aA.aTt, mrrtpt Myo J.IOC1)(0Kapu�o (rrpoatpeTtKa) Kourrec; �tacpopec; J.laA.aKtc; ypa6ttpec; TPIJ.IJ.Itvec;

K6ljJTe TO Kpeac; ae lllKp6 K011110na Kl eTOLilOOTe TO KOKKLVLOTO, 6nwc; neptypacpeTOL OTll OUVTOYTl, llOVO npoa9eOTe 1 OK011'1 KpellllU5L TPlllllBVO OTO OOTOplOilO KOL 3-4 KOKKouc; llnaxapl llOq lle 5-6 KOKKouc; mnepl OTO 6p6m110. ETOLilOOTe KOL liJTlOTe ne; lleALT�6vec;, 6nwc; ne; KOVeTe yta Tll lleALT�avoaaA.6ta. Ka9ap(are tee;, K6ljJTe Km natl'l are tee;, va y(vouv noupec;. ETOLilOOTe 5uo Kounec; 11neaa I1BA apml'l, p(�Te llBOO TO 1100XOK6pu5o, aAdn, mnepl KOL TOV noupe lleALT�Ovac;. AVOKOTBljJTe TO lllYilO 5' -6' enavw ae llBTpLO cpwna. L6l'lare T'l cpwna, p(�Te Kl OVOKOTBljJTe TO TPlllllBVO TUplO, wanou VO ALWOOUV KOL VO evw9ouv 1..1e TO Un6AOLTIO lllYilO. Lep6(pete TOV noupe �eOT6 nepLXU ilB VO 11e Tll OOATaO TOU KOKKLVLOTOU KOL TO Kpeac;. LUVOM ljJTe TO cpayllTO 11e OaAOTO an6 cppeOKO AOXOVLKO.

Mep[�ec; 5-6 X p6voc; npoETOIIJacriac; 30' X p6voc; IJOVElp&IJaToc; 3 tilpec;

2 3-4 2-3 1 1 2 2-3 3 10 2-3

KtM Kptac; yta 6paOT6 Kap6m oe KOJ.IJ.IOTia KOAOKUfJOKta Oe KOJ.IJ.IclTia rrpaoo oe KOJ.IJ.IclTia pil;a otA.t vo oe KOJ.IJ.IclTia J.IIKpa KPSJ.IJ.IU�ta OA6KA1Jpa KA.wvapta 1-1ai"vmv6 yapicpa..\ a KapcpwJ.ItVa OTO tva KPSJ.If.IU�I K6KKOUc; rrtrrtpt rraTaTec; oe KOJ.IJ.IOTta (rrpoatpeTtKa)

B6Ate TO Kpeac; ae KOTaap6A.a 11e vep6 nou va TO aKena �eL enavw ae llBTpta cpwna. Acpmpeare tov acpp6 nou OXllllOTL�etm OT'lV emcpaveta, Ka9wc; to �ou11i nA.11m6�eL OTO 011 11e(o TOU 6p00110U . P(�Te A.(yo Kpuo vep6, YLO VO Ka9uarepl'laete TO 6paa116 KOL v'acpmpeaete 6A.o tov acpp6. npoa9eare OAO TO un6AOLTIO UALKO, OKE:nOOTe KOL myo6p6are to Kpeac; ae noM XOilllATl cpwna 1 wpa. Avo(�Te Km acpmpeare 11e tpunllTTl Kout6Aa TO t..axavtK6, YLO VO ll'lV napa6p6aouv KOL ALWOOUV. LKE:nOOTe KOL

��---.,....

auvexiare va myo6p6�ete TO Kpeac; 1 -2 wpec;, va llOAaKw aet KOAO. By6A.te TO an6 TO �OUill KOL acpl'lare TO VO Kpuwaet. K6ljJte to ae cpetec; KOL aep6ipete to yapvtpLalle vo 11e TO AOXOVLKO auvo5euovt6c; TO 11e 110UOT6p5a, llOYLOVe�a 1'1 6Mec; a6.A.taec;. To �OUill e(VOL KOTOAAllAO YLO oouna 1'1 mAdcpt. Bpaare KOT6 tov (5to tp6no xmptv6 �noun acpl'lvovtac; TO A.axavtK6 11eaa aro �ou 11( ae 6A.11 T'l 5LOpKE:LO TOU 6p00110U . nptv TO 66Aete VO 6p6aeL, eTOlllO OTe TO 6nwc; TO « llnoun xotptv6 aKop56TO>> . LTO �OUilL nou Sa 6p6aet 110�( 11e TO un6A.oma uA.tK6 npoa9eare 2-3 cpuMa Mcpv11c;. 'Eva 11noun 21 I2 -3 KLAO xpet6�etm 4-5 wpec; 6pOaL110. Lep6(pe:Te TO KpUO ae 11n0ucpe KOilllBVO ae A.emec; cpetec; auvo5e:uovt6c; to 11e 5t6cpopec; aat..m ec;. E ivm noM wpa(oc; 11e�ec; KOL noM v60TLiloc;. LTpware, av 9eA.ete, OTllV emcpaveta 11La6 cptar(KLO Aiytvac; Km KaA.u ljJTe TO 11'eva A.em6 OTPWilO �eAOTLV'lc; OTLYilTlc; (KUKAOcpO pe( OTllV ayopa eTOLil'l ae cpaKeAOKLa) .

r:::::J.... ____________...,J::::: : :I �

115

·El�l� g.

KptaTa KOL KL1J65ec; _.:..._ ._ ....:..... ...__ .:... .-e. _

_ _

J.lOO)(Op O K L J.l€ KU OOOV LQ

M&pi6&c; 6 X p6voc; npo&TOLIJOOiac; 2 wpec; X p6voc; 1JOV&tp&1Jatoc; 1 5'

2 1 1 112 2

M&pi6&c; 5-6 X p6voc; npo&TOLIJOO[ac; 1 wpa X p6voc; IJOV&Lp&IJOTOc; 1 wpa KQL 30'

KIAQ f..l eAIT(avec; KIA6 f..l aKpltc; rrpaaiVec; mrrep1tc; Acli51 y1a TO TT/YDVIOJ.Ia KIA6 AOUKQVIKQ TUTTOU n,Mou Kourrac; Mi51 KIAa wplf..lec; VTOf..IOTec; rrepaaf..lt vec; arr6 aira ·

nMVTe Km Ko8op[are ne; �-teALT�avec;. K6tjne tee; oe XOVTptc; q>ttec; i] K011116no, noorr oA[ote tee; 11e �-tn6ALKO oMn KL oq>i]otec; tee; vo oto8ouv 2 wpec;. ::enMVTe tee; 11e �-tn6ALKO vep6 KaL oq>[�Te tee; A[ye<:;-A[yec; llEOO otLC: noM l-Ie<:; ooc;, vo q> uyeL 6;\o to vep6. nMVTe ne; mnepLtc;. Aq>mptote 11e npoooxf] TO KOTOQVL KaL TOUC: orr6 pOUC: KaL arpoyy[are tee;. TrJYov[are ne; �-teALT�avec; Km ne; mne p Ltc;. K6ljJTe TO AOU KQVLKO Oe KOilllGnO. Ba.Ate TO oe TTJYGVL 11e 6opu nGTO KaL OOTapeTE TO, VO 6yeL 6AO TO ;\[noc; touc;. LTPOYY[ote Km neta�te to. AvonAT] pware to ;\[noc; 11e to Mi5L. TT]yov[are to AOU KGVLKO eAoq>pa, p[�te TTJV VTOilato. Aq>i]are TO vo 6paoouv 20' nep[no u , worr o u VO iStoeL T] OGATOO. n apte TO on6 TT] OGATOO 11e TpUnT]Ti] Kouta.Ao Km otOL6 Laote to aro KtVTpo llLOC: mmtAoc;. Apoi5Laote ne; �-teALT�avec; Km ne; mnepLtc; yupw on6 to AO U KQVLKO KaL nepLXUote TO 11e TT]V un6AOLnT] OGATOO. noorr aA[ote 11e A[yo q>peoKOKOilllEVO mnEpl KaL 66Ate TO Cj)OYT]T6 otO q>ou pvo otOUC: 1 75°C 1 5' . Lep6[pett TO �ear6.

Kourrac; 6ourupo 1j f..lapyapiv'l KIA6 rpucpep6 f..IOO)(apialo Kptac; ae f..1epii5ec; f..ISTPIO Kpef..1f..1 Ui51 TPif..lf..IS VO yp. wplf..lec; VTOf..IDTec; 1j KOUT[ 400 yp. VTOf..IOTQKIQ rrepaaf..lt va arr6 aira KOUTaAOKI (DXOPT/ aAaTI, mrrtp1 KIA6 KUi5WVIQ KouraA1tc; xuf..l6 Aef..I O VIOU _

1 750 1 1

Ba.Ate to 11L06 6outupo oe Kowop6Ao enavw oe i5uvoti] q>wna, vo KaljJeL. PC�te Km ootapete 11too o ' out6 TO KOilllGnO TOU KpEOTOC: on ' 6;\ec; ne; 11ep LE<:;. n poc; TO TEAOC: p(�Te TO Kpe1111Ui5L, VO OOTOp Lo8e[ KL OUT6 eAOq>pa. npoo8tote llLoi] Kouno vep6 KaL TO un6Aomo UALKa eKt6c; on6 TO KU i5WVLO KaL TO XU 116 AellOVLO U . LKenaote KaL myo6 pa ote, worro u vo llaAOKwoeL to Kptoc; KOL vo �-te(veL 11e ALYTJ OGATOO. LTO lleTO�U K08op(ote TO KU i5WVLO KaL K6ljJTe TO oe KOilllGno. PoVT(ote TO 11e TO XU116 AellOVLO U , YLO VO l-IT] 110up[oouv. J\Lwote to un6Aomo 11L06 6outupo o ' tvo TT]YGVL KaL OOTapete llEOO o ' out6 TO KUi5WVLO A(yo-;\(yo. Ai5eLaote TO 110�[ 11e TO ALnoc; OTT]V KOTOOp6AO 11e TO Kptoc; KL OVOKOTEljJTe TO eAOq>pa. n poo8tote llloi] KOUnO �ear6 vep6 . L Kenaare Km myo6 paare, worr o u vo llaAOKw oo uv KaL vo lle(vouv lle ALYT] OGATOO. 'lowc; xpeLoo8e[ vo npoo8toete A(yo OK611TJ vep6. EneLi5i] TO Kui5wvLo i5ev nptneL vo ALwoouv, p(�te vep6, 116vo ov xpeLa�etm . rLo vo llTl XaAO.oeL T] q>6p11o touc;, llTJV ovoKottljJete to q>OyT]T6 11e KOUTGAL. Kouvf]ote TT]V KOTOOp6AO KUKALKQ 11ep LKEC: q>optc;, YLO VO llT]V KOAAi]OeL TO Cj)OYT]T6. Lep6[pe TE TO �eot6 11e llOPOUAOOaAQTO i] KOpOTOOaAQTO.

g. KpEOTO Kat KlllO�e:c;

�1�

�OO)(Op l YKLO U 68TOL �€ XUAOn LTE<:; Mepllie� 5-6 Xp6vo� npo&TOLIJaolac; 30' Xp6vo� IJOV& lpt�JaToc; 2 wpe�

1/2 1 113 3 1

116

KIJ.. 6 XUAOTT(TSC: iJOCJ)(Opl KOKKIVIaT6 (oe).. 1 1 1) OKSA£6a OK6p6o OS q>STQKIQ Ko(mac: 8ouTUpo iJIKptc: VTOiJQTSC: KOUTTQ Keq>aAOTUpl yAUK6 TPI/-1/-Itvo (npoa1peT1Ka)

ETOl�OOT& TO KOKKIVIOT6 , 6nwc; n&plypaq>&Tat 0111 OUVTQ yl') npoo9ETOVTOC: KQI TO OK6pi5o. BpaOT& TIC: XUAOITLT&C: 0& A.(yo vep6 , 6oo XP&Ia�&TOI·, y1a va �1oo6paoouv Kat va XUAWOO UV Afyo . 'OTQV mouv oxeMv 6A.o TO vep6, �Olpa OT& T&C: 0& 5-6 QTO�IKO YKIOU6&TOOKIQ. BoAT& OTO K08eva an6 �IQ �&p (i5a Kpeac; KQI IT&P IXUOT& TO �& T11 OOATOQ �OipO�OVTOC: T11V. K6�T& TQ VTO�QTOKIQ 0T11 �ton , Q(jlat peOT& TOUC: on6pOUC: Kat OTpayy(OT& TQ Afyo . /\IWOT& TO 60UTUpO o'eva T11YOVI KQI OOTOp&T& �eoa o'auT6 TQ VTO�QTOKIO. BOAT& 0& K08& YKIOU6&TOOKI �106 VTO�QTOKI OTpayy(�OVTOC: KQI �OipO�OVTQC: KQI TO 60UTUpO �EOQ OTIC: XUAOIT(T&c;. n aonaA(OT& T11V E:ITL(jlOVE:IQ, &QV 8eAE:TE:, �e: KE:(jlQAOTUpl Tpl��evo . BOA.Te: TQ YKIOU 6E:TOOKIQ OTO q>oup VO KQI LjJI')OTe: TQ 1 5'-20 ' . Ie:p6 (pe:Te TQ Q�EOWC:.

g. -----

�OO)(OP L LIJ TlTO KOTOap6i\ac; M e p lli&� 6 Xp6voc; npo&TO LIJOO!ac; 30' Xp6vo� IJOV&Lpt�JaToc; 2 li>p&�

1 1/2 1/3 2 112 1/4

KIA6 iJOCJ)(Opl (oupa ry KUA6TO ry arpoyyuA6) aAaTI, mntp1 KOUTTQC: iJOpyaplvry ry 80UTUpO KOUTOAitC: AIWiJtVO KpSiJiJU61 (npoalpSTIKa) Kounac: Kpaol K6KKIVO KOUTTOC: XU/-16 ASiJOVIOU

nMvTe: KQI OKO UIT LOTE: TO Kpeac; �e: XOPTOITE:TOETO. LleOTe: TO �e: 6a�6aKe:pl') KAWOTI'), YIO VQ �11 XOAOOE:I 11 q>6p�a TOU OTO �1')01�0, Kl aAQTOmne:pci>OTe: TO. BOAT€: TO 60UTUpO Of: KaToap6A.a e:rravw oe: i5uvaTI') q>wna Kat ooTape:Te: �eoa o'auT6 TO Kpeac;, wonou va poi51o&l oA.oTp6yupa. /\lyo npiV TE:AE:IWOE: I TO OOTOpiO�Q, p(�Te: TO AIW �EVO Kpe:��Ui5L. n e: p iXUOTE: TO Kpeac; �e: TO Kpao( KOI TO XU �6 AE:�OVIO U . IKE:ITOOTE: T11V KQTOOp6A.a kl aq>l')OTe: T O Kpeac; V Q OLYO LIJ118e:( oe: xa�11M q>wna 2 rre:plrrou wpe:c; rrpoo8eTovTOc; Ka8e: T600 ve:p6 ETOL, WOTE: VQ myo ljJI')ve:TOI XWP LC: va Ka(ye:Tat, �exp 1 va nape:1 poi5oK6KKivo xpw �a. To Kpeac: rrperre:1 va e:lva1 Tpuq>e:p6 KOI va myo t1J118e:l oe: xa�11A.1'J q>wna, y1aT! QAAIWC: y(ve:TOI OKA11 p6. 'OTQV np6 KE:ITQI va TO oe:p6(pe:Te:, K6LjJTe: TO Kpeac; Of: (jlETE:C:, apai5 1QOTE: TEC: �EOQ OT11V KOToap6A.a �e: T11 oaA.Toa KOI myo �l')OTe: Tee; 1 0' ne:p !no u . Ie:p6(pe:Te TEC: � e: ITQTQTOKIQ T11YOVITO f) apaKa KQI Kap6TO 6ouTu p o u .

E! 9------t:::!

p oA6 �ooxap L

�l�

M e p [�ec; 6-8 X p6voc; npOETOLIJOOiac; 1 wpa X p6voc; IJOYE LptiJOTOC: 2 wpec;

1 1/2 2 1 250 1 1 1 . 1/4 113

KIAO J.IOO)(apiata ona.Aa (xwpic; KOKQAO) Koura.Atec; 8ourupo J.IIKp6 KpeJ.IJ.IU�I 1/JIAOKOJ.IJ.ISVO yp. KtJ.Id J.IOO)(apiato J.le apKer6 rraxoc; KOUTQAIQ KSTOQTT KOUTQAIQ J.IOUOTdp�a auy6 Kourrac; cptOTiKI Aiytvac; xovTpOKOJ.IJ.ISVO QAQTI, mrrepl Kourrac; 8ourupo rj J.lapyapfvry

�ooxap L poA6 ae q> UAAO Mep[�Ec; 6-8 X p6voc; npOETO LIJOO[ac; 1 wpa X p6voc; IJJ 'l O[IJOTOC: 1 wpa

113 1 1 2 1 112 3 2 200 200 2 3

117

Kourrac; 8ourupo r7 J.lapyapfvry Kt.A6 rpucpep6 J.IOO)(apiato Kpeac; xwpic; KOKQAQ ae KOJ.IJ.IQTQKIQ J.leya.Ao KpeJ.IJ.IU�I 1/JIAOKOJ.IJ.ISVO KOUTQAtec; a.Aeupt Kourrac; (wJ.16 Kpearoc; r7 vep6 a.A6TI, mrrepl 8paaJ.Ieva Kap6ra ae Ku8ouc; (rrpoatpertK6) auya 8paar6 acpiKTQ 1/JIAOKOJ.IJ.ISVQ yp. rupi cpera ae KOJ.IJ.IOT6Kta yp. (OJ.ITTOV ae KOJ.IJ.IQTQKIQ auya e.Aacppa xrurrryJ.Ieva KOUTQAtec; J.IOi'vTQVO rj avry8o 1/JIAOKOJ.IJ.ISVO

1/4 1/4

KpEOTQ KOL Kq..u]t5Ec; -E!.

KOUTTac; KOVIQK Kourrac; XUJ.IO AeJ.IOVIOU

Z11Tl']me an6 Tov Kpeonc.i>A11 va a<pmpeoet Ta K6KaAa Kat va ETO LIJOOEL T11 an6.A.a yta TUALYIJa. Atwme TO 6ouTupo oe KaToap6A.a en6.vw oe �uvaTI'] <pwn6., p[�T€ KQL ooT6.peTe TO Kp€1JIJU�l, wanou va j..L a pa8e[. AvaKaTeljJT€ TO j..l € TOV Kl j..L O , p [�T€ j..L EOa T11V KETOan, T11 IJOUOTOp�a, TO auy6, TO q>LOTLKL, aMn, mnepL KOL �U IJWOT€ Ta 6Aa j..l a�[ va €VW8ouv. nMme IJ€ TO IJLY!Ja eva poM j..l a Kp u , 6oo TO j..L l'] Koc; T11<:; an6.A.ac;, 66.AT€ TO OTO KEVTpO Kal TUA[�T€ TO j..L EOa OTO Kpeac;. TuA[�T€ TO poM j..l € 6aj..L 6 aKepl'] KAWOTI'] KaL MOT€ TO, YLO va IJ11 XaAOO€l 11 <p6p j..L a TOU OTO LjJI']OLj..L O . AAaTOnL nepWOT€ TO . BoAT€ TO 6ouTupo oe nA.an6 P11Xl'l KaToap6A.a EnOVW 0€ � UVaTI'] q>WTLO Kal OOT6p€T€ IJEOa o'auT6 TO poM, wanou va po�[OEL OAOTp6yupa. p[�T€ TO KOVLOK, TO XUIJ6 AEIJOVLOU KOL IJLal'] Kouna vep6 . �Ken6.me KOL otyo6p6.me TO poM 2 wpec; nep !no u , npoo8eTovTac; A.lyo-A.!yo vep6, wme va myoljJI']veTOL xwp !c; va Ka[yeTaL . 'OTav €TO Lj..l a08€[, 6y6.AT€ TO an6 T11V KOTOap6Aa Kl a<pl']OT€ TO va Kpuwoet . A<pmpeme T11V KA.wml'] KOL K6LjJTe To oe <peTec;. Apa�t6me Tee; oe IJETaMtKI'] maTeA.a Kat neptxu me Tee; IJ€ T11 o6.A.Taa. �Ken6me IJ€ aAOU IJLv6xapTo, 66.ATE TO LiJ 11TO OTO <pou pvo Kl a<pl']OT€ TO va �€OTa8e[ 1 5 ' OTOU <:;

200°C. �ep6!peTe T O IJE ayytv6pec; 6ouTupou YEIJLO!Jtvec; IJE apaK6. KOL Kap6Ta 6ouTu pou . KaT6M11AO Km noM wpa[o yta va TO napoum6oeTe oe j..ln ou<pt.

yta TO TtJAtyJ..IO 8 1/3

cpu.A.Aa Kpouarac; Kourrac; 8ourupo rj J.lapyapfvry .AtWJ.IBVT/

86.�TE TO 60LJTUpO OE KaToap6Aa EnOVW OE �UVaTT'j q>WTLO, va KOLjJEL, KOL OOTOpETE IJEOa o'auT6 Ta KO j..l j..L QTOKLa TOU KpeaTOc; . n poc; TO TEAO<:; p[�TE TO KpE IJIJU�l, Va OOTap L08E[ Kl aUTO EAa<pp6.. n aanaA[OTE j..L E TO aAE U p l KOL OOTOpETE 1 '

TO j..l toa OTa <puMa 0€ poM . B pt�T€ A.lyo ne; 6Kpec; TWV

aKOIJ11 · npoo8EOTE TO �W IJO KpeaToc;, aAOTL, mnepl, OKE

q>UMWV npLV Ta TUA[�ET€, yLa va KOMI']oo uv KQL va IJ11V

n6.0TE KOL myo6p6.0TE TO Kpeac;, wanou va j..L LOO j..L aAaKW OEL KOL va IJELVEL IJE ALY11 n11XTI'l o6.A.Taa. KaTe66.me TO an6 T11 q>WTLO Kl a<pl']OTE TO va KpUWOEL EAa<pp6.. p[�TE Kl avaKaTELjJTE 6Aa Ta un6Ao ma UALKO. �TpWOT€ Ta <puMa TO eva en6.vw 016 6.Mo 60UTUpWVOVT6.c; Ta €V�LOIJ€Oa . �T11 j..L LQ OKP11 , an6 T11V KOVTI'] nAeup6. TWV q>UMWV, a�ELOOT€ Kl anAWOT€ 0€ 6AO TO j..L l'] KO<:; TO IJLY!Ja TOU KpeaToc;. TuA[�T€

Tpt�El 11 YEIJLOll OTO LjJI']Olj..L O . 86AT€ TO poM 0€ 60UTUpW j..L EVO TOLjJ OKL, aAe [ LjJT€ T11V €nL<pOV€La j..L € A.lyo A.lnoc;, TpU nl']OT€ T11 1J€ T11 1JUT11 ev6c; IJaXaLplOU 0€ 3-4 011 1JE[a, yLa va j..ln ope[ va 6ya!veL o aTIJ6c;. lVf)me TO poM mouc; 1 75°C 1 wpa, va po�[OEL KaAO 11 €nL<pOV€ La. �ep6[p€Tt TO �€010 Kal <pp€0KOLjJ11 1JtVO . �UVO�tljJT€ TO IJ€ naTaTOKLa q>OU pVOU A€1JOVOTQ I'] naTOTOKLa OTO <poupvo j..L € VTOIJOTa.

KpEOTQ KQL Klj.l05E<:; �-------�·0�

n ll A.Lo p e [T L KO �no u �n6p L

1 18

�1� 9

apv6KL �8 A.axav LK6

Mep!<Sec; 5-6 X p6voc; npOETO li.JOO[ac; 1 wpa X p6voc; ljJT') OLI.JOTOC: 1 wpa KOl 30'

Mep[<5ec; 5-6 Xp6voc; npOETOli.JOO[ac; 1 wpa Xp6voc; I.JOYElpti.JOTOc; 1 wpa KOl 30'

1 1 1 2 1/2 1 1/2 113 1

1/3 1

TTGXU SVTE:pO (f.lTTOUf.lTTQpl) OUKWTapla Kourra .Aai5l f.lSTplG KpE:f.lf.1Ui5la 1/JIAOKOf.lf.lSVa Kl,.\6 Klf.JQ KOVOSp8a 400 yp. VTOf.lGTQKlQ 1/JIAOKOf.lf.lSVQ KOUrrac; 6.vry8o 1/JlAOKOf.lf.lSVO Kourrac; pu(l KapoMva KlA6 rrararec; KOf.lf.JSvec; ae rtrapra a.Aan, mrrtp1

nA.uvn; KQAQ TO tvn;po !1EOQ KQL E�W. ::enA.LJvn; TO !lE A.lyo �(i5t. Ze!lOTLOTe KQL LjJ LAOKOLjJTe TT] OU KWTOp t6.. B6.ATE TO 11106 M:i5t ae KOToap6A.a, en6.vw ae i5uvml'l cpwn6., va KOLjJEL. p[�Te KQL OOT6.peTe !1EOQ o'auT6 TQ KPE!1!1Ui5ta, TT] OU KWTOp t6. KQL TOV Kl!lO. n poo8EOTE TT]V VTO!lOTQ Kl QVQKOTELjJTe TT] , !lBPLKO Aem6. en6.vw OTT] q>WTLO, !lE TO un6A.oma uA.tK6.. Kme66.0Te an6 TT] cpwn6., p(�Te Kt ava KOTELjJTe TO QVT]80,TO pu�L, aM:n KQL ntnep t. IB!llOTE !lE TO llLVIlO auT6 TO tvTepo, npootxovTac; va llTJV TO napaye!l[ oeTe. LTO TQLjJ ( TOU cpoupvou OXTJ!lOTLOTE !lE TO YB!ll0!1EVO EVTepo EVQ XOAOp6 omp6.A, Kl apai5t6.0Te Tptyupw KQL evi5 t6.11eoa ne; nm6.Tec;. Tp unl'lOTe TO tvTepo ae i5t6.cpopa OTJ !lelO, yta VQ 11nope[ VQ cpeuyet 0 OT!lOC: KQL VQ llTJ OKOOEL OTO LjJTlOL!lO. naonaA.lOTe ne; nm6.Tec; 11e A.(yo aM:n KOL q>pWKOK0!1!1EVO mntpt KQL nep LXUOTE TO q>OYTJTO !lE TO un6A.omo M:i5t. npoo8tOTe 1 I2 Kounac; vep6 Km LjJI'lOTe To cpayT]T6 OTouc; 1 75°C, 1 wpa KOL 30 ' nep (no u . LKen6.0Te TO OTTJV apxT1 11e aA.OU!1LV6xapTo, yta va myoljJT]8d Kat va llTl OTeyvwoet. LUvoMLjJTe TO 11e 11apouA.ooaM:Ta.

Ti ll XTrl M e p !<Sec; 20 X p6voc; npOETOli.JOO[ac; 2 wpec; X p6voc; I.JOYE lpti.JOTOC: 3-4 wpec;

Kerpa.Al xoipou 3 KiAa rrepitrou a.AOTI 10 KOKKouc; mrrtp1 2-3 f.llKpa KPE:f.lf.1Ui5la OA6K.Arypa 3-4 Kap6ra 1 pi(a OSAlVO 4 K.Awvap1a f.1Gi'vrav6 4-5 OKE:Aii5ec; OK6pi5o 1 -2 rpu.A.Aa i5arp vryc; 2-3 KOUTGAltc; KQTTGpl 114 Kourrac; ayyoupaKla rriK.Aec; 1/JlAOKOf.lf.lSVa 113 Kourrac; �ii5l nA.LJvTe KaAQ TO KE<pOAL Kl OqlllOTB TO VQ OT08e( !1EOQ ae XAtap6 vep6 11e A.[yo aA6.n nou va TO oKen6.�et, wanou va Ka8ap(oet an6 TO OL!lO, 1 -2 wpec;. nA.LJVTe TO n6.At noA.Mc; 1

2 1 2 3 4 1/2 1/3 2

Kourrac; .A6.i51 KlAO apVQKl XWPic; KOKQAQ ae Ku8ouc; f.lSTpla KPE:f.lf.1Ui5la ae rptrec; rrpaao ae KOf.lf.lOTia pi(ec; at.A1vo ae KOf.lf.ldTia Kap6Ta ae p6i5ec; f.lSTplec; rrararec; ae rptrec; Kourrac; (wf.16 Kptaroc; a.Aan, mrrtp1 Kourrac; Bourupo 1] f.1Gpyapivry KOUTGAltc; f.1Gi'vrav6 1/JlAOKOf.lf.lSVO

B6.A.Te TO A6.i5t ae KOToap6A.a en6.vw ae i5uvml'l cpwn6., p (�Te KQL OOT6.peTe !1EOQ o' auT6 TO K0!1!16.na TOU Kpemoc;. P (�Te TO KPE!1!1Ui5L KQL TO np6.00 KQL OOT6.peTe 5' -7 ' ' aK611TJ · L tva yKtou6eTOt 1'1 nu pt� oKeuoc; OTpciJOTe ae OTpWoetc; TO i5t6.cpopa AOXOVLKO KQL TQ OOTOp lO!lEVQ KO!l !16.na TOU apVLOU !lE TO KPE!1!1Ui5L KQL TO np6.oo. TeA.eu TO[ec; OTpwOTe n e; naT6.Tec;. P(�Te aA.6.n KOL cppeoKOKO!l!lE vo mnept KQL nepLXUOTe !lE TO �W!lO Kpemoc;. K6LjJTe TO 60UTUpO ae KO!l!lOTOKLQ KQL 66.ATE TO ei5W Kl eKe[ en6.vw OTIC: nOT6.Tec;. n aanaA[OTe !lE TO !lO'lVTQVO KQL A[yo OKO!lT] cppeoKOK0!1!1EVO mnept. lVI'lOTe TO cpayTjTO OKenOO!lEVO !lE o aAOU !llVOXOPTO OTOUC: 1 75 C 1 Wpa KQL 30' nep(nou , wanou V Q !laAOKWOEl T O Kpeac; KQL T Q AOXQVLK6..

