Revista Cadam 30 by Dervish Editorial

REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS

WWW.REVISTACADAM.COM / AÑO 7 / #30 / G. 15.000

ENERO 2013

ISUZU D-MAX: La evolución de la pick-up

NUEVO CITROËN C3 Es mucho más C3

2 1 O 0 T 2 AUTOR L E D N E M U S E UN R

NUEVO AUDI A4: El pulso del progreso

O D A C ER M L E

O M

S IO S C RE EVO P DE S NU AY L IA LO GU C I U A OF HÍC PAR A Í E GU DE V EN

EDITORIAL #30 ENERO 2013

CADAM MOTOR SHOW, LA FIESTA DE LAS OPORTUNIDADES

P 4

ara la Cámara de Distribuidores de

categoría de grandes contribuyentes, reflejo de la

Automotores y Maquinarias, CADAM Motor

importancia de la economía del país para las mismas,

Show es una alegría y un compromiso.

y como signo de formalidad en la gestión y operación

Nuestra feria experimenta un crecimiento año tras

de ellas. Por eso vemos con preocupación que se

año en cuanto a marcas y empresas participantes,

hable de aumentar los impuestos para cubrir gastos

todas con atractivos nuevos modelos con las nuevas

corrientes del Estado. Como gremio decimos: “SÍ” a la

tecnologías de la industria automotriz. El número

mayor recaudación para inversión en Infraestructura,

de visitantes ha ido en aumento, razón por la cual,

Salud, Educación, pero la mayor recaudación

nuevamente esta Edición fue declarada por la

deberá venir por mejorar la formalización de nuestra

Secretaría Nacional de Turismo evento de interés

economía, por el combate a las grandes evasiones y

turístico nacional. Este año estuvieron presentes

por la ampliación de la base que tributa, y “NO” por

27 marcas de prestigio mundial, con más de 130

AUMENTAR impuestos a los que siempre pagamos y

modelos procedentes de diferentes países.

trabajamos en el lado formal de la economía.

CADAM, en sus 50 años, es consciente del rol

En la CADAM MOTOR SHOW de este año tuvimos

importante asumido desde el sector privado.

como lema “CUIDEMOS EL MEDIO AMBIENTE”.

Nuestras empresas generan la entrada al país de los

La atención, ocupación y acción de cuidar nuestro

vehículos NUEVOS para el transporte de pasajeros,

medio ambiente demuestra el empeño y esfuerzo

camiones y utilitarios para transporte de todo tipo

de nuestras fábricas y de las empresas asociadas a

de carga, tractores, cosechadoras, sembradoras,

CADAM, expresando la responsabilidad social que

pulverizadores, enfardadoras, etc., para atender a los

hemos asumido. Los auto vehículos, camiones y

sectores productivos agrícola, pecuario, industrial,

maquinarias fabricadas hoy en día generan la décima

vial, de servicio y del sector comercio, formando

parte de emisiones que las fabricadas hace 10 años

parte importante del engranaje de la producción

y las exigencias internacionales serán más exigentes

de estos sectores, con impacto transversal en la

en los próximos años en cuanto a motorizaciones,

economía nacional y su dinámica.

hasta llegar a niveles mínimos de emisión de gases y

Nuestros asociados cuentan con sucursales

partículas nocivas. En el país, para que nuestro medio

y/o agencias en las principales regiones del

ambiente urbano se considere amigable y “no nocivo”,

país, invirtiendo en infraestructura, equipos y

es necesario que se apliquen regulaciones en cuanto

herramientas, generando empleo, capacitando al

a la antigüedad del parque automotor y calidad de los

personal y posibilitando el incremento real de los

combustibles. No es admisible que nuestra capital

ingresos de quienes trabajan en la zona, mejorando

sea una de las más contaminadas, superando los

su calidad de vida.

niveles máximos recomendado por la Organización

Nuestro aporte al Fisco es de los más altos; la

Mundial de la Salud. Esto es un hecho admitido

mayoría de las empresas están clasificadas en la

por Organismos Internacionales de la Salud y en el continúa en la página 6

viene de la la página 4

EDITORIAL #30 ENERO 2013

ámbito nacional por la Sociedad de Neumólogos del

autoridades nacionales la designación de la Institución

Paraguay. El proyecto de Ley de la Calidad del Aire

encargada y responsable del control y la calidad de

y Control de la Contaminación Atmosférica sigue en

los combustibles. Nuestro país es uno de los pocos

estudio en la Cámara de Senadores sin un plazo de

de la región que no cuenta con una institución que se

definición. Desde CADAM seguiremos trabajando

responsabilice por dicho control.

para que se tome consciencia de la importancia y

Nos preocupa no tener una Ley “del Seguro

urgencia de esta Ley y se logre promulgarla.

Obligatorio contra Accidentes de Tránsito” que permita

Hemos denunciado recientemente que casi el 50%

la atención médica de urgencia del accidentado, que

de los vehículos usados ingresados al país tienen

sigue pendiente de promulgación. Bien sabemos que

más de 10 años de antigüedad conforme datos

Emergencias Médicas y los hospitales públicos están

provenientes de la Dirección Nacional de Aduanas,

colapsados por la atención a accidentados con altos

pero merced a recursos de inconstitucionalidad, los

costos para el Estado. Exhortamos al Poder legislativo

Importadores de Usados están ingresando vehículos

la promulgación de dicha ley.

de más de 10 años de antigüedad, no permitidos por

Nos preocupa la circulación de vehículos y

la Ley Nº 4.333/2011, que taxativamente “prohíbe

motocicletas sin chapa. Los delitos de asaltos,

la importación de vehículos usados de cualquier

secuestros y diversos actos de violencia en muchos

procedencia y modelo con una antigüedad mayor

de los casos son perpetrados por delincuentes

a 10 años”. Sin embargo, en octubre de 2012 ya

que se movilizan en autos o motos sin chapa

sumaban más de 15.000 unidades importadas que

debido a la ausencia de controles eficientes.

superan la antiguedad permitida por Ley.

Nos preocupan los “desarmaderos” de vehículos;

CADAM, mediante experiencia de otros países,

vemos con dolorosa resignación cómo las víctimas

denuncia la incidencia crucial de estos vehículos

de robos encuentran restos de sus vehículos en estos

“chatarra” en la cantidad de accidentes de tránsito

desarmaderos que funcionan sin control alguno. De

y en el daño a la calidad del aire que respiramos.

1.200 que existen en nuestro país, menos del 10% está

En la feria del automotor expusimos vehículos de alta

registrado cumpliendo con la ley 2.716 que establece

tecnología, de motor eficiente, de bajo consumo y

el Régimen Legal para el desarmado de automotores y

baja emisión de gases y partículas, como también

su venta de autopartes. La Policía Nacional reconoce

lo más avanzado en tecnología de seguridad de las

que el robo de rodados y la venta de autopartes están

personas. Lo expuesto tiene directa relación con

estrechamente relacionados. Se conoce el hecho, la

la indefinida aplicación del Sistema de Inspección

Legislación salió apenas para calmar las aguas, pero

Técnica de los Vehículos para todo el país, cuya

no con el real interés de combatir el mal.

implementación permitirá reducir el número de

Desde CADAM trabajamos, dentro de nuestras

accidentes como también la contaminación del

posibilidades, recurriendo a las autoridades nacionales

medio ambiente. Prácticas aplicadas en países

entendiendo que la conjunción de esfuerzos del sector

vecinos, que están estudiando la posibilidad de

público, privado y la sociedad civil organizada es la

imponer como requisito para todos los automotores

forma de construir el Paraguay que queremos.

que ingresen a su territorio, que cuenten con un

Finalmente, deseamos un 2013 pleno de realizaciones

estándar de verificación técnica que certifique

y éxitos para todos, manteniendo viva la fe en la

el estado del rodado. También instamos a las

construcción de un país mejor para todos.

CONTENIDO #30 ENERO 2013 4 EDITORIAL CADAM

Cadam Motor Show.

La fiesta de las

oportunidades.

10 NOTICIAS BREVES

Últimas novedades

empresariales y del

mercado automotor.

20 NOTA DE TAPA

Showroom. Nuevo Audi A4. El pulso del progreso.

Un intenso 2012 en la

Industria Automotriz.

52 ESTADÍSTICAS

Importación de

vehículos, camiones

y maquinarias.

56 GUÍA DE PRECIOS 16 Show Room. Nuevo Citroen C3. Un vehículo moderno y 46 Show Room. Isuzu D Max. Presentación de la seductor, dinámico y robusto, de gran habilidad y confort. Evolución de la Pick-Up.

Mesa Directiva CADAM. Ejercicio Social 2011-2013 Presidente Jorge Rieder Vicepresidente Juan Petersen Miembros Automaq SAECA, Tape Ruvicha SAECA, Toyotoshi S.A., Vicar S.A., Diesa S.A., De la Sobera Hnos. SAICECA, Condor SACI, Cuevas Hnos. S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera Souza 5440 c / Rca. Argentina - Tel: (021) 605-010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py

La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial. Directora Janine Giani Patterson Gerente Comercial Alejo Galiasso Edición Marilut Lluis O´Hara Redacción Marcello Ribeiro Dirección de Arte / Diseño Web Roger Báez Diseño Gráfico Robert Bernal Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya Distibución Ariel Virgona www.revistacadam.com Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614-797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py

DE VEHÍCULOS NUEVOS

66 TALLERES SOCIOS CADAM

CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

NO TIC IA SB RE VE S La Dra. Renée Swako junto a los directivos de CADAM Juan Pecci, Luis Frutos y Diego Lovera

Donaciones para el Materno-Infantil y San Pablo

Cadam Motor Show dona lo recaudado en entradas

Donaciones de CADAM a dos hospitales públicos La Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias hizo entrega de donaciones a la Sala Materno-Infantil del Hospital de Clínicas y al Hospital San Pablo. Las donaciones provienen de la recaudación que se obtuvo en concepto de ventas de entradas a la feria Cadam Motor Show 2012, realizada en noviembre en el Centro de Convenciones Mariscal López. Los directivos de la Cámara, Juan Pecci, Luis Frutos y Diego Lovera, hicieron entrega inicialmente de una bomba de infusión volumétrica a la Sala Materno-Infantil del Hospital

de Clínicas. La Dra. Renée Swako mencionó que ese dispositivo permite infundir medicamentos directamente en las venas de niños y adolescentes que han sido operados del corazón. La bomba de infusión controla la dosificación de los medicamentos. Asimismo, los directivos entregaron al Hospital San Pablo insumos y equipos para la administración de nutrición parenteral a pacientes con peso inferior a 1.500 gramos. El hospital ahora dispondrá de manguitos para el control de presión arterial; un equipo de CPAP que se usa de manera alternativa al respirador, un trans-

iluminador palmar y posicionador Prone, todos equipos utilizados para dar una mejor atención a los pacientes. La Dra. Rosanna Fonseca, coordinadora de Terapia Intensiva Neonatal del Hospital San Pablo, señaló que las donaciones son muy importantes para el hospital ya que servirán para atender la demanda de la creciente cantidad de pacientes internados en terapia intensiva neonatal. Todos los años CADAM hace donaciones a instituciones que prestan servicio a la sociedad.

NO TIC IA SB RE VE S A punto de conocer la nueva D Max

Toshimasa Okamoto, José Bogarín, Hisanari Fujiki, Luis Hurtado y Hirolcazu Maruyama

Raul Fernández, gerente comercial de Isuzu, Bruno y José Bogarín

Presentación de la nueva D-Max de Isuzu En el Showroom de Automotor S.A. se presentó la D-Max, el nuevo modelo pickup de Isuzu, durante un evento que contó con la presencia de clientes y miembros de la prensa. Una presencia distinguida fue la de los representantes de Isuzu Motors que vinieron especialmente para

asistir al lanzamiento. Por otro lado Raúl Fernández, gerente de ventas de Isuzu en Paraguay presentó las ventajas y prestaciones de la sexta generación de camionetas de la marca, destacando que Isuzu es líder entre los fabricantes de motores diesel en el mundo. Los motores Isuzu

son primeros en la preferencia de los fabricantes de vehículos europeos y americanos para sus productos. Ahora todo el conocimiento de los expertos de Isuzu ha sido depositado en la nueva D-Max, garantizando la seguridad y economía del vehículo y la protección del medio ambiente.

