Rettl and friends 7 Herbst/Winter 2014 by Rettl 1868 Kilts & Fashion

Au s gab e 7 2 0 1 4 / 1 5

W i r

b e k l e i d e n

MODE

Adlerpatch und Karocape

EVENTS

1. Kilt-Skitag auf der Turracher Höhe

PORTRÄTS Alja Viryent Roland Düringer

P e rs ö n l i c h k e i t e n

s e i t

& friends

RETTL

J a h r hu n d e r t e n

KILTS & FASHION SINCE 1868

www.facebook.com/rettl1868

VORWORT

Liebe Kunden & Freunde des RettlClans! Willkommen im 7ten!

icht Himmel – soviel wollen wir nun auch wieder nicht versprechen – aber immerhin ist dies unser siebentes Rettl & friends Magazin. Es ist nicht nur eine magische Zahl, sondern hat auch eine schöne symbolische Bedeutung für uns. (Seima doch bade on an 7ten geburn :-) Aber jetzt zu den Entstehungsgeschichten, die wir euch unbedingt erzählen müssen. Zwei, oder eigentlich drei ganz besondere Locations haben wir diesmal gewählt, um unsere neuesten Kollektionen stimmungsvoll in Szene zu setzen. Ein Ort, der uns schon lange am Herzen liegt, ist der bei Josef und Wally - der Kleinsasserhof. Die Inspiration und kreative Energie, die man dort oben verspürt und die man unweigerlich in Herz und Geist mit aufnimmt, wenn man dort zu Gast

ist, haben auch uns schon seit über 20 Jahren beflügelt und bestärkt, sich bei so manchen Kreationen und Aktionen über die gängigen und klassischen Normen zu wagen, ohne nachzudenken, ob diesvielleicht ein „Geschäft“ werden könnte oder nicht. Solange man ein Produkt mit Begeisterung, großem Eifer und höchstem Qualitätsanspruch macht, können auch die auf den ersten Blick unmöglichsten Kreationen zu wirtschaftlichem Erfolg führen. Welcome to the Rettl-Universe! Danke Tante Trude! ... dos du des olls zuaglosn host wos da tamische do aufgfiat hot... Einen ebenso inspirierenden Ort, mit ebenso herzlichen und inspirierenden Menschen, haben wir erst kürzlich, auf der Suche nach einer passenden Location für unsere Hochzeitskollektion, in einem anderen Winkel Kärntens, dem Lavanttal, entdeckt. Ein seit hunderten von Jahren durchgehend bewohntes Schloss, mit original Inventar und echten „einge-

borenen“ Bewohnern :-) – mit so etwas hätte man in Amerika ja eine größere Attraktion als Disney World und könnte jede Menge Eintritt verlangen! – Aber gottseidank sind wir ja hier in Kärnten... und man kann dort auch um wenig Geld ein schönes Fest ausrichten. ... passts holt lei auf, dos nit gach a trakta um die eckn schiaßt! Und zu guter Letzt ... ein düsterer Ort – vollgestellt mit technischen, rußenden Ungetümen, fast ein wenig unheimlich. Aber dank der freundlichen Herren, die diese Ungetüme hegen und pflegen, verbreitet sich auch da eine angenehme Aura. ... anfach coool wie ma heite sogn tatat... sodawohl ... vül spass beim blatln... mehr plotz is nit zan schreibm.. Herzlichst Nathaly und Thomas Rettl

Ein großes DANKE an das gesamte Team: in der Graphik, der Fotographie, der Agentur, im Design, im Verkauf, der Schneiderei, der Warenwirtschaft, der gesamten Familie und allen, die das Zustandekommen dieser Ausgabe ermöglicht haben - und natürlich allen Kunden, die durch ihre Begeisterung das ganze Werkl am Laufen halten!

~ Rettl

1868 ~

DIE WELT VON RETTL 1868

Inhalt

22 Friends: Aus Kunden werden Freunde 34 Porträt: Alja Viryent 36 Mode: Die neue Rettl 1868 Winter-Kollektion 60 Interview: Roland Düringer 62 Report: Heinz Prünster 76 Report: Franz Weber 82 Mode: Rettl 1868 Anlasskollektion 94 Mode: Die Loitsch-Kollektion 114 Report: Anja Suntinger 116 Mode: Traktor Janka Making Of 124 Report: Karin Krahl-Wichmann 130 Termine: Save the Rettl-Dates

Sie links: Bluse „LISSI“ rot/weiss gestreift, Stretchbaumwolle € 169,Rock „MARLON“ verschiedene hauseigene Karos in Wolle € 350,Felljacke „POCAHONTAS“ € 290,Er: Patchkilt € 595,-, Sporran € 295,-, Gilet „EARL OF ELEGANCE“ gepatcht € 550,-, Sacco „ÖSTERREICH“ € 890,-, Hemd „LEOPOLD“ BW Stretch creme € 159,Sie rechts: Gilet „SOFA“ Rankenseide rot € 455,Leggins „CLAIRE“ Stretchbrokat rot € 175,Bluse „LISSI“ BW Stretch im Rettl Housecheck € 169,Stiefeletten von „Rieder shoes“

~ Rettl

1868 ~

Der neue BMW X4

www.bmw.at

Freude am Fahren

DER NEUE BMW X4.

Der BMW X4 fällt auf, immer und überall. Mit seinem extrovertierten Design vereint er Lifestyle und Performance. Er führt zusammen, was in diesem Segment noch niemand zusammengeführt hat: kraftvolle Dynamik der BMW X Modelle mit der Ästhetik eines klassischen Coupés.

Wolfgang Denzel Auto AG

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at www.DENZEL.at

BMW X4: von 135 kW (184 PS) bis 230 kW (313 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,2 l/100 km bis 8,3 l/100 km, CO2-Emission von 138 g/km bis 193 g/km.

Symbolfoto

LEIDENSCHAFT ENTFESSELT.

IMPRESSUM

Impressum Herausgeber: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, Geschäftsführer Thomas Rettl Medieninhaber: Magneto CPA OG, Draulände 25/97, 9500 Villach, Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at Satz & Layout: Werbeagentur „Der Krammer“, René Krammer, www.derkrammer.at Fotos: Simone Attisani, Georg Pflügl, Agnes Stadlmann, Rettl Archiv Titelfoto: Agnes Stadlmann Marketing und Vertrieb: Kathrin Bacher Redaktion: Jaqueline Rauter, Evelyn Rupperti, Peter Umlauft, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok Lektorat: Jaqueline Rauter Druck: Niederösterreichisches Pressehaus Verteilung: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt, Graz; Postalische Sendungen an Rettl Kunden; Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise 2014. Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach wird ausdrücklich vereinbart. Ein Produkt der

~ Rettl

1868 ~

Der Allradantrieb von Mercedes-Benz.

Freiheit ist ansteckend. Der neue GLA. Jetzt bei Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,3–6,6 l /100 km, CO2-Emission 114–154 g/km. www.mercedes-benz.at/gla Listenpreis ab

Euro 32.140,–

Im Leasing ab

Euro 159,–2)

Preis GLA 200 inkl. NoVA und 20 % MwSt. 2) Kalkulationsbasis: Modell GLA 200 CDI, Listenpreis Euro 33.480,–; Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH, Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 10.000 km/Jahr, Anzahlung 30%, Restwert garantiert, sämtliche Werte inkl. NoVA und 20 % MwSt.; einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von Euro 150,– inkl. MwSt.; inkl. 4-Jahres-Wertpaket. Angebot gültig bis 30.06.2014 bzw. bis auf Widerruf. 1)

www.facebook.com/mercedes.teissl

Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 9500 Villach, Ossiacherzeile/Ecke Heidenfeldstraße, Tel. 0 42 42/24 1 41-524, 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str. 161, Tel. 0463/43 3 00-624, 9990 Nußdorf-Debant b. Lienz, Glocknerstraße 15, Tel. 0 48 52/62 5 57-0; www.teissl.at

Fotos © Agnes Stadlmann

RETTL 1868 FRAMES | Exklusive Rettl 1868 Seide trifft auf handgefertigte Brillenfassungen. Ob Sonnen- oder optische Brille – Ihr maßgeschneidertes

Unikat zeichnet sich durch Verarbeitung, Passform & Design aus. Die aktuellen Kollektionen sorgen für ein „spektakuläres“ Auf- & Aussehen.

designed & licensed by

goggolore | kärnten karo seide FRAMES | erhältlich bei Brillentyp, Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach gucka | steirer karo seide FRAMES | erhältlich bei Optik Lammer, Herrengasse 26, 8010 Graz

SCHÖNER WOHNEN ... ! n e b e L m a s s u n e …G

Wir liefern Ideen ... und nicht nur Möbel! So wird Ihr ganz persönlicher Wohntraum zu purer Realität. Mit unseren Experten, die von individuellen Raumkonzepten bis zu fachgerechter Umsetzung alle Ihre Wünsche verwirklichen. Wir realisieren Ihre Designvorstellungen und zeigen neue Wege der Funktionalität in Küche und Wohnbereich! Mit der perfekten Ausführung der Werkstücke wird natürlich nicht nur einen lange Lebensdauer garantiert, sondern auch maximaler Komfort und dadurch Lebensfreude. Lassen Sie sich von unseren Ideen inspirieren.

9500 Villach Bruno-Kreisky-Str. 33 Tel. 04242 260 58 Fax: 04242 260 99 madritsch@wohnideen.cc www.wohnideen.cc

MASSGEFERTIGTE NATURPOOLS AUS HOLZ MIT CHLORFREIEM WASSER Timberra® bringt die Kraft der heimischen Wälder. Die maßgefertigten Naturpools sind aus Mölltaler Weißtanne, die durch ihren langsamen, „feinjährigen“ Wuchs und durch Ihre geringe Harzbildung schon seit Jahrhunderten als ideales Wasserholz verwendet wird. Das von Timberra® patentierte Holz-Verbundsystems ermöglicht nahezu jede Poolgröße und -form, mit einer Tiefe von bis zu drei Meter. Durch das natürliche Filtersystem bleibt das Wasser, ohne chemische Hilfsmittel, sauber und klar.

Timberra® Holzsysteme GmbH Lainach 140 9833 Rangersdorf, Austria T: +43 4822 379-37 office@timberra.com

www.timberra.com

EIGENTUMSWOHNUNGEN AM OSSIACHER SEE NATUR UND LEBEN IM EINKLANG ...AN DER NATURBÜHNE Luxus Appartements mit direktem Seezugang in Top-Lage privatem Badestrand und herrlichen Seeterrassen einzigartige Lage ökologische Bauweise Residenzen mit See- und Bergblick große Panoramaterrassen eigener Badestrand insgesamt 7 Residenzen individuelle Raumplanung …. Sie haben es sich verdient!

Infos und Verkauf: Peter Fischer Mobil: +43664 84 25 415 peter.fischer@sreal.at www.sreal-villach.at

Schöne Aussichten! EIGENTUMSWOHNUNGEN VILLACH/STADT SCHÖNE AUSSICHTEN! Hochwertige Eigentumswohnungen in Grünlage nahe dem Villacher Stadtzentrum Nur wenige Schritte von der Villacher Innenstadt entfernt, entsteht diese klug geplante Wohnanlage Fertigstellung Mai 2015. Es stehen Wohnungen mit Wohnflächen von ca. 60 m2 bis 130 m2 zur Verfügung – jede Wohnung verfügt über eine wunderschöne Sonnenterrasse oder über einen großen Eigengarten.

Infos und Verkauf: Michael Schön Mobil: +43676 55 64 225 michael.schoen@sreal.at www.sms4living.at

REPORT

RETTL 1868 HISTORIE

Wir bekleiden

Persönlichkeiten Die bereits über 145 Jahre währende Firmengeschichte zieht sich über mehrere Generationen, die alle ihren Beitrag zu dieser wunderschönen, eleganten und bekannten Modemarke beigetragen haben.

Wort: Philip Umlauft, Bild: RETTL 1868

ettl 1868 bekleidet Persönlichkeiten – gilt seit jeher als Leitspruch des Familienunternehmens und viele prominente Kunden zeugen davon. Frü her für das östereichische Kaiserhaus wie etwa Thronfol ger Franz Ferdinand, heute Sportler wie Skikaiser Franz Klammer oder Thomas Morgenstern, Showmaster Thomas Gottschalk und sogar internationale Größen wie „Ober schotte“ Sir Sean Connery und die Royals aus Windsor. Feinstes Schneiderhandwerk seit über 145 Jahren - ta dellose Verarbeitung der ausschließlich besten Qualitä ten, gepaart mit innovativem Design und Mut zu außer gewöhnlichen Kreationen - sind die Zutaten für den Erfolg der ehemaligen k.u.k. Uniformierungsanstalt aus Villach. Individualität steht an erster Stelle und so werden bei Rettl 1868 alle Modelle nach den Wünschen und Ideen der Kunden nach Maß gefertigt.

Uniformierungsanstalt, 1882 in der Domgasse 16 in Klagenfurt

Neben der jahrelangen Erfahrung ist es vor allem die Kompetenz des gesamten Rettl-Teams, rund um die „Masterminds“ Karin Loitsch, Nathaly und Thomas Rettl, die das stetige Wachstum und die treuen Kunden überhaupt erst möglich gemacht hat.

„Bei Rettl 1868 ist der Kunde König – und Königshäuser Kunden.“

Thomas Rettl und Sean Connery beim Versöhnungswhisky bei der Kilt-Gala in New York

~ Rettl

1868 ~

Nathaly Rettl, Thomas Rettl und Karin Loitsch bei der Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor

ADABEI

ANPROBIEREN & DEGUSTIEREN

Rettl & friends

Abend

Unter dem Motto „Anprobieren & Degustieren“ luden Thomas Rettl & sein Team erneut zu einem Rettl & friends-Abend in sein Geschäft in Klagenfurt ein. Wort: Nikolaus Gierok Bild: Hannes Krainz

Hausherr Thomas Rettl mit den Rettl friends, Nudl-Spezialist Walter Kuss, Bike-Profis Christian & Yvette Tyl, Pool Bauer Klaus Reiter und „Brillentyp“ Markus Juritsch

Thomas Rettl begeistert das weibliche Publikum gekonnt als Rosenkavalier

Hans Rettl Senior und Wolfgang Winkelbauer verkosten die neue Alpen-Highlander-Limonad

~ Rettl

1868 ~

ie schon im Vorjahr wurden wieder zahlreiche Protago nisten des Kundenmagazins sowie Freunde und Kunden des Hauses begrüßt, die im gemütlichen Ambiente des Rettl 1868-Shops bzw. im imposan ten Innenhof der Burg diverse kulinari sche und modische Sensationen genie ßen konnten. Zum Anprobieren gab es unter anderem die aktuelle Frühjahr/ Sommer-Kollektion von Rettl 1868, edle Schmuckstücke von Juwelier Heller und die neue Kärnten Karo-Brille von Bril lentyp, zum Degustieren Gaumenfreu den von Herwig Ertl, Köstlichkeiten der Brauerei Hirt, edle Tropfen vom nieder österreichischen Weingut Stierschnei der, Wildspezialitäten von Bergwild, Leckerbissen aus der Norischen Nudl werkstatt, die Kärnten Torte von Ko loini sowie die neue „Alpenhighlander Limo´nad“. Ein besonderes Highlight des Abends waren auch die Präsentati on der RETTL 1868-Bademodenlinie in einem Weißtannen-Pool von Timberra sowie die Möglichkeit der Begehung der aktuellen Ausstellungen des Museums Moderner Kunst.

Cool am Pool. Für das Event wurde ein Pool von Timberra aufgestellt.

Die eigene Zukunft aufbauen: Ansparen mit Bausparen. Ansparen macht sich bezahlt – je früher man damit beginnt, desto mehr Möglichkeiten hat man, sich für die Zukunft etwas aufzubauen. Welche Vorteile Ihnen Raiffeisen Bausparen bietet, erfahren Sie bei Ihrem Raiffeisenberater und unter www.bausparen.at

ADABEI

RETTL SICH WER KANN

Rettl Romantik Kirchtag Mode, Musik und Kabarett vereinten sich an diesem Abend zu einer sehenswerten Show mit viel Romantik und Unterhaltung. Wort: Philip Umlauf, Bild: Georg Pflügl

nmitten des Villacher Kirchtags, im gemütlichen Innenhof des Ro mantik Hotel Post, wurden einige hundert Besucher Zeuge eines ganz außergewöhnlichen Spektakels. Die große „Rettl deine Seele“-Show überzeugte mit über 30 Akteuren und perfekter Choreografie, für die Karin Loitsch verantwortlich zeichnete. Ein wahres Feuerwerk an Musik, Tanz und Mode riss die Zuseher im wahrsten Sinne des Wortes von ihren Sitzen, so ausgelassen wurde getanzt und gefeiert. Zu anfangs spielte das Hilli-Billi Trio auf, gefolgt vom Faiasalamanda, als Auftakt zur großen Modeshow, bei der die Tänzer der Ellersdorfer Dance Industry in der Kirchtagskollektion und den ersten Modellen der neuesten Herbst/Winter-Kollektion gekleidet, ihr ganzes Können unter Beweis stellten. Unterstützt wurden die Tänzer unter anderen von Ausdruckstänzer Miki Meixner und dem Who is Who der Kärntner Alternativ- und Jazzszene, wie den Talltones, Udo Wenders, Fuzzman, Buzgi und Tamara Stern. Im Anschluss an die Show, die für viel Spaß und ausgelassene Stimmung sorgte, gab sich noch die bekannte Rockformation „Celtica Pipes and Rock“ die Ehre. Die speziell

in den USA erfolgreiche Band sorgte mit ihrer Feuershow für den abschließenden Höhepunkt einer wirklich gelungenen Veranstaltung, die selbst den internationalen Vergleich nicht scheuen müsste. Das Video zur Show gibt es unter www.rettl.com zu sehen. Die romantische Nacht genossen haben auch: Vizebürgermeister Günther Albel, Kleine Zeitung-Chefredakteurin Eva Weissenberger, Hausherr Peter Kreibich, Landeshauptmann-Stellvertreterin Beate Prettner und weitere Politiker wie Peter Weidinger, Bernd Stechauner, Erich Kessler, Walter Harnisch und Klaus Glanznig, Villacher-Bier-Marketingchef Peter Peschel, Hans Hopfgartner von der Gerlitzen, HTL-Direktor Peter Kuss tatscher, McDonald‘s-Chef Reinhard Krämmer, Bezirkshauptmann Bernd Riepan, Touristikerin Michaela Widnig-Tiefenbacher, die Ex-Sportler Christian Mayer und Engelbert Linder, Kirchtags-Urgestein Gernot Bartl, Unternehmer Egon Putzi, die Pflanzen-Spezialisten Tanja und Dietmar Karl, Autohaus Wiegele Geschäftsführer Thomas Wiegele sowie Trend Store Geschäftsführer Oliver Hönlein.

