Rettl and friends 6 Frühjahr/Sommer 2014

Au s gab e 6 / 2 0 1 4

W i r

b e k l e i d e n

MODE

Von „Wash-n-Wear“ Dirndln und Hochzeitskleidern

EVENTS

Alpen-Kilt-Wanderung und Romantik-Show

PORTRÄTS

Von Balletttänzern und Biobauern

P e rs ö n l i c h k e i t e n

s e i t

& friends

RETTL

J a h r hu n d e r t e n

KILTS & FASHION SINCE 1868 www.rettl.com Burggasse 8 9020 Klagenfurt +43 (0)463 51 50 47 Departement Store Steffl Kärntner Straße 19 1010 Wien

Freihausgasse 12 9500 Villach +43 (0)4242 26 855

Alpin Lifestyle by Mary Pfarrplatz 25 P. Duomo 39012 Meran

Seidl Tracht & Mode Schmiedgasse 13–15 8010 Graz

VORWORT

Liebe Kunden & Freunde des RettlClans!

W

ir & unser gesamtes Team freuen uns, Euch die 6. Ausgabe unseres Rettl & Friends Magazins voll Stolz präsentieren zu dürfen.

Unserem alten Leitspruch folgend: „Wir bekleiden Persönlichkeiten“ wünschen wir viel Freude und Entspannung beim Schmökern und Entdecken.

Wieder haben sich alle Mitwirkenden mit größtem Eifer in die Arbeit geworfen und wieder ist die Dynamik des letzten Augenblicks ein liebgewonnener Gestaltungsfaktor gewesen. „Fost sechs Monat homma Zeit ghobt zum bastln... oba des meiste passiert donn doch wieda im sozusogn letztn Obdruck.“ Aber schön langsam haben wir uns an dieses Prozedere schon gewöhnt und dadurch haben wir natürlich wieder eine absolut brandaktuelle Berichterstattung garantiert :-)

Herzlichst

Sehr genießen wir es, immer wieder neue Orte und Menschen kennenzulernen, um Ihnen eine Plattform in unserem Magazin bieten zu können und so ein wenig die Geschichten und die Persönlichkeiten hinter bekannten und weniger bekannten Produkten zu beleuchten. So waren wir alle selbst sehr begeistert von der wunderschönen und romantischen Kulisse im Schloss DUINO, ebenso wie von LUKAS – einem unserer ungewöhnlichsten Models, welche wir bis dato vor Simones Linse hatten. All diese Eindrücke und Storys über besondere Persönlichkeiten, eben Freunde und Kunden... so nebenbei natürlich auch in besondere Gewänder gehüllt… erwarten Euch auf den folgenden Seiten und vielleicht haben wir mit dem einen oder anderen Tipp Eure Aufmerksamkeit wecken können.

~ Rettl

PS: Nocheinmal ein großes DANKE an das gesamte Team in der Graphik, der Fotographie, der Agentur, im Verkauf, der Schneiderei, im Vertrieb, der Familie und überhaupt...

1868 ~

3

DIE WELT VON RETTL 1868

Seite 28

Seite 110

Inhalt Seite 32

Seite 92

14 Report: Rettl referiert 22 Report: Präsentation des Arlberg Karos 28 Porträt: Lukas Zuschlag 32 Mode: Shooting im Schloss Duino 88 Porträt: Waterloo 92 Mode: Sommerkollektion 108 Porträt: Sauro Pezzolla 110 Mode: Die neue Loitsch Kollektion 118 Report: 3. Alpen-Kilt-Wanderung 124 Report: Celtica – Rock im Kilt 126 Mode: Art-Shirts 130 Porträt: Birgit Bachmann

Seite 126

4

~ Rettl

1868 ~

ir einen w n e lt a h n e d Für Neukun US bereit N O B S N E M M WILLKO

„Echte Villacher“ für Ihr Vermögen.

Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen, während Sie Ihr Vermögen mit einem guten Gefühl veranlagen. Denn wir finden: Wer genießt, hat mehr vom Leben. Hier sind wir zu Hause, hier wollen wir etwas bewegen. Als echte Villacher Bank übernehmen wir Verantwortung: gegenüber den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Und das aus großer Überzeugung.

Wollen auch Sie Ihr Leben in vollen Zügen geniessen? Dann rufen Sie uns an: 042 42 / 24 9 43 – 88 Raiffeisen Bank Villach | reg. Gen.m.b.H | 9500 Villach | Nikolaigasse 4 | T: +43 (0) 42 42 / 24 9 43 – 88 | rb.villach@rbgk.raiffeisen.at

w

Coffee Unit für geschmackvolle Kaffeegenießer!

Scannen und auf den Geschmack kommen.

www.intuo-kitchen.com

Vulkano LAVA 02-SC

INTUO IST INSPIRATION, DIE PERSÖNLICHKEIT UND OFFENHEIT IN SICH VEREINT. EIN CHARAKTERZUG, DER LEBENDIG INSZENIERTE DESIGNKÜCHEN ENTSTEHEN LÄSST.

Möbel Zimmermann GmbH

A-9620 Hermagor, Podlanig 9 Tel. 04282 / 2268, Fax 04282 / 2758 info@gailtalmoebel.at, www.gailtalmoebel.at

Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke Kandlhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – 14, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.kandlhofer.at

powered by:

derkrammer.at

Kärntner Kräuter Krachale Das neue kultige Erfrischungsgetränk aus 100% Kärntner Wåsser & Kräutlan von da Ålm.

EXKLUSIVER EVENTPARTNER Rettl & friends Release Party 8. Mai | Rettl Store Klagenfurt 3. Alpen Kiltwanderung 28. Juni | Obervellach Rettl 1868 Romantik-Kirchtag 30. Juli | Villach

Neu: Fashion Shortcuts Impressum Herausgeber: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, Geschäftsführer Thomas Rettl Medieninhaber: Magneto CPA OG, Draulände 25/97, 9500 Villach Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at

WENN DAS SPIEGLEIN AN DER WAND KEINE ANTWORT GIBT AUF DIE DRÄNGENDSTE FRAGE DES TAGES („WAS ZIEH ICH BLOSS AN?“), IST EIN BLICK IN DAS RETTL & FRIENDS ANGESAGT, DAS MAGAZIN MIT DER EXTRAPORTION STYLE! SCHON DURCHGEBLÄTTERT? ALS STYLE-EXPERTIN WEISS ICH, WAS ANGESAGT IST UND WAS GETROST IM KASTEN HÄNGEN BLEIBEN DARF ...

Kerstin DePiero, Moderedakteurin

10

Satz & Layout: Werbeagentur „Der Krammer“, René Krammer, Nathalie Didl, www.derkrammer.at Fotos: Simone Attisani, Georg Pflügl, Ferdinand Neumüller, Rettl Archiv, www.shutterstock.com Titelfoto: Simone Attisani Redaktion: Jaqueline Rauter, Evelyn Rupperti, Peter Umlauft, Kerstin DePiero, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok Lektorat: Jaqueline Rauter Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Auflage: 25.000 Stück Verteilung: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt; Postalische Sendungen an Rettl Kunden; Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise 2014.

Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach wird ausdrücklich vereinbart.

Ein Produkt der

~ Rettl

1868 ~

Der Allradantrieb von Mercedes-Benz.

Freiheit ist ansteckend.

Der neue GLA. Jetzt bei Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn.

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,3–6,6 l /100 km, CO2-Emission 114–154 g/km. www.mercedes-benz.at/gla Listenpreis ab

Euro 32.140,–

1)

Im Leasing ab

Euro 159,–2)

Preis GLA 200 inkl. NoVA und 20 % MwSt. 2) Kalkulationsbasis: Modell GLA 200 CDI, Listenpreis Euro 33.480,–; Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH, Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 10.000 km/Jahr, Anzahlung 30%, Restwert garantiert, sämtliche Werte inkl. NoVA und 20 % MwSt.; einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von Euro 150,– inkl. MwSt.; inkl. 4-Jahres-Wertpaket. Angebot gültig bis 30.06.2014 bzw. bis auf Widerruf.

1)

www.facebook.com/mercedes.teissl

Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 9500 Villach, Ossiacherzeile/Ecke Heidenfeldstraße, Tel. 0 42 42/24 1 41-524, 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str. 161, Tel. 0463/43 3 00-624, 9990 Nußdorf-Debant b. Lienz, Glocknerstraße 15, Tel. 0 48 52/62 5 57-0; www.teissl.at

REPORT

RETTL 1868 HISTORIE

Wir bekleiden Persönlichkeiten Bei uns ist der Kunde König - und Königshäuser Kunden. Dieser Leitspruch der k.u.k. Uniformierungsanstalt und Civilschneiderei hat sich kürzlich wieder aufs Neue bestätigt, als die Norwegische Prinzessin Märtha-Louise mit einem Gehrock aus der neuesten Kollektion ausgestattet wurde.

Erzherzog Franz Ferdinand d`Este Auch er ließ einen Waffenrock im Haus Rettl fertigen

Wort: Philip Umlauft, Bild: RETTL 1868

R

ettl 1868 bekleidet Persönlichkeiten – gilt seit jeher als Leitspruch des Familienunternehmens und viele prominente Kunden zeugen davon.

Früher für das österreichische Kaiserhaus wie z. B. für Thronfolger Franz Ferdinand, heute für Sportler wie Skikaiser Franz Klammer und Thomas Morgenstern, Showmaster Thomas Gottschalk und internationale Größen wie „Oberschotte“ Sir Sean Connery und die Royals aus Windsor.

Die gesamte und detaillierte Geschichte der Familie wurde anlässlich des 145jährigen Bestehens des Betriebes mittels der neuen „JUBILÄUMS Kurier - Black Edition“ auf Papier bzw. Stoff gebracht.

So ist es ganz einfach, für echte Rettl Fans die Geschichte immer mit sich zu führen und bei eintretendem Bedarfe und Interesse nachzulesen.

Thomas Rettl und Sean Connery beim Versöhnungswhisky bei der Kilt-Gala in New York

Prinzessin Märtha Louise von Norwegen wurde von Thomas Rettl persönlich eingekleidet.

12

~ Rettl

1868 ~

Nathaly Rettl, Thomas Rettl und Karin Loitsch bei der Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor

REPORT

TIROLER WIRTSCHAFTSFORUM

Rettl referiert Moderebell Thomas Rettl zeigt beim Tiroler Wirtschaftsforum auf, wie Erfolg durch Anderssein zustande kommt und sorgt mit Witz und schrillen Anekdoten für Unterhaltung.

Wort: Beate Troger Bild: TT/Rottensteiner Thema des Tages:

E

r steckt Hollywood-Stars in einen Schottenrock und schneidert Trachtensakkos für die britische Königsfamilie. „A bissl a Gaudi muss immer sein“, lautet der wichtigste Leitsatz von Thomas Rettl, dem Mann, der in Kärnten den Schottenrock zum Modehit gemacht hat. Denn der Kilt stamme gar nicht aus Schottland, ist Rettl überzeugt, „schon die Kelten haben im Alpenraum Karomuster gewebt“, weiß er zu berichten – wie immer stets mit einem Augenzwinkern. Er hatte den traditionsreichen Familienbetrieb, die einstige „k. u. k. Uniformierungsanstalt“ übernommen und anfangs aus Jux mit den frechen Kilts wieder neues Leben eingehaucht. „Die Differenzierung mit dem schrägen Produkt brachte uns enorme Aufmerksamkeit“, sagt Rettl. So ließ er in Schottland ein eigenes Karomuster in den Kärntner Landesfarben weben und registrieren, auch ein Tiroler Karo hat der Moderebell bereits designt. Die Nach-

aftsforum 3

23. Tiroler Wirtsch

er 308 ber 2013 | Numm

frage ist groß. Nicht nur Kärntner Promis wie Franz Klammer oder Armin Assinger ühlvoll Gef schlüpfen mit Leidenschaft in den Schotdas Leben tenrock, auch Thomas Gottschalk und soen gar die Herzogin Sarah Ferguson orderten vereinWerfanerch Tiki KüstenBestseller-Autor bereits in Villach, plauderte Rettl aus dem your life“) über macher („Simplify e, die man und Schweinehund bi Lim Nähkästchen, das mit schrillen Anekdo-besser nicht überlisten sollte. ten prall gefüllt war. Und so ließ er es sich auch nicht nehmen, mit Speck und Wurst ttenrock im Gepäck den britischen Royals Kilt Der Mann im Scho elt auf ew und Sakkos persönlich vorbeizubringen. e mischt diet auf,Mwieod erssein zustand Erfolg durch And g. tl zeig Ret Trotz des Erfolgs will Rettl nur vorsichtig mas für Unterhaltun Tho Moderebell rillen Anekdoten sch und z Wit t mit kommt und sorg weiterwachsen. „Wir produzieren so viel wie möglich in Österreich“, erklärt er – und das sei nur bis zu einer bestimmten Größe möglich, ansonsten müsse man die Näherei wieder auslagern. Während seich nes Vortrags drängt sich im Publikum des Über die Suche na rs f dem Ma au n s be Le au ix Tiroler Wirtschaftsforums vor allem eine it Mut wie PhönTitelstory in der Tiroler Tageszeitung M n Frage auf: Was trägt der Kärntner unterm der Asche steige Schottenrock? Thomas Rettl ist um eine Antwort nicht verlegen und kontert frech: „Die Zukunft Kärntens.“ rbeiter darf „Motivierte Mita otivieren“ m de t ch ni Thomas Rettl ist mittlerweile der Chef auch als Vortragender immer wieder unterwegs. Dabei macht er nicht nur als Alleinunterhalter, sondern auch als fachlich versierter Redner eine gute Figur. Wer seine Redegewandtheit kennt, möchte es kaum glauben, aber der Auftritt beim Tiroler Wirtschaftsforum war trotz sprachlicher Differenzen zwischen Kärnten und Tirol ein voller Erfolg. So konnte ihn nicht nur der Chefredakteur der Tiroler Tageszeitung und Moderator Alois Vahrner, sondern auch das Publikum gut verstehen. Nähere Infos bezüglich Buchbarkeit und Verfügbarkeit sind bitte bei Thomas Rettl selbst zu erfragen. www.rettl.com Chefredakteur der Tiroler Tageszeitung und Moderator Alois Vahrner mit Thomas F. Rettl

14

Donnerstag, 7.

Novem

metaes Tierchen, das er en, obwohl putzig ch für die eigene EmotiFotos: Rottenstein Innsbruck – Arbeit phoris Kilt. hat? Joggen, „Limbi“ etwas auf den Kärntner man keine Lust on steht. Wenn .-Familienbetrieb man ist? Die Menim einstigen K.-u.-k möge, dann werde Fälle obwohl es kalt er Thomas Rettl setzt gute ra- nicht 5 % der neue Wege: Design schen treffen häufigngen, die sich auch nur in Erfolgreich durch inden köntionale Entscheidunisch aber dauerhaft überw tun – also zu lstech ihnen gefüh nen, dieses etwas n: „Oft wird joggen zu gegar nicht passe etwa im Regen n, sie sollen i“ sei aber kein Menschen gerate hen. Der „Limb Komfortzone vielmehr rette raus aus ihrer Schweinehund, regelmäßig n Schweineund ihren innere Aber dieser er den Menschen . .

Leben hund überwinden das zu vereinfaist gar keiner“, Um sein Leben Schweinehund nmaKüste kleinere Ziesagte Werner Tiki ist evan- chen, rät er, sich Kunst große che „Die .

Deuts zu setzen cher. Der er Pfarrer le Ziele so zu forgelisch-lutherisch liegt darin, die ig Jahren Autor der ’Limbi’ mit und seit zwanz mulieren, dass Unter andeentstehe Freuund Karikaturist. Bestseller dabei ist.“ Nur so . (wer) rwachErfolg den ihr er b mit vorsichtig weite rem schrie de – und viel Promis nur life“, in dem er produzieren so nur Kärntner „Simplify your Ar- sen. „Wir ionsrei- Nicht , das Leben Österreich“, Klammer oder Anleitungen bietet Er hatte den tradit wie möglich in die wie Franz nur . steckt Hollyer schlüpfen mit Famil ienbe trieb, er – und das sei zu vereinfachen Innsbruck – Er rmie- min Assing ft in den Schot- erklärt Schot- chen Gröriet gestern Unifo mten einen her k. in u. nmac bestim Küste wood-Stars einstige „k. n Leidenscha Thomas Gott- bis zu einer rum, Ratiosten müsse und schne idert rungsanstalt“ übernomme anson auch ck ch, k, beim Wirtschaftsfo mögli tenro tenroc r ausHerzo- ße mit den onalität besfür die britiund sogar die anfangs aus Jux die Näherei wiede nalität und Emoti Trachtensakkos und schalk man a brinLeten bissl zu „A neues Hut r lie. son order ser unter einen sche Königsfami sein“, lau- frechen Kilts wiede gin Sarah Fergu lagern. r sollten sich bei . „Die Diffes Vortrags h, plauderte gen. Menschen Gaudi muss imme Während seine ben eingehaucht schrägen bereits in Villac ng bewusst um des Leitsatz von dem Nähkästchen, sich im Publik jeder Entscheidu tet der wichtigste Mann, der renzierung mit Rettl aus dem ms oten drängt auch eine geuns enorme schrillen Anekd r Wirts chaft sforuWas sein, dass diese Thomas Rettl, dem tenrock Produkt brachte Rettl. das mit so ließ Tirole onente hat. auf: Schot erksamkeit“, sagt gefüllt war. Und neh- vor allem eine Frage fühlsmäßige Komp Großhirn, in Kärnten den cht hat. Aufm er in Schottland ein prall unter m nicht dem gema ner hit auch neben Kärnt Denn zum Mode So ließ im trägt der den er es sich ale zustänstamme gar ck? Thomas Rettl Karomuster in Speck und Wurst es mit tenro das für das Ration das limDenn der Kilt eigen men, Schot auch hen Royals sfarben wetland, ist Rettl rt nicht verdig sei, existiere um eine Antwo nicht aus Schot Kärntner Lande Gepäck den britisc ist ll schne auch Kelten nlich „Die , sehr die n das rieren rt frech: Sakkos persö bische System, überzeugt, „scho ben und regist legen und konte Mo- Kilt und h emotional raum Karo(bea) r Karo hat der und ausschließlic haben im Alpen vorbeizubringen. will Rettl Zukunft Kärntens.“ er zu ein Tirole Leben ist eine s s designt. r gewebt“, weiß reagiere. „Das Trotz des Erfolg derebell bereit beiden Seim beim Wirt- muste ist groß. immer stets Kooperation aus nmacher. Verzückte das Publiku n Karikatu- berichten – wie Die Nach frage zwinkern. forum mit witzige ten“, betonte Küste mit einem Augen macher. tlichen, hat schafts Küsten verdeu Tiki zu das Werner Um ren: erfunden, ein er den „Limbi“

von Leten eine Form n gibt es Schich sie. Die WisInnsbruck – „Lebe le Ehren- ben“, vermutet vielfältigen, überall“, sagt Pascaentin des senschaft sei mit Methoden freund, die Präsid ds FWF, interdisziplinären der Suche. auf ftsfon vor nscha wie Wisse die Wahr- nach anderem und daher sei auchhoch, dass So soll ab 2018 unter Beteilibegann, cher die Devise. Leica scheinlichkeit sehr mit österreichis tief „Aber eine an s edle Boudraußen im wie die Queen. am Mars zwei Meter en rund um den Globu zu eröffes irgendwo da treibt einen sen Sie selbst gung allein genügt gegrab und Geschäfte Innsbruck – Was einer Wal- ikonische Marke Weltall Leben gebe. biology in den Untergrund plädiernden“, ann. Ei- tiquen r „Ran an den Endku . Heun. Ehrenfreund am NASA Astro ehemaligen Lehre maroden nicht“, betonte Kaufm nen. hat werde brauLeden bereitschaft USA nach ene Sanierung Kaufmanns Motto die dorfschule dazu, Institute in den te für mehr Risiko cht. zu kau- ne gelung Mut auch Augen- heißt und lagen– erfors Leica Grund Shops ler Mars gibt es 125 Fotoherstel che neben ben auf dem vor allem in der gie, Taktik te Andreas Kaufweitergehen. sei sehr leso sei radikale fen? „Mut“, sagt maß, Vision, Strate Kapital. Expansion soll Die Oberfläche forschung, nur “ ein Abenteuer eines: tin Pascale Ehrenh, „aber vielleicht ix aus der Asche möglich. (bea) mann. Es sei und vor allem Kauf- Als „Phön ann Leica selbst. FWF-Präsiden e mehr Risiko in der bensfeindlic unter irdisc hen Innovation er sich da vor res besorgte sich Kaufm fordert gewesen, auf das gibt es in eingelassen Letzte bei Risikokapitalgebern. sieht Foto: Rottensteiner habe Foto- freund ng.

Unternehmen knapp zehn Jahren Investor am mann bei Banken, denn diese Das Geschichte geschrieben Forschu habe, erzählte der Nicht grafiezunehichte will Tiroler Wirten wegen der Mittwoch beim – und diese Gesch n. Er, ls, es war könnt Regeln heute ann fortschreibe schaftsforum. Damader Deut- mend strengeren ist g dieser Art Kaufm 15 Jahre lang an eiim Sommer 2004, keine Finanzierun kte er. der einst unterrichFamilienholtätigen, bemer Waldorfschule sche mit seiner legendären mehr potenten Geldgebern ner aus dieser TäMit ding ACM bei der tet hatte, kann n. den „Man stiege ann en. einge er von sich ableit Rücken hat Kaufm Kamera-Firma tigkeit einiges wenn Arbeitnehm Zeitpunkt im hen mögen“, krempelt, kräfnehmen verLeica lag zu dem Konzern umge muss die Mensc aus ein Unter lückten Börkte investiert, Nur wer moHeiss. Mit Gregor Heiss nach einem missg , die Pleite tig in die Produ ist er überzeugt.

Innsbruck – Für lassen, bilanziert GehirnforLeica tragen. , werde auch Wirtschaftsfochern in die sengang am Boden Wandel die den Mythos tivieren könne war das Tiroler Abste auf (wer) Inns. uns den Der en kt mit Zitapiel.

Erfolg haben drohte. Man hatte „Wir konzentrier rum ein Heims schung und gespic bis hin zu e fort- langfristig bei seinem ra verschlafen Ford Wesentliche“, lautet zur Digitalkame brucker Coach hielt ten von Henry andere Pro- das auf Erfolg“ den burg gab er AnLuxem und noch so einige MittlerweiVortrag „Heiss Rosa nehm ern reichen gen zur erfolg bleme aufgetürmt. Konzern heimi schen Unter Spiegel regun den basierend den le hat Kaufmann und Managern Mitarbeiterführung fnissen gestellt – und Qualität, Gebedür auf neue Beine vor. „Werte wie auf den Grund sionspläne. sind keine n, Frieden wälzt große Expan Vorjahr bei winne oder Image Profit, Wohlbefinde im tlinien, songehöre eine die Bedürfnisse Der Umsatz lag Unternehmenslei Gregor Heiss zählt und Stolz. Dazu o wie die lt er doppe bens– Rottenstein Foto: Euro überle knapp 300 Mio. dern schlichtweg Heiss klar. von Mitarbeitern auf.

