Magazyn Design/Biznes 2018, nr 1 (1)

Nr 1/2018 | wydanie bezpşatne

KARIM RASHID PATRZY WͮTERAëNIEJSZO¯!

SZTUKA WͮrAZIENCE /

PRACOWNIA NA DWÓCH KONTYNENTACH

www.designbiznes.pl

W YJ Ą T K O W A C O D Z I E N N O Ś Ć www.marmorindesign.pl

WYRÓŻNIENIA – PRZED I ZA ŚCIANĄ.

Wzornictwo i technika Viega.

Oczywiście cieszymy się z każdej nagrody przyznawanej przez jury. Lecz jeszcze większą radością napawają nas doskonałe oceny, jakie instalatorzy wystawiają jakości ponad 17.000 naszych produktów, naszemu poziomowi obsługi klienta oraz naszej znajomości potrzeb branży. Bowiem poza zapew nieniem najwyższej jakości czujemy również powiązanie z całą branżą. Viega. Connected in quality.

viega.pl/O-nas

OD REDAKCJI

ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ REDAKTOR NACZELNA

NOWE PERSPEKTYWY

Z

nieukrywaną dumą iͮ radoƜcią oddajemy wͮ Paţstwa rİce pierwszy numer magazynu Design/Biznes razienki. Pierwszy papierowy –ͮwͮsieci jesteƜmy obecni od roku pod, mamy nadziejİ znanym juǚ Paţstwu, adresem www.designbiznes.pl. Piszemy tam oͮ trendach, technologiach, ludziach iͮciekawych zjawiskach, które zaobserwowa-

liƜmy wͮƜwiecie şazienkowego designu iͮktóre chcielibyƜmy pokazač. Komu? Architek-

tom, przedstawicielom branǚy iͮwszystkim poszukującym şazienkowych inspiracji. Czyli tym, którzy dzielą naszą pasjİ.

To wşaƜnie dziİki niej powstaş iͮ internetowy portal, iͮ jego papierowy odpowiednik –ͮwydawnictwo, które teraz trzymają Paţstwo wͮrİkach. Pomogşo równieǚ oczywiƜcie wieloletnie redakcyjne iͮ dziennikarskie doƜwiadczenie zgranego zespoşu Design/Biznes, który wraz ze mną tworzą Marta Borowska, Ewa Szczygielska, Arek Kaczanowski iͮPiotr Sawczuk.

Znamy siİ iͮ pracujemy razem od lat. Dobrze siİ rozumiemy, Ɯwietnie uzupeşniamy, mamy wspólne cele. Jednym zͮnich jest stworzenie na naszym rynku wydawniczym profesjonalnych mediów dedykowanych designowi. Na razie şazienkowemu, poniewaǚ jest on nam najbliǚszy. Ale któǚ wie, co przyniesie czas. Na brak pomysşów, entuzjazmu iͮsiş do pracy nie moǚemy narzekač.

ChcielibyƜmy, ǚeby pismo Design/Biznes razienki dostarczaşo Paţstwu inspiracji związanych bezpoƜrednio zͮdesignem. Ale teǚ korci nas czasem, ǚeby wyjrzeč nieco poza ten Ɯwiat. Przyjrzeč siİ nowym technologiom czy strategiom przydatnym wͮpracy –ͮarchitekta iͮnie tylko. Dowiedzieč siİ czegoƜ ciekawego oͮinnych kulturach czy po prostu trochİ siİ rozerwač czytając np. oͮşazienkowych perypetiach celebrytów.

JesteƜmy otwarci na Paţstwa opinie iͮsugestie dotyczące zawartoƜci magazynu. Wrİcz bardzo oͮnie prosimy! Mocno zaleǚy nam na tym, aby tworzyli Paţstwo to pismo wspólnie zͮnami. Zachİcamy teǚ architektów do przesyşania nam swoich projektów. Pokaǚemy je na portalu. Najciekawsze mają szansİ na publikacjİ wͮpapierowym magazynie.

Zapraszamy do lektury!

2

jednego przycisku

Komfortowe toalety myjące do samodzielnego zamontowania na miskach WC, już od 1970 zł

Nie wiesz która wersja toalety myjącej będzie odpowiednia dla Ciebie? Zadzwoń na infolinię z przyjemnością pomożemy.

Podgrzewana wolno opadająca deska, funkcja mycia dla dzieci, suszenie i intuicyjna obsługa.

www.biobidet.pl • tel. 539 677 188 • tel. 22 490 83 82 • e-mail: biobidet@biobidet.pl

Polskie oznaczenia na panelach sterowania.

Sprzedaż, gwarancja i serwis pogwarancyjny.

H a p p y H o u s e , w y ł ą c z n y d y s t r y b u t o r a u t o m a t y c z n y c h t o a l e t m y j ą c y c h w P o l s c e B i o B i d e t U S A i U S PA E u r o p e . U l . Wa r s z a w s k a 28 4 , 0 5 - 0 92 Ł o m i a n k i .

Idealna higiena za dotknięciem

spis TRE¥CI

10

Magazyn pasjonatów designu nr 1/2018 www.designbiznes.pl redakcja@designbiznes.pl Wydawca Est.Media Anna Raducha-Romanowicz ul. Mickiewicza 37 lok. 13 15-213 Biaşystok www.estmedia.pl Redaktor naczelna Anna Raducha-Romanowicz, tel. 698 536 665, e-mail: ania@designbiznes.pl Zespóş redakcyjny Marta Borowska, tel. 604 157 203, e-mail: marta@designbiznes.pl Arkadiusz Kaczanowski, tel. 503 355 998, e-mail: arek@designbiznes.pl Piotr Sawczuk, tel. 609 293 268, e-mail: piotr@designbiznes.pl Wspóşpraca Marek Kamiţski Projekt, skşad i przygotowanie do druku: www.urbanarts.pl Reklama: Ewa Szczygielska, tel. 508 165 553, e-mail: ewa@designbiznes.pl Zdjİcie na okşadce: Karim Rashid, fot. Lupe de la Vallina Redakcja nie zwraca materiaşów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania i skracania tekstów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoƜci za treƜč zamieszczanych reklam.

4

26

SPIS TRE¯CI

WYWIAD 6.

ZDEMATERIALIZUJMY WSZYSTKO

10.

SZTUKA W rAZIENCE

16.

21.

22.

STREFA, CZYLI EKSPOZYCJA MOíLIWO¯CI ZAPRASZAMY NA FORUM rAZIENKA.PRO FURTKA DO KARIERY

24.

26.

30.

POKOLENIE DESIGNU BAROMETR PrYTKOWYCH TRENDÓW DESIGN NA PIERWSZYM PLANIE

34.

WSPOMNIENIA Z AUSTRALII

37.

Z DUCHEM CZASÓW

38.

OD CEPELII PO PEKIN

42.

KLUCZE DO MIASTA

46.

AKTUALNO¯CI

48.

PRZYPrYW I ...ODPrYW

DESIGN

BIZNES

TARGI I TRENDY

PODRÓ¿E

PRZERWA NA KAW}

30

PRACOWNIA

42

PROJEKT

NA CZASIE

# AZIENKOWESELFIE

6 5

WYWIAD

Zdematerializujmy

WSZYSTKO

Jest radykalny. I jest showmanem. Jego wykėady przyciÚgajÚ tėumy, a projekty zachwycajÚ w równym stopniu, co budzÚ konsternacjî. O Ŏródėa wizjonerskich wizji Karima Rashida spytaliįmy samego projektanta podczas jego ostatniej wizyty w Polsce na Warsaw Home 2017.

ROZMAWIAr: ARKADIUSZ KACZANOWSKI

O

glądasz „Star Treka”?

OczywiƜcie. Uwaǚam, ǚe na nas wszystkich ogromny wpşyw miaşo

Karim Rashid: Gdy byşem maşy, teraz nie.

dzieciţstwo. Gdy byşem dzieckiem, tj. wͮutopijnym koţcu lat 60.

