Revista Cadam 28

REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS

WWW.REVISTACADAM.COM / AÑO 6 / #28 / G. 15.000

SETIEMBRE 2012

FERIA DE UTILITARIOS

1a EXPO DE VEHÍCULOS COMERCIALES Y DE TRABAJO 0 KM

10 HECTÁREAS DE EXPOSICIÓN +DE 100 MODELOS EN EXHIBICIÓN CÓMODA FINANCIACIÓN Y RESPALDO

PICK-UPS, FURGONES Y CAMIONES LO RECAUDADO EN MATERIA DE ENTRADAS FUE DONADO A LA FUNDACIÓN SOLIDARIDAD

AUTOS CON HISTORIA: Land Rover DEFENDER, el ícono off-road por excelencia

S IO S C RE EVO P DE S NU AY L IA LO GU C I U A OF HÍC PAR A Í E GU DE V EN

EDITORIAL #28 SETIEMBRE 2012

SEAMOS SERIOS

L

4

a Inspección Técnica Vehicular (ITV), exigida

vehículos con alta emisión de humo tóxico.

con carácter obligatorio por Ley 3.850/2009

luego de muchos años de insistencia, es

apoyo de CADAM, a través de rigurosos estudios

Recordemos que el Centro Mario Molina, con

nuevamente víctima de maniobras que intentan

demostró que el aire que se respira en Asunción es

su derogación. En efecto, un par de senadores ha

uno de los de peor calidad en la región. El estudio

presentado un proyecto de Ley que deroga la ITV,

dejó en evidencia que la principal causa de esto es

con lo que se vuelve a foja cero, es decir a la nada,

la antigüedad del parque automotor, especialmente

mientras los accidentes de tránsito siguen cobrando

los vehículos de transporte público, sumado a la baja

víctimas.

calidad de los combustibles.

Para la Cámara de Distribuidores de Automotores

Las muestras científicas -tomadas en distintos

y Maquinarias, es indispensable que no se derogue

puntos- del estudio realizado, demostraron que en la

esta ley de demostrada eficiencia en los países

capital se respira aire con alto nivel de contaminación

donde se aplica. Su incidencia es positiva a la hora de

que supera los niveles medios diarios recomendados

evitar accidentes de tránsito como consecuencia de

por la Organización Mundial de la Salud.

vehículos que circulan en mal estado.

el Decenio de la Seguridad Vial (2011-2020), puesto en

En contrapartida, diversos intereses han

CADAM recuerda también que el Plan Mundial para

manoseado la utilidad de esta herramienta desde

marcha por iniciativa de Naciones Unidas, y del que

el principio. Así, ha sido víctima de correcciones

nuestro país es signatario, establece en su Tercer Pilar:

en la legislatura y hasta de sanciones de incons-

Motivar el desarrollo como una norma de aplicación

titucionalidad por parte de la Corte Suprema de

general en el territorio nacional de las inspecciones

Justicia, sin contar los “ajustes” que en el Parlamento

técnicas vehiculares, colocándolas como requisito

se quisieron hacer sobre su costo, generando gran

indispensable para la obtención de las habilitaciones

confusión.

que otorgan las municipalidades a los vehículos de

diferente tipo.

Mientras tanto, los datos entregados por la Policía

Nacional nos hablan de 3.200 accidentes de tránsito

con un saldo fatal de 476 personas y 2.724 lesionados

imprescindible, especialmente tratándose de

de gravedad, sólo en el primer semestre de este 2012.

transporte público. Éste debe reunir permanentemente

tanto condiciones mecánicas como estructurales

Demás está decir que gran parte de los accidentes

El requisito de la verificación técnica es

ocurren por la circulación de vehículos en pésimo

adecuadas para hacer más seguro el transporte en las

estado. La inspección técnica podría impedir esto y,

zonas urbanas y las rurales del país.

así, evitar la mayor cantidad de accidentes.

Es imperativo que los paraguayos seamos serios

CADAM sostiene que a nuestro país le urge una ley

a la hora de establecer las normativas que serán

que controle y normalice la calidad de los vehículos en

útiles para mejorar la calidad de vida de nuestros

circulación, puesto que no estamos hablando sólo de

compatriotas y no estar manipulándolas por extraños

los accidentes de tránsito, sino de la calidad del aire

intereses, haciendo gala de una inseguridad jurídica

que respiramos los paraguayos. Nuestro aire empeora

que llevamos tiempo tratando de erradicar.

cada día como consecuencia de la circulación de

EDITORIAL #28 SETIEMBRE 2012

6

24

Nota de Tapa. Feria de vehículos utilitarios 0 Km. de Cadam

CONTENIDO #28 4 EDITORIAL CADAM

24 NOTA DE TAPA

48 ESTADÍSTICAS

Feria de utilitarios

Importación de vehículos,

de CADAM.

camiones y maquinarias.

Seamos Serios

10 NOTICIAS BREVES

Últimas novedades

46 AUTOS CON HISTORIA

empresariales y del

Land Rover. El ícono

mercado automotor.

Off-Road por excelencia.

Mesa Directiva CADAM. Ejercicio Social 2011-2013 Presidente Jorge Rieder Vicepresidente Juan Petersen Miembros Automaq SAECA, Tape Ruvicha SAECA, Toyotoshi S.A., Vicar S.A., Diesa S.A., De la Sobera Hnos.

SAICECA, Condor SACI, Cuevas Hnos. S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera Souza 5440 c / Rca. Argentina - Tel: (021) 605-010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py

La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial.

Directora Janine Giani Patterson Gerente Comercial Alejo Galiasso Edición Marilut Lluis O´Hara Redacción Marcello Ribeiro Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Patricio Quintana, Samuel Sánchez Dirección de Arte / Diseño Web Roger Báez Distibución Ariel Virgona www.revistacadam.com Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614-797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py

52 GUÍA DE PRECIOS DE VEHÍCULOS NUEVOS 62 TALLERES SOCIOS CADAM CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

NO TIC IA SB RE VE S

Jóvenes paraguayos ganan premio mundial de Volvo

10

El Volvo Adventure 2012 -en colaboración con el Programa Ambiental de las Naciones Unidases un evento educativo que premia las actividades ambientales y de los tomadores de decisiones del futuro.

Compiten equipos de jóvenes de todo el mundo, que presentan Proyectos Ambientales realizados en sus comunidades.

La gran noticia es que en esta última competencia el triunfador fue un grupo scout paraguayo de Ciudad del Este, que presentó el Proyecto “Chake Dengue” (Cuidado con el Dengue).

En primera instancia, su Proyecto fue seleccionado entre los finalistas y esto les permitió viajar con todos los gastos pagos a Suecia. Una vez en el certamen, el grupo scout Mangoré fue declarado ganador y acreedor de la suma de U$S 10.000. La entrega del premio se realizó recientemente en el Showroom de Rieder & Cía, representante de Volvo en Paraguay.

Walter Giret, gerente de Volvo, haciendo entrega del premio de U$10.000 al grupo scout Mangoré, ganador del Volvo Adventure 2012.

El grupo scout de jóvenes paraguayos está liderado por Katerina Guerín y Francisca Mino y el equipo está compuesto por Vladimir Guerín Mino, Bruno Farías Díaz, Herme Rojas Martínez, Milciades Martinez Augusto y Fabiola Martínez Brizuela quienes hablaron acerca de su Proyecto ganador: “Muchas personas han muerto por el dengue en Paraguay, por lo que decidimos comenzar a sensibilizar a la población para evitar más muertes de personas inocentes. El objetivo de nuestro proyecto fue eliminar los criaderos de mosquitos de Aedes Aegypti. Hemos

hecho campañas de limpieza en muchos barrios con la ayuda de las escuelas, el periódico Vanguardia, la Municipalidad de Ciudad del Este e instituciones como la Cruz Roja Paraguaya y el Servicio Nacional de Erradicación de la Malaria, además de numerosas empresas privadas.

Después de 5 meses, hemos visto que los criaderos se han reducido considerablemente, e incluso, hasta el momento no hemos perdido ninguna vida en nuestra zona a causa de esta enfermedad.” Es la primera vez que un proyecto paraguayo gana el primer premio del Volvo Adventure.

Seguridad Vial convoca a Municipalidades Los ejecutivos municipales de todo el país suscribieron un convenio con el Consejo Nacional de Seguridad Vial, del cual forma parte CADAM, para sumarse a las acciones que buscan reducir los accidentes de tránsito en el país, ofreciendo educación,

prevención y control de riesgo, a los usuarios de las redes viales de la región. La iniciativa forma parte del Plan Nacional de Seguridad Vial que integra el Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020 de la ONU. que prevé varios cientos

en más de 70 países. Desde Nueva Zelanda a México y la Federación de Rusia a Sudáfrica, los gobiernos se comprometen a adoptar nuevas medidas para salvar vidas en sus carreteras.

NO TIC IA SB RE VE S

Prueba de manejo del 911 Carrera S de Porsche El lugar elegido fue San Bernardino, a donde se trasladaron periodistas especializados invitados por Diesa S.A., para disfrutar de un día intenso

probando la perfección del Porsche 911 Carrera S por las rutas de la zona.

La evolución de este emblemático modelo se nota en el diseño e

ingeniería de la nueva versión. Su elegancia y funcionalidad convierten al nuevo 911 en el automóvil deportivo del siglo XXI.

12

Curso de venta para ejecutivos Prepare, apunte... y ¡venda!, fue el título de la segunda charla dirigida a ejecutivos de venta de vehículos 0km de empresas asociadas a la CADAM, dictada por un experto en ventas, Guillermo Gómez Casco, y organizada

por Clasificados de Última Hora y nuestra organización, y el apoyo de CUSAT (Custodia satelital). Asistieron más de 120 vendedores.

El evento sirvió para acercar la experiencia de numerosos vendedores

de otros rubros y otros países, que logran excelentes resultados en sus ventas, explicó el disertante.

Al finalizar la charla se entregaron certificados de participación.

NO TIC IA SB RE VE S

Llegó el BMW ActiveHybrid 7

14

Perfecta Automotores S.A. invitó a clientes y miembros de la prensa a un evento de presentación de este nuevo modelo que la marca propone de cara al futuro y que aumenta la eficiencia en el segmento premium.