MÁXIMA ADHERENCIA PARA TODO TIPO DE TERRENO

ELEGÍ LO MEJOR

ENCUENTRELOS EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAÍS

NO TIC IA SB RE VE S

CADAM despidió el año con buenos augurios

Invitados por el presidente de CADAM, Jorge O. Rieder, miembros de la Comisión Directiva, representantes de las empresas asociadas, amigos y periodistas se reunieron en la sede social para brindar por el final del 2012 y dar la bienvenida al nuevo año. El presidente agradeció la colaboración recibida y auguró un excelente 2013 para el sector.

El presidente, Sr. Jorge Rieder, en compañía de autoridades de la Cámara y representantes

La importancia de controlar la calidad de los combustibles Durante la feria CADAM Motor Show 2012 se realizó la charla sobre “Combustibles limpios y control de calidad de los productos en EESS, calidad de los combustibles automotrices”, que estuvo a cargo del Ing. Guido Giménez, Coordinador del Centro Técnico de Petrobras Paraguay. El Ing. Giménez explicó que el combustible tiene muchos factores que deben ser analizados; no se lo debe considerar solamente como

un elemento de combustión. Habló sobre las nuevas tecnologías en la fabricación de vehículos y de los combustibles que van exigiendo estas nuevas tecnologías. Luego dirigió la charla hacia el tema de la calidad de los combustibles en las estaciones de servicio, lugares donde finalmente se carga el combustible en los vehículos. En este punto el expositor insistió en la importancia que otorga Petrobras a la calidad de los combustibles que distribuye.

Otros factores que abarcó la charla estuvieron relacionados al impacto en el medio ambiente que pueden tener las emisiones de los gases del proceso de combustión. CADAM consideró sumamente importante esta charla ya que como gremio viene reclamando a las autoridades nacionales pertinentes la designación de una institución que se encargue y que sea responsable del control de la calidad de los combustibles.

SHOWROOM

NUEVO CITROËN C3

ES MUCHO MÁS C3 Un vehículo moderno y seductor, dinámico y robusto, con una gran habilitad y confort, lleno de tecnología, con fuerte dosis de exclusividad, refinamiento y elegancia. Automaq SAECA es el representante exclusivo en Paraguay.

SHOWROOM

l C3 es pionero del concepto compacto-premium, combinación perfecta de confort y placer de conducción. Su rendimiento y maniobrabilidad hacen que sea extremadamente agradable para la conducción en carretera. Su estilo fue desarrollado por los equipos de diseño de América Latina, basado en el C3 fabricado en Francia, pero con intervenciones adecuadas para satisfacer las demandas y gustos de los clientes latinoamericanos. Uno de los aspectos más destacados es la presencia del innovador parabrisas Zenith, así como la incorporación de luces de circulación diurnas LED. Su parabrisas Zenith es único. Un desarrollo técnico refinado ha permitido la expansión de la longitud del parabrisas de 990 mm a 1.350 mm, lo que permitió un aumento sin precedentes en el ángulo de visión de 80º. Como una burbuja de cristal, el parabrisas Zenith permite al conductor y al pasajero un entorno de percepción increíble, proporcionando una experiencia sensorial sin precedentes. Un logro tecnológico importante, ofreciendo una verdadera visión de alta definición sin límites. Utiliza un nuevo tablero de instrumentos más atlético, panel de instrumentos con deportividad, con una cuidadosa selección de las materias primas, texturas y armonía de los colores. Los asientos ofrecen un confort y una ergonomía superior a la media al sobresalir por la modernidad, elegancia y alta calidad. La Radio/CD/MP3 Player ofrece una calidad de sonido superior, además

SHOWROOM

de una amplia gama de funciones, como la lectura de los ficheros WMA, Bluetooth, puerto USB y un conector de alimentación. El “Hifi-like” promueve la espacialización de las ondas sonoras, proporcionando un alto nivel de calidad de sonido. El C3 está equipado con una nueva generación de motores, modernos y fiables, 100% adaptada a las necesidades de los consumidores. Ellos son: el 1.5i Flex, con una potencia de 89 a 93 hp, dependiendo del uso de nafta o alcohol; favorece un bajo consumo y eficiencia de utilización -pero sin sacrificar el placer de conducción- y el 1.6i Start Flex, con una potencia de 115 a 122 hp, dependiendo del uso de nafta o alcohol, cuenta con Flex Start Technology, que elimina el depósito de gasolina del compartimiento del motor, y no hay necesidad de poner nafta para ayudar al arranque en frío. Flex Start es un sistema de gestión electrónica, ahora tiene un arranque más fiable, y más eficiencia para acelerar. Permite el arranque a bajas temperaturas cuando se alimenta con combustible que contiene entre 85% y 100% de alcohol.

Personalidad única El nuevo Citroën C3 retoma las formas redondeadas y protectoras de su antecesor, transmitiendo un mayor dinamismo gracias a unas líneas más tensas y fluidas. El frontal, en el que se estrenan los chevrones de la marca, destaca por una entrada de aire que parece preparada para devorar el asfalto, unos faros y pilotos en forma de boomerang, una superficie acristalada que parece envolver el puesto de conducción y unas aletas cuyo perfil y forma subrayan la adherencia de este automóvil a la carretera. Conducción segura Utiliza un tren delantero pseudo McPherson, un nuevo tren trasero con eje torsional y una dirección asistida eléctrica con asistencia variable, unas soluciones probadas y perfectamente adaptadas a las características del vehículo. Estos elementos proporcionan una estabilidad de alto nivel en carretera. Se caracteriza también por su reducido balanceo y por unas reacciones nobles, sobre todo en maniobras de emergencia, proporcionando así a su conductor

una sensación muy perceptible de facilidad de conducción y de dominio del vehículo.

Calidad premium El interior del nuevo C3 se ha inspirado en los parámetros de los vehículos premium. Se han empleado materiales de calidad y de alta gama. El salpicadero está conformado térmicamente y se adorna con una moldura de color gris satinado o de aluminio cepillado brillante. Sus diferentes embellecedores cromados, su consola central en negro brillante o sus asientos de cuero aportan aún más riqueza y refinamiento al interior. Tratamiento acústico Está en el mejor nivel del segmento y la absorción de los ruidos ha sido realizada lo más cerca posible de las fuentes de emisión: el compartimiento del motor y las puertas. En estas últimas se han añadido unas juntas en los bajos así como una junta de estanqueidad delante de la puerta delantera; además, se ha aumentado el gramaje de las hojas de estanqueidad. Garantía 3 años o 100.000 km.

Un 2012 intenso en la industria automotriz El compromiso con el medio ambiente y la recuperación del sector fueron los puntos más destacados del año que se fue.

l 2012 fue un año de muchas novedades en la industria automotriz mundial. Los salones de Detroit, Ginebra, París y San Pablo fueron los sitios elegidos por los fabricantes para dar a conocer sus principales lanzamientos a lo largo del año y hacer adelantos de sus futuros vehículos. Durante el año se presentaron al mundo un total de 125 novedades, entre lanzamientos, reestilizaciones, nuevas versiones o nueva generación de modelos. La marca que presentó la mayor cantidad de modelos nuevos fue la alemana Mercedes-Benz con un total de 17; en segundo lugar las también

alemanas Audi y Volkswagen con 13 novedades cada una y en tercer lugar Chevrolet con 8 novedades de las cuales 6 fueron lanzamientos. Las noticias de la industria automotríz más resaltantes de 2012 en Europa fueron: el lanzamiento de la cuarta generación del exitoso Renault Clio presentado en el salón de París; la nueva Clase A de Mercedes-Benz que dejó de ser van y asumió el papel de hatch deportivo; y la séptima generación del aclamado Volkwagen Golf que también hizo su aparición en el salón de París. A nivel sudamericano y nacional las principales novedades del 2012, se destacó el lanzamiento de

Chevrolet y Ford, con destaque para las nuevas Ranger y EcoSport. Otra noticia importante fue que tras muchos años General Motors cedió el primer puesto en la producción mundial de automóviles a Toyota que después de los desastres naturales de 2011 acontecidos en Japón, se recuperó heroicamente, llegando a vender 7,4 millones de vehículos mundialmente. Una tendencia inexorable de la industria automovilística que se reafirma año tras año, es el compromiso de crear vehículos cada vez más eficientes respecto al consumo de combustible y a la disminución significativa de emisiones.

El 2012 en el mercado automotor

ENERO

Ford Fusion Hybrid

Empezando el año con el Salón de Detroit • Ford presenta el nuevo Ford Fusion con imponentes líneas, que representa la nueva tendencia de diseño de la marca. La gran novedad es la opción Fusion Energi, un híbrido del tipo plug-in (enchufable) con una media de consumo de 42,5 km/l. Para el mercado europeo el modelo lleva el nombre de Mondeo y fue presentado en el salón de París. • Hyundai muestra dos modelos ya conocidos por el público norteamericano, el Veloster Turbo y el nuevo Hyundai Génesis Coupé. El Veloster ahora cuenta con la ayuda

Hyundai Veloster

Hyundai Genesis Coupé

de un turbocompresor que elevó su potencia a 201 cv, posicionándolo como un auténtico deportivo. El modelo podrá ser adquirido con caja mecánica o automática, ambas con doble embrague. El Génesis Coupé tiene líneas totalmente nuevas. Su motor base genera 270 cv y existe una opción de 343 cv, ambas con cambio mecánico de seis velocidades y opción de transmisión automática de ocho. • Mercedes-Benz está presente con un vehículo concepto de híbrido modular con baterías de ion-litio. Denominada Clase E Hybrid, la línea fue concebida en las versiones sedán y familiar y el principal destaque son

Volkswagen Up

los valores considerados récord en términos de eficiencia. Con un motor diesel de cuatro cilindros, llega a los 204 cv y tiene un motor eléctrico de 20 kw. Este modelo es considerado el vehículo de lujo de mayor economía de combustible del mundo. • Nissan presenta el concepto de la futura Pathfinder, que empieza a ser comercializada en el segundo semestre del año en Estados Unidos. Este vehículo trae una nueva identidad visual y es equipado con un motor V6, además de la nueva generación de la transmisión CVT (continuamente variable) que lo deja 25% más económico.

El 2012 en el mercado automotor

FEBRERO

Honda Insight

Renault Fluence ZE

• Se inicia la venta del nuevo Volkswagen Passat CC en Europa. La principal novedad del modelo está en que las plazas traseras ahora pueden llevar a tres pasajeros en lugar de dos del anterior modelo.

• La alemana Porsche anuncia la creación de un nuevo SUV para el año 2013. Será fabricado en base al Audi Q5. Según el fabricante, la inversión para el desarrollo de este nuevo modelo será de 500 millones de euros.

• Se presenta en Europa el Honda Insight 2012, el único vehículo híbrido de Honda.

• La Municipalidad de Londres firma contrato con la empresa Climate Cars para el uso de taxis 100% eléctricos.

Los vehículos elegidos para dicho fin son los Renault Fluence Z.E. Este vehículo tiene autonomía de 160 km y circulará específicamente en el centro de Londres. • Toyota y Audi anuncian que para las próximas 24 hs de Le Mans usarán vehículos de tecnología híbrida.

