WWW.DESIGNYOURITALY.COM
ISCHIA CAMPANIA CAMPANIA
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
Da giugno a settembre
From June to September
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Coniglio all'ischitana, Insalata di polpo con cozze e patate. Ischian Rabbit Stew, Octopus salad with mussels and patatos.
potatoes d n a ls e , muss atate , 4 p lad with a s s sciate u u p g s o ino zze Oct lio, v di co lio, o 0 g,
g oli, 10 no, a picc origa edio ere, lpi m live n o , 2 po rrento di So co bian odoro pom
pi i tem ne a enzio tt a o e a cend nsiem te fa zze i pata le co on le c re e o e c lp o il po a cu odoro adell pom ollire na p re il Far b u a li In g . a ino. T ottura ' di v i di c n po divers o e u sto. li g re a il lio, tto o d'o re tu e g n un fil aggiu
***
, 4 ussels lled m , she g 0 , oil, garlic ses, 10 topu ano, oreg all oc , s m e s v oli dium lack 2 me to, b toma rrento . o S in , w e toes white pota the on to ttenti ing a y a p a s, with tatoe ssels e po e mu ith th ook th pus w c d , n to n a c a e o ato In a p Boil th e tom mes. Cut th ing ti . k e o in o c w rent little diffe and a arlic e. oil, g g els f in o th le every drizz add
www.designyouritaly.com
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE? WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO?
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE?
Il mare ed escursioni in montagna.
WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
The sea and mountain excursions.
Castello Aragonese e scavi di Santa Restituta. Aragonese Castle and excavations of Santa Restituta.
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN?
L'ischia film festival è un concorso aperto a lungometraggi e documentari indipendentemente dal linguaggio: finzione, documentario, animazione. The Ischia Film Festival is an open competition for films and documentaries regardless of language: fiction, documentary, animation.
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO? ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW?
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA? WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER? E’ il paradiso.
I Pizzi Bianchi, formazioni rocciose di origine
It's a paradise.
calcarea che formano pinnacoli di tufo bianco. I Pizzi Bianchi, rock formations of limestone origin that form pinnacles of white tuff.
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA
Dialetto
A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND LU
MUMÈNTE:
mareggiate
e
in
quelle
occasioni,
S’À
TAGGHIÀ
***
La Grotta del Mago, qui i pescatori si rifugiavano cercando un luogo di riparo durante le violente
GHIÙVE
E’
PROPRIO
IL
TEMPO
appariva
DI
TAGLIARE
L’UVA
***
puntualmente un uomo dalla lunga barba bianca IT'S
e
capelli
fluenti,
seduto
sulle
rocce
della grotta con aria bonaria. Secondo il racconto dei pescatori, oltre all’uomo che si palesava, si riuscivano a distinguere delle voci sottili che sembravano giocare all’interno della grotta per vedere infine apparire delle bellissime creature simili a Ninfe. La Grotta del Mago, here the fishermen took refuge looking for a place of shelter during the violent storms, and on those occasions, a man with a long white beard and flowing hair regularly appeared, sitting on the rocks of the cave with a good-natured air. According to the fishermen's story, in addition to the man who revealed himself, they managed to distinguish subtle voices that seemed to play inside the cave, and to see beautiful creatures similar to Nymphs appear.
TIME
TO
DO
THE
GRAPE
HARVEST
www.designyouritaly.com
È
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39