Fehlerkultur ebens fahrenes zwei Jahre zuschaft, einge so viel wie noch notwendig“, stellte er mit dem werden 500 muss nur Bereit zu ändern und von e n ation, der Chef vor. Mittelfristig Außerdem räumt eilt. “ auf, dass Motivunterlassen, was demoti- Denkebeitern Ratschläge anMio. Euro angep „80er-Jahre-Relikt alles Strich sei Mitar fasziniert hat beiter motiÜberzeugt und Chefs ihre Mitar viert.“ Denn unterm schuld, zunehmen. (bea) „Die MitarLeica die Kultsetzte an en: Vorge ann müsst der r Kaufm sich Superim Gespräch vieren kommen bereits mit imme s Kaufmann (r.), Marke, mit der beiter Andrea tte er Leica, gende Foto: Rottenstein Pitt, Charlo stars wie Brad Der Retter der Foto-Le Brigitte Bardot eur Alois Vahrner.

Rampling oder mit TT-Chefredakt ablichten lasebenso gerne

Info.

~ Rettl

1868 ~

REPORT

~ Rettl

1868 ~

15

ADABEI

Rettl

Der Skikaiser wurde 60!

Strahlendes Aussehen, sportliche Frische, Kärntner Schmäh und nie enden wollende „Lust am Leben“ – Franz Klammer wird „trotzdem“ 60!

Ingemar Stenmark, Alberto Tomba, Hansi Hinterseer und Thomas Rettl waren beim Legendenrennen in Bad Kleinkirchheim mit dabei.

unterwegs RETTL 1868 Kilts & Fashion SALE Party

Hannes Krainz

Im Februar fand im Rettl-Stammgeschäft in Villach zum ersten Mal ein neues Eventformat bei Rettl 1868 statt: Die SALE Party.

Neben tollen Sonderangeboten gab es auch einen Lagerräumungsverkauf mit besonderen Schnäppchen. Außerdem wurde den sehr zahlreich erschienenen Gästen und Kunden Alpenlachs aus dem Mölltal mit Villacher Märzen Bier/Villacher Hugo kredenzt.

Das Rettl “SALE”-Team mit Thomas Rettl, Jessica Wende, Christina Zechner, Barbara Dietrichsteiner, Karin Loitsch, Nathaly Rettl und Alpenlachs-Connaisseur Alfred Gierok.

RUEFA-Reisemesse in Kärnten Bereits zum achten Mal veranstaltete Ruefa einen Informationstag rund um die Themen Urlaub und Reisen. Im eleganten Ambiente des Casineums Velden präsentierte Ruefa auf insgesamt 1.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche mit über 30 internationalen Partnern. Iris Mann und ihre Mannequins gewährten einen zauberhaften Einblick in die Bikini-Kollektion 2014 mit Kilts und Fashion im Karostyle von Rettl 1868.

Rettl-Wohlfühlzimmer "Mc Fetzn" Das NEUE Rettl-Wohlfühlzimmer gehört zum Zimmertyp "Erzherzog Johann". Familie Prodinger vom Schlosshotel Seewirt auf der Turracher Höhe dazu: „Die Kreativität des weltweit bekannten Edelschneiders aus Villach, Thomas Rettl mit seiner charmanten Gattin Nathaly und dem gesamten Team, hat uns inspiriert, den sogenannten "Rettl-Style" einmal in ein Gästezimmer einfließen zu lassen.“

16

~ Rettl

1868 ~

Der neue BMW X5

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

WEGWEISEND.

Grenzen zu überschreiten, ist auch für den neuen BMW X5 selbstverständlich. Er verbindet herausragenden Luxus mit höchster Vielseitigkeit, eindrucksvolle Präsenz mit dynamischer Agilität und exklusives Ambiente mit einzigartigen Innovationen. Erleben Sie jetzt die wegweisende Performance des neuen BMW X5 im Rahmen einer Probefahrt.

DER NEUE BMW X5.

Wolfgang Denzel Auto AG

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at www.denzel.at BMW X5: 160 kW (218 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,6 l/100 km bis 10,4 l/100 km, CO2-Emission von 149 g/km bis 242 g/km.

ADABEI

Rettl

unterwegs Rettl Art-Shirt-Künstler Heuer konnte Rettl 1868 wieder einmal einen neuen und talentierten Designer für ein neues Modeprojekt gewinnen: Die „Rettl Art-Shirts“. Mehr dazu weiter hinten.

Hier aber die durchaus originelle Selbstvorstellung unseres Design-Genius: „Ich bin der Thomas Gegner der ich bin geboren zu Wien 1978 ostersonnentags in der frühen Morgenröte. Ingenius der Eisengiesserei, daemonograph artifex, Schlossbewohner, Kirchenkünstler, Wortzerstäuber, Bildcoagulator, Sternengucker, wandernder Eremit from now here to nowhere!“

Seebutler am Wörthersee

„And the Oscar goes to ...“ 86. Oscar-Verleihung: In der Nacht auf 3.

März berichtete Konrad Weixelbraun im Rettl-Outfit von der Oscar-Verleihung.

Der Sommer 2014 startet mit einem exklusiven Angebot für Gäste mit Stil.

Ab Mai/Juni ist der Wörthersee um eine Attraktion reicher. Der Seebutler, bekleidet von Rettl 1868, bietet seine Dienste interessierten Gästen an, die in nobler Atmosphäre auf einer mondänen Frauscher-Yacht, mehr über den Wörthersee, die High Society und Hintergrundinformationen zu Prominenten erfahren wollen.

Stilvoller Service im Schnee Die Turracher Höhe, das schneesichere Skigebiet inmitten der Region Nockberge. Es ist bekannt für innovative Ideen und Top-Service, daher gibt’s neben kulinarischen Highlights heuer noch mehr vom beliebten Pistenbutler, eingekleidet von Rettl 1868.

18

~ Rettl

1868 ~

IHR STEUERFLUCHTWAGEN. Profitieren Sie von der neuen NoVA. Kommen Sie zu SEAT.

Z. B. mit dem neuen Leon ST Kombi 105 PS TDI mit neuer NoVA über € 500,– sparen.

ENJOYNEERING Verbrauch: 3,8 l/100 km. CO2-Emission: 99 g/km.

Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Symbolfoto.

FOLLOW US ON:

WWW.SEAT.AT WWW.CLUBSEAT.AT

9500 Villach Handwerkstraße 20 Tel. 04242/34502-0 www.wiegele.at

REPORT

ANNA RETTL GEWINNT KUNSTPREIS

Kreative Familie

Mit einer Auflage von 1.500 Stück präsentierte die Kärntner Sparkasse erstmals einen Kunstkatalog mit Werken der jungen Villacher Künstlerin Anna Rettl.

Wort: Philip Umlauft, Bild: Fritz-Press

N Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Marketingleiter Prok. Diethard Theuermann, Künstlerin Anna Rettl und Kunstexpertin Mag. Ulli Sturm.

Einzigartiges Juwel im Herzen Kärntens! Herrschaftliches Schloss mit faszinierender Geschichte.

Das renovierte Schloss mit historischer Bausubstanz – mit viel Liebe zu authentischen Details und kostbaren Antiquitäten adaptiert – eignet sich als exklusives Beherbergungsund Seminarzentrum. KPr. auf Anfrage.

ach dem „art-calendar“ der letzten Jahre bringt das Institut nun erstmals einen Kunstkatalog heraus, in dessen erster Ausgabe sich die gebürtige Villacherin präsentiert. Die 22-jährige Kärntnerin lebt und arbeitet in der Bundeshauptstadt Wien.

Anna Rettl studiert dort seit 2011 an der Akademie der bildenden Künste bei Professor Daniel Richter. Die Villacherin ist die Tochter von Thomas Rettl und Karin Loitsch und gilt als junge, talentierte und vielversprechende Nachwuchskünstlerin. Sie gehört zu einer ganz

neuen Generation von Künstlerinnen, die sich wieder mit der reinen Malerei beschäftigen.

Anna Rettl hat jedoch nicht nur mit der bildenden Kunst von sich reden gemacht sondern auch schon mit einem Kurzfilm die Arbeit mit bewegten Bildern erfolgreich absolviert.

Schwerpunktmäßig ist ihr die klassische Ölmalerei aber am liebsten. Diese junge Generation von KünstlerInnen sucht nicht nach den Grenzen und Gesetzen der Malerei, sondern will einfach nur malen, mit Bildern Menschen berühren und die Phantasie anregen.

Seensucht am Ossiacher See Ihr eigenes Luxusrefugium in idyllischer Naturoase!

Repräsentatives Anwesen Nähe Velden am Wörthersee in traumhafter Panoramalage!

Traumhaftes Seeappartement mit See- und Bergpanorama-Terrasse, 3 Zimmer, Privatbadestrand, 48 lfm. Ufer, Steg, TOP-Ausstattung, ökologische Bauweise, HWB 53,5kWh/ (m²a), € 637.000,-- inkl. 1 KFZ-Freistellplatz

Kanzlei Bad Kleinkirchheim Dorfstraße 68 9546 Bad Kleinkirchheim +43 (0)650 30 800 46

Jahrhundertealtes Landhaus mit Gäste-Dependance und Hallenbad, Garagennebengebäude, parkähnliche Anlage, GFL 6.305 m², WNFL 633 m², etc. HWB 131,1 kWh/(m²a), € 998.000,-seit 25 Jahren

Kanzlei Villach Dr. Arthur-Lemisch-Straße 13 9500 Villach +43 (0)660 57 854 00

Unser vielfältiges Immobilienangebot finden Sie unter www.immobilien-consulting.at

HAUSVERWALTUNG Mag. Margit Schmidt-Edwards 25 Jahre Qualität

KOMPETENZ ENGAGEMENT VERLÄSSLICHKEIT LÖSUNGSORIENTIERUNG Lassen Sie sich von uns beraten – Hausverwaltung ist Vertrauenssache!

Wir arrangieren für Sie auch marktgerechte Bewertungen.

AAAA Immobilientreuhand Mag. Margit Schmidt KG Völkendorfer Straße 78, 9500 Villach, 04242/51888 hausverwaltung@immoi.at, www.immoi.at

REPORT

DAS NEUE RETTL 1868 ARLBERG KARO

RETTL 1868 Kilts & Fashion erobert den Arlberg Villacher Edelschneider präsentiert neu designtes Arlberg Karo in Lech.

Thomas und Nathaly Rettl erschließen neue Märkte.

Wort: Nikolaus Gierok Bild: Arlberg Tourismus

V

on 3.-8. Februar 2014 stellte Rettl 1868 Kilts & Fashion im Rahmen der „Meisterstrasse Österreich“ – ein Zusammenschluss von Österreichs exklusivsten Handwerksbetrieben – im Hotel Krone in Lech am Arlberg seine aktuelle Kollektion aus. Am 6. Februar gab es zudem die Präsentation des neuen Arlberg Karos und der neuen Arlberg Kilt-Kollektion in der Schirmbar des Hotel Krone im Zentrum von Lech. Hunderte Gäste und Freunde von Rettl 1868, darunter auch viele dort beschäftigte Kärntner, unter anderen Gastronom Peter Dobner jun., Ullr- & Vernissage-Boss Armin Krautzer, wohnten der tollen Modeshow bei.

Außerdem mit von der Partie 5*-Hotelier und Somelier des Jahres Johannes Pfefferkorn von der Krone von Lech, Direktor der Lech-Zürs Tourismus GmbH Hermann Fercher, Präsident des Skiclubs Arlberg Stefan Jochum, GF Meisterstrasse Österreich Christoph Rath sowie Hotelier und Arlberg Karo Mitinitiator Guntram Strolz.

vl. Krone von Lech Hotelier Johannes Pfefferkorn, Karo-Spezialist Thomas Rettl, Kärntner Botschafter am Arlberg Peter Dobner, Meisterstrasse Geschäftsführer Christoph Rath mit Models, oben rechts: Guntram Strolz und Günther Kohlweiss in Action

22

~ Rettl

1868 ~

Mehr Raum, mehr Zeit.

Kaum auf der Welt, sucht der Mensch vor allem eines: sich selbst. Der Lech Zürser Sommer ist ein guter Platz, um bei der Suche fündig zu werden. Denn hier gibt es kaum physische, kaum psychische Grenzen.

Mehr Raum, mehr Zeit. In einer Bergwelt, die zumindest eines schon mal klar macht: Des Menschen Größe ist relativ. Sehr relativ. Herzlich willkommen in Lech Zürs am Arlberg.

Mehr Raum, mehr Zeit. www.lech-zuers.at Detailinformationen, Angebote und Reservierungen: Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at

FRIENDS

Rettl & friends Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig Hair Styling: Sauro Pezzolla

U

nsere Fahrräder unterliegen einer hohen Beanspruchung.

Egal ob Mountainbike, Rennrad oder E-Bike, der Fahrer muss sich auf die Technik, Funktion und Sicherheit blind verlassen können. So wie die Familie Rettl nehmen wir Produkte erst dann in den Verkauf, wenn wir uns vom Qualitätsstandard selbst überzeugt haben.

Yvette und Christian Tyl, Tyl4Sports

F

ür mich ist die Firma Rettl ein alteingesessenes regionales Traditionsunternehmen, das nicht nur in Punkto Auftritt und Management, sondern besonders auch modisch deutlich aus der Masse heraussticht.

Nicht umsonst haben wir uns auch mit der Marke Chopard zu einer Partnerschaft mit Rettl entschlossen. Die Kilts sind mit Sicherheit ganz besondere Kleidungsstücke, die wohl auch noch in unseren Kleiderschrank Einzug finden werden.

Christa und Otto Heller, Juwelier Heller

24

~ Rettl

1868 ~

FRIENDS

D

ie Marke „Rettl“ spricht für Qualität, Tradition und viel Kreativität. Dies zeigt sich an dem Sortiment, mit dem ausgefallene, jedoch elegante Mode gezeigt wird.

Meine Frau und ich sind selbst Kiltträger und empfehlen und verbinden den Namen „Rettl“ somit sehr gerne .

Hannes, Carmen, Luca und Sandro Pernstich, Beratung - Verkauf, Gruber Sauna

A

ls Betreiber des einzigen Hofbräuhauses in Österreich weiß ich, dass man sich immer wieder neu erfinden muss.

Heutzutage ist es ein ständiger Reifeprozess, sich neuen Ideen und Projekten hinzugeben.

Es ist eine Freude mit zu verfolgen, wie es Thomas immer wieder gelingt etwas, Neues, Verrücktes und Innovatives zu kreieren.

R

ettl Mode ist die perfekte Kombination aus Tradition & Lifestyle, eine optimale Symbiose aus Exklusivität und einem gelungenen Maß an Verspieltheit. Ob Business oder Freizeit – Rettl kreiert Mode für jeden Anlass.

Michael Jammer, Hofbräu zum Lindwurm, Klagenfurt

Kerstin Fritz, Sales & Marketing Manager, Holiday Inn & Congress Center Villach

~ Rettl

1868 ~

25

FRIENDS

W

enn man Rettl hört, denkt man an hochwertige und maßgeschneiderte Kleidung. Mit den innovativen Produkten der Villas Austria bieten wir Kunden in ganz Österreich individuelle Abdichtungssystme vom Dach bis zum Keller an. Mit Rettl verbindet uns die lange Tradition, eine perfekte Kundenbetreuung und vor allem die hohe Qualität unserer Produkte.

Lisa Weiss, Leitung Marketing und Kommunikation Villas Austria GmbH

D

ie Mode von Rettl und die Kärnten Card haben einiges gemeinsam: Beide sind Kärntner Produkte, die mit ihrer Top-Qualität weit über die Grenzen hinaus bekannt sind.

Daher freut es uns als Kärnten Card-Team ganz besonders, die Mode von Rettl präsentieren zu dürfen. Die Kleidung sieht nicht nur super stylish aus, sondern ist auch absolut bequem!

Birgit Lauritz, Mag. Ute Primik, Anna Tschernitz, Mag. Thomas Heber, Team Kärnten Card

26

M

it dem perfekten Partner wird alles auf einmal leicht! Wie mit Rettl...

Innovation, Liebe zum Detail, versetzt mit einer Prise Exzentrik sind ausschlaggebend, wieso Rettl-Mode zu etwas wirklich Außergewöhnlichem wird. Da wir selbst, als Inneneinrichter, sehr viel mit Kreativität und Individualismus zu tun haben, schätzen wir das Besondere an dieser Mode.

Ing. Gerald und Angelika Madritsch Wohnatelier Madritsch

~ Rettl

1868 ~

Die eigene Zukunft aufbauen: Ansparen mit Bausparen.

Ansparen macht sich bezahlt – je früher man damit beginnt, desto mehr Möglichkeiten hat man, sich für die Zukunft etwas aufzubauen.

Welche Vorteile Ihnen Raiffeisen Bausparen bietet, erfahren Sie bei Ihrem Raiffeisenberater und unter www.bausparen.at

PORTRÄT

BALLETTTÄNZER LUKAS ZUSCHLAG

Von der Kunst, sich zu bewegen In Slowenien ist er bereits ein Star: Der Kärntner Lukas Zuschlag nutzte sein früh entdecktes Talent im Ballett und tanzte sich in seiner Karriere ganz nach oben. Auch als Covermodel des vorliegenden Magazins, macht Lukas eine wahrlich gute Figur.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Luka Leskosek/Darja Stravs Tisu

D

er 28-jährige gebürtige Feldkirchner Lukas Zuschlag tanzte bereits als Kleinkind mit seiner Mutter durchs Wohnzimmer. Mit 6 Jahren sah er seiner Cousine beim Ballettunterricht zu und erkannte dabei seine Affinität zur Kunst der Bewegung.

Er ließ sich in der Klagenfurter Ballettschule einschreiben und trainierte von nun an 6 Mal die Woche als einziger Bub inmitten einer Horde von Mädchen. Als Slowene hatte sein Lehrer Beziehungen zur Laibacher Oper, was für das junge Talent etwas später eine schicksalhafte Verbindung darstellen sollte.

Von klassisch bis modern Nach Jahren des harten Trainings erhielt

28

~ Rettl

1868 ~

Lukas Zuschlag mit 16 Jahren erstmals für das Stück „Der Schwanensee“ in Laibach ein Engagement und brillierte in dieser Rolle.

Zurück in Kärnten, konzentrierte er sich aber vorerst auf den Abschluss des Gymnasiums und absolvierte anschließend den Zivildienst.

Mit 18 Jahren stand der Entschluss fest, für ein ganzes Jahr nach Laibach zu gehen, um seine Tanzkarriere professionell zu starten.

Mittlerweile ist Lukas Zuschlag seit 10 Jahren in Slowenien und feiert als Tänzer beispiellose Erfolge. Sein Repertoire reicht von klassischen bis ganz modernen Stücken. Laibach sei für ihn schon fast zur Heimat geworden, obwohl es ihn immer wieder gern nach Kärnten zieht.

PORTRÄT

Das gewisse Etwas Zu glauben, er hinke seinen Träumen, was den Zenit seiner Laufbahn angeht, noch hinterher, wäre falsch: „Einer meiner größten Träume wurde sozusagen bereits erfüllt. Mit 20 Jahren durfte ich die Hauptrolle im Stück Romeo und Julia an der Laibacher Oper spielen.“ In Slowenien hätte man von vornherein einen anderen Zugang zur Kunst im Allgemeinen, besonders zum Tanz, so Lukas. Mittlerweile ist er zum Star avanciert, Angebote bekommt er von Ensembles weit über die Landesgrenzen hinaus.

Dieser Status wurde ihm in erster Linie durch harte Arbeit zuteil, aber mit Sicherheit durch eine große Portion Talent, und vielleicht auch durch das gewisse Etwas, das seine Person

umgibt, wenn man ihm genauer zuhört. Tanzen ist das Eine, aber sich selbst voll und ganz damit ausdrücken zu können, ist das Andere.

Lukas wandert auf diesem schmalen Grat wie kein anderer in seiner Wahlheimat, was ein Garant ist für seinen Erfolg. Irgendwann, so sein Gedanke, möchte er wieder nach Kärnten zurückkehren und auch den Menschen hier die Leidenschaft fürs Tanzen näherbringen. Den Herausforderungen der nächsten Jahre sieht er mit Freude entgegen, auch den Rollenangeboten, die noch auf ihn zukommen werden.

Ballett ist nicht gleich Ballett Lukas Zuschlag kennt den Erfolg recht gut.

Schon im Gymnasium war er ein Einser-Schüler

~ Rettl

1868 ~

mit gehörigem Ehrgeiz. Wenn er etwas in Angriff nahm, dann gscheid. Doch dass der Junge tanzte, und das auch noch im Ballett, wurde anfangs ignoriert bis belächelt. Der scharfzüngigen Kritik mancher Mitschüler setzte er ein hollywoodreifes-Ende: Lukas übernahm die Leitung der Choreographie beim Maturaball, die Klassenkameraden gingen bei ihm durch eine harte Schule. Alles „tanzte“ nach seiner Nase – denn es musste ja schließlich perfekt werden. Und es wurde perfekt. Die Aufführung war ein klarer Erfolg. Learning by doing, hieß die Devise. Ballett ist eben nicht einfach Ballett. Und eines sei gesagt: Man kann auch sein Bein im 180-Grad-Winkel anheben, um ein „richtiger Mann“ zu sein.

29

TRADITION UND MODERNE Darauf setzen Rettl und die Kleine Zeitung.

REPORT

DICHTER, KAISER, EDELMANN

Von Duino zu den Argonauten und Triest Hoch auf dem Felsen über der Adria erhebt sich Schloss Duino. Prachtvoll die Aussicht, prachtvoll die zur Besichtigung freigegebenen Räumlichkeiten.

Ein Pianoforte, auf dem Franz Liszt zu spielen pflegte, steht für das künstlerische Schaffen im duineser Schloss.

Wort: Peter Umlauft Bild: Simone Attisani

O

ptischer Beginn der Reise in die Morbidität des Triestiner „Altwien“ an den Gestaden des Golfes; der Schlosspark mit herrlichem Blick, nicht zuletzt auf Miramare, welches einst Kaiser Maximilian von Österreich als „Herberge“ diente.

Rainer Maria Rilke schrieb hier zwischen 1912 und 1913 seine Duineser Elegien. Kreativität des lyrischen Schaffens erschloss sich ihm in prachtvoller Umgebung. Ein Spaziergang am Rilkeweg versetzt den, zum Staunen Bereiten, in jene Zeit, als Kaiserin Sisi und Kaiser Franz Josef I., Erzherzog Maximilian mit Charlotte, Eleonora Duse, Johann Strauss, Gabriele D'Annunzio, Paul Valéry, Mark Twain, Victor Hugo und Erzherzog Franz Ferdinand die Gästeliste derer von Thurn und Taxis prägten.

Nahe des fürstlichen Baues, der heute eine internationale Schule beherbergt, entspringt der Tivamo, dessen zwei Kilometer Flusslänge ihn zum zweitkürzesten Fluss der Welt machen.

Doch mitnichten, denn eigentlich verschwindet der Fluss in slowenischem Karstgebiet, um erst bei San Giovanni al Timavo wieder das Tageslicht zu erblicken. Zu römischer Zeit lag hier der Hafen „lacus Timavi“. Dies sei der Ort, an dem die Argonauten des Jason und die Gefährten des Aeneas auf ihrer Flucht von Troja gelandet sein sollen.

