Cadam 31

REVISTA OFICIAL DE LA CÁMARA DE DISTRIBUIDORES DE AUTOMOTORES Y MAQUINARIAS

WWW.REVISTACADAM.COM / AÑO 7 / #31 / G. 15.000

ABRIL 2013

NISSAN JUKE

ATRACCIÓN A PRIMERA VISTA

NUEVA FORD ESCAPE: El pulso del progreso

NUEVA VOLKSWAGEN AMAROK: Con caja automática de 8 marchas

EDITORIAL #31 ABRIL 2013

LA MALA CALIDAD DEL AIRE QUE RESPIRAMOS

N 4

uestra ciudad capital es una de las más

controles en las gasolineras para verificar que los

contaminadas. La calidad de aire que

combustibles comercializados contengan la cantidad

respiramos supera los niveles máximos

de azufre permitida, hecho que generó una prolongada

recomendados por la Organización Mundial de la

batalla entre las gasolineras, proveedores y la estatal

Salud. Esto es un hecho admitido por organismos in-

Petropar. Cada parte se lava las manos, alegando no

ternacionales y en el ámbito nacional por la Sociedad

tener responsabilidad en el caso de la distribución y

de Neumólogos del Paraguay. En palabras simples,

comercialización de combustible de mala calidad.

el humo negro que respiramos los paraguayos es

Tanto Petropar como el Ministerio de Industria y

superior al mínimo tolerable. Este humo negro está

Comercio descalificaron los resultados del INTN

provocado, entre otros factores, por emisiones del

alegando que los equipos de esta última institución

parque automotor de avanzada edad sumado a la

estaban descalibrados. Sin embargo, los seis estudios

mala calidad del combustible.

practicados por técnicos de Brasil demostraron que

Urge que en nuestro país se tomen en serio las

las máquinas de INTN que controlan el nivel de azufre

medidas necesarias para que los lugares de

en los combustibles se encuentran en perfectas

expendio realicen los controles adecuados. Los

condiciones.

consumidores, la sociedad entera, necesitan de ello

La ciudadanía queda confundida por el cruce

para garantizar la durabilidad de los automotores y

de informaciones y opiniones contradictorias. Y

mejorar la calidad del aire que respiramos.

mientras tanto, sigue padeciendo cotidianamente la

Las autoridades también tienen gran parte de

contaminación.

responsabilidad. Necesitamos que las leyes que

La Cámara de Distribuidores de Automotores

garanticen los controles sobre impactos ambientales

y Maquinarias (CADAM) viene insistiendo ante

sean sancionadas y aplicadas. Es inadmisible que

las autoridades nacionales pertinentes sobre la

el proyecto de Ley de la Calidad del Aire y Control

necesidad de la designación de una institución

de la Contaminación Atmosférica, por ejemplo, siga

encargada y responsable del control y la calidad de los

en estudio en la Cámara de Senadores, sin plazo de

combustibles.

definición.

Es hora de que seamos serios con nuestros

El Instituto Nacional de Tecnología y Normalización

compatriotas. La salud de todos depende de esta

(INTN) en los últimos meses ha estado realizando

seriedad.

CONTENIDO #31 ABRIL 2013 4 EDITORIAL CADAM

La mala calidad

del aire que respiramos.

10 NOTICIAS BREVES

Últimas novedades empresariales y del mercado automotor.

24 ENTREVISTA

Victor Servín.

Economista aguarda que el 2013 sea mejor para el sector automotriz.

26 ACTUALIDAD

28 6

Showroom. Ford Escape. Llegá más lejos.

La firma Automotor S.A. presentó su nuevo salón con los estándares mundiales de Hyundai.

31 SALÓN DE GINEBRA

Escenario de grandes novedades.

36 MARCAS

Manejando al extremo con Shell Helix.

52 ESTADÍSTICAS

18 Nissan Juke. Acelera el pulso de la ciudad.

Mesa Directiva CADAM. Ejercicio Social 2013-2014 Presidente Juan B. Pecci Miltos Vicepresidente Víctor Servín Vocales Condor S.A.C.I., Cuevas Hnos. S.A., De la Sobera Hnos. S.A., Diesa S.A., Rieder & Cia. S.A., H. Petersen S.A., Toyotoshi S.A. y Vicar S.A. Síndico Titular Walter Ismachowiez - ACE SAC Síndico Suplente Pierre Roubod - Automotor S.A. Gerente General Luis Alberto Frutos Gerente Diego José Lovera Souza 5440 c / Rca. Argentina - Tel: (021) 605-010 Asunción - Paraguay - cadam@cadam.com.py www.cadam.com.py

38 Volkswagen Amarok. Con caja automática de 8 marchas.

La Revista Cadam es editada por Dervish Editorial.

Directora Janine Giani Patterson Gerente Comercial Alejo Galiasso Edición Marilut Lluis O´Hara Redacción Marcello Ribeiro Dirección de Arte / Diseño Web Roger Báez Diseño Gráfico Robert Bernal Departamento Comercial Viviana Zapata, Mirian Romero, Noemí Orrego, Alice Riveros, Carolina Vega, Liza Zelaya Distibución Ariel Virgona www.revistacadam.com Prócer Estigarribia 1178 - Tels: (021) 614-797/8 Asunción - Paraguay - dervish@dervish.com.py

Importación de vehículos, camiones y maquinarias.

56 GUÍA DE PRECIOS DE VEHÍCULOS NUEVOS

CADAM© es una publicación de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias, editada por Dervish Editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, aún mencionando la fuente. Las notas e imágenes firmadas son responsabilidad de sus autores, las notas e imágenes de otras publicaciones son reproducidas con permiso de los autores o editoriales y se menciona su fuente original. El criterio utilizado para la selección del material que integra el presente número no supone adhesión ni discrepancia de los mismos. Dervish Editorial no asume responsabilidad alguna por el contenido y los resultados de los avisos publicitarios en la presente edición.

NO TIC IA SB RE VE S Juan B. Pecci Miltos (izq.), nuevo Presidente de Cadam en compañia de Luis Frutos

CADAM tiene nueva Comisión Directiva En Asamblea General Ordinaria de Asociados del Ejercicio Social 2012 se eligió la Comisión Directiva que tendrá la responsabilidad de administrar la Cámara por 2 años.

Juan B. Pecci Miltos de Automaq SAECA, fue electo presidente para el período 2013/2014 y Víctor Servín, de Tape Ruvicha SA, asumió como vicepresidente; ambos reemplazan a Jorge Rieder y Juan Petersen en esos cargos. También fueron electos ocho vocales, un síndico titular y un suplente.

La Comisión Directiva 2013-2014 quedó conformada como sigue:

PRESIDENTE: Juan B. Pecci Miltos (AUTOMAQ SAECA) VICE-PRESIDENTE: Víctor Servín (TAPE RUVICHA SAECA) VOCALES: • CONDOR SACI • CUEVAS HNOS. SA • DE LA SOBERA HNOS. SAICECA • DIESA SA • RIEDER & CIA. SACI • SACI H. PETERSEN • TOYOTOSHI SA • VICAR SA Walter Ismachowiez, de ACE SA, fue reelecto síndico titular y Pierre Rubod, de Automotor SA, síndico suplente.

El presidente saliente, Jorge Rieder, agradeció a los miembros de la Comisión Directiva, a los gerentes y funcionarios de CADAM, asesores y a todos los asociados por el apoyo a las actividades desarrolladas durante los ejercicios en los que le cupo presidir el gremio.

Por su parte, Juan Pecci agradeció la confianza depositada en su persona para tan alta responsabilidad y solicitó la colaboración de todos los asociados y miembros de la Comisión Directiva para enfrentar los nuevos desafíos.

NO TIC IA SB RE VE S

Presentaron la nueva Ford Escape Ford Motor Company a través de Tape Ruvicha su representante, sigue presentando fuertes novedades en nuestro mercado. Recientemente nos sorprendió con el lanzamiento de la nueva Ford Escape un vehículo muy novedoso que trae importantes innovaciones en diseño, motorización y tecnología de seguridad y conectividad.

Gerente general de Tape Ruvicha,

La nueva Escape exhibida en el lanzamiento

La Aduana informó sobre la actualidad del canal verde El canal verde es el proyecto de un sistema de trabajo entre la Dirección Nacional de Aduanas (DNA) y CADAM que permite a las empresas asociadas a la cámara agilizar sus trámites aduaneros como “operadores económicos confiables”, lo que implica un reconocimiento a la formalidad y a la transparencia con la que operan los socios de CADAM y a la modernización y profesionalización del trabajo de la Aduana Nacional.

En la última reunión informativa, Osvaldo Molinas, director de

Comercio Exterior de la DNA dijo que el proyecto está actualmente en etapa de identificación de los requisitos que deberán cumplir los importadores para acogerse al nuevo sistema. Entre los mismos se incluye que las empresas no tengan antecedentes de sumarios por evasión. “Para la Aduana es una ventaja trabajar con empresas legales, eficientes porque es un sector que podemos desatender para enfocar nuestro control hacia otros sectores donde el control es necesario”, explicó Molinas “con el nuevo procedimiento

se apunta a ahorrar tiempo y dinero, teniendo en cuenta que el proceso se vuelve más ágil”.

En 2007 la DNA y CADAM firmaron un convenio de cooperación en el que la Aduana se compromete a comunicar a CADAM cualquier eventual discrepancia que pueda surgir con una de sus asociadas que imposibilite continuar con la asignación del canal verde de selectividad a sus despachos de

NO TIC IA SB RE VE S

El team de Vicar y el Civic que competirá

Presentan el Honda Racing Team Vicar Coincidiendo con su 37mo aniversario, Vicar SA, representante exclusivo de automóviles Honda en Paraguay, presentó a su equipo oficial para el Campeonato Nacional del Rally 2013.

La decisión de participar por primera vez en el campeonato con un equipo oficial surgió de la cada vez mayor participación de corredores con autos Honda que han demostrado un rendimiento impecable y que han conquistando victorias comprobando la tecnología y rudeza de la marca.

Este año Vicar apoya a los equipos que apuestan por Honda además de lanzar el equipo oficial Vicar.

Honda Racing Team Vicar participará de las 8 fechas del Campeonato Nacional de Rally en la búsqueda de subir al podio al finalizar el campeonato.

El equipo está conformado por los pilotos Franklin Krahn y Derlis Nicolicchia, encuadrado en la categoría/clase A7, tracción simple.

La dupla mantiene un ritmo constante desde hace años y en el campeonato nacional del año pasado obtuvo el título de vice-campeón.

Liderando el soporte del equipo oficial se encuentra el jefe de taller de Vicar, Luis Espínola (instructor oficial certificado por Honda Motor), con su equipo de técnicos instruidos internacional y localmente para convertirse en especialistas de la marca. Su experiencia y conocimiento de la marca junto con el apoyo del equipo de repuestos asegura un apoyo integral a los corredores.

La versión del Honda Civic que corre es el Type R FN2, fabricado por Honda

of the UK Manufacturing Ltd. Cuenta con una carrocería de 3 puertas y está equipado con una evolución del motor K20 de 2000cc con doble árbol de levas a la cabeza. Utiliza el sistema i-VTEC, tiene una potencia de 201 cv y cumple con todas las normas de emisiones Euro 5. Tiene caja manual de 6 velocidades, suspensiones delanteras tipo Mc Pherson y diferencial autoblocante.

