Rettl & friends 12 FS 2017 by Rettl 1868 Kilts & Fashion

RETTL+friends Ausgabe 12 Frühjahr/Sommer 2017 rettl.com

EVENT

6. Rettl Romantik-Kirchtag in Villach

MODE

Spitzendirndl & Traktorjanka P O R T R ÄT

Hans Söllner

Jesus hat auch keine Hosen getragen P O R T R ÄT

Alf Poier

Bewusstsein, Scheißdreck & Kunst

WWW.RETTL .COM

KILTS&FASHION 8 6 8 ce 1

sin

VILLACH

Zentrale Freihausgasse 12 +43 4242 26 855

KLAGENFURT

Filiale Burggasse 8 +43 463 51 50 47

GRAZ

Filiale Sackstrasse 14 +43 676Â 6950223

WIEN

i 2017 Ab Ma

Sisi-Vienna Annagasse 11 +43 1 5130518

SALZBURG

Gehmacher-Home Interiors Alter Markt 2 +43 662 845506

R ET T L VOR WO RT

Liebe Freunde des Rettl Clans!

! n u f e v ha

UND NATÜRLICH WIEDER UNSER GROSSES, GROSSES DANKE: Diesmal eben an die für den Relaunch verantwortliche „Designnomadin“. Unserer Agentur Magneto CPA mit Niki und Philip und Renè für die graphische Umsetzung, den Fotografen, den Druckern, den Auslieferern und überhaupt. Und natürlich auch dem RETTL Firmen-TEAM im Design, im Verkauf, der Schneiderei, der Warenwirtschaft, der gesamten Familie und allen, die zum Zustandekommen dieser Ausgabe beigetragen haben – und natürlich allen Kunden, die durch ihre Begeisterung das Ganze überhaupt erst möglich machen!

! e k n a D

ELAUNCH ... ist diesmal das große Thema! Neues Layout, neue Fotografen, neue Persönlichkeiten und natürlich eine NEUE KOLLEKTION! Selbstverständlich alles mindestens in gleich guter RETTL-Qualität. Wenn nit sogar besser! Schauts selber und schreibts uns vielleicht anfoch, was euch gfallt und was nit. DANKE im Voraus für die Rückkoppelung ... äh ... Feedback :-) Und da simma schon beim nächsten Thema. Also heuer kommt mir ja unser Magazin schon a bissl vor wie die österreichische Ausgabe vom Rolling Stone Magazin! So viele Künstler aus der Musikbranche haben wir noch nie auf einmal vorgestellt… Aber es hat sich einfach so ergeben… Sie mussten einfach mal alle vorgestellt werden: Unsere „alten Bekannten“ Mike Sponza, den viele vom Romantik-Kirchtag kennen und mit dem wir schon vor 25 Jahren ausgefallene Feste gefeiert haben – sowie Alf Poier, den ich erst kürzlich wieder treffen durfte und Johannes Wruss – der Dudelsack spielende Weinbauer und Lauser-Frontman, und ganz besonders unseren „neuen Freund“ und begeisterten Kiltträger „Hans Söllner! Allesamt außergewöhnliche Künstler wie kritische Geister, die ebenso

ehrliche und authentische Werke produzieren – was uns sozusagen im GEISTE und im GEWANDE vereint! Das erfüllt uns natürlich schon mit ein wenig Stolz, wenn solche Persönlichkeiten wie etwa Dodi – vulgo Artemis, Rudi Canello und Werner Guntschnig mit uns in Kontakt treten und auch ganz speziell auf sie zugeschnittene Ausstattungen haben wollen. Künstler kommen gerne auf uns zu, um ihre eigenen Ideen im Bekleidungssegment so umzusetzen, dass sie sich besonders wohl- und sicher fühlen. Und wir bemühen uns natürlich, so wie bei ALLEN unseren Kunden, diese speziellen Wünsche umzusetzen und ihre persönliche Note hervorzuheben. Ein Kulturtrip in den Norden PORTUGALS und in die Künstlerstadt GMÜND: Unsere Fotoshootings waren diesmal besonders spannend und abwechslungsreich – einerseits in Ponte de Lima, wo wir eine Volkstanzgruppe für einen gemeinsamen Auftritt gewinnen konnten, andererseits in der stilvoll gestalteten Galerie von Jens August in Gmünd. Wir wünschen viel Vergnügen beim Schmökern und hoffen, dass es euch genauso gut gefällt wie uns.

Nathaly und Thomas RETTL

RETTL + FRIENDS

WIR SOLLTEN UNS IN RÄUMEN BEWEGEN, DIE UNSERE AUTHENTIZITÄT STÄRKEN UND UNSERE INDIVIDUALITÄT FÖRDERN. Die persönliche Entfaltung in Wohn- und Arbeitsbereichen findet nur dort statt, wo sich Körper, Geist und Seele zuhause fühlen. Michael Schellander und sein Team analysieren in ausführlichen Kundengesprächen die konkreten Bedürfnisse, Zukunftspläne, funktionellen Vorlieben sowie Designwünsche der Kunden und entwickeln ein individuelles Wohn- und Raumkonzept oder ein Designstück von der Planung bis zur Fertigstellung.

S3 Planungsbüro und Tischlerei Michael Schellander Pugrad 34, A- 9072 Ludmannsdorf +43 (0) 664 / 4241046 | +43 (0) 4228 / 2312- 0 | office@s3design.at | www.s3design.at

03 I M P R ESS U M

01 2017

E D I TO R I A L

I N H A LT

+ Mehr zu unseren Shootings finden Sie auch auf www.rettl.com

1 MODE

R ET T L M O D E

AMOR Ein Shootingweekend in Portugal, der schönsten Perle am Atlantik.

PORTRÄTS R ET T L PO RT RÄT

HANS SÖLLNER Viel unterwegs auf ca. 40 Konzerten im Jahr. Neuerdings mit einem praktischen Wohnmobil.

R ET T L M O D E

GMÜND Das Spiel mit Licht und Schatten – ein Shootingtag mit Jens Holger August und seiner Muse und Ehefrau Tatjana in ihrer traumhaften Galerie August in Gmünd.

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

DORIS MOSER Doris „Dodi“ Moser ist Artemis, gewählte Jägerin des Jahres 2016.

R ET T L PORT RÄT

R ET T L PO RTRÄT

JOHANNES WRUSS

PHILIPP KNEFZ

Musik und Wein sind bekanntlich nicht die schlechteste Kombination.

Er kocht, er organisiert, ist durchtrainiert und noch dazu ein netter Kerl.

NOCH 1 CAPPUCCINO. ODER BMW 1er LEASEN.

Symbolfoto

SCHON UM 3,39 EURO* PRO TAG.

Wolfgang Denzel Auto AG

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at www.denzel.at Jetzt

mehr-fahrfreude.at erleben.

BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 165 kW (224 PS), Kraftstoffverbrauch von 3,4 bis 6,0 l / 100 km, CO2-Emissionen von 89 bis 138 g / km. * BMW 114d um EUR 99,- pro Monat. Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. BMW Selectleasing für den BMW 114d 3-Türer, Anschaffungswert € 23.644,-, Anzahlung € 7.093,-, Laufzeit 36 Monate, monatliches Leasingentgelt € 99,-, 10.000 km p.a., Restwert € 13.017,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 124,-, Bearbeitungsgebühr € 215,-, eff. Jahreszinssatz 0,88%, Sollzinssatz var. 0,10%, Gesamtbelastung € 24.027,-. Beträge inkl. NoVA u. MwSt.. Angebot freibleibend und vorbehaltlich Verfügbarkeit der Fahrzeuge. Dieses Angebot ist gültig bis einschließlich 30.06.2017. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Freude am Fahren

I N H A LT

IMPRESSUM

118

HERAUSGEBER: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, Geschäftsführer Thomas Rettl

FRIENDS R ET T L F R I EN D S

FREUNDE DES HAUSES Aus Kunden werden Freunde. Wir bekleiden Persönlichkeiten.

R ET T L EVEN TS

R ET T L PO RT RÄT

ALF POIER

MIKE SPONZA

Grundsätzlich sei er ein Niemand. Nichts weiter als leeres Bewusstsein.

Am Anfang standen für den damaligen Teenager Sponza – wie für viele seiner Generation – die Beatles.

104

11 8

6. ALPEN KILT WANDERUNG Das kultig-kiltige Wanderevent in Kilt oder Tracht.

26 R ET T L GAST ROT I PPS

ESSEN & TRINKEN Ausgewählte Tipps von außergewöhnlichen Besonderheiten.

62 COVERFOTO Einblicke in die Welt der Rettl Mode und der fabelhaften Galerie August in Gmünd

R ET T L LESER F OTOS

EINSENDEN UND GEWINNEN Elegante, lustige und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt steht jedoch immer „Rettl 1868“!

126

RETTL + FRIENDS

MEDIENINHABER: Magneto CPA OG, Moritschstraße 2/1/122, 9500 Villach, GESCHÄFTSFÜHRENDE GESELLSCHAFTER: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft KONZEPT, KOORDINATION UND UMSETZUNG: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at MAGAZIN DESIGN: Nina Ullrich SATZ & LAYOUT: René Krammer FOTOS: Claudia Magas, Jens August, Simone Attisani, Gerhard Kampitsch, Thomas Hude, Rettl-Archiv TITELFOTO: Jens August MARKETING UND VERTRIEB: Kathrin Bacher REDAKTION: Sabine Weyrer, Jaqueline Rauter, Gerhard Leeb, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok LEKTORAT: Jaqueline Rauter DRUCK: Niederösterreichisches Pressehaus VERTEILUNG: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt, Graz; Postalische Sendungen an Rettl-Kunden Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung. Es gelten die Anzeigenpreise 2017. Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach wird ausdrücklich vereinbart. Ein Produkt der

Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren! â&#x20AC;&#x201C; www.verantwortungsvoll.at

R ET T L H I STOR I E

8 6 18

Wir bekleiden Persönlichkeiten. Die bereits über 145 Jahre währende Firmengeschichte zieht sich über mehrere Generationen, die alle ihren Beitrag zu dieser wunderschönen, eleganten und bekannten Modemarke geleistet haben. #RETTL1868

#NEWSSPRINGSUMMERCOLLECTION

Nathaly Rettl, Thomas Rettl bei der Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor

RETTL 1868 BEKLEIDET PERSÖNLICHKEITEN – gilt seit jeher als Leitspruch des Familienunternehmens und viele prominente Kunden zeugen davon. Früh er für das österreichische Kaiserhaus wie etwa Thronfolg er Franz Ferdinand, heute Sportler wie Skikaiser Franz Klammer oder Thomas Morgenstern, Showmaster Thomas Gottschalk und sogar internationale Größen wie „Obers chotte“ Sir Sean Connery und die Royals aus Windsor. Feinstes Schneiderhandwerk seit über 145 Jahren – tad ellose Verarbeitung der ausschließlich besten Qualität en, gepaart mit

RETTL + FRIENDS

innovativem Design und Mut zu außerg ewöhnlichen Kreationen – sind die Zutaten für den Erfolg der ehemaligen k.u.k. Uniformierungsanstalt aus Villach. Individualität steht an erster Stelle und so werden bei Rettl 1868 alle Modelle nach den Wünschen und Ideen der Kunden nach Maß gefertigt. Neben der jahrelangen Erfahrung ist es vor allem die Kompetenz des gesamten Rettl-Teams, rund um die „Mast erminds“ Nathaly und Thomas Rettl, die das stetige Wachstum und die treuen Kunden überhaupt erst möglich gemacht hat.

HELMUT BERGER TV-Weltstar der 60er und 70er Jahre FRANZ HOHENBERG Urenkel des Habsburger Thronfolgers Franz Ferdinand

PAPIS LOVEDAY Internationales Topmodel

THOMAS MORGENSTERN Ehemaliger Skispringer und Olympiasieger

FRANZ KLAMMER Ehemaliger Skirennläufer und Olympiasieger

UDO WENDERS Erfolgreicher Musiker und Bühnenstar

MIKE SÜSSER Promikoch und TV-Liebling

FUZZMAN Österreichischer Musiker und Produzent

KLAUS EBERHARTINGER EAV-Urgestein und TV-Moderator

CELTICA – PIPES ROCK Die erfolgreiche Rockformation mit Dudelsack

R ET T L T R EN DLOU N GE

EVEN T

EUROPEAN BIKE WEEK 2017 Die HEAVY RETTL-BIKER KILT-Collection vereint die Trendfarben der Bikerszene in einzigartigen neuen Mustern und ausgefallenen Schnitten.

erzstück ist der RETTL BURNT ORANGE TARTAN - ein weltweit einzigartiges, im ATR (Alpine Tartan Register) eingetragenes, in Kärnten gewebtes KARO(Tartan) - in bester Strapazqualität - zum Biken und Repräsentieren „gleichermaszen“ geeignet. Im „HEAVY RETTL Printed TARTAN“ wurden symbolisch Flammen und Feuersymbole eingearbeitet sowie das neue Logo-Symbol der Kollektion: der ehemalige k.u.k. Doppeladler, der zum aggressiveren DOPPELKOPF-KILT-ADLER samt Wappenschild mit Heavy RETTL-Schriftzug mutierte. Aus diesen Mustern, sowie ausgesuchten Loden-, Leder- und Uniform-TWILL Materialien, werden in der seit mehr als 147-jährigen, alten Traditionsschneiderei Modelle nach „Maszen“ und Vorstellungen der ehrenwerten Kunden gefertigt.

HEAVY RETTL Die Biker-Kollektion mit dem gewissen Etwas

ST IL

PERSPEKTIVENWECHSEL Exklusive RETTL 1868 Seide trifft auf handgefertigte Brillenfassungen. Ob Sonnen- oder optische Brille, jedes Unikat zeichnet sich aus durch Verarbeitung, Passform & Design. Die RETTL 1868 FRAMES sorgen für ein „spektakuläres“ Auf- und Aussehen. RETTL 1868 FRAMES. erhältlich bei Brillentyp | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach

und in allen RETTL 1868 Stores € 249,-

RETTL + FRIENDS

FOTOS: CLEM ENS MIT TE R, SIMONE AT TISANI, GERHARD KAM PITSCH

RETTL 1868 präsentiert sich heuer bereits das dritte Jahr in Folge auf einem Stand auf der European Bike Week, heuer von 5.-10. September am Faaker See in Kärnten.

k ti n g a a t m h o c r i R K .

R ET T L T R EN D LOU N GE

iv lus Exk h lic t l ä erh tl t e R bei 868 1

ACCESSOIRES

PLUMA SOCKEN Im Juli 2014 wurde das Unternehmen Pluma – benannt nach dem spanischen Wort für „Feder“ gegründet. Es ist spezialisiert auf das Design und die Fertigung hochwertiger Trachtenstrümpfe aus 100% Babyalpaka-Wolle. TRACHTENSTRUMPF. 100 % BABYALPAKA € 165 pluma-socks.com

EVEN T

THE SHOW GOES ON

Bereits zum sechsten Mal präsentiert sich heuer der Höhepunkt des Rettl 1868 Event-Jahres. Am 2. August findet sich also wieder das WHO is WHO der österreichischen Mode- und Musikszene im Innenhof des Romantik Hotel Post in Villach ein. w w w . rettl . co m

F A KTEN

FRAGEN AN … … MICHAEL LEINGARTNER.

Trademarketing Channel Manager E&T Diplom-Biersommelier

Wie haben Sie die Mode von Rettl 1868 kennengelernt? Im Jahr 2009 führte mich eine Dienstreise nach Villach. Der Wirt eines Gasthauses bediente mich in einem Gilet von Rettl, nach welchem ich mich einfach näher erkundigen musste. Was finden Sie an der Mode besonders? Mode mit bester Materialqualität, passgenau für mich geschneidert, mit Individualisierungsmöglichkeiten, die daraus echte Einzelstücke werden lassen und das auch noch als traditionelles oder modernes Outfit – was will man da noch mehr? Zu welchem Anlass tragen Sie Ihr Rettl Outfit? Meine Teile von Rettl sind sozusagen ein Fixstarter bei allen n mei t! festlichen Anlässen in der Bierbranche. Egal ori v a F ob traditioneller Bockbieranstich, auf Fachmessen oder bei Moderationen von Bierbegleitungen in Restaurants.

MICHAEL LEINGARTNER Diplom-Biersommelier

HERREN GILET „KAISER FRANZ“ Rankenseide blau mit Passepoilierungen in Loden schwarz, Rettl Silberknöpfe € 455,-

RETTL + FRIENDS

r e v e r fo Rettl & friends. R ET T L F R I EN DS

F OTO S S I M O N E A T T I S A N I

W E R N E R M AY E R P B R-B AU

ch war schon vor 15 Jahren bei den Highlandgames dabei. Damals sogar mit Nathaly im Siegerteam. Das verbindet mich mit der Marke bis heute. Zu der Zeit war ich einer der Ersten mit einem Kilt in meiner Heimatregion rund um den Weissensee. Damals wie heute fällt man mit diesen Outfits auf, aber nicht durch. Gerne erinnere ich mich auch an das Fasstaubenrennen am Goldeck, die wohl kälteste Erfahrung mit meinem Kilt. DAS COOLE SAKKO Nikolai 2 im Stretchbrokat, kombiniert mit lässigen Jeans - ein Hingucker in der Übergangszeit!

RETTL + FRIENDS

H EI D I & WI LLI SI T T LI N GER ST RA N DB A D SI T T LI N GER

ST EF A N M OSER M ER C EDES- B EN Z M OS E R

ir führen ein Strandbad mit Restaurant am Millstätter See, das schon seit 1926 besteht und berühmt für sein selbstgemachtes Eis ist. Tradition ist uns daher wichtig. Seit 10 Jahren sind wir jetzt schon Kunden bei Rettl, einem ebenso traditionsreichen Unternehmen. Mit dieser Mode ist man immer gut angezogen und sie lässt sich auch hervorragend mit Jeans kombinieren. Viele Gäste erkundigen sich danach, wo es diese Mode zu kaufen gibt.

ercedes-Benz Moser – ein Familienunternehmen mit Herz & Tradition. Die Themen Design und Qualität sind wichtige Faktoren für unsere Kunden und sicher auch für die von Rettl 1868. Die Mode erfüllt für mich diese Kriterien und strahlt, wie die Fahrzeuge von Mercedes-Benz, genau diese Attribute auch aus. Ob Mitarbeiter oder Kunde, für uns als regionales Unternehmen steht der Mensch immer im Mittelpunkt.

DAS KLEINE SCHWARZE und „Der Traktorjanka“ – was für eine schräge und doch harmonische Kombination – super passend und modisch für Heidi & Willi.

STRIPE Das coolste Shirt für junge, smarte Männer, kombiniert mit Gilet „Earl of Elegance in feinstem Stretchmaterial, perfekt für jeden „Mercedes-Ausflug“.

R ET T L F R I EN D S

RO L A N D B Ü R G E R RO M A F R I S E U R B E D A R F

ER N ST RA N F T L M EI N EA LM .N ET

ch habe Thomas Rettl vor einigen Jahren auf der Welser Messe kennengelernt. Vor knapp 6 Jahren habe ich mir dann mein erstes Outfit gekauft. Mit dem bin ich auch oft auf der Harley unterwegs. Es sind fast alles Einzelstücke und das ist etwas Besonderes für mich. Die Kombination von traditionellen und modernen Elementen macht die Mode zum „Hingucker“ und zieht die Blicke auf sich. Das ist für mich als Marketing-Mann natürlich sehr erwünscht.

or einem Jahr habe ich mir anlässlich einer Trachtenhochzeit meinen ersten Kilt bei Rettl gekauft und war auf Anhieb begeistert von der Qualität und dem Design. Genau dieselben hohen Ansprüche verfolge ich mit meinen mobilen Almhütten von meinealm.net. Auf Traditionsfesten wie zum Beispiel der Wiener Wiesn, wo wir von meinealm.net das Hüttendorf gestalten, ergibt sich gleich die nächste Gelegenheit, meinen Rettl Kilt auszuführen.