El BMW ActiveHybrid 7 aprovecha la combinación de un motor V8 de combustible con tecnología BMW TwinPower Turbo y un motor eléctrico trifásico síncrono, para crear un concepto único que permite disfrutar

de un nuevo estilo de conducción, siempre manteniendo en primer lugar el placer de conducir característico de la marca alemana.

Lanzamiento del VW Passat CC En el Salón VIP Volkswagen Diesa del Asunción Fashion Week 2012 fue presentado oficialmente el galardonado modelo Passat CC, que comparte plataforma con el Passat quinta generación, pero, cuyo diseño es su principal tarjeta de presentación y que combina perfectamente la deportividad con la elegancia.

El vehículo sigue la tendencia actual de sedán de gran porte pero con la apariencia de un coupé deportivo,

característica esta a la que alude su nombre: Confort Coupé.

Llega al país a través de Diesa S.A. presentando un avanzado propulsor turbo diesel intercooler common rail, que entrega 140 HP de potencia y que va acoplado a una caja de cambios automática de 6 velocidades DSG (de doble embrague). Este conjunto proporciona prestaciones sorprendentes en su diseño deportivo.

El nivel de equipamiento también

es superior e incluye faros xenón, luces LED traseras e integradas a retrovisores, computadora de abordo, climatronic, Bluetooth, airbags frontales, laterales y de cortina, frenos ABS con EBD, sensor de estacionamiento delantero y trasero y llantas aro 17.

El Passat CC fue presentado por primera vez en el salón de Detroit 2008 y desde entonces ha cautivado al público con sus bellas líneas.

NO TIC IA SB RE VE S

16

Citroën en el Asunción Pop Festival Automaq SAECA, representante exclusivo de la marca francesa en Paraguay, fue auspiciante del festival Asunción Pop donde se presentaron en concierto la banda inglesa Keane y la americana Maroon 5.

Los músicos de las bandas se trasladaron en automóviles Citroën C8 puestos a su disposición por Automaq durante su estadía en Asunción.

Durante las noches de ambos conciertos, los clientes e invitados

especiales pudieron vibrar con los grupos desde el Camarote Citroën ubicado en un lugar preferencial cerca del escenario. Los espectáculos fueron organizados por Garzia Group.

NO TIC IA SB RE VE S

Copa Integración CADAM 2012

Como es costumbre todos los años, la tradicional competencia ya comenzó y arroja sus primeros resultados. La Copa Integración es el escenario del torneo de fútbol de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (CADAM), con modalidad masculina y femenina, que promueve la integración entre las empresas asociadas.

TORNEO FEMENINO tabla de posiciones (hasta la 6ta fecha)

H. Petersen

POS

Equipo

PJ

PG

PP

PE

GF

GC

DG

PTOS

1

Rieder

5

3

1

1

15

4

11

10

2

diesa

5

2

0

3

17

2

15

9

3

h. petersen

4

2

1

1

9

5

4

7

4

condor

5

2

2

1

7

13

-6

7

5

de la sobera

5

0

5

0

1

25

-24

0

De La Sobera

Rieder & Cia.

Diesa S.A.

Condor S.A.C.I.

TORNEO MASCULINO tabla de posiciones (hasta la 6ta fecha) GRUPO 1

Autologic

Cuevas Hermanos

POS

Equipo

PJ

PG

PP

PE

GF

GC

DG

PTOS

1

RIEDER

5

3

1

1

15

12

3

10

2

h. petersen

5

1

0

4

16

15

1

7

3

de la sobera

4

1

1

2

8

6

2

5

4

diesa

5

1

2

2

8

10

-2

5

5

toyotoshi

5

1

3

1

13

17

-4

4

H. Petersen

Automaq S.A.E.C.A.

Tapé Ruvicha

Copa Integración CADAM 2012 TORNEO MASCULINO tabla de posiciones (hasta la 6ta fecha) GRUPO 2 Toyotoshi S.A.

POS

Equipo

PJ

PG

PP

PE

GF

GC

DG

PTOS

1

autologic

6

5

1

0

31

13

18

15

2

perfecta

6

3

2

1

20

16

4

10

3

vicar

6

2

3

1

18

25

-7

7

4

cuevas

6

1

5

0

18

33

-15

3

GRUPO 3 Perfecta

POS

Equipo

PJ

PG

PP

PE

GF

GC

DG

PTOS

1

automaq

6

4

2

0

32

17

15

12

2

tape ruvicha

6

4

2

0

25

16

9

12

3

censu

6

4

2

0

20

17

3

12

4

motormarket

6

0

6

0

15

42

-27

0

Motormarket

Vicar S.A.

Censu S.A.

Datos de interes El torneo del 2011, el tercero en forma consecutiva organizado por Cadam, el campeón en la rama masculina fue el equipo de Vicar SA imponiendose en la final al equipo de Autologic en un reñido 3 a 2. En la rama femenina el campeón fue Diesa SA doblegando a Censu SA en una definición apasionante por tiros desde el punto penal por 4 a 2 luego de empatar 1 a 1 en el tiempo regular.

Rieder & Cia.

Diesa S.A.

De La Sobera

MÁXIMA ADHERENCIA PARA TU VEHÍCULO

ENCUENTRELOS EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAÍS

NO TIC IA SB RE VE S

Nuevas sucursales de Rieder & Cia.

Con casi 80 años de trayectoria en el país, Rieder & Cia. decidió aumentar la cantidad de sucursales que tiene en el interior y así mejorar su capacidad de gestión ante la creciente demanda de los productos y servicios de las marcas que representa.

Los proyectos comenzarán en: ENCARNACIÓN/ Itapúa -Ubicación: Sobre la Ruta 6, a la altura del km 240 y a escasos 10 km del centro de la ciudad.

-Superficie total del terreno: 12.000 m2, con un área exterior de 8.826 m2 y una superficie construida de 2.241 m2.

-Inversión estimada: Gs.8.240.000.000.

SANTA RITA/ Alto Paraná -Ubicación: Sobre la Ruta 6 y a la altura del km 40.

-Superficie total del terreno: 31.340 m2, con un área exterior de 5.798 m2 y una superficie construida de 2.241 m2 -Inversión estimada: Gs.10.426.360.000.

KATUETE / Canindeyú -Ubicación: Sobre la Ruta 10, km. 183 y a 2 km del cruce con la Ruta 6.

-Superficie total de terreno: 10.000 m2, con un área exterior de 7.260 m2 y una superficie construida de 2.241 m2.

-Inversión estimada: Gs. 6.288.000.000.

Inversión global prevista: Gs.26.154.360.000 (casi US$ 6.000.000) Objetivos • Organizar los servicios de atención, ventas y posventa de manera más cómoda, racional y eficiente.

Se generarán micro climas por marcas, lo que dará a los clientes la posibilidad de vivir la experiencia comercial de cada una de ellas.

• Mayor exhibición de productos y servicios.

• Nuevas áreas de posventa que permitirán más capacidad de atención de las unidades con lo último en tecnología. Además, un mayor espacio en el área de

repuestos (más de 800 m2) permitirá la disponibilidad inmediata de todo lo que necesite el cliente para que su producción no pare.

Marcas que estarán presentes: • Valtra (tractores, cosechadores e implementos) • Renault (utilitarios, SUVs, crossover y vehículos sedanes y hatchbacks) • Volvo (SUVs y sedanes de lujo, además de la línea de camiones medianos y pesados y las maquinarias viales) • Como agregado en la gama de servicios y productos se incluirá a la marca Siemens (con asesoramiento y soluciones tecnológicas de automatización de procesos para industrias e infraestructura)

Puestos de trabajo Más espacio y más posibilidades implican también la contratación de mas técnicos, más personal administrativo y más ejecutivos de atención. Son casi 50 puestos directos en cada sucursal.

FERIA DE UTILITARIOS

Tape Ruvicha presentó a la nueva Ranger en sociedad

U

na de las mayores novedades fue el lanzamiento de la nueva generación de la camioneta Ford Ranger, la cual logró captar la atención de todos los presente, marcando una clara emancipación con respecto al modelo anterior.

La nueva Ranger presenta un diseño totalmente renovado y sumamente atractivo, marcando así un nuevo standard en confort, equipamiento, calidad, tecnología y conectividad en una pick-up. El interior, en congruencia con el exterior, presenta un renovado y moderno diseño

construido con materiales de alta calidad, durables y resistentes. Es tan confortable y sofisticado como un sedán de lujo. A nuestro país, la nueva Ranger llega en tres versiones, todas ellas 4x4; la básica con motor 2.200 cc turbo diesel y 125 hp de potencia; la versión XLT y Limited, que comparten la misma motorización, un turbo diesel de 3,200 cc que entrega 200 hp de potencia. Esta última versión trae como equipamiento de serie: sensor de estacionamiento, cámara trasera, aire acondicionado digital, tapizado de cuero y el novedoso sistema de

comando por voz. En contraste a este lanzamiento, también estuvieron expuestas las ya conocidas versiones de la Ranger, en sus opciones 4x4 y 4x2, equipadas con un motor turbo diesel de 163 hp.

Tape Ruvicha también presentó su línea de camiones Cargo, que lleva el confort a su máxima expresión ya que posee una nueva cabina concebida desde lo funcional con opción de cabina dormitorio, logrando integrarse al concepto Kinetic Design, lo último en corrientes de diseño de Ford.

CONTACTO: Casa Central:Avda. Madame Lynch 1516 esq. Jose Papalardo. Telefono: 021 671 900 www.taperuvicha.com

FERIA DE UTILITARIOS

Motormarket S.A. mostró economía, confiabilidad y versatilidad

U

no de los stands que reunió mayor variedad de vehículos expuestos fue el de Motomarket S.A., representante de las marcas de vehículos utilitarios Mahindra y Foton. La marca india Mahindra presentó su modelo Pick-Up que cuenta con muy buena aceptación en nuestro mercado gracias a su sencilla y robusta mecánica, su gran despeje de suelo y su excepcional capacidad de carga comparativa haciendo honor a su eslogan “Un Vehículo de Batalla”.

