В С Е У К Р А Ї Н С Ь К А
№6 (288)
лісове господарство
У номері: НІМЕЧЧИНА: ОБОРОТ У 2011 ЗРОСТАЄ КРАЩЕ НІЖ ОЧІКУВАЛИ С. 2 СЕЙСМОНЕБЕЗПЕКА – ОПТИМІЗАЦІЯ ДЕРЕВОМ! «OPTIMBER-QUAKE» – спорудження багатоповерхових будівель із дерева у сейсмонебезпечних місцевостях С. 4 НОВИЙ АГРЕГАТ ПРОФІЛЬНОГО ФРЕЗЕРУВАННЯ «FK31 POWERTRIM» Унікальна можливість вивести обробку крайки на якісно інший рівен
С. 7
Г А Л У З Е В А
Г А З Е Т А
27 березня – 9 квітня 2012 року
деревообробка
меблева промисловість
Меблеве мистецтво Доброю традицією на початку весни є проведення Київського міжнародного меблевого форуму (KIFF-2012) і виставки «Меблеві технології, комплектуючі, текстиль» («MTKT Innovation») у ВЦ «КиївЕкспоПлаза». – це набільші в Україні виставкові події меблевої галузі, де концентруються найкращі ідеї, креативні й інноваційні рішення та зароджуються творчі плани, а також з’являється найкраща можливість і себе показати, і у колег навчитися. Цього року дев’ятий KIFF і двадцята «MTKT Innovation» відбулися 14– 17 березня, організовані ТОВ «Київським контрактовим ярмарком» за співпраці Української асоціації меблевиків. Експозиції були розміщені на 30 000 м2, зайняли 4 павільйони і їх відвідало 25 000 відвідувачів. Кількість іноземних відвідувачів цьогоріч збільшилася удвічі. На урочистому відкритті наголосили, що 500 компаній із 15 країн світу взяли участь у цій події, а саме: з Італії, Німеччини, Туреччини, Румунії,
Австрії, Польщі, Білорусі, Латвії, Росії, Естонії, Литви, Китаю, Кореї, Сирії та України. Найбільші національні експозиції представили перші чотири країни. Учасники продемонстрували громадськості свої нові творіння, досягнення у галузі виробництва меблів, зразки комплектуючих, тестилю та нові рішення у дизайні приміщень. Понад 60% меблевих компаній Української асоціації меблевиків регулярно представляють свої експозиції на Київському міжнародному меблевому форумі, – про це зазначив
президент цієї асоціації Дмитро Дячук на відкритті заходу. Також він наголосив, що це найкращий шанс для вітчизняних виробників меблевої індустрії представити свої роботи і довести, що вони можуть конкурувати із зарубіжними виробниками. Проте Дмитро Іванович додав, що українські меблі найкраще конкурують серед виробників, які виготовляють продукцію середнього цінового сегмента. «Якщо порівнювати наші меблі з італійськими та німецькими, то у ціновому сегменті ми більш конкуренто-
спроможні. Якщо звертати увагу на стиль і дизайн, то трішки відстаємо. Вони швидше відновлюють свою продукцію, тренди і новизну в дизайні. Причиною цього є те, що у нас немає такої школи та досвіду, як у них», – зазначив Дмитро Дячук. Українській меблевій галузі лише 20 років, ми ще дуже юні, тому нам потрібно ще вчитися і пра-
цювати над своїм оригінальним стилем. Але у неї є великий потенціал. І його помітив відомий італійський архітектор, професор політехнічного університету в Мілані Лука Скакетті. Він також вбачає майбутнє меблевої індустрії за нашим регіоном Європи, а не за Італією. Закінчення на c. 3
«SOFIE»: дерев’яне будівництво – жорстко й еластично! У своїй статті про італійську фірму «Рото Блаас» (див. «Деревообробник», №21(279) від 1 листопада 2011 року) ми вже згадували про італійськояпонський проект зі спорудження чотирий п’ятиповерхових сейсмостійких дерев’яних будинків, де стіни за допомогою анкерного шурупа, виготовленого цією фірмою, кріплять до залізобетонної основи. Головною перевагою цих споруд повинні стати більша витривалість і еластичність. Як передбачають фахівці, в разі повторних поштовхів люди матимуть час на евакуацію з них, а самі будинки не руйнуватимуться, а лише зазнаватимуть пошкоджень у певних місцях. Нижче ми розповімо дещо детальніше про цей проект. «SOFIE» – це науководослідний проект зі спорудження витривалих будівель, що впроваджує інститут «IVALSA» італійської національно-дослідної ради при підтримці органів влади автономної провінції Тренто.
