REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS
WWW.REVISTACADAM.COM | AÑO 9 | #46 | G. 15.000
OCTUBRE 2015
TIVOLI EL NUEVO SUV COMPACTO DE SSANGYONG
un nivel nunca antes alcanzado
III FERIA DE UTILITARIOS CADAM vehículos de trabajo y transporte con todas las garantías.
HISTORIA DIESA empresa y familia
S IO S C RE EVO P DE S NU AY L IA LO GU C I U A OF HÍC PAR A Í E GU DE V EN
NUEVA CHEVROLET S10 HIGH COUNTRY
EDITORIAL #46 OCTUBRE 2015
VEHÍCULOS VÍA IQUIQUE MAL QUE AQUEJA AL PAÍS
D
esde hace varios años la Cámara de Distribuidores Automotores y Maquinarias (CADAM) viene denunciando las terribles consecuencias de la invasión a mansalva de chatarras incorporadas al parque automotor nacional. La gran mayoría de ellos tienen entre 12 a 15 años de antigüedad, en contraposición de lo establecido por la ley 4333/2011.
6
Totalmente relacionado a esto, el estudio sobre la Calidad de Aire, llevado a cabo por La Secretaría del Ambiente (SEAM), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Comisión Nacional de Defensa de los Recursos Naturales (CONADERNA), reveló que los niveles de contaminación ambiental urbana exceden los valores recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Hoy, como víctimas de esa práctica se apela, una vez más, a la toma de conciencia por parte de la ciudadanía. El parque automotor obsoleto tanto público como privado, sigue siendo la principal fuente de contaminación urbana en el país. De esta manera se refleja la incoherencia de las políticas públicas. Por un lado, se impulsa la reglamentación tendiente a mejorar paulatinamente la calidad de los combustibles para que sean menos perjudiciales al medio ambiente. Pero a la vez, por otro lado, se permite el ingreso al país de automotores de tecnología obsoleta, que consumen mas combustible y que producen mayor nivel de contaminación.
En los últimos tiempos parecería que se legisla a la medida de los grandes “carteles” que importan vehículos chatarra. El reciente archivo de la Ley de Inspección Técnica Vehicular (ITV) así lo refleja, por el simple hecho que esos vehículos no soportan la más mínima inspección técnica, debido a los cambios sustanciales del sistema de dirección, frenos, etc., a los que son sometidos. Se deroga la Ley de Seguro Obligatorio Contra Accidentes de Tránsito (SOAT) y, por otra parte, la nueva Ley Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, enfrenta una cantidad de objeciones por el hecho de que estos rodados no podrían cumplir con las exigencias incluidas en esta nueva legislación. Los vehículos usados ofrecidos por las empresas representantes se encuentran en notable desventaja al competir con los precios de vehículos vía Chile. Estos últimos se ofertan a costo menor debido a evasión de impuestos, la antigüedad de esas unidades y a que son ofrecidos sin ningún tipo de respaldo de post-venta: servicios, repuestos y garantía. La ciudadanía debe tomar conciencia de los daños que acarrea el creciente ingreso al país de vehículos usados importados. Estos vehículos sufren modificaciones radicales que ponen en peligro las vidas de los propios conductores, sus familias y la ciudadanía en general, y son uno de los generadores de los altos niveles de emisiones de gases contaminantes que atentan contra la calidad del aire que todos respiramos.
CONTENIDO #46 OCTUBRE 2015
6
EDITORIAL CADAM Vehículos vía Iquique, un mal que aqueja al país.
10 NOTICIAS BREVES Día internacional de la calidad del aire
12 NOTICIAS BREVES 7ma. Edición del Torneo de integración CADAM. Corrida de la solidaridad
14
FERIA DE UTILITARIOS CADAM
Dequení
22
24 DIESA, EMPRESA Y FAMILIA Un grupo empresarial
CAMIONES HINO
líder en el sector
Camiones medio-pesados y pesados.
automotor en Paraguay
31 ENTREVISTA Luis Christ Jacob, Director de la Caminera
36 ESTADÍSTICAS Importación de vehículos, camiones y maquinarias.
50 TALLERES SOCIOS CADAM
38
TIVOLI, LO NUEVO DE SSANGYONG Un nivel nunca antes alcanzado.
Mesa Directiva CADAM. Ejercicio Social 2013-2014 Presidente Juan B. Pecci Miltos Vicepresidente Víctor Servín Vocales Condor S.A.C.I., Cuevas Hnos. S.A., De la Sobera Hnos. S.A., Diesa S.A., Rieder & Cia. S.A., H. Petersen S.A., Toyotoshi S.A. y Vicar S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera
La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial. Directora Janine Giani Patterson Gerente Comercial Alejo Galiasso Redacción Diego Ayala Diseño Gráfico Robert Bernal, Jorge Torres Diseño Web Roger Báez Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya Distibución Cinthia Morínigo www.revistacadam.com
Souza 5440 c/ Rca. Argentina - Tel: (021) 605 010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py
Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614 797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py
CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.
NOTICIAS BREVES
Día Internacional de la Calidad del Aire
10
El Día Interamericano de la Calidad del Aire se celebra todos los años el segundo viernes de agosto. Este año la Secretaría del Medio Ambiente (SEAM) y la Comisión Nacional de Defensa de los Recursos Naturales del Congreso Nacional (CONADERNA), realizaron un acto conmemorativo para resaltar la importancia de proteger la calidad del aire implementando las acciones previstas en la Ley de Calidad de Aire (ley Nº 5211 promulgada el 3/7/14) . También dieron a conocer datos que han surgido de diversos estudios. La contaminación del aire es el 2do. problema ambiental conocido por 44.1% de la población. • Una de las principales causas de la contaminación es la elevada emisión de contaminantes químicos y físicos al aire que provienen de los vehículos que forman parte de nuestro parque automotor obsoleto. • La contaminación del aire causa enfermedades infecciosas respiratorias agudas que a su vez son: • 1 de las 5 causas principales de muerte en niños menores de cinco años.
• Causa de problemas en el embara-
zo (nacimiento prematuro, muerte neonatal, bajo peso al nacer) • Causa de Cáncer de pulmón, de tracto nasofaríngeo y de la laringe. • Causa de enfermedades crónicas al pulmón como bronquitis crónica, asma y la tuberculosis pulmonar. De lo anterior se desprende la importancia de concientizar a la población sobre el cuidado del aire.
EFECTOS EN LA SALUD La contaminación del aire no sólo afecta al medio ambiente y a los que vivimos en él. Los Estudios demuestran que la exposición al material particulado, óxidos de nitrógeno óxidos de azufre, monóxido de carbono y ozono genera diversos problemas de salud. Estos son los efectos: A CORTO PLAZO A LARGO PLAZO
En el evento estuvieron el Senador Nelson Aguinagalde, Presidente de CONADERNA, el Ing. Ulises Lovera, Director General de la Dirección General del Aire y Ing. Emilio Ramírez Pinto, Asesor Internacional en Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental de la Organización Mundial de la Salud (OPS-OMS) y representantes de gremios e instituciones integrantes de la Mesa del Aire y la Salud.
Sibilancias, tos, producción de flema, infecciones respiratorias Trastornos y enfermedades cardiovasculares Enfermedad cardiovascular crónica Cambios en la función pulmonar Cáncer de pulmón Actividad restingida
Retardo del crecimiento intrauterino, bajo peso en partos a término, baja talla para la edad gestacional
NOTICIAS BREVES
Inició la 7ma. Edición del Torneo de Integración CADAM
12
Se puso en marcha la séptima edición del Torneo Integración CADAM. Este año realizado en conmemoración de los 50 años de la agremiación. El torneo busca afianzar los vínculos de confraternidad entre las empresas asociadas fomentando la diversión sana y el disfrute en familia a través del deporte. El formato de la competencia es de 5 vs. 5, en tres categorías: masculino, femenino y ejecutivos (mayores de 35 años). Los campeones 2014 fueron: Auto Logic en masculino y Tape Ruvicha en femenino y ejecutivo. En esta edición competirán 31
equipos: Categoría masculino: Auto Logic, Automaq, Censu, Condor, Cuevas Hnos., Chacomer Automotores, Chispa, De la Sobera, Diesa, H. Petersen, Rieder, Tape Ruvicha, Toyotoshi y Vicar. Categoría ejecutivo: Censu, Cuevas Hnos., De la Sobera, Diesa, H.Petersen, Rieder, Toyotoshi y Tape Ruvicha
Por una mejor educación para niñas y niños en Paraguay CADAM participó por segundo año consecutivo en la Corrida de la Solidaridad DEQUENÍ el evento organizado por la Fundación DEQUENÍ, con el fin de reforzar el pedido de una mejor educación para los niños y niñas a través de una actividad deportiva y de participación en equipo. CADAM invitó a sus asociadas a participar del evento y obtuvo una amplia convocatoria con la inscripción de unas 300 personas. Participaron Automaq, Condor, De la Sobera, Rieder, Cuevas, Tape Logística, Tape Ruvicha y Toyotoshi. Los mejores tiempos marcados en el circuito de 5km fueron para: 1º Rieder , 2º Toyotoshi y 3º Automaq. En el circuito 10km: 1º Toyotoshi, 2º De la Sobera y 3º Condor. Para los ganadores hubo trofeos conmemorativos de los 50 años de CADAM cumplidos en 2015. El evento se realizó en Rakiura Resort Paraguay, convocando a unos 3000 corredores de todos los sectores de la sociedad paragaya.
Categoría femenino: Automaq, Autologic, Censu, Condor, Cuevas Hnos., Chacomer, Diesa, H. Petersen, Rieder Los partidos se disputarán en el Complejo Deportivo Arrayanes sobre la Av. Mariscal López. Se prevé la culminación del torneo para el 6 de noviembre.
EXPOSICIONES
CENSU - SSANGYONG
ASIANA MOTORS - CHANGAN
FERIA DE utilitarios 14
CADAM
La tercera Feria de Utilitarios realizada por la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (CADAM) en el Centro de Convenciones del Mariscal López, culminó superando los 2000 visitantes.