Cuenta con las versiones cabina simple, doble, 4x2 y 4x4. Todas

ellas comparten el mismo propulsor; un cuatro cilindros turbo intercooler de 2.498 cc y 100 hp de potencia, que resultan suficientes para dar prestaciones satisfactorias.

También estuvieron los triciclos Mahindra Alfa Cargo con capacidad de carga de 600 kg, los cuales conjugan versatilidad y gran economía. Poseen distintos tipos de configuraciones de carga, adecuandose a las necesidades requeridas. Cuentan con un motor a gasolina de 395 cc y 7,5 hp de potencia, que les brinda una economía insuperable. Un detalle importante es que la toma de aire está ubicada en

la parte superior del motor, evitando problemas con el agua.

Otra marca expuesta por Motormarket fue Foton, con sus camiones Foton Ollin, que representan una excelente opción al momento de requerir este tipo de vehículos. Con un agradable diseño, tiene versiones de 2; 3,5; 5,5 y 7 toneladas. El primero usa un motor turbo diesel intercooler de 3.432 cc que llega a los 109 hp y los dos últimos comparten el mismo propulsor de 3.990 cc y 135 hp.

CONTACTO: Av. Defensores del Chaco 955 - Fernando de la Mora. Telefono: (021) 519 2000 www.motormarket.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Automotor mostró los camiones Hyundai

L

a línea de camiones de carga HD y H 100 Poter de la marca japonesa fue exhibida por la empresa. Ambas tienen las siguientes características: Camiones Hyundai HD: Son muy conocidos en nuestro mercado los camiones de esta serie, ideales para el transporte y distribución urbana.

La línea ofrece una de las cabinas más seguras y ergonómicas del mercado y cuenta con una mecánica robusta y muy económica en cuanto a consumo, lo que la convierte en una de las favoritas del mercado nacional. Los vehículos presentados fueron: HD 65 para 5,5 Toneladas 100 hp HD 72 para 6 Toneladas 120 hp HD 78 para 7 toneladas 120 hp

Hyundai H100 Porter: Asombrosamente versátil, redefine por completo todas las expectativas de un camión ligero. Lanzado en nuestro mercado hace ya algunos años, es referencia en el segmento. Cuenta con capacidad de carga de 2 ton. y es impulsado por un motor diesel de 2.6L que desarrolla 82 hp de potencia.

Lubricantes 76, de altísima calidad Automotor S.A. representa la afamada marca estadounidense de Lubricantes 76, también presente en la Feria de Utilitarios. Con más de 100 años de trayectoria, la marca californiana provee lubricantes automotivos de altísima calidad, superando todos los standares mundiales y requerimientos.

Su stock de productos incluye la línea para vehículos a diesel, Guardol 76, de característica semi sintética; para vehículos nafteros, la línea Liquid Titanium, la cual representa un avance en protección al motor; y para vehículos de alto rendimiento está la línea Kendall, la cual es 100% sintética.

CONTACTO: Artigas Nº 1921, Asunción - Paraguay. Teléfonos: (021) 29 33 11 / 15 www.automotor.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Cencar S.A. presentó al líder en producción de utilitarios

L

os vehículos Foton fueron presentados por Cencar S.A. Este emblema es el fabricante de vehículos comerciales con el mayor volumen de producción y ventas a escala mundial y uno de los fabricantes de automóviles más grandes de China. Estuvieron expuestos en su stand el modelo MP-X que es una van tipo furgón, con capacidad para 11 personas confortablemente ubicadas; dispone de un económico motor turbo diesel common rail de 2,771 cc y 94 hp de potencia. Otro utiliario expuesto fue la camioneta Foton Sup, una

doble cabina con tres opciones de equipamiento y equipada con un motor turbo diesel que comparte con el MPX. También el Foton Midi, un pequeño furgón de diseño contemporáneo y gran versatilidad al momento de acomodar cargas y con un fácil acceso a la zona gracias a que cuenta con puertas laterales en ambos lados.

El Tunland, una doble cabina de moderno diseño, con tecnología avanzada, gran robustez, amplio equipamiento y con una de las mejores relaciones costo beneficio del mercado, aparece en el mundo de las pick-up a competir directamente

con las camionetas de sus pares japonesas del segmento de trabajo y recreo. Esta camioneta trae como principales equipamientos de seguridad: doble air bag de gran tamaño, frenos ABS con EBD, tapizado y volante en cuero, entre otros elementos. El motor es un turbo diesel intercooler Cummins con 161 hp de potencia y 2,776 cc, que impresiona a quien lo prueba, por su soberbio rendimiento.

Todos los vehículos Foton traen de serie aire acondicionado, volante regulable con asistencia hidráulica y levanta vidrios eléctricos.

CONTACTO: Av. Rca. Argentina e/ López Moreira y Mac Mahon. Telefax: (021) 606 470 www.cencar.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Toyota e Hino, muestras de confianza, durabilidad y fuerza

R

epresentante en nuestro país de la marca de camiones Hino, Toyotoshi presentó el modelo Hino 300, un camión de gran versatilidad y capacidad de carga. Este vehículo genera niveles bajos de emisión, contribuyendo al cuidado del medio ambiente, y además, su bajo nivel de consumo de combustible lo hace muy eficiente.

Su cabina fue diseñada desde la perspectiva de minimizar daños en caso de una posible colisión y su acabado interno es esmerado con empleo de materiales de calidad y

gran durabilidad, característica de la marca. El Hino 300 ofrece cuatro modelos a disposición, con capacidad de carga que va desde los 2.500 kg a 6.000 kg y disponible con dos motorizaciones, de 77 hp y 96 hp; este último, exclusivo del modelo con mayor capacidad de carga. Los camiones Hino son fabricados en Japón desde el año 1942 por Hino Motors Ltd., compañía especialista en la producción de camiones y buses diesel de alta calidad y tecnología.

Pertenece al grupo Toyota y es líder en la fabricación de vehículos de carga de

bajo impacto medioambiental.

Otro modelo expuesto por Toyotoshi fue el Toyota Hiace Van, un furgón con gran capacidad de carga, producido por Toyota desde 1967.

El modelo Hiace es impulsado por un motor diesel de cuatro cilindros y 3.000 cc que desarrolla 92 hp de potencia que conjuga rendimiento y economía de combustible. Con gran solidez, buen desempeño y la tracción de la marca Toyota, este modelo es una excelente opción al momento de requerir un vehículo de esta característica.

CONTACTO: Avda. Mcal. López 2801/99. Teléfono 021 619 0000 www.toyotoshi.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Reimpex con vehículos de pequeño porte

R

elativamente nuevos en nuestro mercado, los camiones Forland tienen como principal atributo su precio competitivo en relación al poder de carga. Reimpex S.R.L., representante oficial de la marca en nuestro país, presentó en su stand de la Feria de Utilitarios los modelos 2.600 y 3.800, vehículos de carga de pequeño porte. El primer de ellos trae un motor diesel de cuatro cilindros y 2.540cc que desarrolla 61hp, cuyo principal atributo es la economía de combustible; por otra parte, la versión 2.800 trae un motor algo más

potente, también de cuatro cilindros, pero de 2.672 cc de capacidad cúbica; este motor logra desarrollar 90 hp de potencia. Las dos versiones traen un agradable y funcional diseño interno que prima por el confort. También estaban presentes los camiones Forland de mayor volumen de carga y con capacidad para 1,5; 2,5; 4,5; 5 y 7 toneladas, Estos vehículos unen alta calidad y tecnología, lo que se traduce en una larga vida útil, alto rendimiento y economía de combustible, gran capacidad de carga y bajo costo de

mantenimiento de sus unidades.

Actualmente, Forland comercializa sus modelos en más de 112 países, convirtiéndose en la mayor compañía exportadora de vehículos ligeros de China.

El grupo Reimpex S.R.L. tiene una trayectoria de 15 años de actividad en el mercado y en la actualidad el grupo empresarial engloba a la empresa Reimpex S.R.L. y Sambarie Comercial e Industria, dedicadas al ensamblado de motocicletas, Clifton metalúrgica y fundación Alvaro Arturo.

CONTACTO: Jardin de Oro y América, Loma Merlo - Luque. Teléfono: 021 645 738 www.reimpex.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Utilitarios Mercedes Benz en el stand de Cóndor S.A.C.I.

L

a serie Sprinter fue exhibida en dos versiones: el Sprinter 313 CDI Kombi y el 308 CDI Furgón.

Ambos destacan por su ergonomía, confort de marcha y el nivel de equipamiento y acabado interno.

Lanzada por Mercedes-Benz en el año 1995, la serie Sprinter, en su versión Kombi 313 CDI, ofrece configuraciones con capacidad de 9 hasta 16 pasajeros, además del conductor.

Posee gran versatilidad para actuar en diversas aplicaciones, como turismo, transporte escolar, de funcionarios, de ejecutivos, o para uso particular. Como

equipamientos de serie trae dirección hidráulica, frenos a disco en las cuatro ruedas, cambio tipo joystick integrado al panel de instrumentos, tacómetro, reloj digital y área de pasajeros iluminada y revestida con ventanas corredizas. Con respecto al propulsor, este es un turbo diesel intercooler de 2.150 cc y 129 hp. En el campo de la seguridad, Mercedes-Benz dio a la Sprinter la misma atención que da a sus vehículos e incluyo barras estabilizadoras delantera y trasera, zona de deformación controlada al frente, traba de puertas para niños,

además de equipamientos opcionales como sistema de frenos ABS y de control de tracción ASR, airbag conductor y bloqueo de diferencial con gestión electrónica en el panel de instrumentos.

En cuanto al 308 CDI furgón, es el más amplio, moderno y avanzado de su categoría y conjuga características similares al 313 CDI. Este modelo posee amplia área de carga y el techo alto facilita la ubicación de carga. Es un turbo diesel intercooler de 2.148 cc que entrega 82 hp.