<popec;. Ln6.0Te TO ae TEOOepa K0!1!16.na KQL 66.ATE TO ae KQTOOpOAQ !lE vep6 nou VQ TO OKen6.�el. p[�Te !1EOQ TQ KPBil!1Ui5LO, TO KOp6TO, TO OEALVO, TO !10'LVTOV6, TO OK6pi5o, TT] i56.q>VT] , Touc; KOKKouc; mnept KQL aA.6.n. LKen6.0Te TT]V KQTOOpOAQ KQL 66.ATE TT] OB i5UVOTTl cpwn6.. AcpmpeOTe TOV acpp6 nou OXTJ!lOT(�eTOL, Ka8wc; nAT]OL6.�eL TO OT]!lf:LO 6pa0!10 U . 'OTav apx[oet va 6p6.�et, XO!lTJAWOTe TT] cpwn6. Kat myo6p6.0Te TO 2-3 wpec;. LTpayy[OTe TO. AcpmptOTe TQ K6KaA.a KOL p(�Te Ta 11taa OTO �ou11L K6LjJTe TO Kptam ae !1LKp6. K0!1!16.na KQL TQ KOpOTQ OB q>ETOKLQ, p(�Te TT]V K6.napTj KQL ne; n(KA.ec; Kl QVQKQTELjJTE: TO. B6.ATE TQ oe 1110 noA.U llBYOATJ 1'1 ae <Suo !1LKp6Tepec; !10Kp60Tevec; cp6p11ec;. To �OU !lL 11e TO K6KaA.a �ava6p6.0Te TO 30' -40' aK6!1TJ Kat OTpayy[OTe TO OB K080pll KQTOOp6Aa. n eTO�Te TO KOKQAQ. P (�Te !1EOQ OTO �OU!ll TO �[i5L KQL 6p6.0Te 6.Ma 5 ' . 0 �WilOC: nptnet va e(vm 5-6 Kounec;. n ep6.0Te TOV an6 ooupwTI'lpt OTPW!1EVO !lE TOUAnOVL KQL OqlllOTB TOV VQ KpUWOEL A[yo. p[�Te TOV !lEOQ OTT] cp6p110 !lE TQ KO!l!lOna TOU Kpemoc; Km Ta un6A.oma uA.tK6.. B6.A.Te TT] cp6p11a OTO LjJ uye(o, va OTepew8e[ TJ nT] KTI'l . Ita va TT] 6y6.A.eTe an6 TT] cp6p11a, nep6.0Te npwTa TT] M11a ev6c; !lOXOtptou av6.11eoa OTTJV nT]XTTl KQL OTO TOLXW!lO TT]C: q>OP!lOC:. BoUTTl�Te TT] cp6p110 ae �eOT6 vep6 KQL oKen6.0Te TT] 11e 1110 mmtA.a. Avanoi5o yup(OTe Kat T] nT]XTTl Sa ntoet 11taa OTTJV mmtA.a.

r=,

119

,......,

Er----------�� 1� �

TIQO)(QALVQ a uy6

LU I-I<JlWva 1-1e TTJV eMT]VLKI'] napMOOTJ , TO naO)(aALva auya 66QlOVTQL KOKKLVQ KOL iSLOKOOI-IOUVTQL 1-1e 1-lLKptc; QUTOKOA AT]Tec; TIOO)(OALVEc; �WYPOQlLEc;. naA.L6Tepa, OTOV OL �wypa QlLEc; i5ev un!']pxav, OL VOLKOKUptc; i5LOKOOi-10UOQV T'auya 1-1e 1-lLKpO QlUAAOpOKLQ an6 iSLOQlOpo QlUTO, TIOU TO OTeptw VQV enavw OT'ouya, npLv TO 66t!Jouv, TuA.iyoVTac; KOL MvovTac; TO tva-tva oe TOUAL. Li]l-lepa Ta t8LI-IO Twv iSLO<JlOpwv AOWV 1-leTO<JlEPOVTQL an6 xwpa oe xwpa KQL e(VQL QlUOLKO VQ OLKeLOTIOLOU I-IOOTe OUXVO iSLO<JlOpO �EVQ wpaia t8LI-IO. Eivm 61-lOP<JlO Ta noMxpw1-1o ouya, nou OUVT]8 t�OU I-Ie VO 66QlOUI-Ie o!'] 1-1epa. To KOKKLVQ 01-lWc; eivm TO KQT'e�OX!']V napaiSOOLQKQ eAAT]VLKQ auya TOU naoxa. EneLiS!'] 1-1epLKO an6 T'ouya ona�OUV KOTO TO 6pOOLi-10, eivm npon1-16Tepo va To 6paoeTe npc.IJTO oe vep6. BaA.Te TO i-10�( 1-1e TO vep6 OTT] QlWTLQ KQL, OTOV TO vep6 opxioeL VO 6pa�eL, XOI-ITJAWOTe TTJ Qlwna T6oo, c.IJOTe T' auya vo myo6pa�ouv. LLyo6p60Te TO 1 0' . n apTe TO an6 TO vep6 1-1e TPUTIT]Tl'] KOUTOAO Aiyo-Aiyo KQL 6u8iOTe TO I-IEOQ OTT] 6aQli] , nou eTOLI-IOOOTe OU I-I<JlWVa 1-1e ne; o<ST]yiec;, nou avaypd.QlOVTQL OTO QlOKeAaKL TT]c;. LLyo6paOTe T'auya QAAQ

KpEOTQ KQL KLjl05E� ------

�

3 ' -5' . M ' ouT6 Tov TP6no 1-1nopeiTe va KaveTe emA.oy!'] KOL VO 66t!JeTe I-IOVO TO yepa auya. To OTIOOI-IEVQ eivOL KQAU Tepo VQ T'OQl!']OeTe AeU KQ KQL VQ TO OTOAiOeTe 1-1e 1-lLKpa TIOO)(OALVO QUTOKOAAT]TQ !'] VQ TO �WypaqliOeTe, QV EXeTe KQTIOLQ emi5e�LOTT]TQ. '0TOV TO �eQlAOUi5iOeTe YLO VQ TO Qld.Te, <Sev Sa eivm 601-11-lEVa eowTepLKa, 6nwc; ou 1-16aiveL 1-1e T·auya, 6TOv 6paoouv an'TTJV opx!'] 1-10�1 1-1e TTJ 6aQli] Km onaoouv 1-1toa o'auT!']. Ta payLOI-IEVa auya nptneL va TO KQTQVQAWOeTe npc.IJTO npc.IJTO, YLOTl XOAOUV eUKOAQ. fLQ VO iSLOKOOI-Ii]OeTe auya 1-1e TOV napaiSOOLQKO Tp6no TWV yLO yLMWV 1-10c;, iSLaAE�Te 01-lOPQlO 1-lLKpa QlUAAOpGKLQ an6 iSLGQlOpa QlUTO (I-IO'iVTOV6, QlTEpT], 600LALK6 KTA.) . Tono8e Ti]OTe EVO QlUAAOpOKL oe K68e auy6 KQL UOTepa TUAl�Te KQL MOTe TO O<JlLKTO 1-1toa o'tva KOi-11-lGTL an6 TOUAL !'] A.em!'] KQATOO VQUAOV. Bal!JTe TO TUALYI-IEVQ auya, 6nwc; OKpL6<.1Jc; ava<JltpeTm mo navw. 'OTOv TO 6yaA.eTe an6 TT] 6oQli], KOl!JTe TO iStOLi-10 KQL OQlOLpEOTe TO TOUAL KQL TO QlUAAO. To anoTunw1-1a TOU Ql UAA.ou nou XPTJOLI-IonoL!']ome 1-1tveL ena vw OT'auy6. n pLv Kpuwoouv evTeA.wc; Ta 60i-11-1Eva ouya, aA.eil!JTe TO 1-1e Aiyo MiSL XPTJOLI-IOTIOLWVTac; tvo I-IOAOK6 KOi-11-lGTL U<JlOOI-IO, yLa va yuaA.ioouv.

---

1 20

�l�s

• r

ST]oaupo[ TT]c; eMT]VLKI')c; 86f.aooac;

-------

�

tpa(jta xat &Aaaatva

H edJ.. aooa, aorefpeurTJ TTTJY� rpoqJ�c; yta rov dvepwrro, KptJBet !JBOa TTJt; tvav o).K6KATJPO eTJoaup6 arr6 1/Jdpta, !JaAdKta Kat oorpaK6�ep!Ja. Ta 1/Jdpta Kat ra �tdqJopa ea).aootvd arrort).eoav rrdvra !Jta arr6 ne; BaotKtc; rpoqJec; rwv E).Mvwv, ot orrofot (wvrac; oe !Jta xwpa rreptrptyuptO!JBVTJ arr6 TTJ ea).aooa �rav qJUOtK6 v 'ava(T]r�oouv TTJV rpoqJ� roue; o'aur�v. Err£ atwvec; yevttc; o).6KJ.. T]pec; e).Mvwv ljJapd�wv !Je ne; rpdrec;, ra rrupoqJdvta, ra ypt-ypt, ra ljJapoKdtKa Kou8a).otJv roue; eTJoaupouc; TTJt; ea).aooac; oro eMTJVtK6 rparre(t. Arr6 TT] !Jeptd roue; 01 eMT]Vf�ec; VOIKOKUptc; !Je TT]V eTTt!JBAeta, TTJV aydTTT] KQI TTJV IKQVOTT]Td TTOU ne; �taKpfvet OTT] !JGyetptK� TBXVTJ �TJ/JIOUPYTJOGV rp6rrouc; !JGyetpB!JQTOt; KQI yeUOTIKOUt; OUV�UQO!JOUt; 1-1e �IQ(/)Opa ilia UAIKd, OU!J8dMovrac; BTOI OTO VQ eKn!JTJeouv !Je rov KaAtJrepo �uvar6 rp6rro ra �wpa TTJt; ea).aooac;. Yytet vd, eperrrtKd Kat VOOTI/JG, ra eMT]VtKd 1/Jdpta KQI ea).aoot vd !JGyetpetJovrat yp�yopa KQI etJKOAQ KQI IJTTOpotJv v 'arrore).toouv ro Kaetva xwptord tva Kupto mdro oro KaeTJ!Jeptv6 rparre(t � oe ouv�uao!Jouc; va ouyKpor�oouv tva errl(]T]!JO ytopraortK6 !JevotJ. IJIT]Td, TTJYGVITQ � 8paord, ra 1/Jdpta KQI ra ea).aootvd TT]t; eMT]VIK�t; ea).aooac; 1-1e TT] !JOva�tK� voort!Jtd roue; arrore).otJv apKerd arr6 ra yeuortK6repa Kat eKJ.. eKT6repa mdra TT]t; eMT]VIK�t; KOU(fvac;. rro KeqJdJ.. a to aur6 ea Bpefre �tdqJopec; eMTJVtKtc; ouvraytc; yta 1/Jdpta Kat ea).aoot vd rrou !Je TTJV TTOIKtAfa TOUt; KQI TTJV rrapa�OOIQK� VOOTIIJIQ TOUt; IKQVOTTOIOUV KQI ne; TTIO �UOKOAet; yeUOTIKBt; QTTQIT�Oetc;. LlOKIIJGOTe rec;. reviKt� o6qyle� Ot �tdqJopec; ouvraytc; TTOU rreptAG!J8dvovrat OTO KeqJd).ato aur6 �IGABXTT]KQV KQI

OVO!JQT{OTT]KQV !Je TO OVOIJQ TOU ljJaptotJ TTOU ratptd(et rreptoo6repo OTOV rp6TTO !JGyetpB /JGTOt;. Mrropouv 61Jwc; va !Jayetpeurouv 1-1e orroto��rrore ill o avdJ.. oyo 1/Jdpt, xwpfc; va xaoouv rroM arr6 TTJ yeuortK� roue; arr6).au(]T]. Ta 1/Jdpta Kat ra ea).aootvd !JGyetpetJovrat !Je roue; f�touc; rp6rrouc; rrou !Jayetpeuerat Kat ro Kptac;. rfvovrat �TJAG�� 1/JTJTd, TT]yavtrd � Bpaord. Me !JOVTJ �taqJopd 6n, erret�� ra 1/Jdpta txouv yevtKd rpuqJep� odpKa, arratrouv oxenKd yp�yopo !Jayefpe!Ja. Llev urrdpxet rfrrora xetp6repo arr6 tva rrapa!Jayetpe!Jtvo oreyv6 1/Jdpt. Ta 1/Jdpta yfvovrat 1/JTJTd oro qJoupvo � OTTJ oxdpa, eKTeeet!Jeva oe d!Je(]T] erraqJ� 1-1e TTJ (/)Wnd. Iro (/)OUpVO 000 UI/JTJAOTepT] efvat TJ eep!JOKpao{a, TOOO !JIKp6repoc; efvat 0 XPOVOt; 1/JTJOl!Jaroc;. cPuotKd ot eep!JOKpaofec; rrotKfMouv avd).oya 1-1e TTJ ouvrayr], ro !JByeeoc; Kat TO 8dpoc; TOU ljJaptotJ KQI QTTO TO QV ea 1/JT]ee£ OKeTTGO!JBVO rJ OXI. Ta !Jeyd).a 1/Jdpta ee).ouv rreptoo6repo 1/JrJOt!JO oe XG/JTJA6repTJ eep!JOKpaofa (1 80°C rrepfrrou). Ta !JtKp6repa yta va 1/JTJeouv xwpfc; va oreyvwoet TJ odpKa roue;, xpetd(ovrat yp�yopo 1/J�Ot/JO oe UI/JTJA6repTJ eep!JoKpaofa (200°C-220°C). na va �oKt!Jdoere av tytve ro 1/J , /JTT��re TTJ IJUTTJ ev6c; !JaxatptotJ oro rraxurepo (JT]!Jelo TTJt; rr).drT]c; rou ljJaptotJ. H odpKa rrptrret va �exwpf(et arr6 TO KOKQAO. To 1/JrJOI/JO OTT] O)(dpa, TJ TTIO TTaAtd KQI TTIO arr).� !Jeeo�oc; !JGyetpB!JQTOt;, XPOVOAOye{rat

dpt

...

""'T.U""""'T.U""""'T.U"""'f.& "

---

1 22

�1�!3 ·

arr6 TTJV srroxrJ rrou avaKaAucpBTJKe TJ cpwn6.. Ta tjJ6.pta Jlaptvdpovrat rrpwra rJ aAefcpovrat Jle AQOI Kat otdcpopa JlUPWOIKQ. Kar6mv tjJr]vovrat OTT} oxapa eTlQV(J) arr6 avajltva K6.p8ouva f/ KOTW arr6 TO YKPLA. Kat OTIC: OUO TlepiTlTWOeLC: TO 1/Jf/OLJlO rrptTlel va elVGl OUVTOJ10 KQI OTT} OWOTf/ QTlOOTaOT} arr6 TT} (/)WTIO, Ware TQ tjJdpta va I/JTJ80UV WC: JleOa XWPlC: VQ KaOUV e�WTeplKQ f/ va OTeyvWOel TJ odpKa roue;. H TO{Kva arr6 TO (OUJl{ TTOU Kafyerat OlVel IOLQ{Tepo 6.pwJ1a ara tjJ6.pta. To 1/Jf/OLJlO OTT} oxapa efvat 0 mo arrA6c; Kat wpafoc; rp6rroc; Jlayetptjlaroc;, totafrepa KardMT}Aoc; yta ra tjJ6.pta TTJC: eMTJVLKr]c; 86.Aao oac;� (/JpeOKOI/JTJJltva, oepBtptoJltva Jle JtaooAtJlovo Kat Myo 1/JLAOKOJlJltvo J1ai'vrav6, arroreAouv aJJBpoofa Kat yta ne; mo ouoKOAec; yeuartKtc; arratrr]oetc;. 'OAa ra tjJdpta arr6 ra mo J1ey6.Aa we; ra mo JlLKp6., efvat Karill T}Aa va tfJTJ8ouv aro cpoupvo, J1DYetpeJ1tva BtBata Jle ro otK6 roue; totafrepo rp6rro. Ita TTJ oxapa efvat Kar6.MTJAD Kupfwc; ra Jltrpta oe J1eye8oc; tfJdpta. Ta rT}yavtr6. tjJ6.pta rJ 8aAaoot v6. aAeupwvovrat rJ rravdpovrat Kat TT}yavf(ovrat 11toa oe KQUT6 AOOI, Oe UI/JTJAf/ 8epJ10Kpao{a. Me TO aAeUpWJla f/ TO rravdptOjla O)(T}JlaT{(eraL jlta rpayavtarr] Kat v6artJ1TJ Kpouara, TJ ono{a acpev6c; rrpooofaet totafrepTJ yeUOTJ aro tjJdpt Kat acpertpou rrpocpu.16.ooet ro TT}yavtr6 arr6 ro artyvwJ1a, ocppayf(ovrac; aro eowreptK6 TTJC: 6Aouc; roue; XUJlOUC: Kat TO 6.pwjla. KaraMT}AOTepa yta TO TTJYOVLOJla Adota efvat ra otdcpopa orroptAata, ywrf JlTTOpouv va (earaeouv artc; arrapafTTJTec; 8epJ1oKpaofec;, xwpfc; va Kaouv. Ta rreptoo6repa JlOAtara txouv ouotrepo 6.pwJ1a Kat aev STTTJped(ouv ro 6.pwJ1a TOU tjJapwu. KaTdAAT}Aa yta TTJYOVIOJla tjJ6.pta efvat KUpfwc; ra J11Kp6.. Ta JleydAa rT}yavf(ovrat oe cptrec;. Ta Bpaar6. tjJdpta yfvovrat Jle ouo rp6rrouc;: Jleoa oe vep6 rJ errdvw arr6 vep6 rrou Bpd(et, OTJAaor] arov DTJ16, srravw oe etotKf/ oxapa rJ o 'tva rpurrT}r6. Mrropefre va Bpdoere rJ va axvfoere ra tjJdpta rJ ra 8aAaoot v6. oe aADTIOJltvo vep6. KaMrepa OJlWC: efvat va XPTJOIJlOTTOLf/OeTe <<(WJlO AaXDVIKWV» . Ita va JlTJ OKOOel TO otpjla TOU tjJapwu Kat yta va JlTJV avo{�el TO tjJdpt aro 8p6.0LJ10, TO uyp6 rrptrret va otyo8p6.(el arouc; 80°C-90°C. To tjJdpt arov arJ16 oev rrptrret va aKOUJlTTOet OTTJV emcpdveta rou uypou. Karill T}Aa tjJ6.pta Kat 8aAaootv6. yw Bp6.otJ10 rJ axvtOJla efvat ot yJtwooec;, ot rrtarpocpec;, o J1TTaKaAt6.poc;, o pocp6c;, o ooAoJ16c;, o aaraK6c;, ot yapfaec;, ra JlUOLa, ra KaBoupta K. 6.. Erretor] ra tjJdpta aMotwvovrat mo eUKOAa arr6 ro Kptac;, cppovrfare rrpt v ra ayopdoere, va Be8atw8efre 6rt efvat cpptoKa. Ta cpptoKa tjJdpta txouv Ka8apr] euxaptarTJ J1Upwot6. eo.Aaooac;, ro otpJla roue; efvat yuaAtarep6 Kat ra Atma AaJlmpf(ouv. H odpKa roue; efvat OKATJprJ, ra Bpavxta po( Kat ra J16.rta srrfOT}c; yuaAtarep6. Kat (wTJp6.. Kaeapfare ra ajltowc; JlOALC: TQ ayop6.0eTe, TUAl�Te TQ Oe TTAaOTtKf/ JleJ18p6.VTJ KQI 86.A Te TQ OTO tjJUye{O. Lie otaTT}pouvrat TleptOOOTepo arr6 jlta jltpa. XTT}V KardtjJU�TJ JlTTOpelTe va ra OtaTT}pf/OeTe t�t Jlf/vec;. Ta otdcpopa 8aAaoot v6. efvat aKOJlTJ mo euafo8T}ra arr6 ra tjJ6.pta, yt 'aur6 ouvr]ewc; TlOUAIOUVTat (wvrav6., 6rrwc; o aoraK6c;, 01 yapfaec;, ra KaBoupta, ra JlUOta K. 6.. 'Orav ayopdoere aaraK6, otaAt�re tvav aaraK6 (wvrav6 Kat O)(ertK6. Bapu yw ro J1eye86c; rou. AaraKo{ J1ey6.Aot Kat eAacppefc; JlTTOpef va txouv Jlefvet ara txeuorpocpefa yta TJJltpec; xwpfc; rpocpr] rJ va txouv rrp6ocpara aM6.�et KtAucpoc; Kat aev rrp6Jta8av va ro YeJlfoouv Jle areper] odpKa.

1 23

s--------�·c��l�

lJJ O pLO KQL 8aAOOOLVQ -------

�

TOLTIO U pe<:; OTll O)(Op a Mep[�E<; 4 Xp6vo<; npoETO LIJacr[a<; 1 5' Xp6vo<; ljJT)OLIJOTO<; 20'

Tamoupec; (1 114 KtA6) aAaTt, mrrtpt Aiyo Aai5t Aai5oAtpovo (aeA. 49) Aiyo pai"vmv6 1/JtAoKopptvo

:=uon: Kl aq>mpton: Ta Mma an6 m L!Japla. Avo(�n� ne; KOLAit<;, aq>mpton: m eVT6o8 1a Kal Ta 6paY)(IO, nMvTe KQI K08ap(OTE: TO TIOAU KQAO. Aq>mptOTE: an6 TT]V KOIAIQ TT] IJOUPTJ IJE:1J6pavTJ nou oKena�el To TOiXWIJa. LTpayyiOTe KaAa Ta L!Japla Km aAOTomnepwOTe Ta. AAeiL!JTe Ta 11taa OTTJV KOIAia KOL OAOTp6yupa IJE: M�1. Apa�IOOTE Ta OTT] oxapa KQL L!Jl']OTE: TQ OTQ Kap6ouva !'] OTO YKPIA. 'Omv L!JTJ80UV an6 TT] IJIO TIAE:Upa, yup(OTE: TO VQ L!JTJ80UV Kl an6 TTJV 6MTJ . LTO �IOOTTJ IJO nou L!Jl']vovTm aAe(LIJTE: m 1110 �uo q>optc; IJE Aiyo M�t. ByaATE Ta oe mOTtAa Km nep1xu01e Ta IJE: Aa�OAEIJOVO. n aanaA(OTe Ta IJE 1JO"lVTav6 LjJ IAOKOIJ IJEVO. LUVOMLIJTE: TQ IJE: xopm 6paOTa OQAQTQ.

AL8 p fv L IJ8 eALE<:; M e p [�E<; 4 Xp6vo<; npoETO LIJacr[a<; 30' Xp6vo<; ljJT)OLIJQTO<; 1 wpa

1 2 4 3 2 1 20 1 1

peyaAo AtfJpiVI rJ q>ayKpi {1 1/2 KtA6) rJ i5uo ptKp6Tepa lfJapta peyaAa Kpeppui5ta ae Aema q>eTaKta OKeAfi5ec; OK6pi50 ae q>eTQKIQ KOUTaAttc; pai"vTaVO 1/JIAOKOpptvo peyaAec; vTopaTec; xwpic; To q>Aoui5t KQI TOUC: arr6pouc; ae KOppaTQKIQ peyaAry mrrepta ae 1/JtAec; Awpii5ec; aAan, rrmtp1 paupec; eAttc; KaAapciJv xwpic; KOUKOUTOI, (epanaptvec; Kourra Kpaa£ AeuK6 �ep6 Kourra Aai51

Ka8apiOTe Km nAuvTe To L!Japt. Xapa�Te To IJE Koq>Tep6 IJOXO(pl, K08E:TQ, OE: IJE:p(�E:<; Kl an6 ne; �UO TIAE:U ptc; q>8avoVTac; we; TO K6KaAo Km npootxovmc; va 1111 xwpi oouv TO KOIJIJOna. 'ETOL 8a TO oep6(pE:TE: mo E:U KOAQ. AAOTomnepwOTe TO. AAe(LIJTE: IJE A6�1 tva IJEYOAO nupt� OKE:UO<;, OTO ono(o VQ XWPOEI TO LIJOpl. AvaKQTELIJTE: TO KpE:IJIJU�I, TO OK6p�o, TO IJO"lVTOVO, ne; VTOIJOTE:<; KQL ne; mnep 1tc;, eMXIOTO aAan KOI mntpt. LTPWOTE TO 11106 IJLYIJO IJEOQ OTO nupt� Kl QKOUIJTII']OTE: f:TIQVW TO L!Japt. KaAU LIJTE: TO IJE: TO UTIOAOLTIO IJLYIJO Kl apa�IQOTE: Tplyu pw ne; E:AIE<;. nepiXUOTE: IJE: TO Kpao( KQL TO AMI KQL L!Jl']OTE: TO OTOU<; 220°C 1 wpa nep(nou. LTO �IQOTT] IJO OUT6 TIEPIXU OTE: TO 3-4 q>optc; IJE: TO �OUIJ( TOU . LE:p6(pE:TE TO �E:OT6 OUV05EUOVTO<; TO IJE: OQAQTQ an6 6paOTa XOPTO.

ouvayp f5a aJ\6. oneTou:i>Ta Mep[�E<; 5-6 Xp6vo<; npOETOLIJQOLa<; 1 wpa KQL 30' X p6vo<; ljJT)OLIJQTO<; 1 wpa

1 1/2 114 1 1 4 750 1/2 1/2

KtA6 auvaypii5a r7 aAAo lfJapt oA6KArypo r7 5-6 q>tTec; arr6 pey6Ao 1/Japt aAan, mrrtp1 Kourrac; xup6 AepOVIOU Kourra Aai5t Aiyo aAeupt Kpeppui5t Kopptvo ae q>eTaKta OKeAfi5ec; OK6pi5o 1/JIAOKOpptvo yp. wptpec; vTOpaTec; rrepaaptvec; arr6 aim KOUTTac; Kpaa£ aarrp o �ep6 Kourrac; pai"vmv6 1/JtAoKopptvo

Ka8apiOTe Km nMVTe To L!Japt. Xapa�Te To IJE Koq>Tep6 IJaxaipl Kl an6 ne; �uo nAeuptc; KaTa iJ!'] Koc; TT]<; paxoKo KOAiac;, y1a va L!JTJ8E:( IJEXPI IJEOO. BaATE: TO OE: TalJJ (, Tp(LIJTE: TO IJE: TO XU IJO AE:IJOVIOU Kl QAQTOnLnE:pWOTE: TO. nepiXUOTE: TO IJE: TO IJI06 AMI, naanaA(OTE: TO IJE: Aiyo aAeupl Kl aq>l']OTe TO va OTa8ei 1 wpa. Ba.ATe To un6Aolno IJIOO A051 OE: KOTOap6Aa E:TIQV(J) OE: 5 UVOT!'] q>Wna, p (�TE: KQL OOTOpE:TE: E:Aaq>pa TO KpE:IJIJUlil KQI TO OK6p5o. P(�TE: TT]V VTOIJOTO, TO Kpao( KQL TO IJO"lVTOVO, OKE:TIQOTE: KQL myo6paOTe, wanou va Moe1 KaAa 11 oaATOa. nepiXUOTe IJ'OUTI'] TO L!Japl KOL LIJI']OTE: TO OTOU<; 1 75°C 1 <i:Jpa nep(nou. LTO �IOOTTJ IJO auT6 TIEPIXUVETE TO an6 Kmp6 oe Kmp6 IJE TT] OQATOQ TOU . LE:p6(pE:TE TO IJE: XOPTO, anapayy1a !'] 1JTip6KOAQ 6paOTa.

lJJ OplO KQL 80AOOOLVQ

1 24

l� F3r

sr �-----------·� c�

-------

yap ((5ec; OXV Latec; A.a50AE IJOVO

yap (5ec; n LA.6q> L

M & p l�&c; 4 Xp6voc; npo&TOLIJaalac; 35' Xp6voc; 1JOV&Lpt1Jatoc; 8' -1 0'

M e p l�&c; 4 Xp6voc; npo&TOLIJaalac; 45' Xp6voc; IJOV&LptiJaToc; 30'

1 112

KIA6 yapl�ec; Kounac; vep6 aAaTI, aarrp o mntp1 Aa�oAtiJOVO (aeA. 49) Myo 1/JIAOKOIJIJSVO 1Jai'vrav6

Ka8ap(on: TL� yap (l)e:� ac.patptiNTa� TO KBAU c.po�. Ac.p�ote: j.16VO TO KE:!.pOALO Kat Tl� o u pe�. Ac.patpeote: e:n(OT]� TO E:VTE:pOKL. ::e:nMVTe: Kat otpayy(OTe: TE:� KOAO. 86ATE: oe: nJ..an6 Kataap6J..a TO ve:p6 IJE: }.. (yo aMn Kat J.. (yo 6onpo mnept e:navw oe: l)uvat� c.pwn6. 'Otav apxroe:t va 6p6�e:L l)uvaTO, p (�Te: IJBOO Tl� yap(l)e:�, OKe:naOTe: TT')V KOTOap6J..a Kat 6p6ote: T€� 8 ' - 1 0' KOUVWVTO� TT')V KOTOap6Aa, yta VO IJT')V KOAA�OOUV. 'EtOL Ol yap (l)e:� 6p6�0 UV j.IE: TO I)LK6 TOU� �O U IJ L Kat y(vovtat noM v60TLIJE:� . Mnv n� 6p6�e:te: note oe: noM ve:p6 nou Sa TO otpayy(oe:te: IJE:T6, ytaT( BTOL XOVOVTat noMa an6 TO OUOTOTLKO TOU� KOL y(VOVTOL OVOOTe:�. Al)e:LOOTe: Te:� oe: nLOTBAO KOL ne:p LXUOTe: Te:� IJE: }..al)oAe j.IOVO . naonaACOTe: TE:� IJE: ljJ LAO KOIJIJBVO j.IO'LVTOV6. �e:p6(pe:Te TE:� �e:OTe� � KpUe:�, e:(Vat T6 (I)LO V60TLIJE:�.

11e aaA.Taa

1 15

KIA6 yapf�ec; aaAraa VTOIJOTac; (aeA. 53) Myo 8a01A1K6 1/JIAOKOIJIJtvo KOUTQAOKI youarep aoc; aray6vec; TOIJTTOaKo aoc; pu(1 mMqJI (aeA. 129)

Ka8ap (ote: TL� yap (l)e:� ac.patp<ilvta� TO KBAU c.po� Kl ac.p�VO VTO� j.16VO TO KE:!.pOALO. Ac.patpeote: e:n(OT]� TO E:VTE:pOKL. ::e:nMvte: Kat otpayy(ote: te:� KaA6. Ze:IJOT(ote: te:� j.leoa oe: A(yo ve:p6. �Tpayy(OTe: TE:� Kat KpaT�OTe: TO �O U !J L ETO LIJOOTE: T T') OOATOO VTOIJOTO� OVTLK08LOTWVTO� T O 1JO'l VTOV6 j.l€ 6aOLALK6 ljJ LAOKO IJIJBVO . npoo8eote: e:n(OT]� TO youote:p 00�, TO TOj.lnOOKO 00� � ALYO K6KKLVO KOUTE:p6 mnep L Kat TO �O U IJ ( an6 TL� yap(l)e:�. 'Otav T') OOATOO n��e:L KOAO, p(�Te: IJBOO Tl� yap(l)e:� Kat 6p6ote: TE:� 5 ' -6' . ETO LIJOOTE: TO mMc.p l Kat oe:p 6(pe:Te TO ne:p LXUVOVTO� TO j.IE: n� yap(l)e:� Kat TT') o6J..toa.

tamoupe:� IJUI)ta oaxav6Kt,

TOLnOUpa OTT') oxapa, x6pta 6paot6, 36 tapOIJOOOAOTO,

1 23

yapil)e:� IJE: �OU IJL,

1 25

�

-------

�

1 25

�1�

ljJOpta KQL 80AQOOLVO -8

yap L5ooai\6Ta ae a6o K6vToc;

M & p ll>&c; 4-5 Xp6voc; npo&TOliJOOiac; 35' Xp6voc; IJOV&lpi:IJaToc; 8'

1 1/2 112 112 1 1 1 112 1 1 112

KIA6 yap£6ec; Kourrac; Aa61 Kourrac; vep6 JliKPr'l Kaurepr'J rrmep1a oe po6tAec; Jl1Kp6 Kp€JlJ1U61 OA6KAT/PO Jl1Kp6 Kap6TO Alyo otAIVO KOUTQAQKI rrmtpl JlOUpO KouraAaKI mrrtp1 K6KKIVO yAuK6 KouraAaKI aAaTI KOUrrac; XUJ16 AejlOVIOU

Ka9aplare ne; yapiOec; aq>atpwVTac; TO KtAU<j)oc; KL a<j)f]vo VTac; jJOVO TO KE<j)OALQ KOL ne; ouptc;. Tpunf]OTE TllV nAOTll j.le jJLQ <j)OUpKETO, Tpa6f]�TE Kl Q<j)OlpEOTE TO EVTEpOKL IJE TllV OIJIJO. 80ATE ne; yap(Oec; OE TpUnllTO, �EnAUVTE TEe; Kl O<j)f]OTE Tee;, VQ OTpayy(oOUV KaAO. 86ATe OE KQTOOpOAQ TO MOL, TO vep6 Km TO un6A.oma UALKO EKT6c; an6 TO XUIJ6 AEIJOVLOU . Bpaare Ta 5 ' oe Ouvatf] <JlWna. PI�TE jJtoa ne; yap(Oec;, OKEnaOTe TllV KQTOOp6Aa KQL 6p60TE tee; 0UVQTO 7 ' -8 ' . l::!. ev nptnet va 6p6oouv neptoo6Tepo, ytaT( oKA.n palvouv KQL OTEYVWVOUV. �TO 0LOOT11 1JO QUT6 QVQKQTE�Te Tee; IJLO Ouo <j)Optc; KouvwVTac; Ouvma TllV KOToap6A.a. KaTE600TE TEe; an6 Tll <j)Wna, nEPLXUOTE TEe; jJE TO XUilO AEIJOVLOU KQL oep6(pETE TEe; QjJEOWc; OE 6a9ouA6 nLOTQ f] jJnoA..

QOTQ KOOQi\QTQ M & p ll>&c; 6 Xp6voc; npo&TOliJOO!ac; 45' Xp6voc; IJOV&lpi:tJaToc; 20'

1 2 112 1 114 1 2 2 1 1/2

aoraK6 6paor6 (oeA. 130) KOUTaA1tc; KQTTQP'I Kourrac; apaKa 6paoJJtvo auy6 6paOT6 OcpiKT6 1/JIAOKOJlJlSVO KOurrac; ayyoupaKIQ TTfKAec; 1/JIAOKOJlJlSVQ Kap6TO 6pOOJltVO KQI KOJlJlSVO 0€ KU6ouc; KOUTOA1tc; JlOi'vTav6 f/JIAOKOJlJltVO aAaTI, mrrtp1 KOUTOA1tc; XUJ16 AeJlOVIOU KOUrrac; JlOYIOVt(a

ETOljJOOTE TOV QOTOK6, 6nwc; neptypa<j)ETQL OT1l OUVTayf] . K6�Te TOV oe KOIJIJOTOKLa. B6ATE TO o'tva jJnoA. 110�! 11e TO un6AOLnQ UALKO Kl QVQKQTE�TE TO anaM. !TOA(OTe TllV QOTQKOOQAQTQ jJe TpU<j)Eptc; KapOttc; jJOpOUALOU .

M & p ll>&c; 4 Xp6voc; npo&TO liJOOiac; 45' Xp6voc; IJOV&lpi:IJOToc; 8'

1 2 4 1 2

KIA6 yap£6ec; JleyaAa a6oKavroc; KouraA1tc; XUJ16 AeJlOVIou aAaTI Kourra JlOYIOvt(a KOUTOAitc; JlOi'vrav6 1/JIAOKOJlJlSVO Alyo cppeOKOKOJlJlSVO TTITTSpl rpucpeptc; Kopucptc; yA1orp£6ac;

ME jJLQ �UALVll <j)OUpKtTO Tpunf]OTE TllV nAOTll K09E yap( Oac;. Bpe(TE, tpa6f]�TE va 6yet TO evTepaKL IJE TllV OIJIJO KQL nETO�TE TO. ::: enMVTE TEe; KQL arpayy(OTE TEe;. 86ATE OE jJLQ KOTOap6A.a A.(yo vep6 IJE aA6n VQ 6pOOEL. p[�TE jJEOQ ne; yap(Oec;, 6pOOTE Tee; 8' KOL atpayy(OTE TEe;. A<j)f]OTE TEe; VQ KpUWOOUV, K09ap(OTE TEe; KQL XWP(OTE ne; jJLKptc; an6 ne; IJEYOAEc;. nMVTE TO a60KOVTOc; KQL OKOU n(OTE TO. K6�Te TO KOTO jJf] Koc; OTll IJEOll Kl O<j)OlpEOTE TO KOU KO UTOL. PaVT(OTE Ta llE TO xu116 AEjJOVtou KOL naonaA.I OTE TO llE A.(yo aMn. B6A.Te aro Ka9€va Mo jJLKptc; yap(Oec; KOL OKEnOOTE TEe; jJE jJOYLOVE�Q. 86ATe Tpetc; jJEyOAEc; OTllV EnL<j)OVELQ KQL AlYll OK6jJ11 IJOYLOVE�Q. na GnaALOTE jJE A!yo � LAOKOIJIJEVO jJO'iVTaV6 KQL yapv(pETE jJE KOpU<j)OUAEc; YALOTp(Oac;. �KenaOTE jJE nAOOTLKf] jJEjJ6p6V11 KQL <j)UAO�Te TQ a60KOVToc; OTO � uye(o. we; TllV wpa nou ea Ta oep6 !peTe.

