Derevoobrobnyk_issue_22_2012 by "Derevoobrobnyk"

В с е у к р а ї н с ь к а

№22 (304)

лісове господарство У номері: «Лесдревмаш–2012» – майданчик для ведення бізнесу Новинки деревообного обладнання та інструменту на виставці «Лесдревмаш–2012»



г а л у з е в а

20 листопада – 3 грудня 2012 року

деревообробка

Використання деревини в ЄС с. 11 Ханспетер Шутц: «Найкращий спосіб конкурувати – бути чесним із клієнтом» с. 13



меблева промисловість

Чи досягнемо сотні? Протягом цього року, за винятком січня, індекс виробництва виробів із деревини (крім меблів) менший значення «100», тобто деревообробники виготовляють продукції менше, ніж минулого року. Динаміка індексів зростання/зниження обсягів виробництва деревини та виробів із деревини, крім меблів, %

с. 3, 4

г а з е т а

Відповідно до даних Державної служби статистики України, індекс виробництва промислової продукції в галузі оброблення деревини та виробництва виробів із деревини, крім меблів, за січеньжовтень 2012 року, порівняно з аналогічним минулорічним періодом, становив 96,5%. Як видно із графіка, протягом останніх 6 місяців цей показник змінювався незначно, тобто в галузі не відбувалося жодних кардинальних змін до покращення ситуації. Порівняно з попереднім місяцем, обсяг виробництва продукції деревообробної галузі в жовтні цього року зріс на 6,4%. Якщо ж порівнювати жовтень 2012 року з жовтнем 2011-го, то збільшення обсягів виробництва становить лише 1,6%. Якщо порівняти цьогорічні результати діяльності деревообробної промисловості з 2010 роком, то збільшення обсягів виробництва за січеньжовтень 2012 року становить

11,6%. Із чотирьох наведених у звіті статистичного відомства напрямів діяльності деревообробної промисловості за підсумками десяти місяців жоден із них не перевершив показників минулого року. Так за січень-жовтень 2012 року виготовлено 1010 тис. м3 «деревини, уздовж розпиляної чи розколотої, завтовшки більше 6 мм», що становить 93,4% минулорічного показника. Ще менше, а саме 91,8% обсягу 2011 року, за згаданий період було виготовлено «вікон, дверей, їх рам та порогів дерев’яних». Індекс виробництва «плит деревостружкових необроблених» за десять місяців цього року (порівняно з 2011-тим) становив 98,5%, а «фанери клеєної» – 99,1%. Відкритим залишається питання, чи зможе до кінця року деревообробна промисловість компенсувати «недостачу» 3,5% та хоча б досягти обсягів виробництва 2011 року?

cmyk

ноВини україни

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

сосна і ДуБ – ростіть скоріШе Засновник та видавець ТзОВ «Редакція газети «Деревообробник» Директор Михайло Ковальчук Шеф-редактор Петро Баландюх -----------Головний редактор Любомир Коваль Поштова адреса: а/с 5911, м. Львів, 79054 Адреса редакції: вул. Садова, 2а, м. Львів, Україна Тел./факс: (032) 244-11-64, 244-11-65 e-mail: derevo@derevo.com.ua www.derevo.com.ua Передплатний індекс:

22346

Періодичність – двічі на місяць. Тираж – 15 000 примірників. Ціна договірна. -------------Погляди авторів публікацій не завжди збігаються з думкою редакції. Редакція залишає за собою право не листуватися з читачами. Рукописи не рецензуємо і не повертаємо. За достовірність поданої у матеріалах інформації відповідають автори матеріалів. За зміст і достовірність інформації у рекламних та інших повідомленнях і за якість рекламованого товару відповідає рекламодавець. Передрук дозволено з письмової згоди редакції. ----------Газета «Деревообробник» є учасником медіа-групи «ПромІнфо» www.prominfo.com.ua ----------Газета надрукована у СП «Полі» (м. Львів, вул. Ак. Лазаренка, 6б). Замовлення №

інФо

10 млн т до 201 року Саме стільки пелет і брикетів має намір виготовляти Китай. Про такі амбітні плани Китайської Народної Республіки повідомила Національна енергетична адміністрація країни. Зазначимо, що лише протягом 2012 року ця адміністрація схвалила 20 біопаливних проектів у 9 провінціях країни. Китайська влада планує найближчим часом налагодити виробництво 13 ГВт електричної енергії з відновлюваних джерел. Зокрема, 8 ГВт мають виробляти з відходів лісового та сільського господарства. Щоб запобігти збиткам таких виробників, влада видала постанову про те, що нові енергетичні установки повинні діяти в центрі виробництва сировини.

Харків. Низку рекомендацій для ефективного використання сортового насіння під час вирощування сіянців із закритою кореневою системою, здійснення лісосадильних заходів протягом усього вегетаційного сезону та створення насаджень у бідних на поживні речовини едафотопах запропонували фахівці Українського ордена «Знак Пошани» НДІ лісового господарства та агромеліорації. Вирощуючи сіянці сосни та дуба у контейнерах, на їх думку, слід віддати перевагу використанню жорсткого контейнера типу «грудка» з об’ємом субстрату 500 см3. За умов вирощування сіянців із закритою кореневою системою доцільно використовувати найзбалансованіші за кислотністю і вмістом поживних речовин субстрати з ґрунту з додаванням торф’яних таблеток «Джиффі-7», препарату «Гумітаб», суміші торфу, ґрунту, перегною й тирси хвойних порід у відповідних пропорціях. Тривалість вирощування сіянців сосни за технологією, що її запропонували харківські фахівці, – один рік, у менш сприятливих умовах – два. Відповідно, мінімальна тривалість вирощування сіянців дуба становить три місяці, а максимально доцільний термін вирощування – один вегетаційний період.

патент на пилопроДукціЮ

проГнози Для Берези поВислої

Київ. Розробка науково-методичних засад удосконалення системи стандартів на круглі та пиляні матеріали стала темою теоретичних і експериментальних досліджень фахівців ДП «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості». Київські вчені, зокрема, встановили залежність впливу розмірів необрізних дощок на корисний вихід, що дало змогу побудувати схеми розпилювання, які забезпечують максимальний корисний вихід пилопродукції. Ця інновація підтверджена Патентом України № 30207. Результати досліджень також покладено в основу двох національних стандартів на класифікацію круглих та пиляних лісоматеріалів, а також втілено у вигляді пропозицій для нового міжнародного стандарту. Пропозиції щодо застосування методичних підходів до розроблення системи стандартів на лісоматеріали впроваджені у роботі міжнародного технічного комітету ISO/ТС 218. Загальний економічний ефект від апробації рекомендацій київських науковців на низці підприємств, що дає змогу знизити втрати деревини та розширити сировинну базу, становить понад 122 тис. грн/рік.

Київ. Особливості росту та прогнозу продуктивності модальних деревостанів берези повислої Українського Полісся проаналізували науковці Національного університету біоресурсів і природокористування України. Регіон досліджень обраний не випадково – на березові деревостани тут припадає 54% усієї площі м’яколистяних порід. Для розробки таблиць ходу росту для модальних деревостанів берези повислої використали базу даних ВО «Укрдержліспроект», що має назву «Повидільна таксаційна характеристика лісів» і містить інформацію про загальний обсяг 10 5311 виділів та дані тимчасових пробних площ із фондів кафедри лісового менеджменту університету. З метою групування вихідних даних та подальшої їх прив’язки до розроблених раніше нормативів розроблено динамічну бонітетну шкалу на основі середньої висоти насадження (з прив’язкою до бонітетної шкали професора М. Орлова). Реалізація системи розроблених нормативів сприятиме підвищенню загальної продуктивності лісостанів, раціональному проміжному лісокористуванню, а також поліпшить управління, контроль і відновлення лісових ресурсів.

корисні суміШі Для Дпп

наДійний захист ВіД молей-мінеріВ

Львів. Вплив сумішей модифікувальних добавок на покращення фізико-механічних властивостей деревинно-полімерних плит став предметом досліджень фахівців Національного лісотехнічного університету України. Для виконання експериментів використали деревинну стружку, подрібнені відходи поліетилену високого тиску, малеїновий ангідрид та ін. Склад деревинно-полімерної композиції був такий: стружка – 60%, відходи поліетилену високого тиску – 32,5%, модифікувальна добавка – 7,5%. Найвищі показники міцності під час статичного згинання спостерігали в результаті додавання модифікувальних сумішей, зокрема технічного парафіну та полівінілового спирту, або лігносульфонату кальцію та полівінілового спирту, або лігносульфонату кальцію, технічного парафіну та полівінілового спирту. Врахувавши особливості деревинно-полімерних плит, отриманих на основі різних модифікувальних сумішей, доцільно застосовувати ДПП на основі суміші лігносульфонату кальцію та полівінілового спирту в сухих приміщеннях із більшими навантаженнями. Натомість ДПП на основі сумішей: технічного парафіну та полівінілового спирту, лігносульфату кальцію, технічного парафіну та полівінілового спирту доцільно застосовувати в агресивних середовищах з дещо меншими навантаженнями на згин.

Харків. Біологічні основи захисту листяних порід від адвентивних молей-мінерів у зелених насадженнях Харківщини запропонували науковці Харківського національного аграрного університету. На їх думку, щільність мін каштанового та липового мінерів має тенденції до збільшення, натомість білоакацієвого – до зниження. У 2011 р. максимальна заселеність листя каштановим мінером у більшості насаджень сягла 100%, липовим мінером – 50% у Данилівському ДДЛГ і Лісопарку, а білоакацієвим мінером – 40% у Ботанічному саду ХНУ, у парку ім. М. Горького та вуличних насадженнях Павлового поля. Виявлено 14 видів паразитоїдів родини «Eulophiade» – на каштановому, липовому та білоакацієвому. Прибирання листя на окремих ділянках сприяє зниженню поширення каштанового та білоакацієвого мінерів, які зимують на стадії лялечки, і не впливає на щільність популяції липового мінера, який зимує на стадії імаго. Дворазове застосування препаратів Бі-58, Дімілін 25,5, Карате 050 CS та інших для захисту сіянців гіркокаштана забезпечило економічний ефект: 82,82–83,17 грн, окупність – 71,2–100,9 разу. Економічний ефект захисту дерев діаметром до 25 см становив 124,16–138,06 грн, окупність – 5,8–12,6 разу. Найбільший економічний ефект одержано у варіанті використання препарату Актара 25 WG із додаванням АгроПАВ.

ВДосконалили процес розпилЮВання Львів. Підвищити точність процесу розпилювання деревини на горизонтальних стрічкопилкових верстатах у 1,2–1,5 разу вдалося завдяки розробкам учених Національного лісотехнічного університету України. Розроблено нову конструкцію двобічних контактних напрямних пилки для горизонтального стрічкопилкового верстата. Експериментально доведено, що розроблена конструкція напрямних забезпечує зменшення середньої хвилястості на 10–44%, а хвилястості за екстремумами – на 18–49%, залежно від параметрів режиму пиляння. Удосконалено систему автоматичного регулювання швидкості подавання залежно від величини поперечної деформації пилки в зоні різання, яка забезпечує зменшення середньої хвилястості залежно від режиму пиляння на 15–27%, а хвилястості за екстремумами – на 33–50%. Технічну новизну розробок захищено двома патентами України на корисну модель. Результати досліджень впроваджено на ПП «Дора Інструмент» (м. Львів). Економія від впровадження результатів досліджень на стрічкопилковому верстаті ВСГ-1200 становить 20519,34 грн/рік.