CONTACTO: Bernardino Gorostiaga y Guaraníes (central). Telefono: 569-700 www.condor.com.py

El espíritu aventurero en cada viaje Revise su vehículo y quédese tranquilo

Seguinos en

El mejor servicio para su vehículo solo en

SERVICIO TECNICO OFICIAL MITSUBISHI MOTORS

Repuestos, Chapería y Pintura para todas las marcas Trabajamos con los seguros

ASUNCIÓN Cap. Pedro Villamayor y Mayor Lamas Carissimo Tel: 021 506 892 (R.A.) Fax: 021 515 021 Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py info@mitsubi.com.py

CIUDAD DEL ESTE Avda. Monseñor Rodriguez - Km 6,5 Tel: (061) 570 552 - (061) 570 523 (061)1 578 334 - (061) 578 493 Cel: (0983) 272 081 - (0973) 672 230 (0993) 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py mitsubicde@tigo.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Estética y trabajo de la mano de Automaq SAECA

D

os vehículos de las conocidas marcas Peugeot y Citroën fueron presentados en el stand de la empresa:

Peugeot Hoggar Realizada en base al Peugeot 207 Compact y diseñada en Brasil, esta pick-up se adapta perfectamente a las expectativas para las cuales fue destinada. La Hoggar combina la robustez y la fiabilidad con el diseño y el dinamismo que distingue a Peugeot en todo el mundo, incorporando su típico toque de seducción al mundo de las pick-ups. Posee un gran volumen

de carga, de 1.151 litros, y una carga útil de hasta 742 kg. La pick-up Peugeot Hoggar está disponible en tres versiones según su nivel de equipamiento: X-Line, XR y Escapade, con dos versiones de motor, 1.4 y 1.6 16V del tipo Flex.

Citroën Berlingo Furgón Este modelo demuestra que belleza, buen gusto y un atractivo innato pueden combinarse en un vehículo pensado esencialmente para el trabajo. Tiene una estética diferenciada, característica de todos los modelos de la marca francesa

y que se puede apreciar en el tratamiento frontal con destaque en las tomas de aire y faros delanteros bastante amplios, los cuales integran las luces de giro.

El diseño también se manifiesta en las aplicaciones en el uso diario; las puertas simétricas traseras tienen un ángulo de apertura de 180 grados para facilitar el acceso al espacio de carga. La furgoneta Berlingo cuenta con gran aceptación ya que permite trasportar 800 kg de carga y el volumen aprovechable es de 3.000 litros. Esta impulsado por un motor 1.6 diesel 110 hp.

CONTACTO PEUGEOT: Yegros 811 y Fulgencio R. Moreno Tel.:021 493 111 / 681 900 CONTACTO CITROËN: Avda. Mcal. López 4971. Telefono: 21 681 900 www.citroen.com.py

Para tu flota de vehículos pesados, neumáticos de calidad ENCUENTRELO EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAÍS

FERIA DE UTILITARIOS

Autologic S.A. apuesta a la calidad

J

AC Motors se encuentra en el mercado local con su línea de camiones desde el año 2008.

Autologic considera que JAC Motors seguirá creciendo, principalmente por la confianza que brinda al consumidor final mediante la extensión de su garantía a 3 años o 100.000 Km, lo que da una pauta de la calidad del producto. Además, cuenta con un equipo de personas comprometidas con el cliente, con una red de talleres en todo el país y stock de repuestos para todos sus modelos, a precios accesibles. La empresa busca

asegurar la inversión de sus clientes ofreciéndoles un producto que les satisfaga en todos los aspectos: tecnología, diseño y calidad, buen precio y garantía de fábrica.

El crecimiento de JAC Motors es regional. La presencia de la marca se ve muy reforzada con su introducción al mercado brasilero desde 2010.

El emblema ya está previendo fabricar los vehículos en Brasil para el 2014.

JAC Motors estuvo presente en la feria de la Cámara con su ya reconocida gama de camiones de 2, 3, 3.5, y 7 toneladas de carga útil.

CONTACTO: Casa Central: T. (021) 557 220 www.autologic.com.py

Aprovechó la exposición para distinguir la línea con motores Cummins de 125 hp en sus camiones de 5 y 5.5 toneladas, que fue lanzada al mercado el año pasado con una performance insuperable en calidad.

Así también, lanzó al mercado los nuevos Mini JAC con motor naftero 1.1 y 950 kg de carga útil. Estos modelos cuentan con muy accesibles planes de financiación, el respaldo de más de 45 años de trayectoria de la fábrica JAC Motors (Anhui Jianghuai Automóvil Co. Ltd.) y la garantía de Autologic S.A. para todo el país.

FERIA DE UTILITARIOS

Cuevas y sus vehículos Nissan

C

uevas Hermanos S.A., presentó dos vehículos: la Nissan Frontier y la Navara. La primera de ellas, la Frontier, es considerada uno de los vehículos de trabajo más adaptables y resistentes del mercado. Robusta y potente, viene equipada con motor a gasolina (110 hp) y a diesel (62 hp), en versiones 4x4 y 4x2 y opciones de cabina simple o doble. Con respecto al campo de la seguridad, la Frontier trae la denominada “zona aplastable” que absorve el impacto ayudando a maximizar la protección de los ocupantes. El interior ofrece un amplio

espacio con todos los controles adecuadamente ubicados.

La Nissan Navara representa una propuesta más refinada. Con un diseño imponente y de gran personalidad, con matices deportivos, demuestra porqué es el vehículo ideal tanto para la ciudad como para el campo. El interior ofrece cinco confortables plazas en un habitáculo amplio y luminoso, con materiales y acabado de primer nivel. Dispone de múltiples espacios portaobjetos, como la guantera de dos niveles, compartimiento en las puertas y

la consola situada entre los dos asientos delanteros. En materia de seguridad, la Navara viene equipada con doble air bag, barra de seguridad en puertas y frenos ABS con auxilio del sistema EBD. Viene en las opciones de cabina simple o doble, 4x4 o 4x2, y con dos niveles de equipamiento. La planta propulsora de este modelo es un potente turbo diesel con sistema Common rail 2,5 acoplado a una caja de cambio con 6 marchas en la versión mecánica y cinco en la automática.

CONTACTO: Abay 452 e/México y Caballero, Telefono: 021 390-961 www.nissan.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Isuzu, robusto y moderno

A

utomotor S.A., presentó las distintas versiones de la camioneta Isuzu D-Max. El diseño exterior de la pick-up denota gran robustez y su diseño contemporáneo muestra cierta deportividad. Tiene tres carrocerías; cabina simple, doble y doble extendida y dos tipos de tracción: integral 4x4 y

4x2; ofrece, además, dos opciones de motorizaciones: 2,500 cc y 3,000 cc, ambos turbo intercooler. En materia de seguridad destacan nuevos sistemas de serie como los seis airbags y el ABS con EBD, además del control de tracción y de estabilidad ESP. También estuvo presente la línea de camiones Isuzu en sus distintas

variantes de capacidad de carga, que van desde 2,5 a 7 toneladas y con motorizaciones diesel que van desde los 3,600 cc hasta 4,750 cc, Los camiones Isuzu también gozan de gran aceptación en el mercado nacional desde hace mucho tiempo y son sinónimo de robustez y durabilidad.

CONTACTO: Casa Central: Artigas Nº 1921, Asunción - Paraguay. Teléfonos: 021 29 33 11 / 15 www.automotor.com.py

D

Shell Lubricantes regresa al país

espués de años de ausencia, vuelve, de la mano de Condor S.A.C.I., la completa línea de lubricantes Shell Helix, con su ya conocida trascendencia mundial en calidad y rendimiento.

Indudablemente, la presencia de Shell en nuestro mercado es muy

importante, ya que tiene productos premiun de primer mundo, como su línea Helix, consagrada en la Fórmula 1 para vehículos liviados y de alta performance. A esta línea también se suman: Shell Rimula, para motores de vehículos pesados diesel; Shell Advance, para motocicletas;

Shell Gadus, grasas para vehículos y para uso industrial; Shell Tellus, aceites hidráulicos; Shell Spirax, para transmisiones; y Shell Omala, para la industria. Desde hace muchos años, Shell es el proveedor número uno de lubricantes a nivel mundial.

CONTACTO: Avda Rca Argentina y De Las Palmeras. Telefono: (021) 569 7000 www.condor.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Diesa presentó los confiables Volkswagen

T

res utilitarios de la marca alemana fueron presentados en el stand del representante, que tiene casi 60 años en el mercado. Dos de ellos son ya bien conocidos por el público, la Amarok y la veterana Saveiro. La primera, lanzada en el 2010 y producida en Latinoamérica en la planta de General Pacheco, República Argentina, se encuentra en versiones 4x2 y 4x4 y presenta dos niveles de equipamiento: Basis y Highline. Está equipada con motor diesel de alta tecnología, lo que le permite ser

ecológica y económica. El nuevo propulsor tiene sistema de inyección directa y sobrealimentación mediante dos turbo compresores y un torque de 430 Nm a partir de 1.500 rpm.

La Saveiro tercera generación estuvo presente en la feria en sus versiones de cabina simple y extendida; esta última con importante equipamiento de serie. Ambas camionetas tienen capacidad de carga de 900 y 700 kg respectivamente y un motor flex de 1.600 cc que desarrolla 101/103 hp según el tipo de combustible. Esta camionea es capaz de lograr

admirables prestaciones para un vehículo de su tipo. En su tercera generación, hace honor a sus años en el mercado con la versatilidad y confiabilidad mecánica que la acompañan desde hace décadas.

Otro vehículo expuesto fue la Volkswagen Multivan destinada al transporte de pasajeros. Con un bello diseño y dos niveles de equipamiento, tiene capacidad para 7 pasajeros y un interior configurable de distintas maneras, según la necesidad.

Comparte el mismo motor de la Amarok, el 2,0 BiTDI de 180 cv.

CONTACTO: E. Ayala Km. 4,5 - Asunción. Teléfono: (021) 519 7000 www.diesa.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Rieder con dos marcas de renombre

R

ieder y Cia, representante en nuestro país de Volvo y Renault, presentó una propuesta de vehículos no numerosa pero sí variada en los segmentos de tamaño y volumen de carga. La francesa Renault fue representada por dos eficientes modelos, el Kangoo y Renault Master. El primero de ello es bien conocido por su eficiencia y cuenta con dos opciones de motores, un 1.6 Highflex bicombustible que entrega 95 hp y 98,3 hp, dependiendo del combustible, y un 1,5 CRdi turbo diesel de 65 hp y de gran economía.