Будинок, що споруджують за методикою «SOFIE»
Метою «SOFIE» є визначення характеристик і потенціалу методики, розробленої для спорудження багатоповерхових будинків, де для несучих конструкцій використовують панелі, що виготовляють зі сертифікованих колод із масивної деревини, вирощеної у регіоні Трентіно. Будівництво здійснюють за так званою схемою «X-LAM». Систему розробили у Німеччині, в ній використовують панелі товщиною 5–30 см. Їх роблять із поперечно склеєних шарів плит у середньому завтовшки 2 см. Прорізи для вікон, дверей і сходів вирізають на інноваційних верстатах з ЧПК. Споруди складають на місці, а панелі з’єднують за допомогою металевих кутників, спеціальних цвяхів із насічкою та шурупів зі свердлоподібною кінцівкою. Для того, щоб визначити стійкість і опірність щодо
дії землетрусів споруд та їхніх частин, вчені провели з ними численні випробування. З них одними з найцікавіших були випробування у червні та липні 2006 року, коли триповерховий будинок протестували на рухомій основі, що моделювала коливання у земній корі, у Національному інституті науки про Землю та запобігання катастрофам (місто Цукуба, Японія). Споруджена за методикою «SOFIE» будівля тоді витримала коливання, інтенсивніші навіть за реальні землетруси. Споруджені за методом «SOFIE» будівлі характеризує висока стійкість. Разом з тим, їм властива еластичність і здатність розсіювати руйнівну енергію. Продовження цієї теми на с. 4. За матеріалами «SOFIE» (обробка редакції) cmyk
cmyk
РИНОК
2
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року
Німеччина: оборот у 2011 зростає краще ніж очікували Засновник та видавець ТзОВ «Редакція газети «Деревообробник» Директор Михайло Ковальчук Шеф-редактор Петро Баландюх -----------Головний редактор Любомир Коваль Поштова адреса: а/с 5911, м. Львів, 79054 Адреса редакції: вул. Садова, 2а, м. Львів, Україна Тел./факс: (032) 244-11-64, 244-11-65 e-mail: derevo@derevo.com.ua www.derevo.com.ua Передплатний індекс:
22346
© ТзОВ «Деревообробник», 2012 Свідоцтво про державну реєстрацію КВ №4094 від 17.03.2000 р. Періодичність – двічі на місяць. Тираж – 10 000 примірників. Ціна договірна. -------------Погляди авторів публікацій не завжди збігаються з думкою редакції. Редакція залишає за собою право не листуватися з читачами. Рукописи не рецензуємо і не повертаємо. За достовірність поданої у матеріалах інформації відповідають автори матеріалів. За зміст і достовірність інформації у рекламних та інших повідомленнях і за якість рекламованого товару відповідає рекламодавець. Передрук дозволено з письмової згоди редакції. ----------Газета «Деревообробник» є учасником медіа-групи «ПромІнфо» www.prominfo.com.ua ----------Газета надрукована у СП «Полі» (м. Львів, вул. Ак. Лазаренка, 6б). Замовлення №
Попри важкі часи у Європі, на виставці «HOLZ-HANDWERK» уже не залишилося вільних місць У 2012 році в галузі планують досягнути п’ятипроцентного зростання
Німеччина із її твердою і послідовною економічною політикою, вочевидь, відіграє у збуреній кризою Європі стабілізуючу роль. У нашій галузі яскравим підтвердженням цього стала виставка «HOLZ-HANDWERK», у центрі уваги якої, передусім, потреби ремісників. Виставкові площі на ній розпродали ще за кілька місяців до її початку.
Упевненість у 2012 році Торік виробникам деревообробного обладнання у Німеччині несподівано вдалося підвищити свій оборот аж на 33% порівняно з попереднім роком. І якщо у себе на батьківщині галузь спрацювала з «плюсом» лише на 19%, то за кордоном її оборот зріс на всі 37%. При цьому фахівці прогнозували, що зростання сягне лише 14%. Особливо значних темпів галузь набрала в останні місяці року. «У високі цифри цього зростання найзначнішим був внесок постачальників лісопереробної промисловості і дещо меншою мірою – лісопильної. Що ж до виробників обладнання для меблевого виробництва та виробництва конструкційних елементів, а також для сфери ремісничого виробництва, то вирішальним чинником
тут була низька порівняльна база попереднього 2010 року. Але загалом і тут спостерігалося високе зростання, яке, щоправда, характеризувалося однозначними числами», – прокоментував результат керівник підрозділу деревообробного машинобудування Об’єднання німецьких виробників промислового обладнання й устаткування (VDMA) Бернґард Дірр.
Ремісниче виробництво протистоїть кризі До загального результату значною мірою доклався внутрішній німецький ринок, що нині у дуже добрій формі. При цьому у висококласні верстати, що продають під маркою «Зроблено в Німеччині», інвестували насамперед виробники кухонних та офісних меблів. Добрим є і результат, якого досягнули
у сфері ремісничого виробництва у Німеччині та країнах, що з нею межують. Те, що клієнти налаштовані на позитив, простежувалося й по тому, як швидко вони подавали заявки на участь у наступній виставці «HOLZHANDWERK», яка з 21 по 24 березня відбудеться у Нюрнбергу. Уже за кілька місяців до її початку усю виставкову площу повністю розпродали. «Ремісники дуже добре відчувають кон’юнктуру у своєму безпосередньому оточенні. І досі вони не підхоплювали цих безперервних балачок про кризу», – оптимістично заявив Дірр напередодні виставки.
Зовнішня торгівля знову в русі У перші одинадцять місяців 2011 року експорт сягнув значення €1,7 млрд. Серед найважливіших ринків збуту були Китай, Росія і Туреччина, які прийняли
близько однієї третини усього німецького експорту деревообробного обладнання. Найбільший бум спостерігався на ринках Росії й Туреччини. Експорт до цих країн німцям вдалося збільшити відповідно на 73 та 247%. Обсяг експорту до Китаю, що був надзвичайно високим, при цьому зменшився, але лише приблизно на 3%. Сприятливою була і ситуація на ринку США, зростання на якому сягнуло 44%. Сполучені Штати таким чином повернулися на свої позиції одного з п’яти найважливіших ринків збуту німецького деревообробного обладнання. А якщо говорити загалом, то 60% німецького експорту надходило до Європи, 24% – до Азії і близько 13% – на Американський континент.