Volkswagen Passat CC

Audi Le Mans Hybrid

Nuevo Porsche SUV

El 2012 en el mercado automotor

MARZO

Audi A3

BMW M6

• Toyotoshi es galardonado por Toyota Motor Corporation por sus gestiones del año 2011, en un acto que cuenta con la presencia del gerente general de Toyota Motor Corporation para Latinoamérica y el Caribe, Eiichi Tomizawa.

Salón de Ginebra, del 8 al 18 • Audi da a conocer la nueva versión de su exitoso modelo A3. Las principales alteraciones son referentes al nivel visual con un aspecto más agresivo. • Honda presenta el NSX Concept, una relectura del exitoso deportivo de la década de los años 90. Entrará en producción en el año 2015.

Clase A de Mercedes-Benz

Chevrolet Volt

• Hyundai muestra el vehículo concepto i-oniq con capacidad de autonomía de 700 km, que logra mediante la combinación de un motor 1.0 de tres cilindros a gasolina y un motor eléctrico. Con este modelo la marca pretende mostrar sus ambiciones tecnológicas y novedades en términos de diseño. • El Evoque convertible presentado por la marca inglesa Land Rover tiene todos los atributos para revolucionar el segmento de los utilitarios deportivos de lujo. Este es un vehículo concepto y fue creado con la intención de medir la reacción del público en los días del salón, lo que probablemente lo lleve a la realidad, impulsado también por

Peugeot 208 GTi Ssangyong XIV

Toyota Yaris Hybrid

las buenas ventas del Evoque a nivel mundial. • Un coupé de diseño imponente, el M6, llega de la mano de la bávara BMW. El modelo viene equipado con un brutal V8 de 4.4 litros, bi turbo, que logra impresionantes 560 cv. • El Chevrolet Volt es elegido el Auto Verde del año por periodistas del sector automotriz de 23 países europeos. El auto recibió 330 de un total de 1,475 votos, superando al Volkswagen up! que terminó con 281 votos y al Ford Focus, que sumó 256. • El Toyota Yaris Híbrido hace su aparición en el salón. Equipado

El 2012 en el mercado automotor

MARZO

Range Rover Evoque Cabrio

con un motor 1.5 VVT a gasolina y otro propulsor eléctrico, el modelo desarrolla 98 cv de potencia con una trasmisión automática. • Pocos modelos han cambiado tanto de una generación a otra como el Clase A de Mercedes-Benz. Anteriormente era una minivan y en su más nueva encarnación es un hatchback de líneas desafiantes. Su inspiración fue un concepto presentado en el Salón de Shanghai de 2011. El frente sigue la misma identidad visual de la marca. Este modelo cuenta con varias opciones de motores, que varían entre los 115 cv y los 211 cv.

Peugeot 4008

Honda NSX Concept

Hyundai I-oniq

• Peugeot presenta el 208 que posiciona a la marca francesa nuevamente en la lucha por el liderazgo en la categoría de los vehículos compactos en Europa, segmento que popularizó a la marca. Otro vehículo exhibido en el salón fue el SUV 4008 que sustituye al 4007. El 4008 fue presentado por primera vez como concepto en el salón de París de 2010. Remarcable es el techo panorámico y el sistema de iluminación interna de led. • En Ginebra, Renault presenta la versión de producción de su vehículo eléctrico ZOE. Según la marca francesa, la autonomía de este

Peugeot 301

ZOE de Renault

vehículo es de 100 km con clima frío y 150 con temperatura templada. La principal característica de este modelo es que es el primer vehículo eléctrico que puede ser recargado con cualquier voltaje y su tiempo de recarga total es de aproximadamente 1 hora. • SsangYong presenta un prototipo denominado XIV-2 que prevé una nueva serie que la marca pretende introducir en el mercado y trae una lista de novedades que cuenta con proyectos de tres y cinco puertas, además de las versiones coupé y sedán.

El 2012 en el mercado automotor

ABRIL

BMW i8 Spyder Concept

BMW X3

• BMW anuncia que su modelo X1 recibirá pequeñas modificaciones que serán vistas en el salón de Nueva York. Esto es debido a que el X1 incursionará en el mercado norteamericano a partir del salón. • La sub marca de energías alternativas de BMW presenta el i8 spyder, un vehículo ideado para ser el superdeportivo del futuro.

• En el Salón de Pekín, MercedesBenz presenta además del espectacular anticipo del genial Concept Style Coupé, al Viano Vision Diamond, concept de una lujosísima furgoneta cuyo interior está dividido en dos compartimentos, el del conductor y el compartimento trasero, donde podemos encontrar desde un televisor de grandes dimensiones hasta un sistema multimedia de última generación.

Mercedes Benz Viano

• Ford presenta su nuevo modelo para la temporada 2013 de Nascar, el Fusión. El emblema disputa la categoría desde su primera edición, en 1949, y ha ganado en ocho oportunidades. • Fallece el 5 de abril Ferdinand Alexander Porsche, creador de proyectos memorables como el 911. Fue nieto del mítico Ferdinand Porsche, creador del escarabajo.

Ford Fusión Nascar

FOTO Ferdinand Porsche

Porsche 911

El 2012 en el mercado automotor

MAYO

McLaren de Ayrton Senna

• Se cumplen 18 años de la muerte del tricampeón mundial de F1, el brasileño Ayrton Senna

conglomerado del mundo en la producción de vehículos motorizados hasta el año 2018.

• Volkswagen anuncia la compra de la marca italiana de motos de alta performance Ducati por la suma de mil millones de euros. Con esto, la marca alemana Volkswagen pretende alcanzar el objetivo de ser el mayor

• General Motors del Brasil anuncia al Chevrolet Sonic como el vehículo de la categoría madre del automovilismo de velocidad de ese país, la Stock Car. Desde hace 33 años Chevrolet tiene la exclusividad en la categoría.

• Por primera vez en la historia de la competencia Nascar, un vehículo totalmente eléctrico fue el Pace Car en la Sprint Cup, principal carrera de la categoría en la etapa de Richmond. El vehículo fue un Ford Focus Electric, que generó gran expectativa entre los fanáticos de la categoría, quienes finalmente no se vieron decepcionados.

Ayrton Senna

Ford Focus Electric

Ducatti

Chevrolet Sonic Stock Car

El 2012 en el mercado automotor

JUNIO • Audi consigue los tres primeros puestos en la famosa competencia 24 horas de Le Mans, con un resultado histórico ya que los dos primeros vehículos ganadores corresponden a prototipos híbridos.

En Paraguay Se presenta el nuevo deportivo de la marca Toyota, el GT 86, fruto de una colaboración con la Subaru. Este vehículo es parte del concepto “fun to drive”, que reivindica la emoción y la diversión al volante.

Toyota GT 86

JULIO • Fallece el famoso diseñador de automóviles, ingeniero y político italiano Sergio Pininfarina que diseñó principalmente para Ferrari, aunque también lo hizo para para Maserati, Jaguar, Alfa Romeo y Cadillac entre otras. • Audi presenta en la ciudad de Munich la versión 2012 de su modelo Q5, al que realizaron pequeños pero muy significativos cambios en su

interior y exterior. El modelo también presenta nuevas motorizaciones con el fin de conseguir mayores prestaciones.

• El VW Polo de quinta generación logra alcanzar el millón de unidades vendidas alrededor del mundo desde su lanzamiento en el 2009.

• Citroën da a conocer su modelo C5 con pequeñas modificaciones para la gama 2012. Las principales innovaciones se refieren a un abanico mayor de motorizaciones y nuevos aderezos en su acabado y equipamientos.

• En la Expo de Mariano Roque Alonso se presentó el Aguará, un vehículo eléctrico desarrollado íntegramente en Paraguay por expertos del Parque Tecnológico de Itaipú. El Aguará es una apuesta a vehículos amigables con el medio ambiente.

Volkswagen Polo

Audi Q5

Sergio Pininfarina

Citroën C5

En cada camino, una nueva aventura Revise su vehículo y viaje tranquilo

l ic

Repuestos, Chapería y Pintura para todas las marcas. Trabajamos con los seguros.

ite s u a ses

Seguinos en

El mejor servicio para su vehículo solo en

SERVICIO TECNICO OFICIAL MITSUBISHI MOTORS

ASUNCIÓN

CIUDAD DEL ESTE

Cap. Pedro Villamayor y Mayor Lamas Carissimo Tel: 021 510 333 (R.A.) Fax: 021 515 021 Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py info@mitsubi.com.py

Avda. Monseñor Rodriguez - Km 6,5 Tel: (061) 570 552 - (061) 570 523 (061) 578 334 - (061) 578 493 Cel: (0983) 272 081 - (0973) 672 230 (0993) 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py repuestoscde@mitsubi.com.py

El 2012 en el mercado automotor

AGOSTO

Ford Ranger

Peugeot Hoggar

Feria CADAM de utilitarios

homólogo a la marca. Esta camioneta ofrece entre sus principales atributos su robustez mecánica y gran economía de combustible.

• Ford presenta la nueva Ranger de atractivo diseño completamente renovado, marcando así una clara diferencia con su anterior versión. • Peugeot muestra el modelo Hoggar, la versión camioneta del 207. Su principal atractivo es su funcionalidad que está acompañada de un bello diseño. • Foton presenta dos modelos, el Midi y el Tundland. El primero ofrece versatilidad en el transporte de cargas pues dispone de puertas corredizas a ambos lados del vehículo. El Tundland es una doble cabina de moderno diseño; su principal atractivo es su propulsor Cummins de 2.776 cc y 161 CV de potencia. • La marca india Mahindra estuvo en la feria de utilitarios con el modelo

Ford Ecosport

• Mercedes-Benz presenta el Sprinter en la feria de utilitarios. Se trata de un furgón de gran éxito en el mercado nacional e internacional, al igual que su línea de camiones medianos y pesados que son referencia de esta marca alemana. • Nissan presentó dos modelos, la Frontier y la Navara. La primera tiene como principal atributo su fortaleza y capacidad de carga. La Navara se posiciona como una doble cabina premium, cuyo principal atractivo es su diseño que inspira gran robustez. • Diesa presentó dos modelos ya conocidos en nuestro mercado. La Saveiro, que tiene más de 20 años de trayectoria y se ha posicionado como

Foton Tunland

una de las mejores opciones en el segmento. Otro utilitario exhibido en la feria fue la Amarok, primer vehículo de la marca con opciones de cabina simple y doble. • Renault está presente en la Feria de CADAM con vehículos como el Kangoo y el Master. El primero goza de gran versatilidad gracias a su techo alto, además de una gran economía de combustible. Por otro lado, el Renault Master es un furgón de mayor dimensión que dispone de dos configuraciones, de carga y de pasajeros. • La marca coreana SsangYong participa de la exposición presentando su renovado modelo Actyon, cuya principal novedad se refleja en su parte frontal que cuenta con un atractivo y desafiante diseño.

Foton Midi

Para tu flota de vehículos pesados, neumáticos de calidad

ENCUENTRELO EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAÍS

El 2012 en el mercado automotor

SETIEMBRE

Citroën DS3 Cabriolet

Salón de París, del 29 de septiembre al 14 de octubre • El segundo modelo presentado por Audi durante el 2012 fue el RS5 Cabriolet que sigue las bellísimas líneas de la versión coupé y es impulsado por un 4.2 V8 de 444 cv y cambio s-tronic de siete velocidades. • El nuevo Ford Fiesta pasó por un facelift en la versión 2013. Entre lo más notorio se destaca la parrilla frontal que sigue el mismo diseño de otros modelos presentados recientemente por la marca. • El Honda Civic es electo como el “Coche del Año para Mujeres” en el Salón de París. • Hyundai anuncia la producción del ix35 (Tucson) en su versión híbrida, que funciona convirtiendo hidrógeno en electricidad que carga una batería de íon-lítio de 24 kW. Su autonomía

Chevrolet Trax

Toyota RAV 4

Honda Civic

es de 587 km y alcanza una máxima de 161 km/h. También se presentó la nueva Santa Fe, con líneas completamente nuevas.

nueva generación del modelo es 442 kg más liviana que la versión anterior debido al empleo de aluminio en su carrocería, en lugar del acero.