Como equipamiento de serie, ambas versiones traen dirección hidráulica, aire acondicionado, radio con CD y comando satelital.

Otro vehículo de la marca francesa expuesto fue el furgón Master, de gran tamaño y con dos configuraciones posibles, para pasajeros y furgón; este último con opción de techo alto. Estas versiones suman detalles importantes como la seguridad, excelente maniobrabilidad y bajo consumo, gracias a sus cuatro cilindros turbo diesel intercooler con inyección directa y 2.500 cc que desarrolla 115 hp de potencia.

La otra marca presente en el stand de Rieder, la sueca Volvo, presentó el camión Volvo VM, ideal para operaciones de distribución urbana y regional. Ofrece las mejores condiciones para optimizar la productividad del conductor gracias al exclusivo y funcional ambiente de su cabina.

Los motores Euro 3, de 210, 260 e 310 hp, combinados con diversas configuraciones de ejes de tracción y cajas de cambio, hacen de este camión una de las mejores opciones en el mercado.

CONTACTO: Casa central: Avda. Artigas Nº 1945 . Telefono: (021) 212 021 www.rieder.com.py

FERIA DE UTILITARIOS

Diseño y funcionalidad con SsangYong

D

e la mano de CENSU S.A. la marca SsangYong complementa su línea de productos con el nuevo modelo expuesto en la feria, la New Actyon Pick-Up, que llega con importantes modificaciones en la parte frontal y presenta el diseño característico de la nueva tendencia de estilo de la marca.

La nueva pick-up se destaca del resto por su diseño, funcionalidad, comodidad y seguridad para cinco ocupantes, además de poseer un

equipamiento por encima de la media y un comportamiento dinámico.

Esto es posible gracias a su motor turbo diesel intercooler de geometría variable de 2.000 cc Common Rail, que desarrolla 155 hp de potencia y que gracias a ello logra importantes prestaciones. Este propulsor va acoplado a una caja manual de 6 velocidades y como opción se puede elegir una caja automática también de 6 velocidades con selección de marchas en el volante, lo que aporta un óptimo rendimiento de

combustible, haciéndola una de las más económicas del segmento.

De la misma forma que el exterior, su interior presta atención a los detalles ya que presenta un nivel superior de acabado y de materiales. Dispone de cómodos y altos asientos para cinco ocupantes, con mucho espacio tanto para los pasajeros delanteros como para los traseros.

Ya sea si su destino esté en el campo o en la ciudad, la Actyon Pick Up sobrepasará sus expectativas.

CONTACTO: Av. Rca. Argentina esq. Mac Mahon. Telefax: (021) 663 800. www.ssangyong.com.py

Neumรกticos de calidad hacen mรกs rentable tu camino ENCUENTRELOS EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAร S

FERIA DE UTILITARIOS

Chacomer apuesta a las marcas chinas

L

a empresa presentó al público su abanico de marcas de vehículos utilitarios entre los que se destaca especialmente la china DFSK, con una línea de utilitarios de carga liviana, que es referencia en todo el mundo.

En la feria fueron presentadas distintas versiones del DFSK MiniTruck: furgón refrigerado, van, con carrocería y dos configuraciones (cabina simple o doble), además de la capacidad para cinco, siete, ocho y once pasajeros.

Una de las configuraciones más interesantes del MiniTruck es el Dumper, que posee un volquete basculante con posibilidad de descarga trasera y lateral. Todas las versiones comparten la misma motorización de 1.100 cc, que desarrolla 52 hp de potencia, la cual se muestra suficiente para enfrentar todas las labores asignadas.

Otra de las marcas expuestas por Chacomer Automotores fue Jinbei, en su versión Citybus para 11 a 14 pasajeros, todos con absoluto

confort, prácticos espacios, ventanas panorámicas y con equipo de aire acondicionado. A su vez, estas unidades se clasifican en dos tipos; de techo bajo y techo alto. Esta última unidad ofrece un confort extra con un espacio mucho mayor. Está dotado de un motor de 2.500 cm3 y 87 hp, 4 cilindros en línea, turbo diesel intercooler. Una de las características de este motor es que acepta cualquier tipo de diesel y su distribución de peso le provee gran estabilidad.

CONTACTO: Casa Central: E. Ayala c/ Rca. Argentina. Tel: (021) 518 0190 / 191.

Suc. C.D.E.: Avda. San Blas Km. 8,5 Acaray. Tel: (061) 577 093 www.chacomer.com.py

AUTOS CON HISTORIA

Land Rover DEFENDER

el ícono off-road por excelencia Un mito cumple más de 60 años de vigor todo terreno, con fama de durable y una legión de admiradores.

E

s un desafío intentar recordar otro clásico que luego de tantos años tenga el mismo proyecto básico de concepción.

Hace más de seis décadas que Land Rover actualiza la receta de su utilitario, el cual es conocido en la actualidad como Defender. Nació en 1948 en el Salón de Amsterdam y dio origen a la división off-road

homónima de la inglesa Rover, que duró más que la propia marca madre.

Fue Maurice Wilks, diseñador jefe de Rover, quien tuvo la idea de crear un utilitario en los moldes del también célebre Jeep Willys norteamericano de la Segunda Guerra Mundial, que él usaba en su estancia. El Serie I tenía tracción en las cuatro ruedas en forma permanente y en los primeros

años, las puertas y techo eran de lona y opcionales, ya que el acero estaba racionado en Europa y por ello fabricaban el Land Rover con aluminio de aviación.

El motor Rover de 1.6 litros generaba 50 cv y 11 mkgf de torque y las suspensiones eran del tipo eje rígido con espirales semi elípticos, responsables de soportar los

AUTOS CON HISTORIA golpes del camino. Tenía una altura adecuada en relación al suelo para terrenos inhóspitos. Bajo el capot se encontraba la rueda de auxilio y, como en el Jeep norteamericano, el parabrisas era rebatible al frente.

En 1949 apareció la versión cerrada y ya en 1951 los faros no llevaban la parrilla de protección, para facilitar su limpieza. Al año siguiente, la parrilla del motor ganaba forma de letra “T” invertida y el motor, ahora un 2.0, generaba 2 cv más y 13,9 mkgf de torque. Si bien es cierto que los asientos no poseían regulación de ningún tipo, por lo menos el espacio era suficiente para tres persona en el frente; su simplicidad tenía relación con la propuesta de la época. Para prender los faros, que tenían una perilla ubicada en el centro del tablero, se requería de cierta flexibilidad corporal. Otro detalle es que en principio se ubicaba al conductor del lado derecho, pero los instrumentos en el centro del tablero, facilitaban el uso del volante en los dos lados. Lo que realmente llama la atención es el toma corriente de 12v ubicado al lado del tablero, inusual para la época. Otro recurso es que si la batería presentaba problema en el medio de la nada, era posible arrancar nuevamente el vehículo mediante una manivela.

La dirección, sin ningún tipo de asistencia y de aro fino, exigía esfuerzo del conductor al operarla. Otra característica del modelo de la época era que las marchas bajas, como las dos primeras, no eran sincronizadas

Éxito de ventas De 1948 a 1959 se vendieron más de 250.000 unidades y durante la década de los 60, las ventas en general de los todo terreno experimentaron un notable crecimiento, convirtiendo al Land Rover Defender en líder en ventas de los automóviles todo terreno de la época.

y podía ser difícil seleccionarlas si no se estaba en el régimen de rotación adecuado.

Para 1957, Land Rover ofreció el primer motor diesel, un 2.0 de 51 cv y 12 mkgf. La Serie II de 1958 (que hizo que los modelos anteriores quedaran conocidos como Serie I) trajo la opción de un motor 2.3 gasolina y un estilo más robusto; para adecuarse a la legislación de otros mercados, los faros fueron reubicados en el año 1968. La serie III surgió en 1971 con cambio sincronizado y estilo actualizado.

Los Land Rovers fueron creados para durar, principal motivo de admiración de sus seguidores, y se estima que el 80% de todos los Land Rovers fabricados continúan funcionando.

Recién a partir del año 1990, cuando la marca poseía una línea más completa, el Serie I pasó a llamarse Defender.

A lo largo de su historia, el Defender ha sido elección de exploradores y trabajadores, ampliando su público en nuestros días a aventureros y apasionados del off-road en general.

Hoy es posible encontrar a este explorador en cualquier parte del mundo, con la misma robustez en la que sus creadores pensaron al crear este vehículo.

Después de pasar por la manos de BMW y de Ford, este ícono inglés actualmente pertenece al grupo indio Tata Motors. Una cosa parece cierta, los dueños vienen y van pero el que realmente enfrenta los altos y bajos del camino es Land Rover.

Aviso publicitario de la época.

Winston Churchill, posando con uno de los modelos Defender.

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A JULIO DE 2012

Total de importación de vehículos 0km, por mes y variaciones mensuales, 2012-2011 Meses

2011

Var. % 2011

2012

Var. % mensual 2012

Var. % 2012-2011

Enero

2.093

-

2.069

-

-1,1%

Febrero

1.535

-26,7%

2.204

6.5%

43,6%

Marzo

2.470

60,9%

2.455

11,3%

0,6%

Abril

2.708

9.6%

2.080

-15.3%

-23,2%

Mayo

2.460

-9.2%

3.208

54.2%

30,4%

Junio

2.692

9.4%

3.053

-4.8%

13,4%

Julio

2.635

-2.1%

2.700

-11.6%

2,5%

TOTAL

16.593

-

17.769

-

7.09%

Importación de vehículos 0Km. por mes y tipo, 2012 Meses

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Total

%

Automóvil

821

629

1136

803

1348

1083

1088

6908

38.9%

Furgón

53

61

69

56

102

57

56

454

2.6%

Minibus

60

12

66

9

0

33

45

225

1.3%

Pick Up

841

902

678

751

901

1184

897

6154

34.6%

St. Wagon TOTAL

294

600

506

461

857

696

614

4028

22.7%

2.069

2.204

2.455

2.080

3.208

3.053

2.700

17.769

100,0%

Importación de vehículos 0km, por modelo, 2012

Importación de camiones y ómnibus 0km, por mes, 2011-2012 43.6%

9.41%

Toyota Hilux

Var. % 2012/2011 30.4%

6.19%

Nissan Frontier KIA Rio

13.4%

5.35%

KIA Picanto

4.29%

Ene HYUNDAI Tucson

3.52%

HYUNDAI Accent

3.41%

Vw Gol

3.38%

-0.6%

-1.1%

Feb

Mar

2.5%

Abr

May

-23.2%

HYUNDAI I-10

3.01%

KIA Sportage

2.81%

Total de importación de vehículos 0km, por tipo, 2012

St. Wagon 22.7% Automóvil 38.9%

ISUZU Pick up HYUNDAI Santa Fe Chevrolet S10

2.26% 2.22%

Pick Up 34.6%

1.89%

Furgon 2.6% Minibus 1.3%

Jun

Jul

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A JULIO DE 2012

Total de importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes y Variaciones mensuales 2012-2011.

