Revista Cadam 52 by Dervish Editorial

REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS

WWW.REVISTACADAM.COM | AÑO 10 | #52 | G. 15.000

NOVIEMBRE 2016

New

SUZUKI VITARA ¡Se adapta a tu gusto!

Porsche World Roadshow 2016

Probamos las máquinas alemanas en el autódromo Las Vizcachas, Chile

S IO C E PR . E D m AL S 0K I Y C FI O A O CUL GU ÍA HÍ RA GU VE PA VA DE EN E U N

EDITORIAL #52

La gran informalidad en la importación y comercialización de autos usados

E 4

l Poder Ejecutivo, por Decreto Nº 5822 del 23 de agosto de 2016, eleva el arancel para la importación de vehículos usados de cualquier origen, en 5% y 10%, dependiendo de la cilindrada y del modelo de vehículo. Según el decreto, el aumento de la importación de vehículos usados contribuye a la polución del aire local por las emisiones vehiculares contaminantes que causan un deterioro comprobado en la salud de las personas y del medio ambiente. También se mencionan como consecuencias de esta práctica incontrolada, la congestión vehicular y el consecuente incremento en los siniestros de tránsito. La medida del Ejecutivo surge como repuesta a esta problemática buscando minimizar los impactos negativos mencionados. También es una respuesta coherente a los acuerdos internacionales suscritos por Paraguay en el ámbito de la Organización Mundial de la Salud, de la Década de Seguridad Vial de Naciones Unidas y del Convenio de Cambio Climático. En los citados acuerdos, se faculta a las autoridades nacionales a establecer medidas necesarias para proteger la salud y la vida de las personas, los animales y los vegetales, así como la preservación del medio ambiente. La Ley 4333/11 establece como límite para la importación de un usado, tener no más de 10 años de antigüedad. Sin embargo, en los últimos tres años, presentando recursos de inconstitucionalidad, los importadores de usados pudieron ingresar al país 182.000 vehículos de los cuales 130.000 tienen más de 10 años de antigüedad. En 2015, entraron 40 mil autos usados, 77% del total superando la antigüedad máxima establecida. El Decreto 5822 se enmarca en la política de protección del medio ambiente, consumo de energías limpias y renovables y la reducción de fuentes contaminantes del aire. Perú y Bolivia fueron los últimos países en la región en restringir la importación de autos de segunda mano, ambos países argumentando motivos ambientales. Resulta así que el parque automotor paraguayo es actualmente el más antiguo de la región, con un nivel de reposición (cambio de un usado por 0 km) para nada significativo. La proclamación del Decreto 5822 generó incomodidad en el sector de los importadores de vehículos usados y, en reacción a la nueva disposición, realizaron una seguidilla de protestas alegando ser perjudicados por la disposición presidencial. Por su parte, la Subsecretaría de Estado de Tributación dio a conocer datos escalofriantes que revelan que entre 2014 y 2015 la contribución fiscal de importadores de usados fue nada más que 0.16% y 0.26%. A esto se suman otros vicios, tales como evasión impositiva, lavado de dinero, además de que la mayoría de los empleados de este sector no cuentan con los beneficios del seguro social (IPS). En contrapartida, las empresas importadoras de autos 0 km presentan un panorama diferente pues son formales, cumplen con todos los requerimientos exigidos por las leyes, ordenanzas y reglamentaciones nacionales, municipales, ambientales y laborales. Las leyes deben regir para todos los habitantes de la República del Paraguay. Las disposiciones legales otorgan derechos a todos pero también crean obligaciones. En el caso de los empresarios del sector importador formal, se representa a través del cumplimento de las leyes impositivas y laborales que posteriormente el Estado destina a servicios públicos, educación y salud, entre otros, para beneficio de todos los habitantes de nuestro país.

CONTENIDO #52 NOVIEMBRE 2016 4 Editorial CADAM

La gran informalidad en

la importación de autos

usados

8 Páginas CADAM

Noticias de la cámara e

informaciones varias

12 Noticias Breves Novedades de las aso-

ciadas y del mundo

16 Expo Cadam CDE

Primera edición de la feria en Ciudad del Este

20 Actualidad

Porsche World

Roadshow 2016

SUZUKI NEW VITARA

Una SUV cinco estrellas

24 Combustible

El mercado de combus-

tibles y la actualidad

29 Showroom de tapa

Suzuki New Vitara

36 Las 4 Vistas

aire en Asunción

41 Motos

BMW R1200 GS

42 Utilitarios Minitrucks DFSK 43 Maquinarias Sembradoras

Ciudad del Este

Jeep Renegade 2016

40 Medio Ambiente La contaminación del

EXPO CADAM

PORSCHE WORLD ROADSHOW 2016 22 autos puestos a prueba

John Deere

Mesa Directiva CADAM Presidente Juan B. Pecci Miltos Vicepresidente Víctor Servín Vocales Condor S.A.C.I., Cuevas Hnos. S.A., De la Sobera Hnos. S.A., Diesa S.A., Rieder & Cia. S.A., H. Petersen S.A., Toyotoshi S.A. y Vicar S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera Souza 5440 c / Rca. Argentina - Tel: (021) 605-010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py

La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial. Directora Janine Giani Patterson Director Ejecutivo Roger Báez Dirección de Arte Robert Bernal Redacción Diego Ayala Edición Alejandro Cánaves Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya Fotografía Guillermo Nuñez, María Eugenia Arrabal Distibución Cinthia Morínigo www.revistacadam.com Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614-797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py

CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

NOTICIAS

BREVES

CADAM REALIZÓ CHARLA SOBRE LEASING PARA SUS ASOCIADOS

El Lic. Celso Vergara, asesor de CADAM, brindó una charla explicativa a las empresas asociadas, sobre los alcances del leasing o arrendamiento financiero y sus características. El leasing consiste en una forma de financiar la compra de activos (en este caso vehículos y maquinarias) que tienen un gran costo. El leasing fue recientemente reglamentado en nuestro país mediante la Resolución Nro. 2, del Banco Central del Paraguay, del 27 de setiembre de 2016. Vergara explicó que ahora, con la reglamentación completa, se podrá desarrollar este modelo de negocio que puede favorecer la venta de las empresas asociadas.

Nueva ley sobre chapas de motocicletas

Garden MPY S.A.

La Dirección Nacional de Registro de Automotores (DNRA), mediante la Ley 5531/15 modifica varios artículos del Registro de Motocicletas y Vehículos similares, estableciendo que las empresas importadoras de motocicletas se encargarán de entregarlas a los compradores ya con las chapas correspondientes. Andrés Hermosilla y Alcides Rojas, representantes del RUA, Registro Único del Automotor, informaron sobre esta nueva ley a CADAM, el lunes 10 de octubre. La Ley busca facilitar al comprador y dar seguridad a las empresas comercializadoras de que la documentación y la chapa corresponden a la motocicleta vendida. Posteriormente, el comprador deberá encargarse de retirar la cédula verde del Registro Único del Automotor (RUA).

La empresa Garden MPY, perteneciente al Grupo Garden, es la nueva asociada a CADAM desde el 1° de setiembre 2016. La firma representa la marca japonesa de automóviles Mazda. ¡Le damos la bienvenida a nuestro gremio!

NUEVA socia DE CADAM

Golden Arrow S.A.

nueva socia de CADAM Golden Arrow SA, representante de la marca china Great Wall, se incorpora como nueva socia de CADAM. La Comisión Directiva aprobó su inclusión a partir del 1 de octubre de 2016. ¡Damos la bienvenida a Golden Arrow! Con esta nueva incorporación nuestro gremio ya cuenta con 35 empresas asociadas.

Paraguay ratifica

el Acuerdo de París

El Acuerdo de París representa un triunfo de gran importancia en las negociaciones internacionales sobre control del cambio climático y calentamiento global. Se aplicará a partir del 2020, cuando finalice la vigencia del Protocolo de Kioto. El Acuerdo de París fue aceptado por 195 países en diciembre 2015, durante la Convención de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático y firmado en Nueva York en abril de 2016 por 192 presidentes, entre ellos el presidente de la República del Paraguay, Horacio Cartes. La firma se realizó durante la cumbre de Jefes de Estado, superando a cualquier otro acuerdo en el marco de las Naciones Unidas. Hasta el momento lo ratificaron 60 países, entre ellos, EEUU y China, que juntos representan mas de 40% de las emisiones totales globales, y más de 30 naciones expresaron su intención de ratificación antes de finalizar el año. Durante la 71ª Asamblea de las Naciones Unidas, nuestro Canciller Nacional, Eladio Loizaga, en su mensaje al Plenario, mencionó que Paraguay estaba en proceso de entregar la ratificación para unirse al resto de los países partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas, lo cual posibilitará la rápida entrada en vigencia del Acuerdo de París en la próxima Conferencia de las Partes que se llevará a cabo en Marruecos, en noviembre de 2016. La delegación paraguaya para ratificar el Acuerdo de París, fue conformada por el ministro de la SEAM, Rolando de Barros Barreto, la consejera de la Misión Paraguaya ante la ONU, Julia Maciel y la asesora de la delegación, Lilian Portillo. Seguido, el 21 de septiembre de 2016 el Congreso Nacional de la República del Paraguay sancionó la ratificación y remitió el mensaje al Poder Ejecutivo para la promulgación de la Ley correspondiente. El Acuerdo de París, es un valioso instrumento de cooperación entre las naciones del mundo para lograr el desarrollo sustentable, estableciendo medidas para reducir las emisiones de gases de Efecto Invernadero (GEI) con el fin de mitigar, adaptar y aumentar la resistencia de los ecosistemas frente a los efectos del Calentamiento Global. El PNUD y la Agenda Nacional de Cambio Climático Desde 1996 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha apoyado al gobierno paraguayo en las acciones para fortalecer y crear capacidades, facilitando espacios de diálogo para llegar a consensos sobre todos los aspectos vinculados al cambio climático a nivel nacional, sus programas, proyectos, acciones y estrategias ambientales.

E N T R E V I S T A

Diego Facetti, gerente de ventas de Mazda

Mazda regresa a Paraguay después de 18 años

La marca japonesa volvió con el Grupo Garden Automotores, primero con la pick-up BT-50, y más recientemente, con el Mazda 3. ¿Qué significa para Garden agregar una marca como Mazda a su portfolio? Garden venía luchando desde hace tiempo por la representación de Mazda. Traíamos la pick-up BT-50 pero no teníamos aún la representación de la marca. Este año se firmó la representación oficial con Mazda Japón, por eso, además de la pick-up en versión full equipo ya estamos trayendo el Mazda 3 que hoy es la niña bonita de la marca en el segmento de autos medios.