Die Wiener Band „Celtica Pipes & Rock“ live mit Feuershow

Die „Ellersdorfer Dance Industry“ zeigte ihr Können

ADABEI

Rettl Crossover: Jazzer Richie Klammer, Thomas Rettl, Indie Rocker „Fuzzman“, Schlagerstar Udo Wenders, Aktrice Tamara Stern, Kärntner Elvis „Buzgi“

v.l.: Denzel Geschäftsführer Marc Sauerbier mit Gattin Michaela und Sohn Marvin, Thomas Rettl mit Kleine Zeitung Chefredakteurin Eva Weissensteiner, Drive Wiegele Verkaufsleiter David Kreiner mit Gattin Nadja, Götz Boyneburg mit Laura Liegl

www.villacher.com

FRIENDS

Rettl & friends Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig Hair Styling: Sauro Pezzolla

ei Rettl-Mode findet jeder das passende Outfit; hier stimmen nicht nur die flippigen Schnitte, sondern auch die Qualität ist hervorragend. Jedes Stück ein „Meisterwerk“. Durch Rettl-Friends-Zeitschrift und die Aktivitäten ist man immer gut über die neuesten Trends und Events informiert.

ETTL ist einfach nicht 08/15 & das gefällt mir. Auch dass dem Rettl-Clan die ausgefallenen Ideen nie ausgehen und dass die Qualität im Vordergrund steht. Genau das verbindet uns auch und deshalb hatte ich die Eingebung, eine RETTL 1868-Brille zu designen, die den exklusiven Stoffen & der maßgeschneiderten Mode gerecht wird & den Look perfekt ergänzt.

Fischer Karin, sReal Immobilien

ch finde es toll, dass sich auch die Jugend mit dem Brauchtum und der Tracht durch die flippige und moderne Rettl-Mode identifizieren kann. So macht es Spaß – sich zu besonderen Anlässen traditionell mit maßgeschneiderten Lieblingsstücken einzukleiden.

Markus Juritsch der „Brillentyp“

homas gibt mit seiner Mode den Zeitgeist und die Villacher Lebensfreude wieder! Den Traktorjanka anziegn is wie ham kumman – man fühlt sich sofort wohl! Michael Schön, sReal Immobilien

ei den Rettl friends ergeben sich positive Synergien, welche für beide Seiten gut genutzt werden können und auch am Immobilienmarkt einen Teil des Netzwerkes darstellen. Wie in unserem Team des sREAL Villach, wird hier die Qualität des Tuns auch gelebt. An der Rettl-Mode gefällt mir das gelungene Zusammenspiel von Historie, Kultur und Mode. Ob nun privat oder auch beruflich, findet man sicherlich für jeden Anlass das passende Outfit.

Fischer Stefanie, sReal Immobilien Fischer Peter, sReal Immobilien

~ Rettl

1868 ~

AUS KUNDEN WERDEN FREUNDE

Mit dem neuen Tarif 700 m2 Fitness, die gesamte Therme und die Saunawelten genießen. Leistungsdiagnostik und professionelles Schwimmtraining zur Verbesserung der persönlichen Fitness. Fitness Abo: für 6 Monate alle Bereiche der KärntenTherme uneingeschränkt erleben – ab e84,– pro Monat. O N AT E

NEU 6M

Info Tel.: 04242 3001-2753 www.kaerntentherme.com

FITNESS

as schöne Möbel und exklusive Kleidung gemeinsam haben, sie werden bewundert. Sie haben ein zeitloses Design und sind nach Jahren immer noch wunderschön. Wir bewundern die Fa. Rettl schon lange und haben uns zur Hochzeit unseres Sohnes neu eingekleidet. Es gibt viele passende Anlässe im Jahr, wo es verwendet und bewundert wird. Gratulation und alles Gute, „Die Zimmermänner“.

radition gepaart mit dem Kick für das Außergewöhnliche - so hat sich die Mode von Rettl seit Jahren in mein Modeherz geschmeichelt und ist berechtigterweise auch dort geblieben. Sigrid Seebacher, Marketinglady der Austrian Anadi Bank

Karolin und Gerhard Zimmermann Wohnraum Zimmermann Hermagor

PWARM-U

RBESU E P P U N H SC

: Sie uns kennen eren! Lernen n Fun Bereich und ausprobi de d en un m lt om We eik Vorb 3 ende SPA 242 3001-275 , die faszinier ung unter: 04 iale FIT Bereich ische Anmeld on der grenzgen lef Te n. xe n und rela zum auspower

ADABEI

GESUCHT: KAISER UND PRINZESSIN

Des Kaisers neue Kleider

Die Kärntner Regionalmedien und Rettl 1868 suchten den stattlichsten Kaiser und die schönste Prinzessin für das Millstätter Kaiserfest. Wort: Herrenhof, Umlauft Bild: Regionalmedien, Kaiserfest

is 20. Juli waren alle feschen, statt lichen Herren und hübschen, jungen Damen aufgerufen, sich als neuer Kaiser oder neue Prinzessin des traditio nellen Festes, dem Millstätter Kaiserfest, zu bewerben. Beim Casting am 23. Juli im Badehaus in Millstatt war eine hochkarä tige Jury dabei, um die beiden Finalisten auszuwählen. Neben der großen Ehre winkten auch schöne Preise: So erhalten der „Kaiser“ und die „Prinzessin“ je einen 500-Euro- Gutschein von Rettl 1868 sowie ein Wochenende in Millstatt. Unter fachmänischer Aufsicht von Uniform-Experten Dr. Bernhard Pirker wurden schließlich zwei würdige Vertreter für das Kaiserfest in Millstatt am See gefunden. Unter den zahlreichen Einsendungen mussten zuerst die originellsten Bewerbe rinnen und Bewerber auserkoren werden, bevor es zur „Krönung“ des neuen Kai serpaares kommen konnte. Als ehemalige k.u.k Uniformierungsanstalt brachte Rettl 1868 die meiste Kompetenz auf dem Ge biet der kaiserlichen Schneiderei mit und war so der ideale Partner für dieses histo rische Casting. Mit den edlen Gewändern von Rettl 1868 hat die auserkorene Kai serin fast noch fescher ausgesehen als das Original. Sollte die eine oder andere Fei erlichkeit kaiserlichen Ehrenschutz benö tigen, besteht die Möglichkeit über Thomas Rettl, das neue Kaiserpaar zu erreichen und gegebenenfalls eine hoheitliche Audienz zu organisieren.

Thomas Rettl mit dem neuen Kaiser Fritz aus Friesach und Prinzessin Sissi aus Gmünd

~ Rettl

1868 ~

Südlust

Dieses Panorama, dieses Gefühl der grenzenlosen Freiheit. Sich wieder spüren, jeden Atemzug genießen in der wärmenden Wintersonne. Endlos breite Pisten. Unvergessliche Momente die ich festhalte für daheim. So wie die Lust am Leben.

Österreichs Süden www.kaernten.at

ADABEI

Rettl

unterwegs Gedenkfeier: 100 Jahre Franz Ferdinand Gedenktag

m 28. Juni fand im Schloss Artstetten eine hochdekorierte Gedenkfeier für Erzherzog Franz Ferdinand und Herzogin Sophie statt. Auf Einladung von Franz Hohenberg, dem Urenkel des Thronfolgers, konnte sich Rettl 1868 an diesem historisch bedeutsamen Tag bei der Feier mitpräsentieren, da Rettl 1868 schon für unseren Thronfolger damals einen Uniformrock schneiderte. Dadurch entstand in weiterer Folge auch der Franz Ferdinand Gehrock in der heutigen Form. Nachdem die gesamte Rettl-Familie wegen der Durchführung der Alpen-Kilt Wanderung im Mölltal leider unabkömmlich war, wurde sie von Rettl Corner Graz-Leiterin Susanne „Sunny“ Zotl und Dudelsack Artist Helmut „Mc Schuly“ Schulhofer würdig vertreten, die zahlreiche Gäste begrüßen durften.

Der Narren neue Kleider

um 20-jährigen Geburtstag schenkten sich die Millstätter Faschingsnarren, mit Unterstützung von Promi-Schneider Thomas Rettl aus Villach, ein eigenes Stoffdesign für die neue Vereinskleidung. Das sogenannte „Millstätter Karo“ ist von der Zeichnung angelehnt an das Muster des Kärnten-Kilts, für welchen Rettl 1868 über die Grenzen hinaus bekannt ist; es besticht jedoch durch eine ungewöhnliche und auffällige Farbgebung. Die satte Blau-Gelb-Kombination in klassischen Tönen wirkt nicht nur auf Faschingstreibende auf den ersten Blick gefällig: frisch und elegant zugleich! Es war eine große Herausforderung, ein bühnen- und auftrittstaugliches Outfit zu gestalten, an welchem sich auch die vielen Faschingsorden befestigen lassen, erklärt Karin Loitsch, die die Designhoheit über dieses Projekt hatte. Die Jubiläumssitzung im neuen Outfit war sensationell, die Gesangseinlagen ein Hit und so kann an alle nur die Empfehlung ergehen: Schaut´s euch das einmal an!

~ Rettl

1868 ~

Audi

Vorsprung durch Technik

Audi A1 admired. Jetzt mit einem Preisvorteil von bis zu EUR 5.340,–1. Das Audi A1 admired Sondermodell überzeugt zusätzlich zu den AttractionAusstattungen serienmäßig mit 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Sportlederlenkrad, S line Exterieurpaket inkl. Nebelscheinwerfer u.v.m.

Audi A1 Sportback admired 1.6 TDI 90 PS 2

bereits ab EUR 59,– mtl.

9500 Villach, Handwerksstrasse 20 Telefon 04242/34502-0 Kraftstoffverbrauch gesamt in l/km: 3,8–5,0. CO2-Emission in g/km: 99–116. Symbolfoto. Preisvorteil inkl. NoVA und MwSt. Gültig bei Kaufabschluss bis 30.11.2014. 2Im Restwert Leasing der Porsche Bank. Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr EUR 93,20 und Bearbeitungskosten EUR 142,25. Gesamtleasingbetrag EUR 18.967,08, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 30 % v. Listenpreis, Restwert EUR 10.926,69, Sollzinssatz 1,34% variabel, Eﬀektivzinssatz 1,65% variabel, Gesamtbetrag EUR 19.493,11. Stand 05/2014. Gültig bis 30.09.2014. 1

ADABEI

Rettl

unterwegs Ein Marathonmann im Kilt

er Marathon in Edingburgh ist der schnellste des Vereinigten Königreichs und Johann Garnitschnig war im Kärntner-Kilt mit dabei. Man würde erwarten, dass im Land des Kilts so manche Läufer dasselbe Outfit wählen würden, weit gefehlt, nur zwei andere Läufer mit Kilt konnte Johann erspähen. Bei so ei-

ner Distanz achtet jeder darauf, so leicht und sporttauglich unterwegs zu sein wie möglich. Trotz des zusätzlichen Gewichts seines Rettl Kilts gelang ihm die schnellste persönliche Zeit über die ganze Distanz von 42,1 km. Ein „Kärntner Bua“ hält eben mehr aus. Der Marathon mann im Kilt wurde als „Kilty“, „Kilty-Man“ und „McKilty“ kräftig vom Publikum angefeuert, das von seinem originellen Outfit begeistert war.

VSV goes RETTL 1868

Foto: Gerhard Kampitsch

ürgermeister Helmut Manzenreiter lud die VSV-Fans ins Congress Center Villach zur Teampräsentation des EC VSV 2014. Im bis auf den letzten Platz gefüllten CCV begeisterten die Adler ihre Fans in RettlMode und dem neuen VSV-Kilt. Für die Eishockeycracks und ihre Fans gibt es für die heurige Saison ein eigenes VSV Club-Tartan in den Vereinsfarben Blau, Weiss und den Farben des Stadtwappens, Gold und Schwarz. Wann die Spieler damit das erste Mal auf das Eis laufen werden wird noch nicht verraten.

1 Schau!fenster für 2

m Dienstag, den 1. Juli, luden wir zum Umtrunk mit Alois Hechl in unseren Shop in Villach. Die Idee dahinter: Textil trifft auf Glas und verbindet sich zu einem Gesamtkunstwerk. Glaskugeln (mundgeblasen) sind das zentrale Element, mit dem der Glaskünstler Alois Hechl ein Schaufenster unseres Stammhauses in Villach mit uns gestaltet hat. Zart fließendgeschmeidige, riesige Glasseifenblasen werden zum Beispiel zu einer Halskette verbunden. Sternenstaub, aus Borsilikat-Glas geblasen, verbindet sich mit unseren neuesten Kreationen aus edlem Stretchbrokat, sanfter Spitze und weichem Tüll.

Dancehall Star in Rettl Outfit

enza Bosslady, bester weiblicher Dancehall Solo Artist 2013 in England, beehrte den Kulturhofkeller zum Villacher Kirchtag. Auf Anfrage wurde der Ausnahmekünstlerin und ihrem MC ein Outfit für ihren Auftritt auf den durchtrainierten Leib geschneidert. Thomas MC Fetzn Rettl war von den Vibes, wie man am Bild sieht, begeistert.

~ Rettl

1868 ~

SHOP SLEEP

Einkaufen & gratis Nächtigen Ein ganz besonderes Paket haben das Holiday Inn und Rettl 1868 exklusiv für Rettl friends und Kunden geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz entspannt und in Ruhe genießen zu können, wird jeder Kunde, der von „auswärts“ anreist und über EUR 1.500,einkauft, auf eine Übernachtung in unserem schönsten Hotel an der Drau eingeladen.

„Shop and Sleep“ Arrangement 1 Übernachtung für 2 Personen in einem Doppelzimmer mit Draublick inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet sowie einem Welcome Drink in der Wein- & Cocktailbar DIVINO

zum Pauschalpreis von EUR 150,00/Zimmer/Nacht

BUCHUNGSHOTLINE Arrangement buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit unter: office@rettl.com oder +43 (0)676 7707 123

REPORT

53 TEAMS WANDERTEN IM KILT

3. Alpen Kiltwanderung Nach den ersten beiden Kiltwanderungen 2012 und 2013 waren nun den Veranstaltern der Tourismus Obervellach, rund um Nationalpark Hohe Tauern-Aufsichtsratvorsitzende Gerhild Hartweger, und dem Team rund um Thomas Rettl auch die Wetterfee hold.

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Georg Pflügl

ei angenehmen 25 Grad konnten 53 Teams á 4 Personen (Teilnehmer-Rekord!) und viele Einzelwanderer, mit Wegstrecke vom historischen Marktplatz in Obervellach im Mölltal durch die atemberaubende und imposante Groppensteinschlucht bis zum idyllisch gelegenen Gasthof „Zur guten Quelle“ unterhalb von Mallnitz, eine wunderbare Natur-Aktiv-Veranstaltung erleben. Marschiert wurde mit arrangierter Musik – Gesang von Anukai Arun in ihrer einzigartigen Seelensprache und dem schon legendären Bioh Trioh, inszenierten Erlebnisstationen und regionalen, kulinarischen Leckerbissen. Jeder Teilnehmer erhielt ein Starterpaket mit Proviant, freien Eintritt in die Groppensteinschlucht und ein Rettl-Wandertuch.

Getränke-Baron Ludwig Kandlhofer, Gute Quelle Boss Josef Vierbauch, Wander-Ladys Isabella Knötig und Evelyne Klammer, Thomas Rettl, Alpenhighlander Limo Verkaufsleiter Wolfgang Winkelbauer

~ Rettl

1868 ~

Alpen-Kilt-Teamwettbewerb mit einzigartigen Erlebnisstationen Es war aber auch der perfekte Incentive-Wettbewerb für Kollegen, Freunde, Vereine oder Wanderer, die sich zu einem Wanderteam formieren und zum offenen Alpen-Kilt-Teamwettbewerb anmelden konnten. Ein Team bestand, wie schon in den Vorjahren, aus 4 Personen, die insgesamt 9 lustige und hochdiffizile Aufgaben in Kilt, Lederhose oder Dirndl zu bewältigen hatten. Aus den Wertungen, beispielsweise beim „Papierfliega Weitschiasn“, „Jodelcontest“, „AlpinDschungelcamp“ oder „Radlscheibn Schneidn“ wurden schließlich die Sieger ermittelt. Hochkarätige Preise konnten am Obervellacher Hauptplatz am Abend bei einer fulminanten RETTL-1868 Modeshow der Kata Mackh Dance Company und den Auftritten vom Kärntner Quintett und dem internationalen Sensations-Headliner Celtica Pipes & Rock übergeben werden. Die verdienten wie überglücklichen Gewinner waren an diesem Tag das TEAM Südtirol, welches auch im ersten Jahr den Sieg mit nach Italien nehmen konnte. Auch dem Obervellacher Bürgermeister Wilhelm Pacher war die Freude über dieses für die Region überaus bereichernde Event bei den Ehrungen auf der Hauptbühne am Abend ins Gesicht geschrieben, ist dieses Event doch mittlerweile ein fixer Bestandteil der Wandersaison im Mölltal geworden.

WINTERLUST Mehr als Skifahren Der nächste Winter verspricht in den Hohen Tauern magisch zu werden. Denn mit dem SkiPlus Programm können Sie Ihren Skiurlaub um bezaubernde Augenblicke bereichern und so die Magie des Winters in den Bergen auf eine etwas andere Art erleben. Mit Herz und in großer Natur.

