COSENZA
WWW.DESIGNYOURITALY.COM
CALABRIA CALABRIA
s ed ball i r F t n Eggpla
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
Cosenza si può visitare tutto l'anno. You can visit Cosenza all year round.
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Nella zona di Cosenza ci sono diversi piatti tipici, polpette
di
melanzane,
patate
'mpacchiuse,
Lagana ( pasta fatta in casa) e ceci. In the Cosenza area there are several typical dishes,
o corin , pe uova o, 2 .b. q i sem o di , oli epe
erm ra f f
ne e pa fe t t , p e, 2 sale olo, zzem e r p lio,
an lanz
n i. No inut 5 m per e e t n nta il pa olle grat gn o e sb a ba ane e te z t n la e t esco Met mela are. i e m ni le ient cioli redd d f is f r e t r e a g a s a r ette gli in tele liate polp o de scia T ag rest te le e la lizza , e il ront a e p n e a R a en nz eo. app mela gen omo ite le . sto . Un aldo mpo rmo o en c e c f b f n ra ’olio re u nell t e ne e t t o e a frigg fino o, *** corin d pe grate ggs, e 2 d, brea oil. stale s of seed slice per, p 2 e , p lt, nts a la s p , y g as arsle g eg soon 1,5 k ic, p s. As garl inute the r 5 m d o f d nch d. A brea d bla s an a stale strip get the into oak l you S ts ti n l. ix un coo gpla nd m e eg m to . il a e th o th t ts t Cu ho ave dien y, le fry in ingre read and the are alls st of eatb they e re m th e nd ke th ts, a . Ma plan ture egg s mix neou e g o hom e g M 1,5 k
to tugia
, ag
eggplant meatballs, 'mpacchiuse potatoes, Lagana
www.designyouritaly.com
(homemade pasta) and chickpeas.
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE? WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? A pochi Km da Cosenza c’è il parco nazionale della Sila e la costa tirrenica. Le attività da fare sono svariate dalle passeggiate in montagna ai diversi cammini, come quello di San Francesco.
A few kilometres from Cosenza there is the Sila National Park and the Tyrrhenian coast. The activities to do are varied from mountain walks to different paths, such as that of San Francesco.
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE?
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO?
WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW?
Cosenza è una città d’arte. Vi sono diversi
Il quartiere di Portapiana, nei pressi del
luoghi, tra cui il castello Normanno Svevo, il
castello
museo Diocesano con La Stauroteca (croce
ecclesiastiche: la chiesa di San Giovanni
reliquiario Donato da Federico II di Svevia), il
Battista, il convento dei Cappuccini con la
Teatro di Tradizione A.Rendano, il Palazzo
chiesa
del Governo, La Cattedrale del XIII sec. che
Concezione.
ha avuto un riconoscimento Unesco. La Galleria Nazionale di Cosenza che è ricca di opere d’arte di Mattia Preti, Boccioni. Il
annessa
importanti
dedicata
strutture
all’Immacolata
The Portapiana district, near the castle, preserves important ecclesiastical structures: the church of San Giovanni Battista, the Capuchin convent with the adjoining church dedicated to the Immaculate Conception.
Strallato di Santiago Calatrava, più alto d’Europa, un museo all’aperto, il MAB. Cosenza is a city of art. There are several places, including the Norman-Swabian castle, the Diocesan museum with the Stauroteca (reliquary cross donated by Frederick II of Swabia), the A. Rendano Tradition Theater, the
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN? A Cosenza nel mese di Marzo vi è la storica fiera di San Giuseppe istituita da Federico II di Svevia
Government Palace, the 13th-century Cathedral.
nel XIII sec. e ancora oggi attiva. Alla fine di
which has had a Unesco recognition. The
Ottobre vi è la Festa del Cioccolato, che ha
National Gallery of Cosenza which is rich in
raggiunto diverse edizioni. Si organizza con gli
works of art by Mattia Preti, Boccioni. The most
stand
technological planetarium in Italy, Santiago
presentano i loro prodotti.
Calatrava's cable-stayed bridge, the highest in
In March there is the historic fair of San Giuseppe
Europe, an open-air museum, the MAB.
established by Frederick II of Swabia in the thirteenth
e
i
più
bravi
maestri
cioccolatieri
century, and still active today. At the end of October there is the Chocolate Festival, which has reached several editions so far. The best chocolatiers present their products on their stands.
www.designyouritaly.com
planetario più tecnologico d’Italia, il Ponte
conserva
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA? WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER? Perché ha alcune unicità che altre città non hanno.
Cosenza è nota sui libri di storia per diversi eventi.
Dalle bellezze paesaggistiche a quelle storico-
Nel 410 d. C. Alarico, Re dei Visigoti, dopo il sacco
artistiche, archeologiche.
di Roma, passando da Cosenza morì di malaria e
Because it has some uniqueness that other cities don't
qui fu sepolto con il suo tesoro, che aveva rubato
have, from the landscape beauties to the historical-
dalla grande città di Roma. Nei secoli si è andati
artistic, archaeological ones.
alla ricerca di questo tesoro, ma non è stato ritrovato nulla. Vi morirono fucilati anche i patrioti nazionali, i fratelli Bandiera nel 1844. Cosenza is known in the history books for several events. In 410 d. C. Alaric, King of the Visigoths, after
www.designyouritaly.com
the sack of Rome, passing through Cosenza, died of malaria and was buried here with his treasure, which he had stolen from the great city of Rome. Over the centuries, people have gone in search of this treasure, but nothing has been found. The national patriots, the Bandiera brothers, were also shot dead in 1844.
Dialetto MINA
MO
CHE
È
CARNE
I
PUARCU
***
BATTI
IL
FERRO
FIN
QUANDO
È
CALDO
***
STRIKE
WHILE
THE
IRON
IS
HOT
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39