Pytam oͮ to, bo gdy sşuchaşem Ciİ wͮ War-

siİ, ǚe dzisiaj bİdziemy tam mieszkač. Wszystko wͮtamtych cza-

XX wieku, kiedy to mieliƜmy dosiİgnąč Ksiİǚyca, spodziewaliƜmy szawie podczas Warsaw Home oraz gdy

oglądaşem Twoje projekty, pomyƜlaşem, ǚe przyszşoƜč, która

sach byşo niezwykle interesujące, radykalne. Wszyscy robili wizjonerskie projekty iͮrzeczy byşy bardzo progresywne.

tam jest pokazana ma wͮsobie wiele zͮtego oͮczym mówisz –ͮideologicznie iͮwizualnie.

Kiedy Armstrong wylądowaş na Ksiİǚycu wͮ 1969ͮ r., to na progu

Jako dziecko inspirowaşem siİ science Ǡction. Uwielbiam ten ga-

lat 70. chyba doszliƜmy do wniosku, ǚe to Ɯlepa uliczka. Odkryli-

tunek iͮczytywaşem Isaaca Asimova czy Philipa K. Dicka.

Ɯmy, ǚe Ksiİǚyc to martwa skaşa iͮnie mamy dokąd pójƜč. Lİk przed brakiem dalszej drogi uwsteczniş nas. Pod koniec lat 70. wszyst-

Wiİc jakieƜ wpşywy zͮtakiego myƜlenia mogşy byč...

6

ko powrócişo do kolorów natury: brązów, zieleni. Wͮarchitekturze

Karim Rashid, fot. mat. prasowe Kinnarps

WYWIAD

Ϸ Kwintesencja stylu Karima Rashida –ͮsofa Koochy dla marki Zanotta. Zmysşowy ksztaşt iͮwyrazisty kolor.

Fot. Zanotta ϵ Bąbelkowe wanny iͮumywalki zͮserii Kouple Saturn Bath wykonano zͮpşynnego akrylu.

Fot. Saturn Bath

natura byşa wͮƜrodku iͮna zewnątrz, styl ubraţ ulegş zmianie, po-

Zͮ tym byşby duǚy problem. Mój przyjaciel, który jest niezwykle

jawişy siİ odcienie brązów, podczas gdy pod koniec lat 60. domi-

uzdolnionym projektantem, byč moǚe najbardziej utalentowanym,

nowaşy kolory oraz biel. MyƜlİ wiİc, ǚe dorastaşem wͮtych marze-

jakiego kiedykolwiek spotkaşem, odszedş zͮzawodu. Czuş siİ winny

niach, ideologiach iͮoczywiƜcie wciąǚ je wͮsobie mam.

zͮtego powodu, oͮktórym mówisz. Nie chciaş wͮtym uczestniczyč.

Ale jeƜli wszyscy odejdziemy zͮzawodu, to czy Ǡrmy zaprzestaną

Elron Musk uwaǚa, ǚe wͮciągu pewnie najbliǚszej dekady wylą-

produkcji? Wiadomo, ǚe nie. Jeǚeli jesteƜ wystarczająco mądry,

dujemy na Marsie. PotraǠİ sobie wyobrazič, ǚe zaprojektujesz

ǚeby dokonač zmiany wͮ ich obrİbie, to powinieneƜ równieǚ byč

bazİ dla pierwszych mieszkaţców innej planety. Wͮogóle pa-

wystarczająco mądry, by zostač wͮzawodzie iͮzrobič coƜ lepszego.

miİtasz jeszcze, co pierwszego wͮswojej karierze zaprojekto-

Dokonač ulepszeţ, aͮnie uciekač. Nie mam zamiaru czuč siİ winny,

waşeƜ?

ǚe Ɯwiat to kapitalistyczna maszyna. Chociaǚ mógşbym tak czuč.

Gdy miaşem 18 lat, wͮczasie wakacji dostaşem pracİ wͮǠrmie pro-

Ale dlaczego miaşbym porzucič zawód? Klienci znajdą nowego pro-

jektującej telefony. Tego lata pracowaşem nad modelami szeƜciu

jektanta, który to zrobi. Jest caşe mnóstwo takich twórców.

telefonów iͮto byşy moje pierwsze prace. Po okoşo dwóch latach wszystkie zͮ nich byşy dostİpne na rynku, zͮ czego byşem bardzo

MyƜlisz, ǚe wͮtakim razie są jakieƜ zasady, które powinni sto-

dumny. Miaşem 20 lat iͮczuşem dumİ, ǚe te telefony byşy wͮhote-

sowač projektanci?

lach, restauracjach.

Uwaǚam, ǚe projektanci powinni patrzeč, iͮpatrzą, trochİ szerzej: poza siebie, poza wşasne ego, wygląd. Niech tworzą proste rzeczy

DziƜ uwaǚasz, ǚe to byşy dobre projekty?

iͮzastanawiają siİ, jaki jest ich wkşad. JeƜli mają klientów, niech sta-

Ciekawe, ǚe oͮto pytasz, bo wciąǚ natykam siİ na takie brzydkie

rają siİ dač zͮsiebie wszystko, by stworzyč coƜ lepszego.

telefony. Mam tu na myƜli telefony biurowe, zͮprzyciskami iͮsşuchawką. Ich archetyp jest okropny. Patrzİ wstecz, na to co stwo-

Wszystkie rzeczy materialne, które mamy wokóş siebie, stają siİ

rzyşem iͮokazuje siİ, ǚe byşo to şadniejsze, niǚ dzisiejsze telefony.

coraz lepsze, doskonalsze niǚ kiedyƜ. Spójrzmy na Ɯwiat, wͮktórym

Wiesz, pşyty gramofonowe wrócişy. Moǚe iͮjest szansa na ǚycie

woczesne urządzenia, sprzİt sportowy –ͮwszystko to jest niezwy-

dla telefonów stacjonarnych...

kle zaawansowane. Ludzie je projektują. Mamy ekologiczne kaski

Wiesz co? Jest to kategoria przedmiotów, które nie są niezniszczal-

iͮsamochody. Projekty są coraz lepsze.

ǚyjemy: rzeczy wydają siİ niesamowite –ͮmeble, technologie, no-

ne. Podobnie jak pşyty winylowe, które nie nadają siİ do niczego po zarysowaniu. To nie przetrwa.

Ale jeƜli jako przedsiİbiorca myƜlisz oͮstart-upach, to nie ma sen-

MówişeƜ kiedyƜ, ǚe kaǚdy nowy przedmiot powinien zastİpo-

czasu. Problem przesycenia rynku dotyczy na przykşad Ǡrm me-

wač trzy inne...

blarskich: jest za duǚo mebli. Ostatnią rzeczą, jaką bym zrobiş, byşo-

su zaczynač biznesu tam, gdzie rynek jest juǚ nasycony. To strata

Wciąǚ wͮto wierzİ.

by otwarcie takiego biznesu. AͮpotraǠİ projektowač dobre meble!

Tyle, ǚe nie poszedşbym tą drogą. Nie widzİ takiej potrzeby.

Wiİc dlaczego mamy coraz wiİcej rzeczy wokóş siebie? Najwiİcej wͮhistorii chyba...

Jakie obszary uwaǚasz wobec tego za najbardziej pociągające?