• Volkswagen presenta la séptima generación del Golf que continúa el éxito de las anteriores versiones; la misma plataforma de este vehículo es utilizada en el Audi A3 2013 y Seat Leon. En Europa es comercializado con dos opciones a gasolina, 1.2 TSI y 1.4 TSI; y dos versiones diesel, 1.6 y 2.0.

• El Salón de París fue el marco elegido por BMW para presentar un vehículo concepto denominado Concept Active Tourer, desarrollado con la intención de ser un vehículo citadino compacto, de amplio espacio interno y un motor ecológicamente correcto. Todo indica que su producción no está lejos de ser realidad.

• Land Rover lleva la nueva generación del Range Rover que será comercializado en 170 países. Según informaciones de la marca, el nuevo Range Rover tendrá tracción integral permanente, mejoramientos en el sistema Terrain Response (que adapta el vehículo a las condiciones del piso), capacidad para remolcar hasta 3.500 kg y tendrá una versión hibrida. Esta

Citroën DS5

• El Chevrolet Trax, un crossover de dimensiones compactas, fue la principal novedad de la marca en el Salón de París. Tendrá tres motorizaciones: dos a gasolina de 1.4 y 1.6, y una 1.7 turbodiesel. • Toyota presentó una novedad en el sector de vehículos eléctricos. Se

BMW Active Tourer

El 2012 en el mercado automotor

SETIEMBRE

Ford Fiesta

trata del pequeño eQ, versión eléctrica basada en el subcompacto iQ lanzado hace algunos años. Este vehículo tiene espacio para cuatro pasajeros, tres adultos y un niño. En cuanto a la motorización, la unidad eléctrica tiene una autonomía de 100 km y su carga está completa en 3 horas. • Otra de Toyota: aprovecha el salón de París para establecer su bandera en el segmento de los compactos en el mercado europeo. El nuevo Auris fue concebido para el continente y es fabricado en Inglaterra. Es posible adquirirlo con cinco motorizaciones: 1.3, 1.6 a gasolina, 1.4 y 2.0 diesel y una versión híbrida con motor 1.8 gasolina, acoplado a una unidad eléctrica que llega a los 134 cv. • Citroen presenta al esperado DS3 Cabriolet con la particularidad de que la capota puede ser retraída a velocidades de hasta 120 km/h. Otro

Nissan Note

Suzuki S Cross

modelo expuesto en el salón parisino fue una versión especial del recién lanzado DS5 denominada Pure Pearl cuya principal diferencia es la pintura blanco perlada, detalles externos cromados y ruedas de 18 pulgadas. Otro vehículo que ha llamado la atención fue el vehículo concepto Número 9, que anticipa las futuras líneas de los modelos DS. • En su tierra natal, Peugeot presenta el 301, un sedán compacto destinado a los países emergentes. Su atractivo diseño integra la identidad visual más reciente de la marca. • El Salón de París fue el lugar de presentación de la cuarta generación del exitoso Renault Clio. Dos de las principales novedades de este modelo son el sistema R- Link, en el que un tablet ofrece información sobre el vehículo y posibilita el acceso a internet; la otra es la introducción de la

Renault Clio

Ssangyong e-xiv

transmisión EDC de seis velocidades y doble embrague. • Nissan presenta el Note, un vehículo con estilo moderno basado en el concept Invitation, presentado en el Salón de Detroit. Será ofrecido en dos opciones de motorización, ambas 1.2, pero una de ellas turboalimentada y acoplada a una caja de cambios tipo CVT. El consumo de combustible es uno de los puntos altos de este vehículo que logra 25,2 km/l. • El fabricante japonés Suzuki presenta el concepto S-Cross, el cual posiblemente sustituirá el SX4. Según la marca, el S-Cross encarna un diseño de emoción, calidad y aerodinámica. • La coreana SsangYoung presenta un vehículo concepto denominado e-XIV; un crossover eléctrico cuyas siglas derivan de eXciting user Interface Vehicle. La idea de la marca es llevar este modelo a la producción, sin especificar cuándo sucederá esto.

Toyota Auris

El 2012 en el mercado automotor

OCTUBRE

Mercedes Benz GT

Salón del Automóvil de San Pablo: del 24 octubre al 4 de noviembre • El Ford Fiesta sedán hace su presentación mundial. Esta nueva versión en nada recuerda a la anterior y sigue las atractivas líneas de la versión hatch con la que comparte la misma motorización.

Volvo V40

marca como líder en su segmento. Por su parte, el Spin es un monovolumen que ocupa el espacio dejado por la Meriva y Zafira. A nivel nacional la marca presentó en el CADAM Motor Show el Aveo, un sedán compacto, la Captiva TD con un renovado y atractivo frontal, además del Sonic y la renovada S10.

• Hyundai presenta el vehículo que inauguró la producción de la fábrica en territorio brasileño, el HB20, y que tiene la responsabilidad de posicionar a la marca entre los líderes del mercado en el concurrido segmento de los vehículos compactos de ese país.

• Toyota Etios, un modelo que será fabricado en Brasil en el próximo año. El Etios es el exponente de la marca japonesa en el disputadísimo segmento de los compactos. Sus líneas siguen la filosofía que Toyota llama “simplicidad osada”. Están contemplados motores de 1.3 y 1.5, ambos con 16 válvulas.

• Chevrolet estuvo presente con dos nuevos modelos, el Onix y el Chevrolet Spin y la reestilización completa de la Blazer, ahora con el nombre de Trailblazer. El Onix es el resultado de un proyecto desarrollado netamente en Brasil con la última tendencia de estilo que pretende reposicionar a la

• Una de las principales atracciones de Mercedes-Benz en San Pablo es la renovada Clase B, que ha pasado por una completa reformulación. También estuvo presente en su stand la ML 63 AMG, ahora con 525 cv y también el C 180 Turbo y el nuevo GLK 300, el pequeño SUV de la marca. La marca

Citroën Survolt

Toyota Etios

Audi A3

también presenta dos importantes deportivos, el SL 63 AMG y el SLS GT3 45th que hace su estreno mundial y del que se han producido solamente 5 unidades. Mercedes-Benz también reúne a los pequeños vehículos de su marca Smart, presentando sus distintas versiones y motorizaciones. • La británica Land Rover expone en su stand el Range Rover Vogue y Sport; el primero corresponde al nuevo diseño de carrocería del consagrado todo terreno. También están presentes el Evoque, la Discovery 4, Defender y Freelander. • Uno de los principales vehículos expuesto por la marca alemana BMW es el 640i Gran Coupé, cuya denominación Gran es con la intención de diferenciarlo de las versiones de dos puertas. Otro importante modelo del stand es el Active Hybrid 3, versión híbrida de la serie más exitosa de la marca. Utiliza un motor a combustión de seis cilindros en línea con 306 cv de potencia y un motor eléctrico de 55

BMW Serie 6 Gran Coupé

El 2012 en el mercado automotor

OCTUBRE

Chevrolet Onix

cv. Destacable también es la presencia del nuevo M5, conocido sedán de lujo con configuración de motor y suspensión dignas de un vehículo de competición. Otro vehículo destacado es el nuevo M6, cuya principal novedad es el empleo de la fibra de carbono en su construcción. • SsangYoung presenta la Actyon Sport y la Rexton W; esta última, una reestilización del ya conocido SUV que lleva el mismo nombre. • La marca china Chery presenta su primer prototipo de vehículo eléctrico, el S-18, con autonomía de 120 km. Otro prototipo expuesto fue el TX, un SUV contemplado como referencia de la marca en términos de diseño • La francesa Citroën expone en São Paulo un vehículo concepto denominado Survolt; está equipado con dos motores eléctricos que en conjunto generan 300 cv. También marcan presencia los vehículos de la exclusiva línea DS, con el DS3, DS4 y

Ford Fusion

Honda Fit

DS5; este último, presentado en su versión híbrida diesel. Sin embargo, el vehículo que más expectativa genera es el nuevo C3. • La japonesa Nissan presenta a un prototipo de SUV denominado Extrem, desarrollado en Brasil con ayuda del equipo de diseño de la marca japonesa. Se presenta también al público brasileño el sedán Altima que goza de gran aceptación en Estados Unidos; también llama la atención en el stand el March Rio, una serie especial en vista a las olimpiadas de 2016. • La alemana Volkswagen presenta la Tiguan R-Line, con un nivel de equipamiento superior a las demás versiones, el Jetta Hybrid, la línea Up, que a partir del 2013 será fabricado en suelo brasileño, el Gol dos puertas -presentado por el futbolista Neymar- y el esperado nuevo Fusca. El vehículo más importante en el stand es el Taigun, un SUV compacto que hace su

Nissan Extreme

Volkswagen Gol

presentación mundial en San Pablo. • Audi presenta en el famoso salón su renovado A3, cuyos principales características son la baja emisión de CO2 y su reducción significativa de peso gracias al empleo del aluminio en distintas partes de la carrocería. Otro modelo que recibe gran atención en el stand de Audi es el A1 Quattro, creado para rivalizar directamente con el mini cooper. Indudablemente el modelo más llamativo de la marca es el R8 GT Spyder, del cual se han fabricado solamente 333 unidades. • Suzuki anuncia en el Salón de San Pablo que la Jimny será producida en territorio brasileño en 2013 y en su stand presenta la reestilización del Grand Vitara. • La sueca Volvo presenta el V40 que se destaca por ser el primer vehículo en el mundo equipado con airbag para peatones. También presenta en su stand al SUV XC 60 y al bello familiar V60.

Range Rover Evoque

El 2012 en el mercado automotor

NOVIEMBRE

Volvo V40

• Audi, patrocinador de los equipos Real Madrid y Barcelona, entrega vehículos a los jugadores de ambos equipos. Entre los modelos entregados están el R8, RS5, Q7 y el A7. • El Citroën DS3 llega a las 200.000 unidades fabricadas a un ritmo de 6.250 unidades mensuales, un promedio de 208 al día. • El equipo Red Bull de Fórmula 1 logra el campeonato de pilotos (Sebastian Vettel) y de constructores con el consagrado motor Renault.

CADAM Motor Show: del 16 al 25 de noviembre • Volkswagen presenta tres importantes modelos: Amarok que ha demostrado tener gran aceptación en nuestro mercado; el nuevo Gol de diseño completamente renovado acercándolo a su hermano mayor,

Range Rover Evoque

Chevrolet Onix

el Golf; y como vehículo insignia de la marca alemana, el Passat CC que tiene como atributo principal su distinguido diseño. • Se da a conocer en nuestro país al nuevo Ford EcoSport, un proyecto global de Ford, 100% desarrollado en Brasil. • Llegan a Paraguay tres exitosos modelos de la marca coreana Hyundai exhibidos durante la muestra, el i30, un compacto premium que ha cosechado grandes éxitos en el mercado brasileño; el Eon, un vehículo citadino nato, impulsado por un tres cilindros de 814 cc, lo que le permite prestaciones de consumo sorprendentes; y el tercero, otro vehículo muy esperado de la marca coreana, la tercera generación de su exitosa camioneta Santa Fe, la cual llega con un diseño muy atractivo tanto en el exterior como en su interior.