Dafür bietet jedes unserer Skiresorts sein eigenes, ganz spezielles Programm an, denen eines gemein ist: Die Sehnsucht nach unvergesslichen Augenblicken inmitten der glitzernden winterlichen Bergwelt zu stillen. Kulinarik über den Wolken am Mölltaler Gletscher Erlebnis 3000 am Mölltaler Gletscher und Ankogel Langlaufen in der alpinen Perle Mallnitz Schneeschuhwanderungen mit Nationalpark-Ranger Skitourenparadies

KONTAKT: Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten Info- & Buchungscenter Obervellach 9821 Obervellach 58 Tel.: +43 4824 2700-30 info@obervellach.at

www.ski-plus.at

REPORT

SINNES:SCHLUCHT

Groppensteinschlucht Der neu inszenierte Schluchtenweg ist ein Erlebnis für alle Sinne. Entlang des Weges wird man für die Schlucht und die „5 Sinne“ sensibilisiert. Wildromantische Bergsturzszenerien, phantastische Wasserfälle wie Groppenstein- und Zechnerfall, und Kolken bringen Sie zum Staunen.

om Hauptplatz Obervellach führt die Wanderung entlang des Römerweges nach Raufen bis zum Einstieg in die Groppensteinschlucht, welche eine Bachschlucht ist, teilweise klammartig mit ausgewaschenen Felsen und modellartigen Kolken und zwei Wasserfällen, den Groppenstein- und Zechnerfall. Die Groppensteinschlucht nimmt gefangen, bei Tag und ebenso bei Nacht. Die Illumination der Schlucht hebt sodann besondere Formationen von Felsen und Wänden hervor, Tobel und Wasserfälle, Wurzeln, Bäume, Flechten – Akzente des Lichts. Zugleich ist in der Dunkelheit die Wahrnehmung des Menschen geschärft – intensiver als am Tag wird das Tosen und Brausen, bisweilen Murmeln des Wassers, wahrgenommen. Die wenigen Sterne im Ausschnitt der Schlucht wirken ferner als gewöhnlich.

Info. TIPP: Freier Eintritt mit der Nationalpark Kärnten Card Kontakt Info- & Buchungscenter Obervellach Hauptplatz 58 | A-9821 Obervellach Tel.: +43 4782 32 122 Tel.: +43 4824 2700-30 E-Mail: groppensteinschlucht@rkm.at www.obervellach.at

Das Nationalparkherz Hohe Tauern

Rustikale Wildheit & Schönheit der Berge

Das offizielle Nationalpark‐Herz der Hohen Tauern. Einzigartige Natur, echte Gastfreundschaft und offene Herzlichkeit: Das sind wohl die herausragenden Eigenschaften, welche die Menschen in der natürlichen Umgebung der Hohen Tauern ausmachen. Und dafür steht seit Kurzem ein markantes Markenzeichen‐das Nationalpark‐Herz Hohe Tauern.

www.moserhof.net

Urlaub mit

am Langut Moserhof

www.heart‐way.at . info@heart‐way.at

www.derimmobilienberater.at

WOHNTRÄUME BRAUCHEN EINEN PARTNER! IMMOBILIENSUCHE

DER IMMOBILIENBERATER Immobilienmakler • Immobilientreuhänder Dieter Mayerhofer und sein Team Nikolaigasse 27 • 9500 Villach Tel.: +43 4242 290 89 Mobil: +43 664 337 37 90 office@derimmobilienberater.at www.derimmobilienberater.at

PORTRÄT

ALJA VIRYENT

Schuhe für die Ewigkeit Als die renommierteste Schuh-Designerin Sloweniens trägt Alja Viryent ein großes Erbe auf ihren Schultern. Mit derselben Leidenschaft wie ihr Urgroßvater, Anfang des 20. Jahrhunderts, designt sie Schuhe nicht nur, sie stellt sie in ihrer Werkstätte in dem kleinen slowenischen Ort namens Vransko auch eigenhändig her – mit Erfolg: Ihre Schuhe fanden bereits Einzug in Hollywood.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Georg Pflügl

ie Marke „A. Viryent“ ist Sinnbild für Schuhe, die mit feinstem Gespür für Qualität nach Maß kreiert werden. Die optische Eleganz, gepaart mit der Vielfalt von Formen und Farben, ist das Resultat eines fast 100-jährigen Erfahrungsschatzes, der innerhalb der Familie Viryent von der einen zur nächsten Generation weitergegeben wurde und heute bei Alja Viryent angekommen ist. Jakob Virjent, Aljas Urgroßvater mit französischen Wurzeln, versuchte sich als erster seines Stammbaumes in der Kunst des Schuhhandwerks. Bis zu seinem Tode verschrieb er sich dieser Berufung und gab sie an seinen Sohn, Rado Virjent, weiter. Mit dessen Tochter, Alja Viryents Mutter, wurde zwar eine Generation übersprungen, doch dafür fand man in der Enkelin die nächste Meisterin der Kreation der Viryent-Schuhe. Schuhe in der Stadt Alja Viryent interessierte sich schon als Kleinkind für das aufwändige Handwerk des Großvaters. Nicht wissend, dass sie als Erwachsene das Familienunternehmen so erfolgreich weiterführen würde, ebnete sie sich damals schon den Weg für die eigene Karriere. Das Interesse für die verschiedensten Schuhe und auch für das Know-

how, sie selbst herzustellen, wurde mit den Jahren immer stärker. 1998 kreierte sie gemeinsam mit ihrem Großvater ihr erstes Paar. Selbst beeindruckt von ihrem offensichtlichen Talent bedeutete dies den Spatenstich für die spätere Marke „A. Viryent“. 2004 schloss Alja ihr Studium an der Kunstakademie in Laibach ab und führte ab 2005 den Schuhmacherbetrieb des Großvaters fort. Im darauffolgenden Jahr wurden ihre handgemachten Schuhe das erste Mal in einer Ausstellung der Öffentlichkeit vorgestellt. Die von ihr selbst initiierte und mit dem Namen „Schuhe in der Stadt“ betitelte Schau war ein voller Erfolg und brachte die nötige Aufmerksamkeit, um „A. Viryent“ als Marke zu etablieren. Ein Präzisionshandwerk Es gibt nicht mehr viele Menschen, die das alte Handwerk des Schumachers beherrschen. Und es gibt noch weniger Frauen, die sich diesem widmen. Für Alja Viryent galt es fast als Selbstverständlichkeit, das Präzisionshandwerk ihrer Vorfahren weiterzuführen und das Wissen darum nicht aussterben zu lassen. „Alles an meinen Schuhen ist von Hand gemacht. Sie sind bis ins letzte Detail ein Abbild des Fußes, der sie trägt.“ Die Werkstätte in dem kleinen slowenischen Ort Vransko vermittelt eindrucksvoll, wie originalgetreu hier gearbeitet wird – nämlich genau so wie zu Urgroßvaters Zeiten. Möchte man solche Schuhe für sich selbst haben, sollte man mit einer Produktionszeit von einem Monat rechnen. Doch eines ist garantiert: Diese Schuhe hat man ein Leben lang.

Ein Hauch von Hollywood Schuhe von „A. Viryent“ sind heute nicht mehr nur im Inland ein Begriff, sie schafften es sogar bis ins Europaparlament in Brüssel, wo sie, dekoriert mit der besonderen „Idrija Spitze“, präsentiert wurden. Von der Politik in die Glamourwelt: Bei seinem Besuch in Laibach im Jahr 2008 ergatterte HollywoodSchauspieler Ben Affleck ein Paar der unikaten, mit Idrija Spitze versehenen Schuhe. Es ist die Liebe für diese Details, die den Schuhe von Alja Viryent sogar einen Platz im Museum in Idrija gesichert haben. Mittlerweile kooperiert die Schuhdesignerin durchaus mit anderen Produktionsfirmen, um mit ihrer im Jahr 2009 etablierten Marke „GTH (Got To Have)“ auch kommerziell an ihre Erfolge anzuknüpfen. Damit das feine Handwerk der Schuhmacherkunst nicht ausstirbt, organisiert die Unternehmerin laufend Kurse für Menschen, die es lernen möchten. Alja hat starke Visionen davon, dass ihre Schuhe noch mehr in die weite Welt eindringen können. Genau dafür werden immer wieder Investoren und strategische Partner gesucht, die ebenso wie sie der Überzeugung sind, dass solch selten gewordene Handwerke am Leben erhalten werden müssen. Denn, und das weiß Alja Viryent nach bald 100-jährigem Bestehen der Viryent-Schuhe: „Der Schuh ist für mich das wichtigste Kleidungsstück des Menschen, schließlich befindet sich unser ganzer Körper auf ihm.“

Info. Alja Viryent, Vransko 131 3305 Vransko, Slowenien www.viryent.com

Alja Viryent mit Schauspieler Ben Affleck

~ Rettl

1868 ~

PORTRÄT

~ Rettl

1868 ~

MODE

KLEINSASSERHOF

ROMANTIK PUR! Ein Fest ursprünglicher Natürlichkeit und der Kunst der Mode die neue Rettl 1868 Winterkollektion. Waldelfe trifft auf Berghexe und schnell bekommt man einen Bären umgebunden am Kleinsasserhof in den Kärntner Bergen ist alles möglich...

Art Direktion: Karin Loitsch, Thomas & Nathaly Rettl Models: Vanessa, Cordula, Kadir, Lukas, Andreas Photos: Agnes Stadlmann Hair Styling und Make-Up: Monika Leuthner Schuhe: Rieder Shoes

Musikinspiration zur Kollektion: Michael Kiwanuka - Home again

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

Herrenpolo „CALUM“ Stretchpiquet schwarz mit Kragen in Kärnten Karo und Ellebogenpatches und Schulterpatches in Rettl Housecheck € 129,Kilt „SCHWARZBERG“ € 435,Sporran € 295,Stutzen € 39,Gamaschen Leder/Loden € 290,Kleid „TARA“ Adler Patch Jersey € 245,Leggins von HIGH € 125,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

Kleid „BIG R“ BW Jersey schwarz mit Jubiläumsjersey € 225,Hemd „LEOPOLD“ BW Celtic Spirit € 169,Hose „EARL OF ELEGANCE“ Stretchbrokat schwarz € 330,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Dirndl „DINA“ Technojersey € 390,Schürze „VALENCIA“ in Spitze mit Borte € 390,Herrengilet „MATTEO“ Wolle € 490,Hemd „STEVE“ Stretch BW mit Kugelknöpfen € 159,Jeans JBRAND

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie: Bluse „BLANCHE“ € 220,Er: Hemd „ALPENDOWN“ € 169,Kärnten Karo Brillen designed & licensed by BRILLENTYP

~ Rettl

1868 ~

MODE

Bluse „LISSI“ Langarm mit Kontrastkaro Housecheck € 169,Rock „MARLON“ € 350,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Jacke „SOFA“ Rankenseide schwarz € 790,-

Seite 45 Er links: Fell „FOX“ € 350,Hemd „LEOPOLD“ rot/weiss gestreifter BW Stretch € 169,Kilt „SCHWARZBERG“ € 435,Gürtel „Maria Theresi € 375,Sporran € 295,Sie Mitte: Jacke „LOUISE“ Jersey Adler Patch € 255,Rock „CLAUDETTE“ Spitze mit Stretchbrokat € 395,Dreieckstuch Adler Patch mit Borte € 135,Sie rechts: Jacke „SOFA“ € 790,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sacco „EARL OF ELEGANCE“ Stretchbrokat anthra mit Pepita € 890,Gilet „EARL OF ELEGANCE“ Pepita € 490,Hemd „LEOPOLD“ BW Stretch schwarz € 159,Gürtel „BUDDHA“ € 75,-

~ Rettl

1868 ~

MODE Er links: Hemd „ALPENDOWN“ in feinstem Baumwollstretch mit Ellebogenpatches € 169,Jeans „JBRAND“ € 245,Gürtel Leder € 95,Er rechts: Hemd „ALPENDOWN“ € 169,Gürtel „BUDDHA“ € 75,Hose „ODIN“ Kärnten Karo BW € 245,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Herren Sacco „TRAKTORJANKA“ BW Zeltplane € 590,Polo „JOHANNES“ BW Jersey € 125,Gürtel „MARIA THERESIA“ € 375,Jeans JBRAND € 275,Damenjacke „MARIE“ Jersey Karo Blüml € 225,Bikerjeans JBRAND € 320,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Jacke „FLEUR“ Jersey rot mit Kärnten Karo € 225,Jeans HIGH € 268,Sie rechts: Gilet „Marie“ Samt mit Borte € 455,Rock „Polette“ Kärnten Karo Seide € 890,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

Gehrock „COLEEN“ Stretchbrokat anthrazit € 890,Hose „JOCELIN“ Stretchbrokat schwarz € 375,Felljacke „POCAHONTAS“ creme € 290,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Jacke „ARTEMIS“ mit schönen Borten € 790,Hose „CHINO“ Stretchbrokat schwarz € 295,Sie rechts: Jacke „JULIETTE“ Stretchbrokat anthrazit € 590,-, Rock „Uta“ Stretchbrokat anthrazit € 395,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Bluse „BLANCHE“ BW Stretch rot/weiss gestreift mit Masche zum Binden € 220,Hose „JOCELIN“ BW Stretch Kärnten Karo € 390,Sie rechts: Kleid „TARA“ Technojersey mit Jubiläumsjersey € 245,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Shirt „TARA“ Jersey Adler Patch € 185,Hose HIGH € 335,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

Cape „EVA“ in feinstem Strichloden anthrazit oder Kärnten Karo Wolle mit großen Druckern und einem Gürtel für die Taillierung € 790,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Jacke „ARTEMIS“ mit schönen Borten € 790,Hose „CHINO“ Stretchbrokat schwarz € 295,-

~ Rettl

1868 ~

REPORT

GIBTS LEI AMOL AUF DA WÖLD!

Eine OASE für Leib und Seele...

Der Kleinsasserhof ist ein Gesamtkunstwerk von der Haubenküche bis zum Ambiente. Mit weata alan konn ma des Feeling nie voll bschreibn... des muaß ma anfoch selber amol dalebt hobn.

Wort: Thomas „Mc Fetzn“ Rettl, Kleinsasserhof, Bild: Kleinsasserhof

ass Josef Gasser, der Chef, leidenschaftlicher Sammler von Kunst, Kuriositäten, Antiquitäten und Raritäten ist, sieht man überall im und ums Haus. Darüberhinaus ist der Josef ein ausgezeichneter Koch und Landwirt, der den Kleinsasserhof natürlich bewirtschaftet. Von Frischfleisch und Geflügel bis zu Kräutern, von Speck, Geselchtem und Würsten bis zu naturtrüben Fruchtsäften und Marmelade, vom Holzofenbrot über frisches Gemüse und Salat bis zu Teigwaren – man produziert für sich und die Gäste so viel wie möglich selbst und die Bauern aus der Umgebung helfen dabei. Daher hat Josef auch die besten Sachen im Topf und die Tante Trude hat jede Menge bester Rezepte im Kopf, die nicht nur die Gaumenknospen von Gourmetkritikern sehr erfreuen. Auch die Bar unter dem Elch ist so sortiert, wie es sich für eine anständige Bar gehört, plus feiner Edelbrände aus der Region. Der mehr als gut bestückte Keller lädt zum „Verweilen“ ein mit Kreszenzen der besten Winzer des Landes. Fabelhaftes Wochenende Sollte die Heimfahrt nicht mehr möglich sein, steht eines der unterschiedlich gestalteten und gemütlich eingerichteten Zimmer zur Verfügung oder man verbringt überhaupt ein Wochenende am Kleinsasserhof. Für die rasche Erholung gibt es ein „Fabelhaftes Wochenende“ mit Halbpension und reichhaltigem Frühstücksbuffet, eine von Helga’s Spezialmassagen und einen Saunabesuch in der original finnischen Blockhütte im Garten.

~ Rettl

1868 ~

Empfehlung Mc Fetzn ... seit über 20 Johr seima schon mit die Gasserischn befreindet ... und leider vül zu seltn obn ... weils anfoch supa-guat und uargmiatlich is...... und was ma da schon alles erlebt habn..... no servas.. do kennt ma long dazöhln... a highlight woar wie ma für an echtn Scheich gekocht hobn.. und da Josef die humma in da bodewonn zwischng logat hot ... oder wie die Tante Trude, die guate söl, in pojer alf seine büldlnd wieder obagwischt hot um de da josef so long gebettlt hot :-)) und und und... :-) .. aber am bestn gfalln ma die Gsichter von die Leit, wenn ma se ausführn und sogn.. so .. hetz gemma amol in a typi sches, traditionelles, uriges Kärntner Landgosthaus.. so wie´s früher amol woar.. :-)))

Info & Buchung. www.kleinsasserhof.at Restaurant-Öffnungszeiten Mittwoch bis Freitag: 18 - 24 Uhr Samstag: 12 - 15 & 18 - 24 Uhr Sonn- und Feiertags: 12 - 15 & 18 - 23 Uhr Bitte um telefonische Vorreservierung! Kleinsasserhof, Waltraud + Josef Gasser Kleinsass 3, 9800 Spittal/Drau Tel.+43/4762/2292 willi.josef@kleinsasserhof.at www.kleinsasserhof.at

REPORT Damenjacke „FLEUR“ Jersey schwarz mit plessiertem Jubiläumsjersey € 225,Hose HIGH € 335,Herrenhemd „ALPENDOWN“ BW Celtic Spirit mit Kärnten Karo € 169,„PATCHKILT“ 13 oz mit verschiedenen hauseigenen Karos € 595,Sporran vlg. Beitl € 295,-

~ Rettl

1868 ~

INTERVIEW

WIR - EINUMSTAND

WIRklichkeit Wir trafen Roland Düringer, frisch rasiert,, ohne vieldiskutierten Perlenschmuck im Zottelbart, auf der Burgruine Finkenstein, wo er mit dem zweiten Teil seiner Vortragstrilogie „WIR – EinUMSTAND“ gastierte. Im Interview sprachen wir über „wohlstandsverwahrloste Schwammerl“, selbstkreierte WIRklichkeit, Wurstsemmerln und den Sinn des Lebens.

