Cadam 47

REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS

WWW.REVISTACADAM.COM | AÑO 9 | #47 | G. 15.000

NOVIEMBRE 2015

E

D I C

I

ó

N

E

S

P

E

C

I

UNA GUÍA DETALLADA DE LOS VEHÍCULOS 0 KM EXHIBIDOS EN LA FERIA MÁS GRANDE DEL PAÍS

A

L

(*) Precio vigente en el momento de la publicaci贸n

Contado desde

20.300U S $ *

Financiaci贸n hasta

36 Meses S i n I n t e r e s e s

M铆nima Entrega. Consulte planes en Guaran铆es.

w w w. s s a n g y o n g . c o m . p y

editoriAl #47 noviembre 2015

CADAM MOTOR SHOW 2015 DISCURSO INAUGURAL DEL PRESIDENTE DE CADAM JUAN B. PECCI MILTOS

M 8

uy buenas noches, señores ministros, viceministros, embajadores, autoridades nacionales, presidentes de gremios, colegas, señoras y señores.

En 2015, nuestra Cámara está celebrando 50 años y esta noche estamos inaugurando con satisfacción y gratitud nuestra décimo novena CADAM MOTOR SHOW, ofreciendo en un solo lugar la posibilidad de elegir los mejores 0km del mercado. Nos sentimos orgullosos de presentarles esta exposición, donde van a encontrar más de 30 marcas, provenientes de 14 países y más de 100 vehículos y motos, que conjugan lo mejor y lo más moderno de la tecnología mundial, la seguridad y el diseño y a los cuales nosotros, empresas paraguayas, sumamos algo fundamental, el respaldo de la posventa con servicios y repuestos.

Los vehículos expuestos están destinados a público muy exigente. Lo sabemos y para eso nos preparamos.

Nuestros apreciados clientes a quienes nos debemos, son padres de familia, profesionales, estudiantes, jóvenes ejecutivos, trabajadores en general y una gran legión de madres que todos los días transportan a sus hijos en horarios poco amigables. Todos sin diferencia exigen seguridad y bajo consumo.

Creemos oportuna esta ocasión para informarles de algunos acontecimientos sobre los que no podemos ni debemos permanecer indiferentes.

El proyecto de Ley Nacional de Tránsito y Seguridad Vial continúa siendo “considerado” en el Poder Legislativo.

Actualmente se encuentra en estudio en la Cámara de Senadores tras pasar varios meses en Diputados, con demoras injustificadas y habiendo sido anuladas las disposiciones sobre la Inspección Técnica Vehicular y Seguro obligatorio contra accidentes de tránsito.

Mientras tanto, la población y la Salud Pública siguen enfrentando el costo elevado de los accidentes de tránsito que generan muertes e incapacidades de por vida. Muchos de estos accidentes se producen por

negligencia, irresponsabilidad y también como consecuencia de la circulación de vehículos y motos en pésimo estado que circulan sin inspección técnica y sin ningún tipo de seguro. Para darles una cifra en 2014 se produjeron 992 muertes en accidentes de tránsito según la Policia Nacional.

CADAM tiene la obligación de continuar luchado por la obtención de herramientas legales que ayuden a la ciudadanía a tener un transporte más seguro, por lo tanto mantenemos nuestra posición con respecto a que se deben incluir los capítulos referentes a la Inspección Técnica Vehicular y el Seguro Obligatorio contra accidentes de tránsito (SOAT) en el texto de la Ley Nacional de Tránsito y Seguridad Vial.

También colaboramos y exigimos el cuidado y la preservación del medio ambiente y aplaudimos la promulgación de la Ley de la Calidad del Aire y Control de la Contaminación Atmosférica. En este sentido esperamos que nuestras autoridades nacionales legislen para ordenar la indiscriminada importación de vehículos usados, que está dañando gravemente nuestro medio ambiente y que además promueve la informalidad, el lavado de dinero y la evasión de impuestos.

Tenemos el compromiso de continuar trabajando para obtener las herramientas legales que ayuden a la ciudadanía a tener un transporte mejor, más seguro y digno. La renovación del parque automotor por vehículos 0km permitirá que bajemos el consumo del combustible que importamos, que reduzcamos la contaminación ambiental y que también tengamos vehículos más seguros y confiables.

Aprovecho para agradecer profundamente a Ustedes su presencia, a las empresas patrocinantes de nuestro Motor Show y a la prensa por su importante apoyo para el éxito de esta exposición.

¡A disfrutar CADAM MOTOR SHOW 2015!

TOYOTOSHI S.A. Av. Mariscal López 2801/99. Tel.: (021) 619-0000. SUCURSALES: CIUDAD DEL ESTE: Av. Monseñor Rodríguez Km. 3 y 1/2. Tel.: (061) 573-589/90. SANTA RITA: Ruta 6 Km. 42. Tel.: (0673) 221-314. AUTOMARKET S.A. Av. Eusebio Ayala e/ Cacique Arecayá y Capitán Von Zastrow. Tel.: (021) 523-785/8. SUCURSAL AUTOMARKET S.A. Av. Mariscal López e/ Capitán Pedro Villamayor (al costado de la Municipalidad) Tel.: 662-777. CONCESIONARIOS AUTORIZADOS: ENCARNACIÓN: Consur S.R.L., Tel.: (071) 204-106. MA. AUXILIADORA: Consur S.R.L., ruta 6ta. Km. 119. Tel.: (076) 420-163. OBLIGADO: Consur S.R.L., Av. Mcal. López y Francia. Tel.: (0717) 20-296. SAN IGNACIO: Consur S.R.L., ruta I Mcal. Estigarribia Km. 224. Tel.: (0782) 233-473. CONCEPCIÓN: Toyonorte S.R.L., Tel.: (031) 242-375. PEDRO JUAN CABALLERO: Toyonorte S.R.L., Tel.: (0336) 272-211.

Grandes ventajas disponibles por tiempo limitado.

¡ Comprando un Toyota 0km te vas a sorprender con todo lo que te podés llevar !*

*Promoción por tiempo limitado para modelos 2015. No incluye modelo Etios.

LLegó el Nuevo Suzuki Vitara Suzuki continúa la era de cambios e introducción de nuevos modelos adaptados a tu estilo de vida.

Vive nuevas y mejores experiencias con el Nuevo Suzuki Vitara!

IT LIVES

• • • • •

Motor: 1.6 L Nafta • Transmisión: 5MT / 6AT T-Tronic Control Crucero • Bluetooth • Doble Airbag Frontales Airbag Laterales y de cortina • Llantas de aleación aro 17 Frenos ABS + EBD + BAS • E.S.P • Keyless start system Tapizado de cuero • Sensor de estacionamiento delantero y trasero.

Distribuidor Zona Norte: Auto Porá S.A.

Rca. Argentina N°900 esq. López Moreira. Tel.: 021 600 700

entrevista

12

JUAN PECCI

“EL DESAFÍO DEL SECTOR ES SER MÁS EFICAZ Y EFICIENTE” El presidente de CADAM hace un resumen de lo que fue el año 2015 para el gremio y nos da su perspectiva del futuro.

E

l año 2015 fue especial para CADAM. El gremio cumplió 50 años de existencia y fue anfitrión del congreso de Aladda, la Asociación Latinoamericana de Distribuidores de Automotores, recibiendo a los representantes latinoamericanos del sector para debatir en torno a las experiencias de cada país ante las problemáticas comunes. El 2016 se presenta con grandes desafíos, donde la coyuntura económica exige mantenerse fuertes para seguir siendo rentables. Juan Pecci, presidente de CADAM nos habla sobre esos desafíos y hace un resumen de lo que fue 2015 para el gremio. ¿Cuál es el balance de este 2015, año del 50 aniversario de la CADAM? Si hablamos de los 50 años de CADAM como gremio, estamos contentos, vemos que nos vamos fortaleciendo. Tenemos mayor cantidad de empresas nucleadas en nuestra Cámara. Somos un gremio al cual se consulta para tomar decisiones en todo lo referente al transporte y la incidencia que puede tener tal o cual decisión. Es muy importante que seamos una fuente de consulta y ayuda, que seamos un referente en el transporte.

CADAM nuclea a la mayor parte de las empresas que importan vehículos, camiones, pero también movemos la producción, tenemos socios que importan y venden cosechadoras y otras maquinarias, en un país como el nuestro, eminentemente agrícola. Es decir, somos un gremio que ayuda a mover la producción en el país. ¿Cuáles fueron los principales avances en materia de legislación y reglamentaciones?

Si hay algo que destacar últimamente es la Ley de Calidad de Aire, hemos trabajado y apoyado el trabajo de Conaderna, en el Poder Legislativo, promoviendo estudios de calidad de aire que ya se hicieron en 2010 y se volvieron a hacer en 2014. Estos

estudios comprueban de manera científica la información y a partir de esa información se toman decisiones políticas importantes para salvaguardar el medioambiente en nuestro país.

También está en tratamiento la Ley de Tránsito, tan manoseada últimamente, que creemos debería ser aprobada en su versión original, sobre todo en lo que respecta a la inspección técnica vehicular, al seguro de accidentes de tránsito, algo muy importante; no puede ser que seamos el único país que no tenga una inspección técnica vehicular y un seguro de accidentes de tránsito. Lo que está pasando es

“Somos un gremio Al cual consulta el gobierno todo lo referente a transporte para tomar decisiones” que el Gobierno se está haciendo cargo con el presupuesto de Salud.

Ese presupuesto del Estado podría ser invertido en infraestructura, en mejorar la atención médica en el interior del país, que tanto hace falta, en modernizar más la salud pública. ¿Qué representó para CADAM ser anfitriones del congreso Aladda y qué conclusiones dejó el evento?

Se ha firmado la Declaración de Asunción, que estamos haciendo pública ahora y en la cual están bien enumeradas las preocupaciones de la Asociación Latinoamericana de Distribuidores de Automotores (Aladda) en todo lo que hace referencia al transporte regional y otros puntos que definitivamente nos competen a nosotros como país, como poner en funcionamiento las instituciones públicas y las leyes, de manera que eso pueda mejorarse y cumplirse.

¿Cuáles son los proyectos de CADAM de cara al 2016?

Tenemos nuestros eventos como Cadam Motor Show o nuestras expos que estamos presentando en el interior del país y queremos seguir haciendo. Vamos a continuar trabajando de cerca con el Gobierno Nacional de manera a influir en las políticas públicas que afectan al transporte y que afectan a nuestro gremio, no buscando el beneficio de las empresas sino que buscando el bien común, es decir: cuidemos el ambiente, cuidemos la seguridad vial y mejoremos nuestra infraestructura de rutas. ¿Cuáles son los desafíos del sector teniendo en cuenta la perspectiva económica?

El desfío del sector es que nuestras empresas sean lo más eficaces y eficientes que puedan ser en un momento en el cual nuestras ventas están sintiendo, como en gran parte del comercio nacional, una baja. Debemos cuidar todos los aspectos de manera a mantener nuestra calidad de servicio al cliente, dar siempre la mejor atención pero en base a una gestión suficientemente eficaz como para que la empresa siga siendo rentable. Esos son los grandes desafíos de todas las empresas en general. En un momento en que el mercado no ayuda, ver la mejor forma de ser eficaces y eficientes. ¿Qué mensaje podría dejar a los Socios de CADAM? Es muy importante mantenernos comunicados, unidos, estar siempre aprendiendo uno del otro de nuestras experiencias de manera a no repetir los errores y de manera que la opinión pública vea en nuestro gremio, unidad y fortaleza. Para mí es un orgullo estar presidiendo el gremio en el año en que cumplimos cincuenta años.

Es un desafío personal muy importante que hago con la mejor de las ganas y con un orgullo muy grande de poder representar a tantas empresas tan importantes del país.

13

14

CADAM MOTOR SHOW 2015 LA FIESTA DEL 0Km. Cada año, la Cámara de Distribuidores de automotores y Maquinarias (CaDaM), abre las puertas de la feria más importante de vehículos 0Km del país.

D

el 21 al 29 de noviembre, la Edición 19 de Cadam Motor Show se abre al público en el Centro de Convenciones Mariscal López con la presencia de 23 empresas, más de 30 marcas y alrededor de 100 modelos de vehículos en casi 4.000 m2 de exposición, siendo la feria más importante del sector automotriz en el país Durante el evento se realizan actividades especiales y los lanzamientos de las marcas que presentan al mercado paraguayo los modelos 2016 con todas sus novedades.

La exposición ofrece al público la oportunidad de apreciar de cerca y en un solo lugar una gran gama de marcas y modelos 0Km en automóviles cubriendo todo el espectro de categorías. Cadam Motor Show resulta así es el mejor lugar para ver lo último en tecnología internacional, comparar marcas e incluso hacer test drives.

Las empresas expositoras, tanto las concesionarias como los bancos y entidades financieras presentes en feria ofrecen promociones y descuentos especiales para facilitar la compra de los vehículos.

Es importante destacar que todas las promociones presentadas en Cadam Motor Show se extienden por el curso de un mes de finalizada la feria.

En ese sentido, los visitantes interesados en adquirir un automóvil podrán financiar su compra con los bancos Itaú, Atlas, Familiar y Sudameris ya sea en dólares o en guaraníes y en diferentes plazos.

Las empresas expositoras son: Ace SAC (Land Rover, Range Rover), Acisa (Chevrolet), Auto Logic SA (JAC), Automarket SA (Daihatsu), Automaq SAECA.( Citroen, Peugeot), Automotor SA (Hyundai, Isuzu), Cencar SA (Foton, Haima), Censu SA (Ssang Yong, Suzuki),

Chacomer Automotores SA (Brilliance, DFSK, JMC), Condor SACI (Mercedes Benz), Cuevas Hermanos SA (Nissan), De La Sobera Hermanos SAICECA (Chevrolet), DLS Motors SA (GAC), Diesa SA (Audi, Porsche, Volkswagen), Motormarket SA (Foton, Geely, Mahindra), Perfecta Automotores (BMW), Reimpex SRL (JAC Pick up), Rieder & CIA SACI (Renault, Volvo), Solfrio SA (FAW), Tape Ruvicha SA (Chery), Tape Logistica SA (Ford), Toyotoshi SA (Toyota), Vicar SA (Honda).

