Rettl & friends 1-2013

W i r

b e k l e i d e n

P e rs รถ n l i c h k e i t e n

s e i t

& friends

J a h r hu n d e r t e n

MODE

Von Kilts bis Bikinis

INTERVIEW

Franz Hohenberg

PORTRร TS

Folke Tegetthoff Rodrigues Gaivoto

5,- Euro

Au s gab e 4 1 / 2 0 1 3

Rettl

Scan for watch details

Vorwort

Liebe Kunden & Freunde des Rettl Clans!

E

s ist wieder geschafft, ein neues Magazin ist vollendet! Wir sitzen hier und schreiben die letzten Zeilen, bevor unsere 4. Ausgabe in Druck geht. Wir freuen uns wie kleine Kinder darauf, es Euch zu zeigen.

Wie oft haben wir uns schon darüber gefreut, zuzusehen, wie Ihr das Magazin durchblättert, Eure Kommentare zu hören und in Eure lächelnden Gesichter zu sehen.

Wie kann so ein Haufen Arbeit so viel Spaß machen?

Wir lieben, was wir tun – so einfach. Schöne Dinge zu kreieren und an deren Entstehung unmittelbar beteiligt zu sein – umgeben von einem großartigen Team – ist einfach geil.

Unser Sommermagazin entführt Euch auf eine imperiale Reise, erzählt Euch Geschichten – die bezaubern, mit Worten und aus Stoff gewebt. LUST.VOLL – so heißt unsere neue Frühjahr/Sommer-Kollektion 2013, die wir Euch hiermit präsentieren. LUST.VOLL – wie in einen tiefgrünblauen Bergsee zu tauchen. LUST.VOLL – wie bei einem Lagerfeuer einer Gitarre zu lauschen.

~ Rettl

LUST.VOLL – wie nach einem Sommerregen barfuß durchs frische Gras zu gehen. LUST. VOLL – wie einen geliebten Menschen zu umarmen.

So viele von Euch sind schon seit so langer Zeit unsere treuen Begleiter, Eure Freundschaft und Treue bedeuten uns sehr viel. Unseren zahlreichen neuen Freunden des Rettl Clans sei aber gesagt: So richtig zur Familie gehört man erst, wenn man ein paar Whiskys mit dem Chef getrunken hat! Übrigens, eine gute Gelegenheit dazu hättet Ihr am 25. Mai während der Kiltwanderung in Obervellach.

Viel Freude und Vergnügen mit unserem neuen Magazin!

Auf ein baldiges Wiedersehen!

1868 ~

3

Inhalt Aleksandra links: Shirt „Anna Karenina“ BW Jersey schwarz mit Kärnten Karo und transparentem Kurzarm € 135,Jeans „Rettl“ € 225,Tasche „My Best“ € 590,Hansi Mitte: Eine original k.u.k. Marineuniform aus dem Jahre 1910, es ist eine Messejacke eines Linienschifffahrtsleutnants – mit freundlicher Erlaubnis bereitgestellt von Dr. Bernhard Pirker Kilt „Falkert“ Kärnten Karo Wolle € 495,Sporran vlg. Beitl € 330,Stutzen € 39,Katharina rechts: Gilet „Evita“ Biedermeierseide rot mit Froschgoscherlborte € 540,Rock „Mary“ Biedermeierseide rot mit Froschgoscherlborte € 650,-

Inhalt

Seite 34

Seite 106

4

14 Interview: Franz Hohenberg 20 Rettl & friends: Unsere Freunde und Partner 28 Porträt: Folke Tegetthoff 32 Porträt: Werner Campidell 34 Mode: Imperiale Reise 48 Mode: Hochzeit by Rettl 1868 60 Auszeit: AlmZeitHütte 62 Porträt: Mike Süsser 80 Mode: Lust.Voll im Lustgarten 98 Special: Die 2. Alpen Kiltwanderung 106 Mode: Die neue Bademodenkollektion ~ Rettl

1868 ~

„Echte Villacher“ für Ihr Vermögen.

Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen, während Sie Ihr Vermögen mit einem guten Gefühl veranlagen. Denn wir finden: Wer genießt, hat mehr vom Leben. Hier sind wir zu Hause, hier wollen wir etwas bewegen. Als echte Villacher Bank übernehmen wir Verantwortung: gegenüber den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Und das aus großer Überzeugung.

Wollen auch Sie Ihr Leben in vollen Zügen geniessen? Dann rufen Sie uns an: 042 42 / 24 9 43 – 88 Raiffeisen Bank Villach | reg. Gen.m.b.H | 9500 Villach | Nikolaigasse 4 | T: +43 (0) 42 42 / 24 9 43 – 88 | rb.villach@rbgk.raiffeisen.at

REPORT

Impressum Herausgeber: Rettl 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, Geschäftsführer Thomas Rettl Medieninhaber: Magneto CPA OG, Draulände 25/97, 9500 Villach, Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at Satz & Layout: René Krammer, Nathalie Didl, www.derkrammer.at Fotos: Simone Attisani, Georg Pflügl, Ferdinand Neumüller, Wolfgang Freithof/Chiaki Sato, New York, Rettl Archiv Titelfoto: Simone Attisani Redaktion: Jaqueline Rauter, Evelyn Rupperti, Corinna Widi, Peter Umlauft, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok Lektorat: Jaqueline Rauter Druck: AV+Astoria Druckzentrum/Wien Verteilung: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt, Graz; Postalische Sendungen an Rettl Kunden; Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise 2013.

Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit Rettl 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach wird ausdrücklich vereinbart.

Ein Produkt der

6

~ Rettl

1868 ~

Ungezähmt.

Der neue CLA. Ab 12. April bei Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn.

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,2–6,2 l/100 km, CO2-Emission 114–144 g/km. www.mercedes-benz.at/cla

Listenpreis ab

Euro 30.900,–1)

Im Leasing ab

Euro 199,–2)

Preis CLA 180 inkl. NoVA und 20% MwSt. 2) Kalkulationsbasis: Modell CLA 180, Listenpreis Euro 30.900,-; Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH; Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 15.000 km p.a.; Restwert garantiert; Euro 8.400,– Vorauszahlung; einmalige gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten; zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von Euro 150,-, sämtliche Werte inkl. NoVA und MwSt.; Aktion gültig bis 30.06.2013 bzw. auf Widerruf.

1)

www.facebook.com/mercedes.teissl

Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 9500 Villach, Ossiacherzeile/Ecke Heidenfeldstraße, Tel. 0 42 42/24 1 41-524, 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str. 161, Tel. 0463/43 3 00-624, 9990 Nußdorf-Debant b. Lienz, Glocknerstraße 15, Tel. 0 48 52/62 5 57-0; www.teissl.at

Faakersee im Aufwind!

Lebensfreude in türkis!

Die Wohlfühlaktie Faakersee!

„Seekristall“

an der Seepromenade Exklusive Eigentumswohnungen 60 – 150 m2 mit herrlichem Seepanorama

WohnEn am Strand

Fotos, Videos und weitere Infos auf www.seeleben.at

HWB-ref 36

SEEwohnungen am Faakersee Investment mit Wertsteigerung

SEELEben Beratung & Verkauf: ATV-Immobilien GmbH Waldhoferweg 2, A-9521 Treffen/Villach Mag. Alexander Tischler Tel. 0676/6074134, Fax: 04248/3002-2 Mail: office@atv-immobilien.at

DaS hab ich mir vErDiEnt

Genießen Sie die Faszination Faakersee in dieser wunderbar ruhigen und sonnigen See- und Karawankenblicklage. Sonnenauf- bis Sonnenuntergang.

Diese hochwertige Wohnanlage in erstklassiger Südlage wird von einem renommierten Baumeister errichtet.

Das Raumkonzept „Sonne & Seeblick“: Große Fensterflächen, große Seeterrassen mit Glasbalkonen, Raumhöhen 280 cm, Türhöhen 220 cm, 3-fach Verglasung, Tiefgarage, Lift, Heizung Niedrigenergie (HWB-ref 31,9)

SEEJUWEL - WÖRTHERSEE Pörtschach Mediterrane Seevilla mit weitem, faszinierendem See& Karawankenblick, in perfekter Harmonie mit der privilegierten Lage. Entspannung und Genuss eines jeden Augenblickes. Eine wunderbare Seeliegenschaft für höchste Ansprüche. (HWB-ref. 85) KP a.A. Weitere Seeliegenschaften in ganze Kärnten.

Ihr Spezialist für Seeimmobilien in Kärnten Mag. Alexander Tischler +43 676 60 74 134 Dkfm. Alfred Tischler +43 664 43 54 157 office@atv-immobilien.at

Chalet “Wörtherseeblick” Pörtschach a.W.

Faszinierende Stadtvilla nahe der Altstadt Villach

Gediegener, repräsentativer Wohnsitz mit Gästeeinheit in Ruhe-& Sonnenlage nahe Golfplatz über der Nebelgrenze. (HWB-ref 104) KP a.A.

In sonniger, sehr ruhiger, bevorzugter Villenlage. Wohlgefühl für die ganze Familie. Raumhöhen 3 Metern, 240 m2 Wfl. KP a.A. (HWB-ref 150)

Herrenhaus über dem Millstättersee

2 Seewohnungen Velden/Wörthersee

Großzügiges Landhaus mit malerischem Seeblick 450 m2 Wfl., Seeblick-Hallenbad, Wellnessbereich, Panoramaterrasse, (HWB-ref 168) KP a.A

Exklusive Seewohnanlage in modernem Landhaus in versteckter Lage am Nordufer. 110m2 / 55m2 Wfl. zzgl Seeterrasse. (HWB-ref 62) KP a.A.

circle&friends

Home Interior Fashion WE TWO ARE ONE TOO. Wenn zwei eine Verbindung eingehen, die gleichzeitig überraschend und naheliegend ist, wenn die Tradition so aufreizend vom Zeitgeist umarmt wird, dann entsteht da etwas Großes. Zwei Marken, eine Innovation – die unverwechselbare Welt der Mode und Stoffe von RETTL veredelt das einzigartige Interieur von ROOMS. In einer Möbelkollektion, die Einzelstücke zu Meisterstücken werden lässt. Mit durch und durch natürlichen Materialien, gerne auch nach Ihren ganz persönlichen Wünschen. Eine innovative Symbiose, ein meisterhaftes Ergebnis. „Home Interior Fashion“ beschreibt das neue Lebens- und Wohngefühl von Thomas Rettl und Tarik Osmanagic.

Tradition trifft einmal mehr auf Moderne. Lassen Sie sich überraschen, Sie werden ganz schön Augen machen.

Anfragen unter: ROOMS-atelier ARMW GmbH I miegererstraße 25 b I a-9065 ebenthal I t: +43/463/264 679-0 I f: +43/463/264 679-22 e: office@rooms.co.at I www.rooms.co.at

REPORT

extravagante Tracht aus Kärnten

Kilts Weltberühmt Feinstes Schneiderhandwerk seit 145 Jahren – tadellose Verarbeitung der ausschließlich besten Qualitäten – gepaart mit innovativem Design und Mut zu außergewöhnlichen Kreationen sind die Zutaten für den Erfolg der ehemaligen k.u.k. Uniformierungsanstalt aus Kärnten.

Individualität steht an erster Stelle und so werden heute noch bei Rettl 1868 alle Modelle nach den Wünschen und Ideen der Kunden nach Maß gefertigt.

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Archiv Rettl, Simone Attisani, Georg Pflügl, Paparazzi1.net

I

m Jahre 1868 gründete JOSEF RETTL, Spross der erstmals 1624 urkundlich erwähnten Familie, in Klagenfurt eine Uniformierungsanstalt, 1882 wurde das Haus Domgasse 16 erworben und durch eine Civilschneiderei erweitert.

HANS RETTL I. übernahm den Betrieb und war weit über die Grenzen Kärntens für seine feine Maszarbeit bekannt, unter anderem wurde auch für den Thronfolger der Habsburger-Dynastie, Franz Ferdinand, gefertigt.

Uniformierungsanstalt, 1882 in der Domgasse 16 in Klagenfurt

Im Jahre 1930 eröffnete HANS RETTL II., nach Ausbildungsjahren in Dresden und Paris, eine Zweigstelle in Villach und avancierte innerhalb kürzester Zeit zu einem der beliebtesten Damenkleidermacher Kärntens.

1965 eröffnete HANS RETTL III. am Standplatz

Freihausgasse 12 ein Geschäftslokal, in dem erstmals auch exklusive Konfektionsmarken wie Burberry und Zegna angeboten wurden.

THOMAS RETTL übernahm 1992 den Betrieb, erweiterte und modernisierte das Verkaufslokal in Villach. Im Jahre 1999 wurden erstmals das Kärnten Karo und die erste Kilt-Kollektion präsentiert.

Bereits 2005 fand die Eröffnung der ersten Filiale in der Burggasse 8 in Klagenfurt statt, in der ausschließlich die Eigenmarke „Rettl 1868 Kilts and Fashion“ angeboten wird, im Jahr 2009 folgte dann die Eröffnung der Grazer Filiale.

Durch internationale Auftritte in New York und London wurden prominente Kunden in der ganzen Welt auf die besonderen Bekleidungsstücke

Von der k.u.k.

Uniformierungsanstalt zu Kilts und zur internationalen Mode-Marke „Seit über 140 Jahren ist der Kunde bei uns König und Königshäuser Kunden.“ Thomas Rettl Thomas Rettl und Sean Connery beim Versöhnungswhisky bei der KiltGala in New York

12

~ Rettl

1868 ~

Nathaly Rettl, Thomas Rettl und Karin Loitsch bei der Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor

REPORT

Neues Geschäfts-Gewand für des

Kaisers neue Kleider Erzherzog Franz Ferdinand d´Este, auch er ließ einen Waffenrock im Haus Rettl fertigen

aus Kärnten aufmerksam – die Nachfrage ist ungebremst und wächst beständig – der Grundstein für eine internationale Luxusmarke ist gelegt.

2012 wurde das Geschäftslokal in Klagenfurt mit einem aufwändigen Umbau vergrößert und verschönert... galt es doch im fast 500 Jahre alten Gemäuer der Burg zu Klagenfurt, meterdicke Mauern durchzubrechen, die alten Kreuz- und Kuppelgewölbe behutsam zu restaurieren und stilgerecht in Szene zu setzen.

Franz Ferdinand, angefertigt. Der direkte Nachfahre Fürst Franz HOHENBERG höchstpersönlich (siehe Interview auf den folgenden Seiten) ließ es sich nicht nehmen, die neue Variante – Modell Franz FERDINAND II – selbst vorzuführen.

PS: Ein kleiner Hinweis für historisch Interessierte: Das Sacco, welches der Thronfolger an jenem schicksalhaften Tage trug, war nicht aus unserer Werkstätte!

Ein weiterer, historisch bedeutsamer Baustein in der Firmengeschichte war die Präsentation des neu überarbeiteten Modells eines historischen Uniform-Saccos, auch bekannt als Waffenrock oder Gehrock um 1898. Dieser wurde vom Urgroßvater von Thomas Rettl für den damaligen Thronfolger der Habsburger-Dynastie, Erzherzog

Auf besonderen Wunsch fertigen wir dieses Model aber auch gern mit integrierter schusssicherer Weste an. :-)

Das Geschäft in Klagenfurt nach erfolgreichem Umbau und Vergrößerung

Passend zur Rettl Philosophie – Traditionelle Werte erhalten und neu in Szene setzen

Franz Hohenberg mit Nathaly und Thomas Rettl bei der Anprobe des neuen Gehrocks

~ Rettl

1868 ~

Meisterliche Restaurierungs- und Vergolderarbeiten der historischen Kreuzgewölbe durch Werner Campidell

13

Interview

fürstlich gewandet

Urenkel

des Thronfolgers So schlicht sich der Name Franz Hohenberg anhört, so interessant ist die Geschichte dahinter.

Wort: Peter Umlauft, Bild: Simone Attisani /Hohenberg

Sie sind also ein direkter Nachfahre des österreichischen Thronfolgers Franz Ferdinand?

Richtig, er ist mein Urgroßvater, der am 28. Juni 1914, zusammen mit meiner Urgroßmutter in Sarajewo ermordet wurde.

Ein derart bekannter und geschichtsträchtiger Name; ergeben sich daraus Verpflichtungen?

Ja, bei uns steht Tradition im Mittelpunkt einer Geisteshaltung, die dem Heute ebenso verpflichtet ist wie der Geschichte. Wir tragen Verantwortung im Sinne des Weiterführens eines großen Erbes. Nicht aber im Sinne einer Renaissance der Monarchie. Für mich geht es nicht um monetäre Ziele, sondern um menschliche Werte. Ich versuche mich stets in der zweiten Reihe zu halten und zu helfen, wo Probleme oder Notsituationen auftauchen. Immerhin; wahre Not schreit nicht.

Man muss selbst aktiv werden, um helfen zu können. Humanität steht in unserer Familie an erster Stelle. Es ist Teil unserer Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Sind sie politisch tätig?

Nein. Ich engagiere mich in sozialen Projekten, bin Mitglied der LIONS und versuche mich überall dort flexibel einzubringen, wo Not auftaucht. Was die Politik anlangt, so wird dem Adel grundsätzlich immer unterstellt, man wollte an die Macht gelangen, was dahingehend so nicht stimmt. Nachdenklich macht mich dennoch unsere Wähler-affine Demokratie, die einer Reform bedarf. Die Gesellschaft braucht klare Hierarchien, um Lösungen effizient in Angriff zu nehmen.

Sie sind Wahlkärntner, wie dies?

Meine Frau Christiane stammt aus der Umgebung von Villach. Ich lernte sie im Zuge der FörsterAusbildung kennen. Außerdem absolvierte ich das Bundesheer in Klagenfurt. Ich liebe Kärnten und bin der Meinung, es wird weit unter seinem Wert geschlagen. Es sind die Menschen, die das Land ausmachen, daher weile ich gerne in unserer Villacher Wohnung.

Familie leger ca. 1906: Erzherzog Franz Ferdinand mit seiner Frau Sophie und Max, Ernst, Sophie

Sie leben in der Steiermark.

Ja, ich leite unser Forstgut nach den Geboten der Nachhaltigkeit. Dies gilt sowohl für den Forstals auch Jagdbetrieb. Nachhaltigkeit manifestiert sich auch im Weitergeben von ideellen Werten.

Dies ist sowohl in der Politik, als auch in Wirtschaftsbetrieben ein Problem, dass vielen die humanistische Grundlage fehlt.

14

Wie sahen sie ihre Mitschülerinnen und Mitschüler?

Stets als einen der Ihren. Mir liegt nicht daran, mich in den Vordergrund zu stellen. Eigentlich wurde die Herkunft meines Namens erst im Geschichtsunterricht offenbart.

Und zum Abschluss, wie ist Ihr exakter Name?

Fürst Franz Ferdinand von Hohenberg. Angesprochen werde ich als Franz Hohenberg.

~ Rettl

1868 ~

Interview

~ Rettl

1868 ~

15

Adabei

RETTL 1868 - Tradition in neuem Gewand und Gewölbe

Geschäftseröffnung in derBurg zu Klagenfurt In den altehrwürdigen und geschichtsträchtigen Gemäuern der Klagenfurter Burg wurde am 28.11.2012 feierlich das neu renovierte und vergrößerte Geschäft des Traditionsunternehmens RETTL 1868 eröffnet.

