TORRE DEL GRECO
WWW.DESIGNYOURITALY.COM
CAMPANIA CAMPANIA
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
Maggio-Giugno In May-June
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Spaghetti allo scoglio; alici alla pescatora Spaghetti with seafood, fisherman's anchovies
www.designyouritaly.com
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE? WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? Visitare le ville storiche e i luoghi archeologici Visit of the historical villas and archaeological sites
ORA PESCAT A L L peri, A I , cap ALIC molo e z z e
o, pr igan o, or i, oli in r o e od , pep pom sale Alici,
ci, le ali orvi disp glia, e le t una nche lare rre a e sa ispo e D r . e Ung opra epe, erli s alici. e il p mett e le sale Pulir ini e o, il r n o a d o inuti: l'orig pom r 15 m olo, are i re pe zzem e e tagli r c p o cu i, il pper rire e , i ca , cop olive cqua a e lio ldo. on o e ca are c servir irror , pers y, ca arsle *** no, p a g il, ore es, o mato rry to er e h c , pepp ovies and salt Anch e ut th an, p lt a p d sa n a ase n the . Gre em o ut th ovies nd p anch a e s h ley, e t n ato , pars Clea e tom pers ut th s, ca c e , v s li r, o o ovie wate anch m als and n the h oil o it t u w . P rizzle ovies er, d ot. anch rve h pepp s: se and lt a s inute , m o n 15 a for oreg cook r and cove
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN?
Festa dell'Immacolata l'8 dicembre. Ognii anno, l’Immacolata Concezione è portata in processione su un carro trionfale lungo le vie del centro storico torrese. Il carro trionfale varia ogni anno cambiato e progettato da un artista locale e la bozza stessa viene esposta già tempo prima nella Basilica di Santa Croce. La tematica può essere relativa a litanie lauretane,
antifona
mariana
o
eventi
particolari. Feast
of
the
Immaculate
Conception
on
Conception is brought in a procession on a triumphal cart along the streets of the historic centre of Torrese. The triumphal cart changes
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO? ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW?
every year. It is designed by a local artist and the sketch is exhibited earlier in the Basilica of
In zona porto si trova quello che è diventato
Santa Croce. The topic may be related to
un po' il simbolo di Torre del Greco, ossia il
Laurentian litanies, Marian antiphon or any
Complesso
other particular events.
Settecento l’insieme delle fontane aveva la
delle
Cento
Fontane.
Nel
funzione di raccogliere le acque di una sorgente
alimentata
dal
fiume
Dragone.
Ottima da bere perché molto leggera, al tempo risultava indispensabile per le case non fornite da impianti idrici. In the port area, there is what has become a bit the symbol of Torre del Greco, the Complex of the Hundred Fountains. In the eighteenth century, the set of fountains had the function of collecting the waters of a source fed by the river Dragone. Excellent to drink because very light, at the time it was indispensable for houses not supplied by water systems.
www.designyouritaly.com
December 8th. Every year, the Immaculate
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE?
All’interno del chiostro è custodito un ciclo
WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
episodi della vita di Francesco d’Assisi; il
pittorico
di
Angelo
Mozzillo,
rappresentate
monastero è inoltre decorato con numerosi affreschi, in parte restaurati. Altro sito di
Villa delle Ginestre, ex Villa Ferrigni, con
interesse è la Basilica di Santa Croce, in stile
vista spettacolare sulla penisola sorrentina e
neoclassico, ricostruita sulle rovine dell’antica
Capri, che probabilmente incantò anche il
chiesa distrutta dall'eruzione del Vesuvio del
poeta Giacomo Leopardi che vi soggiornò nel
1794, di cui è rimasto in piedi uno splendido
1836 e che qui scrisse l’opera "La ginestra".
campanile barocco. La chiesa custodisce due
Vi è poi Villa Vallelonga, dei primi del
nicchie nelle quali sono posizionate le statue di
Settecento, sede oggi di numerose iniziative
San Gennaro e Sant’Elena risalenti al 1858.
culturali. Ed infine, Villa Bruno-Prota, del
Grazie alla favorevole posizione geografica, da
XVIII secolo, voluta dai marchesi Curtis.
nella villa visse e morì lo statista Enrico de Nicola, primo Presidente della Repubblica Italiana. Torre
del
Greco
si
possono
raggiungere
facilmente le più importanti mete turistiche campane. A poco più di 20 km di distanza vi è la splendida Castellammare di Stabia, nota per i suoi scavi archeologici, comeVilla San Marco e Villa Arianna, e per gli stabilimenti termali dalle
del
Greco
vanta
anche
delle
acque
minerali
cloruro-sodiche,
sulfuree
e
interessanti aree archeologiche come quella
ferruginose, ottime per patologie respiratorie e
in Contrada Sora, il sito ha dato alla luce
bronchiali. Vi sono anche diversi siti di interesse
alcuni resti di Villa Sora, del I secolo d.C., un
storico situati nelle vicinanze, come gli scavi di
villa romana che probabilmente apparteneva
Pompei, a 14 km, ed Ercolano, a 3 km, più
alla famiglia Flavia. Mentre nei pressi dei
imponenti i primi, più circoscritti ma meglio
Camaldoli, alle falde del Vesuvio, sono stati
conservati i secondi. Qui è possibile osservare
ritrovati dei reperti di un’antica villa rustica. La città ha sempre avuto un lato spirituale molto forte che si esprime nella presenza dei diversi edifici religiosi disseminati per la città. Il Monastero degli zoccolanti, sito su
antiche bellezze come la Casa dei Cervi, la Casa dell’Atrio e Villa dei Papiri, ad Ercolano, e Casa di Menandro, Tempio di Iside e Casa dei Vettii, a Pompei. Un’altra possibilità è quella di optare per i numerosi luoghi archeologici siti nelle vicinanze,
come
l’area
protetta
del
Parco
una collina, nei pressi di porta Capoterre, per
Nazionale del Vesuvio, uno spettacolo naturale
esempio, ha un grandissimo valore storico in
ricco di biodiversità e di possibilità di escursioni.
quanto
Infine, merita una visita l’Orto Botanico di
rappresenta
l’unico
monumento
rinascimentale della zona rimasto in piedi.