Przez kapitalizm. Ludzie szukają sposobu, ǚeby zarobič. Przez co

Na Ɯwiecie są Ǡrmy produkujące dobre produkty. Jako przedsiİ-

produkują, kopiują, produkują iͮ dodają róǚne przedmioty. Nie-

biorca musisz znaleǘč przestrzeţ, wͮktórej stworzysz coƜ znaczące-

wiele osób zdaje sobie sprawİ zͮtego, jak niewielu przedmiotów

go, co moǚesz dač Ɯwiatu. Wszystko jest teraz cyfrowe. Przedsiİ-

potrzebuje.

biorcy powinni myƜleč oͮewolucji Skype’aͮlub stworzyč coƜ pokroju

PotraǠsz sobie wyobrazič, ǚe projektant odmawia stworzenia

iͮktóre ulepszają Ɯwiat. Podróǚujİ duǚo iͮkorzystam zͮApple Pay bez

czegoƜ tylko dlatego, ǚe nie jest to nam potrzebne.

problemu wͮ23 krajach. Albo uǚywam karty kredytowej. Nigdy nie

Ubera. To są sprytne biznesowe posuniİcia, których potrzebujemy

8

WYWIAD

noszİ przy sobie gotówki –ͮwystarczy mi karta kredytowa, niezaleǚnie od miejsca na Ɯwiecie, wͮktórym przebywam. Za jej pomocą mogİ pobrač gotówkİ, jeƜli juǚ jej naprawdİ potrzebujİ. Karta iͮtelefon –ͮto wszystko czego potrzebujİ tak naprawdİ, ǚeby podróǚowač po Ɯwiecie. Iͮtyle. Ale wymaga siİ ode mnie bym miaş np. ze

϶ Dynamika to jedna zͮcharakterystycznych cech projektów Karima Rashida.

Jest doskonale widoczna m.in. wͮprzypadku szafy Blend marki HORM.IT. Fot. HORM.IT

sobą gşupi paszport. Co jest absurdalne –ͮksiąǚeczka zͮpieczątkami, czyli technologia sprzed 100 lat. To idiotyzm.

MyƜlisz, ǚe wystarczyşby jakiƜ czip?

Wystarczyşby odcisk palca. Wracając zͮ Warszawy do Nowego Jorku wystarczyşoby, abym dotknąş panelu na bramce na lotnisku.

Iͮjuǚ wiedzieliby oͮmnie wszystko.

Ale wiesz, czasami taka papierowa ksiąǚeczka to juǚ jedyna rzecz, która nas niecyfrowo wiąǚe ze Ɯwiatem...

Nie, to bez sensu. Wyobraǘ sobie, ǚe leǚİ póşǚywy na ulicy, ledwo oddycham. Ratownik medyczny skanuje mój palec iͮza chwile wie kim jestem, czy mam alergie, itp. To nie science Ǡction, tylko rzeczywistoƜč. íebym mógş wejƜč na swoją sişowniİ od 12 lat wystarczy odcisk palca. Dziİki niemu mogİ skorzystač zͮtamtejszej wagi.

Od 12 lat! Od 6 lat moǚna wejƜč do BMW korzystając zͮtego sposobu. Pozbądǘmy siİ wszystkich otaczających nas rzeczy. Zdematerializujmy wszystko. Masz zegarek analogowy. Jest kompletnie bezuǚyteczny, nie wiem, po co go nosisz.

Po prostu go lubiİ...

Nieprawda. Dwie wskazówki nic ci juǚ nie powiedzą. Nie potrzebujesz go. Przyznaj to. Nie jestem wielkim fanem Apple’a, ale wşoǚysz na nadgarstek ich zegarek iͮjesteƜ wͮcaşkowicie nowym Ɯwiecie. To komputer, telefon iͮ wszystko inne wͮ jednym. Era zegarków analogowych siİ skoţczyşa. Nie chcemy siİ do tego przyznač. Albo weǘmy na przykşad guziki wͮ ubraniach. Juǚ ich nie potrzebujemy.

Nigdy nie kupujİ niczego zͮguzikami. Tak jak ze sznurówkami. Nie potrzebujesz ich. JeƜli chcesz ǚyč wͮdzisiejszych czasach, zrób to. Jestem szczery. JeƜli chcesz czuč, ǚe ǚyjesz wͮdzisiejszych czasach, ǚyj wͮƜwiecie, który uksztaştowaliƜmy. Mój wykşad oͮbraku lİku, który wygşosişem wͮ Warszawie, mówi, ǚe ǚyjemy wͮ przeszşoƜci. WiİkszoƜč ludzkoƜci ǚyje wͮprzeszşoƜci. To nie rozwija. PomyƜl: jeƜli ǚyjesz przeszşoƜcią iͮjesteƜ politykiem, co moǚesz uczynič dla swojego kraju? JeƜli nie jesteƜ Ɯwiadomy Ɯwiata, wͮktórym teraz ǚyjemy, wͮjaki sposób moǚesz uksztaştowač oraz prowadzič caşy naród iͮkulturİ?

Wiİc patrzmy wͮprzyszşoƜč zͮoptymizmem?

Optymizm to juǚ inna kwestia. Ja jestem optymistą. Ale najwaǚniejsze to patrzeč wͮteraǘniejszoƜč, byč jej Ɯwiadomym.

Dziİkujİ za rozmowİ.

Ϸ Oh Chair dla marki Umbra to najwiİkszy sukces rynkowy iͮprojektowy Rashida. Tym krzesşem pokazaş jak tworzyč rozwiązania przystİpne cenowo, dobre wzorniczo i… zͮplastiku. Fot. Umbra

Caşy wywiad oraz wiele innych rozmów zͮprojektantami obejrzysz na kanale YouTube: www.takemetodesign.com

9

DESIGN

SZTUKA Wb AZIENCE Sztuka inspiruje i wzbudza emocje.

Design rozwija jej koncepcje i nadaje im formî. Granica miîdzy tymi pojîciami bywa nierzadko rozmyta i niewyraŎna.

Producenci wyposaŐenia wnîtrz – w tym ėazienek – coraz sprawniej poruszajÚ siî na takim wspólnym obszarze.

TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

Marka Antonio Lupi wspiera artystİ iͮarchitekta Benjamina Servino. Zorganizowaşa m.in. wystawİ jego dzieş wͮswoim showroomie wͮToskanii. Tu praca Benjamina Servino zͮcyklu Atlantide. Fot. Antonio Lupi

10

DESIGN

Umywalki Introverso to projekt wşoskiej marki Antonio Lupi, którego autorem jest Paolo Ulian. Swój ksztaşt ujawniają po rozbiciu dşutem biaşego marmuru, zͮktórego są wykonane. Fot. Antonio Lupi

D

ziƜ przestrzeţ, wͮ której mieszkamy czy konto bankowe powinny byč przede wszystkim indywidualne, „moje”. Równieǚ şazienka. Powinna funk-

cjonalnie odpowiadač potrzebom uǚytkownika, byč szyta na jego miarİ, najchİtniej równieǚ –ͮ zgodnie zͮ trendami –ͮwyraǚač jego „ja”. OczywiƜcie architekci wnİtrz znają wiele sposobów na osiągniİcie takich efektów, ale wͮich uzyskaniu mogą pomóc producenci wyposaǚenia şazienek –ͮ m.in. dziİki wspóşpracy zͮartystami.

ENERGIA KAMIENIA Sposobów na personalizacjİ, równieǚ wͮ şazience, jest wiele. Mogą dotyczyč funkcjonalnoƜci –ͮgdy np. dopasowujemy wymiar kabiny do konkretnej wnİki. Ale teǚ estetyki –ͮkiedy np. wykorzystujemy wşasnorİcznie wykonane dekoracje czy odnowione stare meble. Coraz czİƜciej wͮ şazience znajduje

siİ miejsce równieǚ na sztukİ –ͮobrazy czy rzeǘby. Dzieşami

Umywalka zͮserii Sicilia staşa siİ bazą, na której artyƜci tworzą dla hiszpaţskiej marki Bathco. Na zdjİciu projekt Totem II autorstwa Adri Santiago. Fot. Bathco

11

DESIGN

sztuki moǚna teǚ nazwač niektóre elementy wyposaǚenia şazienek oferowane przez producentów wͮlimitowanych, wyjątkowych seriach, bywa ǚe sygnowanych nazwiskami artystów. Przykşadowo, wͮwyniku spotkania artysty rzeǘbiarza iͮ Ǡlozofa Marcela Lesko oraz projektanta Maurizio Scutella powstaşa wyjątkowa armatura Equilibrio marki Gessi. Obaj twórcy byli zaangaǚowani wͮ stworzenie kreacji oddającej stan równowagi Ǡzycznej, umysşowej iͮduchowej. Powstaşa wͮten sposób bateria jest przedmiotem uǚytkowym, ale jednoczeƜnie dzieşem sztuki. Zgodnie zͮǠlozoǠą Marcela Lesko, pozwala nam zanurzyč siİ wͮ„oddech wszechƜwiata”.