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Paparazzi1.net

G

emeinsam mit der LIG (Landesimmobiliengesellschaft) als Hausbesitzer und dem Bundesdenkmalamt wurden die Räumlichkeiten mit der Familie Rettl mit viel Bedacht auf die historische Substanz renoviert und auch technisch auf den neuesten Stand gebracht. So ist garantiert, dass die edlen Stücke der Kollektionen von Rettl 1868 in angenehmer und standesgemäßer Atmosphäre noch besser zur Geltung kommen können. Eine große Herausforderung waren der Durchbruch einer tragenden Wand in historischer Bauweise und die Restaurierung und Vergoldung der bestehenden Gewölbe.

Die ganz besonderen Highlights waren die wohl schönste und alle Sinne ansprechende Umkleidekammer mit vergoldetem Gewölbe, Licht-, Duft- und Schallberieselung sowie das historische, wieder im Originalzustand freigelegte Kreuzgewölbe. Überraschend hervorgetreten sind, unter rund 15 Schichten Wandfarbe, auch alte Wandmalereien, die mit viel Liebe zum Detail durch Kirchenrestaurator Werner Campidell wieder ansehnlich gemacht wurden. Ein einmaliges Kuppelgewölbe wurde bei der Gelegenheit sogar vergoldet und bildet einen optischen Höhepunkt. Großer Dank gebührt auch Baumeister Breitenhuber, Firma Collazzo, Steinrestaurator Jürgen Steiner, Tischlerei Telesklav, Schlosserei Jobst, Firma Pfrimer und Mösslacher, Firma Mahkovec, Tarik Osmanagic mit seiner Firma Rooms, dem Innenarchitekten Wolfgang Stani mit Produkten von Viabizzuno, Glasbläser Alois Hechl, Firma Malerei Maier, Glas Moser sowie Lichtdesigner Peter Mandl.

Neben der Rettl & friends Partner Genussmeile im Arkadenhof der Burg und dem Auftritt des Kärntner Elvis „BUZGI“, waren die feierliche Enthüllung des RETTL Bildes im Eingangsbereich und die Ansprache von Thomas Rettl die Highlights zu einem gelungenen Eröffnungsabend.

Nathaly und Thomas Rettl sowie Creative-Director Karin Loitsch konnten unter anderen begrüßen: Maria Giovanna Elmi – Italienischer TV-Star, Maria Christina und Richard Habring – Kärntens prämierte Uhrenhersteller, Marcus Gruze – Kärntens Top Winzer, Herwig Ertl – Kärntens Genusspapst, Mr. Alpenlachs – Wolfgang Rotomer, Andrea Fleissner – Diplom-Sommeliere ELBE Vinothek, „Kärnten Karo“-Bäcker – Martin Wienerroither, Christian Telsnig – Mr. Bergwild, Christa Heller – Schmuckexpertin, Dr. Götz Freiherr von Boyneburg-Lengsfeld-Dornkasch, Otto Umlauft – Ex-Burggraf, Tarek Osmanagic – Einrichtungsprofi uvm.

16

~ Rettl

1868 ~

Der neue BMW 3er Touring

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

Die neue DiMension von sporTlichkeiT. Denn sein innovatives Fahrwerkskonzept sorgt für ein Maximum an Agilität und perfektes Handling.

Aber auch in puncto Komfort ist er anderen weit voraus: dank serienmäßig elektrischer Heckklappe, 495 Liter Kofferraumvolumen und individuell einstellbarem, optionalem Head-Up Display.

Der neue BMW 3er TourinG.

Wolfgang Denzel Auto AG

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at www.denzel.at

BMW 3er Touring: von 85 kW (116 PS) bis 190 kW (258 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 6,8 l/100 km, CO2-Emission von 119 g/km bis 159 g/km.

Adabei

show im casino velden

Rettl 1868

Prêt-à-porter

Show Creative-Director Karin Loitsch

Die erste große Prêt-à-porter Show aus dem Hause Rettl 1868 ging im September im Casino Velden über die Bühne. Die extravagante Show, in einer Inszenierung von Creative-Director Karin Loitsch, begeisterte alle Zuseher im ausverkauften Casineum am See.

Wort: Philip Umlauft, Bild: Simone Attisani

B

eim „Come together“ im Casino Foyer trafen sich zahlreiche Rettlfriends zum gemütlichen Plausch.

Vor der Show konnten die Besucher bei unterhaltsamer Musik des BIOH-TRIOs die edlen Harleys von Fred Kodlin und die Rettl & friends Ausstellung bewundern, bei der es den neu erschienenen Mercedes A-Klasse zum ersten Mal zu sehen gab.

Unter den 20 Topmodels waren auch der neue Stern am internationalen Modelhimmel, Melanie Kogler und ihre Schwester Julia sowie weitere aufstrebende Talente wie Ana Katarina Ilic, Sanda Gutic, Corinna Eder – alle von Jademodels – sowie Casino Marketing-Manager und Ex-BOSS-Model Hannes Markowitz. In der Choreographie von Karin Loitsch spielte die bekannte

18

~ Rettl

1868 ~

Schauspielerin Sabine Kranzelbinder moderierend durch den Abend und bewegte dabei nicht nur die Models, sondern auch das Publikum.

Unter den vielen prominenten Besuchern konnte das Team um Nathaly und Thomas Rettl unter anderen auch IV-KärntenPräsident Christoph Kulterer, Casino Direktor Othmar Resch, die airborne-Filmer Lukas und Katrin Schwarzkogler, NassfeldGeschäftsführer Kurt Genser, Immobilienunternehmerin Doris Scarpatteti-Matheis, Silver-Model Dorothea Schupp und Modelagent Dominik Wachta begrüßen.

Der einhellige Tenor der begeisterten Besucher lautete am Ende des Abends, dass diese Show bei den Fashion-Events in New York, Paris oder Mailand hätte locker mithalten können.

Genau richtig: 2,5 % fixe Zin sen*

Die eigene Zukunft aufbauen: Ansparen mit Welcome Bausparen.

Machen Sie es doch wie die meisten Österreicher. Die vertrauen seit über 50 Jahren beim Bausparen auf die Raiffeisen Bausparkasse.

Bausparen heißt sicher ansparen! www.bausparen.at

*Attraktiver Fixzinssatz für die gesamte Laufzeit des Welcome Bausparvertrages. Die Laufzeit Ihres Welcome Bausparvertrages beträgt zwischen 6 Monaten und 6 Jahren – dies hängt davon ab, wie lange Ihr bestehender Bausparvertrag noch läuft. Entscheiden Sie selbst, wie Sie Ihr Vermögen aufbauen wollen, und zahlen Sie entweder monatlich, vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich ein. Für Ihren Welcome Bausparvertrag zahlen Sie bei Raiffeisen kein Entgelt für die Kontoführung. Nähere Informationen hat der Raiffeisenberater in Ihrer Kärntner Raiffeisenbank.

Friends

Rettl & friends Bild: Simone Attisani, Fotolia, Make-Up: Raphaela Kuchernig Hair Styling: Sauro Pezzolla

D

A

ie Mode von Rettl wird ja auch maßgeschneidert und passt daher sogar MIR! Und mir persönlich ist Kärnten Karo immer lieber als kleinkariert.

ls waschechte Oberösterreicher sind wir besonders stolz, das gleichnamige Karo zu tragen. Wir haben auch schon gemeinsam mit Thomas Rettl einen sehr erfolgreichen Schottenball in Ried im Innkreis absolviert. Es ist auch immer wieder spannend und lustig die neugierigen Blicke und Reaktionen auf die Mode von Rettl zu beobachten. Diese modischen Stücke sind aus unserem Kleiderschrank jedenfalls nicht mehr wegzudenken.

Wirt Christian Egger Enotega

Ing. Manfred und Gabi Mörtenhuber Die Obstbaumtischlerei

20

~ Rettl

1868 ~

Friends

Aus Kunden werden Freunde

M

ir gefällt die Mode von Rettl gut, weil es eine moderne Tracht mit Extravaganzen ist.

So detailverliebt wie die Mode selbst, präsentiert sich ja auch die gesamte Marke. Egal ob bei der Modelinie oder auch den Events, es ist immer eine besondere Idee die dahintersteckt. Genau das macht Rettl 1868 so individuell und reizvoll.

Yasmine Kraigher Bereichsleitung Marketing Lesezirkel

R

ettl schneidert nicht nur Mode, sondern vermittelt ein dazugehöriges Lebensgefühl (Stichwort Männer im Rock), das jede Menge Individualität und eine tiefe Verbundenheit mit der Region ausdrückt.

Auch für uns, die Raiffeisen Bank Villach, als älteste Regionalbank Villachs (heuer 120 Jahre-Jubiläum) sind es diese Werte, die uns so unverwechselbar und einzigartig machen.

D

Mag (FH) Daniela Mösenbacher Bereichsleiter Private Banking

Hannes Krainz Monat Szenefotograf

~ Rettl

1868 ~

ie Mode von Rettl vermittelt auf eine gewisse Art Lebensfreude und fällt wirklich sofort auf. Sie zieht auch durch ihre besondere Machart die Blicke auf sich. So fühlt man sich einfach richtig in Szene gesetzt. Eben bunt schrill und auffallend. Es gibt halt nur ein Karo in Kärnten, das Kärnten Karo.

21

Adabei

Hohe Handwerkskunst in Lech am Arlberg

Rettl

1868 präsentiert die

„MEISTERSTRASSE“ Zwölf Handwerksmeister der MEISTERSTRASSE Austria gastierten vom 2. bis 9.

Februar dieses Jahres in zwölf Luxushotels in Lech Zürs am Arlberg, verwandelten diese acht Tage lang in lebendige Werkstätten und boten damit einen Einblick in höchste heimische Handwerkskunst. Darunter auch einer aus Kärnten.

Wort und Bild: Meisterstrasse Austria

R

ettl 1868 gastierte in der ersten FebruarWoche im Romantik Hotel Krone. Rettl 1868 fungiert als einer der 16 „Pionierbetriebe“ der MEISTERSTRASSE Kärnten.

Nicola und Christoph Rath, die beiden Ge-

schäftsführer der MEISTERSTRASSE Austria: „Wir freuen uns über diese Kooperation, die österreichische Top-Hotellerie mit höchster heimischer Handwerkskunst verbindet. Eine Synergie, wie sie stimmiger nicht sein könnte.“

DIE MEISTERSTRASSE Austria Das Siegel der MEISTERSTRASSE vereint Österreichs beste Handwerksmeister, Manufakturen und Spezialitätenerzeuger, die in ihren Produkten den allerhöchsten Qualitätsanspruch und ihre österreichische Identität in den Mittelpunkt stellen.

DIE MITGLIEDER – die Crème de la Crème des Handwerks 360 Unternehmen aus ganz Österreich führen die Dachmarke MEISTERSTRASSE als Auszeichnung: vom traditionellen Meisterbetrieb bis zum designorientierten Kunsthandwerker, von der klassischen Manufaktur, über den regionalen touristischen Leitbetrieb bis zur Fabrikation typisch österreichischer Markenprodukte.

v.l. Meisterstrasse Austria Geschäftsführer Mag. Christoph Rath, Hotel Krone Chef Johannes Pfefferkorn, Meisterstrasse Austria Geschäftsführerin DI Nicola Rath, Nathaly und Thomas Rettl

22

~ Rettl

1868 ~

QUALITÄTSKRITERIEN Jeder Mitgliedsbetrieb verpflichtet sich den Kriterien der MEISTERSTRASSE, in deren Zentrum die kompromisslose, meisterliche Qualität in der Produktion, der Auswahl der Rohstoffe sowie in der Angebotsentwicklung und Auftragsabwicklung steht.

QualitätsBildbearbeitung QualitätsBildoptimierung QualitätsDruck 7 bringt sichtbaren QualitätsGewinn!

QR-Code R Website

Zertifizierungen R ProzessStandard Offsetdruck (ISO 12647-2) – geprüfter Qualitätsbetrieb R Österreichisches Umweltzeichen – umweltfreundliche Druckprodukte R PEFC – Förderung nachhaltiger Waldwirtschaft R FSC – Das Zeichen für verantwortungsvolle Waldwirtschaft R Print CO2 geprüft – Klimaneutraler Druck (Klimaschutz zertifikatkauf) Auszeichnungen R Sappi European Printer (Gold Award) & Printissimo & ARC

AV+Astoria Druckzentrum GmbH A-1030 Wien | Faradaygasse 6 Tel. +43/1/797 85-0, Fax +43/1/797 85-218 office@av-astoria.at www.av-astoria.at

Schreiberhaus

Magneto-CPA

Adabei

Thomas Rettl, Miss Austria Carmen Stamboli, Schreiberhaus Chef Leopold Huber

Privatier Franc Legat, Glasbläser Alois Hechl-Kreuter, Thomas Rettl, Wimitzbräu Marketing-Leiter Josef Habich, Steirerhof-Chef Dr. Harald Moshammer, Rettl & Friends-Grafiker Renè Krammer

Schreiberhaus

Wimitz Bräu Bockbieranstich

A

m 30.11. fand im Steirerhof zu St. Veit der „Keltische Sonnwend Bockbieranstich“ statt. Diesen Anstich führte natürlich, im Amt des Präsidenten aller Kiltträger Kärntens, Thomas Rettl durch.

Das köstliche Bockbier stammte aus der kleinen aber feinen Privatbrauerei Wimitz Bräu.

croops.at | tinefoto.com

E

in Höhepunkt der RETTL 1868 Expansion letzten Herbst in Wien: Ein Wochenende bei einem unserer großen Partner in Wien, zur „Absolut Ganslalmrausch“-Benefiz Gala. Wir waren natürlich mit einer Modeshow mit dabei und freuten uns über den großen Zuspruch, den wir in Wien auch über unser RETTL Eck im Steffl Einkaufszentrum ernten.

Raue Schale auf weichem kern.

.at

bahnhofstrasse 16 | 9020 klagenfurt

Hausverwaltung IPH

Mag. Margit Schmidt-Edwards 25 Jahre Qualität v.l. Familie Schulhofer, Thomas Rettl sowie Hoteldirektor und Geschäftsführer Herr Wolfgang Birklbauer

Herbstfest im Iris Porsche Hotel

M

Kompetenz

it besonders stimmungsvollen Festen hat das Iris Porsche Hotel & Restaurant schon öfter überzeugt. Bei der heurigen Herbstgaudi faszinierten kulinarische Feinheiten, Tanzeinlagen des ersten Timelkamer Highlander Clubs, Casino on Tour, die Whiskey Lounge, Tanzmusik und eine kleine Rettl-Ausstellung die in Tracht gekleideten Gäste. Die Herbstgaudi am Samstag, 6.

Oktober 2012 im Iris Porsche Hotel & Restaurant, zeigte Vielfalt. Mehr als 250 Gäste, alle in Salzkammergut-, Salzburger- und Schottischer Tracht gekleidet, erlebten einen noblen, spaßigen Abend.

Engagement Verlässlichkeit Lösungsorientierung

Hausverwaltung ist Vertrauenssache lassen Sie sich von uns beraten!

Austria Top

Puls4

Wir arrangieren für Sie auch marktgerechte Bewertungen.

Rolf Scheider im „Earl of Elegance“

Austria´s Next Topmodel

D

as Jurymitglied Rolf Scheider konnte kürzlich bei einer der neuen Folgen der gleichnamigen TV-Show im Rettl 1868 Sacco „Earl of Elegance“ gesichtet werden. Die Rettl 1868 Depandance im Steffl Department Store auf der Wiener Kärntner Straße zeitigte also bereits ihre ersten Prominenten Fashion Victims. Danke Puls4!

AAAA Immobilientreuhand ~ Rettl

1868 ~

Mag. Margit Schmidt KG Völkendorfer Straße 78, 9500 Villach, 04242/51888 hausverwaltung@immoi.at www.immoi.at

Adabei

RETTL goes vienna

Rettl 1868

stattet PALAZZO aus Im Spiegelpalast zu Wien, genauer beim Messeturm im Prater, gastierten heuer bereits zum 10. Mal Reinhard Gerer PALAZZO und sein Team. Mittendrin statt nur dabei war RETTL 1868 – als Ausstatter des Managements und des Servierpersonals.

Wort: Nikolaus Gierok Bild: Palazzo

A Eine kleine Ausstellung gab es im Foyerbereich des PALAZZO-Spiegelpalastes

PALAZZO Marketingleiter Thomas Bergmayer war von der RETTL 1868 Ausstattung begeistert

krobaten und preisgekrönte Artisten internationaler Festivals gestalten eine Show zwischen traumhafter Poesie und turbulenter Rasanz. In der einzigartigen Atmosphäre der zeitlosen Eleganz des Spiegelpalastes verwöhnt PALAZZO seine Gäste mit einem exquisiten Vier-Gang-Menü – kreiert von Starkoch Reinhard Gerer.

Die heurige Jubiläums-Show „FOOLS FOR LOVE - Comedy, Chaos & Cuisine“ war auch für Marketing-Leiter Thomas Bergmayer Anlass genug, um das Servicepersonal in neuer, exquisiter Ausstattung servieren zu lassen bzw. ebenso für Repräsentationszwecke seine Führungscrew auszustatten. „RETTL 1868 hat den Pepp und gleichzeitig die Eleganz, die zu PALAZZO passt“, so Bergmayer.

Zu bewundern gibt es PALAZZO erst wieder ab Herbst 2013 mit neuer Show und neuem Menü, vielleicht auch wieder mit RETTL 1868 – lassen wir uns überraschen.

Info.

PALAZZO Produktionen GmbH Phorusgasse 2/8, 1040 Wien Telefon: +43 (1)581 29 00 Fax: +43 (1)581 29 00 - 40 info@palazzo.org

26

~ Rettl

1868 ~

itner Leinen | Grasser Bettwäsche | Tischwäsche ers Guild | Le von Le Ja n g i s e D cquard o| r t E | x Franc lfa o C ais | | ll i h ... uv h c r m Chu

Wohnaccessoires Edle Stoffe für Vorhänge, Raumgestaltung mit individueller Beratung, Grosse Auswahl an Kissen, Tischwäsche, Lampen und Dekorationen Geschenke Große Auswahl für jeden Anlass

Deco Home | Anna Kaspar | Oberer Kirchenplatz 9 | 9500 Villach Telefon: +43 669 10 44 25 08 | Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:30 bis 18:00

Porträt

Vom Dichten und Erzählen

Von der Sehnsucht, einen Zuhörer zu finden

Eine alte Redewendung besagt, dass das Leben die besten Geschichten schreibt. Viele von uns vergessen jedoch, ihren eigenen Leben einzuhauchen, sie weiterzuerzählen. Die Welt der Geschichten und Phantasien ist keine, die uns verborgen ist. Manchmal sind es nur die Tore, die wir verschlossen halten und so nicht dorthin gelangen. Es gibt Menschen unter uns, die nie wirklich nach diesen Toren suchen mussten, sondern vielmehr der Idee gefolgt sind, ihr eigenes Konstrukt zu erschaffen, um auf phantastische und interaktive Weise in diese Welt vorzudringen: ihre erzählerische Gedankenkraft. Einen dieser Menschen durften wir kennenlernen und portraitieren: den Märchendichter und Erzähler Folke Tegetthoff.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Ubald-Trnkoczy / Tegetthoff

V

or 34 Jahren erschien Folke Tegetthoffs erstes Märchenbuch „Der schöne Drache“. Die Publikation des Werkes erforderte ein hohes Maß an Eigeninitiative, um letztlich Zutritt in die Welt der Gegenwart zu erlangen: jene, eines ruhmreichen Erzählers und Märchendichters. Die Anfänge seines erzählerischen Schreibens finden sich unter einem brennenden Weihnachtsbaum des Jahres 1964 wieder. Mit staunenden Augen erfasst der damals 10-jährige Folke das unliebsame Geschehen, doch trotz der mittleren Katastrophe, die alles rund um den Baum mit in Brand setzte, blieb ein kleiner Schatz nahezu unversehrt: die Sammlung der Werke des dänischen Dichters Hans Christian Andersen.