Італія: деревообробне обладнання у 2011: і «плюс», і «мінус» Італійська асоціація виробників обладнання та інструменту для деревообробки «ACIMALL» опублікувала попередні підсумки минулого року. За попередніми даними, отриманими «ACIMALL», обсяг виробництва в галузі порівняно із 2010 роком торік зріс на 5,8%. Цифра загалом непогана, хоча результати першого півріччя давали італійцям більше підстав для оптимізму. Та дуже розчарувало друге півріччя, змусивши фахівців усерйоз замислитися над процесами, які відбуваються у галузі. Лише деякі ринкові ніші (передусім обладнання для віконного виробництва) зберігали позитивну динаміку протягом усього року. З огляду на усі ці труднощі, особливо приємно, що більш ніж на 10% торік зріс італійський експорт, при цьому серед споживачів італійського обладнання провідні позиції зберігають такі високорозвинуті країни, як Франція та Німеччина. З іншого боку, через інвестиційний застій значно зменшився імпорт, а явне споживання (сума виробленої продукції разом з імпортом з мінусуванням експорту) знизилося
на 9,5%. Тож, як свідчать італійські фахівці, досягнутого торік зростання аж ніяк недостатньо: якщо прийняти промисловий індекс у 2000 році за 100, то зараз в Італії галузь
ІТАЛІЙСЬКА ГАЛУЗЬ ДЕРЕВООБРОБНОГО МАШИНОБУДУВАННЯ У 2011 РОЦІ. ПОПЕРЕДНІ ДАНІ (з урахуванням інструменту), € млн Параметри
2011
∆% 2011/2010
Виробництво
1 632
+5,8%
Експорт
1 180
+10,5%
Імпорт
145
-20,3%
Явне споживання
597
– 9,5%
Сальдо торгівельного балансу
1 035
+17,3%
деревообробного машинобудування перебуває на рівні 70. “Якщо перше півріччя давало нам підстави для оптимізму, – прокоментував Даріо Корбетта, співробітник «Acimall», – то друга половина року показала, що ймовірність швидкого повернення до передкризового рівня дуже невисока. Як ми і вказували у нашому попередньому звіті за 2011 рік, галузь усе ще потерпає від того, що пропозиція у ній перевищує попит.” Тож, за даними експорту, на який іде 75% виробленого в Італії деревообробного обладнання,
Загалом перспективи на 2012 рік досить невизначені. Та оскільки країни, що розвиваються, такі як Китай, Росія, Туреччина і Бразилія, зарекомендували себе як стабільні споживачі німецького обладнання, об’єднання сподівається досягнути 2– 5% зростання. Хороші надії подають і ключові ринки у країнах, що межують із Німеччиною, а також у скандинавських країнах. При цьому деякі фірми у сегменті виробництва установок можуть, зважаючи на високі цифри, що характеризують обсяг їх замовлень, у 2012 році сміливо розраховувати на доволі значний оборот. І попри те, що в минулі місяці замовлень суттєво поменшало, у кривій кон’юнктури об’єднання передбачає щонайгірше лише впадину. У другій половині року ситуація має стабілізуватись, а ринок – знову вирівнятись. За матеріалами VDMA підготував Євген СУВІЙ
внутрішнє виробництво зросло менше ніж очікувалося. Крім того, значно змінилася і загальна ситуація у бізнесі. «Досі провідною тенденцією завжди була інтернаціоналізація, – висловлюється з цього приводу Даріо Корбетта, – та зараз усе розвивається за абсолютно іншим сценарієм, ситуація вже не та, до якої звикли наші бізнесмени. Щоб отримати вдосталь замовлень, кілька років тому ще було достатньо розмахувати прапором “зроблено в Італії” та розповідати про наявність виробничого обладнання, що характеризується адекватним співвідношенням ціни та якості. Проте нині працювати на ринку значно складніше, потрібна більша відданість справі, а підходи мають бути диференційованими: із продукцією, «виготовленою в Італії», доводиться шукати собі місце під сонцем у все більш і більш насичених аналогами країнах, тому присутність у них повинна бути постійною і неперервною. Це справедливо для всіх галузей промисловості, та особливо для тих, які характеризуються значною конкуренцією з боку виробників обладнання із країн, що розвиваються». Підготував Євген СУВІЙ
ВИСТАВКА
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року
3
Меблеве мистецтво Продовження. Поч. на c. 1 Це пов’язано з тим, що на Апеннінах злиття меблевиків з архітекторами відбулося давно, а у нас є велике поле для творчості. «Італія досягла великого стандарту якості, тому важко здійснювати «семимильні кроки» у виробництві, а у вас це робити набагато легше. Я вважаю, що невдовзі Україна випускатиме власні сучасні меблі, українські, зі своїм індивідуальним стилем, який вирізнятиме її серед інших міжнародних виробників, а не скопійовані», – переконаний Лука Скакетті. Також він похвалив наших виробників меблів, наша продукція йому сподобалася, але зазначив, що українські меблевики повинні більше уваги приділяти дизайну, проектуванню і розробці, і віднайшовши золоту середину між традицією та сучасністю. «Я переконаний, що можна виготовляти продукти високої якості, використовуючи українські традиції. Це буде родзинкою українських виробників меблів», – підсумував Лука Скакетті.
ний підхід, урбанізацію і національні традиції, прості форми і складні об’єкти. У представлених виробах домінували пастельні кольори, все виблискувало дороговизною і багатством. Президент Інституту зовнішньої торгівлі Італії Алессандро Джербіно розповів, що на виставці представлено більше 100 компаній з Італії, які демонструють найкращі свої вироби і частинку власної культури, стилю життя та дизайну домівки. Його країна приділяє особливу увагу українському ринку, а українці люблять італійську продукцію. Українці далі цікавляться німецькими меблевими виробниками, при цьому
Хотілося би зазначити, що експозиції італійських виробників меблів викликали особливий інтерес серед відвідувачів заходу, адже кращі виробники демонстрували все найцікавіше і найкраще. На цьогорічній виставці був представлений ексклюзивний проект «Piazza Italia», вишуканий стиль якого розробив відомий італійський архітектор Лука Скаккетті. Він об’єднав у собі інновації та класич-
експорт меблевої продукції в Україну зріс на 20% (розповів Александр Освальд, координатор із міжнародних зв’язків асоціації меблевої і деревообробної промисловості Німеччинни). Підвищився інтерес і до румунських меблів: сьогодні румунські виробники меблів експортують до нашої держави продукції на 5 млн на рік і прогнозують збільшення цього показника (поділився Корнел Іонеску, Уповноважений посол Румунії в Україні). Учасники заходу зазначають, що без виставок галузь не може існувати, тому що на таких заходах відбуваються майстер-
класи, налагоджуються партнерські відносини, демонструється нова продукція, які є необхідні для меблевої індустрії. Також на виставці підприємці демонструють свої уміння, здобутки і реалізовують нові ідеї. На заході представили останні розробки матеріалів, елементів, напівфабрикатів, систем, фурнітури й аксесуари. Ця продукція є основним ресурсом для розроблення новітніх моделей меблів та створення сучасного інтер’єру. За основу виставки організатори взяли формулу «фахівці–продукт– спілкування», яка дає змогу зосередити увагу відвідувачів на всіх перевагах представленого продукту. Кілька років поспіль організатори проводять конкурс «Кращі меблі України». Цього року кращі зразки українських меблів журі визначали у таких категоріях: «Кухня», «Вітальня», «Спальня» і «М’які меблі». Основними критеріями до відбору є якість, ергономічність і дизайн. Гран-прі цього конкурсу в номінації «Кухня» нагородили компанію «Класум» за набір «Амелія», у номінації «Набір меблів для вітальні» визнали найкращою компанію «Меркс» за комплект «Вінтаж», а номінація «Набір меблів для спальні» присвоєна також компанії «Меркс» за гарнітур «Плаза». А в найчисленнішій номінації «Набір м’яких меблів» найкращими стали такі підприємства: «Blest» набір «Джулі», «Екмі-меблі» (диван «Арні») і «ЛВС» (комплект «Корсика»). Також були визначені переможці конкурсу «Інновація – 2012», проведення якого ініціювала Асоція меблевиків України. Ними стали «Арт Метал Фурнітура» та «ПроДекс». «Ми дуже задоволенні результатами проведення виставки, у якій реалізували всі висунуті завдання – забезпечили якісний список учасників і відвідувачів», – розповіла Анна Данченко (дирекція реклами та PR). За чотири дні підприємці довели відвідувачам, що меблі можуть бути мистецтвом. Роксана ОНУФРІЄНКО cmyk
cmyk
АКТУАЛЬНО
4
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року
Сейсмонебезпека – оптимізація деревом!