A.a aa Lv a a_ L _S_a_ ltJ_a p_La _________.p _K_ g. _: ....:..

1 26

�1�

SI::::J..---

yapt5oaaA.c'na ae a6oK6vToc;, 1 25 yap(5ec; aou 6MKL, 1 27

�

· !....

' 313dJ9d3o � u n e no11 o d <9 Alt1 !:J(I) '0) 3A n rf1 OlD �31 313J?'(ncb 10>1 UAJ?d9rl3rl l,l>t1lDD'(11 3rl �31 3101;>113>13: ' 9ADlA),D rl 01 10>1 �3Q)dDA �ll 9110 Dl'(l?cb3>1 01 3rl �31 310)'(010 10>1 001'(1;>0 lt1 3rl �31 3lDQ113>13: 'D1>1Q'(011rl Q>t1rlmo v 30 1,1 '(011rl DA� .o �31 31'(99 10>1 D1'(l?cb3>t m 310 - � d 10 cb o 'AnOO<!Jnd>t DA �31 3lDI,lcbo l,llnD lto(l)lll) d311 Alt13: ·�3 � d>1 10>1 101AOdJ9d33: - ��1032 ltrl9>10 10AJ3 009 '�(1)0 -�riD �31 �13d)9d30 10>1 9ADlA).Drl 01 3rl �31 3lD)'(DliDDU ''(1�1>10>1 001'(1?0 U1 3rl �31 3lD�X1 d311 10>1 0'(�10111 Dlrl 30 �31 3lDQ1 QDd'v' 'l;>'(D>I �31 3lDJAADd13: ' , 8 J?ll(l)cb i,J.1DAnQ 30 �31 3l0Qd9 10>1 �3Q)dDA � ll DO�rl 313J d '1 32Q d 9 DA 1 30)Xd o AD1Q, 'Qll(l)cb i,J.1DAn Q 30 (I)AJ?113 0'(9dD01D>I 30 1 d�11111 10>1 lll;>'(D

OA)'( 3rl A<!J>11ADXD'( Qrl(l)2 01 31'(Q8 'AnOO)AAOdlO

OA 91lt11nd1 30 �31 31'(1?9 10>1 �3Q)dDA �ll 31A�'(113::: '01 313J?13U ' 1 3A9 DA 1>11;>d31A3 01 3131,J. 9 0d1 10>1 31)3d9 ' lt1Q'(11 Alt1 3101,J.11nd1 'D1�>t d nocb ltA1'(�3 mrl 3 11'J ·mwcb3>t

01 OAQrl 3lOI,lcbo 1>1 �ocbn'(�>l 01 �3Q) dDA �ll 9110 3lO�d10cb'v'

' 91032 01 �13d)9d33: 'Dl3AJ?cblll3 lt J?'(D>I 130JQOd DA nOUO<!J ' n 011Jd311 , 0 8 :Jo9GG �nOlO 101�9n01>1A 01 31DI,J.ffi 'A�1AD>I 1d�11111 I,J. 1d�11111 OA1>1>19>1 oA)'( 10>1 odr;mrl oA)'( (I)AJ?113 31ri1Jdl ·od mr;109 Dl>IJ?1Drlrlo>t J?>l1d3rl )3>13 1>1 <!JQ3 31'(1?9 10>1 1 d�OD>I 01 3rl Dl3AJ?cb1113 AU1 31ri1 �'(D)l 'DOl'(l?O U1 3rl �31 31D�X1d311 10>1 �0�3>10 3�dn11 DA�.o l,l 101�9n01>1A 30 �3Q)dDA �ll 3lD<!Jd13: 'lll;>'(D 913>t dD 13X� 1d�OD>I 01 10>1 119 3lD)A0'(011A '10132J?13dX AD '3130J?rl1>10Q �OcbD 'OA9rl 313'(1?9 ne UJ?'('v' ' 9ADlA).Drl 01 10>1 Dl�cb UA�rlrl1d1 AU1 31ri1�1D>IDAD 1>1 313Jd 'J?U(I)cb U1 9110 3101;>9310)1 '001'(1?0 lt 130�Q DA nOUO<!J '31Dl;>d9 10>1 1d�11111 ·�3QJ doA �u 9110 Jrlno2 01 'DlJ?rl01A Alt1 313Jd 'J?'(D>t A�oe -DdDrl DA n OUO<!J '1;>1d311111 AU1 10>1 019d0>1 01 '1Q�rlrl3d>l 01 313dJ?lOO 10>1 313Jd '13 rf1J?>t DA 'D'(9dDDlD>I 30 Odnl�09 01 31'(1;>8 ')rlno2 01 31DI,llDd>l 10>1 �31 31DJAADd13: '9d3A 01D1X1;>'(3 30 �31 3lD)AX'v' 'AnOO)AADdlD DA '91lt11nd1 30 �31 3lDI,J.cbo 1>1 1>11;>d31A3 01 31'(l?A9 '�3Q) dDA �ll 31D)dDeD)l (1;J>IU3diDOd11) A?IAO» ld?W11 OA]y ld?W11 OA?rlrlO»O»D3dcb 10)1 U9YO �nogl)» �I)Od»lrl 3D OA?rlrlO» ld?DO» ·d). OA?rlrlo»oyun 9AmA,!Orl �?'vmno» LLA?rlrlo»od�AoX m?cb ]dn� ·dA m}D 9110 OA?rlDod311 Ol»r;uorlo�A ·dA oov ]�no» � �3�l}rlO�A �3rlldcp 9YI» OU9ririO» OA3W9d»Orl 3D UAIDl}d11 91d3lJI11 �n?cb 3D 0�9d0» �3�?cb 3D IQI)rlrl3d» OV9A3rl i.JAJdoAdorl � odn�I)09 �0111)0» �3Q]doA 9YI»

ooe v

D9c

t t t t t vlt

OA?rlrlO»Oylffl 9AmA,!Orl �?IYO�nO» (og ·y3D) Y' ?no» oD� Yl?D 011f)O» ld?W11 'Ul}YO (L f? ' V3D) AC!J»IAOXoy 9rlro} �3111)0» �3Q]dOA 9YI»

T;>/\1DDD'(D 8 10>1 Dldr;>rf1

e t

,9 !>OlOT1�d13ADT1 !>OA9d X ,Q� !>O]ODT110l30dll !>OA9d X 17 !>3 QJ d3 VII

'(l ?l>i O>i :,3Q] dDA ' QA01A),Orl OA�rlrlO>IO'(l rf1 OA)'( 10>1 OQd9>10 O A� rl(l)1 '( OA)'( 313rf1J3'(D �ll ne no11 OAOrl -�'(OQD'( OlD 31'(1?9 l,llnD lto(I)111J d311 AU13: ' AO>I1�11rl �)d(I)X 1>1Q'(9 n OO �3Q)dDA �ll 3133Qllcb DA 31)3d011rl J?>l1l>ID'('{DA3 ·�301'(1?0 �3dOcb1;>1Q 3rl 01 �Q1A0 �3QOAnO �(I)O�rlD 01 �13d)9d30 10>1 D'('(n cb Q'( - nodorl J?d3cbnd1 3rl ltA�rl (l)dlD D'(�1D111 30 m 3lDJ?1QDd\f ' OAOrl�'(OQD'( 3rl ��docb O nQ-Dlrl 01 31rf1J3'(D �01Drl)Oltrf1 no1 orl ltlDQ1Q 013: · Ltwr;> Alt1 9110 , v 10>1 r;> d n 3'(11 mrl lt1 9110 , v '(l d>tA 010 1,1 DAn09dQ>t 010 01 31DI,lrl1 10>t ndJ?Xo 30 Dl>IJ?'(9n OO 01 3lDJ?1QDd'v' ' , 0 8 A�oeo10 OA �31 3lDI,J.cb'v' ' OA -orl�'(OQD'( 3rl �31 31rf1J3'(D 1>1 0'(�10111 30 �31 31'(1?8 'D03rl -1;>1QA3 OlD �Ql d311111 �UA10l;>d11 D1>1Q1Drlrlo>t 3rl Dl>IJ?'(9n OO 30 �31 3lOJ?d311 10>1 A0>11�11rl 1>1Q10rlrlO>I DA� . rl DQ)dDA 3eJ?>I 313J'(nl · 91lt11nd1 30 Q'(D>I AnOO)AADdlD DA �3Q)dDA !:>u 3lDI,lcbo 1>1 �31 3lA�'(113::: '01 313J?13U '13A9 DA 1>1J?d31A3 01

3131,1 9 od1 10>1 31J3d9 · �nQ ) dnA 3eQ>t lt1Q'(11 Alt1 3101,J.11nd1 Dl�>td nocb ltA1'(�3 mrl 3 11'J 'J?dno Alt1 OAQrl 31DI,lcbo 1>1 1'(l?cb3>t 01 10>1 �ocb n'(�>l 01 �DlA<!Jd10cbD �3Q)dDA �ll 3lO)dDeD)l

(6p ' Y3D) OAOrl?YOQOY Dl»9�0rlrlo» 3D �?ld311111 �3AIDl}d11 AO»I?11rl �3Q]droy �?»ld3rl �3Q]doA �3Y9A3rl 9\'1»

6!� t

, Q f: !>010rl]Ol.ufl !>OA9d X Qf: !>O]OOT110l30dll !>OA9d X 9 !>3 QJ d3 VII

"!� t

,9 !>OlOrl]Ol.Ujl !>OA9d X ,S17 !>O]ODT110l30dll !>OA9d X 17 !>3 QJ d3 VII

l>iQ'(g n oo :,3QJ dDA

lDl? g n ol>iA :,3Q] dDA a

G�LGr� a �

--s

.9-

ltJOpLO KOL 80AOOOLVO

1 28

�1��

QOTQKO� OTQ K6p 6 o u va M & p [�&c; 4 Xp6voc; npo&TOLIJacrlac; 30' Xp6voc; l!JT'IOliJaToc; 1 5'

2 2

M & p [�ec; 4 Xp6voc; npo&TOLIJacrlac; 20' Xp6voc; l!JT'IOliJOToc; 1 5 '

IJIKpO( QC1TQKO( (1 1/2 KIA6) aAan, mntp1 {w1J6c; AaxavtKwv 1) vep6 KOUTQAttc; XU1J6 ABIJOVIOU Aa6oAtiJOVO (aeA 49) 61 acpopec; aaA Taec;

12 112 1

Bpaon: touc; aOTaKo uc; 1 0 ' oe C1Aano�tvo vep6 (] KaAUte pa, oe �W �6 AGXGVLKWV �e 2 KOUTQALEC: XU �6 Xe�OVLO U . Ot LjJapa�ec; to uc; 6 pa�ouv oe 9aXaomv6 vep6. Itpayy(OTe touc; Kat K6LjJte touc; Kata �(]Koc; OTT] �tOT] �e noM Koqnep6 �axalpt . Aq>atpeOTe to evtepaKL, �enMvte Kat Ka9ap (OTe �e npooox(] to eowteptK6 tou Keq>aXto u , tiJOTe va �e(vet �6vo to Ka9ap6 aonpo Kptac; KGL to po� xa6 t6p t, av unapxet. AXe(LjJte touc; �e A!yo XM t, aMn Kat. mnept Kat LjJ(]OTe touc; OTa K6p6ouva nptllta an6 TTJ �epta tou Ka6ou Ktou Kat Kat6mv an6 TTJV OAATJ . Iep6(pete touc; a�towc; �e Xa�oM�ovo (] � Laq>opec; o6Xtoec;, 6nwc; tap tap , OAAQVTE� (] XOT �nap�ntKLOU ooc;. • r

2-3

1JeyaAec; Kapa8l6ec; (1 KIA6 nepinou) aAan Kounac; 1JaAaK6 8ouTUpo aKeA£6a aK6p6o AIWIJtvo Myo a vT]8o 1/JIAOKOIJIJtvo Alyo aanpo mntpl uray6vec; TaiJnaaKo aoc; (npoatpenKa)

yta TO yapvlptapa cpouvTiTaec; a vT]8o Ae1J6vt ae cpeTaKta 1) TtTapTa nMvte ne; Kapa6(�ec;, OTpayy(OTe tee; KaM Kat naonaA! OTe tee; �e aMn. liJ(]OTe tee; OTa K6.p6ouva (] OTO YKP LA 1 0 ' . Ito �eta�u �ouMLjJte �·eva nT]pouvt to 6outupo �e TO OK6p�O, TO QVT] 90, TO mnepl, TO ta�nOOKO OOC: Kl eMxtOTo aMn . Xwp (OTe ne; Kapa6 (�ec; OTTJ �toT] K66o vt6c; tee; �e Koq>tep6 �axa(pt Kata �(] Koc; KL aq>mpeOTe �e npoooxfl to evtepaKL an6 to Ktvtpo TTJC: ou pac;. AAe(LjJte

�

----

J.l U O La TI LAOQ H

1 29

� �1�9��·----� tlJdpLa KOL 8<1Aaomv6.

M e p [�ec; 6 Xp6voc; rtpo&TOII.Jaalac; 30' Xp6voc; IJOYE IPEIJOToc; 25'

1 1/2 1 1 1 1 2 2 1 1/4 1 1/2

1/4 1 112 4

KtA6 J1U�ta <ppeaKa Ka8aptGJ1BVQ Kourrac; Aa�t J1BTpto KpeJ1J1U�l ae <peTec; GKeAi�a GK6p�o f/JtAOKOJ1J1BVO KOUTTQ VTOJ1QTQKIQ TTOATOTTOI1JJ1BVQ KOUTQAta VTOJ10Ta rreATe KOUTaAtec; J10i'vmv6 f/JtAOKOJ1J1BVO KOUTQAtec; aeAt VO f/JtAOKOJ1J1BVO J11KPrJ KauTepry mrrepta r7 KOUTaADKl mrrept KayteV KouTaAaKt youGTep aoc; aAOTI KQI TTITTept KOUrrac; TUp{ (/JBTQ TPIJ1J1BVO

yta ro mAaqn

Kourrac; J1apyapivry Kourrac; pu(t yta mAa<pt KOUrrec; (WJ10 AaxavtKWV rJ KpeaTOc; Myo aAaTt

:=ent.. uvn: Kat arpayy[are KaM. To ,..uJi5LO. Ant..ware To ae anoppoq>T]nK6 xapT[, va q>uyet 6A.o TO vep6 Tou�. ETOI IJOOT& npwra TO mAacp1 : Baf..Te TO 60lJTUpo ae 1110 KOTOOpOAO ertQVW ae i5UVOT!'J q>Wna. 'OTOV KaljJeL, p[�Te 11taa TO pu�L Kat OOTapeTt TO. p[�Te TO �WilD TWV AOXOVI KWV !'] Tou Kptmo� Kat A.[yo aM.n, aKenaare Kat myoBpa are yupw ora 20 ' , tw� 6Tou To pu�t met 6A.o TO vep6 Kat OXTlllOT[aet llLKpt� TpCme� OTTJV emq>aveta. KmeBaare TO an6 TT] q>wna, aKenaare TO 11e anoppoq>T]nK6 xapT[, nou 80 TO 66AeTe KQTW Ort6 TO KOrtQKl TT]� KOTOOpOAO� Kl oq>!']are TO, VO OT08e[ 5' nplV TO aep6[peTe. LTO lleTO�U Baf..Te 1110 KOTaop6A.o enavw ae i5uvm!'] q>wna 11e To Mi5t, p[�Te Kat OOTapeTe TO Kpe1111Ui5L Kat TO OK6pi5o. P[�Te OAO TO UrtOAOtnO UALKU, eKTO� on6 TO 11Ui5LO Kat TO TUpL B paare TT] aat..m o, wanou vo n!']�et KoM., 1 5 ' -20' . P[�Te 11tao TO 11Ui5LO Kat TO TPLillltVO Tup[. Bpaare TO 5 ' ovoKmeuovTO� i5 u o q>opt� ar o i5t60TTJ I10 ouT6. KmeBa are TT] OQATOO 11e TO 11Ui5LO on6 TT] q>wna Kat nepLXUOTe 11'ouT!'] TO mMq>t. LepB[peTe 011taw�.

n� Kapo6[i5ec; OTTJV emq>aveta 11e TO opw11ana11tvo Bou Tupo XPTJOLilonotwvTo� yto TO OKon6 ouT6 1110 llLKP!'J anaTOUAO. Apoi5taare Te� OTO i5[0KO TOU YKPLA Kat ljJ!']are Tee; 5' ae an60TOOT] 1 0 eK. LepB[peTt Tee; Olltawc; yapvtpt Oiltve� 11e q>OUVTLTOe� QVT]80 Kat TeTOpTO !'J q>ETUKLO AellOVLOU . LUVOMljJTe Te� lle T�OT�[KL !'J lleALT�QVOOOAOTO !'J AOXOVLKQ llOPLVGTQ.

n LA.aq> L J.l€ 8aA.acroLv6 M e p l�ec; 6-8 Xp6voc; rtpO&TOIIJaa[ac; 45' Xp6voc; IJOYEIPEIJOToc; 40'

1/2 1/2 1/4 3/4 2 2 2 1 3 3 2

KtA6 �ta<popa BaAaaatva, J1U�ta, XD6apa, GTpe[�IQ Ka(}aptGJ1BVQ KtA6 yap£&c; ae KOJ1J10TQKIQ KtA6 KaAOJ1Dpta f/JtAOKOJ1J1BVQ KOUrrac; Aa�t J1BTpta KpeJ1J1U�IQ ae <peTDKIQ GKeAi&c; GK6p�O ae <peTDKIQ J11Kpec; rrmeptec; I/JtAOKOJ1J1BVeC; KtA6 cilptJ1ec; VTOJ1DTec; I/JtAOKOJ1J1BVec; KOUTaAtec; KBTGQTT KOUTaAtec; J10i'vmv6 f/JlAOKOJ1J1BVO aAaTt, mrrept Myo KOKKIVO KQUTep6 mrrept Kourrec; pu(t yta mM<pt

ZellOTLOTe TO 80AOOOLVQ ae Aiyo vep6 Kat arpoyy(are TO. Kpm!']are TO �ou11L ZellOT(are ne; yap[i5ec; Kat TO KaAOila pta Kat arpoyy[are TO KpOTWVTOC: Kat rtQAL TO �OUilL M eTp!']are TO �OUilL n ptnet VQ e[vot 4 Kounec;. Av e[vat A.ty6Tepo, OU ilrtAT]pware TO 11e vep6. Av e[vat neptaa6Te po, OUilrtUKVWOTe TO. Baf..Te TO M.i5t ae KOTOOp6A.a enavw ae i5UVOT!'] q>wna, p[�Te Kat OOTapeTe TO Kpe1111Ui5L, TO OK6pi5o KOL ne; mnep te�. P[�Te n� VTOilGTec; Kl OVOKOTt ljJTe Tee; 11epLKU f..ema ae i5UVOT!'J q>wna. npoa8tare TT]V KtTOOrt, TO llO'iVTOVO, OAan, mnept, KOKKLVO KOUTep6 mnept Kat TO KaAOilUPLO. LKenaare Kat myoBpaare, WartOU VQ llaAOKWOOUV TO KOAOilUPLO Kat VO n!']�et T] OQATOO. n poa8tare TO �OUill an6 TO 80AOOOLVQ Kl OTOV opxloet vo Bpa�et, pi�Te Kt ovaKmtljJTe TO pu�t. LKenaare Kat myoBpaare, wanou va onoppoq>T]Sel 6A.o To vep6 Kat VQ llaAOKWOeL TO p U �l. 5' nptv TO KOTeBaaeTe on6 TT] q>Wna, pt�Te Kl OVOKOTeljJTe TO UrtOAOtnO 8aAOOOLVQ. Ai5etaare Kat arpware To mM.q>t Sat..aamvwv ae q>6p11a. Avanoi5oyuplare TO ae mmtt..a Kat aepBipeTt TO �ear6 !'] KpUO, e[Vat TO [i5LO VOOTlllO.

g. 4J6pLO KOL 80AQOOLVO

QOTQ KO<:; 6 p am6c; A050AE �OVO Mep!�ec; 4 X p6voc; npoeTOLIJOO!ac; 30' X p6voc; IJOYE LPEIJOToc; 20'

1 1 1 2 10

114

aOTaK6 (wvmv6(1 1/2Kt.A6) f.11Kp6 KPSf.lf.lU�l Kap6TO Myo at.Atvo KOUTQAOKIQ QAOTI KOKKouc; mrrtpt Kourrac; xuf.16 A.ef.lovtou A.a�o.Atf.1ovo (ae.A. 49) Myo f.10i"vmv6 1/JtAOKOf.lf.ltvo

�tare T11V 0Up6. TOU OOTOKOU 118 TO O<ll l1 0 TUALYOVTO<; KOL arepewvovT6.c; T11 11e A.[yo an6.yyo. L:e 1110 11ey6.A.11 KOToo-

p6AO 66.ATE: OpKE:T6 vep6, p[�TE: 11taa TO KPE:I111U5L, TO KUpOTO, TO OeALVO, TO aMn KOL TO mnept. 8p6.0TE: TO 1 0' . Boun']�TE: TOV OOTOKO 118 TO KE:q>OAL 11taa OTO vep6 nou 6p6.�E:l, p[�TE: TO XU 110 AE:I10VLOU KOL 6p6.0TE: TOV 20 ' . By6.ATe Tov oe Tp un11T6, v o arpayy[oet KOL v a Kpuwoet E:AOq>p6.. K6ljJTE: Kl oq>mpeare TO an6.yyo, anAWOTE: TOV KOL 66.ATE: TOV 118 T11V KOLALO npoc; TQ KOTW Of: opt�6vno E:nlq>OVE:LO. AKOU I1TII']OTE: OT11V TIAOT11 TOU evo 66.poc; Kl oq>l']are TOV va Kp uwoet evTeA.wc;. K6ljJTe 11e TO ljJoM5t T11 11E:I16p6.V11 T11<; KOLALO<; KQTQ 11i] KO<; T11<; ou p6.<; Kl on6 ne; 5uo nA.eupec;, KL oq>mpeare T11V. By6.A.n: 11e npoooxl'] To Kpeac;, K6ljJTe TO oe q>E:T6.Kta Kt opo5t6.are Ta oe mmeA.o. 8y6.ATE: 11taa an6 TO KE:q>OAL. TO Kpeoc; KOL TO XU6 t6.pt, QV UTIOPXE:L. LTIOOTE: ne; 5ayK6.VE:<; KOL TQ no5ap6.KLQ KOL 6y6.ATE: Kl an6 QUTQ TO Kpeac;. 86.ATE: TQ 0T11V mOTeAa 11aq 118 TO q>E:TOKLQ KOL TIE:PlXUOTE: TO 118 AU50Aei10VO KQl ALyo 110"lVTUVO ljJ LAOK011 1..1 e VO . LE:p 6 [ pETE TOV QOTQKO 1..1 8 OTIQ p6.yyta 6paar6 f) I..I TI POK OA Q

ama K6c; y L a �no u cp £ Mep[�ec; 1 0 X p6voc; npoeTOLIJOcr!ac; 1 pa X p6voc; IJOYELPE IJOToc; 20'

aaraK6 (wvmv6 (2 2 1/2 Kt.Aa) -

yta 1

ar6Ataf.la

e.Attc; f.1aupec; rj rrmepta K6KKIVTJ cpaKeAOKI (eAaTiVT] OTtyf.lrJC: cpeTOKIQ VTOf.lOTac; f.lOYIOVt(a 11aupo xa6tapt arrapayyta 6paara Tpucpeptc; Kap�ttc; f.lOPOUAIOU

8p6.are TOV QOTOK6, 6nwc; 0T11 OUVTayl'] « OOTOK6<; 6pa ar6c; A.a5oMI1oVO>> . K6ljJTe TO Kpeac; T11<; oupac; oe q>n6. Kta. K6ljJTe 11LKp6 nou6 an6 eA.tec; f) K6KKLV11 mnept6. Km TOTI08E:Tl']OTE: evo Of: K68e q>E:TQKl OOTOKOU . ETOli100TE: T11 �E:AQTLV11 OTLYI..I i] <; (KUKAOq>Opel eTOLI111 oe q>UKE:AOKLQ) OU11q>WVO 118 T11V 0511YLQ WOVW OT11 OUOKE:UQO[Q. nepLXUOTE: K6.8e q>E:TOKl 118 1110 KOUTQALO �E:AQTLV11 KQAUTITOVTU<; T11V E:nLq>OVE:lQ. nA.UVTE: KOL KU8ap[arg KOAO TO KeAUq>O<; TOU OOTOKOU eTOL, 6nwc; elVOL 118 ne; 5oyKOVE:<; KQL TQ no5op6. KLO, KOL 66.ATE: TO Of: 110Kpl6. 11E:TUAALKI'] mOTeAO. Apo5t6.0TE: TQ OTOAlOI1eVa q>E:TOKLQ TOU OOTOKOU WOVW OTO KeAUq>O<; Of: OAO TO 11i] KO<; TOU KE:q>QAlOU KOL T11<; 0U p6.c;. LT11V mmeA.o yupw on6 Tov omaK6 opa5t6.are q>n6.KLO VTOI10TU<; OTOAlOI1eVO 118 110YlOVe�a KOL A[yo 110upo X06t6. pl, anop6.yyLO 6paar6. KOL Tpuq>epec; Kap5te<; 110POUALOU .

-------

�

1 31

�1�

4JOplO KQL 80AQOOLVQ £

�naKaA.L6.poc; nam6c; TflYOV LTO<; Mep[i'iec; 4-5 X p6voc; npOETOLI.IOO[ac; 1 8 wpec; X p6voc; ltJl1 0Lj.lOToc; 1 5 ' -20'

3 3-4

KtA6 f.1TTOKaAt6.po TTQGTO A6.i5t yta TO TI"JYOVIOfJQ

yta TO xuA6 auy6. KOUTaAttc; vsp6 Myo aA6.n a).stJpt TTOU (/)OUOKciJVSl fJOVO TOU y10 TO yapviptaJla fJSptKtc; (/)OUVT{Tasc; fJOi"VTaVO f.1SptKtc; <ptTsc; AsfJOVtou

Tpa8i#e KQL 8y6A.Te TllV ntTOa TOU j.lnQKQALOpou. K6tjJTe TOV ae KOilllOTLa KQL 86A.n: m 11taa ae vep6 nou va TO aKena�et. Aqll'] me m va ma9ouv 1 8-20 wpec;, yta va cpouaKwaouv Km va �aA.Ilup[aouv. ITo i5t60TTl llO auT6 QAAQ�Te 1-iE:PLKt<; cpoptc; TO vep6. By6A.Te TQ KO!lllOTLQ an6 TO vep6, acpmptme TO K6KaA.a Kt acp�me m va mpayy[ aouv KaM. ITo 11eTa�u eTOLI16me TO xuM. XTun�me eA.a!pp6 T'auya 11e TO vep6 va evw9ouv Km v'a!ppOTtljJouv A.[yo. P[�Te TO QAOTL KQL 600 aA.eupt XPE:Laa9e[, yta VQ y[vet XUAO<;. BOUT��Te TO KO!lllOTLQ TOU !lnOKQALOpOU tva-tva OTO XUAO KQL TllYOV[OTe TQ 11taa ae KQUTO Aai5L. lapv[peTe TOV 1-inOKQALOpO 11e TO 1-iO'iVTOVO KQL ne; cptTec; AE:IlOVLO U . Iep8[peTt TOV O!ltOW<; OUVOi5eUOVTO<; TOV 11 e OKOpi5aAI6 KQL OQAQTQ an6 8pam6 xopTa � AQXOVLKO .

'Or13d]3AOrl 01 1)10>1 9d3A Od3190Dld311 3130?800d11 OA !>(1)0] J380013dX 08 'OrllOl)dg Od3190Dld311 13'(?8 IQ911DlX 01 l,IQ I3113 ·!>?111noo !>u 3rl 10>1 !>(1)119 '3lDJX3An� ·ou�;>rlrl o>l 30 01 31rjl 9>1 10>1 01 3lO]d080>1 '01 3lD]AAOdlO 'Od(!) � ]113 I QJ3 0111)0>1 � 3rl 9d3A 30 Ol(!)d11 01 3lO!;>d9 IQ9110lX 01 'IQ9110lX 1,1 Old!;>rlO'(D>I 0119d1 OIQ] A01 1)10>1 31r1l?di3AOV'J ·!>nOl IQ!;>'( 01 3rl A9Q3Xo 'ODl'(l;>O l.tA]'( 1)'(011 3rl AnOA -]3rl OA nOUD(!) '!>31 3lOl)dgoA10 10>1 3l01)113>1� '!>?111nOO !>u 3rl owdomo>l Al.tlD OO?rl l)>ll'(n Oll10'(911n m 3rl J]Orl A01 313Jd 10>1 9d3A !>0111)0>1 VI � 30 !>Ol!;>rlOlA !>lt1 ?1'(311 A01 3lDI)'(Ol'\7 'IQ!)'( 01 3rl AnOA]3rl OA 10>1 !>nOl 9d3A 01 13AI)dl OA nOUD(!) 'l)U(l)dl l,tlDAnQ 30 (l)Al)113 !>31 31rjl?10>10AO 1>1 !>?111nOO !>U OO?rl 313Jd ' l,IAOdlOlQ AnOA]A OA nOUD(!) 'Ol ?13dl)100 10>1 OQd9>10 01 10>1 01QI)rlr13d>l 01 OO?rl 313Jd '13rjll)>l OA '0'(9d0010>1 30 IQ!)'( 01 31'(98 'Ol>ll)13dl 1)1113'( 30 DlQI)rlrl3d>l 01 31rjl9>1 10>1 3lO]d080)1 '1)'(0>1 AnOO]AAOdlO OA '91l.t11nd1 30 OUl)rlrlO>I 01 3rl J]Orl 01 31'(98 'OdU'(>I9'(0 '10A]3 !>(1)119 'Dl'(!;>dl3>1 Dl 3l0l,tdl'v' ' (ltA!;>'(3rl l.tA]'( AnOX? ]101A ' l,IXoood11 3rl) OU!;>rl 01 10>1 llA9Q 01 3131;>1311 10>1 3lD?d10dlO 01'(9dl3>1 Ol 911\f 'OU!;>rlrlO>I 30 !>31 31rjl9>1 10>1 9d3A OA3rli)OX3d1 OA08dl!;> 3rl (1)3? 10>1 OO?rl !>31 3lAI)'(113::

�--.-<'k--<'k-�

'!>?d080>1 10>1 !>3dll0!;> AnOA]3rl OA !>?111nOO 10 3l0(!) 'Orl(!)O 01 An01111)'(0>1 no11 '!>3Al)dgrl3rl !>u 31391311 10>1 3lD?d10dl'lf ·!>LtX!;>d !>l.t1 0'(0>19>1 9ll13'( 01 10>1 IAI)'(3rl 01 3rl O>IOI)Odl Lt1 'D18091A3 m 31391311 10>1 3lD?d10dl'lf ·orl(!)o 01 9110 mA -l)d3111 m 10>1 l'(l;>dl3>1 01 3lD]d(l)x ·!>?111noo !>u 3lDJd080>I I.JdoXpj Dlpymno)l I�T;JYD ld?wu �nO)I)I9)1 1dpXourl �n0)1)19)1 �l.wbpg oyyl)cb 9d311 �Dlli)O)I ?� ysu mprlo�11 �?lymno)l 9)1n3y JDDd)l Dlli)O)I i.JD?rl I.JW �311?rlrl0)1 OQd9)1D �3QJY3)1D IQT;JY Dlli)O)I DIQI)rlrl3d)l 9YI)I IQ9llmX (I Ol)IT;JdDrlDyD)I '�?lllnOD 9YI)I

6/t at e 6 t>'/t e t 9 t t t

,Q£ 10>1 Dd(!> � !>OlDrl�d1 3ADr1 !>0119d X ,Q£ !>D]ODr110l30dli !>0119d X v !>3 QJ d3 V'J

�r� G8 �

c::::j'"

!:>31DDDd)t !:>31 u n oo , , QAloooyoe 10>1 mdi)m

€]

==r

------

1 33

ljJ6pLa KOL 8C1Aaamv6

�l�s��----e OO UTI LE<:; �E OTIOVQKL

M & p i6&<; 4-5 Xp6vo<; npo&TOIIJOO[a<; 1 wpa Xp6vo<; IJOV&lp&IJOTO<; 1 c:i>pa

M & p i6E<; 4 X p6vo<; npOETO IIJOOia<; 1 wpa X p6vo<; IJOV& tp& IJOTO<; 40'

1 1/2 2 2 1

1 3/4 1 112 1

2 4 4 114

KtA6 aoumtc; psyaAa Kpsppu6ta Tptpptva aKSAf6sc; aK6p6o Kourra Aa6t aAaTt, rrtrrept q>uMa 6aq>vTJc; KOUTaAtec; XU#JO VTO#JOTac; KOUTaAtec; Kpaa{ KOKKIVO �sp6 KtA6 sAttc; rrpaatvsc; (arr6 6a(o)

Ka8ap[on:, nAIJvn: KaM KQI K6tjm: n<; ooume<; ae KOI-11..16 na .. BaATE TE<; OE TpUTlfiTO, VQ OTpayy[oouv .. TphjJTE TO KPE1..1 1-HJ i5l I..I E Alyo aMn 11eaa ae oou pwTflpt, �errALIVTe To I..I E A[yo vep6 KQI TlOTTlOTE TO 1..1e0a OTL<; TlOAOI..I E <; oa<;, VQ q>uyEL TO vep6 .. BOATE TO A6.i5L OE KQTOOpOAQ ETlQVW OE i5UV0Tfl q>WTLO, VQ KOljJEL.. p[�TE KQI OOTapETE EAOq>pa TO KPE1..1 1..1 U i5L.. P t�TE 11eaa n<; ooumec;, To oK6pi5o, aMn, mrrepL, OKETlQOTE KQL 6paOTE TE<;, WOTlOU VQ q>UyEL OAO TO vep6 rrou Sa 6y6Aouv KQI va I..I E [vouv oxeMv I..IE TO Mi5L.. P[�TE TO Kpao[, TfiV VTOI..I OTQ KQI TQ (jlUAAQ Mq>Vfl<;, OKETlQOTE KQI OLyo6paOTE 5 ' -1 0' .. LTO I..I ETQ�(J �EI..I OTLOTE TL<; EALe<; 5' OE VEp6 TlOU 6pa�El, KOTE660TE TE<; arr6 Tfl cpwna KL aq>fiOTe TE<; va OTa8ouv 5' aK61..1fl lleoa OTO vep6 .. LTpayy[OTE TE<; KQI �ETlAUVTE TE<; KaAQ I..I E �EOTO VEp6 .. LTpayy[OTE TE<; KQI p[�TE TE<; 1..1 e0a OTL<; OOUme<; .. BpaOTE TE<; 1..10 q 1 0' KQI KQTE600TE TO (jlOYfiTO arr6 Tfl q>WTLQ .. LEp6[peTe TO �EOTO fl KpUO, ELVQI TO [i5LO VOOTLI..I O ..