Renault Duster y Koleos

Citroën C3

• Honda presenta al público paraguayo la nueva SUV CRV. La cuarta generación del utilitario deportivo tuvo cambios estéticos importantes pero aún recuerdan a su antecesor. La fábrica también presenta al nuevo Civic. • Land Rover presenta dos modelos de SUVs, el Evoque y el Range Rover Sport. El primero de ellos promete repetir en nuestro país el éxito mundial del modelo en diversos mercados. El Range Rover Sport, con líneas mucho más conservadoras que su hermano menor, ofrece prestaciones y nivel de equipamiento digno de sedanes de alta gama, además de detalles estéticos que denotan su carácter deportivo. • En suelo nacional Toyota presenta al Prius C, el primer y único vehículo híbrido comercializado en nuestro país. Las baterías que impulsan su

Toyota Prius

El 2012 en el mercado automotor

NOVIEMBRE

Mercedes Benz Clase C AMG

motor eléctrico de 61 cv se recargan cuando el vehículo está en movimiento mediante un sistema denominado Hybrid Synergy Drive (HSD) que no requiere de una fuente externa para recarga. • Mercedes-Benz presenta dos imponentes deportivos; el C63 AMG equipado con un V8 aspirado de 6.2L de 457 hp, acoplado a una caja de cambios 7G Tronic, con mandos al volante. Visualmente, el vehículo posee detalles que denotan sus intenciones y le dan un aspecto de competición a la pacífica clase C. Otro modelo expuesto fue la nueva línea SL representada por el SL 350 con kit AMG que llama la atención por sus distinguidas líneas. Viene equipado con un V6 de 3.5 cc y 306 cv. • Los principales modelos de la francesa Citroën expuestos en el CADAM Motor Show fueron

Honda CR-V

Ford EcoSport

el Aircross, un crossover de interesante diseño; el Elysee, uno de los lanzamientos más recientes de la marca a nivel mundial; y el nuevo C3 que llega con un diseño completamente renovado y a juzgar por sus características de diseño y funcionalidad, continuará con el éxito de la anterior generación. • Peugeot presenta el 3008 premium, un crossover que tiene aspecto de monovolumen y, según el fabricante, tiene cualidades de todoterreno. • Renault llega con el Duster, un SUV equipado con motor flex; el sedán Fluence, que ocupa el lugar del Megane; y el Koleos, un todo terreno de agradable diseño y con un motor a gasolina de 2.5 cc y 170 cv. • Nissan presenta en nuestro país al distintivo deportivo 370 z, equipado con un V6 de 328 cv que le otorgan

BMW X6

Audi Q5 Mobil Service

importantes prestaciones. Nissan también presenta al público la nueva Murano y el citadino March. • A nivel nacional, Suzuki presenta el Kizashi, sedán que marca una nueva pauta para la marca en términos de acabado, equipamiento, desempeño y sofisticación. Viene equipado con un eficiente 4 cilindros de 2.4 cc y 176 cv. Otro vehículo expuesto en la fecha fue el ya conocido Swift, pero en esta oportunidad en la versión sport. • SsangYoung presenta el Korando, un SUV de atractivo diseño y con un completo nivel de equipamiento. El principal destaque de este modelo va por cuenta de su potente motor turbodiesel que desarrolla importantes 175 cv de potencia. También están expuestos el Actyon Pick Up, con un renovado diseño frontal, y el Kyron, otro atractivo SUV de la marca coreana.

Volkswagen Amarok

El 2012 en el mercado automotor

DICIEMBRE

Mercedes Benz SLS AMG Electric

• BMW trabaja en conjunto con la estadounidense Boeing en la investigación de métodos de reciclaje y de automatización en la producción de vehículos hechos con fibra de carbono. Estas técnicas serán empleadas en la producción de los vehículos eléctricos de BMW, el i3 e i8, que entrarán en producción en los años 2013 y 2014 respectivamente. • Mercedes-Benz ha revelado oficialmente las fotos de la nueva Clase E. Los cambios se reflejan en la parte frontal con la adopción de un nuevo diseño de los faros y parrilla. El interior también recibió importantes cambios que exaltan la deportividad.

Chevrolet Spark

ser, el modelo con menos consumo, menos emisiones y mayor conciencia ecológica. • Honda presenta al mundo la versión 2013 de su exitoso modelo Civic, con pocas modificaciones respecto al modelo 2012. Presenta también el Accord PHEV, su nuevo híbrido enchufable que será comercializado a principios de este año y promete consumo en el orden de 2,35 litros cada 100 km.

Salón de Los Angeles: 30 de noviembre al 9 de diciembre

• La marca alemana BMW anuncia el lanzamiento de la Serie 4 sustituyendo a la Serie 3 coupé. Con este modelo, la marca busca ofrecer un modelo totalmente nuevo y con unas líneas claramente diferenciadas del coche que va a sustituir.

• El Ford Fusión es elegido el vehículo verde del año, lo que incluye una serie de características verdes, como

• Chevrolet presenta el Spark EV, la versión eléctrica del hacth compacto. Según el fabricante, el motor

Mercedes Benz Clase A

Honda Accord Electric

BMW Serie 4

desarrolla 130 cv y es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en menos de 8 segundos y necesita siete horas para una carga completa de batería. • La nueva Toyota RAV 4 hace su presentación en el Salón de Los Ángeles y por lo que se pudo observar, la marca modernizó las líneas de su exitoso SUV. Ahora trae un motor 2.5 de cuatro cilindros y 176 cv de potencia acoplado a una caja de cambios automática de seis velocidades. • Una de las atracciones del stand de Mercedes-Benz en el salón indudablemente fue el SLS Electric Drive; será comercializado en el 2013 en Europa. Este súper auto cuenta con cuatro motores eléctricos (uno en cada rueda), que combinados logran impresionantes 740 cv de potencia, exactos 177 cv más que el SLS AMG convencional.

BMW i8 Spyder

Neumรกticos de calidad hacen mรกs rentable tu camino

ENCUENTRELOS EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAร S

SHOWROOM

NUEVO AUDI A4

EL PULSO DEL PROGRESO Es el equilibrio perfecto entre rendimiento y eficiencia, dominio y carácter deportivo, inteligencia y emoción, con una apariencia equilibrada y elegante. Representa y distribuye en Paraguay Diesa S.A.

l Audi A4 es un automóvil de turismo del segmento D producido por el emblema alemán desde el año 1994. El A4 se ofrece con carrocerías sedán de cuatro puertas, familiar de cinco puertas y descapotable de dos puertas, denominados comercialmente “A4”, “A4 Avant” y “A4 Cabriolet”, respectivamente. Las versiones deportivas de A4 se denominan “S4” y “RS4”, y llevan siempre tracción en las cuatro ruedas. Se lo identifica claramente por: El exterior: Un impulso hacia adelante. Muchas cosas han cambiado pero una se mantiene intacta: el A4 es indiscutiblemente un Audi. Sin embargo, se trata de algo más que un coche; se trata de estilo y personalidad propia, de una berlina de clase superior.

Un frontal impactante: El nuevo capó, esculpido tridimensionalmente, está rematado por la parrilla Singleframe en gris piedra. Las entradas de aire laterales y el nuevo diseño de los faros antiniebla delanteros angulares encajan armoniosamente con la apariencia general. Tecnología sofisticada: Los faros xenón plus, con un nuevo diseño, no solo presentan un excelente aspecto sino que también incorporan una tecnología sofisticada y están equipados con la franja de luces LED de marcha diurna. Línea de la carrocería definida: La línea definida de la carrocería perfila la clásica silueta de esta berlina, proporcionándole una apariencia equilibrada y elegante. La línea lateral continua y el largo capó extienden el

coche desde un punto de vista óptico, al mismo tiempo que aportan un toque dinámico al diseño. La poderosa carrocería del vehículo transmite carácter deportivo y seguridad, mientras la línea prolongada del techo acentúa su estilo. El interior: Máxima calidad y funcionalidad. Eficiencia Coherente. Combina el confort y la elegancia con la máxima funcionalidad. Como resultado de las numerosas opciones de equipamiento, usted podrá disfrutar de un vehículo altamente versátil, capaz de garantizarle siempre el máximo placer de conducción. Alta calidad: Los embellecedores cromados que decoran los mandos de las luces, el sistema de aire acondicionado y la palanca de cambios, entre otros, realzan aún más la calidad del interior del Audi A4.

Características

• Velocidad máxima: 230 (km/h) • Aceleración: 0-100 km/h (s) 8,1 • Consumo urbano: 7,4 (l/100 km) • Consumo extraurbano: 4,8 (l/100 km) • Consumo medio: 5,7 (l/100 km) • Emisiones de CO2: 134 (gr/km) • Normativa de emisiones: Euro V Dimensiones, peso, capacidades • Tipo de Carrocería: Turismo • Número de puertas: 4 • Largo / ancho / alto (mm) 4701 / 1826 / 1427 • Tipo de depósito: 63 litros • Combustible: Nafta • Potencia máxima CV 170 - 125 / 3800-6200 kW / rpm • Par máximo 320 / 1400-3700 Nm / rpm • Número de cilindros: 4 - En línea • Cilindrada: 1.798 (cm3) • Relación de compresión: 9,6 a 1 • Distribución: 4 válvulas por cilindro Dos árboles de levas en la culata • Alimentación: Inyección directa Turbo. Intercooler

Atmósfera apasionante: Los nuevos colores e inserciones del interior, como el lacado reflex en gris acero, marrón turba o aluminio Trigon, proporcionan un aspecto más deportivo mientras que las diferentes variedades de madera, como la de fresno marrón natural, conceden una apariencia más distinguida. Xenón plus: Estos faros producen una luz especialmente luminosa similar a la luz del día, que garantiza una

excelente iluminación de la calzada en la oscuridad y en condiciones meteorológicas adversas. Sistema de información al conductor: Usted tiene toda la información importante siempre a la vista, lo que le garantiza seguridad. Además, confirmando la compra de su Audi A$ en Diesa S.A., usted tendrá la oportunidad de conocer un lugar en Sudamérica con un acompañante y disfrutar de un merecido descanso.

DATOS TÉCNICOS

• Marca / Modelo / Año: Audi / A4 1.8 TFSI / 2013 • Motor: 4 cilindros (1.8 litros) Turbo • Caja de cambios Multitronic de 8 relaciones (secuencial) • Tracción: Delantera • Garantía del vehículo: 5 años o 150.000 Km.

Seguridad • Airbags frontales y laterales para conductor y acompañante • Estabilización electrónica ESP y bloqueo electrónico del diferencial EDS • Frenos ABS con distribución electrónica de la fuerza de frenado EBV • Sistema de tracción antideslizante ASR

EQUIPAMIENTO • Aire acondicionado automático. • Alarma antirrobo con monitoreo interior y sensor volumétrico. • Apoya brazos central delantero con portaobjetos ajustable en longitud. • Asiento del conductor de ajuste. eléctricos. • Audi hold Assist. • Bluetooth • Bloqueo electrónico de la columna de dirección. • Capó del maletero de apertura automática. • Cierre centralizado de puertas con mando a distancia. • Columna de dirección ajustable en altura y profundidad. • Computador de abordo con pantalla monocromática. • Espejo retrovisor interior antideslumbrante de forma automática. • Faros antinieblas delanteros y traseros. • Freno de mano electromecánico. • Levantavidrios y espejos retrovisores eléctricos. • Llantas de Aluminio aro 16. • Luces bi-xenón con ajuste dinámico de rango y sistema lavafaros. • Luz de marcha diurna en técnica LED. • Radio Symphony con cambiador de 6 CDs compatible con MP3, y entrada para memory card. • Sensor de lluvia y luz con función Coming Home. • Tapizado de asientos en Leatherette. • Volante multifunción forrado en cuero.

SHOWROOM

ISUZU D MAX

La evolución de la pick-up La sexta generación de esta camioneta hace gala de un concepto de ingeniería basado en seguridad, economía y medio ambiente. Usted disfrutará del placer de manejar sin ningún estrés. Representa y distribuye en Paraguay Automotor S.A.

