life & culture

life & culture

10 JULI 2013 AUSGABE 03

DAS JOURNAL FÜR ALLE, DIE EDLE TRACHTEN LIEBEN

... Potznlipl!

Kärntna NEU! Wertabuach zan onziagn Tracht und Tradition Kärntner Anzug im Wandel SEITE 4/5

Kulturevent Große RomantikKirchtags-Show SEITE 10/11

Eine Beilage von: www.rettl.com – 9500 Villach, Freihausgasse

2 life & culture

MITTWOCH, 10. JULI 2013

A Weatabuach zan onziagn

Kärntner Wörterbüachln gibt es ja schon einige - aber das neue Weatabuach zan onziagn hat Mann/Frau immer dabei wenn`s gebraucht wird.

Die Idee dazu schlummert schon seit einigen Jahren in den hintersten „Hirnkastlwinkalan“ des Villacher „Fetzntandlas“ Thomas F. Rettl – und jetzt war die Zeit gekommen das Projekt endlich auf Stoff zu bannen. Nicht ganz uneigennützig, sondern eher aus der Notwendigkeit heraus entstanden, denn wer die ergreifenden Ansprachen des Villacher Modemachers

kennt, weiß dass dabei ein Übersetzer zumeist nicht fehl am Platz wäre. Es musste also, selbst in Bildungspolitischer Hinsicht, etwas getan werden und so kam das Wörterbuch auf das Gewand.

Garniert mit einigen netten Bildern aus der alten Zeit, ist so ein wirklich „herzeigbares“ Produkt entstanden.

Ein unerlässliches Must-have (muaßt hobn) für alle Kärntner – und olle Auswärtige.

ma a buschkawetl

"... i hob mi echt ongstrengt und olls ins scheenste Hochdeitsch ibasetzt ..."

ANZEIGE

life & culture 3

MITTWOCH, 10. JULI 2013

ACHTUNG schoarfe Strangalan!

Wörterbuch mit gratis "Schimpfweataränking"

Das hilfreiche Verzeichnis für alle, die wissen wollen wie sie dran sind, wenn sie mit echten Kärntner Ureinwohnern in Kontakt treten.

3

Besondere Schimpf- und Schmähwörter sind im Weatabuach zan onziagn mit „Scharfen Kärntner Strangalan“ markiert. Der Intensitätsgrad des jeweiligen Begriffs und dessen negativ besetzte Bedeutung wird dabei mit einer Warnstufenskala von eins bis drei Strangalan dargestellt.

Dieses Wort ist mit einem Augenzwinkern freundlich provozierend, am Ende jedoch noch fast ein Kompliment!

Dieser Ausdruck kann „bei Bedarf“ als Beleidigung angesehen werden und ist nicht wirklich freundlich gemeint!!

Auweh! In diesem Fall gibt es bereits Feuer am Dach. Am besten sofort Reißaus nehmen, denn jetzt meint es der Kärntner schon wirklich ernst und böse.

P.S.: Jetzt wernd sicher wida anige sogn: schorfe Strangalan – des gibs jo goar nit. Oba freihlih, gonz anfoch. Do tuast ane Strangalan mit an Feistl von de schorfn klan Pfeffaroni a poar Tog in an Hefale einlegn und schon host echte „SCHORFE STRANGALAN“.

1

2

1 Herrenshirt mit leichtem

V-Ausschnitt in Jersey Wörterbuch € 75,Lederhose „Alp“ in Hirschleder mit Silberknöpfen € 950,Stutzen Wolle € 39,Gamaschn Leder € 290,Schuhe „Steinkogler“ € 139,Hut Leder mit Blümlsamt € 195,ANZEIGE

2 Neckholderkleid „Gerda“ in superweichem Jersey Wörterbuch € 225,-

3 Kinderpolo „Cameron“

in feinstem Jersey Wörterbuch mit Kärnten Karo Kragen € 59,Herrenpolo „Josef“ in Jersey Wörterbuch mit Kärnten Karo Kragen € 95,-

4 4 Dirndl „Wash´n Wear“ in

Technojersey, sehr stretchig und im Rücken mit Spitze und Schnürung mit Schürze zur Auswahl in Jersey Wörterbuch oder Kärnten Karo Baumwolle oder Spitze Valencia schwarz € 395,Nikkituch Jersey Baumwolle mit schwarzer Spitzenborte € 48,-

5 5 Shirt „Balkony“ Jersey

Wörterbuch mit Spitze € 95,Gürtel „Buddha“ € 75,Jeans „Checky Gold“ in superstretchiger Qualität mit Kärnten Karo und Lederpatch € 225,-

ACHTUNG!

Wörterbuchshirts erst ab 22. Juli erhältlich!