ROMANTYCZNA HISTORIA

„Light my Ƌre” Orodè Deoro przedstawiû postaÈ kobiecÆ jako AmazonkØ na jednoroIJcu, mØIJczyznØ zađ symbolizuje lew. Artysta nie ujawnia fabuûy tej romantycznej historii, pozostawiajÆc widzom przyjemnođÈ poszukiwania znaczeý zawartych tu symboli. Wanna zostaûa pokazana szerokiej publicznođci w mediolaýskim salonie Ƌrmowym Victoria&Albert w zeszûym roku, z okazji odbywajÆcego siØ w kwietniu Fuori Salone. Fot. Victoria & Albert

Wspomniana wyǚej bateria marki Gessi jest produktem sygnowanym rİką artysty, ale wprowadzonym do seryjnej produkcji iͮ dostİpnym na rynku (moǚna ją kupič równieǚ wͮnaszym kraju). Innym przypadkiem jest wanna „Light my Ǡre”, która powstaşa wͮbardzo limitowanej, bo skşadającej siİ zͮjednego egzemplarza, wersji. Wykonana na wannie Shropshire marki Victoria&Albert kompozycja zͮmozaiki ceramicznej jest autorstwa Orodè Deoro, mediolaţskiego artysty specjalizującego siİ wͮ tej technice. Kaǚdy kawaşek mozaiki byş rİcznie docinany zͮmaniakalną –ͮ jak mówi artysta –ͮ precyzją. Wanna opowiada historiİ –ͮoczywiƜcie oͮmişoƜci.

IDEOLOGIA MARKI Zdarza siİ teǚ, ǚe marki deǠniują swą ǠlozoǠİ wşaƜnie poprzez sztukİ iͮ wspierają twórczoƜč artystyczną. Wͮ şazienkowym Ɯwiatku doskonaşym przykşadem takiego brandu moǚe byč Laufen. Wspóşpracuje zͮosobistoƜciami ze Ɯwiata designu wprowadzając na rynek seryjne produkty sygnowane ich nazwiskiem, ale designerom pozwala równieǚ wyraǚač siİ wͮ inny sposób. Zͮ okazji 125 urodzin Laufen zorganizowaş wystawİ noszącą nieco przewrotną nazwİ „AͮCurated Art Show. What?”, której kuratorem byşa Beda Achermann. Aͮ zobaczyč na niej moǚna byşo nie produkty, ale ceramiczne rzeǘby stworzone przez takie osobistoƜci

Ϸ Ingenuity to dzieşo Konstantina Grcica, które byşo eksponowane na jubileuszowej wystawie „A Curated Art Show.

What?” marki Laufen.

Fot. Laufen

12

ϴ Armatura Equilibrio marki Gessi powstaşa wͮwyniku spotkania artysty rzeǘbiarza iͮǠlozofa Marcela Lesko oraz projektanta Maurizio Scutella. Fot. Gessi

DESIGN

ϴ Il Centro to kolekcja umywalek Azzurra Art, której nazwa nawiązuje do koncentrycznych krİgów czakr, które regulują przepşyw energii wͮnaszych ciaşach.

Fot. Azzurra Art

ϵ Kolekcja Intuito jest inspirowana twórczoƜcią Jacksona Pollocka. Powstaşa dla Azzurra Art. Fot. Azzurra Art

13

DESIGN

designu jak Stefano Giovannoni, Konstantin Grcic, Alfredo Häberli, Benjamin Dillenburger iͮMichael Hansmeyer, Toan Nguyen, Ludovica iͮ Roberto Palomba, Patricia Urquiola,

Pşytki In The Sky zaprojektowaşa India Mahdavi dla marki Bisazza.

Fot Bisazza

Nissen Wentzlaff iͮPeter Wirz.

Koncepcja wystawy to trójwymiarowa platforma sztuki, zbiór zaawansowanych technologicznie, abstrakcyjnych dzieş, czİƜciowo wykonanych przy uǚyciu nowych ceramicznych technologii. Niektóre zͮ tych technologii miaşy tu swe premierowe zastosowanie. Wspóşpracując zͮoƜrodkami akademickimi iͮ instytutami badawczymi Laufen opracowaş np. technologiİ modelowania cyfrowego.

Sztuka pozwala nadač şazience osobisty wymiar, dopasowač ją do potrzeb uǚytkownika nie tylko od strony funkcjonalnej, ale teǚ estetycznej. Tak by nie byşa przestrzenią neutralną iͮbezbarwną, aͮcharakterystyczną iͮwyrazistą, oddawaşa temperament iͮ charakter wşaƜciciela. Warto wiİc czasem siİgač po elementy wyposaǚenia pochodzące zͮ limitowanych serii, na przykşad sygnowane nazwiskiem artysty. Q

Impressões Pod tÆ nazwÆ kryje siØ jeden z projektów marki Laufen. Jego celem jest wsparcie artystów pochodzÆcych z Brazylii. Wybrani twórcy przenieđli motywy z brazylijskiego đwiata sztuki, architektury, designu, mody i fotograƋi na unikalne wzory lub ilustracje, które zostaûy uIJyte do dekoracji powierzchni umywalek wykonanych z SaphirKeramik. Fot. Laufen

14

Kaǚdy przedmiot zͮkolekcji studia Azzurra Art jest rİcznie dekorowany. Równieǚ widoczna na zdjİciu umywalka Alchimia.

Fot. Azzurra Art

/LVWD VNOHSÎZ GRVWôSQD QD

www.radaway.pl

BIZNES

STREFA, CZYLI EKSPOZYCJA MO¿LIWO¥CI CZASY, KIEDY KLIENT PRZYCHODZI DO SALONU AZIENKOWEGO IbWYBIERA JEDNk Zb20 BATERII ZAWIESZONYCH OBOK SIEBIE NA BRZYDKIEJ ¥CIANIE, AbPOMAGA MU WbTYM SkSIAD ZbPARTERU –bMIN} Y BEZPOWROTNIE. NA SZCZ}¥CIE. CHOCIA¿, NAUCZONY DO¥WIADCZENIAMI –bWOL} NIE ZAKLINAm RZECZYWISTO¥CI, AbJU¿ NA PEWNO NIE DAM SOBIE ZA NIC NICZEGO UCIkm. SPODNIE ZbSZEROKIMI NOGAWKAMI, TZW. DZWONY, TE¿ JU¿ MIA Y NIGDY NIE WRACAm... ALE NIE ObTYM. DZI¥ KLIENT WYMAGA ESTETYKI IbJAKO¥CI. PRODUCENCI ZAUWA¿YLI T} ZALE¿NO¥m IbCHCkC MIEm EFEKT SPRZEDA¿Y, KTÓRY B}DZIE SI} PRZEK ADA NA ZADOWOLENIE KLIENTA, TWORZk ESTETYCZNE, REPREZENTACYJNE STREFY. STWARZAJk TYM SAMYM NOWE MO¿LIWO¥CI WbPRACY ARCHITEKTÓW WN}TRZ. TEKST: PIOTR SAWCZUK

S

trefy te prezentują nie tyle poszczególne elementy wyposaǚenia wnİtrz, ale przede wszystkim pomysş na caşe –ͮzintegrowane pod wzglİdem uǚytecznoƜci ale teǚ desi-

gnu –ͮwnİtrze. Architekci wspóşpracujący zͮklientami chİtnie korzystają zͮtakich rozwiązaţ. Aͮwszystko po to, by ostatecznemu, przeciİtnemu „Kowalskiemu” –ͮbyşo po prostu şatwiej.

mania. Dlatego teǚ czİsto zastİpuje ją wspóşpraca pomiİdzy pracownikami salonu aͮarchitektami czy projektantami zͮwykorzystaniem katalogów wͮstrefach przeznaczonych do indywidualnej rozmowy. Są miejsca wydzielone wͮsalonach, gdzie moǚna usiąƜč, porozmawiač, przejrzeč caşą ofertİ, aͮ przy okazji wypič kawİ –ͮmówi Maşgorzata Baranowska zͮpracowni Art Line Projektowanie Wnİtrz.