Wer immer sich dieser sagenhaften Behauptung hingeben mag, der könnte aus diesem Umstand die tatsächlich noch nicht ausgereif-

Info.

Castello di Duino 34011 Duino Aurisina Trieste T +39 040 20 81 20 Info@castellodiduino.it www.castellodiduino.it

te Navigation griechischer Helden erkennen.

Wie dem auch sei, der Platz hat seinen mystischen Reiz, obgleich die Kirche den Ersten Weltkrieg nicht unbeschadet überstand.

Mörderisches bietet sich bei einem Besuch der Karstlandschaft. Redipuglia zeugt mit seiner Gedenkstätte von kriegerischem Wahn ebenso, wie der Monte San Michele mit den Spuren der Isonzoschlachten. Über Doberdo (del Lago) leicht zu erreichen, hat Doberdo inzwischen auf den Hinweis „del Lago“ ver-

~ Rettl

1868 ~

zichtet, zumal der See völlig ausgetrocknet ist.

Zeit, sich der Stadt Triest, oder in alter Schreibform „Tergeste“, anzunähern. Der Zwischenstopp in Sistiana ist eigentlich ein Muss, bevor sich die Stadt öffnet. Nein Halt; der Einkehrschwung im kleinen Hafen von Duino lohnt sich allemal. Das „Al Cavalluccio“ sorgt für den köstlichen Vorgeschmack auf Triest, dessen „Wien Ausstrahlung“ dem altösterreichischen Hafen, in sonderbarer Art und Weise, Rechnung trägt.

31

MODE

Dirndl "Elisabetta" in feinstem Stretchbrokat schwarz € 360,Schürze in Stretchbrokat braun € 135,-

DIESES BILD SAGT MEHR ALS 1000 WORTE: LEIDENSCHAFT, SEHNSUCHT, SUCHE, FINDUNG, ZUFRIEDENHEIT, RUHE, STILLE …? WAS IMMER SIE ZU DIESEM BILD FÜHLEN, SIE SEHEN JEDENFALLS EINEN DER HOCHWERTIGSTEN STOFFE AUS DEM HAUSE RETTL: BROKAT, GANZ GENAU STRETCHBROKAT.

32

~ Rettl

1868 ~

MODE

SCHLOSS DUINO

Eine Heimat für die Welt der

Kunst

Die Liste berühmter Gäste ist lang: Franz Liszt, Rainer Maria Rilke, Kaiserin Sissi, Mark Twain, Karin Loitsch und Victor Hugo, um nur einige zu nennen. Das Schloss befindet sich heute im Besitz der überaus gastfreundlichen und sympathischen Familie Karl Prinz von Thurn und Taxis. Ein perfektes Ambiente für das traditionsreiche Haus Rettl, um die neue Sommerkollektion 2014 zu fotografieren.

Art Direktion: Karin Loitsch, Thomas & Nathaly Rettl Models: Lukas, Nikolas, Larissa, Valentina Photos: Simone Attisani Hair Styling: Sauro Pezzolla Make-Up: Raphaela Kuchernig Schuhe: Rieder Shoes

„ANMUT IST EIN GROSSER GLANZ VON INNEN“ Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Gilet "Nikolai" Kärnten Karo Seide € 495,Hose "Alp" Leinen schwarz mit Nappaleder schwarz € 440,Golfkappe Kärnten Karo € 95,-

~ Rettl

1868 ~

33

MODE

Gilet "Augustinus" Jubiläumsseide mit schwarzem Lodenkontrast € 435,Hemd "Leopold" BW Stretch € 159,Kilt "Celtic Spirit" € 495,Sporran vlg. Beitl € 295,Stutzen in feinster Schurwolle € 39,Gamaschn Leder/Loden € 290,-

34

~ Rettl

1868 ~

Dirndl "Elisabetta" Stretchbrokat anthrazit € 360,Schürze Stretchbrokat beige € 135,Shirt "Sara" transparent schwarz € 95,-

MODE

ZUM 145-JAHR-JUBILÄUM VON RETTL 1868 WURDE EINES DER HOCHWERTIGSTEN MATERIALIEN DER BEKLEIDUNGSMANUFAKTUR IN EINEM EINZIGARTIGEN DRUCK UMGESETZT. DIE JUBILÄUMSSEIDE!

Gilet "Nikolai" Jubiläumsseide € 495,Hose "Earl of Elegance" Stretchbrokat schwarz € 330,-

Kleid "Siena" in feinstem Jubiläumsjersey mit Adlerwappen € 220,-

~ Rettl

1868 ~

35

MODE

Sie: Kleid "Grace" Jubiläumsjersey € 195,Er: Gilet "Kaiser Franz" Rankenseide schwarz mit Lodenpaspoill € 455,Hemd "Alpendown" BW Stretch weiss € 169,Kilt "Schöckl" Steirer Karo 13 oz Wolle Sporran “ 295,Stutzen € 39,Gamaschn Leder € 75,-

36

~ Rettl

1868 ~

MODE

Gilet "Elisabetta" Jubiläumsjersey € 255,Jacke "Louise" Jubiläumsjersey € 255,Hose "Chino" kurz in Stretchbrokat schwarz € 225,-

~ Rettl

1868 ~

37

MODE

Er: Gilet "Augustinus" Blaudruckseide € 435,Hemd "Alpendown" BW blau mit Kärnten Karo € 169,Jeans JBRAND € 198,Gürtel "Rettl Wappen" glatt mit Goldwappen € 235,Sie: Kleid "Grace" BW Jersey Kärnten Karo € 195,-

38

~ Rettl

1868 ~

MODE

Bluse "Rüschette" BW Stretch mit Kärnten Karo Paspoill € 185,Rock "Bliss" Kärnten Karo Wolle mit Schürze Blümlseide schwarz € 980,-

Bluse "Rüschette" BW Stretch Kärnten Karo € 185,Hose "Chino" BW Stretch heavy Kärnten Karo € 225,-

~ Rettl

1868 ~

39

MODE

Kleid "Anna Karenina" Jubiläumsjersey mit edlem hohen Kragen € 149,-

40

~ Rettl

1868 ~

MODE

Hemd "David" BW Stretch Kärnten Karo, 3/4 Arm mit Ripsband € 159,Hose "JBRAND" € 198,Gamaschn Leder/Loden € 290,-

DER MODEBEWUSSTE MANN HAT KEINE ZEIT UND KEINE LUST FÜR KOMPROMISSE. GANZ NACH DEM MOTTO: „NO GAMES, JUST RETTL“ TRÄGT ER EIN HEMD IM KÄRNTEN KARO, MIT DEM DIE ERFOLGSGESCHICHTE DES HAUSES BEGONNEN HAT.

~ Rettl

1868 ~

41

MODE

Sie links: Kleid "Grace" Wörterbuch Jersey € 195,Sie rechts: Dirndl "Wash´n wear" Wörterbuch Jersey € 340,mit Spitzenschürze Valencia € 95,-

42

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

43

MODE

Kleid "Siena" Kärnten Karo BW Jersey mit Adlerwappen € 220,-

44

~ Rettl

1868 ~

MODE

ICH LIEBE MÄNNER, DIE SICH VON DER MASSE ABHEBEN. NICHT NUR DURCH IHRE GEISTESHALTUNG, SONDERN AUCH MIT DEM, WAS SIE TRAGEN. DIE RETTL-SERIE ESTABLISHED 1868 IST PERFEKT DAZU GEEIGNET, DEN DURCHSCHNITT HINTER SICH ZU LASSEN.

Shirt "Paul" BW Jersey blau mit Kärnten Karo und Stick € 135,Jeans "JBRAND" € 198,Sacco "Traktorjanka" mit Rucksackgurten € 790,-

Shirt "Paul" Jersey Milet grau mit Kärnten Karo und Stick € 135,Hose "Alp" Hirschleder € 950,-

~ Rettl

1868 ~

45

MODE

Sie: Polo "Chrissi" Stretchpiquet mit Kärnten Karo Kontrast und Tascherl auf dem Ärmel € 135,Jeans JBRAND € 245,Gürtel "Checky" Kärnten Karo € 139,Tasche "Laptopbag" € 590,Er: Sacco "Traktorjanka" BW massiert Khaki oliv mit Lederpatch € 590,Gilet "Augustinus" Blümlsamt mit rotem Lodenpaspoill € 435,Hemd "Alpendown" BW Stretch weiß mit Kärnten Karo € 169,Jeans JBRAND € 198,-

46

~ Rettl

1868 ~

MODE Er: Sacco "Traktorjanka" Seide/ Hanf mit Kärnten Karo und Lederellebogenpatches, halbgefüttert € 790,Hose "Alp" Seide/Hanf mit Lederpaspoill € 440,Hemd "Leopold" BW Stretch Kärnten Karo € 169,Sie: Shirt "Anna Karenina" Jubiläumsjersey € 115,Hose "Chino" Stretchbrokat schwarz € 225,-

SHORTS STEHEN IM MITTELPUNKT DER INTERNATIONALEN SAISONCOUTURE, UND ZWAR FÜR DAMEN UND HERREN. BUSINESSTAUGLICH WERDEN DIE SHORTS MIT DEN DAZUPASSENDEN SAKKOS. MIT DEN KOMBIPARTNERN HEMD IM KÄRNTEN KARO UND BLUSE IM JUBILÄUMSDRUCK KÖNNEN SIE SICH SICHER SEIN, DASS IHR AUFTRITT NACHHALTIG IST.

~ Rettl

1868 ~

47

MODE

Dirndl "Wash´n wear" Spitze Valencia € 340,mit Schürze Spitze Valencia und aufwendigen Borten € 95,-

ENTWEDER (SIE TRAUEN SICH) ODER (NICHT). TRANSPARENZ IST DER KOMPROMISSLOSESTE TREND DIESER SAISON. UMGESETZT IM SCHWARZEN SPITZENDIRNDL AUS DEM HAUSE RETTL EIN MUST-HAVE FÜR FASHIONISTAS.

48

~ Rettl

1868 ~

ition Memoire-EJdubil채umspreis zum

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.com

ACCESSOIRES

DER MODEBEWUSSTE MANN SPRICHT NICHT ÜBER MODE, ER TRÄGT SIE! SEINE ACCESSOIRES MÜSSEN DEN ZWECK EINES UNVERWECHSELBAREN LIFE-TIME-PIECE ERFÜLLEN. DIE LAP-TOP-TASCHE IST STATEMENT! Tasche "Laptopbag" Kärnten Karo mit Leder € 590,-

50

~ Rettl

1868 ~

w w w. l u n a . at

MAKING OF

Making of

Schloss Duino

52

~ Rettl

1868 ~

Urlaubsqualität auf höchstem Niveau

25

Seit Jahren

Trendsetter für Wellness & Gesundheit

25

Seit Jahren

Trendsetter für Wellness & Gesundheit

Unter der Marke „Health & Spa - Premium Hotels“ präsentieren sich die exklusivsten Gesundheits- und Wellnesshotels in Österreich, die für erstklassige Qualität, genussvolle Urlaubstage in traumhafter Atmosphäre und breit gefächerte Entspannungsmöglichkeiten garantieren.

Kenn Urla enlern ubsg utsc hein im We rt von €

www.health-and-spa.at

Gra tis

Ka tal

50,- (fün

fzig Eu

og & Inf Health & os unt Ossiache Spa - Prem er: ium r-Se e-Sü A-9523 duferstra Hotels Landskro ße 59-6 Tel.: + n / Villa 43 (0) ch, Öste 1 4242 / Fax: + rreich 44200-4 43 (0) 4242 / 0 E-Mail: 44200-9 info 0 www.hea @health -and -spa.at lth-and-s pa.at

www .health

-and-sp

ro)

Stem pel,

a.at

Unt ersc

hrif t

GRATIS-Katalog

Urlaubsgutschein

Genießen Sie Ihre Premium-Tage in einem unserer Hotels und bestellen Sie noch heute unseren umfassenden Angebots-Katalog.

Bei einem Einkauf von Fashion Waren aus dem Hause Rettl 1868 im Wert von € 350,– erhalten Sie zusätzlich den Health & Spa Kennenlern-Urlaubsgutschein in Höhe von € 50,– (In Worten: fünfzig Euro).

Finden Sie uns auf

Facebook Katalogbestellung per E-Mail: info@health-and-spa.at, Tel. +43 (0) 4242/44200-40 oder www.health-and-spa.at

Diese Aktion gilt bis 20. Dezember 2014.

In den Rettl Stores: Villach, Klagenfurt, Graz und Wien

MODE Schalen Bikini "Checky Oh!" Kärnten Karo/Gold mit Adlerwappen € 135,Bikini Triangel "Checky Oh!" Kärnten Karo/Gold € 115,-

Bikini Pant mit Masche "Checky Oh!" € 70,-

„ZEIGE MIR, WELCHEN BIKINI DU TRÄGST UND ICH SAGE DIR, WER DU BIST“ ANPROBIEREN, KAUFEN, TRAGEN, WOHLFÜHLEN UND WIRKEN AM STRAND UND POOL! HERRLICH! SOMMER, WO BIST DU?

Bikini Pant zum Binden "Checky Oh!" € 65,-

~ Rettl

1868 ~

55

REPORT

AUF DEN SPUREN DER MONARCHIE

Altösterreichs Erfindergeist

Ein Luftkissenboot aus der Monarchie vereint mehrere Patente in sich. Nun kehrt das Aushängeschild österreichischen Erfindergeistes wieder.

Wort: Peter Umlauft Bild: Visionaer Archiv

L

aut Duden steht Innovation für „Neuerung“ und „Erneuerung“.

Am Anfang steht jedoch immer eine Vision, der sozusagen Quell jeglicher bahnbrechender Erfindung ist. „Hoovercraft“ oder „Luftkissenboot“ wiederum erscheinen als Begriffe unserer „modernen“ Welt.

Mitnichten, denn am 2.9.1915 stach das erste funktionsfähige LuftkissenTorpedoschnellboot der Welt in See und vereinte gleich mehrere Patente in sich.

Alsdann wäre hier die Antriebsschraube des Josef Ressel zu nennen sowie die Gesamtidee des Luftkissenbootes vom genialen österreichischen Erfinder - und Angehörigen der k. u k. Kriegsmarine Dagobert Müller von Thomamühl. Um das Boot während der Fahrt aus dem Wasser zu heben, bediente man sich der patentierten Abrisskante von DI Thomas Mickl aus Klagenfurt. Selbst die Vorläufer der heutigen Torpedos, damals „Küstenschutz“ genannt, gehen auf Giovanni Luppis, einem österreich-ungarischen Marineoffizier zurück. Wobei MüllerThomamühl zusätzlich Richtungsregler für Torpedos und Torpedosuchgeräte erfand. Auch die Lichtschranke entstammt seinem technischen Genie. Sie war 1916 gebrauchsreif und wurde 1924 in Österreich patentiert.

Der Antrieb des Luftkissen-Torpedoschnellbootes erfolgte mit fünf Flugzeugmotoren. Vier Motoren sorgten für

56

den entsprechenden Vortrieb. Der fünfte Motor blies die Luft unter den Bootskörper. Mit weit über 30 Knoten war das Versuchsgleitboot deutlich schneller als die italienischen MAS-Boote.

Visionär Doch wer ist der zeitgenössische Visionär, der hinter der Wiedergeburt des Luftkissenbootes steht? Walter Krobath, der bereits das Flugzeug „Pischof Autoplan“ wieder zum Fliegen brachte, ist Initiator. Als Herausgeber des Magazins „Visionaer“ steht er für neue Technologien, innovative Produkte und visionäre Persönlichkeiten. Darüber hinaus widmet er historischen österreichischen Erfindern entsprechenden Raum, was sich eben eindrucksvoll im Bau des Luftkissenbootes niederschlägt.

Was sich dem staunenden Zuseher im Rahmen der Bauarbeiten darstellt, wird zur exklusiven Yacht mit dreizehn Metern. Unter Kaiser Franz Josef sollte das Schiff „S.M.Tb“ (Seiner Majestät Torpedoboot) heißen. Nun wird es unter dem Namen „Leadership“ zu Wasser gelassen.

Exklusiv ist alles an dem Boot. Die Holzkonstruktion erhält ein edles Teak-Deck.

Wo einst Torpedos untergebracht waren, beinhalten die Attrappen edle Getränke und deren mehr.

Ab kommendem Jahr steht die Replik österreichischen Erfindergeistes für „Edelausfahrten“ zur Verfügung.

~ Rettl

1868 ~

Info BORD-TICKET Reservierung unter office@visionaer.info oder +43 (0)463 287028 Weitere Infos auf www.visionaer.info oder auf Facebook unter „Projekt Leadership Luftkissengleitboot“.

REPORT

1915

Projektpartner VISIONÆR, Steyr Motors, Tischlerei mit Format, Metallbau Gergitsch, Tilly Holzindustrie, JAF Int. Services / Frischeis, MP Seepark Hotel, Plasounig Technik, Doka, DI Richard Anzböck, Kpt. Severin Schenner, Bootsbau Schmalzl, Stadt Pula, Dynea AS, thebestoftheworld.info, Sirocco Luft- und Umwelttechnik, Kirschbaum, BMVIT, Kresta Industries, WunderTEC, Gerhard Holzer Werbekrafik, PhatBug OG, Centa Antriebe Kirsche, Hainzl Industriesysteme, AkzoNobel / International Farbenwerke, Josef Novak, Christian Wank, Franz Dietmüller, Anton Wadler, Alexander Begusch, Walter Benesch, Günther Brammertz, Johannes Zimmer

2015

~ Rettl

1868 ~

57

MODE

58

~ Rettl

1868 ~

MODE

HOCHZEIT BY RETTL 1868

WIR SAGEN

Ja!

Jeder geliebte Mensch ist der Mittelpunkt eines Paradieses (Novalis)

DIE STOFFE MÜSSEN SO HOCHWERTIG SEIN, WIE SIE SICH SELBST FÜHLEN. DIE FARBEN – UND WIR SPRECHEN SCHON LANGE NICHT MEHR NUR VON „WEISS“– MÜSSEN KLAR UND REIN SEIN. DER SCHNITT IHREN KÖRPER BETONEN UND UMSPIELEN ZUGLEICH. SIE SOLLEN UND SIE WOLLEN KOMPLIMENTE ERNTEN AN DIESEM TAG, DAS WICHTIGSTE KOMPLIMENT, IST ABER JENES, DAS SIE SICH SELBST AUSSPRECHEN!

~ Rettl

1868 ~

59

MODE „HEIRATEN WIE IM MÄRCHEN“ – EIN KLASSISCHER WUNSCH DER BRAUT, DER VON RETTL PERFEKT UMGESETZT WIRD. IN WEISS, BODENLANG, REDUZIERTER SCHNITT, MODERNE ELEGANZ, COUTURE-DETAILS IM BLICKPUNKT. EINZIGARTIG.

Kleid "LOVE" eine Kombination aus stretchiger Spitze und feinstem Tüll in creme oder schwarz € 490,-

60

~ Rettl

1868 ~

MODE

Braut: Jacke "Anna Karenina" Rankenseide creme mit Lodenkontrast und feinstem Jubiläumsfutter € 1.050,Rock "Alissa" Rankenseide creme € 1.190,Bräutigam: Gehrock "Franz Ferdinand I." Rankenseide creme mit Lodenkontrast € 1.090,Kilt "Schwarzberg" Twill € 435,Gilet "Kaiser Franz" Rankenseide creme € 455,Hemd "Leopold" BW Stretch weiß € 159,Stutzen € 39,Brautstrauss von Blumen Moser Damara und Hubert Marko

UND ZUR EINZIGARTEN BRAUT, DER EINZIGARTIGE BRÄUTIGAM. WEISS ZU WEISS UND NATÜRLICH MIT KILT, DENN OHNE KILT HEIRATET DER DURCHSCHNITT. ABER AN DIESEM BESONDEREN TAG GEHÖREN SIE NICHT ZUM DURCHSCHNITT: SIE SIND MODEBEWUSST UND SIE HEIRATEN MODEBEWUSST! UND ZUGLEICH GEERDET.

~ Rettl

1868 ~

61

MODE

Sie: Dirndl "Elisabetta" Stretchbrokat creme € 460,Schürze Stretchbrokat creme € 175,Brautstrauß von Blumen Moser - Damara und Hubert Marko Er: Sacco "Nikolai" Stretchbrokat schwarz, innen rolliert mit Jubiläumsseide € 790,Gilet "Earl of Elegance" Pepita YAB Stretch € 490,Hemd "Leopold" BW Stretch schwarz € 159,Hose HILTL € 145,-

62

~ Rettl

1868 ~

MODE

Er: Sacco "Hohenstein" Samt mit Lodenpaspoill € 750,Gilet "Kaiserburg" Blümlsamt € 335,Kilt "Patch" mit allen unseren Hauskaros € 595,Sporran € 295,Stutzen € 39,Gamaschn Leder € 290,Sie: Bolero "Sascha" Kärnten Karo Seide € 395,Gilet "Elisabetta" Kärnten Karo Seide € 455,Rock "Alissa" Kärnten Karo Seide € 1.150,-

DER KILT IM MITTELPUNKT. AUSSERGEWÖHNLICH UND GESCHICHTSTRÄCHTIG STEHT DIESES KLEIDUNGSSTÜCK OHNEHIN FÜR SICH. IN DER PATCH-OPTIK ÜBERTRUMPFT SICH DER KILT ABER SOZUSAGEN SELBST, UND WIRD EIN ZUSÄTZLICHER HINGUCKER. EIN KLEIDUNGSSTÜCK, DAS NICHT JEDER TRÄGT, ABER DAS ÜBER SEINEN TRÄGER EINE MENGE AUSSAGT! VOR ALLEM AM TAG DER HOCHZEIT!

~ Rettl

1868 ~

63

ACCESSOIRES

UHREN & SCHMUCK

Ring aus der Happy Diamonds Kollektion von Chopard aus 18 kt Weißgold mit drei beweglichen Diamanten. € 2.370,erhältlich bei Juwelier Heller, Klagenfurt

Ring aus der Imperiale Kollektion von Chopard aus 18 kt Roségold mit einem Amethyst. € 1.520,erhältlich bei Juwelier Heller, Klagenfurt

Ohrringe aus der Happy Diamonds Kollektion von Chopard aus 18 kt Roségold mit je drei beweglichen Diamanten. € 2.790,erhältlich bei Juwelier Heller, Klagenfurt

Schöne Dinge Ausgewählte Schätze für stilsichere Auftritte in Ihrem Rettl Outfit

Happy Sport Medium Automatic Uhr aus der Happy Sport Kollektion von Chopard aus Edelstahl, Gehäusedurchmesser 36 mm, Automatikwerk, versilbertes Zifferblatt, 7 bewegliche Diamanten, Band aus Alligatorleder, € 6.260,erhältlich bei Juwelier Heller, Klagenfurt

Imperiale Uhr aus der Imperiale Kollektion von Chopard aus 18kt Roségold, Gehäusedurchmesser 36 mm, Quarzwerk, Perlmutt Zifferblatt, Band aus Alligatorleder, € 10.960,erhältlich bei Juwelier Heller, Klagenfurt

Imperiale Uhr aus der Imperiale Kollektion von Chopard aus Edelstahl, Gehäusedurchmesser 40 mm, Automatikwerk, Perlmutt Zifferblatt, Band aus Edelstahl, € 6.790,erhältlich bei Juwelier Heller, Klagenfurt

64

~ Rettl

1868 ~

ACCESSOIRES Thomas Sabo Uhr weiß-rose: GLAM & SOUL Quarz, Zirkonialünette drehende Sonne als kleine Sekunde roségoldfarbener Edelstahl Band mit Karamikeinlagen, wasserdicht bis 100 Meter, Ø 33 mm, € 429,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer, Villach

Thomas Sabo Uhr schwarz-rose GLAM& SOUL Quarz, roségoldfarbener Edelstahl Stunde, Minute, wasserdicht bis 50 Meter Lederband mit Krokodilprägung Ø 42 mm, € 239,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer, Villach

Junghans Uhr: Junghans Meister Classic Automatik, 5-fach verschraubter Sichtboden Plexi Hartglas mit Sicralan-Beschichtung wasserdicht, Ø 38 mm, € 1.390,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer, Villach

Die Sonnenuhr von Meisterschmuck in Münzengröße.