L
a Feria estuvo marcada por interesantes atractivos para pequeñas, medianas y grandes empresas que estaban en busca de utilitarios modernos y accesibles. De la exposición participaron 16 empresas, y fueron exhibidas más de 25 marcas, llegando a un total de 97 automotores para cubrir la amplia gama de funciones particulares que cada uno ofrece. El evento fue, asimismo, escenario del lanzamiento de la primera Pick Up montada en un nuestro país de la marca (JAC), el relanzamiento de una completa línea de utilitarios (JMC) y una demostración de cualidades del camión Ford Cargo 1722 equipado
TAPE RUVICHA - FORD
con grúa especial de tape Ruvicha. Desde CADAM, manifestaron la satisfacción tanto en la cantidad de asociados que participaron de la Feria, como del número de visitantes alcanzado.
Palabras del presidente de CADAM Juan Pecci, presidente de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (CADAM), manifestó que esta nueva edición de la Feria de Utilitarios ofreció a los visitantes un escenario mucho más cómodo, práctico y accesible para disfrutar de la exhibición. La muestra fue dirigida a profesionales, comerciantes, em-
presas de pequeño, mediano y gran porte. Juan Pecci, recalcó que la adquisición de un utilitario de alguna de las firmas asociadas a la Cámara, cuenta con total respaldo y garantía de cada una de las marcas. Por otra parte, Pecci comentó sobre la preocupación del gremio en relación a la demora en la definición de la Ley de Tránsito y Seguridad Vial, que obstaculiza la puesta en vigencia de la Inspección Técnica Vehicular y del Seguro Obligatorio contra Accidentes de Tránsito (SOAT). Mencionó, asimismo, lo preocupante del atraso en la puesta en marcha de programas de infraestructura general y viales en particular.
MOTORMARKET - FOTON
AUTOLOGIC - JAC
VICAR - HONDA
REIMPEX - JAC
DIESA - VOLKSWAGEN
EXPOSICIONES
TAPE RUVICHA - FORD
AUTOMOTOR - HYUNDAI
RIEDER - RENAULT
DIESA - CASE
TOYOTOSHI - TOYOTA
PORQUE EL MEJOR LUBRICANTE SOLO PODÍA SER DESARROLLADO POR EL MEJOR EQUIPO DEL MUNDO. Lewis Hamilton, uno de los pilotos de carrera más exitosos del mundo, cumple un rol en PETRONAS que es clave para el cuidado de tu vehículo: es Consultor Técnico para la línea de alta tecnología y desempeño Syntium. Esto asegura que la lubricación de tu automóvil supere la prueba más rigurosa, la de un campeón que sabe de alto rendimiento. En tu próximo cambio de aceite lleva a tu automóvil al desempeño superior con la tecnología de la Fórmula 1. PETRONAS. PRESENTE EN EL MUNDO. EN PARAGUAY. EN TU VIDA.
ENCONTRALOS EN LAS ESTACIONES COPETROL Avda. del Agrónomo Km. 11 San Lorenzo, Paraguay Tel: (021) 585 245/7
Technology Partner
www.copetrol.com.py
EXPOSICIONES
MOTORMARKET - MAHINDRA
TAPE LOGISTICA - CHERY
DE LA SOBERA - Chevrolet
CENCAR - HAIMA
CUEVAS - NISSAN
PESADOS
CAmIonEs
22
HINO
El Grupo Toyotoshi sigue brindado soluciones en el segmento de utilitarios, en este caso con camiones Hino. Durante la última edición de la Feria Utilitarios CADAM 2015, la empresa exhibió los modelos 0km. de sus camiones medio-pesados y pesados.
h
ino utiliza el Sistema de Producción Toyota (TPS), desarrollado para alcanzar continuamente estándares elevados de productividad y calidad, en la fabricación de sus modelos, ofreciendo a los clientes mejores productos a precios más competitivos. De esta manera, contribuye a mejorar la eficiencia en las operaciones de transporte con bajo consumo de combustible. Sin embargo, el objetivo de la marca no es solamente llevar cargas, también es alcanzar niveles cada vez más bajos de emisiones nocivas para contribuir a mantener el medio ambiente. Hino incorpora el sistema de funcio-
namiento ambiental de clase mundial DPR (sistema de reducción activo de partículas diesel) una de las tecnologías avanzadas que HINO alcanzó a través de la constante reducción de los niveles de emisión y el mejoramiento en la eficacia en el consumo de combustible. Los camiones Hino son ambientalmente amistosos y económicamente eficientes, ya desde mucho antes de que la conservación ambiental se convirtiera en un tema de debate social a nivel mundial. En cuanto a estándares de seguridad, la cabina de los camiones Hino fue diseñada para proteger a sus ocupantes en caso de accidentes. Los volantes absorben impactos, tiene barras
laterales, y está provista de muchas funciones de seguridad. La cabina es confortable, segura y ofrece una buena experiencia de manejo con opciones que dan comodidad al conductor y acompañantes en un espacio interior amplio. Los asientos están tapizados en materiales que amortiguan el cansancio con un nivel de comodidad que va más allá de su clase. Su marco rígido hecho de placas de 6 milímetros reduce la vibración y el ruido, mejorando la reducción de sonidos en el interior de la cabina. Los vehículos Hino están preparados para tareas exigentes y ofrecen un rendimiento superlativo en cuanto a conducción se refiere y una suspen-
sión altamente rígida, al mismo tiempo que flexible. La cabina ha sido tratada para resistir al moho y la corrosión y conservará su aspecto brillante por muchos años. Los camiones Hino vienen en distintos modelos de acuerdo a la capacidad de
MODELO CODIGO PESOS Y DIMENSIONES Capacidad de Carga Peso Bruto Vehicular Capacidad Eje Delantero Capacidad Eje Trasero Largo Total Altura Total Ancho Total Distancia Entre Ejes Voladizo Trasero Cabina a Eje Trasero MOTOR
carga, 2,5 toneladas, 3,5, 4,5, 6 y 8,5 toneladas. Hino ofrece al público soluciones a medida de acuerdo a las necesidades y prestaciones requeridas. Para conocer mas acerca de las ventajas que brinda este imprescindible material de
511 WU600L-HKLMJ3 Kg Kg Kg Kg mm mm mm mm mm mm
HINO SERIE 300
2,500 4,300 2,260 4,300 4,675 2,135 1,695 2,525 1,145 1,960 WO4D-J
transporte, están disponibles en las oficinas de Automarket S.A., en Avda. Eusebio Ayala y Capitán Von Sastrow y en sus distribuidores autorizados en todo el país.
611 WU650L-HKMMJ3
711 WU710L-HKMQJ3
813 WU720L-HKFRL3
3,500 5,500 2,260 4,300 5,965 2,140 1,860 3,400 1,565 2,785 WO4D-J
4,500 6,500 3,100 5,100 6,120 2,240 1,995 3,430 1,665 2,860 WO4D-J
6,000 8,500 3,100 6,200 6,735 2,240 1,995 3,870 1,780 3,300 WO4D-TI
Diesel de 4 cilindros en línea, enfriado por agua Diesel de 4 cilindros en línea, enfriado por agua Diesel de 4 cilindros en línea, enfriado por agua Diesel de 4 cilindros en línea, enfriado por agua con eje de leva en la culata con eje de leva en la culata con eje de leva en la culata con eje de leva en la culata. Turbo intercooler
Tipo Cilindrada Sistema de Combustión Potencia Máxima Kw(PS)rpm Torque Máximo (kgfm) Nivel de Emisión TRANSMISION Modelo
c.c.
Nm
4,009 Inyección Directa
4,009 Inyección Directa
4,009 Inyección Directa
4,009 Inyección Directa
77 (105) a 3.200 rpm
77 (105) a 3.200 rpm
77 (105) a 3.200 rpm
96 (130) a 2.500 rpm
264 (26.9) a 2.000 rpm
264 (26.9) a 2.000 rpm
264 (26.9) a2.000 rpm
363 (37.0)a 1.800 rpm
Euro 1
Euro 1
Euro 1
Euro 2
M153
M153
M153
MYY6S
Sobremarcha sincronizada de 5 velocidades delanteras y 1 de retroceso
Sobremarcha sincronizada de 5 velocidades delanteras y 1 de retroceso
Sobremarcha sincronizada de 5 velocidades delanteras y 1 de retroceso
Sobremarcha sincronizada de 6 velocidades delanteras y 1 de retroceso
FRENOS Freno de servicio Freno de estacionamiento
Hidráulico de doble circuito
Hidráulico de doble circuito
Hidráulico de doble circuito
Hidráulico de doble circuito
Freno de gases de escape
Electroneumático con válvula en el escape
Electroneumático con válvula en el escape
Electroneumático con válvula en el escape
Electroneumático con válvula en el escape
Ballestas semielípticas con amortiguadores de doble acción
Ballestas semielipticas con amortiguadores de doble acción
Ballestas semielípticas con amortiguadores de doble acción
Ballestas semielipticas con amortiguadores de doble acción
Ballestas principales y auxiliares de hojas semielipticas con amortiguador de doble acción
Ballestas principales y auxiliares de hojas semielipticas con amortiguador de doble acción
Ballestas principales y auxiliares de hojas semielipticas con amortiguador de doble acción
Ballestas principales y auxiliares de hojas semielipticas con amortiguador de doble acción
107 Km/h 80 Litros 7.00 R16 10PR No US$ 40.500
109 Km/h 100 Litros 7.00 R16 10PR No US$ 45.600
109 Km/h 100 Litros 7.50 R16 10PR No US$ 50.900
121 Km/h 100 Litros 7.50 R16 14PR Opcional US$ 58.700 y 60.500
Tipo
Expansión mecánica
SUSPENSIÓN Delantera Trasera OTROS Velocidad máxima Capac. tanque de combustible Medida de neumático Aire acondicionado Precio de Lista Serie 300
Serie 500
Hoja3
Expansión mecánica
Expansión mecánica
Expansión mecánica
HISTORIA
DIESA EmPRESA Y FAMILIA 24
Un grupo empresarial líder en el sector automotor en Paraguay y una familia de marcas internacionales de altísima calidad. Diesa es una compañía reconocida, ágil, vanguardista, creativa y digital, certificada internacionalmente y orientada hacia los clientes. Una empresa que mantiene sus principios y su compromiso con el crecimiento de sus miembros y la sociedad dentro de la que opera. Diesa nació del corazón de una familia en 1953, fundada por Miguel Carrizosa Alfaro y Judith Galiano. En sus inicios fue un modesto bazar hasta que don Miguel viajó a Alemania en busca de la representación de una de las marcas más legendarias de la historia: Volkswagen. Fue el tercer contrato de importador firmado por la compañía alemana en el mundo. Es así, que a los seis meses llegaron los primeros escarabajos al Paraguay. Y muy pronto, más marcas de renombre mundial se sumaron a la familia. “Todos decían que estábamos locos. Pero marcamos huellas en la historia” dicen los miembros de la familia cuyo “motor” fueron los sueños y el gran deseo de seguir creciendo y apostando a la innovación. Diesa cuenta con una larga historia de éxitos y los transmite de generación en generación, basándose en valores universales y apoyándose sobre el pilar principal que es su convicción que “Lo más importante es la Familia”.