DetráS De lA FeriA Para un evento de esta magnitud, se requiere empezar la organización con varios meses de antelación, según explica Diego Lovera, Gerente de Cadam. Los espacios para los asociados son distribuidos por metro cuadrado y las ubicaciones se sortean entre las empresas en

igualdad de condiciones. Además, existe un reglamento interno sobre la disposición de los espacios, el cuidado y el mantenimiento. En el montaje de los stands está implicada mucha gente entre proveedores y operarios.

Los expositores deben seguir los lineamientos que establece la matriz internacional de la marca que representan, siendo este un evento de relevancia para cada marca. La elección de la fecha de Cadam Motor Show está pensada justamente para que sean presentados los modelos 2016 en el mercado local, donde las empresas puedan también hacer sus ofertas de los modelos 2015.

Para las empresas que participan de Cadam Motor Show es una oportunidad de acercarse a sus clientes y para los admiradores de cada marca un momento especial para ver de cerca ese auto que tanto les gusta.

CADAM MOTOR SHOW 2015 PLANO DE LA FERIA

AUTOMOTOR

CENCAR

RIEDER

ACISA

ACE

CENSU

TAPE RUVICHA

MOTORMARKET

PERFECTA

RIEMPEX

CUEVAS

DE LA SOBERA

TAPE LOGISTICA

AUTOLOGIC

REVISTA CADAM

AUTOMAQ

DLS MOTORS

SAN ROQUE GONZALEZ

TOYOTOSHI

DIESA

DIESA MOTOS AUTOMAQ YAMAZUKY

AUTOMOTOR

DIESA

CONDOR

LID

A

DIESA

VICAR

SA

CHARLES DE GAULLE

CHACOMER

INGRESO PRINCIPAL

DR. EULOGIO ESTIGARRIBIA

Mesa Directiva CADAM Presidente Juan B. Pecci Miltos Vicepresidente Víctor Servín Vocales Condor S.A.C.I., Cuevas Hnos. S.A., De la Sobera Hnos. S.A., Diesa S.A., Rieder & Cia. S.A., H. Petersen S.A., Toyotoshi S.A. y Vicar S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera

La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial.

Directora Janine Giani Patterson Director Ejecutivo Roger Báez Dirección de Arte Robert Bernal Redacción Diego Ayala Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya Fotografía Guillermo Nuñez Distibución Cinthia Morínigo www.revistacadam.com

Souza 5440 c / Rca. Argentina - Tel: (021) 605-010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py

Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614-797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py

CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

AUTOMAQ SAECA - T. 021 493111 www.automaq.com.py

Peugeot 3008

20

Robusto y dinámico, el Crossover 3008 propone una experiencia de conducción inédita. Su diseño es compacto, sus motores eficientes y su equipamiento tecnológico permite dominar la carretera y disfrutar de una conducción dinámica.Además, también posee un motor de la familia de tricilíndricos PureTech que destacan por eficiencia y prestaciones, tanto que el jurado de los 17º International Engine of the Year Awards le otorgó el premio al Motor del Año. El crossover 3008 adopta los nuevos códigos estilísticos de la marca. Su calandra cromada refuerza la elegancia de su diseño, mientras que sus líneas precisas y expresivas afirman su carácter robusto y contemporáneo.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

Peugeot 408

2.0 HDi Crossover Diésel Turbo 16 v.

2.000 cc 163 cv Automático 6 velocidades

La línea exterior define al Peugeot 408 con armonía entre la capacidad de adaptación y el confort. El equilibrio exterior lleva a un interior cómodo y placentero, con el equipamiento para lograr un disfrute pleno en la conducción. Líneas con clase, puras y exclusivas. Peugeot 408 busca las proporciones equilibradas. Ágil y de generosa distancia entre ejes, que reafirma los valores de Peugeot con una línea estilística que va desde la robustez a lo atractivo. Los pasajeros disfrutarán de una excelente vida a bordo por la ergonomía, los materiales de su interior y la excelente calidad de sus tapizados que ofrecen comodidad y seguridad a sus ocupantes.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

Allure 2.0 Sedán Nafta Flex 2.0 2.000 cc 143 cv Automático 4 velocidades

Peugeot 308 Una berlina intuitiva y moderna con diseño refinado y tecnológico. Elegido vehículo del año 2014. Además, la familia de motores tricilíndricos PureTech que posee este vehículo destaca por su eficiencia, tanto que el concurso 17º International Engine of the Year Awards le otorgó el premio al Motor del Año. Puesto de conducción de arquitectura innovadora: el Peugeot i-Cockpit compuesto por volante compacto, combinado Head Up y consola alta, lo llevó a conseguir el premio ‘Interior más bello’ de 2013, en la 29º edición del Festival Automóvil Internacional. Dispone de una gran pantalla táctil de 9,7”, para acceder a las nuVERSION Active 1.6 merosas funcionaTIPO

Hatchback lidades propuesMOTOR Nafta Flex 1.6 tas por el Nuevo CILINDRADA 1.600 cc Peugeot 308.

POTENCIA 115 cv TRANSMISION Mecánica 5 velocidades

Peugeot 301

Fuerte por fuera, generoso por dentro. Combina estilo moderno y equipamiento de vanguardia con la gran habitabilidad de un vehículo familiar. Su identidad Peugeot se ve en el diseño característico de su máscara, su forma elegante y un espacio interior asombroso. Se adapta al terreno con un comportamiento en ruta eficaz. Robustez, calidad y comodidad para sus pasajeros han sido el centro de atención de los ingenieros de la marca. Dispone de equipamiento diseñado para acompañarlo a usted y facilitarle la vida en VERSION Allure 1.6 sus trayectos. En TIPO Sedán cuanto a los asienMOTOR Nafta VTi 1.6 tos delanteros, CILINDRADA 1.600 cc conjugan comodiPOTENCIA 115 cv dad y estilo.

TRANSMISION Mecánica 5 velocidades

Peugeot 208

Compacto, ágil y sofisticado, el 208 representa un verdadero salto generacional. Su ergonomía y tecnología intuitiva proyectan modernidad en cada detalle y encarnan la regeneración en todos los ángulos. El Peugeot 208 revela tus deseos y despierta tus sentidos. El Peugeot 208 reúne y resalta los nuevos códigos estéticos de la marca evocando la emoción en cada detalle. Su parrilla flotante, faros de led y luces traseras en forma de garras de león, son el resultado de una perfecta armonía entre pureza y sofisticación, renovación y seducción, sensualidad y energía. El Griffe 1.6 estilo del 208 ubica VERSION TIPO

Hatchback a la marca en una MOTOR Nafta Flex 1.6 nueva modernidad CILINDRADA 1.600 cc llena de vida.

POTENCIA 120 cv TRANSMISION Automática

AUTOMAQ SAECA - T. 021 681900

www.automaq.com.py

Citroën DS4

24

Vehículo de 5 puertas que pertenece a la gama DS, considerada la gama premium de Citroën. Las alas curvilíneas del modelo muestran su fuerza y su diseño interior refleja alto refinamiento. La mirada magnética del DS 4 fascina a través de sus faros DS Led Vision. Ofrece una conducción relajada por sus ecnologías de asistencia a la conducción como acceso y arranque manos libres, cámara trasera, indicador de baja presión de los neumáticos, la alerta de cambio involuntario de carril o la vigilancia de ángulo muerto. Cuenta con climatización automática función REST, que asegura la ventilación durante unos minutos tras apagar el motor en paradas cortas.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

Citroën DS3

DS4 Hatchback 1.6 Turbo Naftero 1.600 cc 160 cv

Un flechazo a primera vista. Con su firma luminosa, el DS3 seduce al instante. Sus faros DS LED Vision le dan una mirada fuerte y penetrante empleando 2 tecnologías simultáneas: LED, que aporta estilo y un módulo de Xenón. La berlina DS 3 encarna el lujo parisino. Cuero, Jacquard, cromados, serigrafías sobre el cristal lateral trasero y grabado laser sobre la plancha de a bordo…

Este auto tiene un estilo inimitable dado por su techo flotante bitono, alerón lateral, las decoraciones sus asientos bajos y envolventes y su volante sport. Viene con equipamientos conectados: sistema de navegación eMyWay, HiFi System, Connecting Box… VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

Mecánica Hatchback 3 puertas 1.6 Turbo Naftero 1.600 cc 155 cv

Citroën C3 Este vehículo que forma parte de los modelos más compactos de su segmento, ofrece una nueva experiencia diferente con su carrocería depurada y sus líneas tensas.

Tiene una gran superficie acristalada que produce una sensación de espacio y libertad total. La habitabilidad interior se preservó con una arquitectura inteligente. Ofrece una visibilidad fuera de lo común con su parabrisas Zénith, una proeza tecnológica de excepcional longitud (1.350 mm) que aumenta el campo de visión delantero 80° hacia arriba y facilita la visibilidad delantera. Parece una burbuja de cristal donde Automático la luz es totalmente VERSION TIPO Hatchback sorprendente.

MOTOR 1.5 Flex CILINDRADA 1.500 cc POTENCIA 90 cv (1.5) 115 cv (1.6)

Citroën C4 Este vehículo es una berlina compacta referente en confort. Los asientos son excepcionalmente cómodos. El C4 ofrece grandes superficies acristaladas para una gran visibilidad y luminosidad óptima. Un gran techo acristalado panorámico de 1,3 m², con cortina de ocultación eléctrica refuerza la experiencia de los pasajeros. Líneas esculpidas y armoniosas la hacen muy reconocible. En el interior resaltan los materiales de alto nivel y una consola central moderna y VERSION 1.6 Diésel Turbo funcional con una TIPO Hatchback pantalla táctil en MOTOR 1.6 Diesel color de 7’’.

CILINDRADA 1.600 cc POTENCIA 120 cv

Citroën C ELYSÉE Es una berlina moderna y espaciosa que cuenta con el saber hacer técnico y estilístico de Citroën concebido para los mercados internacionales. Su diseño es muy equilibrado con anchas vías, carrocería de cintura alta y aletas abombadas. El frontal con capó envolvente y nervaduras. Espacioso, el interior del Citroën C-Elysée es digno de las grandes berlinas y su guardabarros puede presentar una decoración atractiva y moderna. La elección de los materiales en este vehículo se ha hecho de acuerdo a su carácter elegante y su robustez. Su generoso espacio VERSION Automática / Mecánica interior responder TIPO Sedán a las necesidades MOTOR 1.6 Nafta de toda la familia.

CILINDRADA 1.600 cc POTENCIA 115 cv

PORSCHE

De La Sobera - T 021 683820

www.dls.com.py ACISA - T. 021 660111 www.aisa.com.py

Chevrolet S10 High Country

26

La tradición evolucionó y hoy en día los campos no tienen dueño: tienen un CEO y ésta es la pick-up perfecta para satisfacer este nuevo estilo de vida.

Viene equipada con un motor Diesel de 2.8 L y transmisión automática de 6 velocidades. Es la primera opción si busca un vehículo de alta gama que se adapte a la vida de campo y que además garantice performance, confort y velocidad. El diseño de la S10 High Country le da una apariencia única que incluye faros cromados, caja rediseñada y llantas de 18’’ creadas para este modelo. Terminado con estilo, su interior incluye lujosos asientos de cuero en dos tonos y un panel negro reluciente.

VERSION TIPO TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CAPACIDAD

Chevrolet TrailBlazer

Nueva S10 Pick-Up 2.8 Turbo Diésel 2.800 cc 200 cv 1.052 kg

La Nueva Chevrolet TrailBlazer ofrece mejor desempeño y más distinción. Su solidez, rudeza y agresividad, superan todo obstáculo. Tiene capacidad para 7 pasajeros. Sus impactantes dimensiones externas se traducen en un notable espacio interior que garantiza la comodidad. Equipada con motor 2.8L Duramax Turbodiésel CTDI Common Rail Turbo Direct Injection, ofrece economía de combustible, aceleración y capacidad de remolque, que entregan 174HP a 3800 RPM. Viene con transmisión mecánica de 5 velocidades o automática de 6 velocidades y sistema Tap Up / Tap Down.

Cuenta con 4x4 con accionamiento electrónico Electric Drive Mode Select y acople Shift on the Fly que permite accionar el 4x4 en movimiento, hasta a 112 Km/h.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRACCION

Trailblazer Todoterreno de Lujo 2.8 diésel 2.800 cc 180 cv 4x4

De La Sobera - T 021 683820

www.dls.com.py ACISA - T. 021 660111 www.aisa.com.py

Chevrolet Captiva

Esta SUV de diseño estilizado y deportivo es divertida para conducir. Captiva se adapta a tu vida y en familia, se disfruta más aún. En viajes puede llevar 5 pasajeros y sus equipajes cómodamente. Ofrece encendido de motor a control remoto, aire acondicionado automático con control electrónico de temperatura, controles de audio y crucero al volante, asientos delanteros con calefacción, audio premium con amplificador y subwoofer y pantalla táctil de cristal líquido. Tiene 6 airbags frontales y laterales; asistente de estaciona miento con cámara trasera y sensores de alerta acústica de proximidad; VERSIONES LT y LTZ TIPO SUV faros halógenos MOTOR Turbo Diesel 2.2 con encendido CILINDRADA 2231 cc automático.

POTENCIA 184 cv a 3800 rpm

Chevrolet Prisma LTZ

28

Un sedan con diseño deportivo o un deportivo con todo el espacio de un sedán. El nuevo Chevrolet Prisma ofrece lo mejor de esos dos mundos. El confort y la practicidad para las necesidades diarias y además, un diseño agresivo e innovador que atrae todas las miradas. Hay que sumar tecnología y conectividad, con el sistema MyLink.

Ahora también podés disfrutar de su nueva versión en automático, para hacer que tu manejo sea más placentero. Y para quien prefiere un toque más sofisticado, la versión LTZ AT VERSION LT LTZ y LTZ AT viene con llantas TIPO Sedan de aleación 15” y MOTOR Flex 1.4L equipamiento full.

CILINDRADA 1.400 cc POTENCIA 106 cv a 6000 rpm

Chevrolet Cruze 5 LTZ

Elegante y sofisticado. Un vehículo refinado construido sobre la nueva plataforma global que marca el nuevo estilo de Chevrolet. Trae conceptos innovadores de diseño para su categoría, incorporando tecnología de avanzada que complementa su alto nivel de equipamiento en seguridad y confort. Los motores son potentes y modernos y combinan con el buen rendimiento. Para un manejo estable, el Cruze 5 puertas cuenta con dirección eléctrica progresiva, suspensión delantera independiente y trasera semi-independiente, un Programa Electrónico de Estabilidad (ESP) y 5 LT y LTZ Sistema de Control VERSION TIPO Sedan de Tracción (TCS).