Wort: Kathrin Bacher, Bild: Jeff Mangione

Herr Düringer, welche Intention verfolgen Sie mit Ihrer Vortragsreihe? Entscheidend ist nicht, was ich in meinen Vorträgen sage, sondern dass die Menschen in drei oder vier Tagen dasselbe wieder von einer ganz anderen Seite hören, nämlich dass Veränderung möglich ist. Ich versuche, den Leuten in kleinen Dosen zu sagen, dass wir die Möglichkeit hätten, vieles zu verändern, wenn wir unser Denken verändern. Denn wenn du dein Denken veränderst, folgen daraus deine Worte und irgendwann deine Handlungen und Taten. Ich gebe meinem Talent, vor Menschen zu sprechen, einen Sinn, indem ich diese komplexen Themen, die bei Gott nicht lustig sind, überzeichnet und mit Witz vorbringe. Mein Weg ist es jetzt, sich mit dem Leben an sich zu beschäftigen, denn ich frage mich, „Warum is manches so wie es is, warum nit anders“ und immer mehr komme ich darauf, dass es gar keinen anderen Grund gibt, als dass es ist, wie es ist, weil wir uns es so erdenken. Wir sind jetzt, glaube ich, an einem Scheideweg, an dem man sich entscheiden muss, „Wie wollen wir weitertun?“ Wollen wir das Denken, das auf Wettbewerb und Konkurrenz basiert, beibehalten oder sollten wir darüber nachdenken, ob man nicht mit Kooperation weiterkommt? Was denken Sie, ist ein mögliches Zukunftsszenario in Bezug auf unser Wirtschaftssystem? Entscheidend ist, was passiert, denken kann man sich viel. Was ich glaube, ist, dass sich irgendwann unser Geldsystem wieder auflösen muss, denn dieses System ist nicht linear, sondern zyklisch. Wir sind an einem Punkt, wo praktisch die Pflanze vergeht und ein neues Samenkorn entstehen wird. Die Frage ist, „Welches Samenkorn entsteht?“, ob derselbe Blödsinn wieder von vorne los geht oder ob man bereit ist, aus dem, was jetzt passiert, zu lernen. Irgendwann wird es dann so sein, wie z.B. in

den 30iger Jahren, dass plötzlich dieses Geld nichts mehr wert ist. Der Schmäh ist vorbei. Dann muss man wieder neu anfangen, denn es geht ja weiter. Die entscheidende Frage ist, ob es jetzt genug Menschen gibt, die auf einer zweiten Ebene schon Strukturen aufbauen, die wissen, wie es auch ohne das Geld, ohne das System funktioniert. Die könnten dann die große Ohnmacht, die entstehen könnte, abfedern, denn die meisten Menschen sind heutzutage, anders als in den 30iger Jahren, wohlstandsverwahrloste Schwammerl, überhaupt nicht daseinsmächtig, mit zwei linken Händen, die zwar eine Computertastatur bedienen können, aber leider nichts mehr Brauchbares produzieren und man weiß nicht, wie solche Wesen reagieren, wenn ihnen das, was sie zum Leben brauchen, entzogen wird. Nämlich diese Energie, die im Geld drinnen steckt. Haben sie dann die Möglichkeit, anders zu reagieren oder agieren sie so, dass sie sich gegenseitig die Schädel einschlagen? Glauben Sie, dass es jetzt schon genügend Menschen auf dieser Welt gibt, die wissen, wie es auch anders funktioniert? Ich glaube, dass es keine Frage der Menge ist, sondern, dass Mehrheiten sowieso nichts verändern. Es sind immer die Minderheiten, die etwas verändern und die Mehrheit dann sicher nachtrottet. Die Frage ist, ob die Menschen, die anders funktionieren, auch gut verteilt sind. Es gibt viele Menschen, die nach anderen Wegen suchen, die sich etwas überlegen und sich dann zu Gruppen zusammenschließen, z.B. Tauschkreise, Kommunen..., „egal was!“, aber in sich geschlossen bleiben. Und das, glaube ich, bringt letztendlich nicht viel, wenn sie ihr eigenes Süppchen kochen. Wichtig wäre, dass die Menschen, die anders funktionieren, überall sitzen und auch im System bleiben wo sie sind, sprich anders funktionierende Politiker, Ärzte, Unternehmer, Lehrer usw.

~ Rettl

1868 ~

In Ihrem Vortrag geht es auch um „Tierliebe“. Sollen wir jetzt alle aufhören, „Wurstsemmerln“ zu essen, (obwohl sie so gut schmecken)? Fleisch ist ja an und für sich nichts Schlechtes. Aber wenn ich dir jetzt sage: „Nimm dir einmal die Zeit und begleite ein Huhn in Massentierhaltung von der Geburt bis zum Ende, ...du brauchst nur 38 Tage dafür... und wenn du es dann noch schaffst, ein Huhn zu essen... dann bist du pathologisch krank. Ich selbst esse auch Fleisch. Ich habe einen Jagdschein - ich geh auf die Jagd. Ich halte selbst Schweine - ich schlachte sie selbst. Das Schlimme ist nicht der Tod, sondern das Leid, das davor passiert. Für die Tiere, die wir essen, ist eigentlich der Tod die Erlösung. Aber das Schöne ist, dass alles, was das Tier in der Zeit erlebt, du mitisst. Also, wir bekommen alles zurück! Was würden Sie machen, wenn sie so viel Geld hätten, wie ein Milliardär? Ich glaube nicht, dass ein Milliardär, wenn er klug ist, Geld hat, sondern Werte und dann bin ich so reich wie ein Milliardär - mit anderen Werten. Ich will gar nicht so viel Geld haben, da wär´ ich überfordert, weil ich dann vielleicht Angst hätte, dass ich es verliere oder etwas falsches damit mache, dass würde mich belasten. Ich bin mir sicher, das Milliardäre irrsinnig viel Druck und Belastung haben, an viel denken und sich um vieles kümmern müssen. Ich muss mich um nichts kümmern, außer um meinen Garten! Also bin ich reicher als jeder Milliardär. Was glauben Sie, ist der Sinn des Lebens? Dass ich jetzt da sitze und mit euch ein Interview mache und in zehn Minuten ist der Sinn, dass ich ins Hotel fahre... wahrscheinlich. Es gibt keinen Sinn in der Welt, wie sie ist, es gibt kein Gut und kein Böse. Es ist, wie es ist! Und nix ist wichtig!

INTERVIEW

Warum is manches so wie es is warum nit anders? Weil es ist, wie es ist weil wir es uns so erdenken.â&#x20AC;&#x153;

~ Rettl

1868 ~

REPORT

HEINZ PRÜNSTER

Er holt die Sterne vom Himmel Es gibt so viele Künste, die wir kennen und schätzen. Einige davon mehr als andere, manchen auserwählten sind wir auch besonders zugetan. Nahezu jede Künstlerin und jeder Künstler möchte mit seinem Werk irgendwann die Sterne vom Himmel holen – Heinz Prünster schafft nicht nur das – er bringt sie uns direkt nach Hause.

Wort: Jaqueline Rauter, Bild: Georg Pflügl

n seinem Refugium hoch oben in den Bergen nimmt sich Heinz Prünster Raum und Zeit, um uns eine völlig neuartige Form der Kunst näherzubringen. Bekannt als „Sternenhimmel-Heinzi“, wie ihn Freunde und Bekannte nennen, zaubert er eine ganz besondere Art von Malerei in Wohnungen, Häuser, aber auch Gaststätten und Hotels: einen leuchtenden Sternenhimmel, wie er naturnaher und atemberaubender nicht sein könnte. Wenn er das Geheimnis seiner malerischen Kreationen lüftet und erklärt, wie er dieses lumineszierende Spektaktel zustande bringt, läuft man dennoch nicht Gefahr, „entzaubert“ zu werden – ganz im Gegenteil: Der Zauber beginnt erst zu wirken, wenn Heinz Prünster nach getaner Arbeit von dannen gezogen ist und man alleine, oder doch zu zweit, spät nachts auf die Zimmerdecke blickt und erkennt, welches Schauspiel sich ganz ohne Zugabe jeglicher Elektrik vor den Augen abspielt. Dem Himmel so nah Vielleicht kommt man ohne Romantik aus, wenn man kurz erklären soll, wie das Ganze im Detail funktioniert – ein Versuch: Möchte man einen Sternenhimmel auf die Zimmerdecke gemalt bekommen, bringt Heinz Prünster diesen, nach sorgfältiger Inspektion des Untergrundmaterials, relativ rasch zum Leuchten. Im Prinzip funktioniert dies auch auf Raufaser oder hellem Holz. Man selbst sollte nur darauf achten, dass der betroffene Raum gut abgedunkelt werden kann. Garantiert werden kann, dass die eindrucksvolle Dekorationsmalerei weder Schmutz, noch Lärm, Geruch oder Sonstiges

verursacht. Mittels Spezialtechnik und ökologisch hochqualitativen und umweltfreundlichen Farben aus natürlich vorkommenden Mineralien wird der nachtleuchtende Sternenhimmel auf die Zimmerdecke aufgemalt. Tagsüber nehmen die unsichtbaren Farbpunkte das Umgebungslicht auf und geben dieses während der Nacht wieder ab, als strahlend leuchtender Sternenhimmel. Die Leuchtkraft dieser Farbe hält viele Jahre und jeder Sternenhimmel, den Heinz Prünster für seine Kunden kreiert, ist ein Unikat aus erster Hand. Die persönliche Sternenkonstellation Wer schon mal eine Nacht unter freiem Himmel verbracht hat, weiß, wovon die Rede ist: Der Schlaf wird ein anderer. Man selbst wird ein anderer. Die beruhigende Wirkung auf den Menschen durch das Betrachten der Sterne ist der Wissenschaft bekannt. Die Ansicht ist unvergleichlich – an seltenen Tagen ist es möglich, solch vollkommenen Sternenhimmel in der Natur zu betrachten, und nun leuchtet er jede Nacht für Sie persönlich von oben herab und er bleibt auch für immer bei Ihnen, wenn Sie es wollen. Heinz Prünster malt nicht nur Sterne, er kreiert ganze Galaxien. Der Individualität sind keine Grenzen gesetzt: Beispielsweise ist es möglich, die Sternenkonstellation vom Tag seiner Geburt gemalt zu bekommen oder jene des Tages bzw. der Nacht seiner Hochzeit. So beeindruckt der Sternenhimmel nicht mehr nur mit seiner Leuchtkraft und authentischen Farbgestaltung, sondern gleich mit der ganz persönlichen Note.

~ Rettl

1868 ~

Illusionsmalerei in höchster Perfektion Heinz Prünster ist auf der ganzen Welt unterwegs und verbreitet mit dieser innovativen Kunst auch ganz neue Ansätze in der Spitzenhotellerie. Einige der Top-Hotels, die sich mit den naturnahen, nachtleuchtenden Sternenhimmel ausstatten ließen, wurden mit HolidayCheck-Awards ausgezeichnet. Bei den Bewertungsdetails wurde stets der Sternenhimmel hervorgehoben. Die Sterne sind eine Investition fürs Leben, sogar in die eigene Gesundheit. Zu dem Resultat gelangt man, wenn man diese wunderbare Kunst zu Ende denkt. Aber zu Ende denken lassen wir an dieser Stelle den Meister selbst: „Es gibt keinen Sternenhimmel ein zweites Mal. Ich bringe meine Technik – was bleibt, ist Ihr eigener Himmel.“

Info. Top Impex Marketing Albrecht-Dürer-Straße 4 A-9500 Villach T+43(0)676 5447751 www.starseed.at

REPORT

~ Rettl

1868 ~

ACCESSOIRES

UHREN DELUXE

Aerospace mit Titan-Gehäuse und Pilot Stahlarmband: € 3.740,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer Villach

Transocean Chronograph 18K Rotgold-Gehäuse mit silbernen Zifferblatt und Dornschließe: € 17.440,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer Villach

Schöne Dinge Springende Sekunde Pilot Der Star des Jahres 2013, die Springende Sekunde Pilot - ausgezeichnet mit dem prestigetraechtigen Grand Prix d‘Horlogerie der Geneve. Galvanoblaues Zifferblatt mit applizierten Zahlen und Stundenbalken mit Superluminova. Handaufzug oder Automatik € 3.850,-

Time Date Pilot Ganz im Stil der Urvaeter bleibt die Time Date Pilot mit ihrem mattschwarzen Zifferblatt und den gut ablesbaren Grossdatum bei drei Uhr. Automatik € 3.550,Infos unter www.habring2.com

Infos unter www.habring2.com

Time Only Pilot Das Zifferblatt mit seinen charakteristischen, mit Leutchmasse gefuellten Zahlen, gepaart mit dem vollstaendig satinierten Edelstahlgehaeuse, erinnert an die Dienstuhren der 40er und 50er Jahre. Handaufzug € 2.850,Infos unter www.habring2.com

~ Rettl

1868 ~

ACCESSOIRES

UHREN & SCHMUCK

Longines Elegance Automatic Metal Bico Rose um € 1.840,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer Villach

Longines Hydroconquest Automatic Metal € 1.480,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer Villach

Ausgewählte Schätze für stilsichere Auftritte in Ihrem Rettl Outfit

Rado Diamaster Automatic € 3.150,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer Villach

Rado Integral Quarz € 1.730,erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer Villach

~ Rettl

1868 ~

ACCESSOIRES

BRILLEN & SCHUHE

TOM FORD EYEWEAR Eine raffiniert extravagante Mischung aus Retro und zeitgenössischem Styling mit unvermeidlichem Luxus, die durch hervorragende Materialen und gewohnt hochwertiger Verarbeitung überzeugen – so lassen sich die Modelle von Tom Ford wohl am besten beschreiben. Preis auf Anfrage erhältlich bei Brillentyp, Ossiacher Zeile 10 in Villach

Passender Rahmen Ausgewählte Schätze für stilsichere Auftritte in Ihrem Rettl-Outfit

Stiefelette um € 299,90 erhältlich bei Rieder Schuhe

Stiefel von A.S.98 um € 379,90 erhältlich bei Rieder Schuhe

~ Rettl

1868 ~

Sneakers von Candice Cooper um € 229,90 erhältlich bei Rieder Schuhe

Villach

das Eheringzentrum in Kärnten

Juwelier Schützlhoffer bietet Ihnen die größte Auswahl an Freundschafts-, Verlobungs- und Eheringen in entspannter Lounge-Atmosphäre.

grafik: infrastil.com

Lassen Sie sich von unserer Top-Qualität zum besten Preis begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Designen Sie Ihre persönlichen Eheringe, die wir Ihnen in Top-Qualität zum besten Preis liefern. Konfigurator gleich ausprobieren unter 123gold.at Juwelier Schützlhoffer GmbH, Trauring Lounge, Widmanngasse 43, A-9500 Villach, T: +43 (04242) 24 198, E: trauringlounge@speed.at Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10:00 - 18.00 Uhr, Sa.: 09:00 - 12:30 Uhr, www.schuetzlhoffer.at

REPORT

FELIX, DER GLÜCKLICHE

Tu felix Habring² Maria und Richard Habring - Gründer und Namensgeber der jungen Uhrenmarke Habring² – schreiben erneut österreichische Uhrengeschichte.

Wort: Philip Umlauft Bild: Habring2t

ünktlich zum 10-jährigen Jubiläum präsentieren die erfolgreichen Uhrentechniker ihr Jubiläumsmodell namens FELIX. Felix, der Glückliche, trägt voller Stolz das erste vollständig in Österreich entwickelte, produzierte und montierte Uhrwerk namens A11. Die beiden Biobauern der Uhrmacherei legen größten Wert auf heimische Materialien und Lieferanten.

Feinschliff - letzte Feinheiten werden gemeinsam abgestimmt

Felix im Glück Das Manufakturwerk von Felix ist „Made in Austria“. Ehrensache, dass auch das Gehäuse aus der Alpenrepublik stammt. Gerfertigt in den Bergen Kaerntens, stammt das Rohmaterial aus der Schmelze von Boehler in Karpfenberg, Österreichs international bekanntem Spezialisten für hochwertigste Edelstähle. Felix trägt auch die für Habring² bekannte Seriennummer zwischen den Hörnern bei 6 Uhr, welche im Unterschied zu der seiner Geschwister jedoch fortlaufend ist. Ein weiteres Novum ist Felix’ Goldversion. Weil Felix zu clever ist, verzichtet er – auch aus technischen Gründen – auf dieses zu weiche Metall als Schale. Er weiß aber dessen Wert und Anmut durchaus zu schätzen. So findet sich in jeder „Felix Gold“-Edition eine PhilharmonikerMünze, die mit ihren 31,103 g und 24 K genau dem Goldgewicht seines Gehäuses entspricht. Die „Felix Gold“ ist somit die erste „Golduhr“ mit echtem Anlagepotenzial, zumal die Münze beim Kauf nach Tageskurs abgerechnet wird und jederzeit auch wieder verkauft werden kann, ohne Felix’ Gebrauchswert zu schmälern. Im besten Fall sorgt Felix so durch die langfristig prognostizierte Wertsteigerung des Goldes selbst für seine zukünftigen Wartungskosten. Ganz – wie seine Eltern – der Nachhaltigkeit verpflichtet. Felix ist bis zum Jahresende 2014 in Subskription zum Preis von € 3.950,- erhältlich, ab dem neuen Jahr, welches auch die Umstellung der gesamten Kollektion auf A11 mit sich bringt, kostet Felix € 4.450,-.

Info. www.Habring2.com

A new baby is born

~ Rettl

1868 ~

Tradition trifft Moderne

Liebe zum Schuh seit 1927 www.riedershoes.com Spittal - Villach - Lienz - Wien - Hermagor - Gm端nd - Obervellach - Greifenburg

REPORT

HANS-GASSER-PLATZ NEU(N)

HGP 9: Mittendrin. Und überdrüber! Das spektakuläre Projekt verspricht mehr als bloßen Ersatz für das ausgediente K & Ö-Gebäude: Es eröffnet nicht nur eine neue Dimension des Wohnens in der Innenstadt, sondern es stellt auch die Weichen für eine neue Ära städtischer Lebensqualität.