Потрібно
Дещо пізніше, 1 березня 2011 року, в Європі стартував ще один проект, розрахований на два роки, зі скороченою назвою „OPTIMBER-QUAKE”. Отримання коштів стало великим успіхом деревообробної галузі, котрим вона завдячує головним чином зусиллям всеєвропейського науково-дослідного об’єднання «Forest-Based Sector Technology Platform» (FTP).
Переваги дерев’яного будівництва Головна мета проекту – це оптимізація та подальший розвиток систем будівництва, результатом котрої повинно стати безпечне проектування та спорудження багатоповерхових будівель із дерева у сейсмонебезпечних місцевостях. Порівняно з іншими способами будівництва, спорудження будівель із дерева характеризується чисельними перевагами, зокрема швидкістю виконання монтажних робіт і здійснення контролю за якістю завдяки застосуванню легкої конструкції та попередній заготовці. Важливою передумовою для впровадження дерев’яного домобудування в країнах, які не належать до класичного ареалу його розповсюдження, разом із тим, є сейсмічна небезпека. До них належать країни Середземномор’я та Балкан, а також азіатські регіони. Сейсмічно активні райони, як відомо, є і в Середній Європі. За умови, що при проектуванні та розробці дотримано усіх вимог, сейсмічну безпеку будинки з дерева забезпечують напрочуд ефективно. Звичайно ж процеси, які відбуваються у багатоповерхових будівлях із дерева в умовах землетрусу, дуже складні. Розрахункових методів, котрими у загальному випадку можна було б скористатися, ще недостатньо. Більші за розміром будівлі піддаються сейсмічним впливам значно більше, ніж низькі. І це слід ретельно враховувати при проектуванні.
Дерев’яне будівництво – це вигідно! З огляду на економічні вигоди від впровадження проекту, слід проводити межу між ринком ЄС та ринком поза межами ЄС. Зростання частки будинків із дерева у Європейському Союзі (ЄС) покращуватиме якість надання будівельних послуг, підвищуватиме стійкість і тривкість будівель. Сейсмічно безпечні будівлі з дерева допоможуть, окрім того, зменшити кількість людських втрат. Що ж до місцевостей поза межами ЄС, таких як швидкозростаючі азійські регіони, слід врахувати, що у цих країнах і досі повністю переважає каркасне будівництво північноамериканського типу з полегшених конструкційних елементів. Оскільки багато азійських регіонів перебувають у зоні сейсмічної активності, для експорту багатоповерхових будівель із Європи в Азію необхідною є їх сертифікація на відповідність нормам сейсмічної безпеки. Отож, цей науководослідний проект має велике економічне значення для європейського й азіатського ринків. Його конкретними результатами у цій сфері стануть, наприклад, створення спільних засад, котрими керуватимуться при прийманні продукції, банку даних з основними параметрами найпоширеніших конструкцій, а також розрахункових методів для оптимізації сполучень і з’єднань. Окрім того, буде розроблена відповідна до міжнародних аналогів директива, котрої слід буде дотримуватися при вимірюваннях, керуючись при цьому прикладами практичного застосування типових несучих конструкцій.
Світлана Михайлівна Плишко
Якщо вірити професіоналам, досвід країн, які сидять на пороховій «сейсмобочці», був би не зайвим і для нас…
Безпосереднє фінансування Партнером проекту „OPTIMBER-QUAKE” є Міжнародне об’єднання з технічних аспектів використання деревини (IVTH) у Брауншвейгу та Бельгійський науково-дослідний будівельний інститут (BBRI) у Брюсселі. Загальне керівництво науково-дослідною діяльністю здійснює професор, доктор Вернер Займ з університету в Касселі, який спеціалізується на спорудженні та експлуатації будівель із дерева. «OPTIMBER-QUAKE» – це транснаціональний проект. Він фінансується не з бюджету Європейського Союзу (ЄС), а безпосередньо країнами-учасницями. У комісії, що супроводжує проект, сектори промисловості представлені підприємствами, що входять до відповідних спілок, а наукове товариство – своїми авторитетними членами. Галузь і суб’єкти господарювання, отож, беруть у проекті широку участь, до його фінансування залучені значні кошти, а це надає впевненості у тому, що його результатами можна буде скористатися на практиці і що вони відповідатимуть тенденціям часу.