Timing aus Licht und Schatten.

Als Anhänger oder als Taschentool mit integriertem Kompass aus Titan/Gold 750 VK-Preis € 1.065,erhältlich bei Schmuck & Uhren Ute Habenicht, Klagenfurt

Meisterschmuck-Solitärring: Weißgold 750 mit 1 Brill 0.380 ct. G-VS + 32 Brill. 0.730 ct. G-VS VK-Preis € 5.920,-

Meisterschmuck-Damenring: Rot- / Weißgold 750 mit 13 Brill. 0.070 ct. G-VS VK-Preis € 2.285,-

Meisterschmuck-Damenring: Weißgold 750, VK-Preis € 900,-

Meisterschmuck-Herrenring: Rot- / Weißgold 750 VK-Preis € 1.520,erhältlich bei Schmuck & Uhren Ute Habenicht, Klagenfurt

Meisterschmuck-Herrenring: Weißgold 750, VK-Preis € 900,erhältlich bei Schmuck & Uhren Ute Habenicht, Klagenfurt

~ Rettl

1868 ~

65

ACCESSOIRES

BRILLEN & SCHUHE

WOODEN EYEWEAR Traditionelle Handwerkskunst trifft auf technologische Forschung bei den W – EYE Holzbrillen aus Friaul.

Jedes Modell ist schadstoff- und nickelfrei, ohne Scharniere & Schrauben. Jede Fassung ist personalisierbar.

Preise zwischen € 400 und € 650 (kommt auf die Verarbeitung an) Alle W – EYE Brillen exklusiv erhältlich bei Brillentyp, Villach

Passender Rahmen Ausgewählte Schätze für stilsichere Auftritte in Ihrem Rettl Outfit

Sneakers von Candice Cooper um € 219,90 erhältlich bei Rieder Schuhe

Unkle Boots von United Nude um € 169,erhältlich bei Rieder Schuhe

Slipper von United Nude um € 139,erhältlich bei Rieder Schuhe

66

~ Rettl

1868 ~

Villach

das Eheringzentrum in Kärnten

Juwelier Schützlhoffer bietet Ihnen die größte Auswahl an FreundschaftsVerlobungsund Eheringen in entspannter Lounge-Atmosphäre.

grafik: infrastil.com

Lassen Sie sich von unserer Top Qualität zum besten Preis begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Designen Sie Ihre persönlichen Eheringe, die wir Ihnen in Topqualität zum besten Preis liefern.

Konfigurator gleich ausprobieren unter 123gold.at Juwelier Schützlhoffer GmbH, Trauring Lounge, Widmanngasse 43, A-9500 Villach, T: +43 (04242) 24 198, E: trauringlounge@speed.at Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10:00 - 18.00 Uhr, Sa.: 09:00 - 12:30 Uhr, www.schuetzlhoffer.at

REPORT

OSCAR DER UHRENBRANCHE

Habring , 2

Doppelt hält besser!

Der Werbeslogan einer wiederauferstandenen Uhrenmanufaktur im sächsischen Glashütte lautete 1994 schlicht: „Die Schweizer bauen die besten Uhren der Welt, die Deutschen auch!“

Wort: Philip Umlauft Bild: GPHG

K

eine 20 Jahre später bestätigt die internationale Fachjury des Grand Prix d‘Horlogerie de Genève (GPHG) bereits zum zweiten Mal einem österreichischen Uhrenfabrikat, ebenfalls zu den besten Uhren der Welt zu gehören. Maria und Richard Habring – mit ihrer 2004 gegründeten Marke Habring² –, die „BioUhrmacher“ aus dem Kärntner Völkermarkt, bekräftigen damit eindrucksvoll, dass ihr letztjähriger Sieg in der Kategorie „Sport“ kein einmaliges Ereignis war.

Auch 2013, die Besten der Welt!

Der diesjährige Preisträger aus der Familien-Manufaktur trägt den Namen „Springende Sekunde Pilot“ und überzeugte die 23-köpfige Jury, der neben internationalen Fachjournalisten auch der bekannte Designer Philippe Starck und der Sänger und Uhrenliebhaber Herbert Grönemeyer angehörten. Die Kategorie „La Petite Aiguille“ oder „Kleiner Zeiger“, in der sich die Habring² „Springende Sekunde Pilot" gegen eine Vielzahl von namhaften Mitbewerbern behauptete, ist Uhren mit einem Verkaufspreis von maximal € 6.000,-- vorbehalten.

Weltspitze der Uhrmacherei Szenenapplaus für das Kärntner Dreamteam – und auch so manche Träne der Rührung – gab es nicht nur für den stilvollen Auftritt im voll besetzten Grand Théâtre de Genève, sondern auch für die spontane Liebeserklärung Maria Habrings an ihren Ehemann und Geschäftspartner Richard. Das kleine Familienunternehmen verwies mit dem zweiten „Großen Preis“ in Folge – im 13. Jahr des „Oscars der Uhrenbranche“ – namhafte Marken auf die Plätze und beweist somit erneut, dass die österreichische Uhrmacherei zurück an der Weltspitze ist.

Mehr Infos zum Grand Prix d’Horlogerie de Genève, die offiziellen Bilder sowie Videos der Zeremonie gibt’s unter: www.gphg.org Weitere Informationen natürlich auch unter www.Habring2.com

68

~ Rettl

1868 ~

Tradition trifft Moderne

Liebe zum Schuh seit 1927 www.riedershoes.com Spittal - Villach - Lienz - Wien - Hermagor - Gm端nd - Obervellach - Greifenburg

REPORT

LUXURIÖSE UHREN- UND EDLE SCHMUCKKREATIONEN

Schützlhoffers Kostbarkeiten

Bei Juwelier Schützlhoffer, in der Widmanngasse 42 in Villach, finden sich ein exklusives Sortiment weltbekannter Schmuckdesigner und renommierter Uhrenmanufakturen, sowie einzigartige und handgearbeitete Eigenkreationen.

Gerald Schützlhoffer mit seinem Sohn Paul und seinem Vater Werner Schützlhoffer

B

ereits in dritter Generation von Gerald Schützlhoffer geführt, steht der Juwelier- und Handwerksbetrieb für österreichische Qualität, Kompetenz und erstklassigen Service. „Traditionelle Werte stehen seit jeher bei uns im Mittelpunkt. 1957 übernahm mein Großvater das Unternehmen. Mein Vater erlernte von ihm wiederum die Uhrmacherkunst. Auch ich durfte schon als Kind am Geschehen teilhaben und erleben, was wahrhaftiger Luxus bedeutet“, erzählt Schützlhoffer. In den prunkvollen Räumlichkeiten in der Widmanngasse verleiht heute Gerald Schützlhoffer seiner Leidenschaft für exquisite Schmuckstücke und erlesene Uhren Ausdruck.

Besuchen Sie bei Ihrem nächsten Stadtbummel den Luxusjuwelier und lassen auch Sie sich verzaubern. „In Villach gibt es nur mehr eine Handvoll Uhrmacher und Goldschmiede. Es ist uns daher eine Ehre, zu diesen Handwerkskünstlern zu zählen und diese schwindenden Metiers am Leben zu erhalten. Mit beispielloser Kreativität entwerfen unsere Schmiedemeister einzigartige Stücke, welche sie mit hingebungsvoller Präzision zur Wirklichkeit werden lassen.

Auch individuelle Sonderwünsche unserer Kunden werden bei uns in die Tat umgesetzt. Außerdem führen wir erlesene SchmuckKollektionen namhafter Marken wie Chimento, Marco Bicego oder Geller. Uhrenliebhaber kommen bei unseren Zeitmessern aus renommierten Häusern wie Breitling, Longines, Rado und vielen anderen ins Staunen.“

70

~ Rettl

1868 ~

REPORT

„Wir entführen Sie in die Welt luxuriöser Uhren- und edler Schmuckkreationen.“

Zauberhafte Goldschmiede

Mit Hingabe wird jeder einzelne Diamant per Hand auf der Brosche fixiert.

Bei solch handgefertigten Preziosen kann wahrlich niemand widerstehen.

„Der Erhalt traditioneller Werte ist die oberste Prämisse bei Juwelier Schützlhoffer!“ Pinzette, Bunsenbrenner oder Perlschnur: Wo sich Goldschmiede tummeln, findet sich Handwerkszeug einer besonderen Art. An rustikalen Werkbänken arbeiten die erfahrenen Künstler mit eigentümlichen Lupenbrillen am Kopf und unter Lederschürzen versteckt an filigranen Schmuckstücken. In der Werkstatt von Juwelier Schützlhoffer fühlt man sich in eine zauberhafte, vergangene Welt zurückversetzt, als Handwerkskunst großgeschrieben wurde und industrielle Massenproduktion noch ein Fremdwort war. Neben Schmuckstücken weltbekannter Marken finden sich so auch einzigartige handgearbeitete Eigenkreationen bei Juwelier Schützlhoffer, zu einhundert Prozent „made in Villach“. Auch individuelle Kundenwünsche werden in die Tat umgesetzt.

Zur umfangreichen Palette an Dienstleistungen gehören zudem Servicearbeiten wie etwa Ringweiten-Änderungen, Gravuren, Neuknüpfen von Perlketten oder die Politur von zerkratzten und verunreinigten Stücken.

Kontakt

Traumhaftes Ambiente & traumhafte Exquisen: Juwelier Gerald Schützlhoffer und sein Team berät Sie gerne zu dem richtigen Zeitmesser & zu dem passenden Schmuckstück.

~ Rettl

1868 ~

Anzeige

Schützlhoffer Juwelier Widmanngasse 42 9500 Villach T +43 (0) 4242 237 47 13 www.schuetzlhoffer.at

71

REPORT

GEMEINSAM SIND WIR MEISTERHAFT!

­­Handwerksqualität aus der Steiermark

Wenn Menschen mit der Hand fertigen, dann fließt auch ein Teil ihrer selbst in die Arbeit mit ein. Handgemachte Produkte leben, und so stellen auch die Mitgliedsbetriebe der Meisterwelten individuelle Produkte mit Herz und Charakter her.

Wort und Bild: Meisterwelten

Tradition und Zukunft Handwerk hat Tradition in Österreich und rückt wieder verstärkt ins Bewusstsein der Menschen. Die Meisterwelten haben es sich zur Aufgabe gemacht, Handwerksbetriebe zu stärken und zu vernetzen. Sie stehen für Handwerk, das traditionell ist und trotzdem in die Zukunft sieht. Sie sind Netzwerk, Dachmarke, Plattform, Sprachrohr und Interessenvertretung für alle steirischen Handwerksbetriebe ganz unterschiedlicher Branchen, vom Tischler über Glas-Profis bis zur Weberei, ja sogar Gastronomie.

Echt und gut Hier ist wahre Meisterschaft noch wirklich möglich und spürbar. Denn hinter jedem Produkt und jeder Dienstleistung steht ein Mensch, der in seiner täglichen Arbeit alles gibt und die Liebe zum Handwerk lebt.

72

Mit Herz und Charakter Bei den Meisterwelten gibt es nur Produkte mit Persönlichkeit. Jedes Produkt und jede Leistung ist auf seine Art und Weise einzigartig und mit viel Liebe zum Detail hergestellt. Eine Leistung, die industriell gefertigte Massenware schon lange nicht mehr erbringen kann.

Qualität verbindet Mitgliedsbetriebe der Meisterwelten unterliegen klaren Qualitätskriterien.

Nur wer Meisterqualität liefert, kann Mitglied werden und so zeichnen sich alle Meisterwelten-Betriebe durch die besondere Klasse aus, mit der sie sich von der Masse unterscheiden. Ein weiterer Fokus bei der Auswahl der Betriebe liegt im Umgang mit Ressourcen. Die Mitgliedsbetriebe arbeiten, so weit wie möglich, mit heimischen Rohstoffen, ressourcenschonend und nachhaltig.

~ Rettl

1868 ~

Handwerk mit Hingabe.

Meisterwelten in der Steiermark. Von Doris Lind. Im Leykam Verlag. Text- und Bildband mit Steiermark-Karte und Serviceteil, € (A) 25,00. Seit 15. September bei den Meisterwelten, in ihren Betrieben und im gut sortierten Buchhandel erhältlich.

Kontakt Meisterwelten Steiermark Bundesstraße 13 a 8850 Murau T +43 (0) 664 133 41 54 info@meisterwelten.at www.meisterwelten.at

REPORT

Guter Geschmack ist so einfach.

Tischlerei Pongratz, Groß St. Florian

N

ur wenn der Plan stimmt, stimmt auch das Werk!

Deshalb nehmen wir uns für unsere Entwürfe viel Zeit und folgen dabei einem Grundsatz, der seit über 150 Jahren die Gestaltung von Möbeln und Räumen prägt: Form folgt Funktion. „Nicht der Mensch muss sich dem Möbel anpassen, sondern das Möbel muss den Anforderungen der Menschen gerecht werden.“ Alles. Außer gewöhnlich Außergewöhnliche Küchen. In 86 Jahren als Tischlermeisterbetrieb haben wir so viel Wissen über die Arbeitsprozesse in der Küche angesammelt, dass wir nun über die Sinnhaftigkeit von jedem Zentimeter genauestens Bescheid wissen.

Mit unseren Kunden gehen wir auch manchmal ungewöhnliche Wege, indem wir mit ihnen von uns gebaute Küchen in privaten Wohnungen besichtigen, um unseren Kunden in Natura Raumschnitte, Möbelproportionen, Holzarten, Schleiflacke und technische Details zu zeigen.

Und nebenbei können unsere Kunden mit den Bewohnern ganz offen reden, was sich besonders bewährt hat und diese an ihrer Küche lieben.

Möbel-Skulpturen und MöbelUnikate. Die Bäume aus unserer Heimat, der Weststeiermark, inspirieren uns am meisten: „Weil ihr Leben unser Leben ist und ihre Geschichte unsere Geschichte widerspiegelt.“ Aus heimischen Obst- und Edelhölzern, aber auch aus Wurzelstöcken bauen wir Skulpturen, die als Steh- oder Couchtisch, Anrichte, Fernsehmöbel oder Bank, aber auch als Nachttischerl und Zeitungsablage ein einzigartiger Blickfang sind.

Jede unserer Möbel-Skulpturen ist ein Unikat und gibt es so kein zweites Mal. Aber nicht nur deshalb sind sie uns so sehr ans Herz gewachsen: „Man muss diesen alten Hölzern mit Ehrfurcht und Erfahrung entgegen treten, denn sie sind widerspenstig und schwer zu bearbeiten. Aber das Ergebnis verblüfft uns immer wieder aufs Neue!“

plan&werk TISCHLEREI PONGRATZ G.m.b.h. & Co. KG Florianerstraße 6 8522 Groß-St.Florian T +43 (0)3464 22 86 E info@pongratz.com www.pongratz.com

~ Rettl

1868 ~

Anzeige

Kontakt

73

SEENLUST

Gesellig, entspannt und mit einmaligem Charakter. So haben wir Kärnten kennen und lieben gelernt. Im türkisblauen warmen Wasser schweben, das Abendlicht spüren und beobachten, wie es im Hintergrund die sanfte Silhouette der Berge zeichnet. Danach eine fangfrische Seeforelle auf der Terrasse genießen. Das sind die Momente, für die ich auch heuer wieder nach Kärnten komme. Und Sie? Seenlust kann man jetzt buchen.

WWW.KAERNTEN.AT

REPORT

JAHRTAUSENDE ALTE TRADITION

Naturverbunden Tauernlärche und Weißtanne aus dem Mölltal innovativ verarbeitet zu Böden, Hochbeeten und Naturpools.

H

olz ist als Baustoff unvergleichlich. Es vereint viele ästhetische, ökologische sowie ökonomische Vorzüge und fördert wie kein anderer Baustoff unser Wohlbefinden.

Ob als Hausfassade, Terrassenböden, Sichtschutz, Zaun, sogar als Hochbeet oder Naturpool: Diese natürliche Umgebung verschafft uns ein Mehr an Wohlbefinden und Lebensqualität – und nicht zuletzt ein behagliches Ambiente im und ums Haus.

tiertes Verbundsystem entwickelt. Damit bleibt das Holz unbehandelt, es braucht keinen Nagel und keinen Leim“, erklärt Reiter. Durch ihren langsamen Wuchs ist die Weißtanne besonders widerstandsfähig und somit das ideale Wasserholz. Die Tanne ist ein Tiefwurzler, ein Schattenbaum. Feuchtigkeit macht ihr nichts aus.

Massiv und vor allem dicht bildet sie eine natürliche Barriere zwischen Erd­sowie Pflanzen­ und Schwimmbereich. Durch die Quellung des vorgetrockneten Holzes nach der Befüllung mit Wasser sind die Wände in sich dicht.

Dieses Konzept überzeugt nicht nur in Privatgärten, sondern auch die Top-Hotellerie. Im 5Sterne Ressort Steirerhof Bad Waltersdorf tauchen Gäste seit Sommer 2013 in das klare chemiefreie Wasser im TIMBERRA® Naturpool.

Die Idee für TIMBERRA®. ist aus der traditionellen Art der Holzverarbeitung im Schwalbenschwanz-Verbundsystem entstanden. „Wir

~ Rettl

1868 ~

haben einfach altes Wissen mit neuen Produktionsverfahren kombiniert“, erläutert Klaus Reiter, Gründer und Geschäftsführer von TIMBERRA® sowie Bioholz Reiter. Heute werden im Werk in Lainach im Mölltal innovative Produkte gebaut, die weit über Standardlösungen hinaus, individuell die Wünsche der Kunden erfüllen.

Info.

TIMBERRA® Holzsysteme GmbH Lainach 140, 9833 Rangersdorf T +43 (0)4822 379-37 F +43 (0) 4822 379-22 office@timberra.com www.timberra.com

Anzeige

Die Mölltaler Firma TIMBERRA® verbindet die jahrtausende alte Tradition des natürlichen Baustoffes mit innovativer Technik und bietet hochwertige Produkte für den Innen- und Außenbereich. „Für unsere Produkte werden vorwiegend Tauernlärche und Weißtanne aus Winterschlägerung nachhaltig kultivierter Hänge des Mölltales genutzt, die dann im eigenen Sägewerk der Reiter Bioholz verarbeitet werden.

Ein verantwortungsvoller und vorausschauender Umgang mit der Lebensgrundlage Wald ist uns sehr wichtig“, erläutert Geschäftsführer Klaus Reiter die Philosophie der Firma. Und diese zahlt sich aus – schließlich bekommt man dafür Holz, das besonders widerstandsfähig und kraftvoll ist. Fassaden aus Lärchenholz sind etwa mehr als nur eine optische Hülle: Der hohe Harzanteil der Lärche gewährleistet nicht nur eine enorme Witterungsbeständigkeit, sie bringt auch einen eigenen, natürlichen Holzschutz mit und muss nicht aufwändig mit Lasuren gepflegt werden. Zudem schafft der hohe Isolationswert des Holzes ein besonderes Raumklima.

Einen guten Auftritt bieten auch TIMBERRA® Terrassenböden. Durch die spezielle Auswahl sowie Bearbeitung entstehen Lärchenbretter, die jedem Wetter standhalten: im Sommer kühl, im Winter gut geschützt gegen Frost. Professionell verlegt, haben die gehobelten und auf spezielle Unterbodenprofile aufgesetzten Bretter, eine Lebensdauer über Generationen. „Für unsere Hochbeete sowie Naturpools und Schwimmteichabgrenzungen haben wir ein eigenes paten-

75

GASTRO-FRIENDS

KULINARISCHE GEHEIMTIPPS AUS DEM ALPE-ADRIA-RAUM

Rettl´s Gastrotipps Essen und Trinken zählt zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. Aus der Fülle an Möglichkeiten die sich landesweit bieten finden Sie hier einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren gastronomischen Besonderheiten.

Villa Desiree

Erlebnisgasthof Seppenbauer

ULLR

E

A

G

Info.

Info.

Info.

Marktplatz 6 9361 St. Salvator T +43(0)4268 20100 www.seppenbauer.eu

Egger Seeufer Strasse 47 9580 Egg am Faakersee T +43(0)664 342 77 99 www.villa-desiree.at

Haus 110 6763 Zürs T +43 (0)676 926 24 43 www.ullr.at

s erwartet Sie urige Gemütlichkeit, heimische Wirtshausküche und einladende Komfortzimmer mit freundlichem Design und einheitlich hochwertiger Ausstattung.

Mit Liebe zum Detail zur Geltung gebrachter Kärntner Stil und die typische Kärntner Gastlichkeit versprechen erstklassigen Genuss.

Bodenständige Kulinarik aus vorwiegend regionalen Produkten, wird hier mit den mehrfach ausgezeichneten Bierspezialitäten der Brauerei Hirt kombiniert. Vor einem Jahr wurde auch die SEMINARWELT Seppenbauer neu eröffnet.

Im Haus findet sich auch ein Automuseum mit einer Privatsammlung von Gerhard Porsche.

30 automobile Schmuckstücke aus den Jahren 1900 bis 1970, lassen so manche Herzen höher schlagen.

76

us unserer Küche servieren wir spezielle Kreationen mit internationalem Flair sowie klassische traditionelle Gerichte aus aller Welt. Kreative Küche in lockerer Atmosphäre mit Stil und Romantik ist der Schwerpunkt des Restaurants von Hotel Villa Desiree. Dazu servieren wir natürlich immer den richtigen Tropfen aus unserer gut selektierten Weinkarte. Zu gutem Essen gehört natürlich auch die passende Atmosphäre wie sie im Hotel Villa Desiree zu finden ist. Staunen Sie über das Farbenspiel herrlicher Sonnenuntergänge auf unserer Hotelterrasse oder auch bei einem Candle-Light-Dinner am hauseigenen Indoor-Pool. Im Restaurant bitten wir höflichst um Reservierung.

~ Rettl

1868 ~

enussmensch trifft Nachtschwärmer.

