Cadam 54

REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS

WWW.REVISTACADAM.COM | AÑO 11 | #54 | G. 15.000

ENERO 2017

Jeep Compass

2017 Elegancia urbana

Especial Lanzamientos

Los últimos modelos de los vehículos 0 km disponibles en el mercado paraguayo.

Nuevo Honda Civic

En su 10ma. generación vuelve totalmente renovado, más agresivo, más deportivo.

EDITORIAL #54

¡Deseando un año próspero para nuestro país!

D

iciembre representa para CADAM la culminación de un año más de trabajo en pos del fortalecimiento del gremio automotriz. En 2016 la Cámara ha cumplido 51 años trabajando de forma ininterrumpida. Esta larga vigencia da fe del compromiso de los socios con el desarrollo sostenible y equitativo de un sector que hoy aglutina a 35 empresas, 22 de las cuales están entre las mayores contribuyentes al fisco. CADAM busca además, mejorar la actual situación del medioambiente. Colabora activamente en emprendimientos como la Mesa del Aire y la Salud, al igual que el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPBS), el Ministerio de Educación y Culto (MEC), el Ministerio Público (Unidad Fiscal Especializada en Delitos del Ambiente (UFEDA), el Instituto Nacional de Tecnología, Normalización y Metrología (INTN) y la Municipalidad de Asunción (MCA), entre otros.

Sin embargo, irónicamente, cumplir las normas legales y los compromisos como gremio genera a veces, una situación paradójica, pues la postura que adoptan los gobiernos de turno, muchas veces tiene un efecto cadena contraproducente para nuestro gremio que colabora activamente en la construcción de una sociedad más ecuánime para todos.

Ejemplo claro de esto son los hechos experimentados durante julio pasado, cuando el Registro Único del Automotor (RUA), que debería velar por el cumplimento de las normativas que atañen a las actividades de este gremio, fue acusado de adulterar nacionalizaciones y falsificar certificados de origen de vehículos. Estas prácticas representan para CADAM un retroceso a viejas políticas que no contribuyen al país ni a ningún sector, sólo a unos pocos especuladores.

A pesar de esto, no se desanima el espíritu pujante y visionario de CADAM que hoy orgullosamente ostenta entre sus socios a más de 90% de las empresas importadoras de vehículos 0Km del país. La adhesión de nuevos socios durante 2016, redobla nuestro compromiso como institución y nos proyecta a mayor escala.

Atendiendo a la actual agenda política del país, CADAM cree conveniente dejar de lado la estéril discusión sobre la reelección. Varios son los motivos por los cuales asume esta postura; el más importante es que la soberanía popular no puede arriesgarse por mezquinas maniobras de algunos actores políticos que pretenden perpetuarse en el poder, atentando contra el bienestar popular.

CADAM desea seguir contribuyendo en la consolidación de un país más equitativo para todos y colaborar en la construcción de una nación que sea una economía emergente en la región. ¡Deseamos un próspero 2017 para todos los habitantes del Paraguay!

3

25 CONTENIDO #54 ENERO 2017

3 Editorial CADAM ¡Deseando un año próspero para nuestro país!

6 Breves CADAM Noticias de la Cámara e informaciones varias.

14 Especial Lanzamientos Los autos nuevos

34 Las 4 vistas 10ª generación

disponibles en Paraguay.

20 Eventos

Encuentro internacional de riders en Paraguay.

del Honda Civic.

36 El Dakar de las marcas

Las marcas favoritas a quedarse con la nueva edición del Rally Dakar.

22 Test drive Revista Cadam puso a

42 Utilitarios JAC X200:

prueba la Cayenne S de Porsche.

13 Cadam Motor Show Lo que dejó la 20ª edición

25 Showroom Jeep Compass 2017.

43 Maquinarias Excavadora Komatsu

PC350LC-8.

8 Noticias breves

13

Novedades de las asociadas y del mundo.

de la feria más importante del mercado automotor.

Elegancia urbana.

14

Utilidad y fuerza.

Mesa Directiva CADAM Presidente Juan B. Pecci Miltos Vicepresidente Víctor Servín Vocales Condor S.A.C.I., Cuevas Hnos. S.A., De la Sobera Hnos. S.A., Diesa S.A., Rieder & Cia. S.A., H. Petersen S.A., Toyotoshi S.A. y Vicar S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera

La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial.

Directora Janine Giani Patterson Director Ejecutivo Roger Báez Dirección de Arte Robert Bernal Redacción Diego Ayala Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya Fotografía Chelo Encina Distibución Cinthia Morínigo www.revistacadam.com

Souza 5440 c / Rca. Argentina - Tel: (021) 605-010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py

Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614-797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de

32

Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

NOTICIAS

BREVES EQUIPOS MÉDICOS PARA EL HOSPITAL DE CLÍNICAS CADAM donó un nuevo dispositivo de luminoterapia al Departamento de Neonatología del Hospital de Clínicas de San Lorenzo, también reparó un dosificador de óxido nítrico para Cardiología Pediátrica. La entrega la realizaron el 13 de diciembre, el presidente de CADAM, Juan B. Pecci y representantes de la comisión directiva y gerencia. Recibieron la donación el Dr. Laurentino Barrios, decano de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Asunción, el Dr. Ramón Mir, jefe de Neonatología y la Dra. Nelly Gaona, coordinadora de Terapia Intensiva Cardiovascular Neonatal. Cada año lo recaudado en concepto de entradas a CADAM Motor Show, se destina a la compra de equipos y medicamentos para el centro asistencial cumpliendo con la responsabilidad social del gremio.

ENTREGA DE UN 0KM A VISITANTE DE CADAM MOTOR SHOW

6

El 13 de diciembre, CADAM realizó la entrega de un auto Renault Clio 0Km a Ángel Ibáñez, el afortunado ganador de la promoción para Socios del Club M que visitaron Cadam Motor Show 2016. El vehículo se sorteó el domingo 27 de noviembre en presencia de Víctor Servín, vicepresidente de CADAM y Adriana Appleyard encargada de Marketing del Shopping Mariscal López. Certificó el sorteo el escribano Zubizarreta.

BRINDIS DE FIN DE AÑO CADAM realizó su tradicional brindis de fin de año para socios e invitados. Juan Pecci, presidente del gremio, haciendo un breve análisis del 2016 reconoció que representó un período difícil para el sector automotriz. Se mostró conforme con el trabajo del gremio en el fortalecimiento del sector, destacando que más del 90% de las empresas importadoras de vehículos 0Km son ahora socias de CADAM. “Esto habla muy bien de la gestión del período 2016”, dijo “pues sólo en este año se consiguieron tres nuevos asociados.” Por último, agradeció a los miembros por su participación activa en los emprendimientos de la Cámara. Los presentes disfrutaron un menú especialmente preparado por Egasa.

*LAS IMÁGENES SON MERAMENTE ILUSTRATIVAS, Y LAS CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO PUEDEN VARIAR.

LLEVAMOS TU VIDA AL SIGUIENTE NIVEL NISSAN ACOMPAÑA TUS EMOCIONES

NOTICIAS

BREVES CLIENTES DE AUTOMOTOR PROBARON MAQUINARIAS Por primera vez clientes de Automotor tuvieron la experiencia de manejar las excavadoras, retroexcavadoras, palas cargadoras y otras maquinarias de la división Heavy Industries de Hyundai en la cantera Concret Mix, en Ñemby.

“Expusimos las máquinas de Hyundai Heavy Industries para que los clientes pudieran verlas y probarlas en condiciones reales de trabajo, levantando arena, piedra y otros materiales”, explicó Gustavo Galeano, responsable de la división de camiones y maquinarias de Hyundai. Los ejecutivos de venta fueron los encargados de orientar a los clientes en sus necesidades y formular planes de financiación personalizados para cada interesado.

LA EXPO 0KM DEL GRUPO GARDEN En el Shopping del Sol, exhibió vehículos Jeep, Dodge, Mazda, Mini Cooper, Kia, Chevrolet y motos BMW. En Jeep se vió la última versión del Renegade, una SUV compacta con muy buenas prestaciones (US$ 22.400). En Mazda, la pickup BT-50 y el sedán Mazda 3. En Chevrolet el nuevo Cruze, un sedán con precio contado promocional (US$ 28.000). En Mini, el Paceman, uno de los más deportivos versión 4X4, el Countryman 2017 y el Clubman. En Kia, se expusieron todos los modelos 2017, entre ellos la nueva Sportage.

Exhibieron además cinco modelos de motocicletas BMW. Cada marca contó con promociones especiales, cuotas corridas sin entrega inicial hasta 49 meses y en algunos modelos hasta 60 meses. Garden ofrece financiación propia y durante las ferias también están los “extra bonos” que hacen todavía más atractiva la compra. Grupo Garden también es asegurador, ofreciendo esta facilidad a sus clientes.

Para probar los vehículos en cualquier momento se puede pedir un test drive en las concesionarias Garden en todo el país.

8

SHELL LUBRICANTES, #1 DURANTE 10 AÑOS CONSECUTIVOS

PETROBRAS: ENERGÍA LIMPIA Profesionales paraguayos apoyados por Petrobras Paraguay desarrollaron ladrillos capaces de generar energía eléctrica de manera simple y gratuita aprovechando los rayos del sol. Son llamados ladrillos solares, una innovación tecnológica creada dentro del marco de la campaña de responsabilidad social y ambiental de Petrobras “Conectate al Futuro”, que busca concientizar sobre el uso de energías limpias, renovables y biocombustibles.

Los ladrillos solares son una fuente de energía alternativa para paliar el déficit de energía eléctrica. Al tradicional ladrillo hecho de barro cocido se agregó un panel solar en la pared frontal, una batería interna de litio y un conector. El panel solar absorbe la radiación del sol y la convierte en electricidad de corriente continua que se almacena en la batería. El tiempo de carga en un día soleado es de entre 4 y 10 horas. El dispositivo da energía a aparatos alimentados vía USB, como teléfonos móviles, lámparas LED, mini ventiladores, y otros. Unas 50 familias de Nanawa, Presidente Hayes, serán beneficiadas con esta innovación tecnológica. Este año, Petrobras también inauguró la primera estación de servicio alimentada con energía solar y el primer cargador ultra rápido para vehículos eléctricos.

El último informe de la empresa internacional de investigación de mercado Kline & Company, señala que Shell Lubricantes mantuvo su liderazgo en 2015 con una cuota de 11.6% del mercado. Esto la distingue oficialmente como proveedora mundial de lubricantes #1 durante 10 años consecutivos. Shell vendió entre 4.400 y 4.600 kilo toneladas de lubricantes en 2015, 36% en automoción de consumo, 34% en industria y 30% en automoción comercial y se ha comprobado que estos lubricantes mejoran el desempeño de los vehículos en tres aspectos: limpieza del motor, minimizan la fricción y combaten el desgaste.