торф – сосні тоВариШ Житомир. Проблеми штучного лісовідновлення сосни звичайної у борових умовах Рівненського Полісся дослідили фахівці Житомирського національного агроекологічного університету. Зокрема, доведено достовірний (95%) кореляційний зв’язок між показниками радіального приросту материнського деревостану (0,48), підросту (0,59), лісових культур (0,68) та величиною зволоження за Д.В. Воробйовим. Високий рівень зв’язку (0,89) виявлено між радіальним приростом і кількістю опадів за рік і вегетаційний період. Це пояснюється тим, що волога є лімітуючим фактором на досліджуваних об’єктах. Внесення торфу зумовлює значне поліпшення фізикохімічних властивостей ґрунтів, що в подальшому сприяє росту й розвитку культур сосни звичайної. Приживлювальність культур сосни звичайної сягає 94,0%. Середня висота 3-річних культур – 1,35 м, діаметр на рівні кореневої шийки – 4,3 см, приріст у висоту – 43,1 см/рік. Георгій МАЦЕНКО

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

ВистаВка

«Лесдревмаш–2012» – майданчик для ведення бізнесу У Москві 22–26 жовтня 2012 року у Центральному виставковому комплексі «Експоцентр» відбулася XIV Міжнародна виставка машин, обладнання, приладдя, інструментів і приладів для деревообробної, меблевої, лісової і целюлозно-паперової промисловості «Лесдревмаш–2012». Цей захід є найбільшою подією в галузі деревообробки не тільки Росії, а й країн Центральної та Східної Європи. «Лесдревмаш–2012» – ефективний механізм просування інноваційних технологій, наукомістких проектів і сучасного обладнання. Тут комплексно були представлені останні російські та зарубіжні досягнення з технічного оснащення всього виробничого циклу – від заготівлі деревини до глибокої переробки деревної сировини. Заснована в 1973 році, виставка «Лесдревмаш» є найстаршою в Росії галузевою виставкою, яка проводиться раз на два роки (у парні роки). Цього року виставку організовували ЗАТ «Експоцентр», Союз лісопромисловців і лісоекспортерів Росії за офіційної підтримки Європейської асоціації виробників деревообробного обладнання «EUMABOIS», під патронатом Торгово-промислової палати Російської Федерації й Уряду Москви. Офіційним партнером виставки став ВАТ «ЦентрЛісЕкспо». На 5 днів павільйони ЦВК «Експоцентр» перетворилися на універсальний майданчик з високою технічною оснащеністю, що представляє найсучасніше обладнання для деревообробної, меблевої та лісової промисловості, у тому числі енергомісткі й великогабаритні експонати.

приВітання До учасникіВ ВистаВки У привітанні до учасників, організаторів та гостей виставки «Лесдревмаш-2012» Олексій Рахманов, заступник Міністра промисловості і торгівлі Російської Федерації зазначив, що на виставці продемонстровано повний спектр обладнання для лісової, целюлозно-паперової, деревообробної та меблевої промисловості. Сучасні верстати й машини, передові технології та матеріали – все, що необхідно лісовим компаніям для підвищення продуктивності праці, якості продукції та ефективності виробництва. Франц Бютферінг, Президент Європейської асоціації виробників деревообробного обладнання «EUMABOIS», сказав: «Ми співпрацюємо з виставкою «Лесдревмаш» майже 25 років, і мене вражають масштаби змін, що відбулися. На сьогодні європейські експортери зацікавлені російським ринком, у цих умовах виставка «Лесдревмаш» набуває для членів «EUMABOIS» ще більшої значущості».

масШтаБи ВистаВки Вражали Під час заходу понад 550 компаній із 32 країн світу (в тому числі 250 російських) зайняли 17 000 м2 «Експоцентру». На стендах виставки найновіше обладнання продемонстрували такі провідні іноземні виробники, як: «Barberan» (Іспанія), «Biesse» (Італія), «Cehisa» (Іспанія), «Dieffenbacher»

(Німеччина), «Fresma» (Іспанія), «Griggio» (Італія), «John Deere» (США), «Houfek» (Чехія), «Koimpex» (Італія), «Nestкo» (Німеччина), «Pallmann» (Німеччина), «Paul Ott» (Австрія), «SCM» (Італія), «Schelling» (Австрія), «Ustunkarli» (Туреччина), «Valon Kone» (Фінляндія), «Weinig» (Німеччина), «Winterstiger» (Австрія), «Forezienne» (Франція) та ін. Серед російських учасників виставки – «Авангард», «Бакаут», Боровицький завод, «Дюкон», «Інтервесп», КАМІ, «МДМ-Техно», «Негоціант Інжиніринг», «Дуна Техно» та багато інших. Українських учасників було небагато – це ТОВ «І.С.К. Інжиніринг» і ПАТ «АвтоКрАЗ». Національні експозиції представили асоціації та галузеві міністерства з Німеччини («VDMA»), Іспанії («AFEMMA»), Італії («ACIMALL»), Фінляндії («ARVELIN OY»), Франції («SYMOP») та Чехії (Міністерство промисловості і торгівлі Чеської Республіки).

результати ВистаВки переВерШили найсмілиВіШі очікуВання «Лесдревмаш–2012» глибоко відображає особливості розвитку лісопромислового комплексу Росії, його тенденції, завдання, проблеми та шляхи їх вирішення. Це можна було побачити на стендах обласних управлінь лісового господарства Російської Федерації. На стендах деревообробних компаній було широко представлено обладнання та послуги для лісового господарства і промисловості, технологічне обладнання для первинної та вторинної обробки й переробки деревини і деревних матеріалів, основне та допоміжне обладнання для целюлозно-паперового виробництва, обладнання для попереднього монтажу і пакування виробів. У XIV Міжнародній виставці «Лесдревмаш» компанія «Weinig» бере участь уже вчотирнадцяте. На стенді площею 360 м2 були представлені найсучасніші зразки обладнання, що охоплюють весь спектр деревообробної промисловості. У відвідувачів стенда була можливість побачити верстати в роботі, оцінити їх якість і навіть самим попрацювати на них. Більшість, а саме 7 із 9 верстатів, були продані на виставці. Звичайно, важко встояти перед спокусою не купити якісне обладнання за привабливою ціною, тому що «Weinig» запропонувала спеціальні умови з придбання обладнання безпосередньо на стенді. Виробник устаткування для комплексного обслуговування дереворізального інструменту фірма «Vollmer Werke Maschinenfabriеk GmbH» (Німеччина) на виставці «Лесдревмаш– 2012» представила найсучасніші верстати для загострювання

дискових і стрічкових пилок. Відвідувачі стенда компанії мали можливість наочно ознайомитися з роботою найшвидшого та бюджетного верстата СР200 в лінійці устаткування компанії, призначеного для загострення по передній і задній грані зубців дискових пилок. Верстат СА100 презентував обладнання для профільного загострення стрічкових пилок. На стенді компанії «Söderhamn Eriksson AB» були представлені дві шведські компанії: «Almab», яка презентувала лінії для сортування сирих і сухих пиломатеріалів та «Hedlunds» – лінії сортування і подавання колод у цех лісопиляння, конвеєрне обладнання для лісопильної промисловості. На відкритому майданчику компанії демонстрували машини для лісозаготівельних та вантажопідіймальних робіт. Так, українська компанія «КрАЗ» презентувала автомобіль-сортиментовоз «КрАЗ» М21.2R з кабіною «Renault Kerax» власного виробництва. Іноземні «Велмаш» – форвардер і харвестер, «Komatsu» – форвардер «Komatsu 855», «John Deere» – звалювально-пакетувальну машину, трелювальний трактор і харвестер. Фахівці та відвідувачі виставки ознайомилися з технічними засобами для транспортування, складування і комплектування виробів, верстатами для спеціальних видів обробки та виготовлення спеціальних видів продукції. Серед експонатів – інструменти для обробки деревини, вироби для оснащення верстатів, технічні засоби для утилізації деревних відходів, виробництва енергії з деревного палива, засоби для енергозбереження, кондиціонування повітря, для захисту навколишнього середовища, безпеки праці, запобігання пожежам, програмне забезпечення та багато іншого.

клЮчоВа поДія Галузі – 6-й міжнароДний форум «ліс і лЮДина» Під час роботи виставки працював 6-й Міжнародний форум «Ліс і Людина», а також було організовано низку конференцій, робочих зустрічей, семінарів та презентацій компаній – учасників виставки. Форум «Ліс і людина» вже багато років професійне співтовариство вважає обов’язковою галузевою нарадою з обміну досвідом, формування єдиної позиції галузі в питаннях інвестування, виробництва, експорту лісопродукції та огляду нової техніки і технологій. 6-й Форум відбувся під гаслом «Політика і стратегія розвитку лісового сектора в Російській Федерації». Метою його проведення було розроблення комплексу спільних дій федеральних і регіональних органів влади Російської Федерації, лісового комплексу Росії та зацікавлених зарубіжних структур із розвитку сталого лісокористування і лісопереробки у Росії. Закінчення на с. 4

cmyk

виставка

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

«Лесдревмаш–2012» – майданчик для ведення бізнесу Закінчення. Поч. на с. 3 Під час цього заходу учасники обговорювали актуальні проблеми розвитку лісового комплексу Російської Федерації, в тому числі пошук ефективних шляхів його розвитку та розширення міжнародної співпраці.

Володимир Швець, спеціаліст з продажів компанії «Söderhamn Eriksson Росія»:

витрат через зменшення обсягу відходів та їх повторне використання. У Росії високий попит на наші машини, і ми налаштовані дуже оптимістично. В’ячеслав Філатов, начальник відділу збуту у Східній Європі і СНД компанії «Serra Maschinenbau GmbH»:

Враження учасників виставки

– На виставці ми представляємо компанію «Freud», яка є одним із лідерів виготовлення деревообробного інструменту. Цього року виставка більша, ніж минула. Ми ще не підбивали підсумків, але загалом за кількістю відвідувачів і учасників це найбільша виставка в регіоні. Кирил Криваксин, директор ТОВ «Екодрев–машинери»:

Ігор Цаплієнко, заступник генерального директора ТОВ «І.С.К. Інжиніринг»:

– Виставка цього року, я б сказав, не краща і не гірша за попередню. Ми поспілкувалися зі своїми клієнтами, є кілька нових цікавих контактів. Загалом дуже задоволені. Зараз наша компанія укомплектовує два великих заводи в Росію, ці контакти були налагоджені на виставці «Лесдревмаш–2010». Цього року сподіваємося на такі самі результати.

– Ми виробляємо обладнання для виготовлення гранул з деревних відходів і різних видів агробіомаси. На ринку Росії наше обладнання з виготовлення біопалива працює з 2003 року. Виставка «Лесдревмаш–2012» досить велика і зацікавлення нашими технологіями є. Якщо ж порівнювати російські й українські виставки, то цей захід є ефективніший. На українських виставках іноземних компаній і відвідувачів значно менше, та й площі їхні не такі масштабні. На виставці «Лесдревмаш–2012» обурило лише те, що на другий день організатори позакривали входи і виходи на виставку і ми втратили, як мінімум, половину клієнтів. Це було пов’язано із візитом вищого керівництва Росії у сусідній павільйон. Клаус Мюллер, керівник відділу маркетингу компанія «Weinig»:

Олександр Кутько, координатор регіональних проектів компанії «FILL»:

Петро Мохов, менеджер з продажів компанії «COIMA»:

– На виставці ми представляємо колодопиляльний брусувальний верстат «Arctant CLS-652D «Caterpillar», який може працювати з низькоякісною та забрудненою деревиною. Участь у заході для нас є іміджевою. Приходять люди, оглядають наше обладнання, ставлять запитання і йдуть. Зауважу, що в нашому сегменті обладнання на виставці не продається, а участь є традиційною. Жан-Філіп Ваше, менеджер з експорту компанії «Forezienne MFLS» (Франція):

– Виставка дуже сподобалася. Щоразу вона набирає обертів. Я був на аналогічній виставці в Києві, проте в Москві захід більш глобальний. Тут мало українських, але досить широко представлені всі європейські та російські провідні компанії. Компанія «FILL» вдруге бере участь у цій виставці, але такий великий стенд ми представляємо вперше. Ерік Хаґен, менеджер з експорту «WEIMA Maschinenbau GmbH» (Німеччина):

– Узагалі будь-яку виставку можна охарактеризувати як добру. Хочу відзначити, що в сегменті домобудування дуже важливою є масивна деревина – за нею майбутнє. Деревина – це матеріал, який постійно росте, тож якщо ви зрубали одне дерево, то через деякий час на його місці виросте інше. А у Росії ресурси деревини безмежні – і це чудовий шанс, щоб обробляти в цій країні деревину і продукувати її на експорт. Наше завдання як деревообробників розробити оптимальний ланцюжок виробниц-тва – від деревообробки до готової продукції.

– Результати виставки тішать. Щоразу вона для нас успішна. Ми продаємо достатню кількість обладнання, щоб окупити участь у заході. Зацікавлення нашою продукцією було і є на високому рівні. Ми виготовляємо обладнання для споживачів, які хочуть мати якісний матеріал – цього можна досягти на наших верстатах без великих капіталовкладень. На сьогодні укладених контрактів у нас немає, але вже заплановано більше 20 пропозицій для клієнтів, які серйозно зацікавилися нашим обладнанням.