Este modelo de Honda Civic Type R viene corriendo desde sus inicios en varios campeonatos de rallies en Europa, teniendo inclusive una versión para el grupo R3. Se distingue el logo H con fondo rojo, como usaban los primeros autos Honda de Fórmula 1.

NO TIC IA SB RE VE S

Jorge Rivarola, gerente comercial de SSangYong y Miguel María Michelagnoli, directivo de Censu S.A.

14

Rexton W y Actyon doble cabina Los mimados de SsangYong Censu SA acaba de presentar oficialmente los dos modelos del emblema con nuevo diseño y variados equipamientos según cada versión.

Los altos estándares de calidad, tecnología y desempeño de SsangYong Motors le han permitido asociarse con empresas europeas de primer nivel en el desarrollo de nuevos modelos y tecnologías que son aplicadas a sus modelos.

SsangYong está presente en el mercado nacional desde 1999 a través de Censu SA, representante exclusivo en nuestro país, y con la introducción del Rexton se ha establecido como una marca que conjuga a la perfección estos altos estándares, ofreciendo en todas sus líneas, modelos y versiones que satisfacen y superan las expectativas de los consumidores en mercados tan exigentes como el europeo, donde el emblema se ha convertido en una referencia obligada en sus segmentos de venta.

Los modelos presentados fueron:

Rexton W Un SUV (Sport Utility Vehicle o Utilitario deportivo), con amplio espacio interior, confortable y lujoso.

Se mantiene fiel a la identidad de la marca y además incorpora elementos nuevos, mejorados, que maximizan el placer y el valor entregado por este vehículo. La “W” de su nombre significa en -inglésObra de Arte de Clase Mundial que destaca su diseño moderno y sofisticado.

Rexton W “2 Hileras” y Rexton W “Limited” Motor: 2.7 Xdi Potencia: 163 cv/165 Ps Transmisión: T Tronic de 5 velocidades, con selección de marchas en el volante Rexton W “Noblesse” Motor: 2.7 XVT Potencia: 183 cv/186 ps Transmisión: T Tronic de 5 velocidades, con selección de marchas en el volante Tracción: 4x4 Permanente

Actyon Doble Cabina El nuevo Ssangong Actyon Doble Cabina se desmarca del resto de los modelos por su diseño, funcionalidad, comodidad y seguridad para cinco ocupantes, y porque posee un equipamiento por encima de la media y un comportamiento dinámico. Está dirigido a personas de espíritu dinámico y vanguardista que buscan algo más que un vehículo utilitario pero sin olvidarse de los que lo utilizan como una herramienta de trabajo. Por todas estas características ha sido denominado como un SUT (Sport Utility Truck ó Utilitario Comercial Deportivo).

Motor: 2.0 Turbo Diesel Intercooler, Common Rail Potencia: 155 cv Tracción: 4x2 ó 4x4 Part Time (según versión).

Transmisión: manual y automática de 6 velocidades.

PNEUS

Neumรกticos de calidad hacen mรกs rentable tu camino ENCUENTRELOS EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAร S

NO TIC IA SB RE VE S

Presentaron la nueva Toyota RAV4 En su casa central Toyotoshi organizó el evento de lanzamiento que dio a conocer la cuarta generación de esta SUV que responde a los requerimientos de los clientes que buscan calidad, durabilidad y al mismo tiempo el máximo confort posible. Está disponible en dos versiones, mecánica de 6 velocidades o automática secuencial de 6 velocidades. También cuenta con frenos ABS, airbag para conductor y pasajero, aire acondicionado digital de 2 zonas de climatización, sensor de estacionamiento trasero, solo por citar algunas de sus características principales.

Marcelo Toyotoshi, director de Toyotoshi, en el momento de la presentación

SHOWROOM

NISSAN JUKE

ATRACCIÓN A PRIMERA VISTA Es un automóvil todoterreno que reescribe las reglas de la atracción sin dar lugar a lo convencional. Representa y distribuye en Paraguay Cuevas Hermanos.

SHOWROOM

I

ndomable, asombroso en tecnología y poseedor de una inesperada pero magnética presencia. Las palabras no alcanzan a describir por completo el excitante espíritu de Nissan Juke. Prepárese para atestiguar la llegada del vehículo que da vida a la generación Sport Crossover y después, disfrútelo.

En la línea de acción Robustas curvas con una actitud genuina, chasis de gran altura que revela su esencia deportiva y diversos elementos que conforman un diseño nunca antes visto. Así es como Nissan Juke está listo para entrar por sus ojos y quedarse en sus genes. El frente integra luces direccionales en el cofre, luces frontales inspiradas en competencias de rally y luces de niebla en la defensa. En los costados llaman la atención los guardabarros en color negro y aros de aluminio de 17”, mientras que en la parte posterior destaca el spoiler con luz de freno y las luces traseras con diseño tipo boomerang.

Conectado con la emoción La fusión única de tecnología superior con ergonomía y diseño vanguardista permite experimentar un manejo igualmente audaz y confortable. Los asientos incluyen ajuste de posiciones para el conductor y pasajero, lo que transmite un dinamismo incomparable.

El botón de encendido y la llave inteligente (iKey) brindan conveniencia para emprender el camino de inmediato. Una vez en marcha, los indicadores análogos y digitales le ofrecerán un excelente nivel de funcionalidad. El equipamiento dedicado al entretenimiento y a la comunicación incluye sistema de audio con lector MP3, Aux in y 6 altavoces, así como controles de audio al volante y conectividad Bluetooth.

Control de velocidad crucero, aire acondicionado con climatizador automático y cristales eléctricos con

19

SHOWROOM

apertura y cierre automático, también entregan confort que se disfruta sin concesiones.

Icónico, hasta en sus modos de manejo Nissan Juke pone en sus manos el innovador sistema I-CON, con el que usted elige tres modalidades de

desempeño para tener control total del terreno donde se encuentra.

Normal Mode: Para los trayectos cotidianos seleccione este modo que equilibra el consumo de combustible con una respuesta moderada de los componentes motrices.

Sport Mode: Viajar por autopista significa adrenalina. Por tal razón,

este modo refuerza la respuesta de la transmisión y dirección, al tiempo que optimiza el nivel de aceleración.

Eco Mode: Ante congestionamientos viales citadinos, este modo regula el funcionamiento general del vehículo, incluyendo las revoluciones de motor, la respuesta de la transmisión y la fuerza de tracción, para ahorrar combustible.

Diseño al rojo vivo La agresiva actitud de Nissan Juke está presente en la consola de piso inspirada en el diseño de tanques de combustible de motocicletas de competencia, la cual integra a la palanca de cambios, freno auxiliar, portavasos y compartimientos para múltiples usos.

Poderosa ingeniería El excitante desempeño de Nissan Juke tiene origen en el motor turbocargado de 1.6 L con sistema de inyección directa de combustible (DIG-T) y 188 cv. El tren motriz ofrece

EQUIPAMIENTO

SHOWROOM alternativas de transmisión manual con 6 velocidades o automática continuamente variable X-Tronic CVT. El equipamiento dedicado a la seguridad incluye frenos de disco en las 4 ruedas, los cuales optimizan su funcionamiento en distintas condiciones de manejo gracias a sus sistemas tecnológicos de vanguardia: Antibloqueo (ABS), Distribución Electrónica de la Fuerza de Frenado (EBD), Freno Activo de Derrape Limitado (ABLS) y Asistencia de Frenado (BA).

Adicionalmente, el sistema integral de 6 bolsas de aire frontales, laterales y tipo cortina en la versión Upper contribuye a disfrutar trayectos seguros, mientras que el sistema de Control Dinámico Vehicular (VDC) ayuda a estabilizar y controlar a Nissan Juke ante la posibilidad de que las ruedas se deslicen involuntariamente.

22

Atrape miradas a placer Nissan Juke reescribe las reglas de la atracción con la gama de accesorios genuinos que afirman su magnética

presencia. Terminal de escape cromado, sistema de iluminación interior y paquete de acentos cromados para la carrocería, son sólo algunas alternativas.

Innovación que excita Porque innovación es más que una definición, Nissan sorprende a sus clientes con beneficios y características que emocionan y atraen a primera vista.

Sus fabricantes afirman que están comprometidos a ofrecer un diseño emotivo y experiencia de manejo apasionante a cada uno de los clientes de Nissan, con las mejores creaciones, agilidad y óptimo rendimiento en cada uno de los modelos.

Ellos dicen también que creen en la emoción que generan los autos. Por eso, cada uno está diseñado con las mejores y más innovadoras ideas para disfrutar de un emocionante manejo sin importar el destino o camino por recorrer.

Nissan se compromete a llevarle a lugares donde nadie ha estado.

Interior

Aire acondicionado automático Asiento del conductor con ajuste de altura Asiento trasero abatible 60:40 Audio AM / FM / 1CD / Aux in / MP3 / 6 altavoces Cierre centralizado de seguros (conductor) Compartimiento oculto en portaequipaje con charola removible Consola central con portavasos (2) y portaobjetos Cristales eléctricos con apertura y cierre automático de un solo toque (conductor) Portabotellas en puerta (4) Tomacorrientes de 12V

Exterior

Espejos retrovisores abatibles manualmente y eléctricamente ajustables Luces de halógeno con ajuste de altura manual Limpiaparabrisas delantero intermitente y con velocidad variable Limpiador trasero intermitente Confort y tecnología

Computadora de viaje (rend. combustible, autonomía, periodo de manejo y temperatura externa) Controles al volante de audio, velocidad crucero, manos libres (Bluetooth) (opcional) Sistema I-CON (control de clima, tipo de manejo e información del vehículo Sistema de llave inteligente con botón de encendido y apagado de motor (opcional) Seguridad activa y pasiva

Alarma con inmovilizador Bolsas de aire frontales Cabeceras delanteras de seguridad activa Cinturones de seguridad delanteros de 3 puntos (con pretensionador y limitador de carga) Cinturones de seguridad traseros de 3 puntos (ELR)

ENTREVISTA

24

La economía nacional vuelve a crecer Víctor Servín asegura que 2013 será un buen año para el sector

E

l economista y gran conocedor del mercado automotríz y de maquinarias nacional, el señor Víctor Servín, actual Gerente General de Tape Ruvicha y Vicepresidente de Cadam, hace un breve análisis de la situación del sector, los problemas del año pasado y las posibilidades de recuperación que se presentan para los próximos meses.

¿Cómo se desarrolló 2012 y cuáles son las proyecciones para este año?

El 2012 fue un año complicado. La caída en ventas de autovehículos estuvo en el rango del 25 al 30%; en tractores fue del 50% y en las

cosechadoras en el rango del 70%.

Como veníamos de un 2011 muy bueno, las proyecciones se hicieron dentro de ese marco y debido a esto se generó un gran volumen de stock de vehículos. En cambio el 2013 será un año muy bueno tanto para los automóviles como para las maquinarias porque la economía anuncia un importante crecimiento.

Ahora el problema podría ser el contrario al de 2012, un stock inverso (falta de stock). Primeramente, podría suceder porque los representantes fuimos reduciendo nuestro número de pedidos y, en segundo lugar, porque el crecimiento es regional y mundial y esto amplía la demanda. Nosotros,

por ejemplo, (refiriéndose a Tape Ruvicha) en este momento tenemos un producto estrella, la Ford Ranger, que tiene una aceptación que ha superado totalmente las expectativas de la compañía y hoy los países donde se fabrica esta camioneta están con la producción al tope.