Shell Helix Ultra con tecnología Pure Plus, 100% sintético es utilizado por la Scuderia Ferrari, el equipo más ganador en la historia de las carreras de Fórmula 1.

NOCHE BLACK AND WHITE DE ACE AUTOMOTORES Land Rover ofreció a sus clientes y amigos una noche en blanco y negro para festejar el final de año. El evento se desarrolló en el showroom de la firma ubicado en España y Malutín donde los invitados fueron recibidos para disfrutar de una experiencia puramente Land Rover, compartir y recibir obsequios y sorpresas de parte de la marca.

DIESA DISTINGUIDA POR SU EXCELENCIA COMO IMPORTADOR Diesa, representante en Paraguay de Camiones y Buses MAN Volkswagen, recibió el Premio a la Excelencia por parte del fabricante durante la Convención de Importadores desarrollada en São Paulo. La distinción distingue el esfuerzo por alcanzar la excelencia en la atención a los clientes, incluyendo la inauguración de flamantes instalaciones de camiones y buses, que son un ejemplo en Latinoamérica. Miguel Carrizosa, presidente y director gerente de Diesa, dijo con satisfacción “tenemos un gran equipo que está orientado a apoyar a nuestros clientes y al desarrollo de Paraguay, en ventas, servicios, repuestos y mercadeo. Continuamos invirtiendo en Paraguay; movilizando personas de forma más digna, acompañando el desarrollo de los caminos y transportando el trabajo de miles de familias”. La firma paraguaya inauguró recientemente una gran obra que alberga las nuevas oficinas y talleres de camiones y buses MAN Volkswagen.

JAC S2 VEHÍCULO OFICIAL DE LA ASAMBLEA DEL BID Grupo Reimpex pondrá 60 vehículos JAC S2 ensamblados en Paraguay para uso de la 58ª Asamblea Anual de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la 32ª Reunión de la Corporación Interamericana de Inversiones (CII) que se realizarán en Asunción entre marzo y abril de 2017. El anuncio se realizó en la planta Reimpex ante Eduardo Almeida, del BID; Gustavo Leite, ministro de Industria y Comercio; Santiago Peña, ministro de Hacienda y Jorge Samaniego, directivo de Reimpex. Estas asambleas son las reuniones más importantes de desarrollo económico y social de Latinoamérica y el Caribe. Asisten 2000 participantes, ministros de Economía y Hacienda de los 48 países, líderes del sector público y privado, representantes de la sociedad civil, bancos y fondos de inversión. También se realizarán el foro empresarial Diálogo Empresarial de las Américas y Demand Solutions, un evento que reúne a las mentes más creativas del mundo para debatir soluciones innovadoras abordando el desarrollo en América Latina y El Caribe.

PETROBRAS Y TOYOTOSHI RENUEVAN SU ALIANZA Sellaron otros cinco años de colaboración para diversas acciones comerciales y de marketing. Las empresas llevan una década trabajando juntas en la distribución de lubricantes y apoyando el deporte motor en Paraguay, con el Team Toyota Petrobras, uno de los que suma mayor cantidad de victorias en el automovilismo nacional, en el Campeonato Nacional de Rally y en el Transchaco Rally. Con más de 47 años de trayectoria, Grupo Toyotoshi es uno de los conglomerados empresariales privados más importantes en Paraguay, representante oficial de Toyota, Hino, Lexus y Daihatsu.

Petrobras, por su parte, es una compañía multinacional que distribuye combustibles y lubricantes en todo el territorio nacional.

9

E N T R E V I S T A

Changan de Asiana Motors

Una marca con historia Changan cuenta que su nombre proviene del chino “Chang” que quiere decir de larga duración y “an” que significa seguridad. Sería “Seguridad y Durabilidad”, un nombre apropiado para una marca nueva en nuestro mercado que busca posicionarse por su innovación, tecnología, diseño y seguridad.

10

En Paraguay desde 2013, Changan es representada por Asiana Motors.

Changan es una empresa con más de 140 años de historia y casi 60 años de participación activa dentro del mundo automotriz. Fue la primera fábrica china en exportar automóviles, y hoy es líder en China y una de las automotrices más grandes del mundo que emplea más de 80.000 personas y tiene 11 plantas de producción, que la hacen la mayor fábrica automotriz china en volumen de producción y venta de productos fabricados bajo su marca, superando los 10.000.000 de unidades.

Exporta a más de 40 países del mundo.

Asiana Motors en Paraguay

Ricardo Montañez, director de Asiana Motors explica “Abrimos en 2012 e iniciamos operaciones con la marca de camiones JBC. Al año siguiente incorporamos la línea de autos de pasajeros Changan. Tuvimos muy buena aceptación y actualmente es nuestra marca estrella. Después se incluyó al portfolio la marca Higer, con su línea de pickups y mini buses”.

La marca Changan

Patricio Rivas, supervisor de ventas del Changan Showroom destacó “Asiana Motors es la empresa que lidera las ventas de vehículos chinos en Paraguay y Changan es la marca que más se vende. Es premium, muy bien lograda con buenos diseños y motores”. Por otro lado, hablando sobre la fábrica, Eduardo Fridman, subgerente de ventas de Asiana Motors, señaló que “Changan nació en los años 1800 como fábrica de explosivos; luego pasó a fabricar vehículos Jeep para el ejército

Ricardo Montañez, Director

chino, y luego vehículos de pasajeros; actualmente tienen su base de diseño en Italia, Estados Unidos y Japón”.

Los modelos estrella

“Nuestras estrellas son la CS35, una SUV de mediano porte, versátil y moderna. Y el Benni, un city car muy económico de manejo práctico. Ambos modelos aparte del bajo consumo que registran, cuentan con un buenísimo equipamiento”, explica Fridman. En cuanto a los demás modelos resaltó “el Eado XT, bicampeón nacional de rally en su categoría (RC5), el orgullo de Asiana Motors, es un hatchback deportivo con motor 1.6. La CS75, una SUV de la línea premium de la marca, que para nuestro mercado viene en dos versiones, motor 1.8 turbo automática y motor 2.0 mecánica, cuenta con un equipamiento y tecnología de punta y un sistema de seguridad que nada tiene que envidiar a otras marcas”.

Promociones especiales

Asiana cuenta con excelentes promociones para la línea Changan, cuotas corridas para el Benni y la CS35, financiación propia hasta 50 meses sin intereses y descuentos especiales al contado. Trabaja con todas las entidades financieras para facilitar la compra.

El cliente puede tener un auto de primera categoría a un precio accesible, con excelente equipamiento y servicio de post venta. El modelo Benni, por ejemplo, está en 50 cuotas corridas de US$ 190, la entrega inicial sería la primera cuota; el CS35 está en US$ 390 en cuotas corridas y con el gasto de transferencia, chapa, prenda y RUA exonerados.

Eduardo Fridman, Subgerente de Ventas

Test drives

Asiana Motors tiene una amplia red de sucursales y distribuidores en todo el país. El showroom principal de Changan está sobre la avenida República Argentina entre Albino Mernes y José Martí. La casa central de Asiana Motors, sobre Defensores del Chaco frente al Mercado de Abasto donde también opera el principal taller; y en el interior del país, cuentan con sucursal y taller en Ciudad del Este. La red de distribuidores es amplia, haciendo presencia la marca en Caaguazú, Pilar, Coronel Oviedo, Villarrica y San Ignacio, por citar algunos. En cualquiera de estos puntos los modelos Changan están disponibles para pruebas de manejo.

Postventa

El servicio postventa se realiza en talleres propios con repuestos originales, mecánicos especializados y equipamiento adecuado. “Nuestro servicio postventa está certificado por Changan, certificación que avala y garantiza la calidad del servicio y une a los talleres a la amplia red global de servicios de la marca. Constantemente recibimos la visita de técnicos de China, que vienen a capacitar a nuestros mecánicos para actualizarlos en lo último de la marca para ofrecer una atención más rápida y eficiente”, destacó Ricardo Montañez.

FELICES VACACIONES!

Con la garantía y respaldo de MITSUBI

mitsubipy

mitsubiparaguay

ASUNCIÓN Cptán. Pedro Villamayor 4732 Tel: 021 506 892 Fax: 021 515 021 - Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py - info@mitsubi.com.py

So

MitsubiSA @mitsubiparaguay

arbolito un

CIUDAD DEL ESTE Avda. Monseñor Rodríguez c/ Hernandarias Km. 6,5 Tels: 061 570 523 - Cel.: 0983 272 081 - 0973 672 230 - 0993 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py - repuestoscde@mitsubi.com.py

galamo le re s ta

or

CON CADA SERVICE A SU VEHÍCULO LE REGALAMOS UN ARBOLITO. ES NUESTRA FORMA DE CONTRIBUIR A LA NATURALEZA. TAMBIÉN LE INVITAMOS A CONOCER NUESTRA HUERTA DE HORTALIZAS 100% ORGÁNICA.

Con su vis i

CHAPERÍA, PINTURA Y LO MÁS COMPLETO EN REPUESTOS PARA CUALQUIER MARCA DE VEHÍCULO. TRABAJAMOS CON LOS SEGUROS.

lic es ite a s u as

CADAM MOTOR SHOW VIGÉSIMA EDICIÓN

La feria de vehículos 0Km más importante del país volvió con habitual brillo y expectativa para que los visitantes pudieran ver, tocar, oler y probar los flamantes vehículos que hoy están disponibles en el país.

La convocatoria es cada vez mayor.

Este año hubo 16.000 visitantes y según directivos de CADAM, muchas transacciones concretadas. 24 asociadas exhibieron más de 100 automóviles y camionetas de todos los segmentos y para todos los públicos.

¡Una verdadera fiesta del diseño y la tecnología!

Hubo lanzamientos, eventos y premios. Se sorteó entre los visitantes un bono de US$ 3000 para la compra de un vehículo y también un Renault 0Km en conjunto con el Club M. Como cada año, lo recaudado en concepto de entradas se destina a la compra de medicamentos y equipos para la sala pediátrica del Hospital de Clínicas.

Las ventajas para los interesados en comprar un 0Km fueron muchas, la gente quedó sorprendida con los des-

cuentos, las facilidades de pago y el abanico de posibilidades de financiar un próximo auto con préstamos súper convenientes e inmediatos. Muchos compradores se beneficiaron con los convenios de los expositores con las cooperativas auspiciantes, bancos y seguros, accediendo a bonificaciones importantes.

Como todos los años CADAM Motor Show estuvo abierto durante 10 días a finales de noviembre en el Centro de Convenciones Mariscal López en lo que representa el mayor salón del automóvil 0Km de Paraguay.