DER KILT “Schwarzberg” mit den orangen Elementen, kombiniert mit unserem Gilet “Kaiser Franz”, den Stiefeln, Stock und Zigarre – “stell auch du dein Traumoutfit zusammen!”

EIN HITZIGER BURSCHE is er, der Ernst, und freut sich über die feinen Rucksackgurten im Sakko “Traktorjanka”.

GER DA & WOLF GA N G SCHMALZL B O OT E SC H M A LZL

enau wie Rettl steht Boote Schmalzl seit dem Gründungsjahr 1959 für Innovation und Tradition. Handwerk, Design und Fertigung von Einzelstücken zeichnen die Individualität der Betriebe Boote Schmalzl und Rettl aus. Rettl-Mode und Boot am Wörthersee ist für uns eine ganz tolle Kombination. Die Freude an Edlem und Besonderem zeichnet unsere gemeinsame Kundenklientel aus. DIE BW STRETCH-HOSE „Ariane“, das feine Lodengilet „Earl of Elegance“ – beide Outfits sind feinstens für einen Bootsausflug am Wörthersee geeignet.

RETTL + FRIENDS

R ET T L F R I EN D S

U L R I K E KOT Z E N T- PI ETS C H N I G M Ö B E L PI ETS C H N I G

GERH I LD & H EI N Z H A RT WEGER L A N D GU T M OSERH OF

ch mag feine, aber gekonnte Stilbrüche und genau deswegen befindet sich das ein oder andere tolle Rettl-Stück in meinem Kleiderschrank. In unserem Einrichtungshaus in der Burgenstadt Friesach bevorzugen wir auch schöne, zeitlose Designs mit wertigen Materialien, die auch finanzierbar sind. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe ist – Rettl ist genau wie wir, ein regionales Unternehmen mit regionaler Wertschöpfung.

eit 10 Jahren kennen wir Thomas und Nathaly. Als wir unseren Betrieb nach einem Brand neu aufbauen mussten, wollten wir peppige Mode für uns und unsere Mitarbeiter haben, die in das neue Erscheinungsbild passen sollte. Gleich beim ersten Besuch wurden wir fündig und waren begeistert. Wir konnten auch diverses Interieur gemeinsam mit Rettl gestalten und so können wir unser Landgut in einem modernen Landhaustil präsentieren.

STILBRUCH?! Ja, natürlich. Die Jacke Franziska in feinstem Stretch und die Jersey-Short – beides ein MUST-HAVE.

BLAUDRUCKSEIDENDIRNDL „Lilienberg“ trifft „Jagajanka“ – Heinz trägt den Janka mit Hirschspur am Rücken nach eigener Idee!

RETTL + FRIENDS

M A N U EL A K EPOLD & ME L ANIE RAU N EGGER , H A I R- DES IG N BY PH A M

ir sind richtig verliebt in diese Mode, ja fast ein wenig süchtig. Mittlerweile haben wir schon einen gefüllten Schrank, doch es findet sich immer wieder was. Die Sachen lassen sich super kombinieren und es finden sich immer wieder neue Möglichkeiten. Vor allem in Verbindung mit perfektem Hairstyling und Make-up wird das Outfit abgerundet und aus einem bloßen Outfit wird eine Erscheinung. Und genau das will man doch erreichen. WAS HABEN DAS DIRNDL „Wash´n Wear“ und der Rock „Mary“ in Kärnten Karo Seide gemeinsam? Zwei Kombinationen für jeden Anlass!

Die höchsten Ansprüche stellt man an sich selbst. Den höchsten Ansprüchen ihrer Investoren nicht nur gerecht zu werden, sondern diese auch noch zu übertreffen, ist das große Bestreben der Vermögensverwaltung. Vermögensverwaltung • Innovativ • Persönlich schenkt Ihren individuellen Bedürfnissen besondere Aufmerksamkeit – mit topaktueller Technik und umfassender Betreuung auf höchstem Niveau. Überzeugen Sie sich selbst bei einem persönlichen Informationsgespräch in Ihrer nächsten Raiffeisenbank. Nähere Informationen finden Sie unter www.rcm.at

Das ist eine Marketingunterlage der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Mooslackengasse 12, 1190 Wien, Stand: März 2017

R ET T L A DVERTOR I A L

+ Zeus mit Sitz in Finkenstein eine echte Kärntner Firma

Zeus-Alarm feiert 25 Jahre.

ir bieten umfangreiche Sicherheitslösungen von der Beratung bis zum Service. Somit alles aus einer Hand, an sechs Standorten in Österreich. Seit 25 Jahren führend in Sachen Sicherheit. Mit Hilfe unserer jahrelangen Erfahrung können wir die Voraussetzung schaffen, die heute bestehende und ständig steigende Nachfrage nach professionellen Sicherheitsprodukten zu erfüllen. Die Firma Zeus ist seit ihrer Gründung zu einer der bedeutendsten Firmen für elektronische Sicherheitssysteme aufgestiegen. Dies verdanken wir hauptsächlich unseren Kunden, die uns ihr Vertrauen schenken. Durch die Zusammenarbeit mit den größten Alarmproduzenten unseres Erdballes können wir unseren Kunden hochwertige und leistungsstarke Sicherheitsprodukte anbieten.

PHAM-LANG LAN Zeus Sicherheitstechnik Geschäftsführerin

Die Directors & Officers-Versicherung soll Managern das nötige Sicherheitsgefühl für ihre Führungsaufgaben geben und sie rasche, wirtschaftlich notwendige Entscheidungen treffen lassen, ohne zu befürchten, für Schadenersatzansprüche mit dem Privatvermögen geradestehen zu müssen.

Sicherheit für Ihr Privat vermögen mit der D&O-Versicherung.

Directors & officers Manager-Haftpflicht Landesdirektion Kärnten

St. Veiter Ring 13, 9020 Klagenfurt Tel.: 050 330 - 70150, E-Mail: ktn@donauversicherung.at

B E Z A H LT E A N Z E I G E

R ET T L A D VERTOR I A L

Planen. Beraten. Realisieren.

P B R B AU GESMBH 9 8 7 1 S e e b o d e n , Ha up ts tra ße 13 T: + 4 3 4 7 6 2 8 1 0 7 3 - 2 0 M : + 4 3 6 6 4 8 87 866 66 w w w. pbr-bau . at

eit 20 Jahren ist Werner Mayer schon Garant für Renovierung und Neubau. Die Erfolgsfaktoren hierfür sind Vertrauen, Termintreue, Kostenkontrolle und Transparenz, Qualitätskontrolle und Nachhaltigkeit. Sein Ziel war und ist es, der kundenorientierteste Bauunternehmer der Baubranche zu werden. Besonders die Projektsteuerung spart Zeit und Geld und ist der wohl wichtigste Punkt bei einem Bauvorhaben. Ergänzt durch die gewerkübergreifende Kommunikation vermeidet er Fehler schon im Vorfeld. So ist es möglich, Fixpreise für Ihr Bauvorhaben nicht nur anzubieten, sondern auch zu halten. Mit Werner Mayer steht dem Bauherren ein umsichtiger Profi mit 20-jähriger Berufserfahrung zur08:35 Seite. Als einzig Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 Seite 1 nötiger Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 1 als Ansprechpartner begleitet er über die 08:35 gesamteSeite Bauzeit, Projektsteuermann erster Tatsächlich „Alles Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 Güte. 06.12.16 08:35also Seite 1 aus einer Hand“.

SEIT 20 JAHREN ist Werner Mayer schon Garant für Renovierung und Neubau

Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 08:35 Seite 1

Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 08:35 Seite 1 Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 08:35 Seite 1

Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 06.12.16 Seite 1 Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 08:35 Seite 1 1 t Ins_200x135_Moser_2.qxp_Layout 1 06.12.16 08:35 Seite 1 1 06.12.16 08:35 Seite 08:35 1 eite 1

Mercedes-Benz Mercedes-BenzMoser Moser––Ihr Ihr Partner Partner in in Mittelkärnten Mercedes-Benz Moser – Ihr Partner in Mittelkärnten Schauraumerweiterung Schauraumerweiterungauf auf500 500m² m² Schauraumerweiterung auf 500 m²

Stefan Moser, Geschäftsführer Mercedes-Benz Moser in Mittelkärnten/Feldkirchen

n Mercedes-Benz Mercedes-Benz Moser –Partner Ihr Partner in Mittelkärnten Moser – Ihr in Mittelkärnten Mercedes-Benz Moser – Ihr Partner in Mittelkärnten Schauraumerweiterung auf 500 m² Schauraumerweiterung auf 500 m²

Schauraumerweiterung auf 500 m²

Moser Handels-GmbH Autorisierter Mercedes-Benz ServicepartnerfürfürPKW, PKW,NFZ NFZund undUnimog Unimogsowie sowieVerkaufsagent Verkaufsagentfür fürPKW PKWund und Transporter Transporter Moser KfzKfz Handels-GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner 9560 Feldkirchen, Oberglan-Gewerbestraße 1, Tel. 042 76/35 03-35, Fax 042 76/35 03-20, E-Mail: handel@moser.mercedes.at, www.moser-mercedes.com 9560 Feldkirchen, Oberglan-Gewerbestraße 1, Tel. 042 76/35 03-35, Fax 042 76/35 03-20, E-Mail: handel@moser.mercedes.at, www.moser-mercedes.com Moser Kfz Handels-GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für PKW, NFZ und Unimog sowie Verkaufsagent für PKW und Transporter

R ET T L EVEN T

Rettl & friends Abend. TEXT N I KO L AU S G I E R O K

F OTO S I M O N E A T T I S A N I

nter dem Motto „Anprobieren & Degustieren“ luden Thomas Rettl & sein Team zu einem Rettl & friends Abend. Wie schon in den Jahren zuvor wurden wieder zahlreiche Protagonisten des Kundenmagazins sowie Freunde und Kunden des Hauses begrüßt, die im gemütlichen Ambiente des Rettl 1868 Stores in Klagenfurt und im schönen Innenhof der Burg diverse kulinarische und modische Sensationen genießen konnten. ANPROBIEREN UND DEGUSTIEREN

Zum Anprobieren und Degustieren gab es, neben der aktuellen Herbst-/Winterkollektion von Rettl 1868, tolle Neuerscheinungen aus dem Hause Denzel (Mini und BMW) sowie aus dem Hause Aichlseder (Jaguar),Teespezialitäten von Sonnentor, Alpenhighlander Limo Cocktails von Getränke Kandlhofer in Kooperation

R ET T L EVEN T

Allgemein: Obwohl es regnete, Spitzenevent! Besuch: 250 geladene Gäste Style Faktor: Up to date! Special Guest: Starfotograf Jens August Fun Faktor: Mit tollem Barkeeping trotz Regen sehr hoch!

n e n r e e r e ti i s b u o r g anp + de

mit der Monkey University, Weinverkostung durch die Weinagentur Jordan, preisgekröntes Schleppe No. 1 Craftbeer von Villacher Bier, Köstlichkeiten aus der Nudlwerkstatt von Nudl Kuss sowie besondere Amuse-Gueules vom 151er Restaurant von Armin Krautzer. Außerdem konnte Hausherr Thomas Rettl unter anderen Künstler Jens August, Dr. Götz Freiherr von Boyneburg-Lengsfeld-Dornkasch, Messerkünstler Thomas Schurian und Donauversicherung Landesdirektor Emanuel Dovjak begrüßen.

FOTOKÜNSTLER JENS AUGUST Petra und Günther Jordan (Weinagentur Jordan), Thomas Rettl, Johann Obiltschnig (SPAR Gebietsleitung), Thomas Schurian (Messerschmied)

www.timberra.com

R ET T L H I STOR I E

i s i L

Wohlverdiente Pension.

Mit einem lachenden und mit einem weinenden Auge verabschiedet sich Elisabeth Ostrowerhow nach über 25 Jahren in ihren wohlverdienten Ruhestand. Ihren Humor wird sie aber auch in Zukunft nicht vergessen. #ALLESGUTE

ELISABETH OSTROWERHOW. Sie kann Leuten, die ins Geschäft kommen, mit Humor ein Lächeln ins Gesicht zaubern und sie glücklicher nach dem Einkauf wieder verabschieden. Frei nach dem Motto: Man darf im Leben den Humor nicht vergessen. Lus-

RETTL + FRIENDS

#LIEBELISI

tig war auch ihre große 60er-Feier im März 2017, bei der auch zu ihrer Verabschiedung aus dem Rettl-Team angestoßen wurde. Im Rahmen des Abends wurde gleich noch ein Jubiläum gefeiert: Die „Diamantene-Hochzeit“ von Gertrude und Hans Rettl.

R ET T L A D A B EI

e v o l with

Zu Besuch in Lech am Arlberg. T E X T N I K O L A U S G I E R O K F OTO R E T T L A R C H I V

lle Jahre wieder verwandelt sich im Rahmen der Veranstaltungsreihe „MEISTERSTRASSE in Residence“ die Hotel-Lobby des Romantik Hotel „Die Krone von Lech“ in einen Rettl 1868 Pop-up Store. Die MEISTERSTRASSE steht als Marke für hervorragende Werkstätten, ausgewählte Manufakturen, renommierte Traditionshäuser, kreatives Handwerk und erlesene Kulinarik. Heuer war Rettl 1868 von 4.-11. Februar zu Gast im noblen Skiort am Arlberg. Hoteldirektor Johannes Pfefferkorn ist über die Jahre zu einem guten Freund des Hauses Rettl 1868 geworden und freut sich immer auf den Besuch von Nathaly und Thomas Rettl . „Der Rettl Pop-up Store bietet unseren Gästen eine großartige Auswahl an Kilts und Trachten der gehobenen Klasse in bester Handarbeit.“ KRONE DIREKTOR JOHANNES PFEFFERKORN Thomas Rettl,  Flexenhäusl-Wirt Peter Dobner, MEISTERSTRASSE Geschäftsführer Christoph Rath

Timberra® Naturpools www.timberra.com

R ET T L A D A B EI DJ MARCO MZEE Der Star-DJ auf der Wies´n im Kreise seinesgleichen

Ständig auf Achse. Mit Kleidern, Ideen, mit Musikern oder einfach als Mastermind: Thomas Rettl ist mit seiner Marke Rettl 1868 Kilts & Fashion im österreichischen und deutschen Raum überall gut vertreten. #RETTLADABEI

CHINESISCHER NATIONALCHOR Kultur-Clash im Mölltal

# I N T E R N AT I O N A L

RETTL 1868 IMMER UNTERWEGS Bei uns ist der Kunde König und Königshäuser Kunden.

HANS SÖLLNER zu Besuch bei Rettls zu Hause

MELISSA NASCHENWENG Der neue Schlagerstar erfreut sich der neuen Rettl Kleider

Erwin Maier mit Frau Claudia bei der Allianz Vertriebsgala

DODI MOSER zur Ankleide vor dem Jägerball in Wien

RETTL + FRIENDS

Festnetz von T-Mobile Business. All In Communication vereint Mobilfunk und Festnetz. Mehr Informationen auf business.t-mobile.at/aic Franz-Dullnig-Gasse 5 9020 Klagenfurt am Wörthersee Telefon: +43.676.9300108 Email: sales@businessforce.cc www.businessforce.cc

Regional Business Sales Office

Fahrzeugortung I web.SMS I All In Communication

36 Monate MVD. Technische Voraussetzung: SIP-Endgerät und DSL-Anschluss von T-Mobile Austria, Installation eines fixen Netzabschlusspunktes sowie ein VPN Sprachtarif von T-Mobile Austria. Fixe Monatliche Entgelte pro Teilnehmer gemäß gewähltem Leistungspaket. Es gelten die Verbindungsentgelte und Leistungsbeschreibungen gemäß Ihrem persönlichen Angebot. Vorbehaltlich Änderungen, Satz- und Druckfehler. Alle Preise exkl. USt. Stand März 2017.

R ET T L EVEN T

6. Alpen Kilt Wanderung.

l a t ll ö M

Ein etwas genauerer Blick macht sicher: Die Schottischen Highlands verbindet mit dem Mölltal viel mehr als man denkt! Die Landschaft: mystisch, rau und wunderschön. Die Menschen: hart, aber herzlich und vor allem gesellig. Und die Mode: authentisch, nachhaltig und mit viel Karo! #AUFGEHTS

# N P H K I LT 2 0 1 7

SPASS, UNTERHALTUNG, Mode und Kulinarik in wunderschöner Natur

SEIT NUNMEHR SECHS JAHREN haben die Mölltaler auch ihre eigenen, ganz besonderen „Highland Games“: die Alpen-Kilt-Wanderung in Obervellach. Die Idee von Thomas Rettl wurde von uns gerne aufgenommen und innerhalb weniger Jahre hat sich die Al-

RETTL + FRIENDS

pen-Kilt-Wanderung zu einem lustig originellen Fixstern im Veranstaltungskalender des Mölltales und zum anregenden Wanderauftakt in der Nationalpark-Region und am Alpe-Adria-Trail entwickelt. www.obervellach-reisseck.at/kiltwanderung

DAS KULTIG-KILTIGE WANDEREVENT IN KILT ODER TRACHT!

6. ALPEN

KILT WANDERUNG

rktzeit a M “ e t r e i mit „Kar odeshow 8M Rettl 186 USIK • • LIVE-M

1. JULI

START

10:00 Uhr

Obervellach / Mölltal GROPPENSTEINSCHLUCHT Anmeldung und Programminfos www.obervellach-reisseck.at/kiltwanderung

R ET T L M U SI C F R I EN DS

Rettl ist unsere erste Wahl! + www.combomusic.at

COMBO bietet das Beste aus zwei musikalischen Welten: Oberkrainersound & Rock/Pop. Authentisch und absolut live. So freuen wir uns (Manuel, Christian, Heimo und Tobias), als Headliner die 6. Alpen-Kilt-Wanderung am Obervellacher Hauptplatz ab 20.30 Uhr live erleben zu dürfen.

F OTO S C O M B O

ir haben Bandleader Manuel Wiegele zu der Outfit-Kooperation mit Rettl 1868 getroffen. Auf die Frage, „Warum habt ihr euch mit eurem Bandoutfit für Rettl 1868 entschieden?“, antwortete uns Manuel: Die Entwicklung in der Musikszene sehen wir ähnlich wie in der Trachtenszene – fast ein wenig überladen und oftmals nicht in der Qualität, in der man es sich wünscht. Unsere Strategie: Auf Qualität setzen und dazu stehen, was man kann. Es ist nicht wichtig, der beste Musiker zu sein, solange man das, was man macht, ganz einfach mit Überzeugung und Ehrlichkeit – authentisch – durchzieht. Rettl ist ebenso eine Mode, die ihren Wurzeln treu bleibt und nicht zwangsläufig mit dem Mainstream mitschwimmt. Dadurch hebt sich Rettl vom Rest der Trachtenwelt ab, genauso wie wir uns vom Rest der Tanzmusikszene abheben möchten. Mit Thomas Rettl fanden wir zudem einen innovativen, kreativen und äußerst entgegenkommenden Partner. Bei der Auswahl unseres Outfits haben wir uns, wie man sieht, sehr viele Gedanken gemacht. Ich habe sogar persönlich Entwurfskizzen angefertigt!