Відкрита всім вітрам Україна від чого тільки не страждала: від набігів кочівників, агресії сусідів, паводків, повеней тощо. Лише не від великих землетрусів та вулканів. Тут, як то кажуть, нас Бог милував. Чи не тому в нашій країні таке, м’яко кажучи, ліберальне ставлення до будівництва доріг і споруд? Але чи не ілюзорний цей «сейсмоспокій»? Про це ми вирішили розпитати в Ужгороді керівника місцевої сейсмостанції С.М. Плишко. Але почали ми нашу розмову з телефону. Знайти номер телефону ужгородської сейсмостанції свого часу було неймовірно важким завданням. Це немов телефон якоїсь секретної організації, – його ніхто не знає. Світлана Михайлівна була щиро здивована:
С.М. Плишко стала сейсмологом випадково. Хоча, як відомо, випадковостей у житті не буває. У 1981 році, коли вона закінчила математичний факультет Ужгородського університету, дипломний керівник порекомендував її на інженерну посаду, що тоді була щойно створена на Ужгородській сейсмостанції. Відтоді Світлана Михайліївна працює тут, пройшовши усі щаблі кар’єри – від звичайного інженера до керівника…
– Це мене, відверто кажучи, шокувало. Адже, якщо, наприклад, на Закарпатті відбувається землетрус, то наш телефонний апарат, який зараз чорний, стає червоним… У нас його насправді знають усі: в довідковій, міському та обласному управліннях МНС тощо… Тож, мабуть, вам просто не пощастило. – Мабуть… Але ж в Україні і справді землетруси дуже рідкісні. На моїй пам’яті хіба незначні коливання наприкінці 70-х років минулого століття. У Львові тоді лише трошки похитувалися лампочки. – Це було в 1977 році, коли внаслідок землетрусу в Румунії у Бухаресті загинуло 15 тис. осіб. Той землетрус дав відгук по всій Європі, навіть у Москві тоді хиталися люстри.
Але тут, у Закарпатті, його майже не було чути. Після цього, однак, на нашій станції скликали конференцію, у якій взяли участь фахівці з західних країн, щоб з’ясувати, чому такий незрозумілий ефект. – І як, з’ясували? – Річ у тім, що всі землетруси поділяються на глибокофокусні і поверхневі. Що більш поверхневий землетрус, то небезпечніший. Наприклад, наші закарпатські землетруси вiдбуваються на глибині 5–15 км i вважаються поверхневими. Глибокофокусні не такі небезпечні, але вони поширюються на дужу велику територію. А землетруси у Румунії, у районі гір Вранча, дуже глибокофокусні – на глибині 180–220 км. Той Бухарестський землетрус,
Тектонічні процеси, що відбуваються у земній корі, вивчають у всьому свiтi. В Україні цим займається Інститут геофізики з відділами сейсмічності Карпатського і Кримського регіонів. Кожен із них має свою мережу станцій. Адже, щоб точно визначити епіцентр землетрусу, потрібно щонайменше три станції. Вони фіксують силу землетрусу в його епіцентрі за 9-бальною шкалою Ріхтера, а також за 12-бальною шкалою, що відображає поверхневу енергію коливань, яка й спричиняє руйнування. Станції узгоджують між собою дані та передають інформацію в Інститут геофізики, що, зі свого боку, обмінюється ними з відповідними установами в інших країнах.
За матеріалами FTP (обробка редакції)
Сейсмічність України
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року
5
МАТЕРІАЛИ
змиритися Якість, перевірена часом Кожна людина бодай раз у житті побувала у простій сільській хаті і була вражена її дивовижною енергетикою. У такому помешканні просинаєшся сповнений сил і увесь день почуваєшся спокійно та впевнено.
Ужгородська сейсмостанція
наприклад, було чути від півдня Греції аж до Скандинавії… – Цією зоною Вранча ЗМІ останнім часом лякають усю Україну, особливо Західний регіон. Як ви гадаєте, це, часом, не перебільшення? – Через особливості побудови земної кори даного регiону, якщо у зоні Вранча відбувається землетрус, то основна його хвиля поширюється в бік Одеси і на Буковину, а також на Південний берег Криму. Закарпаття і Галичина ж, хоча вони й дуже близько до цього потенційного епіцентру, потрапляють під вплив цих коливань не так сильно. – Але через землетруси там, чи немає у Причорномор’ї небезпеки цунамі? – Цунамі могло б виникнути за умови, що землетрус відбувався би безпосередньо на дні Чорного моря, а сторонні коливання цунамі спричинити не можуть. – Ну, гаразд, а усі ці тектонічні процеси, чи не можна їх якось спрогнозувати? – В усьому світі досі немає методики прогнозування землетрусів у часі. Ми можемо робити тільки ймовірний прогноз щодо періодичності, місця та (приблизно) потужності землетрусу. Хоча i немає потреби прогнозувати час виникнення сильного землетрусу, а достатньо знати, які потужні сейсмічні події можуть відбутися в даній місцевості й споруджувати сейсмостійке житло. Тож визначити точно день і годину, як беруться у нас деякі провісники, неможливо. Це лише викликає паніку серед населення з усіма відповідними наслідками… Бо, наприклад, в Ужгороді взагалі немає епіцентрів, до нас лише може дійти хвиля від найближчого епіцентру. Хоча, загалом, Закарпаття вважається сейсмічно активною областю – семибальною за дванадцятибальною шкалою MSK-64. – Семибальна – що це означає? – Це означає, що в Закарпатті за останні
двісті років відбувалися землетруси щонайбільше силою у сім балів. А останній землетрус на території області зафіксований позаминулого року в Берегові, але він був хоча i вiдчутним, але не руйнiвним. – А які ще райони нашої держави вважають сейсмічно активними? – Окрім Закарпаття, ще Прикарпаття, Буковину і Крим, а також Одещину та й взагалі все українське узбережжя Чорного моря. – Чи вживає держава якихось заходів, щоб запобігти потенційній небезпеці для населення? – В Україні чиннi будівельнi норми вiд 01.12.2006 р.“Будiвництво в сейсмiчних районах України ”. Згідно з рішенням РНБО, в Мiнрегiонбудi створено спецiальнi пiдроздiли, якi можуть дати вичерпну вiдповiдь про сейсмостiйкiсть будьякої споруди. – Ну і повертаючись до цієї зловісної зони Вранча… Все ж таки, власне, вона викликає у пресі найбільше збурення. Чого нам варто чекати найближчим часом? – Землетрусу там ми вже чекаємо 2 роки, бо минув відповідний період періодичності – 31–33 роки. І нас найбільше насторожує те, що у цій зоні останнім часом не спостерігається значної активності. Це свідчить про те, що у ній накопичується енергія. А завжди краще, коли енергія вивільняється малими порціями, землетрусами силою 2–4 бали. Так, наприклад, відбувається у Польщі протягом трьох останніх років. Адже коли енергія вивільнюється уся одразу, під час одного великого землетрусу, це може мати катастрофічні наслідки. Але в будь-якому разі потрібно змиритися, що живеш у такому районі. І пристосуватися до цього – тобто будувати споруди, що потенційно здатні витримати ці тектонічні процеси… Бесіду вів Костянтин АНДРОСОВ