1 1/2

KtA6 aoumtc; q>ptaKec; t7 KaTet.fJuyptvsc; KOUrrac; Aai5t peyaAo Kpeppui5t as q>eTaKta Kourrac; Kpaai AeuK6 KOUTaAta VTOIJQTQ rreA TS aAaTt, mrrtpt KtA6 OTTQVQKI (/)pSaKO tJ KQTSI./JUY#JSVO Kourrac; a v1]8o t.fJtAoKopptvo Afyo q>psaKOKOIJ#JSVO TTITTSpt

Ka8ap[OTE KQI TlAUVTE TL<; OOUme<;, OITW<; OTfl OUVTayfl <<OOUme<; KpaociTE<;>> (OEA. 1 32) . K6ljJTE TE<; OE KOI..I I..I OTLQ KQI aq>fiOTE TE<; OE TpUTlfiTO, VQ OTpayy[oouv KQAO. BaATE TO Mi5L m: Ka1'oap6Aa, enavw ae i5uvmfl cpwna, va KaljJeL KQAQ. p[�TE 11eaa TO KPEI-LI..I U i5L KQI OOTOpETe TO . npoo8e OTE ne; ooumec; KL avaKmeljJTE TE<;, wanou va cpuyeL TO VEp6 TOU<; KQI VQ OOTOpL080UV 1..1 e0a OTO Aai5L.. P[�TE TO Kpao[, TOV TlEATe, QAOTL, mnepl KL QVQKOTeljJTE. LKET1QOTE KQI myo6paOTE TE<; 1 0 ' . LlOKLI..I OOTE KQI 6E601W8E[TE: OTL OL ooume<; I..I OAaKwoav apKETa. Av 6XL, npoo8eOTe Alyo vep6 Km 6paOTe TE<; Aiyo aK61..1 fl · Av To anav6.Kt eivm cppeoKo, KOljJTE TO OE KOI..I I..I O TLQ, �EI..I OTLOTE TO 5' OE vep6 TlOU 6p6.�El Km OTpayyiOTe TO. Av dvm KOTeljJ uyllevo, i5e xpet6.�eTm �EI..I OTLOI..I O . B6.ATE TO OTlQVQKL OTT]V KOTOap6Aa I..IE TL<; OOUme<;, rrpoo8eOTE TO OVT]80, OKEITOOTE KQl myo6p6.0TE TO q>OyT]TO, WOT10U VQ 1..1 0AQKW08l TO OTlQVQKl KQI VQ rrfl�8l T] OQATOQ, 20' T18p[rrOU. '0TOV TO KOTE6008T8 an6 TT] cpwn6., naanaAiOT8 TO 1..1 8 Aiyo cppwKoKOI..I I..I evo mnep t. L8p6ip8Te To �80T6 fl Kpuo, dvm To ii5Lo v60TLI..I o .

�nOKOALOpo c; nam6c; YLOXV L M & p i6&<; 6-7 Xp6vo<; npo&TO II.Jaaia<; 1 2 c:i>p&<; Xp6vo<; IJOV&lp&IJOTO<; 55'

1 1/2 1 112 1 2-3 1 1

KtA6 prraKaAtapo rraOT6 Kourrac; Aa6t aAsupt KtA6 Kpeppu6ta as q>sTaKta aKeAf6£c; aK6p6o KtA6 6Jptpsc; VTO#JOTSc; KOUTaAta �i6t rrmtpt

<l>OUOKWOTE KQI ETOLI..I OOTE TOV I..ITl OKQALOpO, 6rrw<; OTfl OUVTOVTl « I..ITl OKaALOpO<; TlQOTO<; TfiYOVLTO<;>> .. BaATE TO Mi5L ae Kmoap6Aa erravw ae i5uvmfl cpwna va KaljJeL.. AAEU pWOTE TQ KOI..I I..I O TLQ TOU ljJapLOU KQI TfiYOVLOTE TQ 11eaa OTO Mi5L, wanou va poi5[oouv eAaq>pa KL arr6 ne; i5uo

TlAEU pe<;. By6.AT8 TQ 1..1 8 TpUTlfiTTl KOUTOAQ OTpayy[�OVT6.<; TQ KaA6.. LTO [i5LO Aai5L p [�T8 KQI OOT6.pETE 8Aaq>p6. TO KP81..1 1..1 U i5La KQI TO OK6pi5a, VQ I..I O pa8ouv. n poo8eOT8 TT]V . VTOI..I <lTQ, TO �[i5L, mnepL, OK8T1QOT8 KQI myo6pOOT8, WOTlOU VQ l..l aAOKWOOUV TQ KP81..1 1..1 U i5La KQI VQ rrfi�El T] OQATOQ, 45' rr8p[nou . Apai5LOOT8 11eaa OTT] OQATOQ TO KOI..I I..I OTLQ TOU I..IIT OKQALOpOU , OK8T100T8 KQI myo6p6.0T8 C!Ma 1 0 ' . To cpayT]T6 nperr8L va I..I E LVEL oxeMv 1..1 8 To Mi5L TOU . EvaMaKTLKQ : n poo8eOTE KQI OOTOPET8 1..1 0 �[ I..I E TO KPEI..I 1..1 U i5l 1 I2 KLM mnepte<; np6.mvec; ljJ LAOKOI..I I..I e v8<;.

""""'"---"""T.Q"""""T.Q"""""T.Q""�

�

4J6pta KOL 8 aA.aomv6 -------

�

8 0AQOOLVQ 08 KOXUALQ M&p[C'iE<; 4 X p6vo<; npoETO Lj.JOOia<; 1 <ilpa X p6vo<; liJT] OLj.IOTO<; 20'

1/2 2

2 1 1 1

Ktt\6 JlUOta, xaBapa, OTpeiota Koune� 6paaJ1eva Kat KOJlJlSVa ae KOJlJlUTIQ yapioe�, QGTQKO rJ Ka6oUpl aAaTI, mnept 60UTUpo rJ Jlapyap[VIJ KOUTQt\te� qJpuyavta TPIJlJlS VIJ KOUITQ JliTSGQJlSA G(/)IKTrJ (aeA. 52) Kouna KpeJla yaAaKTo� KOUITQ KS(/)Qt\OTUpl yAuK6 rJ KeqJaAoypa6tepa rJ aAA17 ypaBtepa TPIJlJlSVIJ Aiyo JlOG)(OKapuoo ITIITSpl KQYISV

AXV[on: TO 11U5LO, X08apa, OTpE[5LO OE OAOTLOilBVO VEp6. Avo[�TE TO KOL 8y6ATE TO q>aT TOUc;. AVOKOTBLjJTE TO l-IE TO un6AOLnO 8pOOilBVO 80AOOOLVO, A[yo OAOTL KOL mnepL. MnopE[n: va XPllOLilOnoLT']oEn: 6nOLa an6 TO 8ahaomv6 BXETE. BouTupwOTE TO KOXUALO KOL naonah[OTE TO l-IE ALY'l q>puyaVLQ TPlllllBVT] . :L ' eva TOLjJ [ OTpWOTE XOVTp6 OAOTL KOL Tono8ET�OTE 11eoa To KOXUALa, yLa va ma8ouv KaM. M OLpaOTE 1-lBOO o ' auTa TO 8ahaomv6. ETOLilOOTE TT]V 1-lnWalleA, avaKaTeljJTE TT] l-IE TT]V KPBilO y6AaKToc;, TT]V TPLilllBVll ypa8Lepa, TO llOOXOK6pu5o KOL h[yo aMn. M OLpOOTE KOL OTPWOTE TT]V Enavw OTO 8aAOOOLVQ 1-lBOQ 010 KOXUALO. Tptlj.JTE OTT]V Emq>avELO A[yo OKOI-lll KEq>OAO TUPL KOL naonoAIOTE l-IE h[yo mnepL KoyLev. l.IJ�OTE mouc; 200°C 1 5 ' -20' , wonou VO po5[0EL T] EnLq>OVELO. LEp8[pETB TO 01-lBOWc;.

�Lcp (ac; OO U 8AO KL M&p[C'iE<; 4 X p6vo<; npoETOLj.laoia<; 1 <ilpa X p6vo<; liJT]OLj.IOTO<; 1 5 ' -20'

1 1 1 1 1 2

KtA6 1/Japt �tqJia JleyaAo KpE:JlJlUOI JleyaAIJ mnepta Jleyat\IJ VTOJlaTa KauTepr) nmepta (npoatpenKa) aAart, mnept KoumAte� xuJ16 AeJlovtou KOUTaAte� AaOt �uAtve� JllKpe� aou6Ae�

::EnAUVTE TO Lj.Japl Kl Oq>�OTE TO, VQ OTpoyy[OEl KaAO. K6Lj.JTE TO oE Ku8ouc; 1-lnoU KLac;. K6Lj.JTE To KPEilllU5L, TT]V mnEplO KOL TT]V VTOilOTO OE TETpaywva KOilllOTLO. nEpa OTE OTLc; OOU8AEc; TO KOilllOTLO TOU LjJOplOU 86�0VTOc; OVOilEOO eva KOilllOTOKl KPEilllU5LOU, evo mnEpLac; KOL evo VTOI16TOc;. Av oac; opeoouv TO KOUTEpa, nEpaOTE oE K08E OOU8AOKL Kl BV0-5CJO KOilllOTLO KOUTEp�c; mnEpLac;. Apo5LOOTE TO OOU8AOKLO OE nLOTBAO, OAOTOnLnEpWOTE TO Kl OAElljJTE TO l-IE A05L. l.IJ�OTE TO OTO KOp80UVO � OTO YKP LA 8' on6 K68E nheupa. n pooox� . /:::,.Ev npenEL vo nopOLjJT]80UV, YLOT[ 80 OTEyvWOEL TO Lj.JapL. ByaATE TO OE moTeho. :L ' evo 8o�6KL l-IE KoM KAELOLilO XTun�OTE Tov xu116 AEilOVLOu l-IE TO M5L KOL nEPLXUOTE TO oou8MKLO. :LEp8tpETe TO oueowc;.

.:::r --

--- .P

yAwooe� poA<i �e yap [oe�

1 35

�1�!3

4JOpLa KQL 80AQOOLVQ -8

yAwooe� TflYOV LT8<;

M e p l�ec; 4 X p6voc; npot:TOLIJOO[ac; 1 wpa X p6voc; IJOYELPEIJOToc; 1 0'

Mepl�ec; 4 X p6voc; npoETO LIJOcrlac; 1 5' X p6voc; IJOYELPEIJOToc; 1 5 '

12 12

5-6 2 112 1 10

qJtlltm yllwaaac; qJptaKa fJ KaTeljJuyJ.itva J.ieyallec; yapi�ec; allaTt, rrmtpt KOTOQVQKIQ J.lOi"vTaVO OS KOJ.lJ.lQTQKIQ KOUTallttc; XUJ.lO ASJ.lOVIOU Kourrac; lla�t Kourra Kpaai liE:uK6 �ep6 K6KKouc; mrrtpt

Av napen: q>ptaKec; yAwaaec;, �llTfJan: an6 TOV LX8Uonw A11 va ne; XWP [Oel ae q>LAETQ. =:enAUVTe TU q>LAETQ Kl aAOTomnepwme Ta. Ka8ap[me ne; yap[5ec; aq>mpwVTac; TO KEAUq>oc; KQL TO Keq>aALQ Kl acpt'jOTe IJOVO ne; ou pf:c;. Acpmptme en[Oll c; TO evTep<iKL 11e TllV OIJIJO. =:enMVTe Tee; KOL mpayy[me Tee;. TuA[�Te Ta cpLMTO ae poM. B<iATe ae K6.8e poM IJLU yap[5a KQL OTepewme Tee; 11e �UALvec; cpoup Kf:Tec;. Apa5LaOTe Ta poM a'tva nupt� aKeuoc; Km nepLXUOTe TQ iJe TO XU IJO AeiJOVLOU, TO M5L KQL TO Kpaa[. P [�Te iJEOQ TQ KOTOQVOKLQ TOU IJULVTQVOU , Touc; KOKKouc; mntpL KOL naanaA[OTe 11e A[yo aMn. B<iATe TO OTO cpoupvo OKenUOIJEVQ iJe QAOUIJLVOXOPTO KQL ljJJ'jOTe TO mouc; 1 75°C 1 0 ' . By<iATe TO Km aep8[peTt TO �ema fj Kpua, auvo5euovT6.c; Ta 11e a6.?\ma oMavTt� fj KOKTELA KaL OQAOTQ an6 8paOT6. XOPTU tl anap6.yyLU.

J.ieyallec; yllwaaec; (1 Ktll6) allaTt, mrrtpt alleupt 80UTUpO AIWJ.ltVO fJ lld�t

yta TO yapvlptoJla 1/JIAOKOJ.lJ.ltVO J.lOi'vTaVO qJSTQKIQ ASJ.lOVIOU polldKta arr6 BouTUpo

Ka8ap[me ne; yl\waaec; acpmpwvTac; Tll iJOUPll ntma Tllc; nMTllc;. =:ume Ta Mma Tllc; KOLAL6.c;. Avo[�Te KOL Ka8ap[ me ne; KOLALtc;. Av 8f:AeTe, K6ljJTe 11'tva ljJaAL5L TO mepu YLU yupw-yu pw KL acpmptme T a . 'ETaL oL yl\waaec; aep8[ poVTm KQL Ka8ap[�OVTQL nLO eU KOAQ OTO nLOTO. E[vm 611wc; mo 61Jopcpec; TllYOVLOiJf:vec; 11e Ta mepuyLa. =:enAu VTe KQL OTpayy[OTe Tee;. naanaA[OTe Tee; iJe aA6.n KQL mnf:pl KQL QAE:UpWOTe Tee;. Tllyav[OTe Tee; iJEOQ ae KQUT6 ALWiJf:vo 8ouTupo fj M5L, va po5[aouv KaA6. an6 Tll IJLO nAeup6. 3' - 5 ' , KL umepa yup[me Tee; va lJ.I118ouv 6.Mo T6ao KL an6 Tll 6.M11 . Lep8[peTt Tee; UiJf:owc;. naanaA[OTe Tee; iJe ljJ LAOKOIJIJEVO IJOLVTQVO KOL TOTI08E:Tt'jOTe en6.vw OTllV K08eiJLO tva cpeTOKL AeiJOVLOU Kl EVQ pOAOKL 80UTU po. LUvoMljJTe Tee; 11e anap6.yyLU 8ouTupou Km aaA6.Ta an6 cpptaKa AaxavLK<i fj ayyou povToiJ6.TO.

_g.

lJJ 6 pLO KOL 8aA.aomv6

OKO U �np L6. �Op LVQTQ

1 36

e �l@T�s�-----� �nap �nO UVLQ TflYOV LTQ

M e p [6&<; 4 Xp6vo<; npo&TOLIJacria<; 30 ' Xp6vo<; IJOV&LPEIJQTO<; 30'

M & p i6&<; 4 Xp6vo<; npo&TO LIJacria<; 30' Xp6vo<; ljJTJOiiJaTo<; 1 5 '

1 1/4

2 3 2 3 1 1/2 1/2 1

KtA6 GKOU/-ITTPIQ rJ aaupf�IQ rJ y6rrec; rJ KOKQAIQ KOUTQAttc; XU/-10 A€/-IOVIOU a..\aTt, mrrtp� a..\eupt AQ�I yta TO TTJYQVIG/-IQ KOUTQAttc; a..\eupt GKeAi&c; GK6p�o AIW/-ItVO KOUTQAttc; �i�l KOUTTQc;' XU/-10 VTO/-IcJTac; KOUTQAQKI (dXOPTJ �UAAO M�vTJc; Myo &v�poM6avo (rrpoatpeTtKd)

KaSap[crn: Km nALivn: Ta ljJapta, Kt aqn'tcrn: Ta cre Tpuni1T6, VQ O"Tpayy[crouv KQAU. neptXUO"Te TQ 1Je TO XUIJO AeiJOVtOU, aMn KQt mnept. AA.eupwme TQ Kat TI1YOV[O"Te Ta. Ltpayy[me To M5t, npocrexovTO<; va napen: 1-16vo To KaSap6 C /4 Kouna<; nep[nou) oe KaSap6 Tl1y6vt. P[�Te �Jecra To at..e upt Km croTapeTe To, va po5[cret et..a q>pa. P[�Te TO O"K6p5o, TO �[5t, TO XUIJO VTOIJUTO<;, Tl1 �UXOPI1 KQL TO 5ev5poM6avo. L:tyo6pame Tl1 crdATaa, va Mcret, 1 5 ' nep[ nou . P[�Te TI1V enavw ma l)Jap ta Km crep6[peTe Ta naana A.tcr�Jeva 1Je A[yo IJO'iVTOVO I'] 5UOOIJO ljJ tAOKOIJIJeVO, �eO"Ta I'] Kpua, e[vm T6 [5to v60"Tt1Ja.

KIAO /-ITTOP/-ITTOUVIQ QAQTI, rrmept a..\eupt AcJ�I yta TO TTJYcJVIG/-IQ Tpu�epd /-IOPOUA6�UAAa �eTdKta ..\e1-16vt perravdKta

KaSap[me Ta l)Japta aq>mpwvTO<; Ta 6pavxta KOL Ta evT6crSta Km nALivTe KaAa ne; Kotf.. t e<;. Tp[ljJTe Ta �Je TO MKTUAa I'] �J'eva �Jaxa[pt �Jecra cre vep6, va �eKoMf]crouv Ta Mma, KOL �enALiVTe Ta KaM. BdATe Ta cre TPUTII1T6, va mpayy[crouv. Af..aTomnepwme Ta. BdATe Ta /.. [ya-f.. [ya cre craKout..a 1Je at..e upt Kt at..e upwme TO. MeTa<pepeTe Ta cre TpUTI11TO I'] KOO"KtVO KQL KOUVI']O"Te TO, VQ q>uyet 11 nep[crcreta TOU aAeuptou . TI1YOV[O"Te TO cre <pptTe�a I'] cre TI1YUVt 1Je IJTIOAtKo KauT6 /..M t. M11 6 tame[Te va Ta yup[cren:. A<pf] me Ta npwTO va Tl1yavtcrSouv KaM an6 Tl1 �Jta nt..e upa 7 ' -8' KOL KaT6mv yup[me TO an6 TI1V 6M11 . 'ETat Sa y[vouv TPOYOVtO"TQ KQL 5e Sa xaMcret 11 q>Op�Ja TOU<;. L:ep6[peTe Ta enavw cre Tpuq>epa 1JOpouA6q>uMa yapvtpt cr�Jeva 1Je q>eTaKta A.e�Jovtou Km penavaKta. L:uvoMljJTe Ta 1Je XWPtUTLK11 O"QAQTQ I'] ayyoupOVTOIJUTO.

��....,a,_ --� 'D1QJ\1dDr1 DldQ11ADr1 10>1 D1>tr;>dDA1AAD l,i DlAAr;>dDUD 10>1 r;>lDDdg Dl>IQ1D1D11 3r1 01 3ll!l?QOAnO 10>1 OQd>t 01 ?13d]gd33: ' C1 01AOr13'{ Dl>IQ13d> 10>1 ltdD11r;>>t J\U1 'D19dD>t D1 3r1 01 ?13d]AdDA 10>1 DJ?A01ADr1 3r1 01 31DQ113>t3: ·r;>dno AU1 10>1 1\'Qd>3>t 01 ' CIOldDr!l n01 Dllr;>r1r1o>t D1 1'{911 310(!)/\3 '1dr;>rjl DlA l,i>t1Q13 'D\'?1D111 l.td>t -Dr19A31D mr1 33: ' CIOlAOr13\' 9T1 nX oAJ\' 3r1 01 31DJ1ADd 10>1 1d?11111 'UQ\'D 3r1 Dllr;>r1r1o>t D1 310)\'DllDDU 'O'{D>I9>tOXDd o1 31D?d10d>D 1>1 LID?r1 uw 1dr;>r!l o1 310Jd(l)x ·Do1?11 ALI1 31D?d10d>D 1>1 'DdU\'>19\'0 AnOA)3r1 DJ\ 310(!) 'r;>dno AU1 10>1 1\'Qd>3>t o1 l)Xoood11 3r1 31D)d(T)X 'no1 J r1 n o2 01 911D 1dr;>r!l 01 31\'r;>Ag '9d01'{X 13AJA AD1Q, 'Qll(T)d> lt1 911D 01 31DQ931D)I · no11Jd311 , 0 8 )113 8o9L � �now OA?r10D113>tO 01 31Dr;>dg 10>1 01d9X r;>>tllDr1(T)dD Dl 911D 9r1(T)J 01 3r1 01 31DQX1d311 'J rll D l 9\'nosDg od>tDr19A31D DA?.D 1dl}r!l 01 31\'99 'Dd -?1dD rjl 'D\'9dDOlD>t l,l>t1Q13 313X? J\3Q A\;/ ' CI01AOr13'{ 9T1 nX 01 ID>t 1 d?11111 01 'UQ'{D 01 '9AD1/\),Dr1 01 '0/\1'{?0 01 '1QQr1r13d>t 01 'Dl9dD>t D1 '9d3/\ O>t1'{911r1 30 DO?r1 ' 1 0 (: ) 113 31DQd8 f)OIIIOrf3y DI>IT;>�3cb '/..tdDllT;>>I 'D)?IIOIADrf f)OIIIOrl3y 9rlnX :>ollf)O>I P'/t ld?l}.lll :>n0>1>19>1 :>f)O>IId3rf UT;>YD Dl>lr;>ymnO>I � 9/ID�II.!Drf OA]y OIIIY?D OA]y oDr;>dll t 1Qf)rlrl3d>l t m9d0>1 f: :>9cbod ']d>IADcb 'DQJdncbD 'DQ]dAo11nD :>ro119 orl1Dr;>d9 mA oyl..t yyp�D>I 1dr;>t/l oyyr;> (I l>lr;>dnoy 9YI>I 6!1 t ,QE: !>omr1�d13ADr1 !>OAQd X Dd<!J � !>DJ ODr110l30dlJ !>OAQd X 9 !>3 QJ d 31/11

D2?AOlADrl l>iQd n D'{

'Q1\'DQdO>tO DldQJ1AD11 l,i QlDDdg md9X 3T1 9103� o1 ?13dJgd33: · , ov- . 9� D\'\'r;> 1dr;>rll o1 3wl,lrn 10>1 8o06 � �now D)ODd>tor1d38 Ul 31D(!l'{Ur1DX ' , 0 � 8o0 V G �now 1dr;>r!l 01 31Dl)rf'l ')3D>t Allr1 DJ\ DlA 'OldDX9QD\' 01 r;>>t -1d31(T)33 �UOJ113 31D<!JQDV 'OA?r1(T)QD\' 1>tr;>ri1Dl 30 U1 31'{98 ·oAAr;>llD 3r1 �3d>tr;> �11 r;>'{D>t 31D?Q 10>1 01dDX9QD\' OlD U1 313)\'nl 'Dd nA9dlO'{O 10>1 Q1'{10>t J\UlD DO?r1 DQ)r1D'{D11 AU1 Dr1A]r1 01 3r1 31rll J 3W ' UADA]d 10>1 1 d?11lll 'OQd9>tO 01 ' CI 01AOr13'{ 9T1nX 01 3r1 1QQ\' 01 31rll ?1D>IDJ\\;/ 'DQ)r1D'{D11 ALI1 (T)J\Q113 31Dl,l11r1 no>tD 1>1 O\'\'Q ow (T)J\Q113 DA? 01 mdDX -9QD\' 8 31D<!Jd13: 'DQ)r1D'{D11 J\U1 31/\Q\'11 10>1 31D)dD8D)I l..t11 DA]d 'ld?lllll 'upyo Oll?rfroly OQd9>1D DQJY3>1D f)OIIIOrl3y 9rlnX :>?IYD�nO>I IQT;>Y :>Dllf)O>I 9YI>I t DQ]rlDyDll

t � 1?/t t

, Sv !>OlDr1�d1 3ADr1 !>OAQd X , g � !>D]ODr110l 30dlJ !>OAQd X v !>3QJ d3 1/11

OldDX9QD'{ OlD D Q] ri D'{Dll 'D1d9X QlDDdg 911D D1Q'{DO 3r1 �(T)O?r1D Dl ?13d]9d33: ·�n01 1QQ\' 01 3r1 AnOAJ3r1 DJ\ ' n011Jd311 , 0 8 8oOO<:: �now D1 31Dl)r!l 10>t mdr;>rjl Dl Dr1A]r1 01 3r1 31DQX1d3U ')ODd>t 01 A9Q3Xo J38Dlr11D33 DJ\ nOUD<!J 'QU(T)d> l,i1DAnQ 30 Dr1A]r1 01 31Dr;>dg 10>1 1d?11111 10>1 llQ\'D 'r;>>t1'{n Dlll 0 '{911n D1 D\'9 313Jd ' OQd9>10 01 10>1 1QQr1r13d>t 01 313dQ100 10>1 313Jd 'Qll(T)d> l,ilDAnQ 30 (T)J\Q113 D'{9dDDlD>t 30 1QQ\' 01 31'{98 ' QOlAOr13'{ 9T1 nX 01 3r1 D1 31DQX1d311 10>1 1>tr;>rj1Dl 30 Dl 31DQ1QDdD 'D1 31D]AADd13: ·mdr;>rjl D1 r;>'{D>t 31/\CI\'11 10>1 31D)dD8D)I ld?lllll 'upyo 9d3� 9>1n3y ]DDd>l :>Dllf)O>I oyocb]dDA ld?lllll :>no>1>19>1 1dr;>Xo11rl :>no>1>19>1 :>Lt11cbr;>Q oyyf)cb OIIDf}JYOdQ113Q OA]y tL Dl>lr;>�orlrlo>l 3D 911m11,!Drl Dlllr;>D�O>I :>3Y?QOd 3D :>?ld3lllll :>3111DT;>dll :>?ld>IDrl Dl>l1;>�3cb 3D OQd9>1D :>3QJY3>1D :>3�?cb 3D DIQf)rfrf3d>l Dld�?rf IQT;>Y :>Dllf)O>I f)OIIIOrf3y 9rlnX :>?IYD�nO>I Dlll]d(}IY /,1 :>3U9A /,J Dlllf)OllrldDllrl 9YI>I

�/t � at 9-9 9-v

9-9 � 9 �

"11 t

�

Zj1 t

,QE: !>OlDrl]OUrjl !>OAQd X ,QE: !>DJ ODr110l30dll !>OAQd X v !>3 QJ d3 1/11

J;>A1DDD'{D 8 10>1 DldJ;>rfl

. 't:J

oAd n, od> 01.0 DlAn, ourl dourl

�!��. C t:::� 3-----------£ L8 �

�

lj.J6.pta KOL 8aA.aomv6. -------

�

Mepi�Ec; 4 X p6voc; npoETOliJOOiac; 30' X p6voc; ljJT)OLIJOTOc; 1 wpa

1 1/4 3/4 1 112 1/2 112 1/2 2 2 1/8 112 3

KtA6 f.ltTpta KQAQf.lOpta (10- 12) Kourrac; .ha�t Kourrac; KPE:f.lf.lU�t TPlf.lf.ltvo KOUTTac; KpE:f.lf.lU�QKIQ <pptaKQ 1/JIAOKOf.lf.ltVa a.haTI, mrrtpt Kourrac; pu(t KapoMva KOUTTac; f.lOi"vTQVO 1/JIAOKOf.lf.ltVO mrrepttc; KOKKtvec; 1/JtAOKOf.lf.ltvec; KOUTQAttc; KtTOQTT KOUTQAQKI rrtrrtpt Kayttv (KOKKIVO Kaurep6 mrrtpt) Kourrac; Kpaai .heuK6 KOUTQAttc; XUf.lO AE:f.lOVIOU

Ka8ap[OTE: Kat TIAUVTE: TO KQAQ�Opla, 6nwc; ne; ooumec; OTll OUVTayf] «OOUmec; Kpao6Tec;» (OE:A. 1 32) . 4-' LAOKOljJTE:

Ta Keq>6Ata, Ta nAoK6�ta Kat Ta mepuyLO. Enavw oe i5UVOTT'] q>WTLO 66ATE: �IQ KOTOap6;\a �e TO Mi5L. '0TOV KOljJE:L, p[�Te �eoa TO i5uo Kpe��Ui5La Kat OOTOpe:Te TO e:Aaq>p6. P[�Te TO ljJ LAOKO��tva �EPll Twv KOAa�aptwv, QAOTL KQL mnepl Kl QVQKOTEljJTe TO, wanou va q>uye:L OAO TO vep6 Kat va �e[vouv �e TO Mi5t. Kme660Te an6 Tll q>WTLO, p[�TE: Kl QVQKQTEljJTE: TO pu�L, Oq>OU TO �E:TIAUVE:TE: �e ALYO vep6, TO �QLVTOVO, TllV mnept6, TllV KETOQTI Kat TO KauTep6 mnept. Ai5et60Te TO �lwa a·tva �eya;\o ooupw Tf]pt KpmwvTOc; TO �ou�L le�[OTe �e TO �lwa Ta KaAa�a pLO KL apai5t60Te Ta o'tva nu pt� oKeuoc; TO tva nMt OTO OAAO. AVOKOTEljJTE: TO �OU�( �e TO Kpao( Kat TO XU�6 Ae�ovwu Kat neptxuOTe TO Ka;\a�ap,ta. LTO OT6i5to, auT6 �nope(Te VQ TO i5LOTllPT'JOe:Te OTllV KOTOljJ U�ll · 4Jf]OTe TO OTOV q>oupvo OTouc; 1 80°C 1 wpa nep(no u . Eav 11 OOATOQ elvat apatf] , By6;\Te Ta KaAa�6pta �e TpUnllTT'J KOUT6Aa, 66ATE: Tll OOATOQ oe KOTOOpOALTOQ Kat OU�TIU KVWOTE: TllV. nepLXUOTe �·auTf] TO KQAQ�Opla. LE:p6[pe:Te TQ �e:OT6 f] KpUa, e(Vat TO (i5LO VOOTL�Q.

-------

4=?