Excediendo expectativas La cultura de Diesa impulsa a la empresa a exceder las expectativas de los clientes. Para asegurar el éxito local de todas sus marcas representadas, Diesa se ha esforzado
en conocer a fondo su públicos para anticiparse a sus necesidades adecuando constantemente sus procesos a los estándares de calidad internacional con un equipo de personas motivadas, capaces y tecnológicamente preparadas. En la actualidad representa a 20 marcas, importando productos desde todo el mundo e impulsando desde sus inicios los emblemas del Grupo Volkswagen. Según la opinión pública es uno de los importadores que genera mayor confianza en Paraguay y es uno de los principales contribuyentes del Paraguay.
Una red sólida Una sólida red de dealers y distribuidores Diesa abarca las zonas más importantes del territorio nacional. Con una cultura de trabajo orientada a resultados, cada centro de ventas y servicios se adecua a las exigencias de las fábricas representadas, en procesos e identidad corporativa. Diesa es una poderosa fuente de empleo dando trabajo directo a más de 400 familias en todo el territorio nacional.
Excelencia en Postventa El servicio postventa es uno de los pilares principales de la empresa. Los vehículos, maquinarias y productos comercializados por Diesa tienen respaldo en servicios y repuestos. El personal que atiende los vehículos es capacitado en Paraguay y en el exterior con entrenamientos en
PRESENTACION
1- Festejando la victoria del Transchaco Rally 1992 2- Directivos en el 25 aniversario de la empresa 3- Fachada de los talleres, 1992.
las fábricas de países latinoamericanos y Alemania. El área cuenta con entrenadores técnicos y no técnicos certificados por el grupo Volkswagen. Diesa ha obtenido dos veces el 1er puesto regional en la competencia Audi Twin Cup, entre otros premios. Los servicios son equipados de acuerdo a los estándares de las marcas.
Estrategias diferenciadas La compañía ha logrado posicionarse en los distintos segmentos de vehículos, desde motos hasta automóviles deportivos, pasando por camiones, utilitarios y máquinas. Esto es posible porque trabaja cada uno de los productos con objetivos claros, profesionalismo y pasión por los resultados. Las estrategias de marketing adoptadas definen los mensajes adecuados para cada público y llegan a través de los medios pertinentes, así sean los recursos tradicionales o usando las crecientes y cada vez más presentes vías tecnológicas.
Compromiso Social Diesa está fuertemente comprometida con el desarrollo social. Apoya a numerosas organizaciones, apostando por la educación, la niñez, la mujer, las personas con capacidades especiales, la juventud y el deporte. Los directivos de Diesa son activos líderes políticos, empresariales y sociales. Han encabezado importantísimas instituciones como el Congreso Nacional, el Centro de Importadores, la Cámara Paraguaya de Automotores, la Federación Paraguaya de la Industria y el Comercio, la Asociación de Empresarios Cristianos, la Red del Pacto Global de Naciones Unidas, y numerosas entidades culturales y deportivas. Diesa también creó la primera Asociación de Vitalicios del país, convirtiéndose en una empresa en la que los jubilados pueden seguir siendo parte activa de la vida empresarial, aportando su experiencia y manteniendo vivas las tradiciones.
Una familia de marcas Volkswagen pasajeros, Volkswagen vehículos comerciales, Volkswagen Camiones y Buses, Camiones Man, Audi, Porsche, Scania, Honda Motos, Honda Productos de Fuerza, Mariner , Case Construction, Hertz, Thrifty, Wayne, De la Rue, Glory, Talaris, Acer, Skoda, Seat, CLP, Avianca.
Líder en ventas, servicio postventa y premios Número 1 en ventas en 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 y 2002. Certificación ISO para Audi. Certificación DOS (Dealer Operating Standard) para Scania. En 2013 Importador del año en postventa para VW Vehículos Comerciales. En 2014 Pin de Diamante de VW, máxima distinción a un importador. Importador del año para toda Latinoamércia para Porsche. Diesa es una familia que busca soluciones de movilidad y fuerza ofreciendo productos y servicios de calidad y un capital humano comprometido con la excelencia. Desde la tradición hacia el futuro, es una compañía que crece con sus marcas aliadas desde hace más de 60 años.
Pasión Motorsport La pasión por el deporte motor de Diesa se refleja en las competencias automovilísticas y de motociclismo. Con Volkswagen, el team Diesa fue 4 veces campeón del Transchaco Rally, una de las carreras más difíciles del mundo, y también fue campeón Sudamericano de Rally. Con Honda jóvenes motociclistas son constantemente premiados en las pistas de Paraguay y el exterior.
En 2013 se realizó una gran fiesta que convocó a cientos de invitados para conmemorar los 60 años de la empresa.
25
SHOWROOM
26
TIVOL LO NUEVO DE SSANGYONG
Tecnología sofisticación diversión
C
ENSU S.A. lanzó el Nuevo Tivoli de Ssangyong Construido con un nivel superior de fuerza y seguridad; el interior ha sido meticulosamente diseñado para la mayor eficiencia, aprovechamiento del espacio y confort del pasajero. Un vehículo único listo para el deleite de quien lo maneja. Lleva el concepto de SUV compacto a un nivel nunca antes alcanzado. Su diseño exterior rupturista e innovador se complementa a la perfección con su interior, enfocado a una cómoda y tecnológica experiencia de conducción. Esta nueva incorporación en nuestro país combina tres aspectos importantes para el usuario: máxima seguridad, gran confort, teniendo en cuenta el mayor nivel de exigencia del mercado y tecnología acorde a la vanguardia, manteniendo un alto grado de elegancia en el desplazamiento El motor de 1,6 L, sumado a la norma de emisones Euro V, favorecen la economía de combustible para todos tus viajes. Está disponible sólo con motores nafteros, con versiones de tracción 4×2, además de caja de cambios manual y automática, las cuales incluyen tecnología japonesa en su fabricación.
LI
El vehículo Es un crossover SUV del segmento B, producido en Corea. Cuenta con un motor de 1.6 lt, un modernísimo interior, alta calidad de materiales. Está destinado a personas que buscan un producto diferente, de vanguardia y que no se conforman con seguir tendencias. Su punto fuerte será sin duda la estética, este modelo lucirá una imagen muy moderna, completamente diferente a la vista hasta la fecha en otros modelos de SsangYong. También gozará de un aspecto robusto, pasos de rueda amplios y paragolpes agresivas, así como una gran superficie de vidrio. Para el desarrollo de este modelo SsangYong realizo una de las mayores inversiones de los últimos años y en su estructura se habría empleado un buen porcentaje de aceros más avanzados, de alta resistencia, capaces de ofrecer una rigidez estructural mayor con una menor densidad, es decir, siendo mucho más liviano.
RESISTENCIA El TIVOLI está construido con un elevado nivel de resistencia y seguridad, con 71,4% de la estructura hecha de acero, del cual 40% ES ACERO de alta resistencia.
27
SHOWROOM
28
Para minimizar impactos en choques, 10 puntos claves del vehículo han sido reforzados con acero formado al calor, incrementando así 5 veces más la resistencia al impacto del acero a 1.500 Megapascal (Mpa), a diferencia de 280 Mpa del acero común.
INTERIOR El interior ha sido meticulosamente diseñado para la mayor eficiencia, aprovechamiento de especio y comfort del pasajero. El resultado es una cabina moderna, lujosa y sorprendentemente cómoda para un SUV. Los materiales de los asientos y las funcionalidades han sido cuidadosamente seleccionados. Todos los asientos son reclinables y ajustables; los cobertores de los asientos se sienten muy bien al tacto y el diseño de la costura imparte un aire exclusivo. Los dos colores disponibles proveen una ambientqación interior distintiva. Los cobertores de cuero de los asientos, cortes de color y reposador de codos central están disponibles en negro y beige, mientras que las partes metálicas tienen un acabado brillante. Puertos multimedia, Control crucero,
el modelo lleva el nombre de la ciudad italiana de tivoli en la región del lacio
Maletera con 423L de capacidad, Sistema multimedia con pantalla de 7”. Caja inteligente de 3 modos: Eco, Power y Winter. Monitos y cámara trasera, Tablero con selector de color de luz y computadora a bordo. Amplio espacio para almacenamiento de objetos.
DATOS DE INTERES Potenciado por las fuertes ventas del Tivoli, la compañía Ssangyong registró el crecimiento más alto de ventas en el mercado interno de Corea, con un 47,1% de incremento en comparación al año 2014.
Durante los primeros cinco meses de este año sus ventas acumuladas también incrementaron un 31,7% (exportaciones incluyendo a Chile, Paraguay, Uruguay, USA y países europeos, entre otros). Ssangyong ha presentado en los principales mercados del mundo al nuevo integrante de su familia: el Ssangyong Tivoli. Desde su lanzamiento ha causado una sensación de renovación en el segmento de los SUV compactos, donde sus ventas han superado los récords de la compañía por segundo mes consecutivo, con más de 5.000 unidades mensuales.