Schick trifft leger. Cosmopolitan trifft Bohemien. Cool trifft Alte Welt. Barfly trifft Feinspitz. Angesagt trifft All-Time-Favourite. Laut trifft leise. Trend trifft Trash. Star trifft Sternchen. Kunst trifft Economy. Dolce Vita trifft Laisser-faire. Außergewöhnlich trifft einzigartig. Das ULLR, eingebettet im Herzen von Zürs, ist neu am Arlberg. Weg von verstaubten Gasträumen, Volksmusik und überteuerten Preisen präsentiert sich das ULLR „shabby chick“ mit Mutters Küche, Kunst und Sound von morgen. Eröffnet von Armin Krautzer, Barman of the year 2005, ist das ULLR das Ergebnis aus langjähriger internationaler Erfahrung und Eindrücke, die über die Jahre hinweg gesammelt werden konnten.

kWor rt r e t ! Af rnie NEU den, ga ten, r Freu raffinie apas t i nT m nale ll-Out o i g re d Chi ik un Mus

TAPAS & FRIENDS

Jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr in der Parklounge

www.warmbad.at

Holiday InnPenthouse-Butler

E

iner der schönsten Plätze von Villach ist zweifelsohne das Holiday lnn-Penthouse im 7. Stock. Wer also auf der atemberaubenden Terrasse des Hauses mit Freunden oder Geschäftspartnern speisen möchte, kommt in den Genuss eines ganz besonderen Services.

Platz gibt es für bis zu 50 Personen. Ob für Events wie Geburtstags­- oder Jubiläumsfeiern, Meetings oder Konferenzen, für eine ServicePauschale von EUR 150,-­sorgt der Holiday Inn-Penthouse-Butler für das leibliche Wohl der Gäste. Egal ob Sektfrühstück, BusinessLunch oder auch ein schmackhaftes Grillfest.

Auf Wunsch gibt es natürlich auch alle anderen Spezialitäten aus der Zwei-Hauben-Küche.

Info.

Europaplatz 1–2 9500 Villach T +43(0)4242 22522 E info@hi-villach.at www.holidayinn-villach.com

Die Greißlerei

E

ine Landhaus-Lounge mit Omas Krempel von Onkels Bauernhof. Eine Wohlfühloase im Herzen Villachs, so lässt sich die Greißlerei gut beschreiben. Mit der Wohnzimmeratmosphäre des Lokals gelang dem ursprünglich aus dem Salzkammergut stammenden Wirt Thomas Pachlinger eine kleine und feine Oase der Ruhe. Im Sommer ist es der bezaubernde Garten, der wahrlich zum Verweilen einlädt. Das Design des Lokals ist schon ein Hingucker und bietet Wohlfühlenthusiasten, Schlupfwinkelsuchenden oder auch Menschen, die gerne ungestört bleiben, einen hervorragenden Platz für gemütliche Stunden.

Kaffee am Vormittag und ein Achterl Wein am Nachmittag lassen sich in diesem Ambiente bestens genießen.

SÜSSE MEISTERSTÜCKE Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr – aus der preisgekrönten eigenen Patisserie.

In der Cafe Konditorei.

NEU! Warmbader Businesslunch (Mo – Fr)

Info.

Völkendorferstraße 1 9500 Villach T +43 (0)660 6545727 www.facebook.com/DieGreisslerei

~ Rettl

1868 ~

CAFE KONDITOREI

www.warmbad.at

KULINARIK

BIO – BIN IN ORDNUNG

Herwig`s

Info: Edelgreißler Herwig Ertl Kötschach 19 9640 Kötschach-Mauthen Tel: 0043 (0) 4715 246 www.genuss-shop.herwig-ertl.at

Genusseck

Irgendwann wird jeder zu seiner eigenen, unverwechselbaren Marke. Ob man sich dann abstempeln lässt oder nicht, bestimmt man selbst. Veränderungen zu erkennen, damit man seine Wünsche leben kann, ist der Schlüssel zum zufriedenen Leben, anstatt in der Vergangenheit nur den Stillstand zu finden. Aus dem Haus der Mode & Spezialitäten wurde Edelgreißler Herwig Ertl. Die Bühne des Genusses im köstlichsten Eck Kärntens!

Wort: Herwig Ertl Bild: Ferdinand Neumüller

Tomami Das Tomatensaft-Konzentrat. Ein reines Naturprodukt revolutioniert das Würzen. Zu 100 % aus vollreifen Tomaten gewonnen und schonend reduziert, verfeinert Tomami Gerichte aller Art, indem es den Eigengeschmack der Zutaten auf natürliche Weise anhebt. Keine Zusätze, kein Salz, ohne überdeckenden Tomatengeschmack.

Josko Sirks - Aceto di Vino Josko Sirk aus Cormons in Friaul zählt zu den innovativsten kulinarischen Botschaftern Italiens. In seinem Feinschmeckerlokal „La Subida“ serviert er vorzugsweise Produkte aus dem Collio. Sein Hobby ist die Acetaia, wo er einen wunderbaren Traubenessig produziert, bei dem die Trauben ein Jahr auf der Maische bleiben, bevor der Essig in Eichenfässern ruht.

Ein „blitzsauberer“ Essig, der seine ganze Vielfalt aber erst mit einem Essigzerstäuber ausspielt – beispielsweise über Steak, zur besonderen Veredelung einer „einfachen“ Eierspeise, über Sardellen in Olivenöl mit Trüffel auf Schwiegermutterzungen.

Fruchterlebnis Lemoncelo (Olivenöl mit Zitrone) von Vitjan Sancin aus Triest, Mango Fruchtfleischessig und Fleur de Sel aus Piran lassen roh gehackten Fenchel und klein geschnittene Orangen zu einem Geschmackserlebnis werden. Diese Kombination schmeckt köstlich als Begleiter zu Carpaccio vom Branzino aus Piran von Irena Fonda, aber auch zu Lavanttaler Spargel aus Kärnten oder Lavanter Spargel aus Osttirol.

EXKLUSIVE SPEZIALITÄTEN AUS PERSIEN Der beste Safran der Welt aus Persien. All Red Sargol - Crocin-Wert: über 250! Crocin ist ein Carotinoid, das die goldgelbe Farbe des Safrans verursacht. Je höher der Wert, desto weniger Safran braucht man. > 250 ist ein Spitzenwert und sehr selten.

Der Porsche unter den Reiskochern "Pars Khazar" inkl. dem besten Reis der Welt, der Langkorn Sadri Reis !

- exklusive bei ARJA® info@arja.at Unser Motto: Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden!

(Oscar W.)

78

~ Rettl

1868 ~

KULINARIK

PRIVATBRAUEREI HIRT SEIT 1270 – BESONDERS HEIMATVERBUNDEN

slow brewing Biere sollen nicht nur gut schmecken und unter Berücksichtigung umweltrelevanter Kriterien hergestellt werden. Es soll ihnen auch genügend Zeit gegeben werden, geschmacklich in Ruhe zu reifen – und genau das können die Biere in der Privatbrauerei Hirt.

D

Anzeige

as slowBREWING-Konzept steht aber nicht nur für langsames, also schonendes Brauen, sondern auch für die traditionelle Verfahrenstechnik der Bierherstellung. Bis zum fertigen Bier vergehen so – mit Garantie – mehrere Wochen.

In Hirt werden insgesamt 12 Sorten Bier gebraut. Und jede Sorte hat ihre eigenständige Rezeptur und ihren unverwechselbaren Charakter. Da wird nicht einfach mit Zusätzen gearbeitet, sondern jede Sorte für sich hat eine eigene Rohstoffzusammensetzung und wird mit reinstem Bergquellwasser gebraut.

Alle Hirter Biere sind gentechnikfrei und nicht pasteurisiert.

In Hirt ist Sortenvielfalt eben nicht nur eine Frage des Details, sondern jede Sorte für sich ist eine Herausforderung an die Braukunst.

Das Hirter Wasser Da alle zur Bierherstellung notwendigen Rohstoffe direkt aus der Natur kommen, ist kaum ein anderes Unternehmen so unmittelbar auf die Natur angewiesen wie eine Brauerei.

Der wichtigste Inhaltsstoff für die Bierproduktion ist das Wasser. Hirt ist eine der ganz wenigen Brauereien Österreichs, der es vergönnt ist, mit reinem Bergquellwasser Bier zu brauen.

Das weiche Bergquellwasser stammt

~ Rettl

1868 ~

aus den „Hanslbauerquellen“ im Wasserschutzgebiet am Lorenzenberg, direkt gegenüber der Brauerei Hirt.

Und das schmeckt man! Auch 2014 darf sich die Privatbrauerei Hirt wieder über vier Auszeichnungen in Gold bei der Prüfung der DLG (Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft e.V.) für Bier und Biermischgetränke freuen.

Die begehrten Goldmedaillen wurden für Hirter Privat Pils, Hirter Märzen, Hirter 1270er und Hirter Morchl verliehen.

744 Jahre Tradition Kärntens einzige Privatbrauerei setzt künftig noch stärker auf ihre Rolle als Familienbetrieb.

In der Privatbrauerei Hirt spürt man die Bedeutung des Menschen. Sowohl die der Eigentümer als auch die der MitarbeiterInnen. Wenn man die Verantwortung für ein Familienunternehmen trägt, ist es ganz klar, dass einem nur die langfristige Sicherung des Standortes und das Wohl aller am Erfolg Beteiligten, wie Kunden, MitarbeiterInnen, Lieferanten, etc. am Herzen liegen muss. Zusätzlich sind in der heutigen, schnelllebigen Zeit Innovationskraft und Fortschritt gefragt. Genau diese Kombination von Tradition und Moderne gibt es in Hirt, wie kaum wo anders!

79

PORTRÄT

BIOHOF GREGURIC

Bio mit

himmlischem Extra Die Tomaten schmecken nicht mehr wie früher, die Erdäpfel alle gleich? Selbst Bio überzeugt Sie nicht? Dann probieren Sie einmal Gemüse von zwei Wernberger Junggärtnern, die voller Überzeugung so einiges anders machen.

Wort: Evelyn Rupperti Bild: Georg Pflügl

E

in kleines Wegstück über Wernberg liegt der Hof von Andreas Greguric, eigentlich nicht weit weg von Geschäftszentren und Hauptstraßen. Und doch so weit weg: Hier streckt der Wald seine Finger aus und schiebt seine Ausläufer in die Gräben und über die Hügel zwischen die verstreuten Häuser und Höfe.

Dazwischen Wiesen, Felder. Und mittendrin der Biohof Gregoric. Andreas hat den brachliegenden Hof wieder wachgeküsst und hier seine Leidenschaft für die Natur und das Gärtnern in idealer Weise verwirklichen können. Gemeinsam mit seinem gleichgesinnten Partner Sebastian Lassnig, der seine Wurzeln in einer bekannten Wernberger Gärtnerei hat, widmet er sich hier oben dem Bioanbau. Doch was heißt hier Bio? Die beiden Jungunternehmer – den Biohof gibt es erst das zweite Jahr – gehen mit ihren Ansprüchen und Arbeitsweisen weit über den herkömmlichen Begriff Bio hinaus: Sie unterstützen das gesunde Wachstum vom Salat, Bohnen und Tomaten nicht nur mit der Wärme aus einem selbstgebauten Bio-Meiler und arbeiten nach einem Mondkalender, der sogar nach Stunden differenziert, sondern bemühen auch die reinigende Wirkung von Räucherritualen und die Kraftfelder von Pyramiden und Kristallen.

YinYang im Salatbeet Auf den ersten Blick ist hier oben nichts Außergewöhnliches zu entdecken. Na ja, die tibetischen Gebetsfähnchen sind hierzulande vielleicht nicht alltäglich, auch nicht die Yin Yang-Figur im Salatbeet. Vertrauter ist da schon der Riesenmisthaufen neben dem Treibhaus, jedoch: „Kein Misthaufen,“ Sebastian bohrt seine Hand in das lockere Material, „das ist unser Bio-Meiler, 70% Sägespäne, 30% Pferdemist.

80

Damit heizen wir das Treibhaus“. Alle 50 cm durchziehen Eisenmatten den Haufen – sie geben Halt für die 1 Zoll-Schläuche mit dem Wasser, das sich an der Hitze des verrottenden Materials erwärmt. 10 Monate lang, dann ist die Kompostierung beendet, der Haufen fertig für seinen Einsatz als Dünger. Und in der langen Zeit dahin wird die dabei entstehende Wärme genützt, perfekt reguliert über eine ganz normale Steuerung. So einfach – so effektiv. „Das ist im Prinzip nix Neues,“ erklärt Andreas , „früher war das ganz normal“. Wieder ein Beispiel für kostbares Wissen, das der Menschheit im Zuge der fortschreitenden Technisierung abhanden gekommen ist – und nicht nur das, sie hat auch überaus erfolgreich daran gearbeitet, die Welt für ihre Zwecke zu gebrauchen - und dabei zu zerstören.

Kraft aus Feuer und Rauch Das Gegenteil davon ist das Bestreben der beiden jungen Männer – und so sind sie auf noch wenig verbreitete Methoden gestoßen, die die Natur heilen, das Wachstum fördern und die Erde kräftigen. Das vor Tausenden von Jahren in den heiligen Schriften Indiens, den Veden, festgeschriebene Räucherritual nach Agnihotra gehört nun zu ihrem Alltag: In einer kleinen Kupferschale werden Kuhdung, Ghee (geklärte Butter) und Reis verbrannt. Der Rauch reinigt und entgiftet die Umgebung im Umkreis von vielen Kilometern und lässt die von Düngemitteln und Umweltgiften geschwächte Natur wieder gedeihen. So hat auch das Umfeld was davon – die Asche wird aber im Garten behalten. Sie dient als Kraftnahrung für die Pflanzen und wirkt mit unbeschreiblicher Kraft auch schon in geringsten Dosen. Keine Einbildung, son-

~ Rettl

1868 ~

dern wissenschaftlich erwiesen, auch wenn die gierigen Großkonzerne dieser Erde mit solchen Entdeckungen naturgemäß keine Freude haben.

Auch Ungläubige werden sich am Ergebnis delektieren, denn Lebewesen im Wirkungskreis des Feuers wachsen nicht nur gesund heran, sie werden auch größer, vollkommener an Gestalt und wesentlich geschmackvoller als nach herkömmlichen Methoden angebaute Produkte – sogar „normale“ Bioprodukte können da nicht mithalten.

Schnickschnack, meinen Sie? Realitätsferne Weltverbesserei? Dann probieren Sie mal, was die Jahreszeit grad so hervorbringt am Biohof: Salat in allen Varianten, Knoblauch, Mangold, Rüben, Kohlrabi, alte Obstsorten, Himbeeren und allerlei Kräuter – das alles kann man sich im Hofladen besorgen, und vielleicht noch eines der Kräutersmoothies mitnehmen, die aus frisch gesammelten Wildkräutern gemixt werden. Von wegen also realitätsfern: Der außergewöhnliche Geschmack von diesem Obst und Gemüse ist zum Glück sehr real – wenn auch überirdisch gut!

Info.

Autonomer Biohof Greguric Andreas Greguric und Sebastian Lassnig Ragainerstr. 23, Wernberg (Abiegen Richtung Trabenig) Ab Hof Verkauf Di, Do, Sa von 8–12 Uhr oder Tel. Anmeldung unter +43 (0)650 84 30 048 oder +43 (0)650 79 57 716

PORTRÄT

~ Rettl

1868 ~

81

REPORT

KULINARISCHES AUS ALLER WELT

Info: Über 90 Mal in Österreich.

Alleine in Kärnten finden sich in Villach, Klagenfurt, Spittal, St. Veit und Feldkirchen insgesamt fünf Weltläden. www.weltlaeden.at

Welt laden

Seit mittlerweile 31 Jahren ist der Weltladen Villach fixer und steter Bestandteil der Villacher Innenstadt. Neben einer Modekollektion Namens „Göttin des Glücks“, die unter strengen ökologischen uns sozialen Standards unterliegt und in Kooperation mit der EZA über die Weltläden verkauft wird, und einer kleinen Galerie für Nachwuchskünstler im ersten Stock, sind es besonders die kulinarischen Köstlichkeiten, die seit Langem großen Anklang finden. Mit dem Kauf dieser Produkte kann jeder Einzelne dem konzerngesteuerten Welthandel die Stirn bieten. Dabei kommt der Genuss nicht zu kurz. Sind doch alle Produkte nicht nur fair gehandelt, sondern auch biologisch und ungemein schmackhaft.

Wort: Petra Maurer Bild: Hofer, EZA, dwp

Chutney Sauce "Chili Ananas" bio+Naturland fair, süßscharf, vegan.

Diese Köstlichkeit aus kontrolliert ökologischem Anbau, frei von Farb- und Konservierungsstoffen, ist eine echte Bereicherung für viele Gerichte. Sie ist auch in den Sorten "Sweet Chili" und "Curry Cashew" erhältlich und unentbehrlich für die würzige Bio-Küche.

Ein Produkt unseres engagierten Handelspartners dwp aus Ravensburg, der gegründet 1988.

Blütenpfeffer Traditionelles Bergkernsalz aus dem Ausseerland, durchsetzt mit feinen Blüten, verbindet sich mit schwarzem und weißem Pfeffer aus Sri Lanka zu einem dekorativen und schmackhaften Ganzen. Mit EZA Fairer Handel als Partnerin haben die Kleinbauernfamilien die Gewissheit, dass sich ihre wertvolle Arbeit lohnt. Die Pfefferlianen gedeihen in den Gärten von Kleinbäuerinnen und -bauern, sorgfältig gepflegt und eingebettet in eine reichhaltige Pflanzenwelt. Deren Ernte wird von der Fairhandelsorganisation PODIE weiterverarbeitet und vermarktet.

Bananenchips Bananenchips - Knabberspaß von den Philippinen. Als Grundlage dienen die Früchte der kleinen Bananensorte "Sab-a", oder "Ladyfingers", wie sie noch genannt werden, die Bananen gedeihen ohne Chemieeinsatz in kleinen Hausgärten der 26 Mitglieder zählenden Kleinbauernkooperative KAMADA/Philippinen. Verarbeitet und verpackt werden die knackig-süßen Chips im Panay Fairtrade Center, welches den Produzenten rund 30% höhere Preise für ihre schmackhaften Früchte bietet.

Organico Lebensqualität vom Ursprung bis zur Tass. Die Wurzeln des Kaffee Orgánico ESPRESSO liegen in Oaxaca und Chiapas, im Süden Mexikos. Hier wachsen die Kaffeesträucher unter Schattenbäumen, in Verbindung mit einer reichhaltigen Pflanzenwelt, sorgfältig gepflegt von Kleinbäuerinnen und –bauern. Mit EZA Fairer Handel GmbH als Partnerin haben die Kleinbauernorganisationen die Gewissheit, dass sich ihr Aufwand lohnt. Durch faire Bezahlung können sie auch bei niedrigen Weltmarktpreisen ihre Kosten decken und ihre Lebensbedingungen verbessern.

Mangos Die beliebten getrockneten Carabao-Mangos von philippinischen Kleinbauern als leckerer Energiespender vom Projektpartner Preda, der für verbesserte Einkommensmöglichkeiten in ländlichen Gebieten sorgt und somit der Landflucht entgegenwirkt. Ein Produkt unseres sozial engagierten Handelspartners dwp, Ravensburg.

82

Hom Mali Weißer Jasminreis: In seiner Heimat Thailand nennt man ihn poetisch Hom Mali – weiße Blume. Bei uns kennen ihn FeinschmeckerInnen als Jasminreis. Erst wenn man ihn kocht, entfaltet er sein feines Aroma.

Der feine Hom Mali wird in den Reismühlen der Bauerngruppen fertig verarbeitet und vor Ort verpackt – eine wichtige Wertsteigerung im Ursprungsland.

~ Rettl

1868 ~

Romantik Hotel Böglerhof · Alpbach/Tirol

Romantik Hotel Alpenblick · Hippach-Schwendau

Romantik Hotel Seevilla · Altaussee

Romantik Hotel im Park · Bad Radkersburg

Romantik Hotel Spielmann · Ehrwald

Romantik Hotel Goldener Stern · Gmünd

Romantik Parkhotel Graz · Graz

Romantik Hotel Das Schiff · Hittisau

Romantik Hotel Schwarzer Adler · Innsbruck

Romantik Hotel Gasthof Post · Kössen

Romantik Hotel Vergeiner’s Traube · Lienz

Romantik Hotel Die Gersberg Alm · Salzburg

Romantik Hotel Gmachl · Salzburg-Elixhausen

Romantik Restaurant Altes Gericht · Sulz

Romantik Hotel Post · Villach/Kärnten

Romantik Hotel Zell am See · Zell am See

Romantik Hotel Die Krone von Lech · Lech

Romantik Hotel Wastlwirt · St. Michael/Lungau

Romantik Hotel Im Weissen Rössl & Spa im See · St. Wolfgang am See

Romantik Hotel Seefischer am See · Döbriach

Romantik Hotel Almtalhof · Grünau im Almtal

Ein Lebensgefühl – gestern, heute, morgen ... in 21 Romantik Hotels in Österreich, in denen Tradition und regionale Verbundenheit gelebt werden. Erleben Sie den individuellen Charme unserer persönlich geführten Häuser. Genießen Sie lokale Spezialitäten und die hohe Kunst der Gourmet-Küche oder entspannen Sie sich in einem unserer Wellness-Hotels.

romantikhotels.at

...zieht an.

Magneto CPA Werbeagentur - Parkhotel Villach - Moritschstrasse 2/1/104 - 9500 Villach - www.magneto-cpa.at

REPORT

KOMPROMISSLOSE QUALITÄTSPRODUKTE

Wer besser trinkt, lacht länger!

“Wein zu machen ist die höchste Form der Magie – sie ringt den Naturgewalten Erde, Wasser und Sonne mit Hilfe des menschlichen Geistes ein wunderbares Stück flüssiges Verweilen ab.“

D

er Geist der Familie Stierschneider fließt seit 1862 in den Kartäuserhof, der 1380 als Lesehof der Kartause Aggsbach erbaut wurde. Mit Wissen um die Magie aus Generationen, wurden der Hof sowie das Weingut sorgfältig restauriert und bis zur heutigen Größe von zirka 9,5 ha ausgebaut.

Mit Tradition und einem Schuss Instinkt entscheidet sich die Familie Stierschneider für einen sanften Weg in eine spannende Zukunft der Wachau.

Immer neue Ideen umzusetzen, um das Wertvolle – den Boden als Grundlage für Einzigartigkeit und die Natur als Lebensraum für unsere nachfolgenden Generationen – zu erhalten, ist ihr Credo.

Zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen bestärken die Familie Stierschneider, ihren Weg der kompromisslosen Qualitätsproduktion, weiterzugehen.

Die Weingärten des Kartäuserhofes befinden sich in südlich exponierten Terrassenlagen. Zu

Stets mit Wachauer Gastfreundlichkeit begrüßen Karl Stierschneider und Rikki Ihre Gäste und Weinliebhaber am Kartäuserhof

Info.

den bekanntesten Lagen zählen die Rieden Achleiten, Klaus und Steinriegl. Als Mitglied des Vereins ,,Vinea Wachau Nobilis Districtus‘‘ werden die Weine vorwiegend in drei Kategorien ausgebaut: Steinfeder (leicht), Federspiel (mittel) und Smaragd (kräftig).

Weingut Karl Stierschneider – Kartäuserhof Kremserstrasse 6 3610 Weißenkirchen/Wachau T +43 2715 2374 Handy: + 43 664 210 3311 karl@stierschneider.at www.stierschneider.at

Grüner Veltliner und Riesling gelten als die Hauptsorten der Familie Stierschneider, weiters Gelber Muskateller, Sauvignon Blanc und als Rotwein Pinot Noir und Zweigelt.

