LA SPEZIA
WWW.DESIGNYOURITALY.COM
LIGURIA LIGURIA
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
L'estate
In summer
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Mes-ciuca, muscoli (cozze) ripieni, farinata. Mes-ciuca, stuffed musculi (mussels), farinata - think pancake made by chickpea flour.
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE?
a di Pasqu o di oli Frittata 0 ml ua, 4
q o) di ac ltativ 0 ml (faco i, 40 arino i cec m d s a ro , arin i sale r di f ino d 150g cchia 2 cu 1/ no. , ine a ma verg frusta extra una n o c te in qua ersa to. V n l’ac a co il res n e ri it a di un la f unta poi olare ente re e Mesc r 3 o germ e g p le sare rame ti. rispo io o minu iate umin Lasc a 30 di all ra r circ e g leg di pe a ra li g teg 00 una a 2 ocete e cu olio ***
xtra l of e 40 m ater, w f al) l o ption 00 m ry (o ur, 4 sema a flo e ro p , k lt hic of sa r of c poon 150g teas , 1/2 il rest o e e to oliv Leav virgin hisk. nd w a h inium ith a alum ter w light e wa to a th in r h u 0 Po ur wit at 20 rest. e flo cook d the Mix th and n ad h oil d the it n w a ased hours y gre for 3 tes. lightl minu r pan e ut 30 p p r abo or co fo s e degre
www.designyouritaly.com
WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? Visita dei borghi del golfo, visita delle Cinque Terre, i musei, trekking sui monti che si affacciano sul mare. Visit of the small villages of the gulf, visit of the
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE? WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
Cinque Terre, museums, trekking on the mountains overlooking the sea.
Il centro storico, Museo Lia, museo navale, le chiese cittadine, i giardini in riva al mare, Lerici, Portovenere, Cinque Terre The historic centre, Lia museum, the naval museum, the town churches, the gardens by the sea, Lerici, Portovenere, Cinque Terre
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO? ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW? L’isola Palmaria e il parco naturale. Palmaria island and the natural park.
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN?
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND
Palio del Golfo - prima domenica di agosto Madonna bianca (Portovenere) - 17 Agosto
Il Golfo della Spezia e noto anche come il
Pitelli in cantina (Pitelli) - Agosto
Golfo dei Poeti. Il nome deriva del fatto nel
SPalio del Golfo - first Sunday of August
corso dei secoli, folgorati dalla bellezza di
White Madonna (Portovenere) - August 17th
questo
Pitelli in the cellar (Pitelli) - August
molti poeti, scrittori ed artisti. A battezzarlo
“anfiteatro
d'acqua”,
ha
ispirato
così fu nel 1910 il commediografo Sem Benelli, che proprio in una bella villa affacciata sul
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA?
È una città a misura d’uomo che si affaccia su un
di San
Terenzo
lavorò
al
suo
capolavoro “La cena delle beffe”.
The Gulf of La Spezia is also known as the Gulf of the Poets. The name derives from the fact that over the centuries, struck by the beauty of
golfo bellissimo. Il centro, storico è caratteristico e
this "water amphitheatre", it has inspired many
la gente cordiale. Accesso ideale per visite del
poets, writers and artists. To baptize him so was
golfo, delle Cinque Terre e delle Alpi Apuane.
in 1910 the playwright Sem Benelli, who in that
It is a human-scale town overlooking a beautiful gulf.
moment, in a beautiful villa overlooking the
The historic centre is characteristic and the people
sea of San Terenzo,
friendly. It's an ideal access for visits to the gulf, the
was working on his
masterpiece "The dinner of mockery"
Cinque Terre and the Apuan Alps.
Dialetto TE
CHINI
CIU’N
CHI
O
TE
CHINI
CIU’N
LA
***
SCENDI
QUI O SCENDI
PIÙ
AVANTI?
***
ARE
YOU
GOING
DOWN
DOWN
HERE
FURTHER?
OR
GOING
www.designyouritaly.com
WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER?
mare
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39