¿Cómo ve la economía nacional en los próximos años?

Paraguay tiene que mirar a Europa porque hay muchos productos que podemos colocar allá; he leído que Europa ha puesto arancel cero a más de seis mil productos paraguayos y eso es muy importante. Debemos empezar a exportar.

DETRÁS DE UN BUEN NEUMÁTICO SIEMPRE HAY UN BUEN AUTO

ELEGÍ LO MEJOR

ENCUENTRELOS EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAÍS

ACTUALIDAD

AUTOMOTOR S.A.

NUEVO SHOWROOM La firma presentó su nuevo salón con los estándares mundiales de Hyundai.

E

l representante exclusivo en nuestro país de los vehículos Hyundai presentó a sus clientes un nuevo y moderno espacio de exposición y venta de vehículos, ubicado en la casa central de la empresa sobre la Avda. Artigas.

Según nos comentó Nélida Aquino, gerente de Marketing, el salón fue diseñado y organizado siguiendo los parámetros y estándares mundiales de la marca coreana alrededor del mundo. Salta a la vista la importante inversión realizada en el predio, donde

la estética y la disponibilidad armónica de los sectores y escritorios crean en su conjunto un agradable ambiente.

Con estas modificaciones se pretende colocar al cliente frente al concepto mundial de Hyundai, además de crear el ambiente propicio para resaltar las cualidades de sus vehículos.

El amplio e iluminado espacio destinado al showroom ahora dispone de sectores claramente diferenciados entre ellos: de ventas, recepción, bar, exposición de vehículos y la novedosa sección dedicada exclusivamente a

los niños, con juegos y televisores para su entretenimiento.

Otro detalle del nuevo showroom es que posee una interesante y atractiva novedad: mediante una pantalla táctil de grandes dimensiones es posible navegar por todos los modelos de la marca y acceder a todo tipo de información como datos técnicos, imágenes y videos en alta resolución; una experiencia que indudablemente complementa la visita al showroom.

Una experiencia diferente.

SHOWROOM

FORD ESCAPE

LLega más lejos La Nueva Ford Escape toma su inspiración del actual crossover europeo Ford Kuga, un líder en cuanto a diseño del segmento, y que busca convertirse en el SUV compacto global del futuro. Representa y distribuye en nuestro país Tape Ruvicha.

A

primera vista es un monstruo.

Su parrilla es mucho más grande y agresiva que las anteriores versiones, sus líneas del techo son más marcadas y un trazo lateral elevado con Kick up posterior, ayudan a dar mayor deportividad a la Escape, transformándola en una fusión entre lo urbano y lo moderno, pero siempre con una actitud que destaca. Esto se refleja en la luneta envolvente que posee, lo que se convierte en su impronta cinética: además de sus sutiles líneas en forma de Z. Lo anterior hace que, aunque esté detenida, pareciera que la Nueva Escape siempre estuviera en constante movimiento.

Esta renovación del diseño exterior le entrega a la Nueva Escape no sólo atributos estéticos, sino que mejora la aerodinámica, reduciendo la resistencia del viento, ruido y optimizando el consumo de combustible. La parrilla baja es de forma trapezoide, mientras que luces y escapes cromados completan la apariencia moderna y en sintonía con los diseños tecnológicos actuales.

En su interior, la Nueva Escape es todo un referente tecnológico y futurista.

Cuenta con un completo e innovador panel de instrumentos. El sistema SYNC by Microsoft ayuda a mantener los ojos del conductor siempre en el camino. Como en otros modelos Ford, se pueden hacer llamadas, obtener direcciones, pero todo a través de comandos de voz; de esta forma no existe la posibilidad de distracciones cuando es hora de conducir.

Otra de las novedades está a nivel tecnológico y de ahorro. El más importante es la introducción del motor Ecoboost, sinónimo de economía y menos polución de 1.6 litros y 178 cv, con un sistema de tracción en dos versiones, 4x2 y 4x4.

El motor está conectado a una caja de transmisión automática de 6 velocidades especialmente

calibrada, que además permite a los conductores controlar de manera manual la selección de marchas.

La caja de cambios cuenta con un nuevo convertidor de torque para una mejorada sensación al conducir, cambios de marcha más suaves y mayor ahorro de gasolina. Además, se han mejorado los radios de giro para una sensación balanceada al manejar en cualquier situación.

La versión “SE 4x4” cuenta con un nuevo sistema de 4WD automático pero inteligente, el que es capaz de analizar datos de 25 señales externas, incluyendo la velocidad de las ruedas, posición del pedal acelerador, ángulo del volante y evaluación de las condiciones del camino 20 veces más rápido, proporcionando una mezcla precisa entre control y tracción, y mejorando el rendimiento. Este sistema usa toda la información para direccionar el vehículo hacia donde quiere el conductor, funcionando en base a acciones preventivas, agregando o restando torque según sea necesario a través de un embrague electromagnético. Por ejemplo, durante condiciones de pavimento resbaladizo, como por lluvia, el sistema es capaz de enviar el 100% de la potencia del vehículo a las ruedas delanteras o traseras para obtener un mejor agarre.

La Nueva Escape llega completamente renovada con importantes innovaciones en diseño, motorización y tecnologías de seguridad y conectividad. Este crossover tiene un largo recorrido y compite directamente con la nueva Honda CR-V, Hyundai Tucson, Mazda CX-5, Jeep Compass, KIA Sportage, el futuro Peugeot 4008 y Renault Koleos, entre varios otros.

Esta nueva Escape se beneficia de una serie de tecnologías que probablemente la coloque en una buena posición de ventas dentro de su segmento.

Diseño interior renovado Sus nuevos materiales y terminados interiores le dan una apariencia mucho más sofisticada y moderna. Así mismo, su posición de manejo High Command ofrece una excelente visibilidad con acceso a todos los controles de mando.

Líneas modernas y fluidas Su nuevo diseño exterior Kinetic Design fluye armoniosamente desde el frontal hasta la zaga, dándole un perfil moderno y elegante, que además resulta 10% más aerodinámico que el de su antecesora, lo que se traduce en menor resistencia al avance, menor ruido del viento, menor trabajo del motor y por ende, mejores cifras de consumo de combustible.

Un techo sin igual La nueva Escape 2013 incorpora un espectacular techo panorámico

29

Mecánica

SHOWROOM

• Motor: 1.6 L • Cilindros: 4 • Potencia: 178 cv • Cilindrada: 1.600 C.C. • Transmisión, Caja Automática de 6 velocidades y secuencial • Dirección: Hidráulica • Tracción: Delantera 4x2 • Torque: LB/Ft - 184 a 2500 RPM

Opcional • 4WD Tracción (4x4) • Comando de acople inteligente (automático)

Exterior e Interior eléctrico con cristal solar reflectivo que mantiene la cabina fresca y bloquea los nocivos rayos UV.

30

El “Auto del Año” La revista “Popular Mecanics” ha dado a conocer a los ganadores de los Premios a la Excelencia Automotriz 2013 donde se incluye a la nueva Ford Escape.

Es la primera ocasión que la publicación nombra un “Auto del Año”, y para eso ha elegido a la nueva Ford Escape 2013 que encabeza los premios. La camioneta compacta de Ford fue seleccionada por la experiencia de manejo que ofrece.

Además, se destacó el interior de la nueva Ford Escape 2013 por su amplitud y comodidad en comparación con la generación anterior.

El nuevo modelo cuenta con el sistema Open Sesame que permite abrir la puerta del portaequipaje al pasar el pie por debajo del paragolpes posterior cuando el auto reconoce la llave.

El equipo editorial de la revista Popular Mecanics clasificó al Ford Escape 2013 como “divertido, inteligente y práctico”.

• Vidrios tonalizados • Ganchos delanteros • Luz de lectura delantera y trasera • Brújula y Termómetro • Apoya brazo y portavasos • Cierre centralizado de puertas • Control de audio y control de teléfono • Volante forrado en cuero con control de velocidad crucero • Neumáticos: P235/55 Rx17

Confort • Asientos antideslizantes • Asiento de cuero, con ajuste eléctrico, soporte lumbar • Radio AM/FM Stero / CD y lector MP3 y USB Mandos en el volante • Reloj digital • Alza vidrios eléctricos • Aire Acondicionado frío / calor • Espejos retrovisores eléctricos • Kit manos libres para celular

Seguridad • Frenos, Sistema Hidráulico de doble circuito independientes • Discos ventilados y ABS con acción en las 4 ruedas • Sistema de Seguridad con Air Bags frontal doble y laterales • Cinturón de Seguridad con pretensores • Suspensión delantera y trasera independientes MacPerson y amortiguadores con barras estabilizadoras • Sistema de control remoto de puertas • Bloqueo de las 4 puertas, con sistema de apertura y bloqueo a distancia • Sistema de Alarma Anti-robo • Faro de neblina delantero • Tercera luz de freno • Limpia, lava parabrisas trasero

SALÓN DE GINEBRA

Escenario de grandes novedades

A diferencia de los salones de Frankfurt y París, que se celebran cada dos años, Ginebra es el palco de las principales novedades del año.

N

o es solamente por los chocolates, los quesos y la alta relojería que Suiza es reconocida mundialmente. Todos los años, en el mes de marzo, es celebrado uno de los eventos más importantes de la industria automotriz mundial, el Salón del automóvil de

Ginebra, elegido por los principales fabricantes europeos y mundiales para la presentación de sus nuevas tendencias y modelos.

Este año, en su 83 edición, el salón suizo presentó sorprendentes lanzamientos y conceptos como el vehículo de tres ruedas de Toyota

o súper máquinas como la Ferrari o el Lamborghini Veneno, con casi 1.000 cv de potencia. A continuación detallamos algunos de los principales exponentes de la última edición del salón más importante de la primera mitad del año.

31 VW: LA GIGANTE DE WOLSFBURGO PRESENTÓ UNO DE LOS VEHÍCULOS MÁS EXTRAORDINARIO DE LA EXPOSICIÓN Up! Cross: El exitoso modelo Up! apareció en su versión Cross, la cual solo estará disponible en la versión cinco puertas; las principales alteraciones son el uso de rack en el techo, paragolpes especiales y ruedas de aleación de 16 pulgadas y detalles en aluminio. e-Golf: La versión totalmente eléctrica de la séptima generación del Golf hizo su aparición en el salón. La marca alemana también presentó las versiones R cabrio y Variant del exitoso modelo.

XL 1: La fábrica ha logrado con este modelo la hazaña de recorrer más de 110 km con un litro de diesel.

AUDI MOSTRÓ EL FUTURO A3 HÍBRIDO A3 e-Tron concept: Está equipado con un motor 1.4 TSFI a gasolina de 152 cv y un motor eléctrico de 103 cv.

Q3 RS: Trae detalles visuales como las llantas de 19 pulgadas, nuevos paragolpes, spoilers laterales y suspensiones más rígidas.

R8: Tiene importantes cambios mecánicos y estéticos, entre ellos una versión denominada V10 Plus y la posibilidad de optar por el esperado cambio S-Tronic de 7 velocidades.