42 life & culture

MITTWOCH, 10. JULI 2013

Wahre Traditionen Was ist nun die wahre Tradition – wer kann dies mit hundertprozentiger Sicherheit behaupten? War nun zuerst die Henne oder das Ei - der Kärntner Anzug oder der Kilt :-) Der Kärntner Kilt ist mittlerweile fixer Bestandteil der Kärntner Trachtenlandschaft und dürfte laut Definition von Experten schon den Titel „echte Tracht“ beanspruchen. (... von einer größeren Bevölkerungsgruppe über einen längeren Zeitraum getragen ...) Aber in Zeiten da Neckermann, Zillertaler und Co. mit „ traditionellen alpenländischen Trachten“, die in Asien gefertigt werden, den Markt überschwemmen, hat sich

diese Diskussion ohnehin ad absurdum geführt. Und selbst Heimatwerk und Landsmannschaft wissen anscheinend nicht mehr so recht, wie ein originaler Kärntner Anzug auszuschauen hat, da werden neuerdings Kärntner-Anzüge mit Stehkragen als Originale bezeichnet – was aber strikt gegen die Grunddefinition der Schnittvorgaben aus dem Jahr 1911 geht.

Original Kärntner Anzug

Original Kärntner Kilt

2

Handgemachte Tasche aus Hirschleder ab € 390,-

1

1 Kilt „Maria Hipps“ ... Sogar das Almdudler Trachtenpärchen trägt mittlerweile Kilt und Tracht aus Kärnten

Kärnten Karo 10 oz Wolle lang € 475,Gilet „Merelyn“ Baumwollblümlsamt mit Paspoillierung € 335,-

2 Kilt “Falkert“ Kärnten Karo Wolle 13 oz € 495,Sporran vulgo Beitl handgemachtes Einzelstück € 295,-

Sacco „Reisskofl“ € 590,Gilet „Kaiser Franz“ Seide Blaudruck mit Paspoill € 455,-

ANZEIGE

life & culture 53

MITTWOCH, 10. JULI 2013

Ein Karo aus und für Kärnten Über die Symbolik von Textilien und zu was man sich damit bekennt.

Jeder und wirklich jeder drückt bewusst oder unbewusst etwas über seine Bekleidung aus. Über die Anziehgewohnheiten werden Zu- und Abneigungen mehr oder weniger deutlich deklariert. So zeigt beispielsweise ein Fußball-Fan seine Zuneigung zu seinem Klub über Shirts, Schals oder ähnliches. Egal ob Trachtenträger, Markenfreak, selbst der „normale“ T-Shirt-Träger gestaltet damit den ersten Eindruck gegenüber anderen.

3

3 Kilt „Maria Hipps“ Kärnten

Karo Seide mit Lederriemen und Silberschnallen € 535,Gilet „Elisabetta“ Kärnten Karo Seide € 455,-

ANZEIGE

Durch sein Äußeres wird unweigerlich eine Botschaft nach außen transportiert. Wer sich nicht deklarieren will, kann es ja einmal nackt versuchen und selbst das wird wohl schubladisiert werden.

Die Frage stellt sich also für den Interessierten, inwieweit man sich kleiden kann, ohne eventuell einer nicht sympathischen Gruppe zugeordnet zu werden.

und weltoffenen Menschen, Wesenszüge des modernen Kärntners, woher auch immer seine Wurzeln stammen.

Nationaltracht Leider ist in den letzten Jahren der Kärntner Anzug ideologisch zweckentfremdet worden. Hier kommen das Kärnten Karo und der Kärnten Kilt ins Spiel, die von Thomas Rettl, anhand von rund 2000 Jahren alten historischen Funden, neu entworfen wurden.

Das Wichtigste ist, dass sich das Kärnten Karo und der Kärnten Kilt zwar mittlerweile schon fast als neue Nationaltracht, aber noch mehr als Protesttracht verstehen.

Das Original ist erkennbar an seinen hochwertigen Naturfasern, der qualitativ hochwertigen Verarbeitung und natürlich an den symbolischen Landesfarben der Kärntner Fahne Gelb, Rot und Weiß. Ergänzt werden diese Farben noch um das Braun und das Grün der Erde und Wälder sowie das Blau für die wunderschönen Kärntner Seen. Die Botschaft des Trägers ist jedenfalls die eines lustigen freundlichen Bluse „Rüschlpfoad“ BW weiß € 115,Jacke „Anna Karenina“ Loden braun mit Kontrast Loden grün € 890,-

Nur das Original beinhaltet symbolisch die Landesfarben Gelb, Rot und Weiß.

4 4 3teiliger Anzug „Earl of

Elegance“ in Kärnten Karo Wolle 10 oz

62 life & culture

MITTWOCH, 10. JULI 2013

Blaugedruckt und Blau gewebt Die alte Tradition des Blaudruckverfahrens spiegelt sich in der neuen Kollektion von Rettl 1868 wider. Ob in Seide gewebt oder auf feinstem Baumwolljersey gedruckt – die Tradition ist spürbar.