WIFKSZA PRZEJRZYSTO¯!

Wyeksponowana strefa danego producenta na pewno pomaga

POKAZA! POTENCJAr

iͮuşatwia pracİ architektowi czy projektantowi wnİtrz. Pogrupo-

Wͮstrefach producenta, przedmiot pokazany jest wͮtaki sposób

wanie materiaşów typu pşytki, gresy, mozaiki czy ceramiki sani-

iͮ wͮ takim otoczeniu, aby przedstawič jego moǚliwoƜci funkcjo-

tarnej –ͮjak równieǚ akcesoriów şazienkowych, uşatwia wyszuki-

nalne iͮ wzornicze. Tego rodzaju ekspozycja to podpowiedǘ, jak

wanie produktu, oͮktóry nam chodzi lub pokazanie go „na ǚywo”

produkt moǚe wyglądač wͮprzybliǚonych do şazienki warunkach.

–ͮ Strefa zͮ punktu widzenia producenta wͮ naszym przypadku okreƜlana jako „Studio Excellent” to miejsce, wͮ którym zarówno architekt jak iͮkonsument mają moǚliwoƜč zobaczenia próbki moǚliwoƜci ofertowych prezentowanej marki –ͮ mówi Krzysztof Dulban, Dyrektor Dystrybucji wͮǠrmie Excellent.

klientowi. Wyeksponowane na panelach czy ekspozytorach np. pşytki ceramiczne czy armatura pozwalają na „ogarniİcie” caşego asortymentu danej kolekcji iͮporuszanie siİ pomiİdzy nimi.

– Trudno sobie jednak wyobrazič, aby salony şazienkowe miaşy peşną moǚliwoƜč pokazania wszystkich produktów producentów, zͮ którymi handlują, bo wiąǚe siİ to przede wszystkim zͮpowierzchnią ekspozycyjną, aͮtym samym zͮkosztami jej utrzy-

16

Villeroy & Boch od wielu lat przedstawia swoją ofertİ produktową dziaşu razienka & Wellness wͮsalonach sprzedaǚy wͮpostaci

BIZNES

Wizualizacja strefy ekspozycyjnej marki Villeroy & Boch.

Fot. Villeroy & Boch

17

BIZNES

Wspóşpraca zͮarchitektami to nieustające wyzwanie, dlatego pracownicy strają siİ by ekspozycja wͮbiaşostockim salonie Akcess byşa przemyƜlana iͮniepowtarzalna.

Fot. Akcess

18

BIZNES

Selekcjonując ekspozycjİ Strefy, Ravak dobiera produkty pod kątem designu, ksztaştu, ale takǚe pod wzglİdem komplementarnoƜci asortymentu wykorzystanego na ekspozycji. Fot. Ravak

Inwestujemy w salony o najwyIJszym potencjale MARIUSZ BIEGAüSKI, SENIOR MANAGER RAVAK W naszych strefach waIJna jest kompleksowođÈ oferty.

Dobieramy produkty pod kÆtem designu, ksztaûtu, ale takIJe pod wzglØdem komplementarnođci asortymentu wykorzystanego na ekspozycji. Klient odwiedzajÆcy salon partnerski, samodzielnie lub z architektem znajdzie tam nie tylko wannØ czy kabinØ, ale takIJe umywalki, meble, brodziki, baterie i akcesoria ûazienkowe. MoIJliwođÈ tak rozbudowanej ekspozycji dajÆ nam unikatowe na rynku koncepty ûazienkowe, które proponujÆ aranIJacjØ caûej ûazienki produktami o jednakowym standardzie i w jednym stylu. Nasze portfolio obejmuje produkty zarówno do maûych ûazienek, jak i do duIJych salonów kÆpielowych. W ten sposób architekci odwiedzajÆcy StrefØ Ravak prezentujÆ nie tylko konkretne, wybrane

wczeđniej produkty, ale gotowe rozwiÆzania, co niewÆtpliwe daje inspiracje, podpowiada jak bØdzie wyglÆdaûa Ƌnalnie ûazienka klienta i znacznie uûatwia dokonanie wyboru caûego asortymentu do wnØtrza. Kompleksowo przygotowana ekspozycja ma jeszcze jednÆ kluczowÆ zaletØ. Architekt wraz z klientem poszukujÆcym wyposaIJenia ûazienki, nie traci czasu na odwiedzanie 3 – 4 salonów. Dokonuje zakupów w jednym miejscu.

Nasza marka sukcesywnie buduje w salonach partnerskich Strefy Ravak. Inwestujemy w salony o najwyIJszym potencjale, proponujemy im kompleksowÆ obsûugØ ekspozycji.

19

BIZNES

specjalnych stref tzw. Trend Boxes oraz The House of

przyprowadzi do danego boksu, swojego przyszşego klienta.

Villeroy & Boch. Dziİki nim Ǡrma moǚe nie tylko wͮşatwy sposób

Sam architekt nie potrzebuje aranǚacji, gdyǚ jest wͮ tym zakre-

zaprezentowač kolekcje, ale teǚ pokazač ich spójnoƜč, komplek-

sie specjalistą, natomiast, gdy ma on do czynienia zͮostatecznym

sowoƜč iͮwspóşzaleǚnoƜč.

klientem, dobrze zaprojektowana strefa producenta jest czİsto czymƜ, co decyduje oͮzakupie.

– Bo przecieǚ kiedy mowa oͮ tak zaawansowanych produktach pod wzglİdem technologii oraz designu, nie ma miejsca na przypadkowoƜč –ͮ kolekcje şazienkowe projektowane są wͮ sposób kompletny iͮ zawierają zarówno ceramikİ iͮ produkty wellness –ͮwanny i/lub brodziki, jak iͮmeble şazienkowe oraz armaturİ. Ich odpowiednia ekspozycja pozwala nam, producentom, dotrzeč do architektów, przeprowadzič szkolenia na „ǚywym organizmie”, zaprezentowač trendy, aͮtakǚe przedstawič detale wyróǚniające Ǡrmİ na rynku –ͮtşumaczy Dariusz Dubiel zͮǠrmy Villeroy & Boch.

KorzyƜci są obopólne: –ͮArchitekci nie tylko mają moǚliwoƜč poznania kompleksowych rozwiązaţ, ale teǚ otrzymują narzİdzie uşatwiające pracİ zͮich wşasnymi klientami –ͮdodaje.

– Wspóşpraca zͮ architektami to niekoţczące siİ wyzwania dla naszego salonu. Tu nie ma miejsca na procedury czy schematy.

Nigdy nie wiemy czym tym razem zaskoczy nas ich kreatywnoƜč.