Сільська хата – це зразок домашньої екосистеми, найпридатнішої для повноцінного життя. І якщо ми не можемо відтворити атмосферу натурального мінімалізму в помешканні, то оздобити власну оселю та побут достатньою кількістю природних матеріалів ми поки що в змозі. Найпоширенішим та найнеобхіднішим з усіх природних матеріалів є дерево. Воно зігріває від холоду, захищає від дощу, вітру, допомагає обробляти землю, слугує в домашньому побуті та навіть розважає (дерев’яні музичні інструменти) тощо. Але, разом з тим, дерево – матеріал вразливий і дуже ніжний: його легко руйнує грибкова цвіль, певні види комах, ультрафіолетове проміння, та й побутові забруднення важко видалити з його поверхні. Це дуже цінний матеріал, який необхідно берегти і ретельно доглядати. Це вміли робити також наші предки. Колись для будівництва житла використовували лише модрину, бо її деревина є найстійкішою до біологічних руйнувань. Дерев’яні сходи шліфували пласкими камінцями, а столи вискоблювали від бруду. Сьогодні є велике різноманіття засобів для догляду за виробами з деревини. Нині пересічному споживачеві дуже важко зорієнтуватись у безлічі пропозицій від виробників лаків та фарб. «Коли пропозицій багато, обери найкращу!» – це девіз одного з найбільших підприємств України, що випускає лакофарбові засоби для деревини. Отже, «Коростенський завод «Янтар» – потужний виробник фарб, лаків, емалей, смол, лісохімічної продукції та товарів побутової хімії. До його складу входять дільниці виготовлення пентафталевої та нітроцелюлозної продукції, дільниця варіння зв’язуючих (лаків, смол), цех виготовлення металевої та картонної тари. Завод має власний автотранспорт, що повністю забезпезпечує потреби доставки готової продукції та сировини, дає змогу оперативно вирішувати виробничі питання.
У 2003 році колектив підприємства нагороджений Почесною грамотою Кабінету Міністрів України «За вагомий внесок у розвиток промисловості, впровадження сучасних методів організації виробництва і новітніх технологій». Нині завод випускає чи не найбільшу лінійку лаків та декоративно-захисних засобів для деревини. Серед традиційних – лаки ПФ-170, ПФ-231, ПФ-283. ПФ-170 має хороші властивості атмосферостійкості – здатність зберігати естетичний зовнішній вигляд плівки в умовах впливу негативних факторів зовнішнього середовища (дощу, перепаду температур, ультрафіолетових променів тощо). Рекомендують для лакування виробів, що експлуатують зовні приміщення, а також для внутрішніх робіт. Лак ПФ-283 також відповідає вимогам стандартів, має показники найвищої категорії якості. Перша цифра «2» означає, що він призначений для внутрішніх робіт. Наносити його можна на будь-які вироби всередині приміщень, окрім підлоги та паркету. Лаки загального призначення не завжди можуть витримати навантаження, передбачене для підлоги, без порушення цілісності плівки та швидкої втрати блиску. Та й навіщо, якщо є спеціальні лакофарбові композиції, такі як паркетний лак ПФ-231 (зауважимо, що поруч із назвою лаків для підлоги обов’язково повинна бути позначка «паркетний»). Відповідає всім вимогам лаків цієї групи, але може бути використа-
ний і для будь-яких інших потреб. Старше покоління, напевно, пам’ятає еталон якості багатьох десятиріч – лак «Ленінградський», виготовлений за фінською технологією того часу. Він був відомий як паркетний і про його прозорість, твердість, стійкість до зношування й досі ходять легенди. Нашим спеціалістам вдалося розгадати секрет цього лаку і відтворити його точний аналог, який так і називається «Лак паркетний – аналог «ленінградсько-фінського». Якість лаку перевірена часом. Під торговою маркою «Янтар» випускають також «Лак паркетний уралкідний» та «Лак паркетний двокомпонентний». Вони відрізняються від попередніх лаків природою своїх складових. Перший виготовлений на алкідно-уретановій смолі власного виробництва, другий складається з основи і затверджувача, які змішують безпосередньо перед застосуванням. Специфічні складники цих лаків обумовлюють підвищені показники фізикомеханічних властивостей, необхідних для лаків цього типу. Якщо вже мова зайшла про паркет, не можна обійти увагою і мастику для підлоги. Наша мастика багато років тому завоювала ринок і великими партіями відпускається клієнтам, що повною мірою оцінили її якість. Окрім безколірної мастики, виготовляємо мастику оранжеву. Вважають, що деяким породам деревини саме вона надає більшої виразності й урочистості. Багато виробників лакофарбової продукції перестали розповсюджувати нітроцелюлозні лаки. Ця продукція повільно та впевнено зникала з асортименту, що було несправедливо щодо споживачів, небайдужих до швидкого висихання та якості, забезпеченої найвищим державним стандартом. Саме в цей час Коростенський завод «Янтар» приймає рішення про запуск в експлуатацію дільниці з виробництва