Kodo el concepto de diseño que significa “alma en movimiento” en japonés, distingue a Mazda. El artesano vuelca su alma en la obra y cada vehículo lleva el alma del diseñador. Por eso las líneas de Mazda son diferentes a las clásicas

¿Qué podés contarnos sobre la historia de la marca en el país? En los ‘90 Mazda desapareció de Paraguay por un tema del representante de la época, sin embargo la calidad de Mazda es tan alta que todavía hoy seguimos viendo los Mazda en las calles, el 223 o el 626. Ahora Mazda vuelve con Garden un holding que representa varias marcas y es líder de ventas. Mazda Japón volcó su confianza en un representante que va a realzar la marca. Una muy buena marca con un buen representante darán un resultado muy positivo.

¿Qué caracteriza a Mazda? Mazda da mucha importancia al diseño. Un concepto de diseño que llaman KODO, que significa “alma en movimiento”. Antes de crear un vehículo observan la naturaleza, el agua, las piedras, el viento, todo el movimiento que nos rodea y el diseñador traslada esa observación a los vehículos. Mazda dice que el artesano vuelca su alma en la obra y que cada vehículo tiene el alma del diseñador. Por eso, las líneas del Mazda son muy diferentes a las clásicas. ¿A qué segmento apuntan los modelos que están trayendo? A un segmento amplio. El Mazda 3, 2017, automático o mecánico, es un auto de porte deportivo que gusta mucho a los jóvenes pero que también es un vehículo familiar por el espacio que tiene. Visto de afuera es un deportivo pero el habitáculo es grande y también la valijera. Es un vehículo económico porque entramos con precios promocionales. En cuanto a la pick-up BT-50, es de segmento premium, tenemos una única versión full equipo, con 6 airbags, cámara y

sensor de retroceso, tapizado de cuero, tracción 4x4, motor 3.2 con 200 hp, trae todas las prestaciones de una camioneta de trabajo y el habitáculo es uno de los más grandes en el mercado en el segmento.

¿Cuáles son los puntos de venta Mazda en el país? La casa central en Asunción sobre avenida República Argentina entre Facundo Machain y Kostianovsky, donde se pueden hacer test drives y conocer los vehículos. En Asunción tenemos también otra sucursal, la división multimarcas sobre la avenida Fernando de la Mora casi Ybapuru. Tenemos sucursal en Ciudad del Este sobre San Blas esquina O’higgins y en Encarnación sobre Bernardino Caballero esquina Gral. Artigas, donde también pueden realizar test drives e inclusive llevar los vehículos al campo para conocer el andar.

¿Cuáles son los precios y planes de financiación? Ofrecemos financiación propia de Garden Automotores. Hoy la BT-50 tiene un precio de lista de US$ 54.000 con un bono de US$ 3.000, es decir queda en US$ 51.000, el cliente entrega 10% y puede financiar hasta 60 cuotas en dólares o 48 cuotas en guaraníes. También tenemos cuotas corridas con entrega inicial y 48 cuotas. El Mazda 3, 2017 versión mecánica, tiene precio promocional de US$ 24.000, financiable con entrega de 10% y 60 cuotas en dólares o 48 en guaraníes. La versión automática está en US$ 27.000 con el mismo plan de financiación. El cliente también puede optar por cuotas corridas o si desea adquirir el vehículo a través de un banco o una cooperativa, también tenemos precios promocionales: en la BT-50, US$ 40.800 y en el Mazda 3, US$ 20.400 el mecánico y en US$ 22.950 el automático.

NOTICIAS

BREVES

lanzamiento Chevrolet Chevrolet presentó sus modelos 2017 en un evento exclusivo en Asunción y días después hizo lo propio en el este del país. Entre las novedades que presentan los vehículos resaltan los cambios en diseño, las nuevas ópticas led, los cambios internos ergonómicos, la mejora en las motorizaciones con el fin de reducir el consumo y la nueva central multimedia con Mylink2 y Mirror Screen. Los vehículos presentados fueron: Chevrolet S10, Trailblazer, Chevrolet New Cruze, Onix, Onix Joy, Onix Activ, Prisma y Prisma Joy. La marca también introdujo al nuevo gerente de ventas, post ventas y operaciones de marketing de Chevrolet en Paraguay, Sergio Karn. Las concesionarias locales de Chevrolet son De la Sobera, Tema Automotores y Divisa Automotores.

AUDI QUATTRO CUP 2016

La edición local del torneo de aficionados al golf más importante del mundo, Audi Quattro Cup, se disputó en el Yacht y Golf Club Paraguayo. Los ganadores del torneo Pablo Bordaberry y Andy Kent, representaron a Paraguay en la final en Barcelona, España. Audi es sinónimo de competencia deportiva, técnica precisa y pasión, todas cualidades que se reflejan en el evento Audi Quattro Cup donde se combina el entusiasmo por el golf con la fascinación que generan los automóviles Audi.

GRUPO TOYOTOSHI ABRE NUEVO SHOWROOM EN SANTA RITA El Grupo Toyotoshi reafirmó su compromiso con sus clientes de Santa Rita inaugurando un nuevo local para la venta de vehículos, repuestos y servicio. En un terreno de 2.553 m2 la firma montó una construcción de 1.765 m2 equipada con moderna tecnología en la parte de servicios mecánicos, atendida por personal técnico altamente especializado que ofrece una atención completa incluyendo venta y montaje de cubiertas.

Nuevos productos de Copetrol y Petronas Se presentaron oficialmente los nuevos combustibles del emblema nacional Copetrol, el Diésel Max S10 Aditivado y el Óptimo Diésel S50 Aditivado. El combustible Diésel Max S10 Aditivado da mayor potencia al vehículo con mejor desempeño y ofreciendo mayor cuidado al motor. El Óptimo Diésel S50 Aditivado es un combustible que optimiza al diésel común disminuyendo su contenido de azufre significativamente, lo cual lo convierte en un combustible de consumo mas eficiente. La presentación de Petronas fue el Petronas Syntium, un nuevo lubricante que es el resultado de un avanzado proceso de investigación y desarrollo de Petronas Lubricants International, partner tecnológico del equipo Mercedes GP Petronas Fórmula 1. El lanzamiento se realizó en la terraza del Dazzler Hotel con directivos e invitados especiales de ambas marcas.

NOTICIAS

BREVES Copa Porsche de Polo y presentación del 718 Boxster Se disputó la 2da edición de La Copa Porsche de Polo en Los Pingos Polo Club, en Surubi’i, organizada por Diesa, representante de Porsche en Paraguay. Participaron 10 equipos profesionales, entre ellos un equipo argentino reconocido internacionalmente. Los Pingos Polo Club es un espacio de competición con las mejores instalaciones y el mejor nivel de jugadores de polo en el país. Diesa aprovechó el torneo para presentar en sociedad los nuevos convertibles con motor central 718 Boxster y 718 Boxster S, ahora más potentes pero que al mismo tiempo consumen menos combustible. Porsche continúa a través de estos biplaza, su tradición de aplicar motores de 4 cilindros de disposición bóxer en sus vehículos que ya ha usado en otros deportivos.

Tape Ruvicha apoya la lucha contra el cáncer de mama

Por tercer año consecutivo Tape Ruvicha, para Ford, se suma al mes internacional de la “Lucha contra el cáncer de mama” con la campaña “Guerreras Rosas” lanzando la venta de pulseras rosadas como identificación de adición a la campaña. Las pulseras se pueden comprar en cafetería Havanna y en Tapé Ruvicha. Lo recaudado se destina a la Fundación AMACMA (Asociación de Mujeres de Apoyo Contra el Cáncer de Mamas). En el marco de esta campaña, también se realizan charlas para funcionarias, clientas e invitadas especiales para informar y concientizar sobre la importancia del autoexamen como método de detección temprana.

UN KIA RIO PUEDE SER TUYO Shell Lubricantes lanzó su promoción de fin de año ofreciendo a los clientes de los aceites Shell Helix, Rimula, Advance, Gadus y Spirax la oportunidad de ganar un Kia Rio 2016 cero kilómetro. Por cada compra de aceite de Shell en talleres, lubricentros o casas de repuestos adheridos se puede generar un cupón enviando un mensaje de texto que incluya el código de barra del producto utilizado al 88700 y automáticamente se participa del sorteo. Los aceites sintéticos Shell Helix Ultra y Shell Helix HX7 generan doble cupón. La promoción está vigente desde octubre 2016 hasta el 5 de enero 2017. El sorteo se realizará el 6 de enero, 2017. Ver la lista de locales adheridos en www.condorlubricantes.com.py

TOYOTOSHI RECIBIÓ A LA CARAVANA DEL PROYECTO CONDUCCIÓN 5 CONTINENTES Toyota está desarrollando el programa con sus propios ingenieros y técnicos como pilotos recorriendo caminos alrededor del mundo para comprender mejor las condiciones que enfrentan sus clientes todos los días y afinar sus habilidades para producir autos cada vez mejores. El programa comenzó en 2014 con una primera etapa recorriendo 20.000 kilómetros en Australia por distintos caminos y climas. La segunda etapa, en 2015, recorrió 28.000 km por Norteamérica. Ahora, la tercera etapa que inició en agosto 2016 en Brasil, recorrerá 20.000 km en Latinoamérica que incluyen caminos de barro, montaña a mas de 4000 metros de altura, vientos cruzados, dunas, arroyos secos y otros múltiples desafíos. La Caravana 5 Continentes que finalizará en 2020, hizo su paso por Paraguay el 15 de setiembre y fue recibida calurosamente por la gente de Toyotoshi.

Mercedes Benz con la moda en todo el mundo La pasión por el estilo y el diseño son el nexo entre Mercedes-Benz y la moda internacional. Así vemos a la marca alemana como patrocinador de los acontecimientos más importantes de esta industria en todo el mundo —las Mercedes-Benz Fashion Weeks en Nueva York, Berlín y Pekín—, y como patrocinador de las semanas de la moda en París, Londres y Milán. En 2016, la marca auspició eventos de este sector en más de 30 países. En Paraguay, el Torino Fashion Night nos maravilló con las colecciones de 16 diseñadores paraguayos y luego, el Mercedes-Benz Reflecting Fashion presentó las colecciones de los reconocidos diseñadores nacionales Cecilia Fadul y Javier Saiach. El vínculo entre Mercedes-Benz y la moda es un hecho natural si se tienen en cuenta los lazos que unen la moda a los automóviles de vanguardia: el entusiasmo por la elegancia, el afán de innovación y la búsqueda de la perfección.