Wort: Evelyn Rupperti, Bild: Martin Gfrerer, Visualisierungen: Trecolore Architects

Ein einzigartiges Gebäude für eine einzigartige Stadt Die Projektinvestoren Gerald Gadnik und Folker Schabkar hatten entschlossen mitgezogen und waren bereit, Mut zu beweisen – „… natürlich innerhalb der betriebswirtschaftlichen Grenzen!“, wie der technische Geschäftsführer Folker Schabkar schmunzelnd einräumt. Und die Stadt sprang über alle bürokratischen Schatten, schuf die rechtlichen Rahmenparameter – und mehr noch – sie ergriff die Chance, die Stadt zeitgemäß weiter zu entwickeln, mit beiden Händen: Der ganze Platz wird nun im Zuge eines Wettbewerbs umgestaltet, um den neuen Ideen Raum und Gestalt zu geben. „Die Stadt zu verändern muss erlaubt sein“, lautet Dorns Credo. „Man muss über exklusive Plätze nachdenken dürfen und hochwertigen Wohnraum schaffen, mit dem man neue Einwohner in die Stadt bringt!“ Mit dem HGP9 scheint dies geglückt – und Gadnik und Schabkar sehen ihr

Ziel verwirklicht, „in einer einzigartigen Stadt ein einzigartiges Gebäude“ zu errichten. Unterschiedliche Epochen – unterschiedliche Anforderungen Dorns leidenschaftliches Engagement für ein neues Leben in der Stadt kommt nicht von ungefähr: Ein ganzes Jahr widmete er einer entsprechenden Studie, untersuchte die Plätze von Europas wichtigsten Metropolen. Das Ergebnis war nicht überraschend: Natürlich veränderten sich die Anforderungen an Straßen, Wohnräume, Plätze, an die ganze Stadt im Laufe der Zeit. Und was liegt näher, als darauf städtebaulich reagieren zu „dürfen“, ja, zu „müssen“? War früher ein großer Versammlungsraum für die Menschenmassen vonnöten, die Ankündigungen lauschten, Aufmärschen beiwohnten und Königen zujubelten, so genügt heute eine Passage als „Platz“. Sinken die Anforderungen an die Größe, so steigen aber diejenigen an die Infrastruktur: Ideal ist ein Platz, den man bequem erreicht, wo man einkauft, Geschäfte erledigt, auf einen Kaffee geht und im Idealfall sogar noch einen richtigen Markt mit echten Lebensmitteln vorfindet. Bio sogar – im Falle des Hans-Gasser-Platzes. HGP 9: Skulptur mit geradliniger Fassade und weichen Kurven Der wird durch die Umgestaltung sogar noch größer, denn um ganze 12 m weicht die neue Front zurück. Der alte K & Ö-Bau ist bereits Geschichte, gegen Ende des Jahres 2015 soll das neue Objekt vollendet sein. Ein „einzigartiges“ Haus schwebte den Investoren vor. Und einzigartig wird es allemal: Wie ein steinerner und doch luftiger Vorhang suggeriert die durch-

~ Rettl

1868 ~

brochene Fassade Leichtigkeit. Das für das Leben am Platz so bestimmende Erdgeschoss lädt mit Bar und Restaurant zum Verweilen unter Arkaden ein, umfängt schützend seine Gäste, die dennoch das Freie und den Blick auf den Platz genießen können. Ins Obergeschoss zieht die Stadt mit ihren Serviceabteilungen ein, der zweite Stock ist für Büros und Ordinationen vorgesehen. Das Wohnen kommt spektakulär ab dem dritten Stock zum Zuge. Dass das Gebäude auf Villachs topografisch höchstem Punkt liegt, wird hier geschickt genützt: Die terrassenförmige Abstufung, die nach außen hin in weichen Kurven überraschende Akzente setzt, erweitert den Horizont für seine Bewohner enorm, dazu machen große Fenster das Wohnwunder in der Innenstadt perfekt: Sie erlauben Licht und Aussicht im Überfluss. Nicht nur von der Terrasse, nein, schon vom Innenraum schweift das Auge hin zum Kirchturm oder Richtung Berge… Sieht so aus, als würde sich der Mut aller Beteiligten bezahlt machen und Villach in eine neue Ära aufbrechen. Mit einer lebenswerteren Innenstadt. Und dem neuen Luxus des hochwertigen Wohnens: Die Vorzüge der Stadt? Zu Füßen. Das Auto? In der Tiefgarage. Die Öffis? Vor der Tür. Und die Aussicht ? Einfach überdrüber!

Info. HGP9 – Wohnungen, Büros, Ordinationen und Geschäftsflächen im Zentrum von Villach Beratung und Verkauf: Immobilien Nageler 9500 Villach, Tiroler Straße 19 Hotline: +43 (0)42 42 / 45 304 www.hgp9.at

er planende Trecolore Architekt Hermann Dorn hat dabei anfangs von seinen Partnern vor allem eines eingefordert: Mut! Eine Herausforderung für die Investoren. Und die Stadt. Denn Dorn hatte Größeres im Kopf als bloß das angepasste Füllen einer Lücke mit Beton und Stahl. Was dem Trecolore Architekten vorschwebte, sollte nichts weniger als den schwächer werdenden Pulsschlag der Altstadt stärken. Er dachte an ein neues Leben in der City, eine größere, weitere Innenstadt, die den Hans Gasser Platz als neues Zentrum einschließen sollte. Mit Plätzen zum Leben und Räumen zum Wohnen, die wieder dazu verlocken sollten, sich im Herzen von Villach niederzulassen.

REPORT

Visionen mit Aussicht. Trecolore Architekt Hermann Dorn auf der Penthouse Terrasse des Holiday Inn. Unten: Exklusives Wohnen im neuen HGP9 - Geb채ude.

~ Rettl

1868 ~

GASTRO-FRIENDS

KULINARISCHE GEHEIMTIPPS AUS DEM ALPE-ADRIA-RAUM

Rettl´s Gastrotipps Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. Aus der Fülle an Möglichkeiten, die sich landesweit bieten, finden Sie hier einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren gastronomischen Besonderheiten.

Romantik Hotel Post & Restaurant

philipp das Restaurant

Gasthaus Urbani Wirt

Info.

Hauptplatz 26 9500 Villach T +43/4242/26101 0 www.hotel-villach.com

8864 Turracher Höhe 33 T +43 4275 8234 E info@schlosshotel-seewirt.com www.philippdasrestaurant.com

Bundesstraße 50, 9551 Bodensdorf am Ossiacher See T +43 4243 45627 www.urbaniwirt.com

itten in der Stadt und doch in der Stille. In entspannter Atmosphäre sich mit Geschäftspartnern treffen oder mit Familie und Freunden plaudern. Das alles ist im romantischen Gastgarten oder im gemütlichen Restaurant des Hotel Post möglich. Ob am Vormittag zum Mittagessen oder am Abend beim Dinner – das Restaurant versprüht zu jeder Tageszeit ein ganz besonderes Flair. Die Speisenauswahl von Küchenchef Günther Steiner ist saisonal abgestimmt. Seine Leidenschaft für frische Produkte aus der Region lässt keinen Raum für Geschmacksverstärker und Glutamate. Dinieren Sie mit Ihrer/Ihrem Liebsten bei Kerzenschein und trauter Zweisamkeit in den historischen Räumlichkeiten oder auf der Dachterrasse des Romantik Hotel Post.

eit Juniorchef Philipp Prodinger 2008 heim in den Seewirt kam, arbeitet er gemeinsam mit Hotel-Küchenchef Tranninger an einer köstlich-innovativen Weiterentwicklung der Hotelküche. Neue Kreationen wie die Zirbencremesuppe, das Duett von Styria Beef und Nockalm-Bio-Saibling sowie Bergbauernhof-Eisspezialitäten sind köstliche Ergebnisse dieser Zusammenarbeit. Seit Sommer 2012 gibt Philipp Prodinger im À la carte-Restaurant „philipp - das Restaurant“ im Schlosshotel Seewirt auf der Turracher Höhe Genuss-Einblicke in seinen Stil, zu kochen. Ausgezeichnet wurde das Restaurant bereits mit 1 Haube/14 Punkten von Gault Millau, 2 Gabeln (87 Punkte) im Falstaff sowie 2 Sternen von A la carte.

~ Rettl

1868 ~

er Hektik des Alltages entkommen. Das ist ein Wunsch, der bei uns in Erfüllung gehen kann. Genießen Sie unser wundervolles Ambiente, die typisch österreichische Gastfreundschaft und unsere Köstlichkeiten, die mit größtmöglicher Sorgfalt, hoher Qualität und viel Liebe zubereitet werden. Unser Fokus liegt auf der österreichischen Küche, gepaart mit internationalen Schmankerln. Sich ständig verändernde saisonale Gerichte runden unser Angebot ab. Dabei ist es uns sehr wichtig, dass die Zutaten aus Österreich kommen – vorzugsweise aus Kärnten. Für Zwischendurch bieten wir auch Mittagsmenüs von Dienstag bis Freitag an – Samstag, Sonntag und Feiertags verwöhnen wir Sie mit einem ofenfrischen Schweinebraten.

Willkommen im

SECRET GARDEN Das Secret-Garden Team: Peter Rothe (Mitte), Indre Danieliute und Küchenchef Peter Müller

Zocklwirt

er Zocklwirt ist eines der traditionellsten Wirtshäuser rund um den Wörthersee. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts war diese ehemalige Bauernhube ein beliebter Treffpunkt der Pörtschacher Gesellschaft. Hier trifft „Best of“ Steiermark & Kärnten zusammen. Das aus der Steiermark stammende Wirte-Ehepaar Klaus und Barbara Reitbauer setzt auf innovativ neu interpretierte steirische und Kärntner Spezialitäten. Dabei verstehen sie es blendend, diese beiden landestypischen Küchen zu vereinen. Die saisonal-regionalen Schwerpunkte und täglich frisch gelieferten Zutaten verschmelzen durch die Kochkunst von Barbara zu einem kulinarischen Erlebnis, das niemals abgehoben wirkt.

Oberstbergmeisteramt

nser Café im Oberstbergmeisteramt ist ein kleines gemütliches Kaffeehaus mitten im Zentrum von Obervellach/ Mölltal in Kärnten und ideal um sich eine Pause vom Alltag zu gönnen. Wir verwöhnen unsere Gäste mit hausgemachten Torten, Kaffeespezialitäten, Frühstück und kleinen Speisen. Für unsere radelnden Freunde haben wir die „Radlerjause“ kreiert, die ihnen hilft auch die restliche Strecke zu meistern. Auch auf der wunderschönen Terrasse und im stilvollen Renaissance Innenhof oder in der gemütlichen Lounge können den ganzen Tag unsere Köstlichkeiten von süß bis pikant genossen werden.

Info.

Gaisrückenstraße 77, 9210 Pörtschach T +43 (0)676 7111363, www.zocklwirt.at

Hauptplatz 58, A-9821 Obervellach, Tel.: +43 676 844 777 401 www.oberstbergmeisteramt.com

~ Rettl

1868 ~

Entspannen und Plaudern mit gepflegten Speisen und Getränken ... ... das können Sie im Cafe/Bistro Secret Garden mit gemütlichem Gastgarten sowie Tee- und Lesestube & Designmarkt im Obergeschoß! Die feine Bistro-Küche bietet etwa verschiedene Pasta- und Salatvariationen. Am Morgen gibt es ein reichhaltiges Frühstück, z.B. das Scandinavian Breakfast mit Lachs und Prosecco. Jeden Nachmittag hausgemachter Apfelstrudel und Tiramisu. Perfekt eignet sich die Location auch für Afterwork-Treffs. Täglich MITTAGSMENÜ um 6,90 Euro Doch der Secret-Garden ist weit mehr als „nur“ ein Cafe-Bistro: In der Tee- und Lesestube im Obergeschoß kann man Sonnentor-Tee genießen und dazu Bücher von der Kärntner Buchhandlung lesen. Tee & Bücher können auch erworben werden. Der Designermarkt bietet Künstlern (aktuell zu sehen sind Aquarelle von Maler Alfred Radl) und Designern die Möglichkeit ihre Werke und Kreationen auszustellen.

Draulände 5, 9500 Villach, Tel.: 0650/2711437 secret.garden.villach@gmail.com Lokal: Mo-Do: 7-23 Uhr, Fr & Sa: 7- 2 Uhr, So. & Feiertags: 8-22 Uhr Teestube: Mo-Sa: 10-19 Uhr

KULINARIK

BIO – BIN IN ORDNUNG

Herwig`s Genusseck

Wo Menschen Räume zum Wirken bringen, da fühlt sich jeder wohl. Auf meiner Bühne des Genusses im Köstlichsten Eck Kärntens trete ich als Zeremonienmeister auf und gehe mit meinen Produzenten einen gemeinsamen Weg, nach dem Motto: Wenn wir nicht neidisch sind, haben wir alle genug. Gönnen Sie sich einen zelebrierten Genuss mit dem Edelgreißler Herwig Ertl und eine neue Geschmackswelt tut sich auf.

Info:

Edelgreißler Herwig Ertl • Kötschach 19 • 9640 Kötschach-Mauthen • Tel: 0043 (0) 4715 246 • www.genuss-shop.herwig-ertl.at Wort: Herwig Ertl Bild: Ferdinand Neumüller

Bio-Spaghetti aus turanischem Weizen

on Pasta Mancini, Monte San Pietrangeli in der Steinmühle gemahlen mit äußerst niedrigem Glutenanteil. Dieser Weizen ist eine längst vergessene Sorte und gehört zur Familie des Hartweizens. Die Pasta ist frei von chemischen Konservierungsstoffen und Farbstoffen, präsentiert sich erdfarben und verströmt während der Kochzeit von 1012 Minuten einen ausgeprägten Korngeruch. Bissfest beeindrucken diese Turanici Spaghetti am Gaumen mit einem klaren, unverfälschten Getreidegeschmack.

Rosa Marchetti Reis (semilavorato)

ascine Orsine betreiben seit 1976 biodynamische Landwirtschaft und produzieren neben Bio-Dinkel, Bio-Gerste auch wunderbaren Reis. Dieser Reis wird von ein paar Bauern vor dem Aussterben bewahrt und gehört in die Kategorie semifino. Seine erdigen Aromen verleihen diesem kostbaren Demeter-Reis einen besonderen Geschmack. Perfekt für Risotto! Bleibt außen schön weich und behält einen knackigen Kern und dadurch einen wunderbaren Biss. Kochzeit mindestens 25-30 Minuten.

~ Rettl

1868 ~

Colatura di Alici – Fischsauce aus Sardellen

st ein Konzentrat aus hochwertigen Sardellen, die im Frühjahr im Golf von Salerno gefangen und anschließend im Salzbad nach alter Seemanns-Tradition gereift werden. Cetara ist heute der einzige Ort, der sich dieser alten Tradition angenommen hat. Köstlich schmeckt diese Fischsauce auf Thunfisch mit einem kleinen Streifen Pfefferoni, serviert auf Schwiegermutterzungen. Wunderbar auch zum Verfeinern von Eierspeise oder einen Hauch über Forellen- oder Branzinofilet. Man schmeckt nichts von der Sardelle, aber man bekommt einen frischen unverfälschten Fischgeschmack! Unglaublich, wie man Gerichte mit dieser Fischsauce zu einem Geschmackserlebnis machen kann.

KULINARIK

Persische Spezialitäten Der Geschichte nach schob einmal ein berühmter Philosoph – zu Gast in Italien – sein Risotto Milanese mit einem »Das ist ungenießbar!« zurück. Wir, als große Risotto-Fans, hatten nur zwei mögliche Erklärungen: Entweder handelte es sich bei dem Philosophen um Ronald McDonald oder er war ein Perser. Tatsächlich war er Letzteres. Wort und Bild: Babak Sadian

enn aus dem Norden Persiens stammt der angeblich beste Reis der Welt, der Sadri Reis. Wir von ARJA® wollten dem Mythos »Der beste Reis der Welt« auf den Grund gehen, haben uns diesen schwer erhältlichen Reis besorgt, ihn gekocht und gegessen, und wollten nie mehr damit aufhören. Das wertvolle und über Jahrhunderte gezüchtete Sadri-Saatgut wird nur in den begrenzten Reisanbaugebieten der nördlichsten Provinz Persiens »Gilan« am Kaspischen Meer, wo einzigartige Anbaubedingungen herrschen, angebaut und geerntet. Sadri Reis duftet wunderbar frisch und hat einen wahnsinnig aromatischen, leicht blumigen Eigengeschmack. Außerdem

haben seine kurzen, kräftigen Körner einen tollen weißen Glanz und nach der Zubereitung einen weichen, cremigen Kern. Sie passen perfekt zu jedem Gemüse-, Fisch- und Fleischgericht. Mit Butter oder Safran verfeinert, kann man ihn auch einfach pur essen. Und weil die Perser genau wissen, wie unfassbar gut ihr Reis ist, wird er nicht exportiert. Daher sind wir sehr stolz, dass unser Bauer für ARJA® eine Ausnahme gemacht hat und wir weit und breit die erste österreichische Firma sind, die den original Sadri Reis – wir wiederholen es gerne: den besten Reis der Welt – aus Persien im Angebot hat! Da klickt man doch fast automatisch auf „bestellen“, oder?

ADABEI-SPARBUCH BEI DIESEN KONDITIONEN BIN ICH GERNE ADABEI.

Info. Der beste Reis der Welt Dazu passend: Der Porsche unter den Reiskochern: Pars Khazar Echter Safran aus Persien. www.arja.at

STARKE PRODUKTE. STARKER SUPPORT.

1,44 % p.a. * Laufzeit 12 Monate Für Anadi-Kunden gibt es starke Produkte und starken Support. Seien Sie „adabei“ und holen Sie sich jetzt als Neukunde erfreuliche 1,44 % p.a.* für eine Laufzeit von 12 Monaten! *1,44 % jährlich abzüglich KESt bei Einhaltung der gesamten Laufzeit von 12 Monaten ausschließlich für Neukunden. Im Falle der vorzeitigen Behebung werden Vorschusszinsen in Höhe von 1 Promille des Behebungsbetrages pro vollem Monat der nicht eingehaltenen Bindungsdauer gemäß § 32 (8) BWG verrechnet. Maximaleinlage EUR 10.000,00. Stand August 2014. Konditionen bis auf Widerruf. Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Austrian Anadi Bank AG | Domgasse 5 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43 (0)50202-0 | austria@anadi-bank.com | www.austrian-anadi-bank.com

FN 245157a/Klagenfurt am Wörthersee DVR: 2110537

REPORT

FRANZ WEBER

Edelbrenner aus

Leidenschaft

In seinem Nebenberuf als Schnapsbrenner am heimischen Hof in Selkach hat Franz Weber einen ganz einfachen Anspruch: Er will – ganz einfach - den besten Schnaps machen! Und so wie´s ausschaut, scheint ihm dies auch bestens zu gelingen.