RS6 Avant: Debajo del capot se oculta un poderoso V8 TSFI 4.0 biturbo de 560 cv, que sustituye eficientemente al V10 de la versión anterior.

RENAULT CON LA VERSIÓN DEFINITIVA DE SU PRÓXIMO LANZAMIENTO Clio GT: La nueva versión GT trae paragolpes con nuevo diseño, LEDs diurnos y llantas de 17 pulgadas. El motor es un eficiente 1,2 a gasolina con turbocompresor que llega a los 120 cv.

Scenic XMOD: Esta es una variante en su versión aventurera que trae como destaque el Sistema Grip Xtend que funciona como un control de tracción.

Captur: Este vehículo hizo su primera aparición como prototipo en el salón de Ginebra del año pasado y sus líneas actuales no guardan semejanza con el vehículo expuesto en esa oportunidad.

SALON DE GINEBRA

32

FORD PRESENTÓ AL ECOSPORT Ecosport: El modelo de Ford que ya es vendido en nuestro país hizo su aparición en Europa. El utilitario fue desarrollado en Brasil y será uno de los vehículos globales de Ford.

Tourneo: Se trata de un nuevo segmento de coches familiares. Es un vehículo de gran tamaño con capacidad para siete personas. En el diseño exterior prima más la funcionalidad que la estética.

Kuga: La segunda generación de este modelo trae importantes novedades en lo que a diseño respecta, manteniendo una estética agradable y bien lograda. La carrocería presenta avances en lo que a aislamiento acústico se refiere.

CHEVROLET Y UN ELÉCTRICO QUE PROMETE CONQUISTAR EL MERCADO EUROPEO Captiva: tiene un diseño casi idéntico a la versión turbodiesel comercializada en nuestro país. El interior posee características de diseño muy similares y el nivel de equipamiento tampoco difiere mucho al de la versión comercializada en Paraguay.

Corvette Stingray Cabrio: La versión Convertible viene equipada con el mismo motor de la versión que le da origen, un V8 6.2 de 450 cv que acelera de 0 a 100 km/h en ínfimos 4 segundos.

Spark EV: Chevrolet apuesta a que este vehículo sacudirá el mercado europeo de vehículos eléctricos el año próximo por su bajo precio (estimado en 60.000 euros).

TOYOTA SORPRENDIÓ CON UN NUEVO CONCEPTO Auris Touring Sport: Toyota presentó la versión familiar deportiva con motorizaciones a gasolina, diesel e híbrida.

FT 86 Open Concept: Aún como concepto, una de las principales atracciones del stand de Toyota fue la versión convertible del FT-86.

Toyota i-Road: De pequeñas dimensiones, fue desarrollado para uso exclusivo en grandes ciudades en las que chofer y acompañante viajan en una cápsula que se inclina para los lados de la curva, como una motocicleta.

RAV 4 Concepts: La marca presentó dos ediciones especiales de este modelo, como conceptos, que reciben el nombre de Adventure y Premium.

Para tu flota de vehículos pesados, neumáticos de calidad

ENCUENTRELO EN LOS MEJORES COMERCIOS DEL PAÍS

TENDENCIAS

34

Audi presenta nueva tecnología en luces traseras La marca alemana pretende revolucionar la industria automovilística con la creación de un nuevo sistema denominado Swarm. El sistema es compuesto de miles de pequeños diodos de luz, los cuales cubren toda la extensión de la parte trasera del vehículo.

La intención es trasmitir mayor información a otros conductores ya que las luces adquieren distintos patrones acorde a lo realizado por el conductor.

Detroit 2013 Indudablemente la estrella del salón de Detroit este año fue el Corvette Stingray que celebra los 60 años de su lanzamiento y es indudablemente el modelo más emblemático de Chevrolet en todo el mundo. Con una potencia estimada en 450 cv, este nuevo Corvette se posiciona como el más potente de todos los tiempos. Llega a los 100 km/h en menos de cuatro segundos y posee además el motor más eficiente de la historia, sobrepasando los 11.05 km/l de consumo de combustible.

Taxis eléctricos en Sao Paulo Nissan inicia en Sao Paulo la segunda etapa de su proyecto de taxis eléctricos puesto en marcha el 6 de junio del 2012 y que fue posible mediante un acuerdo entre Nissan, la Prefeitura de Sao Paulo, la AES Eletropaulo (concesionaria encargada de la distribución de la energía eléctrica) y la asociación de empresas de taxis de la ciudad. En esta segunda etapa del proyecto se suman ocho taxis más a los dos ya existentes en la flota.

Fórmula 1 híbrida en el 2014 Para el próximo año el reglamento de la categoría reina del automovilismo introduce grandes modificaciones en los propulsores de los monoplazas. La más sorprendente de todas es la adopción de un motor eléctrico, lo cual convierte a los monoplazas en híbridos. Otra novedad es el regreso de los turbos a los motores, la reducción en numero de cilindros a seis y de capacidad cubica a 1.6cc.

También tendrán un sistema de recuperación de energía tanto cinética como térmica.

SIN LIMITES

Ir a donde quieras respaldado por la seguridad y garantía de nuestro mejor y más completo servicio para tu vehículo.

El mejor servicio para su vehículo solo en

SERVICIO TECNICO OFICIAL MITSUBISHI MOTORS

ASUNCIÓN Cap. Pedro Villamayor y Mayor Lamas Carissimo Tel: 021 506 892 (R.A.) Fax: 021 515 021 Cel: 0981 801 174 - 0971 121 040 0992 285 623v mmc.mitsubi@pla.net.py info@mitsubi.com.py

So

Repuestos, Chapería y Pintura para todas las marcas Trabajamos con los seguros

or

Seguinos en

lic es ite a s u as

CIUDAD DEL ESTE Avda. Monseñor Rodriguez - Km 6,5 Tel: (061) 570 552 - (061) 570 523 (061)1 578 334 - (061) 578 493 Cel: (0983) 272 081 - (0973) 672 230 (0993) 286 598 administracioncde@mitsubi.com.py repuestoscde@mitsubi.com.py

MARCAS

36

Manejando al extremo con Shell Helix

En Discovery Channel se emiti贸 una serie de televisi贸n, Manejando al extremo, en la que se someti贸 a pruebas muy exigentes al lubricante Shell Helix.

MARCAS

E

n la serie se presentaron algunas situaciones de conducción más extremas en los lugares más fríos, más calurosos y más agrestes de la tierra. El vehículo que se utilizó en el programa solo recibió Shell Helix Ultra, un lubricante totalmente sintético para motor.

Frío extremo en Siberia En el primer episodio de Manejando al Extremo, Tom Hardy, actor, y Mika Salo, ex piloto de Fórmula 1, atravesaron Siberia desde una de las ciudades más frías del mundo, Yakutsk, donde alcanzaron -56 º C durante la grabación. El frío extremo sufrido dio como resultado bajas temperaturas de funcionamiento del motor. En esas condiciones el desgaste del motor es intenso.

Shell Helix Ultra se enfrentó a la prueba definitiva: Limpiar el motor continuamente y protegerlo en temperaturas constantes bajo cero.

Ese frío extremo puede causar una gran dilución del combustible y acumular sedimentos en el motor.

Durante la conducción por Siberia, Shell Helix Ultra mantuvo limpio el motor y garantizó que el lubricante fluyera con rapidez por todo su interior.

Calor extremo en el “Desierto de la muerte” El segundo episodio se desarrolló en el desierto de Taklimakán, región occidental de China, uno de los lugares más calurosos del Planeta.

Por su calor y sequedad extrema, los habitantes lo llaman el “Desierto

de la Muerte”. Este episodio estuvo protagonizado por Henry Cavill, actor, y Neil Hodgson, campeón de Superbikes. Ellos cruzaron el desierto de Taklimakán, unos 800 km por uno de los lugares más calurosos del mundo, Urumqi, donde la temperatura alcanzó 50 °C durante la filmación.

El calor extremo elevó la temperatura del motor exigiendo un esfuerzo mayor del vehículo. Fue una dura prueba a la estabilidad de Shell Helix Ultra ante el cizallamiento y la oxidación.

Bajo la intensa carga que el calor extremo puede generar, el desgaste del motor se agudiza por una combinación de dos efectos: cizallamiento y oxidación.

Junglas tropicales de Malasia Shell se atrevió con uno de los lugares más inhóspitos del planeta, la Jungla del Sur de Malasia, para someter a su lubricante de motor Shell Helix a la prueba definitiva. Mika Salo y Adrien Brody (actor) emprendieron un viaje por uno de los terrenos más duros y hostiles de la tierra. Los escarpados caminos que enfrentaron ofrecieron una oportunidad perfecta para probar las propiedades de baja viscosidad, rápida circulación y baja fricción de Shell Helix. Las condiciones tropicales también pusieron a prueba la capacidad del lubricante para mantener su eficacia ante un esfuerzo intenso del motor durante los largos periodos en los que el vehículo atravesaba parajes embarrados o inundados. El equipo viajó siguiendo la ruta de Ulu Sedili, afrontando caminos

resbaladizos, insectos peligrosos, ríos desbordados y árboles caídos, antes de llegar a su destino: Kampong Peta, al borde del parque nacional de Endau Rompin. A lo largo del viaje, el motor sólo recibió el lubricante totalmente sintético Shell Helix Ultra, que en comparación con un lubricante mineral normal, elimina hasta cinco veces más suciedad y sedimentos, protege hasta tres veces mejor el motor y reduce hasta dos veces más el desgaste del motor.

Shell Helix ha pasado de las temperaturas siberianas de -56 °C experimentadas en el primer episodio al calor abrasador por encima de 50 °C del ‘Desierto de la Muerte’ en China en el segundo episodio.

En el tercer programa, el lubricante mantuvo el motor en funcionamiento en las muy húmedas junglas tropicales del sur de Malasia.

El secreto de que este lubricante pueda actuar con eficacia y uniformidad en condiciones extremas es la rápida lubricación que proporciona a los componentes vitales del motor. También funciona como protección frente a la acumulación de depósitos, mantiene limpio el motor e impide que se caliente en exceso, incluso en condiciones extremas Además de encargar la grabación de Manejando al extremo con Shell Helix, Shell también ha creado un canal especializado en Youtube, www.youtube.com/shellhelix, donde es posible tener acceso exclusivo a fotografías, entrevistas y otras grabaciones del programa.

37

SHOWROOM

Volkswagen Amarok

Con caja automática de 8 marchas Volkswagen presentó a la variante más equipada de la pick-up Amarok, la 2.0 TDI, con caja automática ZF de 8 marchas, lo que la convierte en la pick-up con el conjunto mecánico mas moderno, no solo de las que se fabrican, sino de las que se venden en la región. Diesa S.A. es el representante y distribuidor exclusivo de la marca.

L

a Amarok 2.0 TDI automático se fabrica en la planta que VW tiene en la localidad argentina de Pacheco, en la Provincia de Buenos Aires. Esta versión se ofrece sólo con la carrocería de doble cabina, con su máximo nivel de equipamiento denominado Highline.

El motor diesel de 2.0 litros es el mismo del resto de la gama, equipado con un doble turbo que le permite alcanzar los 180 caballos y que, combinado con la caja automática, ofrece un par de 420 Nm obtenidos a las 1.750 rpm.