SHOWROOM

asi 50 años de refinamiento y desarrollo pionero le aseguran que puede depender del todo nuevo Isuzu D-MAX. El origen de la pick-up Isuzu se remonta al WASP en 1963, que fue diseñado según el concepto de un vehículo para pasajeros pero que funcionó como una pick-up duradera. En los 40 años siguientes – respaldadas por ventas récord– las pick-ups Isuzu fueron exportadas a Norteamérica, Europa, Sudáfrica, Australia y a otros mercados de todo el mundo. Hasta la fecha, más de seis millones de personas dependen de la solidez, fiabilidad y economía de la pick-up Isuzu, también comprobadas

en las famosas carreras de vehículos de rally a nivel mundial.

Torque y durabilidad ¿Necesita un aliado poderoso? Ya tiene uno. Isuzu aprovechó todo lo que aprendió en más de 70 años en la fabricación de motores diesel con la mejor calidad del mundo, un nuevo motor de 2.5L y un motor diesel de 3.0L para ofrecerle exactamente lo que usted necesita, cuando lo necesita, y mucho más. Esto implica un rendimiento de torque plano de 80kW (109ps)/280Nm y 100kW (136ps)/294Nm, gran aceleración para lograr velocidad en la carretera y desempeño en todo terreno, todo ello

respaldado por la famosa fiabilidad de Isuzu. También está disponible el motor de inyección directa de 2.5 litros 4JA1-L que ha ganado fama por su excelente rendimiento de combustible y alta durabilidad.

ADN de camión El Isuzu D-MAX proviene del linaje de camiones más fiables y resistentes del mundo. Casi un siglo de ADN en fabricación de camiones se ha aplicado al todo nuevo D-MAX para lograr una pick-up que verdaderamente redefine la categoría. Una nueva pick-up con chasis fuerte implica un equilibrio y desempeño mejores, independientemente de

SHOWROOM

si está o no cargada, entregando estabilidad superior y agarre en la carretera bajo todas las condiciones. Y eso no es todo. Debajo de cada capot encontrará un motor diesel Isuzu que ofrece potencia permanente para todo tipo de trabajo y economía de combustible, lo que le permite ahorrar. Diseñada con conocimientos superiores que han logrado ventas de más de 23 millones de motores diesel Isuzu en todo el mundo, y combinada con innovadora tecnología japonesa, usted no solo tiene una pick-up, sino verdadero ADN de camión con cada Isuzu D-MAX

Confort Ya sea que esté detrás del volante o en el asiento del pasajero, el todo nuevo D-MAX le brindará nuevos niveles de confort. Una amplia cabina le ofrece mayor espacio para la cabeza y las

piernas de los pasajeros que viajan tanto adelante como atrás, y los arcos de una puerta más ancha de nuevo diseño y el pilar A con manijas de asistencia hacen que el acceso sea aún más fácil. Los asientos ergonómicamente diseñados ofrecen un apoyo superior y le permiten apreciar detalles de lujo que usted no esperaría en una pick-up. Desde el control avanzado de ruido para aislarlo del mundo exterior hasta una multitud de compartimentos de almacenamiento y portavasos al alcance de la mano, desarrollados bajo el concepto de “diseño universal” de Isuzu, no se han escatimado esfuerzos para asegurar que cada viaje sea placentero.

Seguridad En Isuzu, la seguridad es prioridad y el todo nuevo Isuzu D-MAX cuenta con

los beneficios de esta política. Posee bolsa de aire doble frontal y cinturones de seguridad con dispositivos de pretensado, una sección frontal que absorbe energía y barras anti intrusión para impactos laterales. Una rediseñada nueva estructura de cabina construida con acero de alta tensión para lograr mayor solidez y rigidez, lo que les da aún más seguridad a todos los pasajeros. Además también tendrá la seguridad del sistema de frenos anti bloqueo (Antilock Brake System, ABS) con distribución de fuerza de freno electrónica (Electronic Brakeforce Distribution, EBD) y frenos asistidos (Brake Assist, BA) así como los nuevos faros tipo proyector y los faros LED traseros combinados para obtener máxima visibilidad. Maneje con confianza sabiendo que la nueva Isuzu D-MAX es la pick-up más segura.

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A NOVIEMBRE DE 2012

Total de importación de vehículos 0km, por tipo, 2012 Total de importación de vehículos 0km, por mes y variaciones mensuales, 2012-2011

St. Wagon 23.4%

Pick Up 35.7%

Automóvil 37.4%

Minibus 1.2% Furgon 2.3%

Importación de vehículos 0km, según procedencia, 2012 Alemania 3.4% México 2.9%

Corea 28.7%

Var. % 2011

2012

Var. % 2012

Var. % 2012-2011

Enero

2.093

2.069

1,1%

Febrero

1.535

-26,7%

2.204

6.5%

43,6%

Marzo

2.470

60,9%

2.455

11,4%

0,6%

Abril

2.708

9.6%

2.080

-15.3%

-23,2%

Mayo

2.460

-9.2%

3.208

54.2%

30,4%

Junio

2.692

9.4%

2.853

-11.1%

6.0%

Julio

2.635

-2.1%

2.700

-5.4%

2.5%

Agosto

2.419

-8.2%

2.681

-0.7%

10,8%

2.196

-9.2%

2.151

-19.8%

-2.0%

Octubre

2.757

25.5%

1.967

-8.6%

-28,7%

Noviembre

2.696

-2.2%

1.961

-0.3%

-27,3%

TOTAL

26.661

26.329

-1,25%

Thailandia 9.1% Japon 9.9%

2011

Setiembre

India 5.4%

China 9.0%

Meses

Brasil 15.0%

Argentina 11.7%

Importación de vehículos 0km, por mes, 2012. 2011

2093 2069

2012

3208

2204

2470 2455

2853

2708

2692

2460

2655 2700

2757

2681 2419

2080

2196 2151

1967

2696 1961

1535

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Importación de vehículos 0Km. por mes y tipo, 2012 Meses

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Total

Automóvil

821

629

1.136

803

1.348

1.083

1.088

768

760

675

729

9.840

37,4%

Furgón

102

604

2,3%

Minibus

321

1,2%

Pick Up

841

902

678

751

901

984

897

1.296

787

605

751

9.393

35.7%

St. Wagon TOTAL

294

600

506

461

857

696

614

481

576

619

467

6.171

23.4%

2.069

2.204

2.455

2.080

3.208

2.853

2.700

2.681

2.151

1.967

1.961

26.329

100,0%

A NOVIEMBRE DE 2012

Total de importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes y Variaciones mensuales 2012-2011.

Importación de vehículos 0km, por marca, 2012 KIA

14.86%

HYUNDAI

14.77%

Meses

13.60%

TOYOTA 8.48%

NISSAN VW

7.61% 6.51%

CHEVROLET

4.77%

FIAT

2011

Var % por mes 2011

2012

Var % por mes 2012

Var % por mes 2012/11

Enero

125

312

149.6%

Febrero

189

51.2%

217

-30.4%

14.8%

Marzo

300

58.7%

138

-36.4%

-54.0%

Abr

118

-60.7

253

83.3%

114.4%

May

168

42.4%

443

75.1%

163.7%

-45.6%

16.4%

ISUZU

4.04%

Jun

207

23.2

241

SUZUKI

2.00%

Jul

257

24.2%

277

14.9%

7.8%

M. BENZ

1.96%

Ago

265

3.1%

241

-13.0%

-9.1%

JEEP

1.61%

Sep

184

-30.6%

212

-12.0%

15.2%

DFSK

1.43%

Oct

207

12.5%

204

-3.8%

-1.4%

230

11.1%

-61.3%

MAHINDRA

1.25%

Nov

SSANGYONG

1.21%

TOTAL

RENAULT

1.19%

BMW

1.19%

MITSUBISHI

1.06%

CHANGAN

0.91%

AUDI

0.86%

FORD

0.86%

GREAT WALL

0.81%

FOTON

0.73%

HAIMA

0.65%

CHANGHE

0.60%

HIGHER

0.58%

ZNA

0.53%

HONDA

0.49%

DODGE

0.45%

JMC

0.45%

BYD

0.44%

2.250

16.3%

Importación de camiones y ómnibus 0km, por país de procedencia, 2012

Importación de camiones y ómnibus 0km, por tipo, 2012 Omnibus 4.7%

-65.7%

2.617

Tractocamión 0,6% Corea 21.9%

Chasis c/ Cabina 13,1%

Brasil 11.3%

China 60.5%

Camión 81.5% Japón 5.5% Argentina 0.4%

Importación de camiones y ómnibus 0km, por mes, 2011-2012 2011

443

2012

312

300 253

241

217

277

265

241

207

189 138

125

257

212 184

168

207 204

230

118 79

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A NOVIEMBRE DE 2012

Importación de camiones y ómnibus 0km, por mes y tipo, 2012 Meses

Enero

Febrero

Marzo

Abril

May

Camión

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Total

293

194

124

169

424

228

206

204

159

2.134

81.8%

Chasis c/ Cabina

154

343

13.1%

Omnibus

124

4.7%

Tractocamión

0.6%

312

217

138

253

443

241

277

241

212

204

2.617

100,0%

Total

Importación de maquinarias agrícolas, por mes, 2012/2011 Maquinarias

Tractores

Cosechadoras

Pulverizadoras

2011

2012

Var %

2011

2012

Var %

2011

2012

Enero

105

127

21.0%

107

9.2%

Febrero

144

112

-22.2%

-88.0%

Marzo

265

-82.3%

-90.8%

-51.9%

Abril

338

132

-60.9%

-94.1%

-70.0%

May

307

-69.1%%

-87.1%

-89.3%

Junio

399

-76.7%

-44.0%

-72.2%

Jul

306

116

-62.1%%

-82.7%

-82.5%

Ago

268

150

-44.0%

-84,3%

-64.5%

Set

305

126

-58.7

-85.3%

-69.6%

Oct

261

102

-60.9

185

293.6%

-56.4%

Nov

143

-37.8%

-58.5%

-80.0%

Total

2.841

1.189

-58.1%%

693

391

-43.6%

356

102

-71.3%

Importación de tractores nuevos por marca, 2012

Importación de maquinaria vial y de construcción, por tipo, 2012

YTO 1.9% Landini 0.8% Changfa 2.2% Dongfeng 1.5% Yanmar 2.4%

Motoniveladora 6.5% Minicargadoras 4.9% Compactadora 1.1% Excavadora 9.8%

Deutz FAHR 3.6% Retroexcavadora 13.6% Montacargas 21.0%

Mahindra 4.0% Pala cargadora 43.1 %

John Deere 31.8%

Case IH 7.4% New Holland 7.9% Valtra 9.4%

Importación de cosechadoras por marca, 2012 Claas 3.4% Clase IH 6.0%

Valtra 0,4

Massey Ferguson 8.6%

John Deere 50.0% New Holland 31.5 %

Massey Ferguson 25.1%

Var %

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A NOVIEMBRE DE 2012

Importación de tractores nuevos, por mes y año, 2012/2011 399

2011

2012

388

307

306

265

105

127

305 268

144

150

132

112

261

143

126

116

102

47 Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct 185

Importación de cosechadoras nuevas, por mes y año, 2012/2011

2011

107

Nov

2012

98 83

62 52

47 27

25 10 Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Importación de maquinarias viales y de construcciones, por mes, 2012 Maq. Viales y de Construcción

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Total

Compactadora

1.1%

Excavadora

9.8%

Minicargadoras

4.9%

Montacargas

133

21.0%

Motoniveladora

6.5%

Pala Cargadora

273

43.1%

Retroexcavadora

13.6%

TOTAL

633

100.0%

Importación de maquinaria vial y de construcción, por tipo, 2012 Motoniveladora 4.9%

Compactadora 1.1%

Minicargadoras 6.5% Excavadora 9.8% Retroexcavadora 13.6% Montacargas 21.0%

Pala cargadora 43.1 %

GUIA DE PRECIOS

AUDI

VOLVO

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

cadam DIESA S.A. (021) 608 205

MODELO

PRECIO US$

A3 1.8 TFSI Mecánico Full A3 1.8 TFSI Stronic Full A3 1.8 TFSI Stronic Básico A4 1.8 TFSI Básico A4 1.8 TFSI A5 Coupe Full A5 SB 1.8 TFSI A6 2.0 TFSI A6 3.0 TDI Full A6 3.0 TFSI Full Q3 2.0 TDI Full Q3 2.0 TDI Básico Q5 3.0 TDI Básico Q5 3.0 TDI Full Q7 3.0 TDI Full TT 2.0 TFSI

47.500 49.900 44.000 50.000 55.000 95.000 68.900 70.000 95.000 95.000 68.900 58.900 75.000 85.000 100.000 66.000

RIEDER & CIA S.A.C.I. (021) 214 114 MODELO

PRECIO US$

C30 2.0 Mec.