EXPO

CADAM en Ciudad del Este La primera edición de la Expo se realizó con la presencia de más de 26 marcas de vehículos de 15 empresas concesionarias asociadas a CADAM.

ntre el 21 y el 25 de septiembre en Plaza Jesuítica Shopping se expusieron todos los nuevos modelos de automóviles, camionetas y motocicletas con precios promocionales y beneficios exclusivos para los interesados en comprar un 0km. El esfuerzo de los expositores fue retribuido por el público de CDE y de las ciudades aledañas reflejándose en las ventas concretadas. Las empresas y marcas expositoras fueron: Ace S.A.C (Land Rover), Automaq S.A.E.C.A (Citroën y Peugeot), Automotor S.A. (Hyundai e Isuzu), Censu S.A. (Suzuki y Ssan-

gYong), Cencar S.A. (Haima, Foton y Mitsubishi Triton), Chacomer Automotores S.A. (Brillance, JinBei, JMC), Cuevas Hermanos S.A. (Nissan), Diesa S.A. (Volkswagen, Audi), Divisa Automotores S.A. (Chevrolet), Motormarket S.A. (Mahindra, Foton y Geely), Rieder & Cia S.A.C.I (Renault y Volvo), Tape Ruvicha S.A.E.C.A. (Ford), Tape Logística S.A. (Chery), Toyotoshi S.A. (Toyota) y Vicar S.A. (Honda). La Expo Cadam Ciudad del Este contó además con la presencia de entidades bancarias que ofrecieron especiales planes de financiación para la adquisición de los vehículos.

P U B L I N O T A

Edificio Miranda

Uno de los nuevísimos edificios de Santa Teresa que se distingue por sus departamentos y amenities de alto nivel

La zona de la avenida Santa Teresa y su entorno de modernos shopping centers, oficinas corporativas de alta gama y hoteles de categoría, es una zona privilegiada y una de las más bellas de Asunción. Sobre esta avenida y en una esquina especial por su ubicación a una distancia a pie de estos importantes centros comerciales, se encuentra el Edificio Miranda. Cerca, pero al mismo tiempo suficientemente alejada como para que el ingreso y egreso a los centros comerciales no incomode a los moradores del edificio Miranda. La orientación privilegiada del terreno y del edificio, hacia el noroeste, le da una preponderancia a sus departamentos de vanguardia. La Torre Miranda está destinada exclusivamente a departamentos residenciales de diferentes tamaños, precios

y características. Posee un conjunto de amenities que ofrecen a los residentes todas las comodidades posibles que puedan desear. La construcción de la torre se encuentra a pleno, ya se han construido 15 pisos, faltando 11, y se tiene prevista la terminación de la obra a finales del año 2017. De los 63 departamentos que tiene el edificio, ya se han vendido 31. Los materiales, así como las empresas proveedoras de las instalaciones, aberturas, equipos de aire acondicionado y demás elementos vitales, son de primer nivel, y ofrece servicios de alto padrón y belleza en su diseño.

DEPARTAMENTOS RESIDENCIALES VANGUARDISTAS El edificio Miranda fue diseñado por uno de los arquitectos más importan-

tes de América Latina, Martín Gómez Platero en colaboración con el estudio Cubilla-Cacace de Paraguay. Su imponente fachada lucirá de manera destacada en la avenida Santa Teresa, como uno de los edificios de excelente presencia, lo cual complementa la calidad de los departamentos. Sus comodidades son las de una casa con ambientes grandes y confortables, galerías con parrillas exteriores, privacidad, pero incorporando seguridad y una maravillosa vista de Asunción. Ofrece departamentos de 2 dormitorios de 100m2 para profesionales o familias pequeñas, semipisos de 250m2 y pisos de 450m2 diseñados a gusto del comprador. Los ambientes son espaciosos y bien distribuidos. Incluye salón de eventos in/out (interior y exterior) para 100 personas, piscina en la terraza, sala privada de cine, playroom, parrilla y salón de uso múltiple SUM, gimnasio, sauna y seguridad 24 horas. Miranda ha vendido 50% de sus unidades y se encuentra avanzando a gran ritmo. Un magnífico lugar para vivirlo.

T (21)3264543 / 0981 406557 info@edificiomiranda.com.py  edificiomirandapy - www.edificiomiranda.com.py

A C T U A L I D A D

PORSCHE WORLD ROADSHOW 2016 Una oportunidad única para experimentar el manejo y las características de los deportivos de la casa alemana.

l Porsche World Roadshow (PWRS) es una exhibición itinerante que se hace cada año en diferentes países del mundo para conquistar nuevos clientes. Para ello, Porsche trae sus últimos, potentes y exclusivos modelos para que los invitados puedan probarlos con el apoyo de pilotos expertos y de este modo conocer, pero por sobre todo sentir, todas las prestaciones fantásticas que ofrecen estos autos. Este año Revista Cadam fue gentilmente invitada por Diesa, representante de Porsche en Paraguay, a asistir al World Roadshow realizado en Chile, que ha recibido al show de Porsche este año por sexta vez. El evento duró una semana y se desarrolló en el autódromo las Vizcachas en Santiago de Chile, donde se probaron 22 vehículos especialmente configurados para poner a prueba en pista

todas sus capacidades de ingeniería y tecnológicas. Asistieron 360 personas entre invitados especiales, amantes de la marca y prensa de toda Latinoamérica. Las pruebas fueron de adherencia, frenado y ‘slalom’ (pista zigzag), y los autos los nuevos 718 Boxster y 718 Boxster S, además de las diferentes versiones del legendario 911 (entre ellas el 911 GT3 RS y el 911 Turbo S) y por supuesto, los últimos modelos Panamera y los SUVs Macan y Cayenne. Estos últimos los testeamos en pruebas off-road para poder probar su tren motriz, las suspen-

siones y el bloqueo de diferenciales, la estabilidad en las inclinaciones cercanas a los 45° y el control de descenso y ascenso ajustables. Pero, la cereza de la torta fue la prueba del 911 Turbo S, específicamente la del sistema Launch Control (Control de lanzamiento), que empuja a esta nave y a su piloto como una catapulta a 100 km/hora en solo 2.9 segundos, y luego frena, como si nada, a unos pocos metros gracias a sus potentes frenos de carbono-cerámica. ¡Increíble!

“No se trata solo de conducir sino también de disfrutar mientras los autos son puestos a prueba e intercambiar opiniones”

911

Panamera

boxster

cayenne

macan

C O M B U S T I B L E

La mejora del combustible no es fruto del esfuerzo de un solo actor El ingeniero químico Miguel Velázquez, especialista y consultor en combustibles, habla sobre la mejoría de los combustibles disponibles hoy en nuestro mercado.

¿Cómo ve la mejora en la calidad de los combustibles en Paraguay y las regulaciones del Gobierno con respecto a los mismos? La mejora de los combustibles, no solo a nivel local, sino regional y mundial, es fruto del esfuerzo de muchos actores. Confluyen los ambientalistas, las organizaciones de salud, la sociedad, y básicamente la necesidad de respirar un aire más limpio. De ahí surgen las regulaciones de los gobiernos para con los fabricantes de automotores, y en consecuencia las industrias automotrices fabrican vehículos equipados con dispositivos que limpian los gases de combustión, pero que al mismo tiempo, exigen usar un combustible de mayor calidad. Es decir, una cosa viene de la mano de otra. Un vehículo tecnológicamente más avanzado que reduce las emisiones nocivas, trae dispositivos que necesitan de un combustible más limpio, porque de lo contrario no funciona. De ahí vienen las mejoras y las regulaciones para los combustibles. ¿Cómo se da el proceso en Paraguay? Los importadores de vehículos 0km traen vehículos de última generación que requieren combustibles de mejor calidad. En nuestro país la iniciativa siempre fue privada, tanto de los importadores de vehículos 0km como de los importadores de combustibles y posteriormente vienen las regulaciones. El resultado es que los vehículos tienen mejor andar, duran más y las emisiones afectan menos a la salud pública. ¿Y en el caso de los vehículos importados usados? No se controlan

En Paraguay, la iniciativa de mejorar los combustibles siempre fue privada, tanto de los importadores de los vehículos 0km, como de los importadores de combustible, posteriormente vinieron las regulaciones las condiciones mecánicas en las que ingresan esos vehículos. No se controla si cuentan con los dispositivos que deben incorporar los vehículos actuales, los sistemas de limpieza de gases y filtrado de partículas; nada se controla. El control es más administrativo que técnico. Estos vehículos son probablemente más baratos para el comprador, pero el Estado está gastando mucho más en salud pública por las consecuencias de la contaminación que generan estos vehículos que emiten muchas más sustancias nocivas.

¿Cuáles son los cambios importantes en las actuales normas de calidad en los combustibles? En estos últimos cinco años fue la reducción del contenido de azufre en el combustible y la mejora en el número de cetanos en el diésel. Es un logro de la conjun-

ción de actores a nivel mundial y local y la evolución del sector automotriz que demanda mejores combustibles. Uno de los principales avances es la reducción del contenido de azufre en el gasoil; esa reducción es mundial y en nuestro país son los actores privados los que comienzan a impulsarla; cuando existe ese producto lo importan y lo comercializan localmente. La actividad económica es siempre previa a la regulación legal. Todo esto fuerza a mejorar la calidad del combustible.

¿Cómo se encuentra Paraguay regionalmente en cuanto a la calidad? Estamos al mismo nivel que los otros países de la región porque Paraguay es dependiente, importamos 100% del combustible que se utiliza en el país, por lo tanto dependemos de la calidad regional, por eso podemos decir que estamos al mismo nivel. ¿Por qué el sector privado acusa a Petropar de ejercer un monopolio? Así como están, las reglas no son justas. Petropar compite con quienes además, regula. Si bien es el Ministerio de Industria y Comercio es el regulador del sector combustibles, este ministerio saca normas, resoluciones, y decretos que, según reclama el sector privado, favorecen a Petropar. Convierten a Petropar en juez y parte, ya que el sector privado está obligado por contrato a comprar de Petropar el 50% de sus combustibles más comercializados, el restante 50% pueden importarlo, pero tienen que cumplir su contrato con Petropar. Mientras que al mismo tiempo Petropar sale a la calle a competir con quienes son sus clientes.

A C T U A L I D A D

Requisitos

Cero Km para socios de la Cooperativa Universitaria El éxito comercial que obtuvo la primera feria de 0Kms organizada por CU ha demostrado que los planes de financiación de la cooperativa para la compra de vehículos nuevos, han tenido gran receptividad entre sus socios. Por primera vez, la Cooperativa Universitaria realizó la Expo Rodados en el Centro de Convenciones CU Ita Enramada con la participación de 15 empresas concesionarias con las que tiene acuerdos para ofrecer beneficios reales a sus socios en la compra de vehículos nuevos. Las empresas asociadas a CADAM que tienen convenio con Cooperativa Universitaria son: Automaq, Censu SA, Cencar SA, Automotor SA, Tape Logística, Tape Ruvicha, Motormarket SA, Cuevas Hermanos, Vicar SA y Grupo Garden. Representantes del departamento de crédito de la cooperativa, coordinador del evento, mencionaron que se procesaron 300 solicitudes de crédito durante la feria. 10 personas llevaron sus vehículos 0Km en el

día pues completaron los requisitos y presentaron la documentación necesaria para obtener la aprobación del crédito. La oferta fue variada y el crédito (que es exclusivamente para socios) muy accesible, extendiéndose a un plazo de hasta 60 meses con solo 15% de interés. Las concesionarias, por su parte, ofrecieron los vehículos con descuentos importantes por pago contado, algunas ofrecían seguro gratuito por un año; otras, combustible gratuito por un año, y otras ofrecían los vehículos con la transferencia pagada en full. Se estima que acudieron a la Expo Rodados unos 800 socios de la cooperativa interesados en adquirir un 0Km. La feria se realizó durante tres días y hay expectativas de otra muy próxima edición.