La caja de cambios automática está provista por la prestigiosa casa ZF, ofreciendo 8 velocidades combinadas con tres embragues. El motor y la caja están asociados a una transmisión integral 4Motion y a un diferencial autoblocante del tipo Torsen, capaz de repartir el deslizamiento de forma constante, independientemente de la velocidad de giro de los semiejes.

El conjunto mecánico es de excelencia, aunque presenta la imposibilidad de conectar el sistema de tracción en las cuatro ruedas, de modo que la tracción es permanente

en todo momento, lo que resulta en un aumento en el consumo de combustible. Además, no ofrece caja reductora.

Con un buen desempeño, el motor le permite acelerar hasta alcanzar los 100 kilómetros por hora en 10,9 segundos y lograr 179 km/h de velocidad máxima, con un consumo medio de 8 litros cada 100 Km. El equipamiento de seguridad es de primer nivel, ya que se trata de la variante mas equipada denominada Highline, ofreciendo frenos ABS con tecnología off-rovad, doble airbag frontal y doble airbag lateral, control de ascenso y descenso en pendientes, control de tracción y estabilidad.

En lo referente al confort tampoco defrauda: incorpora climatizador automático, asientos tapizados en cuero, al igual que el volante y la palanca de cambios, control de velocidad crucero y un completo sistema de audio equipado con tecnología bluetooth y con capacidad de leer archivos MP3, además de contar con múltiples entradas, USB, SD y lector de CD. Se ofrece al igual que el resto de la línea Amarok, con una garantía de tres años o 100 mil kilómetros.

39

SHOWROOM Diseño robusto El Volkswagen Amarok es una es una camioneta pick-up perfecta para el placer o el trabajo, que presenta un robusto diseño y un atractivo conjunto. Esta 4x4 mide 5.254 mm de largo, 1.944 mm de ancho sin espejos, 1.834 mm de alto y tiene una distancia entre ejes de 3.095 mm. Su tanque de combustible tiene una capacidad de 80 litros. Su capacidad de carga es de 1.137 kg.

ESPECIFICACIONES

La fábrica de Pacheco Amarok es producida en Latinoamérica en la planta de General Pacheco, República Argentina, desde donde se abastece a los mercados de Sudamérica, México, Oceanía, Sudáfrica y Rusia. La fábrica de Alemania se encarga del mercado europeo.

Para 2013, en Argentina estiman fabricar 80 mil unidades de Amarok.

2.0 TDI 2.0 BiTDI

2.0 TDI 4Motion 2.0 BiTDI 4Motion

Producción:

desde 2010-03 Tipo de motor: Cuatro cilindros-diésel in en línea, sist. de inyección conducto común Sobrealimentación: Turbocompresor BiTurbo Capacidad: 1.968 cm³ Potencia máxima: 90 kW (122 PS) a 3.750 rpm.

120 kW (163 PS) a 4.000 rpm.

Máximo par motor a regímenes: 340 Nm/1750–2250 400 Nm/1500–2000 Llantas: 16” acero 16” acero 18” aleación 18” aleación Neumáticos: 245/70 R16 - 245/70 R16 255/60 R18 - 255/60 R18 Configuración: Tracción trasera 4x2 Tracción Tracción trasera 4x2

Tracción 4x4 conectable o permanente conectable o permanente Caja de cambios: Transmisión manual de 6 velocidades Peso en vacío: 1.872–2.064 kg / 1.948–2.168 kg 1.882–2.074 kg / 1.958–2.178 kg Carga máxima: 778–1.147 kg / 673–1.057 kg 768–1.137 kg / 663–1.047 kg Capacidad de remolque c/ frenos: 1.137 kg Aceleración 0-100 km/h: 13,5 s. / 13,7 s.

10,8 s. / 11,1 s.

Velocidad máxima: 163 km/h / 161 km/h 182 km/h / 181 km/h Consumo de combustible cada 100 km (combinado):

7,3–7,4 l Diésel 7,4–7,6 l Diésel Emisiones de CO2, (combinado): 192–194 g/km / 194–199 g/km Norm. europea sobre emisiones: Euro 5

7,6–7,7 l Diésel 7,8–7,9 l Diésel 199–203 g/km / 206–209 g/km

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

42

Es sabido que al prender el acondicionador de aire del vehículo el consumo de combustible aumenta. Si la perilla de la intensidad del aire está en la posición I o en la IV, por ejemplo, ¿existe diferencia en el consumo? No existe diferencia porque ese ajuste es solamente de la velocidad del ventilador del habitáculo y no del esfuerzo necesario realizado por el compresor en enfriar el aire, que será mayor cuanto menor sea la temperatura seleccionada. En ese caso sí se ve afectado el consumo.

¿Cómo enfría el aire el intercooler?

El intercooler es un radiador del tipo aire-aire mientras que en el sistema de enfriamiento de los motores, el radiador es agua-aire. El aire (o agua) entra en el radiador y atraviesa innumerables tubos armados en una gran superficie por donde pasa el aire externo. El calor del aire que fue comprimido por el compresor o turbocompresor entra en contacto con el aire externo, enfriándose en el proceso. El aire sale del intercooler y va al motor con mayor densidad (más oxígeno en el volumen), lo que favorece el consumo.

Doblar el vehículo con el motor apagado ¿puede dañar la dirección hidráulica?

No hay nada en el sistema que pueda llegar a ser perjudicado en esa condición por más que el peso sea mayor y el mayor esfuerzo sugiera que sí. Con el motor apagado, el fluido hidráulico, en vez de ayudar, opone resistencia al movimiento de las piezas de la caja de dirección.

¿Existe explicación técnica para que el fabricante opte por utilizar ruedas con cuatro o con cinco agujeros?

Todo es cuestión de cálculo del torque a ser transmitido a las ruedas, como por la capacidad de carga. No es una cuestión estética. Cabe recordar que en las ruedas con fijación central, como en los Fórmula 1, la transmisión de torque se realiza por medio de encajes que hacen la vez de los tornillos comunes en los vehículos de calle.

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A DICIEMBRE DE 2012

Total de importación de vehículos 0km, por tipo, 2012 Total de importación de vehículos 0km, por mes y variaciones mensuales, 2011-2012

St. Wagon 22.7%

Pick Up 35.7%

Automóvil 38.0%

Meses

2011

Enero

2.093

-

2.069

-

1,1%

Febrero

1.535

-26,7%

2.204

6.5%

43,6%

Marzo

2.470

60,9%

2.455

11,4%

0,6%

Abril

2.708

9.6%

2.080

-15.3%

-23,2%

Mayo

2.460

-9.2%

3.208

54.2%

30,4%

Junio

2.692

9.4%

2.853

-11.1%

6.0%

Julio

2.635

-2.1%

2.700

-5.4%

2.5%

Agosto

2.419

-8.2%

2.681

-0.7%

10,8%

Minibus 1.3% Furgon 2.4%

Importación de vehículos 0km, según procedencia, 2012 Alemania 3.4% México 3.0%

India 5.0%

Japón 9.2%

Var. % 2011

2012

Var. % 2012

Var. % 2012-2011

Setiembre

2.196

-9.2%

2.151

-19.8%

-2.0%

Octubre

2.757

25.5%

1.967

-8.6%

-28,7%

Noviembre

2.696

-2.2%

1.961

-0.3%

-27,3%

Diciembre

2.731

-1.3%

2.558

30.4%

-6.3%

TOTAL

29.392

-

28.887

-

-1,72%

2681

2757

Corea 28.7%

Thailandia 9.4% China 9.4%

Brasil 15.5%

Argentina 11.7%

Importación de vehículos 0km, por mes, 2012.

2011

2012

3208

2204

2093 2069

2470 2455

2708

2460

2692

2853

2655 2700

2419

2196 2151

2080

2731

2696

2558

1961

1967

1535

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Dic

Importación de vehículos 0Km. por mes y tipo, 2012 Meses

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Dic

Total

%

Automóvil

821

629

1.136

803

1.348

1.083

1.088

768

760

675

729

1.137

10.977

38,0%

Furgón

53

61

69

56

102

57

56

75

16

48

11

77

681

2,4%

Minibus

60

12

66

9

0

33

45

61

12

20

3

44

365

1,3%

Pick Up

841

902

678

751

901

984

897

1.296

787

605

751

910

10.303

35.7%

St. Wagon

294

600

506

461

857

696

614

481

576

619

467

390

6.561

22.7%

2.069

2.204

2.455

2.080

3.208

2.853

2.700

2.681

2.151

1.967

1.961

2.558

28.887

100,0%

TOTAL

A DICIEMBRE DE 2012

Total de importación de camiones y ómnibus 0Km, por mes y Variaciones mensuales 2012-2011.