1

Brillante Farben in feinster Seide. Ob als Dirndl, Gilet oder Sacco – es wird alles nach Masz gefertigt

Die neuen Shirts raffiniert geschnitten - mit Rettl-Adler Blaudruck

2 1 Dirndl „Lilienberg“ Seide

Blaudruck mit Schürze Kärnten Karo Seide € 1.150,Unterrock „Beti“ Bw Stretch weiß mit Spitze € 175,Shirt „Baroness“ weiß transparent mit Spitze € 125,-

2 Shirt „Princess“ Blaudruck

Jersey mit Kärnten Karo Kragen inkl. Band, als Halsband oder Gürtel zu verwenden € 159,-

3 3 Shirt „Johannes“

Blaudruck Jersey mit Doppelkragen € 126,Hirschlederhose „Alp“ € 950,Stutzen Wolle € 39,Gamaschn Leder € 290,-

4 4 Shirt „Gerda“ Blaudruck

Jersey € 169,Hose „Checky“ BW Stretch heavy € 225,-

ANZEIGE

life & culture 73

MITTWOCH, 10. JULI 2013

Neue Rettl 1868 Bademodenkollektion „Checky OH!“ Herrlich weiche Bikinis im Kärnten Karo mit goldener Innenseite.

5

6 4

4 Bügel Bikini-BH

für optimalen Halt mit softem Bügel für eine perfekte Dekollete-Form. Goldener Aufputz: unsere Adlerbrosche € 125,Pant zum Binden, auch zum Wenden € 65,ANZEIGE

5 Triangel Bikini-BH,

auch zum Wenden € 115,Pant breit € 70,-

6 Schalen Bikinioberteil

im Hollywood-Glamour als Bandeaubikini mit Wickeleffekt und goldener Adler-Brosche € 135,-

Pant mit einer Masche seitlich, auch zum Abnehmen € 70,-

82 life & culture

MITTWOCH, 10. JULI 2013

Ledergürtel mit handgegossener Reinzinn-Schnalle, poliert € 195,-

3 Herrengilet „Kaiser Franz“ Rankenseide rot, mit hohem Kragen und Paspoillierung € 455,Lederhose „Anselm“ Kaschmirziege torf € 790,-

1

3

2

4 1 Shirt „Gerda“ BW Jersey

Kärnten Karo € 169,Shirt „Baroness“ weiß transparent mit Kärnten Karo € 125,Ziegenlederhose „Wunna“ € 450,-

2 Kleid „Klara“ Stretchpiquet

mit Kärnten Karo Kragen und Armtascherl, in rot und schwarz erhältlich € 175,-

4 Shirt „Balkony“ BW Jersey in den Farben schwarz, blau, weiß, Blaudruck und Wörterbuch € 95,Ziegenlederhose „Wunna“ torf € 450,-

5 Sie: Kleid „Anna Karenina“ BW Jersey Kärnten Karo mit transparentem Kurzarm € 175,Er: Kilt „Patch“ Wolle 13 oz mit verschiedenen hauseigenen Karos € 595,ANZEIGE

life & culture 93

MITTWOCH, 10. JULI 2013

LUST. VOLL … und der Sommer kann kommen!

5

Nur die allerbesten Naturmaterialien aus europäischer Produktion werden für die Rettl Sommerkollektion verwendet. Besondere und außergewöhnliche Schnitte mit raffinierten Details zeugen von der hohen Schneiderkunst, welche auch die Freizeitkollektionen zu etwas ganz Besonderem machen.

Tragegefühl und anerkennende Blicke bestätigen die begeisterte Stammkundschaft seit Jahren. Probieren Sie`s einfach einmal aus.

Herzlshirt

AKTION

6 6 Shirt „LUST.VOLL“ BW

R

-

Stretch mit Kärnten Karo Kontrast und Lurex Stick vorne und hinten € 115,Jeans „Checky Gold“ € 225,A

uf

Sporran vulgo Beitl € 295,Polo „Alpendown“ Stretchpiquet rot mit hohem Kärnten Karo Kragen € 145,Gamaschn Einzelpaar € 290,-

G ettl 1 ut 8 6 € sch 8 H e r z 20 ein l - S h ir , t

s

Damen • Herren • Kinder

ANZEIGE

10 2 life & culture

MITTWOCH, 10. JULI 2013

Die große Kärntner-Romantik-Show Ein noch nie dagewesenes „romantisches Feuerwerk“ an Neuinterpretationen des traditionellen Kärntner Liedgutes und neu geschaffener Songs eines außergewöhnlichen Ensembles von Kärntner Ausnahmekünstlern, die unterschiedlicher nicht sein könnten.