Los créditos son exclusivos para los socios de CU. Pero si el interesado no es socio, hay promos para asociarse a la cooperativa dirigidas a los alumnos regulares que cursan el último año de una carrera universitaria. Esto es para las carreras de 5 años para arriba. Abonan G.38.000 para asociarse (promo mes aniversario). Una vez siendo socios para gestionar el crédito se presenta la carta oferta de la concesionaria por el auto deseado y algunos requisitos básicos como documento de identidad y certificado de ingresos. En la página web de Cooperativa Universitaria hay un simulador de crédito donde se despliegan todas las modalidades de crédito ofrecidas. Hay que señalar el crédito para automóviles, ingresar el precio del auto y la cantidad de cuotas mensuales deseadas y ahí mismo el simulador calcula el monto estimado de las cuotas. También pueden consultar llamando a nuestro Call Center 617 0000.

E N T R E V I S T A

Carlos Merlo Gerente de ventas de Censu S.A.

Suzuki Vitara “Way of life” 28

El Vitara es uno de los pioneros en una categoría que hoy está muy de moda: la de los SUV o todoterreno compactos. Ahora llega esta cuarta generación que mantiene y enfatiza ese encanto joven, moderno y aventurero que siempre ha sido tan del agrado de un público mayoritario. Hablamos del lanzamiento con Carlos Merlo. Suzuki es una de las fabricantes que más sabe sobre SUVs compactas. Off-roaders accesibles, urbanos, prácticos, y además muy atractivos. Ahora, con la New Vitara, trae una nueva línea de diseño y una gran cantidad de opciones de personalización. ¿A qué segmento apunta esta nueva Vitara? Suzuki tiene una frase que lo caracteriza: “Way of life”, por eso los diferentes modelos, entre ellos la New Vitara, van con el estilo de vida de cada cliente. La New Vitara apunta a un público bastante amplio por las características propias del vehículo. Es también un vehículo para la familia o para el uso diario ya que cuenta con un motor de 1.600cc, ideal para la ciudad por su bajo consumo y economía, por su rendimiento y su performance. También es un vehículo para la ruta y el campo, al ser un SUV está preparado para todo tipo de caminos y terrenos.

¿Cuál es el diferencial del Vitara respecto a otros modelos? El nivel de equipamiento, principalmente. Algo muy importante es que el cliente puede personalizar su vehículo, tanto en el exterior como en el interior, tenemos dos estilos de personalización: Urban y Country. La diferencia entre estos dos tipos de personalización está en el aspecto exterior, el Urban es de ciudad y el estilo Country tiene una personalización más agresiva, más de campo. En el interior se puede cambiar el color del tablero y del volante, también de la consola, se pueden elegir los colores de acuerdo al gusto. Eso es algo bastante novedoso. ¿Qué se detaca en este vehículo? La seguridad. Este modelo precisamente, el New Vitara, obtuvo la máxima calificación en seguridad, las 5 estrellas, en las pruebas Euro NCAP, y fue declarado uno de los vehículos más seguros de Europa. Los sistemas de seguridad activos y pasivos del New Vitara están diseñados para anticipar

y para reaccionar de forma inteligente ante situaciones peligrosas.

¿Cuál es el precio y los planes de financiación del new Vitara? Los precios van desde los US$ 25.000 hasta los US$ 32.800. Censu cuenta con financiación propia hasta 60 meses. Además, nosotros tenemos convenios especiales con varias cooperativas donde el socio tiene también beneficios. ¿Cuál es el respaldo de post venta? El new Vitara cuenta con garantía de tres años o 100.000 km. ¿Cuáles son los puntos de venta de la new Vitara y dónde puede realizarse el test drive? El test drive se puede hacer en todas las sucursales. En Casa Central en Av. República Argentina y López Moreira, y en las sucursales sobre Av. Artigas, a dos cuadras del Botánico, y sobre Av. Mariscal López, frente a la UNA, y también en las sucursales de CDE, Encarnación, Santa Rita y Pedro Juan Caballero.

S H O W R O O M

NEW

SUZUKI VITARA Una SUV 5 estrellas

Suzuki trae la cuarta generación del Vitara, una SUV totalmente renovada y eficiente con nueva línea de diseño y equipamiento avanzado que brinda al usuario la mayor seguridad.

esde su lanzamiento en 1988, la serie Suzuki Vitara ha sido una favorita, reconocida por su diseño y estilo urbano, sus dimensiones compactas y facilidad de manejo, además de su confortable comportamiento on-road y capacidades off-road. La esencia del diseño de las SUV de la marca japonesa Suzuki se personalizan en este Vitara: un vehículo utilitario fresco y deportivo. Esta SUV compacta de cinco puertas cuenta con tracción 2WD, un motor naftero de 1.6L VVT, que le da una potencia de 118 CV y viene con varias opciones de equipamiento personalizado. Suzuki Vitara obtuvo 5 estrellas, la máxima calificación en las exigentes pruebas de seguridad realizadas por la Euro NCAP. Esta calificación la distingue como uno de los vehículos más seguros de nuestro mercado.

EXTERIOR

El diseño Suzuki SUV se ha modernizado en la nueva Vitara combinando la imagen de un crossover con el look robusto de una SUV. La nueva Vitara

se ve muy sólida y parte de esto es porque su capó, que muestra las curvaturas propias de la serie Vitara, le da a la delantera del vehículo un aspecto consistente y el guardabarros delantero indica un poderoso agarre al suelo. Los faros LED la hacen lucir moderna.

INTERIOR

La decoración de un panel de instrumentos de formas audaces y el diseño en U alrededor de la palanca de cambios, transmiten la dureza de un SUV. Un reloj y dos salidas de aire redondeadas, ambas ya vistas en el Grand Vitara, dan al interior un aspecto joven y deportivo. Cuenta con techo panorámico con apertura eléctrica completa, espejo interior con anti encandilamiento automático.

SEGURIDAD

El paquete de seguridad que trae la nueva Vitara lo posiciona como el vehículo con mayor seguridad activa y pasiva de su segmento, ya que desde las versiones de entrada todas cuentan con doble airbag, frenos ABS de cuatro canales con discos en las cuatro

ruedas, distribución electrónica del frenado (EBD), sistema de asistencia al freno (BA) y control de estabilidad (ESP), sumado a las luces de circulación diurna (DRL), Iso-fix en las plazas traseras y faros antinieblas traseros. Por último en las versiones que son tope de gama se agregan airbags laterales y de cortina, sensores de luces día/ noche, sensor de lluvia y sensores de estacionamiento delanteros y traseros.

PERSONALIDAD

Desde la etapa inicial de su desarrollo, el modelo se diseñó teniendo en cuenta la personalización que quiera elegir su dueño. El cliente puede optar por colores y detalles. En los colores de la carrocería puede elegir entre una decena de posibilidades incluyendo tres colores completamente nuevos: el azul turquesa, el naranja y el marfil, además de varios bitonos. En los detalles opcionales tiene una gama de donde elegir para expresar su propia personalidad. La nueva Vitara llega al país en las versiones GL MT, GL Plus MT/AT y la versión tope de gama GLX AT.

Suzuki Vitara obtuvo la máxima calificación “5 estrellas” en las exigentes pruebas de seguridad de la Euro NCAP. Esto lo distingue como uno de los vehículos más seguros en su categoría.

Representa y distribuye en Paraguay: Censu S.A. Av. Rca. Argentina 900 - T. 021 600 700

S H O W R O O M

4 Jeep Renegade 2016 vistas del

El Jeep Renegade 2016 es un SUV compacto de gran capacidad y fuerte carácter urbano, todo esto sin perder el estilo aventurero que tanto identifica al Jeep.

Jeep es una de las marcas estadounidenses de todoterreno más icónica, que siempre ha estado asociada a la aventura, de hecho, nació en 1941 como un excelente vehículo militar durante la segunda gran guerra mundial. 75 años después las características fundamentales de la marca y su rica historia continúan con fuerza renovada incorporadas en el ADN de todos los vehículos Jeep. Ahora está disponible en Paraguay en las versiones Sport, con transmisión mecánica de 5 velocidades o automática de 6 velocidades y Longitude con transmisión automática de 6 velocidades y full equipo.

ESTILO

El Renegade 2016, es un SUV compacto inspirado en el legendario Jeep Wrangler, pero con trazos modernos mas audaces. Mantiene las mejores características de un todoterreno para el uso off-road contenidas en un formato y tamaño urbano con un diseño de líneas robustas que son características de la marca. Desde la tradicional parrilla de siete aberturas hasta su aspecto robusto, la Renegade definitivamente es un vehículo Jeep. Otro de los detalles más llamativos de este modelo es el diseño de las luces traseras que reflejan la influencia de un antiguo bidón militar de combustible.

INTERIOR

El interior es una combinación de tecnología inteligente, colores modernos y materiales innovadores. Posee un centro de comando útil con una pantalla touch screen de 5” con todas las herramientas necesarias para estar conectado con todo lo que hay afuera. Tiene gran capacidad de carga, mucha versatilidad y opciones, asientos y piso ajustables. El piso de carga trasero con altura ajustable se mueve hacia arriba y hacia abajo para optimizar el espacio y ofrecer opciones de carga. Además, exclusivos en el segmento, dos sistemas de techos solares que proporcionan más libertad y todo el confort.

CAPACIDAD

Está diseñado para dar buen resultado y un andar impresionante en los caminos rurales y rutas modernas gracias a su sistema de tracción delantera 4x2. La carrocería firme, fabricada 70% en acero de alta resistencia, en conjunto con la dirección sensible y puntales delanteros y traseros con amortiguación selectiva, se combinan para brindar desempeño premium. Los frenos de disco trasero y delantero le dan potencia de frenado superior. Incorpora el nuevo motor 1.8L E.torQ Evo, desarrollado por Fiat, con importantes mejoras que se traducen en agilidad en el arranque y reducción del consumo.