Importación de vehículos 0km, por marca, 2012 KIA

15.76%

HYUNDAI

13.66% 13.45%

TOYOTA 8.06%

NISSAN VW

7.63% 6.91%

CHEVROLET

4.94%

FIAT ISUZU

4.09%

SUZUKI

2.00%

M. BENZ

1.92%

DFSK

1.65%

JEEP

1.53%

RENAULT

1.31%

BMW

1.21%

SSANGYONG

1.18%

MAHINDRA

1.14%

MITSUBISHI

1.02%

GREAT WALL

0.96%

FORD

0.84%

AUDI

0.84%

CHANGAN

0.83%

HAIMA

0.77%

FOTON

0.72%

CHANGHE

0.55%

HIGHER

0.53%

HONDA

0.50%

ZNA

0.48%

DODGE

0.43%

JMC

0.43%

BYD

0.40%

Importación de camiones y ómnibus 0km, por país de procedencia, 2012 Japón 5.5%

Meses

2011

Var % por mes 2011

2012

Var % por mes 2012

Var % por mes 2012/11

Enero

125

-

312

-

149.6%

Febrero

189

51.2%

217

-30.4%

14.8%

Marzo

300

58.7%

138

-36.4%

-54.0%

Abr

118

-60.7

253

83.3%

114.4%

May

168

42.4%

443

75.1%

163.7%

Jun

207

23.2

241

-45.6%

16.4%

Jul

257

24.2%

277

14.9%

7.8%

Ago

265

3.1%

241

-13.0%

-9.1%

Sep

184

-30.6%

212

-12.0%

15.2%

Oct

207

12.5%

204

-3.8%

-1.4%

Nov

230

11.1%

79

-61.3%

-65.7%

165

-28.3%

98

24.1%

Dic TOTAL

Argentina 0.4%

2.415

Brasil 12.6%

Corea 21.8%

China 59.2%

10.16%

Toyota Hilux 5.49%

Nissan Frontier

Omnibus 5.7%

KIA Rio

Tractocamión 0,6%

253

125

Vw Gol

3.26%

HYUNDAI I-10

3.13% 2.91%

HYUNDAI Santa Fe

2.84%

Kia Sportage Chevrolet S10

300 241

257

277

265

241

207 138

3.85%

HYUNDAI I-Accent

443

189

4.09%

HYUNDAI Tucson

Camión 80.4%

217

4.57%

ISUZU Pick up

Chasis c/ Cabina 13,3%

2012

4.69%

KIA Picanto

Importación de camiones y ómnibus 0km, por tipo, 2012

312

212 184

168

2.37% 2.33%

207 204

230 165

118 79

Ene

-40.6% 12.4%

Importación de vehículos 0km, por modelo, 2012

Importación de camiones y ómnibus 0km, por mes, 2011-2012 2011

2.715

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

98

Dic

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A DICIEMBRE DE 2012

Importación de camiones y ómnibus 0km, por mes y tipo, 2012 Meses

Enero

Febrero

Marzo

Abril

May

Camión

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Dic

Total

%

293

194

124

169

424

68

228

206

204

159

65

49

2.183

80.4%

Chasis c/ Cabina

4

20

13

59

2

154

30

21

2

34

4

19

362

13.3%

Omnibus

15

2

1

16

17

19

19

14

6

5

10

30

154

5.7%

Tractocamión

0

1

0

9

0

0

0

0

0

6

0

0

16

0.6%

312

217

138

253

443

241

277

241

212

204

79

98

2.715

100,0%

Total

Importación de maquinarias agrícolas, por mes, 2012/2011 Maquinarias

Tractores

Cosechadoras

Pulverizadoras

2011

2012

Var %

2011

2012

Var %

2011

2012

Enero

105

127

21.0%

98

107

9.2%

0

3

Febrero

144

112

-22.2%

83

10

-88.0%

0

2

Marzo

265

47

-82.3%

65

6

-90.8%

27

13

-51.9%

Abril

338

132

-60.9%

51

3

-94.1%

20

6

-70.0%

May

307

95

-69.1%%

62

8

-87.1%

56

6

-89.3%

Junio

399

93

-76.7%

25

14

-44.0%

54

15

-72.2%

Jul

306

116

-62.1%%

52

9

-82.7%

63

11

-82.5%

Ago

268

150

-44.0%

70

11

-84,3%

31

11

-64.5%

Set

305

126

-58.7

75

11

-85.3%

46

14

-69.6%

Oct

261

102

-60.9

47

185

293.6%

39

17

-56.4%

Nov

143

89

-37.8%

65

27

-58.5%

20

4

-80.0%

Dic Total

122

46

-62.3%

27

29

7.4%

15

17

-67.9%

2.963

1.235

-58.3%

720

420

-41.7%

371

119

-67,9%

Importación de tractores nuevos por marca, 2012

Importación de camiones y ómnibus 0km, por marca, 2012

JBC

New Holland 8.0% Valtra 10.4%

9.17% 5.56% 4.42% 3.68%

Ford

3.13%

Marcopolo

2.91%

DFAC

2.87%

Hino

2.58%

Landini 0.8%

John Deere 39.6%

Case IH 7.7%

9.47%

JMC

YTO 1.8%

Mahindra 3.9%

10.28%

Fotón

JAC

Yanmar 2.3% Changfa 2.8% Deutz FAHR 3.5%

11.60%

Hyundai

M. Benz

Dongfeng 1.5%

19.04%

Saito KIA

Var %

Importación de cosechadoras por marca, 2012 Claas 3.4% Valtra 0,4 Clase IH 6.5% Massey Ferguson 8.8%

John Deere 47.5% New Holland 33.3 %

Massey Ferguson 24.9%

estadísticas CADAM

Estadísticas de importaciones de automotores y maquinarias A DICIEMBRE DE 2012

Importación de tractores nuevos, por mes y año, 2012/2011 399

2011

2012

388

307

306

265

105

127

305 268

144

150

132

112

261

95

143

126

116

93

122

102

89

47 Ene

Feb

46

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

2011

Dic

185

Importación de cosechadoras nuevas, por mes y año, 2012/2011

107

Nov

2012

98 83

75

70

65

65

62 52

51

47 27

25 10 Ene

Feb

6

8

3

Mar

14

Abr

May

11

9

Jun

Jul

27

29

11

Ago

Set

Oct

Nov

Dic

Importación de maquinarias viales y de construcciones, por mes, 2012 Maq. Viales y de Construcción

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Set

Oct

Nov

Dic

Total

%

Compactadora

0

1

0

0

1

1

1

0

2

1

0

0

7

1.0%

Excavadora

7

14

2

8

4

2

1

5

5

5

9

6

68

10.1%

Minicargadoras

7

0

2

0

8

4

6

0

4

0

0

0

31

4.6%

Montacargas

13

2

7

35

27

0

9

12

17

11

0

5

138

20.4%

Motoniveladora

4

1

1

2

2

0

5

2

5

15

4

5

46

6.8%

Pala Cargadora

30

34

23

16

23

13

18

24

23

27

42

17

290

42.9%

Retroexcavadora

13

6

8

6

7

2

8

9

11

7

9

10

96

14.2%

TOTAL

74

58

43

67

72

22

48

52

67

66

64

43

676

100.0%

Importación de maquinaria vial y de construcción, por tipo, 2012 Minicargadora 4.6%

Compactadora 1.0%

Motoniveladora 6.8% Excavadora 10.1% Retroexcavadora 14.2% Montacargas 20.4%

Pala cargadora 42.9 %

GUIA DE PRECIOS

AUDI

VOLVO

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

cadam DIESA S.A. (021) 608 205

MODELO

PRECIO US$

A3 1.8 TFSI Mecánico Full A3 1.8 TFSI Stronic Full A3 1.8 TFSI Stronic Básico A4 1.8 TFSI Básico A4 1.8 TFSI A5 Coupe Full A5 SB 1.8 TFSI A6 2.0 TFSI A6 3.0 TDI Full A6 3.0 TFSI Full Q3 2.0 TDI Full Q3 2.0 TDI Básico Q5 3.0 TDI Básico Q5 3.0 TDI Full Q7 3.0 TDI Full TT 2.0 TFSI

47.500 49.900 44.000 50.000 55.000 95.000 68.900 70.000 95.000 95.000 68.900 58.900 75.000 85.000 100.000 66.000

RIEDER & CIA S.A.C.I. (021) 214 114 MODELO

PRECIO US$

C30 2.0 Mec.

39.900

C30 2.0 Mec.

42.900

S40 2.0 Mec. Nafta

39.900

S40 2.0 Aut. Tela Nafta

41.200

S40 2.0 Aut. Cuero Nafta

46.200

S60 D5 P3 +ACC

59.300

S60 D5 P3

59.200

S60 T6

69.500

S60 2.0 P3

56.200

S60 2.0 P4

59.500

XC90 Diesel

80.800

XC90 Full Diesel

88.900

XC60 2.0 T Nafta

63.900

XC60 D5 (Standar)

72.500

XC60 D5 (Equip. Intermedio)

86.200

GUIA DE PRECIOS

CHEVROLET

HAIMA

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamรก al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

DE LA SOBERA (021) 683 820 MODELO PRECIO

Classic LS 1.0 flex MEC

15.900

Agile LT 1.4 flex MEC

17.500

Agile LTZ 1.4 flex MEC

18.900

Aveo LT 1.6 nafta AUT

21.850

Montana LS 1.4 flex MEC

20.500

Montana Sport 1.4 flex MEC

22.000

Sonic Hatch LT 1.6 flex MEC

21.900

Sonic Sedรกn LT 1.6 flex AUT

24.900

Sonic Sedรกn LTZ 1.6 flex AUT

26.900

Cruze LTZ 2.0 diesel AUT

36.900

S10 LT cab/simple 2.4 flex 4X2 MEC

30.900

S10 LT cab/doble 2.4 flex 4X2 MEC

34.900

S10 LTZ cab/doble 2.4 flex 4X2 MEC

37.500

S10 LT cab/doble 2.8 diesel 4X4 MEC

45.500

S10 LTZ cab/doble 2.8 diesel 4X4 AUT

49.500

Captiva Sport LS 2.4 nafta 4X2 AUT

37.900

Captiva Sport LTZ 3.0 V6 nafta AWD AUT

43.900

Captiva LT 2.2 diesel AWD MEC

43.500

Captiva LTZ 2.2 diesel AWD AUT

49.950

* Precios de lista

cadam

CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO

PRECIO US$

HAIMA 2 GL 1.3 Mec

14.700

HAIMA 2 SPORT 1.5 GLS Mec

16.700

HAIMA 3 SEDAN 1.6 GLS Mec

19.800

HAIMA 7 DELUXE 2.0 Mec 4x2

24.800

HAIMA 7 NAVIGATION 2.0 Mec 4x2

26.800

HAIMA F-STAR MINIBUS (con aire)

12.500

HAIMA MINITRUCK CAB/SIMPLE (sin aire)

12.500

HAIMA MINITRUCK CAB/SIMPLE (con aire)

12.900

HAIMA MINITRUCK DOBLE CABINA (sin aire)

13.400

HAIMA MINITRUCK DOBLE CABINA (con aire)

13.900

GUIA DE PRECIOS

FORD

cadam

TAPE RUVICHA S.A. (021) 671 900 MODELO

PRECIO US$

FOCUS 2.0L FLEX XLT A/T sec.+c/a.a.+ABS+2Airbag

29.900

ECOSPORT 1.6L FLEX FREE STYLE c/a.a.- 2 airbag

26.200

ECOSPORT 1.6 FLEX TITANIUM T/M c/a.a.- 2 airbag

27.900

ECOSPORT 2.0L Flex Titanium A/T c/a.a.- 2 airbag

29.900

COURIER 1.6 L FLEX

15.600

RANGER 2.2e TDCR 125cv Cab. S. 4x2 con a.a./a.b./ABS

31.800

RANGER 2.2e TDCR 125cv Cab. S. 4x4 con a.a./a.b./ABS

36.200

RANGER 2.2e TDCR 125cv Dob. C. XL 4x2 con a.a./a.b./ABS

34.700

RANGER 2.2e TDCR 125cv Dob. C. 4x4 con a.a./a.b./ABS

37.700

RANGER 3.2e TDCR 200cv Dob. C. XLT 4x4 con a.a./a.b./ABS 45.000

CITROEN

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

RANGER 3.2e TDCR 200cv Dob. C. LTD 4x4 c/a.a./a.b/ABS

47.500

RANGER 3.2e TDCR 200cv Dob. C. LTD 4x4 c/a.a./a.b/ABS/A

49.500

ESCAPE SE 4x2 1.6L Turbo EcoBoost

39.900

ESCAPE SE 4X4 1.6L Turbo EcoBoost

42.900

EXPLORER XLT 4x2 Ecoboost 2.0L

62.000

EXPLORER XLT 4x4 4.0L

66.000

AUTOMAQ SAECA (021) 681 900 MODELO

PRECIO US$

C3 1.4i Soft FLEX

18.800

C3 SEDUCTION 1.5i FLEX

21.000

C3 EXCLUSIVE 1.6i Vti 120 START FLEX

23.000

C3 EXCLUSIVE 1.6i Vti 120 START FLEX BVA

24.700

C3 AIRCROSS Exclusive 1.6i 16v FLEX

27.000

C3 AIRCROSS Exclusive 1.6i 16v FLEX Autom.

29.000

C4 SX 1.6i 16v FLEX

26.500

C4 SX 1.6 HDi

30.800

C4 Exclusive 2.0i 16v FLEX Autom.

30.000

C4 SEDAN SX 1.6 HDi

31.800

Grand C4 PICASSO Sèductiòn 2.0 Hdi BMP6

39.900

C5 SX Confort 2.0i 16v Autom.

47.950

C5 Exclusive 1.6 THP 155 Autom.

53.500

C5 Exclusive 3.0i 24v Autom.