Los expositores fueron: ACISA (Chevrolet), Asiana Motors S.A. (Changan), Auto Market S.A. (Daihatsu), Automaq S.A.E.C.A (Citroën y Peugeot), Automotor S.A. (Hyundai e Isuzu), Censu S.A.(Suzuki y SsangYong), Cencar S.A. (Haima, Foton y Mitsubishi Triton), Chacomer Automotores S.A.(Brillan-

ce, Jinbei, JMC), Condor S.A.C.I.(Mercedes Benz), Cuevas Hermanos S.A.(Nissan), De la Sobera Hnos.

(Chevrolet), DLS Motors S.A. (GAC), Diesa S.A. (Volkswagen, Audi), Divisa Automotores S.A. (Chevrolet), Garden Automotores S.A. (Kia), Garden MPY S.A. (Jeep), Motormarket S.A. (Mahindra, Foton y Geely), Sambarie S.R.L. (JAC), Rieder & Cia S.A.C.I (Renault y Volvo), Solcar S.A. (Faw), Tape Ruvicha S.A.E.C.A (Ford), Tape Logística S.A. (Chery), Toyotoshi S.A. (Toyota) y Vicar S.A. (Honda).

Auspiciantes: ABC Color, Banco Familiar S.A.E.C.A., Banco Itaú, S.A., Cooperativa Universitaria LTDA., Coomecipar LTDA., Custodia Satelital (CUSAT), Diesel Pódium S10, Havanna Café, Lubrax, Michelin, Petrobras, Radio La Unión R800, Radio Venus, Rieder Internet, Seguridad S.A. Cía. de Seguros.

13

Lanzamientos 2017

Los autos nuevos que ahora están disponibles en Paraguay

Mercedes Benz Nueva Clase E CONDOR S.A.C.I. El futuro de la conducción se manifiesta en uno de los vehículos más sobresalientes de nuestros tiempos. Entre sus aspectos más destacados: el Intelligent Drive que ofrece protección completa; el Drive Pilot para circular de forma automatizada; piloto automático para estacionar a distancia y niveles de seguridad por encima del estándar y mucho espacio para el lujo y la comunicación moderna. El capó largo, los faros erguidos y un frontal que acentúa la anchura con amplias tomas de aire son promesa de deportividad refinada.

Mercedes Benz GLE AMG CONDOR S.A.C.I. Mercedes-AMG ha dado un nuevo significado al concepto de los SUVs potentes con un fascinante cuatro puertas que satisface las prestaciones más altas con impecable diseño y una experiencia de conducción en ruta extremadamente dinámica. Este SUV emana deportividad y distinción con sus proporciones perfectamente equilibradas, su presencia individual y su gran comportamiento de marcha. El GLE dispone de un amplio equipamiento de seguridad que lo confirma en uno de los vehículos más seguros de su segmento.

Audi Q7 DIESA El Audi Q7 es atlético, atemporal y único. Súper deportivo, más ancho, más alto y de presencia aún más impactante. Potente pero ligero, de superficies claramente definidas y líneas firmes.

Preparado para enfrentarse a cualquier situación. Su espíritu offroad, su fuerza, potencia y capacidad para dominar cualquier terreno son las cualidades que dejan ver claramente su genética Quattro. Es más compacto que su predecesor, pero ofrece mayor confort y una habitabilidad magnífica debido a sus configuraciones de espacio y a una tercera fila opcional de asientos plegables.

Audi A4 DIESA El Audi A4 es tan avanzado tecnológicamente que subir a bordo equivale a sentir lo máximo posible en deportividad, elegancia e innovación. Activar el Audi virtual cockpit es como conducir guiado por la tecnología del futuro. Su diseño emociona e impresiona. Elegancia reflejada en los detalles. Respecto de su predecesor, el Audi A4 crece en longitud, ancho y altura interior ganando una mayor comodidad para el conductor, y para el pasajero. El interior realza las dimensiones, y la destaca por la máxima calidad en los acabados.

Porsche 911 Carrera DIESA Diesa, importador exclusivo de Porsche en Paraguay, presentó el nuevo 911, el automóvil referente entre los deportivos del mundo que viene con innovadores motores bóxer sobrealimentados por turbo, un chasis superior y un nuevo sistema de información y entretenimiento. El 911 Carrera S con caja de cambios de doble embrague Porsche Doppelkupplung (PDK) y Sport Chrono Package acelera de 0 a 100 km/h en 3,9 segundos. Además, trae un selector de modo de conducción: ‘Normal’, ‘Sport’, ‘Sport Plus’ e ‘Individual’.

Toyota Fortuner TOYOTOSHI Toyota presentó la segunda generación de su SUV premium de siete plazas totalmente renovada por dentro y por fuera con más prestaciones refinadas para usuarios de alto nivel de exigencia. La nueva Fortuner combina lujo, confort y elegancia con la fuerza de una 4X4 y ahora con mayor comodidad, espacio y más extras. Todo esto dentro de la filosofía QDR (calidad, durabilidad y resistencia) que es el corazón de la marca Toyota. Sinónimo de máxima seguridad activa y pasiva, y sistemas inteligentes de protección integral.

Chevrolet S10 DE LA SOBERA / ACISA / DIVISA AUTOMOTORES La Chevrolet S10 doble cabina tiene un diseño completamente nuevo. Es un vehículo especial dentro del segmento pick-ups de trabajo, enfocado en clientes que buscan una camioneta durable, confiable y económica. La Chevrolet S10 está lista para el desafío de complacer con estilo y fuerza. Es apta para terrenos difíciles gracias a su tracción 4X2 y 4X4. Viene equipada con un sistema de estabilidad, mecánica y electrónica. La comodidad de un auto con el espacio de una pick-up, hacen de la S10 muy confortable y conveniente.

Chevrolet Traiblazer DE LA SOBERA / ACISA / DIVISA AUTOMOTORES La nueva Chevrolet Trailblazer da mejor desempeño y más distinción. Basada en una arquitectura global es una camioneta con la suficiente solidez, rudeza y agresividad, capaz de superar todos los obstáculos. Con capacidad para 7 pasajeros tiene la versatilidad necesaria para adaptarse a cada necesidad. Sus impactantes dimensiones externas, elegantes y originales, se traducen en un notable espacio interior. Su sistema multimedia MyLink es de carácter superior. Ofrece una capacidad de carga de 554 Lv y un motor de gran potencia.

Lanzamientos 2017

Chevrolet New Cruze

Chevrolet Prisma

DE LA SOBERA / ACISA / DIVISA AUTOMOTORES

DE LA SOBERA / ACISA / DIVISA AUTOMOTORES

Un nuevo concepto de diseño para su categoría. Gran innovación en su tecnología, confort, seguridad y desempeño. El Cruze se destaca como referencia entre los sedanes deportivos. Sus líneas fluyen naturalmente diseñando un perfil renovado y de personalidad. Es elegante y se destaca en la zona frontal su parrilla bipartida moderna. Es un vehículo compacto deportivo que con una buena combinación de tecnología de entretenimiento, eficiencia en combustible y seguridad avanzada ofrece todo lo necesario sin dejar pasar nada.

Todo es novedad en el Chevrolet Prisma: nuevo diseño, nuevo concepto. Un auto que une el espacio de un sedán para la familia y la apariencia osada de un deportivo. Repleto de confort. Y, para impulsarlo, la nueva generación de motores representada por el 1.4 L de 106 cv. El Prisma tiene las cualidades que lo convierten en un auténtico sport sedán con 500 litros de capacidad baúl y uno de los mayores espacios internos de la categoría. Viene con innumerables ítems de confort y comodidad estándar.

Chevrolet Onix DE LA SOBERA / ACISA / DIVISA AUTOMOTORES El nuevo Onix sale de lo común. Tiene un diseño exterior innovador, agresivo y juvenil. Sorprende por su aspecto deportivo y robusto con estilo dinámico. Posee un muy buen nivel de equipamiento y un óptimo espacio interior, el mayor espacio entre ejes de su categoría, que lo hace más confortable y espacioso. Además, cuenta con sistema multimedia con pantalla táctil de 7” y la mayor conectividad dentro de su segmento. Ofrece mucha seguridad para el conductor y pasajeros protegiéndolos con equipamientos y una construcción inteligente.

Peugeot 2008 AUTOMAQ Automaq presentó la primera SUV de la marca francesa, la nueva Peugeot 2008, última campeona del Rally Dakar. Este vehículo toma toda la elegancia de Peugeot y la combina con la solidez de una SUV moderna, y la deportividad de un vehículo urbano.

Su frontal destaca por su parrilla en metal cromado acompañada por faros LED que le dan la mirada felina característica de los modelos de la marca. La nueva Peugeot 2008 reúne las características de seguridad, imagen y utilidades propias de una SUV de lujo.

Honda Civic VICAR Vicar, presentó el nuevo Honda Civic. Totalmente renovado y con apariencia más deportiva, el nuevo Civic, ya en su 10ma. generación, es compacto, futurista y distintivo. Reúne desempeño, tecnología, sofisticación y seguridad, es de diseño aerodinámico y motor avanzando, y trae un equipamiento nunca antes visto. Contribuyendo a la concientización y el cuidado del medio ambiente Honda incorpora el Eco Assist para mantener una conducción con uso eficiente de combustible.

Mini Clubman

Kia Sportage

GARDEN Automotores

GARDEN Automotores

Mini lanzó el Clubman 2016, uno de los modelos más sofisticados y más grandes de la icónica marca inglesa. El Clubman 2016 posee un elegante diseño de cuatro puertas más dos puertas traseras en el espacio de carga, una innovadora tecnología y un eficiente uso del espacio que lo convierte en un auto más amplio y apto para uso familiar sin renunciar a la distinción y a la exclusividad del Mini. El Clubman es el vehículo más grande producido por Mini.

La nueva Sportage 2017 es una moderna crossover compacta hecha para las aventuras urbanas. La cuarta generación de este reconocido modelo desafía lo convencional con un exterior elegante que resalta sus curvas, líneas estilizadas y contemporáneas. La rediseñada Sportage 2017 tiene una apariencia totalmente nueva, pero mantiene su característica “nariz de tigre” en la parrilla delantera e incorpora faros antiniebla en forma de cubo con líneas cromadas y cuatro luces LED. En tecnología viene equipada con la última generación.

Jeep Renegade GARDEN Automotores Garden también presentó la Jeep Renegade 2016, una SUV compacta de gran capacidad y fuerte carácter urbano. La Jeep Renegade mantiene las mejores características y dimensiones de un todoterreno eficiente para el uso offroad pero contenidas en proporciones urbanas. Esto lo hace con un diseño de líneas robustas características de la marca pero agregando trazos modernos más audaces, donde resalta el característico faro trasero con forma de X inspirado en los antiguos tanques de combustible de uso militar.