Verkostung und Verkauf: Gültig von März bis Nov. Mo–Fr.: 8–17 Uhr Sa, So, Ft.: 10.15–15.30 Uhr Dezember, Jänner, Februar: Bitte um vorherigen Anruf

Anzeige

Spektakuläre Landschaft und außergewöhnliche Weine präsentiert mit Wachauer Charme, dafür zeichnen Karl Stierschneider und Rikki.

~ Rettl

1868 ~

85

SPECIAL OFFER

EINKAUFEN & GRATIS NÄCHTIGEN

Shop & sleep Ein ganz besonderes Paket haben das Holiday Inn und Rettl 1868 exklusiv für Rettl friends und Kunden geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz entspannt und in Ruhe genießen zu können, wird jeder Kunde, der von „auswärts“ anreist und über EUR 1.500,- einkauft, auf eine Übernachtung in unserem schönsten Hotel an der Drau eingeladen.

Wort: Philip Umlauft, Bild: Georg Pflügl, Holiday Inn

B

esonders Kunden, die von weit her anreisen, schätzen dieses Service sehr und genießen die Zeit, die sich das Team für jeden Wunsch nimmt. Viele Kunden verbinden einen Einkauf bei Rettl auch mit einem Besuch der Villacher Innenstadt. Damit dieser Ausflug nicht nur modisch, sondern auch kulinarisch ein Erfolg wird, bietet Rettl 1868 in Kooperation mit dem Holiday Inn Villach ein ganz besonderes Paket an. Bei einem Einkauf ab € 1.500,- im Villacher Shop werden Sie vom Team der Firma Rettl 1868 auf eine Übernachtung im exklusiven Holiday Inn Villach eingeladen. Das Bundesland Kärnten im Dreiländereck ist für Gäste von Nah und Fern eine beliebte Destination für Ausflüge aller Art. Manche genießen hier nur einen Zwischenstopp, für andere ist schon Villach an sich das Ziel.

Um den Einkaufs-Aufenthalt in der Draustadt so angenehm wie möglich zu gestalten, ist nur noch ein exklusives Quartier und ein kulinarisches Highlight nötig.

Maßanfertigungen benötigen etwas Zeit und können am besten im Rettl Hauptgeschäft in Villach besprochen werden. Da lohnt sich ein Besuch bei uns vor Ort, um alle Ihre Wünsche bestmöglich umzusetzen.

Eine Gratis-Übernachtung als Zuckerl bei einem Einkauf bei Rettl 1868 Kilts & fashion kann sich sehen lassen und macht Ihren Ausflug in die Draustadt noch attraktiver.

Mit dem Holiday Inn findet sich die perfekte Ergänzung zu einem ausgiebigen Shopping-Nachmittag bei Rettl 1868 in Villach.

86

~ Rettl

1868 ~

Anprobieren mit Ruhe und Zeit ist unerlässlich bei der Fülle an Mode, die es bei Thomas Rettl zu probieren gibt. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, sich ganz besondere Kreationen persönlich und nach Maß anfertigen zu lassen.

SPECIAL OFFER

Info. „Shop and Sleep“ Arrangement 1 Übernachtung für 2 Personen in einem Doppelzimmer mit Draublick inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet sowie einem Welcome Drink in der Wein- & Cocktailbar DIVINO zum Pauschalpreis von EUR 150,00/Zimmer/Nacht Holiday Inn & Congress Center Villach Europaplatz 2 9500 Villach T +43 (0)4242 22522 oder info@hi-villach.at www.holidayinn-villach.com Highlight für Rettl Friends: Ab einem Einkauf von EUR 1.500,00 übernimmt Rettl 1868 die Kosten für Ihr Arrangement „Shop and Sleep” im Holiday Inn Villach.

Verbinden Sie Ihren Einkauf auch mit einem kulinarischen Highlight. Wir empfehlen ein romantisches Candle-Light-Dinner auf der großzügigen Terrasse des Holiday Inn an der Drau. Die Aussicht auf die Stadt und den Fluss wird Sie begeistern.

Im einzigen Zwei-Hauben-Restaurant „LAGANA“ in Villach verwöhnt Küchenchef Hermann Andritsch nach allen Regeln der Kunst. Ein exklusives Abendessen im Restaurant des Holiday Inn sollte daher jedenfalls ein Fixpunkt sein.

Arrangement buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit.

Gültig nur am Wochenende des Einkaufs und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Anzeige

Voranmeldung unter: office@rettl.com oder +43 (0)676 7707 123

~ Rettl

1868 ~

Öffnungszeiten Rettl 1868 Mo-Fr von 09.00–18.00 Uhr Sa von 09.00–13.00 Uhr Nach Vereinbarung gerne länger.

87

PORTRÄT

WATERLOO

Charity & Tierliebe

Vom Sänger zum Entertainer und vom Entertainer zum Schriftsteller: Waterloo blickt auf eine lange Karriere zurück. Alles begann, als das Duo „Waterloo & Robinson“ 1976 mit „Hollywood“ einen Welterfolg landete.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Andrea Kreuzmayr

I

m selben Jahr vertraten er und sein langjähriger Gesangspartner Sepp Krassnitzer Österreich beim Eurovision Song Contest und erreichten den fünften Platz, was seit dem Sieg von Udo Jürgens im Jahr 1966 die beste Platzierung für Österreich geblieben ist. Nach der Trennung des Pop-Duos 1981 betrat Waterloo Solopfade, die nicht minder erfolgreich waren. Weiterhin bestritten Waterloo & Robinson jedoch als Duo etliche Auftritte.

Singen für eine bessere Welt Auf Benefizveranstaltungen ist Waterloo immer wieder anzutreffen. Zu Gunsten der SOS-Kinderdörfer und für die Aktion Menschen für Menschen performt er gerne seine Songs, denn für Waterloo steht nach eigener Aussage Respekt vor Mitmenschen und ebenso vor der Natur ganz oben auf der Prioritätenliste. Für Jeannine Schillers Charity-Events tritt er seit vielen Jahren auf, wie unter anderen bei ihrer Charity-Aktion für die Ärmsten der Armen in Moldawien. Auch für den Bau von Brunnen in Afrika hat sich Waterloo schon bei diversen Projekten eingesetzt. Sein Herz schlägt insbesondere für Tiere, deswegen verzichtet der Entertainer gänzlich auf Fleisch.

Auf die Umwelt achten In den 1990er Jahren verbrachte Waterloo einige Zeit in einem nordamerikanischen Indianerreservat, was seine Musik für die Zukunft stark prägte. Bei KarlMay-Festspielen verkörperte er lange Zeit die Figur des Winnetous – auch heute noch, im Rahmen von Auftritten speziell für Kinder. Wichtig ist ihm der schonende Umgang mit der Natur: „Eine intakte Um-

88

~ Rettl

1868 ~

PORTRÄT welt ist das größte Gut, das wir den nachkommenden Generationen hinterlassen können“, so Waterloo.

Dieser Verantwortung stellt er sich täglich – er achte und respektiere die Natur in all ihrem Reichtum.

Dass der Mensch noch eine Umkehr bewirken kann, damit seine Nachkommen noch in ein paar Jahrzehnten eine lebenswerte Welt vorfinden, davon ist der Sänger überzeugt.

Aus dem Bauch heraus Als Teilnehmer bei der ORF-Show Dancing Stars schaffte er es 2008 bis in die 7. Runde und erzielte damit Platz 4. Er blieb sogar bis zum finalen Showtanz. Doch nicht nur als Sänger und Tänzer macht Waterloo eine gute Figur – es geht noch tiefsinniger: 2009 erschien sein gemeinsam mit Thomas Jeier verfasstes Buch „Das geheime Wissen der Lakota“, das von Tugenden handelt, die sich der Mensch wieder verinnerlichen müsse, um seinen persönlichen Weg zum Glück zu finden. Als Rettl friend kann man ihn folgend zitieren: „Ich bin kein Systemmensch, sonst würd´ ich auch keinen Kilt von Rettl tragen. Bei mir kommt alles aus dem Bauch heraus. Ich habe gelernt, so den Zugang zur Seele zu finden.“ In naher Zukunft produziert Waterloo ein englisches und ein deutsches Album. Anlässlich eines ganz großen Jubiläums im kommenden Jahr geht der gesamte Erlös an die Kinderkrebshilfe. Sehr wahrscheinlich kam auch diese Idee einfach so aus dem Bauch heraus…

n: ies & gentleme

Info. www.waterloo.at

! s e n i g n e r u start yo

facebook.com/tyl4sports

EDERVILLACH

lad

tyl4sports.at ● Villach Karawankenweg 34 Info-Phone 04242-34 999

REPORT

BIO-WELLNESS

Produkte aus dem Herzen der Alpen Die Liebe zum Detail, das Qualitätsbewusstsein, den wissenschaftlichen Hintergrund und die Wirksamkeit der Natur spürt man in jedem Produkt des Südtiroler Kosmetikproduzenten. Für die Herstellung werden reine, naturbelassene und nachhaltig angebaute Zutaten verwendet, zertifiziert von den Prüfstellen BDIH und ICEA für „kontrollierte Naturkosmetik“.

Wort: Viktor Franz Bild: Vitalis Dr. Joseph

E

ffektiv, rein, natürlich. Seit mehr als 25 Jahren steht VITALIS Dr. Joseph, der zertifizierte Meisterbetrieb aus Bruneck in Südtirol, für hochwirksame Wellnessprodukte und bio-zertifizierte Naturkosmetik. „Wir haben es zu unserer Lebensaufgabe gemacht, Natur in ihrer Reinheit und Vielfalt zu respektieren, sie schonend einzufangen und in ihrer Besonderheit in nachhaltigen und wirkungsvollen Qualitätsprodukten widerzuspiegeln“, so die Vision rund um das 20-köpfige Team von Dr. Josef Franz, einem Pionier der Kräuterheilkunde und Firmengründer von VITALIS Dr. Joseph. „Die tiefgehenden Werte, eine weitblickende Vision und die heimische Verwurzelung machen Rettl 1868 für uns zu einem ganz besonderen Partner“, so Josef Franz. So ergibt sich eine solide Partnerschaft zweier hochwertiger heimisch verwurzelter EdelMarken.

Neben einer weitreichenden Produktpalette von über 200 verschiedenen naturreinen ätherischen Ölen, Massageölen und Gesichtskosmetik, alpinen Wellnessprodukten und Saunadüften, umfasst das Sortiment von VITALIS Dr. Joseph auch einzigartige und ganzheitliche Behandlungen für Gesicht und Körper mit BIO-Kräuterstempeln, Klangschalen, Schröpfgläsern und Basaltsteinen. Erhältlich sind die bio-zertifizierten Produkte und Behandlungen in ausgewählten Hotels und im gut sortierten Fachhandel. Ein Stück Alpen für zu Hause.

90

~ Rettl

1868 ~

REPORT

Info.

Mehr Informationen zum Thema 360° Wellness auf: www.Vitalis.bz

NEUER RETTL 1868 PARTNER-SHOP IN SÜDTIROL

Alpin Lifestyle

Y R A M BY

Alpin Lifestyle by Mary Pfarrplatz 25 P. Duomo, 39012 Meran +39 0473 23 50 40 ~ Rettl

1868 ~

91

MODE

ZU GAST BEI SIMONE ATTISANI

Jubiläum

in the house!

Sonntag 6 h früh - ein strahlender Simone öffnet die große Flügeltüre zu seinem Studio. Hereinspazieren Christa, Liza, Manuel und Peter (vier fesche Models aus Wien), Karina Kirecci (Make-up Artist), Sauro Pezzola (Hair Stylist), Karin Loitsch (Designerin) und Nathaly Rettl, um an diesem Tag gemeinsam ihr Bestes zu geben und um den Spirit der neuen Sommerkollektion von Rettl 1868 einzufangen.

Viel Freude beim Betrachten des Ergebnisses eines herrlichen Tages!

Schuhe: Rieder Shoes

92

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

93

MODE

Kleid "Siena" Jubiläumsjersey € 220,Jacke "Louise" Jubiläumsjersey € 255,-

94

~ Rettl

1868 ~

MODE

HABEN SIE SCHON EIN KLEID, DAS ALLE ZWECKE ERFÜLLT? STYLISH, HOCHWERTIG, WASCHBAR, Dirndl "Wash´n wear" Tüll Technojersey € 300,Schürze Spitze Valencia Tüll € 95,-

BÜGELFREI, LUFTIG, FÜR BUSINESS & FREITZEIT GLEICHERMASSEN, ZU FLACHEN UND HOHEN SCHUHEN, ZU BLAZER UND JEANSJACKE. NEIN? DANN IST DAS IHR TEIL! LASSEN SIE SICH NICHT VON TRENDS HETZEN, SETZEN SIE MIT DIESEM KLEID SELBST EINEN!

~ Rettl

1868 ~

95

MODE

Dirndl "Wash´n wear" Jubiläumsjersey € 340,Schürze Valencia € 95,-

96

~ Rettl

1868 ~

MODE

Dirndl "Wash´n wear" Technojersey rot € 300,Schürze Kärnten Karo BW € 95,-

~ Rettl

1868 ~

97

MODE

Polo "Johannes" mit Doppelkragen in Jubiläumsjersey € 129,Kilt "Schwarzberg" mit Rettl Stick € 485,Sporran € 295,Stutzen € 39,Gamaschn € 290,-

98

~ Rettl

1868 ~

MODE

Gilet "Elisabetta" Stretchbrokat schwarz € 395,Rock "Mc Stretch" Pepita YAB mit Drucker und Borten € 345,-

~ Rettl

1868 ~

99

MODE

Polo "Chrissi" Stretchpiquet schwarz mit Kontrast Jubiläum € 135,Hose "HIGH" Techno € 198,-

100

~ Rettl

1868 ~

MODE

Gilet "Nikolai" Biedermeierseide rot mit Lodenpaspoill € 495,Kilt "Patch" € 595,-, Hemd "Leopold" BW Stretch weiss € 159,Sporran € 330,Stutzen € 39,Gamaschn € 290,-

~ Rettl

1868 ~

101

MODE

ZWISCHEN DER QUALITÄT EINES POLOS UND EINES POLOS LIEGEN WELTEN. WENN ES NICHT NUR IN HOCHWERTIGEM STRETCHPIQUET, SONDERN AUCH MIT AUFWENDIGEN DETAILS, WIE DIESEM SCHÖNEN STEHKRAGEN, GEARBEITET WERDEN SOLL, DANN IST DIESES MODELL GENAU DAS RICHTIGE. ZU KLASSISCHEN JEANS UND AUSGEFALLENEN SHORTS GLEICHERMASSEN KOMBIPARTNER.

Polo "Chrissi" Stretchpiquet weiss mit Kärnten Karo € 135,Jeans "JBRAND" € 265,-

Polo "Chrissi" Stretchpiquet schwarz mit Kärnten Karo € 135,Hose "JBRAND" € 245,-

102

~ Rettl

1868 ~

MODE

Shirt "Valencia" Spitze schwarz € 149,Hose "HIGH" € 198,-

~ Rettl

1868 ~

103

MODE

Er: Hemd "David" BW Stretch weiß mit Karo € 159,Jeans "JBRAND" € 179,Sie: Shirt "Lisa" BW Jersey 3/4 Arm transparent mit Kärnten Karo € 145,Hose "JBRAND" € 249,-

104

~ Rettl

1868 ~

MODE

Jacke "Louise" Kärnten Karo Jersey € 255,Rock "Mc Stretch" Kärnten Karo heavy € 189,-

~ Rettl

1868 ~

105

REPORT

IN FARBEN SEHEN

Die Kraft der Farbe Farbe ist nicht einfach vorhanden. Sie entsteht im Moment des Sehens. Das Gehirn empfängt und verarbeitet, besser als jeder Computer, Licht- und Helligkeitsimpulse. Jeder Moment unseres Sehens wird ununterbrochen neu verarbeitet und interpretiert. So nehmen wir Farbe ähnlich wie eine Digitalkamera wahr. Ein perfektes Zusammenspiel von Auge und Gehirn.

Wort: Karin Loitsch Bild: Rettl 1868, shutterstock.at

D

as Hauptinteresse Goethes galt nicht seiner Literatur, sondern der Farbenlehre. Sein Werk zu diesem Thema umfasst 2.000 Seiten und wurde hauptsächlich zwischen 1808 und 1810 veröffentlicht.

Er geht damals schon, im Zuge seiner umfassenden wissenschaftlichen Forschungsarbeiten, auch auf den psychologischen Aspekt der Farben ein. „Farben sind reale Kräfte, Taten des Lichts“ wie Goethe sagt.

Die Wirkung der Farben auf unsere Psyche Goethes Standpunkt lautet das Farbeindrücke spezifisch wirken und verschiedene Gemütsstimmungen in uns erzeugen.

Karin Loitsch (Designerin) zur „Farbe“ Schwarz

S „Auf alles, was ich als Dichter geleistet hab, bilde ich mir nichts ein. Aber, dass ich in meinem Jahrhundert der einzige bin, der das wahre Wesen der Farben erkannt hat, darauf tue ich mir etwas zugute“.

Goethe

106

~ Rettl

1868 ~

chwarz, Schwarz, Schwarz ist meine liebste Farbe. Schwarz, Schwarz, Schwarz ist alles was ich habe! Mein Kleiderkasten würde vielen Designern, Architekten und Künstlern gefallen – es ist alles, außer einem dunkelblauen Samt Mantel – Schwarz.

Physikalisch gesehen ist Schwarz die Farbe der Absorption. Das bedeutet, das gesamte Licht wird von Schwarz aufgenommen. Der Künstler, sei er Maler, Schriftsteller, Musiker oder Modedesigner, nimmt Eindrücke in sich auf, um sie dann in seiner persönlichen Form, als Kunst, wieder hervorzubringen.

Schwarz symbolisiert die Kräfte des Verwandelns und Neu Erzählens, die den Künstlern innewohnen.

Berühmtheiten, die mit der Farbe Schwarz in Verbindung gebracht werden: Karl Lagerfeld, Coco Chanel, Zorro, Batman, Karin Loitsch, Johnny Cash und Darth Vader.

REPORT

Blau

Fördert Ruhe, Entspannung und Ausgeglichenheit. Die Farbe Blau stärkt das Pflichtbewusstsein, die Loyalität und unser soziales Empfinden. Sie wirkt unterstützend auf unsere Kommunikation.

Blau schenkt Erholung und Entspannung. Blau ist die Farbe des Friedens und bringt uns unserer eigenen Wahrheit näher. Blaue Kleidung wirkt vornehm, elegant und unaufdringlich.

Orange

(wo gelbe und rote Karostreifen überlappen, entsteht orange) Goethe zur Farbe Orange: „Das Rotgelbe gibt dem Auge das Gefühl von Wärme und Wonne, indem es die Farbe der höheren Glut, sowie den milderen Abglanz der untergehenden Sonne repräsentiert.“ Es ist die Farbe der Heiterkeit und der Lebensfreude. Sie strahlt Hoffnung und Herzlichkeit aus. Orange Kleidung steigert die Anziehungskraft und die Kontaktfreudigkeit.

Rot

(eine Möglichkeit wäre auch das Photo mit unserem neuen roten Dirndl dazu zu setzen) Trägt eine lebendige und anregende Kraft in sich.

Rot steht für Vitalität, Mut und Begeisterung. Wirkt aufmunternd bei Trägheit und stärkt die Zielstrebigkeit und das Durchhaltevermögen. Rote Kleidung signalisiert Selbstbewusstsein und Sinnlichkeit.

Gelb

Die Sonnenfarbe als Symbol des Optimismus und des Lichts. Sie bringt Licht in Unklarheiten, gewährt uns Einblick in neue Perspektiven und steigert unsere Ausdauer. Klares Gelb steht auch für Intelligenz, Vernunft und Logik. Es fördert den Lerneifer und die Auffassungsgabe. Ein Kleidungsstück in hellem gelb erzählt von der Heiterkeit und dem sonnigen Gemüt der Trägerin.

Grün

Unterstützt auf wohltuende Art und Weise, wie wir unsere eigene Natürlichkeit leben. Grün, die Farbe der Mitte, stärkt, regeneriert und hilft bei Stress, Überforderung und Erschöpfung. Grün wirkt heilsam auf unser Nervensystem, fördert die Zellregeneration und stärkt Herz und Lunge. Grün hat eine ausgleichende und besänftigende Wirkung. Ein Mensch in grüner Kleidung wirkt vertrauenserweckend und ausgeglichen.

In den Karos werden verschieden Farben vereint und damit auch ihre Wirkung

Violett

ist eine geheimnisvolle und faszinierende Farbe, die sich aus dem Zusammenfließen völlig konträrer Kräfte aus dem heißen Rot und dem kühlen Blau bildet.

Violett hat unter den Regenbogenfarben die höchste Schwingung und damit die höchste Energiefrequenz.

Violett fördert unsere Inspiration und unsere Spiritualität. Violett hat eine stark transformierende und reinigende Wirkung. Geistliche und viele Königshäuser kleiden sich in violett, da diese Farbe in ihrer ausgewogenen Schwingung einen Machtanspruch erhebt.

Violett unterstützt die Entwicklung der Kreativität und des Vorstellungsvermögens und fördert künstlerische Fähigkeiten.

~ Rettl

Weiß

ist die Summe aller Farben. In dieser Lichtqualität formiert sich eine Urkraft. Weiße Kleidung kann unseren Drang nach Befreiung und Erfüllung unterstützen. Weiß macht bereit für einen neuen Anfang und beschreibt eine Form der Reinheit. Weiß in der Kleidung steht für Frische, Klarheit und Sauberkeit. Verlässlichkeit, Aufrichtigkeit und Wahrheitsliebe sind unter anderem Merkmale der Liebhaber von Weiß. Es überstrahlt alles, weshalb man in Weiß korpulenter erscheint als in Schwarz, das im Gegensatz zu Weiß „schlank macht“.

1868 ~

107

PORTRÄT

ITALIENS FRISEUREXPORT

Le Figaro Sauro Pezzolla Damals in Italien, genauer in einem kleinen Ort bei Florenz, wo Sauro Pezzolla 1980 geboren wurde, gab es wenige Männer, die den Beruf des Friseurs erlernt hatten. Doch einen aus dieser seltenen Spezies gab es, der den jungen Sauro als 14-Jährigen fragte, warum er nicht auch Friseur werden wolle. Und er wollte: Sauro Pezzolla kam, sah und stylte.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Simone Attisani, Pezzolla

N

och als Jugendlicher ging Sauro davon aus, dass die Welt der Frisuren eine überwiegend weibliche wäre, doch sein Vorurteil sollte bald auf den Kopf gestellt werden. Als er sich mit dem Gedanken angefreundet hatte, sich der Kunst des Frisierens auf professionelle Weise zu nähern, besuchte er eine Präsentation der „Scuola artisti e acconciatori unisex italini (SAAUI) – dort wurde in seiner Vorstellung von Haarkunst ein neues Kapitel geschrieben. Es waren ausschließlich Männer, die an den Haaren der Models bastelten. Und sie waren keine Friseure – sie nannten sich Figaros.