Iͮdobrze! Dziİki temu, wnİtrza są bardzo niepowtarzalne. Miejsca te przemyƜliwujemy zͮpunktu widzenia nie tylko architekta, który znajduje tu inspiracje, ale takǚe zͮpunktu widzenia jego klienta, który przekonuje siİ do sşusznoƜci wyboru lub ma moǚliwoƜč wyraǚenia swojej opinii na temat produktu, który kaǚda ze stron moǚe dotknąč iͮzobaczyč na wşasne oczy. Iͮto siİ sprawdza –ͮpodsumowuje Urszula Rafaşowicz.

KONKURENCJA NIE ¯PI

BRAK SCHEMATÓW

Nadal silną konkurencją dla salonów, czy nawet stref producen-

Ekspozycja partnerska –ͮ choč nie jest opcją dosyč ekonomicz-

tów, jest internet. Czİsto, klient, który ogląda ekspozycjİ, nieko-

ną –ͮ nie daje salonom moǚliwoƜci wyeksponowania szerokiego

niecznie zostaje klientem salonu, aͮ ostatecznego zakupu doko-

spectrum produktów wielu producentów iͮ moǚe byč pewnym

nuje wşaƜnie wͮsieci. Ten problem najbardziej dotyka sprzedaǚy

ograniczeniem. –ͮ Ale aby tak nie byşo, musimy wychodzič na-

armatury. Salony iͮproducenci starają siİ jednak byč konkurencją

przeciw potrzebom producentów iͮarchitektów –ͮstąd koncepcja boksów pokazowych eksponujących materiaşy najbardziej prestiǚowych marek –ͮ zdradza Urszula Rafaşowicz, Specjalista ds.

Kluczowych Klientów wͮsalonach Akcess.

dla internetu, stosując róǚne metody uniemoǚliwiające ostatecznemu klientowi porównywanie cen wͮsieci, nadając produktowi wşasne iͮodmienne kody czy nazwy. Dziİki temu dane produktu nie są do zidentyǠkowania wͮinternecie.

Przy obecnej sytuacji na rynku ekspozycja partnerska jest taţ-

Dzisiejszy poziom obsşugi klienta iͮ ekspozycja to zdecydowanie

sza iͮşatwiejsza do realizacji, poniewaǚ koszty jej wykonania dzieli

jeden zͮ najwiİkszych atutów salonu şazienkowego. Rynek jest

pomiİdzy producentów. Salon, dziİki temu staje siİ przejrzysty,

bardzo konkurencyjny, aͮ dobrze zaprojektowana strefa wydaje

aͮ jego oferta unikalna. Osoba architekta jest tu bardzo waǚna,

siİ byč dziƜ jednym zͮnajlepszych dziaşaţ marketingowych salo-

poniewaǚ ceniący siİ producent czy salon zleca zaprojektowanie

nu şazienkowego, który jest poƜrednikiem, miİdzy producentem,

boksu, wşaƜnie architektowi. Nastİpnie ten czy inny architekt,

aͮklientem ostatecznym. Q

Klient „kupuje oczami” MAúGORZATA BARANOWSKA, ART LINE PROJEKTOWANIE WN×TRZ Jestem przekonana, IJe w przyszûođci architekci i klienci bØdÆ mogli w salonach korzystaÈ z tablic multimedialnych, na których bØdzie moIJna znaleİÈ wszystkie nieobecne elementy danego producenta, IJeby móc zobaczyÈ je w przestrzeni wirtualnej, sprawdziÈ dane techniczne, a takIJe dostØpnođÈ i termin realizacji. Na razie, w wiØkszođci znanych mi salonów ûazienkowych, mam kontakt z personelem delegowanym do obsûugi architektów. Mam tØ przyjemnođÈ wspóûpracowaÈ z osobami o bardzo duIJej wiedzy, kompetentnych i IJyczliwych – którzy kompleksowo, przygotowujÆ oferty i koýcowe wyceny dla moich klientów. Oczywiđcie

20

przedziaû moIJliwođci Ƌnansowych klientów jest bardzo róIJny, od osób zamoIJnych do takich, dla których zakup mieszkania wiÆIJe siØ z dûugoletnim i obciÆIJajÆcym kredytem. I dla kaIJdego trzeba mieÈ konkretnÆ i odpowiedniÆ do jego zasobnođci propozycjØ.

Dobrze zaaranIJowana strefa producenta z czytelnÆ ofertÆ, podrØcznymi informacjami w formie broszur czy ulotek i dostØpnym na miejscu peûnym katalogiem na pewno sprzyja podejmowaniu decyzji zakupowych przez klientów, a tym samym przekûada siØ na naszÆ pracØ. Bo klient „kupuje oczami” zarówno projekt wnØtrza – jak i to, co siØ na niego skûada.

BIZNES

ZAPRASZAMY NA FORUM ĖAZIENKA.PRO! TAKIEGO WYDARZENIA NAM BRAKOWArO! MIEJSCA, KTÓRE INTEGROWArOBY PROFESJONALISTÓW BRANíY rAZIENKOWEJ –ͮPRZEDSTAWICIELI PRODUCENTÓW IͮFIRM HANDLOWYCH, ARCHITEKTÓW, WYKONAWCÓW. DLATEGO POWSTArO FORUM rAZIENKA.PRO, AͮJEGO PREMIEROWA EDYCJA ODBFDZIE SIF PODCZAS TARGÓW INSTALACJE (23-26 KWIETNIA 2018 R.). TO NOWA KONCEPCJA SPOTKAw EKSPERTÓW, NA KTÓREJ NIE MOíE WAS ZABRAKN !.

P

odczas targów Instalacje 2018, kaǚdego dnia wͮramach

cy. Bİdzie to okazja takǚe do spotkania siİ przedstawicieli marek

Forum rAZIENKA.PRO bİdą odbywač siİ wykşady, pre-

zͮ tymi, którzy wprowadzają şazienkowe produkty do polskich

zentacje iͮ rozmowy dostarczające goƜciom przydatnej

wnİtrz.

dawki wiedzy iͮumiejİtnoƜci. Kaǚdy dzieţ bİdzie skierowany do konkretnej grupy odbiorców.

PRAKTYCZNA WIEDZA

LIDERZY BIZNESU

cach. Gşównym tematem bİdą pşytki wielkoformatowe –ͮ roz-

Pierwszego dnia Forum spotkamy siİ przede wszystkim zͮprzed-

wiązanie zyskujące coraz bardziej na popularnoƜci. Aͮwͮzwiązku

stawicielami Ǡrm związanych zͮ branǚą şazienkową. Zaprosimy

zͮtym warto przypatrzeč siİ wyzwaniom, jakie przed wykonaw-

Trzeci dzieţ wydarzenia zaplanowany jest zͮmyƜlą oͮwykonaw-

producentów, dystrybutorów, handlowców iͮ ekspertów do

cami stawia ten produkt. Bİdziemy teǚ chcieli porozmawiač

rozmowy oͮroli liderów wͮnaszej branǚy oraz wyzwaniach, jakie

oͮwspóşpracy na linii architekt iͮwykonawca.

stawia wspóşczesny rynek. Bİdzie to takǚe doskonaşa okazja do zawarcia nowych kontaktów biznesowych iͮspotkania zͮinspiru-

GALERIA INNOWACJI

jącymi postaciami branǚy zͮPolski iͮzagranicy.