нітроцелюлозної продукції, отримавши ліцензію та всі дозволи, необхідні для випуску лаків НЦ-218, НЦ243, емалей НЦ-132. Лаки НЦ належать до категорії меблевих і призначені для оздоблення меблів та інших виробів із деревини, що експлуатують усередині приміщень. НЦ218 характеризується високим ступенем прозорості, однорідності та кольором, чітко регламентованим для меблевих лаків цього типу. Він надає поверхні блиску, шляхетної доглянутості, виразно підкреслюючи при цьому природний малюнок і колористику деревини. Лак НЦ-243 застосовують із метою імітації поверхні під натуральну необроблену деревину згідно зі сучасними тенденціями інтер’єрного дизайну. Завдяки ефекту світлопоглинання, характерного для матових поверхонь, ці вироби не втомлюють зір в умовах постійного освітлення та переважають як офісні меблі й елементи інтер’єру громадських установ. Дуже цікавою позицією в групі лаків є декоративно-захисний засіб «Янтар». Цей матеріал може бути використаний як засіб для просочення для деревини перед лакуванням або як самостійне покриття. Його родзинка – імітація поверхні під цінні породи деревини: дуб, горіх, модрину, червоне дерево, палісандр тощо; надання поверхні красивого рівномірного відтінку та захист від біологічного руйнування і механічного впливу. Майже аналогічні властивості має деревозахисний засіб ПФ-11. Він створений для просочення дерев’яних поверхонь із метою захисту деревини від грибкової цвілі та комах, а також перед лакуванням чи фарбуванням – для покращення адгезії та зменшення витрати лаку або фарби для фінішного покриття. Відмінність його від попереднього продукту полягає у відсутності пігментних паст: він прозорий і безколірний. Усю продукцію Коростенський завод «Янтар» випускає на сучасному обладнанні з використанням високоякісної імпортної сировини та з урахуванням прогресивних тенденцій світової лакофарбової практики. Секрет стабільної роботи підприємства – простий і незмінний протягом багатьох років: якісна сировина, сучасне обладнання та висококваліфікована команда однодумців (із залученням провідних технологів багатьох країн світу), які ефективно працюють заради досягнення спільної мети. Ольга ГЕРАЙМОВИЧ cmyk
cmyk
СТОРІНКА КОМПАНІЇ
6
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року НА ПРА В А Х Р Е КЛА МИ
Типові помилки антисептування Незважаючи на наявність зрозумілої інструкції з використання транспортного антисептика «СЕНЕЖ ЄВРОТРАНС», на підприємствах часто порушують описані в ній рекомендації щодо процесу антисептування. Назвемо типові помилки, а точніше – докладніше зупинимося на деяких рекомендаціях і розкажемо, до чого може призвести їх недотримання. 1. Пиломатеріал повинен бути оброблений антисептиком не пізніше ніж через 12 годин після розпилювання Для чого це потрібно? Поперше, деревина є живильним середовищем для різних грибків (деревозабарвлювальних і дереворуйнівних). По-друге, спори грибків поширені всюди, й починають вони свою діяльність одразу після виникнен-
2. Концентрація робочого розчину повинна відповідати рекомендованому значенню Контролювати концентрацію розчину необхідно за допомогою тест-набору, особливо після випадання осаду в розчині та додавання концентрату й води. За невідповідності концентрації вказаному значенню її необхідно довести до потрібного рівня, додаючи до розчину концентрат (якщо концентрація менша, ніж необхідно) або воду – якщо концентрація більша. Під час вимочування у ванні середня концентрація робочого
4. Безперешкодне проникнення антисептика Ще одним важливим моментом під час антисептування є доступність усієї поверхні деревини для безперешкодного проникнення антисептика. Тобто призначені для антисептування пиломатеріали необхідно розміщувати на прокладках. Якщо ж не застосовувати прокладок, то навіть збільшення часу витримки пакета пиломатеріалу в антисептику не гарантує проникнення антисептика до всієї поверхні дощок усередині пакета, і, як наслідок, деяка частина
Результат пізнього антисептування пиломатеріалів
ня сприятливих умов, якими є: оптимальна температура (більше 5°С), наявність деревини, вологість деревини від 30 до 70%. По-третє, грибки вражають деревину зі швидкістю 5 мм на добу. По-четверте, при вимочуванні у ванні антисептик проникає лише на глибину 2–3 мм. Таким чином, якщо пиломатеріал обробити пізніше ніж через 12 годин після розпилювання, то антисептик не «наздожене» грибкове ураження. І це ураження безперешкодно розповсюджуватиметься вглиб пиломатеріалу. Цілком можливим є випадок, коли здорова зовні дошка всередині є ураженою. Це пояснюється тим, що антисептик «убив» грибок на поверхні, а в глибині він розвинувся. У процесі стругання такого матеріалу внутрішнє грибкове ураження стане видимим, що погіршить його сортність. Своєю чергою, це призводить до зменшення вартості таких пиломатеріалів чи виробів з них.
розчину повинна становити 5%, що відповідає співвідношенню 1:19 (1 частина концентрату й 19 частин води). З підвищенням температури або вологості концентрацію варто збільшити до 6–7%. При антисептуванні деревини методом розпилювання концентрація робочого розчину повинна бути не меншою ніж 10%, що відповідає співвідношенню 1:9 (1 частина концентрату й 9 частин води). Застосування розчинів, концентрація яких менша від рекомендованої, може спричинити ураження деревини грибками. 3. Час витримки Окрім дотримання рекомендацій з концентрації робочого розчину, необхідно чітко контролювати час витримки (вимочування) деревини в антисептику. Загалом, він повинен становити 1,5 хв. Для скорочення тривалості витримки слід збільшувати концентрацію робочого розчину. При зниженні концентрації слід збільшувати час витримки.
Визначення концентрації робочого розчину за допомогою тест-набору
Антисептування щільного пакета – так робити не варто
Антисептування пакета пиломатеріалів із прокладками – саме так слід робити
їх може виявитися необробленою. Крім того, щільний пакет значно збільшує час стікання антисептика, а це призводить до його перевитрати. Ще одним недоліком щільних пакетів є неможливість їх просушування після антисептування, що є обов’язковим етапом технологічного процесу, але про це – в наступному пункті. 5. Закріплення антисептика в деревині Після завершення процесу антисептику необхідно закріпитися в деревині, а розчинник (вода) має бути вилучений з її поверхні. Інакше кажучи, оброблений антисептиком пиломатеріал повинен висохнути. При невиконанні цієї умови надлишки вологи можуть спровокувати запарювання, що спричинить ураження деревини грибками. Для хорошого висихання після антисептування пакет пиломатеріалів необхідно розміщувати в добре провітрюваному приміщенні.
Лише скрупульозне виконання всіх рекомендацій може забезпечити гарантований захист деревини від ураження грибками. Що дуже важливо: ці
рекомендації актуальні у разі застосування не тільки антисептика «СЕНЕЖ ЄВРОТРАНС», а й транспортних антисептиків інших виробників.