RETTL + FRIENDS

Bearbeitbarer Schriftzug:

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+

Hier finden Genießer ihr Glück. Dinner & auf spiele-mit-verantwortung.at Verbraucherinfos und in allen Casinos 18+ Ein 4-gängiges Dinner & Casino Menü, Casino Nur

59,–

Vektorisierter Schriftzug: Euro pro Person

Begrüßungsjetons im Wert von 20,– Euro, ein Glas Frizzante*, Glücks-Jetons mit der Chance auf 7.777,– Euro.

* Wahlweise statt Frizzante auch Mineralwasser oder Orangensaft. 18+ Serviceline: +43 (0)664 2064 515 � velden.casinos.at � facebook.com/casino.velden

R ET T L STO R ES

RETTL 1868 GOES VIENNA Jetzt kann man die neuen Rettl 1868 Kollektionen auch in Wien anprobieren und erwerben. Nämlich in der gediegenen Atmosphäre des ersten Sisi Salons.

SISI SALON In der Annagasse in Wien findet man die neue Rettl-Kollektion

er erste Sisi Salon befindet sich im Zentrum Wiens, in einer hübschen Seitengasse der Kärntner Straße. Das denkmalgeschützte Haus stammt aus dem 16. Jahrhundert. Das liebevoll renovierte Geschäftslokal zieren wertvolle historische Kreuzgewölbe. Das Haus der Musik liegt direkt gegenüber und in der Nähe finden sich viele Sehenswürdigkeiten mit Bezug zur historischen Sisi. Der moderne Salon wurde eigens für ein rundum schönes Verkaufserlebnis gestaltet. SISI-VIENNA Annagasse 11, 1010 Wien Öffnungszeiten: MO-FR 10:00-19:00 SA 10:00-18:00 Tel.: +43 1 5130518 www.sisi-vienna.at

seit

Jahren

wir leben wohnen www.immobilien-consulting.at | 9500 Villach | Italiener Str. 40/1/2 | Mobil: +43 660 57 854 00 | Tel.: +43 4242 57854

Ossiacher See: traumhaftes Luxusanwesen in Seeblicklage, Baujahr 2003, WFL 355 m², GFL 1.333 m², 6 Zimmer, 3 Bäder, Terrasse, Doppelgarage, HWB 64,7 kWh/m²a, € 1.080.000,-

Ski- u. Wandergebiet / Falkertsee: Ferienhaus in traumhafter Panoramalage, WFL ca. 108 m² (Einliegerwohnung), GFL 578 m², 5 Zimmer, komplett ausgestattet, € 195.000,-

Sternberg / Wernberg: Landwirtschaft in idyllischer Panoramalage, Wohnhaus, 3 Nebengebäude, 2,7 ha, eigene Wasserquelle, Fischteiche, € 980.000,-

Kraftberg Mirnock / Millstätterseenähe: modernes Mehrfamilienhaus, 4 WEH, 10 Zimmer, Aussichtslage, 5 Bäder, WFL 331 m², GFL 4.814 m², HWB 82,6 kWh/m²a, € 625.000,-

Triest / Duino: absolute Rarität ... einzigartiges Anwesen direkt am Meer mit Privatstrand, Villa 330 m², 5 Zimmer, 3 Bäder, 2003 renoviert, GFL 1.061 m², € 2.300.000,-

Klagenfurt Stadt: exklusive Villa in schöner Sonnen-Ruhelage, BJ 2010, GFL 1.297 m², WFL 335 m², 6 Zimmer, 3 Bäder, Terrasse, Garagengebäude, HWB 45,9 kWh/m²a, € 950.000,-

R ET T L STO R ES

irekt in der malerischen Salzburger Altstadt findet sich bei Gehmacher Home Interiors auch eine feine Auswahl aus den Kollektionen von Rettl 1868. Für Interessierte gibt es dort die Möglichkeit, die Trends bei Rettl eben auch in Salzburg zu sehen. Bei Gehmacher Interiors finden sich aber auch wunderbare Dekoelemente aus dem Bereich Home-Interiors, Lifestyle und eben, noch nicht allzu lange, Bekleidung. Das geschichtsträchtige Haus direkt an der Salzach ist somit die erste Anlaufstelle für Freunde von exklusivem Interieur und der eleganten Modelinie aus Kärnten.

+ Ein Rettl-Shooting fand hier mit Cornelius Obonya statt. (siehe Magazin Nr. 9)

Rettl 1868 in Salzburg. GEHMACHER Im edlen Ambiente in der Salzburger Getreidegasse

Die Nr. 1 für Ihre Sicherheit

OTTO GEHMACHER HOME INTERIORS Alter Markt 2, 5020 Salzburg Öffnungszeiten: MO-FR 10:00 – 18:00 Uhr SA 10:00 – 17:00 Uhr Tel.: +43 662 84 55 06 www.gehmacher.at

Tür/Fensterkontakt

Bewegungsmelder

Rauchmelder

Für ein sicheres Zuhause!

Kamera

Tür/Fensterkontakt

Modernste Videoüberwachung auf höchstem technischen Niveau

Die neueste Generation drahtloser Alarmsysteme

Sirene Kamera

Anzeigegerät

Sicherung / Backup auf Festplatte

Internet Explorer

IPhone

Android

Tür/Fensterkontakt

Computer/Laptop

Tür/Fensterkontakt Full-HD Videoüberwachung EYEHD

Zeus Powerline 3500

Wassermelder

Rauchmelder

Kostenlose und unverbindliche Fachberatung in ganz Österreich. Behördlich konzessionierter Alarmerrichter.

DIE NUMMER 1 FÜR IHRE SICHERHEIT. Kostenlose und unverbindliche Beratung in ganz Österreich

Zentrale Wien 1200 Wien Wehlistraße 29/2, Top 253 Tel. +43 1 33 000 30

Filiale Oberösterreich 4048 Puchenau Reuterleiten 25 Tel. +43 732 280 333

Filiale Steiermark 8010 Graz Raiffeisenstraße 58a Tel. +43 316 42 21 67

www.zeusalarm.at office@zeusalarm.at

Filiale Kärnten 9584 Finkenstein Faaker-See-Straße 1 Tel. +43 4254 50 480

Filiale Kärnten 9500 Villach Italiener Straße 40 Tel. +43 4242 55 544

Filiale Salzburg 5300 Hallwang Mayrwiesstraße 25-27 Tel. +43 662 66 02 98

R ET T L PO RT RÄT

Jesus hat auch keine Hosen getragen. + Viel unterwegs auf ca. 40 Konzerten im Jahr. Neuerdings mit einem praktischen Wohnmobil.

TEXT PHILIP UMLAUFT

in gewagter Versuch, Mitte der 70er-Jahre. Nur mit der Musik ein Jahr über die Runden zu kommen, war der ursprüngliche Plan des gelernten KFZ-Mechanikers. Übrigens, neben der Lehre als Koch die zweite Ausbildung, die Hans Söllner absolviert hatte. Eine Hebebühne und ein Schweißgerät hatte er bereits für die Zeit als Selbstständiger angeschafft. Selbst ein wenig überrascht, gelang der Versuch mit der Musik. Mittlerweile ist daraus eine 35-jährige Musikerkarriere geworden und ein Ende ist nicht absehbar. Hans Söllner wird das wohl bis ans Ende seines Lebens machen, meint er im Gespräch sehr überzeugend. Zur Gitarre greifen und seine nicht immer unstrittigen Botschaften vertonen. Als bayrischer Liedermacher hat er mit seiner Gitarre ein ganzes Genre besetzt – beziehungsweise perfektioniert. Alles, was nach ihm kam, wird fast zwangsläufig mit „des is doch da Söllner“ klassifiziert. „Wenn jemand mit einer Gitarre und im bayrischen Dialekt über die Liebe singt, dann kann man das nicht mehr großartig neu erfinden“, stellt Hans Söllner sehr treffend fest.

F OTO S I M O N E A T T I S A N I

Hinweis auf die Kilts von Rettl 1868. Bei der nächsten Gelegenheit, bei einem Konzert in Feldkirchen im Herbst 2016, war Hans dann im Geschäft in Klagenfurt und kaufte sich zwei Kilts. Dadurch ergab sich der Kontakt zu Thomas Rettl, und wenn man die beiden zusammen sieht, springt nicht nur die äußerliche Ähnlichkeit sofort ins Auge. Auch im Geiste gibt es ähnliche Ansichten und Meinungen zu den Problemen unserer Zeit. Bei einem

In gewisser Weise bin ja auch ich ein Highlander, nur dass es bei mir nicht um die Höhe der Berge geht. HANS SÖLLNER

ZENTRIERT – KEIN LINKS, KEIN RECHTS

So puristisch wie er auch gerne spielt, also alleine und ohne Band, hält es Söllner auch mit dem Anziehen. Schon immer wollte er einen Kilt haben und ließ sich dann in Wien im “House of Scottland“ einen anfertigen. Er wollte ihn auf einer Reise nach Schottland an- und danach nie mehr ausziehen. Die Reise fiel terminbedingt aus und er postete dennoch ein Bild mit dem Kilt. Jemand kommentierte das Bild mit einem

RETTL + FRIENDS

ausgiebigen, gemeinsamen Abendessen wurde dann auch die Kilt-Sonderanfertigung für Hans Söllner fixiert. Ein schwarzer Kilt mit einer Rot-Gelb-Grünen Einfassung an der Seite soll es werden. Er beschreibt es als ungemein praktisch zum Anziehen. Einmal rum und fertig. „Ich fühle mich viel zentrierter, kein links kein rechts, sondern einfach frei“, schwärmt Hans Söllner mit einem Augenzwinkern. Zum Thema Cannabis, das zweifellos mit ihm assoziiert wird, ist seine Haltung

klar: Legalisierung. Schon alleine wegen der Strafverfolgung von jungen Leuten. Über Jahre hatte er sich diesem Thema verschrieben. Doch wer denkt, Hans Söllner würde den ganzen Tag bekifft durchs Leben wandeln, der irrt. Die nüchterne Zeit überwiegt bei Weitem. Nichts desto trotz hält er das Rauchen von Cannabis für eine Möglichkeit, kreatives Potential voll auszuschöpfen. Dass er sich auch über Risiken, besonders beim Konsum durch Jugendliche bewusst ist, merkt man im Gespräch mit ihm sehr wohl. Die Gefahren durch Süchte sind ihm auch schon im persönlichen Umfeld vor Augen geführt worden. Vielleicht auch ein Grund für seine Haltung zu Religion. Ein bekanntes Lied von ihm mit dem Namen „Loben & Preisen“ gibt da amüsante Einblicke. Söllner selbst ist gläubig, nicht aber religiös, wie er betont. Einen Bezug zur christlichen Religion hat jedoch auch sein Geburtsdatum. Wer am 24.12., übrigens 1955, geboren wurde und dessen Großeltern Maria und Josef heißen, bei dem liegt der Gedanke an Jesus doch Nahe. Und Jesus hat ja auch keine Hosen getragen, meint ausgerechnet Hans Söllner dazu, mit einem Lächeln im Gesicht und einem kurzen Blick auf seinen neuen Kilt.

Die Tage der unzähligen Nächte in Hotels sind gezählt: Söllner setzt auf einen bequemen Campingbus. Sein Zuhause stets dabei, schläft es sich nach den Konzerten zumeist, gleich hinter der Halle, einfach besser. www.soellner-hans.de

R ET T L PORT RÃ&#x201E;T

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

RETTL + FRIENDS

AM O

Ein Shootingweekend in Portugal, der schönsten Perle am Atlantik. Wir hatten das Vergnügen und haben uns verliebt in Land und Leute.

A R T- D I R E C T I O N : K A R I N L O I T S C H , N AT H A LY & T H O M A S R E T T L P H OTO G R A P H E R : C L A U D I A M A G A S HAIR & MAKE UP: S O P H I E C H U D Z I KOW S K I MODELS: V L A DA , B E AT E , DA N I E L DANCING GROUP: R U S G A T I P I CA DA C O R RELHA DE PONTE DE LIMA

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

VLADA trägt: GILET „ELISABETTTA“ Kärnten Karo Seide mit Kugelknöpfen € 455,BLUMENREIFEN by NIELY HÖTSCH

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

BRAUTROCK “ALISSA” in Kärnten Karo Seide € 1.190,-

DANIEL trägt: SAKKO “NIKOLAI2” Stretchbrokat schwarz mit hohem Kragen und Schulterspangen € 790,GILET “AUGUSTINUS” Kärnten Karo Seide und grüner Lodenpassepoil € 435,HEMD “LEOPOLD” in BW Stretch weiß € 159,KRAWATTE Kärnten Karo Seide € 75,KILT “FALKERT” in Wolle Kärnten Karo 13 oz € 595,SPORRAN VLG. BEITL € 330,KILTSCHWERTNADEL € 36,STUTZEN Wolle € 39,GAMASCHN Leder € 290,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

GILET “TESSA” Rankenseide rot mit rotem Lodenpassepoil € 435,ROCK “MARY” Rankenseide rot mit Froschgoscherl € 650,GOLDREIFEN by NIELY HÖTSCH

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

DANIEL trägt: SAKKO “BARTHOLOMÄUS” Baumwollsamt schwarz mit Nappaleder-Kontrasten € 650,GILET “EARL OF ELEGANCE” Jersey Jubiläum mit Kragen und Kontrasten in Rankenseide rot € 490,KRAWATTE Rankenseide rot € 75,KILT “FALKERT” € 595,SPORRAN € 330,-

RETTL + FRIENDS

DANIEL trägt: GEHROCK “FRANZ FERDINAND2” Loden anthrazit mit grünen Lodenkontrasten € 890,GILET “AUGUSTINUS” Rankenseide creme mit grünem Lodenkontrast € 435,KRAWATTE Seide Steirer Karo € 75,KILT “PATCH” mit hauseigenenen WOLLKAROS 13 oz € 695,SPORRAN € 330,STUTZEN Wolle € 39,GAMASCHN Leder € 290,-

RETTL + FRIENDS

JACKE “ANNA KARENINA” Kaschmir schwarz mit hellgrauem Lodenkontrast € 1.290,ROCK “MARY” in Steirer Karo Seide mit Froschgoscherl € 650,GOLDREIFEN by NIELY HÖTSCH

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

BEATE trägt: GILET „COMTESSE“ Kärnten Karo Seide mit rotem Lodenkontrast € 790,KILT „MARIA HIPPS“ Rankenseide rot € 595,SPITZENHAUBE by NIELY HÖTSCH

RETTL + FRIENDS

R ET T L M A K I N G OF

Making-of Portugal. Kennst Du das Herrenhaus Paço de Calheiros oder das älteste Dorf Portugals, Ponte de Lima? Kennst Du die Tanzgruppe Rusga Típica da Correlhã de Ponte de Lima und hast Du ihre Röcke drehen sehen und Pantoffel schnalzen hören? Wir hatten das Vergnügen und haben uns verliebt in Land und Leute. TEXT KARIN LOITSCH

ir waren in Ponte de Lima, in der Provinz Minho, wo der bekannte „Vinho Verde“ zu Hause ist. Das älteste Dorf Portugals und wahrscheinlich auch eines der schönsten. Dort wird Tradition von Generation zu Generation weitergegeben und auch die Jungen leben die Traditionen noch. Beeindruckt hat uns die

Folklore-Tanzgruppe: Rusga Típica da Correlhã de Ponte de Lima – bei der Eltern mit Töchtern und Söhnen zusammen tanzen und musizieren. Es war ein Vergnügen, dort unser Shooting für diese Ausgabe inszenieren zu können. Die Region ist jedenfalls einen Besuch wert und wir kommen wieder, schon alleine wegen der besten Eclairs im „Fibias de Braga“.

RETTL + FRIENDS

+ Neue Kollektion in Ponte de Lima, dem ältesten Dorf im Norden Portugals.

R ET T L PO RT RÄT

s h c i e r r e ) t s ; Ö Jägerin e t s n chö

s 46

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

Oh Artemis, bist du ständig auf der Jagd?

m 28. April 2016 wurde Doris „Dodi“ Moser aus Linz zur 1. ARTEMIS – Jägerin des Jahres ernannt. Sie hatte sich im Vorfeld gegen elf Mitbewerberinnen durchgesetzt. Ihr jagdliches Geschick musste sie bei der ARTEMIS Challenge vor der Gala unter Beweis stellen, mit viel Erfolg! Seither steht Dodi mit ihrem charismatischen Wesen für die Belange und Interessen der österreichischen Jäger und Jägerschaft in der Öffentlichkeit ein. Wir haben sie dazu und zu anderen interessanten Themen befragt. JÄGERIN DES JAHRES

Hallo Dodi, du bist 2016 zur ARTEMIS Jägerin des Jahres gewählt worden. Wie kamst du dazu und wie ging die Wahl vonstatten? Ein Freund und Jagdkollege hat mich auf diese Wahl aufmerksam gemacht. Zunächst wollte ich mich nicht bewerben, da ich ja noch Jungjägerin bin. Da mir das Thema Jagd sehr am Herzen liegt und man als ARTEMIS viel mit der Tätigkeit einer Botschafterin zu tun hat, fand ich, es ist eine gute Plattform, um die Jagd der Bevölkerung näherzubringen. Eine 7-köpfige Fachjury hat letztendlich aus 12 österreichischen und deutschen Finalistinnen nach einem Interview gewählt. Wer ist Artemis, die Jägerin des Jahres? Ich bin gebürtige Linzerin, 35 Jahre, Selbstständig und lebe in Linz und in Hamburg. Meine Freizeit verbringe ich natürlich viel in der Natur und ich bin leidenschaftliche Köchin. Mich interessieren Lebensmittel, ihre Herkunft, die Verarbeitung und traditionelles Handwerk. Wenn ich nicht im Wald bin, dann findet man mich auch auf Motorrad-Events. Ich mag den 2-RadLifestyle, die ganze Custom-Szene finde ich sehr spannend. Welche sind die Aufgaben, die du als Artemis 2016 zu erledigen hattest?

F OTO S I M O N E A T T I S A N I

Meine Hauptaufgabe ist die Öffentlichkeitsarbeit für die Jägerschaft, vor allem gegenüber der nichtjagenden Bevölkerung. Wir bemühen uns um Dialoge mit einschlägigen Medien und starker Präsenz in diesen. Dazu gab es bis jetzt etliche Fotostrecken, TV-Berichte, Interviews, usw. Zuletzt durfte ich unser Artemis-Projekt und mich bei einer ÖVP-Enquete im Parlament in Wien vorstellen.

