45 Años de Monalisa

Fundada en 1972 como una pequeña tienda al detalle, hoy celebra su aniversario 45 convertida en un símbolo de lujo. Founded in 1972 as a small retail store, today Monalisa celebrates its 45th anniversary as a symbol of luxury.

La historia de MONALISA es la historia de un joven emprendedor y visionario que tuvo un sueño y la valentía y fortuna de cumplirlo.

Al inicio de los 70, el joven Faisal Hammoud abrió las puertas de su tienda en el entonces Puerto Presidente Stroessner - Ciudad del Este -, donde se dedicó exclusivamente a la venta de productos de lujo. Era un tiempo especial pues la inauguración del Puente de la Amistad, a finales de los 60, había estrechado los lazos entre Brasil y Paraguay impulsando así el comercio.

Hacia 1975, MONALISA ya era reconocida en la triple frontera como la mejor tienda del lugar. Estos serían apenas los primeros pasos de una empresa que no paró de crecer. Para finales de los años 80, ya inaugurada la represa de Itaipú, que dio otro gran impulso comercial a la zona, el aumento en el volumen de las operaciones diarias de MONALISA era notable. Ya contaba con el reconocimiento internacional de grandes grupos como L'Oréal, Shiseido, Estée Lauder, Clinique, P&G, Cartier, La Prairie y otros.

Después vinieron la construcción del edificio de la tienda en 1992, pionero en Ciudad del Este; las oficinas en Nueva York para gestionar compras; la distribuidora LA GIOCONDA y la cadena de perfumerías APHRODITE en los nuevos shoppings de Asunción.

MONALISA fue la primera tienda especializada en lujo de Sudamérica. Reconocida internacionalmente se tornó un sinónimo de exclusividad.

The story of MONALISA is the story of a young entrepreneur and visionary who had a dream and the courage and fortune to fulfill it. At the beginning of the 70's a young Faisal Hammoud opened the doors of his shop in what was then known as Puerto Presidente Stroessner - now Ciudad del Este- where he dedicated himself exclusi-

Faisal Hammoud, fundador de Monalisa, Presidente y CEO de la empresa, creador de la filosofía que rige a Monalisa desde hace 45 años. Faisal Hammoud, founder of Monalisa, President and CEO of the company, creator of the philosophy that has governed Monalisa for 45 years.

1972

vely to the sale of luxury products. It was a special time because the inauguration of the Friendship Bridge in the late 60's had strengthened ties between Brazil and Paraguay boosting trade. By 1975, MONALISA was already recognized in the triple border area as the best store.

These were just the first steps of a company that did not stop growing. By the end of the 1980s, the inaugaration of the Itaipú Dam provided another great commercial boost to the area, increasing the volume of daily operations in MONALISA remarkably. By this time, MONALISA already had the international recognition of large groups such as L'Oréal, Shiseido, Estée Lauder, Clinique, P & G, Cartier, La Prairie and others.

Then came the construction of the store building in 1992, offices in New York to manage purchases, the distributor LA GIOCONDA, and the APHRODITE perfumeries in the new malls in Asunción.

MONALISA was the first luxury shop in South America. Internationally recognized, it became a synonym of exclusiv

"Honestidad, respeto, mutua cooperación y buenas relaciones con los proveedores nos aseguraron el éxito". Faisal Hammoud. "Honesty, respect, mutual cooperation and good relations with suppliers ensured our success" Faisal Hammoud.

1984

1992

En 1992 se construyó el edificio que hoy es la tienda por departamentos MONALISA en Ciudad del Este: 8 pisos que ofrecen cientos de marcas de productos de lujo, restaurantes, cafetería y bodega. MONALISA, in Ciudad del Este was built in 1992, it is a 8-floor building that offers hundreds of luxury products, as well as restaurants, a cafe and a wine cellar.

La inauguración del Puente de la Amistad a finales de los 60 y luego la inauguración de la represa de Itaipú en los 80 dieron un impulso grandioso al comercio de la Triple Frontera. The inauguration of the Friendship Bridge in the late 1960s followed by the inauguration of the Itaipú dam in the 1980s gave a grandiose boost to the business in the triple border area.

45 AÑOS DESPUÉS...

Hoy MONALISA se ha expandido a Asunción abriendo el año pasado una espléndida tienda ancla de 3500 m2 dentro del complejo Paseo La Galería, en el nuevo centro comercial y corporativo de la ciudad. MONALISA también se ha asociado con sus marcas representadas para abrir monotiendas en los shopping centers de la capital. Hasta el momento son cuatro las marcas que tienen tiendas exclusivas, Montblanc, L'Occitane, Pupa y Dudalina, en una tendencia de mercado que se está materializando.