– На виставці ми представляємо італійську компанія «COIMA», яка виготовляє аспіраційне обладнання для деревообробних підприємств. Цього року виставка велика, але клієнтів менше, ніж на попередній. Однак відвідувачі є і ми очікуємо найкращих результатів. Михайло Соляник, керівник продажами в регіоні СНД компанії «Freud»:

– На виставці «Лесдревмаш–2012» ми представляємо малі подрібнювачі деревини для столярних цехів, а також брикетувальні преси для стружки і тирси. Ми беремо участь у «Лесдревмаш–2012» уже 7 років поспіль і спостерігаємо збільшення кількості учасників та обладнання для переробки відходів. Схоже, що люди більше замислюються над скороченням

– Цьогоріч на виставці «Лесдревмаш» відвідувачів менше порівняно з попередньою, але серед них більше професіоналів, яких цікавлять хороші рішення для деревообробної промисловості. Таким чином, контактів хоча й менше, але їх якість вища. Тому виставка справді відкриває для нас дуже хороші можливості і є важливою для іміджу компанії. Це хороший спосіб зустріти клієнтів і дистриб’юторів. Загалом, ми задоволені заходом, за винятком першого дня, який на усіх виставках традиційно не дуже продуктивний. А організація виставки цього року краща. Загалом для компанії «Forezienne MFLS» цей рік став дуже хорошим. Для нас успішними були виставки у Білорусі та в Україні, незважаючи на те, що їхали ми до Києва з трохи песимістичними настроями. На жаль, вести бізнес в Україні дуже важко через нестабільність і часті зміни у регулюванні, законодавстві, імпортному декларуванні. Але цьогорічна виставка «Лісдеревмаш» у Києві також була для нас дуже вдалою. Марічка МАТВІЄНКО

компанія

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

«FREUD»: досвід плюс інновації Італійська компанія «FREUD» відзначає цього року 50-річний ювілей. Хотілося б розповісти про основні етапи розвитку фірми і поділитися планами на майбутнє з нашими клієнтами.

Шлях лідера На сьогодні інструмент компанії «FREUD» відомий деревообробникам у всьому світі й по праву посідає провідні позиції серед компаній, що виробляють деревообробний інструмент. А все починалося в далекому 1962 р., коли в Італії бурхливо розвивалася промисловість. Саме тоді в місті Удіне – центрі деревообробки Італії, брати Поццо заснували компанію «FREUD SpA» як сімейне підприємство з обслуговування і виробництва інструменту для деревообробки та виробництва меблів. Мало хто нині пам’ятає, що назва фірми виникла з поєднання двох слів – «FRESE UDINESI» (фрези з Удіне). Вже в 1978 р. у складі компанії з’явився завод з виробництва твердого сплаву в Мартіньякко. Таким чином, наприкінці 1970-х років технологічний розвиток і успішні продажі дали компанії можливість перейти на новий рівень. Повний цикл виробничих процесів дав змогу налагодити багаторівневий контроль якості продукції, що виробляється. Усе це, своєю чергою, в 1980 р. сприяло відкриттю першого торговельного представництва за межами не тільки Італії, а й Європи – в США. Таким чином компанія «FREUD» вийшла на найбільший ринок збуту – у Північну Америку. Трохи пізніше, в 1985 р., було відкрито представництво в Іспанії (компанія

«Herramientas Especiales»), а в 1995 – у Великобританії («Freud Tooling UK»). У 2004–2005 рр. з’явилися представництва компанії в Китаї та Росії. Триває нарощування й виробничих потужностей. Так, наприкінці 1980-х було побудовано завод кінцевого інструменту в Колорадо, а в 2000-му – новий величезний завод з виробництва дискових пилок. На сьогодні – це наймасштабніше і найбільш автоматизоване виробництво пиляльних дисків у світі. Українському споживачеві наш інструмент знайомий з 2000-го року. Тут він зарекомендував себе передусім як надійний інструмент широкого асортименту і європейської якості. У 2009 р. компанія «FREUD SpA» увійшла до складу групи «Bosch». Це дало змогу об’єднати багаторічний досвід виробництва інструментів із грамотною інвестиційною політикою, що сприяло активному розвитку нашої компанії останніми роками. Нині усі виробничі площі компанії сконцентровані в м. Удіне (Італія) і становлять 85 000 м2. У складі компанії – 4 найбільших заводи. Таким чином, високий ступінь локалізації виробництва дав змогу створити швидку і зручну внутрішню логістику, яка сприяє зниженню собівартості товару, поліпшуючи його конкурентні показники. Крім того, у складі компанії пра-

Представники компанії «FREUD» на стенді компанії «М-ГУПП», виставка «Лісдеревмаш 2012», м. Київ

цюють чудово обладнаний лабораторний комплекс та інженерний відділ – це дає змогу досліджувати нові розробки на дуже високому рівні.

Співпраця – запорука успіху Завдяки тісним контактам із провідними науководослідними інститутами галузі, лідерами суміжних галузей, а також безпосередньо з кінцевим споживачем нашої продукції, тільки за останні кілька років фахівці компанії зареєстрували понад 20 патентів на конструкції і технології

виготовлення деревообробного інструменту. Наш інструмент неодноразово відзначали на найбільших у світі спеціалізованих виставках обладнання й технологій для лісової та деревообробної промисловості: «Ligna» (Ганновер, Німеччина) і «Xylexpo» (Мілан, Італія). Безумовно «FREUD», як і будь-яка компанія, за роки розвитку зазнала як злетів, так і спадів. Однак завдяки конструктивній роботі усіх відділів компанії та оперативному реагуванню на потреби ринку, інструмент «FREUD» по праву здобув

провідні позиції на світовому ринку. Його знають та із задоволенням на ньому працюють виробники меблів і деревообробники у всьому світі.

Італійське «коріння» інструменту «FREUD» Увесь інструмент постачають наші торговельні партнери безпосередньо з Італії. Його основними критеріями є якість, надійність і низька собівартість. Щорічно ми пропонуємо своїм клієнтам новинки, пов’язані як із розширенням асортименту, так і з технологією виготовлення. А повний цикл виробництва дає змогу вирішувати будь-які завдання – контролювати якість продукції протягом усього технологічного процесу. Незважаючи на всілякі чутки, інструмент «FREUD» виготовляють і надалі виготовлятимуть лише в Італії. У цьому я цілком можу запевнити наших клієнтів! На жаль, трапляються випадки виявлення контрафактного товару під нашим брендом. Україна – не виняток. Ось чому ми рекомендуємо нашим клієнтам звертатися тільки безпосередньо до наших торгових представників.

«М-ГРУПП» – офіційний представник «FREUD» в Україні На сьогодні єдиним офіційним представництвом компанії «FREUD» в Україні є компанія «МГРУПП». Її фахівці завжди підкажуть і допоможуть правильно підібрати необ-

хідний інструмент, відповідно до ваших потреб. На наш погляд, український ринок – специфічний. Нині він дуже залежить від економічної та політичної ситуації в країні. Однак ми, як і раніше, вважаємо його перспективним ринком, який швидко розвивається і відкриває для нас нові можливості для співпраці. Наприклад, як допомога торговому представництву на території України з цього року працює технічний консультант компанії «FREUD», що відповідає за розвиток продажів і підтримку великих виробників. Український споживач – вимогливий і вміє оцінювати інструмент за критеріями ціни та якості. Ми знаємо і цінуємо його думку, тому готові надалі розвивати партнерські взаємини з нашими клієнтами тут, в Україні, задовольняючи будь-які, навіть найвимогливіші потреби. Приймаючи в ці дні вітання з ювілеєм нашої компанії, хочемо подякувати за багаторічну і плідну співпрацю партнерам і клієнтам, що віддають перевагу нашому інструменту! У ньому ви знайдете поєднання досвіду зі сучасними технологіями та інноваціями! 50 років європейської якості – це, погодьтеся, багато про що свідчить! Ми працюємо для ВАС! Михайло СОЛЯНИК, керівник продажів компанії «FREUD» у країнах СНД

cmyk

дерев’яне домобудування

Дерев’яне домобудування у РФ набирає обертів На противагу щільній забудові мегаполісів, нині в Росії з’являються малоповерхові споруди, котрі цілком задовольнять потреби в помешканні бізнес- та економ-класу. Пропонуємо докладніше розглянути ринок російського дерев’яного домобудівництва за минулий рік. За даними статистичного огляду, здійсненого Асоціацією дерев’яного домобудування Росії, сучасний рівень індивідуального будівництва з використанням деревини за кількістю введеного в експлуатацію житла в 2011 році становив 94% найбільшого показника у докризовий період 2008 року. Незважаючи на стагнацію ринку частка малоповерхових споруд, а саме однота двоповерхових будівель, за загальною площею будівництва перевищила 43%, що на 4% менше, ніж у 2008 році. Варто зазначити, що дерев’яне домобудування чутливо реагує на зміни обсягів малоповерхового будівництва: якщо кількість введених в есплутацію малоповерхових будівель спадає на 3%, то, зокрема, дерев’яних – на 10%. Під час зростання показників (наприклад, торік загальний обсяг зріс на 9%) збільшення обсягів дерев’яного домобудування було незначним – лише 5% щодо 2010 року. За результатами опитування Асоціації, найвагомішим фактором при виборі проекту дерев’яного будинку є його вартість. Далі споживача цікавить якість деревини та матеріалів, після чого – досвід роботи і репутація на ринку компанії-забудовника, потім – вишуканість архітектури, екологічність, а найменше – енергоефективність і майбутні витрати на утримання помешкання.

Кількість зведених дерев’яних будинків, як і в 2010 році, торік теж перевищила цегляні, однак уже на 10 304 об’єкти. Приріст цього показника становить 1304 будинки. На території усіх регіонів Росії темпи зростання дерев’яного домобудівництва експерти оцінюють як «вищі від середніх». Так, у 2011 році малоповерхових будинків із деревини збудували найбільше – 38%, з цегли – 33%, блокових – 16%, інших – 12%. Найчастіше з деревини будують у Сибірському, Приволзькому та Уральському федеральних округах. Торік у Республіці Башкортостан дерев’яних будинків збудували найбільше, а лідером за об’ємною часткою була Республіка Бурятія – майже 96% об’єктів. Ситуація щодо дерев’яного домобудування в регіонах з найвищим рівнем життя, таких як Московська та Ленінградська області, неоднозначна. Скажімо, порівняно з 2010 роком торік у Підмосков’ї збудували на 626 споруд менше. У Ленінградській області навпаки – кількість дерев’яних будинків збільшилася на 455 одиниць, проте до лідерських позицій ще далеко. Мешканці півдня Росії традиційно віддають перевагу цегляним спорудам. Відтак, лідером за кількістю збудованих цегляних будинків у 2011 році були Ростовська область (9091 будівель) і Краснодарський край

До уваги деревообробних підприємств Західного регіону України Швейцарська програма SIPPO у співпраці з ГО ФОРЗА запрошують Вас до участі у найбільшій міжнародній виставці (13 – 16 травня 2013 року, м. Кельн, Німеччина, www.interzum.com)

Interzum-2013 SIPPO (www.sippo.ch) надає організаційну та фінансову підтримку для участі у спільному стенді, консультує та шукає покупців. 27 листопада 2012 р. у Львові SIPPO та ФОРЗА проведуть семінар «Успішне експортування до Європейського Союзу та Швейцарії». Умови участі – на сайті www.forza.org.ua та у представника SIPPO Ірини Щока: e-mail: iryna.shchoka@forza.org.ua тел. (050) 6654943

Розподіл за округами введення в експлуатацію індивідуальних дерев’яних будинків на 1000 осіб населення Місце за введенням в експлуатацію малоповерхових будинків на 1000 осіб

Лідер індивідуального попиту

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

Місце за введенням в експлуатацію дерев’яних будинків на 1000 осіб

Сибірський ФО

Приволзький ФО

Уральський ФО

Північно-Західний ФО

Далекосхідний ФО

Центральний ФО

Південний ФО

Північно-Кавказький ФО

Регіон

(8235 будівель). Однак, розглядаючи десятку лідерів цегляного будівництва, неможливо не зауважити, що при великому обсязі загальна частка цих споруд лише у трьох регіонах перевищила 50%, тоді як серед лідерів дерев’яного домобудування вісім із десяти суб’єктів мають частку на власних територіях від 50 до 95%. Станом на березень 2012 року на території Ленінградської області кількість котеджних селищ з активним рівнем продажу становить 300 об’єктів, у Москві – 714 об’єктів. 63% виробників дерев’яних будинків споруджують їх самостійно, 49% здійснюють власні проекти з розвитку. Нині серед клієнтів найбільш популярні дерев’яні будинки площею 150–220 м2, за ними – 100–150 м2. За даними Асоціації дерев’яного домобудування РФ

А що ж в Україні? Популярність дерева як будматеріалу щороку зростає! Українці віддають перевагу не лише дерев’яним будинкам, альтанкам, лазням тощо, а й встановлюють дерев’яні вікна та двері. За результатами опитування, яке здійснили оператори кол-центру спеціалізованої виставки «Дерев’яне домобудівництво», більшість українців нині віддають перевагу приватним будівлям. Під час телефонного опитування проанкетували 158 спеціалістів і 195 власників та потенційних замовників дерев’яних будинків. Згідно з даними статистичного огляду, 126 респондентів запевнили, що невдовзі планують розпочати будівництво житла, і лише 34 не мають таких намірів. Зауважимо, що 60 опитаних бачать власний майбутній будинок дерев’яним і лише 7 – цегляним, решта – панельним та з інших будматеріалів. Відтак, дослідження розвіяло міф щодо популярності цегляних споруд серед населення. А й справді, така тенденція була раніше. Так, 80 власників приватних будівель зізналися, що їх будинки цегляні, 28 – дерев’яні, 16 мешкають у будинках, зведених за комбінованою технологією, решта – з піноблоків, пінобетону тощо. Зміну пріоритетів українців пояснюють активним розвитком технологій дерев’яного домобудування. Якщо раніше турбувалися лише про міцність і довговічність, то зараз замислюються над еко-логічністю (174 респонденти), красою та стилем (66 респондентів).