Suzuki Baleno

Suzuki Ignis

CENSU

CENSU

Censu presenta el nuevo Baleno, este vehículo cuenta con una carrocería hatchback con cinco puertas a lo que se suma un diseño agradable tanto en el exterior como en el interior. Combina una forma ancha de baja altura para una excelente estabilidad con un cuerpo de curvas fluidas. Cuenta con un motor naftero 1.400 cc, con dos opciones de transmisión: manual y automática. Disponible en ocho colores y dos versiones (GL y GLX).

El nuevo Suzuki Ignis es un SUV compacto de origen 100% japonés, diseñado principalmente para satisfacer las necesidades de la vida urbana y dirigido a un público joven, para brindar una experiencia de conducción dinámica. Ideal para todos los caminos, con una altura ideal de despegue del suelo de 18 centímetros. Su diseño innovador y juvenil, ofrece un exterior llamativo e impactante y un gran espacio interior.

Lanzamientos 2017

Volkswagen Gol DIESA Un hatchback con diseño exterior moderno y cabina rediseñada que junto a su avanzada tecnología entrega una renovada experiencia de conducción, funcional y segura al mismo tiempo con magnífico desempeño en carretera. Su diseño exterior es de líneas largas, esquinas redondeadas y superficies lisas. Es muy cómodo gracias a la practicidad de sus cuatro puertas. El nuevo Gol equipa un motor gasolina de 1.6 litros que ofrece mayor torque y notable reducción de consumo de combustible.

Volkswagen Saveiro DIESA El Volkwagen Saveiro es un utilitario liviano para 5 pasajeros. Versátil y atractivo por fuera, cómodo y espacioso por dentro. Está específicamente diseñado para ser el mejor aliado para el trabajo diario con alto desempeño.

Faros direccionales, rejilla de protección en la ventana trasera, escalón lateral para facilidad de acceso son algunas de sus funcionalidades. El nuevo Saveiro cuenta con equipamiento de seguridad de serie lo que lo convierte en excelente opción para viajes de placer y de trabajo.

Volkswagen Amarok DIESA La nueva pick-up Amarok presenta un renovado diseño exterior e interior, además de nuevo equipamiento de seguridad, confort y conectividad. Entrega un comportamiento dinámico, versatilidad de la caja automática, sistema de tracción permanente 4Motion, amplio y confortable interior y la mayor capacidad de caja de carga del segmento en cabina simple y doble. Es un vehículo de referencia en términos de prestaciones, seguridad y solidez, no sólo excelente herramienta de trabajo, sino también como vehículo de uso particular.

Renault Fluence RIEDER & CIA Dinámico, ágil y potente con un diseño deportivo, equipado para facilitar la conducción y más espacioso para la comodidad del conductor y pasajeros, el Nuevo Renault Fluence es sinónimo de confort. Posee materiales de alta calidad, concepción ergonómica y excelente insonorización. Es muy versátil, diseñado con tus necesidades en mente, el Nuevo Renault Fluence cuenta con varias opciones de tapizados y un climatizador bizona. Moderno, contemporáneo y equipado con sistema de telefonía, navegación y multimedia R-Link.

Hyundai HB20X AUTOMOTOR Compacto y con estilo, la línea HB20 de Hyundai, la primera producida en Brasil, llegó en su versión HB20x, una SUV con motor Flex de 1.6, desarrollada para las necesidades locales y de la región, con mayor altura del suelo. El HB20x posee estética refinada, contornos deportivos y apariencia dinámica, con un diseño que mezcla elegancia y deportividad. Incluye nuevas luces traseras Clear Type, más innovadoras, faroles con parrilla cromada y faros antiniebla con proyector y contornos en negro.

Nissan Versa CUEVAS Hnos.

El Nissan Versa es un automóvil compacto tipo sedán con un interior definitivamente no compacto, pues su espaciosa cabina está diseñada para el confort de todos los pasajeros. Es divertido, eficiente y tiene estilo. Su distintiva parrilla, su diseño moderno y sus detalles cromados premium le dan una nueva apariencia llamativa y refinada. Nissan Versa ofrece una excelente economía de combustible. Y como todos los vehículos Nissan un enfoque integral de seguridad activa y pasiva.

Nissan March CUEVAS Hnos.

Bien pensado, adaptable y organizado, el Nissan March es un hatchback con todas las características que hacen del manejo una experiencia más agradable y segura. Su agilidad lo convierte en un auto diseñado para la conducción urbana. El interior del Nissan March es espacioso y cómodo para albergar una sorprendente gama de funciones inteligentes y prácticas, estando siempre conectado vayas donde vayas. Económico y ecológico, el Nissan March genera bajas emisiones de CO2 y posee un eficiente rendimiento de combustible.

JAC S2 REIMPEX La nueva JAC S2, ensamblada en Paraguay por el Grupo Reimpex, es una SUV inteligente y deportiva, un vehículo muy atractivo y con personalidad en el exterior. Detalles estéticos que siguen la línea de su exterior complementan su confortable interior. Estos atributos sumados a su tecnología de última generación hacen de conducirla una experiencia confortable. Cuenta con motor avanzado con tecnología VVT, que aumenta simultáneamente la potencia del motor y el ahorro de combustible, reduciendo las emisiones de carbono.

Diego Bendlin

José María Britos

RIDERS PARAGUAY

Un encuentro internacional de motoviajeros reunió a 250 amantes de las motocicletas.

Riders Paraguay es un grupo de motoviajeros con el gran deseo de dar a conocer “las bellezas que tiene Paraguay para ofrecer” y trabajar para que los motoviajeros de todos los países se sientan bienvenidos en el nuestro.

Para esto, organizaron un encuentro que convocó a riders de Argentina, Bolivia, Brasil, Uruguay y Chile.

Diego Bendlin, uno de los organizadores, comentó que los motociclistas “vienen desde sus países con lo que pueden traer en sus maleteros y equipados con los artefactos de seguridad que se deben usar además del casco... protectores para los hombros y los codos, para la espalda, botas; todo el atuendo adecuado para que, en caso de una caída, no pase a mayores”.

Durante el primer día del evento, los riders dieron un paseo por el casco histórico de Asunción y el público pudo apreciar de cerca las motocicletas y todo su equipamiento.

Hubo también una exhibición de motos antiguas y motos de las marcas auspiciantes: BMW Motorrad, Honda,

Suzuki, Yamaha y Harley Davidson.

El segundo día los riders realizaron un paseo por el departamento de Cordillera que concluyó con un almuerzo campestre en el Club Náutico Puerta del Lago en San Bernardino.

La intención de los organizadores es que este encuentro se repita todos los años y se vaya extendiendo primero por los países del Mercosur y luego por toda Latinoamérica hasta llegar a los Estados Unidos.

José María Britos, miembro de Riders Paraguay explicó que “la función principal de Riders es interactuar con los motoviajeros de otros países para obtener informaciones útiles que ayuden en los viajes, por ejemplo, estado de los caminos, alojamiento, exigencias del reglamento de tránsito de cada país, lugares turísticos para visitar, abastecimiento de combustible, talleres y repuestos y ayuda en caso de accidentes.

Riders es una herramienta muy útil para el viajero que es monitoreado en todo momento mientras se encuentra en otras tierras viajando en moto”.

“Nos apasiona viajar en motocicleta”

“Riders Paraguay nació en 2014, como un grupo de amigos conductores de diferentes marcas de motocicletas que se reunieron para viajar. Iniciamos siendo 4 a 5 amigos y el grupo fue creciendo. Hoy tenemos 250 miembros y ya hicimos 15 viajes al interior de Paraguay en un programa ‘Conociendo Paraguay en dos ruedas’. Vamos a diferentes lugares del país en moto, dos a tres días, haciendo lo que más nos apasiona que es viajar en motocicleta”.

Facebook: Riders Paraguay

T E S T

D R I V E

Porsche Cayenne S Revista Cadam puso a prueba la camioneta Cayenne S de Porsche, en su versión naftera.

Realizamos el test drive con Horacio Alvarenga, jefe de Post Venta de Porsche.

P o r

22

R o g e r

B á e z

E

l Porsche Cayenne se nos presenta como un vehículo para ciudad y ruta, pero, siguiendo la filosofía de Porsche, técnicamente también es un deportivo. Este es el gran diferencial de la marca frente a otras. La Cayenne también ofrece prestaciones off-road para terrenos difíciles como la tierra.

La versión que probamos viene con motor V6 3.6 biturbo. Acelera de 0 a 100 en 5.5 segundos y su velocidad final es de 259 km/h.

Uno de los detalles interiores que más nos llamó la atención, además del impecable diseño, el cuero y las costuras, es el volante deportivo con teclas multifunción que facilitan notablemente el uso de los comandos manteniendo las manos en el volante en todo momento. El Porsche viene equipado de serie con un sistema de presión de neumáticos que monitorea en tiempo real la presión de los neumáticos, a fin de detectar pinchazos, el vehículo ya viene de fábrica con una calibración predeterminada, con opciones para distintos aros de neumáticos. Esto da mayor estabilidad y control del volante

ya que estos vehículos están preparados para ir a más de 250 km/h. Cuenta con una función “de carga” para cambiar los parámetros de calibración si se lleva peso en la camioneta por ejemplo en un viaje con valijas.

Siguiendo con el tablero, nos permite medir el aceite y su presión, la temperatura del radiador, podemos controlar audio, la radio y el volumen con las perillas de la navegación; tiene cronómetro para controlar tiempos en pista, haciendo gala de que sigue siendo un vehículo deportivo. También tiene un sistema de navegación de mapas (GPS) con cálculos de consumo de combustible.

Un plus de funcionalidad en la Cayenne es la función de serie “Auto Start Stop” que da mayor eficiencia al motor en el consumo de combustible, el vehículo se apaga automáticamente cuando se detiene (inclusive en semáforos) sin necesidad de que el conductor apague el vehículo. El motor se vuelve a encender automáticamente al dejar de presionar el freno. Este proceso es totalmente insonoro para el conductor, lo que habla bien del confort interior.

El vehículo tiene modos de manejo Sport y Sport Plus con prestaciones más deportivas que optimizan el funcionamiento a nivel suspensión, revoluciones y potencia que ayudan al conductor tanto en pista como en ruta. En ciudad utilizamos el modo “confort”, un modo standard para todo el tiempo.

Porsche tiene un sistema de embrague llamado PDK, desarrollado para mejorar el rendimiento y la potencia de sus motores con un cambio de marchas que evita la interrupción en la potencia de tracción. Son dos cajas de cambio integradas en un solo cárter, lo cual requiere dos sistemas de embrague, cuando uno está en una marcha, la marcha siguiente se engrana antes en la otra semicaja. Esto hace que el cambio de marchas sea suave y optimiza el consumo del vehículo.

Las salidas de aire acondicionado son independientes, el conductor puede programar la de su lado así como la del acompañante. La versión que estamos probando viene con un techo panorámico, esta opción es personalizable. De hecho la marca es personalizable, especialmente en lo que hace al interior del vehículo. Desde las costuras hasta el tipo y color del cuero, enteramente al gusto del cliente. Porsche

viene con accesorios originales para cada modelo desde tira trailers hasta portaequipaje, toda esta amplia gama se llama “Porsche Tequipment” y uno puede seguir personalizando el vehículo.

