WWW.DESIGNYOURITALY.COM
TREVISO VENETO VENETO
QUAL'È IL PERIODO MIGLIORE PER VISITARLA? WHAT IS THE BEST TIME TO VISIT IT?
Primavera e autunno
Spring and autumn period
a di Pasqu Frittata
r di 100 g olla, i, cip pisell i d 1 kg pe tale, le, pe vege o, sa rodo , burr no, b dano a Pa ne na n lo ra a o, G riso vi lo, oli gr di zemo 440 e fate prez etta etta, panc panc oi la di ite p n stolo e U . m lio un on l’o con me c nate te a g a g a tt b e lli, un te , asp i pise olla in rodo ngete del b la cip a ggiu resto sino ggere to. A poi il cere Soffri e minu o u it e n c h U lc sciate inuti. r qua sto, il so. La r 10 m re pe a ri e e m p c il ri o o cu ete tutto il burr cuoc rsate ldo e ngete care poi ve o ca ggiu mante ore e brod te, a il boll sciate egne a la sp g i e n o , p late ggiu te o ra n sc e e e d ch rà al pe, m on sa , il pe itato riso n rvire. olo tr che il di se zzem rima re p p ti il u , min iano 2 ig r pe parm
***
QUALE È IL PIATTO O I PIATTI TIPICI DEL LUOGO? WHAT IS THE TRADITIONAL DISH? Tiramisu, Risi e bisi, Pasta e Fasioi, Sopa Coada, polenta, funghi e soppressa. Tiramisu, Risi e bisi, Pasta with beans, Sopa Coada,
f 0 gr o ion, 10 as, on of pe kg 1 , per broth , pep etable r, salt e, veg butte no ric eese, ne na no ch lo a a d vi a P r of rana 440 g few oil, G for a rsley, cook n, pa n and baco baco s. e te u th in add r 10 m Then ok fo e oil. nd co with th . Leave roth a n e b a c t p ri o e a h n in a r all th bit of e onio e d pou and a Fry th er, th oil an peas, g butt it to b d the it for mainin a s. Ad re w te , e u min s broth dd th a e te , u th ff in f o m rn o for 2 e rest en tu leave add th nte, th ir and Then al de per, st rice is l the e pep ti th n u y, ok parsle to co g. pped servin e cho se, th before chee
www.designyouritaly.com
polenta, mushrooms and soppressa salumi.
QUALI SONO LE ATTIVITÀ PIÙ INTERESSANTI DA FARE? WHAT ARE THE BEST ACTIVITIES TO DO? Visite guidate alla scoperta del centro storico medievale,
visita
degustazione
di
dei vini
musei
cittadini,
(prosecco)
e
chiese,
specialità
culinarie. Guided tours to discover the medieval old town, visit of the city museums, churches, wine tasting (prosecco) and culinary specialities.
CI SONO IN QUESTA LOCALITÀ DEI POSTI O ATTIVITÀ CONOSCIUTE SOLTANTO DALLE PERSONE DEL LUOGO? ARE THERE ANY SECRET PLACES OR ACTIVITIES THAT ONLY LOCALS KNOW? Le persone del luogo conoscono bene le osterie dove ci sono i vini più buoni e i cicchetti più gustosi. The locals know the taverns with the best wines and the tastiest cicchetti.
UNA LEGGENDA O DI UN EVENTO STORICO CHE CARATTERIZZANO LA TUA TERRA
QUALI SONO LE ATTRAZIONI DA VEDERE? WHAT ARE THE MUST-SEE ATTRACTIONS?
A LEGEND OR A HISTORICAL EVENT THAT CHARACTERIZE YOUR LAND
Buranelli, Pescheria, chiesa di S. Francesco, chiesa di San Vito, chiesa di S. Lucia, Duomo con pala Annunciazione del Tiziano, Museo di Santa
Caterina,
Museo
Bailo,
mostre
Pescheria,
the
churches
of
S.
Francesco, San Vito, S. Lucia, the cathedral with altarpiece Annunciation by Titian, Museum of Santa
Caterina,
Museo
Bailo,
di un terribile bombardamento che fece circa 1600 vittime civile e distrusse molti degli edifici storici di Treviso.
temporanee a Ca’ dei Carraresi Buranelli,
IIl 7 aprile 1944 la città di Treviso fu oggetto
temporary
Divina
Commedia
indicando
il
punto
di
incontro del fiume Sile e del Cagnan Grande « dove Sile e Cagnan s’accompagna » La provincia di Treviso era nota dal Medioevo come Marca Gioiosa et Amorosa, per il carattere godereccio della città. Boccaccio ne parla
CI SONO FESTIVAL, SAGRE INTERESSANTI A CUI PARTECIPARE? WHAT FESTIVALS ARE HELD IN THE TOWN?
implicitamente
dell’ottava
giornata
nell’ottava raccontando
novella di
due
amanti che fanno la « danza trivigiana » sopra una panca all’interno della quale c’è il marito della dama.
« Cose d’altri tempi » mercatino
On April 7, 1944, the city of Treviso underwent a
dell’antiquariato, ogni 4a domenica del mese
terrible bombing that killed about 1600 civilians
in centro storico;
and
« Suoni di Marca » festival musicale - ogni
buildings.
anno in estate sulle mura della città;
Dante Alighieri quotes Treviso in the 10th canto
Spettacoli di Mistero: visite guidate,
of the Divine Comedy indicating the meeting
rappresentazioni e molto altro all’insegna del
point of the river Sile and the Cagnan Grande
mistero, fine ottobre-inizio novembre.
"where Sile and Cagnan accompany"
"Things of the past" antiques market, every 4th
The province of Treviso was known since the
Sunday of the month in the historic centre;
Middle Ages as Marca Gioiosa et Amorosa, for
"Suoni di Marca" music festival - every year in
the enjoyment of the city. Boccaccio implicitly
summer on the city walls;
talks about it in the eighth story of the eighth
Mystery shows: guided tours, performances and
day by telling of two lovers who do the
much more in the name of mystery, late October-
"trivigiana dance" on a bench inside which there
early November.
is the lady's husband.
destroyed
many
of
Treviso's
historic
www.designyouritaly.com
exhibitions at Ca 'dei Carraresi.
Dante Alighieri cita Treviso nel X canto della
WHY WOULD YOU RECOMMEND IT TO A TRAVELLER?
Dialetto È una città tranquilla e molto curata, fuori dai soliti percorsi turistici. Si trova al centro di un
NDEMO
BEVAR
territorio ricco di opere d’arte. Oltre alla visita del centro storico, si può visitare la zona del prosecco,
UN
OMBRA
***
ANDIAMO
A
BERE
UN
BICCHIERE
DI
VINO
intorno a Valdobbiadene, inserito da poco come ***
patrimonio dell’umanità dell’Unesco.
It is a quiet and well-kept city and off the beaten tourist track, located in the centre of a territory rich in works of art. In addition to a visit to the historic centre, you can also visit the Prosecco area, around Valdobbiadene, which has recently been included as a UNESCO World Heritage Site.
LET'S
GO
FOR
A
GLASS
OF
WINE
www.designyouritaly.com
PERCHÉ CONSIGLIERESTI IL TUO LUOGO PER UNA VISITA?
RACCONTAMI LA TUA ITALIA CONTACTS www.designyouritaly.com hello@designyouritaly.com +39 391 110 71 39