Важлива також і швидкість будівництва: 156 опитаних переконані, що швидше можна збудувати дерев’яну споруду та лише 14 – що цегляну. Річ у тім, що для зведення дерев’яного будинку з внутрішнім опорядженням необхідно кілька місяців, спорудження цегляного потребує близько року. До того ж оздоблювальні роботи в останньому слід виконувати після просідання «коробки». При виборі забудовника дерев’яного будинку 140 осіб відповіли, що звертатимуть увагу на якість готових проектів, 68 – на позитивні відгуки клієнтів, 52 – на репутацію фірми-забудовника, 51 – на вартість будинку. Утім, деревина в українців асоціюється не лише з будинками, а й із вікнами (51 респондент), дверима (49), меблями (47), лазнями (43), альтанками (37), сходами (19), підлоговим покриттям (7) і навіть із засобами захисту деревини (14) тощо. На підставі результатів дослідження можна зробити висновки, що дерево як будматеріал нині відновлює свої колись втрачені позиції. Дедалі частіше, на противагу цеглі, бетону та пластику, обирають екологічно чистий матеріал – деревину. За даними виставкової компанії «S-TEAM»

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

сторінка компанії

на правах реклами

Причини зниження якості деревної сировини на складах Собівартість обробки лісоматеріалів різної довжини Нині розроблено різні способи захисту при зберіганні деревини. Умовно їх можна розподілити на хімічні та нехімічні. Нехімічний захист деревини ґрунтується на створенні умов, несприятливих для розвитку біоруйнівників. Хімічний захист ґрунтується на використанні хімічних препаратів, під впливом яких деревина стає неїстівною для різних грибів і комах. Згідно з ГОСТ 9014.0-75, залежно від виду та призначення лісоматеріалів, використовують різні способи зберігання: – вологе зберігання – забезпечує збереження високої вологості деревини (завдяки укладанню необкорених сортиментів у щільні штабелі, а також завдяки дощуванню, затопленню, замазуванню торців матеріалів гідроізолювальними сумішами і т.п.); – сухе зберігання – забезпечує збереження низької вологості деревини (обкорування, рядове укладання матеріалів); – підвищення температури деревини – пропарювання, обпалювання, камерне сушіння, яке забезпечує стерилізацію деревини); – зниження температури деревини – заморожування – сезонний захист сирої деревини при зберіганні круглих лісоматеріалів на різних складах; – підвищення вологості деревини – затоплення, дощування; – зниження вологості – атмосферне сушіння завдяки обкоруванню, рядовому укладанню матеріалів у штабелі, а також камерне сушіння; – зберігання у щільних штабелях із затіненням колод свіжої заготівлі протягом 2–4 місяців. Традиційні речовини для захисту деревини: віск, парафін, бітумні смоли, суміш оліфи та вапна, суміш деревної смоли та крейди. Недоліки традиційних речовин: – потрібне додаткове підігрівання; – можуть самостійно плавитися під впливом сонячних променів; – ймовірним є розвиток мікроорганізмів через наявність «зв’язаної» вологи. Принцип дії захисної суміші: На поверхні деревини утворюється еластична плівка, яка перешкоджає проникненню спор грибів усередину деревини та знижує інтенсивність випаровування вологи з деревини. Необхідні властивості сумішей для захисту торців: – перешкоджання торцевому зволоженню деревини; – зниження кількості та глибини тріщин; – захист від синяви, цвілі та гнильних уражень; – морозостійкість, не потребує підігрівання; – стійкість до вимивання, водовідштовхуванння; – придатність для усіх видів деревини; – пожежо- і вибухобезпечність; – екологічна безпека; – зручність для зберігання і транспортування; – термін захисту деревини – 6 місяців;

– можливість застосування в сушильних камерах (стійкість до агресивного середовища); – в’язкість суміші, яка забезпечує нормовану витрату за одне нанесення (валиком і пензлем); – у деяких випадках можливість нанесення суміші розпилювачем; – наявність у суміші біоцидів проти деревозабарвлювальних і дереворуйнівних грибів; – у разі обробки сировини для меблевого щита суміш має бути лесувальною (для ідентифікації вад перед розпилюванням і з подальшим позиціонуванням); – лесувальну суміш для контролю виконання робіт необхідно підфарбовувати. Застосування сумішей для захисту торців: – торці круглих лісоматеріалів високотоварних груп (пиловник, різні кряжі); – торці пиломатеріалів при атмосферному та камерному сушінні (особливо великого перерізу); – торці оциліндрованих і рубаних колод у різних будовах.

Захисні суміші «Сенеж» Компанія «Сенеж-Препарати» розробила два типи засобів для захисту торців лісоматеріалів – «Сенеж ТОР» і «Сенеж ТОРСО» (лесувальний). Перший застосовують для обробки торців фанерної сировини, оциліндрованих колод, пиломатеріалу. Протягом п’яти років цю суміш успішно використовували на Жешартському фанерному комбінаті, а також випробували на низці фанерних підприємств «Свеза». Її застосовували домобудівні підприємства для захисту торців оциліндрованих і рубаних вручну колод, використовували для зниження кількості та глибини тріщин при сушінні в сушильних камерах у брусі і пиломатеріалах, особливо великого перерізу. З урахуванням побажань замовників, для поліпшення властивостей препарату до його складу вносили корективи, наприклад,

Назва Собівартість обробки 1 м3 (по захисній суміші), руб/м3 (грн/м3)

збільшували в’язкість для одноразового нанесення на поверхню, при якому деревина гарантовано була захищена від ураження і розтріскування. Суміш зробили морозостійкою, вона не потребує підігрівання, а також додали додаткові біоциди. Лесувальну суміш застосовують за необхідності ідентифікації помилкового ядра, для найефективнішого позиціонування колоди перед розпилюванням (здебільшого для березового пиловочника). Лесувальною сумішшю також доцільно обробляти фанерну сировину в лісозаготівельних підприємствах. Лесувальна суміш успішно пройшла випробування на виробництві з глибокої переробки берези ТОВ «AVA-company» в м. Омську. Так на початку травня штабель березового пиловника обробили двома сумішами з різним вмістом біоцидів і, відповідно, підфарбованих у різні кольори. Через чотири місяці в результаті розпилювання отримали такі дані: – необроблений пиловник був уражений з обох боків колоди на глибину 1 м; – пиловник, оброблений сумішшю із невеликим вмістом біоцидів, був уражений на глибину до 60 см; – пиловник, оброблений сумішшю із великим вмістом біоцидів, був уражений на глибину не більше 30 см. Слід врахувати той факт, що деревину обробляли значно пізніше від операції розкряжування. Якщо здійснювати обробку безпосередньо після розкряжування, поки деревина не заразилася спорами грибів, або в період з температурою, недостатньою для розвитку грибів (до +5°С), то результат буде набагато кращим. Обчислення витрат захисної суміші: Об’єм круглих лісоматеріалів: V = a*b*c*Кп/д = = 1*1*4*0,75 = 3 м3,

Кряж довжиною 3м

Кряж довжиною 4м

Кряж довжиною 5м

12,4 (3,55)

9,3 (2,66)

7,44 (2,13)

де a, b, c – лінійні розміри штабеля, Кп/д – коефіцієнт повнодеревності. Площа поверхні торців: S = a*b*2*Кп/д = = 1*1*2*0.75 = 1,5 м2. Витрата суміші на 1 м3 круглого лісу: В = (ВЗС*1* S)/V = = (0,3*1*1,5)/ 3 = 0,15 кг, де ВЗС * 1 – витрата захисної суміші (кг) на 1 м2. Собівартість обробки (по захисній суміші) 1 м3 круглого лісу: С/с = В*Ц = 0,15*62 = = 9,3 руб (2,66 грн), де Ц – ціна за 1 кг суміші. Цей розрахунок наведено для покривної суміші «Сенеж ТОР». Лесувальна суміш має меншу витрату (150–160 г/м2). Собівартість обробки по захисній суміші (лесувальній) аналогічна покривній. У повну собівартість обробки торців лісоматеріалів, окрім самого препарату, будуть включені: зарплата робітників, зайнятих на цих роботах, податкові відрахування, накладні витрати. Розмір цих витрат залежатиме від технологічного устаткування, його продуктивності, обсягу обробки і визначатиметься індивідуально в кожному конкретному випадку. Та в будь-якому разі, втрати сировини вартістю 1500–2000 руб/м3 (429–572 грн/м3) виправдовують витрати на захист сировини. Для захисту лісоматеріалів від ураження комахами в компанії «Сенеж-Препарати» розробили суміш «Сенеж Інса». Суміш «Сенеж Інса» призначена для запобіжного захисту деревини від комах, грибів, поверхневої цвілі та синяви, а також їх знищення на всіх стадіях розвитку, залежно від норм витрати. «Сенеж Інса» застосовують для обробки струганих, пиляних, рубаних дерев’яних виробів, конструкцій і поверхонь усередині приміщень і на відкритому повітрі, а також для обробки лісо- та пило-

матеріалів у лісовій та деревопереробній промисловості. Суміш «Сенеж Інса» наносять на очищену від пилу, бруду та інших покриттів поверхню деревини пензлем, валиком, розпилювачем. Для знищувальної обробки необхідно забезпечити витрату не менше 300 г/м2. При промисловому застосуванні розвести водою у співвідношенні 1:19 і наносити на круглі лісоматеріали в пачках або поштучно з витратою не менше 300 г/м2. Для штабельованих лісоматеріалів забезпечити витрату в 2–3 рази вищу, використовувати менш розведений розчин. Суміш «Сенеж Інса» в промисловості вперше застосували на складі готової продукції Кіпеловського ліспромгоспу. Керівництво ліспромгоспу звернулося в компанію «Сенеж» після виникнення проблем з експортом круглого лісу через комах-шкідників. Обробка лісоматеріалів дала позитивний результат. Обчислення вартості обробки захисною сумішшю «Сенеж Інса»: Об’єм круглих лісоматеріалів: V = a*b*c*Кп/д = = 5*6*10*0,75 = 225 м3, де a, b, c – лінійні розміри штабеля, Кп/д – коефіцієнт повнодеревності. Площа поверхні штабеля: S = (2a+b)*(c +2а) = = (2*5+6)*(10+2*5) = 320 м2 Витрата суміші на 1 м3 круглого лісу: В = (ВЗС*1*S)/V = = (0,3*1* 225)/320 = = 0,7 кг (робочого розчину), де ВЗС*1 – витрата (робочого розчину) захисної суміші (кг) на 1 м2. Собівартість обробки (по захисній суміші) 1 м3 круглого лісу: С/с = В*Ц/Конц = = 0,7*60*0,05 = = 2,1 руб (0,6 грн), де Ц – ціна суміші за 1 кг, Конц – концентрація робочого розчину.

cmyk

бондарстВо

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

Без чого немає вина Продовжуємо публікації матеріалів про специфічні сфери деревообробки