"Decidimos expandirnos hacia la capital y hoy estamos apostando al crecimiento del mercado interno en Paraguay. Creemos que es el momento oportuno para invertir más en Asunción, teniendo en cuenta el crecimiento de la ciudad capital en el sector corporativo y comercial, que se está manteniendo a la altura de las grandes capitales

del mundo", afirmó el presidente de la compañía, Faisal Hammoud, durante la inauguración de la tienda Monalisa Paseo La Galería en 2016. "Nuestro objetivo siempre

ha sido contribuir con el progreso de nuestro país, su cultura y su gente. Paraguay es para mí una patria solidaria, cuyas virtudes me cautivaron. Es el lugar de mis afectos y al que le tengo tanta gratitud".

MONALISA cumple, de esta manera, otro paso hacia adelante en la evolución de una empresa que sigue sumando éxitos a su historia. 45 YEARS LATER ... Today MONALISA has expanded to Asunción with the opening of a 2017

2017

splendid 3500m2 anchor store inside commercial complex Paseo La Galería, located in the new commercial and corporate center of Asunción.

MONALISA has also partnered with its brands to open single brand stores in shopping malls in the capital. So far there are four brands that have exclusive stores: Montblanc, L'Occitane, Pupa and Dudalina in a market trend that is developing. "We decided to expand to the

capital and today we are betting on the growth of the internal market in Paraguay. We believe that it is the right time to invest more heavily in Asunción, taking into account the continued growth of the capital city in the corporate and commercial sec-

tor," said company president Faisal Hammoud during the inauguration of the Monalisa Paseo la Galeria store in 2016. "Our goal has always been to contribute

to the progress of our country, its culture and its people. Paraguay is a united country, whose virtues have captivated me. It is the place that I most love and to which I have so much gratitude.”

MONALISA fulfills another step forward and continues adding success to its history.

OPINIONES Sobre los 45 años de MONALISA y el primer aniversario de la tienda en Asunción. On Monalisa's 45 years, and one year anniversary in Asunción.

AIDI SALOMÓN

GERENTE DE MONALISA PASEO LA GALERÍA "Más allá de ser un referente en el mercado de lujo, los 45 años nos encuentran en la búsqueda constante de ofrecer la mejor experiencia de compras. Después de un año en Asunción, recibimos cada vez más clientes, señal de que estamos en el camino correcto". "Beyond being a point of reference in the luxury market, our 45 years of experience find us engaged in the constant search to offer the best shopping experience. After a year in Asunción, we are continuing to receive more and more customers, a sign that we are on the right path."

WILLIAM HAMMOUD

DIRECTOR DE MONALISA "Ofrecemos las mejores marcas del mundo y somos competitivos como tienda de categoría mundial. Siempre cuidamos el aspecto aspiracional, cultural y artístico de las marcas valorando el concepto de los productos. Nuestras relaciones con los mayores grupos de lujo del mundo ya tienen más de tres décadas, algo que nos orgullece". "We offer the best brands in the world and we are competitive as a world-class shop. We are always protective of the aspirational, cultural and artistic aspects, valuing the concept of luxury products. We are proud that our relationships with the largest luxury groups in the world have already spanned more than three decades."

CAROLINA WILKA

GERENTE DE OPERACIONES MONALISA, PASEO LA GALERÍA "Tenemos una gran cartera de clientes nacionales e internacionales, fieles a nuestra empresa. Monalisa es sinónimo de excelencia y nos destacamos por la atención al cliente. Gracias al esfuerzo y a la dedicación diaria y a un trabajo realizado con amor y pasión obtenemos resultados satisfactorios día a día". "We have a large portfolio of national and international clients, loyal to our company. Monalisa is synonymous with excellence and we are known for our customer service. Thanks to our daily dedication, effort, and the love and passion we bring to our work, we obtain satisfactory results from day to day."

MARTA ROZAS

GERENTE GENERAL LA GIOCONDA "La esencia de Monalisa es el lujo y el prestigio, y ha transmitido esa esencia a la Gioconda, su distribuidora. Nuestra emblemática tienda de lujo de Ciudad del Este ya está en Asunción y su llegada nos ha posicionado aún mejor en el mercado local fortaleciendo nuestra imagen y a esta gran familia que es el Grupo Monalisa". "The essence of Monalisa is luxury and prestige and that essence has been transmitted to La Gioconda, our distributor. Our flagship luxury store in Ciudad del Este is already in Asunción and its arrival has even better positioned us in the local market by strengthening our image and the larger family that is the Monalisa Group."