SEGURIDAD

Jeep Renegade 2016 ofrece 70 características de seguridad activas y pasivas estándar que incluyen siete bolsas de aire con bolsas tipo cortina lateral de largo total y protector de rodillas. El control de punto ciego, la advertencia de salida de carril con asistencia para mantenerse en el carril, la advertencia de colisión frontal de velocidad máxima con frenado activo, el sistema de asistencia para retroceso con la cámara de visión trasera Parkview con gran vista angular del área que se encuentra detrás del Renegade, son solo algunas características disponibles diseñadas para transitar de forma segura. Representa en Paraguay: Grupo Garden Av. Rca. Argentina y Facundo Machain - T. 021 237 7110

E N T R E V I S T A

Luis Miguel Ayala, gerente de ventas del Grupo Garden

Jeep Renegade, un crossover que lidera 38

El Grupo Garden obtuvo la representación oficial de Jeep en 2010 y al mismo tiempo empezó a comercializar otras marcas de Fiat Chrysler Automobiles, el fabricante al que pertenece Jeep en la actualidad junto con marcas como Chrysler, Dodge y Ram. ¿Cómo nació el modelo Jeep Renegade? Fue una apuesta muy importante de Jeep, puesto que el segmento que manejaba Jeep era el de las SUV premium, no tenían aún dentro del portafolio un SUV del segmento B, que es el más pequeño, también conocido como crossover, entonces se creó el Renegade y fue una apuesta importantísima que le salió muy bien a Jeep. Tan es así, que hoy Renegade es la punta de lanza de Jeep. ¿Dónde se fabrica este modelo? Para nuestro mercado se hace en Brasil. Tuvimos la oportunidad de conocer la fábrica en Pernambuco y es realmente de primer mundo. ¿A qué segmento apunta este modelo? Con el Renegade la marca logró un diseño fantástico porque dentro de las formas tradicionales hicieron un vehículo moderno, juvenil, que apunta a un segmento joven, aventurero, que gusta de los deportes extremos, la playa y la aventura. ¿Qué resultados se está teniendo en el país a nivel comercial? En Paraguay estamos teniendo un éxito rotundo, pasó a ser el producto más vendido en ese segmento entrando a competir con la Kia Soul, la Hyundai Creta, la Chevrolet Tracker y la Ford EcoSport. Esto se da gracias al modelo de negocio de la empresa, que es lo que ayuda también a que

el vehículo pueda verse rápidamente y llegar a los clientes. Garden ya está posicionado con otras marcas que son líderes en el mercado y eso influye para obtener toda la confianza del comprador.

¿Cuál es el precio y los planes de financiación para este modelo? Nosotros estamos comercializando el Renegade con un precio de financiación entre US$ 25.000 y US$ 33.500, según la versión, esto se puede financiar hasta 60 meses. En venta al contado tiene un descuento del 20% quedando en US$ 20.000. ¿Cuáles son los puntos de venta donde encontrar la Renegade? Tenemos tres puntos de venta propios: Asunción, Ciudad del Este y Encarnación y sub distribuidores en Santa Rita, Bella Vista, Pedro Juan Caballero, Coronel Oviedo y Filadelfia. Estamos en los puntos más importantes del país para que la gente acceda a nuestros productos y haga un test drive de nuestros productos. ¿Cuál es el respaldo post venta que tiene el cliente? Al fabricarse en Brasil, tenemos muy cerca el lote completo de repuestos. Hoy estamos con un stock de repuestos para cumplir con nuestros clientes, y tenemos mecánicos y auxiliares entrenados en la fábrica que permanentemente hacen cursos de actualización. Estamos muy respaldados por la marca, es más, nunca tuvimos tanto apoyo como ahora gracias al Renegade. Cuando el cliente compra este vehículo se siente respaldado tanto en servicio de venta como en post venta. Siempre tendrá una respuesta rápida y eficaz.

Todo lo que tu vehículo necesita

EL MEJOR SERVICIO MULTIMARCAS Chapería y lo más completo en repuestos para cualquier marca de vehículo. Trabajamos con los seguros. Servicio de Grúa en Asunción y Gran Asunción

MitsubiSA @mitsubiparaguay

ASUNCIÓN Cptán. Pedro Villamayor 4732 Tel: 021 506 892 Fax: 021 515 021 - Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py - info@mitsubi.com.py

Chapería, pintura y lo más completo en repuestos para cualquier marca de vehículo. Trabajamos con los seguros.

arbolito un

CIUDAD DEL ESTE Avda. Monseñor Rodríguez c/ Hernandarias Km. 6,5 Tels: 061 570 523 - Cel.: 0983 272 081 - 0973 672 230 - 0993 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py - repuestoscde@mitsubi.com.py

mitsubiparaguay

galamo le re s ta

Con su vis i

CON CADA SERVICE A SU VEHÍCULO LE REGALAMOS UN ARBOLITO. ES NUESTRA FORMA DE CONTRIBUIR A LA NATURALEZA. TAMBIÉN LE INVITAMOS A CONOCER NUESTRA HUERTA DE HORTALIZAS 100% ORGÁNICA.

mitsubipy

lic es ite a s u as

M E D I O A M B I E N T E

La contaminación del aire en Asunción La Organización Mundial de la Salud publicó nuevos mapas interactivos donde resalta las ciudades que exceden los límites fijados por la OMS en materia de contaminación del aire. Entre entre ellas, figura Asunción.

La OMS confirma que 92% de la población mundial vive en lugares donde la contaminación del aire excede los límites aceptados. La información se presenta en mapas interactivos que destacan esas zonas. «El nuevo modelo de la OMS muestra los países donde existen zonas de riesgo debido a la contaminación del aire, y proporciona información de referencia para monitorear los progresos en la lucha contra este fenómeno», explicó la Dra. Flavia Bustreo, subdirectora general de la OMS. El estudio se basa en información procedente de mediciones por satélite, modelos de transporte aéreo y monitores de estaciones terrestres en relación con más de 3000 ubicaciones, rurales y urbanas. Fue elaborado por la OMS y la Universidad de Bath (Reino Unido). El límite establecido como aceptable respecto de la media anual de PM 2,5 (partículas respirables) es 10 μg/m3 (microgramos/metro cúbico). En Asunción el nivel de polución está estimado en 18 μg/m3 (ver gráfico), 8 μg/m3 por encima de lo aceptable. La contaminación y sus efectos en la salud humana 3 millones de muertes al año en el mundo están relacionadas con la exposición a la contaminación del aire. Casi 90% de las muertes se producen en países de ingresos bajos y medianos. El 94% de las muertes se deben a enfermedades no transmisibles, cardiovasculares, accidentes cerebrovasculares, neumopatía obstructiva crónica como asma y cáncer de pulmón. También aumenta el riesgo de infecciones respiratorias agudas. «La contaminación del aire continúa dañando la salud de las poblaciones más vulnerables: mujeres, niños y per-

sonas de edad avanzada», añade la Dra. Bustreo. Entre las mayores fuentes de contaminación del aire están las emisiones vehiculares contaminantes, por el transporte ineficiente, y también fuentes estacionarias como emisiones de fábricas y quema de residuos. Sin embargo, la actividad humana no es la única fuente de contaminación del aire. Las PM 2,5, analizadas son partículas de un diámetro aerodinámico de menos de 2,5 micrometros e incluyen contaminantes como sulfato, nitratos y hollín, que penetran profundamente en los pulmones y en el sistema cardiovascular, creando un riesgo grave para la salud humana. Medidas urgentes «Se precisa la adopción urgente de medidas para hacer frente a la contaminación del aire», explicó la representante de OMS. «Soluciones como transporte sostenible, gestión de desechos sólidos y uso de cocinas y combustibles limpios en los hogares, así como las energías renovables y la reducción de las emisiones industriales», concluyó. Las políticas y las inversiones de apoyo a medios de transporte menos contaminantes y mejor gestión de residuos industriales y municipales permitirían reducir importantes fuentes de contaminación en las ciudades. A finales de 2015, los líderes mundiales fijaron una meta 2030 en los Objetivos de Desarrollo Sostenible para reducir el número de muertes y enfermedades provocadas por la contaminación del aire. Escaneá el código QR para ver el Mapa interactivo.

Contaminación del aire en las capitales De Sudamérica De todas las capitales de la región, la única que mantiene sus índices dentro de lo aceptable (10 μg/m3) es Montevideo, el resto sobrepasa los límites, incluyendo Asunción. Ciudad Índice P.M. 2,5 Lima 48 μg/m3 La Paz 44 μg/m3 Santiago 29 μg/m3 Caracas 25 μg/m3 Bogotá 24 μg/m3 Sao Paulo* 19 μg/m3 Asunción 18 μg/m3 Quito 18 μg/m3 Buenos Aires 14 μg/m3 Montevideo 8 μg/m3 *No hay datos de la capital del país.

¿Qué es el P.M. 2,5?

PM en inglés significa material particulado respirable que está presente en la atmósfera de nuestras ciudades en forma sólida o líquida (polvo, cenizas, hollín, partículas metálicas, cemento y polen, entre otras) se puede dividir, según su tamaño, en dos grupos principales. A las particulas de diámetro aerodinámico igual o inferior a los 10 µm o 10 micrómetros (1 µm corresponde a la milésima parte de un milímetro) se las denomina PM10 y a la fracción respirable más pequeña, PM2,5. Estas últimas están constituidas por las partículas de diámetro aerodinámico inferior o igual a los 2,5 micrómetros, es decir, son 100 veces más delgadas que un cabello humano.

BMW R 1200 GS

M O T O S

Adventure Si te gusta andar por caminos difíciles recorriendo territorios salvajes, cambiando de asfalto a offroad, tierra, agua, piedra y arena, la nueva BMW R 1200 GS Adventure es definitivamente la motocicleta ideal para vos.

Para amantes de lo extremo

La nueva BMW R 1200 GS Adventure es una máquina para los que quieren poner a prueba sus límites y superarlos. En pocas palabras: una motocicleta para pilotos que buscan aventuras reales pero que no quieren perder el placer de conducir. Esta motocicleta está diseñada para conquistar cualquier terreno desigual en lluvia o en clima seco. BMW le ha añadido de serie dos modos de conducción que están disponibles con solo apretar un boton: “Rain” y “Road”. Estos modos ofrecen dos experiencias de conducción totalmente distintas y perfectamente afinadas. Es como tener dos motos en una. También hay otros modos de conducción disponibles opcionalmente.

Un tanque de combustible de 30 litros junto con la eficiencia del motor la hacen imparable sobre el asfalto y fuera de él; las paradas no deseadas ya son algo del pasado. El equipamiento de serie de la BMW R 1200 GS Adventure ha sido mejorado, por ejemplo, para incluir una computadora de a bordo que hace posible un nivel superior de navegación y ofrece al conductor una cantidad de datos útiles como el nivel y consumo de combustible y la velocidad. Esta moto trail se completa con un nuevo compartimento integrado sobre el depósito que permite tener siempre a mano algunos objetos pequeños. La R 1200 GS Adventure responde de forma dinámica en cualquier situa-

ción gracias a los legendarios 125 Nm de par y a los 125 CV que entrega el nuevo motor de 2 cilindros y 4 tiempos refrigerado por agua 1170 cc. Esta motocicleta también se caracteriza por su inconfundible diseño, la comodidad mejorada de su asiento, la protección frente al viento y el mal clima y su presencia musculosa. Disponible en 3 colores: Verde oliva mate, Azul Racing mate y Blanco Alpino.