En cuanto a sonido se puede elegir entre un sistema ©BOSE con nueve canales de amplificación y 14 altavoces, incluido un altavoz de graves de alta prestación de 200 vatios (subwoofer activo); una configuración de sonido muy equilibrada y potencia total de 585 vatios o el sistema envolvente High-End ©BURMESTER con 16 canales de amplificación y una potencia total de más de 1.000 vatios.

Manejando en el complicado tránsito asunceno los sensores de proximidad del Porsche se hicieron sentir, realmente facilitando la tarea de conducción en las calles y avenidas bastantes concurridas de nuestra ciudad.

En cuanto a seguridad, los frenos están adecuados a la potencia: el nivel de respuesta es altísimo, el sistema de alerta de cinturones también cumple su función de aviso ininterrumpido hasta que el conductor abroche los mismos,

este modelo cuenta con 6 airbags, 2 delanteros, 2 laterales y 2 traseros.

La Cayenne es un vehículo ideal para viajes de larga distancia, es sumamente cómoda, su amplio interior, seguro, tiene una excelente autonomía.

También lo es para la ciudad, ofreciendo una experiencia totalmente confortable para mitigar el difícil tránsito diario.

Con su garantía, Porsche ofrece al cliente el cuidado del vehículo. Los talleres Porsche cumplen los mismos estándares que alrededor del mundo. En Paraguay se encuentra el mismo servicio que en Europa u otros países de Latinoamérica. Siempre se utilizan piezas y repuestos originales, equipos computarizados de medición y el servicio de técnicos especializados. La filosofía de cuidado de un Porsche en sus talleres ha llevado a que 2/3 de los Porsche que se han fabricado aún siguen en las calles. Esto habla del producto y del servicio a nivel mundial.

Porsche Paraguay Center ofrece además de la Cayenne S, la Cayenne Simple, en versiones de motor Híbrido o Diésel.

23

E N T R E V I S T A

Jeep Compass 2017 24

Jeep ha cumplido 75 años. Es una marca icónica reconocida en el mundo como inspiradora de la aventura. Sus vehículos se han relacionado siempre con los soñadores y los hacedores, con los curiosos que se atreven a explorar los rincones del mundo, para ir más lejos, para vivir más grande... Las marcas icónicas son las que forjan una profunda conexión con la cultura y con la emoción, y así lo ha hecho Jeep.

¿Qué significa para Garden la representación de una marca tan emblemática? La marca jerarquiza el portafolio de negocios del Grupo.

Hablamos de una de las marcas más emblemáticas, no solo a nivel americano, sino mundial. Nos abre un mercado exigente y conocedor de lo que representa esta marca y por eso ponemos empeño en llevar adelante con mucha responsabilidad el nombre de Jeep. ¿Qué versiones del Jeep Compass tienen disponibles? Tenemos dos versiones: la Sport Aut y la Longitude Aut, las dos son 4x2 y Flex 2.0 y cuentan con todos los sistemas de seguridad, ABS, control de estabilidad, airbags, suspensiones independientes en las cuatro ruedas, controles de audio en el volante con comando de voz, control crucero, sensores de marcha atrás con pantalla, sistema de manos libres y

Luis Miguel Ayala

Gerente de ventas del Grupo Garden

Garden financia hasta 60 meses con una entrega mínima y garantía de fábrica hasta 50.000 km o 24 meses. dirección electroasistida. En la versión Longitude se agregan llantas de aro 18 pulgadas, airbags laterales y de rodillas, encendido con botón a distancia, aire acondicionado de doble zona, volante y palanca de cambios forrados en cuero y techo solar panorámico.

¿Cómo es el nuevo Compass?

El Compass ha sido totalmente rediseñado dentro de su estilo, manteniendo siempre el ADN de Jeep. Es robusto de líneas duras que demuestran la solidez del Jeep y siguiendo las exigencias de seguridad. ¿Cuáles son las especificaciones técnicas del motor? Es un Tiger Shark 2.0 FLEX con 164 HP de potencia a 6.000 RPM con caja automática de 6 velocidades, un motor sumamente ágil que le da una confortable performance al vehículo y manejo placentero. ¿Cómo es el espacio interior del Jeep Compass? Presenta amplitud para 5 ocupantes; el conductor tiene

el panel de controles al alcance de la mano y su posición de manejo le da muy buena visibilidad en todos los ángulos. También tiene espacio para una buena capacidad de carga.

¿A qué público va dirigido el Jeep Compass? El target al cual va dirigido es de ejecutivos jóvenes, personas que van a acceder por primera vez al mundo Jeep, parejas jóvenes y emprendedoras, y por supuesto, a quienes están identificados con la marca y que saben que se trata de un producto total y completamente identificado con la robustez de Jeep. ¿Qué planes de financiación tiene este modelo? Estas unidades se pueden comprar con la financiación propia de Garden Automotores, hasta 60 meses con una entrega mínima y la garantía de fábrica va hasta los 50.000 kilómetros o los 24 meses.

Finalmente, ¿cómo es el servicio de post venta? Tenemos un post venta muy bueno. Nuestros técnicos hacen capacitaciones en fábrica y están siempre actualizados. Contamos con stock de repuestos para que el cliente esté tranquilo de que tendrá apoyo de nuestro departamento de repuestos como así del taller con la última tecnología que nos extiende la fábrica.

S H O W R O O M

Elegancia urbana Jeep Compass 2017

Llegó al país esta SUV aventurera y versátil, que tiene mucho estilo y capacidad tanto para el asfalto de la ciudad o los caminos rurales.

G

arden Automotores presentó en un exclusivo World Premiere (Lanzamiento Mundial), en simultáneo con Francia, Brasil y Estados Unidos, el nuevo Jeep Compass 2017. Un vehículo robusto de líneas duras que conserva el ADN legendario de la marca Jeep combinando una extraordinaria capacidad con gran elegancia urbana.

Durante su lanzamiento en Asunción, Miguel Dowling, brand manager para todas las marcas del grupo Chrysler Latinoamérica, al cual pertenece Jeep,

mencionó: “Este es un producto más que importante para nosotros porque el segmento SUV viene creciendo; muchos usuarios comienzan a considerar los SUV en lugar de los sedanes y otros productos, por lo tanto, la marca Jeep tiene una oportunidad de crecimiento sideral hacia el futuro. En el Grupo Crhysler, estamos intentando competir con los SUV medios y de lujo con un producto accesible que ofrece una excelente relación precio-producto. Creemos que podemos competir en volumen con productos premium. Esto está

sustentado con el lanzamiento de otros productos, como el Renegade, que ha tenido mucho éxito y ahora con el nuevo Jeep Compass que como pudieron ver, tiene características de diseño, tecnología y seguridad que todos los usuarios realmente pueden disfrutar.”

Diseño exterior

Exhibiendo un diseño urbano inconfundible, el Compass conquista las miradas gracias a sus lujosas y estilizadas líneas y a los auténticos elementos de diseño de Jeep que se unen para hacer-

25

lo un vehículo distinguido. En cuanto a tamaño, se ubica entre el Renegade y el Jeep Grand Cherokee. Su estilo robusto e imponente fue diseñado para destacarse y deslumbrar, ya sea en la ciudad o en los caminos rurales.

Dinamismo y eficiencia

26

El Nuevo Jeep Compass 2017 está disponible en las versiones Sport y Longitude, ambos con Motor 2.0 Tigershark Flex, tracción 4x2, 164 HP Potencia, transmisión automática de 6 velocidades. Sus líneas dinámicas subrayan su carácter urbano. Su tamaño y manejo lo hacen perfecto para el uso diario y

sus prestaciones combinan la capacidad de carga de una SUV con el desempeño de un auto.

Interior

El Compass presenta un interior de lujo tapizado en telas contemporáneas, costuras decorativas elegantes, detalles cromados satinados, un distintivo panel de instrumentos y materiales premium suaves al tacto en los apoyabrazos centrales y en las puertas. Tiene un eficiente sistema multimedia, con pantalla táctil, navegador GPS incorporado, cámara trasera y conexiones Bluetooth y USB. Una virtud del Jeep

Compass es la capacidad del baúl.

Seguridad

El Compass 2017 cuenta con protección desde todos los ángulos. Se destacan los avanzados airbags multietapa para conductor y acompañante, airbags adicionales laterales tipo cortina, el control electrónico de estabilidad (ESC) de Jeep, que ayuda al conductor a mantener el control en maniobras extremas. También recibió la máxima clasificación del gobierno de los EEUU en pruebas de choque lateral, de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA).

27

28

EL JEEP COMPASS TIENE EL DISEÑO, LA TECNOLOGÍA Y LA SEGURIDAD QUE TODOS LOS USUARIOS DESEAN, ADEMÁS DE LA MÍSTICA DE UNA MARCA ICÓNICA ADMIRADA POR GENERACIONES.

Representa y distribuye en Paraguay Grupo Garden (021) 237 7888 Rca. Argentina esq. Facundo Machaín

Caja de seguridad blindada para oficina o casa

Proteger sus valores contra el robo y asegurar sus pertenencias valiosas es fundamental para sentir tranquilidad.

Esta es una caja fuerte blindada de piso con puerta de acero anti-robo, múltiple cerrojo con sistema de seguridad electrónico y mecánico de llaves. Posee una bóveda interna con combinación independiente para seguridad extra. Se ingresa con código de 3 a 8 dígitos en un panel digital.

Esta caja ha sido evaluada como una de las mejores para satisfacer sus necesidades de seguridad.

Múltiple cerrojo de cierre

Precio lanzamiento

G. 2.500.000 Perilla cerrado/abierto

Panel digital para código de 3 a 8 dígitos

Julio Correa casi Santisima Trinidad (021) 623 425 R.A. ventas@consumer.com.py - Aceptamos tarjetas de crédito Entregas a domicilio sin costo adicional

www.consumer.com.py

E N T R E V I S T A

Camilo José Carrizosa

Gerente General de Vicar S.A.

Un ícono renovado Cumpliendo 44 años de innovación y superándose en cada una de sus generaciones, el Honda Civic es uno de los autos más reconocidos y más vendidos en todo el mundo.

Ahora vuelve renovado.

¿Qué representa para Vicar el lanzamiento del nuevo Honda Civic?

El Civic es un ícono para la marca y para Vicar. Es el modelo con más “experiencia” que tenemos. Siempre innovó y siempre triunfó en el mundo entero. Nuestra expectativa con respecto a este modelo es que sorprenda al cliente, que le dé toda la exclusividad, comodidad y adrenalina que busca.

El Civic ha destacado en competencias deportivas en Paraguay, ¿podrías comentarnos sobre eso?