Przez caşy czas trwania targów Instalacje oraz Forum rAZIEN-

rAZIENKOWE TRENDY

okazjİ Galeriİ Innowacji. To wystawa wyselekcjonowanych pro-

Drugi dzieţ przeznaczony jest na spotkania zͮarchitektami iͮpro-

duktów, które pokazują jak rozwija siİ rynek şazienek. Formuşa

KA.PRO zwiedzający bİdą mogli odwiedzič przygotowaną na tİ

jektantami wnİtrz. Chcemy im pokazač nowoƜci rynkowe oraz

galeryjnych ekspozycji pozwoli zapoznač siİ zͮ najciekawszymi

przybliǚyč aktualne trendy wͮ aranǚacji wnİtrze. Opowiemy teǚ

nowoƜciami na rynku iͮbİdzie stanowič „wprowadzenie” do stre-

oͮnarzİdziach iͮrozwiązaniach, które bİdą przydatne wͮich pra-

fy Forum. Q

ORGANIZATORZY Redakcja Design/Biznes (www.designbiznes.pl) oraz Take Me To Design (www.takemetodesign.com) iͮMiİdzynarodowe Targi Poznaţskie

21

BIZNES

FURTKA DO KARIERY

N

ajbardziej znanym konkursem Roca przeznaczonym dla mşodych projektantów iͮ architektów jest miİdzynarodowy Jump the Gap.

Koncern organizuje go od ponad 10 lat. Kaǚda edycja to tysiące zgşoszeţ zͮcaşego Ɯwiata. Ale to nie jedyna propozycja hiszpaţskiego koncernu skierowana do mşodych iͮ zdolnych designerów. Wͮ 2018 roku do Polski zawitaş kolejny konkurs tej Ǡrmy –ͮOne Day Design Challenge by Roca. Wyróǚnia go ciekawa formuşa. Uczestnicy konkur-

KONKURSY PRODUCENTÓW WYPOSAíENIA WNFTRZ SKIEROWANE DO PROJEKTANTÓW WZORNICTWA PRZEMYSrOWEGO, ARCHITEKTÓW WNFTRZ CZY STUDENTÓW KIERUNKÓW ZWI ZANYCH ZͮDESIGNEM IͮARCHITEKTUR CIESZ SIF CORAZ WIFKSZ POPULARNO¯CI . KUSZ NIE TYLKO NAGRODAMI. POZWALAJ ZDOBY! DO¯WIADCZENIE, WSPÓrPRACOWA! ZͮPROFESJONALISTAMI, ROZWIN ! SIF ZAWODOWO. BYWAJ TRAMPOLIN DO KARIERY. PRZYGL DAMY SIF CO CIEKAWEGO WͮTYM ZAKRESIE ZAPROPONOWArA OSTATNIO PROJEKTANTOM MARKA ROCA.

su mierzą siİ zͮ wyzwaniem zaprojektowania oryginalnych rozwiązaţ iͮinnowacyjnych koncepcji şazienkowych wͮ czasie krótszym niǚ 7 godzin. Początkowo konkurs odbywaş siİ tylko wͮmiejscu swych narodzin –ͮw Hiszpanii, gdzie najbliǚsza edycja bİdzie juǚ siódmą zͮkolei.

Wͮroku 2015 podjİto decyzjİ oͮrozszerzeniu konkursu na inne kraje –ͮdziƜ jest juǚ ich dwanaƜcie.

Do pierwszej polskiej edycji konkursu One Day Design Challenge by Roca zgşosişo siİ blisko 270 mşodych profesjonalistów oraz studentów architektury iͮdesignu. Ich zadaniem byşo zaprojektowanie idealnie pasującego do siebie zestawu –ͮumywalki iͮbaterii. Wygraş projekt oͮnazwie MIST autorstwa Ewy Nowak iͮJarosşawa Markowicza. Drugą iͮtrzecią nagrodİ jury przyznaşo odpowiednio projektowi MO-VI autorstwa Bogny Bochenkiewicz, Kai Borowskiej iͮ Aleksandra rukaszewicza oraz projektowi Liky opracowanemu przez Pawşa Lasotİ, Annİ Rudnicką iͮAnnİ Woǘniakowską. Czwarta nagroda –ͮwrİczona przez przedstawicieli fundacji We Are Water –ͮprzypadşa projektowi Dominiki Czuber iͮ Aleksandry Lesisz oͮ nazwie Foggy Egg. Nagrody przyznano na gali, która odbyşa siİ 17 lutego 2018 r. Q

ϴ Laureaci pierwszego miejsca wͮkonkursie One Day Design Challenge by Roca –ͮEwa Nowak iͮJarosşaw Markowicz.

ϵ Obrady konkursowego jury.

22

BIZNES

Projekty nagrodzone w konkursie One Day Design Challenge by Roca 1

Iͮmiejsce –ͮ MIST, proj. Ewa Nowak iͮJarosşaw Markowicz

2

II miejsce –ͮ MO-VI, proj. Bogna Bochenkiewicz, Kaja Borowska iͮAleksander rukaszewicz

3

III miejsce –ͮ Liky, proj. Paweş Lasota, Anna Rudnicka iͮAnna Woǘniakowska

4

Nagroda fundacji We Are Water –ͮFoggy Egg, proj. Dominika Czuber iͮAleksandra Lesisz

1

3

2

4

We Art Water Festiwal Filmowy We Art Water jest miØdzynarodowym konkursem na Ƌlm krótkometraIJowy, którego celem jest zgûØbienie problematyki zwiÆzanej z wodÆ. Nagradzane sÆ projekty, majÆce potencjaû by w sposób kreatywny budowaÈ đwiadomođÈ problemu dostØpu do tego zasobu na đwiecie. Filmy biorÆce udziaû wyróIJniajÆ siØ zarówno walorami spoûeczno-edukacyjnymi, jak i artystycznymi. Czwarta edycja konkursu trwaûa od 3 paİdziernika 2017 do 3 kwietnia 2018 roku. Jej myđlÆ przewodniÆ byûo hasûo „woda i higiena”. By wziÆÈ udziaû w konkursie naleIJaûo zarejestrowaÈ siØ na stronie www.wearewater.org i zgûosiÈ Ƌlm o dûugođci od 1 do 3 minut w trzech kategoriach – mikro-Ƌkcja, mikro-dokument i mikro-animacja. W kaIJdej z nich nagroda gûówna to 3 tys. euro. Przewidziano takIJe nagrodØ publicznođci o wartođci tysiÆca euro. Organizatorem konkursu jest fundacja We Are Water.

Fot. Roca Polska

23

TARGI IͮTRENDY

POKOLENIE DESIGNU TEGOROCZNE TARGI ARENA DESIGN ZA TEMAT PRZEWODNI MIA Y „POKOLENIA”. DYSKUTOWANO IbBADANO, JAK KOLEJNE GENERACJE WSPÓ DZIA AJk ZE SOBk WbPROJEKTOWANIU IbTWORZENIU. WYSTAWA START-DESIGN!-UP ROZSZERZA A T} REFLEKSJ} ObKWESTIE PRZEDSI}BIORCZO¥CI. MO¿NA

BY O NA NIEJ PRZETESTOWAm INNOWACYJNE PROJEKTY, KTÓRE kCZk DOPRACOWANE WZORNICTWO ZE ¥WIE¿YM POMYS EM NA BIZNES. TEKST: ARKADIUSZ KACZANOWSKI

U

lokowane tuǚ przy streǠe Forum areny Design stoisko start-DESIGN!-up przez cztery dni targów (6-9 marca) tİtnişo ǚyciem. Siedem innowacyjnych przedsiİwziİč

przyciągaşo uwagİ dorosşych iͮ dzieci, ekspertów, biznesmenów

ich potrzeby rozwojowe. Niby rzecz banalna, ale maşo osób robişo to dotąd. Tworzymy przestrzeţ wolnoƜci mówiąc „baw siİ” iͮdając dzieciom narzİdzia, by zabawa pomagaşa wͮrozwoju –ͮopowiada Jakub Kozik, który wspóştworzy Musicona.

oraz Kowalskich iͮ Nowaków. Graşa muzyka, jeǘdzişy roboty, na stoisku moǚna byşo teǚ przenieƜč siİ wͮƜwiat wirtualnej rzeczy-

NOWOCZESNY DOM

wistoƜci, spotkač twórców kaǚdego zͮwystawionych urządzeţ.