65.000

DS3 Sport Chic 1.6 THP 155

35.000

BERLINGO 1.6 HDi

23.900

GUIA DE PRECIOS

VOLKSWAGEN

DIESA S.A. (021) 503 921 MODELO

PRECIO US$

Gol Hatch 1.6L Trend TF - New Gol Hatch 1.6L Trend TF - New Gol Hatch 1.6 Highline TF - New Gol Sedan 1.6 Trend TF - New Gol Sedan 1.6 Highline TF - New Gol Sedan 1.6 Trend TF ASG I- Motion - New FOX 1,6L GP Cross Fox GP 1.6 PARATI 1.6 SURF TF GOLF 1.6 Base TF Nueva Saveiro 1.6 Single CAB Nueva Saveiro 1.6 Extended Cab SPACE FOX GP 1.6 - Plus Paraguay (Manual) SPACE FOX 1.6 GP - Trendline (Automática) SPACE FOX 1.6 GP - Sportline (Automática) SPACE FOX 1.6 GP - Cross Amarok Comfort 103 kW, 140hp, EU3, 4x2 Amarok Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x2 Amarok Highline 103 kW, 140hp, EU3, 4x2 Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x2 Amarok Comfort 103 kW, 140hp, EU3, 4x4 Amarok Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 Amarok Comfort 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Aut. Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Aut. Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Cuero Amarok Highline 132 kW, 180hp, EU3, 4x4 / Cuero / Aut. Passat CC Sport 2.0 L Turbo 200 hp / Tiptronic- (6) Touareg V6 TDI 176 kW | Automatic Transmission TIGUAN Track & Field A/T 2.0L TSI 125 kW (170 HP) 4Motion

FOTON

15.900 16.900 18.700 17.900 18.900 20.900 18.900 22.500 17.500 22.500 16.500 18.900 23.900 24.900 27.900 27.900 36.900 38.900 41.900 43.900 39.900 44.900 47.900 47.900 50.900 49.900 52.900 54.900 87.900 44.900

* Precios al contado

cadam

CENCAR S.A. (021) 606 470 MODELO

PRECIO US$

SUP DOBLE CAB. 4x2 Mec. Limited

24.800

SUP DOBLE CAB. 4x4 Mec. Equipado

26.800

SUP DOBLE CAB. 4x4 Mec. Limited

27.800

TUNLAND D.C. 4x2 Mec. Limited

32.500

TUNLAND D.C. 4x4 Mec. Equipado

33.500

TUNLAND D.C. 4x4 Mec. Limited

35.500

MIDI CARGO 1.3 Mec.

17.800

MINIBUS MPX P/11 Pasajeros Mec. Equipado

31.000

cadam

GUIA DE PRECIOS

RENAULT

VICAR S.A. (021) 663 600 MODELO

PRECIO US$

Fit LX 1.4 FLEX Mecánico

23.900

Fit LX 1.4 FLEX Automático

25.900

Civic Flex LXS Mecánico

33.900

Civic Flex LXS Automático

35.900

Civic Flex LXR Automático

35.900

Accord EX-L V6 Automático 3.5

52.900

CRV LX Sport 2.4 Automático

44.900

Pilot LX V6 3.5 4WD - VCM

57.900

Pilot EX V6 3.5 2WD - VCM

67.900

Odyssey EX V6 3.5

63.900

Ridgeline RT-L V6 Automático

59.900

RIEDER & CIA S.A.C.I. (021) 214 114 MODELO

PRECIO US$

Nuevo Sandero Hiflex 1.6

16.790

Nuevo Sandero Hiflex 1.6

18.490

Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Pack Sedan

16.490

Nuevo Logan Hiflex 1.6 - Expression Plus Sedan

18.290

Symbol Hiflex 1.6 Expression Full Sedan

19.900

Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Mec.

27.990

Fluence Dynamique 2.0 Hiflex Aut. Sec. Full

31.490

Nuevo Stepway Hiflex 1.6 - Full Crossover

22.990

Duster Hiflex 1.6 Full Equipo Suv

26.990

Koleos Expression 2.5 4X2 Aut. Sec. Suv

39.900

Koleos Dynamique 2.5 4X4 Aut. Sec. Full Suv

44.900

Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - Sin A.A. -

18.190

Kangoo 2 Vu 1.5 Tdci - Diesel - Confort - C/ A.A. -

19.990

Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - Sin A.A. - 1 Pta. Corrediza 16.690 Kangoo 2 Vu 1.6 Hiflex - Confort - C/ A.A. - 1 Pta. Corrediza 18.690

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

* Precios de lista

HONDA

Master 2.5 Dci (L1h1) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza

33.790

Master 2.5 Dci (L2h2) - Diesel - Furgon - 1 Pta. Corrediza

36.690

Master 2.5 Dci (L2h2) Pack C/Aa - Diesel - Furgon

39.590

Master 2.5 Dci - Diesel - Pasajeros (15+1) Con Doble Aa

45.490

cadam

GUIA DE PRECIOS

NISSAN

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

CUEVAS HERMANOS S.A. (021) 390 961 MODELO

PRECIO US$

D40 NAVARA Doble Cabina 4x2 LE full Mec.

39.000

D40 NAVARA Cabina Simple 4x4 XE std Mec.

39.000

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 SE s/ ABS Mec.

42.000

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 LE full t/cuero Mec.

46.800

D40 NAVARA Doble Cabina 4x4 LE full t/cuero Aut.

47.500

Y61 PATROL S.W. GRX Turbo Aut. – 17”

69.200

Y61 PATROL S.W. SGL 4.2 Mec.

62.000

Y62 PATROL S.W. GRX LE Naf. Aut. New

109.000

D22 CABINA SIMPLE 4X2 DX - MOTOR TD 2700 cc

28.700

D22 DOBLE CABINA 4X2 DX - MOTOR TD 2700 cc

31.500

D22 CABINA SIMPLE 4X4 DX - MOTOR QD 3200 cc

33.200

D22 DOBLE CABINA 4X4 DX - MOTOR QD 3200 cc

36.000

D22 CABINA SIMPLE 4X4 DX - MOTOR ZD 3000 cc

35.200

D22 DOBLE CABINA 4X4 DX - MOTOR ZD 3000 cc

38.000

T31 X-TRAIL std. X Naftera Mec.

42.200

T31 X-TRAIL std. X Naftera Aut.

43.500

T31 X-TRAIL full X Naftera Mec.

45.800

T31 X-TRAIL full X Naftera Aut.

46.800

Z50 MURANO 4x4 SL Aut. TL-310

62.700

370Z T6 Mec.

68.000

370Z T7 Autom.

69.000

J10 QASHQAI 4x2 Mec.

36.100

J10 QASHQAI 4x2 Aut.

37.000

J10 QASHQAI 4x4 básica Aut.

42.000

J10 QASHQAI 4x4 full Aut.

43.800

R51 PATHFINDER 4x4 full Turbo Aut.

71.500

C11 TIIDA Sedan 1600 S full Mec.

21.200

B13 SENTRA Full 2000 Naf. Mec. New

30.600

B13 SENTRA Full 2000 Naf. Aut. New

31.600

L02B Versa Naf. Mec.

24.600

L02B Versa Naf. Mec.

25.600

L02B Versa Naf. Mec. Full

26.400

K13 March Naf. Mec.

20.000

K13 March Naf. Aut.

21.000

GUIA DE PRECIOS

MAHINDRA

SUSCRIBITE

revistacadam@dervish.com.py llamá al 021-614-797/8 www.revistacadam.com

CONDOR S.A.C.I. (021) 569-7000 MODELO

PRECIO US$

C 180 CGI

45.700

C 180 Coupé

54.500

C 200 CGI

49.900

C 220 CDI

63.500

C 63 AMG

132.600

E 350

79.900

E 350 CDI

86.900

CLS 350

102.800

SLK 200

68.300

GLK 220 CDI SPORT

63.400

ML 250 CDI

81.500

ML 350 CDI

99.700

ML 63 AMG

179.900

GL 350 CDI

133.500

GL 500

148.000

Camión 711/42,5

52.000

Camión 1418/48 Atego

83.900

Camión 1725/48 Atego

89.900

Camión LS-1634/45

132.000

F-3000 308 CDI

34.500

Sprinter F-3250 415 CDI

38.600

Sprinter F-3665 TE 415 CDI

44.600

Sprinter Minibus 15+1 415 CDI

59.200

Sprinter Minibus 19+1 515 CDI

69.000

Sprinter Minibus 20+1 515 CDI

69.500

Bus LO-812/42,5

51.000

Bus OF-1418/52

75.500

* Precios de lista

MERCEDES-BENZ

cadam

MOTORMARKET S.A. (021) 513 964 MODELO

PRECIO US$

Mahindra C/S 4x2

24.700

Mahindra C/S 4x4

27.300

Mahindra D/C 4x2

26.300

Mahindra D/C Standard 4x4

29.500

Mahindra D/C Full 4x4

32.500

Mahindra Scorpio SUV Full 4x2

29.900

Mahindra Scorpio SUV Full 4x4 Std

32.900

Mahindra Scorpio SUV Full 4x4 c/ tapiz. cuero

33.900

GUIA DE PRECIOS

SSANGYONG

CHERY

MODELO

PRECIO US$

CELERIO 1.0 Mecánico

14.700

CELERIO 1.0 Automático

15.900

S W I F T 1.4 Mecánico

20.500

S W I F T 1.4 Automático

21.800

S W I F T 1.6 SPORT Mecánico

25.000

S X 4 OUTDOOR 1.6 Mecánico

24.800

S X 4 OUTDOOR 1.6 Automático

25.800

S X 4 SEDAN 1.6 Mecánico

24.800

S X 4 SEDAN 1.6 Automático

25.800

G. VITARA 1.6 MEC. 3 Ptas. 4x4

26.800

G. VITARA 2.0 MEC. 5 Ptas. 4x2

31.800

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x2

33.800

G. VITARA 2.4 MEC. 5 Ptas. 4x4

33.500

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x4

35.000

G. VITARA 2.4 AUT. 5 Ptas. 4x4 Limited

39.500

KIZASHI SEDAN 2.4 AUT

41.500

* Precios de lista

CENSU S.A. (021) 600 700

CENSU S.A. (021) 663 800 MODELO

PRECIO US$

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Mec 4x2 Limited

31.800

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Aut 4x2 Limited

33.800

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Aut 4x2 Limited Aro 18

34.800

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Mec 4x4 Limited

33.800

NUEVO ACTYON DOBLE CAB. Aut 4x4 Limited Aro 18

36.800

KORANDO 2.0 Nafta Mec 4x2 Limited

29.800

KORANDO 2.0 Nafta Aut 4x2 Limited

31.800

KORANDO 2.0 Diesel Mec 4x2 Limited

31.800

KORANDO 2.0 Diesel Aut 4x2 Limited

34.500

KORANDO 2.0 Diesel Aut 4x4 Limited

36.800

K Y R O N 2.0 Mec. 4x4

35.500

K Y R O N 2.0 Aut. 4x4 Limited

39.800

NEW REXTON RX-270 Aut. 4x4 (2 Hileras)