Al Civic le ha ido bien porque Honda es fanático del deporte motor; está en su esencia. Desde sus inicios este auto siempre participó en competencias deportivas del mundo motor. El Civic fue elegido internacionalmente como el auto de carrera que al mismo tiempo es de calle. Se crearon el Civic Si y el Civic Type R, son las mismas carrocerías pero con motores más potentes y por eso participa del WTCC (World Touring Car Championship) y del Global Rally Cross y otras competiciones alrededor del mundo. ¿Qué novedades trae la 10ª Generación? Hay demasiadas y es difícil

elegir. No sé si hablar de su nuevo diseño que le da mayor estabilidad, mejor aerodinámica y mayor presencia por su amplitud. Los faros delanteros son 100% Led. La llave que enciende a distancia. El tablero digital. El espacio interior. La seguridad de 6 airbags. El brake hold, el Econ. Y algo importante es el CarPlay que funciona para los Android y los IOS. Sin quitar tus manos del volante podés enviar mensajes, escuchar los mensajes que te llegan, elegir destinos, elegir música. Es una función realmente increíble. El Civic está demasiado bien equipado.

¿Cuáles son las versiones disponibles en Paraguay? 4 versiones la Sport, la EX, la EXL y la Touring Turbo. Todas son full equipo.

Nuestra expectativa es que este modelo sorprenda al cliente dándole toda la exclusividad, comodidad y la adrenalina que busca.

El Civic ha cosechado premios a lo largo de su existencia... Ha llevado numerosos galardones como Mejor Compra por KBB.com de Kelley Blue Book, Vehículo más seguro por el Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras (IIHS), Mejor auto norteamericano en el Salón internacional de automóviles de Norteamérica, Mejor Auto del Año por Autoguide, Mejor auto en el Motor Show de Sao Paulo y 5 Estrellas por Latin N Cap. ¿Cómo pueden los interesados hacer un test drive del auto? Pueden llamar a cualquiera de nuestras sucursales (Casa Central Km 4,5, T. 663 600 y Sucursal España T. 605 086) y agendar un test drive con uno de nuestros asesores de ventas. ¿Qué novedades nos tiene Honda para 2017? Tenemos varias novedades, la nueva Ridgeline, la doble cabina más premium del mercado. En febrero llega la WR-V ya presentada en São Paulo, que esperamos que sea un éxito así como fue la HR-V. Y la más importante que tenemos es de la nueva CR-V, el modelo que cambió la historia de Honda en Paraguay y en el mundo.

33

S H O W R O O M

34

4nuevo VISTAS Honda Civic del

Presentando nuevo diseño exterior y un motor turbo, la décima generación del Honda Civic continúa desafiando los estándares de la ingeniería automotriz, ahora con estilo más agresivo y mayor deportividad.

El Civic es el modelo de Honda que siempre ha competido en carreras profesionales logrando resultados brillantes. En Paraguay se ha destacado en el Transchaco Rally y en el Campeonato Nacional de Rally. Hoy, con renovado diseño e ingeniería actualizada, el Civic ofrece al conductor en el manejo diario las mismas prestaciones que ofrece a un piloto en una carrera.

Gozando de una historia de más de 44 años, el Civic y su genética japonesa continúan desafiando los estándares de la ingeniería automotriz, ganando numerosos galardones como Vehículo más seguro por el Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras (IIHS), Mejor auto norteamericano en el Salón internacional de automóviles de Norteamérica, Mejor Auto del Año por Autoguide, Mejor auto en el Motor Show de São Paulo y 5 Estrellas por Latin N Cap. La décima generación de Honda Civic llega al país en tres versiones (EX, EXL y Turbo Touring), las dos primeras con motor 2.0 i-VTEC FlexOne de 155 caballos de fuerza y la última con un motor 1.5 DOCH turboalimentado e intercooler de 173 caballos de fuerza.

1

DISEÑO

Totalmente renovado y más agresivo, el nuevo Civic es compacto, futurista y notablemente más deportivo. Su diseño exterior expresa de inmediato su esencia deportiva y sus detalles lo confirman: mayor distancia entre ejes, una postura más baja y ancha, un capó más largo, una porción saliente delantera más corta y una sección trasera más corta, todo lo cual confiere al Civic una apariencia más atlética y “en movimiento”. Su parte frontal expresiva resalta con nuevos y brillantes faros delanteros LED y la parrilla Honda con la “H volando”.

2

EQUIPAMIENTO

Cada Civic está equipado con funciones de seguridad avanzadas, diseñadas para proteger al conductor y pasajeros. Trae un equipamiento nunca antes visto contando con cámara de reversa, bluetooth HandsFreeLink, i-MID pantalla inteligente touch de 7”, comando de audio y control crucero en el volante, caja automática de 7 velocidades con Paddle Shift, aire acondicionado bizona, botón de encendido y apagado (Start/Stop), control de volumen sensible a la velocidad (SVC), control de estabilidad (VSA), airbags frontales, laterales y de cortina.

3

RENDIMIENTO

Un rediseñado motor y chasis lo hacen más ligero, mejorando su relación potencia/peso, y las características de conducción y consumo de combustible. El motor 1.5 DOCH, completamente nuevo, es turbo alimentado e intercooler y produce 173 caballos de fuerza y 162 libras de pie de torque. Las versiones EX - EXL cuentan con un motor 2.0 i-VTEC FlexOne de 155 caballos de fuerza y 139 libras de pie de torque. Al activar la función ECON, asistencia de economía de combustible el Civic ajusta su funcionamiento para consumir menos.

4

INTERIOR

Lujo y tecnología definen el interior del Civic donde destaca el uso de materiales y acabados de alta calidad. Un amplio espacio interior brinda a los ocupantes gran confort y la mayor capacidad de carga. Incorpora encendido remoto de motor, botón de encendido y apagado, freno de mano de accionamiento eléctrico y controles montados en el volante. Incluye como opción el sistema Honda Display Audio con Apple CarPlay™ y Android Auto™ (estándar en versiones superiores), asientos con calefacción, motorizados para conductor y pasajero delantero.

Representa en Paraguay: Vicar S.A. Av. Eusebio Ayala Km. 4,5 - T. 021 663 600

D A K A R

2 0 1 7

EL

DAKAR DE LAS 36

MARCAS

Fotos: A.Lavadinho / ASO

El Rally más extremo del mundo comenzó a correrse en Paraguay, un evento histórico para el deporte motor. Te contamos cuáles son las marcas y los pilotos que partieron como favoritos para quedarse con esta prueba.

En los últimos días del año 2016 Asunción vivió en primera persona la fiebre del Dakar. Toda la movilización que genera la competencia automovilística más extrema del mundo, se trasladó a nuestra ciudad capital. Los pilotos más importantes y los vehículos más potentes, muchos llegando en barco desde el puerto de Le Havre en Francia, se instalaron en Asunción para la largada. Un total de 320 vehículos (144 motos, 37 quads, 81 coches, 8 UTVs y 50 camiones) desfilaron por el podio de Asunción ante una multitud de fanáticos.

Detrás de esto, todo un ejército de medios de prensa empezaron a centrarse en el Dakar de las marcas. Es que este gran rally es la oportunidad perfecta para mostrar la calidad y la confiabilidad de los vehículos que superan las etapas más desafiantes de esta prueba. En la categoría coches, quizás la más popular, la pugna está entre Peugeot piloteado por el gran favorito, el vigente campeón Stéphane Peterhansel; los Toyota reforzados con Nasser Al Attiyah; y los Mini con Mikko Hirvonen, la gran revelación del año pasado.

Team Peugeot Total Vehículo Marca: Peugeot Modelo: 3008 DKR Año: 2017 Motor: V6 bi-turbo diésel 2993 cc Potencia: 340 CV Stéphane Peterhansel, Sébastien Loeb, Carlos Sainz y Cyril Despres constituyen el cuarteto de campeones que encabeza el equipo de la marca francesa. Todos se presentan en esta edición al volante de un Peugeot 3008 DKR, el último “caballo de batalla” de la marca está inspirado en el SUV 3008. Una vez más, Stéphane Peterhansel se perfila como el gran favorito de la edición 2017.

“Monsieur Dakar” podría volver a dar la campanada este año y adjudicarse su título número 13, el 7º en esta categoría, colocándose en una posición casi inalcanzable.

Historial Dakar Piloto principal: Stéphane Peterhansel (FRA) 2016: campeón 2013: campeón 2012: campeón 2007: campeón 2005: campeón 2004: campeón

1998: Campeón (moto) 1997: Campeón (moto) 1996: Campeón (moto) 1995: Campeón (moto) 1993: Campeón (moto) 1992: Campeón (moto) 1991: Campeón (moto)

Team Toyota Gazoo Racing Vehículo Marca: Toyota Modelo: Hilux Año: 2017 Motor: VO Lexus 2UR-GSE

All Alloy 32 Valve Quad

Camshaft Potencia: 415 CV Toyota reforzó su equipo con los pilotos Nasser Al Attiyah y Joan “Nani” Roma (ganador en 2014), que se suman a Giniel de Villiers (ganador en 2009). Al talento se agregan también novedades técnicas porque Toyota pondrá en marcha una versión actualizada de su Hilux. El nuevo Hilux 4X4 todoterreno cuenta con una mayor restricción de aire, una necesidad para el Rally Dakar, que tiene una altitud media de más de 2000 m y ha ganado entre 60 y 70 cv respecto al año pasado gracias a un aumento en la brida de admisión.

Además de la Hilux, la marca japonesa tendrá en otro equipo a su modelo Land Cruiser.

Historial Dakar Piloto principal: Nasser Al-Attiyah (QAT) 2015: campeón (Mini) 2011: campeón (Volkswagen)

Team X-Raid Mini Rally Vehículo Marca: Mini Modelo: John Cooper Works Rally Año: 2017 Motor: BMW 6 cilindros 2993 cc Potencia: 324 CV / 3250 RPM El 4X4 desarrollado por X-Raid tiene un mejor rendimiento, es más equilibrado y por lo tanto, más fácil de manejar. Los ingenieros y técnicos del equipo alemán han redoblado los esfuerzos para desarrollar este nuevo Mini con la intención de hacer frente a Peugeot y Toyota. Además de conseguir un rendimiento mayor, el nuevo Mini, bautizado con el nombre de John Cooper Works Rally, recuerda también el pasado glorioso de la marca, puesto que el diseñador del Mini Cooper tuvo una destacada participación en el famoso Rally de Monte Carlo en los años 60.

Cuatro veces subcampeón del Campeonato Mundial de Rally, el piloto Mikko Hirvonen, fue la revelación en el Dakar 2016 al terminar 4º en su primera participación.

