CURTATONE
WWW.DESIGNYOURITALY.COM
LOMBARDIA LOMBARDY
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
Da aprile sino a settembre IFrom April to September
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Tortelli di zucca, luccio in salsa, risotto con i luartis (luppolo selvatico) o con i trigòi (castagne d'acqua -trapa natans), panino con cotechino di Grazie -finger food antichissimo che si consuma in particolare il 15 agosto durante l'antichissima
i trigòi n o c o t t Riso
ucc , 4 c
hiaio
olio
le, egeta do v o, bro ianc b o l vin gr 75 m 300 riso, ina. 0 gr ipoll e, 3 0 rba c in e , rg ve olo a m tr e x z e glio. prez e l’a l’olio con e m o e ga il vin un te ngete ire in ggiu pass a p , a ra te inuto cottu i e fa he m do. A trigò ualc ate i el bro di per q uno Tagli tate ete d s e g n to to e trita aggiu riso ano te il molo a a m e m z rs n ri z p Ve . Ma di pre ttimo mare un a hiaio te sfu sare cucc ia o c n p s u ri la te gono lascia giun te e si ag ata scola , me ultim ta . a e trit rvir llina di se cipo erba virgin *** xtra ons e lespo b ta ley, pars rlic, 4 roth, ), ga ble b stnuts ta e h e c g ater e, ve òi (w e win l whit gr trig 300 75 m rice, r g . s 00 e chive oil, 3 r in th olive . Pou garlic d n a oil rate. vapo h the t it e n wit nd le a pa a in e k of coo e win oon and dd th blesp igòi tes, a the tr d a ta minu Cut d, ad t for few e s k a o re r o st fo let it en c and . Wh d toa n th ix a m ro b rice ives, some d ch add oppe ually of ch . Grad one d rving n e a re s ley pars t befo ped men chop a mo s i (ca trigò
tagn
c e d’a
aglio qua),
www.designyouritaly.com
Fiera delle Grazie. Pumpkin tortelli, pike in sauce, risotto with luartis (wild hops) or with trigòi (water chestnuts - trapa natans), sandwich with cotechino di Grazie - a finger food that is eaten in particular on August 15 during
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE?
the ancient Fair of Grace.
WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? Il Comune di Curtatone è un comune esteso, con percorsi ciclabili interni e di collegamento sia con la vicina Mantova, sia con le colline moreniche ed il Garda. Il Comune, poi, è compreso in alcune sue aree, nel Parco del Mincio,
zona
umida
protetta,
con
la
possibilità di escursioni fluviali all'interno del Parco alla scoperta di una flora e di una fauna uniche ed affascinanti. The Municipality of Curtatone is an extensive municipality, with internal cycle paths and connections both with nearby Mantua and with the morainic hills and the Garda. Some of its areas are a part of the Mincio Park, a protected wetland area, with the possibility of river excursions within the Park to discover unique and fascinating flora and fauna biodiversity.
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE?
over time by the madonnari. It is located on the banks of the Mincio valleys inserted in the
WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
Mincio Park. The visitor can reach Mantua by the waterway starting from Grazie. Curtatone is
A Curtatone la storia è presente un po'
known throughout Italy for the battle of
dovunque: prima di tutto il borgo di
Curtatone and Montanara on May 29, 1848. A
Grazie, uno dei Borghi più belli d'Italia, con il
"path of memory" has been defined on the
suo
alla
Municipality territory, which fixes with rest
Madonna delle Grazie, unico e sorprendente,
points the memory of the battle that marked a
con il museo dei Madonnari, museo unico al
point turning point in the Risorgimento period.
mondo che conserva la memoria e le opere
The route can be visited through cycle paths.
Santuario
del
1400,
dedicato
dei madonnari (artisti dell'asfalto) ed il museo diffuso che coinvolge tutto il borgo,
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE?
riva alle valli del Mincio inserite nel Parco del
il 15 di agosto, festa dell'Assunta c'è la Fiera
Mincio
raggiungere
delle Grazie con il concorso internazionale dei
Mantova per la via d'acqua partendo da
Madonnari. La Fiera delle Grazie è datata
Grazie. Curtatone, poi, è conosciuta in tutta
1425, quindi ha quasi 600 anni e si svolge nel
Italia
e
paese di Grazie (da cui il nome, uno dei
Montanara del 29 maggio 1848. Sul territorio
Borghi più belli d'Italia), in Comune di
del Comune è stato definito un "percorso
Curtatone,
della memoria" che fissa con dei punti di
Santuario
sosta il ricordo della battaglia che ha
fabbricato assolutamente originale ed unico.
segnato un punto di svolta nel periodo
On the 15th of August, the feast of the
risorgimentale.
Assumption,
e
per
il
visitatore
la
può
battaglia
Il
di
percorso
attraverso strade ciclabili. In Curtatone, history is
Curtatone
è
visitabile
present
almost
everywhere: first of all the village of Grazie, one of the most beautiful villages in Italy, with its 15th-century
Sanctuary,
dedicated
to
the
Madonna delle Grazie, unique and surprising, with the Madonnari museum, a unique museum in the world that preserves the memory and works of the madonnari (asphalt artists) and the widespread museum that involves the whole village, with images of the various works made
paese di
nel
Santa
Fiera
quale Maria
delle
si
trova
Delle
Grazie
il
Grazie,
with
the
international competition of the Madonnari takes place. The Fiera delle Grazie dates back to 1425. It is almost 600 years old and is held in Grazie, hence the name, one of the most beautiful villages in Italy, in the Municipality of Curtatone. Here, the Sanctuary of Santa Maria Delle Grazie, an original and unique building, is situated.
www.designyouritaly.com
tempo dai madonnari. Il borgo è collocato in
WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN?
con le immagini delle varie opere fatte nel
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO?