1 39

�1�

4Jclpta KOL 80AQOOLVQ €

y66 poc; TIAQKL M e p i5ec; 4-5 X p6voc; npo&TOLIJOOiac; 1 wpa X p6voc; ljJT] O[IJOToc; 1 wpa 1 1 12 1 1 13

4 6 1

2 114

2 3

KIA6 ya6po Tj dAAa /..I IKpd 1/Jdpla, 6nwc; aap�tAec;, /..I OPi�ec; Ko(mac; Aa�1 /..I E:yaAa KPE:/..1/..I U �Ia ae QJE:TDKia GKE:Af�ec; GKOp�O GE: (/)E:TQKIQ KOUnQ /..I Oi"vTaVO 1/JIAOK0/..1/..I S VO aAdTI, mntp1 KOUTQAISC: neATt VTO/..I DTac; Kounac; Kpaai AeuK6 Tj (W/..1 6 1/Japlou (aeA. 46) Tj vep6 WPI/..I E:C: VTO/..Ic1Tec; ae Aemtc; QJSTec; p6�ec; AE:/..I O VI noAU Aemtc; xwpic; TIJ QJAou�a

nf.uvTE; KOL K08ap[crn; TO y68po, QCj>OlpWVTO<:; ne; KOLALE<:;, TO KECjlOALQ Kl QV EXETE XPOVO, tpa8r'j�TE Kl Oq>OLpf:atE !lE npocroxr'] TT] POXOKOKaALQ. :=enAUVTE TO ljJapLa KOL 86ATE ta ae tpunT]t6, va mpayylcrouv KaM. B6Ate to Mi5L ae Kataap6Aa enavw ae i5uvatr'] q>wna KOL 6tav KaljJeL, p l�te KOL crotapETE EAOq>pa TO KPEI111Ui5L KOL TO crK6pi5o. Kate86me an6 TT] q>Wna, p[�TE Kl QVQKQTEljJTE TO !lO"iVTQVO, aAan, mnf:pL KOL TOV nEATE TT]<:; VTO!lOTO<:;, QCjlOU TOV i5LaMcrete npoT]yOu lltvwc; mo KpacrL L'tva yKLou8etm r'] nupt� crKeuoc; mpwme ta ljJapLa ae Mo creLptc; 86�ovtac; 1-LEPO<:; an6 TT] OOATaQ KOL q>f:tec; VTO!lOTO<:; evi5LO!lWO K086Jc; KOL ne; Cj>ETE<:; AE!lOVL. nepLXUatE TO ljJOplO !lE OaT] an6 TT] aaf.taa neplcrcreljJe. 4Jr']me to q>ayT]t6 mouc; 200°C 1 Wpa, ciJanou VO 1-LELVEL OXEMV !lE TO Aai5L TOU . LE:p8[petf: T O 01-LEOW<:;.

crapoeAec; Aaoop (yavn M e p i5ec; 4 X p6voc; npo&TOLIJOO!ac; 30' X p6voc; llOV&tpeiJaToc; 20' 1

3/4 5-6 2

KIA6 aap�tAec; Tj ya6po Tj 1..1 api�ec; Kounac; Aa�1 GKE:Af&c; GKOp�O GE: (/)E:TQKIQ KOUTQAISC: �i�l aAdTI, mntp1, piyav17

Ka8aplme Km nMvte ta ljJapLa. Aq>mptme, av 8f:Aete, to K6KaAo. B6ATE TO Mi5L ae Kataap6Aa enavw ae i5uvatr'] q>wna, va KaljJeL, pl�te Km crotapete eAaq>pa to crK6pi5o .. P[�TE 1-LEOQ ne; crapi5f:Aec;, TO �[i5L, aMn, mnf:pl KQL p[yOVT] . B pame tee; i5UVQTO, wanou VQ E�OT!lL0"8E[ OAO TO vep6 KOL VQ 1-LELVOUV oxeMv !lE TO Mi5L touc;. LEp8[pete tee; �emtc; r'] Kpuec;, elvm to li5Lo v6atLilec;.

----

-8

1 40

�1�0

novAeetxa xat XVVrJYL nouAspiKQ dypLQ KQI f/J1Spa, KOTOTlOUAa, qJQaLQVO{, rrdmsc;, aypiOTlQTTLSc;, xf/vsc;, TlSpOIKSc; Ka8wc; Kal Kpeara KUVTJYLOU, Aayof, sAdqJIQ, aypwyoupouva, s{vQI IOLQ{rspa rrpoaqJIAf/ aro SMT}VIKO rparre(1. To SMT}VIKO KUVf/YI dqJ80VO KQI VOOTIJlO QTlOTSAS{ SUXGPIOTO �Q(/JVIGaJla OXI JlOVO arouc; KaAsaJlevouc;, aMd Kal ara {OLQ ra JlSATJ TTJc; OLKoyevsLQc;. Mrrops{ va JlSrarpeljJSI TO arrA6 KG8T]J1Splv6 rparre(l as JliQ JliKpf/ (sarf/ OIKOySVSIQKf/ ywprf/. 'GAOL JlGc; aKS(/JTOJlGOTS Jl 'suxap{OTT}OT} eva mdro Aay6 OTI(/JGOO QVTGJlQ Jl 'eva rrorf/pl KOKKIVO Kpaa{ TlOU SqJpa{VSI Kapold KQI OTOJlGXI. H YSJliOTf/ yaAorrouAa TlSAWpLQ, poooljJT}JlSVT} KQI Aaxraplarf/ dvQI TJ xapd 6Awv TTJV TJJ1Spa rwv Xp1arouyevvwv Kal arrorsAd avarr6arraaro J1Spoc; TT}c; JlSYdAT]c; ywprf/c;. To KOT6rrouAo JlGYSIPSJlSVO JlS XtALOuc; QUO rp6rrouc;, IKQVOTlOIS{ 6Aa ra youara. MayslpSUSTQI SUKOAa KQI ypf/yopa KQI arrorsA£{ JliQ wpa{a KQI arrAf/ A uOTJ y1a eva ypf/yopo Kal v60TIJ10 <PGYTJT6.

reviKt� o617yiet; 0 KAaaiK6c; rp6rroc; JlGYSipSJlGTOc; TWV TlOUASpiKWV OTT}V SMT}VIKf/ KOU(fva S{VQI TO

J1GysfpSJ1Q OTTJV Karaap6Aa JlS adAraa VTOJldrac; (KOKKIVIOTG) KQI OIG(/)Opa AGXQVIKQ, pU(I r7 (UJlGPIKd. ..r '6Asc; ne; rrspmrwas1c; ra KOJlJlGTLa rou rrouAwu aordpovra1 rrpwra as Ado1 r, ilia Mrroc;, y1a va OIGTTJpf/aouv roue; XUJlOUc; Kal TTJ ysuOTJ roue;. Kar'dMo rp6rro, ra TlOUASpiKQ 1/Jf/VOVTQI aro (/JOUpVO aUVOOWOJlSVQ TldAI QTlO KGTTOLO AGXQVIKO, (UJlGPIKO f/ pU(I. Eva arr6 ra TlLO ayaTTT}JlSVQ ({JQYT}TG TT}c; SMT}VIKf/c; OIKOySVSLQc; S{VQI TO KOTOTlOUAO aro qJoupvo JlS ASJlOVI, MyTJ piyavT}, 8uJ1dpl f/ dMo J1UPWOIK6 Kal rrardrsc;. ETTSIOf/ T} adpKa TWV TlOUASpiKW V S{VQI KQTQ KQVOVQ rpUqJSpf/, JlTTOpOUV, TSJlGXIaJ.lSVQ, VQ l/JTJ8ouv 8auJ1daLQ OTTJ axapa r, va TT}yav1a8ouv as qJpuroupa. KQI ar1c; QUO rrspmrwas1c; ra KOJlJlGTLQ TOU TlOUALOU JlGplvdpOVTQI rrpriJra as AaQOASJ.lOVO KQI QIQ(/)Opa J.lUPWOIKQ f/ as KQTlOLQ ill T} J.lGPIVdra J.lS Kpaa[ f/ �[Of. LTT}V TlSp[TTTWOT} TlOU 8a TTJYGVIa8ouv, arpayyf(o VTQI KaAd QTlO TT} J.1GpiVQTQ KQI TlQVGpOVTQI f/ 6u8f(OVTQL as XUA6. A V TO TlOUASpiKO £iva1 vsap6 KQI T} adpKa IOU TTOAU rpuqJspf/, ra TTJYGVIaJ.lSVQ KOJlJlGTLQ TOU asp6fpOVTQL GJ1Sawc; JlOAic; 6youv arr6 TO TTJYGVI. LTT}V rrspirrTWOT} TlOU TO TlOUASpiKO S[VQI J1Sy6.Ao, JlSTQ TO TTJydvlaJ.la, y1a va l/JTJ8si KaAd ro Kpeac;, apao16.ars ra KOJ.lJlGTLa a'eva raljJdKI Kal 1/Jf/ars ra aro qJoupvo arouc; 1 80°C 35'-40'. Ta rrouAspiKd 8eAouv IOLQ[TSPTJ rrpoaoxf! aro J1GysfpsJ1a. Llsv rrperrs1 va rrapaJ.layslpsu rouv, yLQ va J.lTJ arsyvwas1 ro Kpeac; roue;. ETTSIQf/ 6Ao ro Mrroc; ara rrouAsp1Kd sfvQI auyKSVTPWJ.lSVO KGTW arr6 TO OSpJla roue;, 6rav rrp6KSITQI VQ ra J.lGYSipSljJSTS OTT}V Karaap6Aa, J.lTTopsfrs va ro aqJQipeasrs KQI va ro rrsrd�srs aqJQipriJ vrac; ro oepJ.la. To ({JGYTJTO yfVSTQI STal TlLO sAaqJpU KQI TlLO UYISI VO, auxvd KQI TlLO VOOTIJ.10, yLQT{ rroMec; qJopec; ro Mrroc; J1Upi(sl 6ap16. avdAoya J.1S rov rp6rro OLQrpoqJf/c; rwv rrouAspiKW V ara

�---·-.:,r-tq"��

q>amav6c; Km aypt6nama

.9 --

--- .P

1 42

�1�!3

opvteoTpocpefa. .1ev ea 6ydAeTe OJ1W� noTs TO ospJla, av np6Ketrat va tjJr)aeTe TO KOT6nouAo aro cpoupvo r) ara K6.p6ouva, ytaTf sTat ea areyvwaet TO Kpsa� TOu Kat ea yfvet aKAT]p6 Kat 6.voaro. Ta nouAeptK6. Kat ra ot6.cpopa nouAt6. KUvT]ytotJ Jlayetpeuovrat axeoov Jle TOU� fotou� Tp6nouc;. X.e onotaorjnoTe auvrayrj JlnopefTe v ·avrtKaraarrjaeTe TO KOT6nouAo J1e Kuvr)yt r) TO Kuvr)yt 11e KoT6rwuAo. noMs� cpops� yta ra nouAt6. TOU KUVT]ytotJ anatTefrat Jlta totafTepTJ otaotKaafa npt v JlGYetpeuTOtJv, nou avacpsperat art� ot6.cpope� auvrays�, 6nw� n.x yta va tjJr)aeTe n6.ma avr{ KOT6nouAo, npsnet va TpunrjaeTe npwra TO ospJla TTJ� ae ot6.cpopa OT]Jle{a, yta va arpawraet Kat va cptJyet TO noAtJ Mno� TTJ�. A v XPTJOLJlonotr)aeTe aypt6name�, 6e6atweefTe 6n sxet acpatpeeer TO en6.vw J1Spoc; TTJ� oup6.�, 6nou un6.pxouv ouo aosve� Jle Mno� nou J1Upf(et noAU 6.0)(TJJ1G. To J1Gptv6.ptaJ1a efvat tota{Tepa anapafTTJTO ara nouAt6. KUVT]ytotJ, ytaTf noMs� cpops� TO Kpsa� TOU� J1Upf(et. 'Orav araeouv noMs� wpe� OTTJ J1aptv6.ra, 6eAn6Jverat TO 6.pwJ16. TOU� an6 TO 6.pwJ1a Twv J1UpwotK6Jv, evw auvx.p6vw� atTetJet Kat yfverat mo Tpucpeprj '7 a6.pKa TOu�. Ta ot6.cpopa Kpsara KUVT]ytotJ J1aptv6.povrat npt v JlayetpeuTOtJv en{ apKeTs� auvr)ew� TJJ1Spe�, ytaTf '7 a6.pKa TOU� efvat OKAT]pr) KQI xpet6.(erat VQ OITStjJet KaA6. npt v J1GyetpeuTe{. Ta Ot6.cpopa J1UPWOIK6. TT]� J1Gptv6.ra� 6eA TIWVOUV en{CffJ � TO 6.pWJ1G KQI TT] yetJOT] TOU KPSGTO�. 'OAa ra Kuvr)yta efvat KaT6. Kav6va 6.naxa. Ita va J1GyetpeuTotJv xwpf� va areyvwaet TO Kpsa� TOU� npsnet va npoaraTeueouv 11e K6.noto np6aeeTO Mno�, Kupfw� Aapof. Eva� 6.Mo� Tp6no� npoaraafa� an6 TO arsyvwJ1a efvat TO TUAtyJlG ae aKsnT] apvtotJ. Xe K6.ee auvrayr) nou neptAaJ166.verat aro Kecp6.Aato auT6 avacpsperat avaAurtK6. Kat TO efoo� TTJ� TexvtKrj�, TO KaTaMT]A6Tepo yta TTJV nepfnTWOTJ.

<pamav6c; llE OIJUOyaA.a KQL KOU KOUVOpta, 1 49 KOTOTIOUAO �eM;, 1 44 pu�t mM<pt, 1 2 9

��.....6'>- ___,._ ·oyn011910>1 Ol 9110 (l)di)A O'{?l0111 AUlD Ol 3lD91QOd\( '1d?111ll OA?rtrtO>IO>ID3dd> 3rt Ol 3lD]'{OllD011 10>1 1)01AOrt3'{ 9rt nX Ol 3rt Dl 3lD]lA0d 'Odnlf)09 OlD OD?rt 9lD1d(l)X Dl ?l3d9lOD 10>1 Dl 3lD]AAOdl3: 'AnODC!J>IO'{Ort OA 'U9'{0 3rt 9d3A 3D OA?80>1 Ol 9lD1d(l)X Dl9dO>I Ol 10>1 9>10d0 AOl 3lD9d8 · n odf)lnog 01>1910do>1 10>1 9>10do 3rt 9lD3) Ol ?l3d]gd33: ·�nOl 0Dl'{9D l.il 3rt Ol 3lDI)X1d3U 'O'{?l0111 3D Ol 3lD91QOdO 1>1 �3l?d> 3D Dl 3lrl19>1 ' i,J.lD(l)'{>f AUl 3lD -?d10d>\( 'AnOD(!lnd>l OA 'Ol 3lDI,J.d>O 1>1 0'{9dODlD>I AUl 9110 9'{0d Ol 3l'{9A8 'AnODi,J.'{'{O>I Alirt OA DlA '9d10>1 3D 9d10>1 9110 9d3A OA]'{ 3l3AC!Jdliy11rt nD OA 3l';??DOdU 'Od(!l � OA?rtD -0113>1D Dl 3lD9dgoA1D 10>1 9d3A oA]y 10>1 1) 01AOrt3'{ 9rtnX Ol 3l';?]d '9'{0>1 AnOD]QOd OA 'Ol ?l3d9l0D 10>1 Odnlf)09 Ol 3rt 0'{9dODlO>I 3D Dl 3l'{99 '3l3rll ? d13Aort Ol OA DlJ · l.J.";? - n rf19lD>I AUlD 3l3';?9ynd> Ol OA 3l]3d011rt 9lnO 01 Q9lD Ol3: · i,J.w(l)'{>l 3rt 9'{0>1 Ol 3lD?Q 10>1 noyno119l0>1 nOl ODl?11 Alil 3rt 9'{0d Ol 3l';?]'{nl '9'{0d 3D 3l';?]'{nl 10>1 AO>I1?11rt �3Q]d(l)'{ �u odlA?>I ow 3l'{98 ·o13A9<1>1113 Alil l.J.Y9 �DlAOlllf)'{O>I A911rtO) �3l?d> �U (l)A9113 3lDC!JdlD 10>1 1d?11111 10>1 1l9'{0 3rt Ol 3lD]'{OllD011 'OQd9lDnOrt 3rt Dl 3lrjl]3'{\( '013A9d>lll3 UQ311]113 AnOD]lOrtl.J.XD OA 10>1 AnOAI)l0'{11 OA '�O?d>l Ol 3l3A -(!l>IO'{Ort 0]0110 Ol 3rt '1>19d n d>D Ol 3rt OA]'{ Ol 3lDi,J.11nlX 10>1 oyo>19>1 ol 9110 usi,J.w ol 1,J.XoDod11 3rt 3WJd(l)X3:: ·9dod>

lA[fAn>l 10>1 r;>>tl d3'{nou

Liyy9 3l3rl1?d13Aort m OA mA 'm 3l':?9Yn<l> ·ouf)o11rt Ol 10>1 9rt10y Ol '�3AI)Od3ld> �U 3lD?d10d>O 'A1119l0)l '3l3D9'{DX Ul Al.J.rt OA �OlAOX?DOd11 O'{n0119l0>1 Ol 9110 0Dl?11 AUl i,J.XODOd11 3rt Ol(!ld11 3lD?d10d>O 1d]OXort 9d3ld>O>I OA? , V'-1 ld?Uill Oll?rlrl0)10)1D3dd> OA]y f)OIIIOrl3y 9rlnX �nyv.rno)/ odn.Lf)09 ::,Dllf)O)I Dll?rlAntfJ3.LD)I DI)II).LOdD)I ·d). Oll ?rlAntfi3.LD)I I))IDdD ·dA

DrlDid]l\dDA O.L D1A

f)OIIIOrl3y 9rlnX ::,?IYD.LnO)I I.JIIJdDMvrl � odn.rf)09 ::,vuf)o)l ld?lllll 'I.LJ?YD IIO)II?llrl ::,3QJdroy 119llriD] ::,3.L?d> DQdi).LDnorl ::,?IYD.LnO)I vyno119.LO)I DYJ?A3rl Of)Q 9110 I.J(}/,l.LD D.L

C/t

09(: 09c

c!t

f1 (J

,gp !lOlDr1�d1 3ADr1 !lOAQd X Dd<!J � !lDJODT110l30dli !lOAQd X s-v !l3 QJ d 3 11\1

/\9llriD) 3rt 9'(0d O'(n Oll910>1

Ei�8vr� � d

-Ei

"019dD>I 9llD Dl>IT;JQOO'(OO'( 10>1 9AD1A).Drt Dl>IT;JdDACTJ'(>I 3rt (T)di)A1d1 ?'(3� 01 31.0]'(01::S: "D'(?1Dlll AUl.O DO?rt 130?ll ne ?'(3� 01 "3l.OJdOAOQOllDAD 1>1 D'(?1Dlll Dlrt 3rt U1 3l.OT;Jll3>10 '9d3A 91.0110rt3� 30 'D1ll3'(9d3103Q T;J>I1d3rt 'ortd9dJ ll1 31il,uoog A1ll91D)f ·::,ortd9dJ ::,u1 D1Drt<9X101 Dl 10>1 9'(3� 01.0 D03rtr;>AD '(T)d i)A1d1 1d]DXDrt DA? 01<9dll 3l.Or;>d3ll 'ortd9dJ U1 9llD 9'(3� 01 313'(r;>Ag DA Dlj ·::,3d<9 g-g J38Dl.O DA 'OJ3AO rjJ 01.0 ll1 31'('99 10>1 ortd9dJ ll1 3l.OT;Jll3>1::S: ·ortd9dJ ll1.0 DO?rt oo'( - 00ll910>1 001 Dl>IT;l1DrtrtO>I 01.0 (T)AT;Jll3 T;J1'(0100>1 - '91'(0100>1 01 31iJd ·3mol,uod>1 oou Jrt oo� 01.0 DO?rt ogdr;>woort ll1 3rt J�Drt 01 31rj1?1D>IDAD 1>1 1QI)rtrt3d>l 01 31.0<!>1V "3130?1ll 01 DA ::,Jd(T)X r;>'(nuo 'ortd9dJ l.tw oo9rt m 3l.O<!>d1::S: · udour;>>� Alt1 10>1 I)Ol'(OOll 001 Dllr;>rtrtO>I 01 3rt Dl 31r!l?1D>IDAD 1>1 Dl>IT;J1 -DrtrtO>I 30 ::,3\(>IJll ::,u 10>1 019d0>1 01 31r!l9)f " 9ADlA).Drt 01>1 -r;>dowodJ 10>1 ::,'91'(3 ::,3g9d ' l) oAoo Dl>IT;J13dl 01Q?Xo o1our;>>� 3rt D13AT;JdJ1ll3 AUl.O 3l.OI,L1380ll01 '13ii,Lll ?'(3� 01 ADlQ. · oJ3Ao rjJ 01.0 ortd9dJ Lt1 31'('98 ·ortd9dJ l.td>!Drt9A3l.O mrt 30 01 31iJd Oll10'(9ll0 01 10>1 901rt 01 3l.Oi,LlDd)f " UAJ1D'(3� U1 910D.O DO?rt 3l.OI)'(Dl'i7 ·::,3lli)O>I G 10AJ3 DA 'Ol 3l.OI,Ld131AJ

·::,ollJ'( 01 3l.O?d10dlo 10>1 Jrtoo� 01 3l.OJAADd1::S: ·m>1r;>1ortrto>1 30 01 31rj19>1 10>1 ::,301?ll ::,u 10>1 0'(0>19>1 '91 3l.O?d10dJD 'JrtOO� 01 9llD 01 31'(r;>A8 "T;l'(D>I 130<!l>ID'(Drt DA OOllD<!l '01 3l.OT;ld8 "1d?ll1ll 10>1 llT;l'(D '019d0>1 Dl '1QI)rtrt3d>l 01 '9d3A OAJ'( 3rt D'(9dD01D>I 30 01 31'('98 " (T)i? 10>1 DO?rt T;l'(D>I 01 31AI)'(ll 10>1 0'(00ll910>1 01 9llD D1 8091A3 Dl 3l.O?d10dJ'\f 911m11.!Drl Dl>rr;>doyyncb rpnd3rl r;Jid3lJil1 3rl :;,?J..Oi rl3A :;,?IV3 :;,3J.?cD 3D Dll?rirlo� 'DII?riDDdg r;>AnD DQdr;>wnorl Dl�t;JVDJ.no� U11Jl.DV3l :;,? , VDJ.no� l.JdDllt;J� t;JIVDJ.nO� :;,3V�Jl1 m�pdnoMo ld?Wll 'll.T) VD Dl.9dD� T)d�lrl IQI)rlrl3d� 9d�1rl oyno119J.O�

t>-e � � �

t>-e �

t t

Dd(!J � !>OJ.Drt�d1 3ADrt !>OA9d X Dd(!J � !>D]ODrtlOJ.30dU !>OA9d X g-g !>3 Q]d 3 1AJ

c�vv!� a �

�Y. 3'J. o y_ n o11910>t lAI,.LAn>l 10>1 t)>ll d3'{nOll

-E:j .,

�

-------

�

KOT6nouA.o poA.6 11e Tu p (

�1�

M e p (�e<; 4-5 X p6vo<; npo&TOII..I QO(a<; 1 wpa X p6vo<; ljJTJOli..I OTO<; 45'

2 4 4 112 3

ra arfJ81J an6 t5uo J1eydAa KOT6nouAa KouraA1ec; KeTaan <peTec; (aJ1n6v aAdn, mnep1, piyavry pa815dKIQ OTO naxoc; TOU i5SiKT1J J.JaAaK6 Kaaepl r7 ypa81epa Kounac; 8ouTupo r7 J.Japyapivry KouraA1tc; xuJ.J6 AeJ1ov1ou

yta TO yapviptapa 150 1 1/2 1/4

1 45

TQ SVT6081a an6 TQ KOT6nouAa OS KOJ1J1QTQKIQ yp. OUKWTQKIQ nouAuiJv OS KOJ1J10TQKIQ Kovatp8a BOOyp. J.JOVITdpw KOUnac; Kpaaf KOKKIVO �ep6 Kounac; KptJ.Ja ydAaKToc; aAdn KQI <ppeaKOKOJ1J1SVO mnepl

ETOL�OOT€: TO OTr')9!1 an6 TO KOTOTIOUAO, 6nw<; OTTl OUVTO yr') « KOT6nouP.o poM �E �a,.m6v>> . Af-E(ljJTE TO �E KeTOan OVTL �OUOTCtpi5a KQL TIQOTiaALOTE TO �E aMn, mnepL KQL p (yOVll . TuAL�TE TO OE poM �E TO �a�n6v KOL TO TUp( KOL �ayeLpEljJTE TO KOTO TOV (i5LO Tp6no. '0TOV TO 6y6AETE an6 TllV KaToap6P.a, �eoa 010 6o(nupo nou e�eLvE p(�Te TO OU KWTOKLQ KQL TO �QVLTCtpLO KOL OOTCtpETe TO, VQ poi5(oouv KaAa. Av TO 6o(nupo e(vm Myo, 66ATE f.(yo QKO�ll · p [�TE TO Kpao( KOL TO XU�6 AE�OVLOU , OKETIOOTE KOL OLyo6paOTE TO OU KWTOKLO, VQ �QAQKWOOUV. KOTE600TE TO QTIO Tll q>wna, p(�TE TllV Kpe�a yaAOKTO<; KL QVQKOTEljJTE TO KOAO. Apai5LOOTE TO OTTlV nLOTEAO �E TO KOTOTIOUAO. LEp6(pne TO Q>OY!lTO �EOTO.

TIOUAEpLKQ KQL KUVTJYL £

KOTOnO UAO TJ1YOVLT6

M e p (�e<; 4 X p6vo<; npOETOli..I QO(a<; 24 wpe<; X p6vo<; I..IOYELP&I..Ia To<; 1 5' - 20 '

2 2

KOTOnouAdKIQ J11Kpd KQI noAu Tpu<pepd J.JOplvdTa a · (aeA. 52) aAeupl y1a 6Aec; ne; XPrJOSic; auyd eAa<ppd XTUnryJ.Jtva <ppuyav1d TPIJ1J1SV1J Ad/51 y1a TO TryydvlaJ.Ja

K6ljJTE TO KOTOTIOUAOKLQ OE �LKpa KO��ana, 66ATE TO a·eva �noP. Km nepLXUOTe TO �e Tll �apLv6Ta. Aq>r')OTe TO VQ OT090UV OTO ljJ UyE(O, OKETIOO�EVO, 24 ci>pE<;. LTO i5LOOT!l �O QUTO QVQKQTEljJTE TO 2-3 q>ope<;, YLO VQ i5Lanon090UV O�OLO�Opq>a an6 Tll �apLVOTQ. LTpayy(OTE TO KaAQ an6 Tll �ap LVQTQ KQL OKOUTILOTE TO QTiaAO �E anoppOq>!ln KO XOPTL BaATE TO aAEUpL OE �LQ OOKOUAO, p(�TE �eoa TO KO��ana TWV TIOUALWV ;\(ya-A(ya KOL aAEUpWOTE TO. Bou Tr')�TE TO KOTOTILV EVO-EVQ OTQ XTUTITl�EVQ auya KOL TUAL� TE TO OTTl q>puyaVLO. T!lYOVLOTE TO �taa OE Mi5L, ci>anou va poi5oKOKKLv(oouv KaM Km an6 ne; Mo nP.wpec;. MnopE( TE VO 60UTr')�ETE TO KO��ana TWV TIOUALWV OE XUAO QVT( VQ TO TIOVCtpETE KQL VQ TO TllYOVLOETE KQTQ TOV (i5tO Tp6no. Av TO KoT6nouP.a i5Ev dvm Tpuq>Epa, apai5taOTE Ta TllYO vto�eva KOWCtna OE TOljJOKl KQL OU �TIATlPWOTE TO ljJr')OL�O OTO <JlOUpVO OTOU<; 1 80°C, WOTIOU VQ �aAQKWOEL KaAQ TO Kpea<; TOU<;. nEPLXUVETE TO KOTQ i5tOTr')�OTQ �E ;\(yo A(no<;. '0TOV TO 6yOAETE, OTpayy(OTE TO napanav(OLO ALTIO<; QKOU �TIWVTO<; TO KO��ana OE anoppOq>!lnK6 XOPTL LEp6 (pETE TO �EOTa yapvtpto�eva �E TeTOpTa AE�ovLou Km q>uMapaKta �a"lVTavou r') yALOTp(i5ac;. :LuvoMljJTE TO �E P.axavtKa 6ouTupou, noupe naTaTO<; Km oaP.6Ta an6 <PPEOKQ AOXOVlKQ.

KOT6nouA.o AE IJOV6To <po u pvo u M e p (�E<; 4-5 X p6vo<; npoeTOli..IOO(a<; 30' X p6vo<; ljJTJOli..IO TO<; 1 wpa KQI 30'

1 112 2 1/2 112

KOT6nouAo Kounac; xuJ16 AeJ.JOVIou aAdTI, nmep1, piyavry KIAd naTdTec; ae KOJ1J1dTia KOUnac; Ad/51 Kounac; 8ouTupo

nAUVTE KaAQ TO KOTOTIOUAO, OTpayy(OTE TO KQL 66ATE TO OE TOljJOKL r') nupe� OKEUO<; �E i5LOOTOOEL<; 25x35 EK. Me n<; naM�ec; Twv xepLwv oac; Tp(ljJTe TO KOT6no uP.o �e TO �Lo6 xu�6 AE�OVLO U , aMn KQL mnepL. Apai5LOOTE TPLYUPW ne; TIOTOTE<;. P(�TE TOV UTIOAOLTIO XU�6 AE�OVLOU KL OVOKOTE-

ljJTE TE<; ALYO �E TQ XEPLO. nEplXUOTE TO QlOY!lTO �E TO Mi5t Kat naanaA(OTE TO �E aMn, mnept Km ALYTl p[yav11 . K6ljJTE TO 60UTUpO OE KO��QTQKLQ KOL 60ATE TO Ei5W KL EKE( ETIOVW OTl<; TIQTQTE<;. LKETIQOTE TO �E QAOU�lVOXOPTO KOL ljJr')OTE TO OTOU<; 1 80°C 1 ci>pa KQL 30' TIEp(no u . 1 5 ' nptV TO 6yOAETE an6 TO q>OUpVO, Oq>OlpEOTE TO QAOU�lVOXOPTO Kl aq>r')OTE TO QlOYTlTO VQ pOi5lOEL. LTO i5LOOT!l �O TOU ljJ!lOL�O TO<; Sa XPEtao9E( va npoo9eoETE f.(yo vEp6. M11v TO 66AETE an6 TllV apxr'J, aq>r')OTE npci>TO TO QlOY!lTO VQ OLyOljJ!19E( �E TO i5tK6 TOU �OU �(, TO XU�O AE�OVLOU KQl TO f.(noc;.

'·

_g.

TIOUAEp LKQ KQL KUVtlYL

KOTOnO U AO KO KKLV LOTO

�l�s

M e p ii5E<; 4-5 X p6vo<; npoETOLI.Iaoia<; 1 5' X p6vo<; I.IOYE LPEI.IOTO<; 1 wpa

2 1/3 1 1 2 2

1 46

KoumJ.1ec; BouTUpo Kounac; J.ao1 KOT6nouJ.o ae f.Jepioec; f.l1Kp6 KPSf.lf.lUOI TPlf.lf.JSVO KOUnec; ITOATOITOI1Jf.lSVQ VTOf.lQTQKIQ KOvatp8ac; 17 WPif.lec; ((JpeaKec; VTOf.lOTec; KoumJ.1ec; KeTaan QAQTI, mnep1

LE I-HO nt..ona Kmaop6t..o Bat..TE To BouTUpo Km To Mi'iL. BaATE T11V Kmaop6t..o aE i'iuvm� q>wna KL 6Tov KaLIJEL To Alnoc;, p[�TE 11t00 TO KO!l!lOnO TOU nOUALOU KOL OOTOpETt TO KoM on'6t..Ec; ne; nt..E u ptc;. ByaATE TO 1-LE Tpun11T� KOUTQAO OE mmtt..o . P[�TE 0T11V KOTOOp6AO TO KPEilllUi'il KOL OOTOpETt TO EAOq>pa. ::ovo6GATE 11t00 TO KO!l!lOno TOU KOTOITOUAOU 110�[ 1-LE T11 VTOI-LOTO, T11V KtTOon, oMn KOL mntpL. LKEITQOTE T11V KOTOOpOAO KOL OLyo6pOOTE, WGnOU VO 1-LOAOKWOEL TO KOTOITOUAO KOL VO i'itOEL 11 OQATOO. LEp6[pETt TO 1-LE pu�L, 1-LOKOpOVLQ � nOTOTEC: T11YOVLTtc;.

KOT6no uA.o KO KKLVLOTO 1J8 apaK6

M e p ii5E<; 4 X p6vo<; npoETOLI.Iaoia<; 30' X p6vo<; I.IOYE LPEI.IOTO<; 1 wpa KQl 30'

KOTOITOUAO KOKKI VIOTO (aeJ.. 146) KLJ.6 apaKa ifJpeaKo 11 KLJ.6 apaKa KaTei/JUYf.ltvo

ETOl!lOOTE TO KOTOITOUAO, 6nwc; 0T11 OUVTOY� << KOTOITOUAO KOKKLVLOTO» . Ko8op[OTE TOV q>ptOKO OpOKQ � OVOL�TE tvo noKtTO 1 /2 KLAO OpOKQ KOTELIJ UY!ltVO. p[�TE TOV !ltOO 0T11V KOTOOpOAO !lE TO KOTOITOUAO 110q 1-LE 1 KOUITO �EOTO VEpO, nptv opx[oEL vo Bpa�EL. LLyoBpamE, anou vo 1-LOAOKaEL 0 opOKOC: KOL TO KOTOnOUAO KOL TO q>OY11TO VO 1-LELVEL 1-LE ALY11 aat..m o. Av XPELoa8E[, npoa8tmE Alyo oK61111 vEp6. '0TOV KOTE600ETE TO q>OY11TO on6 T11 q>wna, Tp[LIJTE 0T11V Emq>avELO t.. [yo q>ptaKo mntpL.