Representante Oficial en Paraguay: BMW Motorrad Paraguay Grupo Garden Av. Mcal. López y R.I.1 2 de Mayo T. (021) 237 7105

U T I L I T A R I O S

MINITRUCKS DFSK Diseñados pensando en dar una solución más versátil a cada negocio y a cada trabajo, con una gran capacidad de carga y un óptimo rendimiento.

DFSK es una de las tres mayores fábricas automotrices en China y lleva cerca de 25 años ayudando en el trabajo diario haciendo crecer la economía. Los vehículos de la marca DFSK cuentan con las características y los diseños más importantes para cada negocio, porque pueden adaptarse con facilidad a cada actividad y tienen un soporte técnico especializado importante de acuerdo al interés de cada cliente. La marca también cuenta con vehículos de pasajeros, motores, piezas de automóviles y componentes. DFSK está presente 60 países que incluyen mercados muy exigentes como Estados Unidos, Gran Bretaña, Suiza, Canadá, Australia,

DFSK C5 Motor: Naftero 1.1 Llantas y neumáticos: 155/R13 Dimensiones: 4,2 m x 1,6 m x 1,8 m Capacidad de carga: 950 kg

Alemania, Chile, Uruguay y Paraguay.

Características

Los minitrucks C5, C7 y Doble Cabina DFSK poseen capacidad de transporte, tamaño, costo, y gran maniobrabilidad. El compacto e innovador diseño de este vehículo lo vuelve muy práctico y cómodo para el día a día. El interior viene con un completo equipamiento que incluye aire acondicionado, dirección asistida, cierre centralizado, levantavidrios eléctricos, Radio CD/USB/AUX, de serie. Así también existe la línea Mini Truck Furgón y el Mini Truck Refrigerado.

DFSK Doble Cabina Motor: Naftero 1.1 Llantas y neumáticos: 165/R14 Dimensiones: 4,3 m x 1,6 m x 1,8 m Capacidad de carga: 800 kg

Representa y distribuye en Paraguay Chacomer Automotores S.A.

ma q uinarias

SEMBRADORAS

JOHN DEERE 1590 y BD11

Octubre es mes de siembra de arroz y otros cereales. Aquí, las sembradoras creadas para conseguir la mayor precisión en el sembrado. Desde hace más de 140 años, John Deere fabrica sembradoras. Desde entonces, esta herramienta es fiable y efectiva para obtener una siembra directa en la tierra de manera rápida.

Sembradora 1590

Hay muchas maneras de sembrar la tierra y la sembradora John Deere 1590 es la máquina adecuada para todo tipo de siembra. Trabaja en cualquier tipo de condición, en siembra directa, labranza tradicional o mínima labranza, con una versatilidad excepcional: desde granos hasta legumbres y desde grano plano hasta hierba. Cualquiera que sea su finalidad, con esta sembradora el usuario podrá contar con una localización de semilla muy precisa y fiable, que le ahorrará combustible, tiempo y mano de obra.

Sembradora BD11

La sembradora BD11 es una solución de siembra económica para aplicaciones en labranza tradicional o convencional. Versatilidad y rendimiento en cultivos de grano fino. Capaz de sembrar granos como cereales, legumbres y pastos.

CARACTERÍSTICAS

Posee un sistema de dosificación de semilla/fertilizante por el cual estos son alimentados por la rueda de mando. El mando de media marcha sirve para la alimentación de los tubos acanalados, este reduce la velocidad del eje de alimentación a la mitad, permitiendo obtener dosificaciones muy bajas de semillas, algo necesario para algunos tipos de cultivos. También permite una configuración de índice alto de semillas para semillas grandes, como la soja.

CARACTERÍSTICAS

La sembradora John Deere 1590 puede sembrar una amplia variedad de cultivos con índices de siembra bajos o altos utilizando un sistema de dosificación. Tiene un control de cantidad que le permite al operador ajustar los índices sobre la marcha desde la cabina del tractor. Los abresurcos diseñados para siembra directa proveen una excelente penetración y al mismo tiempo ofrecen una gran durabilidad. Las ruedas de profundidad están disponibles con centros de acero o de plástico, dependiendo de las condiciones del suelo. Las ruedas de profundidad con centros de plástico, de laterales lisos, se recomiendan para trabajo convencional o reducido, en contrapartida, en los suelos más duros o pedregosos, las ruedas de acero son más efectivas y duraderas. Representa y distribuye en Paraguay Automotores y Maquinaria S.A.E.C.A

estadísticas

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A AGOSTO 2016

CADAM

Automóviles, camiones y ómnibus 0Km. Valor CIF de importación de automotores, en millones de U$S. 2015 - 2016 Total

Agosto 2015

Agosto 2016

Vehículos 0Km.

310.036,00

Camiones 0Km.

54.630,00

Tractores Cosechadoras

Total importación de vehículos 0Km. por mes y variaciones mensuales, 2015 - 2016

Importación de automotores, en unidades, 2015 - 2016

Var. %

Total

264.101,00

-14,8%

37.153,00

-32,0%

60.072,00

21.489,00

35.114,00

8.513,00

Pulverizadoras

15.340,00

13.052,00

-14,9%

Pulverizadoras

119

Máq. viales e ind.

42.644,00

21.475,00

-49,6%

Máq. viales e ind.

645

517.836,00

365.783,00

-29,4%

Total

21.791

17.033

Total

Agosto 2015

Agosto 2016

Var. %

Meses

2015

Vehículos 0Km.

17.083

Camiones 0Km.

2.408

14.541

-14,9%

Ene

2.347

3.146

34,0%

1.379

-42,7%

Feb

1.707

-27,3%

2.301

-26,9%

34,8%

-64,2%

Tractores

1.347

591

-75,8%

Cosechadoras

189

-56,1%

Mar

2.406

40,9%

1.647

-28,4%

-31,5%

-72,5%

Abr

1.985

-17,5%

1.334

-19,0%

-32,8%

-19,3%

374

-42,0%

May

1.810

-8,8%

1.893

-41,9%

4,6%

Jun

2.101

16,1%

1.599

-15,5%

-23,9%

-21,8%

Jul

2.425

15,4%

1.222

-23,6%

-49,6%

Ago

2.302

-5,1%

1.399

14,5%

-39,2%

Total

17.083

14.541

-14,88%

Total de importación de vehículos 0Km. por mes 2015 - 2016 3.146 2.347

2.301

1.985

1.707

1.810

1.647

Ene

Feb

Mar

Abr

2.015

2.302

1.893 2.101 1.599

1.334

1.399

1.222

May

Jun

Jul

Ago

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Total

1476

848

583

377

1023

640

386

494

5827

40,1%

Furgón

151

1,0%

Minibus

138

0,9%

Pick Up

688

737

562

432

370

357

366

386

3898

26,8%

SUV

917

700

475

497

441

584

455

458

4527

31,1%

3146

2301

1647

1334

1893

1599

1222

1334

12541

100,0%

Total vehículos

2016

Importación de vehículos 0km, principales marcas 2016

Ranking de importación por modelos 2016

16,81

hyundai 6,52

chevrolet

jeep

3,19 2,98

Minibus 0,9%

ford

Importación de vehículos 0Km. según procedencia 2016

suzuki

Thailandia 3,8% Alemania 3,7% USA 2,9% Japón 2,0% China 5,0% Corea del Sur 36,0%

India 5,9% Brasil 18,4%

m. benz

1,65

bmw

1,46

mitsubishi

1,44

fiat

1,23

mazda

1,11

renault

0,91

honda

0,89

audi

0,85

ssangyong

0,72

4,44%

hyundai accent

2,95%

vw gol

2,90%

isuzu ppick up

2,81%

nissan frontier

2,76%

chevrolet s10

2,47%

2,02 1,66

4,99%

kia sportage

2,28

changan

6,96%

hyundai tucson

3,64

isuzu

Furgón 1,0%

7,50%

kia picanto

6,18

nissan

10,25%

kia rio

13,44

Pick Up 26,8%

toyota hilux

25,02

hyundai

Automóvil 40,1%

Argentina 14,2%

hyundai i10

2,15%

kia sorento

2,10%

chevrolet tracker

2,06%

jeep renegade

2,00%

kia cerato

Nafta Unid

Diesel %

Unid

Flex %

Unid

Meses

Total %

Unid

2822

64,1%

260

4,0%

2745

75,8%

5827

40,1%

Furgón

0,0%

151

2,3%

0,0%

151

1,0%

Minibus

1,1%

1,4%

0,0%

138

0,9%

Pick Up

0,0%

3897

59,8%

0,0%

3898

26,8%

1530

34,7%

2119

32,5%

878

24,2%

4527

31,1%

4403

100%

6515

100,0%

3623

100,0%

14541

100,0%

Automóvil

SUV Total vehículos Fuente: Penta - Transacción

1,96%

Total importación de camiones y ómnibus 0Km. por mes y variaciones mensuales, 2015 - 2016

Importación de vehículos 0Km, por tipo de combustible 2016 Acumulado 2015

Var % 2016/2015

Tipo

KIA

Mexico 5,4%

Var % 2016

Automóvil

Total de importación de vehículos 0Km por tipo 2016

SUV 31,1%

2016

Importación de vehículos 0Km, por mes y tipo 2016

2.425

2.406

Var % 2015

2015

Var % 2015

2016

Var % 2016

Var % 2016/2015

Ene

255

223

-12,5%

Feb

340

33,3%

209

-6,3%

-38,5%

Mar

310

-8,8%

259

-23,9%

-16,5%

Abr

294

-5,2%

151

-41,7%

-48,6%

May

276

-6,1%

191

26,5%

-30,8%

Jun

273

-1,1%

-63,4%

-74,4%

Jul

342

25,3%

109

55,7%

-68,1%

Ago

318

-7,0%

167

53,2%

-47,5%

Total

2.408

1379

-42,7%

estadísticas

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A AGOSTO 2016

CADAM

Total de importación de camiones y ómnibus 0Km. por mes 2015 - 2016 Importación de camiones y ómnibus 0km, por tipo, 2016

342

340

318

310

294

276

259

255

Importación de camiones y ómnibus 0km, por país de procedencia 2016

273

India 1,74%

Omnibus 11,6%

209

191

Brasil 16,0%

167

151

Camión 88,4%

109

Japón 22,92% China 26,8%

Ene

Feb

Mar

Abr

May

2.015

Jun

Jul

Corea del Sur 32,1%

Ago

2016

Total de importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes y tipo 2016 Tipo Camión