Сезон збору та переробки винограду на Закарпатті вже давно розпочався. Напій, який із нього виготовляють, полюбляють і в Україні, і далеко за її межами. Недарма ще давні латиняни стверджували, що саме у вині Істина. А оскільки якісне виробництво вина неможливе без участі дуже особливої сфери деревообробки, наш кореспондент не міг оминути своєю увагою відповідний заклад на Берегівщині, що встиг здобути гучну славу й серед туристів. Село Яноші (на щиро український манер Іванівка), неподалік від Берегова, відоме в історичних анналах з 1321 року. Нині його найбільше знають завдяки помаранчевому Будинку вина «Берегвідек» та міні-музею виноробства. Цей заклад працює тут із 2003 року. В ньому відвідувачі мають змогу насолоджуватися натуральними закарпатськими винами, витриманими у дубових бочках. Як з’ясувалося з нашої розмови зі співробітником музею Андрієм Андрійовичем Варгою, бочка стала незмінною складовою винного виробництва давно: – В історії ще від тринадцятого століття наявні звістки про те, що якісне вино слід зберігати тільки в якісних бочках, тобто виготовлених із дуба. А майстрів, які їх роблять, здавна називають бондарями. На Закарпатті вони раніше проживали у дуже багатьох селах, наприклад, Шаланки, Мала Бігань, Балажер, Добросілля тощо. До згаданого паном Андрієм часу залічують і початки знаменитих Винних підвалів у Середньому – найстарішому і найбільшому центрі виноробства Закарпаття. Про виноробство на Берегівщині (а

відтак, і про природний попит на бочки) відомо ще з 1354 року, коли цей край був під владою Угорщини. Цікаво, що назви багатьох спеціальних бондарських інструментів аж до сьогодні зберегли яскраво виражене німецьке походження (штас-хоумер, боцпан, циркуль). Німецький вплив відчувається і в тій ролі, яку відіграє в цьому ремеслі дотримання технологічного процесу. Усе розпочинається з того, що дуб, який підбирають для бочки, повинен мати вік не менше 50 років, а ще краще – понад 100. У ті далекі часи, в які ми повернулися, усе це робили вручну: зрубаний дуб нарізали вручну певних розмірів, вручну, зрозуміло, також збирали й очерет для стикування між брусками та клепками тощо. Потім у бочку заливали окріп й обкурювали. У такий спосіб бочки на Берегівщині виготовляли століттями, хоча, як свідчить Андрій Андрійович, це виробництво до певного часу й не було надто поширеним. Після серії народних повстань, що у 1848 році охопили всю Австро-Угорську монархію і увійшли до історії як «весна народів», на Закарпатті розпочалася «золота» епоха

Давній прес – експонат музею

виноробства, а це викликало тут бурхливий розвиток бондарського ремесла. Майстри виготовляли бочки на будь-який смак: ємністю від 3 л до 8 тис. л, якщо треба, то й із краниками. У 1870-х тут уже видавали спеціальні газети-брошури з виноробства, в яких рекламували, зокрема, продукцію бондарів, що вмить поширювалася не тільки в цьому регіоні, а й у Франції, Угорщині, Польщі та Словаччині. Зараз, в індустріальну епоху, є можливість виготовляти такий, на перший погляд, примітивний виріб на великих підприємствах. Зрештою, хіба й сама дубова бочка не перетворилася на анахронізм? Андрій Андрійович так не вважає: – Якщо у бочку бондар вкладає душу, то випите з неї вино приносить людині радість. Так і будь-що у житті людини – якщо в основі їжі – натуральний продукт, а не замінник, то вона їй набагато краще смакує. А бочки, яким 100 чи 200 років, взагалі дуже цінні, у них особливі властивості. Вино дихає у бочці, живе в ній. Для цього напою бочка – як стимул життя.

на правах реклами

АУКЦІОННІ ТОРГИ З ПРОДАЖУ НЕОБРОБЛЕНОЇ ДЕРЕВИНИ Товарна біржа «Львівська Універсальна» (ЛУТБ) проводить аукціонні торги з продажу необробленої деревини з постачанням у І кварталі 2013 року ДЕРЖАВНИХ ЛІСОГОСПОДАРСЬКИХ ПІДПРИЄМСТВ ТА ДОЧІРНІХ ЛІСОГОСПОДАРСЬКИХ ПІДПРИЄМСТВ “ГАЛСІЛЬЛІС” ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ Заявки приймають маклери ЛУТБ з 26 листопада 2012 року в робочі дні з 900 до 1800 за адресою: м. Львів, пр-т В. Чорновола, 63, оф. 601. Кінцевий термін прийняття заявок на участь в аукціонних торгах до 1700 год 07 грудня 2012 року. Ознайомитись з умовами участі в Сесія № 1 – продаж лісоматеріалів аукціонних торгах, а також з лотакруглих листяних порід (ГОСТ 9462ми, виставленими на аукціонні тор30 88): початок о 9 год; ги, їх переліком, об’ємами та харакСесія № 2 – продаж лісоматеріалів теристиками можна в бюлетенях листяних порід (ГОСТ 9462-88): початок спеціалізованих та аукціонних торо 1130 год; гів, розміщених на веб-сайті ЛУТБ: Сесія № 3 – продаж технологічної WWW.LUTB.COM.UA сировини (ТУУ 56.196-95): початок о Замовники аукціонних торгів – Де1230 год; ржавні лісогосподарські підприємства Реєстрація учасників аукціонних та дочірні лісогосподарські підприємторгів сесій №4 та 5 з 1300 год до 1355 ства “Галсільліс” Львівської області. Організатор аукціонних торгів – Тогод. варна біржа “Львівська Універсальна”. Сесія № 4 – продаж лісоматеріалів Контактний телефон і місцезнакруглих хвойних порід (ГОСТ 9463-88): ходження аукціонного комітету: 00 початок о 14 год; тел.: +38-032-297-18-25, Сесія № 5 – продаж лісоматеріалів 240-75-01, 240-75-06; (ГОСТ 9463-88): початок о 1500 год; адміністративний офіс ЛУТБ: Реєстрація учасників аукціонних пр-т В.Чорновола, 63, оф. 601, м. Львів. торгів сесії №6 з 1500 год до 1545 год. Відповідальна особа: Ковальчин Оксана Федорівна – Сесія № 6 – продаж лісоматеріалів маклер з аукціонних торгів ЛУТБ; та технологічної сировини: початок о тел.: +38-032-290-13-58. 00 16 год. Адреса адміністративного офісу: 79058, м. Львів, пр-т В. Чорновола, 63, офіс 601, VІ поверх. Тел.: +38(032) 297-18-25, 240-75-01, 290-13-58. Тел./факс: +38(032) 240-75-06, e-mail: lutb@ukr.net АУКЦІОННІ ТОРГИ відбудуться 10 грудня 2012 року за адресою: м. Львів, пр-т В.Чорновола, 63, 5-й поверх, к. 21 (Зал проведення торгів) за таким регламентом: Реєстрація учасників аукціонних торгів сесій №1, 2 та №3 з 830 год до 925 год.

Будинок музею виноробства у с. Яноші

Костянтин АНДРОСОВ

Андрій Андрійович Варга

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

дерев’яне домобудування

Традиційно фінський дім: жодних надмірностей

«довгожителями»: середній термін їхньої експлуатації становить 70 років, а при правильному догляді – набагато більше. «Нині всі бажають жити в екологічно безпечних будинках, що гарантує далеко не кожна технологія будівництва, – запевняє Олексій Юрійович. – Тому сучасна тенденція споживання – нарощування дерев’яного домобудівництва».

Тонкощі технології

Домобудівництво за фінською технологією доволі просте і водночас досконале. Такі споруди надійні, затишні, а головне – продумані до дрібниць. Нині їх майже не імпортують, а радше намагаються скопіювати. Щоправда, не надто успішно. Утім, є винятки: «справжній фінський дім» ідентичного зразка відтепер можна замовити й в Україні.

«Законодавці дерев’яної моди» Напевно, більшість із нас замислювалися, у чому ж різниця між українською та фінською технологіями будівництва? Вона таки є і полягає насамперед у досвіді. У сфері дерев’яного домобудування фіни працюють не одне століття. За цей період тамтешні виробники досконало оволоділи професійними навиками. Однак розвиток сучасних технологій у Фінляндії триває і надалі. Постійно вдосконалюючи виробництво, фіни по праву здобули першість на міжнародному ринку серед забудовників. Це розуміють і представники фінської компанії «IKIHIRSI» в Україні – фірма «VESA loghouses», яка проектує і споруджує дерев’яні будинки суворо за іноземним зразком. «В Україні ми єдині представляємо інтереси компанії «IKIHIRSI», – розповідає директор із продажу компанії «VESA» Олексій Петров. – Співпрацюємо понад 5 років. Фіни відомі високою культурою домобудівництва. Це одна із найнадійніших націй щодо виконання домовленостей. Можливо, як маркетологи фіни не надто гарні спеціалісти («просувати» свою продукцію їм не завжди вдається), але виробники вони професійні. Саме тому ми і прийняли рішення щодо співпраці, якою дуже задоволені». Нині «VESA» зводить фінські будинки з клеєного бруса. У виробництві компанія дотримується кращих фінських традицій дерев’яного домобудування, поєднуючи їх із сучасними технологіями. Варто зазначити, що завдяки високій міцності клеєного хвойного бруса, фінські споруди називають

«Як мінімум, ми дотримуємося фінської технології будування, як максимум, доводимо її до досконалості. Найкраще, що ми можемо зробити, – це будувати за ідентичним зразком, – переконаний директор українського представництва. – Однак іноді вносимо незначні корективи для покращення, скажімо, другорядних робіт. Ми виконуємо низку робіт із будівництва помешкання під ключ, – продовжує Олексій Петров. – Насамперед ми пропонуємо на вибір проект фінського будинку або ж замовник розробляє власний. Після затвердження проекту виробляємо і транспортуємо будівельні матеріали для спорудження дерев’яного будинку, проектуємо і встановлюємо фундамент. Після цього збираємо будинок: спершу дерев’яну конструкцією, потім встановлюємо вікна та двері, накриваємо дах. За потреби здійснюємо інженерні роботи: проводимо електрику, встановлюємо опалювальні системи тощо. Фінальний етап – опорядження. Однак ми не наполягаємо на тому, щоб виконувати усі роботи. Ми лише пропонуємо перелік послуг, а вибір – за клієнтом. Будівництво – мистецтво спільне. Як свідчить досвід, замовники обирають «золоту середину», решту допрацьовують самотужки. Від цього й залежить термін здавання будинку в експлуатацію. Коли є лише ідея, для спорудження будинку потрібно 7–8 місяців, однак не більше року. При цьому замовник точно знатиме бюджет будівництва ще до його початку». На заводах Фінляндії використовують найсучасніше обладнання, що забезпечує оптимальне співвідношення ціни та якості, гарантує виконання найскладніших архітектурних рішень. Окрім того, компанія «VESA» пропонує дизайнерське оформлення інтер’єру, виробництво ексклюзивних меблів від провідних дизайнерів, а також проектування ландшафту.