28

Von nun an war der Weg geebnet für einen der erfolgreichsten Erzähler unserer Zeit. Folke las die Sammlung nicht, er lebte mit ihr. Ein paar Jahre später begann der Nachfahre des österreichischen Admirals Wilhelm von Tegetthoff ein Medizin- und Pädagogikstudium an der Universität in Graz. Eine solide Zukunft stand ihm unmittelbar bevor. Doch welches Maß an absehbarer Solidität ist für Menschen mit einem beachtlichen Potenzial an Kreativität erträglich?

Diese Frage stellte sich auch der Protagonist unseres Portraits und beschloss kurzerhand, seine Zelte in Österreich abzubrechen, um mit Anfang zwanzig in einem etwas „größeren Zelt“ – die Rede ist von einem Häuschen mit Garten am Strand von Ibiza – sein schöpferisches Gedan-

~ Rettl

1868 ~

kengut wiederzufinden. Für eine dort ansässige Zeitung schrieb und übersetzte er, bis es ihn ein Jahr später nach Hamburg zu seinem Bruder verschlug. Und nun bekommt die Geschichte vom brennenden Weihnachtsbaum im Jahr 1964 seine würdige Fortsetzung. Im Zimmer des Neffen stößt Tegetthoff 1977 erneut auf seine bis heute unbestrittene Inspirationsquelle von damals, die unversehrt gebliebene Sammlung der Werke von Hans Christian Andersen. Am nächsten Morgen begann er, selbst zu schreiben.

Das Märchen vom Märchendichter: Als Folke Tegetthoff 25 Jahre jung war, wurde seine Intention, das Buch „Der schöne Drache“ zu publizieren, von der Verlagsbranche mit den Worten belächelt: „Märchen sind tot“. >>>

Portr채t

~ Rettl

1868 ~

29

DAHAMPAGE. Ihre Startseite f체r K채rnten und die Welt: kleinezeitung.at

Porträt Vortsetzung von Seite 22

Unbeeindruckt brachte er sein Werk mit einer Auflage von 1000 Exemplaren selbst zu Druck.

Bald darauf fand sich doch noch ein Verlag, der die zunächst eigenartige Mixtur aus dem widerspenstigen Nachkommen einer angesehenen Admiralsfamilie und dem tollkühnen dichterischen Neuankömmling, für sich zu nutzen wusste. Die Verkaufszahlen sprachen für sich.

Von 1982 bis 1984 gingen sein Buch und er sogar auf Welttournee. Etwas später lernte der Organisator von Europas größtem Erzählkunstfestival „fabelhaft!NIEDERÖSTERREICH“ in der französischen Provence seine holländische Frau Astrid kennen. Die Verbindung zu ihr bedeutete die Geburt des ersten Märchens für Erwachsene: die berühmten „Liebesmärchen“. Mittlerweile pendeln die beiden zwischen ihren Residenzen im slowenischen Piran und St. Georgen in der Steiermark. Wenn man mit Folke und Astrid Tegetthoff über ihre vier erfolgreichen Kinder und ihren in Indien lebenden Ziehsohn zu sprechen kommt, erscheint ein glänzendes Strahlen in den Augen des Zuhörers, oder in meinem Fall: der Zuhörerin. Und genau dort findet die erzählerische Reise ihres Lebens, ebenso das vieler anderer, einen Ort des Ankommens: beim Zuhören.

Vom Schreiben zum Erzählen – in dieser Reihung gelang es Folke Tegetthoff, einen Dialog zu schaffen. Mit seinen Erzählvorträgen aus der Schule des Zuhörens, erfand er ein völlig neues Konzept des Miteinanders. Er erzählt und beobachtet, nimmt sein Gegenüber wahr, hört einfach zu. Darin sieht er etwas Grundlegendes zum Glücklichsein: „Viele Menschen möchten etwas zu sagen haben, doch die wenigsten verstehen es, zuzuhören. Jeder sehnt sich danach, einen Zuhörer zu finden“, so Tegetthoff. Um erfolgreich zu sein, braucht es kein Übermaß an eloquentem Sinngeplänkel, eher eine verinnerlichte Tendenz, gehört werden zu wollen. Mit seinen Vorträgen erntet er bemerkenswerten Zuspruch, der weit über die Landesgrenzen hinausreicht. In diesem Jahr feiert die Schule des Zuhörens bereits ihr 8-jähriges Bestehen. Einen hohen pädagogischen Wert beinhalten auch gemeinsam erörterte Geschichten. Durch die Interaktion werden soziale Fähigkeiten gestärkt. Was seine Frau und er ihren Kindern mitgegeben haben, möchten sie ebenso allen Eltern der Welt verständlich machen – der Körperkontakt ist das Entscheidende: Vermittlung durch Nähe. „Durch das Erzählen bringe ich das Kind in eine fremde Welt, aber ich signalisiere ihm, dass ich es auch sicher wieder zurück bringe“, so Tegetthoff.

In 3 Sekunden zum Glück – Durch Provokation zur Lektion, von der Lektion zur Erinnerung. In seinem neu erschienenen Handbuch „Wie man in 3 Sekunden glücklich wird“, klärt Folke Tegetthoff die LeserInnen bereits auf den ersten Seiten darüber auf, dass niemand Glück in nur

„Es gibt keine größere Sehnsucht, als jemanden zu finden, der einem zuhört“ Folke Tegetthoff

3 Sekunden erlangen kann. Doch woraus schöpft ein Buch seine ratgebende Essenz, wenn der Titel desselbigen auf eine ebenso provokante Weise wieder „entmachtet“ wird? Aus der Erinnerung an das erfahrene Glück! Das Buch lebt nicht von einer Art der esoterischen Gehirnwäsche, wie sie uns allerorts in großem Maß als Allheilmittel zur Selbstfindung präsentiert wird – es lebt vom Zulassen der Erinnerung, wie wir unser Glück bereits des Öfteren in Händen hielten.

Am Ende des Tages entdeckt man, dass der Titel des Buches vielleicht nicht gänzlich einer glatten Provokation entwachsen ist. Bisher stammen 39 Bücher (1,4 Millionen verkaufte Exemplare) aus der Feder Tegetthoffs. „Wie man in 3 Sekunden glücklich wird“ ist sein 40. Werk und erstmals ein „Handbuch zur Verwirklichung von Träumen“.

Wenn Folke Tegetthoff Menschen einen Einblick in sein Leben gewährt und davon berichtet (vorausgesetzt natürlich, man hört zu), fällt auf, dass

~ Rettl

1868 ~

es nicht vieler Fragen an seine Person bedarf, um Antworten zu bekommen – er erzählt einfach. Und er hat auch etwas zu sagen, weil seine Sehnsucht, jemanden zu finden, der ihm zuhört, vermutlich schon vor einer gewissen Zeit gestillt wurde…

Info. www.tegetthoff.at www.fabelhaft.at www.geschichtenbox.com www.klosterstall.com www.facebook.com/folke.tegetthoff

31

Porträt

Die Kunst des Restaurierens

Ochsengalle, Alaun undOachkatzlschwoaf Bienenwachs, Venezianer Terpentin, Knochenleim und Blattgold. Nicht die Liste eines Alchimisten. Vielmehr handelt es sich um Zutaten, die für Restaurator Werner Campidell Alltag sind.

Wort: Peter Umlauft Bild: Georg Pflügl / Campidell

E

s gibt wenige historische Gebäude im Land, die nicht die unübersehbare und zugleich unsichtbare Handschrift der Familie Campidell tragen. Heutzutage werkt, in vierter Generation, Werner Campidell im Zeichen der Erhaltung. Gegründet wurde der Betrieb bereits im Jahre 1888 im heutigen Südtirol. 17 Jahre später kam Jakob Campidell nach Feistritz/ Drau, wo der Betrieb den nunmehrigen Stammsitz hat. Zahlreiche, teils kaiserliche Preise und Auszeichnungen flankieren den beruflichen Aufstieg. Adolf Campidell übernahm 1936 die Restaurierungsstätte, die wiederum ab 1970 Walter Campidell, bis zur Übergabe an Werner Campidell (1997), betrieb.

Als Maler-, Vergolder-, Staffierermeister und Bildhauer ist Werner Campidell in ganz Österreich, ja bis in die Schweiz, Jerusalem und Deutschland, tätig. Er stellt sich sämtlichen Herausforderungen, für die er unter anderem das

32

Rüstzeug in Venedig erwarb. Die Liste seiner Tätigkeiten ist lang. Musikverein Brahmssaal, Stephansdom, Albertina Wien, Karlskirche und das österreichische Hospiz in Jerusalem sind nur ein paar Beispiele aus einer unglaublich langen Referenzliste. Die Website campidell.com sei dem Interessierten empfohlen. Eine Liste, die so lange ist, wie umgekehrt ein Stück Blattgold dünn ist.

Die Kunst des Vergoldens ist eine Sache für sich.

Immerhin ist Blattgold 8000 Mal dünner als ein Millimeter. Unvorstellbar, mit einem derartigen Werkstoff zu arbeiten. Um die glänzenden Blättchen aufzutragen, bedarf es als Pinsel eines „Eichkatzlschwafs“ also der feinen Haare, die dem flinken Baumgesellen am Schweif wachsen.

Federkielpinsel, Rindshaarpinsel gesellen sich ebenfalls dazu. Wie es Werner Campidell zum Ausdruck bringt, „reicht das Gold eines Dukaten, um ein lebensgroßes Reiterstandbild zu vergolden“. Als Beispiel sei hier die Russisch-

~ Rettl

1868 ~

Orthodoxe Kirche in Wien genannt. Zwei Jahre lang wurden die insgesamt 360 Quadratmeter der Kuppeln vergoldet. Immerhin, ein Stück Blattgold hat die Ausmaße von acht mal acht Zentimetern. „Die Kunst des Restaurierens“, so Campidell „liegt nicht nur im handwerklichen Geschick.

Vielmehr geht es um das Wiederherstellen alter Materialien, Farben und dergleichen. Die Auswahl der richtigen Hölzer, um Schnitzereien zu ergänzen, stellt ebenso eine große Herausforderung dar. Radial geschnittenes Holz, Zirbe oder Linde geben so manchem Heiligen Arme oder Beine wieder.“ Mit Kasein und Erdfarben geht es historischen Malereien zu Leibe. Selbst im neuen Rettl Geschäft, in der Klagenfurter Burg war Campidell mit seinem ganzen „Alchimistenwissen“ am Werk. Der Metnitzer Totentanz legt von der fachlichen Kompetenz ebenso Zeugnis ab wie unzählige Fresken in sakralen Bauten.

Portr채t

~ Rettl

1868 ~

33

Mode

34

~ Rettl

1868 ~

Mode

Lust-voll-kollektion

Imperiale Reise

Wie zu Kaisers Zeiten - in edler Garderobe ab zur Sommerfrische nach Abbazia. Ein inspirierender Rahmen für die Präsentation der neuen „LUST.VOLL“-Kollektion

Models: Katharina, Eva, Aleksandra, Hans und Antonio Art Direction: Karin Loitsch und Nathaly Rettl Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig Hair-Styling: Sauro Pezzolla, Schuhe: Stiefelkönig

Gehrock „Connery“ Biedermeierseide rot € 1.090,Gilet „Connery“ Biedermeierseide creme € 495,Hemd „Leopold“ BW Stretch schwarz € 159,Krawatte Rankenseide rot € 75,Kilt „Schwarzberg“ € 435,Sporran € 295,Sie Mitte: Gilet „Evita“ Biedermeierseide creme mit Froschgoscherl € 540,Rock „Mary“ Rankenseide rot mit Froschgoscherl € 650,Sie rechts: Gilet „Evita“ Biedermeierseide rot € 540,Rock „Mary“ Biedermeierseide rot € 650,-

~ Rettl

1868 ~

35

Mode

Dirndl „Baronesse“ Seide/Spitze € 1.150,Shirt „Baronesse“ transparent weiss €125,Gehrock „Connery“ Biedermeierseide rot € 1.090,Gilet „Connery“ Biedermeierseide creme € 495,Hemd „Leopold“ BW Stretch weiss € 159,Krawatte Rankenseide rot € 75,Kilt „Falkert“ Kärnten Karo Wolle € 495,Stutzen creme € 39,-

36

~ Rettl

1868 ~

Mode

Dirndl "wash´n wear" Technojersey/Spitze mit Baumwollschürze Steirisch oder Kärntnerisch € 395,--

~ Rettl

1868 ~

37

Mode

Er: Gehrock "Franz Ferdinand 2" Loden braun/grün € 890,Gilet "Kaiser Franz" Kärnten Karo Seide € 455,Krawatte Rankenseide rot € 75,Kilt "Schwarzberg" € 435,Sporran € 295,Stutzen € 39,-

Sie Mitte: Gilet "Evita" Biedermeierseide creme € 540,Sie rechts: Jacke "Odette" Samt schwarz € 850,Kleid "Princess" Seide Steirer Karo € 1.595,-

38

~ Rettl

1868 ~

Mode

Er: Gehrock "Franz Ferdinand 2" Rankenseide schwarz € 1.090,Gilet "Kaiser Franz" Rankenseider rot € 455,Kilt "Falkert" Kärnten Karo Wolle € 495,Sporran vlg Beitl € 330,Stutzen € 39,Sie: Jacke "Anna Karenina" Loden braun/grün € 890,Kleid „Princess“ Kärnten Karo Seide € 1.595,Tasche „My Best“ € 590,-

~ Rettl

1868 ~

39

Mode

Sie links: Jacke "Anna Karenina" Rankenseide schwarz € 1.050,Rock "Polette" Seide schwarz € 890,Sie rechts: Jacke "Audrey" Loden creme/Seide schwarz € 690,Kilt "Maria Hipps" Seide Steirer Karo € 535,-

40

~ Rettl

1868 ~

Mode

Das kleine Schwarze „Coco“ vollbringt ein Kunststück – Die Trägerin wirkt sinnlich und verführerisch und sorgt bei jeder Gelegenheit für einen stilvollen Auftritt.

YDL Kleid "Coco" Satinseide/Spitze schwarz € 690,-

Astrid Jandl, Jungdesignerin

~ Rettl

1868 ~

41

Mode

Jacke Loitsch „Isabella“ Cool Wool/Satinseide € 750,-, Shirt Loitsch „AVA“ BW Stretch weiss € 179,-

So ganz Frau sein!

LOITSCH – das bedeutet, das Frau sein genießen, von hautnahen Schnitten und verführerisch zarten Stoffen liebkost, in diesen Sommer, in diese neue Verheißung zu gehen.

Karin Loitsch, Creativ Director

42

~ Rettl

1868 ~

Mode

Kleid Loitsch „Amy“ Spitze/Jersey € 275,-

Gilet Loitsch „Amadea wash´n wear“ Technojersey € 245,-, Hose „Odrie“ Technostretch € 275,-

~ Rettl

1868 ~

43

Mode

Sie links: Kleid Loitsch "Gina" Technojersey/Spitze schwarz € 275,-

Sie Mitte: Kleid Loitsch "AVA" BW Jersey schwarz € 189,Sie rechts: Shirt Loitsch "Gina" Technojersey/ Spitze schwarz € 220,Hose "Odrie" Technostretch schwarz € 275,-

44

~ Rettl

1868 ~

Mode

~ Rettl

1868 ~

45

Mode

Shirt Loitsch "AVA" BW Jersey schwarz mit transparentem Kurzarm â‚Ź 179,-

46

~ Rettl

1868 ~

Neu

h c a l l i in V

„Schön-Schlank-Fit ein Leben lang!“

Jetzt neu in Villach: Das Belfigura Studio von Evelyn Resch

Belfigura-Studio Villach Hauptplatz 7 (Köll-Passage, 2. Stock) 9500 Villach Tel.: +43 (0) 664 5024505 www.belfigura.com

Foto: Deklofenak - Fotolia

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Vereinbaren Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs- und Probetermin. Voranmeldung erbeten!

Hochzeit

Ein Märchen der Liebe nur für Dich!

Wie gern wüssten wir, wieviele Brautpaare wir schon ausgestattet haben! Es sind wahrhaft unzählige! Was für eine Freude wir mit Euch erleben dürfen. Wieviele wunderbare, lustige und rührende Geschichten Ihr uns „davor“ und „danach“ erzählt habt – und wir stehen drauf!

Für die, die noch nicht die Gelegenheit hatten „mit uns“ zu heiraten sei gesagt, dass wir alles tun, um Eure besonderen Wünsche zu erfüllen. Wir sind für Euch da, von dem ersten Beratungsgespräch (mit oder ohne Prosecco bzw.

Whisky – das bestimmt ihr) bis zu dem besonderen Moment, in dem Ihr so wunderschön vor uns steht. Wir schneidern Euch Eure individuellen Wünsche perfekt nach Maß und geben noch unzählige Tipps, die Euch in dieser besondern Zeit von großem Nutzen sein werden.

Viel Freude beim Planen Eurer Hochzeit!

Wir freuen uns darauf, Euch kennenzulernen!

Photos Miramar: Simone Attisani, Italia/Austria Photos Venedig: Wolfgang Freithof/Chiaki Sato, New York Models: Katharina, Aleksandra, Eva, Martina, Hans und Antonio Art Direction: Karin Loitsch & Nathaly Rettl Make-Up: Raphaela Kuchernig, Hair Styling: Sauro Pezzolla, Schuhe: Stiefelkönig

48

~ Rettl

1868 ~

Hochzeit

~ Rettl

1868 ~

49

Hochzeit

50

~ Rettl

1868 ~

Hochzeit

~ Rettl

1868 ~

51

Hochzeit

52

~ Rettl

1868 ~

Hochzeit

~ Rettl

1868 ~

53

Hochzeit

54

~ Rettl

1868 ~

Hochzeit

~ Rettl

1868 ~

55

Mode Hochzeit

56

~ Rettl

1868 ~

MEISTER GIRELLOŠ DER DREHRING. Zwei Ringe, die sich auf feinsten Kugellagern ineinander und umeinander drehen.

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.com

Portr채t

58

~ Rettl

1868 ~

Porträt

Die Kunst der Animation

Leben & Trickfilm In Altersberg, hoch über Trebesing, lebt Alvaro Bessa, dos Santos Rodrigues Gaivoto. Trickfilmanimateur und Weltreisender in Sachen Medien – bis in die Disney Studios.

Wort: Peter Umlauft Bild: Georg Pflügl/Gaivoto

N

un, so richtig war „Al“, wie ihn seine Freunde nennen, das Filmbusiness nicht in die Wiege gelegt. Geboren 1952 in Portugal, war er umgeben von den politischen Wirren der Zeit. Als er drei Monate alt war, verhafteten die Faschisten seinen Vater. Als Mitstreiter von Alvaro Bessa, der später in Spanien ermordet wurde, verschwand er für zweieinhalb Jahre im Gefängnis. Elf Jahre später fand er Zuflucht in Kanada, wo er als Hilfsarbeiter zu arbeiten begann. Mit zwölf Jahren erreichten Al und seine Mutter das Land im Zeichen des Ahornblattes.