In the hamlet of Curtatone called Buscoldo, just
ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW?
sets the sanctuary dedicated to the Blessed
Nella
frazione
di
Curtatone
chiamata
Buscoldo, poco fuori dal paese sulla vecchia strada per Mantova si incontra il santuario dedicato alla Beata Vergine Madre del Buon Consiglio, citato nell' elenco dei Santuari
outside the town on the old road to Mantua,
Virgin Mother of Good Counsel, mentioned in Marian Sanctuaries of Italy. The construction of the
church
has
a
connection
to
an
extraordinary event that occurred in 1746. On the wall of one of the many towers that dotted the defensive line of the Seraglio, there was a painted image of the Virgin Mary, called "della
legata ad un fatto straordinario accaduto nel
Torre" to which the Buscoldesi dedicated
1746. Sul muro di una delle tante torri che
particular devotion. On August 28, Sunday,
costellavano la linea difensiva del Serraglio vi
1746, a devastating mortality of livestock, the
era dipinta un’immagine di Maria Vergine,
only wealth of such a population. Many went to
detta
draw water in the ditch opposite the Image of
"della
Torre",
cui
i
Buscoldesi 28
Mary. The cattle healed, and also many sick
agosto, domenica, 1746 in presenza di una
people recover from their ailments. There is a
devastante mortalità del bestiame, unica
great rush of people from far away "who came
ricchezza
di
tanta
si
on foot, on horseback, with wagons and even
recarono
ad
attingere
fosso
vessels" to take the miraculous water. The next
dirimpetto all' Immagine di Maria ed il
year, as the tombstone in the church says, a
bestiame guarisce "ed altresì molte persone
"sacellum" was erected to shelter the image
inferme guarire dalle loro indisposizioni". È un
painted
gran accorrere di gente proveniente anche da
conditions and welcome some devotees in
lontano " venuti a piedi, a cavallo, con carri e
prayer. Even today, local people fetch water for
anche
their livestock.
dedicavano
particolare
vascelli"
devozione.
popolazione,
per
acqua
Il
molti nel
prendere
l’acqua
miracolosa. L' anno seguente, come dice la lapide murata nella chiesa, viene eretto un "sacellum"
per
riparare
dalle
intemperie
l’Immagine dipinta sul muro e accogliere qualche devoto in preghiera. Ancora oggi le persone del luogo vanno a prendere l'acqua per il proprio bestiame.
on
the
wall
from
bad
weather
www.designyouritaly.com
Mariani d' Italia. La costruzione della chiesa è
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA
Curtatone is known throughout Italy for the battle of Curtatone and Montanara on May 29, 1848, of which many testimonies remain.
A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND
Nel Santuario della Madonna delle Grazie, appeso al soffitto, è presente un coccodrillo del Nilo. La tradizione vuole che l'animale, sfuggito dallo zoo dei Gonzaga (Signori di Mantova), si fosse ambientato nell'area delle valli del Mincio e che facesse stragi di pescatori. Due fratelli furono attaccati dal feroce animale ma, invocando la Madonna, non solo furono risparmiati ma il coccodrillo
imbalsamato,
fu
appeso
all'interno
del
Santuario.
Curtatone ha un territorio affascinante, con dei borghi unici, una cucina semplice ma assolutamente sorprendente e degna della mensa di un principe. Si può trovare nelle sue strade la storia e l'attualità, angoli di natura unici
e
scorci
imprevedibili
insieme
della
cessazione
della
peste
a
Mantova e dintorni della fine del 1300. Come detto più sopra, Curtatone è conosciuta in
un'ospitalità antica, dove il tempo è ancora lento ed a misura d'uomo. Curtatone has a fascinating territory, with unique
a prince's table. Among its streets, the history intertwines with the present. Unique natural corners, unpredictable views, ancient hospitality mirror the slow peace live on a human scale.
tutta Italia per la battaglia di Curtatone e Montanara
del
29
maggio
1848
di
cui
rimangono molte testimonianze. Following the cessation of the plague in Mantua and its surroundings in the late 1300s, the
Dialetto
Sanctuary sets. In the Sanctuary of the Madonna delle Grazie, a Nile crocodile hangs from the
VA
A
SCULASÀ
LE
CH'I
ceiling. Tradition has it that the animal escaped
RANE È
from the Gonzaga zoo (Lords of Mantua), had settled in the Mincio valleys, killing fishermen.
VAI
A
SCULACCIARE DUE
FINCHÈ
GO
TO
SPANK
PLUS
Once embalmed, it has been hung inside the
DÒ
A
DÒ
FIN
LE
SONO
RANE
A
DUE
A
DISPARI
***
were spared by invoking the Madonna. The crocodile, instead, was found dead on the shore.
A
DISPAR
***
Two brothers, attacked by the ferocious animal,
Sanctuary.
ad
villages, a simple yet surprising cuisine worthy of
Il Santuario stesso nasce come ex voto a seguito
WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER?
THE
TWO
FROGS
BECOME
UNTIL ODD.
TWO
www.designyouritaly.com
fu trovato morto sulla riva e, una volta
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA?
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39