Wort: Evelyn Rupperti Bild: Georg Pflügl

n Geschäftsregalen wird man seinen Namen vergeblich suchen – weder in Enotheken noch in Supermärkten sind die schmucken schlanken Flaschen der Weber`schen Spezialitäten zu finden. Auch eine Homepage gibt´s – vorläufig – nicht, und schon gar nicht einen online Shop. Wer das flüssige Obst des hochdekorierten Edelbrenners genießen will, muss sich in der gehobenen Gastronomie umsehen oder sich auf den Weg ins Kärntner Rosental machen, um sich vor Ort mit den flüssigen Aromabomben einzudecken. Und er wird es nicht bereuen, denn Geschmack beweisen die Webers nicht nur bei Spirituosen, sondern auch bei ihrem Zuhause: Gattin Hermine teilt nämlich sowohl die Passion fürs Destillieren als auch fürs Renovieren und so haben die Webers den alten Stall der ehemals gemischten Landwirtschaft, die Franzens Vater noch betrieben hat, aufwändig zu einem wahren Schmuckstück umgebaut: Das vielleicht schönste Dach Kärntens schimmert geheimnisvoll mit eigens gefertigten Ziegeln in sieben Tönen von Grün bis Gold. Es behütet die darunterliegenden Verkostungs-, Lager- und Brennräume hinter den dicken Stallmauern, aus denen in mühevoller Kleinarbeit dekoratives Mauerwerk ans Tageslicht geholt wurde. Destillerie unter dem vielleicht schönsten Dach Kärntens Hier steht das Heiligtum der Brennerei – der kupferne Brennkessel, der aus der Maische den begehrten Trank zaubert. Doch ohne die Meisterschaft des Brenners geht gar nix – das musste auch der Franz vor zehn Jahren bei seinen ersten Gehversuchen in diesem Metier erkennen, als er gleich voller Überzeugung

drei Sorten zur Prämierung eingereicht hatte: “ Ich dachte echt, da hätte ich was besonderes Feines fabriziert...“. Die Jury sah das damals anders: „Fehlerhaft“ lautete das vernichtende Urteil – sehr zum Unmut des Hobbybrenners, der in seinem Hauptbroterwerb als Instandhaltungstechniker bei Infineon arbeitet und seine ganze Freizeit in seinen Bio-Hof und seine Brennerei investiert. Heute lacht er darüber: „In meiner jetzigen Funktion als Verkoster würde ich wahrscheinlich mit so was noch viel schärfer ins Gericht gehen!“ Dem ehrgeizigen Franz gab die herbe Abfuhr erst recht den Kick: Er absolvierte Kurs für Kurs, Seminar für Seminar, auch solche, die nicht unmittelbar zu seinem Fach gehören, und darf sich nun u.a. Baum- und Kellerwart, geprüfter Winzer, Verkoster und schließlich auch „Kärntens einziger Edelbrand-Sommelier“ nennen. Ein Kachlofen aus Siegestrophäen Seit 2005 regnet es Medaillen, von denen einige dekorativ in einem riesigen Glas arrangiert sind. An die Wand kommen sie nicht – da hängen nur die vielen wertvollen handgefertigten Kacheln, die jährlichen Trophäen der Landessieger. „Vielleicht bauen wir einmal einen Kachelofen mit diesen Fliesen“, schmiedet Hermine schon wieder neue Pläne zur Hausverschönerung. An Material mangelt es nicht: 2008 kam der Perfektionist gleich mit vier Trophäen nach Hause, 2013 brachten ihm sein „Apfel in Barrique“ und sein Himbeerbrand sowohl den Landes- als auch den Alpen-Adria-Sieg. Den er nebenbei bemerkt jetzt schon fünf Mal in der Tasche hat. Das Geheimnis des Erfolges? Das wird wohl die geniale Mischung aus absolutem Qualitäts-

~ Rettl

1868 ~

anspruch, minutiöser Ausbildung, Erfahrung und der Verwendung ausschließlich hochwertigster Früchte sein. Am eigenen biologisch geführten Hof sorgen Streuobstwiesen für Äpfel und Birnen, der in die Jahre gekommene Himbeergarten wird auf einem halben Hektar gerade neu angelegt. Da weiß er, was er hat, der Franz – doch auch der Zukauf wird penibelst ausgewählt, das Beste ist gerade gut genug. Ein revolutionäres Gerät, das den verpönten Methylalkohol aus dem Herzstück des Edelbrandes entfernt, leistet ihm beim Ringen um Spitzenqualität hervorragende Dienste. So rettet er die hochkonzentrierten Aromen aus jenem Teil des Brandes, der eigentlich nicht zu verwerten ist. Fast 80 Sorten gehören mittlerweile zu seinem Repertoire, auch ein feiner Himbeerbalsamico und ein - natürlich preisgekrönter - Apfelsaft stehen für die Weber`schen Qualitätsansprüche – alles Produkte erster Güte, die es am schmucken Hof zu erstehen gibt. Vielleicht sollte die Gemeinde ja langsam über den Ausbau der schmalen Straße nachdenken, denn wenn der Franz und seine Hermine so weitermachen, dann ist es bald vorbei mit der Ruhe im abgeschiedenen Selkach im Rosental.

Info. Weberbrand Franz und Hermine Weber 9072 Ludmannsdorf, Selkach 10 Tel. 0699 113 64 544 oder 0676 820 53 321

REPORT

~ Rettl

1868 ~

KULINARIK

SÜSSER GENUSS

Nougatos

Edle Schokoladenvariationen Bei Nougato, in der Widmanngasse 46 in Villach, trifft edler Geschmack auf individuelles Design. Feinster Sally Williams Honig Nougat, umhüllt von hochwertiger belgischer Schokolade, ist seit Neuestem auch als individuelles Geschenk erhältlich.

Wort und Bild: Nougato

ally Williams Honig Nougat wird mit viel Liebe und Sorgfalt hergestellt, um das pure Nougat-Geschmackserlebnis zu ermöglichen. Unser Honig Nougat ist einer der besten Konfekte der Welt und wird rund um den Globus exportiert. Zu den absoluten Favoriten der Nougato-Vielfalt zählen die luxuriösen Nougat-Nuss-Variationen, aber auch Schokolade-Liebhaber kommen bei Nougato by Schützlhoffer auf ihre Kosten. Unsere Edelnougats wurden 2011 Gewinner der Great Taste Star-Auszeichnung und werden ausschließlich mit erlesenem Honig gesüßt und sind zudem frei von künstlichen Farbstoffen, Konservierungsmitteln und Gelatine. „Ob als Aufmerksamkeit für einen lieben Menschen, oder für sich selbst. Nougato ist eine Gaumenfreude für jedermann,“ so Gerald Schützlhoffer.

„Ihre Kreation – unser Nougato“

~ Rettl

1868 ~

Info. Widmanngasse 46 9500 Villach Tel.: +43 4242 25567 Mobil: +43 664 5405577 welcome@nougato.at www.nougato.com www.facebook.com/nougato.schutzlhoffer

Business Editionen Als besonderes Schmankerl bietet Nougato eine BusinessAktion an, mit der die Aufmerksamkeit und Erinnerung immer auf Ihrer Seite bleibt. „Individuelle Wünsche unserer Kunden werden in die Tat umgesetzt.“ So kann jedes Unternehmen Kunden, Mitarbeiter aber auch Freunde und Geschäftspartner mit einer eigenen Nougato-Edition überraschen. Nougato wird somit zu einem exklusiven Geschenk und „der besonderen Visitenkarte“ eines jeden Unternehmens.

Kärntner Kräuter Krachale

Das neue kultige Erfrischungsgetränk aus 100% Kärntner Wåsser & Kräutlan von da Ålm.

Trink a Wåsa geht´s da besa! ... und mit guate Kräutlan drin mocht´s noch mehr Sinn! * Alte kärntner Bauernweisheit vom „Tschurtschnklauba Hansale“

Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke Kandlhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – 14, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.kandlhofer.at

REPORT

FÜR MÄRCHENPRINZ(ESSIN)EN

Ein Schloss zum Heiraten Es ist wie in einem Märchen – mit allem was dazugehört. Die Rede ist vom Schloss Lichtengraben in Bad St. Leonhard im Lavanttal, ein Schloss am Wasser, das eine Traumkulisse für unser Shooting bot. Die gute Nachricht ist, dass man dieses herrliche Anwesen auch für die eigenen Festtage mieten kann.

Wort: Schloss Lichtengraben, Bild: Simone Attisani

chloss Lichtengraben liegt inmitten von 100-jährigen Obstbäumen, romantischen Naturteichen und saftigen Wiesen. 500 Jahre Geschichte schlummern hinter den dicken Mauern und wenn man durch das große Tor in den Arkadenhof eintritt, spürt man sofort die einzigartige Atmosphäre. Perfekt muss es für die Schlossbesitzer Andreas und Astrid Rittler aber eigentlich nicht sein. „Wenn man hier aufwächst, lernt man mit dem Alten zu leben und das muss man auch. Wir versuchen behutsam Altes zu erhalten und doch für unsere Zeit nutzbar zu machen“, sagt der Schlossherr, der 1998 das Schloss samt der Landwirtschaft von seiner Mutter Elisabeth Rittler, geborene von Bitzy, übernommen hat. Andreas Rittler ist für die nachhaltig geführte Land- und Forstwirtschaft zuständig und für feine kulinarische Erlebnisse. Forellen und Saiblinge aus den hofeigenen Teichen verarbeitet er auf einer Mischung aus Obstholz und Gartenkräutern zu ofenwarmen Räucherfischen. HOCHzeit „Viele Gäste beleben das Haus“ sagt die Hausherrin Astrid Rittler, deren Er-

fahrung als langjährige Geomantin und Feng Shui-Beraterin in allen Räumen des Schlosses durch die Liebe zum Detail spürbar ist. Aus diesem Grund wird das Haus auch gerne für Hochzeiten und Feste exklusiv gemietet. So steht etwa die Bibliothek mit den alten englischen Büchern für die standesamtliche Trauung zur Verfügung. Aber auch auf der Terrasse oder im romantischen Obstgarten kann geheiratet werden. In den Festräumlichkeiten rund um den Zirbensaal kann dann das Festessen stattfinden. „Es wird bei uns alles sehr privat geführt. Die Gäste sollen sich bei uns im familiären Rahmen wohlfühlen.“ Und: Selbst bei Nacht können die Besucher Teil der Schlossherrschaft sein. Die Familie Rittler vermietet nämlich auch ein Appartement mit vier Schlafzimmern, samt Schlossküche und altem Holzherd. Relaxen können die Gäste in der Zirbensauna oder im Outdoor Whirlpool und die Umgebung zeigt der Schlossherr auf geführten Alm-Wanderungen. Weitere Highlights sind der Uhrturm, ein Innenhof mit Reliefs und Butzenscheiben, die Stuck-Kegelbahn im Salettl und eine Bibliothek samt Billardtisch.

~ Rettl

1868 ~

Empfehlung von Thomas Mc Fetzn ...wos es olles in Kärntn gibt...unglaublich... als mir da des erste mal auf empfehlung von da edith müller ummegfahrn sein, hamma uns gedacht mir sein irgendwo in Englond glandet...nur - so a bewohntes Schlössl - mit so herzliche Gastgeber findest durt sicher nit !! ..und die fisch vom Andreas...a wahnsinn... also wenn i wieder amol heiratn tätat... donn durtn :-) ( oba es könnt jo a die silberne oder die goldene sein.. )

Info. Gut Schloss Lichtengraben Lichtengraben 1 9462 Bad St. Leonhard im Lavanttal Paradies Kärntens email: gut@schloss-lichtengraben.at Tel. 0699/18 12 38 88 www.schloss-lichtengraben.at

REPORT

Schloss Lichtengraben in Bad St. Leonhard im Lavanttal

Bis zu 60 Personen finden im großen Zirbensaal Platz

Schlossbesitzer Andreas und Astrid Rittler vor ihrem Märchenschloss

~ Rettl

1868 ~

Schlossherr Andreas Rittler mit seinen feinen Räucherfischen

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

ANLASSKOLLEKTION

Der SCHร NSTE

TAG MEINES LEBENS!

...bis

jetzt!

Die Rettl 1868 Hochzeitskollektion - eine Love Story

Art Direktion: Karin Loitsch, Thomas & Nathaly Rettl Models: Christa, Liza, Manuel, Peter Photos: Simone Attisani Hair Styling und Make-Up: Bernadette Wรถlkart Schuhe: A. Viryent

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

~ Rettl

1868 ~

MODE

LOITSCH KOLLEKTION

Mit Volldampf voraus! Elegant schlichte Formen treffen mit großer Detailverliebtheit auf Tüll, Spitze und Co.

Art Direktion: Karin Loitsch Models: Vanessa, Anna, Enikö Photos: Agnes Stadlmann Hair Styling und Make-Up: Monika Leuthner Schuhe: Rieder Shoes

Musikinspiration zur Kollektion: Gregory Porter - Liquid Spirit (Super Deluxe) 2014

~ Rettl

1868 ~

MODE

Mantel “ULLA“ Loden grau € 690,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Shirt „MARTHA“ Stretchbrokat € 275,Hose „JUNO“ Stretchbrokat € 335,Sie rechts: Rock „Tüll“ € 195,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: „OVERALL“ Technojersey und Stretchbrokat € 320,Sie rechts: Kleid „MANON“ Technojersey und Stretchbrokat € 285,-

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Kleid „MARTHA“ Technojersey und Stretchbrokat € 285,Sie rechts: Kleid „NOVA“ Valencia Spitze mit Tüll € 450,-

~ Rettl

1868 ~

REPORT

EISENBAHNMUSEUM STRASSHOF

Das

Heizhaus In der Nähe von Wien gibt es einen Platz, wo die österreichischen Veteranen der Schiene zu Hause sind: Das Eisenbahnmuseum Strasshof wurde im Bereich der früheren Zugförderungsstelle, die bis 1978 in Betrieb war, durch den „1. österreichischen Straßenbahnund Eisenbahnklub“ (1.öSEK) eingerichtet und 1984 eröffnet.

Wort: Eisenbahnmuseum, Bild: Agnes Stadlmann

999 konnten die Eisenbahnexponate des Technischen Museums Wien in Strasshof in Betreuung genommen werden. Als Besucher haben Sie die Möglichkeit, auf 85.000m² Freigelände mit historischen Anlagen, 8 betriebsfähige Dampfloks und ca. 150 über 100 Jahre alte Schienenfahrzeuge im originalen Ambiente und in historischer Atmosphäre zu erleben. An Dampfbetriebstagen kann man auf den Lokomotiven mitfahren und diese auf der Drehscheibe, beim Kohlenaufzug oder bei den Wasserkränen beobachten. Unsere Führungen bieten einen Überblick über die Geschichte der Eisenbahn, die Fahrzeugsammlung und Fortschritte bei den Restaurierungsarbeiten. Wir bieten Programme für alle Eisenbahnfreunde. Die Dampftage, Attraktionen für die ganze Familie und erlebnisreiche Nostalgiefahrten für jeden Geschmack garantieren ein abwechslungsreiches Jahresprogramm.

Info. Museum Heizhaus Strasshof Sillerstraße 123 A-2231 Strasshof an der Nordbahn

~ Rettl

1868 ~

MODE

100

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Jacke „LOLA“ Jubiläumsjersey € 195,Sie rechts: Bluse „IRIS“ Stretch BW schwarz mit Kontrasten in Kärnten Karo € 195,Rock „MARLON“ € 350,-

~ Rettl

1868 ~

101

MODE

Sie links: Jacke „FLEUR“ Jersey blau mit Kärnten Karo 225,-, Rock „POLETTE“ Kärnten Karo Seide € 890,Sie rechts: Shirt „TARA“ Jersey blau mit Kärnten Karo € 185,Hose „CHINO“ Stretchbrokat € 295,-

102

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Bluse „ANNA KARENINA“ BW Stretch Celtic Spirit € 195,Kilt „MARIA HIPPS“ Wolle Celtic Spirit € 435,Sie rechts: Jacke „VIKTORIA“ Samt und mit aufwendiger Rückenlösung € 890,Hose „CHINO“ € 295,-

~ Rettl

1868 ~

103

MODE

Sie links: Bluse „BLANCHE“ Stretch BW weiß mit Band zum Binden in Kärnten Karo € 220,Sie rechts: Bluse „BLANCHE“ Stretch BW weiß mit Band zum Binden in weiß und Kärnten Karo paspoilliert € 220,Jacke „LOUISE“ Jersey Karo Blüml € 255,Rock „Claudette“ € 395,-

104

~ Rettl

1868 ~

MODE

Sie links: Gilet „TESSA“ Blümlsamt mit Lodenpaspoillierung € 395,Sie rechts: Jerseyjacke „MARIE“ in schwarz mit Borte € 225,Rock „SCHÖSSERL“ € 495,-

~ Rettl

1868 ~

105

MODE

Bluse „IRIS“ Stretch BW weiss mit Kontrasten in Kärnten Karo € 195,Jeans HIGH € 268,-

106

~ Rettl

1868 ~

REPORT

DESIGNERIN KARIN LOITSCH

Meet & Measure

Ab Oktober 2014 haben unsere KundInnen die Möglichkeit, sich von der Designerin Karin Loitsch (Design für Rettl 1868 und Loitsch) persönlich beraten zu lassen. Jeden 1. Mittwoch (Villach) und jeden 1. Donnerstag (Klagenfurt) im Monat haben sie die Gelegenheit, sich gemeinsam mit unserer Designerin den Traum vom perfekten Outfit zu erfüllen.

Terminvereinbarungen unter: office@rettl.com

~ Rettl

1868 ~

107

LWmedia LWmedia

Wir Wir Wirlassen lassen lassendie die die Sonne Sonne Sonnescheinen. scheinen. scheinen. Wir lassen die Sonne scheinen.