MOTOR DOCH Turbo CILINDRADA 2.000 cc POTENCIA 163 cv a 3800 rpm

Chevrolet Onix LTZ

Con motor 1.4 el Onix tiene un diseño distinto y viene equipado con mucha tecnología y conectividad, haciéndolo bueno en teoría y aún mejor en la práctica. El Onix sale de lo común. Por fuera, es innovador, agresivo y juvenil y atrae muchas miradas. Viene equipado con llantas de 15” perfectas para un estilo lleno de actitud. En el interior su confort es personalizado. Un muy buen nivel de equipamiento y un óptimo espacio interior, hacen que la diversión y la comodidad estén aseguradas. Tecnología nueva y exclusiva con el sistema multimedia My Link: videos, fotos, música y teléfono, LT, LTZ y LTZ AT todo en una pantalla VERSION TIPO Hatchback táctil de 7” y para MOTOR Flex 1.4 todas las versiones.

CILINDRADA 1.400 cc POTENCIA 106 cv a 6000 rpm

Chevrolet Sail Luxury

Es un sedán moderno y elegante. Una propuesta compacta que sorprende por la amplitud de su interior y los 370 litros de capacidad de su baúl. En todas sus versiones viene con motor de 1.4 litros a nafta, 4 cilindros, 16 válvulas DOHC que alcanza 102 hp @6.000 rpm de potencia y transmisión manual de 5 velocidades. Buena economía de combustible en uso urbano y en ruta. Equipo de sonido cd-mp3, USB y entrada auxiliar; aire acondicionado, levanta vidrios delanteros y espejos retrovisores eléctricos; VERSION LT y LTZ reloj, tacómetro y TIPO Sedan marcador de comMOTOR Nafta 1.4L bustible digital.

CILINDRADA 1.400 cc POTENCIA 120 cv a 6000 rpm

Chevrolet Tracker LTZ+

La Chevrolet Tracker 1.8 Nafta LTZ+ AWD A/T ofrece el mismo conjunto de transmisión/motor que la versión LTZ AWD A/T, añadiendo más ítems de confort, tecnología, diseño y seguridad. Cuenta con llantas de aleación exclusivas de 18”, techo solar eléctrico, espejo retrovisor eléctrico con oscurecimiento automático y tapizado interno en cuero. Sistema MyLink con radio AM/FM estéreo, CD player, MP3, USB, entrada auxiliar y Bluetooth, comandados por una pantalla táctil 7’’ de alta resolución. En cuanto a seguridad, posee 6 airbags (añadiendo airbags laterales y de corVERSION LT, LTZ y LTZ+ (plus) tina). Se suma el TIPO SUV sensor de estacioMOTOR Flex 1.8L namiento trasero y la cámara de visión CILINDRADA 1.800 cc POTENCIA 144 cv trasera.

29

TAPE RUVICHA S.A. - T. 021 671900 www.taperuvicha.com

LANZAMIENTO

Ford New Explorer

30

La New Explorer nos maravilla con una estructura sólida de materiales y tecnología de avanzada que la caracterizan y con su capacidad para adaptarse a cualquier ruta. El interior de la Explorer tiene asientos para 7 pasajeros, combinando confort, espacio, seguridad y versatilidad. Con tecnología 4WD Inteligente con Terrain Management SystemTM optimiza el tren motriz y los sistemas de frenos en cualquier terreno o inclinación. La 3ra fila tiene un asiento plegable con separación 50/50 y un amplio espacio para los pasajeros. Detrás de la 3ra fila, hay un volumen de carga de hasta 21 pies cúbicos.

Para más espacio de carga se pueden plegar la segunda y tercera fila de asientos para transformar el espacio en una superficie plana.

LANZAMIENTO

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

Explorer 2016 SUV 3.5 L V6 3500 cc 290 cv

Ford New Focus

Se lanza el nuevo Ford Focus un automóvil de turismo del segmento C producido por Ford desde 1998. En los años 2001, 2002, 2011 y 2012 fue el auto mas vendido en el mundo. Ahora el irresistible y aerodinámico diseño exterior del nuevo Focus se combina con el confort y sofisticación de su interior. Los rasgos del nuevo Focus lo identifican como miembro de la familia Kinetic Design, el lenguaje de diseño global de Ford que expresa energía y dinamismo. El agresivo conjunto frontal impone su presencia gracias al diseño de la parrilla frontal, los faros más delgados y la elevada línea de cintura, que brinda sensación de movimiento y dinamismo.

VERSION TIPO MOTOR TRANSMISION POTENCIA

Flex Sedán Duratec 2.0 DI FLEXFUEL Automática Secuencial 6 vel.

175 cv

TAPE RUVICHA S.A. - T. 021 671900 www.taperuvicha.com

Ford Ranger Full

La pickup Ranger Full doble cabina, además de tener un diseño atractivo posee un motor que supera cualquier expectativa, diseñado para el trabajo de campo y el andar de ciudad. Eficiencia y bajo consumo, trae cámara trasera, asientos eléctricos y sensor de estacionamiento. El motor Puma 2.2lt TDCi brinda gran torque a bajas revoluciones y en un amplio rango, ideal para remolcar o cargar mucho peso. Su excepcional eficiencia en el consumo de combustible se traduce en beneficio para el usuario que busca el mejor rendimiento de su herramienta de trabajo. El equipamiento de seguridad incluye 6 airbags, barras protectoras laterales y de VERSION Ranger XLT/LTD cabina y carrocería TIPO Pickup deformable.

MOTOR DURATORQ 3.2 L TDCI - TGV CILINDRADA 3.200 cv POTENCIA 200 cv a 3500 rpm

Ford EcoSport La comodidad combinada con un diseño deportivo hace de la Ecosport un SUV que se adapta a cualquier necesidad, manteniendo la potencia y la elegancia. El Sistema SYNC Microsoft ofrece lo último en tecnología por medio de simples comandos de voz, para controlar funciones del vehiculo. El SYNC Media System es un sistema multimedio único e innovador desarrollado por Ford en colaboración con Microsoft. Posee controles de audio en el volante, pantalla VERSION Free Style de 3.5”, entrada TIPO SUV auxiliar y USB MOTOR Duratec 2.0 L ‘‘FLEX’’ 16 V para mp3 players TRANSMISION Automática y iPOD, coneccion POTENCIA 146 cv bluetooth.

Ford Fiesta

El Fiesta combina potencia con economía, ya que cuenta con un motor de 130 CV el más potente de su segmento y utiliza combustible FLEX, que es el de menor costo en el mercado. Todo movimiento necesita un motivo para reunirse. El nuestro es el Ford Fiesta, con mucha tecnología inteligente. Desde su parrilla, faros, faros antiniebla disponibles y detalles hasta su nuevo y elegante capó con líneas distintivas definidas, el Fiesta tiene un nuevo diseño esculpido.

VERSION Fiesta A su apariencia se TIPO Hatchback agregan todas las MOTOR Motor Sigma 1.6 L FLEX FUEL opciones que el POTENCIA 130 cv Fiesta ofrece.

TAPE LOGISTICA S.A. - T. 021 614520

Chery Tiggo

34

El Chery Tiggo, ha pensado en sus usuarios, y cómo usan los vehículos, por lo cual, ha desarrollado múltiples almacenamientos dentro para diversas necesidades en un espacio cómodo y agradable. Este modelo SUV, cuenta con un moderno detector de obstáculos para una mayor facilidad y seguridad al momento de estacionar. El equipo de Radio del Chery Tiggo, posee el ya clásico lector de cds, incluyendo además una entrada USB para conectar sus dispositivos de audio, también tiene 4 altavoces. A su vez, Chery ha querido volver práctico el uso de la radio, incluyendo controles multifunción en el volante, la sección del control multifuncional, es grande y fácil de utilizar, para que sea seguro operar durante la conducción y así ofrecer, no sólo entretenimiento, sino que seguridad.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA COMBUST.

Chery New QQ

TIGGO Trans. Automática SUV 2.0L 4 cilindros 16 v. DOHC 1.971 cc 138 cv a 5.750 rpm Nafta

En su búsqueda del confort y la seguridad, Chery ha diseñado espacios de almacenamiento previstos en todo el panel de instrumentos, con sentido de distribución impecable y un tamaño apropiado para responder a las necesidades del usuario. El Chery New QQ, posee una moderna radio con Interfaz de MP3 y entrada auxiliar AUX, para poder conectar sus dispositivos de música y poder oír sus temas favoritos en el increíble equipo de audio, de este Citycar. Alzavidrios eléctricos, que cuentan además con botón remoto, controlando su cerradura y cerrado automático además, para otorgar mayor practicidad al vehículo y control.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA VELOCIDAD

QQ M/T Coupé 1.0L 12 v DOHC 998 cc 69 cv 130 km/h

Chery Beat

Este crossover se ajusta perfectamente a tu estilo de vida con gran versatilidad. En su interior los asientos están hechos de una tela con una suave textura y cómoda al tacto, además de poseer un diseño único que mejora en gran medida la resistencia del deslizamiento, todo para otorgar mayor comodidad al interior del vehículo. Con el fin de tener un acceso fácil y cómodo, el sistema de control del sonido está ubicado bajo la consola central. Posee entrada para sistemas de audio externos y lector de MP3, haciendo más entretenido cualquier viaje. Para lograr un control cómodo, dirección ágil y de alta precisión, el Beat cuenta con dirección hidráulica asistida. Los frenos son ABS.

Chery Fulwin

El Chery Fulwin cuenta con una excelente habitabilidad y un diseño a escala humana, que configura un modelo para toda la familia y que a la vez cuenta con un look deportivo y dinámico. La jaula está formada por placas de acero prensadas y perforadas con diferente espesor después del proceso de soldadura láser, lo que hace que el habitáculo sea completamente indeformable, otorgando una mayor seguridad al interior del vehículo. Aislamiento acústico y el suelo granular están diseñados con el fin de mejorar la insonorización en el interior del automóvil. El ruido en estado de reposo se reduce hasta un mínimo, logrando un ambiente tranquilo para el conductor y los pasajeros.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

Naftero Hatchback 1.5 16 v 4 DOHC 1.500 cc 107 cv a 6.000 rpm Mecánica 5 velocidades

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

Naftero SUV 1.5 16 v 4 DOHC 1.500 cc 83 cv a 5.750 rpm Mecánica 5 velocidades

35

ACE S.A.C. - T. 021 614213

www.acesac.com.py

Range Rover SVR

38

Sofisticado y moderno, es un Range Rover de incomparables características y un linaje único. Tres líneas clásicas son suficientes para diferenciarlo de cualquier otro vehículo. Su legendaria silueta se estrecha suavemente, mientras que los pilares en acabado Gloss Black acentúan el efecto visual del techo flotante. El refinamiento es una característica inherente al Range Rover.

Es un vehículo magníficamente equipado y con un diseño cuidado al detalle para ofrecerle una sensación de calma y lujo confortable. Un conjunto de avanzadas tecnologías aseguran prestaciones sin rival en todo tipo de terreno y condición. Sea en los terrenos más inhóspitos o en ciudad en plena hora pico, el Range Rover ofrece una experiencia de conducción relajada, intuitiva y sumamente gratificante.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA VELOCIDAD

Range Rover Sport

Sport SVR SUV V8 Súper Cargado 5.0 lts 5.000 cc 550 cv a 6.000 rpm 225 km/h

Si el Range Rover es muy grande, se puede optar por su ‘casi hermano’ menor el Range Rover Sport, un SUV más compacto situado por debajo en cuanto a precio y gama, pero no en calidad. El Range Rover Sport es espectacular. Es potente. Con silueta imponente y distintiva. Lo primero que se siente al ponerse al volante del Range Rover Sport es que es un vehículo que pide que lo conduzcan.

Un vehículo centrado en el conductor.

El diseño de los mandos del puesto de conducción favorece un manejo intuitivo y participativo. Este vehículo se sitúa en un nivel superior de altas prestaciones con dominio y gran seguridad.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

Sport Common Rail Luxury SUV V6 BiTurbo Diésel 3.0 lts 3.000 cc 292 cv a 4.000 rpm 8.7 litros/100

Land Rover Discovery Sport HSE

Su imagen decidida y su excepcional confort se incluyen de serie junto con los asientos de piel Grained y hasta seis puertos de carga USB. Las características principales de este modelo son el sistema Terrain Response que permite seleccionar programas diferentes, en función del tipo de terreno por el que se circule. La asistencia para la estabilidad con remolque (TSA). Los faros de Xenón con luces LED características. Su sistema de audio Land Rover de once parlantes. Su posición de conducción elevada. La conexión telefónica Bluetooth®* con streaming de audio. El sistema de protección para peatones que trae incorporado y el sistema autónomo de frenada inteligente (Forward Facing Camera).

Land Rover Discovery Sport

Puede incorporar una tercera fila de asientos manteniendo dimensiones más compactas que un SUV tradicional de 5 plazas. La elegante y aerodinámica silueta del Discovery Sport junto a sus capacidades Land Rover y a su flexibilidad interior dan como resultado un gran vehículo.

Tiene el sistema All-Terrain Progress Control para manejo en todo tipo de terreno y condiciones. Con un área de carga de 541 litros tiene capacidad de sobra para transportar pasajeros y equipajes. Sus controles innovadores se ubican en un tablero impecable que cuenta con una pantalla táctil de ocho pulgadas y un Head-up display opcional con la última tecnología para una interacción intuitiva.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

Sport TDi Luxury SUV 2.2 Turbo Diésel 2.200 cc 190 cv 6.3 litros/100

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

HSE Sport Luxury SUV 3.0 TDV6 3.000 cc 245 cv a 4.000 rpm 10 litros/100

39

CONDOR S.A.C.I. - T. 021 5697000 www.condor.com.py

Mercedes Benz GLE Coupé

LANZAMIENTO

Mercedes-Benz presenta su primer modelo en el segmento de los Sports Utility Coupé de gran formato, el nuevo GLE Coupé. Su diseño combina elementos de SUV y de coupé como su comportamiento de marcha, altas prestaciones y agilidad. El resultado es un vehículo sin parangón, concebido para personas quieren dejar huella. Este vehículo está en su elemento por cualquier terreno con una presencia extraordinaria. El nuevo GLE Coupé abre posibilidades de interconexión con su vehículo y su entorno mediante los servicios Mercedes VERSION GLE 350 d 4MATIC connect me que TIPO Coupé aportan seguridad, MOTOR Diésel 6/V los básicos son CILINDRADA 2.987 cc mantenimiento, POTENCIA 190 (258) cv / 3.400 rpm telediagnóstico y CONSUMO 7.9 litros/100 gestión de averías.