COMPROMETIDOS
Con la naTuraleZa CON CADA SERVICE A SU VEHíCULO LE REGALAMOS UN ARBOLITO, ES NUESTRA FORMA DE CONTRIBUIR A LA NATURALEZA. TAMBIÉN LE INVITAMOS A CONOCER NUESTRA HUERTA DE HORTALIZAS 100% ORGÁNICA.
or
Con su vis i
So
MitsubiSA @mitsubiparaguay mitsubipy mitsubiparaguay
arbolito un
galamo le re s ta
lic es ite a s u as
asUnción Cptán. Pedro Villamayor 4732 Tel: 021 506 892 Fax: 021 515 021 - Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623 mmc.mitsubi@pla.net.py - info@mitsubi.com.py CHAPERÍA, PINTURA Y LO MÁS COMPLETO EN REPUESTOS PARA CUALQUIER MARCA DE VEHÍCULO. TRABAJAMOS CON LOS SEGUROS.
ciUdad del esTe Avda. Monseñor Rodríguez c/ Hernandarias Km. 6,5 Tels: 061 570 523 - Cel.: 0983 272 081 - 0973 672 230 - 0993 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py - repuestoscde@mitsubi.com.py
entrevista
ENTREVISTA A
LUIS CHRIST JACOBS, DIRECTOR DE LA CAMINERA
“Reducir la cantidad de muertes por accidentes en nuestras rutas” Luis Christ Jacobs, director de la Patrulla Caminera, responde a nuestras dudas acerca de la tarea que realiza la institución encargada de hacer cumplir las normas de tránsito y seguridad vial en las rutas del país y particularmente sobre la nueva Ley de Tránsito.
¿Cuál es la función principal de la Patrulla Caminera? La Patrulla Caminera es una dirección que depende directamente del Gabinete del ministro de Obras Públicas y tiene competencia sobre las rutas nacionales, cuya función es asegurar el tránsito de todo tipo de vehículos y también de peatones que circulan por las rutas del país. Dentro de sus funciones también está la regulación del tránsito y la presencia en caso de problemas graves por accidentes o porque el tráfico se ha estancado por alguna razón. ¿Qué nos podría comentar sobre la nueva Ley de Tránsito? La Ley 5016, que se consideró en su momento la nueva Ley de Tránsito, es del año 2014 y está vigente, ya cumplió más de un año, la reglamentación salió exactamente un año después, en mayo de este año y es una ley que se está aplicando en todas las rutas
del país donde la Patrulla Caminera realiza sus controles.
¿Cuáles son los principales cambios introducidos en esta nueva ley? En primer lugar reemplaza a una ley de 1948 y contempla los progresos que hubo tanto en ingeniería vial como en los vehículos en sí, además incorpora normas internacionales que suscribió el Paraguay ya sea a nivel Mercosur o a nivel internacional y también pretende que los conductores estén suficientemente capacitados a través de escuelas de conducción, que obliga instalar dichas escuelas de conducción a los municipios que son los que expiden las licencias de conducir. Además de eso observa un capítulo de educación vial, lo cual ya de hecho el Ministerio de Educación ha incorporado en su agenda y ha comenzado educación vial, especialmente con el primero de la media, este año. ¿Cuál fue el objetivo inicial de esta ley y con qué obstáculos se encontró? La ley pretende actualizar las normas relativas al tránsito y seguridad vial y poner al país a la altura de los demás
países, ya que en cuanto a tránsito las legislaciones suelen ser únicas, algunas diferencias existen entre países pero normalmente en tránsito todos los países tienen las mismas normas. Se encontraron obstáculos cuando llegó a tocar intereses de personas que importan vehículos usados, vehículos transformados, también algunos elementos de seguridad como los polarizados, los paragolpes, fueron los elementos que más problemas suscitaron en la sociedad de la nueva Ley de Tránsito. También respecto al procedimiento de la Patrulla Caminera y otras autoridades para establecer los controles, las personas se vieron limitadas en su libertad de circulación y por lo tanto protestaron por algunas cuestiones que las normas, que la ley de tránsito tenía previstas en sus capítulos, como la aprehensión de personas y la disposición de esas personas a cargo del Ministerio Público, también el control de las cargas de los vehículos y el decomiso de cargas peligrosas. En fin, todo eso fue objetado por la sociedad y actualmente el Congreso Nacional está tratando una nueva Ley de Tránsito que pretende corregir esos detalles si es que corresponde.
31
entrevista
¿Qué se pretende lograr con esta ley? Haber reemplazado una ley del año 1948 ya fue un paso importante, y esta nueva ley que va a salir también contempla cosas muy importantes, sobre todo lo que se pretende es reducir la cantidad de muertos y heridos que se producen en nuestras rutas y nuestras calles y que no deberían suceder. “La ley pretende actualizar las normas relativas al tránsito y seguridad vial y poner al país a la altura de los demás países”.
32
¿Qué es la Agencia Nacional de Tránsito y Seguridad Vial? La Agencia Nacional de Tránsito y Seguridad Vial es una institución que crea la Ley de Tránsito para establecer las políticas de seguridad vial y la coordinación de las actividades de control, como también la unificación de la licencia de conducir a nivel nacional y los cursos de conducción obligatorios que se tendrán que implementar para acceder a dicha licencia. Además de otras actividades de coordinación y de políticas de tránsito y seguridad vial. En la actual ley la agencia está conformada por el ministro de Obras Públicas, que es el presidente, el ministro de Salud, la ministra de Educación y el ministro del Interior, el intendente de Asunción y dos intendentes del interior que son electos y luego presentados por la Opaci. ¿Qué controles realiza la Caminera con respecto a los registros de conducir y chapas? Estos controles se hacen permanentemente. La licencia tiene un valor quinquenal y lo que la Patrulla Caminera controla es que se respete ese tiempo. Los vehículos que tienen chapa provisoria vencida y los que no hicieron completamenla la gestión para obtener chapa, sí son sacados de circulación. La Patrulla Caminera implementó recientemente nuevos radares en
las rutas del país para el control de exceso de velocidad ¿Qué resultados se están obteniendo? Vemos que hay muchos conductores que no respetan las velocidades que están señaladas en las rutas. Estas señales de velocidad son establecidas por especialistas en seguridad vial que contemplan la ingeniería vial y en base a eso establecen la velocidad a la cual se circula con seguridad por el tramo señalizado pero muchos conductores no respetan esa velocidad, y de hecho, estos radares miden la velocidad de esos vehículos y estos naturalmente son multados por no respetar esas señales. Además, estamos realizando un estudio de prefactibilidad para la instalación de cámaras en el país, que comúnmente la gente conoce como fotomultas, que son a la vez de cámaras filmadoras también radares que permiten detectar la velocidad y además van almacenando todo lo que acontece en un tramo de la ruta filmando lo que sucede y se instalan normalmente en lugares donde ocurren mayor cantidad de accidentes y donde el tráfico es más peligroso. ¿Qué se hace con el dinero recaudado proveniente de las multas? La preocupación de la Patrulla Caminera no es precisamente la recaudación, la multa es una observación al conductor que tiene un carácter
educativo, se supone que cuando una persona es observada de esa manera ha de entender que en el futuro no debe volver a cometer esa misma falta, ese es el objetivo principal que de las multas. La palabra recaudación no es una palabra muy feliz para determinar ese proceso educativo que se pretende con las multas. Ese dinero se deposita en el Ministerio de Hacienda, tal como lo establece el sistema administrativo nacional y luego es derivado al Ministerio de Obras Públicas para la adquisición de los elementos de seguridad vial con los que cuenta la Caminera, los radares, próximamente las multas electrónicas.
¿Cuáles son las proyecciones de la Patrulla Caminera? La Patrulla Caminera actualmente está abocada en obtener una nueva Carta Orgánica, esa carta prevé una academia de formación para nuestros inspectores para lograr un trabajo más eficiente. En ese sentido tenemos también, semanalmente, actividades de capacitación vial en diferentes puntos del país, donde se juntan las instituciones educativas y se realizan jornadas de capacitación vial.
INSEGURIDAD VIAL
fin de un mito:
son falsos los trucos antialcoholemia 34
Las prácticas para burlar las mediciones del alcotest son cada vez más difundidas por las redes sociales. Un estudio reciente concluyó que son todas mentiras.
A
lgunos están convencidos de que una cucharada de aceite es infalible. Para otros, la receta es cambiar el sabor de la boca: caramelos, chicles, granos de café. Y los más esforzados evangelizan sobre los efectos mágicos de tomar agua en exceso. Los trucos para engañar al alcoholímetro son cada vez más y con las redes sociales viven su tiempo de viralización. Pero todos tienen algo en común: son falsos. Así lo demostró un estudio que evaluó los efectos de todas estas trampas: la mayoría no tiene ningún efecto, y las que tienen, resultan poco significativos. La investigación la hizo el Centro de Experimentación y Seguridad Vial (Cesvi) en Argentina. Participaron hombres de 21 a 30 años, de promedio 85 kilos y cultura alcohólica moderada. Uno por uno, se testearon los mitos para burlar los controles de alcoholemia. Uno de los más difundidos es que el agua “limpia” el alcohol. Para saber si era cierto, un voluntario tomó una bebida alcohólica y luego, una gran cantidad de agua. La primera medición le dio 0,22 g/l. En la siguiente media hora, tomó 1,5 litros de agua y tras 15 minutos, el test arrojó 0,28 g/l. Falso. Similares resultados se obtuvieron al testear los efectos de comer dos claras de huevos o tomar una cucharada de aceite antes de beber alcohol (el mito afirma que “enmascaran” la medición), o de masticar granos de café, lavarse los dientes con dentífrico o tomar un exprimido de naranja después de un consumo etílico excesivo (otras presuntas
“herramientas” para tapar). Las mediciones no mostraron cambios significativos. Lo mismo ocurre con los “falsos positivos”. Pero en estos casos, los mitos tuvieron una base real: la cerveza sin alcohol, los jarabes y hasta los bombones de licor pueden hacer subir el alcoholímetro si se hace el test apenas se los consume. Pero al realizar una segunda medición (por protocolo se deben hacer hasta tres con intervalos de 15 minutos, explicaron en Cesvi) el registro baja hasta un rotundo cero. Hoy a través de las redes sociales y los foros de Internet se comparte información sobre estos pseudotrucos. Estudios internacionales revelan que millones de conductores del mundo echan mano a estos trucos. En España, una encuesta mostró que el 12% de los automovilistas está convencido de que son útiles y uno de cada 10 reconoció que los utiliza. Cuando se tiene alcohol en el cuerpo y este llega a los pulmones, no hay forma de mentir. Las partículas de alcohol estarán en los alveólos pulmonares.