GUtes GUtes GUtes Gewissen. Gewissen. Gewissen. nPnP DrUck nP DrUck DrUck setzt setzt setzt allesalles daran, alles daran, daran, nicht nicht nicht nurnurnur diedie Kunden, die Kunden, Kunden, sondern sondern sondern auch auch auch diedie Umwelt die Umwelt Umwelt zu zu entlasten. zu entlasten. entlasten. DasDas Das Österreichische Österreichische Österreichische Umweltzeichen Umweltzeichen Umweltzeichen undund weitere undweitere weitere Gütesiegel, Gütesiegel, Gütesiegel, diedie für diefür schonenden fürschonenden schonenden Umgang Umgang Umgang mitmit Ressourcen mitRessourcen Ressourcen undund Klima undKlima Klima stehen, stehen, stehen, bezeugen bezeugen bezeugen diedie gesetzten die gesetzten gesetzten Maßnahmen. Maßnahmen. Maßnahmen. NPNP DRUCK NP DRUCK DRUCK – Wir –GUtes Wir – haben Wir haben haben dasdas Team. das Team. Team. Gewissen. nP DrUck setzt alles daran, nicht nur GUtes Gewissen. DrUck setzt alles nicht Das nur die Kunden, sondernnP auch die Umwelt zu daran, entlasten. die Kunden, sondern auch die Umwelt zu entlasten. Das Österreichische Umweltzeichen und weitere Gütesiegel, Österreichische Umweltzeichen und weitere Gütesiegel, die für schonenden Umgang mit Ressourcen und Klima die für bezeugen schonenden mitMaßnahmen. RessourcenNP undDRUCK Klima stehen, dieUmgang gesetzten stehen, bezeugen die gesetzten Maßnahmen. NP DRUCK – Wir haben das Team. – Wir haben das Team.

niederösterreichisches niederösterreichisches niederösterreichisches Pressehaus Pressehaus Pressehaus 12, 3100 12, St. 3100 12,Pölten, 3100 St. Pölten, St. Pölten, DruckDruckund DruckVerlagsgesellschaft undund Verlagsgesellschaft Verlagsgesellschaft m.b.H., m.b.H., Gutenbergstraße m.b.H., Gutenbergstraße Gutenbergstraße Tel +43 Tel Tel +43 (0)2742 +43 (0)2742 (0)2742 802-0, 802-0, service@np-druck.at, 802-0, service@np-druck.at, service@np-druck.at, www.np-druck.at www.np-druck.at www.np-druck.at

REPORT

NATUREL HOTELDÖRFER SEELEITN & SCHÖNLEITN

Genau mein Naturel D

ie Reife, die die Hoteldörfer heute ausstrahlen, ist am besten im Hoteldorf selbst zu spüren. Die Architektur der Kärntner Bauernhäuser, der prämierte Blumenschmuck im Sommer, die stimmungsvollen Feuerstellen im Winter und das lächelnde Naturel-Team. Hier können Sie über alle Jahreszeiten Individualität persönlich nehmen und den Hauch guter Vergangenheit mitnehmen. Viele treue Gäste wandeln hier von einem Genuss zum nächsten. Nicht nur im Urlaub.

Die Zeit, um reifen zu können – die haben sich die Hoteldörfer am Faaker See genommen. Geboren als Kärntner Bauerndörfer, wie sie Leute noch kennen, die Teenager Jahre als Dorfhotel verbraucht, sind sie erwachsen geworden und angekommen – im eigenen Naturel. In charmanter Schreibweise mit einem L. Wort: Naturel Hoteldörfer Bild: Naturel Hoteldörfer, shutterstock, fotolia

Seminare, Feste & Events – die Naturel Hoteldörfer bewegen Pinnwände, Geburtstagstorten und Brautpaare, damit sie sich als Gast wohlfühlen. Dafür ist das Hoteldorf-Team bekannt. Klassischer Seminarservice mit dem Schuss Naturel, exklusive Hochzeitslocation mit hohem Wohlfühlfaktor und dazu das kulinarische Sahnehäubchen: frisch, saisonal, regional. Gekocht wird ohne Geschmacksverstärker und Fertigprodukte. Aus See & Meer landen auf dem Teller feiner Alpenlachs und Fisch vom Fonda aus Piran. Soviel senza confini darf sein, besonders wenn es so gut schmeckt. Dorfwirt, ein Kärntner Wirtshaus – wir bitten zu Tisch und kochen mit viel Liebe. Die Wirtshaustüren sind geöffnet für alle, die gutes & regionales Essen schätzen. Die Lieferanten und Produzenten sind bekannt – Höfer Naturköstlichkeiten, das langsam gebraute Hirter Bier und die g‘schmackigen Säfte & Seelenpritschler vom Lauritsch Bauern aus Velden, um ein paar Namen zu nennen. Die Hoteldörfer lassen Raum & Zeit, um auf Ich und Ich im eigenen Naturel zu wandeln. Vorbeischauen lohnt sich. Nachfreude ist garantiert.

Info. Naturel Hotels & Resorts Hoteldorfdörfer SEELEITN & SCHÖNLEITN Faaker See, Kärnten Tel. 0043 (0) 4254 / 2384 info@naturelhotels.com www.naturelhotels.com

~ Rettl

1868 ~

109

Für die Steiermark

Für Kärnten

www.rundblick-lesezirkel.at rundblick@lesezirkel.at Tel.: 04229/23 33

Foto: FINKREATIV, Graz www.fink-kreativ.at

www.lesezirkel.co.at info@lesezirkel.co.at Tel.: 0316/68 66 60

Wählen Sie aus über 100 Magazinen Ihren individuellen Lese-Mix! Die Wunsch-Zeitschriften liefern wir Ihnen 3 Wochen frei Haus. Völlig kostenlos und unverbindlich. Egal ob ins Cafe, zum Friseur oder nach Hause. * Nur für Neukunden

Bestellhotline: 0316/68 66 60 (für Steiermark) • 04229/23 33 (für Kärnten)

REPORT

WINTERPARADIES AUF 1.763 METER

Turracher Höhe Wer in den weißen Monaten hierher kommt, weiß, was ihn erwartet. Denn wir genießen auch den Winter(sport) sanfter, etwas leiser und viel entspannter als anderswo. Schließlich steht der Mensch nicht allein im Mittelpunkt.

Wort: und Bild: Turracher Höhe

nsere Region definiert sich nicht über Pistenkilometer, sondern über intensive Naturerlebnisse, für die wir uns einfach mehr Zeit lassen – im Sommer wie im Winter und unsere Gäste kehren erholt und voller neuer Energie zurück. Schön, dass Sie dabei sind. Den Turracher See – ein einzigartiges Naturjuwel auf bestens präparierten Pisten, bis auf 2.205 Meter Seehöhe zu umrunden, stellt für Skifahrer und Snowboarder ein ganz besonderes Erlebnis dar. Die sogenannte „Turracher Höhen-Runde 2.205 m“ ermöglicht SkiHöhenflüge bis auf 2.205 Meter Seehöhe und die 38 Kilometer Pisten begeistern sportliche Freaks genauso wie gemütliche Genuss-Skiläufer. Reich an Naturschnee ist es nur logisch, dass auf der Turracher Höhe auch die „sanften“ sportlichen Aktivitäten in unberührter Natur ganz oben auf der Erlebnis-Liste rangieren. Denn exakt hierbei beginnen Sie sich wirklich zu erholen und Ihre Batterien wieder aufzuladen. Doch unter qualitativen Aspekten bedeutet Vielfalt für uns mehr Angebote abseits der Piste: Schneeschuhwandern durch lichte Zirbenwälder, Schlittschuhlaufen auf zugefrorenen Bergseen, Rodeln mit der Familie oder einfach ein Sonnenbad im Liegestuhl vor imposanter Bergkulisse.

SAVE THE DATE! 7. März 2015: 1. Turracher Höhe Kilt-Skitag powered by Rettl 1868 14. März 2015: Höchst.delikates Frühlings-Kulinarium 21. März 2015: Snowcross Turracher Höhe powered by JEEP

~ Rettl

1868 ~

111

REPORT

FERNÖSTLICHE GARTENTRADITION

Garten -

Harmonie der Jahreszeiten Das engagierte Team von HARMONIE IM GARTEN hat sich die moderne Garten- und Landschaftsgestaltung mit fernöstlichen Elementen als Ziel gesetzt. Durch die Zusammenarbeit mit dem international bekannten BONSAI MUSEUM entsteht eine Symbiose aus fernöstlichem Wissen und entsprechender Tradition.

Wort und Bild: Harmonie im Garten

ie Richtlinien der asiatischen Gestaltungselemente sind zukunftsweisend und schaffen es in ihrer einzigartigen Kombination, den Zeitgeist der modernen Gartengestaltung aufzugreifen. Der Wandel vom einstigen Nutzgarten bzw. der Grünfläche zum Wohlfühl- und Erholungsbereich ist nicht übersehbar. Obwohl sich vieles Schöne im Garten aus unvorhergesehenen Effekten ergibt, ist eine professionelle Planung als Ganzes unerlässlich. Nur so kann eine harmonische Gesamtwirkung erzielt werden. Terrassen, Mauern oder Bäume sollen schon im Voraus bestimmt werden. Der Stil eines Gartens muss den persönlichen Wünschen entsprechen. Dem einen soll er hauptsächlich ein südländisches Flair verleihen, der andere wünscht sich vor allem einen Zen Garten auf wenigen Quadratmetern. Gärten in Anlehnung an

Der Wandel in der Gartengestaltung ist nicht übersehbar. Nutzgarten oder Grünfläche weichen dem Wohlfühl- und Erholungsbereich.

112

~ Rettl

1868 ~

asiatische Gartenkunst sind eine moderne Stilrichtung unter vielen, um seinen persönlichen und individuellen Gartencharakter zu zeigen. Die ersten Schritte sind maßgebend für die gelungene Gestaltung auf hohem ästhetischen Niveau. Ein unverbindliches Gespräch in einem unserer Schaugärten im BONSAI MUSEUM, oder bei Ihnen zu Hause, bringt Sie diesem Ziel ein großes Stück näher. Immer ist es jedoch vorrangig, einen auf Ihre Wünsche und Vorstellungen abgestimmten Garten zu verwirklichen. HARMONIE IM GARTEN bietet Ihnen wichtige Hilfestellung in 5 Schritten: Beratung, Konzeption, Planung, Durchführung und Baubegleitung. Der größte, aber auch der kleinste Garten beginnt mit dem ersten Schritt. Gehen wir diesen Schritt gemeinsam...

REPORT

Japanische Schaugärten im BONSAI MUSEUM auf über 10.000 m²

Moderne Gartengestaltung mit fernöstlichen Elementen

amit Ihr Garten im Idealzustand bleibt, werden natürlich auch die begleitende Pflege und Betreuung für jede Gartenanlage angeboten. Ob ein schon bestehender Garten, ein aus der Form gewachsener Baum oder ein einfacher Gartenservice - HARMONIE IM GARTEN steht Ihnen mit einem ausgebildeten Team gerne zur Verfügung.

Info.

A-9871 Seeboden, Liedweg 30 Tel.: +43 4762 81 9 47 japan@bonsai.at www.bonsaimuseum.at

Die Zusammenarbeit erfolgt ausschließlich mit führenden und erfahrenen Unternehmen im Bereich des Schwimmteichbaues.

~ Rettl

1868 ~

Johannes Klösch A-9871 Seeboden, Schlossau 46 Tel.: +43 660 25 24 155 info@harmonie-im-garten.at www.harmonie-im-garten.at

113

REPORT

ANJA SUNTINGER

Fräulein Anjas Gespür für dasWild Man muss kein bärtiger Haudegen sein, um als Nationalpark Ranger seinen Mann zu stehen. Auch in diesem Metier hat das „schwache Geschlecht“ längst Einzug gehalten – so wie Anja Suntinger, die für ihren Traumjob den Schneebesen mit dem Fernrohr vertauscht hat.

Wort: Evelyn Rupperti Bild: Georg Pflügl

ietsch kemma longsom wieder oache gehen,“ verkündet Anja, unsere höchstpersönliche Nationalpark Rangerin in ihrem charmant gezähmten Mölltalerisch. Schon seit drei Stunden sitzen wir nämlich auf einer abschüssigen Almwiese im Gössnitztal bei Heiligenblut und starren unverwandt durch unsere Ferngläser auf den gegenüberliegenden Wald. Oder besser gesagt auf die Lichtungen. Denn dort befindet sich das Objekt unserer Begierde: Rotwild beim Abendmahl. Nur schauen wollen wir - südösterreichische Kleinstädter mit Hang zur Natur – nicht schießen, Gott bewahre. Noch nie hatten wir Hirsch & Family in ihrer natürlichen Umgebung gesehen. Ein Prospekt der Kärntner Nationalpark-Region versprach hier Abhilfe: Das Package „Der Ruf der Wildnis“ lockte mit Pirsch in Begleitung kundiger Ranger und Nächten in urigen Almhütten. Wir folgten ihm. Auf der Pirsch nach dem Hirsch Als versierter Begleiter wurde uns Anja an die Seite gestellt. Eine junge, blonde Frau, die so gar nicht dem traditionellen Bild dessen entspricht, was man sich landläufig unter einem „Ranger“ vorstellt. Demnach müsste sie nämlich Andi, nicht Anja heißen, und außer einem wettergegerbten – mindestens 50-jährigen!- Gesicht auch sehnige, lange Beine haben, die ihren Besitzer mit Siebenmeilenstiefeln gämsengleich die steilsten Bergwände hochtragen. Nun ja, die Behändigkeit und die Zähigkeit einer Gämse liefert Anja auch mit ihren geschätzten 1,65 cm Körpergröße. Kein Wunder, ist sie doch ein echtes Kind der

114

Berge – aus Großkirchheim kommt sie, ein gestandenes Bauernkind, dem das Wissen um Landwirtschaft, Vieh und die Jägerei schon in die Wiege gelegt worden ist. Ja, Jägerin ist sie auch, das gehört hier oben ganz selbstverständlich dazu. Die Natur und die Bewegung in der Natur sind ganz ihres, und so leidenschaftlich sie im Winter mit den Tourenskiern die Tauernwelt erkundet, so leidenschaftlich ist sie auch sommers in ihren geliebten Bergen unterwegs, die sie kennt wie ihre Westentasche – perfekte Voraussetzungen für ihren Job. Botschafter der Natur – auch in Schulen Trotzdem hat es sich ergeben, dass Anja erst mal den Beruf „Koch und Konditor“ erlernt hat und so waren erst mal nicht die Berge ihr Metier, sondern Apfelstrudel und Sachertorte. Erst im zweiten Berufsweg ließ sie sich zur Rangerin ausbilden und seitdem steht sie im Dienste der Nationalparkverwaltung, ganz nah der Heimat. Sie begleitet als Guide die Exkursionen mit Gästen, fungiert aber wie ihre Kollegen auch als „Lehrerin“ in Schulen, um der Botschaft des Nationalparks und der Wasserund Klimaschule auch bei der Jugend Gehör zu verschaffen. Manchmal werden Anja und ihre Kollegen nach dem Motto „Rent a Ranger“ aber auch individuell gebucht. So wie von uns. Zwar nicht ganz billig, wie wir feststellen – aber ein besonderes Erlebnis. Jetzt hat sie uns an diesen Platz geführt, um uns unsere ersten Hirsche zu zeigen. Und – wir haben Glück! Ein jugendlicher 6-Ender zeigt sich gleich zur Begrüßung. Dann an einer höher gelegenen Stelle des Berghangs ein weibliches Tier

~ Rettl

1868 ~

in Begleitung seines heurigen Kalbes. Durch Anjas stativgestütztes Präzisionsfernrohr, das sie uns punktgenau einrichtet, können wir auch noch die hellen Flecken am Rücken des Jungen erkennen. Das Kommen und Gehen der schmausenden Hirsche am Berghang vis-á- vis hält uns im Bann, bis der harte Felsbrocken, auf dem wir Platz genommen haben, unser Sitzfleisch zu martern beginnt. Elf Geweihträger zählt Anja schließlich, da sind die Hirschkühe und Kälber noch gar nicht mitgerechnet. Ein stolzer Vierzehnender kürt sich zum Star der Vorführung, bevor Dunst und Dunkelheit uns die Sicht nehmen und Anja die Rückkehr zur Wirtsbaueralm vorschlägt. Dort haben wir Quartier bezogen, piekfein in dem einfachen, nach Holz duftenden Lärchenkammerl, vorm Fenster rauscht der jugendliche Gössnitzbach. Hüttenwirt Berni hat uns zum Abendmahl ein feines Schnitzel vom Mölltaler Schwein versprochen. Almluxus pur auf 1.745 m. Und morgen bei Sonnenaufgang gehen wir auf Steinwild. Und Bartgeier. Und Adler. Und.. „A bissl a Glick brauch ma oba schon a,“ bremst Anja unsere hohen Erwartungen. Was uns ein Lächeln kostet: Bei Anjas Gespür für das Wild – was soll da schon schiefgehen?

Info. Nationalparkverwaltung Kärnten Großkirchheim, Döllach 14 Tel. +43(0) 48 25/ 61 61 www.hohetauern.at

REPORT

~ Rettl

1868 ~

115

RETTL-COMIC

THE MAKING OF... TRAKTORJANKA... ...tok tok tok ...

... ein etwas eigenartig gewandeter (Herr ?) auf einem seltsamen, laut klappernden Gefährt näherte sich mit einigem Tempo...

116

~ Rettl

1868 ~

... es begann mit einem romantischen Spaziergang am Lande... irgendwo in Kärnten...

... der jäh durch ein eigenartiges Motorengeräusch unterbrochen wurde

RETTL-COMIC

AAHHHHH

... und anscheinend hatte dieses Gef채hrt keine funktionsf채higen Bremsen mehr...

...tok tok tok ... Als sie das erkannten... war es schon zu sp채t...

(ahhhhrrgg....) .... zu spAt.. Ich .. ( Oje... oje..) ~ Rettl

1868 ~

117

RETTL-COMIC

Sorry...:-)) ...tok tok tok ...

ma wie schaust denn du aus...

..uuaahhh

... na gottseidank... noch mal gutgegangen..:-))

Traktorjanka reloaded... gibt´s auf Wunsch in vielen Materialien. MIT ... und OHNE Traktorspur unser Chef „berä(d)t“ Sie gerne persönlich !!!!

118

~ Rettl

1868 ~

VIEL MeHR aLs EINFACH NUr

eIN STücK fLEiSCh VIEL MEHR

Der Grill mit dem perfekten System? Daran arbeiten wir seit langem und hier ist das Ergebnis: unser MasterTouch™ GBS™. Er ist viel mehr als einfach nur ein Grill. Weil endlos viele Möglichkeiten drinstecken. Und unsere ganze Leidenschaft. Und unser Anspruch, den unschätzbaren Wert der Lebensmittel durch die optimale Zubereitung zu würdigen. Wie beim perfekten Steak zum Beispiel. Wer mal in diesen Genuss gekommen ist, der weiß, warum das viel mehr ist als einfach nur ein Stück Fleisch. Und wer jetzt viel mehr über die sagenhafte Vielseitigkeit des Master-Touch™ GBS™ und das ultimative Grillerlebnis erfahren will, der schaut am besten mal auf weber.com

ALS EINFACH NUR

EIN GRILL WEBER.COM

DER GRILL. DAS ORIGINAL.

REPORT

DAS MINERAL DES LEBENS

Endlich wieder Kraft für jeden Tag! Der menschliche Organismus wird tagtäglich immer stärker belastet: Umweltgifte aus der Luft, dem Wasser und der Nahrung, die zunehmend mit Schadstoffen versetzt ist und an Nährwert abnimmt, führen zu vermehrter Bildung von „freien Radikalen“. Die Folge: schleichender Leistungsabfall, zunehmende Energielosigkeit, Nervenstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, Arterienverkalkung sowie erhöhte Infektanfälligkeit bis zu vorzeitigem Altern.