Mercedes Benz Clase ML Clase M, mejor imposible. Este vehículo marca el estándar en su segmento: la Clase M Todoterreno. El inconfundible estilo de este vehículo se caracteriza por las líneas horizontales de la zaga, que acentúan su anchura y le confieren un aspecto de vehículo para carretera.

Estas líneas se repiten en el puesto de conducción, que convence por su configuración ergonómica y funcional y la utilización de materiales de gran calidad. Las prestaciones de Clase M VERSION ML incluyen potenTIPO Luxury SUV cia, dinamismo y MOTOR 6/V expresividad y al CILINDRADA 2.987 cc mismo tiempo, efiPOTENCIA 258 cv a 3.600 rpm ciencia, suavidad y CONSUMO 7.4 litros/100 responsabilidad.

Mercedes Benz GLA

El nuevo GLA nos hace sentir que la libertad es contagiosa porque la trasmite íntegramente a su conductor.

A bordo de este SUV compacto de gama alta sentirá el ansia de conocer nuevos parajes, incluso circulando por las calles de la ciudad y si la carretera es un escenario, el nuevo GLA es un consumado actor. Las proporciones típicas de los SUV y el llamativo frontal acentúan su presencia y personalidad. El diseño deportivo y dinámico se combina con la tecnología más moderna de propulsión, con el mayor confort y la seguridad que sólo le ofrece un Mercedes-Benz.

VERSION GLA Tómese hoy la liTIPO Luxury SUV bertad de conducir MOTOR 4/L el nuevo GLA. CILINDRADA 2.143 cc POTENCIA 136 cv a 3.200-4.000 rpm CONSUMO 5 litros/100

RANGE ROVER SPORT SVR

RENDIMIENTO EN OTRO NIVEL. La primera creación de nuestra División de Operaciones Especiales.

Es el único vehículo de la categoría 100% de aluminio, altamente diferenciada y con un rendimiento sin precedentes.

De 0 a 100 km / h - 4,7 segundos Potencia máxima - 550 CV Par máximo - 680 Nm Velocidad máxima - 260 kmh Conozca al más alto nivel de rendimiento.

facebook.com/ACELANDROVER instagram.com/landroverpy

ACE

S.A.C. Automotores

Avda. España 1180 esq. Malutín - Villa Morra - Asunción Teléf: +595 21 614 213/4 Fax: +595 21 614 215 Cel: +595 981 500 492 / +595 971 124 200 ventas@acesac.com.py - www.acesac.com.py

DIESA S.A. - T. 021 608205

www.diesa.com.py

Audi Q7 3

42

Justo como debe ser un Audi Q7: atlético, atemporal, único. Con un aspecto deportivo realzado. Con más anchura y altura, y una presencia aún más impactante. Potente e impactante, pero aun así, liviano. Un diseño que habla un nuevo lenguaje, como la parrilla singleframe en diseño tridimensional o la tecnología Audi Matrix LED que aporta un brillo cristalino y una tecnología de iluminación avanzada. Algo extraordinario es conseguir más amplitud en menos espacio. Aunque el nuevo Audi Q7 es más compacto que su predecesor, ofrece a sus ocupantes más amplitud para las piernas y la cabeza y presenta varias configuraciones de espacio y una tercera fila opcional de asientos plegables electrónicamente de acuerdo con sus necesidades. El Audi Q7 es el resultado de una idea ambiciosa: no dejar de mejorar nunca.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

Audi A3 Sportback

3.0 TDI quattro 2015 SUV V6 3.0 litros 245 cv/ 3800-4400 rpm

El Audi A3 Sportback es más bajo y más dinámico. Sus líneas expresivas y esculturales donde se combinan la luz y las sombras dotan al vehículo de una apariencia compacta y muscular. El perfil del techo realza su carácter deportivo. Los estrechos faros del Audi A3 Sportback le proporcionan una apariencia decidida e intensa. Algo para destacar en su interior es la unidad de control central. El MMI® Navegación plus opcional con MMI® touch es un panel de control táctil integrado en el botón giratorio, que se maneja de forma intuitiva y ofrece una manera nueva e inteligente de controlar las funciones de navegación y del teléfono.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

A3 2015t Sportback 1.8 TFSI 4 cilindros 188 cv / 4.500-6.200rpm

DIESA S.A. - T. 021 608205

www.diesa.com.py

Porsche Macan

Todos los modelos Macan fueron desarrollados, probados y construidos de acuerdo a la filosofía Porsche Macan. Porsche ha tomado el estilo y el rendimiento deportivo de la pista de carreras y lo aplica a la conducción diaria.

Y lo hace de la forma más eficiente y, por supuesto, segura y cómoda. Los ingenieros de Porsche lograron su objetivo primordial: desarrollar el primer coche deportivo entre los SUV compactos. El nuevo Macan está construido para una vida intensa con sed de experiencia y emociones siempre presente en la que los nuevos desafíos son una fuerza motriz permanente. Construido para las personas que se niegan a limitarse con las convenciones y que sienten necesidad de lo auténtico, directo e intimo.

Porsche Cayenne

Tanto por fuera como por dentro, este vehículo exuda entusiasmo. Entusiasmo por la vida y por el camino. Su frente es la expresión perfecta de un carácter dinámico.

Esto se refleja claramente en el capó y en las alas contorneadas y deportivas. Una novedad es el diseño más nítido de los faros Bi-Xenon con luces de circulación diurna integradas, con cuatro focos LED equipados de serie. El nuevo Cayenne viene con llantas de 18’’ diseño Multispoke, que dan rienda suelta a la destreza atlética del vehículo. Cuando se trata de frenar, el sistema de frenado ofrece un rendimiento impresionante, incluso cuando cargado.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA 0-100 km

Cayenne Diesel SUV V6 diésel 2.967 cc 245 cv / 550 nh 7.3 segundos

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA 0-100 km

Macan SUV 4 cilindros naftero 1.984 cc 237 cv / 350 nm 6,9 segundos

43

PERFECTA S.A. - T. 021 605955

www.bmw.com.py

BMW X1 S Drive 2016

LANZAMIENTO

El BMW X1 S Drive, es ideal para quienes interpretan el placer de conducir conforme a sus propias necesidades y deseos. Sus proporciones de SAV revelan un impresionante dominio y su interior, una gran flexibilidad. Con BMW xLine y la Línea Sport, se ofrecen dos mundos de diseño que le dan toque especial al exterior y al interior. La combinación de las medidas BMW EfficientDynamics y los eficientes motores de gasolina BMW TwinPower Turbo, el BMW X1 logran bajos niveles de consumo y emisiones. El espacio interior es importante; 56cm de espacio para las piernas en la parte VERSION sDrive 18d Sportline trasera hace posiTIPO SAV (Sport Activity Vehicle) ble la comodidad MOTOR 4 cilindros en línea en largos viajes.

CILINDRADA 1.995 CC POTENCIA 150 cv

BMW M4 Coupé

Uno con la máquina. Con un peso increíblemente liviano, inferior a 1.500k DIN, el BMW M4 Coupé tiene intenciones claras: hacer posible lo imposible. Equipado con nuevo motor de nafta de 6 cilindros en línea BMW M TwinPower Turbo con cambio de doble embrague M de 7 velocidades con Drivelogic y sistemas de precisión como el sistema M Servotronic, el diferencial activo M y la suspensión M adaptativa, ya puede salir al cuadrilátero. Su oponente: las leyes de la física. Su golpe secreto: un carácter que permite una unión entre VERSION M4 hombre y máquina TIPO Coupé desconocida hasta MOTOR 6 cilindros, 4 válvulas el momento.

CILINDRADA 2.979 cc POTENCIA 431 cv

BMW 316i

El BMW Serie 3 es la materialización de un sedán deportivo, más aún, se puede afirmar que es el vehículo más deportivo de su categoría. En su sexta generación, su clásica combinación de diseño dinámico y extraordinaria funcionalidad para la vida diaria es tan asombrosa como siempre. La distribución óptima del peso, la tracción trasera clásica y sus motores de nafta potentes y eficientes con tecnología BMW EfficientDynamics garantizan excelente dinamismo y bajo consumo. Además, los Acabados Sport, Luxury y M Sport permiten adaptar el BMW Serie 3 Sedán a sus VERSION Twin Power Turbo necesidades y deTIPO Sedán seos personales.

MOTOR 1.6 lts de 114i CILINDRADA 1.598 cc POTENCIA 136 cv

RIEDER & CIA S.A.C.I. - T. 021 214114 www.rieder.com.py

Volvo XC 90

46

Con este vehículo se descubre la elegancia verdadera. Un diseño que destila armonía, un lujo puro sin estridencias, seguridad avanzada y confort para los 7 ocupantes, son los privilegios que se tienen al conducirlo. La armonía reina en todos los elementos que son fabricados con los materiales más exclusivos como el cuero suave y la madera natural. También reina en los detalles más sofisticados, como una palanca de cambios con pomo de cristal y asientos delanteros refrigerados con perfil ergonómico, funciones de masaje y apoyo lumbar eléctrico de cuatro puntos. Cada detalle ha sido concebido para hacer de la conducción una experiencia más sencilla, más agradable y menos estresante. Este vehículo es arte Volvo en movimiento.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA 0-100 km

D5 y T6 Luxury SUV 4 cilindros 16 v 2.000 cc 225 cv a 4250/5.700 rpm 7.8/6.9 seg.

RIEDER & CIA S.A.C.I. - T. 021 214114 www.rieder.com.py

Renault Nuevo Duster

La Fase 2 del Duster nos trae muchas novedades y renovaciones para hacerlo aun más divertido y cómodo para la ciudad, veloz y seguro en las rutas y manejarse con mucha soltura en caminos complicados. Un SUV con el sello de la robustez y seguridad Renault y con un nivel superlativo de equipamiento en su segmento. A su musculoso diseño se le han agregado detalles como el uso de la tecnología LED en las luces traseras, nuevas llantas de aleación ligera, un frente totalmente remodelado con nuevas ópticas y parrilla tipo “panel de abejas”, barra de techo longitudinales que le otorgan un plus deportivo con la inscripción del modelo y muchos VERSION Mecánica / Automática otros detalles que TIPO SUV nos aseguran que MOTOR 1.6 L / 2.0 L este nuevo Duster VALVULAS 16 v no pasará desaPOTENCIA 115/5750 - 142/5500 percibido nunca.

TORQUE 15.5/3750 - 20.9/3750

Renault New Stepway

El nuevo Renault Stepway es un crossover que brinda el equilibrio perfecto entre fortaleza y confort. Con su frente dinámico, altura del suelo y líneas robustas llama la atención por su modernidad y look off-road. Su diseño está especialmente preparado para grandes desafíos dentro y fuera de la ciudad. Fue pensado para brindar a los ocupantes el máximo espacio posible para que puedan disfrutar de un recorrido extremo. Su baúl tiene capacidad 320 litros, la mayor de los hatchbacks VERSION New Stepway de su categoría.

TIPO SUV Perfecto para llevar MOTOR 1.6 Nafta todo lo que más te CILINDRADA 1.600 cc divierte.

POTENCIA 98/106 cv a 5290 rpm TANQUE 50 litros + reserva

Renault Clio Mio

Como el Clio Mío es parte de la familia Renault y debe adoptar los nuevos patrones estéticos presentes en todos los modelos de la marca, hoy encontramos el iso Renault a un buen tamaño dispuesto en el centro mismo de la parrilla. Su llantas de aleación deportivas originales son sin duda un detalle importante a la hora de mostrarnos a un Clio Mío más juvenil. El panel de instrumentos del Nuevo Clio Mío fue totalmente rediseñado para darle un toque más deportivo y una legibilidad perfecta a toda la información que tenés disponible. Los mandos están ubicados en perClio Flex fecta ergonomía en VERSION TIPO Hatchback función al conducMOTOR 1.0 16V hipower Flex 4 t tor con el fin de CILINDRADA 1.000 cc ganar en comodiPOTENCIA 80 cv a 5750 rpm dad y seguridad.

FRENOS ABS

Toyota Land Cruiser

El inconfundible y legendario Land Cruiser, un vehículo 4x4 realmente predominante ha venido domando de manera rutinaria los terrenos más agrestes del planeta durante más de 50 años. En ese proceso se ha convertido en parte esencial de la vida de muchísimas personas por todo el mundo con su “Excelencia Perfecta”. La leyenda sigue adelante con el Nuevo Land Cruiser, el sucesor natural de la línea y un símbolo continuo de fuerza y fiabilidad. Y como sus antecesores, el Nuevo Rey de los 4x4 tiene plena conciencia de su responsabilidad de no dañar a nuestro planeta, VERSION VX Diésel la Madre Tierra: El TIPO Camioneta Orgullo del Land.

MOTOR 4.5 - 8 cilindros CILINDRADA 4.500 cc POTENCIA 264 cv a 3200 rpm

Toyota Fortuner

La nueva Toyota Fortuner combina la fortaleza con el confort en una camioneta SUV (Sport Utility Vehicle), con un diseño innovador, comandos ergonómicos del panel, amplio espacio interior y motores Turbo Diesel Intercooler 3.0 de última generación de potencia 163 HP. La Fortuner es una referencia en Sudamérica con características asociadas a la Hilux como robustez, durabilidad y la posibilidad de llevar hasta siete pasajeros. La tracción en las cuatro ruedas con reductora es de serie en todas las versiones, con opción a desconectarla; de serie también se incluyen control VERSION Mecánica y Automática de balanceo de Camioneta remolque y cámara TIPO MOTOR 3.0 - 16 válvulas de reversa.