KOT6nouA.o ma K6p 6o uva M e p ii5E<; 4 X p6vo<; npoETOLI.Iaoia<; 24 wpe<; X p6vo<; l!J'lOil.laTo<; 1 5 ' -20'

KOTOnO UAO nanp L KQ� Mepii5E<; 4-5 X p6vo<; npoETOLI.Iaoia<; 1 5' X p6vo<; l!J'lOil.laTo<; 30'

1/2 1 1 1/2

Kounac; J.a01 f.JeyaJ.o KOT6nouJ.o ae f.Jepi&c; Kounac; aaJ.Taa mnep1ac; (aeJ.. 51) Myo aJ.aTL

Bat..TE TO Mi'it aE Kmaop6t..o , enavw aE i'iuvm� q>wna. '0TOV KOLIJEL, p[�TE 11tao TO KO!l!lOno TOU nOUALOU KOL OOTClpETt TO KOAO on'6AEC: ne; nf..e uptc;. p[�TE T11 OOATOO, Alyo oMn KOL 1 I 2 Kounoc; vEp6. LKEnamE Km myoBpamE, WGnOU VO 1-LOAOKWOEL TO KOTOITOUAO KOL 11 OOATOO VO 1-LELVEL O)(EMV I-LE TO Mi'il T11C:· LEp6[pETE TO q>OY11TO 1-LE p u �L nLAOq>L � ITQTOTEC: T11YOVLTtc;.

KOTOnO UAO KO KKLV LOTO IJ8 naTOT8� M e p ii5E<; 4 X p6vo<; npoETOLI.Iaoia<; 25' X p6vo<; I.IOYELPEI.IOTO<; 1 wpa KQL 1 5 '

1 1

KOTOITOUAO KOKKIVIOTO {aeJ.. 146) KLJ.6 naTaTec;

ETOL!lOOTE TO KOTOnOUAO KOL 6aATE TO VO 6paOEL, 6nwc;

��---,.-

1/2 1

KOT6nouJ.o KOf.lf.levo ae 4 f.lepioec; J.aooAtf.Jovo (aeJ.. 49) piyavry, Buf.ldpl, KOAIOvopo Kounac; Kpaai J.euK6 �ep6 OKeMoa OK6poo 1/JIAOKOf.lf.lSVO

B<iATE TO KO!lll<ino TOU nout.. t ou a'tvo 11not.. Km nEPLXUOTE TO 1-LE TO AOi'iOAe!lOVO, nou tXETE OVOKOTtLIJEL np011YOU !lt VWC: 1-LE TO i'iLOq>OpO 1-LUPWi'iLKO, TO KpOO[ KOL TO OK6p5o. Aq>�OTE To vo mo8ouv 24 pEc; mo L!J uyE[o OKEnoa11tvo. LTO i'iLOOT11 1lO ouT6 ovoKoTtLIJTE TO 2-3 q>optc;, OTE vo BptxovTm ot..o Tp6yupo 1-LE T11 1-LOPLV<iTo. LTpoyy[mE TO KO!l!lOnO TOU nOUALOU Kl opoi'iLOOTE TO OE O)(OpO EnOVW mo Kap6ouvo. l.IJ�OTE To 8 ' - 1 0 ' on6 Ka8E nt..e upa, of..E [ q>ovTac; TO 1-LE T11 1-LOPLVQTO. LEp6[pETt TO O!ltOWC: OUVO i'iEUOVTOC: TO 1-LE t..oxovtKa BouTupou Km noToTaKLo T11YO VLTOAOTUpl. M LO XWPLOnK11 OOAOTO OU I-LITA11PWVEL 80U !l00LO TO YEU I-LO.

0T11 OUVTOY� << KOTOITOUAO KOKKLVLOTO » . Ko8op[OTE KQL KOLIJTE ne; nm<iTEc; aE KO!lll<ino. T11yov[mE TEC: EAoq>pa aE q>pLTt�o � OE 1-LITOALKO KOUTO Mi'il. napTE TEC: I-LE TPUIT11T� KOUTOAO KOL 66ATE TEC: 11tao 0111 OQATOO 1-LE TO KOTOITOUAO 1 5 ' npLV ETOL!l008EL npoa8tOTE EITLOll C: 1-LLO� KO UnO �EOTO vEp6 Km 6ao OK01111 oMn XPELa�ETm, yto vo voOTL!lLOouv Ol nOTOTE<:;. 'OTOV TO 6yaAETE on6 T11 q>wna, Tp[LIJTE 0T11V EnLq>OVELO f.. [yo q>ptOKO mntpL.

�_O,a_�--...::0...

'1d;mlll OA�r1r10)10)103ddl OAJV. 3r1 01 31D)'{DUD011 10)1 !:l3'( -1)010r101A !:l3A�r101dOOO'(A !:lu 3r1 01 �13d)AdOj '!:l31r1t;l11r1 !:lu n01 (T)di)A1d1 10)1 !:l0'(�10111 !:l01r1 OdlA�)I OlD O'(n011 -910)1 01 31'('98 ·!:l�dn3'(11 !:lu !:l3'(9,110 t)'{D)I !:l31 �13dt;l100 10)1 l.tdOXt;l2 lt101X'r;>'(3 10)1 111)'(0 OA)'( 3r1 !:l31 31D)'(OUD011 '!:l3'(1)010r101A !:lu OO�r1 3101)1QOdO '13r!lt;l)l OA Odnll)09 01 1At;lAl.t1 r;>d)l1r1 30 31'('98 't)'{D)I !:l31 31D)AAOdlD 10)1 'oo�r1 AnoX� no11 !:l9T1nX o !:lo'(9 13Ag oA '!:l3'(I)01or1o1A !:lu 3101,111 - nd1 1)3Dl3r1 013: . AnOOC!J1'( 01\ !:ljd(T)X AnOOC!J)IO'(Or1 01\ ' , 9 � !:l31 31Dt)dgoA1D 10)1 0'(9d001D)I Alt1 3101)113)13: '9d3A 91032 !:l0111)0)1 c,/ � 10)1 n o'(n011910)1 n01 001'('90 l.t1 310�800d U '!:l31r1t;l11r1 !:l u 313dt)100 10)1 0'(9d0010)1 3 0 1Qt;l'( 0 1 31r!lt;l)l '1;>'(0)1 AnOO)AAOdlD 01\ !:l31 31DI,Idlo 1)1 9d3A 0)11'(911r1 3r1 !:l31 31AI)'(ll3::: ·odC!J l,lmr1 AI)080lD oA !:l31 31DI,Idlo 1)1 1QJ3 oAJ'( 3r1 !:l31 31DJ1AOd ·ut;>'{D 30 !:lod�r1 OA�r1r1o)l 01 3131,11nog 10)1 1At)010)I 01 3r1 J2or1 !:lod�r1 (1)1\1)113 01 9110 oA)'( !:lo1AC!Jd10dlo

!:l31r1t;l11r1 !:lu 310)d080)1 '!:l3Q)d3r1 30 OA�r1r10)1 1X9 10)1 odl.t'()I9'(0 313rll � d13Aor1 01 09 no11 OA9r1 ' « 91011\1)1)10)1 O'( -n011910)1 >> I,IADlAno l.t10 !)(1)119 'O'(n011910)1 01 31r!l�d13AOVII ld?lllll Oll?rlrfO)I0)103dd> OAJY odmf)09 :>ollf)O» :>oed?ollo» :>3yf)o�orlo�ll IQ9Y :>Dllf)O» IQJ3 OA]y 'U9YD :>31rl911rl 9YI» oyno119�0»

lAlfAn>l 10>1 9>1l d 3'(nOll

t?it 8 �it �it t

,g � 10)1 Dd<!> � !:lo�Dr1�d1 3ADr1 !>OA9d X ,Qp !:lD)DDr110�30dll !>OI\9d X s -v !:l3 QJ d3 VII

�31rh;nHi 3r1 O'(n OllQlO)t

a '

s�r� d

j . �. .E:j

Lv �

' r) dD9 01U 1013/\]A !:J(l)rl9 91l1Aod> 01 ·!:J3rl110911 01U 101/\0II]A 10>1 orl10r;>d9 OlD AnOA<!J1Y 3Q !:l31T;>1DU 1 0 orlm11r;>All1 01 311\J 'T;>U(l)d> 111 9UD 3130'99310>1 01 111 dU nOU]d3U ,9 � 'Orl101?0D1 rl 1011J3 0'{ - n ou910>1 01 11019 'owdoom>l AlllD !:>31 31'{'99 10>1 !:l31T;>lDU !:>u r;>dd>oy3 31DJIIDAU1 '313'{?8 11\f. 'PD1'{T;>D llA]'{ 3rl 1311]3rl 011 91L!Aod> 01 10>1 oyn OU910>1 01 10>1 !:l31T;>1DU 1 0 M OD -<!J>ID'{Drl 011 nOUD<!J '31DT;>d90A1D 10>1 31DT;>U3>1D '9d311 91D3J

•

...E.':a....��

DUI)O>I � 31jJd · u11oA] d llAJY 10>1 1 d9u1u 'ur;>yo '!:l31J?lDU !:>u ' 1) 01110rl3'{ 9rl nX 1101 31jJd '!:l?d n3'{U !:>11 !:J3'{9 , UD J?'{D>I 01 ?13dJ?lOD 10>1 r)Ol'{nOU n01 DUJ?rlrlO>I Dl DD?rl 31j]d 'J?Urld> l,t1DIInQ 30 (l)fiT;lll3 ' 1 QJ?'{ 01 D'{9d0010>1 30 31311J?lD3i

UIIOA]d 'ld?l1111 'ur;yd our;rlr/o)l 3.0 �3�T;J�D11 T;JYI)I f)OIIIOrl3y 9rlnX �D11f)O)I �3Q]d3rl 3.0 oyno119�0)1 IQT;JY D11f)0)1

z Zlt t t

Dd(!> � !lo�or1�d1 3Aor1 !>0119d X , Q£ !lO]ODrll0�30dli !>0119d X s -v !la QJ d3 VII

'Dd?1D1'{DD mrl 3D r;>lD1 d(l)X n01 DDlYr;>D ll1 10>1 llmrl?A ll1 'r;>11110All1 Dl>IT;>1DlDU l,t 1 d>T;>'{1ll 1J r)d 3rl O'{nOU910>1 01 313d]9d33: · d n or;>ytb 11d0>1 oAJY 3rl DD1Yr;>D 111 31D?Q 10>1 D1J'D 1,t1u3y 9uo 3lD]AADd13: 'D1Drl <!JX101 OlD AnoXdr;>un nou lld?rl r;>d3j 01 10>1 ]rlno] 01 3rl ]38(1)113 011 '!:>019>1 9rl(l)2 01 i?dnu OlD DD?rl 31jJd 'D'{?1Dlll 30 O'{nOU910>1 01 31'{r;>A8 ' 01d0X9111rl n oyo 01 31D?d10d>o ,9 � DJDln3'{31 013: · n ou] d3u ,9 � 10>1 od<!J � ' n Ol DD1?ll ll 13DJII1>1>10>10QOd 011 nOUD<!J ' Jo00 G !:>nolO Olld i)Od> OlD 01 31Dl,trj1 10>1 01d0X9111rl n oyo 3rl 01 31DT;>ll3>10 ' UIIJdoAdorl 3rl odnA9d10yo oyn ou910>1 01 31rf1J3YV 'IIU1 31rl1r;>d 10>1 noyn ou910>1 n01 r;>1'{1 0>I 11111 orlAJrl 01 3rl 3lDJrl 3J ' 91101/\).Drl 01 10>1 !:J01>1D'{r;>A Drl?d>l IIU1 31rfl ?lD>IDIID 1>1 31j]d 'r;>U(l)d> ll1 9uo 31DT;>931D)l 'Jrl no] OlD1Xr;>y3 3rl An OAJ3rl 011 nOUD<!J '11noor;>d90A10 011 Dl 31Dl,td>o 1>1 31DT;>U3>10 ' 1 d?U1 U 10>1 UT;>'{D OAJY 'JOOd>l 01 31jJd 'T;>'{D>I 01 ?13dr;>100 10>1 01 dr;>11110rl 01 10>1 Dl>IT;l1(l)>l nD 01 31jJd 'T;>dd>0'{3 Dl ?13dT;>100 10>1 Dl>IJ?Q nrlrl3d>l Dl DD?rl 31jJd '13 rjly;>>l 011 'y;>ll(l)d> l,t1DIIn Q 3 0 (l)f1T;)U3 D'{9d0010>1 3 0 Odnlr)09 01 31'{'98 ·!:JO I)3>10 j?dnu DII? ,D 01 31'{'98 ' 1 d?U1U 10>1 UT;>'{D OAJ'{ 3rl (l)j? 10>1 DD?rl 01 31rf1Jdl ' 01 3lD]AADdlD 10>1 oyn OU910>1 01 T;>'{D>I 31/\r)'{U (vv · y3.o) �0�9)1 9rlro] 011f)O)I orlrli3YT;J o� DIA Ull]doAdorl �011(10)1 Oll?rlrfO)IOylf/1 911m11.!0rf �011(10)1 �onoyr;A Orl?d)l �011(10)1 9d3'3 9)1n3y J.OOd)l �011f)O)I Oll?rlrfo)loyu/1 OldT;J�IIIOrl ·dA 00'/T ]�nO)I Oll?rlrfo)/oyu/1 JI(!JIYn011 DI)IT;J�ro)/n.o 9YI)I Oll?rlrfo)/oyu/1 O)I.O?dd> DI)IT;JQnrlrl3d)l UIIJdoAdorl � odmf)09 �011(10)1 ld?l1111 'ur;yo oyno119�0)1 oyr;A3rl

t 'Pit €1t 'PI€ vi€ t Zlt 9 vlt

�DY9dDOlD� OlQAOrt 3y oyn 011910� 'T;lll(l)d> U 1 9llD 0 1 31DT;>931D>I 10>1 31rl1 ?1D>IDIID '!:l01>1DYr;>A Drl?d>l IIU1 31jJd ' DD1'{J?D UlD1XJ?'{3 3rl 1 311]3rl 011 91l1Aod> 01 10>1 llnOD<!J>ID'{Drl 011 nOUD<!J '310 -9d90A10 10>1 D'{9dDD10>1 IIU1 31DJ?ll3>1D 'J?>I1'{n 01 JJDrl 0'{9 Qd d>0'{3 31rfl?1D>IDII\j '1 d?U1U 10>1 UJ?'{D '!:J?1d3Ulll !:Ju 3rl 01Qr)rlrl3d>l 01 '91101/\).Drl 01 !:JUOJU3 31jJd ' 9d311 91D3J DU - 1) 0>1 l,tmrl 3lD?8DOdll '1QJj 313Dl,tlOUOrl1DlldX 11\j 'JOOd>l 01 3rl J2Drl D'{9dDDlD>I IIUlD U1 31j]d 10>1 01J?rl 0111 IIUlD ?1'{3ll 1101 3101)'{01\7 ·!:J?d n 3'{U !:Ju !:J3'{9 ,UD J?'{D>I 01 ?13dy;>100 10>1 r) 01ynou n01 DUJ?rlrlo>l 01 owdoo1o>1 11ll10 31jJd ·yourl DII? ,D J?'{D>I 01 !:JJ?lAOJJAADdlD D'{J?lnO>I l,t1Ullnd1 3rl 01 31Yr;>A8 · 1,t11od>mg AnOAJA no19 !:J(l)? '11n ool,tyyo>1 11llrl 011 01A 'r;>11Xno !:J011101) 31D>IDIID 01 ?13dr;>10D 10>1 !:>?1d3U1U !:Ju 10>1 OQd9>10 01 '01Qr)rlrl3d>l Dl DD?rl 31jJd 'T;lll(l)d> l,t1DIInQ 30 (l)fiJ?ll3 '0'{9dDDlD>I 30 1QJ?'{ 01 31311T;>lD3Z

(T;J)IU3diDOd11) �O�)IDYT;JA Drf?d)l �?IYD�nO)I ld?l1111 'upyo �UIId>T;JQ oyyf)d> � Oll?rlrfO)IOYII/1 911m11.!Drl �?lymnO)I �mr;rlo�11 ?� y311 T;Jiymno)l '91'3 �?lymno)/ z � 0/11)1)19)/ JDDd)l �D11f)O)I DI)IT;J�DrfrfO)I 3.0 �3�T;JrfO�II �3rfldrp �3)1.0?dd> � �D9d?.OII0)1 DI)IT;J�DrfO�II D11f)0)1 �3QJd3rl 3.0 oyno119�0)1 oyr;A3rl (T;J)IU3diDOd11) �3Q9d 3.0 T;Jid3l1111 �d3�n0)1 (T;J)IU3diDOd11) OQd9)1.0 �39JY3)1.0 �399d 3.0 �?ld3l1111 �311I.OT;Jd11 �?ld)IDrf ·dA DI)IT;J�3d> 3.0 DIQf)rlrl3d)l ' dA IQT;JY D11f)0)1

Z t Z t Zlt t t

009 006

Dd(!l � !>O�Drl]OUrfl !l0119d X ,Q£ !lO]ODr110�30dli !l0119d X S-v !l3 QJ d3 VII

,Q£ 10>1 Dd(!> � !>O�Drl]OlJrfl !l0119d X Dd(!> � !lD]ODr110�30dli !>0119d X s -v !la QJ da VII

Dl�Dlro� no 3rt 9101 rt3A oyn o11910� ,

.c:;�I� a

917 �

D1 Q f) rt rt 3d� 1 0� � � l d3lllll 3rt oyn o11910� 1AI)An>1 lD>l r;>>lld 3ynou

� 7

nouA.ep LKO KQL KUVTJYL

€.

�

/ ·,-., -� . . ... , / -

cpaoLav6c:; J..L E O J..L u y5aAa KQ L KO U KO U VOp LO M&pli5&c; 4-5 X p6voc; npo&TO IIJOOiac; 45' X p6voc; IJOYE IPEIJOtoc; 45'

1/3 113 1/2 1/2 1/3 2 112 2

qJamav6c; aAaTI, mrrtp1 Aiyo aAeupl KOurrac; Act�l Kourrac; J,Jaye1p1K6 Airroc; KOurrac; Kpaai AE:UK6 Kourrac; OJ.Juy�aAa aarrplOJ.JSVQ KOUTTac; KOUKOUVctpla KOUTQAltc; �i�l Kourrac; xuJ.J6 rropToKaAlou TTOpTOKQAIQ KOJ.JJ.JSVQ OE: (/)E:TQKIQ

K6tjm: TO q>omov6 m: j.JEpi5Ec;, noanof.. ( OTE TEe; llE oM.n KQl mnf:pl KOl OAEU pWOTE TE<;. 86ATE TO A65t j.JO�( j.JE TO f.. ( noc; OE TllYOVL, vo KOljJEL, Km ooTOpETE KOAO jlf:oo o'ouT6 TO KOjlj.JOTLO TOU nOUALO U . By6ATE TO j.JE TpUnllTTl KOUTOAO KQl 60ATE TO OE j.JLO KOTOOpOAO. n EpOOTE TO f.. ( noc; on6 AEml'J alTo KOL pi�TE TO j.JEOO OTTlV KOToop6f..o j.JE TO q>OOLOVO. p(�TE TO KpOO( KOL ALYO VEp6, OKEnOOTE KQl atyo6p60TE, WOTIOU VO j.JaAOKWOEL TO Kpf:oc; KOL VO 5EOEL 11 aaf..w o. By6ATE TO KOilllOTLO TOU nouf.. t ou oE �Eatl'J mmt Ao Km l'iLOTTlPTlOTE TO �EOTO oE XOilllAO q>oupvo. lTTl OMTOO nou Ej.JElVE OTTlV KOTOOp6AO, p(�TE T'Oj.JUyl'iaAO, TO KOU KOUVOplO, TO �(51 KQl TO XU ilO nopTOKOALOU. BpOOTE TllV, wanou VO MoEL KQl n6At, KOL nEPlXUOTE ll'OUTTl TO KOj.Jj.JOTLO TOU nOUALO U . lopv(pETE TO <j>OYTlTO j.JE q>ETE<; nopTOKOALOU KOl OEp6(pETE TO j.JE pu�L nLAOq>L !'J noupf: nmamc;. EvaAAOKTLKO q>TLO�TE TO <j>OYilTO j.JE KOT6nOUAO. ��-- ��

ntpO L KE<:; Kp OOOTE<:; Mepi�EC: 4-5 X p6voc; npoetot�aaiac; 30' X p6voc; �ayetpt�atoc; 30' 7

112 1 1 1

rrtp�tKec; Ka8aptaf.1evec; aAOrt, rrmtpt, piyavry Kourrac; f.1apyapivry Kourra Kpaai AeuK6 KOUTQAIO XUJ.10 A6f.10VIOU Kourra VTQJ.lOTa rrepaaJ.lSVTJ arr6 aim (rrpoatpeTtKa)

n/o.uvn: KOl arpayyion: KQAQ n<; nepbtKec;. TpiljJTe Tee; j.le Aiyo aMn mnept KQl p iyaVT] a/o.e(tjJTe Tee; j.le Mbt Kl aq>ilate Tee; va ara8ouv 30' . 86/o.Te TT] IJOpyapiVTJ oe KaToap6/o.a en6vw oe buvaTI'l q>wn6, va K6ljJet. 86ATe j.JeOO TO TIOUAL6 KQl OOT6peTe TO yup(�OVT6c; TO ouvexwc;, wanou va pob(oouv KOAO. Pi�Te TO Kpao( KOl TO XUIJO Aej.IOVLOU , OKen6ate TT]V KQTOOpOAQ Kl O<J>Tlate TO TIOUAL6 va atyo6p6oouv, wanou va j.Je(vouv axeMv j.le TO 60UTU po. Av 8e/o.eTe, p i�Te IJO�( 1Je TO Kpooi Kat j..l l a Kouna VTOj.IC!Ta nepaoj.leVTJ an6 oiTa. 'ETot ea OXTJ1Jono8ei nT] XTTl 06ATOQ. 86/o.Te TO TIOUAL6 oe ntOTe/o.a KOL neptXUate TO 1Je TTJ o6/o.Toa Touc;. Lep6ipeTe TO 11e noupe nm6Tac; T1 11e naT6Tec; TTJYOVLTec; KOl j.ILO OOAOTQ an6 q>peOKQ AOXOVLK6.

��--eu---"?""'

O pTU KLO OTO q> o u pvo �e KATl �OT6q>UAAa M e p i�EC: 4-5 X p6voc; npoetOt�aaiac; 30' X p6voc; t!Jnai�atoc; 30'

7 7 7

opTuKta Ka8aptaf.1eva QAOTI, mrrept BouTupo Tj f.lapyapivry KATJJ.10T6rpUAAQ Aemec; rpeTec; Aap�i

A/o.oTOnmepware KaM TO nou/o.t6. An/o.ware ae. 6/o.o TO atil8oc; K68e nOUALOU eva /o.em6 atpWj.JO 60UTUpo Tl• IJOpyap(vTJ Kat oKen6are TO 11'evo KATJ j.IOT6q>uMo. En6vw an6 K68e KATJIJOT6q>uMo 66/o.Te eva K01Jj.l6n /o.apbi nou va TO KOAUmet KOl Mate TO j.le 6aj.J60Kepil KAWOTTl , atepew VOVT6c; TO eTOL en6VW OTO TIOUAL K6vTe TO (btO KQL j.le TO un6/o.omo nou/o.t6 Km Tono8eTI'late TO o'eva nupe� oKeuoc;. 86/o.Te TO aro q>oupvo arouc; 220°C Km lJJ I'l ate Ta 1 0 ' . 8y6/o.Te TO, Oq>Olpeate TO /o.apb( KQL TO KAT]j.IOT6q>uMa KOl �ova66/o.Te TO TIOUAL6 OTO cpoupvo 6Mo 1 0' , VO pob(OOUV KQAO. Lep6(peTe TO j.le nOT6Tec; TTJYOVLTec; KQL cpeTec; ljJWj.Jl QAelj.lj.levec; j.le 60UTUPO KOl OK6pbo KOl q>p uyavtoj.levec;. Lep6ipeTe Ta aiJeowc; ouvobeuovT6c; To 1Je ooMTO an6 cppeoKa /o.axavtK6 Km penav6Kta

��--�

'9')1 !:>31liDli91dAo '9ADV. !:J(I)ll9 '1Al,!A n)l OY.Y.9 3lOlil,IQ010liO OliQdl 01QJ AOl 9l0)1 3l3 rjl�d13ADrt DA 3lJ3dOliV'J ·!:J�l1ADALil !:>3l9lDli 3rt Ol �l3d]gd3D 10)1 !:Jo�d)l Ol DDlV.9D Ul 3rt 3lDQX1d3U 'DJ3Y. 13A]A DA 'Dl]D l,tlli3V. QliD A1l1Ql0)1 10)1 d3lA�Y.lirt QlD l,t A(!l)I1ADXDY. OY.Qrt QliD AUl 3l09d3li UlilOY.Qlin Alil ·!:Jl.!Ad>9Q DY.Y.Qd> Dl 10)1 DQdQ)IO Dl '1QQrtrt3d)l ol 3l39l3ll 10)1 omv.9o Lil 9uo 3lD�d10d>V ·oA -d QOd> 9Y.LirtoX 30 9lD3) Dl 3lDl,tdl.ilD1Q 10)1 DY.�lD1li l,tlD3) 30 !:>OlD�d)l nOl DU9rtrto)l Dl 3lV,9A8 '91l(l)d> Ul QliD Ol 3lD993lD>I 'DDlV,90 UAJV. QY.Oli 3rt 13AJ3rt DA 10)1 !:Jo�d)l Ol 130(!l)IDY.Drt DA nOliOC!J '3lD9dgoA1D 10)1 3lD9ll3)1� '1d�lilli 10)1 ll9V.D ' LiAd>9Q Ul 'DQdQ)IO Dl ' OA1Y.�D Ol '1QQrtrt3d)l Ol 'OlQdD)I Ol ']ODd)! Ol 3l3Jd ·!:Jo�d)l Ol QlnD,D DO�rt 3l3d -9l00 10)1 '13rfl9)1 DA '91l(l)d> l,tlDAnQ 30 (I)A9li3 DY.QdDOlD)I 30 1Q9Y. Ol 3lY.98 'Qllillndl 30 AnODJAADdlD DA Dl 3l0l,td>o 1)1 Dl9A1dort l.il QllD DA�-DA� m 3lV.9A8 'OJ3An rjl OlD !:>3dC!J t<:: AQ08DlD DA m 3lDl,td>o 1)1 m 3lD9li3)1� 'Dl9A1dort Lil 3rt Dl 3lDQX1d3li 10)1 noAnOdQoAmdAo nm DU9rtrt o)l Dl 3lY.99 !:>OQ3)1D OA1Y.l,tli DA�. � ·m9A1dort l.il 3lD9rt10l3 ld$Uill 'U9YD ::,u11cb9Q oyyl)cb OQd9»D ::,3QJY3»D DI»9�DrlrlO» 3D OIIIY$D D}]d f.Jd»lrl IQI)rlrl3d» 9d»lrl ::,3Q9d 3D 0�9dD» Olll»»9» ]ODd» Dlli)O)I Ull]dDAdorl f.J IQ9Y ::,Dlli)O» ' Y3D) , 9 m9111dorl OllnOdi)OAOidAo 9YI»

(c9

c c l l l l

eft

i% t

,Q£ 10>1 Dd<!J � �Ol.Dr1�d13Aor1 �OAQd X �3d<!J VG �DJODr110l.30dll �OAQd X 9 -S �3 QJ d3 VIl

]ri'(DD O/\nOd i) OAOl dAo a

1AI)An>1 10>1 9>11daynou

'!:J(I)O�rto QlliAod> Ol 3l3d]gd3� ' 9ADlA).Drt Ol D13A9d>1li3 AUlD 3lDJY.DliDDU 'DDlV.9D l.il 3rt 3lDQX1d3li 10)1 D1)19Qnrtrt3d)l Dl 3rt !:>3l 3lD]d nA1dl1d3U 'DY.�lDlli 30 !:>3l 3lD91QDdD 1)1 !:J3l�d> 30 1d>9Y.3 OA�rt l.irjl Ol 3lrfl9>1 'DDlV.9D l,tlnD)I AlilD oo�rt ortA]rt Ol 3lrfl�lD)IDAD 1)1 3lD913QV ·9d -U(I)) !:JDlAOQ3lD)IDAD DDlY.9D l,tlD3) Ul QliD !:J�1V,Dln0)1 8-(: 9lnD,D DO�rt 3l3Jd 10)1 !:JOl)IDV.9A ort�d)l Alil 3rt D1Q9)10d)l Dl 9dd>DY.3 3lDl,tlinlX 'DDlV,90 l.i 9Y.D)I 130�Q DA nOliOC!J '3lD9dgoA10 10)1 3lD9ll3)1� '13)9d9 DA 13D]XdD,A nOllD(!l '9dli(l)2 SmAOQ3lD)IDAD ]rtno) OA�rt(I)A)Inurt no Ol 3l3Jd '9U(I)d> l,IY.LirtoX 30 (I)A9li3 , (:- 1 � Ol 3lrjl�l0)10AD 1)1 1dQ3V.D Ol 3l3Jd 'OdnlQ09 Ol 3lDC!J1Y. DV.QdDOlD)I Dlrt 3� · n oli]d3li !:>3llQO)I ;:: AnOAJ3rt DA nouoC!J 'ol 3lDC!JA)I nurtno 10)1 91l(l)d> LilO Ol 3lV.98 '1A9liV.nOl 3rt UA�rt(l)dlO DlJD l,tlli3Y. QliD Ol 3lD9d3li 10)1 Jrtno) OlilOY.Qlin Ol 3lDJAADdl� · n ou]d3li Dd(!l � '130(!l)IDV.Drt DA nOliDC!J ' 8o9L � !:>nOlO Ol 3l0l,trj1 10)1 OldDXQA1rtnoy_o 3rt Ol 3l09ll3)1� ']rtno) Ol QliD DliQO)I � 10)1 D1)19Qnrtrt3d)l Dl 3rt J)Drt 3�dnu OlD Ol 3lY.98 ' Ull�)IO Ul 3rt Ol 3l3JV.nl 10)1 OAJV. 13D(!lnd)l DA Ol 3l0l,td>o 'Jrtno) Ol QliD !:>o�d)l Ol 3lV,9A8 '!:>OQ3)10 3�dnu l,t OA1Y.l,tli 30 Dl 3lD913QV ' l,IADd>DlQ AnOAJA DA nOliOC!J '!:J(!lX3AnD !:JDlAOQ3lD)IDAD D1)19Qnrtrt3d)l m 3l3d9lOD 10)1 od mQog Ol 3lDC!J1Y. Q3Dl3rt Ol� ' , 0 8 OA�rtODli3)10 1309dgoA10 DA !:Jo�d)l Ol 3lDl,td>V ' OY. -Dd>]dDA Ol 10)1 1d�li1li Ol ' LiAd>9Q Ul 'QADlA),Drt Ol 'DlQdD)I Dl 'OA1Y.�D Ol '1QQrtrt3d)l Ol ' Q01AOrt3Y. Qrt nX Ol DY.QdDDl -0)1 AUlD DO�rt 3l3Jd '!:J9dd>o 10l3)JlDrt l.iXo DA Dlli 13rfl9li ADlQ. ' Q Ortoodg 0]3rt l.io OlD 13)91DUY.li Qd3A Ol !:J(!l80)1 'D13A9d>1ll3 AlilD 10l3)Jmrt l.!Xo nou 9dd>o AOl 3lD�d10d>V '91l(l)d> LilO DY.QdDOlD)I Alil 3lV.98 "ll9Y.D OAJV. 10)1 13)9ll3)10 Ol DA nOli Qd3A 3rt DV.QdDOlD)I 30 DO�rt !:Jo�d)l Ol 3lV,98 OA?rlrlo»oyu/1 9AD�A.!Drl 91ymno» ::,o�»DY9A Drl$d» ::,$1YD�no» DIQ9»0d» ldi)3YD ::,?IYD�no» odmi)09 ::,?, vmno»

D.O�yp.o l.u DIA

Ull$»D Dll$rlDidD8D» OQ9cbUD DIA DI»9Qnrlrl3d» 9YI» odn�I)09 ::,? , vmno» oyocb]dDA ::,no»»9» ld3Uill ::,no»»O» ::,/.,11cb9Q DYYQcb 911m11.!Drl Dld9MJY» m9do» OIIIY$D OA]y DIQI)rlrl3d» 9d»1rl OI)Q f.J Old�$rl IQ]!/ f.J I)OIIIOrl3y 9rlnX 91YD�no» U9YD 1cb9y3 9YI»

�s �

l e

c c c l l e e Ol

c e

c l l

e;, l

,Q£ 10>1 Dd<!J � �Ol.Dr1�d13ADr1 �OAQd X Dd<!J � �DJODr110l.30dll �OAQd X s -v �3 QJ d3 VIl

c:r-�I�

DOlY9D Ltd11D9 1 0)i 01 Q I)rlrl3d)i 3rl H DQ'(3 -El

'·

.9-

TIOUAepLKQ KQL KUVf)yL ---

yaAono uAa YE IJ LOTrl M e p l�ec:; 1 0 X p6voc:; npoeTOLIJOOiac; 1 tilpa KOL 30' X p6voc; \jJ'10LIJOTO<; avall.oya IJE TO 66:poc; TOU nO UALOU

1 114 1/2 1/2

ya.Aonou.Aa 4-5 Kl.Ad Kounac; xuf16 .Aef.lOVlou KOunac; XUf.lO nopTOKQAlOU Kounac; f.lapyapivry a.Aan, mntp1

Koum.A1tc; 6ouwpo m evT6aBla T1JC: ya.Aonou.Aac; KlAO Klf.lcl f.lOO)(apialO Kl...\ 6 Klf.lcl XOlp1V6 Kounac; KPBf.lf.lUl>l TPlf.lf.ltvo Kounac; pu(1 Kapo.Aiva yp. KQOTQVQ 6pOOf.ltVa rJ I/J1Jf.ltVa, OS KOf.lf.lOTQKlQ KOUnac; KOUKOUVclpla Kounac; amcpi&c; (npoa�peTlKd) KOUTQAltc; KOVlQK (npOalpSTIKcl} Kouna (wf.l6 K6mc; 1] Kptamc; (ae.A. 44)

yta TTJ ytptoTJ 1/4 1/4 114 114 200 1/4 114 2 1

�-w-�--..,...