Cuando se tiene alcohol en el cuerpo y llega a los pulmones, no se puede mentir. Las partículas de alcohol estarán en los alveólos pulmonares.
35
EN PARAGUAY En nuestro país, el alcohol es la sustancia psicoactiva de mayor consumo. Un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre consumo de alcohol en América Latina y Caribe señala que Chile es donde se registra mayor índice de ingesta bebidas alcohólicas. Paraguay se ubica en 4to. lugar con 8,8 litros, por detrás de Argentina, con 9,3 litros, y Venezuela, con 8,9 litros. La traducción numérica es que las personas consumen una media de 8,4 litros de alcohol puro por año, lo que supone 2,2 litros más que el promedio mundial. Paraguay tiene, junto a San Cristóbal y Nieves, Dominica, Venezuela y Trinidad y Tobago, las tasas más altas de consumo problemático de alcohol. En Paraguay el 64,7% de los hombres y el 41% de las mujeres tuvieron episodios de consumo nocivo. El alcohol y la conducción son antagónicos. Y si alguien busca un truco para saltear la alcoholemia, es fácil presumir que quiere tapar una anomalía, El único truco válido es no tomar alcohol al conducir, ingerir alcohol genera alteraciones del 40% en la precisión de maniobra y un aumento del 20% del tiempo de reacción. Conducir es una actividad compleja: hay que tener todos los sentidos a pleno
El alcohol y la conducción son antagónicos. Y si alguien busca un truco para saltear la alcoholemia, es fácil presumir que quiere tapar una anomalía
estadísticas CADAM
Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A JUNIO 2015 Comparativo Junio 2015/ Junio 2014 Valor CIF de importaciones de automotores, en miles de u$s. Junio 2014 - 2015
Importación de automotores, en unidades Junio 2014 - 2015
Total
Jun 2014
Jun 2015
Var %
Total
Jun 2014
Jun 2015
Var %
Vehículos 0Km.
265.271,00
230.365,00
-13,2%
Vehículos 0Km.
15.154
12.356
-18,5%
Camiones 0Km.
29.949,00
38.264,00
27,8%
Camiones 0Km.
1.817
1.748
-3,8%
Tractores
43.143,00
45.085,00
4,5%
Tractores
987
1.029
4,3%
Cosechadoras
43.156,00
25.731,00
-40,4%
Cosechadoras
254
140
-44,9%
Pulverizadoras
28.856,00
12.219,00
-57,7%
Pulverizadoras
201
97
-51,7%
25.633,00
35.119,00
37,0%
Maq. viales e industriales
436.008,00
386.783,00
-11,3%
Total
Maq. viales e industriales Total
420
526
25,2%
18.833
15.896
-15,6%
Elaboración: CADAM Fuente: Penta - Transacción
Total de importación de vehículos 0 Km, por mes y variaciones mensuales 2014 - 2015 Meses
2014
Var % 2014
2015
-
1843
Ene
Importación de vehículos 0km, por mes, 2015 2014
Var % 2015
Var % 2015/2014
2347
-
27,3%
Feb
2915
58,2%
1707
-27,3%
-41,4%
Mar
2484
-14,8%
2406
40,9%
-3,1%
Abr
2010
-19,1%
1985
-17.5%
-1,2%
May
2650
31,8%
1810
-8.8%
-31,7%
Jun
3252
22,7%
2101
16.1%
-35,4%
Total
15154
-
12356
-
-18,5%
2015
3252
2915 2484 2406
2347 1843
1707
Ene
Feb
Mar
2650 2010 1985
Abr
1810
May
2101
Jun
Total de importación de vehículos 0Km por tipo 2015
Fuente: Penta - Transacción
Importación de vehículos 0Km, por mes y tipo 2015 St. Wagon 29,1%
Tipo
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Total
%
Automóvil
1184
387
968
816
491
880
4726
38,2%
Furgón
17
24
3
17
75
73
209
1,7%
Minibus
37
8
40
48
13
35
181
1,5%
Pick Up
484
649
870
494
649
496
3642
29,5%
St. Wagon
625
639
525
610
582
617
3598
29,1%
2347
1707
2406
1985
1810
2101
12356
100,0%
Total vehículos
Importación de vehículos 0km, por país de procedencia, 2015 Thailandia Japón 3,9% 3,7% Alemania 4.5% USA 5,1% Mexico 7,6% China 8,3%
Automóvil
Brasil 14,1%
Furgón 1,7% Minibus 1,5%
Unid
Diesel %
Unid
Flex %
Unid
Total %
Unid
63,4%
333
5,6%
2564
73,7%
4726
% 38,2%
Furgón
0
0,0%
209
3,5%
0
0,0%
209
1,7%
Minibus
81
2,8%
100
1,7%
0
0,0%
181
1,5% 29,5%
Pick Up Argentina 13,8%
Nafta 1829
Corea del Sur 33,1%
Pick Up 29,5%
Importación de vehículos 0Km, por tipo de combustible 2015 Acumulado 2015
India 3,6%
Automóvil 38,2%
St. Wagon Total vehículos Fuente: Penta - Transacción
21
0,7%
3621
60,4%
0
0,0%
3642
952
33,0%
1733
28,9%
913
26,3%
3598
29,1%
2883
100%
5996
100,0%
3477
100,0%
12356
100,0%
KIA
Meses
14,83%
CHEVROLET
10,18% 7,46%
HYUNDAI VW NISSAN
Total de importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes y variaciones mensuales 2014-2015 23,70%
TOYOTA
5,03% 4,33%
2014
Var % 2014
2015
Var % 2015
Var % 2015/2014 13,3%
Ene
225
-
255
-
Feb
298
32,4%
340
33,3%
14,1%
Mar
388
30,2%
310
-8,8%
-20,1%
Abr
206
-46,9%
294
-5,2%
42,7%
May
335
62,6%
276
-6,1%
-17,6%
FIAT
3,27%
Jun
365
9,0%
273
-1,1%
-25,2%
ISUZU
3,17%
Total
1817
-
1748
-
-3,8%
SUZUKI
3,08%
CHANGAN
3,04%
MERCEDES BENZ
1,65%
FORD
1,59%
MITSUBISHI BMW
Fuente: Penta - Transacción
Importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes 2014-2015
2,21%
JEEP
estadísticas CADAM
Importación de vehículos 0Km principales marcas 2015
2014
2015
388
340
310
298
1,54% 1,48%
225
294
365
335
273
276
255 206
Ranking de importación por modelos 2015 9,29%
TOYOTA HILUX KIA RIO 4,90%
KIA SPORTAGE
4,24%
KIA PICANTO
3,84%
CHEVROLET TRACKER ISUZU PICK UP
3,17%
HYUNDAI ACCENT
2,91%
NISSAN FRONTIER
2,87%
HYUNDAI TUCSON
2,76%
KIA SORENTO
2,46%
CHEVROLET S10
2,45%
KIA CERATO
2,40%
VW SAVEIRO
2,35%
VW AMAROK KIA SOUL
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
7,89%
Importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes 2014-2015 Tipo
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Total
%
Camión
255
332
307
279
237
269
1679
96.1%
Omnibus
0
8
3
15
39
4
69
3,9%
TOTAL
255
340
310
294
276
273
1748
100,0%
Fuente: Penta - Transacción
Importación de camiones y ómnibus 0km, por tipo, 2015 Omnibus 3,9%
Importación de camiones y ómnibus 0km, por país de procedencia 2015 Japón 12,6%
Brasil 9,8%
1,73% 1,61%
Camión 96,1%
Corea del Sur 28,3%
China 48,9%
estadísticas CADAM
Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A JUNIO 2015 Ranking de importación por modelos 2015
Importación de camiones y ómnibus 0km, por marca, 2015 16,76%
KIA
HYUNDAI
ISUZU NQR
5,9%
SINOTRUCK HOWO
5,8%
8,12%
FOTON
8,12%
SINOTRUCK
8,07%
HYUNDAI HD72
3,4%
DFSK EQ 1021
3,2%
5,09%
JMC
4,23%
CHANGAN
VALTRA
17,6%
NEW HOLLAND
11,8% 5,3%
CASE IH FOTON
3,3%
LANDINI
3,3% 2,8%
CHANGAN
2,4%
ISUZU QKR
2,3%
DEUTZ FAHR
JMC NKR
2,1%
MAHINDRA
2,0%
HYUNDAI HD65
2,0%
CHANGFA
1,5%
4,12% 3,38%
JAC
20,3%
3,1%
DFSK 6360 MERCEDES BENZ
MASSEY FERGUSON
6,2%
FOTON AUMARK
30,4%
JOHN DEERE
8,1%
DFSK EQ 1020
10,64%
ISUZU
16,8%
KIA K2700
14,59%
DFSK
Ranking de tractores por marca 2015
YUEJIN
2,52%
HINO
2,29%
FOTON
1,9%
MITSUBISHI
2,17%
YUEYIN H500
1,8% 1,7%
CHANGAN CS1024
ARGO
0,6%
YTO
0,6%
Importación de maquinarias agrícolas nuevas por mes, 2015 Maquinarias Agrícolas
Tractores
Cosechadoras
Pulverizadoras
Total Maquinaria Agrícola
2014
2015
Var %
2014
2015
Var %
2014
2015
Var %
2014
2015
Enero
108
135
25,0%
84
60
-28,6%
6
1
-83,3%
198
196
Var % -1,0%
Feb
149
132
-11,4%
50
17
-66,0%
12
10
-16,7%
211
159
-24,6%
Mar
124
241
94,4%
25
19
-24,0%
57
16
-71,9%
206
276
34,0%
Abr
220
182
-17,3%
34
23
-32,4%
44
25
-43,2%
298
230
-22,8%
May
215
180
-16,3%
30
10
-66,7%
37
28
-24,3%
282
218
-22,7%
Jun
171
159
-7,0%
31
11
-64,5%
45
17
-62,2%
247
187
-24,3%
Total
987
1029
4,3%
254
140
-44,9%
201
97
-51,7%
1442
1266
-12,2%
Importación de maquinarias viales y construcción por mes, 2015 Maq. Viales y de Construcción
Importación de maquinarias viales y construcción, 2015
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Total
%
Compactadora
4
9
24
8
0
2
47
8,9%
Excavadora
15
13
16
6
4
21
75
14,3%
Minicargadoras
0
3
8
5
3
5
24
4,6%
Montacargas
33
8
16
15
27
3
102
19,4%
Motoniveladora
4
10
8
4
5
8
39
7,4%
Pala Cargadora
34
28
60
17
14
32
185
35,2%
Retroexcavadora
3
11
17
8
12
3
54
10,3%
TOTAL
93
82
149
65
65
74
526
100.0%
Motoniveladora 7,4%
MMinicargadora 4,6%
Compactadora 8,9% Pala cargadora 35,2% Retroexcavador 10,3%
Excavadora 14,3% Montacarga 19,4%
cadam
GUIA DE PRECIOS
MERCEDES-BENZ
CONDOR S.A.C.I. (021) 569-7000
MODELO
PRECIO US$
A 200
42.500
CLA 200
49.900
C 200 W205
49.900
C 220 W205 EX
58.000
C 220 CDI W205
53.000
C 220 CDI W205
55.500
C 220 CDI W205 EX / AV
66.500
C 220 CDI W205 AMG
69.900
GLK 220 CDI AMG SPORT
69.900
GLA 200 CDI
51.200
GLA 220 CDI
52.500
GLA 200 CDI UR
58.900
GLA 200 CDI AMG
69.400
GLA 45 AMG
88.700
E 250 CDI
74.900
E 350 CDI
99.500
E 63 AMG L
226.600
SLK 200
73.200
ML 250 CDI
83.500
ML 350 CDI
96.000
ML 350 CDI AMG SPORT
118.000
GL 350 CDI
137.500
711/42,5 49.900 915 C/37
57.800
1725/48 Atego
80.000
1933 S/36
116.100
2040 S/36
148.900
Sprinter F-3250 415 CDI 42.300 Sprinter F-3665 415 CDI
44.600
Sprinter F-3665 TE 415 CDI 46.300 Sprinter Minibus 15+1 415 CDI 61.400
* Precios de lista
L-1624/51 75.800
Sprinter Minibus 19+1 515 CDI 71.700 OF-1418/52 65.000
TAPE LOGISTICA (021) 614 520 MODELO
PRECIO US$
CHERY QQ 1.0 L-MT
12.000
CHERY FULWIN HATCH 1.5L Flex a.a. ABS Doble air bag
15.000
CHERY FULWIN SEDAN 1.5L Flex a.a. ABS Doble air bag
15.000
CHERY BEAT 1.5L a.a. ABS Doble air bag
16.000
CHERY TIGGO 2.0L Aut. a.a. ABS Doble air bag Tap. Cuero 23.000
* Precios de lista
CHERY
GUIA DE PRECIOS
HAIMA
CENSU S.A. (021) 600 700 MODELO
PRECIO US$
NEW ALTO 800 DX Mec.