CILINDRADA 3.000 cc POTENCIA 163 cv a 3400 rpm

Toyota RAV4

Elegante, inteligente y aventurera. Con estilo expresivo y un interior espacioso y cómodo, la RAV4 está lista para hacer tus días y noches más divertidos, pero con su ágil manejo y capacidad para todo clima, sigue estando lista para la aventura donde quiera que estés. El interior de la RAV4 ofrece un nivel superior de refinamiento con cosido francés y materiales suaves al tacto. Su precisión artesanal se extiende al dinámico tablero, que incorpora un sistema Entune™ Audio estándar con pantalla táctil de 6.1 plg., velocímetro/tacómetro y pantalla de información múltiple. El panel VERSION Mecánica y Automática de la RAV4 tiene TIPO SUV un brillo azul que MOTOR 2.5 Nafta 16 válvulas ayuda a encontrar CILINDRADA 2.500 cc lo que necesitás.

POTENCIA 180 cv a 6000 rpm

GRUPO TOYOTOSHI - T. 021 6190000

www.toyotoshi.com.py

Toyota Hilux

El Toyota Hilux Doble Cabina 4WD (4x4) gana en todos los terrenos. Ahora Hilux es todavía más duro y resistente, con su nuevo motor D-4D common rail de inyección directa, que otorga potencia máxima disminuyendo las emisiones. Su herencia 4x4 continua siendo única, gracias a su diferencial de deslizamiento limitado, mientras que la rigidez de su estructura asegura la máxima estabilidad y control. Definitivamente el Toyota Hilux es duro, versátil y cómodo. Un vehículo con pocas comparaciones de fuerza imparable y de legendarias prestaciones acompañadas de excelente VERSION Mecánica y Automática fiabilidad.

TIPO Pick-Up MOTOR 3.0 Full / 2.5 CILINDRADA 3.000 / 2.500 cc POTENCIA 163 cv a 3400 rpm

Toyota Corolla

El Nuevo Corolla, con su dinámico, moderno y sofisticado diseño, crea esa sensación de alta calidad y continúa ganándose el corazón y la mente del mundo entero. Su cautivador diseño y su espléndida apariencia crean el marco apropiado para su espacioso habitáculo. El Corolla eleva tu estilo con su atractivo diseño, elegante interior con los detalles que querés y te son útiles, y con suficiente tecnología para mantenerte conectado. Tomamos en cuenta lo que más te gusta de manejar y lo perfeccionamos. No importa a dónde te lleve tu caMecánica y Automática mino, el Corolla está VERSION TIPO Sedán listo con la calidad MOTOR 1.8 Nafta de siempre.

CILINDRADA 1.800 cc POTENCIA 140 cv a 1400 rpm

Toyota Prius C

El Nuevo Prius C de Toyota es un vehículo híbrido que fue creado para formar parte de tu vida, llenándole de alegría y emoción. El Nuevo Prius C mantiene su aerodinámica silueta de forma triangular que forma parte de todos los modelos de la Familia Prius, proporcionándole uno de los coeficientes de resistencia al aire más bajos existentes, lo que se traduce en una mayor estabilidad y excelente perfomance del vehículo. Disfrute de los beneficios que le otorga el Prius C: bajas emisiones, excelente aceleración, eficiencia en el consumo de combustible y un silencioso andar.

VERSION Automática secuencia CVT Este vehículo es TIPO Hatchback parte de un nuevo MOTOR Nafta 1.5 y eléctrico mundo lleno de CILINDRADA 1.500 cc tecnología.

POTENCIA 73 cv a 4800 / 54 cv

CUEVAS HNOS. S.A. - T. 021 390961

www.nissan.com.py

Nissan NP300 Frontier

50

Esta es una camioneta de tamaño mediano para un trabajo de tamaño completo construida para manejar fuera de las líneas. Tiene espacio para 5 personas una caja de tamaño completo. Motor V6 con un motor disponible de 4.0 litros y 281 lbs-pie de torsión. Con unas capacidades todoterreno impresionantes, y con una capacidad máxima de remolque de 6,500 libras la Frontier tiene los músculos que necesitás para el trabajo o la diversión.

Equipada con amortiguadores todoterreno de alto rendimiento y neumáticos todo terreno con clasificación para uso en barro y piedra, en ruedas de aleación de 16” con 6 rayos, esta Frontier no sólo proyecta la imagen, sino que la respalda con acción.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

Advance y Exclusive Diesel Pick-Up 4x4 Doble Cabina 2.5 DOCH Turbo Intercooler 2.500 cc 160 cv Adv. / 188 cv Exclusive

CENSU S.A. - T. 021 600700

www.suzuki.com.py

NEW Suzuki Vitara

Es la revolución de Suzuki; la tercera generación de este exitoso vehículo: Vitara. Ahora un modelo completamente nuevo que se convierte en un todocamino con transmisión robusta para una conducción potente, deportiva y de gran agarre. El Suzuki Vitara es un SUV compacto que estrena un diseño exterior super moderno y la posibilidad de personalización (punto fuerte de la nueva generación), con distintos colores exteriores e interiores, opciones bitono y otros detalles. La gama del Vitara es de una individualidad reconocible al instante, está formada por versiones con equiVERSION GL MT / GL Plus / GLX AT pamiento cerrado.

TIPO SUV El Vitara tiene un MOTOR 1.6 VVT Nafta estilo propio que expresa la vitalidad VALVULAS 4 cilindros 16 válvulas y el tipo de vida de POTENCIA 120 cv su conductor.

Suzuki SX4 S-Cross

52

Representa nuevas posibilidades y mayor libertad para sus conductores. El SX4 S-Cross vino para establecerse en el segmento C con un estilo diferente. Su diseño se basa en tres puntos: emoción, calidad y aerodinámica.

Esta última mejora la economía del combustible y se define en las líneas dinámicas y los detalles del exterior de este auto. Las líneas moduladas laterales junto con el capó redondeado dan una sensación de fuerza y solidez.

Los detalles de caVERSION SX4 S-Cross lidad están en los TIPO SUV cromados frontaMOTOR 1.6 L -Nafta les, los LED de los CILINDRADA 1.586 cc faros y el juego de POTENCIA 118 cv a 6.000 RPM luces traseras divi47 litros dido en dos partes. TANQUE

Suzuki Swift

Diseñado para una edad en la que las decisiones individuales, a menudo son más responsables con la sociedad y el medio ambiente, por eso el Nuevo Suzuki Swift aporta mucho más. Al final del día lo que realmente queremos es un coche que traiga más diversión a la vida y a la vez que nos permita mantener nuestros valores. Hoy más que nunca ese coche es el Suzuki Swift. Es original, es deportivo, y envía un mensaje claro de que un gran vehículo es mucho más.

Cuando sea el momento de huir de lo cotidiano, conducí el Suzuki Swift. Como líder mundial en compactos, Suzuki ha adoptado una viVERSION Swift sión más audaz al TIPO Hatchback diseñar este auto.

MOTOR M16A CILINDRADA 1.586 cc POTENCIA 134 cv a 6.900 rpm INYECCION Multipunto

CENSU S.A. - T. 021 663800 www.ssangyong.com.py

NEW SsangYong Tívoli

Para los amantes del diseño, fanáticos del estilo y las nuevas tecnologías, el nuevo Tívoli fusiona practicidad, comodidad y robustez en un moderno crossover con estilo único. Su look urbano y dinámico lo hace irresistible. Tívoli se adapta a vos, un espacioso interior, un gran baúl y una modularidad que permite configurarlo al ritmo de tu modo de vida. 7 airbags de serie, cinturones doble pretensor y un habitáculo con deformación programada garantizan la seguridad en caso de accidente. El Tívoli trae control de estabilidad ESP, sistema antivuelco, asistenVERSION Tivoli te de frenada, conTIPO Crossover trol de presión de MOTOR 4 cilindros, 16 válvulas, DOHC neumáticos, luces CILINDRADA 1.297 cc LED diurnas y faros POTENCIA 83 cv a 5.200 HID para mejor 83 cv a 5.200 visibilidad nocturna. CONSUMO

SsangYong Actyon

Esta novedosa pickup es la mejor compañera de trabajo y ocio. Con gran versatilidad Actyon es una excelente herramienta de trabajo y además permite aprovechar al máximo los momentos de ocio. Su excelente comportamiento en ruta se combina con máximo confort y comodidad. Es elegante, espaciosa, moderna y completamente equipada.

Climatizador digital, computadora, volante multifunción, equipo de audio Radio/CD/MP3, Bluetooth. Su doble cabina 4 puertas aloja a 5 VERSION 4x4 y 4x2 adultos con comoTIPO Pick-Up didad, sin restarle MOTOR 2.0 TDi Common Rail a su amplia zona CILINDRADA 1.998 cc de carga que hace POTENCIA 144/155 cv a 4.000 rpm posible transportar TRANSMISION Manual y Automática 6 vel. todo lo que desee.

SsangYong Rexton W

Es el evolucionado de 7 plazas más equipado y eficiente de su categoría. Potencia, belleza, estilo, tecnología y seguridad el SsangYong Rexton W combina a la perfección un elegante diseño con un rendimiento espectacular.

Este imponente Crossover ha sido concebido conforme a los más altos estándares de calidad, fusionando perfectamente ingeniería y estética. Se presenta en versión 4x2 ó 4x4 con reductora. El sistema de tracción 4x4 aumenta la capacidad de avance en cualquier situación. Pudiendo elgir entre las posiciones 4H o 4L, dependiendo de la dificultad y salvar así VERSION Limited y Noblese cualquier obstáTIPO SUV culo con increíble MOTOR 2.7 XDi / 2.7 XVT facilidad.

CILINDRADA 2.696 cc POTENCIA 163/183 cv TRANSMISION Automática T-Tronic 5 vel.

CENCAR S.A. - T. 021 606470

www.cencar.com.py

NEW Haima S5

La evolución de las marcas chinas en diseño, seguridad y calidad no tiene freno. Haima es un claro ejemplo de cómo trabajar despacio y sin pausa, lanzando productos cada vez más interesantes y completos. El nuevo Haima S5 es un SUV todocamino de 4,35 metros de longitud, con 5 plazas y un baúl de 320 litros que cumple con la demanda del público local. Viene con equipamiento de control de estabilidad ESP, ABS, EBD, airbags y sensor de presión de los neumáticos.

Otros elementos podrán ser el techo solar, tapizado en piel, volante calefaccionado, control crucero, llantas de aleación, luces VERSION Automática / Mecánica LED, cámara posTIPO SUV terior, navegador, 1.5 DOHC/VVT asientos eléctricos. MOTOR CILINDRADA 1.591 cc POTENCIA 120 cv a 6000 rpm

Haima 2

Espacioso, versátil y dinámico, ofrece al conductor excelentes ángulos de visión y un cómodo habitáculo para él y los pasajeros. La segunda fila de asientos abatibles posibilita aumentar la capacidad del baúl, haciendo que sea un auto conveniente por su flexibilidad de espacio. Su diseño exterior es moderno y su interior elegante. Su motor tiene una excelente relación poder/eficiencia con una caja de cambios que provee un manejo confortable y excepcional rendimiento de combustible. Doble airbag, ABS+EBD, barras de protección contra VERSION Sport impacto lateral, SUV seguridad que pre- TIPO MOTOR GLS 1.3 senta Haima 2.

CILINDRADA 1.332 cc POTENCIA 92 cv a 6000 rpm

Haima m3

Este sedán es producto de un trabajo conjunto de Haima con el centro de diseño de vehículos italiano Idea, resaltando exitosamente sus líneas modernas y dinámicas.

Su chasis, especialmente balanceado y ajustado por Lotus, permite mayor comodidad en el manejo. Su gran calidad y rendimiento crea un nuevo y mejor estándar para los sedanes medianos. Posee frenos ABS+EBD, airbag, carrocería con deformación programada, barras de seguridad laterales y volante colapsable, además de altos elementos de confort, para hacer de sus viajes y trayectos experiencias verdaderamente placenteras.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

M3 Mecánico Sedán DOHC L4 16V VVT 1.497 cc 110 cv a 6000 rpm

CENCAR S.A. - T. 021 606470

www.cencar.com.py

NEW Foton Sauvana

El mundo exterior está lleno de emoción y desafíos. Por eso Foton ha diseñado la SUV Sauvana como la compañera perfecta para los más exigentes, apasionados e informados viajeros del mundo. En virtud de la calidad superior y de un excelente rendimiento la Foton Sauvana se vuelve el centro de atención. En un interior tipo auto, su tablero ergonómico integra alta tecnología con elementos modernos. La apariencia elegante de la Foton Sauvana está en armonía con su diseño interior muy tecnológico. Hasta el momento Foton fabricaba vehículos más dirigidos al trabajo agrícola para una conducción off-road seria. El Sauvana viene con aire de cambio para satisfacer las necesidades de todos, de ciudad y campo con mayor comodidad.

Foton Tunland

Esta pickup le da más valor por su inversión. Es un vehículo de tecnología avanzada, gran robustez con una de las mejores relaciones costo/beneficio del mercado.