Historial Dakar Piloto principal: Mikko Hirvonen (FIN) 2016: 4to (Primera participación)

Team Yamalube Yamaha Rally Marca: Yamaha Modelo: WR450F Rally Motor: Cilindro único, refrigerado

por líquido, 4 tiempos,

DOHC, 4 válvulas Desplazamiento: 449 cc Transmisión: Constante, 5 vel.

Pilotos principales: Hélder Rodrigues (POR) Adrien Van Beveren (FRA) Yamaha ha sido una fuerza dominante desde los inicios del Dakar. En total los corredores de Yamaha han acumulado 9 victorias en la categoría de motocicletas. El renovado WR450F Rally es la máquina que impulsará a los pilotos del equipo oficial en su búsqueda de los máximos honores este año. Con su desarrollo basado en la plataforma de producción de enduro WR450F, los ingenieros de Yamalube Yamaha Official Rally Team se centraron en combinar perfectamente las características de alto rendimiento con una fiabilidad extrema en largas distancias.

Team Monster Energy Honda Marca: Modelo: Motor:

Honda CRF450 Rally Cilíndro único, refrigerado por líquido, DOHC

Desplazamiento: 449 cc Transmisión: 6 vel.

Pilotos principales: Paulo Gonçalves (POR) Joan Berreda Bort (ESP)

Nelson Sanabria con su Yamaha Raptor 700 es el candidato paraguayo en la categoría Quads, donde buscará superar su marca y meterse al podio.

Team HRC regresó al Rally Dakar con la última versión de la moto Rally. La participación con el prototipo basado en el modelo de enduro de competencia comercial, generó valiosa información sobre la potencia del motor, el rendimiento aerodinámico, durabilidad y requisitos de mantenimiento, que se utilizó como base para el diseño de la nueva CRF450 RALLY. La moto Rally se actualizó con nuevas adiciones tecnológicas, manteniendo el sistema de inyección de combustible PGM-FI que ha demostrado eficacia incluso bajo condiciones ambientales severas y muy variables.

U T I L I T A R I O S

UTILIDAD Y FUERZA JAC X200 Un vehículo utilitario ágil y práctico pensado para el trabajo y el transporte de cargas en la ciudad, con una capacidad de hasta 2 toneladas de peso.

42

El modelo Jac X200 es ensamblado en Paraguay por el Grupo Reimpex y desarrollado por la marca china JAC. Se trata de un vehículo utilitario leve de uso urbano, que fue desarrollado para servir a pequeñas y medianas empresas. En ese sentido se destaca por su amplia carrocería reforzada que favorece el traslado de mayor volumen -hasta 2.000 kg-, ofreciendo rendimiento y utilidad.

Entre las características principales del vehículo resalta el diseño de su amplia cabina con acondicionador de aire, equipada con funciones electrónicas que dan al conductor y ocupantes una óptima experiencia de conducción y mayor comodidad. Posee una caja de cambios manual de 5 marchas y un motor Turbo Diésel Intercooler de 2.800cc de última generación que desarrolla una potencia de 117 hp con un mínimo consumo, aproximadamente 9 litros cada 100 km.

En cuanto a seguridad el JAC X200 presenta un buen desempeño en seguridad activa y pasiva con buenos resultados en pruebas de choque. Cuenta con un chasis duro pero sin agregar peso, al contrario, es 20% más liviano con respecto a otros modelos del segmento. También tiene una mayor distancia entre ejes, lo cual proporciona mayor estabilidad y seguridad en la conducción. Su amplia cabina es 15% más alta que el estándar y esto ofrece una experiencia de conducción más segura.

El JAC X200 cuenta con un servicio de posventa que inicia inmediatamente a los 1500 km de uso. Su garantía es por 100.000 kilómetros o tres años. La marca ofrece la atención de una red de servicios propios y tercerizados en las principales cabeceras departamentales del país con mecánicos capacitados por la marca.

JAC X200 Motor: 2.8 Turbo Intercooler Potencia: 105 HP 3600 RPM Cilindros: 4 en línea Combustible: Diésel común Transmisión: Mecánica 5 velocidades + 1 retroceso Inyección: Directa 4 tiempos Capacidad de carga: 1.500 T Representa y distribuye en Paraguay La Red Automotores - Jardín de Oro y América (Luque) (0983) 874 717

M A Q U I N A R I A S

EXCAVADORA

KOMATSU PC350LC-8

Una máquina especialmente diseñada para ofrecer alto rendimiento en el trabajo y una gran eficiencia que mejora la producción y disminuye los costos por hora.

Las excavadoras hidráulicas Komatsu de la Serie 8 establecen nuevos estándares mundiales para los equipos de construcción. El confort y la seguridad para el operario son dos puntos esenciales en su diseño, mientras que su rendimiento contribuye directamente al éxito de su trabajo. Estas máquinas tienen sistemas hidráulicos auxiliares estándares y líneas de alimentación para instalación de aditamentos varios, por lo que pueden llevar a cabo cualquier trabajo en cualquier lugar. Están respaldadas por la confianza que brindan los cerca de 100 años de experiencia y de compromiso de Komatsu en cuanto a calidad y durabilidad.

La máquina cuenta con áreas reforzadas en varias partes de su estructura que permiten usarla en lugares de trabajo severo así como en canteras y en recolección de grava o ripio.

La excavadora PC350LC-8 está equipada con cinco modos de trabajo (Modo P, E, L, B, y ATT). Cada modo está diseñado para que la velocidad del motor, velocidad de la bomba y presión del sistema corresponda con la aplicación del caso.

Esto proporciona la flexibilidad para equiparar el desempeño del equipo con el trabajo a realizar.

CARACTERÍSTICAS

La excavadora Komatsu PC350LC-8 posee una excelente fiabilidad y durabilidad, con un equipo de trabajo de alta rigidez y una robusta estructura del bastidor. Los principales componentes de la máquina están fabricados con la fia-

bilidad de Komatsu. Tiene dispositivos electrónicos de alta confiabilidad.

La PC350LC-8 ofrece dos modos de selección de modos de trabajo: Modo de Potencia para aplicaciones severas o de gran producción y Modo de economía que permite ahorrar combustible de forma significativa a niveles de producción levemente reducidos. Todos los componentes mayores de la máquina, como el motor, las bombas hidráulicas, motores hidráulicos y válvulas de control, son diseñados y fabricados exclusivamente por Komatsu. La calidad de los equipos Komatsu está respaldada por Automaq S.A.E.C.A. mediante un servicio Post-Venta comprometido con las necesidades del cliente, con tiempos de respuesta ágiles y disponibilidad de repuestos.

KOMATSU PC350LC-8 Potencia neta: 246 HP 1950 RPM Peso de operación: 35091 - 35851 KG. Capacidad del cucharón: 0.68 - 2.23m3

Representa y distribuye en Paraguay Automaq S.A.E.C.A - Av. Mcal. López y Yerutí - (021) 671 733/4

43

ESTADÍSTICAS

ESTADÍSTICAS DE IMPORTACIONES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS A NOVIEMBRE 2016

CADAM

AUTOMÓVILES, CAMIONES Y ÓMNIBUS 0KM. Comparativo 2015 vs 2016 Valor CIF de importación de automotores, en millones de u$s 2015 - 2016 Total

Noviembre 2015

Noviembre 2016

Vehículos 0Km.

414.733,00

Camiones 0Km.

85.973,00

Var. %

Total

343.968,00

-17,1%

54.655,00

-36,4%

500.706

398.623

-20,4%

Total

Oct 2015

Oct 2016

Total Maquinarias

Importación de automotores, en unidades, 2015 - 2016

Total importación de vehículos 0Km. por mes y variaciones mensuales, 2015 - 2016 Meses

2015

-17,5%

Ene

2.347

-

3.146

-

34,0%

-48,8%

Feb

1.707

-27,3%

2.301

-26,9%

34,8%

Mar

2.406

40,9%

1.647

-28,4%

-31,5%

Abr

1.985

-17,5%

1.334

-19,0%

-32,8%

Nov 2015

Nov 2016

Vehículos 0Km.

22.837

18.848

Camiones 0Km.

3.534

1.811

-21,7%

Maquinarias

Tractores

65.689,00

27.937,00

-57,5%

Tractores

Cosechadoras

38.838,00

11.585,00

-70,2%

Cosechadoras

Var. %

Var % 2015

2016

Var % 2016

Var % 2016/2015

26.371

20.659

Oct 2015

Oct 2016

1.510

799

-47,1%

May

1.810

-8,8%

1.893

-41,9%

4,6%

208

72

-65,4%

Jun

2.101

16,1%

1.599

-15,5%

-23,9%

Pulverizadoras

17.749,00

16.160,00

-9,0%

Pulverizadoras

136

117

-14,0%

Jul

2.425

15,4%

1.222

-23,6%

-49,6%

Máq. viales e ind.

48.747,00

28.474,00

-41,6%

Máq. viales e ind.

768

533

-30,6%

Ago

2.302

-5,1%

1.399

14,5%

-39,2%

171.023,00

84.156,00

-50,8%

Total

2.622

1.521

-42,0%

Sep

2.218

-3,6%

1.483

-6,0%

-33,1%

Oct

2.082

-6,1%

1.354

-8,7%

-35,0%

Nov

1.454

-30,2%

1.470

-8,6%

1,1%

Total

22.837

-

18.848

-

-17,47%

Total

Total de importación de vehículos 0Km. por mes 2015 - 2016 3.146 2.347

2.406

2.301

2.425 1.985

1.707

1.810

1.647

2.302

1.893 2.101 1.599

1.334

2.218

1.222

2.082

1.483

1.399

1.354

Total de importación de vehículos 0Km por tipo 2016 1.470 1.454 SUV 31,7%

Automóvil 39,8%

Pick Up 26,8%

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

2.015

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

2016 Furgón 0,9% Minibus 0,8%

Importación de vehículos 0Km, por mes y tipo 2016 Tipo

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Total

%

Automóvil

1476

848

583

377

1023

640

386

494

642

568

456

7.493

39,8%

Furgón

27

0

8

16

59

7

6

28

7

3

0

161

0,9%

Minibus

38

16

19

12

0

11

9

33

12

0

9

159

0,8%

Pick Up

688

737

562

432

370

357

366

386

338

383

438

5.057

26,8%

Alemania Thailandia USA 2,7% 4,0% 3,9% Belgica 1,5% Japón 2,3%

India 5,6%

917

700

475

497

441

584

455

458

484

400

567

5.978

31,7%

3146

2301

1647

1334

1893

1599

1222

1334

1483

1354

1470

18.848

100,0%

SUV Total vehículos

Importación de vehículos 0Km. según procedencia 2016

Corea del Sur 33,4%

Mexico 5,7% Argentina 14,4%

China 5,9%

Importación de vehículos 0km, principales marcas 2016

Brasil 18,4%

Ranking de importación por modelos 2016 Importación de vehículos 0Km, por tipo de combustible 2016