Meses

2011

Var % por mes 2011

2012

Var % por mes 2012

Var % por mes 2012/11

Japón 6.9%

Enero

125

-

312

-

149.6%

Febrero

189

51.2%

217

-30.4%

14.8%

Marzo

300

58.7%

138

-36.4%

-54.0%

Abr

118

-60.7

253

83.3%

114.4%

May

168

42.4%

443

75.1%

163.7% 16.4%

Jun

207

23.2

241

-45.6%

Jul

257

24.2%

277

14.9%

TOTAL

1.364

Importación de camiones y ómnibus 0km, por país de procedencia, 2012 Argentina 0.5%

Brasil 8.3% China 18.7% China 65.1%

7.8%

1.881

37.9%

Importación de vehículos 0km, según procedencia, julio 2012 Corea 15.3%

Brasil

Importación de camiones y ómnibus 0km, por tipo, 2012 Omnibus 4.7%

30.1%

Tractocamión 0,5%

Japón

11.1%

Argentina

10.9% 10.0%

China Thailandia

Chasis c/ Cabina 15,0%

7.6%

India

Camión 79.7%

4.7%

Alemania

3.0%

USA

2.7%

México

2.3%

Uruguay

1.5%

Reino Unido 0.3% Belgica 0.2% Francia 0.1% Paises Bajos 0.1%

Importación de camiones y ómnibus 0km, por mes y tipo, 2012 Meses

Enero

Febrero

Marzo

Abril

May

Jun

Jul

Total

%

Camión

424

68

228

1.500

79.7%

293

194

124

169

Chasis c/ Cabina

4

20

13

59

2

154

30

282

15.0%

Omnibus

15

2

1

16

17

19

19

89

4.7%

Tractocamión Total

0

1

0

9

0

0

0

10

0.5%

312

217

138

253

443

241

277

1.881

100,0%

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A JULIO DE 2012 Importación de maquinarias agrícolas, por mes, 2012/2011 Maquinarias

Tractores 2011

2012

Enero

105

Febrero

144

Marzo

265

Abril

338

May

307

95

Cosechadoras

Pulverizadoras

Var %

2011

2012

Var %

2011

2012

Var %

127

21.0%

98

107

9.2%

0

3

112

-22.2%

83

10

-88.0%

0

2

47

-82.3%

65

6

-90.8%

27

13

-51.9%

132

-60.9%

51

3

-94.1%

20

6

-70.0%

-69.1%%

62

8

-87.1%

56

6

-89.3%

Junio

399

93

-76.7%

25

14

-44.0%

54

15

-72.2%

Jul

306

116

-62.1%%

52

9

-82.7%

63

11

-82.5%

1.864

722

-61.3%

436

157

-64.0%

220

56

-74.5%

Total

Importación de tractores nuevos, por mes y año, 2012/2011 399

2011

2012

388

307

306

265

105

127

144

132

112

95

116

93

47

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jun

Importación de cosechadoras nuevas, por mes y año, 2012/2011 107

2011

98

2012

83 65

62 52

51 25 10 Ene

6

Feb

Mar

14

8

3 Abr

May

9

Jun

Jul

Importación de maquinarias viales y de construcciones, por mes, 2012 Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Total

%

Compactadora

Maq. Viales y de Construcción

0

1

0

0

1

1

1

4

1.0%

Excavadora

7

14

2

8

4

2

1

38

9.9%

Minicargadoras

7

0

2

0

8

4

6

27

7.0%

Montacargas

13

2

7

35

27

0

9

93

24.2%

Motoniveladora

4

1

1

2

2

0

5

15

3.9%

Pala Cargadora

30

34

23

16

23

13

18

157

40.9%

Retroexcavadora

13

6

8

6

7

2

8

50

13.0%

TOTAL

74

58

43

67

72

22

48

384

100.0%

A JULIO DE 2012

Importación de tractores nuevos, por país de procedencia, 2012

Importación de tractores nuevos por marca, 2012 YTO 2.4% Yanmar 3.6% Changfa 3.6% Deutz FAHR 3.6%

Mahindra 1.2% Dongfeng 0.8%

Valtra 6.5% New Holland 6.5% Case IH 8.9%

Inglaterra 2.2% Japón 4.2% EEUU 1.1% Italia 4.2% Turquía 5.3%

John Deere 39.9%

China 6.9%

Brasil 47.4%

India 8.7% México 19.4%

Massey Ferguson 20.6%

Importación de cosechadoras por país de procedencia, 2012 Alemania 6%

México 1%

EEUU 9% Bélgica 10% Brasil 73.2%

Importación de cosechadoras por marca, 2012 Clase IH 5.1%

Claas 5.1%

Importación de maquinaria vial y de construcción, por tipo, 2012 Motoniveladora 3.9%

Massey Ferguson 7.6%

Compactadora 1.0%

Minicargadoras 7.0% Excavadora 9.9%

Pala cargadora 40.9 %

John Deere 44.6% New Holland 36.9 %

Retroexcavadora 13.0% Montacargas 24.2%

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias

GUIA DE PRECIOS

AUDI

cadam DIESA S.A. (021) 608 205

MODELO PRECIO US$

A3 1.8 TFSI Mecánico Full A3 1.8 TFSI Stronic Full A3 1.8 TFSI Stronic Básico A4 1.8 TFSI Básico A4 1.8 TFSI A5 Coupe Full A5 SB 1.8 TFSI A6 2.0 TFSI A6 3.0 TDI Full A6 3.0 TFSI Full Q3 2.0 TDI Full Q3 2.0 TDI Básico Q5 3.0 TDI Básico Q5 3.0 TDI Full Q7 3.0 TDI Full TT 2.0 TFSI

VOLVO

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

47.500 49.900 44.000 50.000 55.000 95.000 68.900 70.000 95.000 95.000 68.900 58.900 75.000 85.000 100.000 66.000

RIEDER & CIA S.A.C.I. (021) 214 114 MODELO PRECIO US$

C30 2.0 Mec.

39.900

C30 2.0 Mec.

42.900

S40 2.0 Mec. Nafta

39.900

S40 2.0 Aut. Tela Nafta

41.200

S40 2.0 Aut. Cuero Nafta

46.200

S60 D5 P3 +ACC

59.300

S60 D5 P3

59.200

S60 T6

69.500

S60 2.0 P3

56.200

S60 2.0 P4

59.500

XC90 Diesel

80.800

XC90 Full Diesel

88.900

XC60 2.0 T Nafta

63.900

XC60 D5 (Standar)

72.500

XC60 D5 (Equip. Intermedio)

86.200

GUIA DE PRECIOS

CHEVROLET

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamรก al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

DE LA SOBERA (021) 683 820 MODELO PRECIO

Spark LS 1.0 nafta

12.900

Prisma LT 1.4 flex

17.500

Agile LT 1.4 flex

17.500

Agile LTZ 1.4 flex

18.900

Montana LS 1.4 flex 2012

18.950

Montana LS 1.4 flex 2013

20.500

Montana Sport 1.4 flex 2013

21.950

Aveo LT 1.6 nafta

20.350

Aveo LT 1.6 nafta AUT

21.850

Sonic Hatch LT 1.6 flex

20.500

Sonic Hatch LTZ 1.6 flex

21.500

Sonic Hatch LTZ 1.6 flex AUT

22.900

Sonic Sedรกn LT 1.6 flex

22.500

Sonic Sedรกn LTZ 1.6 flex AUT

24.900

Cruze LT 2.0 turbo diesel

28.900

Cruze LTZ 2.0 turbo diesel AUT

33.900

S10 cabina simple 2.8 turbo diesel 4X4

33.900

S10 doble cabina 2.8 turbo diesel 4X4

36.000

Nueva S10 LT cabina simple 2.4 flex 4X2

30.900

Nueva S10 LT doble cabina 2.4 flex 4X2

32.900

Nueva S10 LTZ doble cabina 2.4 flex 4X2

35.900

Nueva S10 LT doble cabina 2.8 turbo diesel 4X4

45.500

Nueva S10 LTZ doble cabina 2.8 turbo diesel AUT 4X4

49.500

Captiva Sport LS 2.4 nafta 4X2 AUT 2012

38.500

Captiva Sport LS c/cuero 2.4 nafta 4X2 AUT 2011

36.000

Captiva Sport LS c/cuero 2.4 nafta 4X2 AUT 2012

39.900

Captiva Sport LTZ V6 3.0 nafta AWD AUT 2011

41.000

Captiva Sport LTZ V6 3.0 nafta AWD AUT 2012

45.900

Nueva Captiva LTZ 2.2 turbo diesel AWD

43.500

Nueva Captiva LTZ 2.2 turbo diesel AWD AUT

49.950

* Precios de lista

cadam

cadam

GUIA DE PRECIOS

FORD

CITROEN

HAIMA

TAPE RUVICHA S.A. (021) 671 900 MODELO PRECIO US$

Focus 2.0 flex XLT A/T sec. + c/a.a + ABS + 2 Airbag

29.900

Ecosport 1.6 Flex Free Style c/a.a 2 Airbag

24.000

Ecosport 1.6 Flex XLT c/ a.a 2 Airbag y asiento de cuero

27.100

Courier 1.6 Flex

15.600

Ranger 3.Oe TD 163 cv cab. simple 4x4 c/ a.a c/ 2 Airbag

32.600

Ranger 3.Oe TD 163 cv doble cabina XLT 4x4 c/a.a Airbag

39.980

Ranger 3.Oe TD 163 cv doble cabina LTD 4x4 c/ a.a Airbag

41.900

Ford Explorer 4x2 motor 2.0 full equipo

62.000

Ford Explorer 4x4 motor 9.5 full equipo

67.000

Camion Cargo 815 e- 150 CV – c/a.a – 4 ton

64.700

Camion Nuevo Cargo 1317e.- 170 cv - ch. largo

79.900

Camion Nuevo Cargo 1717 e.- 170 . c/ a.a

87.900

Camion Nuevo Cargo 1722 e.- 220 Cv . c/ a.a

94.300

Camion Nuevo Cargo 2428e.- 220 Cv- c/ a.a

98.300

AUTOMAQ SAECA (021) 681 900 MODELO PRECIO US$

C3 1.4i Soft FLEX

18.800

C3 1.6i 16V Pack FLEX

20.800

C3 AIRCROSS SX 1.6i 16v FLEX

25.000

C3 AIRCROSS Exclusive 1.6i 16v FLEX

27.000

C4 SX 1.6i 16v FLEX

26.500

C4 SX 1.6 HDi

30.800

C4 Exclusive 2.0i 16v FLEX Autom.