11.000
CELERIO 1.0 Mec.
15.400
CELERIO 1.0 Autom.
16.500
SWIFT 1.2 Mec.
17.500
SWIFT 1.2 Autom.
18.500
SWIFT 1.2 D-ZIRE Mec.
18.000
SWIFT 1.2 D-ZIRE Autom.
19.000
SWIFT 1.4 Mec.
20.700
SWIFT 1.4 Autom.
22.000
SWIFT 1.6 SPORT Mec.
24.800
ERTIGA 1.4 Mec. 7 pasajeros
20.500
ERTIGA 1.4 Autom. 7 pasajeros
22.000
CIAZ 1.4 GL Mec.
19.500
CIAZ 1.4 GL Autom.
21.500
CIAZ 1.4 GLX Autom.
22.800
SX4 S-CROSS 1.6 Mec.
25.000
SX4 S-CROSS 1.6 Autom. 6 Vel. CVT
27.000
G. VITARA 1.6 Mec. 3 Ptas. 4x4
27.500
G. VITARA 2.0 Mec. 5 Ptas. 4x2
32.800
G. VITARA 2.4 Autom. 5 Ptas. 4x2
34.800
G. VITARA 2.4 Autom. 5 Ptas. 4x4 Limited
39.500
CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO
PRECIO US$
HAIMA 2 GLS 1.3 Mec
16.300
HAIMA 2 SPORT 1.3 GLS Mec
17.300
HAIMA 2 SPORT 1.5 GLS Aut
19.300
HAIMA M 3 SEDAN 1.5 GLX Mec
19.400
HAIMA M 3 SEDAN1.5 GLS Mec
21.400
HAIMA S5 GLS 1.6 Mec. 4x2
21.900
HAIMA S5 SPORT 1.6 Mec 4x2
24.900
HAIMA S5 GLS 1.5 Turbo Autom. 4x2
26.900
HAIMA 7 DELUXE 2.0 Mec 4x2
25.900
HAIMA 7 NAVIGATION 2.0 Mec 4x2
27.900
HAIMA 7 NAVIGATION 2.0 Aut 4x2
29.900
HAIMA F-STAR MINIBUS (con aire)
13.100
HAIMA F-STAR MINITRUCK CAB/SIMPLE (sin aire)
13.100
HAIMA F-STAR MINITRUCK CAB/SIMPLE (con aire)
13.500
HAIMA F-STAR MINITRUCK DOBLE CABINA (sin aire)
13.900
HAIMA F-STAR MINITRUCK DOBLE CABINA (con aire)
14.600
* Precios de lista
SUZUKI
cadam
GUIA DE PRECIOS
FOTON
SSANGYONG
CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO
PRECIO US$
TUNLAND D.C. 4x2 Mec. Limited
34.200
TUNLAND D.C. 4x4 Mec. Equipado
36.200
TUNLAND D.C. 4x4 Mec. Limited
37.200
SAUVANA 4x2 Mec. Equipado
39.800
GRATOUR Minitruck cab. simple con aire
13.900
GRATOUR Minitruck doble cab. con aire
14.900
CENSU S.A. (021) 663 800 MODELO
PRECIO US$
ACTYON D.C. Mec. 4x2 Limited Aro 18
34.500
ACTYON D.C. Autom. 4x2 Limited Aro 18
36.500
ACTYON D.C. Autom. 4x2 Limited Aro 18 Especial
39.000
ACTYON D.C. Mec. 4x4 Limited Aro 18
36.500
ACTYON D.C. Autom. 4x4 Limited Aro 18
38.500
ACTYON D.C. Autom. 4x4 Limited Aro 18 Especial
41.000
TIVOLI 1.6 Nafta Mec. 4x2
23.900
TIVOLI 1.6 Nafta Autom. 4x2
26.900
TIVOLI 1.6 Nafta Autom. 4x2 Limited
28.900
KORANDO 2.0 Nafta Mec. 4x2 Ltd
29.800
KORANDO 2.0 Nafta Autom. 4x2 Ltd
31.800
KORANDO 2.0 Diesel Mec. 4x2 Ltd
35.500
KORANDO 2.0 Diesel Autom. 4x2 Ltd
37.300
KORANDO 2.0 Diesel Autom. 4x2 Ltd c/ Cuero/Aro 18
38.600
KORANDO 2.0 Diesel Autom. 4x4 Ltd
40.600
REXTON RX-270 Autom. 4x4 (2 Hileras)
46.500
REXTON RX-270 Autom. 4x4 LIMITED
51.500
REXTON RX-270 Autom. 4x4 NOBLESSE 186 HP
58.500
* Precios de lista
cadam
GUIA DE PRECIOS
ENTREVISTA AUDI
MAHINDRA
GEELY
cadam dieSa S.a. (021) 608 205
MOdelO
PreCiO Us$
A3 1.8 TFSI A3 Sedan 2.0 TDI A4 1.8 TFSI A4 2.0 TDI A5 SB 1.8 TFSI A6 2.0 TFSI A6 3.0 TFSI Q3 2.0 TDI Q3 2.0 TDI Q5 2.0 TDI Q5 2.0 TDI Q5 3.0 TDI Q5 3.0 TDI Q7 3.0 TDI Q7 3.0 TDI
45.900 50.900 50.900 69.900 68.900 72.000 95.000 59.900 69.900 75.000 75.000 85.000 95.000 116.000 120.000
MoTorMarKeT S.a. (021) 513 964 MOdelO
PreCiO Us$
Cabina Simple 4X2 2.5
24.800
Cabina Simple 4X4 2.5
26.900
Doble Cabina 4x2 2.5
26.500
Doble Cabina 4x4 (Std) 2.5
28.500
Doble Cabina 4x4 (FULL) 2.5
30.500
Cabina Simple 4X2 m Hawk
26.000
Cabina Simple 4X4 Hawk
28.500
Doble Cabina 4x2 m Hawk
27.900
Doble Cabina 4x2 FULL m Hawk
29.900
Doble Cabina 4x4 (Std) m Hawk
30.000
Doble Cabina 4x4 (FULL) m Hawk
32.000
Genio Cabina Simple 4x2 2.2
27.000
Genio Cabina Simple 4x4 2.2
29.500
Genio Cabina 4x2 2.2
29.000
Genio Doble Cabina 4x4 (Std) 2.2
32.000
XUV 500 4x2 FWD
37.900
XUV 500 4x4 AWD
41.900
Scorpio 4x2
29.900
Scorpio 4x4 FULL
32.500
Scorpio 4x2 m Hawk
31.000
Scorpio 4x4 m Hawk
34.000
MOdelO
MoTorMarKeT S.a. (021) 519 2000 PreCiO Us$
CK
13.500
MK
15.800
MK 2
15.800
GUIA DE PRECIOS
CHEVROLET
VOLVO
de la SoBera (021) 683 820 MOdelO
PreCiO
Aveo 1.6 Flex MT
18.700
Aveo 1.6 Flex AT
19.975
Sail LT 1.4 Naf MT
14.365
Sail LTZ 1.4 Naf MT
15.215
Onix LT 1.4 Flex
14.365
Onix LTZ 1.4 Flex
16.915
Onix LTZ AT 1.4 Flex
18.615
Prisma LT 1.4 Flex MT
15.215
Prisma LTZ 1.4 Flex MT
18.275
Prisma LTZ 1.4 Flex AT
19.465
Sonic Hatch LT 1.6 Flex Hatch MT
18.615
Sonic Sedan LT 1.6 Flex AT
21.165
Sonic Sedan LTZ 1.6 Flex AT
22.865
Cruze 5 LT 2.0 Diesel AT
25.492
Cruze 5 LTZ 2.0 Diesel AT
28.475
Cruze LT 2.0 Diesel AT
27.115
Camaro SS 6.2 Nafta AT
67.150
N300 Furgon 1.2 Nafta MT
13.300
N300 Pick Up 1.5 Nafta MT
13.515
Montana LS a.4 Flex MT
15.215
S10 LT 2.5 Flex 4x2 MT
28.815
S10 LTZ 2.5 Flex 4x2 MT
31.365
S10 LS 2.8 Diesel 4x4 MT Cabina simple
28.815
S10 LS 2.8 Diesel 4x4 MT Doble cabina
29.665
S10 LT 2.8 Diesel 4x4 MT
33.950
S10 LTZ 2.8 Diesel 4x4 AT
39.900
S10 High Country 2.8 Diesel 4x4 AT
42.500
Tracker LT 1.8 Flex MT
21.200
Tracker LTZ 1.8 Flex AT
25.400
Tracker LTZ Plus 1.8 Flex AT
27.200
Captiva LT 2.2 Diesel 4x4 MT
39.500
Captiva LTZ 2.2 Diesel 4x4 AT
45.800
Captiva Sport 2.4 Flex AT
32.200
Traiblazer LTZ 2.8 Diesel 4x4 AT
49.900
* Precios de lista
cadam
rieder & Cia S.a.C.i. (021) 214 114 MOdelO
PreCiO Us$
V40 T4 aut. Nafta con city safety
50.400
V40 D4 aut. Diesel con city safety
55.000
V40 D4 CC aut. Diesel con city safety
61.000
S60 D5 Diesel con city safety
65.500
S60 T4 con city safety
56.500
XC60 T5 C/Camara con city safety
71.400
XC60 D5 C/Camara con city safety
80.000
XC60 D5 + Aro 20” Techo Porton electrico Sensus
85.000
XC90 FULL Diesel
92.000
GUIA DE PRECIOS
FORD