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Total

197

202

257

181

133

1219

88,4%

Omnibus

160

11,6%

TOTAL

223

209

259

151

191

109

167

1379

100,0%

Importación de camiones y ómnibus 0Km. por marca 2016 KIA

Ranking de importación por modelos 2016 kia k2700

24,29%

isuzu

Importación de tractores por marca 2016 john deere

24,3%

mitsubishi fuso

11,53%

mitsubishi

MAQUINARIA Agrícola, viales y de construcción

33,3%

massey ferguson

8,9%

dfsk eq 1020

5,1%

new holland

isuzu ch/ cabina

4,6%

valtra

24,7% 11,8%

10,80% 11,5%

7,83%

hyundai

6,45%

dfsk

isuzu qkr

3,6%

case ih

6,6%

marcopolo torino

3,5%

mahindra

4,4%

iveco

5,00%

sinotruck howo

3,3%

foton

1,9%

jmc

4,71%

mitsubishi canter

2,6%

yanmar

1,7%

marcopolo

4,42%

dfac duolika

2,2%

pauny

1,4%

foton aumark

2,1%

hyundai camion

2,1%

jmc nkr

2,0%

sinotruck m. benz zhongtong

3,77%

Importación de cosechadoras por marca 2016

3,48% 2,76%

hino

2,25%

dfac

2,18%

zhongtong omnibus

1,7%

iveco daily

1,7%

mercedes b1722

1,5%

44,2%

new holland john deere case ih massey ferguson

38,5% 15,4% 1,9%

Maquinaria agrícola, viales y de construcción - Importación de maquinarias agrícolas nuevas por mes 2016 TRACTORES Maquinarias

2015

2016

COSECHADORAS Var %

2015

2016

Var %

PULVERIZADORAS 2015

2016

Var %

MAQUINARIA AGRÍCOLA 2015

2016

Agrícolas

Var % 2015/2016

Ene

135

-43,0%

-76,7%

-100,0%

196

Feb

132

-52,3%

-58,8%

-20,0%

159

-53,6% -50,9%

Mar

241

-68,9%

-78,9%

-6,3%

276

-65,9%

Abr

182

-61,0%

-87,0%

-68,0%

230

-64,3%

May

180

-54,4%

-70,0%

-71,4%

218

-57,3%

Jun

159

-52,8%

-27,3%

-11,8%

187

-47,6%

Jul

158

-48,7%

-27,3%

-50,0%

187

116

-38,0%

Ago

160

-58,1%

86,8%

-275,0%

202

-56,9%

Total

1347

591

-56,1%

189

-72,5%

119

-19,3%

1655

739

-55,3%

cadam

GUÍA DE PRECIOS DIESA S.A.

RIEDER & CIA S.A.C.I.

VICAR S.A.

(021) 519 7500

(021) 214 114

(021) 663 600

MODELO

PRECIO US$

MODELO

PRECIO US$

A3 Sportback 1.8 TFSI

45.900

V40 T4 MEC

39.500

A3 sedan Ambition

51.900

V40 T3 AUT

41.500

A4 1.4 TFSI

53.900

V60 T5

52.500

A4 2.0 TDI 2016

68.900

S60 D5

62.500

A4 2.0 TFSI 2016

65.900

S60 T4

52.500

A6 3.0 TFSI

97.000

S60 T5

57.500

A6 1.8 TFSI

75.000

XC60 D5 FULL

77.000

A5 Coupe 1.8 TFSI

73.000

XC60 D5 R-DESING

82.000

Q3 1.4 TFSI 2016

45.900

XC90 D5 MOMENTUM

110.000

Q3 1.4 TFSI 2016 FULL

49.900

XC90 D5 INSCRIPTION

125.000

Q3 2.0 TDI

59.900

XC90 T6 INSCRIPTION

125.000

Q3 2.0 TDI FULL

65.900

XC90 T6 R-DESING

130.000

Q5 3.0 TDI 2016

75.000

Q5 3.0 TDI Full

85.000

Q5 2.0 TDI 2016 FULL

69.900

Q7 3.0 TDI NEW FULL

127.000

Q7 3.0 TDI NEW S LINE

135.900

TT 2.0 NEW S LINE

84.900

MODELO

PRECIO US$

Civic Flex LXS 1.8 Mec

33.900

Civic Flex LXS 1.8 Aut

35.900

Civic Flex LXR 2.0 Aut

37.900

Accord EX-L 2.4 Aut

48.900

Accord EX-L V6 3.5 Aut

54.900

HR-V Flex LX 1.8 Aut

32.900

HR-V Flex EXL 1.8 Aut

36.900

CR-V LX Sport 2.4 Aut

44.900

CR-V LX 2.4 Aut

48.900

CR-V EX-L 2.4 Aut

53.900

Pilot XL 2WD 3.5 Aut

59.900

Pilot EXL 2WD 3.5 Aut

68.900

Pilot EXL 4WD 3.5 Aut

73.900

Odyssey 3.5 Aut

65.900

RIEDER & CIA S.A.C.I.

(021) 214 114 MODELO

DIESA S.A.

NEW CLIO HIFLEX 1.0

15.490

NEW SANDERO HIFLEX 1.6

17.990

NEW LOGAN HIFLEX 1.6

19.790

NEW LOGAN HIFLEX 1.6 AT

21.990

FLUENCE 29.990

(021) 519 7000 MODELO

PRECIO US$

Gol TF Hatch

13.900

Gol TF Sedan

16.900

Nuevo CrossFox GP2 1.6 MT

19.900

Suran Flex Plus MT

24.900

Golf A7 1.6 AT

33.900

Nuevo Beetle Aut. 2.5L TSI Naft

34.900

Vento Aut. 2.0L TDI High Full

34.900

Passat CC TDI Full

48.900

Tiguan TDI

47.900

Touareg TDI

84.900

Nueva Saveiro 1.6 Doble Cab Full

18.900

NEW STEPWAY HIFLEX 1.6

20.990

DUSTER HIFLEX 1.6 FULL MEC

24.490

DUSTER HIFLEX 2.0 FULL AUT

26.990

D. OROCH HIFLEX 1.6 FULL MEC

22.990

KANGOO LLL 1.6 HIFLEX C/AA

17.990

NEW MASTER 3 2.3 dCI (L1H1) AA 40.990 NEW MASTER 3 2.3 dCI (L2H2) AA

43.990

AMAROK Highline EU3, 4x4 Full Aut. 51.900

www.revistacadam.com Encontranos en todas las plataformas digitales y móviles con contenidos exclusivos, lanzamientos, videos y la última información del mercado automotor.

cadam

GUÍA DE PRECIOS AUTOMAQ S.A.E.C.A.

CUEVAS HNOS. S.A.

TAPE RUVICHA

(021) 493 111

0800 111 555

(021) 671 900

MODELO

PRECIO US$

MODELO

PRECIO US$

MODELO

PRECIO US$

208 Allure 1.5 Flex

19.500

NP300 Frontier Cab Sim S 4x2 Mec

32.900

Fiesta SE 1.6

16.700

208 Allure 1.5 TU4 BVM5 Flex

19.800

NP300 Frontier Dob Cab S 4x2 Mec

35.900

Fiesta SE 1.6 Aut

18.500

208 Griffe 1.6 ECS BVA Flex

22.500

NP300 Frontier Dob Cab Se 4x2 Mec

38.900

Fiesta F Titanium 1.6

20.100

301 Active 1.2 VTI 82HP MT5

19.800

NP300 Frontier Dob Cab Le 4x2 Mec

49.900

Fiesta F Titanium 1.6 Aut

21.600

301 Allure 1.6 VTI BVA6

23.800

NP300 Frontier Cab Sim 4x4 Mec

36.900

Focus F Titanium 4 ptas. Aut

33.500

301 Active 1.6 HDI

24.200

NP300 Frontier Dob Cab 4x4 S Mec

40.900

Focus F Titanium 5 ptas. Aut

33.500

408 Allure 2.0 16V Aut

33.000

NP300 Frontier Dob Cab 4x4 Le Mec

51.900

Ecosport 1.6 F SE

23.400

2008 Active 1.6 Flex 115HP MT5

22.900

NP300 Frontier Dob Cab 4x4 Le Aut

57.900

Ecosport 1.6 F Free Style

25.000

2008 Active 1.6 Flex 115HP AT8

24.500

Qashqai Adv 4x2 Mec

35.900

Ecosport 1.6 F Free Style Aut

26.100

2008 Allure 1.6 115HP MT5

25.500

Qashqai Adv 4x4 Automatico

40.900

Ecosport 2.0 F Titanium Aut

28.100

2008 Allure 1.6 115HP AT8

27.000

Xtrail Adv 4x2 Aut

43.900

Ranger 2.2e Cab simp 4x4

38.200

2008 Allure THP 1.6 Flex MT6

28.500

Xtrail Exc 4x4 Aut

48.900

Ranger 2.2e Dob cab 4x2 XL

36.600

Partner 1.6 HDi

20.500

March 1.6 Flex Mec

16.970

Ranger 2.2e Dob cab 4x4 XL

39.400

Versa 1.6 Flex Mec

19.400

Ranger 3.2e Dob cab 4x4 XLT

47.200

Urvan Van Ancha 3 pasaj

44.900

Ranger 3.2e Dob cab 4x4 XLT Aut

49.500

Urvan Micro Bus 15 pasaj

52.900

Ranger 3.2e Dob cab 4x4 LTD 51.000 Ranger 3.2e Dob cab 4x4 LTD Aut

54.500

Explorer XLT 4x4 3.5

66.000

AUTOMAQ S.A.E.C.A. (021) 493 111 MODELO

PRECIO US$

C3 1.5i Flex Origine Pack

18.700

C3 1.5i Flex Tendance

19.800

C3 1.6 VTi 120 Flex Aut

22.500

TAPE LOGÍSTICA

C3 Aircross 1.5 Flex Live

21.000

(021) 614 501

C3 Aircross 1.5 Flex Aut. Feel

23.500

MODELO

PRECIO US$

C3 Aircross 1.5 Flex Aut. Shine 25.500

QQ 1.0

11.400

C-ELYSÉE VTi 115

21.500

Fulwin Hatch 1.5

14.300

C-ELYSÉE VTi 115 Excl Aut

24.500

Fulwin Sedan 1.5

14.300

C-ELYSÉE 1.6 HDI Seduction

29.900

Beat 1.5

15.000

Berlingo Furgon 1.6 HDi

21.900

Tiggo 1.6

20.900

Tiggo 2.0 Tap. cuero

22.000

revistacadam

@revistacadam

cadam

GUÍA DE PRECIOS

PERFECTA AUTOMOTORES S.A. (021) 689 3000

CENSU S.A.

CENCAR S.A.

(021) 600 700

(021) 606 470

MODELO

PRECIO US$

MODELO

PRECIO US$

120i 5 puertas

New Celerio 1.0 Mec.

15.400

13.000

120i 5 puertas M Sport

New Celerio 1.0 Mec.

