CERNUSCO SUL NAVIGLIO
WWW.DESIGNYOURITALY.COM
LOMBARDIA LOMBARDY
olo Raviggi
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
In primavera ed in autunno. Spring and autumn time
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Il Raviggiolo, un raviolo la cui storia inizia nel Medioevo che racconta le tradizioni lombarde. Raviggiolo, a ravioli whose history begins in the
www.designyouritaly.com
Middle Ages that tells the Lombard traditions.
c qu a . , 270 c en o, a no sara i c am p o i erbe d a di gra n d ri g fa 0 i , 18 gd ta . 0 a o it 15 in , tr c 0 otta e eperon farina 0 di sale, icoria c rgine, p 50 g di pizzico 0 g di c extrave olo, un oglia: 3 ra, olio ’aglio, 22 rezzem d Per la sf tu p , , a o n ia rr io lv u stag lio, sa 0 g di b i media g n o, a g pieno: 4 aggio d ½ scalo . Per il ri g di form g di lumache, i brodo d stico ’ o p n 0 d ela u : 30 ido e imento morb d n i o rà c il sa tte d Per erbe an do l’imp
asto
, qu
l’agli
o, le
ete il iung e e za entre dal stan el m farin uori a F N le b . . b o ’ora ’oli o a rate o un pien filo d Lavo li un ri in frig n un te o re e c re e d v o iu osa ncin ad a li; ch lo rip pero sino rcite fate il pe osto il e fa om p oria, ato, adri c it u ic il c q tr ri no oco dei po, la alog un p ca m gliate lo sc rate ta n o , e o v e c o il la d o sott io e fond il bro agg oglia n do te un form la sf ersa para e dete he v o. Pre alch m ac Sten ottin la lu er qu ido. g p rb re fa o a ta lt m un la te sa a di te sa e fa form ollen le b la . sa li a e i d og ch ac qu zico dand luma li in n piz o di iggio lio, u l sug i Rav , l’ag me a cete burro assie C uo . re a ra lt ttu teli sa a co r. ate li e fa rbs, port ur, wate olate *** f wild he heat flo to, sc minu , 180 g o f buckw ua l’acq
re per fa
te salta
d in pa
ella
g o ag fuoc
ry o d chico ur, 150 g choppe . of 00 flo . : 350 g oked and in olive oil, chili ry tle broth co st f a o p g rg salt, a lit , 220 For the , extra vi inch of p r, garlic se e a te e y, ut ch b le f 0go e, pars m-aged filling: 4 rlic, sag f mediu let it For the 270 g o stic, allot, ga d ela ails, ½ sh ft an sn f o is so g , 0 30 en it : icory e h h c w uc sa rbs, an d For the ugh ild he e do ic, w a Work
our the fl
and
wate
ake r to m
th
M ea hour.
nwhile
té , sau
arl the g
se c h ee
, an d
work
ixtu the m
re
d s, an uare
e t sq r an dd th in, cu ge fo at, a eet th with e frid e he in th base the sh Off th ll out are a of oil. o p R re le . z P lling driz dle. fi y a n b ft u h b so wit ails of a even chili the sn ape ve an sauté the sh u ha a few , an d them til yo r lt n g fo u sa in r f iv te h o little em , g d wa pinc se th salte rlic, a ; clo oiling r, ga them li in b butte c e. stuff allot, viggio il sau a a sh R sn d e e the k th hopp Coo with the c ther cook. toge and them broth sauté g the d n n ri a u po rain tes, d minu
rest
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN? Sagra di San Giuseppe intorno al 21 marzo Sagra di San Giuseppe around March 21st
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE? WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? Passeggiate
nei
parchi
(Germani,
Aironi,
Uboldo) e lungo il Naviglio Martesana, fitwalking,
bicicletta,
shopping
in
centro,
partecipare alle attività dell'associazionismo diffuso, ascoltare musica all'area feste di Villa Fiorita. Walks in the parks (Germani, Aironi, Uboldo) and along the Naviglio Martesana, fit-walking, cycling, shopping in the center, participating in the
activities
of
widespread
associations,
listening to music in the party area of Villa Fiorita.