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року
ОБЛАДНАННЯ
7
МАТЕРІАЛИ
на правах реклами
Новий агрегат профільного фрезерування «FK31 powerTrim» Якщо за допомогою технології «laserTec» можна добитися високої якості клейового шва, то важливим питанням на сьогодні залишається обробка крайки на крайколичкувальному верстаті. Ключове значення тут має використання профільної фрези. Новий агрегат профільного фрезерування «Homag FK31 powerTrim» пропонує унікальну можливість вивести обробку кромки на якісно інший рівень.
Промислова обробка віконних рам, зовнішніх дверей лакофарбовими матеріалами від компанії «Sirca» Нещодавно ТОВ «Фарбiя» провела випробування систем захисних покриттів для зовнішніх робіт лакофарбовими матеріалами компанії «Sirca» на українських підприємствах і одержала високу оцінку фахівців.
Менше відцентрової сили Для високої якості обробки є необхідним стабільний рух фрезерних інструментів навколо заготовки без використання відцентрової сили. Тому «FK31 powerTrim» не оснащений віссю С. Це значно зменшує небезпеку зайвих вібрацій при русі фрези.
Фрезерний інструмент і копіювальний ролик на одній осі Наступним пунктом для зменшення відцентрової сили є скорочення інерційних моментів. На агрегаті «FK31 powerTrim» це досягається шляхом розміщення фрезерних інструментів і копіювального ролика на одній і тій самій осі. Таке розташування робить конструкцію міцнішою.
Електронне виміровання При класичних фрезерних агрегатах налаштування сили вимірювання на ролику здійснюється за
Промисловий прозорий цикл для захисту виробів із хвойних і твердолистяних порід деревини
допомогою механічної пружини. На агрегаті «FK31 powerTrim» конструктори «Homag» вирішили це завдання за допомогою електронного вимірювання. Сила і шлях вимірювання регулюються незалежно один від одного. Вимірювальна сила закладена у програмі для заготовок.
Змінний діаметр копіювального ролика У стандартних агрегатах профільного фрезерування налаштування вимірювального пристрою під інструмент потребує особливих умов, зокрема при обробці передньої та задньої крайки заготовки. Раніше це негативно позначалося на дета-
лях пост- і софтформінгу. На агрегаті «FK31 powerTrim» копіювальний ролик може переміщуватися по передній і задній крайці. Зміни, які при цьому відбуваються, ґрунтуються на принципі повітряної кулі, тобто по всій ширині копіювального ролика з постійним діаметром.
Бічний копір з елементами котіння Технологічна зумовленість передбачає встановлення бокового копіра всіх агрегатів профільного фрезерування, представлених на ринку. Підготувала Марічка МАТВІЄНКО
Операція
Продукт
Метод нанесення
Товщина мокрого шару
Просочувальна речовина
IMW 4000 (хвойні) IMW 4400 (листяні)
Обливання, розпилювання, занурення
60–90 г/м2
Сушіння – 12–16 год
–
–
–
Шліфування
Шкурка № 320
–
–
Лакування
Лак OWE 500gхх, тиксотропний
«Airless», «Аirmix» або розпилювач із верхнім бачком
250–300 мкм
–
–
–
Сушіння перед складуванням: – температура 23˚С; – тривалість 12 год
Спеціалісти компанії «Sirca» розробили серію циклів для захисту виробів із деревини різних порід. Серія IMW 4400 – просочувальні речовини на водяній основі для твердих, широколистяних порід. Серія створена для уникнення проблем, які виникають при просочуванні деревини з великим вмістом таніну, зафарбовувальними та «жирними» речовинами, які спричиняють відшарування й утворення плям. Ця серія доступна як у прозорій версії, так і у різних кольорах. Серія IMW 4000 – просочувальні речовини на водяній основі для захисту виробів із хвойних порід деревини. Для цієї серії характерне хороше просочення у деревину, рівномірне зафарбовування (без утворення плям), а при нанесенні методом обливання – без утворення патьоків. Пігменти, використані в цій серії, мають високу світлостійкість і захищають деревину від УФ-випромінювання. Водяний акриловий лак OWE500g20 (30, 45, 60 глосс) має високу атмосферостійкість і прозорість, містить УФфільтри й адсорбенти. Утворене з його
використанням покриття вирізняється високою еластичністю, дає деревині змогу «дихати», не злипається під час складування та при експлуатації з дотичними поверхнями. До циклу для складних порід деревини (іроко, каштан, російська модрина) повинен додатково входити один шар ізолювальної двокомпонентної ґрунтівки FPI 255. На дрібносерійних виробництвах допустимим є нанесення двох шарів лаку завтовшки 150–180 мкм кожен із проміжним сушінням протягом 6–8 год і шліфуванням шкуркою №220 або №240. Наведені цикли сертифіковані системою покриттів для зовнішніх робіт Італії («CATAS QUALITY AWARD») і відповідають вимогам міжнародного стандарту EN 927.
Мережа Колор-студій «Фарбія» 0-800-500-518 www.farbiya.com Наш інтернет-магазин shop.farbiya.com Швидко! Зручно! Надійно!
cmyk
cmyk
8
ПРОПОЗИЦІЇ
Деревообробник №6 (288) 27 березня – 9 квітня 2012 року
КОМЕРЦІЙНІ ОГОЛОШЕННЯ Продаю верстати крайколичкувальні прохідні “CEHISA 302” 2004) “CEHISA 305” (2005), свердлильноприсадний MZ 7121 (2008) (0352) 259-968 (096) 842-58-75
Продається чотирибiчник “Weinig U22”, “Salvadeo” з шириною стругания 500 мм, форматноразкрiйний верстат. (050) 989-72-07, (037) 354-33-03 Продам форматнорозкрійний верстат
REMA-DML40, 1998 р. в хорошому стані. Терміново. Ціна 2600$. м. Тернопіль 067 334 25 72 Пропонуємо лінійні лазери для позначення лінії розкроювання деревини.
ПП “Інтер Оніс”. (067) 28-44-093, (032) 242-41-99 Розробляємо режими і технології сушіння п/м, проектуємо і монтуємо сушильне обладнання. (032) 221-00-14, (067) 679-25-43