16.500

15.500

220i Cabrio Sportline

Swift 1.2 Mec.

17.800

19.300

Swift 1.2 Aut. 316i

18.800

20.700

316i Sportline / Luxuryline

Swift 1.2 Dzire Mec.

17.800

316i M Sport

Swift 1.2 Dzire Aut.

18.800

320i Sportline / Luxuryline

Swift 1.4 Mec.

20.700

320d Luxuryline

Swift 1.4 Aut.

22.000

320d Sportline

Swift 1.6 Sport Mec.

24.800

328i Sportline

New Ertiga 1.4 Mec.

21.500

420i Gran Coupe Sportline

New Ertiga 1.4 Mec.

22.800

420i Cabrio Sportline

New Ciaz 1.4 GL Mec.

19.800

520d

New Ciaz 1.4 GL Aut.

22.000

640i Gran Coupe

New Ciaz 1.4 GLX Aut.

23.500

640i Cabrio

New SX4 S-Cross 1.6 Mec.

25.000

730d

New SX4 S-Cross 1.6 Aut. CVT

27.000

X1sDrive18d

New Vitara 1.6 GL Mec. 4x2

25.500

X1sDrive18d

New Vitara 1.6 GL Plus 4x2

27.500

Xline / Sportline

New Vitara 1.6 GLX Aut. 4x2

32.800

X3xDrive20d Xline

New Vitara 1.6 GLX Aut. 4x2 Urban 34.500

X4xDrive20d

New Vitara 1.6 GLX Aut. 4x2 Country 34.800

X4xDrive20d Xline

CENCAR S.A. (021) 606 470

X4xDrive20d M Sport

CENSU S.A.

X5sDrive25d

(021) 600 700

X5xDrive30d

MODELO

X5xDrive30d Premium

Actyon

34.500

Gratour 11.100

X5xDrive30d M Sport

New Rexton

54.900

Yuejin

X6xDrive30d Premium

New Korando

31.800

X6xDrive30d Extravagance

New Tivoli

24.900

MODELO

PRECIO US$

Tunland

27.300

Sauvana

31.800 16.700

X6xDrive30d M Sport M3 Sedán M4 Coupe M6 Gran Coupe X5 M X6 M

www.revistacadam.com Encontranos en todas las plataformas digitales y móviles con contenidos exclusivos, lanzamientos, videos y la última información del mercado automotor.

cadam

GUÍA DE PRECIOS DE LA SOBERA SAICECA

ACE S.A.C.

ASIANA MOTORS

(021) 683 820

(021) 614 213

(021) 522 316

MODELO

PRECIO US$

MODELO

PRECIO US$

MODELO

PRECIO US$

Onix LT 1.4 Hatch

13.900

Defender 130 Doble Cab. Hcpu

85.000

Benni Basico MT

Onix LTZ 1.4 Flex MT Hatch

16.900

Discovery Sport S

75.000

Benni Honorable MT

Onix LTZ 1.4 Flex AUT Hatch

18.600

Discovery Sport Se

88.000

Benni Confort iMT 11.600

Prisma LT 1.4 Flex MT Sedan

14.900

Discovery Sport Hse

98.000

CX20 MT 13.500

Prisma LTZ 1.4 Flex AUT Sedan

18.300

Discovery 4 Hse

135.000

CX20 iMT 14.355

Prisma LTZ 1.4 Flex AUT Sedan

19.500

Range Rover Evoque Se

89.000

SUV CS35 MT 17.990

Sonic LT 1.6 Flex Hatch MT

18.600

Range Rover Evoque Hse Dynamic 99.000

SUV CS35 AT 19.800

Sonic LTZ 1.6 Flex AT Sedán

8.700 11.000

22.900

Range Rover Evoque Black Pack

110.000

SUV CS75 MT 26.500

Cruze LTZ 2.0 Diesel AT Hatch

25.500

Range Rover Evoque Convertible

130.000

SUV CS75 AT 28.500

Cruze LTZ 2.0 Diesel AT Sedan

27.200

Range Rover Sport Sdv6 Hse

160.000

EADO Sedan MT 18.000

N300 1.2 Naftero MT

13.300

Range Rover Sport Dynamic

180.000

EADO Sedan AT 19.400

N300 1.5 Pick Up MT

13.500

Range Rover Sport Sdv6 Hse

160.000

EADO XT Hatchback MT

17.600

Montana LS 1.4 Flex MT

14.900

Range Rover Sport Dynamic

180.000

EADO XT Hatchback AT

18.900

S10 LTZ 2.5 Flex 4x2 MT Dob Cab 28.800

Range Rover Sport Sdv8 Hse

200.000

S10 LTZ 2.8 Diesel 4x4 AT Dob Cab 39.900

Range Rover Sport SVR

240.000

Tracker LTZ 1.8 Flex AT Intermedia 25.450

Range Rover Sdv8 Vogue

240.000

Tracker LTZ 1.8 Flex AT Plus

27.100

Range Rover Sdv8 Autobiography 280.000

Captiva LTZ 2.2 Diesel AT

45.800

Captiva Sport 2.4 Flex AT

29.990

Trailblazer LTZ 2.8 Diesel 4x4 AT

49.700

ASIANA MOTORS (021) 522 316 MODELO

PRECIO US$

Doble Cabina 4x2 21.150

DLS MOTORS S.A.

Cabina Simple 4x2 18.900

(021) 557 220

Doble Cabina 4x4 24.300

MODELO

(021) 683 820 MODELO

AUTO LOGIC S.A.

PRECIO US$

GS4 GS MT

23.900

GS4 GB AT

25.700

GS4 GE AT

27.200

GS5 GB AT

29.000

revistacadam

PRECIO US$

J3 Turin

14.900

J3 Sport

14.900

J3 Cross

16.900

S3 Limited 6 Mt

20.900

S3 Limited Cvt

23.900

S5 Full

25.500

S5 Limited

27.500

@revistacadam

Cabina Simpe 4x4 23.400 Grand Dragon 4x2 22.500 Grand Dragon 4x4 25.200 Mini Bus p/ 16 pasajeros

31.000

Mini Bus p/ 19 pasajeros

33.300

Ambulancia 45.000

TALLERES SOCIOS DE CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción T. (21)614 213/4 - 660 117/8 Cel. (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py

Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. T. 660 111

CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610 Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313. Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42. Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py

Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga. T. 569 7314. Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130. T. (0521) 202 551 - 203 335. Email: victor.avalos@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10. T. (061) 575 057 - 574 940. Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2. T. (071) 200 200 - 200 185. Email: jose.gamon@condor.com.py

Avda. Mcal. López 5557 T. (021) 619 8000 Sucursales: Asunción: Abay 452 esq. México T. (021) 379 7000. Fdo. de la Mora: Avda. Fernando de la Mora 920 c/ Bruno Guggiari T. (021) 379 7000. Filadelfia: Calle Industrial / T. (0491) 432 375. Pedro Juan Caballero: Guyra Campana esq. Ruta 5 / (0336) 272 033. Ciudad del este: Ruta Internacional n°7 km 8,5. T. (021) 619 8000 Encarnación: Nisur S.A. Ruta VI-Km.1 T. (071) 209 410.

Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py

Asunción Vehículos: Avda. Santa Teresa 3100 esq. Concejal Vargas, T. 021 683 820 Construcción: Avda. Santa Teresa 3030 esq. Adrián Aguilar, T. 021 683 820 Agrícola: Avda. Eusebio Ayala 1947 casi Gaudioso Núñez, T. 021 202 0913 Fernando de la Mora Vehículos Semi Nuevos: Avda. Mcal. López esq. Acaray, T. 0982 495 588 Hernandarias Agrícola/Construcción: Supercarretera Km 32, T. 0631 20 290 Encarnación Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 esq. Tte. Zayas, T. 071 203 026 Bella Vista Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 48, T. 0767 240 273 Santa Rita Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 42, T. 0673 220 336 Katuete Avda. De Las Residentas Km 155, T. 0471 234 006 Guajayvi Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 3 Km 182, tel. 0431 200 302 Loma Plata Vehículos/Agrícola/Construcción: Avda. Central Km 2, T. 0492 252 890 Concepción Vehículos: Dr. Roy Bernal esq. Avda. Pinedo, T. 0331 241 018 Sub Agentes Autorizados (Agrícola) Pedro Juan Caballero: Líder Máquinas, T. 0336 271 051 Filadelfia: Taller Industrial, tel. 0491 471 454 Neuland: Taller Pionero, tel. 0493 240 223

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 T. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.

PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 T. 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 T. 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa T. 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo T. (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray T. (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú T. (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 T. (0528) 222-843

San Lorenzo: Avda. Mcal. López y Victor Cáceres. (021) 619 0000 Suc. CDE: Avda. Mons. Rodriguez Km. 4 (021) 6190 955 Santani: Ruta 10 Las Residentas esq. Carlos Antonio López (0343) 420 854 - (0986) 554 543 Toyo Express Km. 5: Av.E. Ayala c/ Cacique Arecaya (021)525290 Toyo Express Km. Loma Pyta: R. Transchaco c/ Tte. Villalba (021) 338 5652 / 335 5653

Artigas 1921. T. 293 311/15. Suc. CDE Av. Monseñor Rodríguez. Ruta 7 Km.4,5 T. (061) 572 203 Suc. Encarnación: Ruta 6 Km.2,5 T. (071) 205 126

Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 T. (021) 689 3000 E-mail: william.villasboa@perfecta.com.py silvia.vargas@perfecta.com.py orael.tiesen@perfecta.com.py edgar.zaracho@perfecta.com.py Sede Hernandarias: Av. Paraná esq. Ma. de los Angeles Hernandarias, Paraguay T. (061) 570 792 E-mail: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py

Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás T. 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) T. (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939. Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 T. (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py

Casa Central: Avda Madame Lynch Nº 1516 y José Pappalardo Tel./Fax: (595 21) 671900 Email: gerencia@taperuvicha.com Sucursal CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595 61) 578800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Sucursal Encarnación: Ruta 6ta Km 4 Tel./Fax: (595 71 214212/4) Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Sucursal Katuete (CorpusChristi): Cruce Carolina Super Carretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595 471) 234140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py

CONSULTE VERSIONES DISPONIBLES. PROMOCIÓN VÁLIDA EN EL MOMENTO DE SU PUBLICACIÓN.

www.suzuki.com.py

El balance perfecto

de una

SUV.

ELEGÍ EL EQUIPAMIENTO

URBAN O COUNTRY

Combina el interior y el exterior a tu gusto

y creá un vehículo único.

Rca. Argentina Nº 900, Tel.:

600 700

Cuotas Corridas SIN INTERESES

• Sucursal Artigas: 021 297 610 • Sucursal Mcal. López: 021 571 271 • CDE: 061 512 774 • ENC: 071 204 541 • Santa Rita: 0673 220 795