Die tägliche körperliche Entgiftung ist heute im Kampf gegen die explodierenden Zivilisationskrankheiten (wie „schleichender Leistungsabfall“, HerzKreislaufbeschwerden, Burn-Out, Diabetes und Krebs) eine existentielle Notwendigkeit geworden!

Entgiftung. Stärkung. Neue Energie! Eine neue weltweit einzigartige Vermahlungs-Technologie (PMA - Panaceo-MikroAktivierung) macht das Vulkanmineral Zeolith-Klinoptilolith zum wohl effektivsten Entgiftungsmittel unserer Zeit. Es entschlackt auf 100 % natürlicher Basis und sorgt gleichzeitig auch noch für die Regulierung des Säureund Basen-Haushaltes (Basenpulver-Effekt). Und das alles ohne Nebenwirkungen. Wie Zeolith „mit der Vulkan-Kraft der Natur“ reinigt, kräftigt und schützt! Das 100 Prozent natürliche, fein gemahlene und reine Lava-Gestein wirkt wie ein Magnet bzw. Löschblatt im Magen- und Darmtrakt. Es bin-

Das Immunsystem wird daher rasch gestärkt und gleichzeitig neue Vitalität und Leistungskraft für Beruf und Alltag gewonnen! Es wird daher auch von immer mehr Menschen als die lang gesuchte 100 % natürliche „DauerPrävention“ als natürliches Schutzschild gegenüber den explodierenden Zivilisationskrankheiten genutzt.

Info. Das Zelle-Milieu muss sauber bleiben!

Ist die Flüssigkeit, die rund 70% des ganzen Menschen ausmacht, rein wie Quellwasser, geht es der Zelle gut und wir sind gesund!

Dr. med. Ilse Triebnig Allgemeinmedizinerin in Villach.

120

det mit seinen hunderten von Mikro-Kanälchen und Höhlen sofort gefährliche „freie Radikale“ und in uns abgelagerte Gifte und Schlacken. Schwer beladen mit den „Energieräuber“Giften verlässt dieses stark schlacken- und giftaufsaugende Vulkan-Mineral dann über unseren Stuhlgang den Körper.

~ Rettl

1868 ~

Ist sie trüb wie eine Kloake, so müssen unsere Körperzellen täglich um ihr Überleben kämpfen: Entweder werden sie krank, sterben ab (vorzeitiges Altern) oder werden bösartig.

Höchste Zeit, uns zu entmüllen!

„

Achtung! NahrungsmittelGifte und Umwelt-Gifte nehmen stetig zu. Schleichender Leistungs-Abfall und steigende Krankheits-Anfälligkeit ebenso.

Medikamenten-Rückstände

Freie Radikale

Als natürlichen Schutzschild und zur Entgiftung nutze ich das Natur-Vulkanmineral PMA-Zeolith von Panaceo!

„ Foto: Ruddies

Christian Kohlund

Schauspieler und Regisseur

Industrie-Emissionen, Auto-Abgase

Ungesunde Ernährung

Entgiftung. Stärkung. Neue Energie!

Holen Sie Ihre Kraft zurück! Spritzmittel: Pestizide

Handy-Strahlung: Zell- und DNA-Schädigungen

100 % reiner PMA-Zeolith

Literatur-Tipp Dr. med. Ilse Triebnig Ingomar W. Schwelz

DER STEIN DES LEBENS

Wie das Vulkanmineral Zeolith-Klinoptilolith Ihr Leben und Ihre Gesundheit retten kann!

Der Stein des Lebens 216 Seiten EUR 19,80 offizieller Buchhandelpreis

• Erhöhung der

persönlichen Leistungsfähigkeit für Beruf und Alltag

Entgiftung – Stärkung – Neue Energie!

• Stärkung der

Immunabwehr

Dr. med. Ilse Triebnig / Ingomar W. Schwelz

des • Regulation Säure-Basen-

Der Stein des Lebens - Wie das Vulkanmineral ZeolithKlinoptilolith Ihre Gesundheit und Ihr Leben retten kann!

Haushaltes

Eine weltweit einzigartige Vermahlungs-Technik (PMA) macht das Jahrmillionen alte Vulkanmineral Zeolith-Klinoptilolith zu einem effektiven Entgiftungsmittel. Mehr als zehn Jahre lang hat die renommierte österreichische Schulund Komplementärmedizinerin Dr. med. Ilse Triebnig das fein zerriebene Vulkanmineral bei über 2.000 Patienten äußerst erfolgreich angewendet. Und die Erfolge bei den explodierenden chronischen Zivilisationserkrankungen wie Arterienverkalkung, Diabetes oder Krebs sind vielversprechend.

• natürlicher Zellschutz

Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke! Über Wirkung und unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsinformationen, Arzt oder Apotheker.

www.panaceo.com

REPORT

HARMONIKA MÜLLER

Klang und Erlebnis Das Selbstverständnis dieses renommierten Unternehmens zielt in dieselbe Richtung wie es auch bei Rettl zu finden ist. Beiden gelingt seit Jahren der anspruchsvolle Spagat zwischen Tradition und Moderne.

Wort: Philip Umlauft, Bild: Simone Attisani

eit der Gründung 1976 hat sich die Harmonika Müller GmbH zu einem international renommier ten Produktionsunternehmen und zu einem der weltgrößten Hersteller qualitativ hochwertiger Harmo nikas entwickelt. Zahlreiche populäre Interpreten aus dem In- und Ausland vertrauen auf das Können und Geschick der 40 Mitarbeiter. 1976 verließ die erste handgefertigte Steirische den damals von Peter und Edith Müller gegründeten Meisterbetrieb. Die Traditi onsbetriebe Müller und Rettl 1868 verbindet seit Kur zem eine interessante Partnerschaft, die sich aus dem traditionellen wie modernen Selbstverständnis heraus ergeben hat. Auch die nächste Generation der Familie Müller ist bereits tief mit dem Betrieb verbunden. Tochter Janine ist in der Produktion tätig während Sohn Marcel im Büro und Verkauf fungiert. Das gemeinsame Arbeiten liegt den beiden Sprösslingen ausgesprochen gut, wie sie es auch bei diesem Fotoshooting unter Be weis gestellt haben.

Info. Harmonika Müller GmbH Bamberger Strasse 508 9462 Bad St. Leonhard Tel.: +43 4350 2456 www.harmonika.at

122

~ Rettl

1868 ~

TOP IMMOBILIEN Mag. Margit Schmidt-Edwards 25 Jahre Qualität

KOMPETENZ ENGAGEMENT VERLÄSSLICHKEIT MARKTGERECHTE BEWERTUNGEN Lassen Sie sich von uns beraten – Immobilien An- und Verkauf sind Vertrauenssache! Wir arrangieren für Sie auch marktgerechte Bewertungen.

AAAA Immobilientreuhand Mag. Margit Schmidt KG Völkendorfer Straße 78, 9500 Villach, 04242/51888 hausverwaltung@immoi.at, www.immoi.at

REPORT

KARIN KRAHL-WICHMANN

Alles Gute kommt von oben Früher war nicht alles besser. Hüte schon. Karin Krahl-Wichmann ist die Frau, die weiß, was ein Hut alles kann. Er verleiht uns nicht nur Glamour und Stil, er ist viel mehr. Er kann auch viel mehr. Auch wenn er sich stundenlang keinen Millimeter von uns wegbewegt.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Georg Pflügl

n der Wickenburggasse 20 in Graz steht seit Beginn des 20. Jahrhunderts ein Geschäft für zeitlose Eleganz: Josef Kepka & Söhne. Die Hutmanufaktur erzeugt und verkauft seit 1910 Mode- und Trachtenhüte für Damen, Herren und Kinder. Heute sind Adressen wie diese rar, zur damaligen Zeit konnte man alleine in Graz mehr als 20 Hutmacher zählen. Das Geschäft florierte. Ein Hut war mehr als nur eine Kopfbedeckung – er war ein Statement. Dass er heute wieder ein solches geworden ist, können wir mitunter Karin Krahl-Wichmann verdanken. Von Kepka zu Wichmann Firmengründer Josef Kepka führte das Unternehmen bis zum Zweiten Weltkrieg, darauffolgend übergab er dieses an seine drei Söhne. Da Hutmacherbetriebe zu den absatzstärksten Geschäften gehörten, verwunderte es nicht, dass gleich alle drei Söhne in das Unternehmen einstiegen. Doch es brauchte einen Lehrling und so kam es, dass Helmut Wichmann eine Lehre im Jahr 1958 bei Kepka begann. Mit seinem Talent und späteren Fachwissen arbeitete er sich an die Spitze des Unternehmens, so dass er auserwählt wurde, nach der Pensionierung von Erich Kepka 1980 die Huterzeugung weiterzuführen. Aus tiefster Überzeugung und mit vollem Einsatz legte Helmut Wichmann den Grundstein für die heutige Präsenz des Namens „Josef Kepka &

124

Söhne“. Die Jahrzehnte strichen vorüber – manche erfolgreicher als man es sich wünschen hätte können, andere vielleicht etwas magerer. Doch Helmut Wichmann gelang es, das Traditionsunternehmen stets mit großer Sorgfalt und einer Perspektive auf Langfristigkeit der nächsten Generation zu übergeben. Wie der Vater so die Tochter Auch in hochmodernen Zeiten wird hier auf uralte Handwerkskunst gesetzt. Die Begeisterung für dieses nunmehr selten gewordene Metier übertrug sich fast nahtlos auf Helmut Wichmanns Tochter Karin. Das Mädchen verbrachte sozusagen seine Kindheit in der Kunststätte und schaute dem Vater stets über die Schulter. Bald übertrug sich nicht nur der väterliche Enthusiasmus auf das Kind – Karin wusste, dass das Unternehmen irgendwann durch ihre Hand weitergeführt werden würde. Nach Absolvierung der 5-jährigen HBLA für Mode- und Bekleidungstechnik folgte die Lehre zur Hutmacherin. Seit Ende 2002 führt Karin Krahl-Wichmann das Unternehmen, das sich seit 1910 ausschließlich in Männerhand befunden hat. Noch immer steht ihr der Vater mit Rat und Tat zur Seite, hilft seiner Tochter, wo er kann. Das Familienunternehmen Kepka & Söhne wurde so zu einem neuen Familienunternehmen, deren Geschichte wohl immer miteinander verbunden bleiben wird.

~ Rettl

1868 ~

Von Dirndlschuten und Designerhüten Karin Krahl-Wichmann lebt für ihr gutes Gespür, Hüte zu designen und sie immer wieder neu zu erfinden. Schon 1910 konnte man Trachten- und auch Modehüte bei Kepka erstehen, so ist es auch heute geblieben, mit dem einen Unterschied, dass den topmodischen Designs keine Grenzen mehr gesetzt sind, wie Karin Krahl-Wichmann erklärt: „Es kommt auch schon mal vor, dass man mich wegen meines Hutes auf der Straße anspricht und diesen vom Fleck weg kauft – der Hut wird sozusagen vom Kopf runter weg gekauft. Unglaublich.“ Kürzlich gewann Karin Krahl-Wichmann den Modemacher-Contest des Magazins Elite. Einem Unternehmen, das sich in seiner Existenz seit 104 Jahren durch feinste Handarbeit behauptet, kann nur gesagt werden: Heute ist auch nicht alles besser. Hüte aber noch immer. Kepka-Hüte zumindest.

Info. Josef Kepka & Söhne Inh. Karin Krahl-Wichmann Wickenburggasse 20 8010 Graz Tel.: +43 316 683185 www.kepka.at

REPORT

~ Rettl

1868 ~

125

LESERSERVICE

Leserfotos

RETTL & FRIENDS -

GEWINNSPIEL „Schick uns dei „Rettl friend“ Büldl! Die besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: a Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat fotografiert? Bitte per Mail an office@rettl. com! Also schickts lei her, dann seg ma eh! ;-)“ Euer Thomas Rettl

Viele begeisterte Rettl Kunden haben schon eigene Fotos von sich in ihrer RETTL 1868 Mode an das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren elegante, lustige, und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „RETTL 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite die besten Leserfotos der Rettl friends zu sehen.

Heidrun Havlicek & Michael Lenzhofer

nlässlich der „Moserhof Golf Trophy 2014“ im Hotel Landhaus Moserhof in Gumpoldskirchen entstand dieses schöne Teamfoto von Hotelmanagerin Barbara Nirschl, Patron Mag. Eduard Bugelnig und Patronin Ilona Bugelnig. Aufgenommen wurde es im traumhaften Garten des Hotels von Franz Nebuda im Mai des heurigen Jahres. Das Hotel Landhaus Moserhof ist sicherlich eines der schönsten, individuellsten und stylischten Hotels im Wiener Raum.

Birgit & David Huber

nlässlich des Fotoshootings für ihre Hochzeitseinladung wurde diese fröhliche Aufnahme von David und Birgit Huber auf Schloss Neuburg gemacht. Die beiden sind schon seit 20 langen Jahren Rettl friends, seitdem sie die Marke das erste Mal auf der Rieder Messe kennengelernt haben. Dank dem Fotograf Florian Machl wurde dieser grinsende Augenblick für die Ewigkeit festgehalten.

Wir verlosen … ... unter den originellsten Leserfotos, die uns bis 28.2.2015 erreichen, den Master-Touch GBS von Weber. Mit einem umfangreichen Modulsystem ausgestattet wird der bewährte Kugelgrill zum Allround-Talent der Weber Grillwelt. Der Master-Touch® GBS™ ist serienmäßig mit dem Gourmet BBQ System-Grillrost ausgestattet und bildet die Basis für sieben passende Grilleinsätze – Wok, Sear Grate, Pfanne, Pizzastein, Ebelskiver Einsatz für süß oder herzhaft gefüllte dänische Pfannkuchen sowie der Geflügelhalter und der Koreanische BBQ Einsatz.

126

~ Rettl

1868 ~

Bettina & Alexander Kranner

m März 2014 gaben sie sich am wunderschönen Monte Lussari im Rettl Outfit das Ja Wort. Die beiden leidenschaftlichen Ausdauersportler und „Alpinisten“ vom Unlimited Sports Shop in Villach (www.unlimited-sports. cc) hätten sich keinen besseren Ort suchen können. Meterhoch Schnee, tolles Ambiente und traumhaft schönes Wetter. Fotografisch eingefangen wurde das hübsche Paar und die atemberaubende Szenerie von Henry Welisch.

Mag. Alexander Tischler + 43 676 60 74 134

Traumvilla -Velden am Wörthersee | Die schönste Lage von Velden | € 1.150.000,-

Sonnenkraft Villa | Villach

Villa - Kreuzbergl | Klagenfurt

Dkfm. Alfred Tischler +43 664 43 54 157

office@atv-immobilien.at

Penthouse | Stadt Zentrum Villach

Seekristall

Sonnenresidenzen in der schönsten Lage | Seepanorama, 2-4 Zimmer Residenzen

...zieht an. Magneto CPA Werbeagentur - Parkhotel Villach - Moritschstrasse 2/1/104 - 9500 Villach - www.magneto-cpa.at

REPORT

Rettl 1868 in Südtirol Seit Herbst letzten Jahres gibt es nun endlich auch eine Rettl 1868 Dependance in Südtirol. Genauer, im Herzen von Meran.

lpin Lifestyle“ heißt der Shop, in dem Modeherzen höher schlagen. Die sym pathische Betreiberin dieses „MultiBrand-Shops“ heißt Mary und gilt als modische Institution in der Region. Sie versammelt meh rere exklusive Marken unter einem Dach. Unter anderem führt sie ein breites Spektrum an Mo dellen der Firma Rettl 1868 und vertritt damit die Marke in unserem südlichen Nachbarland. Der Erfolg gibt ihr recht, denn der Zustrom an Kunden aus der Region Südtirol wächst stetig.

Info. Alpin Lifestyle Pfarrplatz 25, 39012 Meran, Italien Tel.: +39 0473235040 info@alpinlifestyle.com

Info.

Rettl 1868 inGraz

Gioia-Mode, Herrengasse 28 Eingang Fischer-von-Erlach-Gasse 1 8010 Graz Tel.: +43 (0)316 839950 www.gioia-moda.at

Am 8. Mai war es soweit und die Tore des wunderschönen, großzügig neu adaptierten Gioia-Designer-Shops in Graz wurden wieder geöffnet und der integrierte Rettl Kilts & fashion Corner eingeweiht.

as Konzept dieses Rettl Kilt & Fashion Corner´s ist, hier die neuesten Fa shionteile aus der laufenden Kollektion anzubieten, die beliebte Steirer Karo- und Kiltkollektion zu präsentieren, Beratungs- und Anmess-Termine für Kilt- und Anlassmode nach Vereinbarung anzubieten sowie eine Servicestelle für die vielen treuen, steirischen Stammkunden zu sein. Bei der Eröffnung gab es auch gleich eine modische Show zu sehen, die das Publikum, im bis auf den letzten Platz gefüllten Shop, begeisterte. Der Anklang der Marke Rettl 1868 in der Steiermark war und ist nach wie vor ungebrochen groß und der neue Fashion Corner dient als Anlaufstelle Nummer eins für alle „Rettl friends“, denen es nach Kärnten zu weit sein sollte.

~ Rettl

1868 ~

129

TERMINE

HIER KÖNNT IHR UNS TREFFEN

Save the Rettl-Dates! von 8. bis 12. 11 2014 im Messezentrum Salzburg

von 19. bis 22. 2. 2015 im Messezentrum Salzburg

1. KILT SKITAG Von Hütte zu Hütte in Kilt oder Tracht

7. März

2015

res ung & Ap r h e r e g Sie der K- Alm in y t r a P Kilt

von 23. bis 25. 1. 2015 im Messezentrum Wien

Turracher Höhe ab 10 Uhr

www.pistenbutler.at | www.turracherhoehe.com/kiltskitag

TRADITION UND MODERNE Darauf setzen Rettl und die Kleine Zeitung.

Kilts & Fashion SINCE 1868 www.rettl.com 9500 Villach Freihausgasse 12 +43 4242 26 855

9020 Klagenfurt Burggasse 8 +43 463 51 50 47

8010 Graz Herrengasse 28 +43 316 82 92 80

Wien: Steffl Graz & Anger: Seidl Meran: Alpin Lifestyle