Doch bei seinem Start im renommierten „Sheridan College for Grafic Arts“ zeigte er insofern auf, als er gleich ins zweite von drei Studienjahren aufstieg. Schließlich ging es Schlag auf Schlag. Sein Interesse galt der Animations-Camera, an der er sich einen Namen schaffte. „Als ich in Kalifornien als „trainee“ einen Job im Studio bekam, war ich in erster Linie Mädchen für alles“, so Al Gaivoto.

Doch Kalifornien hatte es ihm so angetan, wie die dortige Weiblichkeit. Mit zwanzig, als Jungvater und 200 Dollar in der Tasche, übersiedelte Al, mit Hilfe seines alten Subaru, nach San Diego.

Die Bedingungen der Disney Studios waren letztlich nicht befriedigend. Eines Tages wurde Bill Hanna von den gleichnamigen Studios auf Gaivoto aufmerksam. Mit seinen Werbespots hatte er das Studio von Bill Hanna überzeugt. Bereits nach eineinhalb Monaten, als „Profi on the Top“, stellte er kanadische Absolventen des Sheridan College ein. Superman, Batman und Flintstones waren einige der hierzulande bekannten Serien. (zur Empfehlung: www.algaivoto.com) Schließlich machte sich Al mit 35 Mann selbständig. Gezahlt wird in der Branche über Feet per minute. Was soviel heißt, dass die Zeichner je 33 Zentimeter Film ihre Gage verrechneten. Zwischen 600 bis 2000 Dollar konnten die Animateure so verdie-

Auch im Ruhestand schwingt AL für besondere Anlässe noch die Pinsel, wie hier für ein Geburtstagsgeschenk

Info. www.algaivoto.com

nen. Sechs Dollar pro feet gingen an Al. Die weitere Karriere bedeutete im Zeitraffer zuerst Korea, dann Taiwan, schließlich kam London an die Reihe, „dessen Regentage ein wunderschöner Kontrast zur ewigen Wärme in Fernost waren“! Letztlich wurde es Zeit, das Leben vollständig umzustellen. Das Haus in London wurde verkauft. Zwischen Portugal, London

~ Rettl

1868 ~

und Kärnten fiel die Wahl auf Altersberg, nicht zuletzt weil, wie es Al umreißt „I love the smell of cowshit“ sich hier das alte Pfarrhaus anbot. Heute lebt der begeisterte Drachen- und Segelflieger in wunderschönem Ambiente. Genießt, mit Partnerin Sarah, Ruhe, Speck und Gastfreundschaft.

Zusätzlich unterrichtet er an der Fachhochschule Hagenberg die Kunst des Trickfilmes.

59

REPORT

Die Gastgeber der AlmZeitH端tte Thomas Kohlendorfer und Bernhard Wallner mit ihren erstklassigen Servicemitarbeitern

60

~ Rettl

1868 ~

Aha-Erlebnis f端r Thomas Rettl beim Kaiserschmarrn-Reindl

REPORT

Rettl`s Auszeit

Zeit für die Alm Im etwas versteckten Kärntner Skigebiet Turracher Höhe liegt wohl eines der interessantesten gastronomischen Juwelen versteckt. Neben dem berühmten Hochschober, fällt die Aufmerksamkeit diesmal auf die AlmZeitHütte – sozusagen der noch alpinere Ableger des renommierten und weithin geschätzten Hotel Hochschober.

Wort: Philip Umlauft Bild: Simone Attisani

D

ie AlmZeitHütte ist die höchst gelegene Hütte im Ski- und Wandergebiet Turracher Höhe. Sie liegt auf 1968 m Seehöhe direkt neben der Panoramabahn und kann so einfach erreicht werden. So ist sie ideal für alle, die bequem an einen sonnigen Platz gelangen wollen, bestens zugänglich für Eltern mit Kinderwagen, Rollstuhlfahrer oder Hundebesitzer. Auch Thomas Rettl war hier schon öfters mit seiner Familie zu Gast. Das Flair des Hauses wird von vielen geschätzt, da es auf seine familiäre und entspannende Art einzigartig ist. Im Sommer vergnügen sich die Kleinen beim „Zeitfluss“, einer Wasserspiele-Station des AlmZeitWeges, der seinen Ausgangspunkt bei der Hütte hat. Auch der Abstieg von der Hütte gestaltet sich spektakulär, denn mit dem berühmten Nocky Flitzer steht einer rasanten Talabfahrt auf Schienen nichts im Wege.

Die Wurzeln des Hauses reichen zurück bis in die 1950er Jahre. Damals wurde die mutige Idee geboren, einen eigenen Lift auf die Höhe zu bauen. 1952 ging das ehrgeizige Projekt von Hans Obermann nach drei Jahren Bauzeit in Betrieb. So führte der Obermann-Sessellift direkt zur gleichnamigen Jausenstation. Früher gab es weder Wasser noch Strom, nur ein großer Ölofen wärmte den Gastraum, in dem Familie Obermann ihre Gäste bewirtete. Über die Jahre wechselten Besitzer und Eigentümer einige Male, bis schlussendlich Familie Leeb und Klein vom Hotel Hochschober die Hütte übernommen haben und ihr, mithilfe eines wunderbaren Teams, dieses originelle Profil verleihen konnten. Die

~ Rettl

1868 ~

Gastgeber Thomas Kohlendorfer und Bernhard Wallner kümmern sich, gemeinsam mit einem professionellen Service- und Küchenteam, um alle Anliegen der Gäste.

Besonders begehrt bei den Besuchern der AlmZeitHütte sind die ausgezeichneten kulinarischen Fähigkeiten von Chefköchin Claudia Liedl. Serviert wird vornehmlich in einem großen Familien-Reindl wie zu Großmutters Zeiten. Der kommunikative Aspekt des Essens wird so noch weiter vertieft. Historisch gesehen ein bedeutungsvoller, aber leider zwischenzeitlich seltener Faktor. In den alten rustikalen, aber mit viel Liebe renovierten Stuben, kommt so ein wunderbares familiäres Gefühl auf, das viele Menschen gar nicht mehr kennen. Das Angebot reicht dabei vom 1er-Reindl bis zum 8er-Reindl, um welches sich dann die ganze Runde gesellen kann. Zur Wahl stehen, unter anderen Köstlichkeiten, Gerichte wie das Stelzen-Reindl, das Krustenbraten-Reindl, ein Schnitzel-Reindl oder auch das begehrte Forellen-Reindl. In der AlmZeitHütte kommt so jeder auf sein“e“ „Kost“n.

Info.

AlmZeitHütte Hotel Hochschober Familie Leeb und Klein 9565 Turracher Höhe +43 (0)4275 8213 urlaub@hochschober.com hochschober.com

Anzeige

Bernhard Wallner, Thomas Kohlendorfer und Thomas Rettl auf der Sonnenterrasse des Hauses

61

Porträt

Mike Süsser macht nicht nur hinter dem Herd eine gute Figur sondern auch vor der Kamera wie er hier als „The Butcher“ unter Beweis stellt.

62

~ Rettl

1868 ~

Porträt

TV Koch Mike Süsser

Ein Süsser im Kilt Es war Liebe auf den ersten Blick: Als TV Kochstar Mike Süsser die Rettl´schen Creationen bei einer Modeschau auf der Welser Messe erblickte, wusste er, dass so ein Prachtstück von einem Kilt auch um seine Hüften schwingen musste.

Wort: Evelyn Rupperti Bild: Simone Attisani/Süsser

D

as Karo wird für Mike natürlich oberösterreichisch sein, denn seit der Starkoch im Jahre 2000 seine internationalen Wanderjahre für beendet erklärt hat, liegt der Lebensmittelpunkt des gebürtigen Deutschen und seiner Familie im Salzkammergut. Klingt beschaulich, ist es aber nicht, denn dazu ist Mike viel zu umtriebig und der Terminkalender entsprechend voll.

Seit 2009 performt er mit vier Kollegen erfolgreich in der RTL2 Reihe „Die Kochprofis – Einsatz am Herd“ – bei ungebrochen guten Einschaltquoten.

Nicht sein erster Fernsehauftritt übrigens, denn der eloquente Mike punktet bei TV-Machern mit der seltenen Begabung, gleichzeitig kochen und sein Publikum glänzend unterhalten zu können.

Ist seine Zungenfertigkeit angeboren, so holte sich Mike seine küchentechnischen Fertigkeiten im Rahmen einer gediegenen Kochlaufbahn von Zermatt, den USA, Hamburg, Fuerteventura (wo er auf seine österreichische Frau stieß!) und Madeira. Jetzt hat sich sein beruflicher Schwerpunkt verschoben: Er schwingt nicht mehr in der Spitzengastronomie den Kochlöffel, er lässt – salopp gesagt – andere kochen, und zwar bei sich zu Hause im Salzkammergut in seinem Kochstudio in Scharnstein. „Eigentlich ist es ja auch ein Restaurant, aber eines der anderen Art“, verrät der charismatische Küchen-Handwerker. In der Süss`schen Kochschule basteln die Gäste gemeinsam an ihrem Menü, haben dabei unter Mike´s Regie jede Menge Gaudi, dann noch den Genuss und – ach ja, natürlich den Lerneffekt!

Immerhin gehört Mike`s Studio zu den besten in Österreich, das gerne privat, vor allem aber von Firmen als Incentive fleißig gebucht wird.

Seine fulminante Karriere hat ihn aber diejenigen nicht vergessen lassen, die nicht auf der Sonnen-

seite des Lebens stehen. Süsser engagiert sich seit Jahren für die Äthiopien-Initiative „Menschen für Menschen“ von Karl Heinz Böhm. Es begann im Rahmen der deutschen Aktion „Spitzenköche für Afrika“, die die Koch-Ikonen Witzigmann und Bos spontan aus der Wiege hoben und die inzwischen schon fünf Schulen in Äthiopen auf die Beine gestellt hat. Seit 2011 ist Mike Initiator des österreichischen Pendants – und es läuft gut: Das Geld für die erste österreichische Schule ist schon fast zusammen, dann wird Mike wieder einen Termin in seinen strammen Kalender pressen und in den Flieger nach Addis Abeba steigen, um vor Ort nach dem Rechten zu sehen. Vielleicht diesmal gar im luftigen Kilt?

Info. www.mike-suesser.at

Mike Süsser TV-Koch (RTL2 Kochprofis) und Top-Model Sara Nuru – beide Botschafter bei Menschen für Menschen

~ Rettl

1868 ~

63

Marktcafe

D

Marktcafé

as idyllische Marktcafé in der Nudelfabrik in Gödersdorf begeistert Pasta-Liebhaber mit ausgezeichneter Küche, frischer Qualität und einer Atmosphäre zum Wohlfühlen. Ambiente, Service und liebevolle Gestaltung bis ins kleinste Detail sind im gesamten Lokal spürbar. Genuss pur bei herrlichen Pasta-Kreationen, italienischer Jause, köstlichem Wein, Bier und Natursäften. Der liebevoll gestaltete Feinkostladen bietet das Beste aus den Kärntner Genussregionen und ausgesuchte Schmankerln aus den Nachbarregionen.

Info.

IPH

circle&friends

Warmbader Straße 34, 9585 Gödersdorf, www.marktcafe-pasta.at

A Von der Sonne verwöhnt, von Bergen und Wassern umgeben – an den sonnigen Südhängen der Weingärten von Vierberglan, reifen erlesene Trauben. Jeder Tropfen eine Hommage an das Leben ... pearls of time!

Erhältlich in der Jacques Lemans Zentrale und vielleicht auch bald in Ihrem Lokal ...

Jacques Lemans GmbH Jacques-Lemans-Straße 1, 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 4212 5444-0 oder office@jacques-lemans.com

Iris Porsche Hotel & Restaurant

lle Aufmerksamkeit ist im Iris Porsche Hotel & Restaurant (ausgezeichnet mit 2 Hauben von Gault & Millau 2013), auf einen genussvollen Aufenthalt der Gäste gerichtet. In dem angenehmen Ambiente des Hauses finden beste regionale Erzeugnisse sowie internationale Edelprodukte eine raffinierte Vollendung. Egal ob leicht und bekömmlich, vegetarisch oder herzhaft, die kulinarischen Köstlichkeiten sind Verlockungen für alle Sinne. Im Weinkeller des Iris Porsche Hotels & Restaurants lagern wahre Raritäten. Edle Tropfen österreichischer Winzer und internationale Spitzenweine werden von dem Sommelier des Hauses kredenzt.

Info.

Marktplatz 1, 5310 Mondsee, www.irisporsche.at

SOL Beach

Holiday Inn

Gastro-Friends

A

Restaurant LAGANA

ngeführt von Küchenchef Hermann Andritsch, ist das Restaurant LAGANA im Holiday Inn, mit seiner gehobenen Küche, die mit Mut zur Einfachheit die höchste Qualität der verwendeten Lebensmittel hervorkehrt, ein Fixpunkt kulinarischer Hochgenüsse. Die Küche ist saisonal sowie regional ausgerichtet und wird von speziellen Lieferanten aus der Umgebung beliefert. Gleichzeitig gibt es auch internationale Spitzenprodukte wie etwa südamerikanisches Rindfleisch, das als rosa-geschmorter Tafelspitz zubereitet wird. Als leidenschaftlicher Käse-Sommelier hält der Küchenchef in seinem Käse-Reifeschrank ebenso wahre Schätze bereit.

SOL Beachclub

I

m SOL Beachclub, an einem der atemberaubendsten Plätze am Wörthersee, bleiben keine Wünsche offen. Wer den Luxus liebt, landet stilecht mit dem Motorboot am Beach, lässt sich mit einem Glas Champagner verwöhnen, um danach am exklusiven hauseignen Sandstrand zu relaxen.

Kulinarisch zählt der SOL Beachclub, mit seiner spannenden Küchen-Fusion „Asia meets Carinthia“ und geschmackserlebnisreichen Gourmet-Festen mit Open-Air-Schauküche, zu den Geheimtipps am Wörthersee. Mit seiner einzigartigen Lage überzeugt das Hotel auch als Top-Location für Events, Hochzeiten und Seminare.

Info.

Info.

Europaplatz 2, 9500 Villach, www.holidayinn-villach.com

SOL Beachclub, Hotel Park‘s, 9220 Velden am Wörthersee, www.parks-velden.at

U G U R K I M GU MZ RK DO TA R E L D

Mit frischen Kräutern aus dem Gurktal.

w w w.gurk taler.at

~ Rettl

1868 ~

65

w w w.verant wor tungsvoll.at

Kulinarik

BIO – Bin in Ordnung

Herwig`s

Info: Haus der Mode & Spezialitäten 9640 Kötschach-Mauthen Hauptplatz 19, Österreich Tel.: +43 (0)4715 246 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:00-12:00 Uhr und 14:30-18:00 Uhr Sa 8:00-12:00 Uhr www.kaeseschokolade.at

Genusseck

Wer in Bildern spricht, bleibt zumindest in Erinnerung! Wenn die Botschaft ankommt, ist die Freude umso größer. Natürlich gelingt es mir nicht immer, jedem zu gefallen und ob meine Botschaften ankommen, das weiß ich auch nicht, sagt der Edelgreißler. Aber der ihn in seiner Edelgreißlerei besucht und erlebt, freut sich zu sehen, mit wieviel Herzkraft er von seinen Produkten und Produzenten erzählt, die er bei seinen alljährlichen Genussfestspielen präsentiert. Mit Designerkleidern von Thomas Rettl und Karin Loitsch verkündet er seine Botschaften über die Grenzen hinaus.

Wort: Herwig Ertl Bild: Ferdinand Neumüller

Lichter Citronen Balsamico Felix Weinstock – der umtriebige, lebenslustige, qualitätsbesessene und geschmacksfixierte Steirer ist ein Strahlemann, der begeistert. Mit seinem Citronen Balsamico hat er es in das Herzkraft Kartenspiel von Herwig Ertl geschafft.

Diesen Balsamico empfiehlt der Edelgreißler in diesem Spiel über Carpaccio vom Branzino mit etwas Fleur de Sel aus Piran.

Buon Italia – ein Stück Italien Buon Italia steht seit 2010 für italienische Spezialitäten und ist ein beliebter Treffpunkt für alle Liebhaber der italienischen Kulinarik in Klagenfurt. Die beiden Geschäftsinhaber Carolin Schafferer und Stefano Attisani verwöhnen ihre Kunden mit einem hochwertigen Sortiment an italienischen Delikatessen, ausgewählten Weinen und anderen Spezialitäten, welche täglich frisch aus Italien geliefert werden. Die Feinkosttheke ist ein wahrer Augenschmaus und lässt die Herzen aller Genießer vor Freude höher schlagen.

Ergänzt wird das umfangreiche Sortiment mit einer feinen Auswahl an italienischen Olivenölen und verschiedensten Pasta-Kreationen. Auf Wunsch werden auch leckere Feinkostplatten für diverse Feiern liebevoll garniert – holen Sie sich ein Stück Italien!

Schwiegermutter-Zungen Können die wirklich so gut sein? Fragt man den Edelgreißler, während er bei einer Verkostung darauf Chutneys, sonnengeküsste Tomaten und Prosciutto serviert!

Man kann über „Schwiegermutter-Zungen“ denken, wie man will. Sie sind ein köstlicher Begleiter durchs Leben, wenn man weiß, wie man damit umgeht. Am Schluss wird man sie lieben.

Prosciutto aus San Daniele Bottega del Prosciutto più buono del mondo a San Daniele sotto il sole, buon giorno! Hört man wenn man Levi Gregoris anruft. Emotional, selbstbewusst, kompetent und charmant wird man von ihm in seinem Geschäft in San Daniele begrüßt.

Und köstlich schmeckt er. Anders als alle anderen. Warum? Das erklärt Ihnen der Edelgreißler persönlich. Köstlich schmeckt er serviert auf den Schwiegermutterzungen.

Anzeige

Info.

66

Ebentaler Straße 149, 9020 Klagenfurt www.buon-italia.at

~ Rettl

1868 ~

Sinnliche Offenbarung

+MODO Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie. Unsere +MODO bereichert die Küchenwelt mit sinnlichen Emotionen. Das Wechselspiel zwischen offenen und geschlossenen Elementen schafft anregende Räume für Ihre Lieblingsobjekte. Verbergen oder präsentieren Sie diese Objekte je nach Stimmung.

Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Möbel und Schätze. Die Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen. poggenpohl.com

Poggenpohl Kärnten RHE KG Ernst Diez-Strasse 12 A-9020 Klagenfurt Tel. +43 (0) 664 3225250 office@poggenpohl-kaernten.at www.poggenpohl-kaernten.at

Kulinarik

Uisge Beatha

Wasser des Lebens M

it weit über 1.100 Produkten, davon ca. 1.000 verschiedene Single Malts aus Schottland, ist das POTSTILL Österreichs erste Adresse im Bereich Whisky. Als besonders erfolgreiche Verkaufslinie erweisen sich die Potstill-Editionen. Aus einer großen Anzahl an Fassproben werden direkt in den Distilleries oder bei den Abfüllern die Fässer bezogen, in Schottland abgefüllt und exklusiv im Potstill verkauft. Die aktuellen Editionen wurden für „20th anniversary - Potstill - Austria‘s finest Whisky Store“ 2012 abgefüllt:

Potstill-Editionen Glenfarclas, 20 Jahre - family cask Caperdonich, 20 Jahre - Càrn Mòr Highland Park, 14 Jahre - Càrn Mòr Bunnahabhain, 26 Jahre - Duncan Taylor Glenglassaugh, 39 Jahre - The Masters Distillers' Selelction

B

rian und Jamie Morrison, legendäre frühere Eigentümer von Morrison Bowmore, Auchentoshan sowie Glen Garioch und Kenny Mackay bestimmen die Geschehnisse bei „Morrison & MacKay Whisky Merchants“ und „Càrn Mòr“, dem in Perth ansässigen Independent Bottler.