Es war nicht nur ein Hingucker für alle, es war vor allem auch super bequem den ganzen Abend. DORIS „DODI“ MOSER

Was waren die aufregendsten und schönsten Momente? Bei der Jagd sind alle Momente herrlich. Die Ruhe genießen, die Natur bewundern, das Beisammensein der Jäger und auch das Erlegen sind sehr emotionale Augenblicke. Im Rahmen der ARTEMIS sind natürlich große öffentliche Auftritte immer sehr aufregend. Verbunden mit den vielen tollen Menschen, die ich kennenlernen durfte und mit denen ich auch zusammen arbeiten konnte, war dieses Jahr sehr bewegend für mich. Du bist ja selbst auch Jägerin. Wurde dir dieses Hobby in die Wiege gelegt? Und was gefällt dir besonders gut daran? Leider ist in meiner Familie keiner ein

Jäger. Jedoch habe ich einen, wenn auch kleinen, landwirtschaftlichen Background. Ich bin mit dem Umgang mit Tieren vertraut. Eigentlich wurde meine bodenständige Seite erst so richtig geweckt, als ich im wunderschönen Pinzgau leben durfte. Diese Zeit hat mich sehr geprägt und geerdet. Alles rund um das Handwerk eines Jägers fasziniert mich und ich finde es verantwortungsvoll, sich solche Fähigkeiten und dieses Wissen anzueignen. Du warst ja mit deinem Freund im Rettl Outfit am Jägerball in Wien. Wie waren die Reaktionen darauf und wie gefallen dir Kleider made by Rettl 1868 Kilts & Fashion? Da mein Freund aus Hamburg stammt und mit unseren Trachten nicht vertraut ist, war mir klar, wenn wir auf den Jägerball gehen, dann soll unser Outfit etwas Besonderes und auch Ausgefallenes sein. Und die Reaktionen waren toll und vor allem waren es viele. Zum Jägerball kamen ja 6.600 Gäste. Einige haben es sofort erkannt und uns auch stolz erzählt, dass sie selber Teile von Rettl besitzen, andere haben interessiert gefragt, woher diese Tracht stammt und wo man diese auch kaufen kann. Das Highlight waren sicherlich die beiden Schotten am Ball, selber in Kilt unterwegs, die von unserem Outfit voll begeistert waren. Es war nicht nur ein Hingucker für alle, es war vor allem auch super bequem den ganzen Abend. Und der Jägerball dauert bekanntlich ja sehr sehr lange.

+ Dodi Moser ist Artemis, gewählte Jägerin des Jahres 2016

TEXT N I KO L AU S G I E R O K

Beretta Silver Pigeon I Diese Bockdoppelflinte bringt die Schönheit technischer Perfektion auf den Punkt.Alpe-Adria-Jagd GF Daniel Mischkulnig über das Model am Model. www.alpenadriajagd.com www.artemis-award.org

RETTL + FRIENDS

Meine Kleine Digital. Nur für 6/7-Tage Printabonnenten zum Aufpreis von

€ 3,im Monat (statt 18,99)

BEI UNS DAHEIM WIRD ALLES

GETEILT.

Das gesamte digitale Angebot für 5 Leser gleichzeitig. Passt gut. Die Print-Ausgabe für Mama und Papa, die Kinder lesen digital mit – auch wenn sie nicht mehr zu Hause wohnen. Friede am Frühstückstisch. Ein Abo auf bis zu fünf Geräten gleichzeitig nutzen. Unterwegs mit der Kleinen. E-Paper und App sind auch im Urlaub oder Auslandssemester dabei. Schneller informiert. Mit Eiltmeldungen aufs Handy und dem E-Paper ab 23.30 Uhr. Individuell. Bessere Lesbarkeit durch anpassbare Schriftgrößen.

Bestellung unter kleinezeitung.at/dklz

Meine Kleine.

Mein

Meine Kleine.

R ET T L A D VERTOR I A L

Die Faszination der Immobilie an sich. Die Maxime von DAHLER & COMPANY ist es, die Er wartungen der Kunden zu übertreffen. Seit 2015 gibt es diesen exklusiven Immobilien-Partner, der deutschlandweit und auf Mallorca bekannt ist, auch in Velden. F OTO S D A H L E R & C O M P A N Y

B E Z A H LT E A N Z E I G E

er Fokus des jungen und sympathischen Maklerteams liegt auf der Vermarktung von Premium-Immobilien. Im Gespräch mit Katrin Pflügler, der Lizenznehmerin von DAHLER & COMPANY Kärnten und Gerald Brumnik, dem Büroleiter, geht es um Diskretion und wo es sich jetzt lohnt, zu investieren. Wie lange gibt es DAHLER & COMPANY in Kärnten? Pflügler: Wir sind seit 2015 in Velden. Im Jänner 2017 haben wir unser Büro in prominenter Lage am Gemonaplatz, direkt am Seecorso, eröffnet.

und auf Mallorca eine hohe Reichweite. Auch unsere laufenden fundierten Marktanalysen bilden die Basis für eine marktgerechte Werteinschätzung.

TEAM. G e r a l d B r um n i k , L i s a M a r i e Wo h l m ut h u n d K a t r i n Pf l üg l e r

WENN ICH JETZT WO ANLEGEN WÜRDE, WÄRE ES AM MILLSTÄTTER SEE.

Was erwartet mich bei DAHLER & COMPANY? Pflügler: Diskretion und ein umfassender Service stehen bei uns im Vordergrund. Das beginnt mit der Betreuung während der Immobiliensuche bis hin zum Verkaufsabschluss. Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden auch einen „After-Sale-Service“. Das bedeutet, dass wir nach Vertragsabschluss auch noch gerne bei organisatorischen oder administrativen Belangen zur Seite stehen. Brumnik: Unser internes Netzwerk von DAHLER & COMPANY garantiert durch die umfangreiche Datei von vorgemerkten Kunden und die Präsenz an zahlreichen Standorten in Deutschland

D A H LE R & C OM PA N Y i n Ve l d e n a m Wö r t h e r s e e

I M M E R DA B E I . Labrador-Dame Kira

Welche Prognosen habt ihr für den Premium Immobilien-Markt in Kärnten? Brumnik: Ehrlich gesagt, ich würde am Millstätter See investieren. Aus dem einfachen Grund, weil das Südufer zu 90% nicht verbaut ist. Da sieht man noch über den See ins Grüne es gibt auch keine Lärmbelästigung durch Zug oder Autobahn. Ich glaube, dass in den nächsten 2-3 Jahren hier die Wertsteigerung der Immobilien von 10 bis zu 20% liegt. Welche Projekte habt ihr am Millstätter See? Pflügler: Aktuell haben wir eine Villa mit Seezugang um KP 3.950 Mio EUR, ein großes Luxus-Bauträgerprojekt in Seeboden mit 14 Wohnungen mit Seeblick und ein Projekt in Millstatt mit 10 Wohneinheiten, wo die Nachfrage extrem hoch ist. Und natürlich sind wir ständig auf der Suche nach neuen Immobilien in ganz Kärnten.

DA H LE R & C OM PA N Y K Ä R N T EN G e m o n a p l a t z / S e e c o r s o 4 , 9 220 Ve ld e n Te l . + 4 3 4 2 7 4 5 1 9 9 8 k a e r n t e n @ d a h l e r c o m p a n y. d e w w w. d a h l e r c om p a n y. d e / k a e r nt en

RETTL + FRIENDS

R ET T L A D VERTOR I A L

Pisten- & Almbutler Elmar Ebner. 100.000 Höhenmeter in einem Sommer, Verlobungsgarant und unvergessliche Begegnungen: Der Job als Pisten- und Almbutler auf der Turracher Höhe hält viele Überraschungen bereit. Für Butler und Gäste gleichermaßen. F OTO S T U R R A C H E R H Ö H E

ALLES BUTLER ODER WAS?

Die Tagesprogramme sind dabei bunt gemischt. Eines der absoluten Highlights ist die Sonnenaufgangstour auf den Schoberriegel: „Wenn die ersten goldenen Sonnenstrahlen die Berge erstrahlen lassen und man dabei selbst hoch oben stehen darf, das ist schon ein einmaliges Erlebnis.“ Die malerische 3-Seen-Wanderung ist ebenfalls etwas ganz Besonderes: „Auf dieser familienfreundlichen Rundwanderung spürt man die Natur der Turracher Höhe in all ihren prächtigen

RETTL + FRIENDS

Facetten. Das glitzernde Seeufer, knorrige alte Zirbenbäume, farbenprächtige Almwiesen, eine richtige Genuss-Wanderung eben.“ JA, ICH WILL!

Auch junge Menschen finden immer mehr den Weg in die Natur zurück und so darf Elmar schon mal den ein oder anderen Heiratsantrag planen: „An einem Sommertag hatte ich genau für solch einen Moment einen schönen Platz ausgesucht und alles vorbereitet. Als der junge Mann seine Freundin mit dem Antrag überraschte, bekam ich kurz darauf eine SMS mit der Nachricht: ‚Es hat funktioniert, es hat funktioniert!‘ Solche Momente bleiben natürlich ewig in Erinnerung.“ Ja, und wie erholt sich ein Butler letztlich vom Job? „Mit Radfahren und auf der Pirsch.“ Als ob er bei der Arbeit noch zu wenig Bewegung bekäme, denn um die 100.000 Höhenmeter absolviert Elmar im Schnitt in einem Sommer. Zwischendurch genießt er aber gerne für ein paar Tage die Meeresluft, denn: „Übertreiben muss man es auch wieder nicht.“

T M G T U R R A C H E R H ÖH E M A R KET ING GMBH 8 8 6 4 Tur r a c h e r Hö h e 1 7 8 Te l : + 4 3 4 2 7 5 8 2 5 2 - 0 w w w. t u r r a c h e r h oe h e . a t

B E Z A H LT E A N Z E I G E

urch den einmaligen und höchst. persönlichen Service der Pistenund Almbutler wird der Urlaub auf der Turracher Höhe für den Gast zum unvergesslichen Erlebnis. Ob exklusives Rahmenprogramm mit Wanderungen im Sommer oder direktem Pistenbutler-Service im Winter, wo Prosecco, Sonnencreme und im Frühjahr Bio-Eis serviert wird – hier wird der Gast auf höchster Ebene verwöhnt. Einer der Butler heißt Elmar Ebner. Aufgewachsen im Ort Turrach, ist er mit der Region schon von Kindesbeinen an tief verwurzelt. „Die Turracher Höhe und die Nockberge sind als Wandergebiet schlicht ein Highlight: einerseits hoch-alpin, andererseits sanft-hügelig und bis zum Gipfel hinauf begrünt. Hier kann einfach jeder ganz unbeschwert und ohne Vorkenntnisse die Bergwelt erkunden.“

R ET T L A D VERTOR I A L

RETTL + FRIENDS

R ET T L A C C ESSOI R ES

Schöne Dinge. Exklusive Accessoires und edle Interieur-Stücke unserer Partner und aus dem Hause Rettl 1868.

01 02

01 SMARTER SEKRETÄR So schön war Arbeiten noch nie. Sol ist der perfekte Begleiter in allen Wohnbereichen und dabei klar im Design. An diesem Arbeitsplatz fühlt sich selbst die Steuererklärung an wie eine Designskizze. Erhältlich bei Möbel Pietschnig in Friesach. Sekretär Sol von TEAM7 ab € 1.399,-

04 DER TRIPUS PARTYTISCH wird aus qualitativ hochwertigen Materialien aus Südtirol gefertigt. Durch den integrierten, entleerbaren Aschenbecher im Tischzentrum liefert er einen modernen Gartentisch mit Hocker aus Holz und Metall, zusätzlich mit Funktion. www.tripus.it

02 FELIX Felix, der Glückliche, ist das Einstiegsmodell bei Habring². Er trägt das erste vollständig in Österreich entwickelte, überwiegend produzierte und montierte Uhrwerk namens A11 in seinem Inneren. Höchste Qualität zu einem fairen Preis von € 4.450,-

03 GÜRTEL „Wattle-Badge“ mit Schnalle in Altsilber, Leder braun glatt € 155,-

RETTL + FRIENDS

OPTIK NEUROTH · AM EISERNEN TOR 2 · 8010 GRAZ · 0316/815 500 · OPTIK@NEUROTH.AT · WWW.OPTIKNEUROTH.AT

R ET T L A C C ESSOI R ES

06 BRIEFTASCHE „Cora“ in Leinen geprintet mit Kärnten Karo, Reißverschluss, innen mit toller Aufteilung für Kleingeld, Großgeld und Karten € 195,-

06 05 ERWIN Made of Austria, die Zweite! Felix + Springende Sekunde = Erwin. Er ist mindestens genauso hübsch wie sein älterer Zwilling, nur ein wenig molliger durch die springende Sekunde. Erwin‘s Gehäuse stammt zu 100 % aus Österreich. Ein Zeitmesser zum Preis von € 5.450,-, gemacht für Generationen.

HAIRlich Wir verlosen gemeinsam mit ROMA Friseurbedarf eines dieser professionellen „Styling-Geräte“ mit Glamoureffekt! Unter allen Einsendungen an marketing@rettl.com mit dem Betreff „Rettl & Roma“ werden die Gewinner ermittelt! Einsendeschluss ist der 31.5.2017. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

l e i p s n n i w Ge

Ghd Platinum Glätter Black Styler € 269,FX880E Pro Haarschneidemaschine € 149,90

RETTL + FRIENDS

07 KRAWATTE Bayern Karo Wolle € 45,-

08 GÜRTEL „Sunflower“ mit Sattelleder braun glatt € 95,-

STYL

wiener-online.at

R ET T L A C C ESSOI R ES

09 AQUARACER. Eine ausgesprochene Sportuhr von TAG HEUER, durch die Wasserwelt inspiriert. Erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer in Villach. € 3.350,-

10 NIKKITUCH in Steirer Karo Seide € 54,-

11 POLSTER 35 x 35 cm mit einer Seite in Blaudruckseide und eine Seite in Kärnten Karo € 50,-

12 GÜRTEL „Checky“ aus hochwertigem, abriebfestem, bedrucktem Canvas in Kärnten Karo mit Rettl 1868 Adler Logo € 139,13 14 TEPPICH Michael Pöllinger´s „Teppiche zum Leben“ bezaubern ein Leben lang. Teppichknüpfkunst auf höchstem Niveau. 13 ANHÄNGER FALKE Werkverzeichnis Nr. 2264 - in Silber 925/000 geschwärzt. Krallen und Schnabel aus Gelbgold 750/000 und Safiraugen, auf einer Rubinkette www.pejrimovsky.at

RETTL + FRIENDS

ALLE VORTEILE AUF EINEN BLICK: - ANLIEFERUNG UND ABHOLUNG - PROFESSIONELLER AUF- UND ABBAU - VIELSEITIG VERWENDBAR - WETTERFEST - WUNSCHGRÖSSE BIS 450 M2 - INDIVIDUELLE AUSSTATTUNG

MEINE ALM.

Mobil, modular, flexibel. Das Konzept der Almhütten-Vermietung von Meine Alm ist einfach. Umso vielseitiger ist die Anwendung. Besonders praktisch: Die Hütte kann fast überall aufgebaut werden, bei jedem Wetter und auch zu jeder Jahreszeit.

ANMIETEN. AUFSTELLEN. AUFFALLEN.

3 SCHRITTE ZUR ALM. Der Weg zur Alm funktioniert einfach: Ein Konfigurator auf der Website erhebt Parameter wie Art, Dauer und Größe des geplanten Events. Nach der persönlichen Kontaktaufnahme wird ein behördengerechter Plan aufgezeichnet. Schon wird die Hütte angeliefert und aufgebaut.

HÜTTEN MIETEN LEICHT GEMACHT.

Gutes, altes Holz ist das Fundament für die bis zu 450 m2 großen Hütten und Chalets. Vom klassischen Verkaufsstand über eine Produktpräsentation bis zur privaten Hüttendisco oder Hochzeitstafel erfüllen sie jeden Zweck. Tourismusbetriebe können damit einfach ihre Kapazitäten erweitern: Von der Punschhütte bis zur wetterfesten Grillhütte im Gastgarten sind die Möglichkeiten unbegrenzt. Und das in einem Ambiente, das überzeugt.

VIELSEITIG VON NATUR AUS.

Die hochwertigen Hütten bestehen außen aus Altholz und innen aus neuerem Holz in Altholz-Optik. Das Interieur erlaubt mehr Raum für Kreativität. Ob Landhausstil, Alpinchic oder modern-rustikal mit viel Glas bleibt den individuellen Vorstellungen überlassen. Die individualisierten Hütten können gemietet oder gekauft werden.

MEINEALM.NET

R ET T L A D VERTOR I A L

Der Kurs stimmt! Wer das Wort „Boot“ am Wörthersee in den Mund nimmt, der nennt meist im gleichen Atemzug einen Namen: Wolfgang Schmalzl. Und das völlig zu Recht.

nnovativ und erfolgreich präsentiert sich die Werft von Wolfgang Schmalzl am Wörthersee. Nach Ernst Schmalzl, dem Firmengründer, und Wolfgang Schmalzl steht bereits die dritte Generation mit Paul Schmalzl in den Startlöchern. Paul, Absolvent der WU in Wien, hat einige Jahre in einer internationalen Beratungsfirma (DeLoitte) seine Karriere gestartet und ist seit einem Jahr im Familienbetrieb tätig. Damit sind Know-how und Service auch in Zukunft garantiert. Denn, nicht nur die eleganten Boote müssen hochwertig und exklusiv sein. Auch das Service muss entsprechend hochwertig sein. Egal, ob Segler oder Motorbootfahrer – ob Anfänger oder Profi, wenn es um das Wohl und die Pflege ihrer Boote geht, ist er der erste Ansprechpartner und die Vertrauensperson für viele. Als Bootsbauermeister und mehrmaliger Segelstaatsmeister weiß er auch, wovon er spricht.

gung an der Entwicklung von starken Elektromotorbooten mit Hochleistungsakkus oder sein neuestes Projekt, das Automatikbootslager BoatCube, zeigen. Als wohl schönstes Beispiel für diese beiden Interessen dient die „Julika“, das ehemalige Taxiboot aus den 40er-Jahren, dem mit einem Elektromotor und Hochleistungsakkus neues Leben eingehaucht wurde und das nun als Vorbild für die „Julika 660“ einen zweiten Frühling erlebt. Auch Architektonisch setzt die Firma Schmalzl Highlights. Wolfgang Schmalzl war sich beim Neubau der Werft seiner Verantwortung für Velden bewusst und hat einen architektonisch anspruchsvollen Zweckbau für die Veldener Bucht realisiert. Eine Besonderheit bietet die Werft mit dem neu umgebauten und zum See hin architektonisch geöffneten Marinacafe. Ab 28. April sind die Gäste wieder herzlich willkommen.

WENN ICH DEN SEE SEH, BRAUCH ICH KEIN MEER MEHR.