30.000

C4 SEDAN EXCLUSIVE 2.0i 16v FLEX Autom.

31.800

C4 SEDAN SX 1.6 HDi

31.800

C5 SX Confort 2.0i 16v Autom.

47.950

C5 Exclusive 1.6 THP 155 Autom.

53.500

C5 Exclusive 3.0i 24v Autom.

65.000

DS3 Sport Chic 1.6 THP 155

35.000

Grand C4 PICASSO 2.0 Hdi BMP6

39.900

BERLINGO 1.6 Hdi

23.900

CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO PRECIO US$

Haima 2 Sport 1.3 Gls Mec

15.800

Haima 3 Sedan 1.6 Gls Mec

19.800

Haima 7 Deluxe 2.0 Glx Mec 4X2

24.800

Haima 7 Navigation 2.0 Gls Mec 4X2

26.800

GUIA DE PRECIOS

VOLKSWAGEN

DIESA S.A. (021) 503 921 MODELO PRECIO US$

Gol Hatch 1.6L Trend TF Gol Hatch 1.6L Trend TF Gol Hatch 1.6 Power TF Gol Hatch 1.6 Highline TF Gol Sedan 1.6 Trend TF Gol Sedan 1.6 Highline TF Gol Sedan 1.6 Trend TF ASG I- Motion FOX 1,6L GP Cross Fox GP 1.6 PARATI 1.6 SURF TF GOLF 1.6 Base TF Nueva Saveiro 1.6 Single CAB Nueva Saveiro 1.6 Extended Cab SPACE FOX GP 1.6 - Plus Paraguay (Manual) SPACE FOX 1.6 GP - Trendline (Automática) SPACE FOX 1.6 GP - Sportline (Automática) SPACE FOX 1.6 GP - Cross AMAROK Comfort 103 kW, 140hp, EU3, 4x2 AMAROK Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x2 AMAROK Highline 103 kW, 140hp, EU3, 4x2 AMAROK Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x2 AMAROK Comfort 103 kW, 140hp, EU3, 4x4 AMAROK Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 AMAROK Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Aut. AMAROK Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 AMAROK Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Aut. AMAROK Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Cuero AMAROK Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Cuero / Aut. Passat CC Sport 2.0 L Turbo 200 hp / Tiptronic- (6) Touareg V6 TDI 176 kW | Automatic Transmission Touareg V6 TDI 176 kW | Automatic Transmission Touareg V6 TDI 176 kW | Automatic Transmission TIGUAN Track & Field A/T 2.0L TSI 125 kW (170 HP) 4Motion MULTIVAN - PANAMERICANA MULTIVAN - CONFORTLINE

FOTON

14.900 15.900 17.500 18.500 16.900 18.900 20.500 18.900 22.500 17.500 22.500 16.500 18.900 23.900 24.900 27.900 27.900 36.900 38.900 41.900 43.900 39.900 44.900 47.900 47.900 50.900 49.900 52.900 54.900 87.900 93.900 95.900 44.900 63.900 60.900

CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO PRECIO US$

SUP DOBLE CAB. 4x2 Mec. Limited

27.800

SUP DOBLE CAB. 4x4 Mec. Equipado

29.500

SUP DOBLE CAB. 4x4 Mec. Limited

30.800

MPX MINIBUS P/11 Pasajeros Mec. Equipado

33.400

* Precios al contado

cadam

cadam

GUIA DE PRECIOS

RENAULT

VICAR S.A. (021) 663 600 MODELO PRECIO US$

Fit LX 1.4 FLEX Mecánico

23.900

Fit LX 1.4 FLEX Automático

25.900

Civic Flex LXL Mecánico

33.900

Civic Flex LXL Mecánico

35.900

Accord EX-L 2.4 Automático

46.900

Accord EX-L V6 Automático 3.5

52.900

CRV LX Sport 2.4 Automático

44.900

CRV LX 2.4 Automático

52.900

CRV EL-X Sport 2.4 Automático

53.700

Pilot LX V6 3.5 4WD - VCM

57.900

Pilot EX V6 3.5 2WD - VCM

67.900

Odyssey EX V6 3.5

63.900

RIEDER & CIA S.A.C.I. (021) 214 114 MODELO PRECIO US$

Nuevo Sandero Hiflex 1.6

16.790

Nuevo Sandero Hiflex 1.6

18.490

Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Pack Sedan

16.490

Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Plus Sedan

18.290

Symbol Hiflex 1.6 Expression Full Sedan

19.900

Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Mec.

27.990

Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Aut. Sec. Full

31.490

Nuevo Stepway Hiflex 1.6 - Full Crossover

22.990

Duster Hiflex 1.6 Full Equipo Suv

26.990

Koleos Expression 2.5 4X2 Aut. Sec. Suv

39.900

Koleos Dynamique 2.5 4X4 Aut. Sec. Full Suv

44.900

Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - Sin A.A. -

18.190

Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - C/ A.A. -

19.990

Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - Sin A.A. - 1 Pta. Corrediza 16.690 Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - C/ A.A. - 1 Pta. Corrediza 18.690

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

* Precios de lista

HONDA

Master 2.5 Dci (L1h1) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza

33.790

Master 2.5 Dci (L2h2) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza

36.690

Master 2.5 Dci (L2h2) Pack C/Aa - Diesel - Furgon

39.590

Master 2.5 Dci - Diesel - Pasajeros (15+1) Con Doble Aa

45.490

cadam

NISSAN

GUIA DE PRECIOS CUEVAS HERMANOS S.A. (021) 390 961 MODELO PRECIO US$

D40 NAVARA Doble Cabina 4x2 LE full Mec.

37.600

D40 NAVARA Cabina Simple 4x4 XE std Mec.

37.600

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 SE s/ ABS Mec.

39.400

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 SE c/ ABS Mec.

40.600

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 LE full t/cuero Mec.

44.800

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 LE full t/cuero Aut.

46.300

Y61 PATROL S.W. GL Turbo Mec.

56.200

Y61 PATROL S.W. GRX Turbo Aut. – 17”

68.800

Y61 PATROL S.W. GRX Turbo Aut. – 17” d/tanq

72.900

Y61 PATROL S.W. SGL 4.2 Mec.

62.000

Y62 PATROL S.W. GRX LE Naf. Aut. New

109.000

D22 CABINA SIMPLE 4X2 DX - MOTOR TD 2700 cc

28.700

D22 DOBLE CABINA 4X2 DX - MOTOR TD 2700 cc

31.500

D22 CABINA SIMPLE 4X4 DX - MOTOR QD 3200 cc

33.200

D22 DOBLE CABINA 4X4 DX - MOTOR QD 3200 cc

36.000

D22 CABINA SIMPLE 4X4 DX - MOTOR ZD 3000 cc

35.200

D22 DOBLE CABINA 4X4 DX - MOTOR ZD 3000 cc

37.500

T31 X-TRAIL std. X Naftera Mec.

38.300

T31 X-TRAIL std. X Naftera Aut.

39.500

T31 X-TRAIL full X Naftera Mec.

41.500

T31 X-TRAIL full X Naftera Aut.

42.700

T31 X-TRAIL std. X Naftera Mec. New

40.700

T31 X-TRAIL std. X Naftera Aut. New

41.900

T31 X-TRAIL full X Naftera Mec. New

44.200

T31 X-TRAIL full X Naftera Aut. New

45.400

Z50 MURANO 4x4 SL Aut. TL-310

62.600

370Z T6 Mec.

68.000

370Z T7 Autom.

69.000

J10 QASHQAI 4x2 Mec.

36.100

J10 QASHQAI 4x2 Aut.

37.200

J10 QASHQAI 4x4 básica Aut.

42.000

J10 QASHQAI 4x4 full Aut.

43.800

R51 PATHFINDER 4x4 full Turbo Aut.

69.500

C11 TIIDA Sedan 1600 S full Mec.

20.000

C11 TIIDA Sedan 1600 S full Aut.

24.400

C11 TIIDA Hatchback 1600 S full Mec.

25.800

C11 TIIDA Hatchback 1600 S full Aut.

24.400

C11 TIIDA Sedan 1600 cc. Entry/Básico Mec.

25.800

B13 SENTRA Full 2000 Naf. Mec. New

30.500

B13 SENTRA Full 2000 Naf. Aut. New

31.600

B13 SENTRA STD 1600 Mec.

16.000

B13 SENTRA STD 1600 Aut.

17.500

L02B Versa Naf. Mec.

24.000

L02B Versa Naf. Mec.

25.200

K13 March Naf. Mec.

17.500

K13 March Naf. Aut.