CÀRN MÒR STRICTLY LIMITED Edition, Aberlour, 18 Jahre Aroma: Fruchtig, Ananas, Biskuit Geschmack: Karamellisierte Ananas, Vanille, weicher warmer Abgang

Das im Familienbesitz der Morrisons befindliche Single Malt Whisky-Lager und die über Jahrzehnte gepflegten Kontakte als renommierter Whisky-Broker mit den diversen namhaften schottischen Destillerien, bilden die Basis für die jeweiligen Abfüllungen:

CÀRN MÒR STRICTLY LIMITED Edition, Bowmore, 11 Jahre

„Càrn Mòr Strictly Limited Edition“: nicht kalt gefilterte Single Malt Whiskys mit 46% Alkoholgehalt von verschiedensten namhaften schottischen Destillerien .

Aroma: Feiner Torfrauch, Eiche Geschmack: Ausgewogen und mild, Torf mit Sherry, gefolgt von Eiche, vollmundig und rund, milder Abgang

„Càrn Mòr Celebration of the Cask“: ausgesuchte JahrgangsSingle Malt Whiskys unterschiedlichster schottischer Destillerien, abgefüllt in Fass-Stärke, in einzeln nummerierten Flaschen unter Angabe des Fass-Typs, der Gesamtanzahl abgefüllter Flaschen, des Destillations- und Abfülltages.

Thomas Gillespie, Mitglied der Gillespie Familie aus Airdrie, und seit vielen Jahren der Familie Morrison freundschaftlich verbunden, bringt mit seinem Unternehmen, Gillespie & Partners, die Càrn Mòr Single Malt Whiskys auf den österreichischen Markt.

CÀRN MÒR “CELEBRATION OF THE CASK”, Tamdhu 1991

Potstill - Austria‘s finest Whisky Store Filiale Einzelhandel: Strozzigasse 37, 1080 Wien www.potstill.org

Opitz One Finish – Vintage Single Malt Whisky

68

~ Rettl

1868 ~

Anzeige

Info.

Oase der ErholunG • MOBIL • ENERGIEEFFIZIENT • WETTERBESTÄNDIG • KOMFORTABEL • STILVOLL

Jetzt n! der Anfor Katalog Softub 13 20

W H I R L P O O L S

02243-30 898 info@softub.at www.softub.at

REPORT

Wildholz in seiner schönsten Form

Der

Memus –

Obstbaumtischler

Als Apfelbaum, Birnbaum, Kirschbaum oder Zwetschkenbaum wuchs er in freier Wildbahn – ungebändigt und jeder Witterung ausgesetzt. Eines Tages entdeckte der Tischlermeister Manfred Mörtenhuber, welch wunderschöne Obstbaumtische, Bänke und Skulpturen sich aus diesem wild gewachsenen Holz fertigen lassen.

Wort: Mörtenhuber Bild: Sandra M. Taibon

S

Herkunftszertifikat garantiert. Sei es als Esstisch, Schreibtisch, Empfangspult oder Besprechungstisch, jeder Tisch wird in seiner Einzigartigkeit seiner Bestimmung übergeben. Keiner gleicht dem anderen, jeder für sich ist ein Unikat. Die Natur hat in einem jahrzehntelangen Wachstumsprozess die Form, Farbgebung und Struktur jedes einzelnen Wildobstbaumes übernommen und wir dürfen dieses bewundernswerte Holz zu Tischen verarbeiten. Mit Feinfühligkeit, handwerklicher Kunst und dem gebührenden Respekt gegenüber dieser alten Bäume und Hölzer, entstehen so die wundervollsten Tische und wir taufen sie Memus – einzigartiger Name für einen einzigartigen Tisch.

Anzeige

eit 1960 steht der Name Mörtenhuber für Qualität aus Meisterhand. Kein Wunder, die Liebe zum Holz lebt ja auch schon in der 2.

Generation! Manfred Mörtenhuber hat die Tischlerei 1993 von seinem Vater Franz übernommen und führt ihn seither als modernen Betrieb, der sich auf Küchen, Türen und vor allem Obstbaumtische spezialisiert hat. Individuelle Beratung gehört aber ebenso dazu, wie Betreuung über das Projekt hinaus. So kommt es, dass ihre neue Küche von Mörtenhuber nach einem Jahr eine Gratis Nachjustierung bekommt.

Der Holzeinkauf, der ausschließlich über heimische Bauern erfolgt, wird durch ein eigenes

70

~ Rettl

1868 ~

REPORT

Info.

TISCH – lerei Ing. Manfred Mörtenhuber Welser Straße 13 4550 Kremsmünster +43 (0)7583 8438 www.memus.at

memus

®

Ing. Manfred Mörtenhuber. TISCH-lerei Welser Straße 13, 4550 Kremsmünster T 07583/8438, F DW 17 E tischlerei@moertenhuber.com www.memus.at

~ Rettl

1868 ~

71

Porträt

malerisches Fachwissen in dritter Generation

Die Woaths Pünktlichkeit, Sauberkeit, Flexibilität und fachliches Know-how: So einfach klingen die Grundprinzipien des erfolgreichen Familienunternehmens „Woath“, und doch scheint es, als ob es sich gerade dadurch von der Konkurrenz abseilt.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Simone Attisani

Info.

Malerei Woath Glanfurtgasse 78 9073 Klagenfurt am Wörthersee +43 (0)650 2812051

D

as Maler-Unternehmen der Familie Woath in Klagenfurt besteht seit dem Jahr 1962.

Von Malermeister Lothar Odo Woath gegründet, wurde die Firma 1990 von Sohn Wolfgang übernommen. Seit 2006 hisst wiederum dessen Sohn Martin in dritter Generation die Firmensegel. Wolfgang Woath ging bei seinem Vater in die Lehre, bevor er selbst zum Chef ernannt wurde. Ebenso erlangte Martin Woath in späterer Folge den Gesellenbrief im väterlichen Betrieb, seit sechzehn Jahren trägt auch er den Meistertitel. Die Woaths sind ein familiäres Vorzeigeunternehmen ohne schnellen Vergleich – die Generationen haben ihr Fachwissen nicht nur sorgfältig an die jeweils nächste weitergegeben, sondern stehen sich auch heute im Triumvirat mit Rat und Tat zur Seite. Bis dato blieb man der Devise „Der Kunde ist König“ treu. Martin Woath führt das Unternehmen heute mit einem Mitarbeiter und ist überdies in der Landesinnung der Maler und Beschichtungstechniker und beim Sozialdemokratischen Wirtschaftsverband Kärnten tätig.

Vorwiegend besteht die Klientel der Woaths aus Privatkunden mit hohem Anspruch. „Unsere Stärken sind Flexibilität, Genauigkeit und Sauberkeit“, so Martin Woath. Das traditionelle Firmenlogo ziert bereits seit 1990 das Familienunternehmen. Vom Malen übers Tapezieren bis hin zu den verschiedensten Spachteltechniken reicht das „woathsche“ Fach-Repertoire. Der Trend geht heute unmissverständlich zur Qualität. Wolfgang Woath: „Der Unterschied zwischen der Malerei in den 1970ern und der von heute besteht darin, dass es damals sehr viele Maler und Tapezierer gab, aber wenig Zeit und Genauigkeit. Heute gibt es wenig gutes Fachpersonal, dafür mehr Zeit und mehr Qualität.“ Pünktlichkeit, ein gepflegtes Äu-

72

~ Rettl

1868 ~

ßeres und eine gewisse sprachliche Versiertheit beinhalten die charakteristischen Grundpfeiler des Firmen-Leitbildes – es gilt rauszufinden, was der Kunde wirklich möchte.

Wer die Woaths kennt, weiß, dass man sie kaum in ziviler Kleidung zu Gesicht bekommt. Ihr Beruf ist ihre Leidenschaft. Die Ähnlichkeit zwischen Opa, Vater und Sohn ist verblüffend, denn wenn Martin Woath bei ehemaligen Kunden seines Großvaters arbeitet, wird er gleich darauf angesprochen, was sich ungefähr so anhört: „Geh schau, ein unverkennbares Woath-G´sicht.“ Das Unternehmen lebt von der Mundpropaganda, denn auf kostspielige Werbung kann es gut verzichten. Der Umweltgedanke wird im Betrieb großgeschrieben, deshalb ist es auch wichtig, Kunden, die in Neubauten wohnen, über die verschiedenen Wandbeschichtungen aufzuklären. Wenn Martin Woath nicht arbeitet, widmet er seine Zeit den Grünpflanzen, die auf dem hauseigenen Grundstück aus Kübeln und Töpfen sprießen. Wäre da noch mehr Zeit für Hobbies, würde er diese liebend gern in den Lüften verbringen, nämlich beim Fliegen. „Obwohl, hoch oben auf der Malerleiter kommt man diesem Gefühl manchmal auch schon sehr nahe“, schmunzelt er.

Die Woaths gibt es nunmehr in vierter Generation. Der siebenjährige Elias eifert seinem Vater Martin beim Spachteln bereits nach. Alle vier Generationen leben, wenn nicht unter einem Dach, dann zumindest gleich nebenan. Ob es den Betrieb noch in vierter Generation gibt, wird sich zeigen. Doch dem Ehrgeiz des kleinen Elias´ zufolge, müssen wir uns über die Sicherung qualitativer Malerkunst wohl keine Sorgen machen.

Portr채t

Familie Woath, vier Generationen im Dienste der Malerei

~ Rettl

1868 ~

73

Porträt

Rettl 1868 als Firmenauftritt

Buntes

Kleinod

Ihr seid anders – wir machen es sichtbar! Diese Einstellung trifft auf das Team der Tattoogesellschaft in Fernitz bei Graz auf alle Fälle zu.

Wort und Bild: DieTattoogesellschaft

M

it der Tattoogesellschaft in Fernitz bei Graz haben sich vier Kreativköpfe zusammengefunden, die am Sektor des Köperschmucks besonders hervorstechen. Dieses junge, unkonventionelle und vor allem höchst professionelle Quartett, lässt Stich für Stich die Wünsche ihrer Kunden Realität werden.

0815-Motive oder einen Vorlage-Katalog sucht man hier allerdings vergebens. Zu hoch sind die eigenen Ansprüche an die ewig währenden Kunstwerke. In einer edel-rustikalen Wohnzimmer-Atmosphäre wird jedem Kunden und Motiv die nötige Zeit vergönnt, um alle notwendigen Details zu klären und die Tätowierung perfekt an die individuelle Anatomie des Körpers anzupassen, und wird somit frei Hand aufgezeichnet. Dabei spürt man augenblicklich das Fachwissen und die Leidenschaft zur Arbeit. Die Vier Meister des Körperstichs Jürgen, Yvonne, Gigi und Huby frönen ihrem Beruf als TätowiererInnen tatsächlich, als gäbe es keine andere Wahrnehmung der Welt.

Die Geschäftsführerin Yvonne, ist gemeinsam mit ihrem kleinen Sohn Fabrizio, die Stütze des Studios und sorgt für das Wohlergehen der zahlreichen Gäste und einen reibungslosen Ablauf der zu realisierenden Kunstwerke.

Hochwertige, zertifizierte Farben und eine monatliche Hygienekontrolle auf freiwilliger Basis, zollen von höchstem Qualitätsanspruch der Tattoogesellschaft. Die Individualität des jungen Teams untermauert ihr einheitlicher Look – aktuell geht’s im Kilt als schottische Kreativgarde ans Werk.

Die Tattoogesellschaft zelebriert die Faszination für unauslöschliche Körperkunst. Auch zarte Frauenkörper sind in dem unkonventionellen Studio durch die stillvolle Atmosphäre bestens aufgehoben.

Sie sind anders. Sind Sie auch anders? Die Tattoogesellschaft macht es sichtbar. Alternativ schenken: Tattoo-Gutscheine machen sich gut.

Besuchen Sie uns auf Facebook, da ergänzen wir laufend unsere Arbeiten.

Alles andere als kleinkariert: Das Team der Tattoogesellschaft Jürgen, Huby, Giggy, Yvonne und Fabrizio.

Info.

Die Tattoogesellschaft mbH Peter-Rosegger-Straße 1, 8072 Fernitz/Graz Tel: +43 (0)664 88 316 030 Mo-Fr: 13:00–21:00 Uhr, Sa: 10:00–14:00 Uhr Termine auch außertourlich nach Vereinbarung.

Wir sind auch auf: www.tattoogesellschaft.at

74

~ Rettl

1868 ~

Portr채t

Yvonne und J체rgen Sampl mit Sohn Fabrizio Santo Sampl

~ Rettl

1868 ~

75

REPORT

Qualität aus Meisterhand.

Echt.Gut. Wort und Bild: Meisterwelten

D

ie Meisterwelten unterstützen die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Mitglieder mit sinnvollen Kooperationen, bündeln die Leistungen in Werbung und garantieren damit regionale Stärkung und wirtschaftlichen Erfolg.

Das gelingt mit unternehmerischen Initiativen und konsequenter Arbeit in den Regionen unter der gemeinsamen Marke. Dafür sind ein Vorstand, von den Meisterbetrieben selbst geleitet und geführt, eine Koordinatorin für die gesamte Steiermark und sechs regionale Projektleiter/innen vor Ort im Einsatz.

Für jeden Betrieb gibt es ein maßgeschneidertes Starterpaket – bestehend aus, unter anderem, einem Unternehmenstext und einer professionellen Fotostrecke. In Kooperation mit dem Studiengang „Innovationsmanagement“ der FH campus 02 bekommt jedes Mitglied seinen persönlichen InnovationsCheck, der dabei hilft, betriebseigene Potenziale für den Markt zu erkennen. „Außerdem initiieren und koordinieren wir weitere Aktivitäten wie etwa die gemeinsame Präsentation der Betriebe im Buch der Meister. Darüber hinaus schlagen die Mitglieder selbst Maßnahmen vor“, so Heide Zeiringer, Obfrau der Meisterwelten, selbst Meisterin und Energiepionierin aus Murau.

Steirische Wildspezialitäten Strohmeier Coloman Strohmeier arbeitet ausschließlich mit Freiwild aus heimischen Wäldern. Und das schmeckt man: Denn seine veredelten Wildspezialitäten haben einen besonders zarten Geschmack. Dafür sind die langen Trocknungszeiten auf einer Alm, die Verwendung von frischen Gewürzen und die kreativen Rezepte verantwortlich. www.wild-strohmeier.at

Info.

Meisterwelten e.Gen Bahnhofstraße 95, 8990 Bad Aussee www.meisterwelten.at info@meisterwelten.at

Gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend und der Europäischen Union, Europäischer Fonds zur Förderung der Entwicklung des Ländlichen Raums, Schwerpunkt LEADER

76

Wild auf Wild

~ Rettl

1868 ~

Anzeige

Als branchenübergreifendes Netzwerk für qualitätsorientierte Meisterbetriebe aus der ganzen Steiermark wurde sie aus der Taufe gehoben – über 30 Betriebe aus 16 Sparten haben sich der ersten Handwerks-Genossenschaft mittlerweile angeschlossen. Aber nur wer Meisterqualität liefert, kann auch Mitglied der Meisterwelten sein.

REPORT

Ein Streifzug durch die Meisterwelten

Wolle braucht Weile – und bis zu 16 Arbeitsgänge für Lodenprodukte von derart herausragender Qualität

Einrichter mit Leib und Seele

Handwerk im besten Sinne

Kunsthandwerke nach Maß und von Hand gewebt

Lodenwalke Ramsau

Die Einrichter GETHER

Schlosserei und Schmiede GLITZNER

Weberei STRUNZ

Im ältesten Gewerbebetrieb der Steiermark wird seit 1434 Schurwolle gewalkt und zu edlen Produkten verarbeitet, die alle 100% made in Ramsau sind. Die Steiners führen die Walke (mit Schauproduktion und eigenem Laden) in fünfter Generation und stellen in 100%iger Meisterschaft Kleidung für Kinder, den Sport und Trachten her – Klassisches bis Taschen.

Michaela Gether und ihre Einrichter beherrschen sie grandios: die Kunst des Einrichtens. Und das bereits seit über 60 Jahren. Dabei bekommt man alles – ganzheitliche Einrichtungskonzepte, individuelle Planung, perfekte Umsetzung. Ob persönliche Wünsche oder berufliche Anforderungen.

Das perfekte Maß als Grundlage.

Was Christian Glitzner auch angreift, immer strebt er nach Vollkommenheit – denn erst, wenn er selbst so richtig zufrieden ist, gibt er seine Arbeit auch an seine Kunden weiter. Ob Geländer, Fenster oder Vordächer: Christian Glitzner bringt Metall in Form – und er repariert, wenn es kostengünstiger und zweckmäßiger ist.

Die Liebe zu ihrem Mann hat Regina Strunz zum Weben gebracht.

Die Weberei ihrer Schwiegereltern und das alte Handwerk haben sie so begeistert, dass die Kunsterzieherin ihren Beruf gewechselt hat. In ihren Teppichen stecken daher ganz besonders viel Liebe, Leidenschaft und Freude.

www.lodenwalker.at

www.gether.at

www.schlosserei-glitzner.at

www.weberei-strunz.at

„Tradition ist den Meisterwelten wichtig, trotzdem arbeiten sie zukunftsorientiert“ Heide Zeiringer, Obfrau der Meisterwelten

~ Rettl

1868 ~

77

circle&friends

WENN TRร UME SCHWERELOS WERDEN...

Ab April Gartenmรถbelausstellung vor unserem Atelier!

WOHNEN IM FREIEN „Gedanken wollen oft, wie Kinder und Hunde, dass man mit ihnen im Freien spazieren geht.“ So schreibt der deutsche Dichter Christian Morgenstern vor über 100 Jahren. Ist es nicht der ruhende, entspannte Körper, der dem Geist die Fesseln nimmt und die Seele zu neuen Abenteuern führt? Frei nach Morgenstern sollte wohl die Entspannung im Freien die kräftigsten Flügelschläge der Gedanken ermöglichen.

Kreative Gedankenwelten, davon versteht das Team von ROOMS, dem Atelier für Architektur und Raumgestaltung, eine Menge. Innenarchitekt Tarik Osmanagic und seine Mannschaft erschaffen Räume. Keine von der Stange - die Individualität ist die Leitschnur allen Tuns. Bedarf und Wunsch des Kunden werden in eine abbildbare Realität der Kreativität transformiert.

Der fertige Raum, das Büro, die Bar, oder was auch immer Sie sich wünschen, wird zu einer perfekten Darstellung Ihrer Gedankenwelt.

Aber warum sollten Lebensfreude und Atmosphäre an den Außenwänden enden? Lässt sich diese Qualitäts-Philosophie des Wohnens und Lebens nicht auf die Terrasse, in den Garten oder noch weiter hinaus erweitern? Natürlich! Und es kann so schön sein: das Repertoire unserer Outdoor-Partner erweitert die Gedankenwelt von ROOMS ins Freie. Der individuell gestaltete Lebens- und Arbeitsraum, ja das Wohlfühlen schlechthin, lässt sich wunderbar unter freiem Himmel fortsetzen.

Und auch dort sind Einfallsreichtum und Persönlichkeit die Schlüssel zum Erfolg.