39.900

C30 2.0 Mec.

42.900

S40 2.0 Mec. Nafta

39.900

S40 2.0 Aut. Tela Nafta

41.200

S40 2.0 Aut. Cuero Nafta

46.200

S60 D5 P3 +ACC

59.300

S60 D5 P3

59.200

S60 T6

69.500

S60 2.0 P3

56.200

S60 2.0 P4

59.500

XC90 Diesel

80.800

XC90 Full Diesel

88.900

XC60 2.0 T Nafta

63.900

XC60 D5 (Standar)

72.500

XC60 D5 (Equip. Intermedio)

86.200

GUIA DE PRECIOS

CHEVROLET

revistacadam@dervish.com.py llamรก al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

DE LA SOBERA (021) 683 820 MODELO PRECIO

Spark LS 1.0 nafta

12.900

Prisma LT 1.4 flex

17.500

Agile LT 1.4 flex

17.500

Agile LTZ 1.4 flex

18.900

Montana LS 1.4 flex 2012

18.950

Montana LS 1.4 flex 2013

20.500

Montana Sport 1.4 flex 2013

21.950

Aveo LT 1.6 nafta

20.350

Aveo LT 1.6 nafta AUT

21.850

Sonic Hatch LT 1.6 flex

20.500

Sonic Hatch LTZ 1.6 flex

21.500

Sonic Hatch LTZ 1.6 flex AUT

22.900

Sonic Sedรกn LT 1.6 flex

22.500

Sonic Sedรกn LTZ 1.6 flex AUT

24.900

Cruze LT 2.0 turbo diesel

28.900

Cruze LTZ 2.0 turbo diesel AUT

33.900

S10 cabina simple 2.8 turbo diesel 4X4

33.900

S10 doble cabina 2.8 turbo diesel 4X4

36.000

Nueva S10 LT cabina simple 2.4 flex 4X2

30.900

Nueva S10 LT doble cabina 2.4 flex 4X2

32.900

Nueva S10 LTZ doble cabina 2.4 flex 4X2

35.900

Nueva S10 LT doble cabina 2.8 turbo diesel 4X4

45.500

Nueva S10 LTZ doble cabina 2.8 turbo diesel AUT 4X4

49.500

Captiva Sport LS 2.4 nafta 4X2 AUT 2012

38.500

Captiva Sport LS c/cuero 2.4 nafta 4X2 AUT 2011

36.000

Captiva Sport LS c/cuero 2.4 nafta 4X2 AUT 2012

39.900

Captiva Sport LTZ V6 3.0 nafta AWD AUT 2011

41.000

Captiva Sport LTZ V6 3.0 nafta AWD AUT 2012

45.900

Nueva Captiva LTZ 2.2 turbo diesel AWD

43.500

Nueva Captiva LTZ 2.2 turbo diesel AWD AUT

49.950

* Precios de lista

cadam

GUIA DE PRECIOS

FORD

TAPE RUVICHA S.A. (021) 671 900 MODELO

PRECIO US$

FOCUS 2.0L FLEX XLT A/T sec.+c/a.a.+ABS+2Airbag

29.900

ECOSPORT 1.6L FLEX FREE STYLE c/a.a.- 2 airbag

26.200

ECOSPORT 1.6 FLEX TITANIUM T/M c/a.a.- 2 airbag

27.900

ECOSPORT 2.0L Flex Titanium A/T c/a.a.- 2 airbag

29.900

COURIER 1.6 L FLEX

15.600

RANGER 2.2e TDCR 125cv Cab. S. 4x2 con a.a./a.b./ABS

31.800

RANGER 2.2e TDCR 125cv Cab. S. 4x4 con a.a./a.b./ABS

36.200

RANGER 2.2e TDCR 125cv Dob. C. XL 4x2 con a.a./a.b./ABS

34.700

RANGER 2.2e TDCR 125cv Dob. C. 4x4 con a.a./a.b./ABS

37.700

RANGER 3.2e TDCR 200cv Dob. C. XLT 4x4 con a.a./a.b./ABS 45.000

CITROEN

HAIMA

RANGER 3.2e TDCR 200cv Dob. C. LTD 4x4 c/a.a./a.b/ABS

47.500

RANGER 3.2e TDCR 200cv Dob. C. LTD 4x4 c/a.a./a.b/ABS/A

49.500

EXPLORER XLT 4x2 Ecoboost 2.0L

62.000

EXPLORER XLT 4x4 4.0L

66.000

AUTOMAQ SAECA (021) 681 900 MODELO

PRECIO US$

C3 1.4i Soft FLEX

18.800

C3 1.6i 16V Pack FLEX

20.800

C3 AIRCROSS SX 1.6i 16v FLEX

25.000

C3 AIRCROSS Exclusive 1.6i 16v FLEX

27.000

C4 SX 1.6i 16v FLEX

26.500

C4 SX 1.6 HDi

30.800

C4 Exclusive 2.0i 16v FLEX Autom.

30.000

C4 SEDAN EXCLUSIVE 2.0i 16v FLEX Autom.

31.800

C4 SEDAN SX 1.6 HDi

31.800

C5 SX Confort 2.0i 16v Autom.

47.950

C5 Exclusive 1.6 THP 155 Autom.

53.500

C5 Exclusive 3.0i 24v Autom.

65.000

DS3 Sport Chic 1.6 THP 155

35.000

Grand C4 PICASSO 2.0 Hdi BMP6

39.900

BERLINGO 1.6 Hdi

23.900

CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO

PRECIO US$

HAIMA 2 GL 1.3 Mec

14.500

HAIMA 2 SPORT 1.3 GLS Mec

15.800

HAIMA 2 SPORT 1.5 GLS Mec

16.500

HAIMA 3 SEDAN 1.6 GLS Mec

19.800

HAIMA 7 DELUXE 2.0 Mec 4x2

24.800

HAIMA 7 NAVIGATION 2.0 Mec 4x2

26.800

GUIA DE PRECIOS

VOLKSWAGEN

DIESA S.A. (021) 503 921 MODELO

PRECIO US$

Gol Hatch 1.6L Trend TF - New Gol Hatch 1.6L Trend TF - New Gol Hatch 1.6 Highline TF - New Gol Sedan 1.6 Trend TF - New Gol Sedan 1.6 Highline TF - New Gol Sedan 1.6 Trend TF ASG I- Motion - New FOX 1,6L GP Cross Fox GP 1.6 PARATI 1.6 SURF TF GOLF 1.6 Base TF Nueva Saveiro 1.6 Single CAB Nueva Saveiro 1.6 Extended Cab SPACE FOX GP 1.6 - Plus Paraguay (Manual) SPACE FOX 1.6 GP - Trendline (Automática) SPACE FOX 1.6 GP - Sportline (Automática) SPACE FOX 1.6 GP - Cross Amarok Comfort 103 kW, 140hp, EU3, 4x2 Amarok Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x2 Amarok Highline 103 kW, 140hp, EU3, 4x2 Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x2 Amarok Comfort 103 kW, 140hp, EU3, 4x4 Amarok Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 Amarok Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Aut. Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Aut. Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Cuero Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Cuero / Aut. Passat CC Sport 2.0 L Turbo 200 hp / Tiptronic- (6) Touareg V6 TDI 176 kW | Automatic Transmission TIGUAN Track & Field A/T 2.0L TSI 125 kW (170 HP) 4Motion

FOTON

15.900 16.900 18.700 17.900 18.900 20.900 18.900 22.500 17.500 22.500 16.500 18.900 23.900 24.900 27.900 27.900 36.900 38.900 41.900 43.900 39.900 44.900 47.900 47.900 50.900 49.900 52.900 54.900 87.900 44.900

* Precios al contado

cadam

CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO

PRECIO US$

SUP DOBLE CAB. 4x2 Mec. Limited

24.800

SUP DOBLE CAB. 4x4 Mec. Equipado

26.800

SUP DOBLE CAB. 4x4 Mec. Limited

27.800

TUNLAND D.C. 4x2 Mec. Limited

34.800

TUNLAND D.C. 4x4 Mec. Equipado

35.800

TUNLAND D.C. 4x4 Mec. Limited

37.800

MIDI CARGO 1.3 Mec.

17.800

MINIBUS MPX P/11 Pasajeros Mec. Equipado

31.000

cadam

GUIA DE PRECIOS

RENAULT

VICAR S.A. (021) 663 600 MODELO

PRECIO US$

Fit LX 1.4 FLEX Mecánico

23.900

Fit LX 1.4 FLEX Automático

25.900

Civic Flex LXL Mecánico

33.900

Civic Flex LXL Mecánico

35.900

Accord EX-L 2.4 Automático

46.900

Accord EX-L V6 Automático 3.5

52.900

CRV LX Sport 2.4 Automático

44.900

CRV LX 2.4 Automático

52.900

CRV EL-X Sport 2.4 Automático

53.700

Pilot LX V6 3.5 4WD - VCM

57.900

Pilot EX V6 3.5 2WD - VCM

67.900

Odyssey EX V6 3.5

63.900

RIEDER & CIA S.A.C.I. (021) 214 114 MODELO

PRECIO US$

Nuevo Sandero Hiflex 1.6

16.790

Nuevo Sandero Hiflex 1.6

18.490

Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Pack Sedan

16.490

Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Plus Sedan

18.290

Symbol Hiflex 1.6 Expression Full Sedan

19.900

Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Mec.

27.990

Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Aut. Sec. Full

31.490

Nuevo Stepway Hiflex 1.6 - Full Crossover

22.990

Duster Hiflex 1.6 Full Equipo Suv

26.990

Koleos Expression 2.5 4X2 Aut. Sec. Suv

39.900

Koleos Dynamique 2.5 4X4 Aut. Sec. Full Suv

44.900

Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - Sin A.A. -

18.190

Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - C/ A.A. -

19.990

Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - Sin A.A. - 1 Pta. Corrediza 16.690 Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - C/ A.A. - 1 Pta. Corrediza 18.690

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

* Precios de lista

HONDA

Master 2.5 Dci (L1h1) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza

33.790

Master 2.5 Dci (L2h2) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza

36.690

Master 2.5 Dci (L2h2) Pack C/Aa - Diesel - Furgon

39.590

Master 2.5 Dci - Diesel - Pasajeros (15+1) Con Doble Aa

45.490

cadam

GUIA DE PRECIOS

NISSAN

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

CUEVAS HERMANOS S.A. (021) 390 961 MODELO

PRECIO US$

D40 NAVARA Doble Cabina 4x2 LE full Mec.

39.000

D40 NAVARA Cabina Simple 4x4 XE std Mec.

39.000

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 SE s/ ABS Mec.

42.000

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 LE full t/cuero Mec.

46.800

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 LE full t/cuero Aut.

47.500

Y61 PATROL S.W. GRX Turbo Aut. – 17”

69.200

Y61 PATROL S.W. SGL 4.2 Mec.