1 52

�1�9

yta TTJ yap vtToupa 1/2 KlAO Kao-rava 1/2 KlAO l>Of.lclOK1JVO �epa 1/2 KlAO 6epiKOKQ �epa f.leya.Aa KuMma t7 3 f.leya.Aa �lVOf.l1J.Aa 4 4 Kounec; (Wf.l6 Kptamc; (ae.A. 44) Koum.A1tc; 6ouwpo 9 KOUTaAltc; f10pyap[V1J 9 Aq>mptare on6 Tll yoA.onouA.o TO evT6cr8to, nA.uVTe T'lV KoM. iJecro KOL t�w. KL oq>flare T'l vo arpoyy(cret. /\tci>are Tll iJOpyop(V'l KL OVOKOTtljJTE: Tll IJE: TO XUIJO AE:IJOVLOU KQL nopToKoA.tou . AA.e(Ljne Km Tp(lj.JTe T'l yoA.onouA.o IJE: A.lyo on6 TO IJLYIJO OUTO. n oanOALOTE: TllV KOLALO KQL TO OVOLYIJO TOU arfl8ouc; IJE: oM.n KOL mntpL. ETOLIJOOTE: T'l yeiJLOll . nA.UVTE: KQL KOlj.JTE: ae KOIJIJOTOKLO TO evT6cr8to T'lc; yoA.onouA.oc;. B6.A.Te ae Kowop6A.o To 6ou Tupo, �E:OTOVE:Tt TO ae 5UV0Ttl q>WTLO, p(�TE: iJeOO TO E:VT008LO, TOV KLIJO, TO KpE:iJiJU5L KQL OOTOpeTt TO KOAO. P (�TE: TO pu�L, TO KQOTOVO, TO KOU KOUVOpLO, TO KOVLOK, OAOTL KQL mntpL. TtA.oc;, p(�TE: KL OVOKOTtlj.JTE: TO �WIJO KOTOc;. Kme66.0Te TO IJLYIJO on6 Tll q>WTLO KOL Oq>flOTe TO, vo KPUWOE:L A.lyo. n apTe 6ao XPE:LO�f:TQL KQL YE:IJLOTE: npci>TO TO arfl8oc; Tllc; yoA.onouA.oc;. lup(are TllV nemo TOU AOLIJOU npoc; TllV nAOT'l KQL p6.lj.JTE: Tll IJE: TllV ntTOO Tllc; POX'lc;. n t6.0TE: IJLO- IJLO ne; q>Tepouyec;, yup(OTE: Tee;

K:::::L.. ----------- ..P �

1 53

TIOU A EP LKQ KOL KUVrlYL

��----�--�e - �r��

npO<; Tf] POXTl KQL OmAwon: KQL Man; ne; OKpec; TOUc; KOTW an6 TflV nMTf] . 'Em1 KOL o e xpe1o�nm v a ctoeTe ne; qnepouyec; 11£ TO owl-la, Km OXTl llOTI�ouv 1110 Boof] , yLO va OTaed KQAUT£pa Tl yaAOnOUAQ WOVW OTT"] axopa. 1£1-lLOT£ 11£ Tf]V un6AOLnf] yf:lliOf] TO OVOLVI-lO Tf]<:; KOIAIO<:; KQL poljJT£ TO. Mf]V napay£1-llOeT£ Tf] yaAonoUAQ. Aq>T'jOTe A[yo xwpo, YIOTL Tl vtlliOf] 11£ TO ljJ!']OLI-lO ea q>OUOKW0£1. �tOTe KQL OTepeciJOTe KaAo Ta 11nouna 11e TflV oupo. BoAT£ Tfl yaAonouAa enovw ae axopa 11taa ae TaljJ [ 11e TO OT!'jeoc; npoc; Ta wovw. PI�Te OTO TaljJ I Alyo vep6 KOL npoot�Te va 1-lTl 1-lf:LV£1 xwplc; vep6, 6oo ljJ!'jV£TOI Tl yaAOnOUAQ. Cl>no�T£ an6 QAOUI-IIVOXOPTO tva KantAO KQL OKWOOT£ Tf] yaAO noUAQ f:Tat, WOT£ va KaAumovTm TO OT!'jeoc; KOL TO 11nouna KQL va 1-lf:VOUV QKOAUnTQ TO nAeupo TOU nOUAIO U . BoAT£ T fl a e q>oupvo 1 60°C K m aq>!']OTe v a l)J f] e d T6oec; w pec;, 6oa e[VQL TQ KIAO Tf]c;. Tf]V T£A£UTQLQ wpa aveBOOT£ Tfl eeplloKpaola Tou q>ou pvou OTouc; 200°C . Kmo Tfl O IOpK£10 TOU ljJf]OlllOTO<:; QVOLY£T£ an6 KaLp6 0£ KaLp6 TO q>oupvo KQL aAdq>ne Tf] yaAOnOUAQ 11£ TO un6Ao mo 1-lLVI-lO XU I-IWV A£1-lOVIOU - nopTOKOAIOU Km 1-lOPVOPLVf]c; XPflOLI-lO noiWVTOc; tva 1-lOKpU mvf:AO . 'ETOL f] ntma Tf]<:; 0£ ea OK00£1 KQL ea nope1 tva A£LO yuaAIOT£p6 poOOKOKKIVO XPWI-la. n p 1v Tfl ByoAeTe an6 TO q>oupvo, eov TO XPW I-la Tf]c; 0£ aac; IKQVOnOLe[, ByOAT£ TO QAOUI-IIVOXOPTO KQL ljJ!'jOTe Tf] 1 5 ' QKOI-lfl OKOAUnTf] . MnopeLT£ VQ 110V£1pf:ljJ£T£ Tf] yt1110f] OTf]V KOTOap6Aa. 'ETat YAUTWvne Tov K6no TOU Y£1-lLOI-lOToc; KOL pal)J tllOTOc; Tf]<:; ya\onOUAac;. Aq>OU OOTOp£Te TOV KlllO 11£ TO £VT6oe1a KQL TQ KP£111-lUOOKLO, p[�T£ TO �WilO Kptmoc;, OK£nOOT£ KQL atyoBpOOT£ 1 0 ' . P[�T£ TO pU�I, OKWOOT£ KQL OUV£XLOT£ TO Bpom11o 20 ' , wanou va 1-lOAaKwoel TO pu�t. PI�Te Kl avaKmtljJTe Ta un6Aoma UAIKO Km KmeBoOTe an6 Tfl q>wno. n pooetOT£, QV etA£T£, ALYTl KOVtAa. /la TO· yap viptOJ1a rryc; yaAorrouAac; 1 . X apo�Te KOL BpoOTt TO KOOTava ae vep6 nou va TO OK£n0�£1, en[ 1 5 ' . ByoAT£ TO A[ya-A[ya an6 TO KQUTO vep6 KQL Kaeap[OT£ TQ. BoAT£ TQ oe KOTOap6Aa 11£ I-IlO KOUna �W ilO Kpf:moc;, OUO KOUTQAif:c; BouTUpO KQL OUO KOUTQAif:c; 1-lOPYOP LVfl . Aq>!']OTe Ta va myoBpooouv, twc; 6TOu 11£1· vouv 11£ TO Alnoc;. AAOTLOT£ Ta eAaq>po. Km ' oAAov Tp6no, aq>ou TO BpooeTe npciJTO, 11taa oe �w116 Kptmoc;, OTpayy[ OTe TQ KQL OOTopeTt TO KQAO 1-lf:Oa 0£ BOUTUpO QVQKQT£· 11tvo 11£ 1-lOPYOP LVf] . 2 . BoAT£ TO 001-lOOKflVO ae 1110 Kouna �w 116 KptaTOc; Kl aq>!'jOT£ TO, VQ q>OUOKWOOUV 11£PIKf:c; ciJpec;. Aq>mpf:OT£ 11£ npooox!'] TO KOU KOUTOLQ. BOAT£ oe KOTOapOAQ OUO KOUTQ Aitc; BouTupo KOL ouo KOUTOAitc; llapyap lvf] , pi�T£ 11taa Ta i50I100Kf]VQ KQL OOTopeTt TQ 0£ OUVOT!'j q>wno QVQKQT£UO VTO<:; TQ 1 0 ' - 1 5 ' . 3. BoAT£ oe Kmoap6Aa Ta BepiKoKa 11 £ 11la Kouna �'.1)116 Kptmoc;, OUO KOUTQAitc; BouTUpO KQL OUO KOUTQAif:c; 1-lOP yap [Vf] . LlyoBpoOTe Ta, twc; 6Tou 11dvouv 11e TO Alnoc; . 4. nAUVT£ KQL Tp tljJT£ KQAO TQ KUOWVIO, VQ q>Uy£1 OAO TO xvou01 KOI va yuaAioel Tl q>Aouoa. K6ljJT£ Ta oe 6yooa KOL aq>mptOTe TQ KOUKOUTOLQ. BOAT£ TQ 0£ KOTOap6Aa 11£ 1110

r=1

n an 6 K La

Mepi�E<; 4 X p6vo<; npOETO liJOOia<; 24 wpE<; X p6vo<; ljJT)OiiJOTO<; 40'

2 2 2 3 1

rrarraKia Ka8aplaf.Jeva 11 2 ayp16rramec; QAQTI, mrrep1 f.JOpiVQTQ 8 (aeA. 52) Koum..\1ec; f.Japyapivry 11 BouTUpo Koum..\1ec; a..\eup1 Koum..\1ec; Kpef.Ja ya..\aKToc; (rrpoOlpeTLKa) KIA6 �IVOf.lT/Aa Ka8aplaf.Jeva, KOf.lf.Jeva ae p6&c; f.lapyapivry YIO TO TT/YUVIOf.JQ

nAuvTe KaAo Ta nanoKia, 101aiTepa ne; KOIAitc;. TptljJTe Ta 11taa KQL t�w 11£ Alyo aAOn KQL mntpt. ETOII-IOOT£ Tf] 1-lOPIVOTO, BoAT£ TO nanoKia 11taa o'auT!'] Km aq>!']OTe Ta va OTaeouv OTO ljJ uye[o 24 wpec;. LTO OIOOTf] llO QUTO yup[OTe TO nano·KIO 2-3 q>optc; 11taa OTT"] 1-lOPIVOTa, yLO va BptxovTm an'6Aec; ne; nAe u pE:c;. ByoAT£ Ta an6 Tfl 1-lOPI voTa KQL Tpun!']OTe TO Mplla Touc; OAOTp6yupa ae O IOq>O pa Of] ll£LQ 11£ Tf] 1-lUTf] ev6c; 1-lOXaLPIOU. �tOTe TO Ouo n60LO 11a�L BoAT£ Ta nanoK1a ae TaljJ [ wovw ae axopa 2 £K. ljJf]AOTepa an6 TOV n6To TOU TOljJ IOU . P[�T£ 1-lEOQ OTO TaljJ [ Alyo vep6. 4-I!']OTe Ta nanoKIO OTouc; 1 80°C 40' neplnou, va OTpayy[oel TO Alnoc; Touc; 1-lEOa OTO TaljJ [ KQL VQ po0[0£1 KQAO TO OT!'jeoc; TOU<:;. K6ljJT£ TO OTT"] 1-lEOf] KQL BoAT£ TO ae mmtAa. �IOTf]p!']OTe Ta �eOTo oe XOI-lfJAO q>oupvo . LTpayy[OTe To �ou 111 nou unopxe1 OTo TaljJ [, Oq>aLpEOT£ KQL n£TO�T£ TO Alnoc;. M np!']OT£ TO �OUI-l[, nptne1 va e(vm 1 1 I2 Kounac;, aM1wc; ou llnAf]pWOTe 11£ vep6. BOAT£ ae 111Kp!'j KOTOap6Aa Tf] 1-lOPVOPLVf] !'] TO BouTUpo, p(�T£ 1-lEOQ TO OAeUpl KQL KaBou pVTLOT£ TO, va po0[0£1 £AOq>pO. p[�T£ 1-lEOQ TO �OUI-ll an6 TO nanOKIQ avaKmeuovTac; �wf]po Km myoBpoOTe Tfl ooAma, va otae1, 40' nep(nou . KmeBoOTe Tfl an6 Tfl q>wno, p(�Te Kl avaKOTEljJTe, av etAne, Tf]V KPEI-la yoAaKToc;. L ' E:va 11£YO AO TflYOVI BoAT£ apKn!'] 1-lOPYOPLVfl va KOljJ£1 KQL Tf]yav( OT£ Ta 1-ll'lAa, va poO(oouv eAaq>po Kl an6 ne; ouo nAeu ptc;. ApaOIOOT£ TO OTf]V ntOTEAQ 11£ TO ljJf]TO nanOKIQ KQL oepB(peTE TO OUV00£UOVTOc; TQ 11£ Tf] OOATOQ.

KOUna �WilO KpEOTO<:;, 3 KOUTQAIE<:; BOUTUpO, 3 KOUTQAIE<:; 1-lOPYOP LVf] KOL £AOXIOTO aAdn . Aq>!']OTe TO va myoBpo oouv, E:wc; OTOU 1-lelVOUV 1-lOVO 11£ TO A(noc;. n poc; TO TEAoc; naanaAIOTe Ta 11e Alyo 1-lOOXOKop uoo, A(yo 11naxop1, aAon KQL q>p£OKOK01111EVO mn£pt. Kouv!']OT£ Tf]V KQTOOpOAQ v ' avaKaTeueouv KaM KQL ouvexiOTe. ByoAT£ Tfl yaAonouAa oe I-lLO 11£YOAfl mmE:Aa KQL yapv( peT£ Tfl 11£ TO KOOTava, Ta OallOOKf]va, Ta Be p (KoKa KQL Ta KUOWVIQ.

·�(l)D?r1D Dl ?13d]gd33: ·�DQ]dlD1'{A �?d>ndo>t �?d3d>nd1 10>1 J;l1'{00ll DA?r1DlADALi1 Dl (l)di)A1d1 3lDJ;l1QDdD 1>1 �D'{?1Dlll �mn odlA?>� ow mdJ?11Aon m 3lDJ?13QV ·, � Jll3 3lDJ?dg 10>1 J;l'{D>l 31rfl?1D>IDAD ']DOd>t 01 10>1 9AD1A),Dr1 01 313Jd '1QJ;l'{ 01 3n AOOA]3n DA 10>1 �001 9d3A 01 ]38Dlr1lD33 DA OOllDC!J 'J;l10AnQ 01 ?13dJ;l10D 10>1 DldJ;J11AOr1 01 313Jd 'Dl>IJ?Q -nnr13d>t Dl J;Jdd>0'{3 313dJ;llOD 10>1 313Jd 1AJ;JALi1 OlD 3A13r1? OOll �Oll]'{ 013: ' OAdi)Od> 9'{Ur1DX 3D J;llD3] 01 3lDI,ldl.i1DlQ 10>1 D'{?1Dlll l,llD3] 3D 0'{'9100>1 l,l1Lillnd1 3r1 Dl 31'{'9A8 'J;Jd03'{ll 38'9>1 9llD 00ll]d3ll ,8 01 3lD]ADAl.i1 10>1 J;l1'{00ll 01 910D,D DD?r1 3lDJ;l1QDdO '�Oll]'{ 01 13rflJ?>t AD19 '10>1 J?U(l)d> l,l1DAOQ J;l13>tdO 3D 1AJ;JALi1 01 31'{'98 ' UA]dOAdon �?1'{0100>1 8-c 10>1 1QJ;l'{ 913>tdO 31'{'99 1AJ;JALi1 1)809 DA?,3: ·�3d(!l c- � 9llD AI)08DlD DA 01 3lDI,ld>V ' UADA]d 10>1 1d?ll1ll 'UJ;l'{D 3r1 Dl 3lD]'{DllDDll 10>1 1QJ;l'{ 3r1 J;l1'{00ll 01 31rfl]3'{'1f ' l,lllO>IA3 Aliw DD?r1 m 3lDJ?d3u 10>1 DlQ9ll m l,lXoDodu 3r1 3lDJAnv 'DlQ9ll OI)Q 01 9llD DD3r1J;JAD �'91'{10>1 �l.i1 �Od?r1 (l)lJ;l>l OlD DDl?ll Aliw l,luo>tA3 mr1 1dJoXor1 01 3n 31A'9>1 ·�no91,tw no1 0'{0>19>1 01 13DJ;lllD DA '(l)lJ;J>t 01 �Odll �DD UnJ;l'{Dll AU1 3n Dl 3lD?1 U ' (l)AJ?ll3 01 �odu �o91,llD 01 3r1 m3AJ?d>1u3 liQ3llJll3 3D J;l1'{00ll 01 3lDI,llln nO>l'lf 'Dl>IJ;l1(l)>I OD Dl 10>1 �?1QdO>t

"""""---�� U OA9r1 3lDI,llDd>t Dl 8D91A3 Dl 9ll'lf 'J;l'{D>l 01 31AI)'{ll3::: ·�o?d>t 01 13D]d>t1ll 08 ]1DlA ' l,lyoX l.i1 3r1 �O>IJ;JD 0 13DJ;lllD l.in DA �01AOX?DOdll AnoAg DA 018D91A3 01 3131,lgod1 10>1 J;l1'{00ll 01 313JOA'If '9r110'{ A01 �(l) J;Jdno AU1 9llD LiXJ;Jd U1 1Q]'{Ortl OA?,r1 31rtl9>t 10>1 J;l1'{00ll Dl '9'{0>1 3lAI)'{ll3= 9}1n3y J.OOd}l �?IVOlnO}I Oll?rlrlO}IOYif/1 9110lii,!Orl �?IYDlnO}I f)OIIIOrl3y 9rlnX l}lpyolnO}I �3l?cb 3.0 Oll?rlriO}I O}I.O?dcb 9YI}I (I 01dpl1110rl ·dA 008 D9d?.OII0}1 Oll?rlriO}IOYit/1 01}1pQnrlrl3d}l O}I.O?dcb UIIOAJd 'ld?WU 'llpyo Ull]doAdorl �?IYDlnO}I IQ9Y Dll?rl.Didoeo}l p1ynou pd3cbndl oyyp (I Ol}lf)ldo pd}llrl (I �3yX].Ol

� � t �/t t t7

e-� L

, 08 !>OlDrl]OUifl !>OA9d X Od(!> � !>O]ODrl10l30dll !>OI\9d X v !>3 QJ d3 VII

!:>?11/\DAltl !:>3'(XJD1

�a G�r vs �

1AI,J.An>1 10>1 Q>lld3'{nou

-El

&-.�

.�

� "J;>:>I1A -OXO'{ O:>IO�ddl 9ll0 019'{00 OH1 10:>1 01dr;J11AOr1 r;J1l.Hjl Dl 3r1 01 !lJ;>lAOQ3QOAOO !)(T)O�rlO 01 �13d)9d33: "J;>1'{00ll OA�rl l.Hfl 01 3r1 !l3'{9QOO !lu 1;>100.0 (T)AJ;>ll3 3101,11390ll01 10:>1 1 d�ll1ll OA�r1r10:>IO:>I03ddl OA)'{ 3r1 01 3lO)'{Oll00ll '0'{�101ll O)rl 30 Dl 310J;>13Q\f "J;>ddJ0'{3 AnOOJQOd OA 10:>1 AQ090dOr1 OA OOllO(!> '1QJ;>'l OA)'{ 30 1;>'{0:>1 Dl �13dJ;>100 10}1 UJ;>'{D OA)'{ 3r1 Dl 3lO)'{OllOOll '!l31�dl !l�1ll3'{ 30 !l�1d3ll1ll !lu 10:>1 01QQr1r13d:>l 01 31rll 9 >1 ·!)�dn3'{ll !lu !l3'{9. ll0 AQ09l.J.rll OA 'Dl !lJ;>1AO]JdnA 10:>1 UAOA)dOQO'{ 3r1 !l(!>X3An0 Dl !lJ;>lAO<b)3'{0 OA009dJ;>:>I OlD J;>1'{00ll Dl 3r1 J]Orl 01 31Dl,lrf) · l.J.AOA)d 10:>1 1 d�ll1ll 'UJ;>'{O 3r1 01 310)'{Dll00ll 10:>1 1QJ;>'{ 3r1 Dl 31rjl)3'{0 '!l3'{9QOO OQQ 1,1 O)rl 30 01dJ;>11AOr1 Oll10'{9ll0 01 310J;>d3U "01dJ;>11AOr1 O'{J;>A3r1 003r1J;>1QA3 OlD !lDlAO]J'{9000 J]Orl O)d1 1,1 OQQ !l3'{9Q OO !l�1d:>!Or1 30 Dl 310J;>d3ll 10:>1 AO:>IJ9llr1 OQ)d(T)'{ O)rl 3r1 )'{OOll 391;>:>1 313J'l01 ,Q8 AQ09010 OA 01 310l,ldl\( "1QJ;>'{ 3r1 Dl 31rll J3'{0 10}1 UAOA) d 10}1 1d�ll1ll 'UJ;>'{D 3r1 J;>1'{00ll 01 31ri1Jdl .

::,?ld3lllll ::,311 I.Dpdll VIQI)rlrl3d}l oypA3rl oypA3rl O}I.D?di/J 01dp�1110rl 9YI}I II O}II?llri ::,3QJdroy IQT? Y LIAoAJd 'ld?lllll 'upyo OA?rl.Didoeo}l p1ynou pd}llrf oyyp I) ::,3.0�1?}13llrl

f: f: 6/t L

,Ql !>o�Or1]0l.Ufl !>OA9d X ,Q£ !>O]OOr110�30dll !>OA9d X s-v !>3 QJ d3 1!11

/\O>tl3llrl 3rl �?lDl'{g n oo ':J3DlQ>t3llrl ,

"OQJ;>dl110 1dJ;>XoOr1 01 3r1 !)(T)U9 31DJX3An3: ·!l�dodl g-s 01 31rll �1o:>�oAo 91no or1 l.J.lDJ;>1Q 013: ·!)3d�rll.J. v-c 0)3An rjl OlD AQ09010 DA 01 310l,ldlo 1:>1 01 310J;>ll3:>10 'QOAO'{ 001 OUJ;>rlrlO:>! 01 DO�rl 31'{1;>9 '01J;>A1dDr1 l.J.1 31DJ;>r11013 "1QJ3 3r1 01 31AQ'{ll33 10:>1 QOAO'{ 001 Olll;>rl rlO:>I 01 J;>'{D:>I 31AQ'{U "OQJ;>dl110 1 d�;>Xoor1 01 !)(T)ll9 A01 31Dr;Jr11013

OQQcbllD l'{?An O>t l) ':J9A0y ·n1J;>'{DO l,uood9 U'l'{J;> 1,1 01dJ;>]lAOll 3r1 9A0'{ 01 313d)9d33: "!lJ;>1'{0QdO:>IO !ll.J.1 013AJ;><h1ll3 lJ. J;>ddJ0'{3 130JQOd OA OOllO(!> ' l.J.rl9:>10 ,S � 'orl -rl n'{J;>:>I !ljd(T)X 'or11Dl,lrjl 01 310)X3A03: " QOAO'{ 0 01 OUJ;>r1r1 0:>I OlD (T)AJ;)ll3 AU1 310(9'{ll0 1}1 '91'{0QdO:>IO U1 310r;>r11013 Q3Dl3r1 013: "001'{90 l.J.A)'{ 3r1 13A)3r1 OA 10:>1 130(!l:>IO'{Dr1 OA OOllD(!> '!l3d(!> c 8o0 8 � !lnolO 9A0'{ 01 31Dl,lrjloA10 10:>1 31D'9ll3:>13: ·9d3A our)O:>I � 10:>1 1d�;>Xour1 oAJ'l '1d�um '11'9'{0 310�9oodu '!lno1 1Q'9'l 01 3r1 01 31DQX1d3u '101�90 01:>1A 30 01 31'{98 · QoAo'{ no1 our;>rlrlo:>� 01 91no.o oo�rl 313d -9100 10:>1 '13r!lJ;>:>I OA 'r;>U(T)dJ 1,110AnQ 30 (T)Ar;>ll3 0'{9dD010:>1 30 1QJ;>'l 01 31'{98 "'9'{0:>1 01 3lD)AAOdlO 10:>1 Dl 31'{9A8 ·!l3dC!> vc AQ090lD oA o1 31Dl,l<hv ·od3A9Q13 o1 3r1 o1 31DJ;>U -3:>10 10:>1 !lOQ3:>10 3�dnu 9'{00909 30 QOAD'{ 0 01 OUJ;>r1r1 0:>I 01 31'{98 "!l3Q)d3r1 30 9AD'{ 01 3lO)d(T)X 10:>1 J;>'{D:>I 31AQ'lU

(Og ·y3.o) OIQI)dO}I 3rl l? IYOQdO}I.D 1dpXourl 'ld?lllll •upyo IQT? Y ::,0111)0}1 Lld?rl O.DJ 3.0 9d311 10}1 IQJl l? YI}I 6 IY?IIn O}I I) 9Aoy

6/t t

,g � 10>4 !>3d!!J l !>O�Or1]0l.irfl !>OA9d X !>3d!!J VG !>OJ OOr110�30dU !>OA9d X 9 -S !>3 QJ d3 1/11

Oly;>QdO>tD l'{?An O>t Lt �oAoy

s�ss� a �

1A�An>1 10>1 r;>>11d3ynou

�

"9>1113dOd>D1Q 10A)3 AI!J>Il"'{n AI!J>Ill3dOd>OlQ !lDlli)O>I !l01T1 !lOdQ9 01 ·!)no1 O>tA9 A01 3r1 Q>II'{n Dl D'{9 13Qd13r1 10>1 no>1A9 Od1?r1 A9ll1oy 1DAJ3 Dd1Jo2ar1 DlliJO>I H · 1 w otc:: 10AJ3 !lDJollo !llll mu1 -9>tlllJd(!)X lJ Dd1Jo2ar1 DlliJO>t Alll ar1 10lAIJOld13r1 'QdAn 1,t Q3d3lD 'Q>11'{n Dl D'{9 91nD Dr1UlDIJD 01 Q1D>I : (0>11AQ>t1d3r1D) U8:)JJ8WV "& "!l3d!!JX !l?>tlDll(!)dn3 !l3WQ 10>1 D)ADr1d3j 'D)'{'<Dj Llw 101J310llor1JDudx "( l W) QlDOlD>t3 Q>119n>1 aD OA?r1mAoyolln !lno1 O>tA9 A01 3r1 A!!J>I1'{n A!!JdAn A(!)1 Dr1Lid1?r1 01 10>1 01dQr1r1DdA 3D OA?r1DlAO'{Olln !lno1 !lodQ9 01 3r1 1013A)A AI!J>11'{n A!!J3d3lD A(!)1 Dr1Ud1?r1 91 '91nD Dr1UlDI)D 01 3r1 DA(!)d>r1 1)D : (9>t1d13r1) :)JJI8W "C: "D)'{MV AlllD !l(!)Jdn>t 101J310llOr1JDLidX ·no>tA9 !l?1Mno 3D A!!J>t1'{n A!!JdAn

"Dl>IQ1Dr1r10>t D'{Dr1!!JAD Q'{1 rjl I)'{ -Oll 3D OA?r1r1o>t 0T11d>9d1 :oA�rfrfOliOyufl "DlD1d -QXna 10>1 D'{O>tiJ3 101AOA!!Jd1 Dl 3lD!!J 'LID -1)3A D)Dd(!) AnOdQll DA 10>1 AnOD!!J>ID'{Dr1 DA DlA 'Dll(!)d> 3D (!)ADll3 DdDXo 3D lJ OA -dl)od> ao A(!)r1Jd>od1 DJDDAda.lD>t :ort•ol,u!l "QdoAD AlllD J3dod>oy>t -n>t noll 'D1Jll mA noyyl)d> nor1101? n01 D)DDr10110 l,t>t1dOllr13 :!»DJDI)Odll oyyl)cb "OAdi)Od> OlD Or1JDI,trjl 9ADA1D 3r1 1013A!J ")r1(!)rjl 9dlly>tD OA?r1Ddli30llD : 111ADAndcb "Dr1D1ADALI1 IJ8D9 D1A 1QQ'{ 91nD>t 0>11'{9llr1 : odi)O.ildcb ·Dd1J011dd> mA !loiJa>tD 9>t1Q13 : on.udcb ·!)lJr11J2 !llJ1 Dr1DD9?AD 01 13A!!J'{UQOlln 'Q1ADr1 3r1 Or1DDI)3>1DDd -Dll O'{'<Q l,t I)01r1(!)rjl Llr11J2 D1A 10113>19dll AD1Q, "Dr1DD1'{I)Or1 3ll?'{9 : DrflllliOI)Ocb "Dr1D1lAdi)09D>I 3ll?'{9 : orlold!1AIO.L A(!)r11d>Od1 Dr1DlA -AQdlD o1 mA !lall1Jd1 ar1 your1 :9.Ll.lund.L "llQ'{D 10>1 1QJ3 3D A(!)r1Jd>Od1 !lllolldl,tlAnD !loll9d1 :Jodno.L "Dr1Dld -Q10D 3ll?'{9 : Drf3.L!1liDAD 3rl DrfOIA!1Al.I.L "Ddi)011dd> 3D DD?r1 Or1JDI,trjl D1A A(!)r1)d>Od1 Dr1Dl81J9 :I)QD9 DrfOIA!1Al.I.L · um ALI1 9llD 10>1 AIJOSD -1AOALI1 DA mA 10lA02JdnA Qdnayll mT1 L11 9llD AIJ08DlADALI1 I)Od>\;/ "Qll(!)d> l,t1DAnQ 3D (!)AQll3 !lOll)'{ oA)'{ 3r1 1AQALI1 9Xlld 3D A(!)r1)d>Od1 D)DDAd31D>I :9yuo DrfOIA!1Al.I.L ·!l1>1 3ll?Y9 : o.Ld!1.L "Dr1DlMQdlD 3ll?'{9 : orlllld i)OO "A(!)r1)d>Od1 Dr1DlMQdlD 01 D1A Dr1A?Yll OAllQr1dnD 9Y1 rll : •di,I.LIIId noo "DllDr1 -r10>t DYQA3r1 3D 10A)3 DT11d>9d1 Q3d3lo D1 AD19 '91Ullnd1 3r1 10>1 'DA?r1r10>IO'{ -1rjl 1DA)3 DT11d>9d1 Q3d3lD D1 ADl9 '1dl,t1 -(!)dnoD ar1 1013A!J "QdAn 9llD A(!)r1Jd>Od1 A!!J3d3lD !l9r1Dld(!)XD1Q : orto1AA11dJD "Dr1(!)AA?lD 01 9llD 13D -DQynd>odll 01 10>1 noT11d>9d1 n01 9>11d31 -(!)D3 OlD !ll)or1nX !lno1 132JAodd>D OJOllO lJ OlDI)Od>t Q>t1d31(!)33 10132J1Dr1LIXo Dr1D -1dQ10D 01 3lAJ "Qll(!)d> l,tlDAnQ 3D (!)AI;>ll3 !lOll)'{ OA)'{ 3D OD?r1 'Or131Q>IDAD 3r1 'A(!)r1 -)d>Od1 Dr1D1AQAU1 l)dd>�'{3 : orfold!1.LOO .