А ось і різниця А тепер давайте докладніше розглянемо особливості фінського дерев’яного будинку з клеєного бруса. «Для таких споруд як українські, так і фінські забудовники обирають хвойні породи деревини, зокрема, сосну. Однак якість іноземного будматеріалу, – запевняє Олексій Петров, – на порядок вища за вітчизня-

ну». Передусім, завдяки клімату: холодна погода сприяє формуванню рівномірної структури дерев хвойних порід Фінляндії, однак у них дещо вища теплопровідність (такі будинки будуть трішки холодніші, аніж зі зрубу). Адже середньорічна температура повітря в Україні становить 9°С, у Фінляндії – 0°С. Для будівництва фіни використовують лише стиглий ліс – 60–90літні дерева, в жодному разі не менше 20 років. На місці зрубаного у відповідний період саджають новий ліс. До того ж сировину заготовляють лише взимку. Проте не лише якість фінської сировини забезпечила фінам чільні позиції на міжнародному рівні. Передовий фактор – ідея створення клеєного бруса з «вивернутих ламелей», яка належить саме фінським спеціалістам. «Застосування такої технології суттєво зменшує вологість деревини (з 25% до 11%) та просідання дерев’яного будинку, – розповідає Олексій Юрійович. – Окрім того, вона забезпечує правильну геометрію будування. Завдяки правильній заготівлі та попередньому сушінню ламелей клеєний брус майже не розтріскується». Фінський клеєний брус складається з двох-чотирьох ламелей товщиною близько 65 мм, з’єднаних методом гарячого склеювання з паралельним пресуванням. Водночас клейові шви між ламелями пропускають вологу, що вкрай важливо, позаяк брус продовжує «дихати» навіть після зведення стін. Таким чином, фінська технологія не лише зберігає клітинну структуру деревини, а й надає їй легкості. Саме тому немає потреби встановлювати масивний фундамент. Українці ж не завжди приділяють належну увагу цьому нюансу, так само як і кількості ламелей. «У вітчизняному будівництві можуть використовувати 5 ламелей, а іноді навіть 12, – розповідає Олексій Петров. – Окрім того, українські виробники не завжди дотримуються технології з’єднання бруса, внаслідок чого знижується міцність, якість і довговічність деревини». Звісно, багато українських забудовників використовують фінську технологію, однак не завжди враховують специфіку поведінки деревини. «Зовнішні річні кільця деревини менш стійкі, тому швидше деформуються, – продовжує директор компанії «VESA». – Щоб запобігти цьому, за фінською технологією ламелі завжди розташовують у протилежні один від одного боки за напрямком річних кілець, тобто ядром назовні («вивернуті ламелі»). При цьому внутрішня частина зрубу зовнішнього боку бруса надає стінам досконалого вигляду та гарантує відсутність тріщин на їх поверхні». Фінська технологія будівництва вирізняється рівними лініями та правильними кутами. Споруди з клеєного бруса бездоганні на вигляд, оскільки перед склеюванням із деревини

вирізають усі недоліки, а заготовки вибирають суворо за кольором і текстурою. Додаткова перевага фінського клеєного бруса – його довжина. «Фіни виготовляють ламелі майже усіх розмірів. Відтак, після спорудження стіни майже не матимуть «паркетного візерунка», що складається з кусочків дерева, – запевняє директор групи компаній «VESA». – Несуча здатність стін при цьому значно зростає, що дає змогу споруджувати багатоповерхові будинки». Таким чином, стіни мають вигляд суцільного моноліту, майже не просідають, а приміщення можна опоряджувати відразу після завершення будівництва. За словами Олексія Петрова, у замовників можуть виникнути сумніви щодо того, чи можна створити оригінальний і сучасний дизайн дерев’яного будинку. На сьогодні, завдяки новітнім технологіям будівництва та дизайну, це цілком можливо. «Нині в дерев’яних спорудах втілюють найсміливіші побажання клієнтів, – розповідає директор компанії. Дерево чудово поєднується з мармуром, гіпсокартоном, текстилем та іншими матеріалами. Головне – поєднувати розумно та зі смаком». За вогнестійкістю фінські дерев’яні будинки не поступаються цегляним спорудам. Завдяки правильній обробці вогонь їм не страшний. «Щоправда, – зауважує Олексій Юрійович, – із цим погоджуються далеко не всі. Хоча дослідження та експерименти таки доводять вогнестійкість фінських будівель». Насамперед, процесові горіння перешкоджає висока щільність фінської деревини: у ній майже немає пор, а отже, повітря не накопичується. Також варто враховувати щільний, проте «дихаючий» клейовий шар, який з’єднує елементи дерев’яного бруса. На відміну від українських виробників, для встановлення світлопрозорих конструкції фіни завжди застосовують Т-профіль. Окрім того, тамтешні виробники використовують так звані плавальні з’єднання, що унеможливлюють рух «уперед-назад», натомість забезпечують рух по вертикалі, що надто важливо при просіданні будівлі. На певних етапах будівництва, де особливо важливі міцність і стійкість, використовують клеєні балки. Перевага фінської технології ще й у тому, що майже всі елементи будинку виготовлені з деревини. Остання тенденція – термодеревина для терасного покриття. У виборі опоряджувальних складників вони теж віддають перевагу натуральним матеріалам. «Щодо енергоощадності, то 20 см фінського клеєного бруса відповідає 1 м стандартного цегляного мурування, – зауважує Олексій Петров. – Таким чином фінські виробники економлять не лише площу, а й витрату газу, необхідного для обігрівання приміщень, майже у 2–3 рази». Розмовляла Оксана КРИЖАНІВСЬКА

cmyk

підприЄмстВо

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

Тетяна Арбочієне: «ми шукаємо друзів і партнерів» Боровичівський завод деревообробних верстатів – одне з найстаріших підприємств російського верстатобудування. Про традиції виробництва деревообробного обладнання і плани на майбутнє компанії нам розповіла Тетяна Арбочієне, начальник відділу маркетингу і збуту чотирибічних верстатів і запчастин Боровичівського заводу деревообробних верстатів, з якою ми зустрілись у Москві на виставці «Лесдревмаш-2012». – Яке обладнання компанія презентує на виставці? – На виставці ми представляємо чотирибічні поздовжньо-фрезерні верстати власного виробництва. Боровичівський завод деревообробних верстатів виробляє та реалізує обладнання більше 60 років. Тож у нас є традиції виробництва цих верстатів і ми добре знаємо потреби клієнтів. Наше обладнання повністю адаптоване до російських, а також українських і біло-

руських умов. У чому це відображається: у наших агрегатів лита міцна станина, на них не потрібне калібрування заготовок. Окрім того, обладнання може працювати при мінусовій температурі, але з кваліфікованим персоналом. Ми здійснюємо пусконалагоджувальні роботи. Запорукою хорошої роботи є і правильно обраний інструмент. А в Україні дуже багато фірм, які виготовляють високої якості дереворізальний інструмент.

– Чи вдалося на виставці знайти нових потенційних клієнтів? Можливо, ви уклали контракти? – Так. На виставці ми продали верстат. – Які плани компанії на майбутнє? – Плани на майбутнє – розширити ринок і довести клієнтам, які віддають перевагу пристроям західних компаній, що у нас теж виробляють якісну продукцію. В Росії нині залишилися тільки ті

машинобудівні підприємства, які довели, що вони вміють і можуть виробляти сучасне та надійне обладнання. – …І дешевше? – Щодо дешевизни, то навряд чи. Китайське значно дешевше, оскільки виробників у КНР підтримує уряд. Ми ж у вільному плаванні: нас не підтримує ніхто, окрім нас самих. І як тільки підвищуються ціни на електроенергію, пальне, – собівартість виробництва автоматично також зростає. Без підтримки уряду важко. Якби уряд зробив фіксовані тарифи на бензин, метал, електроенергію для виробників, працювати було б легше. Ви ж самі на виставці бачите, що виробників небагато. Основна кількість експонентів – перекупники. Нам важко працювати, але незважаючи ні на що, наше обладнання купують, і це підтверджує, що ми гідні виробники. – Чи є у вас представники на українському ринку? – На жаль, дилерська мережа в Україні у нас

Пила – інструмент, який визначає якість роботи! Лісопиляльну галузь вирізняє широке розмаїття діяльності, що поєднує сировину, устаткування та інструмент. У загальних виробничих витратах питома вага інструменту досить невелика. Видається навіть, що роль, яку вона відіграє у виробничому процесі, – незначна. Насправді ж якість використовуваного інструменту має величезне значення. Високоякісний інструмент мінімізує загальні витрати, тоді як інструмент низької якості може спричинити зростання витрат або просто зіпсувати сировину. Відповідно, рішення про його придбання має бути зваженим і жодним чином не повинно ґрунтуватися на низькій вартості інструмента. Правильна покупка повинна базуватися на співвідношенні ціни й якості. Своєю чергою, якщо настільки низькобюджетний елемент виробництва може впливати на працездатність підприємства загалом то логічно працювати з перевіреними марками. Одна з них – компанія «Ro-Ma» з Польщі, що працює на ринку вже 38 років, розвиваючись відповідно до економічних змін і технічного прогресу. Нині це підприємство XXI століття, розташоване поблизу Варшави у Сестшені й обладнане сучасними виробничими лініями. Компанія пропонує широкий асортимент пил різного типу для розкроювання деревини. Пили польської фірми «Rо-Ма» в Україні продають уже багато років. Це відома та високо оцінювана марка на багатьох світових ринках. Хоча в Україні зазвичай купують середні пили, фірма пропонує широкий асортимент інструменту: широкі стрічкові, рамні, столярні та дискові пили, різальні стрічки, пили продовольчі, стрічкові пили для металу і абразивні круги.

Із найпоширеніших на українському ринку стрічкових пил ми пропонуємо на вибір чотири види для різання деревини: «Tytan Säge», «Gold Säge», «Safir Säge» та «Silver Säge», шириною від 32 до 60 мм і товщиною від 0,8 до 1,15 мм. Залежно від потреб, їх можна придбати в «сирій» версії «RO» – розведені й загострені, а також «HORN» – гартовані, розведені та загострені. Гартування підвищує твердість, міцність і довговічність леза, а також забезпечує кращі умови розпилювання деревини та продовжує час експлуатації. Пили «HORN» рекомендують, зокрема, для замерзлої сировини, деревини високої щільності та екзотичних порід. Окрім того, «Ro-Ma» пропонує так звані широкі стрічкові пили та вузькі столярні. Перші використовують власники професійних промислових лісопиляльних верстатів. У наявності – пили з німецької сталі, шведської «Uddeholm» та у версії «GOLD» – із легованої сталі з характерним золотавим відтінком. Пропонуємо також великий діапазон розмірів, послуги вальцювання, загострення, плющення, стелітування та зварювання. Столярні стрічкові пили призначені для різання сухої деревини, ДСП, ДВП, ламінату, пластмаси й інших деревопохідних матеріалів. Окрема група в асортименті «Ro-Ma» – рамні пили. Ми пропонуємо лезо з німецької та шведсь-

кої сталі, їх стелітування, плющення, хромування, а також різні види обковування планками. Для цих робіт купуємо будь-який продукт, готовий до використання. Виробники постійно шукають кращі рішення, удосконалюють свою продукцію, гарантують економію часу і витрат. Замовнику представлено широкий асортимент продуктів різних виробників. Однак важливо зробити правильний вибір, керуючись призначенням пили, типу деревини, яку слід розпилити, а також обрати оптимальний спосіб підготовки інструменту. Прикро, однак до наc дійшла інформація про наявність на ринку контрафактної продукції ТзОВ «Ro-Ma цехи різальних інструментів». Це стосується середніх пил шириною від 32 до 60 мм чотирьох видів: «Tytan Säge», «Gold Säge», «Safir Säge» та «Silver Säge», надто пил «Gold Säge», а також інструменту версії «HORN». Підробки дуже схожі за кольором і маркуванням, однак, на відміну від пил «Ro-Ma», набагато нижчої якості, оскільки виготовлені з низькосортних матеріалів. Нагадуємо, що фірма ТзОВ «Ro-Ma цехи різальних інструментів» має ексклюзивні права на використання торгового знака «Ro-Ma» та інших маркувань, таких як «Tytan Säge», «Gold

майже не розвинена, тому дуже хочемо знайти тут дилерів, які б продавали наше обладнання. Ще за часів Радянського Союзу ми продавали в Україну дуже багато чотирибічних верстатів, які працюють досі. І готові надати запчастини до будь-якого виду верстатів. Виставка «Лісдеревмаш» у Києві, в якій ми брали участь у 2011 році, нам сподобалася. Була велика кількість відвідувачів, і багато з них підходили до нашого стенда й говорили, що готові співпрацювати. Але на рівні розмов усе й завершилося.

Säge», «Safir Säge» та «Silver Säge», для продуктів нашої фірми, які захищені на всіх ринках. Копіювання продукції та введення клієнтів в оману щодо найменування цього продукту є виявом несумлінної конкуренції. Повідомлення про купівлю та поширення контрафактної продукції є незаконними! Просимо звернути Вашу увагу на пили, представлені на ринку, і негайно повідомити нас про порушення прав щодо торгової марки «Ro-Ma», а також будьяких ознак появи підробленої продукції третіми особами. Будь ласка, сконтактуйте із нашим відділом продажу за телефонами: +48 468 678 955 (Томаш Лавнічак) та +48 600 227 913, або електронною поштою: tomasz. lawniczak@ro-ma.pl. Будемо вдячні за будь-яку інформацію! Повідомляємо, що з 10 жовтня 2012 року компанія завершила співпрацю з українською фірмою «Рома Україна» (м. Хмельницький, вул. Курчатова, 14), яка нині не представляє інтересів польської компанії «Ro-Ma цехи різальних інструментів» на території України та не має права використовувати товарний знак «Ro-Ma». Також повідомляємо, що пан В’ячеслав Велнянко не є працівником і представником нашої компанії. Оригінальну продукцію фірми «Ro-Ma» на території України можна придбати у нашого офіційного дистриб’ютора «СТАХ Р. С.» (м. Золочів, тел.: 098 413 63 09, e-mail: robertioksana@ gmail.com).