62.000

Y62 PATROL S.W. GRX LE Naf. Aut. New

109.000

D22 CABINA SIMPLE 4X2 DX - MOTOR TD 2700 cc

28.700

D22 DOBLE CABINA 4X2 DX - MOTOR TD 2700 cc

31.500

D22 CABINA SIMPLE 4X4 DX - MOTOR QD 3200 cc

33.200

D22 DOBLE CABINA 4X4 DX - MOTOR QD 3200 cc

36.000

D22 CABINA SIMPLE 4X4 DX - MOTOR ZD 3000 cc

35.200

D22 DOBLE CABINA 4X4 DX - MOTOR ZD 3000 cc

38.000

T31 X-TRAIL std. X Naftera Mec.

42.200

T31 X-TRAIL std. X Naftera Aut.

43.500

T31 X-TRAIL full X Naftera Mec.

45.800

T31 X-TRAIL full X Naftera Aut.

46.800

Z50 MURANO 4x4 SL Aut. TL-310

62.700

370Z T6 Mec.

68.000

370Z T7 Autom.

69.000

J10 QASHQAI 4x2 Mec.

36.100

J10 QASHQAI 4x2 Aut.

37.000

J10 QASHQAI 4x4 básica Aut.

42.000

J10 QASHQAI 4x4 full Aut.

43.800

R51 PATHFINDER 4x4 full Turbo Aut.

71.500

C11 TIIDA Sedan 1600 S full Mec.

21.200

B13 SENTRA Full 2000 Naf. Mec. New

30.600

B13 SENTRA Full 2000 Naf. Aut. New

31.600

L02B Versa Naf. Mec.

24.600

L02B Versa Naf. Mec.

25.600

L02B Versa Naf. Mec. Full

26.400

K13 March Naf. Mec.

20.000

K13 March Naf. Aut.

21.000

GUIA DE PRECIOS

CONDOR S.A.C.I. (021) 569-7000 MODELO

C 180 CGI

45.700

C 180 Coupé

54.500

C 200 CGI

49.900

C 220 CDI

63.500

C 63 AMG

132.600

E 350

79.900

E 350 CDI

86.900

CLS 350

102.800

SLK 200

68.300

GLK 220 CDI SPORT

63.400

ML 250 CDI

79.900

ML 350 CDI

99.900

ML 63 AMG

179.900

GL 350 CDI

133.500

F-3000 308 CDI

34.500

F-3550 313 CDI

38.500

Sprinter F-3250 415 CDI

38.600

Sprinter F-3665 415 CDI

MAHINDRA

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

PRECIO US$

40.600

Sprinter F-3665 TE 415 CDI

41.600

Sprinter F-4325 TE 515 CDI

48.500

Sprinter Minibus 15+1 415 CDI

57.500

Sprinter Minibus 19+1 515 CDI

67.100

* Precios de lista

MERCEDES-BENZ

cadam

MOTORMARKET S.A. (021) 513 964 MODELO

PRECIO US$

Mahindra C/S 4x2

24.700

Mahindra C/S 4x4

27.300

Mahindra D/C 4x2

26.300

Mahindra D/C Standard 4x4

29.500

Mahindra D/C Full 4x4

32.500

Mahindra Scorpio SUV Full 4x2

29.900

Mahindra Scorpio SUV Full 4x4 Std

32.900

Mahindra Scorpio SUV Full 4x4 c/ tapiz. cuero

33.900

GUIA DE PRECIOS CENSU S.A. (021) 600 700 MODELO

SSANGYONG

PRECIO US$

14.500

CELERIO 1.0 Automático

15.700

SWIFT 1.4 Mecánico

20.300

SWIFT 1.4 Automático

21.500

SWIFT 1.6 SPORT Mecánico

24.900

SX4 OUTDOOR 1.6 Mecánico

24.500

SX4 OUTDOOR 1.6 Automático

25.500

SX4 SEDAN 1.6 Mecánico

24.500

SX4 SEDAN 1.6 Automático

25.500

G. VITARA 1.6 MEC. 3 Ptas. 4x4

26.500

G. VITARA 2.0 MEC. 5 Ptas. 4x2

31.500

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x2

33.500

G. VITARA 2.4 MEC. 5 Ptas. 4x4

33.500

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x4

35.000

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x4 Limited

39.500

KIZASHI SEDAN 2.4 AUT

40.800

CENSU S.A. (021) 663 800 MODELO

PRECIO US$

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Mec 4x2 Limited

31.800

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Aut 4x2 Limited

33.800

KORANDO 2.0 Mec. 4x2 Limited

34.500

KORANDO 2.0 Aut. 4x2 Limited

36.500

KORANDO 2.0 Aut. 4x4 Limited

38.500

K Y R O N 2.0 Mec. 4x4

35.500

K Y R O N 2.0 Aut. 4x4 Limited

39.800

REXTON II RX-270 Aut. 4x4 LIMITED

49.500

REXTON II RX-270 Aut. 4x4 S P O R T

52.500

REXTON II RX-270 Aut. 4x4 NOBLESSE 186 HP

CHERY

* Precios de lista

CELERIO 1.0 Mecánico

59.000

* Precios de lista

SUZUKI

TAPE LOGISTICA (021) 614 520 MODELO

PRECIO US$

Chery QQ - M/T - 1.1 L + A.A

11.480

Chery Face Flex - 1.3L + A.A +ABS+AIRBAGS+EBD

13.500

Chery Fulwin Sedan - 1.5L + A.A+ AIRBAGS++ABS+EBD

15.500

Chery Fulwin Hatch - 1.5L + A.A+ AIRBAGS++ABS+EBD

15.700

Chery Beat- 1.3L + A.A + AIRBAGS+ABS+EBD

16.500

* Precios de lista

cadam

GUIA DE PRECIOS

GEELY

PERFECTA AUTOMOTORES S.A (021) 605 955 MODELO

PRECIO US$

Serie 1 - 120d -URBAN 120d -SPORT Serie 1 - 116i Hatch Serie 3 - Sport Modern Luxury Serie 3 - Berlina Turbo Diesel Serie 3 - Berlina Turbo Nafta Serie 5 - 520d Serie 5 - 530d Serie 7 - Hybrido 750 Serie 7 - 730d X1 20d “A” X1 20d “B” X1 20d “Look M” X1 18i 4x2 Nafta X3 20d Base X3 30d Base X5 30d 2012 Base X5 30d 2012 Premium X5 30d 2012 Sport X6 30d 2012 Full X6 30d 2012 Premium

58.000 47.000 68.000 56.000 53.500 82.000 110.000 150.000 150.000 57.940 61.000 67.500 48.000 75.000 82.500 96.000 119.000 130.000 118.000 129.500

MODELO

* Precios de lista

BMW

MOTORMARKET S.A. (021) 519 2000 PRECIO US$

13.500

MK 15.800 MK 2

JAC

15.800

AUTOLOGIC (021) 557 220 MODELO

PRECIO US$

SEDAN LUXURY 1.3

16.500

SEDAN STANDART

14.500

HATCHBACK LUXURY 1.3

15.900

HATCHBACK STANDART

13.900

MINI JAC 950 Kg. Motor naft 1.1

12.400

JAC 2 TON MOTOR ISUZU 2.8 TURBO INTERCOOLER

20.900

JAC 3TON Motor Isuzu 2.8 Turbo Intercooler

22.400

JAC 3.5 TON MOTOR 2.8TURBO-INTERCOOLER

23.900

JAC 5 TON MOTOR CUMMIN

29.500

JAC 5.5 TON MOTOR 3.9 MOTOR CUMMINS 125 HP

32.900

JAC 6.7 TON MOTOR 4.7 TURBO-INTERCOOLER

36.900

cadam

GUIA DE PRECIOS

LAND ROVER

RANGE ROVER

PEUGEOT

ACES.A.C. (021) 614 213 MODELO

PRECIO US$

Defender S

66.000

Defender SE

74.900

Freelander 2 S

66.000

Freelander 2 HSE

75.000

Discovery 4 S

85.000

Discovery 4 HSE

120.000

ACES.A.C. (021) 614 213 MODELO

PRECIO US$

Range Rover EVOQUE Pure

75.000

Range Rover EVOQUE Dynamic

85.000

Range Rover EVOQUE Prestige

95.000

Range Rover SPORT SE SDV6

99.000

Range Rover SPORT HSE SDV6

135.000

Range Rover SPORT HSE SuperCargado

150.000

RANGE ROVER HSE

160.000

RANGE ROVER VOGUE

180.000

RANGE ROVER Autobiography

200.000

AUTOMAQ SAECA (021) 493 111 MODELO

PRECIO US$

207 Compact 1.4 FLEX

18.900

207 Compact 1.6 16v FLEX

21.900

207 Compact 1.6 16v FLEX Automatico

23.500

207 Compact 1.9 D

23.800

207 Compact Sedan 1.6 16v FLEX

22.200

207 Compact Sedan 1.6 16v FLEX Automatico

23.800

307 XS 1.6 16v FLEX

25.600

307 XS Pack 2.0 16v FLEX Automรกtico

29.300

307 XS Pack 2.0 HDi

32.500

3008 Premium 1.6 16v

42.000

3008 Premium 1.6 16v Automรกtico

46.000

RCZ 1.6 16v Automรกtico Tiptronic

59.200

HOGGAR 1.6 16v FLEX

21.800

PARTNER Origin 1.9 D

21.900

TALLERES SOCIOS DE CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción Tel: (21)614 213/4 - 660 117/8 Celulares: (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py

Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. Tel.: 660 111

CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610. Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313. Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42. Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py

Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga. Tel.: 569 7314. Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130. Tel.: (0521) 202 551 - 203 335. Email: victor.avalos@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10. Tel.: (061) 575 057 - 574 940. Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2. Tel.: (071) 200 200 - 200 185. Email: ricardo.palacios@condor.com.py

Abay 452 e/ Mexico y Caballero. Tel.: 390 961 (R.A.)

Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py

Asunción Avda. Eusebio Ayala 1947. Tel: 202 913 Avda. Santa Teresa 3100. Tel:683 820 Encarnación Ruta 6 y Tte. 1º Petronilo R. Zayas. Tel: (071) 203 026 Ciudad del Este Ruta Internacional, Km 4,5 Tel: (061) 570 153 Santa Rita Ruta 6, Km 42 Tel: (0673) 220 336 Katuete Avda. De las Residentas, Km 155 Tel: (0471) 234 006 Guajayvi Ruta 3, Km 182 Tel: (0431) 200 302 Loma Plata Avda Central, Km 2 Tel: (0981) 250 750

San Lorenzo: Avda. Mariscal López. Tel.: 570-570. Suc. CDE: Avda. Monseñor Rodríguez Km. 4 c/ Super Carretera. Tel./Fax: (061) 571-895/6. Email: edgar.aldana@toyotoshi.com.py

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Tel. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.

PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 Tel.: 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 Tel.: 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa Tel.: 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo Tel.: (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray Tel.: (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú Tel.: (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 Tel.: (0528) 222-843

Artigas 1921. Tel.: 293 311/15. Suc. Ciudad del Este Avda. Monseñor Rodríguez. Ruta 7 Km. 4,5 Tel.: (061) 572 203. Suc. Encarnación: Tte. Petronilo Zayas y Ruta 6 Tel.: (071) 201 502.

Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 Tel: (021) 605 955 Celulares (0981) 101 680 - (0971) 124 000 Email: silvio.torales@perfecta.com.py Email: hugo.prieto@perfecta.com.py Hernandarias: Paraná Country Club Service Express Tel: (021) 571 298 Celulares (0983) 322 222 - (0971) 500 800 Email: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al Cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py *BMW(*269 desde Tigo o Personal)

Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás Tel.: 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) Tel.: (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939. Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 Tel.: (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py

Casa Central: Avda. Madame Lynch Nº 1516 e/ José Papalardo Tel./Fax: (595-21) 671900. Email: gerencia@taperuvicha.com Suc. Encarnación: Avda. Bernardino Caballero Nº 897. Tel./Fax: (595-71) 202 936 Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Suc. CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595-61) 578 800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Suc. Katuete(Corpus Christi): Cruce Carolina Supercarretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595-471) 234-140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py