CITRÖEN
cadam
TaPe ruViCHa S.a. (021) 671 900 MOdelO
PreCiO Us$
FIESTA 1.6 F SE 5 Ptas
17.700
FIESTA 1.6 F SE 5 Ptas T/A
19.980
FIESTA 1.6 Titanium 5 Ptas
21.500
FIESTA 1.6 Flex Titanium 5 Ptas T/A
23.500
ECOSPORT 1.6 Flex SE
24.000
ECOSPORT 1.6 Flex Free Style
25.900
ECOSPORT 2.0 F Free Style T/A
27.000
ECOSPORT 2.0 F Titanium T/A
29.100
RANGER 2.2e TDCR 125cv Cabina Simple 4x2 con a.a./a.b
32.850
RANGER 2.2e TDCR 125cv Cabina Simple 4x4 con a.a./a.b
37.400
RANGER 2.2e TDCR 125cv Doble Cabina XL 4x2 con a.a./a.b
35.800
RANGER 2.2e TDCR 125cv Doble Cabina XL 4x4 con a.a./a.b
38.500
RANGER 3.2e TDCR 200cv Doble Cabina XLS 4x4
43.500
RANGER 3.2e TDCR 200cv Doble Cabina XLT 4x4
47.200
RANGER 3.2e TDCR 200cv Doble Cabina XLT 4x4 T/A
49.500
RANGER 3.2e TDCR 200cv Doble Cabina LTD 4x4
51.000
RANGER 3.2e TDCR 200cv Doble Cabina LTD 4x4
53.500
ESCAPE TITANIUM 4X4 1.6L Turbo EcoBoost
52.900
EXPLORER XLT 4X4 V 3.5 L (Ti - VCT)
66.000
auToMaQ SaeCa (021) 681 900 MOdelO
PreCiO Us$
C3 1.5 FLEX ORIGINE PACK
19.800
C3 1.6i Vti 120 FLEX EXCLUSIVE
23.000
C3 1.6i Vti 120 FLEX AUTOM EXCLUSIVE
24.700
C3 AIRCROSS Exclusive 1.6i 16v FLEX
27.000
C3 AIRCROSS Exclusive 1.6i 16v FLEX Autom.
29.000
C-ELySÉE Seduction Vti 115
21.500
C-ELySÉE Seduction Vti 115
23.500
C-ELySÉE Vti 115 Autom. EXCLUSIVE
25.000
C4 e-HDi 115 SEDUCTION BVM6 SEDUCTION
32.500
Grand C4 PICASSO Sèductiòn 2.0 Hdi BMP6
39.900
C5 Exclusive 1.6 THP 155 Autom.
53.500
DS3 Sport Chic 1.6 THP 155
35.000
DS4 SO CHIC 1.6 THP 160 Autom.
43.500
BERLINGO 1.6 HDi
23.900
GUIA DE PRECIOS
VOLKSWAGEN
dieSa S.a. (021) 503 921 MOdelO
Gol Hatch 1.6L Trend TF Gol Hatch 1.6L Trend TF Gol Hatch 1.6 Highline TF Gol Sedan 1.6 Trend TF - New Gol Sedan 1.6 Highline TF - New Gol Sedan 1.6 Trend TF ASG I- Motion Cross Fox GP2 1.6 Mod. 2014 Cross Fox GP2 1.6 MT Cross Fox GP2 1.6 Autom. Suran Flex Plus MT Suran Flex AT Suran Flex Cross Golf A7 1.6 MT. Golf A7 1.6 Autom. Golf A7 GTI 2.0 AT Nuevo Beetle 2.5 L TSI 170HP (Naft.) autom. Vento Aut. 2.5 L Naft. 2014 Vento Aut. 2.0 L TDI High Full Passat CC TDI Full Passat CC TDI Highline Full Tiguan Track & Field A/T 2.0L TSI (170 HP) 4Motion Tiguan Track & Field A/T 2.0L TDI (140 HP) 4Motion Touareg TDI 3.0 L V6 240 HP Saveiro 1.6 Single CAB Saveiro 1.6 Extended Cab Saveiro 1.6 Extended Cab Airbag ABS Saveiro 1.6 Doble Cabina Airbag ABS Saveiro 1.6 Doble Cabina Cross Amarok Confort 103 kW, 140hp, 4x2 Flota Amarok Confort 103 kW, 140hp, 4x2 MT Amarok Highline 132 kW, 180hp, 4x2 AT Amarok Confort 103 kW, 140hp, 4x4 MT Flota Amarok Confort 103 kW, 140hp, 4x4 MT Amarok Highline 132 kW, 180hp, 4x4 MT Amarok Confort 132 kW, 180hp, 4x4 AT Amarok Highline 132 kW, 180hp, 4x4 AT Amarok Highline 132 kW, 180hp, 4x4 Aut. Cuero Amarok Highline 132 kW, 180hp, 4x4 Aut. Cuero, Full Amarok básica 103 kW, 140hp, 4x2 MT Amarok básica 103 kW, 140hp, 4x2 MT Paquete eléct. Amarok básica 103 kW, 140hp, 4x4 MT Amarok básica 103 kW, 140hp, 4x4 Doble airbag, MT Amarok básica 132 kW, 180hp, 4x4 MT
PreCiO Us$
12.800 13.700 14.600 13.700 15.500 16.500 15.900 18.500 19.500 18.500 19.500 20.900 26.600 26.400 44.000 32.600 27.500 32.100 44.900 49.600 50.900 43.500 78.100 14.300 16.500 17.500 18.400 22.000 30.300 32.100 37.600 33.000 34.900 39.500 39.500 40.400 42.300 47.900 28.500 30.300 33.000 34.000 37.700
* Precios al contado
cadam
cadam
GUIA DE PRECIOS
RENAULT
ViCar S.a. (021) 663 600 MOdelO
PreCiO Us$
FIT LX FLEX 2015 EXL 1.4 AUTOM.
28.900
FIT LX FLEX 2015 LX 1.4 MEC.
23.900
FIT LX FLEX 2015 LX 1.4 AUTOM.
25.900
CIVIC LXS FLEX 1.8 MECÁNICO
33.900
CIVIC LXS FLEX 1.8 AUTOMÁTICO
35.900
CIVIC LXR FLEX ONE 2.0
37.900
ACCORD EXL 2.4
48.900
ACCORD EXL V6 3.5
54.900
CR-V LX SPORT 2.4
44.900
CR-V LX 2.4
48.900
CR-V EXL 2.4
54.900
PILOT EXL 3.5
67.900
ODySSEy EXL 3.5
65.900
RIDGELINE RTL 3.5
54.900
* Precios de lista
HONDA
rieder & Cia S.a.C.i. (021) 214 114 MOdelO
PreCiO Us$
Nuevo Sandero Hiflex 1.6
16.790
Nuevo Sandero Hiflex 1.6
18.490
Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Pack Sedan
16.490
Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Plus Sedan
18.290
Symbol Hiflex 1.6 Expression Full Sedan
19.900
Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Mec.
27.990
Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Aut. Sec. Full
31.490
Nuevo Stepway Hiflex 1.6 - Full Crossover
22.990
Duster Hiflex 1.6 Full Equipo Suv
26.990
Koleos Expression 2.5 4X2 Aut. Sec. Suv
39.900
Koleos Dynamique 2.5 4X4 Aut. Sec. Full Suv
44.900
Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - Sin A.A. -
18.190
Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - C/ A.A. -
19.990
Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - Sin A.A. - 1 Pta. Corrediza 16.690 Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - C/ A.A. - 1 Pta. Corrediza 18.690 Master 2.5 Dci (L1h1) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza
33.790
Master 2.5 Dci (L2h2) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza
36.690
Master 2.5 Dci (L2h2) Pack C/Aa - Diesel - Furgon
39.590
Master 2.5 Dci - Diesel - Pasajeros (15+1) Con Doble Aa
45.490
cadam
GUIA DE PRECIOS
NISSAN
SUSCRIBITE
revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com
CueVaS HerManoS S.a. (021) 390 961 MOdelO
PreCiO Us$
Nissan Tiida Entry Sedan mecánico
21.400
Nissan March Naft. mecánico
21.600
Nissan March Naft. autom.