Ми готові надати дилерам базу даних, де встановлені наші верстати. На жаль, поки що не знайшовся ентузіаст, готовий продавати нашу продукцію. Крім цього, проблемою є те, що наші країни відокремлює митниця і через митне оформлення вартість продукції та час постачання обладнання зростають. Це нас дуже засмучує. – Бажаємо Вам, щоб на українському ринку ви знайшли гідного представника й успішно працювали. Марія МАТВІЄНКО, Оксана СКОРИК на правах реклами

цікаВо

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

Використання деревини в ЄС Щорічний приріст деревостану: 314,6 млн м3

24144,4 млн м3

Маломасштабне використання деревної тріски: 8,3 млн м3 Дрова: 76,4 млн м3 Природний відпад: 37,1 млн м3 Деревна тріска для виробництва теплової та електричної енергії: 24,7 млн м3

експорт відходів деревини: 14 млн м3

імпорт круглого лісу та тріски: 77 млн м3 експорт круглого лісу: 40,6 млн м3 Внутрішнє використання круглого лісу в промисловості: 280,8 млн м3 Пиломатеріали: 116,9 млн м3

Фанера: 4,5 млн м3

Тверде біопаливо у фанерній промисловості: 2 млн м3

Тверде біопаливо у лісопиляльній промисловості: 39,8 млн м3 Тріска: 4 млн м3 обрізки та стружка: 108,6 млн м3

Деревообробна промисловість: 81,9 млн м3 експорт тріски: 11,2 млн м3 Волокнисті та стружкові плити: 63,5 млн м3

Тверде біопаливо у плитній промисловості: 9,5 млн м3

Відновлення паперу: 86,6 млн м3

Целюлозна промисловість: 152,8 млн м3 Тверде біопаливо у целюлозно-хімічній промисловості: 10,4 млн м3

Целюлозно-хімічна промисловість: 69,7 млн м3

Тверде біопаливо у виробництві деревної маси: 5,5 млн м3

Виробництво деревної маси та напівцелюлози: 36,6 млн м3

Чорний (сульфатний) луг: 69,7 млн м3 Дані стосуються діяльності 27 країн ЄС у 2010 році. Джерело: AEBIOM, European Bioenergy Outlook 2012

cmyk

події

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

Час великих інвестицій До 31 січня 2013 року «Most-Україна» проводить акцію: 5% знижки на всю продукцію «Wood-Mizer» На заводі «Wood-Mizer» у Польщі відбувся з’їзд українських представників фірми. «Цей рік один із найкращих в історії нашого заводу, і величезна частка успіху «Wood-Mizer» – це ваша заслуга», – запевнив комерційний директор «Wood-Mizer» Роберт Багіньскі у зверненні до дилерів і торгових агентів з України, які зібралися у новому залі щойно збудованого Сервісного департаменту «Wood-Mizer» для традиційного підбиття підсумків виробничого року. Уже відомо, що за 2012 рік Європейський виробничий центр загалом випустить 2200 одиниць устаткування і понад 4 500 000 м стрічкопилкового полотна «Wood-Mizer». Завдяки зусиллям фірми «Most-Україна», яка цілеспрямовано розвиває сервісну мережу, український ринок динамічно зростав відповідно до статистики «Wood-Mizer». Це закономірно, якщо згадати, наскільки повно та професійно обладнання «Wood-Mizer» було представлене на виставках «Лiсдеревмаш» у Києві, «Деревообробка» у Львові, «Букдерев» у Чернівцях і «Дерев’яне домобудівництво» у Києві, де компанія «Most-Україна» одержала нагороди за кращу експозицію. Традиційна зустріч з деревооброб-

никами у Ворохті, сходження на Говерлу, день міста в Українці та день лісника в Брошнів-Осаді, спонсорство спортивного свята «Дзиґа-Бай» у Байковцях і Чемпіонат із мотокросу у Львові, урочисті заходи з нагоди річниці сервісного центру в Малині – це неповний перелік яскравих подій, де майоріли жовтогарячі прапори «Wood-Mizer». Саме там деревообробники, а також ті, хто тільки планує розпочати деревообробний бізнес, мали змогу побачити верстати «Wood-Mizer» у роботі, оцінити їх переваги й отримати консультації від фахівців «Most-Україна». Продовжуючи стратегію відкриття авторизованих сервісних центрів із підготовки різального інструменту, до трьох чинних точок у Тернополі, Львові та Малині компанія «Most-Україна» цьогоріч додала новий сервісний центр на базі підприємства «Формат» у Вінниці. «Мрію, щоб такі центри працювали на всій території України, – говорить Олександр Твердохліб, генеральний директор «MostУкраїна». – Наші клієнти заслуговують на те, щоб працювати на кращому в світі обладнанні та використовувати якісний, правильно підготований інструмент. Тоді, упевнений, слава про українську продукцію з деревини гримітиме у всьому світі». На шляху до цього фірма «Most-Україна» здійснила кілька промоцій: акцію

Генеральний директор «Most-Україна» Олександр Твердохліб (справа) одержує пам’ятний сертифікат від комерційного директора «Wood-Mizer» Роберта Багіньскі

Українські представники на заводі «Wood-Mizer» у Польщі

«Новий параметр», присвячену виведенню на ринок стрічкової пили «Wood-Mizer» товщиною 1 мм та акцію «2012 EURO», присвячену Чемпіонату Європи з футболу, яка триватиме до 31 грудня 2012 року. «У цій промоції до будь-якого придбаного жовтогарячого верстата «WoodMizer» у подарунок додаємо пили та запчастини, – розповідає Іван Вінницький, комерційний директор «Most-Україна». – Наприклад, для гідравлічного верстата «LT40» – це подарунок на суму €2012, а для марки «LT70» – на суму €2512. Під час з’їзду дилерів були нагороджені кращі представники фірми, які виконали умови акції «Оригінал тільки один» (при купівлі 2012 пил – €2012 у подарунок), а саме: директор «MostМалин» Олег Щербицький, а також Юрій Голіней із Надвірної, Андрій Лагойда з Брошнева та Ігор Москалюк зі Снятина Івано-Франківської області, Сергій Сіднєв із Чудея Чернівецької області. Під час екскурсії фірмою «Wood-Mizer» Роберт Багіньскі презентував програму модернізації, яку завод запровадив цього року. Як повідомлялося раніше, на виробництві ввели в експлуатацію новий лазерний розкрійник металу фірми «TRUMP» вартістю €500 000, спроможний розрізати сталь товщиною до 25 мм, а також роботзварювальник фірми «Panasonic». Окрім того, завершено спорудження будівлі площею 683 м2, де розміщено склад запчастин і Сервісний департамент, а також розпочато будівництво під’їзної колії, що з’єднуватиме швидкісне шосе та завод.

У 2013 р. компанія «Wood-Mizer» планує збудувати новий цех площею 4 300 м2. Загальний обсяг інвестицій у виробництво становитиме $5 000 000. «Таким чином, ми створимо умови для збільшення обсягів готової продукції, щоб задовольнити дедалі більший попит», – наголосив Роберт Багіньскі. Своєю чергою, керівники «Most-Україна» повідомили, що в Тернополі також заплановано збільшити інвестиції. «З нагоди нашого п’ятирічного ювілею ми розпочинаємо велике будівництво – плануємо спорудити будівлі під новий цех, офіс і виставковий зал для «Українського центру стрічкових пил» у Байківцях», – оголосив Олександр Твердохліб. Також у планах компанії на 2013 рік – створити й інтегрувати автоматизовану систему «Most-Україна» та відкрити нові сервісні центри. На завершення Роберт Багіньскі вручив Олександрові Твердохлібу сертифікат з нагоди п’ятиріччя їхньої співпраці зі словами: «Маємо честь подякувати компанії «Most-Україна» за величезний внесок, ентузіазм і чудове позиціонування фірми «Wood-Mizer» в Україні». Окрім того, на кінець року українським деревообробникам компанія «MostУкраїна» підготувала гарний подарунок: з нагоди свого п’ятиріччя вона надаватиме 5% знижки при замовленні обладнання та інструменту «Wood-Mizer», виготовлених до 31 січня 2013 року. Інна КУЗЬМІЧОВА

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

вживане обладнання

Ханспетер Шутц: «Найкращий спосіб конкурувати – бути чесним із клієнтом» Скрутне фінансове становище та складність вітчизняної системи кредитування змушує українських деревообробників дедалі частіше віддавати перевагу вживаному обладнанню. З яких тільки країн не привозять до нас деревообробне обладнання та інструмент!.. На виставці «Лісдеревмаш» у Києві ми поспілкувалися із Ханспетером Шутцом – директором швейцарської компанії «Bachmann Machinen AG», яка тривалий час продає вживане обладнання на українському ринку. – Розкажіть, будь ласка, про свою компанію та обладнання, яке пропонуєте. – Фірма «Bachmann Machinen AG» заснована в 1991 році. Основним видом діяльності компанії є торгівля новим і вживаним деревообробним обладнанням. У нас ви знайдете машини відомих світових виробників з Італії, Німеччини, Японії, Австрії, Швейцарії та ін. Усі наші верстати є на складі, який, як і наш головний офіс, розташований у Швейцарії в містечку Зірне. Також «Bachmann» має два представницькі офіси у Румунії та Болгарії. Наша компанія постійно прагне досконалості й відкрита для співпраці. – Компанія «Bachmann Machinen AG» продає обладнання по всьому світу. Чи є певні цільові ринки або ринки з підвищеним попитом на вживане обладнання?

– Немає конкретного цільового ринку, однак зростаючий попит на вживане устаткування спостерігається у Східній Європі. – Ваша компанія також займається комплексною роботою з переміщення виробництва. Які послуги передбачає таке переміщення? – Усе залежить від замовлення. Часом ми переміщуємо лише обладнання, а іноді здійснюємо демонтаж усього виробництва аж до голих стін. – Із яких країн в основному отримуєте запити на переміщення виробництва? – 95% – зі Швейцарії, решту – з інших країн. Причиною того, що обладнання майже 100% зі Швейцарії, є те, що воно якісне і добре збережене. – «Bachmann» продає обладнання в Україні впродовж багатьох років. Як змінився український ринок з того часу? – Продаємо обладнання на український ринок протягом 10 років. З того часу ринок змінився незначно. – Ви продаєте напряму зі Швейцарії чи маєте представника в Україні?

– Продаємо напряму. Щоправда, кілька поставок здійснили через дилерів у Німеччині, але так, напевно, виходить дорожче для кінцевого споживача. – Яке обладнання найкраще продається на українському ринку? – Устаткування для меблевої промисловості. – Чи є якісь особливості або проблеми роботи саме на українському ринку? – Ні, всі клієнти дуже задоволені. – На клієнта на українському ринку претендує безліч фірм, які продають вживане обладнання: як українські, так й іноземні. Як вам вдається конкурувати з ними? – Ми знаємо, що є багато компаній, які претендують на клієнта, і це не є проблемою для нас. Єдиний спосіб конкурувати з ними – бути чесними з клієнтами і намагатися переконати їх у якості нашого обладнання. Швейцарія у світі має дуже хорошу репутацію за пунктуальність, хорошу організованість і якість ведення бізнесу. І це саме те, якими ми є.

– Кілька років поспіль ви берете участь у деревообробних виставках у Києві. Які ваші враження? – «Bachmann» бере активну участь у різних профільних заходах, зокрема у виставці «Лісдеревмаш». Що стосується цієї виставки, то ми помітили тенденцію до скорочення площі виставкового залу. Однак до нашого стенду відвідувачі проявляють щоразу більший інтерес. Ми тішимося з можливості зустрітися з нашими постійними клієнтами, познайомитися з новими людьми і допомогти їм у здійсненні модернізації машинного парку. – Як ви оцінюєте перспективи українського ринку?

– Український ринок має хороші перспективи розвитку. Це велика країна з великою чисельністю населення та високим попитом. Усім потрібні меблі, вікна тощо. Щоб мати змогу запропонувати нові рішення модернізації та різні способи їх втілення, необхідними є експорт та імпорт товарів. Спрощення системи імпорту посприяло би зростанню та якісному розвиткові українського підприємця. – Дякую за інтерв’ю і хороших вам продажів. – Я, своєю чергою, дякую Вам за час, який ви нам приділили, і бажаю вашій газеті подальшого зростання та процвітання!