Neben dem Ruf als ausgezeichneter Restaurator von alten oder vernachlässigten Booten, den er sich erarbeitet hat, ist er aber auch ein technikverliebter Innovator, wie es seine federführende Beteili-

RETTL + FRIENDS

B OOT E S C H M A LZL G M B H Wörthersee, Seecorso 13, 9220 Velden am Wörthersee Kärnten/Österreich, Tel.: +43 4274 2284 www.boote-schmalzl.at

B E Z A H LT E A N Z E I G E

F OTO S S C H M A L Z L , K A M P I T S C H

R ET T L A D VERTOR I A L

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

Er setzt auf Nachhaltigkeit. TEXT GERHARD LEEB

er die atemberaubenden Landschaften zwischen dem Engadin und den oberitalienischen Seen kennt, wundert sich nicht, dass dort Kreativität zum Allgemeingut gehört. Vom schweizerischen Nationalpark bis zum Lago Maggiore, von den Fichtenwäldern Graubündens bis zu den Palmenhängen des Tessin. Und während im rätoromanischen Kanton „Grischun“ die vierte Landessprache der Schweiz gesprochen wird, wird’s nach Süden hin italienisch. Genau in diesem kulturellen Spannungsfeld lebt und arbeitet Rudi Canello. Der 1973 geborene Designer und Kunsthandwerker hat sich auf natürliche Materialien – wie Holz, Horn oder Felle – aus seinem Lebensraum spezialisiert. OBJEKTE DER NATÜRLICHKEIT

Rudi Canello: „Ich versuche, die von der Natur vorgegebenen Formen respektvoll in meine Objekte zu integrieren“. Es ist genau der Respekt, der sich in den zahllosen Arbeiten Canellos widerspiegelt. Die naturbelassenen Farben und Formen werden zu „Objekten der Natürlichkeit“. Holz verbindet sich mit Horn in Form von Hirschgeweihen. Nicht wie üblich als Trophäen, sondern vielmehr als Gestaltungselemente modernen Wohnens. Und da kann es schon einmal passieren, dass rund um ein Objekt ein ganzes Haus entsteht. Wie beispielsweise drei Holzhäuser, die der Tessiner ebenfalls realisiert hat. Canello, ursprünglich als Pfleger tätig, hat sein vor neun Jahren hobbymäßig begonnenes Arbeiten inzwischen zum Beruf gemacht. Der passionierte Jäger und Almhirte(!) holt sich und seinen Kunden

RETTL + FRIENDS

F OTO S R E B E C C A U N D C H R I S T I N E G E B H A R T

die „Natur ins Haus“. Dabei legt er sich – außer bei der Natürlichkeit der Materialien – keinerlei Beschränkungen auf. Da werden schon einmal Hirschgeweihe zu Sitzgelegenheiten oder zu Besteckgriffen, da schnitzt Canello schon einmal auf einem Stück Holz herum, bis ein Einrichtungsgegenstand entsteht. Wirklich Grenzen setzt er sich nur bei den verwendeten Materialien. Die naturbelassenen Farben birgt die Landschaft zwischen

Als Naturmensch verbringe ich viel Zeit draußen. Dort finde ich auch die für meine Arbeiten notwendige Inspiration.

unserer Zeit erzählen. Auf den alten Übergängen in den Süden – zum Beispiel über den Malojapass – bewegten sich über die Jahrtausende Menschen und Heerscharen. Nicht ohne Bleibendes zu hinterlassen. Und genau aus diesem Fundus der Geschichten und der Geschichte, der Natürlichkeit und der Natur schöpft Rudi Canello seine Kreativität. Zu sehen sind seine Arbeiten auch auf Ausstellungen, in den RETTL-Schaufenstern oder wichtigen Schweizer Messen, wie die „Ornaris“. Hier trifft er sich mit Gleichgesinnten und Kunden zum Ideenund Erfahrungsaustausch. Dann kann es schon einmal passieren, dass Rudi Canello eine ganz neue Kreation auf die Beine stellt. Wie zuletzt, als er sich ganz plötzlich mit Schwertern und karierten Stoffen zu beschäftigen begann.

R U D I C A N E L LO

alpin und mediterran, zwischen Berggipfeln und südlichen Seen. Wenn wundert`s? Ist doch insbesondere der Kanton Graubünden jener, in dem es schweizweit die meisten mystischen Geschichten und Sagen gibt. Schalensteine, sagenumwobene Orte, Felszeichnungen, die über ein Leben lange vor

Waidmanns Heil Sagl Schowroom Dorfplatz 77 CH-7423 Sarn + 0041 79 207 09 88 info@canello.ch www.canello.ch

+ Rudi Canello arbeitet autentisch mit natürlichen Materialien

R ET T L PO RT RÄT

RETTL + FRIENDS

R ET T L GAST RO - F R I EN D S

Rettl´s Gastrotipps. Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. Aus der Fülle von Möglichkeiten, die sich landesweit bieten, finden Sie hier einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren gastronomischen Besonderheiten.

G H M ESS N E R E I ST E R N B E R G KÄRNTEN

H OT EL R ESTAU RA N T STÖ C K LWI RT SA LZB U R G

L’ EN OT ECA D EI C I C LOPI ST EI ER M A R K

ie Messnerei Sternberg ist ein kulinarisches Kleinod an einem besonderen Kraftort. Seit Anfang Mai kocht hier die ehemals als „klane Pfleger“ bekannte Dani Sternad, die es wie keine andere versteht, die regionalen und bodenständigen Produkte je nach Jahreszeit mit viel Fingerspitzengefühl und besonderer Liebe zum Detail zu einem kulinarischen Erlebnis zu verarbeiten. Schon alleine der Gastgarten und die Aussicht sind einen Besuch wert.

eit 1843 ist Familie Rosian um das Wohl ihrer Gäste bemüht. Im Herzen der Alpen im Salzburger Land findet sich beim Stöcklwirt ein vielfältiges Speiseangebot und ein gut sortiertes Weinsortiment. Ob gutbürgerliche Küche oder auch einmal was Besonderes, die feine Küche des Hauses bietet für jeden Gaumen etwas. Das bezaubernde Alpenhotel ist das „Urlaubszuhause“ und lädt ganzjährig zum Wohlfühlen, Genießen und Gustieren ein.

n einem bezaubernden Innenhof im Herzen der Grazer Altstadt findet sich die „Enoteca dei Ciclopi“, ein kulinarisch-sizilianischer Geheimtipp. Der Chef Vincenzo Arrigo sorgt für italienischen Flair und begeistert mit Antipasti ebenso wie mit exzellenter Pasta und raffinierten Risotti. Die Weinauswahl und die original sizilianischen Liköre, die es auch zum Mitnehmen gibt, lassen sich jedoch hervorragend im gemütlichen Innenstadtgastgarten genießen.

DANIELA & STEFAN STERNAD Sternberger Str. 19, 9241 Wernberg +43 664 4172490 www.sternberg-messnerei.at

ULLI & HELI ROSIAN Hauptstraße 22, 5600 St. Johann im Pongau +43 6412 4332 www.hotel-stoecklwirt.at

VINCENZO ARRIGO Sackstraße 14, 8010 Graz +43 316 815444 www.lenotecadeiciclopi.at

RETTL + FRIENDS

R ET T L GAST RO- F R I EN DS

Obst

&Rosen

Schlendern sie durch die Erlebnisbaumschule und genießen sie die Pflanzenvielfalt: • Heckenpflanzen • Solitär-, Form-, Obst- u. Nadelgehölze • Rosen • Bodendecker • Zier- u. Beerensträucher • Blütenstauden • Gräser • Kräuter • Sommerblumen B Ä R E N W I RT KÄRNTEN

GAST H AU S GASSER K Ä R N T EN

s geht ums Schmecken. Ums Riechen. Ums Fühlen. Es geht ums Wahrnehmen und Verstehen von wunderbaren Produkten, die in Manuel Ressis Küche zu feinen Gerichten veredelt werden. Was der eigene Garten nicht hergibt, kommt von einem der tüchtigen Gailtaler Gemüsebauern. Regelmäßig auf der Speisekarte ist Köstliches von Saibling, Forelle, Lamm und Bio-Angus zu finden. Alles waschechte Gailtaler/ innen, versteht sich.

n Vassach, einem Vorort von Villach, findet sich das Landgasthaus Gasser mit seinem herrlichen Gastgarten. Die Zutaten gedeihen größtenteils im hauseigenen Garten und werden tatsächlich noch von der Oma verkocht. Die handgekrendelten Käsnudeln oder der krosse Schweinsbraten aus dem Holzofen lassen das kulinarische Herz höherschlagen. Die Eispalatschinken als Abschluss sind stadtbekannt und runden den Besuch endgültig ab.

MANUEL & CLAUDIA RESSI Hauptstraße 17 9620 Hermagor +43 4282 2052 www.baerenwirt.info

FAMILIE AICHNER Vassacher Straße 63, 9500 Villach +43 4242 245 09 s.aichner@gmail.com

Lassen sie sich von den liebevoll arrangierten Schauflächen inspirieren: • schöne Accessoires für Haus & Garten • Gartenmöbel G LEGUN SENVER A R ÄCHE. L L L F RO RÜN G E N Ö H EINE SC IM NU

Tag der Tür offenen 017 il 2 29. Apr Uhr 17 von 9 -

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

Es ist eine ehrliche Arbeit, denn den Wein kannst du nicht belügen.

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

ss u r W s e n n a h Jo Wild im Kilt. M

usik und Wein sind bekanntlich nicht die schlechteste Kombination. Wie gut sich das Genannte in einer Person vereinen lässt, zeigt sich in Johannes Wruss als passionierten Winzer und Musiker. 30.000 abgefüllte Flaschen sowie über 100 Auftritte im Jahr sprechen da durchaus für sich. Schon Goethes Faust wetterte einst in Auerbachs Keller: „Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein!“ Die Leidenschaft für die Arbeit in den Weinbergen bekam Johannes schon als Kind in die Wiege gelegt, wuchs er doch an den malerischen Rebhängen im sonnenverwöhnten Gamlitz auf. Seit über 100 Jahren ist der Hof im Familienbesitz, das Weingut selbst betreibt er in der dritten Generation. „Es ist eine ehrliche Arbeit, denn den Wein kannst du nicht belügen. Je schöner und reifer die Trauben, desto besser schmeckt er. Man lernt Grund und Boden zu schätzen und die Ernte wird dementsprechend zelebriert.“ Sauvignon Blanc und Gelber Muskateller sind die Hauptrebsorten, an die 30.000 Flaschen werden pro Jahr abgefüllt. Ohne Wein läuft bei Johannes nichts, aber ohne Musik wär’s sowieso gleich ganz vorbei. Schon als Kind träumte er von den großen Bühnen, seit 2005 ist er Mitglied der bekannten Band „Die Lauser“.

F OTO S G L O B E W E I N . C O M U N D P E T E R R I E D L E R

Als Johannes vor rund zehn Jahren zu den Lausern kam, war klar, man will sich abheben vom Mainstream, anders, nicht austauschbar sein. „Damals trug fast jede Band Lederhosen oder hatte 200 Edelweiß auf die Jacke gestickt. Das wollten wir nicht.“ Die Lösung für das Problem: Ein Kilt. Aber nicht einfach irgendeiner, nein, Thomas Rettl musste her. Schon bald war ein lässiges, schneidiges Bühnenoutfit vom Meister himself kreiert und so traten die Lauser als erste Band im Kilt auf. Aber wenn schon schottisch, dann richtig: Denn wer Kilt trägt, spielt auch Dudelsack, dachte sich Johannes und brachte sich das Spiel kurzerhand gleich selbst bei. Wobei das mit dem Üben immer so eine Sache ist: „Du brauchst viel Platz, ansonsten hast du bald eine Anzeige vom Nachbarn am Hals“. Das Instrument wurde von den Schotten ursprünglich dafür entworfen, die Engländer am Kriegsfeld mittels starker und lauter Töne in Angst und Schrecken zu versetzen. Angst und Schrecken verbreitet heute aber keiner mehr und beim Publikum kommt der schottische Stil bestens an. Der Erfolg pflichtet der Band bei, neun Alben wurden bereits produziert, einer der größten Auftritte war in den USA vor 80.000 Menschen im Zuge des German Fest bei Milwaukee am Ufer des Lake Michigan.

+ Ohne Wein und Musik läuft bei Johannes Wruss nichts

TEXT SABINE WEYRER

HINAUF AUF DIE ALM

Ausgleich und Ruhe holt sich Johannes auf der Jagd. Dazu abends eine Pfeife vor der Hütte, später vielleicht ein Glaserl vom eigenen Sauvignon Blanc, das versteht Johannes unter Lebensqualität. Passt ja auch, denn wie heißt es so schön: Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.

IM KILT UND MIT DUDELSACK ON STAGE

Deren Programm – vom Oberkrainer Sound bis hin zu ACDC – ist mindestens so vielfältig wie Johannes’ musikalische Einsatzbereiche: Ob steirische Harmonika, E-Bass, Klarinette, Saxophon, Geige oder Gesang, bei ihm klingt’s fast ein bisschen so wie „Sie wünschen, wir spielen“.

Weingut Wruss am Kranachberg 74 8462 Gamlitz +43 345 35612 www.weingut-wruss.at post@weingut-wruss.at

RETTL + FRIENDS

R ET T L K U LI N A R I K

k c e ss u n e G

Grenzgeniale Wege.

lug ist der, der seinen eigenen Weg zu gehen beginnt. Noch klüger ist der, der darüber hinaus versucht, die Pioniere zu verstehen und gemeinsame Sache macht – nach dem Motto: Wenn wir nicht neidisch sind, haben wir alle genug. Dankbar blicke ich bereits auf 20 Jahre zurück, in denen wir es – durch unsere gemeinsame Stimme – schafften, die Orte Kötschach-Mauthen, St. Daniel und Dellach zum Köstlichsten Eck Kärntens zu machen, und schlussendlich sogar zum Herzstück der 1. Slow Food Travel Region der Welt (Gailtal und Lesachtal). Eine Region voller Dickköpfe, die beharrlich ihre eigenen Ziele verfolgen und ihre Ideen umsetzen. www.herwig-ertl.at

HERWIG ERTL Edelgreissler und Genussbotschfter

01 Crema di Nocciole von Foodeat Haselnusscreme mit Cacao, wenig Zucker und Sonnenblumenöl und mehr nicht. Auch keine Konservierungsstoffe.

03 Ziabn-Whisky Feinster Kärntna single malt ZiabnWhisky. Ongsetzt und obgfüllt vom Mc Fetzn sölba. Ca. 45% Alkohol und 100% guat.

05 Alpen Highlander Limonad Kärntner Kräuterkracherl mit frischem Wåsser aus´m Mölltål.

RETTL + FRIENDS

02 Wild-Direktsaft pur Einzigartige Wild-Saft Rarität aus hochwertigen Wildbeeren und Wildfrüchten von Werner Retter aus Pöllauberg.

04 Gailtaler Paprika Köstlicher Senfdip von einem der besten Köche des Landes, Manuel Ressi vom Bärenwirt in Hermagor. Regionale Küche auf hohem Niveau.

WIEN NORD

FAHRZEUGKONTROLLE, HABEN SIE WAS GETRUNKEN?

KÃ&#x201E;RNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER

R ET T L K U LI N A R I K

Besonders sonnige Grüße.

MARTIN MAUTENDORFER SONNENTOR Franchise-Partner Klagenfurt

+ Kulinarische Spezialitäten, die im kommenden Sommer nicht fehlen dürfen

SONNENTOR ist eine starke Marke mit einer Philosophie, die ich ebenfalls trage. Ich bin mit Herz und Freude dabei.

01 „Alles Liebe“ Bio-Dinkelkekse Wir finden: Man braucht keinen Grund zum Naschen. Die knusprigfruchtigen Dinkelkekse garantieren einen erdbeerig-sinnlichen Glücksmoment.

02 „Barfuß durch die Wiese“ Kräutertee im Kannenbeutel Lieblich und minzig im Geschmack, lockt dich dieser Tee zu einem Spaziergang durch den Morgentau.

03 „SONNENTOR Grillgewürzsalz“ Ran an den Grillrost! Mit der Bio-Salz Gewürzmischung sorgen fruchtige, intensive und würzige Noten für Aufregung auf der Zunge.

RETTL + FRIENDS

04 „Ingwer-Zitronen Bio-Fruchtsirup“ Erfrischender Durstlöscher! Der IngwerZitronen-Sirup duftet frisch und fruchtig. Wer mag, verfeinert mit einer Scheibe Zitrone oder frischem Ingwer. Sensationell!

Martin und Christiane Mautendorfer freuen sich auf deinen Besuch!

Wo Teegenuss, Gewürzvielfalt, Gute Laune & süße Verführungen zu Hause sind. Wie es hier duftet und aromatisch betört! Die biologischen Tee- und Gewürzspezialitäten sind aber längst nicht alles, was im SONNENTOR Geschäft freundlich aus den Regalen leuchtet. Entdecke alle unsere biologischen Köstlichkeiten im SONNENTOR Klagenfurt und ab Mai 2017 auch im SONNENTOR Villach/ATRIO

SONNENTOR Klagenfurt Wiener Gasse 5 www.sonnentor.com/klagenfurt

NEUERÖFFNUNG SONNENTOR Villach

ab Mai 2017 im ATRIO Villach

R ET T L PO RT RÄT

r ü f t s n p n a e .. .brseinen Schn 70

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

Einer, der nichts anbrennen lässt.

hne Musik und seinem „Medizinkoffer“ läuft bei Werner Guntschnig nichts. Letzteres bildet dabei keinen Konnex zur Pharmaindustrie – nein – hier geht es vielmehr um die weitläufigen Obstgärten des Lavanttals, aus denen der passionierte Kapellmeister nur die besten Früchte für seine preisgekrönten Edelbrände und Liköre auswählt. „Werner, schau, was soll ich bloß mit den vielen Birnen aus meinem Obstgarten anfangen?“ „Weißt was, Franz? Mach’ ma am besten einen guten Schnaps draus!“ So oder so ähnlich könnte sich das Gespräch zwischen Kapellmeister Werner Guntschnig und seinem langjährigen, pensionierten Freund Franz Plimon vlg. Resch vor exakt zehn Jahren in Neuhaus angehört haben, welches den Grundstein für ein neues, hochprozentiges Hobby legte. Gesagt, getan. Die Birnen wurden eingesammelt, gesäubert, entstängelt und eingemaischt, Franz organisierte einen 40 Liter großen Brennkessel, lehrte Werner die wichtigsten Schritte und brannte die ersten Jahre mit ihm gemeinsam besondere Edelbrände und Liköre. „Man nimmt dafür nur die reifsten, saubersten Früchte, es darf so wenig wie möglich Grünzeug in die Maische kommen, denn Reinheit ist hier oberstes Gebot“, weiß Werner. ER BRENNT FÜR SEINEN SCHNAPS

Die Brenntage wurden in den Anfangsjahren richtig zelebriert. „Da kamen bekannte Musiker und Freunde aus dem Ort vorbei, man musizierte gemeinsam bei Kaffee und Kuchen, während das Hochprozentige im Kessel heranreifte.“ Im Jahr 2013 verlegte Werner die Produktion dann zu sich nach Hause. Dort, auf seinem Hof wurde die Arkadengarage kurzerhand in einen Brenn- und Küchenraum umfunktioniert, eine Brennanlage

F OTO H D F O T O S T U D I O H R U B Y E L L E N S O H N

der Marke Holstein D 500 installiert und hurtig drauf los gebrannt. Mit seiner Abfindungsbrennerei hat Werner 1,4 Hektar an Obstgärten gepachtet, doch auch die regionalen Obstbauern bringen ihre Früchte vorbei, sodass die Brennanlage in Spitzenzeiten bis zu 32 Sorten produziert. Pro Jahr sind es somit rund 100 Liter reiner Alkohol, die Werner aus verschiedensten Obstsorten brennt.