Das Team von ROOMS plant und konzipiert

eine kleine Garten-Sitzgruppe ebenso wie ein komplettes Outdoor-Konzept für den privaten oder gewerblichen Bereich. Was innen gilt, ist außen Gesetz: Freude und Begeisterung sind das Ziel, Funktionalität und Beständigkeit eine Selbstverständlichkeit. Alle unsere Outdoor-Partner verwenden ausschließlich die besten Materialien, wie z.B. Corian oder Edelstahl. Mehr noch: die spezielle Kunststoff-Faser, die DEDON-Gründer Bobby Dekeyser vor etwa 20 Jahren entwickelt hat, ist unglaublich wetterbeständig und nach wie vor das beste verfügbare Material für Outdoor-Möbel.

Und so ist es für das Team von ROOMS eine Auszeichnung, als Family-Plus-Partner das Sortiment von DEDON in Kärnten exklusiv anbieten zu können.

Ein Grill-Nachmittag mit Freunden, Chillout mit der Familie, entspanntes Arbeiten im Sonnenlicht - die Qualität steht über allem anderen. Und damit die Zufriedenheit der Kunden. Das Team von ROOMS lehnt sich erst dann zurück, wenn Sie ein Funkeln in den Augen haben. Und das Team von DEDON bezeichnet sich selbst als „besessen vom Superlativ“ - in mehr als 80 Ländern sind diese Visionäre des Lebens im Freien bereits aktiv.

Individuelles Wohnen und Arbeiten, barrierefreies Schweben und Genießen - eine Kombination der Träume, die mit der Kreativität von ROOMS und den Outdoor-Möbeln von DEDON Wirklichkeit wird.

Gedanken, Kinder und Hunde, man soll sie im Freien spazieren gehen lassen; hatte Christian Morgenstern damals etwa schon erahnen können, welch faszinierende Inseln der kreativen Freiheit und Schwerelosigkeit einst unter freiem Himmel entstehen würden?

ROOMS-atelier ARMW GmbH I miegererstraße 25 b I a-9065 ebenthal t: +43/463/264 679-0 I f: +43/463/264 679-22 e: office@rooms.co.at I www.rooms.co.at

mode

80

~ Rettl

1868 ~

Mode

Lust.Voll

im Lustgarten Die anregende Wirkung eines Spazierganges durch den mediterranen Garten Miramares.

Models: Katharina, Eva, Aleksandra, Hans und Antonio Art Direction: Karin Loitsch und Nathaly Rettl Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig Hair-Styling: Sauro Pezzolla, Schuhe: Stiefelkönig

Sie links: Kleid "Gerda"BW Jersey Kärnten Karo € 225,Er: Polo "Johannes" BW Jersey mit Doppelkragen schwarz € 125,Jeans "JBrand" € 245,Sie rechts: Shirt " Anna Karenina" mit Kärnten Karo und transparentem Arm € 135,Rock "Mc Stretch" BW Stretch Kärnten Karo € 189,-

~ Rettl

1868 ~

81

Mode

82

~ Rettl

1868 ~

Mode

Seite 82 Kleid "Anna Karenina" BW Jersey mit transparentem Arm € 175,Herren Polo "Alpendown" Stretchpiquet rot € 145,Kilt "Patch" € 595,Sporran € 295,Gamaschn € 290,-

Seite 83 Polo "Johannes" BW Jersey blau mit Doppelkragen € 125,Hose "Len" BW Stretch heavy € 195,-

~ Rettl

1868 ~

83

Mode

Seite 84 Kleid "Klara" Stretchpiquet schwarz mit Steirer Karo € 175,Polo "Klara" Stretchpiquet weiss € 125,Jeans „Checky Gold“ mit Kärnten Karo und Lederpatch € 225,-

Seite 85 Shirt "Carmen" BW Jersey mit Karo € 169,Spitzenkilt "Maria Hipps" € 395,-

84

~ Rettl

1868 ~

Mode

~ Rettl

1868 ~

85

Mode

86

~ Rettl

1868 ~

Mode

Seite 86 Damen Shirt "Gerda" BW Jersey mit Kärnten Karo € 169,Hose "Mc Short" € 145,Herren Polo "Johannes" BW Jersey mit Doppelkragen € 125,-, Hirsch Lederhose "Alp" € 950,Traktorsacco mit Rucksackgurten Seide/Hanf/Leinen € 590,-

Seite 87 Links: Polo "Klara" Stretchpiquet rot € 125,Jeans JBand € 245,Mitte: Polo "Klara" Stretchpiquet weiss € 125,Rock "Lolita" BW Jersey Kärnten Karo € 159,Rechts: Polo "Klara" Stretchpiquet schwarz € 125,Rock "Lolita" Stretchpiquet schwarz € 159,-

~ Rettl

1868 ~

87

Mode

Seite 88 Herren Polo "Franz Ferdinand" BW Jersey weiss mit Kärnten Karo € 175,Kilt "Falkert" Kärnten Karo Wolle €495,Sporran € 295,Stutzen € 39,Shirt "Baronesse" transparent schwarz mit Kärnten Karo Einfassung € 125,Hose "Chino" BW Stretch heavy Kärnten Karo mit Lederpatch € 225,-

Seite 89 Kleid "Klara" Stretchpiquet schwarz mit Kärnten Karo € 175,-

88

~ Rettl

1868 ~

Mode

~ Rettl

1868 ~

89

Mode

Seite 90 Kleid "Anna Karenina" BW Jersey schwarz mit transparentem Arm € 175,-

Seite 91 Links: Bluse "Princess" BW Stretch mit Kärnten Karo € 189,Rock "Rossanna" Leinen rot € 495,Mitte: Herren Polo "Alpenhighlander" Jersey anthrazit mit Kärnten Karo € 135,Herren Kilt "Patch" € 595,Sporran € 295,Gamaschn € 290,Rechts: Bluse "Princess" BW Stretch schwarz mit Kärnten Karo € 189,Rock "Polette" Seide schwarz € 890,-

90

~ Rettl

1868 ~

Mode

~ Rettl

1868 ~

91

Making of

n unserem o v e k c ü r d n i E Einige en k.u.k.g i l a m e h e m i Shooting Seebad Abbazia

henan c s n e d o d r hot

We

Do schau ma

Bort?

oba gonz gen

au! . brrrrr

l ..

Bei 7 Grad im Poo

Großes Kompliment an Simone, die Models und das ganze Team, die sich trotz Schlechtwettereinbruchs nicht die frühlingshafte Stimmung nehmen ließen.

Großen Dank auch an das Team vom Hotel Miramar und Direktorin Martina Riedel, die uns alle mit großer Herzlichkeit umsorgten.

De Schirm wo weg`n da Saurnn nit

Käpt´n Camaron 92

jun. ~ Rettl

1868 ~

REPORT

Eine stilvolle Ferienatmosphäre

Miramar

Adria-Relax-Resort Das exklusive 4-Sterne-Luxusresort „Miramar“ an der kroatischen Küste in Opatija, diente diesmal als Kulisse für das Shooting der neuesten Kollektion aus dem Hause Rettl 1868.

Wort: Jaqueline Rauter Bild: Hotel Miramar - Opatija

D

ie Hotelanlage der österreichischen Hoteliersfamilie Holleis wurde sogar als einzige im ersten Istrien/ Kvarner-Special des „Relax Guide“ mit drei der begehrten Lilien ausgezeichnet und als Erholungsort hochgelobt. Zuvor wurde dem Spa-Hotel das „Zertifikat für Exzellenz“ von Tripadvisor überreicht, dem bewährten Internetportal für Hotelchecks und Reiseberichte. Rettl 1868 konnte sich persönlich von dem umwerfenden Ambiente des Resorts überzeugen und weiß im Nachhinein, dass die Shoots gerade durch dieses mediterrane Flair und die luxuriöse Umgebung zur Qualität der Fotos beigetragen haben.

Das Resort „Miramar“, bestehend aus fünf Gästevillen, die sich um einen mediterranen Park gruppieren, liegt in einer ruhigen Bucht direkt am Meer. Die historische „KaiserFranz-Josef-Uferpromenade“ lädt zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Für Rettl 1868 war es keine Frage, den idyllischen Ort an der Adria als Inspiration für das Shooting zu nutzen, schließlich brauchte es nur ca.

200 km für die Anreise in eines der schönsten Hotels im europäischen Süden.

Schon in Zeiten der Österreichisch-Ungarische Monarchie erwies sich die Ferienregion rund um die Kvarner Bucht als traditionsreicher Ort, an den anspruchsvolle Gäste immer wieder gerne zurückgekehrt sind. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Opatija, nicht zuletzt auf Grund des milden Klimas, zu einer exklusiven Ferien- und

Parklandschaft. Seit 2004 darf sich auch das „Adria-Relax-Resort Miramar“ als Teil dieser beeindruckenden Kultur sehen.

Der großzügig angelegte Spa-Bereich beinhaltet eine 200 m2 beheizte MeerwasserAußen- und Innenpoolanlage, ein weiteres Süßwasser-Hallenbad, Whirlpools sowie eine vielfältige Saunawelt. Felsbadestrand direkt beim Hotel.

Gourmets kommen im Luxus-Hotel voll auf ihre Kosten. Ein kulinarisches Fest der Sinne erlebt man im Panorama-Restaurant mit Meerterrasse. Ob man sich im „Miramar“ zurückziehen möchte und den Wellnesssowie den kulinarischen Bereich auskostet, oder auf mediterrane Erkundungstour gehen möchte, bleibt den Besuchern selbst überlassen. Nur eines ist gewiss: Das 4-Sterne-Hotel an der Küste von Opatija hinterlässt einen bleibenden Eindruck.

Info.

HOTEL MIRAMAR * * * * L Das Adria-Relax-Resort in Opatija Ive Kaline 11 HR-51410 Opatija Kroatien Tel.: +385 51 280 000 Fax: +385 51 28 00 28 info@hotel-miramar.info www.hotel-miramar.info

~ Rettl

1868 ~

93

Porträt

Musik aus aller Menschen Länder

G

Wenn derGeier Schlagwerk spielt Neu und doch traditionell. Beeinflusst von irischer, baltischer aber auch heimatlicher Volksmusik, begeistern „Die Unvollendeten“ seit gut eineinhalb Jahren mit ihren Eigenkompositionen.

Wort: Corinna Widi Bild: Georg Pflügl

Info.

Die Unvollendeten booking@dieunvollendeten.at www.dieunvollendeten.at +43 (0)650 95 35 167

94

~ Rettl

1868 ~

emeinsam Musik machen ist kein Novum für Johannes Ogris, Manfred Plessl und Martin Sadounik. „Die Unvollendeten“ wurden bereits 1998 als Schulband gegründet, waren jedoch bis unmittelbar vor dem ersten Auftritt namenlos. Zeit für lange Überlegungen blieb nicht und da es der Situation entsprach, lag nichts näher, als ein Querverweis auf Schuberts Unvollendete Symphonie. Der hastig gewählte Name blieb bestehen, während sich die Musiker nach Ausbildungen an der Universität Wien und dem Konservatorium Klagenfurt von begeisterten Jungmusikern zu Professionisten entwickelten.

Vor gut 18 Monaten ergänzte der Schlagwerker Clemens Hofbauer „Die Unvollendeten“, die Musik nicht als ihr Hobby sondern als Herzensangelegenheit betrachten. „Wir sind alle schräge Vögel“ so Martin Sadounik‘s Kurzbeschreibung der Akteure. Kein Wunder, dass sich „Die Unvollendeten“ ein spezielles Thema aus der Ornithologie ausgesucht haben, welches sich wie ein roter Faden durch das Programm zieht und mit dem sich die Akteure identifizieren. Stücke wie „Der dumpf berauschte Falke“ oder „Die Flucht des Kuckucks“ verschmelzen während der Aufführung zu einer Geschichte, die die Zuhörer in ihren Bann ziehen. Komponiert werden die Lieder in einem gemeinsamen Workflow zu den Namen der vier Interpreten – dem flinken Schwarzmantelhabicht Martin Sadounig am Akkordeon, dem reaktionsschnellen, rot beschuhten Rotfußfalken Manfred Plessl an der Geige, dem Tuba-Spieler Johannes Ogris, der den Steinadler verkörpert und dem Schlagwerker Clemens Hofbauer, der sich nach einem Motorrad-Unfall in der Rolle des gebeutelten Bartgeiers sieht.

Tief mit der Kultur Kärntens verbunden, weitab von der Politik, möchten „Die Unvollendeten“ in ihren Auftritten, das Urige und Bewusste ihrer eigenen Kärntner Wurzeln musikalisch weitergeben. Gespielt wird dafür bei Veranstaltungen, die vom Villacher Kirtag über die Ossiacher Musikakademie oder das Linzer Pflasterspektakel bis hin zu Darbietungen im Rahmen der Ingeborg Bachmann Kulturpreisverleihung reichen. Der eigentümliche Mix aus Tradition und Moderne kommt auch in Sachen Bekleidung zum Ausdruck. Kilt und Lederhosen von Rettl-Look sind daher als Bühnenoutfit nicht mehr wegzudenken.

Für die Zukunft gibt es bereits neue Ideen wie ein Cross Over aus Musik und Schauspiel, bei dem zwischen den Stücken Geschichten erzählt werden. Fragt man die vier Musiker, nach Zukunftszielen, ist wenig finanzieller Ehrgeiz, dafür aber umso mehr Leidenschaft für ihr Projekt zu spüren, denn die Antwort lautet schlicht und einfach: „viel, viel Musik machen …“

Porträt

Gar nicht „unvollendet“ präsentieren diese vier Virtuosen ihren musikalischen Mix aus Tradition und Moderne

~ Rettl

1868 ~

95

Für die Steiermark

Für Kärnten

www.rundblick-lesezirkel.at rundblick@lesezirkel.at Tel.: 04229/23 33

www.lesezirkel.co.at info@lesezirkel.co.at Tel.: 0316/68 66 60

rund 100 Magazine bis zu minus 50% im Café, beim Friseur, zu Hause... kostenlose Zustellung und Abholung ab 5 Zeitschriften wöchentlich/14-tägig/monatlich

Neues Design & Sortiment *

Für Neukunden!

JETZT 3x GRATIS * TESTEN

Individuell entspannen... mit Ihren Lieblings-Magazinen von Lesezirkel!

Music-friends

Pfeilstöcker Familiengesang

Leo Aberer

Wort: Michael Pfeilstöcker Bild: Christian Theny

Wort: Philip Umlauft Bild: Christina-Maria Becker

T

ief verwurzelt in der Tradition der echten Volksmusik aus dem obersteirischen Raum, steht der Familiengesang Pfeilstöcker seit 1961 auf der Bühne. Egal ob es sich um Fernsehübertragungen wie Klingendes Österreich oder die Bauernstub’n beim Geburtstag des Nachbarn handelt, die vier Stimmen und die Begleitung einer steirischen Harmonika geben ihrer Musik einen unverwechselbaren, charakteristischen Klang. Auch für die Firma Rettl 1868 wurden in den vergangenen Jahren schon mehrere Events musikalisch umrahmt.

I

n den Jahren 2010/11 sang sich Aberer schon mit der Ballade „There will never be another you“ mit Patricia Kaiser in die österreichischen Herzen.

Im Jahr darauf überraschte der gebürtige Wiener mit Polens offizieller Hymne zur Fußball EM im Duett mit Shaggy. Zeitgleich sicherte er sich wochenlang einen Platz in den italienischen Charts mit dem Gute-LauneHit „I wanna be free“. Musikstile, die unterschiedlicher nicht sein könnten, füllen sein neues, im März erschienenes Album und spiegeln damit seine vielfältige Künstlerseele wider.

ie Ein Produk t – v

le Lösungen

BerufsunfähigkeitsSchutz Wer mitten im Berufsleben steht denkt oft nicht daran, möglicherweise eines Tages seinem Beruf aufgrund eines Unfalls, einer Erkrankung oder Pflegebedürftigkeit nicht mehr nachgehen zu können. Der BerufsunfähigkeitsSchutz der Donau passt sich an individuelle Bedürfnisse an und leistet eine monatliche Pension zur Abdeckung der Einkommenslücke.

Serviceline 050 330 330 www.donauversicherung.at

97

REPORT

Alpe-Adria-Trail

Vom Großglockner bis ans Meer Grenzenlos wandern. Vom ewigen Eis des Gletschers am Fuße des majestätischen Großglockners, mächtige 3.798 m hoch, bis an die azurblaue Adria. Das Ziel heißt Muggia, idyllisches Hafenstädtchen etwas südlich der alten k. u. k.-Stadt Triest. Kontrastreich, grenzüberschreitend und leidenschaftlich inspirierend, öffnet sich ein atemberaubendes Panorama. Schritt für Schritt. Auf jedem einzelnen der rund 750 km, die die Entdeckungsreise des Alpe-Adria-Trails insgesamt ausmachen.

Wort: Barbara Kuttnig, Textbüro Bild: Kärnten Werbung / Franz Gerdl

W

er das Unvergessliche sucht, wird in den drei Ländern – Österreich, Slowenien und Italien – verknüpft mit drei Kulturen, fündig. Auf 43 Etappen, jede von ihnen mit einer Wegstrecke um die 20 km. Ihre persönliche Distanz bestimmen Sie allerdings selbst. Denn selbstverständlich können die Etappen auch einzeln oder variabel kombiniert bewältigt werden. Die 3-Länder-Rundtour ist ebenfalls eine Variante für jene, die die landschaftlichen Hochgenüsse als Kurzversion erleben möchten.

Die paradiesischen Ausblicke im „Garten Eden“ sind verlässliche Weggefährten, die während der gesamten Dauer Ihrer magischen, meditativen Reise wiederkehrend zum Innehalten einladen. Genießen Sie herrliche Naturschauspiele wie tosende Wasserfälle, faszinierende, zum Teil schon seltene Tier- und Pflanzenwelten, warme, glitzernde Seen, murmelnde Bäche und rauschende Flüsse. Das sanfte, mediterrane Klima ist ebenfalls mit im Gepäck. Und es belohnt mit vielen Sonnenstunden und angenehmen Temperaturen. Verführerisch duften auf der gesamten Wegstrecke schon von weitem die Genüsse aus der kreativen Alpen-Adria-Küche. Beeinflusst von den regionalen Esskulturen dreier Länder. International beliebt, selbst bei verwöhnten Gourmets. Serviert von geselligen Gastgebern, die gerne aus der Küche plaudern. Gesamt gesehen also ein garantiert großes, lustvolles Wandervergnügen für Jung und Alt.

Info.

Urlaubsinformation Kärnten Tel.: +43 (0)463 3000 E-Mail: info@kaernten.at www.kaernten.at

98

Anzeige

Alpe-Adria-Trail Buchungscenter Kärnten Tel.: +43 (0)4824 2700 E-Mail: info@alpe-adria-trail.com www.alpe-adria-trail.com

Gestartet wird inmitten des Nationalparks Hohe Tauern, dem größten Nationalpark Österreichs. Der Trail führt nach Heiligenblut, Großkirchheim und in die mittelalterliche Künstlerstadt Gmünd, ausgezeichnet mit dem „EDEN-Award 2011“. Quer über die beeindruckende Millstätter Alpe mit ihren sanften Rundungen der Nockberge. Weiter nach Arriach, dem geographischen Mittelpunkt Kärntens, über die aussichtsreiche Gerlitzen Alpe, nach Velden am berühmten Wörthersee und zur Baumgartnerhöhe unweit des Faaker Sees. Auf den nächsten Etappen des Alpe-Adria-Trails begeben Sie sich auf Slowenisches Staatsgebiet. Es geht durch den Ski-Weltcup-Ort Kransjka Gora, entlang der türkisgrünen Soca, quer durch den Nationalpark Triglav inmitten der geheimnisvollen Julischen Alpen, in die Weinbaugegend Goriška Brda, und später zum Gestüt und Pferdesportzentrum Lipica. Im Weinparadies Collio überschreitet man erstmals die Grenze zu Italien und stößt westlich in die traditionsreiche Stadt Cividale del Friuli vor. Nächstes Ziel ist die raue Landschaft der Hochebene des Karst. In Duino erreicht man das Meer.