Ein eigener Salon Die darauffolgenden vier Jahre besuchte Sauro die SAAUI (Scuola artisti e acconciatori unisex italiani), um eine profunde Ausbildung zum Hairstylisten zu erhalten. Als er diese mit 18 Jahren abgeschlossen hatte, wurde er zum Militär nach Tarvis gerufen, um seinen Zivildienst zu leisten. Als Sauro diesen beendet hatte, versuchte er sich als selbständiger Friseur, um sein Talent erstmals auf eigenem Fuße zu erproben.

Nach ein paar erfolgreichen Jahren betrieb er sogar einige Zeit einen eigenen Haarsalon in Tarvis. Währenddessen ergaben sich wichtige Zusammenarbeiten mit Top-Stylisten wie Keith Harris, der als internationaler Hairstylist sehr gefragt ist. Zusammen beauftragte man sie für

108

das renommierte Label P&G – Head & Shoulders. Keinen Anderen würde Sauro Pezzolla als fundamentaler für das Zünden seiner Leidenschaft und seiner Karriere bezeichnen.

Wahlheimat Villach Durch Sauro Pezzollas Talent ergaben sich wichtige Kontakte, die ihm in der Szene relativ früh eine gute Reputation verschafften.

Immer wieder kam er durch Auftragsarbeiten mit Kärnten in Kontakt, bis er sich 2010 entschloss, in Villach zu bleiben. Schon in seinem Salon in Tarvis freundete er sich mit vielen Villachern an. Bald traf er einen anderen italienischen Wahlvillacher aus der selben Szene: den Fotografen Simone Attisani. Mit ihm arbeitet Pezzolla seither gemeinsam an vielen Projekten. In Buchform kann man Sauros Künste seit Neuestem ebenso bewundern: In dem im März erschienenen Buch von Best of Make-up Visagistin Karina Kirecci, zeichnete Sauro verantwortlich für die die aufwändigen Haarkreationen.

Keine Dauerwelle bitte Mittlerweile sind Sauro Pezzollas Talent und Kreativität über die Grenzen Kärntens hinaus gefragt. Unter anderen stylte er bereits für das Magazin NEWS oder auch für die Miss Austria Corporation. Wenn man den Hairdresser nach dem Kern des Talents eines guten Friseurs fragt,

~ Rettl

1868 ~

sagt er Folgendes: „Ein guter Stylist findet für jeden Typ die richtige Frisur – ein Friseur darf vor keiner Frisur halt machen, er muss alles perfekt beherrschen.“ Eine Ausnahme ist hierbei die altbekannte Dauerwelle – diese von seinem Credo auszuschließen, ist für Sauro Prinzipsache.

Weniger ist mehr Seit den 1970ern ist frisurentechnisch jegliche Innovation ausgeschöpft, meint Sauro Pezzolla: „Es gibt schlichtweg nichts mehr Neues, man kann sein Haar ändern, wie man will. Irgendwann gab es das schon mal.“ Ein starker Trend sei bei Männern im Moment der Voll- und Schnurrbart, und das sogar bei Frauen, zumindest in Form eines netten Accessoires. Wichtig ist dem Hairstylisten, zu betonen, dass weniger oft mehr sei: „Frauen fühlen sich manchmal gezwungen, mit ihrem Haar zu experimentieren, dabei wollen die meisten einfach schlicht und divenhaft aussehen.“ Für Sauro Pezzolla ist der Grundsatz einfach erklärt: „Die glücklichsten Frauen sind die, bei denen am wenigsten gemacht wird, das sehe ich immer wieder. Der Trend geht klar in eine Richtung: Back to nature!“ Die Zukunft sieht er in Händen von Perückenmachern. Wenn die Frisuren ausgeschöpft sind, wird es Perücken in allen Formen und Kreationen geben. Doch bis es so weit ist, ein Tipp vom Meister: „Schönheit ist immer einfach, nie kompliziert.“

PORTRÄT

~ Rettl

1868 ~

109

MODE

110

~ Rettl

1868 ~

MODE

DIE NEUE LOITSCH KOLLEKTION

Stil ist die Geliebte der Kunst Coco Chanel

Das 1. Loitsch Dirndl ist da! Eine modische Interpretation des traditionsreichen Kleidungsstückes aus feinstem Stretchbrokat.

Ohne Schürze getragen wird es zum eleganten Dress für einen besonderen Abend. Karin Loitsch erfindet das „Kleine Schwarze“ auch diese Saison mehrfach neu und erfreut uns mit Bodies aus edler Spitze und raffinierter Sinnlichkeit.

Sie links: Body "Venus" Technojersey 3/4 Arm € 119,Sie rechts: Body "Stella" Valencia Stretchspitze € 149,-

~ Rettl

1868 ~

111

MODE

Dirndl "Stella" Stretchbrokat anthrazit € 294,Schürze Valencia mit Nappaleder schwarz € 155,-

112

~ Rettl

1868 ~

MODE

Kleid "Jil" Technojersey € 185,Tasche "AIGNER" € 189,-

~ Rettl

1868 ~

113

MODE

Kleid "Ginger" Stretchspitze Valencia mit transparentem Dekolleté in weiß oder schwarz € 225,-

Tasche AIGNER links € 579,Tasche AIGNER rechts € 599,-

114

~ Rettl

1868 ~

MODE

by Rettl Kleid Technojersey mit Transparenteinsätzen € 305,-

~ Rettl

1868 ~

115

REPORT

ZEICHEN DER ZEIT

Ästhetische

Dermatologie Info.

Dr. Nikolaus Schicher Henselstraße 5 9220 Klagenfurt T +43 (0)463 504 100 office@schicher-derma.at www.schicher-derma.at

Die Dermatologie zählt unter den medizinischen Fächern zu einem der umfassendsten und komplexesten. Nicht nur, dass die Haut das größte menschliche Organ darstellt, auch das Spektrum der Dermatologie ist äußerst weitläufig, von der Diagnostik bis hin zu dem immer mehr an Bedeutung gewinnenden Gebiet der ästhetischen Dermatologie.

D

Anzeige

er gebürtige Kärntner Dr. Nikolaus Schicher deckt, nach den Jahren des Studiums und der Ausbildung an der Medizinischen Universität Wien sowie dem Krebsforschungsinstitut der Universität von British Columbia in Vancouver, in seiner Wahlarztund Privatordination in Klagenfurt das gesamte Betätigungsfeld der Diagnostik und Therapie dermatologischer Erkrankungen und kosmetischer Behandlungen ab.

Mit Großteils gering invasiven Methoden wie Botulinum Toxin, Hyaluronsäure, Medical Needeling oder chemischen Peelings wird den Zeichen der Zeit an der Haut entgegenzuwirken versucht. Hierbei wird auf Erhaltung des natürlichen Aussehens besonderes Augenmerk gelegt und ein realistisches Behandlungsziel vorab in einem Behandlungskonzept festgelegt.

Oftmals führt die Kombination mehrerer Strategien die Patienten näher an das angestrebte frischere Idealbild heran.

Zur Entfernung störender Äderchen, gutartiger Pigmentläsionen

~ Rettl

1868 ~

oder von Haaren, stehen weiters Laser und hochenergetisches gepulstes Licht zur Verfügung.

In entspannter, gemütlicher Atmosphäre widmet er seinen Patienten sehr viel Zeit für ein ausführliches diagnostisches Gespräch, in welchem alle Anliegen offen angesprochen werden können. Das breite therapeutische Spektrum und die moderne Ausstattung ermöglichen die Diagnostik, Therapie und Nachsorge aus einer Hand. Als besonders wichtige Punkte werden neben einer kurzfristigen Verfügbarkeit von Terminen und einer möglichst kurzen Wartezeit die interdisziplinäre Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachgebieten erachtet.

In der Ordination wird die Diagnostik von Pigmentläsionen inklusive digitaler Fotodokumentation zur Verlaufskontrolle, die Hautkrebsvorsorge und -therapie, die Diagnose von allergologischen Erkrankungen hin zu einer spezifischen Immuntherapie, Aknetherapie, Kinderdermatologie wie auch operative Eingriffe abgedeckt.

117

REPORT

IN KILT ODER DIRNDL DURCH DIE GROPPENSTEINSCHLUCHT

Das kultig-kiltige Wanderevent!

Einzeln oder im Team mit Musik, Geschicklichkeit und Kulinarik.

Am Samstag, den 28. Juni 2014 findet zum dritten Mal die Alpen-Kilt-Wanderung statt.

E

Kulinarische und musikalische Highlights der nicht ganz alltäglichen Art

Info.

Info- & Buchungscenter Obervellach Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten Erbeten unter: tourismus@nationalpark-hohetauern.at www.obervellach.at/kiltwanderung T +43 (0)4824 2700-31 Teilnahmegebühr für die Wanderung inkl. Startgeld, Wanderproviant, Mittagessen und Kulturprogramm pro Person 25,- EUR

118

ine Wanderung der besonderen Art, die viel Abwechslung verspricht. Mit Wegstrecke vom historischen Marktplatz in Obervellach im Mölltal durch die atemberaubende und imposante Groppensteinschlucht bis zum idyllisch gelegenen Gasthof „Zur Guten Quelle“ unterhalb von Mallnitz. Diese Tagesveranstaltung bietet sich besonders für entspannte Wanderer, für Familien in Kilt, Dirndl oder Lederhosen an. Marschiert wird in Gesellschaft von Thomas Rettl mit viel Musik, inszenierten Erlebnisstationen und regionalen kulinarischen Leckerbissen. Jeder Teilnehmer erhält ein Starterpaket mit Proviant, freiem Eintritt in die Groppensteinschlucht, einem Rettl-Geschenk und Kulinarik aus der Kärntner Alpen-Adria-Küche.

Am Ende der Wanderung beim Sammeltreffpunkt Gasthof „Zur Guten Quelle“ sorgen musikalische Auftritte für gute Unterhaltung.

Alpen-Kilt-Teamwettbewerb mit einzigartigen Erlebnisstationen Der perfekte Incentive-Wettbewerb für Kollegen, Freunde, Vereine oder Wanderer, die sich zu einem Wanderteam formieren und zum offenen AlpenKilt-Teamwettbewerb anmelden. Ein Team besteht aus 4 Personen, die insgesamt 8 lustige und hochdiffizile Aufgaben in Kilt, Lederhose oder Drindl zu bewältigen haben. Aus den Wertungen beispielsweise beim „Papierfliega

~ Rettl

1868 ~

Weitschiasn“, „Jodelcontest“, „AlpinDschungelcamp“ oder „Radlscheibn Schneidn“ werden schließlich die Sieger ermittelt. Es warten hochkarätige Preise, viel Spaß und Unterhaltung. „Karierte“ - Marktzeit Am Abend geht´s unterhaltsam am Obervellacher Marktplatz weiter. Mit Mölltaler Spezialitäten, der Siegerehrung des Alpen-Kilt-Teamwettbewerbes, einer RETTL 1868 Modetanzshow und musikalischen Inszenierungen.

Weiters gibt’s Traumpreise von den Sponsoren der Alpen-Kilt-Wanderung zu gewinnen. Weiters sorgen unter anderen das „Kärntner Quintett“ und die Top Schottenrockband „CELTICA“ für gute Stimmung.

RETTL 1868 l盲dt zur

3. ALPEN

KILT WANDERUNG

28. JUNI 2014 Obervellach / M枚lltal

Anmeldung und Programminfos: www.rettl.com

Das kultig-kiltige Wanderevent!

19

81

A-9821 Obervellach 路 Hauptplatz 53 Tel. +43 (0) 47 82 / 22 44 路 Fax-DW. 44 e-mail: office@adler-apo.at www.adler-apo.at

REPORT

KULINARIK, KULTUR UND KÖRPERLICHE ERTÜCHTIGUNG

Mystisch, kariert & mit viel Spaß

Erweitertes 2 bis 3 Tages-Paket 1. Tag: Abendessen mit Null-km-Menü im Hotel Pacher Sommerkonzert des Gemischten Chors Obervellach im Kultursaal 2. Tag: 3. Alpen Kiltwanderung Erlebniswanderung mit Thomas Rettl in Kilt, Dirndl oder Lederhose mit Route vom Marktplatz in Obervellach durch die Groppensteinschlucht bis zum Gasthof „Zur guten Quelle“. Es warten lustige Stationen: Tschurtschen Zielwerfen, Dschungel Camp oder Radlscheibn Schneidn.

Teamwettbewerb mit „Sonder-Prüfung“. Kulinarisches und Musikalisches von früh bis spät mit RETTL 1868 Mode-Show bei der abendlichen „Karierten Marktzeit“.

120

3. Tag: Nationalpark Kärnten Card Von der Traumstraße der Alpen, der Großglockner Hochalpenstraße (Aufpreis: € 10,- pro PKW), über die Raggaschlucht bis zum BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz. Der Schlüssel dieser Pauschalleistung: Die Nationalpark Kärnten Card.

Das Premiumpaket beinhaltet • 2 Übernachtungen mit Frühstück beim qualitätsgeprüften Partnerbetrieb • Null-km-Menü im Hotel Pacher • Sommerkonzert im Kultursaal Obervellach • Starterpaket 3. Alpen-Kilt-Wanderung • Nationalpark Kärnten Card Preis pro Person inkl. der genannten Leistungen ab Euro 139,-

~ Rettl

1868 ~

Unser Tipp.

Das komplette Premiumpaket mit Übernachtung und Frühstück in qualitätsgeprüften Partnerbetrieben ist erhältlich ab EUR 139,-

Info.

Buchbar: Freitag, 27. Juni bis Sonntag, 29. Juni 2014 Info- & Buchungscenter Obervellach 9821 Obervellach 58 – Österreich Tel. +43 4824 2700-30 E-Mail: info@obervellach.at www.obervellach.at/kiltwanderung www.nationalpark-hohetauern.at

villacher.com

REPORT

GROSSE NEUPRÄSENTATION DES NEUEN KULTGETRÄNKS

Alpen Highlander

Limo´nad

Thomas Rettl bringt in Kooperation mit KandlHofer ein neues Getränk auf den Markt und stellt mit der „Alpen-Highlander Limo´nad“ ein ganz neues Kärntner Kräuter Kracherl vor. Ein neues kultiges Erfrischungsgetränk aus 100% Kärntner Wåsser & Kräutlan von da Ålm, welches auf den Rettl 1868 Events wie der 3. Alpen-Kilt-Wanderung als neuer Getränkepartner dabei ist.

A

nlässlich der GAST-Messe in Klagenfurt wurde mit großem Erfolg eine neue Kärntner Getränkemarke präsentiert. Das Familienunternehmen Getränke Kandlhofer aus Möllbrücke als Produzent und Vertriebsspezialist hat gemeinsam mit Thomas Rettl, vlg. „Mr. Kilt und Kärntner Highlander“ als Markenentwickler und Lizenzgeber, dieses neue Erfrischungsgetränk mit 100 % Kärntner Quellwasser entwickelt und auf den Markt gebracht.

Erfrischend – herzhaft würziger Geschmack – cooles Design – so die ersten begeisterten Publikumsreaktionen. Ebenso äußerst positiv beurteilt wurde die nachhaltige und regionale Produktion mit Kärntner Gebirgsquellwasser, die keine langen Transportwege erfordert – wie auch der originelle Leitspruch der Marke: „Trink a Wosa gehts da besa, und mit guate Kräutlan drinn, mocht´s noch mehr Sinn!„

Wort: Nikolaus Gierok Bild: Schmauzer, Simone Attisani

Info.

Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke KandlHofer Gesellschaft.m.b.H. Pusarnitzerstrasse 12–14 9813 Möllbrücke T +43 (0)4769 24 40 – 0 F +43 (0)4769 24 40 – 24 E office@kandlhofer.at www.kandlhofer.at

122

v.l. Kultschneider Thomas Rettl, Juniorchef Rene Kandlhofer, Seniorchef Ludwig Kandlhofler und Kandlhofer Vertriebsspezialist Wolfgang Winkelbauer

~ Rettl

1868 ~

REPORT

(WEIT)WANDERN IN ÖSTERREICHS WANDERDÖRFERN

Weit wandern – kein Spaziergang

Wandern über weite Strecken knüpft an menschheitsgeschichtliche Reiseerfahrungen an. Während es früher die einzige Möglichkeit war, entfernte Ziele zu erreichen, hat sich Weitwandern in den letzten Jahren zu einer immer stärker nachgefragten Freizeitaktivität entwickelt.

Wort: Barbara Kuttnig, Textbüro Bild: Kärnten Werbung / Franz Gerdl

D

er besondere Reiz daran - Regionen- oder länderübergreifende Touren gewähren Einblicke in die verschiedensten Landschaften, deren Kulinarik und Kultur. Auch in Österreichs Wanderdörfern sind in den vergangenen Jahren zahlreiche Wegprojekte dieser Art umgesetzt worden.

Alpe-Adria-Trail Neu und medial sehr präsent ist der Alpe-Adria-Trail - eine rund 750 km lange Entdeckungsreise durch die drei Länder Kärnten, Slowenien und Italien. Ausgangspunkt ist die großartige Kulisse des Großglockners im Nationalpark Hohe Tauern. Auf 22 Etappen führt der Weitwanderweg durch die schönsten Landschaften Kärntens vom ewigen Eis der Pasterze über die sonnseitigen Bergwiesen des Mölltales bis zu den azurblauen Kärntner Badeseen. Während im westlichen Teil die schneebedeckten Gipfel der Hohen Tauern und später die wilden Schluchten des Mölltales die Begleiter sind, erwarten den Wanderer hoch über dem Millstätter See die sanften Almen.

Info zum Weitwandern

Schon die erste Etappe ist ein echter Höhepunkt: Von der berühmten Kaiser-Franz-Josefs-Höhe steigt man zum Fuße des Pasterzengletschers ab. Auf dem felsigen Gebirgspfad geht es am Sandersee und am Margaritzenspeicher vorbei in Richtung Leiterfall und Bricciuskapelle bis nach Heiligenblut. Auf dem nächsten Abschnitt taucht der Wanderer in die Geschichte des ehemaligen Goldbergbaus ein. Über die vielbesungenen „Mölltal-Leitn“ führt der Alpe-Adria-Trail nach Mallnitz und durch die wilde Rabisch- und Groppensteinschlucht nach Obervellach. Ein weiterer Höhepunkt wartet im unteren Mölltal am Danielsberg, der schon vor rund 4000 Jahren als Zufluchtsort und Kultstätte gedient hat.

Informationen zum Alpe-Adria-Trail und zahlreichen weiteren Weitwanderwegen bietet der neue kostenlose Katalog von Österreichs Wanderdörfern – Bestellmöglichkeit: www.wanderdoerferkatalog.at Ergänzend dazu finden Einsteiger und routinierte Weitwanderer die schönsten qualitätsgeprüften Touren auf dem neuen Portal www.weitwanderwege.com

Kontakt

Anzeige

Österreichs Wanderdörfer e.V. Unterwollaniger Straße 53, 9500 Villach T +43 (0) 4242 25 75 31 office@wanderdoerfer.at www.weitwanderwege.com www.wanderdoerfer.at

~ Rettl

Mit der Alpe-Adria-Trail Nationalpark Classic-Tour bietet die Region Hohe Tauern ein praktisches 3-Tages-Package, das ab € 160,- beim Alpe-Adria-Trail Buchungscenter Kärnten gebucht werden kann. Infos dazu gibt es auch auf www.nationalpark-hohetauern.at/aat.

1868 ~

123

REPORT

HEADLINER DER 3. ALPEN-KILT-WANDERUNG

CELTICA – Kraftvoller Rock im Kilt

Diese außergewöhnliche Musikformation erlangte in den letzten Jahren internationale Berühmtheit. Tausende Kilometer und unzählige Konzerte liegen auf der imposanten Karriereleiter dieser sensationellen Musiker, die sich einen festen Platz im Musikuniversum erspielt haben.

Wort: Philip Umlauft Bild: Celtica

D Info.

Die neue CD „Legends And Visions“ erscheint Anfang Mai 2014. Insgesamt ein klassisches Rock-Album mit viel Power und hymnischen Songs, das den Zuhörer in versunkene Zeiten entführt, sowohl zum bewussten Zuhören als auch zum hemmungslosen Mitmachen.

Nähere Infos und Tourdaten gibt’s unter: www.celticarocks.com

ie langjährige Partnerschaft mit Rettl 1868 passt natürlich stilistisch hervorragend. Immerhin besteht die Berufsbekleidung dieser Rockformation aus edlen Kilts, die schon weltweit für Aufsehen gesorgt haben. So holt Thomas Rettl diese mittlerweile internationalen Stars gleich zwei Mal nach Kärnten. Zum einen werden CELTICA die Gäste der diesjährigen Kiltwanderung bei der Abschlussveranstaltung am 28. Juni 2014 in Obervellach mit ihren rockigen Sounds begeistern und zum anderen wird diese Musiksensation auch bei der heurigen „Rettl`s Romantik-Kirchtags-Show“ am 30. Juli ein exklusives Live-Konzert in Villach spielen.

Legends And Visions Die Karriere von „CELTICA Pipes and Rock“ liest sich wahrlich beeindruckend. So erscheint Anfang Mai 2014 "Legends And Visions", das 3. Celtica-Album, diesmal mit 11 Eigenkompositionen und 3 Covers. Neben einer deftigen Version von "Whiskey in the Jar" und einem U2-Medley findet man auch die Live-Version vom Journey-Kultsong "Don´t Stop Believing", die auf der US-Tour 2013 mitgeschnitten wurde: Gewaltige Live-Stimmung! "Wir wollten unsere ersten beiden Alben noch übertreffen und haben diesmal in einem Topstudio produziert. Es hat zwar das 3-Fache gekostet, aber es ist jeden Cent wert: Es klingt einfach gewaltig!" zeigt sich Produzent Gajus Stappen mit dem Ergebnis höchst zufrieden.

US-Tour Nach der Test-Tour 2012 war klar, dass Nordamerika das 2. Standbein für Celtica wird,

124

~ Rettl

1868 ~

deshalb wurde auch in den USA ein Tourbus, Anhänger und eine komplette Backline gekauft.

2013 waren Celtica von März bis November 6 Mal, insgesamt mehrere Monate, in den Staaten und fuhren alleine in den USA einmal rund um den Äquator, über 42.000 km – sie waren innerhalb von einem Jahr je 3 Mal in New York und San Francisco, spielten von Florida bis Alaska, von Newport an der Ostküste bis San Francisco im Westen.

Zusätzlich tourten sie in Europa von Norddeutschland bis Südspanien, von Italien bis Frankreich, gesamt auch über 20.000 km.

Radio Charts: Nr 1!

Bei Schottenradio, einem der größten in Deutschland stationierten Internetradios, hält sich die Celtica-Version von "What Shall We Do With The Drunken Sailor" inzwischen bereits fast 2 Jahre(!) in den Charts. Die Eigenkomposition "Cape Horn" schaffte es in nur drei Wochen von Null auf Platz 1. Dort blieb sie mehrere Wochen und wurde mit einem speziellen Preis des Senders ausgezeichnet, den nur Songs erhalten, die mehr als einen Monat auf Platz 1 sind.

2014 beginnt die Tour bereits im Februar mit einem Auftritt in der Toskana, dann geht es wieder für knapp 2 Monate nach Amerika, diesmal mit dem 1. Auftritt in Manhattan: Im Rahmen der Tartanweek treten Celtica im noblen Pier Sixty auf.

Für 2015 sind Celtica exklusiv bei Magnet Music unter Vertrag, eine der größten Agenturen in Deutschland, die u.a. die Red Hot Chilli Pipers nach Deutschland gebracht haben. Diese Karriere bleibt also mit Sicherheit spannend.