Man nimmt nur die reifsten, saubersten Früchte, denn Reinheit ist hier oberstes Gebot. WERNER GUNTSCHNIG

Mostäpfel, Weinbirnen, Honigbirnen, Zwetschgen, Herzkirschen, Kirschpflaumen, Pfirsiche sowie verschiedene Beeren werden zu preisgekrönten Edelbränden und Likören verarbeitet. Die notwendigen Kurse und Ausbildungen besuchte Werner nach und nach im Obst- und Weinbauzentrum in St. Andrä im Lavanttal. Dazu zählte auch der Abschluss des ersten Kärntner Edelbrandsommelierkurses im vergangenen Jahr. DER MEDIZINKOFFER

Abgefüllt in Flaschen landet eine kleine, feine Sortenauswahl dann in Werners „Medizinkoffer“, den er bei seinen

verschiedenen kulinarischen Ausflügen durch das Land mitnimmt und damit gleich das ein oder andere Verkaufsgespräch mit den besuchten Gastronomen führt, Verkostung inklusive. Denn Werner ist eben ein Geschäftsmann und nebenbei auch ein passionierter Musiker. „Ich musiziere seit dem vierten Lebensjahr, spiele zwischen sechs und sieben Instrumente und leite derzeit als Kapellmeister die Trachtenkapelle St. Georgen im Lavanttal.“ GRAPPA AUS DEM LAVANTTAL

Auf die Frage, welches seiner Produkte denn sein Lieblingsprodukt sei, ist schnell erklärt: „Der Tresterbrand. Den Trester dafür erhalte ich vom Weingut Janko, er wird weich und mild gebrannt, im Eichenfass angesetzt und gelagert.“ Dass dieser Brand was überaus Spezielles ist, hat sich bereits in ganz Kärnten herumgesprochen, in erlesenen Kreisen bezeichnet man ihn mitunter als den „Grappa aus dem Lavanttal“. Zu kaufen gibt es diesen und alle weiteren hochprozentigen Köstlichkeiten natürlich bei Werner Ab Hof, im Haus der Region in Wolfsberg sowie in diversen Spar- und Lagerhaus-Filialen Südkärntens. Denn eines ist gewiss: Hier brennt jemand für sein neu gewonnenes Hobby. Und an neuen Ideen mangelt es ebenso wenig, denn für die Zukunft sind bereits neue Kreationen mit Whisky und Gin angedacht.

+ Der passionierte Kapellmeister „brennt“ für seinen Schnaps

TEXT GERHARD LEEB

Brennerei WeGu Werner Guntschnig Plestätten 19 9473 Lavamünd Tel.: +43 664 3941760 werner.guntschnig@aon.at

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

SOPHIE trägt das GILET „ELISABETTA“ Ziegenleder inka € 550,ROCK „BETI2“ in Jersey schwarz mit Tüll, Spitzen und Borten € 175,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

Das Spiel mit Licht und Schatten – ein Shootingtag mit Jens Holger August und seiner Muse und Ehefrau Tatjana in ihrer traumhaften Galerie August in Gmünd. Die Antiquitäten von Margarete Miklautz verliehen dem Ganzen noch einen nostalgischen Touch.

A R T- D I R E C T I O N : K A R I N L O I T S C H , N A T H A L Y R E T T L A S S I S T E N T: M A R C O P E T Z P H O T O G R A P H E R : J E N S A U G U S T , P H O T O G R A P H E R A S S I S T E N T: T A T J A N A A U G U S T MODELS: A N D R E A , S O P H I E , FA B I A N , C H R I S T O P H HAIR: S AU R O P E Z Z O L L A M A K E- U P : N I C O L E H E R P E SHOES: R I E D E R S H O E S

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

FABIAN trägt: GILET “KAISER FRANZ” Jersey Housecheck € 375,KILT “FRÖG” im Kelten Karo Wolle/Leinen € 495-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

ANDREA gestylt mit: DIRNDL “WIESN” in stretchigem Leinen grün mit Hirschhornknöpfen und Lederborte € 390,SCHÜRZE “ELISABETTA” in Leinen grünrot oder grünblau € 135,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

ANDREA im traumhaften DIRNDL „RÖSCHEN“ Stretchbrokat rot mit aufwendig handgemachten Röschen im Ausschnitt und im Rücken € 750,SCHÜRZE „RÖSCHEN“ € 620,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

FABIAN trägt GILET „KAISER FRANZ“ in stretchiger Jeansbaumwolle Blackdenim mit Kontrast und Rücken in Jersey Housecheck € 385,SHIRT „WILHELM“ in Jersey Housecheck € 129,LEDERHOSE „ALP“ Hirschleder mit Handy- und Feitltasche, Rettl 1868 Adlerzinnwappen, Rettl Stick grün am Popschl € 950,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

CHRISTOPH charismatisch mit SHIRT “WILHELM” in Jersey Kärnten Karo mit Rettl Stick rot/weiß € 129,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

SOPHIE besticht mit „KILTDIRNDL S´FALTALE“ in BW Stretch Housecheck inkl. Schürze € 495,STUTZEN ITEM M6

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

KLEID „SUNSHINE“ in Stretchspitze Star rot mit sexy Rückenakzent € 195,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

SOPHIE in KLEID „ROSEMARIE“ in Jersey Housecheck mit verspielten handgemachten Röschen € 245,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

CHRISTOPH mit HEMD „ALPENDOWN“ Kärnten Karo gestreift in feinstem BW Stretch € 169,„JEANSKILT“ in BW Stretch Darkdenim mit Kärnten Karo € 450,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

CATWALK LADIES im KLEID “RETTLSNAKE” in Jersey mit Kärnten Karo oder Jubiläum € 195,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

SOPHIE trägt lässig DIRNDL „INES“ Stretchspitze Flower blau € 390,mit SCHÜRZE „ELISE“ € 135,GÜRTEL „RANKEN-MEDAILLON“ Leder grau € 95,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

ANDREA flott im DIRNDL „AGATHA“ Stretchspitze Flower rot € 390,mit SCHÜRZE „AGATHA“ € 135,SHIRT „KATHI“ in transparentem Material mit Borte an Ausschnitt und Ärmeln € 155,auch in 3/4 Arm und ohne Arm erhältlich

tak Auszugstisch

linee Küche

WIR SCHAFFEN NICHT NUR MÖBEL, SONDERN AUCH WERTE. it´s a tree story.

MÖBELHANDEL | TISCHLEREI | PLANUNGSBÜRO

Möbel Pietschnig | Ing. Veronika Kotzent-Pietschnig St. Veiter Str. 9 – 11 | 9360 Friesach | Tel: 04268-2403 Mobil: 0664-1815425 | Email: office@pietschnig.at

R ET T L M ODE

DIRNDL „PEGGY“ in BW Stretch Darkdenim mit Kärnten Karo € 390,SCHÜRZE Elise Kärnten Karo BW Stretch € 135,SHIRT „KATHI“ ohne Arm in transparentem Material mit Rüsche € 115,-

RETTL + FRIENDS

feel it ... feel the difference ... missing specials or ...

CHRISTOPH im SAKKO „TRAKTORJANKA“ in BW Kärnten Karo Stretchnig mit Kontrasten in Darkdenim, Lederpatch, Ellbogenpatches € 790,HEMD „DAVID“ BW Stretch weiß mit Kärnten oder Steirer Karo € 159,JEANSKILT € 450,Stretch Darkdenim mit Kärnten Karo € 390,und SCHÜRZE Elisabetta Kärnten Karo BW € 95,SHIRT „KATHI“ ohne Arm in transparentem Material mit Rüsche € 115,-

... ein Bett als Wohlfühl-Oase. Luxuriöses Ambiente dank Designer-Ausstattung. Edle Stoffe umschmeicheln die Haut. Stimmungsvolle Musik. Ein Glas prickelnder Champagner. Ein erwartungsvoller Blick, auf der Suche nach dem Besonderen … – sorry, hier fehlt was!

R ET T L M ODE

SHIRT „KATHI“ ärmellos in transparentem Material weiß mit Rüschen € 115,HOSE HIGH Jersey € 309,-

RETTL + FRIENDS

GILET „STASIA“ in BW Stretch Zen blau mit aufwendigen Borten vorne und im Rücken und Kugelknöpfen € 355,HOSE HIGH € 195,-

... feel better! ... see the difference! ... stars forever!

… jetzt ist die Stimmung perfekt, dank nächtlich leuchtendem Sternenhimmel. Romantische Stunden. Süße Träume. Gesunder Schlaf. Für Leute, die das Besondere lieben … – www.starseed.at Tel: +43 676 5447751 office@topimpex.com www.sternenhimmel.at

R ET T L M ODE

KLEID SUNSHINE Dieses Jerseykleid überzeugt mit einer perfekten Passform und ist eine unverzichtbare Ergänzung für ungezwungene Looks. Die feminine Silhouette, der feine Adlerpatch Jersey und die Spitzeneinsätze im Vorderteil machen es zum Blickfang und sorgen für ein tolles Tragegefühl. Dieses Kleid ist herrlich unkompliziert und einfach ideal für unseren Sommer!

KLEID „SUNSHINE“ in Jersey Adlerpatch mit Spitze schwarz € 195,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

POLO LA KAPITANA Segler und Strandliebhaber aufgepasst: Der Klassiker „Polo“ wird Richtung Meer geschickt! Unser Anspruch auf beste Qualität, höchstmöglichen Komfort und kluges Design, wird in diesem Polo erfüllt. Das Design zeigt die perfekte Welle, ein Symbol für Aufschwung und den richtigen Wind in den Segeln. Perfekt mit Jeans, sportlichen Röcken oder Summershorts kombiniert, für einen modernen Wochenend-Look.

SHIRT „LA KAPITANA“ Jersey Housecheck mit Passepoilen in Jersey rot und aufwendigem Stick im Rücken „RETTL THE WORLD“ € 175,HOSE „JOCELIN“ BW Stretch Housecheck € 275,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

FABIAN trägt: GILET „KAISER FRANZ“ BW Stretch Darkdenim mit Kärnten Kontrasten und Rücken € 385,HEMD „DAVID“ BW Stretch mit Kärnten Karo oder Steirer Kontrast € 159,KRAWATTE Salzburg Karo Wolle € 38,KILT Salzburg Karo Wolle 13 oz € 595,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

ANDREA mit KLEID „CAPRI“ in BW Jersey, verschiedene hauseigene Designs € 245,-

SOPHIE mit SHIRT „LACY“ in Jersey Kärnten Karo € 145,HOSE „ARIANE“ in Kärnten Karo Stretchnig € 245,-

RETTL + FRIENDS

R ET T L M ODE

SOPHIE trägt das SHIRT „TRIXI“ Kaschmirjersey grau mit kessen Bändern in Blümljersey € 135,-

RETTL + FRIENDS

p e e l S + p Sho Rettl 1868 Kilts & Fashion und Holiday Inn Villach laden Sie ein! Ein ganz besonderes Paket wurde exklusiv für Rettl-Kunden geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz entspannt und in Ruhe genießen zu können, wird jeder Kunde, der von „auswärts“ anreist und über EUR 1.500,- einkauft, auf eine Übernachtung eingeladen.

WILLKOMMEN IM HOLIDAY INN VILLACH YOU GET MORE! ist die Philosophie des Hauses: Sie erhalten das gewisse „Mehr“ und werden rund um die Uhr ver wöhnt. Die modern ausgestatteten Zimmer, das haubengekrönte Restaurant und die entspannte Atmosphäre an der Bar sind ideal um einen erfolgreichen Shoppingtag kulinarisch und gemütlich ausklingen zu lassen.

Holiday Inn Villach Europaplatz 1-2 A-9500 Villach +43 (0) 4242 / 225 22 info@hi-villach.at www.holidayinn-villach.com

BUCHUNGSHOTLINE

Arrangement buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit: office@rettl.com oder +43 676 7707 123

R ET T L M ODE

SAKKO „NIKOLAI2“ Loden Falkirk grün/schwarz mit hellgrauen Lodenkontrasten € 890,GILET „EARL OF ELEGANCE“ Loden Falkirk grün/schwarz € 550,KILT „FALKIRK“ grün/schwarz € 595,GAMASCHN € 290,-

RETTL + FRIENDS

WIR FAHREN SIE WANDERN Entdecken Sie mit dem Alpine Pearls Wanderbus von Mallnitz über Obervellach bis Reißeck attraktive Ausflugsziele in der Nationalpark-Region Hohe Tauern.

Panoramabahn Kreuzeck Gemeinde Reisseck

Jamnigalm Nationalparkgemeinde Ma

llnitz

Danielsberg Gemeinde R e

isseck

Motorikpark Mölltal de Nationalparkgemein Obervellach

cht teinschlu s n e p p o Gr inde arkgeme Nationalp ach Obervell

Seebachtal Nationalpark ge

meinde Malln

itz

Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten Hof 4, A-9844 Heiligenblut am Großglockner Tel.: +43 4824 2700-30, tourismus@nationalpark-hohetauern.at www.nationalpark-hohetauern.at

R ET T L PO RT RÄT

r e t s i M , r Sounds e t s i M

like Mr. Austria.

TEXT

JAQUELINE RAUTER

F O T O S C H R I S W I E N E R , M I R I A M P R I M I K , P H I L I P P C H R I S T O F, M I S T E R C O M P A N Y

r kocht, er organisiert, ist durchtrainiert und noch dazu ein netter Kerl. Diese Beschreibung könnte vielleicht auf so einige Männer zutreffen. Zumindest die Stelle „ist ein netter Kerl“. Bei „kocht und organisiert“ wird die Luft schon dünner, und bei „ist durchtrainiert“ braucht man meistens schon ein Sauerstoffgerät. Er derweilen vereint das alles – die Rede ist von einem, der Hauptdarsteller im Business war und es noch immer ist. Auch nicht die Regel. In welchem Business? Im Modelbusiness. Klingt nach Mr. Right? Vielleicht. Jedenfalls nach Mr. Austria. Denn das war er, und zwar im Jahr 2013. Er ist einer, von dem Zitate stammen, wie „Von nichts kommt nichts“, und „Was ich anfange, mache ich auch zu Ende“. Und er sagt, es gibt Leute da draußen, die ihm genau das nicht zutrauen. Und darauf sagt er dann Sachen wie: „Was soll´s. Ich beweise mich gerne doppelt.“ Ist doch mal eine Ansage. VOM MODEL ZUM EVENTMANAGER

Das Modelbusiness war Philipp Knefz bis 21 fremd. Anfangs studierte er nämlich Bauingenieurwesen in Graz. Auf den Rat einer Freundin hin bewarb er sich für die Mister-Austria-Wahl 2013, nachdem er bereits die Mister-Styria-Wahl für sich verbuchen konnte. Aber nicht nur der Sieg wurde für den Steirer zum nachhaltigen Erlebnis – die im selben Jahr angetretene und preisgekrönte Miss Austria, Ena Kadic, wurde zu seiner Freundin. Kaum ein Event, das von nun an ohne das Model-Pärchen auszukommen schien. Das Traurige war letztlich nicht, dass sich das Paar voneinander trennte, sondern, dass Ena Kadic im Oktober 2015 ihren schweren Verletzungen erlag, die sie sich bei einem Sturz in den Tiroler Bergen zuzog. Die letzten Worte, die ihr Philipp in seinem Blog

RETTL + FRIENDS

widmete, berührten ganz Österreich: „Amoi seg ma uns wieder, amoi schau i a von obm zua.“ Diese Zeit wurde zur bisher prägendsten seines Lebens. Auch deshalb, weil sich ohnehin vieles verändert hatte. Bei der Teilnahme am Mister-World-Contest in England, im Anschluss an den Mister-Austria-Sieg, erreichte Philipp den 11. Platz, was sich im Nachhinein aber als sehr lohnend erwies. „Die Mister-WorldWahl gab mir einen eindrucksvollen Blick hinter die Kulissen einer solch großen Organisation, da konnte ich viel mitnehmen.“ Heute leitet Philipp Knefz selbst die Mister Company, organisiert die Mister-Austria-Wahlen und bringt frischen Wind in das mediale Spektakel: „Es ist mir ein Anliegen, dass alle Beteiligten nach der Wahl mit Stolz und Freude sagen, dass sie mitmachen durften.“ Und das Beste kommt am Schluss: Auch Rettl 1868 kann mit Stolz und Freude sagen, dass ein waschechter Mister Austria regelmäßig in Kilt und Janka beim alljährlichen „Aufsteirern“ in der Grazer Innenstadt gesichtet wird. Und da sama uns sicher: Dos konn nur guat ausschaun.

PHILIPP im HERREN KILT „PATCH“ in Wolle 13 oz mit all unseren hauseigenen Karos gepatcht, 3 Lederriemen, 3 Rettl 1868 Silberschnallen € 695,-

Philipp Knefz CEO and Founder  Mister Company PR & EVENTAGENTUR Mister Austria Wahlen www.mistercompany.at

R ET T L PORT RÃ&#x201E;T

Ich muss mich doppelt beweisen, weil viele Leute Models nichts zutrauen.

RETTL + FRIENDS

R ET T L R ESPO N SI B I LI T Y

Rettl´t die Welt. Die globale Entwicklung des Raubritterkapitalismus stimmt nachdenklich. Es liegt jedoch in der Hand von uns allen. Einige Missstände, aber auch Lösungsansätze, sollen Mut machen. TEXT PHILIP UMLAUFT

MARIA & RICHARD HABRING U H R E N M A N U F A KT U R H A B R I N G 2

100

F OTO S K K

GERA LD SC H Ü T ZLH OF F ER  VER EI N B I OGA N Z

H EI N I STAU DI N GER WA LDVI ERT LER SC HUHE

eltgrößter Uhrenhersteller? Global agierender Luxuskonzern? Nein – Familienunternehmen! In der Uhrenbranche sind wir wie David im Kampf gegen Goliath – wie der Biobauer, der sich gegen die Lebensmittelindustrie behauptet. Authentisch und nachhaltig. Wir säen Liebe zum Detail, düngen mit Persönlichkeit und ernten ehrliche Produkte von höchster Qualität, gemacht für Generationen. Wir sind die Biobauern der Uhrenbranche!

er Verein für Biotheraphie und ganzheitliches Leben wurde 2016 gegründet und startet mit einem „Micro Agrar Project“ im Biodynamischen Anbau. Wir verwenden keine Hybrid und auch keine gentechnisch veränderten Samen. Ziel ist es, der industriellen Nahrung den Rücken zu wenden. Der Vergiftung durch Glyphosat und chemischer Prozesse des Haltbarmachens ein Ende zu bereiten und im Kleinstumfang gesunde Lebensmittel zu produzieren.

is vor einigen Jahrzehnten gab es in Kärnten an die 5.000 Arbeitsplätze in der Schuhindustrie. Heute werden 60% aller Schuhe der Welt in China hergestellt. Doch selbst die Chinesen verlagern die Produktion zusehends in Länder wie Äthiopien, weil die Lohnminute dort nur 10 Cent kostet. Doch es geht noch weiter. Mittlerweile werden immer mehr Schuhe in Bosnien produziert, bei Kosten einer Lohnminute von 6 Cent! Dieses System nimmt immer die Schwachen aus.