Portici, con una grande varietà di specie vegetali provenienti da diverse zone del mondo.
www.designyouritaly.com
Anche questo edificio ebbe un ospite illustre,
Torre
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE?
Inside the monastery there is a pictorial sequence
WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
life of Francesco d'Assisi; the monastery is also
by Angelo Mozzillo, representing episodes from the decorated with numerous frescoes, partly restored. Another site of interest is the Basilica of Santa
Villa delle Ginestre, ex Villa Ferrigni, with
Croce, in neoclassical style, rebuilt on the ruins of
spectacular views of the Sorrento peninsula
the ancient church destroyed by the eruption of
and Capri, which probably enchanted the poet
Vesuvius in 1794. The splendid Baroque bell tower
Giacomo Leopardi who stayed there in 1836
of the church is the only one that has remained.
and who wrote the work "La ginestra" here.
The church also houses the statues of San Gennaro
Also
and Sant’Elena dating back to 1858.
Villa
Vallelonga,
from
the
early
eighteenth century, today home to numerous cultural initiatives. And finally, Villa Bruno-
Thanks to the favourable geographical position, the major tourist destinations in Campania can be easily
reached
from
Torre
del
Greco.
The
marvellous Castellamare di Stabia is a bit more
Marquis Curtis. This building also had an
than 20 km away. It is well-known for its
illustrious guest. Here, Enrico de Nicola, the
archaeological excavations, such as Villa San
first President of the Italian Republic, lived
Marco and Villa Arianna, as well as the spas with
and died.
chloride-sodium,
Torre del Greco also boasts fascinating
mineral waters, excellent for respiratory and
archaeological areas such as the one in Contrada Sora, the site gave birth to some
sulphurous
and
ferruginous
bronchial diseases. There are also several sites of historical interest located nearby, such as the excavations of Pompeii
remains of Villa Sora, from the 1st century AD,
(14 km) and Herculaneum (3 km), the first more
a Roman villa that probably belonged to the
impressive,
Flavia family. While near the Camaldoli, at
preserved the second one. Here it is possible to
the foot of Vesuvius, finds from an ancient
observe ancient beauties such as the House of the
rustic villa have been found.
Deer, the House of the Mosaic Atrium and Villa of
The city has always had a strong spiritual side
the
which is expressed by the presence of the different
religious
buildings
scattered
Papyri,
more
in
circumscribed
Herculaneum,
and
but
better
House
of
Menandro, Temple of Isis and House of the Vettii, in Pompeii. Another possibility is to opt for the numerous archaeological sites located nearby, such
throughout the city. The Monastery of the
as the protected area of the Vesuvius National
clog-wearing Observants, located on a hill,
Park, a natural spectacle rich in biodiversity and
near Porta Capoterre, for example, has a
the possibility of excursions. Finally, the Portici
great historical value as it represents the only
Botanical Garden is worth a visit, with a great
well-preserved Renaissance monument in the
variety of plant species from different areas of the
area.
world.
www.designyouritaly.com
Prota, from the 18th century, built by the
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND L’8 dicembre del 1861, il Vesuvio si risveglia e torna ad incombere su Torre del Greco. Le bocche si aprono quasi a ridosso della città, dove oggi sorge l’ospedale Maresca. Il popolo si affida all’Immacolata Concezione, promettendo voto in cambio del placarsi dell’eruzione. Il racconto popolare tramanda che la lava si fermò e la città fu salva.
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA? WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER? Torre del Greco è un luogo magico, pieno di storia e tradizione. Si trova al centro del Golfo di Napoli praticamente sotto al Vesuvio, godendo così di un ottimo clima unico al mondo. Le attrazioni sono tante, dai siti archeologici alle località balneari: perdersi nella sua bellezza è praticamente certo! Torre del Greco is a magical place, full of history and tradition. It is situated in the centre of the Gulf of Naples, under Vesuvius, thus enjoying an excellent climate unique in the world. There are many
and loomed over Torre del Greco. The mouths
attractions, from archaeological sites to seaside
had opened almost close to the city, where the
resorts: getting lost in its beauty is certain!
Maresca hospital stands today. The people rely on the Immaculate Conception, vowing to her in exchange to calm the eruption. The popular story tells that the lava has stopped and the city was saved.
Dialetto NUN
SPUTÀ
‘NCIELO
CA
‘NFACCIA
TE
TORNA
***
NON
SPUTARE
VERSO
IL
CIELO,
RITORNA
IN
VISO
PERCHÉ
***
IF
YOU SPIT AT FALL BACK
THE
ON
SKY,
YOUR
IT
WILL
FACE
TI
www.designyouritaly.com
On December 8, 1861, Vesuvius had awakened
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39