44.800

NEW REXTON RX-270 Aut. 4x4 LIMITED

49.800

NEW REXTON RX-270 Aut. 4x4 NOBLESSE 186 HP

56.800

* Precios de lista

SUZUKI

TAPE LOGISTICA (021) 614 520 MODELO

PRECIO US$

Chery QQ - M/T - 1.1 L + A.A

11.480

Chery Face Flex - 1.3L + A.A +ABS+AIRBAGS+EBD

13.500

Chery Fulwin Sedan - 1.5L + A.A+ AIRBAGS++ABS+EBD

15.500

Chery Fulwin Hatch - 1.5L + A.A+ AIRBAGS++ABS+EBD

15.700

Chery Beat- 1.3L + A.A + AIRBAGS+ABS+EBD

16.500

* Precios de lista

cadam

cadam

GUIA DE PRECIOS

GEELY

PERFECTA AUTOMOTORES S.A (021) 605 955 MODELO

PRECIO US$

Serie 1 - 120d -URBAN 120d -SPORT Serie 1 - 116i Hatch Serie 3 - Sport Modern Luxury Serie 3 - Berlina Turbo Diesel Serie 3 - Berlina Turbo Nafta Serie 5 - 520d Serie 5 - 530d Serie 7 - Hybrido 750 Serie 7 - 730d X1 20d “A” X1 20d “B” X1 20d “Look M” X1 18i 4x2 Nafta X3 20d Base X3 30d Base X5 30d 2012 Base X5 30d 2012 Premium X5 30d 2012 Sport X6 30d 2012 Full X6 30d 2012 Premium

58.000 47.000 68.000 56.000 53.500 82.000 110.000 150.000 150.000 57.940 61.000 67.500 48.000 75.000 82.500 96.000 119.000 130.000 118.000 129.500

MODELO

* Precios de lista

BMW

MOTORMARKET S.A. (021) 519 2000 PRECIO US$

CK

13.500

MK 15.800 MK 2

JAC

15.800

AUTOLOGIC (021) 557 220 MODELO

PRECIO US$

SEDAN LUXURY 1.3

16.500

SEDAN STANDART

14.500

HATCHBACK LUXURY 1.3

15.900

HATCHBACK STANDART

13.900

MINI JAC 950 Kg. Motor naft 1.1

12.400

JAC 2 TON MOTOR ISUZU 2.8 TURBO INTERCOOLER

20.900

JAC 3TON Motor Isuzu 2.8 Turbo Intercooler

22.400

JAC 3.5 TON MOTOR 2.8TURBO-INTERCOOLER

23.900

JAC 5 TON MOTOR CUMMIN

29.500

JAC 5.5 TON MOTOR 3.9 MOTOR CUMMINS 125 HP

32.900

JAC 6.7 TON MOTOR 4.7 TURBO-INTERCOOLER

36.900

cadam

GUIA DE PRECIOS

LAND ROVER

RANGE ROVER

PEUGEOT

ACES.A.C. (021) 614 213 MODELO

PRECIO US$

Defender S

66.000

Defender SE

74.900

Freelander 2 S

66.000

Freelander 2 HSE

75.000

Discovery 4 S

85.000

Discovery 4 HSE

120.000

ACES.A.C. (021) 614 213 MODELO

PRECIO US$

Range Rover EVOQUE Pure

75.000

Range Rover EVOQUE Dynamic

85.000

Range Rover EVOQUE Prestige

95.000

Range Rover SPORT SE SDV6

99.000

Range Rover SPORT HSE SDV6

135.000

Range Rover SPORT HSE SuperCargado

150.000

RANGE ROVER HSE

160.000

RANGE ROVER VOGUE

180.000

RANGE ROVER Autobiography

200.000

AUTOMAQ SAECA (021) 493 111 MODELO

PRECIO US$

207 Compact 1.4 FLEX

18.900

207 Compact 1.6 16v FLEX

21.900

207 Compact 1.6 16v FLEX Automatico

23.500

207 Compact 1.9 D

23.800

207 Compact Sedan 1.6 16v FLEX

22.200

207 Compact Sedan 1.6 16v FLEX Automatico

23.800

408 Feline 2.0 Flex Automรกtico Tiptronic

33.100

408 Allure Pack 1.6 HDi

35.200

3008 Premium 1.6 16v BVA 6 Tiptronic

46.000

508 Allure 1.6 16v BVA 6 Tiptronic

54.500

508 GT 2.2 HDi BVA 6 Tiptronic

64.600

308 CC 1.6 16v BVA 6 Tiptronic

57.800

RCZ 1.6 16v BVA 6 Tiptronic

60.600

HOGGAR 1.6 16v FLEX

21.800

PARTNER Origin 1.9 Diesel

21.900

TALLERES SOCIOS DE CADAM Av. España 1180 Esq. Capitán Malutin Villa Morra - Asunción Tel: (21)614 213/4 - 660 117/8 Celulares: (0981)500 492 - (0971)124 200 Fax:(21)614 215 Email: acesac@acesac.com.py Web: www.acesac.com.py

Av. Eusebio Ayala 3663 Km. 4 1/2. Tel.: 660 111

CENSER S.A. Casa Central Avda. Artigas c/ Comandante Caballero Tel./Fax: 297 610.

Email: akoopman@msa.com.py CDE Avda. Mons. Rodríguez c/ Rot. Itaipú Km. 3 1/2 Tel./Fax: (061) 512 859/313.

Email: pramirez@msa.com.py Encarnación Mcal. Estigarribia c/ Cerro Corá Tel./Fax: (071) 204 541/42.

Email: censerenc@msa.com.py Santa Rita - Ruta 6 Km. 4 1/2 Tel./Fax: (073) 207 95 Email: censusantarita@msa.com.py

Carios esq. Rca. Argentina y B. Gorostiaga.

Tel.: 569 7314.

Email: natalia.gonzalez@condor.com.py Suc. Cnel. Oviedo: Ruta 2 Km. 130.

Tel.: (0521) 202 551 - 203 335.

Email: victor.avalos@condor.com.py Suc. CDE: Ruta 7 Km. 10.

Tel.: (061) 575 057 - 574 940.

Email: julio.orrego@condor.com.py Suc. Encarnación: Ruta 6 Km. 4 1/2.

Tel.: (071) 200 200 - 200 185.

Email: ricardo.palacios@condor.com.py

Abay 452 e/ Mexico y Caballero. Tel.: 390 961 (R.A.)

Av. Artigas Nº 1945 Tel: 214 114 VOLVO: E-mail: juanmanuel.avalos@rieder.com.py RENAULT: E-mail: nicolas.quintana@rieder.com.py E-mail: david.cabral@rieder.com.py Suc. CDE: Ruta Inter. N° 7 Km. 5 Tel.: (061) 572 316/18 E-mail: arnaldo.alcaraz@rieder.com.py Suc. Encarnación Av. Rodríguez de Francia esq. Av. Caballero Tel: (071) 200 224 - 205 416 E-mail: servicios.autoenc@rieder.com.py

Asunción Avda. Eusebio Ayala 1947.

Tel: 202 913 Avda. Santa Teresa 3100.

Tel:683 820 Encarnación Ruta 6 y Tte. 1º Petronilo R. Zayas.

Tel: (071) 203 026 Ciudad del Este Ruta Internacional, Km 4,5 Tel: (061) 570 153 Santa Rita Ruta 6, Km 42 Tel: (0673) 220 336 Katuete Avda. De las Residentas, Km 155 Tel: (0471) 234 006 Guajayvi Ruta 3, Km 182 Tel: (0431) 200 302 Loma Plata Avda Central, Km 2 Tel: (0981) 250 750

San Lorenzo: Avda. Mariscal López. Tel.: 570-570.

Suc. CDE: Avda. Monseñor Rodríguez Km. 4 c/ Super Carretera. Tel./Fax: (061) 571-895/6.

Email: edgar.aldana@toyotoshi.com.py

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Tel. 50 39 21 (RA). Fax: 50 37 21 int. 402 y 403 Email: servicios@diesa.com.py QUICK SERVICE AUDI Avda. Rep. Argentina esq. Del Maestro Tel./Fax: 608 205/6 (RA) Email: audi1@quanta.com.py SUCURSAL CDE Ruta 7, Km. 6,5 Tel./Fax: (061) 570 142 - 570 327.

PEUGEOT: Venezuela c/ Tte. Insaurralde 1277 Tel.: 292 226 CITROËN: Avda. Mcal. López 4971 Tel.: 681 900 JOHN DEERE FERNADO DE LA MORA Avda. Mcal. Lopez y Santa Teresa Tel.: 671111 / 671112 / 682223 / 674633 JOHN DEERE SANTA RITA Ruta VI, Km. 40, Bo. Sinuelo Tel.: (0673) 20243 y 21123 JOHN DEERE SANTA ROSA DEL AGUARAY Ruta Nº 3 Km 323 Cruce Santa Rosa del Aguaray Tel.: (443) 240 040 JOHN DEERE NUEVA ESPERANZA Nueva Esperanza (Centro) Dpto. de Canindeyú Tel.: (0464) 20-256 / (0972) 242-805 JOHN DEERE J. E. ESTIGARRIBIA Ruta Nº 7 Km. 213 Tel.: (0528) 222-843

Artigas 1921. Tel.: 293 311/15.

Suc. Ciudad del Este Avda. Monseñor Rodríguez.

Ruta 7 Km. 4,5 Tel.: (061) 572 203.

Suc. Encarnación: Tte. Petronilo Zayas y Ruta 6 Tel.: (071) 201 502.

Perfecta Automotores S.A. Asunción: Av. Sacramento 347 Tel: (021) 605 955 Celulares (0981) 101 680 - (0971) 124 000 Email: silvio.torales@perfecta.com.py Email: hugo.prieto@perfecta.com.py Hernandarias: Paraná Country Club Service Express Tel: (021) 571 298 Celulares (0983) 322 222 - (0971) 500 800 Email: jorge.picco@perfecta.com.py Atención al Cliente E-mail: atencion.clientes@perfecta.com.py *BMW(*269 desde Tigo o Personal)

Avenida Artigas 1152 e/ Santo Tomás Tel.: 202 615/17 Fax: 213 819 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Suc. CDE: Avenida Itaipú Oeste c/ Monseñor Rodríguez (Km. 3) Tel.: (061) 570 939 - 570-941 Fax: (061) 570-939.

Email: sucursal.cde@hpetersen.com.py Suc. Loma Plata, Chaco: Calle Bâcker 977 Tel.: (0492) 520 42 Fax: (0492) 522 44 Email: hpchaco@hpetersen.com.py Suc. Encarnación: Carlos A. López y Posadas Tel./Fax: (071) 203-156 Cel: (0982) 515 070 Email: hpencarnacion@hpetersen.com.py

Casa Central: Avda. Madame Lynch Nº 1516 e/ José Papalardo Tel./Fax: (595-21) 671900.

Email: gerencia@taperuvicha.com Suc. Encarnación: Avda. Bernardino Caballero Nº 897. Tel./Fax: (595-71) 202 936 Email: sucursalencarnacion@taperuvicha.com Suc. CDE: Ruta Internacional Km 5,5 Tel./Fax: (595-61) 578 800 Email: sucursalcde@taperuvicha.com Suc. Katuete(Corpus Christi): Cruce Carolina Supercarretera y Ruta 10 Tel./Fax: (595-471) 234-140 Email: sucursalkatuete@taperuvicha.com

Avda. Eusebio Ayala Km. 4,5 Teléfono/Fax: 663 600 Email: servicios@vicar.com.py