UHRENTECHNIK. Der feinmechanische Mikrokosmos tickt in Völkermarkt/Kärnten. „Wir wollen nicht die Größten sein, nur die besten Uhren bauen!“ www.habring2.com

BIOLOGISCH. Nachhaltigkeit und Ökologischer Fußabdruck gewinnen an Bedeutung, und die Sehnsucht nach einem guten Leben liegt in unseren Händen. www.bioganz.at

WALDVIERTLER. Unter dem Namen produziert Heini Staudinger nachhaltige Schuhe. Auch als Mitgründer der Bank für Gemeinwohl ist der Finanzrebell aktiv. www.w4tler.at

RETTL + FRIENDS

e r e s Rettet die Bienen – n U g und uns Menschen!!! n u t r o w t n a r Ve R ET T L R ESPO N SI B I LI T Y

TEXT THOMAS RETTL

F OTO A N D R E A S R O T T E N S T E I N E R / T T

ie eine neueste Studie der UN ergab und viele weitere, nicht gekaufte ebenso, können wir die Weltbevölkerung auch OHNE Pestizide mühelos ernähren. Dennoch werden jährlich Millionen Tonnen GIFT, wie zb. Glyphosat, auf unsere Lebensmittelfelder gespritzt – angeblich gegen die Schädlinge, ansonsten harmlos. Doch gerade die Bienen, eine der Grundlagen der pflanzlichen Befruchtung, sterben ebenso. Das dauerhafte Verseuchen der Böden dieser Welt trifft mit Sicherheit jede Lebensform. Uns Menschen eingeschlossen. Profitgier und Ausbeutung sind die treibenden Kräfte für den hemmungslosen Einsatz von Chemie. Wenn es dann keine Bienen mehr gibt und das ganze Gift in unseren Böden auch noch das letzte Kleinstlebewesen dahingerafft hat, kommen die Größeren dran und am Ende trifft es UNS.

KLARE WORTE des berühmten deutschen Physikers Harald Lesch. Siehe QR-Code. Wehren wir uns – solange es noch geht! Seht auch mal rein bei www.attac.at und wwwsumofus.org

•

• • • • • •

R ET T L M O D E

Rettl Kids Kollektion. 01

Cameron trägt das neueste Kärnten Karo Jersey Gilet mit dem Polo Tom!

+ Weitere Teile aus der Kids Kollektion siehe www.rettl.com

Einblicke in unsere neueste Kinderkollektion, vorgestellt von Maja, Ajana, Yanik und „Juniorchef “ Cameron

102

F OTO S J E N S A U G U S T

MAJA & AJANA tragen: Dirndl „Alice“ Stretchspitze rot € 150,mit „Schürze“ Kärnten Karo BW € 45,Shirt „Ruby“ BW Jersey mit Kärnten Karo in weiß und rot erhältlich € 59,-, Rock „Harper“ Jersey Housecheck € 115,-

YANIK, unser Highlander Model! Kinderkilts ab € 95,- in reiner Wolle in verschiedenen hauseigenen Karos erhältlich.

RETTL + FRIENDS

Traumhäuser Mag. Margit Schmidt-Edwards 30 Jahre Qualität

Traumhaus am Wörther See Nordufer

Betreutes Wohnen in Villach: Selbstbestimmt in Zentrumsnähe glücklich und mobil sein

Element Wasser und Lebensqualität Wohnen nahe dem See

Traumhafte Landwirtschaft (30 Hektar) am Sonnenplateau Diex mit eigener Quelle

KOMPETENZ | ENGAGEMENT | VERLÄSSLICHKEIT MARKTGERECHTE BEWERTUNGEN Lassen Sie sich von uns beraten – Immobilien An- und Verkauf sind Vertrauenssache! Wir arrangieren für Sie auch marktgerechte Bewertungen.

AAAA Immobilientreuhand Mag. Margit Schmidt KG Völkendorfer Straße 78 9500 Villach Mag. Margit Schmidt-Edwards Immobilientreuhänderin

Tel.: +43 4242 51888 office@immoi.at www.immoi.at

R ET T L PO RT RÄT

) k c e r d ( ß i he

c S n i e K 104

RETTL + FRIENDS

R ET T L PORT RÄT

Bewusstsein, Scheißdreck & Kunst.

rundsätzlich sei er ein Niemand. Nichts weiter als leeres Bewusstsein. Alles Personen da draußen mit vermeintlichen, selbst-kreierten Erfahrungen. „Wenn nichts mit absoluter Sicherheit behauptet werden kann, bleibt nur noch das Absurde – und das Bewusstsein an sich.“ Zitat Ende. Nein nein, diese Weisheiten kommen nicht aus der Philosophie-Vorlesung mit dem nie zu viel, aber immer ein bisserl angeschwipsten Prof, sondern direttissima von einem steririschen Schwammerlsucher, der´s wissen muss: Alf Poier. Genau, man kann den Text über einen der erfolgreichsten österreichischen Künstler und Kabarettisten unserer Zeit auch so beginnen: Unlustig, aber dafür ohne Scheißdreck. 50 JAHRE NICHTS

Seit nun genau 50 Jahren ist Alf Poier mehr oder weniger darum bemüht, die Relevanz der Nichtigkeit des Scheinbaren all jenen zu erläutern, die es hören und sehen wollen. Und davon gibt es ganz schön viele. Seine Vita liest sich wie ein kleines, feines Kabarettstück, das gedanklich geradeaus in die Vorstellung führt, sein im Jahr 2005 erschienenes Buchwerk „Mein Krampf: Ein geistiges Sterbebuch“ am liebsten schon gestern ausgelesen zu haben. Alf selbst sagt darüber: „Es ist ein null philosophisches Buchstabenkompott mit direkter Humorbeschattung.“ Und so fing alles an: An seinem ersten Tag auf einer Kabarettbühne, im April 1995, erreichte er den 2. Platz beim „Grazer Kleinkunstvogel“. Im August desselben Jahres wurde das Programm „Himmel, Arsch & Gartenzwerg“ uraufgeführt. Zu dieser Zeit kam er auch mit der Familie Rettl zusammen, als diese ihn einlud, am Kleinsasserhof in Spittal an der Drau aufzutreten.

F OTO M A R C O P R E N N I N G E R

1999 wurde das Erleuchtungsprogramm „ZEN“ geboren, das im Jahr 2000 nichts weniger als den Deutschen Kleinkunstpreis, den Prix Phanteon und den RTL Comedy Award einheimste. Und ein jeder weiß, was dann passierte, als Alf das Lied von den Haserln und Katzerln in Riga beim Eurovision Songcontest zum Besten gab – er nahm den 6. Platz. Einst wurde er

Ich bin nie zum Mitläufer geworden und habe mich auch nie von der Politik instrumentalisieren lassen.

men von ein paar wenigen vielleicht, die eh keiner kennt. Und in (abstrakter) Zukunft? Geplant ist ein Alf-Poier-Museum und auch ein Kinofilm, um gegenwärtige und zukünftige Andersmenschen mit dem Gesamtkunstwerk Alf Poier in Berührung zu bringen. Was bleiben wird, ist der Mythos um jemanden, der, je mehr er auf seine Nichtigkeit beharrt, umso wertvoller wird. Zumindest für diejenigen, die die Personenbeschreibung in diesem Porträt vielleicht auch irgendwie an jemanden erinnert, der dieser Tage ebenso 50 Jahre alt geworden wäre und sich, wie Alf Poier, wahrscheinlich niemals in einen Ferrari gesetzt hätte. Auch unter der Androhung, einen Finger zu verlieren. Oder drei. Er war ein Suchender. Und was der Alf sagt, klingt da schon stimmig: „Ich war in Indien. Aber letztlich ist es egal, wo man ist. Wenn man nicht sein wahres Wesen lebt, bringt es auch nix, wenn man der Erleuchtung hinterher hetzt.“ Kein Scheiß(dreck).

+ Mystik, Dada, Musik und Querphilosophie

TEXT JAQUELINE RAUTER

ALF POIER

danach gefragt, wo für ihn der Humor aufhören würde. Er antwortete (nicht ganz ernst gemeint): „An der deutschen Grenze.“ Hochdeutsch spricht er bei seinen Auftritten schon lange nicht mehr. Verraten hat er sich gefühlt, nicht aus dem Bauch heraus reden zu können. Und der Bauch spricht nun mal steirisch. Wenn er nicht philosophiert, witzelt, singt oder Schwammerln sucht, betreibt er bildende Kunst und stellt auch immer wieder aus. Es wird empfohlen, die „123 Meisterwerke“ seiner Sammlung in selbigem Kunstbuch auf sich wirken zu lassen, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wovon wir hier sprechen. Alf Poier ist die Ausnahme der Ausnahmen. Ausgenom-

„The Making Of Dada“. Alf Poier tourt mit seinem neuesten Kabarettprogramm quer durch österreichisches Gefilde. Garantiert steirisch und garantiert systemkritisch. Tourdaten und Tickets gibt es auf: www.alfpoier.at

„123 Meisterwerke“. Das kolossale Kunstbuch erschien im Mai 2015 im Seifert Verlag. Die „gnädige Saat seines Geistes“ zeigt abstrakte Objektzeichnungen, Bilder und Fotos aus der Kreativwerkstatt Alf Poiers.

RETTL + FRIENDS

105

R ET T L M O D E

01 GILET „ELISABETTA“ Rankenseide creme € 455,BRAUTROCK „ANTOINETTE“ Rankenseide creme € 1.695,-

Ein dreifaches Hoch auf das Fest der Liebe Du planst Deine Hochzeit und überlegst, wie Dein Traum-Outfit aussehen könnte? Wir begleiten Dich von der ersten Idee, bis hin zur Erfüllung Deiner Wünsche!

106

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

+ Mehr Infos zum Thema Hochzeit finden Sie auf www.rettl.com/hochzeits-und-anlasskleidung

GILET „PIPER OF KITZ“ in Rankenseide creme € 620,-, UNTERROCK „BETI2“ in Jersey und Tüll und Spitze € 175,-

DIRNDL „ALPENQUEEN“ Rankenseide creme mit tiefem Ausschnitt € 1.150,-, BLUSE „ALPENQUEEN“ BW Stretch € 155,-

ndividualität steht an erster Stelle und so werden bei Rettl 1868 alle Modelle nach den Wünschen und Ideen der Kunden nach Maß gefertigt – was ja gerade bei der Auswahl der Roben für den „Schönsten TAG“ besondere Bedeutung hat. Egal ob der Bräutigam in Kilt oder Hose, Sakko oder Gehrock – das Brautkleid in edlem, klassischem Weiß, in modischer Rankenseide oder diversen Karovariationen – bei Rettl bekommen Sie genau das, was Sie sich vorstellen.

RETTL + FRIENDS

107

R ET T L M ODE

JACKE „ALINKA“ Stretchbrokat rot mit Ärmelabschluss in Satin schwarz € 490,-

108

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

GEHROCK „FRANZ FERDINAND 2“ Rankenseide schwarz mit Lodenkontrasten in schwarz € 1.090,GILET „KAISER FRANZ“ Biedermeier Seide rot mit roten Lodenkontrasten € 455,KILT „PATCH“ Wolle 13 oz mit hauseigenem Karo € 695,SPORRAN € 330,-

DIRNDL „JOSEFA“ lang in Stretchbrokat rot € 460,mit SCHÜRZE „ELISABETTA“ lang Stretchbrokat rot € 175,-

RETTL + FRIENDS

109

R ET T L M ODE

DIRNDL “JOSEFA” lang in Stretchbrokat creme mit hohem Kragen und Kugelknöpfen € 460,mit SCHÜRZE “ELISABETTA” lang Stretchbrokat creme € 175,-

SAKKO “NIKOLAI2” Stretchbrokat creme mit hohem Kragen, Schulterspangen € 790,HEMD “LEOPOLD” BW Stretch weiß € 159,GILET “EARL OF ELEGANCE” in uraltem Bauernleinen mit Leder Torf € 550,HOSE “ALP” Leinen schwarz mit schwarzen Nappaleder Kontrasten € 440,-

110

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

GEHROCK „FRANZ FERDINAND 2“ in Loden hellgrau mit grünen Lodenkontrasten € 890,GILET „KAISER FRANZ KÄRNTEN“ € 395,KILT „ARLBERG-ÖSTERREICH“ 13 oz Wolle mit Loden in rot/weiß/rot € 595,-

SAKKO „EARL OF ELEGANCE“ im Falkirk Karo blau/schwarz € 890,GILET „EARL OF ELEGANCE“ im Falkirkkaro mit Rankenseide blau € 550,HEMD „LEOPOLD € 159,LEDERHOSE „ALP“ Hirsch € 950,-

RETTL + FRIENDS

111

R ET T L M ODE

SOPHIE trägt JACKE „FRANZISKA“ in Stretchbrokat creme € 590,BRAUTROCK „ALISSA“ Kärnten Karo Seide € 1.190,-

112

RETTL + FRIENDS

CHRISTOPH trägt: SAKKO „FRANZ FERDINAND“ Loden hellgrau mit Loden grün € 850,GILET „KAISER FRANZ“ Rankenseide rot € 455,KILT „FALKERT“ Kärnten Karo Wolle 13 oz € 595,SPORRAN € 330,-

R ET T L M O D E

SAKKO „NIKOLAI2“ Loden Falkirk grün/schwarz mit hellgrauen Lodenkontrasten € 890,GILET „EARL OF ELEGANCE“ Loden Falkirk grün/schwarz € 550,KRAWATTE Rankenseide grün € 75,DIRNDL „INES“ Stretchbrokat schwarz € 390,SCHÜRZE „ELISE“ € 135,SHIRT „BARONESS“ Transparent 3/4 Arm € 125,-

RETTL + FRIENDS

113

R ET T L M ODE

JACKE „ANNA KARENINA“ Rankenseide creme € 1.050,ROCK „TÜLL“ creme € 195,-

GILET „EARL OF ELEGANCE“ Wolle Celtic Spirit mit Rankenseide anthrazit € 550,HEMD „LEOPOLD“ Stretch BW rot/ weiß gestreift € 169,SCHALKRAWATTE Rankenseide rot € 75,KILT „HOUSECHECK“ Wolle 13 oz € 595,SPORRAN € 330,-

114

RETTL + FRIENDS

R ET T L M O D E

RETTL + FRIENDS

115

R ET T L M ODE

GETEILTE KIRCHE Mit der geteilten Kirche bietet das mittelalterliche Städtchen Gmünd im Kärntner Oberland eine einzigartige Kuriosität: eine zweigeteilte Kirche, durch die eine befahrene Straße führt! Auf der einen Seite der Straße ist der Altarraum und auf der anderen Seite sitzen die Gläubiger in einem zweistöckigen „Langhaus“. Die Kirche hat auch ein kleines Türmchen mit einer Glocke, die bei Messen geläutet wird.

116

RETTL + FRIENDS

R ET T L A DVERTOR I A L

Mehr als nur Urlaub! Die ersten Vorboten des Frühlings sind da, die Tage werden länger, die Sonne wärmer und das Gemüt fröhlicher. Höchste Zeit, Körper, Geist und Seele wieder aus dem Winterschlaf zu holen. F OTO S S T O C K R E S O R T

B E Z A H LT E A N Z E I G E

as STOCK resort in Finkenberg, Tirol, ist hierzu bestens vorbereitet und hat für jeden Bewegungstyp etwas auf dem Programm. Ob Boxen, Zumba, Detox, Yoga oder Wellness – hier kann jeder Gast seine wohlverdiente Auszeit ganz individuell gestalten. Laufcamp und Urlaub? Keine Sorge, neben den täglichen Lauf- & Trainingseinheiten gehört natürlich auch die nachträgliche Regeneration & Entspannung ebenso zum Programm wie interessante Vorträge zu Ernährungs& Trainingsplanung. Die österreichische Profi-Läuferin Sabine Reiner begleitet die Camp-Teilnehmer durchs Programm und gibt wertvolle Tipps & Tricks! Eine extra Portion Lebensfreude bietet das einzigartige Detox & Zumba Erlebnis mit Carmen Drebinger. Die Kombination aus Training, Entertainment und Kultur sorgen so für einen gelungenen Start in den Sommer.

Persönlichkeit Regina Halmich bringt dabei mit effizientem Bauch-Express und Fatburner-Einheiten sowie gezieltem Konditionstraining die Leistungsfähigkeit wieder auf Vordermann. Abgerundet wird jeder Aufenthalt im STOCK resort durch das weitreichende Spa-Angebot des 5.000 m2 großen Wellnessbereiches, mit verschiedensten Saunen, Wasserflächen und Rückzugsorten, separatem Ladys Spa sowie den STOCK DIAMOND Beauty-Behandlungen. Auch die kulinarischen Genüsse kommen im STOCK resort nicht zu kurz. Mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten, der Vielfalt der gesunden Küche sowie der MOUNT STOCK Genusslinie bietet das Haus eine große Auswahl auf höchstem Niveau. Und wer in den Ferien seiner kulinarischen Überzeugung treu bleiben möchte, darf sich ebenso auf abwechslungsreiche vegetarische und vegane Kompositionen freuen.

STOCK FEELING PUR

Wer nicht nur Fitness und klassische Work-Outs sucht, sondern einmal selbst in den Ring steigen, seine Grenzen austesten und dabei Tipps von einem Profi haben möchte, für denjenigen sind die Box-Fit-Tage wie geschaffen. Die weltbekannte Boxerin und charmante

UNSERE HIGHLIGHTS: 5000 m 2 große Wellness- & Spawelt mit 11 Saunen, 12 Wasserflächen, 25-Meter-Sport-Schwimmbecken 190m 2 Panorama Fitnessstudio, Tägliches Aktiv- & Vitalprogramm

S T OC K * * * * * re s o r t 6 2 9 2 F i n k e n b e r g 1 4 2 , Z i l l e r t al T +43 5285 6775 0 w w w. s t oc k . a t

Keep on Moving – ASICS Lauftage – 28.05. - 01.06.2017 Zumba, Detox, Dance & Co. – 11.06. - 15.06.2017 Box-Fit Tage mit Regina Halmich – 18.06. - 21.06.2017 NEU: Lifestyle Online-Shop – www.mystock.at

RETTL + FRIENDS

117

R ET T L PO RT RÃ&#x201E;T

s o i d u t S d a o R bbey

A 118

RETTL + FRIENDS

R ET T L PO RT RÄT

Der Blues-Netzwerker.

m Anfang standen für den damaligen Teenager Sponza – wie für viele seiner Generation – die Beatles und mit ihnen John Mayall, Eric Clapton, Alexis Korner und Van Morrison. Erst als er musikalisch den „großen Teich“ überquerte entdeckte Sponza die US-amerikanische Szene und mit ihr den Blues. Auf eine besondere Art und Weise fiel es ihm leicht, die Seele dieser Musikrichtung nicht nur zu hören, sondern auch zu fühlen. Und genau um diese Seele geht es. Die ganze Geschichte der Menschen afroamerikanischer Herkunft erlebte und erlebt in den Klängen eine Art „Auferstehung“ und wurde weltweit zu einem Leitgedanken sozialer und kultureller Entwicklungen. Und Sponza begann erfolgreich daran teil zu haben. Zuerst nur als Interpret, später immer mehr auch als Komponist, Sänger und Gitarrist. Der Blues lässt ihn bis heute nicht mehr los. OHNE EGO-TRIPS UND OHNE PRIMADONNEN

So entstanden in den 90er-Jahren des vorigen Jahrhunderts erste europäische Kooperationen. Der Blues wurde zur gemeinsamen, in jeder Hinsicht „grenz überschreitenden“ Sprache. Den ersten wirklichen Höhepunkt schaffte der Triestiner im Jahre 2005 mit der mitteleuropäischen Initiative „Kakanic Blues“. Drei Jahre später, bei „Kakanic Blues 2.0“, machten bereits 25 Musiker aus Italien, Österreich, Slowenien, Kroatien, Serbien, Ungarn, Irland, Großbritannien und den USA mit. Und, wie Sponza betont, „ohne Ego-Trips und ohne Primadonnen“. 2011 wird das Projekt mit der Veröffentlichung von „Continental Shuffle“ abgeschlossen. Auf dieser CD tauschen Musiker aus ganz Europa Original-Songs aus. Musikalisches Netzwerken pur! Mike Sponza wäre aber nicht der Musiker, der er nun einmal ist,

F OTO S S I M O N E A T T I S A N I

wenn er sich damit begnügen würde, Vorhandenes einfach zum tausendsten Male zu wiederholen. Und so findet er nicht nur neue Interpretationen für „alte“ Stücke. Er macht sich selbst auf die Suche nach den „Roots“, den Wurzeln seelischer Ausdrucksformen. Da kann es dann auch

der mit einer Triestiner Rechtsanwältin verheiratet ist, steckt Thomas Rettl. Er und Karin „entdeckten“ Sponza 1997 auf einem Konzert. Der Rest ist schnell erzählt: Thomas veranstaltete ein „Blues Brothers Fest“ am Kleinsasserhof bei Spittal und da durfte Mike natürlich nicht

Ich erkannte rasch, dass ich ohne die Auseinandersetzung mit anderen Künstlern keine Weiterentwicklung schaffen kann. MIKE SPONZA

schon einmal passieren, dass 2000 Jahre alte, lateinische Gedichte übersetzt und mit Noten versehen werden und urplötzlich daraus Blues entsteht. Die Aufmerksamkeit seiner Musikerkollegen weltweit ist Sponza damit garantiert. Gemeinsam mit beispielsweise Carl Verheyen, Bob Margolin, Ian Siegal, Duke Robillard oder Herbie Goins schreibt der Triestiner die Geschichte des Blues erfolgreich weiter.