J ,

��

A(!)1 Dr1Ud1?r1 01 10>1 !lnodQ9 !l?1Mno 3D 1013A)A A!!J>11'{n A!!J3d3lD A(!)1 Dr1Ud1?r1 01 91nD Dr1UlDIJD 01 Q1D>I : ('{01d?llr11) J8JJ8dWJ · � :!ll,t33 D1 10A)3 Or1D9>1 AOlD 10lAI)010llOr11DlldX nOll D1Dr11,tlDnD Dd319>11DD9 D1 "Q>Ill3dOd>01Q 10A)3 !l3d!!JX !l3dOd>Q1Q !l1lD AnOI)Xo1 D)OllO Dl D1Dr11,tlDnD D1 10>1 Dd1?r1 D1 l,t>t1d13ADr1 UlD A!!J>I1'{n A(!)1 Dr1Ud1?r1 01 01J "DJDDd>tor1daa l,tlD(!)D LllD Dr13dJ3ADr1 l,t or1JDI,trll 9lD(!)D 01 10>1 AI!J>I1'{n A(!)1 Dr1Ud1?r1 9lo(!)D 01 "3133?DOdll DA 13ll?dll noll !l?lD3'{3lAnD 10 lJT19>1D 10A)3 OIJQ 'AI!J>I1'{n A(!)1 DlU1910ll l,t'{D>I AU1 10>1 DdJ3ll ALI1 9llD !l91>13 !ll,tADlAnD !lmr1 D)Xnl1ll3 AU1 D1J

!»O�DrtJOllll'l !»3JDDdliOrtd3Q !»�W(I)D !»1� 1 0)1 A(!)ll lyn A(l)� ort l.l d��rt 0� DIA !»3JAI.Igo !»3rt iDI}dX

· no1 Qr1(!)dQ 01 10>1 001)3A lJ J38XnlllDAD DA 10>1 !lO?d>t 01 13D!!J>ID'{Dr1 DA D1A '(DJ3Anrjl 3D Dr1DOr1?d>t 1,t Dr1DldQA1dDr1) !l133Qynd>odll !l?>t1Q13 ar1 (IJ01ALIAn>t !l(!))dn>t) A(!))AOd>D Dr1UlDQ1Q 9>1 -1AOdX OA?r1DldO Jll3 l,tAOr1DdOll : Dri3.LJO "Dr1A?'{ll OA -uQr1dnD 9'(l rll iJ'{Oll ar1 1dl,t1(!)dnoD : o.LJO "013AQd>1ll3 AUlD Qd38DlD 132Q1'{nOr13d1 OA !l1'{9r1 9dAn 01 3lD!!J 'Qll(!)d> l,tyllr1oX 3D 1>1Qll -D>I 91013'{>1 3r1 Or11DQd9 :orl1011d90AIO " UAd>QQ '019dD>t 'OA1'{?D 01d9X Q>11Q(!)dnr1 10>1 )DDd>t OA1>1>19>1 3D DD?r1 OA?r13d13Aor1 1AI,tAn>t ar1 IJOAod :Jrlyoo "9>11d31(!)D3 OlD Llo1r1?A DlOllQ>I ar1 !lD?d>t Dl?d> l,t Llr11J2 LIA?r1A1'{nl :9yod "DQQdlA3 3ll?'{9 : I)OADd "DA3r1DlADll0>1 lJ OA3r1DD11D D'{DQAI)r1D DA?rl(!)'{3r1DdD>t . : DAJVDdu ·or11d> -9d1 1,t l,td>od1 LIA?r1LI10ll01'{0ll :!»�dnou ")380d33 AUr1 DA DlA '10131J3d1aAor1 noll Dd!!J ALI1 no1 Jr1no2 01 3r1 1)01UADd> n01 Or113?d9 01 :oriiOI)XId3U · LJr1yQ l,t llQ'{D 3D '1QJ3 3D DD?r1 0T11d>9d1 O'{'{Q l,t 1dQrjl l,t !lD?d>t OA?r1lJdlJlAnD :9JDDU "A!!J>11ADXD'{ 9r1(!)2 3D DD?r1 !l(!)al,tAnD 132Qd90A1D noll 9dAn 3D DD?r1 Dr13d)3ADr1 9dd>D'{3 : orlold!100U " UA9>1D l,tlll3'{ U'{'{Q l,t 1dl)3'{0 'LIAXQ LldOXQ2 3r1 A!!Jd> -0d1 1Jrjln'{Q>I1ll3 Qldd>D'{3 : oriOIV!1UODU ·or1DJAOAU1 OlD AnOA -!!JM3lD 3Q DT11d>9d1 Dl lD1? 10>1 A(!)r1)d> -0d1 A(!)1 9>11d31(!)D3 OlD )Or1 nX 10 10lA02 -)At'ldd>D Dr1DldQADll 01 3lAJ "Dr1D1AI;>AU1 01 OllD A1dll 'UA3r1r11d1 DlAOAndd> 10>1 oAnD OA?r1LillnlX '1d1J3'{D aD DD?r1 or1Allii)09 3r1 A(!)f1)d>Od1 lJrjl n'{Q>11ll3 : orfOid!1ADU "A!!Jd>Od1 Dr1DllQr1(!)dD 01 D1A 101)310llOr11DlldX 10>1 Ll1d>Jd1 3D or11 ri1Jd1 ar1 1013AQ9r1Dy nOll AI!JQ130Q1d311D3 A(!)1 !lDQI)O'{d> !llJ1 !lOd?r1 9>11d31(!)33 !l3Q!!J10'{3 01 : DrfOI)� "AnOD!!J>IO'{Dr1 DA D1A 'Or1UlDQ1Q 9>11AOdX OA?r1DldO )ll3 '(9d3A !l(!))dn>t) 9dAn 3D OD?r1 A(!)r1)d>Od1 l,tAOr10dDll : DrfODIYI)Orf A(!)f1)d>Od1 A(!)1 lJolJdl,tlAnD

UlD 10>1 Q8U09 Or1DldQA1dDr1 01 "AnOD -!!J>IO'{Dr1 DA 10>1 AnOD)r11lDOA OA DlA '1QQ'{ 10>1 )DDd>t '01d9X Q>lllDr1(!)dD '1QJ3 3D DD -?r1 (AI!J>11ADXO'{ l,t AI!J>t1d3'{nOll '!lOlD?d>t !}(!)Jdn>t) A(!)r1)d>Od1 Dr1UlDQ1Q 9>11AOdX OA?r1mdo Jll3 l,tAor1DdDll : orlo•d11Aidort ·ow1dQXna 1D>I 0'{0>11)3 10lAOA!!Jd1 DA 3lD!!J ' Lioi)3A D)Dd(!) AnOdQll DA 10>1 An0D!!J>ID'{Dr1 OA DlA 'Qll(!)d> 3D (!)AQll3 D'{9dDDlD>I 3D DD -?r1 'll(!)r1)d>Od1 D)DOAd310>1 : orf3dJ3ADrf "Q">I LIAXQ LldDXQ2 '1dl)3'{0 !)(!)ll9 'UA9>1D 3D A(!)r11d>Od1 Dr1DlA1>1DO>I 01 DlA 01Dll /\OlD Dl)D 3r1 !lOI)3>1D 91>110AD :OAili09ll "(!)ADll3 9ll0 Llo1r1?A DlOllQ>I 10>1 (!)1Q>t 9llD !lllrl 1J2 O'{'<l)d> DA?.r1 '!ll,t1>110AD !lD1)ll !lOQ)3 :!»Ill "A(!)QQdDrll A(!)1 DlliJOD LIA?r1Lill -DAD lJ 10AJ3 "II!!J1dDrjl A(!)d311)'{DA3r1 10>1 II!!Jd>t1r1 D)'{1>110ll 9llD !l9r1(!)2 : 1119Dl1Dll "Q'{D>I 13D)QOd OA nOUD!!J '!lOll)'{ OA)'{ 3D 'Dr131Q>IOAD 3r1 ' n0T11d>9d1 Dr1DlAQAU1 : orfOI.LAdi)09Dll "132Qd9 noll 9d3A 3D DD?r1 nor1 -1d>9d1 Dr1ALI11)09 Or10lAI)D :oriOI.LI1rl3� "!lOlO?d>t !l31?d> !l?1ll3'{ :U9YDll03 "D'{9dDD1D>I AUlD DA?r1 -3d13ADr1 Q>11AOXoy 3r1 !lO?d>t : D2!1d.LA3 "!lOl>ID'{ -QA !lor1?d>t 1,t AI!JAno 'IJ01dnayD 'dnoQyd> AdO>t Ll>tl,taoodll ALI1 ar1 IJOdAn noy -'{Q l,t I)Or1(!)2 '!lDD1'{QD Or1131,tll :orf10�2 · no1LIADd> no1 LIDIJ3A L11 10>1 OD9 Llo1AQd>r1a ALI1 OD91 13A!!Jll'{39 Dr1DldQDD'{A 01 "13D)'{DnA DA D1A 'Odnli)09 l,t DYQA '9AnD OA?r1LillnlX '1ll9dlD 'DAJ1oya2 LIA?r1nymQ ·X·ll 9>11yn !l?ADd>DlQ DA?.r1 'Dr13d)3ADr1 01 Q13r1 l,t A1dll ' 1)01LIADd> Llrjl13'{Qll3 : orlold!10DyA "OAdi)Od> OlD AI!J1UADd> Or1JDI,trjl 01 D1A !lOI)3>1D oXOlAQdnll OA1'{1,tll : IO.L�9001liA 'AnOD!!J>ID'{Dr1 DA DlA 'Qll(!)d> UlD (!)AQll3 D'{9dODlD>I 3D OD?r1 9dAn O'{'{Q l,t 9d3A 3r1 A(!)r1)d>Od1 O)DDAd31D>I :orf1011d9 "18Q'{D>I 0AllQr1 -dnD ar1 !l3'{9dODlD>t !l?>t1Q13 91nD 9llO>tD 01 mA AIJOdod>oy>tn)l '132Qd9 noll 9d -311 9llD (!)AQll3 OA?r1U1380ll01 '91Ullnd1 3D OD?r1 9T110 AOlD Or13d)3ADr1 : oriOIAX11

!»DAJ�nOll A(l)d9 9ll l�3'( qdll l ll\l

s� a

�

99 �

�

1 57

----

n .x. : 1 Ko(ma !lAeup1 �uyi�el

42 �1�9��·----� ouvtaye<; Twv 616A.iwv �ou eivat oxoA.aotlK<i �eTpfJ�eva �e TfJV

1 25 yp.

Kouna �e�oupa Kat TO KOUTOAla �e�oupe<;. r1a eu KoA.ia napaee

1 KOuna �OXOPfJ �uyi�El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 yp.

TW mo KOTW �eplKE<; avaA.oyie<; Tpl��evwv I'] ljJ IAoKo��evwv

1 Kouna �axapfJ axv11 �uyi�el

UAlKiilv TfJ<; KaefJ�Eplvl']<; XPtlOfJ<; oe Koune<;:

....................................................

...........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60 yp.

1 Kouna a�uy�aAOljHXO Tpl��EVfJ �uyi�El 1 KOUna KOpUMljHXO Tpl��EVfJ �uyi�El 1 Kouna q>puyavl<i TPl��EVfJ �uyi�el

........................

1 50 yp.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 yp.

.........................

. . . . . . . . 1 05 yp.

1 KOUna KQKOO �uyi�El

..............

1 KO UnO y(!Aa �uyi�El

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 yp.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00 yp.

1 Kouna oavnyu �uyi�el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 yp. 1 Kouna AO�l �uyi�El 1 KOUna vep6 �uyi�El

........................................................ .......................................

1 KOUnO Kpe�a yOAOKTO<; �uyi�El 1 Kouna 6ouwpo �uyi�el 1 KOuna pu�l �uyi�El

.....

. . . . . . . . . . . . . . . . 240 yp.

�ey<iAo Kpe��U�l Tpl��EVO lOO�. �e 1 KOuna �eTptO Kpe��u�l Tpl��evo 100�. �e 1 /2 Kouna<; �lKp6 Kpe��u�l TPl��evo 100�. �e 1 /4 Kouna<; �E�OTl Kpe��UMKlQ q>pEOKQ (8 Kpe��UMKlO) ljJlAOKO��eva lOO�. �e 1 KOUTIO 250 yp. 6ouTupo, aq>atplilvta<; �la A.eml'] q>eTO, 100�. �e 1 Kouna.

. . . . . . . . . . . . . . . . . 225 yp.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 yp.

nlvaKac; IJ&TaTponl\c; aAAwv 1JtTpwv CJTO IJ&Tp1K6 GUCJTI"JIJG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 yp.

1 KOuna TUpi Tpl��EVO �uyi�El 1 Kouna �EAl �uyi�el

....................

.....................

220 yp.

1 �e�an �a"ivtav6<; I'] av1eo<; ljJ IAoKo��evo<; 1oo�uva�ei �e 1 /2 KOUna<;

......................................

..............................

1 KOUna Ol�ly�OAl �uyi�El

. . . 1 1 0 yp.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 yp.

...................................

. . . . 1 70 yp. K.O.K.

�l<iq>opa �eTpa

ou�6oA.o

1 KOUTaAOKl

tsp

1 KOUTaAlO 1 OUYKlO 6yKOU 1 KO una

tbsp

fl.oz. c

�ETplKO OUOTfJ�O 5

ml ml I I I

30 KU6. EKQTOOTO 0 , 24 AiTpa

pt.

0,47 AiTpa

1 KOUOpTEp

q t.

0, 95 AiTpa ypa��<ip1a 28

oz. lb.

KU6. EKQTOOTO

1 5 KU6. EKQTOOTO

1 nivta 1 ouyy16 6apou<; 1 n<iOUVT

ou�6oA.o

g Kg

0 , 4 5 KtAO

To �ayeipe�a TOU Q>OYfJTOU npenel va yiveTat oe XO�fJAtl q>WTlO �e TO KOTIOKl TfJ<; KOTOap6Aa<; KaAO KAElO�EVO, WOTE TO Q>OYfJTO va myo6pa�el, xwpi<; va 6yaive1 napa eMxloto<; aT�6<;. To KaA6 Q>OYfJT6 npoOnoeeTel �ep<iKl Kat uno�ovl'] oto �ayeipe�a. To i�1o lOXUEl Kat y1a TO ljJI']ot�o oto q>oupvo. 0 q>ou pvo<; npoeep�aive

TOl n<ivta OTfJ eep�oKpaoia nou analTEi 11 ouvtayl'], eKT6<; Kl av

OUVlOTOTat OAAlW<;. H eep�oKpaoia TOU q>oupvou pue�i�ETat

(°C),

ou �q>wva �e TO q>OYfJT6 nou ea ljJI']oeTe. �e Kaee ouvtayl'] avaq>epeTat, �e 6ae�ou<; TfJ<; KA.i�aKa<; KeA.oiou

11 eep�o

Kpaoia ljJfJOi�OTO<;. 0 napaKOTW niVOKO<; 00<; 6ofJeOel VQ UnOAO

yiOETE n<; eep�oKpaoie<; oe 6ae�ou<; TfJ<; KA.i�aKa<; <l>apev<ilT ("F) I'] oe vou �epo �laK6mfJ Kou�iva<; �e yK<i�l yta o1yav6, y1a �eTplo KTA. q>oupvo. To q>ayfJT6 TonoeeTeiTat �eoa oto q>ou pvo xa�11M ETOl, WOTE '1 Entq>OVElO TOU VQ q>eavel OTfJ �EOfJ TOU q>oupvo u . 80 TonoeeTI']oeTe TO q>OYfJT6 Xiyo ljJfJMTepa �6vov 6TOv npene1 va

H Kouna �e�oupa exe1 uno�1atpeoe1<; oe TpiTO Kal oe TETOpTO.

po�iOEl ypl']yopa fJ emq>OVElO, Kat noM ljJfJAO KOTW an6 TO yKptA,

rta noo6TfJTE<; UAlKWV KOTW an6 TO 1 /4 TfJ<; KOUna<; XPfJOl�OnOl

6Tav auT6 ea XP'lot�onOlfJeei, y1a va ljJfJeei TO q>OYfJT6.

OUVTOl TO KOUTMlQ �e�oupe<;. 1 /4 KOUna<; lOO�UVO�Ei �e 4 KOUTaAlE<; Kat KQTO ouveneta 1

KOUna �E 1 6 KOUTaAlE<;. 1

0l51"Jy6c; 8&piJOKpGGIWV cpoupVOU

KOUTaAlO lOO�UVO�Ei �E 3 KOUTaAOKlQ. To l005LJVO�O 1 KOUTO

ml .

AlO<; OTO �ETPlKO OUOTfJ �O EiVOl 1 5 KOUTaAOKl lOO�UVQ�Ei �E 5

, KOTO ouvenela eva

fJAEKTplKO<;

r1a TO �ETpfJ�O TWV uypliJV UAlKWV

unapxouv yUOAlVE<; KOune<; �e XiilPfJTlKOTfJTO 1 Kat 2 KOUnE<; '1 Kaee�l<i �e n<; av<iAoye<; uno�1atpeoe1<;. r1a To �eTpfJ�a Twv otepewv UAlKiilv unapxouv Koune<; �e xwpfJnK6TfJTO 1 Kouna, 3/4 Kouna<;, 2/3 Kouna<;, 1 12 Kouna<; K.o.K. To !lAeup1 Kat 6A.a TO

noA.u myav6<; q>oupvo<; myav6<;

av<iAoya UAlKO A.oyapl<i�oVTOl 6!lA�eva OTfJV Kouna aq>p<iTa KOl OXl nOTfJKW�eva. npenel va q>eavouv W<; TO XEiAfJ TfJ<; Kouna<; KOq>TO. To i�lO lOXUEl Kat yta n<; KOUTaAlE<; Kat TO KOUTaAOKlQ. YnoA.oyi�OVTQl n<ivta KOq>TE<;, EKT6<; Kat QV OUVlOTOTQl aAAlW<;. l:!..ev npene1 va �eTp<iTe Ta UAlKAUT�<ivl l'] eva noTI']pl TfJ<; KOU�iVO<;, YlOTi �E �nOpEiTE VQ EiOTE 6£60lE<; OTl EXOUV TfJV i�lQ XWPfJTlKOTfJTO �e TfJV Kouna �e�oupa. Ynapxouv q>AUT�<iv1a �lKpOpE<;

�UVQTO<; noM �UVOT6<;

�e yK<i�l

N° �lOKOTITfJ

225

110

1 /4

250

1 20

1 /2

275

1 40

300

1 50

325

1 60

350

375

1 80 1 90

400

200

425

220

450

230

475

250

8 9

e AyyLVOpclKLO KOL �OVLTclplO �OpLV6Ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ayytvapec; aAa rroAita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ayytv6pec; 6outupou (6A. apaK6c; Kat Kap6ta 6outupou) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ayytv6pec; ye1JLotec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05 ayytv6pec; �e apaK6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 OYVLV6pec; KQL KOUKLQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ayyoupovto�ata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ayptoyoupouvo aaA�[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51 ohlQ�Q (OKOp�ohlcl V'lOLWTlK'l) . . . . . . . . . . 50 apaK6c; Aa�ep6c; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 apaK6c; Kat Kap6ta 6outupou . . . . . . . . . . . . 75 apvaKL KAe<PnKo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 OpVOKL KOKKLVLOT6 (6A. �OO)(clpl KOKKLVLOT6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 apv6KL �e ayytv6pec; (6A. apv6KL �e avt[�La auyoM�ovo) . . . . . . . . . . . . . . 98 apvaKL �e avti�La auyoM�ovo . . . . . . . . . . 98 apvaKL �e AaxavtK6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8 OpVOKL OTO (j)OUpVO �e TlOTcltec; . . . . . . . . . 97 OpVOKL (j)plKOOe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 apvl OT'l aou6Aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 apvl yKtou6etm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 apv[ VKLOU6etOL �e pu�L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 apv[ Ae�OVQTO KOTOOp6Aac; . . . . . . . . . . . . . . . 95 OOTOK6c; VLO �TlOU(j)e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 aotaK6c; 6paot6c; Aa�oM�ovo . . . . . . . . 1 30 OOTOK6c; OTO KOp60UVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 OOTOKOOohQTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 auya �e avt�ouyec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 auya aaMta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 auyoM�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 auyoM�ovo Kpe�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bo�Lv6 fJ �ooxapt 6paot6

..............

. 115

r66poc; rtAaK[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39 yaAat6TllTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 yaAorrouAa ye�totr'J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52 yap�OU�TlOKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 yap[�ec; axvtotec; Aa�oM�ovo . . . . . . . . 1 24 yap[�ec; VKLOU6etOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 yapl�ec; KOKTeLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 yapl�ec; �e �ou�[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 25 yap[�ec; rr!Aa(j)L �e a6.Ataa . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 yap[�ec; aou6MKL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 yap[�ec; OTO yKplA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 yapL�OOohQTO ae 060KQVTOC: . . . . . . . . . . . 1 25 ye�tot6 toupAou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 y[yavtec; rrhOKL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 y[yavtec; T'lYOVLTO[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ytou6apA6KLO auyoM�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . 43 VKLOU�e�e�ec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 yA<ilaaa �ooxap[ma �e rrlA6<PL . . . . . . . . . 1 09 yA<iJaaa �OO)(Op[OLO KpOOOclT'l . . . . . . . . 1 09 yA<iJaaec; poM �e yap[�ec; . . . . . . . . . . . . . . . 1 35 yA<iJaaec; T'lVOVLTec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35

t.O�QOK'lVO �e �rteLKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 EM<PL �e Kpe��u�ta KOL aarrp11 a6.Ataa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 51 evt6a9LO T'lVOVLTcl r'J LiJ'lTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

�-w--w-

' ?

1 ss

�1�

s��-----e

zo�., y1a <PliMo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �w�6c; K6tac; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �w�6c; Kpeatoc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �w�6c; AaxavLK<iJv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �w�6c; LjJOpLOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56 44 44 47 46

eaAaaatv6 ae KoxuAta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34 8aAaaatv6 rrave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 KaKa6t6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 KohO�OpclKLO T'lVOVLTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 KohO�clpLO ye�LOTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38 KohO�clpLO KpOOQTO (6A. aoumec; Kpaa6tec;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32 Kapa61�ec; L!J'ltec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 KOVTOi(j)L �e TU PLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 KOTlOKWTrl . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 KOpOTOOohclTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 KOOt:p6rtLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Kt:(j)ohOKL OpVLOLO OTO Aa�6XOPTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Kt:(j)aA6KL aourra auyoM�ovo (6A. KOt6aourra auyoM�ovo) . . . . . . . . . . . . 44 Kt:(j)Tt:�OKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kt:(j)Tt:MKLO �e OclATOO VTO�clTOC: . . . . . . . 21 Kt:(j)Tt:MKLO O)(clpac; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kt:(j)Tt:MKLO T'lYOVLTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kt:(j)te�ec; �e auyoM�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07 KOKOpeTOl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 KOAOKU8LO TlOTlOUTOclKLO (6A. �t:ALT�OVt:c; TlOTlOUTOQKLO) . . . . . . . . . . 1 06 KOAOKU86KLQ 6pOOTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 KOhOKU8clKLO ye�LOTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 KOAOKU8clKLO �e Kl�Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04 KOAOKU80KLO �e OK6p�O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 KOAOKU80(j)Ql . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 KOAOKU80Kt:(j)Te�ec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 KOAOKU86mta yAUKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 KOAOKU80TUp6TllTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 KOVTOOOU6AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 KOT6TllTO (6A. Kpeat6TllTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 KOT6rtouAo ye�LOT6 �e OUKWTOKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48 KOT6rtouAo �eM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 44 KOT6rtOUAO KOKKLVLOT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46 KOT6TlOUAO KOKKLVLOT6 �e ,apaK6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46 KOT6rtOUh0 KOKKLVLOT6 �e TlOTcltec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46 KOT6rtouAo Ae�OVOTO KOtaap6Aac; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48 KOT6rtouAo Ae�OVOTO (j)OUpvou . . . . . . . 1 45 KOT6rtouAo �e �TlO�Lec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 47 Kot6rrouAo �e mrreptec; KOL Kpe��U�LO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48 KOT6rtouAo TlOrtpLKOC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46 Kot6rrouAo poM �e �a�rr6v . . . . . . . . . . . . . 1 43 KOT6rtouAo poM �e TUp[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45 Kot6rrouAo ota K6p6ouva . . . . . . . . . . . . . . . 1 46 KOT6TlOUAO TI1YOVLT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45 KOt6aourra auyoM�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 KOUKlcl Aa�ep6 (6A. ayytv6pec; KOL KOUKLO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 KOUVOUTll�l 6paot6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kourrec; vto�aTOc; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Koupou�rrouyamec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kpeat6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kpeat6mta �e KL�6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Kpt:OTOTllTQKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Kpe��U�LO ye�LOTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04 Kpe��uMmta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 KpOKetec; �TlOKohLOpou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 llay6c; r'J KOUveAL OKOpMTO . . . . . . . . . . . . . . 1 55 Aay6c; r'J KOUVeAL OTL(j)MO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55 Aa�oAe�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Aa�6�L�o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Aaup6KL �aytove�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37 AaxavovtoA�a�ec; �e pu�L . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 AaxavoaaA6ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 AL8p[VL OTO (j)OUpVO �e t:ALec; . . . . . . . . . . . . 1 23 Mayetpltaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 �OKOp6VLO r'J XUAOrt[tec; �e Kl�Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01 �OVLTclpLO ohcl t:M'lVLKcl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 �OVLTclpLO ye�LOTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 �OVLTclpLO �e OK6p�o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 �OVLTclpLO T'lVOVLTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 �ap[�ec; T'lYOVLTec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 �OpLVclTO a' . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 �OpLVclTO 6' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 �apouAoaaA6ta �e 6vt8o . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 �eAtt�avec; 1�6� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 �eAtt�avec; Kat mrreptec; �e TUp[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 �t:ALT�clvec;, KOhOKU86KLO T'lYOVLTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 �eALt�6vec; �e aK6p�o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 �t:Alt�6vec; TlOTlOUTOQKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06 �t:hlT�OVOKt:(j)Te�ec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 �eALt�av6mta OTPL<Ptrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 �eALt�avoaaA6ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 �11A6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 �'1A6Tlltt:c; �e O(j)OhlclTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 �OO)(OpclKL �e KU�WVLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 �OO)(Opl VKLOU6etOL �e xuAorr[tec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6 �OO)(Opl KOKKLVLOT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 �e apaKa . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 �e KOAOKU8clKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3 �e �eAtt�avec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 �e TlOTOtec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5 �e rroupe �eAtt�avac; . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5 �e artOVclKL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3 �e (j)OOOA6KLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 �OO)(clpl �e KOAOKU8clKLO auyoM�ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07 �OO)(clpl poM . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7 �OO)(clPL poM ae (j)UMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7 �OO)(clpl OTL(j)cl�O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3 �OO)(clpl L!J'lt6 KOTOOp6Aac; . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6 �OUOOKclC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 �rraKaAL6poc; rraot6c; ytaxv£ . . . . . . . . . . . . 1 33 �TlQKohlclpoc; TlOot6c; TI1YOVLT6c; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 31 �rraA6KLa �e eAtec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 �rt6�tec; VLOXVL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 �rrap�rtOUVLO OTO (j)OUpVO . . . . . . . . . . . . . . . 1 37 �rtap�TlOUVLO T'lYOVLTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36 �rreKdtaec; aou6Atotec; �e �rteLKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 55 �Tll(j)TeKLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01 �rreaa�eA (aarrp11 a6Ama) . . . . . . . . . . . . . . . . 52 �rrouyataa �e Kpe�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

---""""----

1.mouyatoa IJ& tup[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 IJnOU iJnclpl ni]AlOP&lTlKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8 IJnoupeKC!Kta Tl]yaVlTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 iJnOup&Kla IJ& KOT6nOUAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 IJnOUTl apVlOlO OTO Aa�6xapto . . . . . . . . . . 95 1Jno0tt xotptv6 6paat6 (6A. 6o�tv6 I'J IJOOXCI.pt 6paat6) . . . . . . . . . 1 1 5 1Jnoun xotptv6 oKopMto . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09 iJnOUTl XOlPlV6 OTO cpoupvo . . . . . . . . . . . . . 1 08 1Jnptcl1Jl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 iJnpt�oMKta apvlma nave . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 iJnpl�OAQKla apv[ota OTI] oxapa . . . . . . . . 93 1Jnpt�6Ae<; OTll oxapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 1Jnpt�6Ae<; xotptv&<; Kpaoate<; . . . . . . . . . . . 93 1Jnp6KoAa 6paota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1Jl10M nave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 IJUaAQ OaAQTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 IJU�la a)(VlOTQ IJ& Kpao[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 IJU�ta mMcpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 IJU�ta oaxavaKt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 IJU�la Tl]yaVlTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 IJU�t9p6mta yAUKta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

NTOAIJaMKta VlaAaVT�[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 VTOAIJaMKta IJ& KliJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07 VTOAIJCI.�e<; IJ& Mxavo (ylaiJnpQKla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03 VTOIJclTa IJ& Kp&IJIJU�la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 VTOIJatomnept&<; IJ& KliJcl . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00 VTOIJatomnepte<; IJ & pu�t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 VT01Jat6pu�O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 VT01Jat6oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 :=tcp[a<; oou6MKt

..............................

1 34

OiJ&AeTa IJ& IJaVlTclpla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 optOKta oto cpou pvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50 naAaiJ[�a OTO Aa06xapto . . . . . . . . . . . . . . . 1 37 navt�apta 6paota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 nanclKla �I]TQ IJ& IJI'JAa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 53 naot[TOlO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02 naot[TOlO IJ& TUplcl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 naoxaAtva auya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9 natate<; cpoupvou A&IJovate<; . . . . . . . . . . . . 74 natate<; cpoupvou IJ& VTOIJCI.ta . . . . . . . . . . . 74 natate<; Tl]yavtte<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 natate<; yta)(V[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 natatoKecpte�e<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 nataTOOaAQTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 natoa<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ne'ivtpA[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 n&p�tKe<; Kpaoate<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 50 n11XTI'J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8 mMcpl iJ& 9aAaOOlVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 mneptt<; yeiJtot&<; IJ& cp&ta . . . . . . . . . . . . . . . . 27 mnepte<; �llt&<; fJ Tl]yavtte<; . . . . . . . . . . . . . . 1 5 npao6pu�o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 npaootup6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Pe619ta IJ& IJ&Alt�ave<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 pe619ta oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 pe6t9ooaAata . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 · poM IJ& KliJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05 pu�t mMcpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . 1 29 pWOOlKI'J OaAQTa . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 4

..p

1 59

�1�

IaMta ayyoupovtoiJO.ta . . . . . . .. . . . . . .. . . . 32 KapOTOOaAQTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 KOAOKU9QKla 6paota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 KOUVOUnt�l 6paat6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 KOUne<; VTOIJclTO<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 AaxavooaAQTQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 IJapOUAOOaAclTa IJ& avt9o . . . . . . . . . . . . 39 1Jnp6KoAa 6paata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 VTOIJclTa IJ& KP&IJIJU�la . . . . . . . . . . . . . . . . 32 navt�apta 6paota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 nataTOOaAQTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 pe6t900aAQTa (XOUIJOU<;) . . . . . . . . . . . . . 33 nOALTlKll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 nOAlTlKll IJ& ytaoupn (6A. OaAQTa nOALTlKll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 pWOOlKI'J . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 anapayyta 6paata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 cpao6Ata ma� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 cpaooMKta 6paata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 x6pta 6paota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 XWPlclTlKll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 oaAtyKapta yta)(VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 OaATOa auyOAeiJOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 auyoMiJOVO Kp&iJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ytaoupno0 1Je oK6p�o . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 KOKTELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Aa�OAeiJOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Aa�6�l�O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 IJaptvata a· .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 IJaplVQTa 6' . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 iJn&OaiJEA (aanpl] oa.Atoa) . . . . . . . . . . 52 VTOIJclTa<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VTOIJclTa<; IJ& KliJcl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 mnept6.<; Aiilptva<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 OKOP�aAlQ IJ& Kapu�ta . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 OKOP�aAt6. IJ& natata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 OKOP�aAlQ IJ& �WIJl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 oap�tAe<; Aa�oplyavl] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39 oap�&Ae<; MaK[ (6A. y6.6po<; nAaK[) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 39 oecptaAt&<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 OKOp�aAlQ IJ& KapU�la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 OKOp�aAlQ IJ& natata (aAlO�a) . . . . . . . . . . 50 OKOp�aAlQ IJ& �WIJl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 OKOUIJnplO IJaplVOTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 36 OOU6AOKla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 oou6MKta IJ& ytaoupn Kat OaATOa VTOIJOTa<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ooum&<; acrnpe<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 ooum&<; Kpaoate<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32 ooum&<; IJ& eAt&<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33 ooum&<; IJ& anavaKt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 33 OOUT�OUKQKla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 OOUT�OU KOKla OIJUpVElKa . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01 oocpp[to K&pKupa<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 anavaK6mta VI]OTtOliJll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 anavaK6pu�o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 84 anavaKotup6mta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 anavaKOTUpOntTQKla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 anapayyta 6outupou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 anapayyta 6paata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 anevt�ocpat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 onAI'Jva veiJtOTI'J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 onAI]VOvtepo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 otpanatoa�a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 otplcptapta IJ& KOAOKU9l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58· OUKWTQKla Tl]yaVlTQ I'J Kpaoata . . . . . . . . . 24 ouvayp[�a aAa anetatwta . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 OcpOAlOTa OTJlTlKI'J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

eu peTflpLo -8 TapaiJOKecpt&�e<; (6A. nataTOKecpte�e<;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 tapaiJOOaAOTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 tapta IJ& KOAOKU9ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02 T�aT�lKl . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 T�tyepo1JnoupeK6Kta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 T�tyepooapiJO.�e<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 tpaxava<; yAuK6<; 6paot6<; . . . . . . . . . . . . . . . . 57 tpaxava<; �tv6<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 tpaxav6oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 TOlnOUpe<; OTI] oxapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 TOlXA&<; Tl]yavtte<; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 54 TUp( oaxavOKl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 tup6mta IJ& 1Jneoa1J&A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 TUpOnlTQKla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 TUpOntTOKla IJ& ocpOAlOTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 <1>66a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 cpaKt<; oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 cpamav6<; IJ& aiJUV�aAa Kat KOUKOUVclpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 49 cpaooMKta 6outupou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 cpaooMKta 6paot6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 cpaooMKta yta)(V[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 cpao6Ata ma� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 cpao6Ata oouna (cpaooM�a) . . . . . . . . . . . . . . 43 cpao6Ata xavtpec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 cpAoyepec; IJ& naOTOUPIJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 cppuya�eAta .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . 21

Xotptv6 1Je Mxavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 xotptv6 IJ& npaoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 xmptv6 IJ& OEAlVO auyOAeiJOVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 xotptv6 IJ& cpao6Ata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08 x6pta 6paata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 36 xopt6oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7 XTan6�l KpaoaTO (6A. ooum&c; Kpaoatec;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32 XTanMt �lMto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 Xtan6�t ata Kap6ouva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 XfUnllti'J IJ& nmepta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 XUAOn[tec; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 xuAonltec; IJ & KliJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01 xuMc; yta TllYOVlOIJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 XWPlclTlKll OaAOTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

liJapt oouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 �apt oouna auyoA&iJovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45