Nach einer Grundidee von Thomas Rettl, der anfangs noch wegen seiner Kärnten Kilts belächelt wurde, mittlerweile jedoch in der anerkannten Kärntner Volkskultur Einzug gehalten hat, steht dieses von ihm initiierte Konzept ebenso für eine zeitgemäße Weiterentwicklung von Traditionen, diesmal jedoch auf dem musikalischen Sektor.

Die ausgeklügelte Mischung verschiedener hochkarätiger, anerkannter Musiker wird ein völlig neues Licht auf den Begriff der Kärntner Volkskultur werfen. Unter dem Leitgedanken der traditionellen Volkskultur wird diese in gewohnt hoher Qualität weiterentwickelt und zeitgemäß inszeniert. Abgerundet wird die Idee noch mit einer Präsentation der neuesten Kreationen aus dem Hause Rettl 1868 mit einer eigens von Karin Loitsch für die „Dance-Industrie“ choreographierten Tanzshow. Unverändert bleibt jedoch mit Sicherheit, dass es, wie schon die letzten Jahre, ein entspannter Abend im wunderschönen Innenhof des Romantikhotels Post werden wird.

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Rettl 1868 Kilt & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, Telefon (04242) 26855, www.rettl.com PR Redaktion: Magneto CPA Layout: derkrammer.at Hersteller: Carinthia GmbH & Co KG, 9800 St. Veit/Glan Fotos: Simone Attisani & Team, Martin Rauchenwald, Rettl 1868 Dieses Journal enthält zur Gänze bezahlte Beiträge. (Werbung)

Rettl 1868 Romantik-Show: Line-Up Für Spannung und unerwartete Abwechslung sorgen außergewöhnliche Musiker und spannende Charaktere.

Fuzzmann

Talltones

Klan Kariert

Das Soloprojekt von Herwig Zamernik – bekannt als Bassist bei Disharmonic Orchestra und Naked Lunch – fand nach seinem letzten Auftritt mit dem Hit „Spiel mir das Lied von der Liebe“ im ORF am Schauplatz – aus der Villacher Moonlightbar – viele neue Anhänger aus allen musikalischen Lagern.

Grundsätzlich als Trio unterwegs, ist diese musikalische Formation ein Garant für eine fröhliche musikalische Reise über alle sieben Musikmeere. Sie decken die Bereiche zwischen Pop, Rock und Jazz ab, schrecken aber auch vor volksmusikalischen Einflüssen nicht zurück.

Zu Dritt, also im „Klan“ und im Kärnten Karo präsentiert sich dieses Volksmusik-Trio. Das Repertoire reicht von traditionellen Volksmusikstücken aus dem gesamten Alpenraum, bis hin zu für „Klan Kariert“ „zurechtgespielten“ Blasmusikstücken und Eigenkompositionen.

Udo Wenders

Buzgi

Die Unvollendeten

Als besonderer Stargast wird auch er das Publikum an diesem Abend mit einem Auftritt begeistern. Doch auch für Neues ist er stets zu haben.

So haben Udo und Fuzzmann einige musikalische Schmankerln ausgeheckt und werden so für weitere brillante Überraschungen sorgen.

Schon mehrfach begeisterte der Kärntner Elvis Michael Buchacher alias Buzgi mit seinen Auftritten als Kärntner „King of Rock n Roll“. Mit seinem aufwendigen Outfit und seiner unverkennbaren Stimme macht er dem „King“ alle Ehre.

Vier schräge Vögel formen gemeinsam dieses gar nicht unvollendete Quartett. Der Name der Band versteht sich als Querverweis auf Schuberts Symphonie, die Musik hingegen ist eine Reise durch aller Herren Länder und gar nicht unvollendet.

ANZEIGE

D I E

G R O S S E

K Ă„ R N T N E R

31 .

R O M A N T I K - S H O W

Juli 2013

im Rahmen des 70. Villacher Kirchtags im historischen Innenhof des Romantik Hotel Post Villach. Ab 18 Uhr.

Das Show-Ensemble Fuzzman * The Talltones Udo Wenders * Klan Kariert Die Unvollendeten * BUZGI Ellersdorfer Dance Industry RETTL 1868 Kilts & Fashion

Eintritt frei - Sitzplatzreservierung erforderlich: marketing@rettl.com

GUTENBERGER w w w. g u t e n b e r g e r. a t

w w w. r e t t l . c o m

derkrammer.at

Mittwoch

Karntner Urtracht Wiederentdeckt und der Nachwelt zugänglich gemacht durch Rettl 1868. seit 3351 v. Chr.

KILTS & FASHION SINCE 1868 www.rettl.com

Burggasse 8, 9020 Klagenfurt | Freihausgasse 12, 9500 Villach | Bindergasse 6, 8010 Graz Departement Store Steffl, Kärntner Straße 19, 1010 Wien