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE? WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS? Residenza settecentesca Villa Alari e al Santuario
di
Santa
Maria
Addolorata
risalente al IX secolo, visita al Tempio della Notte quando è aperto Villa Alari, an eighteenth-century residence and the Sanctuary of Santa Maria Addolorata dating back to the 9th century, visit the Temple of the Night when it is open.
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND
La Martesana è una storia che contiene tante altre storie. Un canale artificiale che sembra un romanzo. O anche una leggenda. Persino
ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW?
una maledizione. E fra le tante che girano ce
La cappelletta che si trova ai piedi del ponte
anni della costruzione. Anzi, è alla base della
di via Leonardo da Vinci è un riferimento
costruzione stessa. Anno domini 1475. Napo,
rilevante nello stretto ambito del patrimonio
figlio di una nobile locale, sta per sposarsi
storico del territorio, che con il nome di
con la contessina Silvia, che però un giorno
“Cappelletta della Peste” viene indicata come
viene trovata fra le braccia del Duca di
uno degli edifici più antichi di Cernusco. Così
Milano, Francesco Sforza. In realtà la giovane
si legge: “L’oratorio di san Rocco, infatti,
stava cercando di divincolarsi, ma il giovane
dovrebbe
come
Napo, accecato dalla gelosia, si scaglia contro
ringraziamento per la fine della peste del
il Duca, che essendo tale fa rinchiudere il
1576 detta “di San Carlo”
ragazzo nelle segrete del castello di Trezzo. A
The small chapel at the foot of the bridge of via
quel punto, per rilasciarlo, chiede alla madre
Leonardo da Vinci is an important reference in
di realizzare il canale. La madre acconsente,
the narrow context of the historical heritage of
ma quando capisce che il figlio non verrà mai
the area, which with the name of "Cappelletta
liberato, ecco che lancia la sua maledizione:
della Peste" is indicated as one of the oldest
“Ogni anno sette abitanti della Martesana
buildings in Cernusco. Thus we read: "The oratory
moriranno soffocati dalle acque del Naviglio,
of San Rocco, in fact, should have been erected
flora e fauna spariranno”. Parole terribili, che
as thanks for the end of the plague of 1576
per molti anni sono servite a tenere lontani i
called" di San Carlo".
bambini da quelle sponde scivolose e mortali.
essere
stato
eretto
ne è una che affonda le radici proprio negli
www.designyouritaly.com
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO?
La Martesana is a story that contains many other stories. An artificial canal that looks like a novel, or even a legend. Even a curse. And among the many myths, there is one that has its roots in the years of construction. Indeed, it is the
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA? WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER? Perché è un territorio storico circondato da una natura meravigliosa.
basis of the construction itself. Anno domini 1475.
Because it is a historical territory surrounded by
Napo, the son of a local nobleman, is about to
wonderful nature.
marry the countess Silvia, who, however, one day has been found in the arms of the Duke of Milan, Francesco Sforza. In reality, the young woman was trying to free herself, but the young Napo, blinded by jealousy, lashes out against the Duke, who locked the boy in the dungeons of the castle of Trezzo. At that point, to release him, he
www.designyouritaly.com
asks his mother to build the canal. The mother agrees, but when she realizes that her son will never be released, she launches her curse: "Every year seven inhabitants of the Martesana will die suffocated by the waters of the Naviglio, flora and fauna will disappear". Terrible words, which for many years have served to keep children away from those slippery and deadly shores.
Dialetto PIJA
LU
MANTI'
E
'PPARECCHIA
***
O
MANGI
LA
MINESTRA
O
SALTI
DALLA
FINESTRA
***
EITHER
YOU
EAT
THE
SOUP
OUT
THE
WINDOW
OR
YOU
JUMP
www.designyouritaly.com
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39