KIA

22,68

HYUNDAI

16,73

TOYOTA

13,01

VW

6,18

CHEVROLET

6,04

NISSAN

3,72

ISUZU

2,96

FORD SUZUKI JEEP CHANGAN

2,70 2,66 2,62

TOYOTA HILUX

9,93% 6,45%

KIA PICANTO

1,76

BMW

1,59

MAZDA

1,57

MITSUBISHI

1,33

FIAT

1,15

RENAULT

0,91

AUDI

0,90

SSANGYONG

0,84

PEUGEOT

0,82

Nafta Unid

6,32%

KIA RIO 5,06%

HYUNDAI TUCSON

4,68%

KIA SPORTAGE

Diesel %

Unid

3744

64,9%

Furgón

0

Minibus

50

Pick Up

Automóvil

SUV

Flex %

Unid

0,0%

161

1,9%

0

1,9%

109

1,3%

0

23

0,4%

5034

58,9%

0

19530

33,8%

2901

34,0%

1124

24,8%

5978

31,7%

5770

100%

8543

100,0%

4535

100,0%

18848

100,0%

NISSAN FRONTIER

2,76%

HYUNDAI ACCENT

2,61%

Meses

CHEVROLET S10

2,40%

Ene

255

-

223

-

-12,5%

Feb

340

33,3%

209

-6,3%

-38,5%

2,08%

CHEVROLET TRACKER

1,86%

KIA SORENTO

1,75%

JEEP RENEGADE

1,63%

HYUNDAI SANTA FE

1,62%

%

75,2%

2,76%

Total importación de camiones y ómnibus 0Km. por mes y variaciones mensuales, 2015 - 2016 2015

Unid

3411

VW GOL

HYUNDAI I10

%

4,0%

2,80%

Total vehículos

Total

338

ISUZU PICK UP

1,92

M. BENZ

Acumulado 2015

Var % 2015

2016

Var % 2016

Var % 2016/2015

Mar

310

-8,8%

259

-23,9%

-16,5%

Abr

294

-5,2%

151

-41,7%

-48,6%

May

276

-6,1%

191

26,5%

-30,8%

Jun

273

-1,1%

70

-63,4%

-74,4%

Jul

342

25,3%

109

55,7%

-68,1%

Ago

318

-7,0%

167

53,2%

-47,5%

Sep

463

45,6%

158

5,4%

-65,9%

Oct

207

-55,3%

126

-20,3%

-39,1%

Nov

456

120,3%

148

17,5%

-67,5%

Total

3.534

-

1811

-

-48,8%

7493

39,8%

0,0%

161

0,9%

0,0%

159

0,8%

0,0%

5057

26,8%

ESTADÍSTICAS

ESTADÍSTICAS DE IMPORTACIONES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS A NOVIEMBRE 2016 Total de importación de camiones y ómnibus 0Km. 463 por mes 2015 - 2016

456

Importación de camiones y ómnibus 0km, por tipo, 2016

342

340

310

318 294

276

259

255

CADAM

Importación de camiones y ómnibus 0km, por país de procedencia 2016

273

India 1,5%

Omnibus 13,9%

209

207

191

Brasil 18,0%

167

151

158

148

126

109

Camión 86,1%

Japón 23,1% Corea del Sur 26,9%

70

Ene

Feb

Mar

Abr

May

2.015

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

China 30,0%

Nov

2016

Total de importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes y tipo 2016 Tipo Camión

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Total

%

197

202

257

93

181

62

94

133

120

95

126

1560

86,1%

Omnibus

26

7

2

58

10

8

15

34

38

31

22

251

13,9%

TOTAL

223

209

259

151

191

70

109

167

158

126

148

1811

100,0%

Importación de camiones y ómnibus 0Km. por marca 2016 KIA

Ranking de importación por modelos 2016 KIA K2700

19,93%

7,7%

7,12%

MARCOPOLO

HINO

NEW HOLLAND

9,8%

ISUZU QKR

4,1%

VALTRA

MARCOPOLO TORINO

3,0%

CASE IH

5,1%

SINOTRUCK HOWO

2,5%

MAHINDRA

3,6% 3,1%

5,80%

2,2%

FOTON

JMC NKR

2,0%

AGCO

1,8%

MITSUBISHI CANTER

2,0%

PAUNY

1,5%

ZHONGTONG LCK6109

1,8%

4,91% 3,92%

9,5%

JMC N900

5,41%

IVECO

CHANGAN

24,0%

9,11%

HYUNDAI

ZHONGTONG

MASSEY FERGUSON

6,1%

DFSK EQ 1020

SINOTRUCK

38,4%

9,72%

DFSK

JMC

JOHN DEERE

6,4%

ISUZU CH/ CABINA MITSUBISHI

Importación de tractores por marca 2016

19,9%

MITSUBISHI FUSO

12,64%

ISUZU

MAQUINARIA AGRÍCOLA, VIALES Y DE CONSTRUCCIÓN

3,53% 2,54%

2,15%

ZHONGTONG OMNIBUS

1,7%

DFAC DUOLIKA

1,7%

FOTON AUMARK

1,6%

Importación de cosechadoras por marca 2016 JOHN DEERE

44,4% 40,3%

NEW HOLLAND CASE IH MASSEY FERGUSON

12,5% 2,8%

Maquinaria agrícola, viales y de construcción Importación de maquinarias agrícolas nuevas por mes 2016 TRACTORES Maquinarias

2015

2016

COSECHADORAS Var %

2015

2016

Var %

PULVERIZADORAS 2015

2016

Var %

MAQUINARIA AGRÍCOLA 2015

2016

Agrícolas

Var % 2015/2016

Ene

135

77

-43,0%

60

14

-76,7%

1

0

-100,0%

196

91

Feb

132

63

-52,3%

17

7

-58,8%

10

8

-20,0%

159

78

-53,6% -50,9%

Mar

241

75

-68,9%

19

4

-78,9%

16

15

-6,3%

276

94

-65,9%

Abr

182

71

-61,0%

23

3

-87,0%

25

8

-68,0%

230

82

-64,3%

May

180

82

-54,4%

10

3

-70,0%

28

8

-71,4%

218

93

-57,3%

Jun

159

75

-52,8%

11

8

-27,3%

17

15

-11,8%

187

98

-47,6%

Jul

158

81

-48,7%

11

8

-27,3%

18

27

-50,0%

187

116

-38,0%

Ago

160

67

-58,1%

38

5

86,8%

4

15

-275,0%

202

87

-56,9%

Sep

84

138

64,3%

9

16

77,8%

11

16

45,5%

104

170

63,5%

Oct

79

70

-11,4%

10

4

-60,0%

6

5

-16,7%

95

79

-16,8%

1510

799

-47,1%

208

72

-65,4%

136

117

-14,0%

1655

988

-46,7%

Total

TALLERES SOCIOS DE CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción T. (21)614 213/4 - 660 117/8 Cel. (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py

Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. T. 660 111

CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610 Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313.

Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42.

Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py

Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga.

T. 569 7314.

Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130.

T. (0521) 202 551 - 203 335.

Email: victor.avalos@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10.

T. (061) 575 057 - 574 940.

Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2.

T. (071) 200 200 - 200 185.

Email: jose.gamon@condor.com.py

Avda. Mcal. López 5557 T. (021) 619 8000 Sucursales: Asunción: Abay 452 esq. México T. (021) 379 7000.

Fdo. de la Mora: Avda. Fernando de la Mora 920 c/ Bruno Guggiari T. (021) 379 7000.

Filadelfia: Calle Industrial / T. (0491) 432 375.

Pedro Juan Caballero: Guyra Campana esq. Ruta 5 / (0336) 272 033.

Ciudad del este: Ruta Internacional n°7 km 8,5.

T. (021) 619 8000 Encarnación: Nisur S.A. Ruta VI-Km.1 T. (071) 209 410.

Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py

Asunción Vehículos: Avda. Santa Teresa 3100 esq. Concejal Vargas, T. 021 683 820 Construcción: Avda. Santa Teresa 3030 esq. Adrián Aguilar, T. 021 683 820 Agrícola: Avda. Eusebio Ayala 1947 casi Gaudioso Núñez, T. 021 202 0913 Fernando de la Mora Vehículos Semi Nuevos: Avda. Mcal. López esq.

Acaray, T. 0982 495 588 Hernandarias Agrícola/Construcción: Supercarretera Km 32, T. 0631 20 290 Encarnación Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 esq.

Tte. Zayas, T. 071 203 026 Bella Vista Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 48, T. 0767 240 273 Santa Rita Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 42, T. 0673 220 336 Katuete Avda. De Las Residentas Km 155, T. 0471 234 006 Guajayvi Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 3 Km 182, tel. 0431 200 302 Loma Plata Vehículos/Agrícola/Construcción: Avda. Central Km 2, T. 0492 252 890 Concepción Vehículos: Dr. Roy Bernal esq. Avda. Pinedo, T. 0331 241 018 Sub Agentes Autorizados (Agrícola) Pedro Juan Caballero: Líder Máquinas, T. 0336 271 051 Filadelfia: Taller Industrial, tel. 0491 471 454 Neuland: Taller Pionero, tel. 0493 240 223

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 T. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.

PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 T. 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 T. 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa T. 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo T. (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray T. (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú T. (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 T. (0528) 222-843

San Lorenzo: Avda. Mcal. López y Victor Cáceres.

(021) 619 0000 Suc. CDE: Avda. Mons. Rodriguez Km. 4 (021) 6190 955 Santani: Ruta 10 Las Residentas esq. Carlos Antonio López (0343) 420 854 - (0986) 554 543 Toyo Express Km. 5: Av.E. Ayala c/ Cacique Arecaya (021)525290 Toyo Express Km. Loma Pyta: R. Transchaco c/ Tte. Villalba (021) 338 5652 / 335 5653

Artigas 1921. T. 293 311/15.

Suc. CDE Av. Monseñor Rodríguez. Ruta 7 Km.4,5 T. (061) 572 203 Suc. Encarnación: Ruta 6 Km.2,5 T. (071) 205 126

Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 T. (021) 689 3000 E-mail: william.villasboa@perfecta.com.py silvia.vargas@perfecta.com.py orael.tiesen@perfecta.com.py edgar.zaracho@perfecta.com.py Sede Hernandarias: Av. Paraná esq. Ma. de los Angeles Hernandarias, Paraguay T. (061) 570 792 E-mail: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py

Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás T. 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) T. (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939.

Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 T. (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py

Casa Central: Avda Madame Lynch Nº 1516 y José Pappalardo Tel./Fax: (595 21) 671900 Email: gerencia@taperuvicha.com Sucursal CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595 61) 578800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Sucursal Encarnación: Ruta 6ta Km 4 Tel./Fax: (595 71 214212/4) Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Sucursal Katuete (CorpusChristi): Cruce Carolina Super Carretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595 471) 234140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py