Ofrece una carrocería de doble cabina con cinco plazas y amplia caja posterior. Su interior se destaca por sus materiales de alta calidad y fina terminación. Cuenta con climatizador automático, equipos de audio integrados, sensor de estacionamiento posterior y según la versión podrá incluir asientos térmicos y tapizado en cuero. En tema de seguridad Tunland viene con sistemas ABS+EBD, doble airbag, carrocería reforzada protección pasiva integral para manejo seguro. La seguridad de sus ocupantes está garantizada con la certificación de E-NCAP. VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA ACELERACION

Tunland Pick-up ISF 2.8 Cummings 2.800 cc 161 cv 0 - 100 km en 13,5 s.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

Sauvana AWD Crossover Cummins ISF 2.8 Turbo 2.800 cc 161 cv 3600 rpm Mecánica 5 vel. + reversa

55

AUTOMOTOR S.A - T. 021 299252 www.isuzu.com.py

Isuzu MU-X

56

Un verdadero SUV de siete asientos tamaño familiar, el Isuzu MU-X redefine los límites de la aventura. Ya sea camino a la escuela de lunes a viernes, o pasando un fin de semana fuera de lo común, con el MU-X estás listo tanto para la rutina diaria, como para una aventura extrema. El potente motor Isuzu turbo diesel de la MU-X ofrece una impresionante capacidad de 3 toneladas de remolque, permitiéndote llevar tu acoplado o lancha a cualquier aventura que desees. Con el sistema comando Todo Terreno 4x4 y una robusta y refinada suspensión, manejar un MU-X en terrenos difíciles y rudos nunca fue tan fácil. Donde sea que tu espíritu te lleve, el Isuzu MU-X va contigo haciendo el andar un verdadero placer.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

Isuzu D-Max

4x4 Automática Full SUV Todoterreno 2.5 motor Turbo Diésel 2.500 cc 140 cv

La D-MAX tiene un motor de alta eficiencia Isuzu diésel que utiliza tecnología de punta para proporcionar un control preciso del uso de combustible. Gracias a esto, la D-MAX hace mucho más trabajo consumiendo mucho menos combustible, ahorrando dinero. El potente motor Isuzu turbo diesel de la D-MAX ofrece una impresionante capacidad de 3,5 toneladas de remolque, permitiéndote llevar tu acoplado o lancha a cualquier aventura que desees. Con su postura amplia y suspensión ideal para trabajo pesado, la D-MAX es apta para conducir en los terrenos más difíciles.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

4x4 /4x2 Auto. y Mecánica Pick-Up 2.5 Turbo Diésel 2.500 cc 140 cv

AUTOMOTOR S.A - T. 021 293311

LANZAMIENTO

NEW Hyundai i20

58

www.hyundai.com.py

El nuevo i20, uno de los modelos mas exitosos de Hyundai, es todo estilo por fuera y espacio por dentro. Desde los faros hasta la línea deportiva del techo, y desde la línea de definición hasta el elegante pilar C. El i20 es un hatchback compacto y dinámico de 4,20 m de largo en el que la filosofía de diseño Fluidic Sculpture 2.0 de Hyundai se ve reforzada por el estiramiento dinámico de los faros de alto rendimiento y el contorneado más preciso de las superficies.

Con gran espacio interior, maletero completamente plano y asientos traseros abatibles ofrece mayor flexibilidad a la hora de distribuir el espacio para el equipaje y los pasajeros. Viene con sistema de alerta de cambio de carril, control de presión de neumáticos y un completo equipamiento interior.

LANZAMIENTO

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

NEW Hyundai Creta

New i20 active Hatchback tipo Cross Kappa 1.4 1.400 cc 100 cv a 3.500 rpm

Según Hyundai, Creta es el SUV perfecto. Construido para ofrecer gran fortaleza, una conducción suave y un diseño que sigue la filosofía de Fluidic Sculpture 2.0 de Hyundai y atrae miradas de admiración. Su interior ergonométrico es sorprendente. Los materiales con los que está construido su chasis son avanzados (acero de alta resistencia) y le dan fuerza y estabilidad extra.

La experiencia de conducir este SUV puede resumirse en deportiva y de alta tecnología tanto por fuera y por dentro. Creta viene equipada con 6 airbags frontales y laterales y todas las comodidades para disfrutar.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

2016 SUV Gamma 1.6 MPI Naftero 1.600 cc 123 hp a 6300 rpm

Hyundai New Tucson El diseño del Tucson está comprometido con el rendimiento. Su musculoso exterior combina con la última tecnología y su carácter deportivo, característica evidente cuando se conduce. Comienza con las afiladas ópticas delanteras, la característica parrilla frontal y continúa por los lados de líneas bien definidas, completando con su característica parte trasera. Este vehículo es práctico y funcional. Trae portón trasero inteligente, asientos traseros modulables, ópticas traseras LED. Adentro, en su espacioso y atractivo habitáculo, el Nuevo Hyundai Tucson se comuniVERSION Tucson 2.0 GLS ca con el conducTIPO SUV tor a través de MOTOR 2.0 Diésel una interfaz (HMI) CILINDRADA 2.000 cc situada en el panel POTENCIA 178 cv a 4.t000 rpm instrumentos.

Hyundai Santa Fe

Este vehículo siempre ha sido sinónimo de estilo, con su aire deportivo urbano, su confort de conducción y tecnología eficiente y su gran fiabilidad. Su exterior es de aspecto robusto y elegante y su espacio interior es lujoso y práctico. Su diseño futurista ofrece una sobresaliente capacidad de carga. Su techo corredizo panorámico le da toque final de sofisticación. Un motor adelantado a su tiempo cumple con las normas de emisiones Euro 6. Viene con diez sistemas de asistencia de seguridad. Caja de transmisión manual VERSION 4x4 CRDi 4WD o automática de 6 TIPO Crossover velocidades.

MOTOR 2.2 Diésel CILINDRADA 2.200 cc POTENCIA 197 a 3.800 rpm

Nuevo Hyundai Accent

Este vehículo compacto sorprende por sus prestaciones tan completas combinadas con estilo, rendimiento y elegancia. Con un equipamiento y las características propias una gama superior, el nuevo Accent ofrece diseño excelente, tecnología avanzada y prestaciones de seguridad pioneras. En el nuevo Accent, se encuentran todos los dispositivos tecnológicos para mantenerse conectado al mundo moderno desde el automóvil. Su espacio interior es generoso y su peso liviano es muy importante a la hora de reforzar el ahorro de combustible, con lo cual este auto se define como económico en terminos de consumo.

VERSION GLS Nafta / CRDi Diesel TIPO Sedán MOTOR 1.4 Nafta / 1.6 Diésel CILINDRADA 1400 cc / 1.600 cc POTENCIA 110/130 cv 6800/3800 rpm

CHACOMER AUTOMOTORES S.A. - T. 021 5191000 www.chacomerautomotores.com.py

Brilliance V5

Un vehículo óptimo con diseño imponente. Lujoso y sólido con finas terminaciones y líneas interiores deportivas.

El equipamiento integrado a este vehículo permite un mayor disfrute de sus cualidades. Motor 1.6 VVT, para una combustión óptima y mayor aprovechamiento de combustible y 118 HP de potencia. Dirección electrónicamente asistida para una excelente maniobrabilidad.

Transmisión manual para la versión Confort. Toda la línea Brilliance cuenta con garantía de 3 años o 60.000km (lo que primero VERSION V5 Confortable suceda), servicio TIPO SUV técnico con coMOTOR 1.6 VVT bertura nacional y CILINDRADA 1.597 cc completo stock de POTENCIA 118 cv a 6000 rpm repuestos.

Brilliance H230

Modernidad y comodidad ahora van de la mano. Elegante diseño que integra las líneas exteriores con la deportividad de los detalles interiores del tablero y el tapizado de los asientos. Se destaca el espacio de las plazas traseras, sumamente cómodo para los acompañantes y un espacioso baúl de 470 litros de capacidad que otorga a este sedán beneficios de un vehículo de gran porte. Motor VVT, DOCH de 1,5 litros y 103 hp de potencia. Transmisión automática secuencial. Brilliance tiene garantía de 3 años o 60.000km (lo que VERSION H230 Confort primero suceda), TIPO Sedán servicio técnico y MOTOR VVT, DOCH repuestos.

CILINDRADA 1.498 cc POTENCIA 103 cv a 5800

Brilliance H220

Tu estilo, tu auto. Este hatchback ofrece flexibilidad para acompañar tu día a día con un vehículo de bajo consumo y de destacable rendimiento. Su maniobrabilidad y su amplio y cómodo espacio interior, lo posicionan como el vehículo ideal para personas prácticas con un estilo de vida moderno. El motor 1.5L VVT, DOHC, con inyección multipunto y 105 HP de potencia permite experimentar la fuerza en sus manos. Las transmisiones pueden ser manual y automática secuencial. Toda la línea Brilliance cuenta con garantía de 3 años o 60.000km (lo que primero suceda), servicio VERSION H220 técnico con coTIPO Hatchback bertura nacional y MOTOR 1.5L VVT, DOHC repuestos.

CILINDRADA 1498 cc POTENCIA 105 cv a 5800 rpm

DIESA S.A. - T. 021 503921 www.diesa.com.py

Volkswagen Amarok

Con Amarok podés enamorarte de la aventura y también trabajar duro, porque donde otros a alcanzan sus límites, el Amarok se abre paso sin compromiso. Combina movilidad cross-country con flexibilidad y eficiencia como ninguna otra camioneta, gracias a la opcional tracción 4x4 y la destacada seguridad para conducir fuera de la carretera ayudada por su función ABS y su alineado electrónico.

Posee el área de carga más amplia en su categoría y, no menos importante, gracias a su robustochasis ofrece alto nivel de estabilidad incluso mientras lleva a cabo las tareas más difíciles.

VERSION DC 2.0 Amarok también TIPO Pick-UP lidera con su alta MOTOR 2.0 calidad interior y de conducción que CILINDRADA 2.000 cc POTENCIA 140 cv a 340 Nm establecen un esCONSUMO 7.9 litros/100 tándar de confort.

Volkswagen Touareg

Touareg es el resultado de atreverse a ir más allá en diseño, eficiencia, seguridad e innovación pasando a definir un nuevo concepto de SUV. Reduce al máximo el consumo con la última tecnología, su innovador cambio automático de ocho velocidades y la reducción de peso en más de 200kg. No sólo impresiona al mirarlo, también al conducirlo. Touareg es capaz de llegar a lugares que muchos no han podido ni imaginar. Gracias a sus aptitudes offroad, si un camino no existe, se crea y se llega hasta el final. Su VERSION Touareg equipamiento gaTIPO Crossover SUV rantiza el máximo MOTOR 3.0 TDi confort y óptima CILINDRADA 3.000 cc seguridad.

POTENCIA 245 cv TRANSMISION Automática 8 velocidades

Volkswagen Tiguan

Combina todos los elementos de una perfecta SUV (Sport Utility Vehicle), agregando un cuidado diseño con aspecto fresco y deportivo. Su aspecto se adapta a todo tipo de condiciones: el faldón delantero del Volkswagen Tiguan, le confiere una imagen deportiva a ambos equipamientos, garantizando dinamismo en la carretera. El chasis deportivo cuenta con una firme suspensión.

La seguridad es lo más importante en la Volkswagen Tiguan. El interior del vehículo está equipado con seis airbagas. Viene VERSION TSI / TDI con frenos ABS y TIPO SUV compacto programa electróMOTOR 2.0 TSi / TDi nico de estabilizaCILINDRADA 2.000 cc ción (ESP).

POTENCIA 170 cv / 140 cv TRANSMISION Automática 6 velocidades

Volkswagen Saveiro Cross

Desde la primera generación hasta la última, Volkswagen Saveiro ha ido mejorando, incluyendo frenos ABS y con una dinámica de manejo que cualquier auto desearía. No por nada es conocida y se ha ganado por lejos la fama de “picadora”. En lo estético, ofrece rasgos muy cercanos a las de su modelo de origen, el Volkswagen Gol, con un look dinámico y lúdico. Sus curvas frontales, los bordes en el capó y sus faros que enmarcan una máscara simple, generan cercanía. La Volkswagen Saveiro es capaz de encontrar en primera y en segunda una buena aceleración y alto torque, con VERSION Cross marchas holgadas TIPO Pick-Up lo que otorga un MOTOR 1.6 TotalFlex consumo moderaCILINDRADA 1.600 cc do y suavidad.

POTENCIA 120 cv CARGA 700 kg

Volkswagen Golf ATX

Son 3 los factores que llevan al nuevo Volkswagen Golf a destacar por sobre sus antecesores y, ciertamente, por sobre algunos de sus contemporáneos: más poder, más espacio y más eficiencia. Manteniendo su línea clásica en casi todos los aspectos, su techo más bajo le confiere una figura más deportiva y esculpida que los modelos de años anteriores. Este mismo techo bajo hospeda a un sunroof electrónico, característica que comparte su computador a bordo. Para celebrar su aniversario 40, la familia del VERSION ATX Volkswagen Golf Hatchback se encuentra ahora TIPO MOTOR 1.6 Total Flex más completa que CILINDRADA 1.600 cc nunca, teniendo POTENCIA 120 cv disponibles en los CONSUMO 12 litros /100 modelos Golf ATX.

Volkswagen Gol

El VW Gol es de características robustas, pero a la vez con una excelente combinación de diseño, seguridad y confiabilidad, un vehículo que representa la verdadera genética de Volkswagen. Su diseño exterior es de líneas largas, esquinas redondeadas y superficies lisas. Es un auto que rompe esquemas de diseño inconfundible y con un magnífico desempeño en carretera. En su interior también tiene sorpresas, el Volkswagen Gol está totalmente enfocado en el estilo, comodidad y funcionalidad. El espacio es amplio VERSION Gol y los compartiTIPO Hatchback mentos también, MOTOR 1.6 Total Flex hecho que genera CILINDRADA 1.600 un orden y estética POTENCIA 101 cv que sin duda te FRENOS ABS cautivará.

DIESA S.A. - T. 021 503921 www.diesa.com.py

64

Faw N7

La marca FAW, líder global en la industria de la fabricación de vehículos con más de 60 años de historia e innovación, lanza Faw N7 en el mercado paraguayo. Este vehículo es un modelo de nuevo diseño desarrollado para satisfacer las múltiples necesidades de los usuarios jóvenes y las familias modernas con un estilo de diseño extraordinario, sistema de energía eficiente en combustible y equipamiento inteligente líder en la industria.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

Faw Oley

N7 Cross Mini SUV 1.3 1.300 cc 90cv 5,8/100

Oley es un modelo sedan de diseño elegante que cuenta con la tecnología que necesitás al conducir. Integrado con el concepto de diseño de moda internacional más popular para expresar “la pasión, la vitalidad, la moda y los deportes”, es la razón por la cual FAW nombró a su nuevo modelo OLEY. Las expectativas de los jóvenes de obtener una mejor vida está bien expresado por el eslogan publicitario de la marca, “Seamos Oley!”

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

Mecánico y automático Sedán 1.5 1.500 cc 100 hp 8 /100

MOTORMARKET S.A. - T. 021 513964 www.motormarket.com.py

Mahindra XUV

El lujo hecho para durar con confort, seguridad y tecnología. Este vehículo presenta espacioso interior con 3 filas de asientos tapizados de fábrica en cuero y con aire acondicionado independiente para todas las filas. Los asientos de las filas 2 y 3 son rebatibles. También trae pantalla digital touch y Bluetooth con comandos en el volante. Apoya brazos con minicooler. Doble airbag para piloto y acompañante, así como airbags cortinas. Entre sus sistemas de seguridad cuenta con ABS y ESP. Este vehículo tiene una VERSION 4x2 / 4x4 garantía escrita TIPO XUV de 3 años de uso MOTOR mHAWK inyección directa o 100.000 kilómeCILINDRADA 2.179 cc tros, lo que primePOTENCIA 14cv a 3.750 rpm ro se cumpla.