Комерційні оголошення Продам мембранновакуумний прес МВП-24 для виготовлення фасадів MDF і шпонування. (067) 3342572 Пропонуємо лінійні лазери для позначення лінії

розкроювання деревини. ПП «Інтер Оніс». (067) 28-44-093, (032) 242-41-99 Розробляємо режими і технології сушіння п/м, проектуємо і

Оксана СКОРИК

монтуємо сушильне обладнання. (032) 221-00-14, (067) 679-25-43 Продається чотирибiчник «Weinig U22«, «Salvadeo» з шириною стругания 500 мм, форматнорозкрiйний верстат. (050) 989-72-07, (037) 354-33-03 cmyk

cmyk

освіта

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Державний вищий навчальний заклад

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІСОТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ (м. Львів) ЗАПРОШУЄ НА НАВЧАННЯ У 2013 РОЦІ Національний лісотехнічний університет України (НЛТУ України) – один із найстаріших і найпрестижніших вищих навчальних закладів освіти, який здобув європейське і світове визнання. Заснований у 1874 р., має четвертий рівень акредитації і здійснює свою діяльність відповідно до ліцензії АГ № 508666. Університет готує фахівців лісотехнічного профілю за освітньо-кваліфікаційними рівнями бакалавра, спеціаліста і магістра за такими напрямами: Лісогосподарський факультет: • лісове і садово-паркове господарство; • архітектура. Лісомеханічний факультет: • автоматизація та комп’ютерноінтегровані технології; • лісозаготівля; • інженерна механіка. Технологічний факультет: • деревооброблювальні технології; • хімічна технологія; • комп’ютерні науки; • дизайн. Інститут екологічної економіки: • екологія, охорона навколишнього середовища та збалансоване природокористування; • менеджмент. Економічний факультет: • економіка підприємства; • облік і аудит; • менеджмент.

Заочний факультет: • лісове і садово-паркове господарство; • екологія, охорона навколишнього середовища та збалансоване природокористування; • лісозаготівля; • інженерна механіка; • автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології; • деревооброблювальні технології; • хімічна технологія; • комп’ютерні науки; • облік і аудит; • менеджмент. Факультет довузівської підготовки та післядипломної освіти: • підготовчі курси; • перепідготовка спеціалістів (друга вища освіта); • підвищення кваліфікації.

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

До уваги вступників

на правах реклами

Особи, які вступають до університету на основі повної загальної середньої освіти, зараховуються за конкурсом сертифікатів Українського центру оцінювання якості освіти, виданими у 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 роках.

Напрями підготовки (сертифікати з конкурсних предметів): •

лісове і садово-паркове господарство: 1) українська мова та література; 2) математика*; 3) біологія або іноземна мова; • екологія, охорона навколишнього середовища та збалансоване природокористування: 1) українська мова та література; 2) математика*; 3) хімія або географія; • лісозаготівля; автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології, комп’ютерні науки: 1) українська мова та література; 2) математика*; 3) фізика або іноземна мова; • інженерна механіка; деревооброблювальні технології: 1) українська мова та література; 2) математика*; 3) фізика або хімія; • хімічна технологія: 1) українська мова та література; 2) хімія*; 3) математика або фізика; • економіка підприємства; облік і аудит: 1) українська мова та література; 2) математика; 3) історія України або географія; • менеджмент: 1) українська мова та література; 2) математика*; 3) географія або іноземна мова; • дизайн: 1) українська мова та література; 2) історія України або світова література; 3) творчий конкурс*; • архітектура: 1) українська мова та література; 2) математика; 3) творчий конкурс*. * профільний предмет. До університету вступник має право на власний вибір подавати заяви і брати участь у конкурсному відборі на три напрями підготовки. Мінімальна кількість балів з профільного предмета 140, з інших – 124. На напрям «Дизайн» та «Архітектура» вступники складають творчі конкурси, які проводяться з 21 до 31 липня 2013 року. Вступники, які здобули освітньо-кваліфікаційний рівень молодшого спеціаліста, вступають до університету на навчання зі скороченим терміном підготовки і складають фахові випробування, які проводяться з 21 до 31 липня 2013 року.

Прийом документів здійснюється:  з 1 липня до 31 липня 2013 р. – для осіб на основі повної загальної середньої освіти, які не складають вступних випробувань і не проходять творчих конкурсів;  з 1 липня до 20 липня 2013 р. – для осіб, які здобули освітньо-кваліфікаційний рівень молодшого спеціаліста і складають фахові випробування; а також для осіб, які проходять творчі конкурси (напрями «Дизайн», «Архітектура»). В університеті діють підготовчі курси з підготовки до вступу на основі повної загальної середньої освіти. За результатами підсумкової атестації вступник може отримати додатково до 20 балів. Тел.: (032) 237-88-59, 239-27-41. До структури університету входять: Технологічний коледж (м. Львів, вул. Пулюя, 20, тел.: (032) 263-90-25) і Закарпатський лісотехнічний коледж (Закарпатська обл., м. Хуст, вул. А. Волошина, 66, тел.: (03142) 4-35-07, http://woody.at.ua), де можна здобути освітньо-кваліфікаційний рівень молодшого спеціаліста за спеціальностями:

Технологічний коледж на основі базової загальної середньої освіти: • дизайн; • оброблювання деревини; • лісове господарство; • економіка підприємства; на основі повної загальної середньої освіти: • оброблювання деревини; • лісове господарство; • економіка підприємства.

Закарпатський лісотехнічний коледж

Адреса приймальної комісії університету: 79057, м. Львів, вул. Ген. Чупринки, 105, к.107. Тел.: (032) 237-88-19, 239-27-15; e-mail: nltu_pk@ukr.net Детальна інформація розміщена на сайті: www.nltu.edu.ua

на основі базової і повної загальної середньої освіти: • лісове господарство; • експлуатація і ремонт обладнання лісового комплексу; • оброблювання деревини; • економіка підприємства; • прикладна екологія. Майже всі навчальні корпуси університету знаходяться поруч з студентським містечком. Іногороднім студентам надається гуртожиток. Студенти мають можливість проходити стажування у провідних вищих навчальних закладах Європи та Північної Америки, а також продовжувати навчання за освітньо-кваліфікаційним рівнем «магістр», зокрема студенти лісогосподарського факультету – у Шведському аграрному університеті. Окрім того, протягом навчання студенти мають можливість пройти військову підготовку для здобуття звання офіцера запасу, отримати посвідчення водія категорії «В» і «С», відпочити та покращити стан здоров’я в оздоровчо-спортивному таборі «Лісотехнік» на узбережжі Чорного моря (с. Рибаківка, Миколаївська обл.), Шацьких озерах, курортах Моршина та Східниці. В університеті діють гуртки художньої самодіяльності, Народна хорова капела «Діброва», танцювальний ансамбль «Полонина», конкурси команд КВК, спортивні змагання, тематичні вечори тощо.

ЗАПРОШУЄМО НА НАВЧАННЯ

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року

тенденції

Продаватимемо по-новому «Тemporary space» (тимчасовий простір) – компромісний підхід у сфері сучасної роздрібної торгівлі, концепція якого полягає у створенні тимчасових магазинів для продажу лімітованої кількості товару. Такі приміщення надто популярні серед продавців та орендаторів закордонного ринку. Для України ж такий підхід зовсім новий, однак перспективний. Звичайною рекламою сучасного покупця не здивуєш. Відтак, дедалі більше торговельних точок у світі перетворюють на «гібрид» сфери купівлі-продажу. Скажімо, в сучасних торговельних центрах можна не лише здійснити покупку, а й поспілкуватися та відпочити – на його площі розташовують кафе, розважальні комплекси тощо. Нинішній ринок побудований так, щоби приваблювати клієнтів. На думку фахівців, магазини потрібні для того, щоб інформувати споживачів про ідентичність торгової марки. Неабияке значення мають форма, кольори та фактура дизайну – усі елементи повинні відображати ідею магазину та вказувати на характер використання представленого в ньому товару. З огляду на це, у сфері retail і з’явилися тимчасові магазини, головними критеріями яких є час, трансформування і транспортування. Ідея створення тимчасових магазинів (pop-up store) виникла кілька років тому як інноваційний метод взаємодії продавців та орендаторів. Йдеться, передусім, про реалізацію і просування брендових товарів. Дедалі більше компаній у світі

відкривають тимчасові приміщення, котрі вже через місяць і, навіть, кілька днів готові закрити. Здавалося б, абсурд. Однак у цьому є перевага. Яка? Розповіла італійський дизайнер і архітектор Джулія Джероза під час майстер-класу «Проектування та дизайн інноваційних концепт-сторів – temporary spaces», що відбувся у рамках осінньої меблевої виставки у Києві. Спершу концепція тимчасових просторів полягала в реалізації обмеженої кількості товару: продукцію продали – магазин закрили. Натомість, з’являється інший, абсолютно новий за дизайном і продукцією. Згодом ідея здобула прихильність усієї Європи. Відтак, безліч виробників почали використовувати її у своїх рекламних кампаніях. Такий підхід приваблює клієнтів завдяки своїй інтерактивності й актуальності. Адже ідея тимчасових приміщень не подібна до реалізації у фірмових магазинах – вона створює власний бренд, трансформований у продукцію. Компанія вправі реалізувати сміливі та нестандартні рішення, «тестувати» їх на покупцях, створюючи ажіотаж довкола представленого товару. До того ж за корот-

кий період вдається значно підвищити рівень збуту. Інновація тимчасового простору надто популярна у сфері продажу сезонних товарів (пляжних, новорічних, декоративних тощо), актуальних на часі. Попри те, нині вона об’єднує такі форми діяльності, як тимчасовий магазин, галерея, виставка тощо. Їх об’єднує миттєвість – ніхто не знає, де і коли виникне новий «temporary space», а тим паче, коли зникне. Тимчасові магазини можуть існувати самостійно, а також як частина виставкової площі чи торговельного центру, але неодмінно в людних місцях. Головна вимога – яскравий і детально продуманий дизайн, який із виникненням нового магазину докорінно змінюють. Відтак, окрім керівників компаній, котрі бажають використовувати досвід європейських колег, опанувати передові методи продажу та форми спілкування зі споживачем, досвід створення «temporary space» корисний архітекторам і дизайнерам. Цей досвід надає можливість експериментувати і втілювати у життя найсміливіші задуми. Оксана КРИЖАНІВСЬКА

cmyk

матеріали

Захист і колір деревини в один шар Усі, хто обирає дерево, акцентує на довговічності й затишку, забезпечити які під силу спеціальним засобам захисту. Серед них і «Rubio Monocoat Oil Plus», відомий унікальними технологічними особливостями.

Із моменту появи на ринку натуральні олії «Rubio Monocoat», зареєстровані під товарним знаком «MUYLLEFACON» (Бельгія), стали цінним продуктом серед професіоналів у сфері захисної обробки деревини. Для прикладу, в Україні їх реалізує львівська компанія «Олінвуд». Це екологічно чистий засіб на рослинній основі, що не містить шкідливих хімічних речовин, а отже, безпечний для користувача та навколишнього середовища (VOC=free). Легкий у використанні матеріал формує тонкий захисний шар, що доповнює, а не перекриває природну текстуру деревини. Олії «Rubio Monocoat» з’єднуються з поверхнею на молекулярному рівні на основі революційної технології «RMC», що запобігає утворенню плівки. Саме тому витрата матеріалу значно менша, ніж у традиційних системах обробки деревини. Палітра кольорів засобу становить понад 35 стандартних відтінків із контрастним ефектом, ефектом диму, моріння та патинування. Завдя-

ки унікальній пігментній технології олії «Rubio Monocoat» забезпечують інтенсивне та глибоке забарвлення в один шар. Додатково наносити засіб безглуздо, адже надлишок продукту деревина відштовхуватиме. Відтак, накладання шарів засобу неможливе, що економить матеріал і час на обробку. Щоб забезпечити міцний і тривалий захист, необхідно суворо дотримуватись умов реакції тривалістю у кілька хвилин. Оброблену поверхню легко відновити. Технологія передбачає локальний ремонт пошкоджених ділянок, згідно з якою лише вільні волокна деревини поглинуть продукт. Окрім олій для оброблення деревини, «Rubio Monocoat» пропонує широкий асортимент олій для інтер’єру та екстер’єру, двокомпонентні складники, олії з пожежогальмівною функцією, а також засоби для чищення і догляду за оброблюваною поверхнею. За матеріалами ТзОВ «ОЛІНВУД»

Деревообробник №22 (304) 20 листопада – 3 грудня 2012 року