+ Der Blues- und SeelenNetzwerker aus Triest.

TEXT GERHARD LEEB

fehlen. So verbindet sie eine Freundschaft, die bis heute anhält, und die Auftritte von Mike Sponza am legendären „Romantik-Kirchtag“ sorgen für die entsprechenden Highlights.

NIEMALS STEHENBLEIBEN

So lautet Sponzas Devise. Und so plant er für das heurige Jahr erstmals wieder Produktionen auf Vinyl und einen Videoclip mit Dana Gillespie. Aktuell arbeitet er zum zweiten Mal in den Londoner Abbey Road Studios von Rob Cass mit britischen Musikern an seinem neuen Album, das im Mai dieses Jahres erscheinen soll. Zu der Zeit können auch die Kärntner in den Klagenfurter Kammerlichtspielen Mike Sponza live erleben. Hinter der Kärnten-Affinität des Musikers,

Mike Sponza beweist seit den 90er-Jahren des vergangenen Jahrtausends, dass es EINE verbindende Musik-Sprache gibt. Unabhängig von Nation und Kulturkreis. www.mikesponza.com

RETTL + FRIENDS

119

R ET T L A D VERTOR I A L

Wandertipp von Österreichs Wanderdörfern – Panoramatour Mittagskogel. Als beliebtes, anspruchsvolles Wanderziel hat sich der im Gemeindegebiet von Finkenstein (Wanderdörfer-Region Villach) gelegene 2.145 Meter hohe Mittagskogel etabliert.

er an der österreich-slowenischen Grenze gelegene Gipfel gehört zu den höchsten der Karawanken und kann im Rahmen einer ca. 5-stündigen Wanderung, ausgehend vom Parkplatz unterhalb der Bertahütte, erwandert werden. Für die Zufahrt über die beständig ansteigende Forststraße wird wegen der teilweise sehr schlechten Beschaffenheit der Straße ein geländegängiges Fahrzeug empfohlen. Ab dem Parkbereich bietet sich wahlweise ein Forstweg oder ein Pfad durch den Wald (Wegnummern 603 bzw. 690) bis zur auf 1.567 Metern gelegenen Bertahütte an. Von dort aus gelangt man nach gut zwei Stunden Aufstieg zum Gipfel des Mittagskogels.

F OTO S Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R

Ein eigenes Erlebnis sind auch die frechen Bergdohlen, die beim Anblick mitgebrachter Jause jegliche Scheu verlieren. Zurück gelangt man über den gleichen Weg, wobei man auf eine Einkehr in der urigen Bertahütte nicht verzichten sollte. Hier locken hausgemachte Selchwaren, Apfelstrudel und am Wochenende frisches Schweinsbratl, die die sympathischen Hüttenbetreiber Gisela Höher und Ferdinand Messner ihren Gästen auftischen. Die von Mitte Mai bis Mitte Oktober geöffnete Hütte, bietet auch Nächtigungsmöglichkeiten (für 36 Personen) im Matratzenlager an. Über 4.500 weitere Tourentipps finden Sie auf der neu gestalteten Website www.wanderdoerfer.at

BLICKBEZIEHUNGEN

Während der Wanderung – anfangs durch Latschenhaine, später über Geröllfelder – ergeben sich sehr schöne Blickbeziehungen zu den Julischen Alpen und über das Rosental. Die Wege sind naturbelassen und besonders im letzten Drittel des Weges aufgrund der schroff-steinigen Beschaffenheit in erster Linie für trittsichere Wanderer zu empfehlen. Vom Gipfelkreuz aus wird man mit einem herrlichen Rundumblick belohnt, der den türkisblauen Faaker See mit einschließt.

120

RETTL + FRIENDS

ÖS T E R R E I C H S WA N DE R DÖR F E R E. V. Tel.: +43 4242 25 75 3 office@wanderdoerfer.at www.wanderdoerfer.at

B E Z A H LT E A N Z E I G E

TEXT CORINNA WIDI

„Staunen macht Spaß“ Drucken, falzen, stanzen, perforieren – bei NP DRUCK trifft Produktivität auf Kreativität. Das Ergebnis: keine „Stangenware“, sondern Folder, Prospekte und Magazine, die Raum für beeindruckende Produktpräsentationen mit hohem Wiedererkennungswert bieten. Dank Erfahrung und modernster Technik bringt NP DRUCK Vielfalt und Kreativität zurück in die Welt der Druckprodukte. Damit Print Spaß macht!

Wir entfalten Ihre Möglichkeiten! NP DRUCK bietet viel mehr Falz-Stanz-Perforier-und-soweiter-Möglichkeiten, als hier Platz hätten. Drei Beispiele sehen Sie unten, für mehr rufen Sie +43 (0)2742/802-1297 oder scannen Sie den nebenstehenden QR-Code.

www.np-druck.at 4 Panorama Slim Wickelfalz

9 Panorama A4

17 Delta 36 Seiten

R ET T L SOC I A L M EDI A

t h c a r t #

+ Das Facebook-Profil von Rettl 1868 zĂ¤hlt bereits 6350 Freunde.

Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir lustige EintrĂ¤ge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen. Vielen Dank an unsere treuen Kunden und Rettl-Fans.

#kilt

n u f #

e l y t s # 122

RETTL + FRIENDS

VILLACH

HAUS ST. JOHANNER HÖHE

HAUS UNTERE FELLACH

HAUS DRAUPARK

HAUS JULIENHÖHE

Arnulfweg 8 9500 Villach TEL.: +43 (0) 4242/52 726-51 haus.stjohanner@aha-gruppe.at

Mahrhöflweg 17 9500 Villach TEL.: +43 (0) 4242/55 252-40 haus.fellach@aha-gruppe.at

Kassinsteig 2 9500 Villach TEL.: +43 (0) 4242/23 480-51 haus.draupark@aha-gruppe.at

Julienhöhestraße 41 9521 Treffen/Ossiacher See TEL.: +43 (0) 4248/22 90-910 haus.julienhoehe@aha-gruppe.at

VELDEN

KLAGENFURT

HAUS ANTONIA

HAUS VALENTINA

HAUS MOOSBURG

HAUS MONIKA

Antoniaweg 8 9064 Pischeldorf TEL.: +43 (0) 463/41 374-51 haus.antonia@aha-gruppe.at

Matschacher Straße 90 9181 Feistritz im Rosental TEL.: +43 (0) 4228/37 27-51 haus.valentina@aha-gruppe.at

Tischlerfeld 11 9062 Moosburg TEL.: +43 (0) 4272/34 50 haus.moosburg@aha-gruppe.at

Duelerstraße 8 9220 Velden/Wörthersee TEL.: +43 (0) 4274/51 390-51 haus.monika@aha-gruppe.at

FELDKIRCHEN

SPITTAL

HERMAGOR

NEU! Seit 01.01.2017

HAUS SEEBODEN

HAUS RADENTHEIN

HAUS GRAFENDORF

Dorfstraße 74 9552 Steindorf/Ossiacher See TEL.: +43 (0) 4243/87 15 haus.steindorf@aha-gruppe.at

Kraut 1 9871 Seeboden TEL.: +43 (0) 4762/81 593-53 haus.seeboden@aha-gruppe.at

Hauptstraße 60 9545 Radenthein TEL.: +43 (0) 4246/29 110-51 haus.radenthein@aha-gruppe.at

Grafendorf 155 9634 Gundersheim TEL.: +43 (0) 4718/329-10 haus.grafendorf@aha-gruppe.at

HAUS STEINDORF

AHA-GRUPPE Nikolaigasse 22/4, 9500 Villach Telefon: +43 (0) 4242/291 91-10 E-Mail: office@aha-gruppe.at Webseite: www.aha-gruppe.at

R ET T L SOC I A L M EDI A

l tt e #r

+ Das Instagram-Profil von Rettl 1868 zĂ¤hlt bereits 1126 Abonnenten.

Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir lustige EintrĂ¤ge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen. Vielen Dank an unsere treuen Kunden und Rettl-Fans.

#karo

e l y t s e f i l #

n o i h s a #f 124

RETTL + FRIENDS

TESTEN AUCH SIE KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH! TEL 04229 / 23 33

| MAIL rundblick@lesezirkel.at

Zweigstelle Steiermark TEL 0316 / 68 66 60 | MAIL info@lesezirkel.co.at WEB www.rundblick-lesezirkel.at

KOSTENLOSE LIEFERUNG

VIELFÃ&#x201E;LTIGE AUSWAHL

HOHE KOSTENERSPARNIS

LESER F OTOS

Rettl & friends Leserfotos. Viele begeisterte Rettl-Kunden haben schon eigene Fotos im Rettl 1868 Outfit an das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren elegante, lustige und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „Rettl 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite die besten Leserfotos unserer Freunde zu sehen.

ST E F A N & SA RA H E R D KÄRNTEN

os is unsa Rettl friend Hochzeit Büldl, aufgenommen am 15. Juli 2016 vom besten Büldlmocher HENRY WELISCH in an Ocker in Damtschach! Da wir uns „getraut“ haben und nit standardmäßig ausschauen wollten, ham ma uns für a SUPA RETTL GWANDL entschieden. Wir hoff ma, dass das RETTL FRIENDS - BÜLDL eich genauso guat gfollt wie uns, und tät ma uns gfrein, mitn 100€ Gutschein noch weitere Sochen bei eich zum kafn.

K A R I N & GER N OT F R EI SI N GER ST EI ER M A R K

m 25.06.2016 gaben wir uns in unserer Heimat, auf Schloss Gamlitz, das Ja-Wort. Geheiratet wurde in Tracht und da durfte das Steirer-Karo nicht fehlen. Den ganzen Tag über haben uns der südsteirische Wein und unsere Fotografin Karin Bergmann begleitet. Als begeisterte Zweiradfahrer war an diesem Freudentag auch unsere Vespa GS160 (Bj. 1965, O-Lack) mit am Start. Danke an das Rettl-Team in Graz für die tolle Beratung.

RETTL 1868 GEWINNSPIEL – „Schick uns dei „Rettl“-Büldl! Die besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma da-

126

RETTL + FRIENDS

K AT H R I N M OSSER K Ä R N T EN

nser „Rettl friend“-Büldl wurde am 22. Mai 2016, bei der Erstkommunion, im Natur- und Kräuterdorf Irschen aufgenommen. Auf dem Bild zu sehen sind Valentin Werchounig, in seinem neuen Nikolai 2, Patentante Kathrin Mosser und Patenkind Shirin Berger. Festgehalten wurde der Moment von Andrea Berger. Das Rettl-Outfit durfte natürlich bei diesem festlichen Anlass nicht fehlen, denn wir sind ja schon seit Jahren begeisterte Kunden.

für: Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat fotografiert? Per Mail an marketing@rettl.com! Euer Thomas Rettl

LE N A T H A LE R T I RO L

Geschmack der Kindhhit… M

ein Name ist Lena Thaler und ich bin 4 Jahre alt. Wir leben in Hall in Tirol, bin aber eine waschechte Kärntnerin. Das zeige ich auch gerne in der Ferne! Rettl-friend bin ich seit ich zu meinem 1. Geburtstag von meinem Onkel Dietmar Thaler mein erstes Outfit bekommen habe. Das Foto machte meine Mama Armella Thaler, die schon jahrelang ein Rettl-friend ist.

SA B R I N A & M A N U E L KO R N B E R G E R N I E D E RÖST E R R E I C H

as Foto wurde von unserer Fotografin Victoria Posch bei unserer Hochzeit in Wiener Neustadt aufgenommen. Das Ja-Wort gaben wir uns in der wundervollen St.-Georgs-Kathedrale in der Wiener Neustädter Burg. Natürlich musste dafür ein ganz besonderes Rettl-Outfit für meinen Jetzt-Ehemann her. Wir haben 2012 beim „Aufsteirern“ eine Modenschau von Rettl gesehen und seitdem sind wir begeisterte Rettl-friends.

Ziemlich beste Freunde. Das sind wir heute noch. Aber jetzt gib Gas! Ab ins Wasser! Sind wieder da. In unserer Kindheit. In Kärnten.

www.kaernten.at

R ET T L M EETS T- M O B I LE

Stabile Partnerschaft. F OTO S S I M O N E A T T I S A N I

ettl 1868 und T-Mobile Businessforce gehen seit vielen Jahren gemeinsame Wege. Diese Partnerschaft ist auf Grund des stetigen Erfolges aber auch privater Freundschaft von großer Bedeutung. Deshalb sprachen wir mit den T-Mobile Businessforce Geschäftsführern Armin P. Rapold und Heinz Sadjina über den Wandel und die Herausforderungen der Kommunikation und Ausblicke für die Zukunft. Wie ist eure Position am Kärntner Mobilfunkmarkt einzuordnen? Armin: Grundsätzlich muss man festhalten, dass mobile Kommunikation seit mehr als einer Dekade zu den Grundbedürfnissen eines jeden Unternehmens gehört. Mit T-Mobile haben wir im Geschäftskundensegment schon sehr früh auf intensive Partnerschaften mit unseren Kunden hingearbeitet. Als exklusiver Partner in der Region Kärnten und Osttirol verkaufen wir nicht einfach nur Mobilfunk, sondern lösen die betriebsinterne und externe Kommunikation unserer Kunden. Ebenso die Nähe zu unseren Kunden ist uns wichtig und daher betreuen wir natürlich auch vor Ort. Als Businesspartner betreiben wir darüber hinaus in Klagenfurt einen reinen Busi-

128

RETTL + FRIENDS

T H OM A S R E T T L. Geschäftsführer Rettl 1868

ness Shop, wo die individuelle Betreuung noch besser umzusetzen ist. Rettl 1868 und T-Mobile Businessforce sind seit Jahren ein unschlagbares Team. Welche Besonderheiten prägen diese Partnerschaft? Heinz: Die geschäftliche Partnerschaft mit Rettl 1868 war von Anfang an geprägt auch von persönlicher Sympathie und Freundschaft für Thomas, Nathaly und für das ganze Team, daher haben wir uns bei vielen Rettl Events, wie den Highland Games, dem Romantik-Kirchtag oder auch dem Kilt Wandertag nicht nur als Sponsorpartner, sondern auch persönlich gerne eingebracht und werden das auch in Zukunft so halten. Unsere Kommunikation, vor allem zu Werbezwecken, wird immer schneller und umfangreicher. Welche Herausforderungen kommen auf Rettl 1868 und T-Mobile Businessforce zu? Armin: Bei Rettl 1868 haben wir neben dem Mobilfunk bereits Produkte wie Web SMS erfolgreich im Betrieb. Es wird aber zukünftig noch mehr in Richtung Smartphone basierender Prozessvernetzung gehen. Liegt auch irgendwie auf der Hand, denn das Smartphone hat jeder von uns immer und beinahe überall dabei, sogenannte Mobile Marketing

A R M I N P. R A P OLD. Geschäftsführer T-Mobile Businessforce

Tools werden dabei unverzichtbar. Daher verkaufen wir schon lange nicht mehr nur Mobilfunk, sondern lösen die betrieblich notwendige Kommunikation zum Vorteil des Kunden. Wir haben Produkte wie zum Beispiel unsere VOIP Telefonanlage All in Communication, welche Festnetz und Handy vereint, Fuhrparkmanagementsysteme, Online Registrierkassenlösungen, mobiles Büro mit Evernote, datenschutz- und sicherheitsrelevante Themen, M2M Lösungen uvm. in unserem Portfolio und erreichen damit auch die peripheren Bedürfnisse unserer Unternehmer/innen. Eine Herausforderung der nahen Zukunft wird es beispielsweise sein, all diese Produkte über eine einzige Applikation am Endgerät bedienen zu können, Business Kommunikation 4.0 wird erlebbar. Schon jetzt bekommen unsere Firmenkunden all diese wunderbaren „Helferlein“ aus einer Hand und übersichtlich auf einer Abrechnung und das mit der Sicherheit eines der größten Telekommunikationskonzerne der Welt, mit Firmensitz in Europa wohlgemerkt.

T-M OB I LE B U S I N E S S F OR C E . Franz-Dullnig-Gasse 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.businessforce.cc

B E Z A H LT E A N Z E I G E

HE I N Z SA D J INA . Geschäftsführer T-Mobile Businessforce

HANG LOOSE Unsere Kunden entspannen, wĂ¤hrend wir die Arbeit erledigen!

3D-Laserscan | 3D-Planung | Baumanagement

R ET T L T EA M

! e k n a D Christina.

Seit bereits 13 Jahren ist Christina fixer Bestandteil des Teams. Stets freundlich, fachlich kompetent und herzlich, betreut und berät sie ihre Kunden. TEXT PHILIP UMLAUFT

F OTO S I M O N E A T T I S A N I

Christina Zechner Geboren am 29.8.1989 in Spittal/Drau Hobbies: Skitouren und Reisen Beschäftigt seit: 2004 Lieblings-Karo: Rettl Housecheck Lieblings-Modell: Spitzenkilt Liebste Veranstaltung: Romantik-Kirchtag Kundenkontakte: ca. 207415

ie bearbeitet die meisten Anfragen, die von außerhalb an Rettl 1868 herangetragen werden. Besonders, weil sie auf fast allen Messen stets mit dabei ist. Ein wenig wie die Außenministerin unter Thomas, dem Präsidenten des Hauses. Immer wieder passiert es dann im Rahmen eines Messebesuchs, dass sich Thomas Rettl mit Kunden unterhält und kaum ist das Gespräch zu Ende, wird Christina unauffällig gefragt, was er denn da gerade gesagt hat. Gerade bei einem Erstkontakt entstehen da kleine sprachliche Barrieren, die von Christina professionell beseitigt werden. Sie steht, wie das gesamte Team, jedenfalls für Kompetenz, Hilfsbereitschaft und Herzlichkeit.

130

RETTL + FRIENDS

AQUARACER KERAMIK Bella Hadid ist als Model und It-Girl ganz oben angekommen: Ihr unbändiger Wille und ihr Selbstbewusstsein machen sie zu einem Vorbild ihrer Generation. Getreu dem Motto „Don’t Crack Under Pressure“ hält Bella jedem Druck stand.