TORQUE 330 / 1.600 - 2.800

Mahindra Scorpio

La combinación perfecta entre fuerza, capacidad y confort. La Scorpio sorprende por su gran performance y robustez. Posee gran capacidad para hacer de cada viaje un placer. Con caja de 5 velocidades y marcha atrás, y dirección hidráulica ofrece una excelente experiencia manejo. Lleva a 7 pasajeros incluido en conductor. El avanzado motor turbo diesel mHAWK, provee gran performance en ruta, con una superior economía de combustible. Viaje con VERSION NEF / mHawk estilo, deléitese TIPO SUV con la comodidad MOTOR 2.5 TDi / 2.2 Common Rail de sus asientos ergonómicos y su CILINDRADA 2.498 cc / 2.179 cc más que excelente POTENCIA 100/120 cv 3.800/4.000 rpm rendimiento.

TRACCION 4x4 y 4x2

Mahindra PickUp

Diseñadas para conquistar los lugares más desafiantes del planeta las Nuevas Mahindra PickUp ahora con potencia renovada, un interior cómodo, seguro y práctico.

Cuando entres a la cabina, la dureza desaparece, gracias a su gran diseño pensado en el confort del conductor y de los acompañantes. Presentan gran economía en el consumo de combustible y un alto rendimiento en ciudad.

Dispone de un filtro de aire bañado en aceite especial que lo protege en caminos polvorientos, con un indicador de nivel de polución del depurador de aire. Trae levantavidrios eléctrico, bloqueo central VERSION NEF / mHawk y alarma. aire TIPO Pick-Up acondicionado y MOTOR Common Rail / NEF TDi velocidad crucero.

CILINDRADA 2.179 cc / 2.498 cc POTENCIA 120/100 cv - 4000/3800 rpm TRACCION 4x4 y 4x2

De La Sobera - T 021 683820

LANZAMIENTO

GAC S5 Super

68

www.dls.com.py

DLS Motors presentó las primeras unidades para el mercado paraguayo de GAC Motors, la marca china de automóviles líder en desarrollo de nuevas tecnologías automotrices. El modelo Gac GS-5 es un SUV mediano con líneas modernas, espacios de lujo y que otorga máximas prestaciones y deportividad y calificado con 5 estrellas en seguridad. Ofrece una gran respuesta en menor tiempo al alcanzar el torque máximo a menos revoluciones, ofreciendo un consumo bajo de combustible y menor nivel de emisiones. La caja es automática de última generación, doble embrague y 7 velocidades.

El paso de cambio a cambio de solo 0,2 segundos, le da mayor respuesta y suavidad de manejo. El diseño del interior “3D” fue desarrollado por el equipo Lamborghini.

LANZAMIENTO

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

GAC S4

GS 5S SUV 1.8T engine DCVVT 1.800 cc 177 cv 7 velocidades G-DCT

También una obra maestra de diseñadores internacionales en su diseño exterior e interior, GAC S4 ofrece en cada viaje una experiencia gozosa con las mismas prestaciones en economía. El diseño prioriza la comodidad del conductor y de los pasajeros. Su amplio espacio interior y de almacenamiento, ofrecen opciones para satisfacer todas las demandas de espacio y de estilos de vida. El motor GAC utiliza 46 tecnologías de vanguardia, con innovaciones integrales y optimización en las 3 grandes áreas de diseño, procesos y materiales, este vehículo ofrece ventajas incomparables de alto par, bajo consumo de combustible y excelente rendimiento de silencio.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

1.3 MT / 1.3 AT SUV Turbo 1.297 cc 101 cv 6,7 /100

COMPrOMetiDOs

CON LA NATURALEZA CON CADA SERVICE A SU VEHÍCULO LE REGALAMOS UN ARBOLITO, ES NUESTRA FORMA DE CONTRIBUIR A LA NATURALEZA. TAMBIÉN LE INVITAMOS A CONOCER NUESTRA HUERTA DE HORTALIZAS 100% ORGÁNICA.

or

Con su vis i

So

MitsubiSA @mitsubiparaguay mitsubipy mitsubiparaguay

arbolito un

galamo le re s ta

lic es ite a s u as

ASUNCIÓN Cptán. Pedro Villamayor 4732 Tel: 021 506 892 Fax: 021 515 021 - Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py - info@mitsubi.com.py CHAPERÍA, PINTURA Y LO MÁS COMPLETO EN REPUESTOS PARA CUALQUIER MARCA DE VEHÍCULO. TRABAJAMOS CON LOS SEGUROS.

CIUDAD DEL ESTE Avda. Monseñor Rodríguez c/ Hernandarias Km. 6,5 Tels: 061 570 523 - Cel.: 0983 272 081 - 0973 672 230 - 0993 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py - repuestoscde@mitsubi.com.py

GRUPO REIMPEX S.R.L. - T. 021 645738

www.jacmotors.com.py

JAC T6

70

El Grupo Reimpex presenta la primera pickup de origen chino, JAC T6, ensamblada 100% en Paraguay. Entre las principales características que destacan a la nueva camioneta son su altura y suspensión, preparada para terrenos complicados. Un potente motor económico y fuerte 2.8 turbo diésel con caja de transmisión de 6 velocidades. Este vehículo trae de fábrica asientos tapizados en cuero, radio multifuncional con pantalla táctil de 7 pulgadas, GPS incorporado, Bluetooth, USB, entrada auxiliar, controles en el volante, cámara de retroceso y sensores de proximidad, computadora a bordo, llantas de aleación de 17 pulgadas, entre otros.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

T6 Turbo Diésel Pick-Up 2.8 TDi 2.800 cc 4 cilindros 118 HP

VICAR S.A. - T. 021 663600

LANZAMIENTO

Honda Pilot

72

www.vicar.com.py

Ha sido rediseñada para la familia moderna con un nuevo estilo aerodinámico. La Pilot tiene una capacidad para 8 pasajeros y le sobra espacio de almacenamiento. Sus tres filas de asientos ofrecen esta gran capacidad.

Para acceder fácilmente a la tercera fila, se presiona un botón y el asiento de la segunda fila se moverá hacia adelante para despejar espacio adicional.

También ofrece un sistema de entretenimiento trasero. Podrá insertar un DVD o Blu-ray™ y ver videos en una pantalla de 9 pulgadas. Además trae un sistema de audio en pantalla táctil de 8 pulgadas donde podrá navegar por su música, podcasts y más con solo tocar. La Pilot está equipada con todos los dispositivos de seguridad de última tecnología.

LANZAMIENTO

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

Honda HR-V

EXL 4x4 Camioneta 3.5 6 cilindros 3.500 cc 280 cv 16 litros/100

Impresionante por donde se lo vea, el HR-V es un crossover con estilo y versatilidad. Ofrece gran espacio de carga para todo lo que se necesite. Además dispone de mucho espacio para estirar las piernas, y un interior tapizado con materiales de categoría. Tecnología de conectividad óptima y características de seguridad importantes como cámara de visión trasera multiángulo, control de estabilidad y tracción del vehículo, dispositivo de frenado antibloqueo mediante el sistema ABS que evita que se bloqueen las ruedas y ayuda a retener el control de la dirección en una frenada brusca y estructura de la carrocería con tecnología ACE™ que aporta seguridad.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

EXL SUV Sport 1.8 4 cilindros 1.800 cc 140 cv 10 litros/100

Honda Odissey El auto para las familias. Equipado con la última tecnología y muchos aparatos para responder a las necesidades de confort y seguridad de las familias, el Odyssey parece decidido a mantener su posición preferencial en el segmento de los minivans. Un amplio interior con múltiples asientos y funciones que aloja a 8 pasajeros cómodos.

Gran audio y conectividad con pantallas y un sistema de entretenimiento trasero. También trae el Honda VAC ® una aspiradora incorporada con largo alcance y cesto de residuos extraíble. En cuanto a seguridad cuenta con cámara trasera, alerta de VERSION EXL choque delantero, TIPO Van alerta de cambio MOTOR 3.5 6 cilindros de carril y distribuCILINDRADA 3.500 cc ción electrónica de POTENCIA 252 cv frenos, entre otros.

CONSUMO 16 litros

Honda Civic El modelo más longevo y exitoso de la marca japonesa cuya primera generación es de 1973, llega con un ponderante diseño exterior e interior adoptando un concepto compacto, futurista y distintivo. Entre sus principales equipamientos se destacan: motor 2.0 Flex One 155 HP, cámara de reversa, Bluetooth Hands Free Link, Imid pantalla inteligente de 5”, comando de audio y control crucero en el volante, Econ Button, tapizado de cuero, Cambio secuencial en el VERSION LXR volante, luz de giro TIPO Sedán en los retrovisores, MOTOR 2.0 4 cilindros faros antiniebla, CILINDRADA 2.000 cc aire acondicionado POTENCIA 150 cv climatizado digital.

CONSUMO 11 litros/100

Honda Fit El citadino Fit fue un éxito de ventas en Japón desde su lanzamiento en 2001, convirtiéndose en el vehículo más vendido de ese país ese año. Destinado a un público joven, el Fit tiene una imagen divertida y con mucha personalidad y su cabina es bastante amplia para tratarse de un modelo compacto. Trae como principales equipamientos un motor 1.5 Flex One 116 HP, cámara de reversa, Bluetooth Hands Free Link, comando de audio y control crucero en el volante, Luz de giro en los retrovisores, tapizado en cuero, pantalla led de multi información, sitema VERSION EXL de asiento ULTR, TIPO Hatchback faros antiniebla, 1.5 4 cilindros caja CVT y airbags MOTOR CILINDRADA 1.500 cc fontales y también POTENCIA 116 cv laterales.

CONSUMO 9 litros/100

VICAR S.A. - T. 021 663600

www.vicar.com.py

Honda Accord

74

El Accord desde su lanzamiento en 1976, se ha posicionado como el auto insignia de Honda y fue el responsable de la transformación y globalización de la marca. El Accord denota en sus líneas una sensación de alto rendimiento, confirmado por los 276 HP de la versión con motor V6. El sedán de Honda trae como principales equipamientos cámara de reversa, Bluetooth Hands Free Link, I mid pantalla inteligente de 8”, Econ Button, tapizado de cuero, VSA (Asistencia de estabilidad), techo corredizo, aire acondicionado climatizado digital de doble zona, sistema de variación de cilindros (CVM), pantalla Touch, sensores de estacionamiento, cámara Lane Watch, Start/Stop button, asientos delanteros eléctricos con memoria de 2 posiciones, airbags.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

Honda CR-V

EXL Sedan 2.4 - 4 cilindros 2.400 CC 185 cv 13 litros

El CR-V cuyas iniciales significan “Civic Recreation Vehicle”, destaca por ser un vehículo muy confiable, de gran calidad, cómodo, polivalente y técnologico, caracterizado por su equipamientos de primera calidad, entre los cuales se destacan los siguientes: Motor 2.4 185 HP, cámara de reversa, Bluetooth Hands Free Link, I mid pantalla inteligente de 7”, comando de audio y control crucero en el volante, Econ Button, tapizado de cuero, VSA (Asistencia de estabilidad), faros antiniebla, techo corredizo, aire acondicionado digital de doble zona, airbags frontales, laterales y de cortina.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA CONSUMO

EXL SUV 2.4 - 4 cilindros 2.400 cc 185 cv 14 litros

AUTOLOGIC S.A. - T. 021 557220

www.autologic.com.py

Mitsubishi Savana

La Mitsubishi Savana es la compañera perfecta de quien tiene espíritu aventurero. Es una camioneta off-road perfecta para quien vive con el verdadero espíritu 4x4. Está preparada para enfrentar diversos desafíos y encarar cualquier tipo de terreno. Viene equipada con Motor Common Rail DI-DH diésel 3.2 con 180cv proporcionando alto desempeño en retomadas y aceleraciones con bajo nivel de ruido. Con tracción Easy Select 4WD y diferencial LSD Hybrid facilita la superación de cualquier obstáculo. Su transmisión mecánica de 5 velocidades y amortiguadores Full Displacement, garantiza confort, estabilidad y seguridad.

Mitsubishi Triton

Esta pickup ofrece total confianza en todas las condiciones de terreno y camino, con un diseño de vanguardia que la diferencia de los demás vehículos de su categoría en el mercado. El diseño mejorado propone curvas elegantes mientras que no sólo retiene sino que aumenta el elemento de la robustez en su apariencia. Faros Xenón con luces de circulación diurna, brillantes luces perfectas para andar por el campo y un destello de estilo para cuando se vuelve a la ciudad. Para un acceso más rápido y fácil, la puerta de la Triton abre con el toque de un botón y pulsando otro botón se arranca el motor.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

L200 Triton Pick-Up 3.2 DOCH 16 válvulas 3.200 cc 180 cv a 3500 rpm

75 VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA

L200 Savana Off Pick-Up 3.2 DID 16 válvulas 3.200 cc 180 cv a 3500 rpm

AUTOLOGIC S.A. - T. 021 557220

www.autologic.com.py

JAC J3

76

La Nueva J3 de JAC es una perfecta integración de la moda actual occidental con la antigua cultura oriental. La configuración funcional en relación con la moda, la elegancia, el deporte y la comodidad ofrece un concepto completamente nuevo del disfrute de la vida. Con los esfuerzos conjuntos de los diseñadores de 9 países, el Nuevo J3 presenta una perfecta combinación de las últimas tendencias, es deportivo, exquisito, conciso, un perfecto reflejo de la velocidad y la potencia. Todos los asientos están diseñados para que la cintura y el apoyo de las vértebras de los pasajeros estén posicionadas adecuadamente, los asientos traseros son plegables en parte o totalidad, para asegurar una mayor versatilidad del espacio del maletero. Los materiales son resistentes y contribuyen a un interior armonioso. Un montón de equipos humanizado garantiza una experiencia de conducción cómoda

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

JAC S3

Sport y Turin Sedán 1.3 VVT 1.300 cc 98 cv 5 velocidades

La marca de origen chino del grupo JAC, presenta en el mercado paraguayo su nuevo exponente del segmento SUV/crossover, el JAC S3. Actualmente JAC se encuentra en una buena etapa en el mercado mundial. Aterriza con un motor 1.5Lt, de 111 caballos, caja manual de 6 velocidades y tecnología Green Jet. Además en seguridad agrega novedades como: Control de Estabilidad (ESP), Electronic Specialist Program (ESP), el cual regula el torque del motor y distribuye la fuerza de frenado de forma independiente, disminuyendo la velocidad con máximo control. incluye un sistema de asistencia en ascenso, Has – Hill Asist System. Agrega doble airbags.