Und nur ein paar Kilometer weiter ist es endgültig geschafft und das idyllische Hafenstädtchen Muggia erreicht. Gekonnt in Szene gesetzt vom Licht der Adria.

~ Rettl

1868 ~

Magneto CPA / derkrammer.at

RETTL 1868 lädt zur

2. Alpen

Kilt Wanderung

i l itätsp ar Mob

2013

anderun i ltw g -K

25.

Mai Obervellach / Mölltal

der 2. Alpe er n tn

Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten

Anmeldung und Programminfos:

www.obervellach.at/kiltwanderung | www.rettl.com | www.wanderdoerfer.at

REPORT

Hohe Tauern

RETTL 1868 lädt zur

2. Alpen

Kilt Wanderung

Mystisch, kariert und mit viel Spaß: der Wanderstart 2013 im Mölltal

1. Tag: Mystische Geschichten & Alpen-Adria-Dinner Mit dem Nationalpark Wanderbus zum Tour-Start.

Abendliche geführte Wanderung zum KeltenKulturplatz des Danielsberges. HUBERT SAUPER liest aus seinem vielbeachteten Buch „Der Hidri-Mann“. Kulinarisches Alpen-Adria-Dinner im romantischen Herkuleshof. Rücktransfer.

Zum Gipfel Hoch hinauf, bis zum Gipfelkreuz des Großglockners, wertvolle Urlaubsmomente genießen oder die Weite des Alpe-AdriaRaumes, bis zur Meeresküste erwandern: In den Hohen Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten – finden Naturliebhaber garantiert ihr Natur-Aktiv-Programm.

2. Tag: Alpen Kiltwanderung

3. Tag: Nationalpark Kärnten Card Von der Traumstraße der Alpen, der Großglockner Hochalpenstraße (Aufpreis: € 10,- pro PKW), über die Raggaschlucht bis zum BIOS Nationalparkzentrum Mallnitz. Der Schlüssel dieser Pauschalleistung: Die Nationalpark Kärnten Card.

Premiumpaket

• 2 Übernachtungen mit Frühstück beim qualitätsgeprüften Partnerbetrieb • Abendwanderung mit Alpen-Adria-Dinner am mystischen Danielsberg • Lesung von Hubert Sauper aus dem „Hidri-Mann“ • Starterpaket 2. Alpen-Kilt-Wanderung • Mobilitäts-Service • Nationalpark Kärnten Card

Hier geht es auf den Großglockner (3.798 m)

K

ein Berggipfel erhebt in Österreich sein Haupt so hoch in den Himmel wie der Großglockner (3.798 m). Seit dem Jahre 1863 führen die Bergführer von Heiligenblut Generationen von Bergbegeisterten sicher auf den höchsten Gipfel der Ostalpen. Denn ihnen kann man sich anvertrauen: Als Meister in Fels und Eis kennen sie die heimische Bergwelt wie ihre Westentasche. Hohe Tauern – die Nationalpark-Region ist ein langjähriger Partner unserer Bergführer und gemeinsam eröffnen wir Dir den Mythos Großglockner.

Zwischen dem Großglockner und Kärntens türkisblauen, warmen Badeseen erstreckt sich ein wahres Wanderparadies, welches sich am besten mit dem Wochenprogramm „Magische Momente“ erkunden lässt: Naturerlebnisse vom Gletschertrekking, Wildnis-Touren im Nationalpark mit Beobachtung von Bartgeiern, Steinböcken und Gämsen, oder die mystische Nachtwanderung durch die Groppensteinschlucht. Unser Tipp: „Magische Momente“ in den Hohen Tauern als Geschenk zu besonderen Anlässen. Hier am größten Gletscher der Ostalpen, der Pasterze, startet der Alpe-Adria-Trail: In einer vom Licht durchfluteten Traumlandschaft der Sonne entgegen, bis zur Meeresküste an der Adria. Ein Traumwanderweg durch den Garten Eden. Das kompetente AlpeAdria-Trail Buchungszentrum Kärnten steht Dir zur Seite, wenn Du Dir diesen Wandertraum erfüllen willst.

Preis pro Person im DZ/ Fewo Herkuleshof am Danielsberg...................€ 139,Hotel Pacher***.....................................€ 149,Oberstbergmeisteramt**** & Landgut Moserhof****.......................€ 169,-

Info und Buchung Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten Alpe-Adria-Trail Buchungscenter Kärnten Tel. +43 (0)4824 2700 www.nationalpark-hohetauern.at

Buchbar von Freitag, 24. bis Sonntag, 26. Mai 2013.

Angebotslegung und Buchung bis 20.05.2013

100

~ Rettl

1868 ~

Anzeige

Erlebniswanderung mit Thomas Rettl in Kilt, Dirndl oder Lederhose mit Route vom Marktplatz in Obervellach durch die Groppensteinschlucht bis zum Gasthof „Zur guten Quelle“. Es warten lustige Stationen: Tschurtschen Zielwerfen, Dschungel Camp oder Radlscheibn Schneidn.

Teamwettbewerb mit „Sonder-Prüfung“. Kulinarisches und Musikalisches von früh bis spät mit RETTL 1868 Mode-Show bei der abendlichen „Karierten Marktzeit“.

REPORT

Landgut Moserhof

U

rlaub auf der Sonnenseite des Lebens.

Umgeben vom Bergmassiv der Hohen Tauern hat, die Familie Hartweger etwas geschaffen, das seinesgleichen sucht: Ein Feriendorf inmitten der Natur, mit einem echten Bauernhof mit Reiterparadies als zentralen Mittelpunkt. Eine Mischung aus Nachhaltigkeit, Tradition, Innovation und Kreativität prägt das Ferienparadies mit seinen komfortablen Ferienhäusern aus Biovollholz, den urigen Blockhütten und den stilvollen Wohnungen im Gutshaus. Mit dem neuen Wellnessbereich „Mölltalstub´m“ ist das Familienparadies noch um eine Attraktion reicher.

Landgut Moserhof Moos 1, 9816 Penk Tel.: +43 (0)4783 2300, www.moserhof.net

SINNES : SCHLUCHT Groppensteinschlucht

Oberstbergmeisteramt

M

odernes Wohnen in alten Gemäuern.

Auf dem schönsten Marktplatz des Mölltales in Obervellach befindet sich der wieder in „Oberstbergmeisteramt“ benannte Renaissancebau, der Jahrhunderte lange Bergbaugeschichte repräsentiert. Das Oberstbergmeisteramt verfügt über elf 4*-Appartements für 2-6 Personen, die modernst eingerichtet sind und über allen erdenklichen Komfort verfügen.

Wer sich nicht selbst verpflegen will, kann im Café frühstücken oder bekommt sein Frühstück gerne in sein Appartement serviert. Die großzügige Terrasse vor dem Haus lädt auch viele andere Gäste zum Besuch des Cafés ein.

Oberstbergmeisteramt Hauptplatz 58, 9821 Obervellach Tel.: +43 (0)4782 32140, www.oberstbergmeisteramt.com

Das atemberaubende Naturwunder

D

iese Schlucht ist eine Wucht! Hoch über der Groppensteinschlucht wacht die namensgebende Burg Groppenstein. Am Einstieg lädt „Das 5-sinnige weise Haupt“ ein, den Weg mit allen Sinnen zu genießen. Nach kurzer Wegstrecke gelangt man zum kleineren Raufenfall und glasklaren Kolken. Am Groppensteinfall demonstriert Mutter Natur ihre geballte Kraft und Schönheit. Eine aufwändige Holz- und Stahlkonstruktion, direkt an steilen Felswänden montiert, ermöglicht einen angenehmen Aufstieg – mit schwindelerregendem Tiefblick. Aussichtsplattform Zechnerfall. Genießen Sie die klare, angereicherte Luft in der Nähe der Wasserfälle.

Ein wahrer Gesundbrunnen für Körper und Geist im Luft- und Schrothkurort Obervellach im Mölltal. Es bietet sich die Weiterwanderung durch die Rabischschlucht bis nach Mallnitz an.

Eckdaten

T

radition am historischen Marktplatz von Obervellach. Das traditionelle Hotel Pacher wurde behutsam, stilvoll und doch modern renoviert. Altes und nun Neues vereint sich hier in beeindruckender Harmonie. Wer besten Komfort genießen möchte, fühlt sich in den schön gestalteten Zimmern sehr wohl.

Hinter der Häuserfassade des Markplatzes verbirgt sich der idyllische Garten mit großer Liegewiese im Innenhof des Hotels. Die traditionelle Österreichische Küche sorgt für leibliches Wohl. Und der Wellnessbereich des Hotels für ausreichende Entspannung.

Hotel Pacher Hauptplatz 64, 9821 Obervellach Tel.: +43 (0)4782-2259, www.hotel-pacher.at

Herkuleshof

E

in Paradies im Herzen der Natur.

Traumhaft schön wie ein Märchen und doch Wirklichkeit. Treten Sie ein ins Tor zum Nationalpark und lassen Sie sich verzaubern und mitreißen von faszinierender Natur und kuscheliger Geborgenheit. Spüren und erkunden Sie die Schönheit unserer Landschaft mit allen Sinnen. Mal sportlich aktiv, mal ausgeruht entspannt. Unser Herkuleshof im Landschaftsschutzgebiet Danielsberg, am Rande des Nationalparks Hohe Tauern bietet Ihnen jene Ruhe, Aufmerksamkeit und Behaglichkeit, die Sie sich in Ihrem Urlaub wünschen. Das kleine Paradies hat viel Zeit für Sie, schauen Sie doch mal vorbei.

Herkuleshof Am Danielsberg, 9815 Kolbnitz Tel.: +43 (0)4783-2288, www.herkuleshof.com

~ Rettl

1868 ~

Info.

Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten Infocenter Obervellach Tel. +43 (0)4824 2700 – 30 www.obervellach.at/groppensteinschlucht

Anzeige

Hotel Pacher

• Einstiegspunkt: Räuflach/Obervellach-Mölltal • Anfang Mai bis Mitte Oktober, durchgehend, 9 – 17 h • Gehzeit 1 h / 2,5 km Länge / 230 m Höhenunterschied • Neu seit Juni 2011: Die ausgebaute Holzsteiganlage (320 Meter) • Groppensteinfall, 30 Meter und Zechnerfall, 40 Meter • Kulinarisches: Gasthof „Zur guten Quelle“ und „Almgasthof Himmelbauer“, Gastronomiebetriebe in Obervellach • Anschlüsse mit dem Nationalpark Wanderbus • Gratis Eintritt mit der Kärnten Card

101

Ein Dudler & sein Kilt

facebook.com/almdudler

REPORT

Tipps aus Kärnten

Die schönsten

Weitwanderwege Wer Wandern nicht nur als Tagesprogramm sieht, sollte sich einmal an einem Weitwanderweg versuchen. In den Regionen von Österreichs Wanderdörfern sind in den letzen Jahren viele Touren für Einsteiger und erfahrene Weitwanderer entstanden, die eine neue Dimension des Urlaubserlebens möglich machen.

Wort: Corinna Widi Bild: Zupanc Carnica-Regio Rosental/Wolfgang Ehn

Neben dem Alpe Adria Trail, der auf 690 km Länge vom Großglockner bis nach Muggia (IT) führt, oder dem Millstätter See Höhensteig, gibt es einen neuen Weitwanderweg, der durch den „Sonnenwinkel Kärntens“ führt. Die Rede ist vom 230 km langen Panoramaweg Südalpen, der vom Rosental über den östlichen Karawankenbogen, die Saualpe bis zum Zirbitzkogel an der steirischkärntnerischen Grenze verläuft.

Auf 17 Tagesetappen mit 13.589 Höhenmetern erschließen sich einzigartige Ein- und Ausblicke über Kärnten und Slowenien. Ganz nah liegen die schroffen Züge der Karawanken.

Sanftes hat die Saualpe zu bieten.

Dazwischen die Drau und die Seen des Jauntales. Grenzüberschreitende Touren, gemütliche Almhütten und kulinarische Spezialitäten aus dem Alpen-Adria-Raum laden zum Genießen ein. Natürlich gibt es auch sonst jede Menge zu entdecken: sagenumwobene Gesteinsformationen auf der Saualpe, besondere Gewässer wie das Meerauge im Bodental, oder kulturelle Besonderheiten im Lavanttal. Bei dieser Vielfalt ist eine erlebnisreiche Weitwanderung im Sonnenwinkel Kärntens gewiss – dort, wo sich die Sonne länger als andernorts zeigt und in der Lebensfreude der Menschen spürbar ist.

~ Rettl

1868 ~

Info.

Infos zur kostenlosen Katalogbestellung von Österreichs Wanderdörfern: office@wanderdoerfer.at www.wanderdoerfer.at Infos zum Panoramaweg Südalpen: info@sonnenwinkel-kaernten.at www.sonnenwinkel-kaernten.at

Anzeige

W

eitwandern unterscheidet sich vom herkömmlichen Wandern durch das Zurücklegen großer Strecken in mehreren Etappen. Abgestimmt auf die persönliche und gesundheitliche Situation, kann der Wanderer das Tempo, die Länge und die Dauer seiner Weitwanderung selbst festlegen. Die gute Nachricht – Weitwandern wirkt wie eine Rundumerneuerung für Körper, Geist und Seele.

103

REPORT

Der Gipfel der Erholung

Abschalten

im Berghotel Malta Über die 14,4 km lange Malta Hochalmstraße gelangen Sie durch das „Tal der stürzenden Wasser“ hinauf zu Österreichs höchster Staumauer, der Kölnbreinsperre. Erst kürzlich wurde das Berghotel Malta*** renoviert und ist nun idealer Ausgangspunkt für einen Aktivurlaub in den Hohen Tauern.

Wort und Bild: VERBUND

A Info.

Berghotel Malta*** Brandstatt 36 9854 Malta/Kärnten

Anzeige

Tel.: +43 (0)50313 39130 E-Mail: office@berghotelmalta.at www.berghotelmalta.at www.verbund.com/tourismus

104

uf fast 2.000 m Seehöhe bieten gemütliche Komfortzimmer die Gelegenheit zum eigenen Rückzug. Schlafen Sie bei offenem Fenster und lauschen Sie so der atemberaubenden Stille im Hochgebirge, wo Alltag und Hektik noch nicht Einzug gehalten haben. Sie mögen es lieber ein bisschen luxuriöser? Dann reservieren Sie sich ein Superior-Zimmer. Das Angebot wird durch die neu gestalteten Zimmer sowie die gesunde Küche aus regionalen Zutaten abgerundet. Nach einer langen Wanderung entspannen Sie sich in der hoteleigenen Sauna und Infrarotkabine.

Schwindelfreie wagen sich auf die Aussichtsplattform „Airwalk“ an der Kölnbreinsperre und genießen die atemberaubende Aussicht auf die umliegenden Berggipfel. Die Ausstellung VER-

~ Rettl

1868 ~

BUND-Energiewelt Malta lockt mit interaktiven Spielen und dem 4D-Erlebniskino. Erkunden Sie auch das Innere von Österreichs höchster Staumauer mit unserem Guide. Erfahren Sie dabei alles Wissenswerte über die umweltfreundliche Stromerzeugung aus Wasserkraft. Nach so einer großen Portion Natur & Technik haben Sie sich eine Pause redlich verdient.

NEU

Ab Juni 2013 bietet das Berghotel Malta in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Hohe Tauern kostenlos geführte Wanderungen an. Geschulte Nationalpark Ranger entführen die Gäste des Berghotels in den Lebensraum von Tieren und Pflanzen, die sich diesem Lebensraum im Hochgebirge optimal angepasst haben.

Fensterplatz in den Alpen.

Berghotel Malta.

Auf 1.933 m Seehöhe, am Rande des Nationalparks Hohe Tauern gelegen, mit herrlicher Aussicht auf den Stausee sowie auf die umliegende Gebirgswelt ist es das ideale Ziel für jeden Natur Begeisterten.

Schon allein die Anreise über die Malta Hochalmstraße lässt die Herzen höher schlagen. Genießen Sie im Berghotel Malta wunderschöne Urlaubstage und sammeln Sie Kraft für Ihren Alltag.

Informationen Berghotel Malta T +43(0)50313-39130 E office@berghotelmalta.at www.berghotelmalta.at www.verbund.com/tourismus

Mode

Eintauchen

in die neue Bademodenkollektion "Checky Oh!" des Hauses Rettl 1868 Models: Katharina, Eva, Aleksandra, Hans und Antonio Art Direction: Karin Loitsch und Nathaly Rettl Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig Hair-Styling: Sauro Pezzolla, Schuhe: Stiefelkรถnig

106

~ Rettl

1868 ~

Mode

~ Rettl

1868 ~

107

Mode

Bügel Bikini "Checky Oh!" Kärnten Karo/Gold mit Adlerwappen € 125,Pant zum Binden "Checky Oh!" € 65,-

108

~ Rettl

1868 ~

Mode

Schalen Bikini "Checky Oh!" Kärnten Karo/Gold mit Adlerwappen € 135,Pant zum Binden "Checky Oh!" € 65,-

~ Rettl

1868 ~

109

Mode

Triangel Bikini "Checky Oh!" Kärnten Karo/Gold € 115,Pant breit "Checky Oh!" Kärnten Karo/Gold € 70,-

110

~ Rettl

1868 ~

Mode

~ Rettl

1868 ~

111

Mode

Bluse "Princess" BW Stretch Kärnten Karo ohne Arm € 189,Rock "Lolita" Stretchpiquet schwarz mit Kärnten Karo € 159,-

112

~ Rettl

1868 ~

Mode

Shirt "Gerda" BW Jersey Kärnten Karo € 169,Shirt "Baronesse" weiss transparent mit Kärnten Karo € 125,Lederhose "Wunna" Ziege € 450,-

~ Rettl

1868 ~

113

Mode

Links: Shirt "Audrey" BW Jersey Kärnten Karo € 139,Jeans „Checky Gold“ € 225,Rechts: Shirt "Britta" BW Jersey mit transparentem 3/4 Arm € 125,Kilt "Maria Hipps" Kärnten Karo Seide € 535,-

114

~ Rettl

1868 ~

Mode

Bluse "Anna Karenina" BW Stretch mit transparentem Arm € 165,Kilt "Maria Hipps" Kärnten Karo Seide € 535,-

~ Rettl

1868 ~

115

Mode

Bluse "Lissi" BW Stretch Kärnten Karo € 165,Jeans ‚‚Checky Gold“ € 225,-

116

~ Rettl

1868 ~

Mode

Shirt "Carmen" BW Jersey Kärnten Karo € 169,Rock "Lolita" BW Jersey € 159,-

~ Rettl

1868 ~

117

Mode

Shirt "Audrey" BW Jersey mit Kärnten Karo € 139,Jeans “Checky Gold“ € 225,-

118

~ Rettl

1868 ~

Mode

Shirt "Rüschette" BW Jersey mit Kärnten Karo und transparentem Kurzarm € 169,-

~ Rettl

1868 ~

119

Accessoires

Handtasche "Best friend" â‚Ź 590,-

Rettl 1868 Accessoires Freundinnen mit Charakter Endlich – Die neuen Taschen sind da!