18.500

GUIA DE PRECIOS

CONDOR S.A.C.I. (021) 569-7000 MODELO PRECIO US$

C 180 CGI

45.700

C 180 Coupé

54.500

C 200 CGI

49.900

C 220 CDI

63.500

C 350 CDI

67.900

C 63 AMG

132.600

E 350

79.900

E 350 CDI

86.900

CLS 350 CGI

102.800

SLK 200

68.300

GLK 220 CDI SPORT

63.400

ML 250 CDI

79.900

ML 350 CDI

97.900

ML 63 AMG

179.900

F-3000 308 CDI

34.500

F-3550 313 CDI

38.500

F-3550 313 CDI TE

39.200

Sprinter F-3250 415 CDI

38.600

Sprinter F-3665 415 CDI

MAHINDRA

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

40.600

Sprinter F-3665 TE 415 CDI

41.600

Sprinter F-4325 TE 515 CDI

47.200

Sprinter Minibus 15+1 415 CDI

55.900

Sprinter Minibus 19+1 515 CDI

65.200

* Precios de lista

MERCEDES-BENZ

cadam

MOTORMARKET S.A. (021) 513 964 MODELO PRECIO US$

Mahindra C/S 4x2

24.700

Mahindra C/S 4x4

27.300

Mahindra D/C 4x2

26.300

Mahindra D/C Standard 4x4

29.500

Mahindra D/C Full 4x4

32.500

Mahindra Scorpio SUV Full 4x2

29.900

Mahindra Scorpio SUV Full 4x4 Std

32.900

Mahindra Scorpio SUV Full 4x4 c/ tapiz. cuero

33.900

GUIA DE PRECIOS

SSANGYONG

CENSU S.A. (021) 600 700 CELERIO 1.0 Mecánico

14.500

CELERIO 1.0 Automático

15.700

SWIFT1.4 Mecánico

21.800

SWIFT1.4 Automático

23.000

SWIFT 1.6 SPORT Mecánico

25.000

JIMNY 1.3 Automático 4x4

22.500

SX4 OUTDOOR 1.6Mecánico

24.500

SX4 OUTDOOR 1.6 Automático

25.500

SX4 SEDAN 1.6 Mecánico

24.500

SX4 SEDAN 1.6 Automático

25.500

G. VITARA 1.6 MEC. 3 Ptas. 4x4

26.500

G. VITARA 2.0 MEC. 5 Ptas. 4x2

31.500

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x2

33.500

G. VITARA 2.4 MEC. 5 Ptas. 4x4

33.500

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x4

35.000

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x4 LIMITED

39.500

KIZASHI SEDAN 2.4 AUT

44.500

CENSU S.A. (021) 663 800 MODELO PRECIO US$

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Mec 4x2 Limited

31.800

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Aut 4x2 Limited

33.800

KORANDO 2.0 Mec. 4x2 Limited

34.500

KORANDO 2.0 Aut. 4x2 Limited

36.500

KORANDO 2.0 Aut. 4x4 Limited

38.500

K Y R O N 2.0 Mec. 4x4

35.500

K Y R O N 2.0 Aut. 4x4 Limited

39.800

REXTON II RX-270 Aut. 4x4 LIMITED

49.500

REXTON II RX-270 Aut. 4x4 S P O R T

52.500

REXTON II RX-270 Aut. 4x4 NOBLESSE 186 HP

CHERY

* Precios de lista

MODELO PRECIO US$

59.000

* Precios de lista

SUZUKI

TAPE LOGISTICA (021) 614 520 MODELO PRECIO US$

Chery QQ - M/T - 1.1 L + A.A

11.480

Chery QQ - A/T- 1.1 L +A.A+ABS

12.580

Chery Face Flex- 1.3L + A.A +ABS+AIRBAGS+EBD

13.500

Chery Fulwin - 1.5L + A.A+ AIRBAGS++ABS+EBD

15.500

Chery Beat- 1.3L + A.A + AIRBAGS+ABS+EBD

16.500

* Precios de lista

cadam

cadam

GUIA DE PRECIOS

PERFECTA AUTOMOTORES S.A (021) 605 955 MODELO PRECIO US$

Serie 1 - 120d -URBAN 120d -SPORT Serie 1 - 116i Hatch Serie 3 - Sport Modern Luxury Serie 3 - Berlina Turbo Diesel Serie 3 - Berlina Turbo Nafta Serie 5 - 520d Serie 5 - 530d Serie 7 - Hybrido 750 Serie 7 - 730d X1 20d “A” X1 20d “B” X1 20d “Look M” X1 18i 4x2 Nafta X3 20d Base X3 30d Base X5 30d 2012 Base X5 30d 2012 Premium X5 30d 2012 Sport X6 30d 2012 Full X6 30d 2012 Premium

GEELY

58.000 47.000 68.000 56.000 53.500 82.000 110.000 150.000 150.000 57.940 61.000 67.500 48.000 75.000 82.500 96.000 119.000 130.000 118.000 129.500

* Precios de lista

BMW

MOTORMARKET S.A. (021) 519 2000

MODELO PRECIO US$

CK

13.500

MK 15.800 MK 2

JAC

15.800

AUTOLOGIC (021) 557 220 MODELO PRECIO US$

SEDAN LUXURY 1.3

16.500

SEDAN STANDART

14.500

HATCHBACK LUXURY 1.3

15.900

HATCHBACK STANDART

13.900

MINI JAC 950 Kg. Motor naft 1.1

12.400

JAC 2 TON MOTOR ISUZU 2.8 TURBO INTERCOOLER

20.900

JAC 3TON Motor Isuzu 2.8 Turbo Intercooler

22.400

JAC 3.5 TON MOTOR 2.8TURBO-INTERCOOLER

23.900

JAC 5 TON MOTOR CUMMIN

29.500

JAC 5.5 TON MOTOR 3.9 MOTOR CUMMINS 125 HP

32.900

JAC 6.7 TON MOTOR 4.7 TURBO-INTERCOOLER

36.900

cadam

GUIA DE PRECIOS

LAND ROVER

RANGE ROVER

PEUGEOT

ACES.A.C. (021) 614 213 MODELO PRECIO US$

Defender S

66.000

Defender SE

74.900

Freelander 2 S

66.000

Freelander 2 HSE

75.000

Discovery 4 S

85.000

Discovery 4 HSE

120.000

ACES.A.C. (021) 614 213 MODELO PRECIO US$

Range Rover EVOQUE Pure

75.000

Range Rover EVOQUE Dynamic

85.000

Range Rover EVOQUE Prestige

95.000

Range Rover SPORT SE SDV6

99.000

Range Rover SPORT HSE SDV6

135.000

Range Rover SPORT HSE SuperCargado

150.000

RANGE ROVER HSE

160.000

RANGE ROVER VOGUE

180.000

RANGE ROVER Autobiography

200.000

AUTOMAQ SAECA (021) 493 111 MODELO PRECIO US$

207 Compact 1.4 FLEX

18.900

207 Compact 1.6 16v FLEX

21.900

207 Compact 1.6 16v FLEX Automatico

23.500

207 Compact 1.9 D

23.800

207 Compact Sedan 1.6 16v FLEX

22.200

207 Compact Sedan 1.6 16v FLEX Automatico

23.800

307 XS 1.6 16v FLEX

25.600

307 XS Pack 2.0 16v FLEX Automรกtico

29.300

307 XS Pack 2.0 HDi

32.500

3008 Premium 1.6 16v

42.000

3008 Premium 1.6 16v Automรกtico

46.000

RCZ 1.6 16v Automรกtico Tiptronic

59.200

HOGGAR 1.6 16v FLEX

21.800

PARTNER Origin 1.9 D

21.900

TALLERES SOCIOS DE CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción Tel: (21)614 213/4 - 660 117/8 Celulares: (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py

Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. Tel.: 660 111

CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610.

Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313.

Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42.

Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py

Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga.

Tel.: 569 7314.

Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130.

Tel.: (0521) 202 551 - 203 335.

Email: pedro.barrios@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10.

Tel.: (061) 575 057 - 574 940.

Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2.

Tel.: (071) 200 200 - 200 185.

Email: ricardo.palacios@condor.com.py

Abay 452 e/ Mexico y Caballero. Tel.: 390 961 (R.A.)

Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py

Asunción Avda. Eusebio Ayala 1947.

Tel: 202 913 Avda. Santa Teresa 3100.

Tel:683 820 Encarnación Ruta 6 y Tte. 1º Petronilo R. Zayas.

Tel: (071) 203 026 Ciudad del Este Ruta Internacional, Km 4,5 Tel: (061) 570 153 Santa Rita Ruta 6, Km 42 Tel: (0673) 220 336 Katuete Avda. De las Residentas, Km 155 Tel: (0471) 234 006 Guajayvi Ruta 3, Km 182 Tel: (0431) 200 302 Loma Plata Avda Central, Km 2 Tel: (0981) 250 750

San Lorenzo: Avda. Mariscal López. Tel.: 570-570.

Suc. CDE: Avda. Monseñor Rodríguez Km. 4 c/ Super Carretera. Tel./Fax: (061) 571-895/6.

Email: edgar.aldana@toyotoshi.com.py

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Tel. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.

PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 Tel.: 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 Tel.: 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa Tel.: 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo Tel.: (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray Tel.: (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú Tel.: (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 Tel.: (0528) 222-843

Artigas 1921. Tel.: 293 311/15.

Suc. Ciudad del Este Avda. Monseñor Rodríguez.

Ruta 7 Km. 4,5 Tel.: (061) 572 203.

Suc. Encarnación: Tte. Petronilo Zayas y Ruta 6 Tel.: (071) 201 502.

Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 Tel: (021) 605 955 Celulares (0981) 101 680 - (0971) 124 000 Email: silvio.torales@perfecta.com.py Email: hugo.prieto@perfecta.com.py Hernandarias: Paraná Country Club Service Express Tel: (021) 571 298 Celulares (0983) 322 222 - (0971) 500 800 Email: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al Cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py *BMW(*269 desde Tigo o Personal)

Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás Tel.: 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) Tel.: (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939.

Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 Tel.: (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py

Casa Central: Avda. Madame Lynch Nº 1516 e/ José Papalardo Tel./Fax: (595-21) 671900.

Email: gerencia@taperuvicha.com Suc. Encarnación: Avda. Bernardino Caballero Nº 897. Tel./Fax: (595-71) 202 936 Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Suc. CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595-61) 578 800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Suc. Katuete(Corpus Christi): Cruce Carolina Supercarretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595-471) 234-140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py