VERSION TIPO MOTOR CILINDRADA POTENCIA TRANSMISION

Limited SUV 1.5 VVT 1.500 cc 112 cv Automática CVT

A.M. REGUERA MOTORS - T. 021 580100 www.amreguera.com.py

Yamazuky Furia MOTOR TRANSMISIóN FRENOS DEL /.TRAS. LLANTAS TABLERO

150 cc, negro mate 5 velocidades Disco/Tambor, pinza de freno en rojo De aleación con detalle en rojo Digital, LED en faros, tapa tanque tipo aviación, luces de última generación

Yamazuky X5 MOTOR TRANSMISIóN SUSPENCIóN FRENOS DEL /.TRAS. LLANTAS CONSUMO VERSIONES

150 cc 5 velocidades Trasera Mono Shock Disco/Tambor Rayos 3.5 l x 100 km Estandar y Full

Yamazuky EVO 150 MOTOR VELOCIDAD MÁX ARRANQUE TRANSMISIóN FRENOS DEL /.TRAS. CAP. TANQUE

150 cc, 4 tiempos 85 km/h Eléctrico/Patada Cadena Disco/Tambor 13.3 L

77

DIESA S.A. - T. 021 503921 www.diesa.com.py

Honda XR 150cc

Una motocicleta ideal para los que disfrutan la conducción en todo tipo de terreno, gracias a su suspensión derivada del modelo XR125L y su freno de disco delantero. Además su nuevo motor de 150cc y diseño con líneas dinámicas y musculares, hacen el perfecto equilibrio entre potencia, consumo y estilo.

Honda Twister 110cc

78

Al igual que la CB 300R, la CB Twister sigue, en la media de sus posibilidades, las líneas maestras de la estética Hornet, con laterales que también le dan un aire a la mayor de la casa, la CB 1000R. Conjuga economía con gusto por el diseño.

Honda Invicta 150cc

Desarrollada a partir de pilares como el diseño agresivo, la tecnología de avanzada, la comodidad y la confiabilidad de su motor de 150cc, este nuevo modelo está pensado para aquellos que eligen vanguardia tecnológica y el confort de traslado. El diseño demuestra su personalidad deportiva en el tanque de combustible, completamente de metal, y en los carenados laterales flotantes. Posee un tablero 100% digital de última generación.

entrevista

Perspectivas económicas para 2016

El jueves 15 de octubre en la sede de la CADAM se desarrolló la charla “Coyuntura y perspectivas económicas 2015-2016” con el Econ. César Barreto Otazú, ex ministro de Hacienda del Paraguay y el Econ. Hilton Giardina que compartieron con los asociados puntos de vista sobre los factores que influyen en la actual coyuntura económica y las previsiones para el año 2016.

80

Un ciclo terminado César Barreto comenzó explicando que “los últimos 10 años han sido de un crecimiento enorme en todo, que se originó principalmente por un período de dólar barato muy prolongado, lo que a su vez se sumó a los precios de commodities altos. Estas dos cosas favorecieron a toda América Latina, y a nuestros países vecinos, tanto Argentina como Brasil. Estos factores fueron para el país un empuje muy fuerte a una economía que venía de 10 a 15 años estancada, teniendo en cuenta que la década del 90 fue para nosotros muy difícil. Después de esa década terrible, recibimos este viento a favor del resto del mundo que nos ayudó a dar pasos gigantescos que muchos han capitalizado. Hay que ser conscientes que somos mucho más grandes de lo que éramos hace 10 o 15 años”.

Seguidamente advirtió que “ha terminado este ciclo y también hay que ser conscientes de esto, es un cambio permanente, no es un cambio transitorio que va a durar un año, esto es un cambio permanente, es muy importante entender esta diferencia, porque los cambios permanentes vienen para quedarse y tenemos que ajustarnos a la nueva realidad y acomodar toda nuestra estructura de ingresos y de gastos a esta nueva realidad. Esto lo tiene que hacer tanto el Estado como las empresas privadas”. Señaló a su vez que “hay que ver en qué nivel va

Brasil eran buenas todavía. La crisis en Brasil se ha ido profundizando y se está convirtiendo en un problema de confianza muy grande. Eso no lo previmos, tampoco previmos que el real se depreciaría a los niveles que se depreció”.

a quedar la demanda de autos de manera permanente después de esto, porque la cifra de vehículos vendidos por año hasta el momento fue propiciada por un fenómeno en particular.

Entonces ahora hay que tratar de estimar en qué nivel va a quedar este volumen nuevo de capacidad de compra que va a tener nuestra gente”.

Un 2015 más complicado de lo esperado El Econ. César Barreto expresó que se había previsto que el año 2015 sería complicado, que sin embargo fue más complicado de lo esperado “porque las perspectivas sobre

El shock que recibimos a consecuencia de esto Entre los acontecimientos externos que dificultaron el crecimiento económico, el disertante citó: la caída de los precios de los commodities (soja, cereales, etc.), la crisis de Brasil y la devaluación del real, la política de control de cambios en Argentina (lo que para nosotros contribuye al problema de contrabando de productos de consumo masivo) y el fortalecimiento del dólar a nivel internacional y regional. Igualmente, según lo expresado por César Barreto “tenemos una política monetaria relativamente bien manejada, el Banco Central ha usado sus reservas este año, la devaluación ha sido menor que la de otros países de la región”.

Crecimiento mundial A tasas menores “Si bien el mundo va a seguir creciendo, lo va a hacer a tasas menores.

Los países desarrollados se están recuperando de su crisis profunda del 2009, Estados Unidos en particular está creciendo a tasas superiores al 2%. Y los países europeos empezaron

también a recuperarse, especialmente España y Alemania. Los países ricos están saliendo del pozo pero a un ritmo de crecimiento lento. Por otro lado, están los países emergentes, especialmente China que está en un proceso de cambio de modelo muy grande; pasar de las exportaciones a un modelo de consumo interno, lo que es muy fácil en el discurso, pero en la práctica tremendamente complicado.

Hay que ver si resultan estos cambios y mantienen un crecimiento sostenible para los próximos años”, expresó.

Precio de la soja En cuanto al precio de lo soja, uno de los principales rubros de exportación a nivel nacional, el expositor explicó que si el escenario en China fuera el mencionado, sería un escenario positivo para nosotros, “hay que olvidarse de los USD 500/tonelada de hace unos años, el precio de la soja sería viable a 300 a 350 USD/tonelada, son precios viables en el futuro y razonables para que la producción se desarrolle en Paraguay. Ya no habrá más un boom de inversiones en maquinaria, pero en algunos años el productor tendrá la capacidad de renovar sus maquinarias.”

La coyuntura mencionada tuvo su impacto en distintos rubros, entre ellos el expositor mencionó “una caída de inversión importante del sector agropecuario golpeado por la baja de precios e incertidumbre por desconocer cuáles serán los valores en el futuro”. También, “cae el consumo de bienes durables principalmente y la importación de todo esto. Caída de importación de maquinarias y bienes de uso rural”.

Problemas de gestión del Gobierno El disertante señaló que existen “demoras en la implementación de proyectos muy importantes como el de la ANDE y el de Essap, que suman entre los dos entre 800 y 850 millones de dólares. Se viene hablando sobre los mismos desde el inicio del

gobierno pero hasta ahora no se pudo hacer ni la licitación. Es un problema de gestión. Estos proyectos podrían haber ayudado mucho a mejorar la situación pero se demoraron”.

El escenario “El mundo está complicado. La ventaja es que nosotros estábamos bien.

Ahorramos un poco para afrontar esta situación y nos da capacidad para poder aguantar. Es como en una empresa cuando caen las ventas, y uno tiene un margen para poder aguantar un tiempo y corregir lo que está mal para reposicionar la empresa y recuperar los márgenes de ganancia. Ese es el escenario”.

“tenemos una política monetaria relativamente bien manejada, el Banco Central ha usado sus reservas este año y la devaluación ha sido menor que la de otros países de la región”

Economía en desaceleración “La economía se está desacelerando, todavía seguimos creciendo porque hay sectores de nuestra economía que crecen. El promedio del sector comercial tiene una caída fuerte, el sector de maquinarias, el comercio fronterizo, y otros sectores. Hasta las telefonías están teniendo menores ingresos que el año pasado. Sin embargo el sector construcción continua creciendo y el sector industrial crece, el sector ganadero está creciendo y el sector servicios tiene un crecimiento importante. Esto es lo que hace que el promedio del PIB siga creciendo”.

Automóviles y maquinarias Teniendo en cuenta las cifras de importaciones, el Econ. César Barreto señaló que “en el rubro de las maquinarias se registra una caída del 21%.

En cuanto a automóviles y camiones la caída fue del 6%”. En contrapartida, el expositor señaló que “los ómnibus aumentaron levemente, lo que compensa un poco”.

Lo que nos espera en el 2016 El Econ. César Barrero expresó “se espera que los precios de los commodities se mantengan en los niveles actuales. El fenómeno del Niño, pronostica muchas lluvias que pueden complicar un poco, igualmente la producción será buena”.

Otro factor importante sobre el que se refirió el expositor tiene que ver con el inicio de ajustes de tasas en Estados Unidos “hay que ver hasta dónde más se fortalece el dólar. No queda claro si eso se va a trasladar de vuelta a las monedas emergentes ya que el dólar se fortaleció alrededor del 40% frente a estas monedas”.

Con respecto a la cotización de la divisa norteamericana afirmó que “nosotros estimamos un dólar en torno a G 6.200”, esto dependiendo de otros factores. En cuanto a los países vecinos, determinantes en nuestra economía, el disertante señaló que Brasil continuaría en recesión y el real seguiría debilitándose, pero a un ritmo menor. Con respecto a Argentina, habrá que ver qué medidas implementará el nuevo Gobierno.

Obserciones sobre lo que podemos esperar en 2016 -Desaceleración del crédito por la no inversión.

- Menor consumo de bienes durables.

- Estancamiento en la bancarización por efecto de leyes financieras.

- En política económica, un aumento más continuo de la inversión pública (MOPC principalmente).

-La proyección de crecimiento del PIB es del 3,4% entre 2015 y 2016.

81

TALLERES SOCIOS DE CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción T. (21)614 213/4 - 660 117/8 Cel. (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py

Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. T. 660 111

CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610 Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313.

Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42.

Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py

Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga.

T. 569 7314.

Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130.

T. (0521) 202 551 - 203 335.

Email: victor.avalos@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10.

T. (061) 575 057 - 574 940.

Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2.

T. (071) 200 200 - 200 185.

Email: jose.gamon@condor.com.py

Avda. Mcal. López 5557 T. (021) 619 8000 Sucursales: Asunción: Abay 452 esq. México T. (021) 379 7000.

Fdo. de la Mora: Avda. Fernando de la Mora 920 c/ Bruno Guggiari T. (021) 379 7000.

Filadelfia: Calle Industrial / T. (0491) 432 375.

Pedro Juan Caballero: Guyra Campana esq. Ruta 5 / (0336) 272 033.

Ciudad del este: Ruta Internacional n°7 km 8,5.

T. (021) 619 8000 Encarnación: Nisur S.A. Ruta VI-Km.1 T. (071) 209 410.

Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py

Asunción Vehículos: Avda. Santa Teresa 3100 esq. Concejal Vargas, T. 021 683 820 Construcción: Avda. Santa Teresa 3030 esq. Adrián Aguilar, T. 021 683 820 Agrícola: Avda. Eusebio Ayala 1947 casi Gaudioso Núñez, T. 021 202 0913 Fernando de la Mora Vehículos Semi Nuevos: Avda. Mcal. López esq.

Acaray, T. 0982 495 588 Hernandarias Agrícola/Construcción: Supercarretera Km 32, T. 0631 20 290 Encarnación Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 esq.

Tte. Zayas, T. 071 203 026 Bella Vista Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 48, T. 0767 240 273 Santa Rita Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 42, T. 0673 220 336 Katuete Avda. De Las Residentas Km 155, T. 0471 234 006 Guajayvi Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 3 Km 182, tel. 0431 200 302 Loma Plata Vehículos/Agrícola/Construcción: Avda. Central Km 2, T. 0492 252 890 Concepción Vehículos: Dr. Roy Bernal esq. Avda. Pinedo, T. 0331 241 018 Sub Agentes Autorizados (Agrícola) Pedro Juan Caballero: Líder Máquinas, T. 0336 271 051 Filadelfia: Taller Industrial, tel. 0491 471 454 Neuland: Taller Pionero, tel. 0493 240 223

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 T. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.

PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 T. 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 T. 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa T. 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo T. (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray T. (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú T. (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 T. (0528) 222-843

San Lorenzo: Avda. Mariscal López. T. 570-570.

Suc. CDE: Avda. Monseñor Rodríguez Km.4 c/ Super Carretera. Tel./Fax: (061) 571-895/6.

Email: edgar.aldana@toyotoshi.com.py

Artigas 1921. T. 293 311/15.

Suc. CDE Av. Monseñor Rodríguez. Ruta 7 Km.4,5 T. (061) 572 203 Suc. Encarnación: Ruta 6 Km.2,5 T. (071) 205 126

Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 T. (021) 605 955 Cel. (0981) 101 680 - (0971) 124 000 Email: liz.cabral@perfecta.com.py Email: willian.villasboa@perfecta.com.py Email: silvia.vargas@perfecta.com.py Hernandarias: Paraná Country Club Service Express T. (021) 571 298 Cel. (0983) 322 222 - (0971) 500 800 Email: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al Cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py *BMW(*269 desde Tigo o Personal)

Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás T. 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) T. (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939.

Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 T. (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py

Casa Central: Avda Madame Lynch Nº 1516 y José Pappalardo Tel./Fax: (595 21) 671900 Email: gerencia@taperuvicha.com Sucursal CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595 61) 578800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Sucursal Encarnación: Ruta 6ta Km 4 Tel./Fax: (595 71 214212/4) Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Sucursal Katuete (CorpusChristi): Cruce Carolina Super Carretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595 471) 234140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py