120

~ Rettl

1868 ~

Accessoires

Laptopbag â‚Ź 590,-

~ Rettl

1868 ~

121

Accessoires

Brieftasche klein "Checky" € 195,-

Sporran vlg Beitl € 330,-

122

~ Rettl

1868 ~

Accessoires

Brieftasche groß "Checky" € 220,-

Sporran vlg. Beitl € 295,-

~ Rettl

1868 ~

123

Accessoires

Gürtel in verschiedenen Designs € 75,-

Gürtel "Checky" € 139,-

124

~ Rettl

1868 ~

Accessoires

Krawatten in verschiedenen Designs € 75,-

... die beste

Beratung

der Stadt

Vor mehr als 130 Jahren gegründet, bietet die Parfümerie Nägele & Strubell in 11 Filialen österreichweit professionellen Service und individuelle Beratung. Neben allen gängigen Kosmetikmarken findet man viele Produkte aus der Welt der Düfte und Kosmetik exklusiv in Österreich.

Dazu erhalten alle Kunden bereits ab dem ersten Einkauf immer -10% Sofortrabatt auf alle Produkte.* Bei Nägele & Strubell stehen nicht die Produkte im Mittelpunkt, sondern Sie. Überzeugen Sie sich selbst. *Ausgenommen Nischenmarken, Wertgutscheine und Accessoires.

Klagenfurt, Wiener Gasse 8 T 0463 50 47 64

MIT KOSMETIKSALON www.naegelestrubell.at

~ Rettl

1868 ~

Villach, 8. Maiplatz 3 T 04242 244 40

125

Accessoires

Habring2, Hirsch-armbänder, Rettl 1868

Die Maßschneider Kärntens!

Eine Symbiose aus Haute Couture, technischer Präzision und Altagstauglichkeit schuf ein wunderschönes Armband im feschen Kärnten Karo. Das Braun für die Erde. Das Grün für die Wälder.

Das Blau für die Seen. Das Gelb, Rot und Weiss für die Almblumen.

Wort: Philip Umlauft Bild: Olaf Köster

Habring² Foudroyante, Edelstahlgehäuse 42 mm, Silber Zifferblatt mit rhodinierten Zeigern und Appliken, Automatik Euro 4750,--, Handaufzug Euro 4450,-Habring² Jumping Second Date, Edelstahlgehäuse 42 mm, Zifferblatt mit gebläuten Zeigern und Appliken, Automatik Euro 3850,--, Handaufzug Euro 3550,-Habring² Time Date, Edelstahlgehäuse 42 mm, Silber Zifferblatt mit Rosegold Zeigern und Appliken, Automatik Euro 2150,--, Handaufzug Euro 1950,--

D

ie Familienunternehmen Rettl 1868 Kilts & Fashion aus Villach, die Hirsch Armbänder GmbH aus Klagenfurt und die Habring Uhrentechnik OG aus Völkermarkt kreierten gemeinsam dieses exklusive Accessoire. Die Firma Rettl 1868 Kilts & Fashion kleidet bereits seit über 140 Jahren Persönlichkeiten aus aller Welt ein und gilt als Erfinder des original Kärnten Karos. Die Hirsch Armbänder GmbH gilt als der Spezialist im Umgang mit Leder in Verbindung mit anderen feinen Materialien, es entstand die Hirsch-Armband-Kultur. Österreichs einzige Uhrenmanufaktur, die Habring Uhrentechnik OG, versteht sich als der Maßschneider der Uhrmacherkunst.

Getreu nach dem Motto: „Jeder verdient seinen ganz besonderen und einzigartigen Zeitmesser!“

126

~ Rettl

1868 ~

Leben in den StadtGä r ten Z ent rum Velden a m Wör t hersee

StadtTurm 3 Tops (ab 74 m²) StadtVilla 5 Tops (ab 64 m²) StadtHaus 16 Tops (44 m² - 96 m²) Grüne Parklandschaft im Zentrum von Velden

Kaufpreis ab € 178.000,00 Nähere Informationen erteilt Ihre persönliche Ansprechpartnerin: Frau Doris Scarpatetti-Matheis M +43 (664) 26 007 26 | office@remax-lifestyle.at

www.remax-lifestyle.at

Auf den Golfplatz, fertig, los!

Entdecken Sie die wunderbare Welt des Golfsports und machen Sie jetzt Ihre Platzreife ab € 99,– Euro!*

Wir wünschen ein schönes Spiel! *Vergünstigung gültig für Abonnenten der Kleinen Zeitung sowie für Bank Austria Kunden.

Ansonsten gilt der reguläre Preis in Höhe von € 129,–. Kinder unter 16 Jahren zahlen nur € 69,–.

GC Klagenfurt-Seltenheim 27-Loch Anlage • Seltenheimer Straße 137 • 9061 Klagenfurt Telefon: +43 (0) 463 40223 • www.golf-seltenheim.at

Jetzt anmelden unter

www.platzreife.at

GC Schloss Finkenstein 18-Loch Anlage • Schlossrainweg 8 • 9585 Gödersdorf Telefon: +43 (0) 4257 29201 • www.golf-finkenstein.at

:  

www.murhofgruppe.at

Mode

GOLF & KARO Neu: Die feinsten Stretch-Shirts und Blusen mit transparenten Ärmellösungen.

Er: Polo „Thomas“ Piquet rot mit Kärnten Karo € 105,Hose „Len“ BW Stretch heavy Kärnten Karo € 195,Sie: Bluse „Anna Karenina“ BW Stretch weiss mit Kärnten Karo und transparentem Kurzarm € 165,Endlich: Gebräunte Oberarme am Golfplatz trotz Kurzarm! „Nickituchec“ BW Kärnten Karo € 29,Hose „Chino“ BW Stretch heavy € 245,-

~ Rettl

1868 ~

129

Mode

Top „Britta“ € 95,Hose „Checky“ BW Stretch heavy € 245,-

Bluse „Anna Karenina“ BW Stretch Kärnten Karo mit transparentem Kurzarm schwarz € 165,Rock „Mc Stretch“ BW Stretch heavy € 189,-

130

~ Rettl

1868 ~

Mode

Wir bauen H채user und zwar ganz

www.obweger.com

REPORT

Innovativ und beweglich

Die Waldorfschule Der Waldorfschulverein in Klagenfurt feiert heuer sein 40-jähriges Bestehen. Der Verein ist Träger der Waldorfschule, zweier Kindergärten und einer Kleinkindgruppe. Insgesamt werden mehr als 300 Kinder betreut.

Der Waldorfschulverein bietet eine durchgehende Bildungslaufbahn von der Kleinkindgruppe bis zur Matura.

Wort: Lea Friessner Bild: Arnold Pöschl, Waldorfschule

Anna Rettl, Tochter des Hauses, war Schülerin der Klagenfurter Waldorfschule und zeichnet ein sehr positives Bild ihrer Schullaufbahn.

D

ie große Stärke der Wa l d o r f p ä d a g o g i k liegt in der individuellen Förderung von kognitiven, kreativen, praktischen und sozialen Fähigkeiten aller Kinder, und das in einem liebevollen Umfeld. Wenn Kinder während und nach ihrer Schullaufbahn in der Lage sind, soziale Konflikte in einer Gruppe zu lösen, ihre eigenen Ideen zu präsentieren und zur Diskussion zu stellen, sich selbständig Themen zu erarbeiten und Spaß am Forschen und Lernen haben, dann hat das System Schule den gewünschten Effekt erzielt und eine Basis für gesundes und nachhaltiges Lernen gelegt.

Die Waldorfschule Klagenfurt geht aber noch um einen Schritt weiter: Mit einem gesunden SchulRhythmus (Unterrichtsbeginn: 8.30 Uhr), innovativen EU-Projekten und dem aktuellen Plan, ein gesundes Schulleben auch durch einen nachhaltigen und innovativen Neubau zu ermöglichen, zeigt sie sich als Schule der Zukunft.

Dieses Schulkonzept hat unbestritten eine große Zukunft, das aber etwas Unterstützung braucht. Noch immer ist die Ungleichbehandlung der Schulen in freier Trägerschaft nicht beendet, konfessionelle (katholische und evangelische) Privatschulen werden vom Staat mit rund 80 % ihrer Kosten subventioniert, die Waldorfschulen mit nur 20 %. Seit dem Beginn

vor vier Jahrzehnten hat es enormes Engagement und viel Liebe und Idealismus vieler Einzelner, meist Eltern, gebraucht, um die Waldorfschule Klagenfurt als Schule der Zukunft zu gründen und auch zu erhalten. Und auch jetzt braucht es ein gelebtes Miteinander, um die Vision eines nachhaltigen Schul- und Kindergartenbaus umzusetzen.

Die Klagenfurter Waldorfschule sucht UnternehmerInnen und Privatpersonen, die durch ihren Blick in die Zukunft und deren Mitteleinsatz Weiterentwicklung am Bildungssektor ermöglichen wollen. Die Investition in eine Pädagogik, die den Kindern und Jugendlichen wertschätzend entgegentritt, legt den Grundstein für eine positive Weiterentwicklung unserer gesamten Gesellschaft.

Die dringend notwendigen Neubauten für Schule und Kindergarten sollen in Zusammenarbeit mit nachhaltigen Kärntner Unternehmen aus der Baubranche und Förderern aus der privaten Wirtschaft erbaut werden. Geplant sind Pionierbauten, die auch für andere Institutionen und Schulen als bildgebend wirken. Die Pläne des Architektur-Wettbewerbsiegers Klaura + Kaden + Partner werden gerade mit Pädagoginnen, Eltern und Schülern weiterentwickelt. Die Suche nach Sponsoren, Förderern und interessierten Unternehmen ist in vollem Gange.

Modell des geplanten Neubaus

„Wir wurden sehr gut auf das Leben nach der Schule vorbereitet!“

132

~ Rettl

1868 ~

Info.

Für Sponsoren, Mäzene und interessierte Unternehmen Marie-Luise Sickl-Gritzner T: +43 (0)664 9286094 E: marieluisesickl@yahoo.de Waldorfschule-Klagenfurt Wilsonstraße 11 9020 Klagenfurt Österreich Tel. +43 (0)463 21 4 92 Fax +43 (0)463 21 4 92 15 office@waldorfschule-klagenfurt.at

Free-App for iPhone, iPad and android-smartphone!

14. April bis 27. Oktober 2013 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele.

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32, 9500 Villach Tel.: +43 (0) 4242 / 90 525

w w w. k a e r n te n c a r d . at

Free entry to over 100 of Carinthia’s most beautiful destinations.

Ingresso libero ad oltre 100 delle mete turistiche più belle della Carinzia.

Leserservice

Leserfotos

RETTL & friends -

GEWINNSPIEL

„Schick uns dei „Rettl friend“ Büldl! Die besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft!. Brauchen tua ma dafür: a Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso?

Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat fotografiert? Bitte per Mail an office@rettl. com! Also schickts lei her, dann seg ma eh! ;-)“ Euer Thomas Rettl

Viele begeisterte Rettl Kunden haben schon eigene Fotos von sich in ihrer Rettl 1868 Mode an das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren elegante, lustige, und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „Rettl 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite die besten Leserfotos der Rettl friends zu sehen.

Tanja & Bernd Leinthaler

D

ie Fotos wurden von unserer Fotografin Natascha Unkart, im Rahmen unserer Hochzeit am 23. Juni 2012, am Längsee aufgenommen. Wir sind beide eigentlich schon immer sehr heimatverbunden gewesen und da war es nur logisch, dass wir auch in Kärnten heiraten werden. Dieser Anlass war auch der endlich ersehnte Grund für Bernd, dass er sich seinen Kilt von Rettl zulegen kann, denn geschwärmt hat er schon länger davon (ein Schelm zu glauben, dass er mir deshalb den Antrag gemacht hat). Und wie man auf dem Foto erkennen kann, passt ihm der Kilt ganz ausgezeichnet.

Rettl friends sind wir aber beide schon länger, spätestens seit ich mich für meine Sponsion stilsicher von euch einkleiden hab lassen.

D

er Verein „die Kärntner Herzal`an“ ist seit nunmehr 8 Jahren am Münchner Oktoberfest vertreten. Die Fotos wurden bei der Champagnerbar im Hippodrom bei Sepp Krätz von der Kellnerin Martina (auch eine Kärntnerin) aufgenommen. Die Münchner waren von unserem Outfit sehr begeistert und wir gewährten ihnen damit Einblicke in unsere Kärntner Tradition.

134

~ Rettl

1868 ~

Wolfgang & Christina Kneißl

W

ir, Wolfgang und Christina Kneißl (ehem. Spindler), haben am 1. September 2012 in St. Anna bei Hartberg geheiratet. Die grüne Idylle rund um die Kirche sowie die alten Gemäuer der „Villa Rustica“ (Römersiedlung aus der Römerzeit in Löffelbach bei Hartberg) lockten uns zu dieser Location. Der strömende Regen war schlussendlich ein toller Begleiter, da auch unser Fotograf Hr. Bernhard Bergmann meinte, es gäbe keine besseren Verhältnisse um zu fotografieren, als bei Lichtverhältnissen im Regenwetter!

So wie WIR, sollte auch die Kleidung etwas anders sein, die Location, der Fotograf, die Musik, einfach alles! Es hat Spaß gemacht …

SEENLUST

Gesellig, entspannt und mit einmaligem Charakter. So haben wir Kärnten kennen und lieben gelernt. Im türkisblauen warmen Wasser schweben, das Abendlicht spüren und beobachten, wie es im Hintergrund die sanfte Silhouette der Berge zeichnet. Danach eine fangfrische Seeforelle auf der Terrasse genießen. Das sind die Momente, für die ich auch heuer wieder nach Kärnten komme. Und Sie? Seenlust kann man jetzt buchen.

WWW.KAERNTEN.AT

REPORT

Neue Software-lösung bei Rettl 1868

Neue Software unter’m Kilt!

Damit alle Rettl Kunden in Zukunft noch schneller und zuverlässiger ihre Einzelbestellungen, Maßanfertigungen, Onlineaufträge und Eventeinladungen erhalten, wurde vom Spezialisten FS Soft die neueste Fashion Software installiert.

Franz Schober, Geschäftsführer von FS Soft

Was macht FS Soft genau?

Wir sind eine IT-Beratungsfirma und beschäftigen uns seit Jahren damit, die neueste Software in einem Unternehmen so einzuarbeiten, dass einerseits die Geschäftsleitung den optimalen Überblick über alle Bereiche und Entwicklungen hat, und andererseits sowohl Mitarbeiter als auch Kunden profitieren. Die Mitarbeiter sollen Spaß am täglichen Business haben und eine reibungslos funktionierende Software vorfinden. So können auch die Kunden effizienter und schneller bedient werden.

Was bieten Sie an? Haben Sie auch Spezialgebiete?

Wir haben uns auf Komplettlösungen für Unternehmen aller Größenordnungen spezialisiert. Das reicht von Produktionscontrolling bis hin zum Retail Business. Egal, ob Serververfügbarkeit oder fixfertige Kassenlösung – bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Das bedeutet natürlich auch, dass die Software optimal auf die Bedürfnisse der Manager und Angestellten abgestimmt werden kann.

Welches System haben Sie bei Rettl 1868 installiert?

ERP System Microsoft Dynamics NAV hat für die Modebranche eine Innovation namens Pebblestone Fashion® entwickelt. Die Flexibilität der Software sowie die komplexe Funktionalität können Verkauf, Einkauf, Logistik und Produktion miteinander verweben. Zusätzlich werden Parameter wie Farben, Größen, Stoffe und Designs individuell an das Unternehmen angepasst. Die Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten der Rettl Kollektion bedeutete für uns eine besondere Herausforderung. Aber Pebblestone Fashion® sitzt perfekt – wie die Mode von Rettl.

Unsere Welt ist Ihre Lösung Fashion victims aufgepasst! Mit FS Soft haben Sie den richtigen Partner für Ihre ideale Softwarelösung. All Ihre Prozesse werden aufeinander abgestimmt und die Ressourcen optimal eingesetzt. So ist Ihr Arbeitsalltag leichter und es bleibt mehr Zeit um Kilt zu tragen!

FS SOFT IT CONSULTING GMBH Keutschacherstrasse 114 . 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43(0)1/285 75 62 . Fax: +43(0)1/253 30 33 9111 Mail: office@fs-soft.at . Web: www.fs-soft.at

GUTENBERGER w w w. g u t e n b e r g e r. a t

Oliver Gutenberger Geschäftsführung der Gutenberger Versicherungsmakler Klagenfurt

GUTENBERGER

Michael Schwarz Geschäftsführung der Gutenberger Versicherungsmakler Villach

w w w. g u t e n b e r g e r. a t

GUTENBERGER w w w. g u t e n b e r g e r. a t

RETTL WARNING!

Bei Einkommensverlust werden Fixkosten zur Existenzbedrohung!

Wir alle haben unser Leben nach unseren Einkünften ausgerichtet. Das Haus, die Wohnung, der Urlaub, das Auto, die Ausbildung der Kinder – alles hängt davon ab, welche Fixkosten wir uns leisten können. Wer aber wird diese Fixkosten bezahlen, wenn wir unser gewohntes Einkommen verlieren? Können wir uns eine längere Arbeitslosigkeit, eine Berufsunfähigkeit bei Unfall oder Krankheit, oder eine Frühpensionierung ab 50+ überhaupt leisten?

Dazu kommt noch, dass alles teurer wird!

Unser Tipp: Die Fixkostenversicherung – die Versicherung der monatlichen Fixkosten bei Einkommensverlust. Ein exklusives Konzept der Gutenberger Versicherungsmakler GmbH. Unsere Experten beraten Sie unabhängig von Banken und Versicherungen – deswegen sind wir seit mehr als 30 Jahren der persönliche Versicherungsmakler unserer Klienten.

Rufen Sie uns an, oder senden Sie uns ein E-Mail und lassen Sie sich unverbindlich beraten – je früher desto besser!

GUTENBERGER Versicherungsmakler Ges.m.b.H. 9020 Klagenfurt | Gutenbergstraße 3 | T +43 (0)463 501455-0 | F +43 (0)463 501455-15 | M office@gutenberger.at 9500 Villach | Bruno-Kreisky-Straße 33 | T +43 (0)4242 32455-0 | F +43 (0)463 501455-15 | M villach@gutenberger.at FN 103000x HG Klagenfurt | Gew-Reg-Nr. V/138/1

TEAM

Rettl 1868 Team

Rosen

für das beste Team Großes Lob und Dank an unsere Mitarbeiter: v.l.n.r. Karin Winkler • Elisabeth Ostrowerhow • Cornelia Strasser • Jessica Wende Christina Zechner • Bettina Kofler • Dagmar Kresse • Patricia Leitner • Karin Loitsch Madeleine Fritzer • Barbara Dietrichsteiner Carina Hagleitner • Astrid Jandl • Sarah Reibnegger Alexandra Wiesner • Erika Fabbro • Anja Sorger

138

~ Rettl

1868 ~

Das rein österreichische Weissbier.

Stiegl-Weisse Naturtrüb.

Braukunst auf höchster Stufe.

www.facebook.com/stieglbrauerei

Kilts & Fashion Shops Bindergasse 6 8010 Graz +43 (0)316 82 92 80

Burggasse 8 9020 Klagenfurt +43 (0)463 51 50 47

Freihausgasse 12 9500 Villach +43 (0)4242 26 855

office@rettl.com • www.rettl.com • www.facebook.com/rettl1868