22.800
Nissan Versa Natf. mecánico
24.900
Nissan Versa Naft. full autom.
26.800
Nissan Note HB mecánico
27.100
Nissan Note HB autom.
28.800
Nissan Altima Sedan Exclusive
42.800
Nissan Juke Turbo Basica 4x2 autom.
35.300
Nissan Juke Turbo full 4x2 mecánico
40.000
Nissan Juke Turbo full 4x4 autom.
41.500
Nissan Qashqai 4x2 Advance mecánico
36.300
Nissan Qashqai 4x4 Exclusive autom.
42.600
Nissan Xtrail 4x2 Advance autom.
44.700
Nissan Xtrail 4x4 Exclusive autom.
51.200
Nissan Murano 4x4 SL full autom.
62.700
Nissan Pathfinder 4x4 Exclusive autom.
64.500
Nissan Patrol SW SGL 3.0 Turbo mecánico Diesel
64.000
Nissan Patrol SW GRX 3.0 Turbo autom. Diesel
69.200
Nissan Patrol SW GRX Le Naftera
111.400
Nissan Frontier 4x2 cabina simple, Naft. mecánico
23.800
Nissan Frontier 4x2 doble cabina, Naft. mecánico
26.300
Nissan Frontier 4x4 doble cabina, Naft. mecánico
30.600
Nissan Frontier 4x4 doble cabina, Naft. mecánico ABS
33.500
Nissan Frontier 4x2 cabina simple, Diesel mecánico
27.900
Nissan Frontier 4x2 doble cabina, Diesel mecánico LV Elect
31.000
Nissan Frontier 4x2 doble cabina, Diesel mecánico Alta
34.500
Nissan Frontier 4x4 cabina simple, Diesel mecánico
31.800
Nissan Frontier 4x4 doble cabina, Diesel mecánico
34.500
Nissan Frontier 4x4, doble cabina, Diesel mecánico full
36.500
GUIA DE PRECIOS
JAC
PerFeCTa auToMoToreS S.a (021) 605 955 MOdelO
PreCiO Us$
BMW 116i 5 puertas Sportline BMW 118i 5 puertas Sportline BMW 220i Coupé Sportline BMW 316i Berlina BMW 316i Sportline / Luxuryline BMW 320i Berlina Plus BMW 320d Berlina BMW 320d Sportline / Luxuryline BMW 320d Gran Turismo Luxuryline BMW 420i Coupe Sportline BMW 435i Coupe M Sport BMW 435i Cabrio Sportline / Luxuryline BMW 520d BMW 530d Luxuryline BMW 640i Gran Coupe BMW 730d BMW Z4sDrive20i BMW X1sDrive18d Xline BMW X3xDrive20d Xline BMW X4xDrive20d Xline BMW X4xDrive20d M Sport BMW X5xDrive30d BMW X5xDrive30d Premium BMW X5xDrive30d M Sport
47.900 48.500 57.900 47.900 50.900 51.500 58.500 69.900 79.500 74.000 105.000 111.500 76.000 110.000 146.000 154.500 85.000 56.900 79.500 88.500 99.500 98.500 125.000 141.000
* Precios de lista
BMW
cadam
auTologiC (021) 557 220 MOdelO
PreCiO Us$
SEDAN LUXURy 1.3
16.500
SEDAN STANDART
14.500
HATCHBACK LUXURy 1.3
15.900
HATCHBACK STANDART
13.900
MINI JAC 950 Kg. Motor naft 1.1
12.400
JAC 2 TON MOTOR ISUZU 2.8 TURBO INTERCOOLER
20.900
JAC 3TON Motor Isuzu 2.8 Turbo Intercooler
22.400
JAC 3.5 TON MOTOR 2.8TURBO-INTERCOOLER
23.900
JAC 5 TON MOTOR CUMMIN
29.500
JAC 5.5 TON MOTOR 3.9 MOTOR CUMMINS 125 HP
32.900
JAC 6.7 TON MOTOR 4.7 TURBO-INTERCOOLER
36.900
cadam
GUIA DE PRECIOS
LAND ROVER
RANGE ROVER
aCeS.a.C. (021) 614 213 MOdelO
PreCiO Us$
Discovery 4 Black Pack
135.000
Range Rover Evoque PURE
89.000
Range Rover Evoque DyNAMIC
99.000
Range Rover Evoque DyNAMIC Black Pack
110.000
Range Rover SPORT HSE SDV6
160.000
Range Rover SPORT HSE SVD6 Dynamic
195.000
Range Rover SPORT HSE SDV8
210.000
Range Rover TDV6 HSE
170.000
Range Rovar SDV8 VOGUE
190.000
aCeS.a.C. (021) 614 213 MOdelO
PreCiO Us$
Range Rover EVOQUE Pure
75.000
Range Rover EVOQUE Dynamic
85.000
Range Rover EVOQUE Prestige
95.000
Range Rover SPORT SE SDV6
99.000
Range Rover SPORT HSE SDV6
135.000
Range Rover SPORT HSE SuperCargado
150.000
RANGE ROVER HSE
160.000
RANGE ROVER VOGUE
180.000
RANGE ROVER Autobiography
200.000
PEUGEOT
auToMaQ SaeCa (021) 493 111 MOdelO
PreCiO Us$
208 Allure 1.5 Flex
19.800
208 Griffe 1.6 16V Flex Automático Tiptronic
24.700
301 Allure 1.6 16V
23.500
301 Allure 1.6 16V Automático
25.000
301 Allure 1.6 HDi
25.000
308 Active 1.6 16V Flex
26.000
308 Allure 2.0 16V Flex Automático 6 vel.
31500
308 Allure 1.6 16V HDi
31.500
408 Feline 2.0 16V Flex Automático
31.500
408 Allure Pack 1.6 16V Hdi
33.000
508 Allure 1.6 16v. Automático 6 vel.
54.500
508 GT 2.2 16V HDi Automático 6 vel.
64.600
RCZ 1.6 16V BA6 Tiptronic
60.600
PARTNER 1.6 HDi
22.000
tallereS SocioS de CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción T. (21)614 213/4 - 660 117/8 Cel. (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py
Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. T. 660 111
CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610 Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313. Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42. Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py
Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga. T. 569 7314. Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130. T. (0521) 202 551 - 203 335. Email: victor.avalos@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10. T. (061) 575 057 - 574 940. Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2. T. (071) 200 200 - 200 185. Email: jose.gamon@condor.com.py
Avda. Mcal. López 5557 T. (021) 619 8000 Sucursales: Asunción: Abay 452 esq. México T. (021) 379 7000. Fdo. de la Mora: Avda. Fernando de la Mora 920 c/ Bruno Guggiari T. (021) 379 7000. Filadelfia: Calle Industrial / T. (0491) 432 375. Pedro Juan Caballero: Guyra Campana esq. Ruta 5 / (0336) 272 033. Ciudad del este: Ruta Internacional n°7 km 8,5. T. (021) 619 8000 Encarnación: Nisur S.A. Ruta VI-Km.1 T. (071) 209 410.
Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py
Asunción Vehículos: Avda. Santa Teresa 3100 esq. Concejal Vargas, T. 021 683 820 Construcción: Avda. Santa Teresa 3030 esq. Adrián Aguilar, T. 021 683 820 Agrícola: Avda. Eusebio Ayala 1947 casi Gaudioso Núñez, T. 021 202 0913 Fernando de la Mora Vehículos Semi Nuevos: Avda. Mcal. López esq. Acaray, T. 0982 495 588 Hernandarias Agrícola/Construcción: Supercarretera Km 32, T. 0631 20 290 Encarnación Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 esq. Tte. Zayas, T. 071 203 026 Bella Vista Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 48, T. 0767 240 273 Santa Rita Agrícola/Construcción: Ruta 6 Km 42, T. 0673 220 336 Katuete Avda. De Las Residentas Km 155, T. 0471 234 006 Guajayvi Vehículos/Agrícola/Construcción: Ruta 3 Km 182, tel. 0431 200 302 Loma Plata Vehículos/Agrícola/Construcción: Avda. Central Km 2, T. 0492 252 890 Concepción Vehículos: Dr. Roy Bernal esq. Avda. Pinedo, T. 0331 241 018 Sub Agentes Autorizados (Agrícola) Pedro Juan Caballero: Líder Máquinas, T. 0336 271 051 Filadelfia: Taller Industrial, tel. 0491 471 454 Neuland: Taller Pionero, tel. 0493 240 223
Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 T. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.
PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 T. 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 T. 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa T. 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo T. (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray T. (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú T. (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 T. (0528) 222-843
San Lorenzo: Avda. Mariscal López. T. 570-570. Suc. CDE: Avda. Monseñor Rodríguez Km.4 c/ Super Carretera. Tel./Fax: (061) 571-895/6. Email: edgar.aldana@toyotoshi.com.py
Artigas 1921. T. 293 311/15. Suc. CDE Av. Monseñor Rodríguez. Ruta 7 Km.4,5 T. (061) 572 203 Suc. Encarnación: Ruta 6 Km.2,5 T. (071) 205 126
Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 T. (021) 605 955 Cel. (0981) 101 680 - (0971) 124 000 Email: liz.cabral@perfecta.com.py Email: willian.villasboa@perfecta.com.py Email: silvia.vargas@perfecta.com.py Hernandarias: Paraná Country Club Service Express T. (021) 571 298 Cel. (0983) 322 222 - (0971) 500 800 Email: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al Cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py *BMW(*269 desde Tigo o Personal)
Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás T. 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) T. (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939. Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 T. (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py
Casa Central: Avda Madame Lynch Nº 1516 y José Pappalardo Tel./Fax: (595 21) 671900 Email: gerencia@taperuvicha.com Sucursal CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595 61) 578800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Sucursal Encarnación: Ruta 6ta Km 4 Tel./Fax: (595 71 214212/4) Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Sucursal Katuete (CorpusChristi): Cruce Carolina Super Carretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595 471) 234140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com
Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py