REPORT

~ Rettl

1868 ~

125

MODE

Künstler gestalten Shirts für und mit RETTL 1868

Mit dieser neuen Kollektion erweitert Rettl 1868 das Programm um einen weiteren Schritt in Richtung „gefühlte“ Bekleidungs-Kunst – zum Anziehen.

Diese Shirts sind jetzt schon Kult. Artist of the Season : Thomas Gegner

I

n einer fortlaufenden Kollektion werden hier Ideen und Werke von Künstlern und Kreativen – mit einem mehr oder weniger starken RETTL Bezug – hochwertig, aber eben doch alltagstauglich und am eigenen Leib tragbar, um- und in Szene gesetzt.

Den Reigen dieser mobilen Galerie eröffnet im heurigen Jahr der Kunstschaffende Thomas Gegner. In seinen Collagen entdeckt man oft erst beim zweiten oder dritten Hinschauen die mit sehr viel Feingefühl geschaffene, teils offenkundige und teils versteckte Symbolik der gewollten, aber auch ungewollten unterschwelligen Botschaften, die allemal zum Schmunzeln, aber auch Nachdenken anregen.

Es war uns eine große Freude, dies auf guten Stoff zu bringen!

Schau genau! Es zahlt sich aus!

Alle Art Shirts dieser Ausgabe wurden auf hochwertiger Biobaumwolle aus klimaneutraler Fertigung gedruckt und mit weiteren kleinen liebevollen Details aus der RETTL-Creativabteilung verfeinert.

126

~ Rettl

1868 ~

MODE

Damen Art Shirt, „Rettl deine Seele“ 100 % Bio Baumwolle, bedruckt, bestick, beflockt, verziert, € 78,-

Herren Art Shirt, „Lincoln“ 100 % Bio Baumwolle, bedruckt, bestickt und beflockt, € 68,-

~ Rettl

1868 ~

127

MODE

Herren Art Shirt, „Pyramid“ 100 % Bio Baumwolle, bedruckt, bestickt und beflockt, € 68,-

Damen Art Shirt, „Lincoln“ 100 % Bio Baumwolle, bedruckt, bestickt, beflockt und mit Spitze verziert € 78,-

Damen Art Shirt, „Pyramid“ 100 % Bio Baumwolle, bedruckt, bestickt, beflockt, verziert € 78,-

128

~ Rettl

1868 ~

MODE

KÄRNTNERISCH G´REDT

Kärntna

Weatabuach zan onziagn Das hilfreiche Verzeichnis für alle, die wissen wollen wie sie dran sind, wenn sie mit echten Kärntner Ureinwohnern in Kontakt treten.

B

esondere Schimpf- und Schmähwörter sind im Weatabuach zan onziagn mit „Scharfen Kärntner Strangalan“ markiert.

Der Intensitätsgrad des jeweiligen Begriffs und dessen negativ besetzte Bedeutung werden dabei mit einer Warnstufenskala von eins bis drei Strangalan dargestellt. © Idee und Ibasetzung vom Chef sölba.

ACHTUNG schoarfe Strangalan!

Wörterbuch mit gratis „Schimpfweataränking“

Herren Polo „Josef“ mit Kärnten Karo Kragen € 95,Kinder Polo „Lausbua“ mit Kärnten Karo Kragen € 59,-

Dieses Wort ist mit einem Augenzwinkern freundlich provozierend, am Ende jedoch noch fast ein Kompliment!

Dieser Ausdruck kann „bei Bedarf“ als Beleidigung angesehen werden und ist nicht wirklich freundlich gemeint!!

Auweh! In diesem Fall gibt es bereits Feuer am Dach. Am besten sofort Reißaus nehmen, denn jetzt meint es der Kärntner schon wirklich ernst und böse.

~ Rettl

1868 ~

129

PORTRÄT

BIRGIT BACHMANN

„Fremdsein genieß` ich sehr“ Seit 25 Jahren lebt und arbeitet die Künstlerin in Gmünd – in dem seelenvollen, 600-jährigen Haus im Herzen der Stadt, in dem sie uns empfängt. Und noch immer ist sie eine Fremde ... aus Leidenschaft.

Wort: Evelyn Rupperti Bild: Georg Pflügl

D

amit keine Missverständnisse aufkommen: Dieses Fremdsein bedeutet nicht Isolation, nicht Ausgrenzung. Birgit Bachmann und ihr Mann Fritz Russ, der sich als Metallbildhauer einen beachtlichen Namen gemacht hat, sind Gründungsmitglieder der Kulturinitiative Gmünd, arbeiten in der Stadt und für die Stadt, schätzen ihre Nachbarn und werden wieder geschätzt. Diese Art von Fremdheit, die die Künstlerin so genießt, ist anders: sie gibt ihr den Freiraum, den sie für ihre Kunst und ihr Leben braucht - beides untrennbar miteinander verwoben und verbunden.

Ist es ein Zufall, dass ihr aktuelles Werk sich genau damit beschäftigt?

Das Heimatmuseum Gmünd soll umgestaltet werden. Das Thema: Das Fremde in uns. Dem Schicksal der angeblichen Giftmischerin Eva Faschaunerin wird Rechnung getragen – der Umgang mit etwas Unbeweisbarem, mit Mobbing und Hilflosigkeit soll sichtbar gemacht werden. Wieder eines der geliebten Großprojekte für die gebürtige Osttirolerin, in die sie manchmal ein ganzes Lebensjahr steckt. So wie bei ihrer letzten Großinstallation, die im Pankratium Gmünd, dem „Haus des Staunens“, auftragsgemäß Besucher zum Staunen bringt – der Kaaba. Die gertenschlanke Endvierzigerin führt uns selbst zum nahem Pankratium, denn noch ruht das Objekt nach der langen Ausstellungssaison des Vorjahres im Winterschlaf, sie warnt uns, der Spiegel könnte trüb, der Eindruck verflacht sein…

130

In der Kaaba – die Kaaba in mir Sie öffnet die Tür zu einem der dickwandigen Räume, nicht bevor wir uns unserer Schuhe entledigt haben und in weiche Filzpatschen geschlüpft sind. Wir sind mitten drin – in einer anderen Welt. Ein kleiner, würfelförmiger Raum umfängt uns, der durch den spiegelnden Boden an Größe gewinnt. Er spiegelt auch noch nach der langen Winterpause, wenngleich Birgit ihn ersetzen will, weil er für ihre Anspüche

zu viel an Glanz verloren hat. Eine Liege aus weißem Licht, ein Beitrag ihres Mannes, erhellt den Raum und heischt um Aufmerksamkeit.

Doch das Geheimnis liegt anderswo: Unser Blick schweift über die Wände, über die Decke: 160 Einzelteile aus Transparentpapier wurden hier zusammengefügt zu einem Ganzen. Teile mit minutiösen Bleistiftarbeiten, die während eines langen Jahres und 1.600 Stunden im Atelier entstanden sind. Was sie gezeichnet hat?

Kokone, organische Elemente, DNA, Zellen, die sich gleichen und doch so unterschiedlich

~ Rettl

1868 ~

sind; die miteinander kommunizieren, Grenzen aufbrechen und sich Raum geben. Ein stiller Raum, der begrenzt und doch unendlich wirkt, eng und weit zugleich, sakral und weltlich.

Ein Raum, der sprachlos macht und demütig, der von religiöser Toleranz erzählt, vom Ausweichen und Anschmiegen, vom Zuhören und Verstehen. Vom Miteinander.

Die Kaaba steht zum Verkauf. In Einzelteile zerlegt, wird das Kunstwerk – hoffentlich – irgendwann einmal zu einem Kunstliebhaber übersiedeln, oder in ein Museum moderner Kunst. „Ich verliere nichts, wenn ich meine Arbeiten verkaufe,“ sagst die Künstlerin,“ sie sind nicht meine Kinder, sondern Produkte meiner Person. Und ich gewinne Kapital für meine nächste Arbeit.“ So ermöglicht ein Werk das nächste. Und zwischendurch, um Geld zu verdienen, widmet sich Bachmann auch kleineren Arbeiten – dann malt und zeichnet sie. Beides wohlgemerkt, denn in eine Schublade möchte sie sich nicht sperren lassen. Großformatige Öl-Farbholzschnitte, die an Bildhauerei erinnern, Bilder in Öl-Mischtechnik, zierliche Zeichnungen mit Bleistift und Buntstift von Blättern, Kartoffeln, Schaben… in vielen Techniken verwirklicht sie sich. Dass die Künstlerin kompromisslos um Authentizität bemüht ist, musste schon einst ihr Vater in Innervillgraten zur Kenntnis nehmen: Er legte seiner Tochter nahe, wenigstens das Lehramt zu ihrem Kunststudium dazuzumachen, um ein sicheres Standbein zu haben. Ihre Antwort, ihr Credo: „Ich brauche kein Standbein, ich habe zwei Sprungbeine!“

PORTRÄT

~ Rettl

1868 ~

131

RETTL´S LIKES

GEHEIMTIPPS AUS HANDWERK, KULINARIK UND LIFESTYLE

Rettl´s Likes Ausgewählte Geheimtipps von Thomas F. Rettl

Seit über 130 Jahren steht Finkensteiner für köstliche Pastakreationen aus Kärnten

Nudlwirt Walter Kuss verkostet beim 4. Kasnudelkirchtag Handgemachtes mit Ehrengast Udo Wenders

Nudlwerkstatt in Guttaring

Finkensteiner Teigwaren

E

in Familienbetrieb mit dem Genussgen. Katharina GregoriSalbrechter und ihr Mann Peter führen den Familienbetrieb in fünfter Generation. Ziel der Unternehmensleitung ist es, die traditionellen Werte und Qualitätsansprüche der Finkensteiner-Dynastie weiterzuführen und zeitgemäß zu übersetzen. Alte und geheime Familienrezepte bilden die Grundlage vieler Pastakreationen und Katharina Gregori-Salbrechter verfeinert diese leidenschaftlich und entwickelt laufend neue Rezepturen.

Die Qualitätsansprüche drücken sich in der Wahl ausgesuchter Rohstoffe und in laufenden akribischen Produktkontrollen aus. Die Produktionsanlagen sind selbstverständlich auf dem neuesten Stand der Technik. Doch das allein macht Finkensteiner nicht aus. Mit viel Liebe stellen die Mitarbeiter – teilweise in Handarbeit – die Finkensteiner Nudelköstlichkeiten her.

132

D

ie "Norische Nudlwerkstatt" ist ein reiner Familienbetrieb und liegt in der Gemeinde Guttaring in der Nähe des Görtschitztales.

Der Produktionsbetrieb besteht seit 1995! Im Jahre 2002 wurde die neue Produktionsstätte mit dem Nudelverkauf errichtet. Die Herstellung von Nudeln, Knödeln, Suppeneinlagen uvm. erfolgt zu 90 % handgemacht. Die Rohstoffe für die Produkte stammen von Bauern aus der Umgebung.

Die Produktionsphilosophie wird durch folgende Punkte begründet: • keine chemischen Zusätze • handgemacht • Rohstoffe von heimischen Bauern • die Zufriedenheit und Wünsche unserer Kunden sind die Grundlagen unseres Handelns

Info.

Info.

Finkensteiner Teigwaren Warmbaderstraße 34 9585 Finkenstein am Faaker See T +43 4257 2009 E office@finkensteiner.at www.finkensteiner.at

Norische Nudlwerkstatt GmbH 9334 Guttaring E office@nudl.at www.nudl.at NUDLHOTLINE: +43 (0)4262 50052

~ Rettl

1868 ~

RETTL´S LIKES

GEHEIMTIPPS AUS KUNST UND KULTUR

Derzeit umfasst das Sortiment 12 Rezepturen von A wie Arganölseife bis Z wie Zitronenseife

Während der RETTL 1868 Release-Party zu bestaunen: Edgar Knopp im MMKK

Kärntner Seife

Museum Moderner Kunst Kärnten

D

a wo Kärntner Seife drauf steht, ist ein Stück von Kärnten drin“.

Nach diesem Motto sieden Ingrid Berger und Fe Wachschütz seit 1. April 2013 handgefertigte Naturseifen.

Der alten Tradition des Kaltrührverfahrens folgend, werden in Villach Naturseifen hergestellt, die sich neben ihrer reinigenden Grundeigenschaft durch herausragende Pflegeeigenschaften auszeichnen. Pflanzliche Öle und Fette, reine ätherische Öle und Zusätze wie Milch, Bier, Topfen, Polenta oder Schokolade bilden die Basis der kreativen Besonderheiten, die von Kopf bis Fuss anwendbar sind. Gefärbt wird mit Kosmetikpigmenten, Pflanzenfarben oder Tonerden. Um das biologisch abbaubare Stück Seife in den Inhaltsstoffen wertvoll zu gestalten, wird auf Palmöl gänzlich verzichtet , Olivenöl, Kokosöl und Rapsöl sind die Grundelemente, verfeinert mit den wertvollen Zusätzen Mandelöl, Jojobaöl, Kakaobutter oder Sheabutter. Jede Rezeptur enthält zumindest ein Element, das den pflegenden und rückfettenden Charakter der Seife stark unterstützt. „Die Grundidee für die Kärntner Seife Berger & Wachschütz waren heimische Spezialitäten. Wir wollten herausfinden, wie sie in Seifenrezepturen Eingang finden können“, erzählen die 2 Seifensiederinnen.

Monatelang wurde in der Werkstatt entwickelt, erprobt, und getestet, bis die Reindlingsseife oder die Kärntner Kasnudel „Topfenseife“ produktionsfähig waren. Derzeit umfasst das Sortiment 12 Rezepturen von A wie Arganölseife bis Z wie Zitronenseife und, so die 2 Kärntnerinnen: „Es gibt noch genug Ideen für weitere Rezepte und Duftkompositionen.“

D

as Museum Moderner Kunst Kärnten ist eine Institution des Landes Kärnten, die sich, ihres Bildungsauftrags gemäß, sowohl gegenüber der Öffentlichkeit, der Gesellschaft, als auch der Kunst, den Künstlerinnen und Künstlern verpflichtet sieht.

Auf rund 1000 m² modernst adaptierter Ausstellungsfläche werden sowohl junge als auch bereits etablierte nationale und internationale künstlerische Positionen in Einzel- und Themenausstellungen präsentiert.

Der Kunstraum Burgkapelle steht zusätzlich als Ort für experimentelle künstlerische Projekte und Installationen zur Verfügung. Im Arkadengang des ersten Obergeschosses im Innenhof der Burg sind in Form einer permanenten Schau, Objekte und Skulpturen der Sammlung zu sehen.

Der Burghof bietet zusätzlich rund 650 m2 bespielbares Terrain unter freiem Himmel.

Das Museum Moderner Kunst Kärnten verwaltet zwei Kunstsammlungen, die Kunstsammlung des Landes Kärnten/MMKK und die Sammlung der Artothek/Kärntner Landesgalerie. Bei Letzterer handelt es sich um die Bildverleihstelle des Amtes der Kärntner Landesregierung, die ebenfalls vom Museum Moderner Kunst Kärnten geführt wird. Das Sammlungsgebiet beider Kollektionen bezieht sich auf Werke des 19., 20. und 21.

Jahrhunderts, der Sammlungsschwerpunkt liegt auf Arbeiten von Kärntner Künstlerinnen und Künstlern bzw. mit Kärnten-Bezug.

Ausstellungen. bis 25. Mai 2014 Edgar Knoop 1964-2014 in der Burgkapelle: Eva Petrič IN-between-SPACE

Info.

Kärntner Seife Berger & Wachschütz Fe Wachschütz E fe@kaerntner-seife.at T +43 (0)699 17236669 www.facebook.com/Berger.Wachschuetz

~ Rettl

12. Juni bis 31. August 2014 Peter Krawagna

Info.

Museum Moderner Kunst Kärnten Burggasse 8 9021 Klagenfurt am Wörthersee T +43 (0)50 536 16252 www.mmkk.at

Öffnungszeiten: 18. September bis 2. November 2014 Di-So 10.00-18.00 Uhr SHARE – Too Much History, Do 10.00-20.00 Uhr More Future feiertags 10.00-18.00 Uhr

1868 ~

133

LESERSERVICE

Leserfotos

RETTL & FRIENDS -

GEWINNSPIEL „Schick uns dei „Rettl friend“ Büldl! Die besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: a Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso?

Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat fotografiert? Bitte per Mail an office@rettl. com! Also schickts lei her, dann seg ma eh! ;-)“ Euer Thomas Rettl

Viele begeisterte Rettl Kunden haben schon eigene Fotos von sich in ihrer RETTL 1868 Mode an das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren elegante, lustige, und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „RETTL 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite die besten Leserfotos der Rettl friends zu sehen.

Karin & Frithjof Titz Heidrun Havlicek & Michael Lenzhofer

N

ach unserer Hochzeit in Las Vegas im Jahr 2010 wollten wir auch unsere kirchliche Hochzeit zu etwas Besonderem machen. Unter dem Motto „Vegas goes Carinthia“ haben wir uns dann im Juni 2013 im Stift Ossiach das „Ja-Wort“ im perfekt zum Motto passenden Rettl Outfit gegeben. Die tolle Kleidung, „Buzgi“, unser Gailtaler Elvis, und auch unser Fotograf Marcus Auer haben dazu beigetragen, dass dieser Tag zu einem unvergesslichen Ereignis wurde.

1

2 Jahre, 2 Verrückte, 1 Hochzeit. So lautete unser Hochzeitsmotto. Am 20.02.2013 bei dichtem Schneetreiben, saukaltem Wind und mehr als ungmiatlichem Wetter hama uns auf den Weg ins Standesamt Graz gmacht. Da mei Mann a „waschechter Steirer“ (eigentli a Deitscha) is, wir beide a bissl verruckt san, wor ganz kloar mit an Steirerkilt zu heiraten. Die Leit ham ganz schön bled gschaut, wia ma bei dem Sauwetter und mit an Kittl durch die Grazer Herrengasse ins Fotostudio gangen san. Unsre Fotografin Sonja Rabitsch, vom Fotostudio Baldur, hat ned vül ztuan ghabt damit ma fesch drauf waren, denn mit dem stoarken Gwand vom Rettl steht ma imma fesch do. Freind von eich san ma scho a Zeitl, weil wir finden, dass ma eier Gwand IMMER und ÜBERALL trogen kann. A jo, unsre Kids versuch ma a scho dazua zu bringen.

Unser Sohn Michael is a scho vernorrt ins Steirerkaro.

Julia & Herbert Kobermann

D

as Foto wurde von unserer Fotografin Heike Fuchs im Juni 2013 auf der Burg Landskron aufgenommen. Ich, Herbert, bin seit Mitte 2004 Rettl Kunde und habe meine Frau, die aus Deutschland stammt, mit dem Rettl-Fieber angesteckt. So wie unsere Location sollte auch unser Outfit was besonderes sein und da waren wir bei euch an der absolut richtigen Adresse.

Doppelte Weihnachtsfreude An dieser Stelle möchten wir den Gewinnern unserer Weihnachtsaktion noch einmal herzlich gratulieren.

Jeder 50. Kunde bekam den Wert seines Einkaufs noch einmal geschenkt.

Einige der zahlreichen Glückspilze möchten wir euch hier vorstellen.

Wolfgang Unterguggenberger Monika Weissensteiner

134

Hannelore Kerschbaumer

~ Rettl

1868 ~

Andrea Flechl

Für die Steiermark

Für Kärnten

www.rundblick-lesezirkel.at rundblick@lesezirkel.at Tel.: 04229/23 33

Foto: FINKREATIV, Graz www.fink-kreativ.at

www.lesezirkel.co.at info@lesezirkel.co.at Tel.: 0316/68 66 60

*

Wählen Sie aus über 100 Magazinen Ihren individuellen Lese-Mix! Die Wunsch-Zeitschriften liefern wir Ihnen 3 Wochen frei Haus. Völlig kostenlos und unverbindlich. Egal ob ins Cafe, zum Friseur oder nach Hause. * Nur für Neukunden

Bestellhotline: 0316/68 66 60 (für Steiermark) • 04229/23 33 (für Kärnten)

MUSIC FRIENDS

MUSIKER IM RETTL-OUTFIT

Rettl´s Music friends Tyrol Band Project

B

ringing the Alps to Sotchi!“ Unter diesem Motto vertraten die sechs Musiker des „Tyrol Band Projects“ Österreich bei den Olympischen Spielen in Sotchi. Durch den Auftritt von Thomas Rettl beim Tiroler Wirtschaftsforum wurde die sechs Mann starke Musikformation auf die Mode des Villacher Traditionsunternehmens Rettl 1868 aufmerksam.

So ergab eines das andere und die Partnerschaft zwischen der Band und der Marke Rettl war geboren. So wurde die Band mit der exklusiven Mode ausgestattet und absolvierte ihre Auftritte in ganz besonders traditionellem Gewand.

Die Musiker Hubert Klingler, Markus Gruber, Michael Lerchster, Franz Pfister, Peter Schrattenthaler und Toni Klingler begeisterten mit ihren täglichen Auftritten im Hauptquartier der österreichischen Athleten in Sotchi die internationalen Gäste des Österreich-Hauses und unsere heimischen Medaillenjäger.

Edi & Friends

F

ünf begnadete Musiker, die eine gemeinsame Leidenschaft verbindet: Die Liebe zum Good old Rock´n Roll und das Ziel, diesen Musikstil mit eigenen Ideen neu zu beleben. Mit Edmond Beutle, Erwin Bauer, Robert Tischler, Gerhard Szapacs und Thomas Flagl haben sich fünf Freunde den Traum erfüllt, gemeinsam Musik zu machen. In der Zwischenzeit ist die Musik von Edi & Friends nicht nur fixer Bestandteil der österreichischen Radiosender, sondern ist auch höchst erfolgreich bei den größten öffentlichen Schlagersendern in Deutschland, Holland und Belgien vertreten. Auftritte bei diversen Fernsehsendungen wie „Die Barbara Karlich Show“, „Die Brieflosshow“ im ORF, „Musik vom wilden Kaiser“, „Bühne frei!“, „Alpenstar TV“ sowie „Musik ohne Grenzen“ runden die Erfolgsgeschichte der sympathischen Senkrechtstarter zusätzlich ab. Edi & Friends sind ein Garant für gute Stimmung mit einem Hauch von Charme längst vergangener Zeiten!

~ Rettl

1868 ~

137

30.

Mittwoch

Juli

2014

im Rahmen des 71. Villacher Kirchtags im historischen Innenhof des Romantik Hotel Post Villach. Ab 18 Uhr.

The Show goes on!

Eintritt frei - Sitzplatzreservierung erforderlich: marketing@rettl.com

w w w. r e t t l . c o m

lautstark communications vienna + photo Š esra rotthoff

brillentyp

h+ lac vil

0 40 37 2) 24 (04 tel

0+ 1 e eil z r che a i oss

+

.at p nty e l l bri . w ww

LIFE IS A SMILE HAPPY DIAMONDS COLLECTION

9020 Klagenfurt - Paradeisergasse 6, Tel.: +43 (0)463 57 7 79 9020 Klagenfurt - Dr. Arthur Lemisch-Platz 7, +43 (0)463 50 48 48 www.juwelier-heller.at