Zͮ myƜlą oͮ domowych innowacjach pokazano takie projekty jak Anima. To sympatyczny lisek, aͮtak naprawdİ: maşe urządzenie

ZABAWA IͮEDUKACJA

wysyşające przypomnienia, które pozwala uczynič nasz dom

Juǚ zͮdaleka byşo sşychač dǘwiİki Musiconu –ͮto instrument, który

bardziej inteligentnym. Podobnie zresztą jak EcoLife –ͮniewielka

wszechstronnie rozwija dzieci. Nie tylko muzycznie, ale teǚ uczy

kostka, która mierzy parametry powietrza wͮokolicy iͮostrzega,

podstaw kodowania. JeƜli ktoƜ nie patrzyş pod nogi, mógş zahaczyč

gdy np. smog zagraǚa zdrowiu.

oͮkrąǚącego wokóş stoiska robota –ͮPhoton rozwija siİ zͮdzieckiem iͮpomaga wͮnauce programowania. Podobnie zresztą jak drukarka

Do specjalistów od remontu oraz biznesu skierowane byşy dwa

Skriware, dziİki której şatwo opanowujemy projektowanie 3D iͮsami

pozostaşe projekty. HoneyComb pozwala bardzo precyzyjnie

zbudujemy robota albo cokolwiek innego, co nam siİ wymarzy.

przenosič ksztaşty do wycinania np. na pşytkach ceramicznych czy innego rodzaju okşadzinach. Zͮ kolei ActumLab tworzy oprogra-

– InnowacyjnoƜč naszych projektów dla dzieci polega na tym, ǚe nie wdraǚamy najmşodszych wͮ gotowy system. Obserwujemy

24

mowanie AR (rzeczywistoƜci poszerzonej) skierowane do Ǡrm.

Dziİki niej bardzo realistycznie moǚna wizualizowač produkty,

TARGI IͮTRENDY

projekty oraz koncepcje wͮprawdziwej przestrzeni. Wystarczy do tego jedynie tablet lub smartfon.

DA! WIFCEJ ZͮSIEBIE Wstİpem do wystawy byş panel dyskusyjny na scenie Forum areny Design. Rozmowİ „Pokolenie designu, czyli jak wzornictwo pomaga start-upom” poprowadziş Piotr Sawczuk, dziennikarz Take Me To Design. Udziaş wͮ niej wziİli twórcy Photona, Musicona iͮTorqwaya oraz eksperci iͮmentorzy zͮuczelni oraz Ǡrm wspierających rozwój biznesu.

– Nowe technologie uczą designerów, ǚe moǚna zͮsiebie wiİcej dač, ǚe moǚna odkrywač nowe obszary. Projektant iͮbiznesmen zawsze muszą wspóşpracowač zͮ inǚynierami. Iͮ tu jest ciekawa zmiana –ͮkiedyƜ czİsto sşyszaşem od technologów, ǚe czegoƜ nie da siİ zrobič. DziƜ to juǚ praktycznie siİ nie zdarza. Gdy coƜ rysujemy, to dzisiejsi inǚynierowie od razu myƜlą jak sprawič, by to dziaşaşo. Aͮnie co zmienič, by to im siİ wygodniej nad danym projektem pracowaşo –ͮ mówiş prof. Marek Adamczewski zͮ ASP wͮGdaţsku, wspóşautor programu Wzornictwo Biznes Zysk realizowanego przez IWP. Jak podkreƜlali dyskutanci –ͮnowoczesne technologie to nie tylko rzeczy, którą tworzą. To takǚe narzİdzia, które pomagają ich wizje realizowač. Rozwiązania zͮ zakresu IT umoǚliwiają projektowanie iͮ koordynowanie procesów rozwojowych wielokrotnie şatwiej, niǚ jeszcze parİ lat temu.

– Pierwsze etapy prac nad projektem czİsto jeszcze odbywają siİ

na papierze. Ale dostİp do specjalistycznego oprogramowania znacząco pozwala dziƜ przyƜpieszyč pracİ wͮkolejnych krokach.

Modelowanie 3D czy oprogramowanie CAD jest narzİdziem pracy inǚynierów, ale takǚe designerzy mogą zͮşatwoƜcią siİ nimi posşugiwač. Dziİki temu Ɯcisşa wspóşpraca ekspertów jest oͮwiele şatwiejsza. Druk 3D zͮkolei pozwala şatwo wizualizowač projekty –ͮopowiadaş Adrian Czapla zͮǠrmy DPS-Software.

Wͮtrakcie dyskusji, przedstawiciele start-upów dzielili siİ takǚe swoim doƜwiadczeniami. DowiedzieliƜmy siİ na przykşad dlaczego Musicon nie jest (iͮnie bİdzie) zrobiony zͮplastiku, jak Photon przestaş byč robotem walczącym, aͮ Torqway staş siİ pojazdem zͮnapİdem rİcznym.

ROZMOWY OͮPROJEKTOWANIU JeƜli ktoƜ nie zdąǚyş na panel, mógş posşuchač projektantów wͮramach Kina Designu. Przez caşy czas trwania targów, wͮprzerwach

ORGANIZATORZY

miİdzy wykşadami, na ekranie nad sceną Forum pokazywano Ǡl-

Wydarzenie zorganizowaşa redakcja

my zͮ kanaşu Take Me To Design. Rozmowy zͮ Tomkiem Rygali-

Design/Biznes oraz Take Me To Design wspólnie zͮarena Design oraz

kiem, Ewą Minge, Kamilem Laszukiem, Karimem Rashidem czy

Miİdzynarodowymi Targami Poznaţskimi.

Fernando Menisem pozwalaşy wejrzeč za kulisy tworzenia wyjąt-

Partnerami wystawy byşy Miasto Biaşystok, DPS-Software oraz Initi.pl.

kowej architektury oraz przedmiotów.

Fot. Take Me To Design

Wiİcej na: www.designbiznes.pl/startdesignup

25

TARGI IͮTRENDY

BAROMETR P YTKOWYCH TRENDÓW CEVISAMA TO JEDNA ZbNAJWA¿NIEJSZYCH EUROPEJSKICH IMPREZ TARGOWYCH, NA KTÓREJ POKAZUJk SI} PRODUCENCI P YTEK CERAMICZNYCH IbWYPOSA¿ENIA AZIENEK. TEGOROCZNA, REKORDOWA EDYCJA TYCH TARGÓW POKAZA A, ¿E NA PÓ WYSPIE IBERYJSKIM KRYZYS MIJA, AbPRODUCENTOM IbPROJEKTANTOM P YTEK NIE BRAKUJE POMYS ÓW.

TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ ARKADIUSZ KACZANOWSKI

H

iszpania jest jednym zͮ wiodących produ-

mencie mebli czy wyposaǚenia şazienek, ale zyskuje teǚ na sile

centów iͮ eksporterów pşytek ceramicz-

wͮsektorze okşadzin Ɯciennych.

nych na Ɯwiecie. Moǚna wiİc zaufač, ǚe trendy lansowane na Cevisamie iͮ uznane

POWRÓT DO KORZENI

za najbardziej aktualne przez producen-

We wnİtrzach wraca moda na wykorzystanie naturalne-

tów hiszpaţskich zrzeszonych wͮ organizacji ASCER to rzeczy-

go kamienia, szczególnie marmuru. Na popularnoƜci zysku-

wiƜcie dobry barometr tego, co we

ją wiİc pşytki ceramiczne imitujące

wnİtrzach bİdzie modne wͮ najbliǚ-

naturalne, kamienne wzory zͮ ich

szych miesiącach. WƜród tych trendów są echa poprzednich sezonów, ale teǚ nowoƜci.

MIFDZYNARODOWE TARGI PrYTEK

Stare iͮróǚowe zşoto, mosiądz iͮmiedǘ to

wykoţczenia,

CEVISAMA 2018 WͮLICZBACH

które

nadawaşy

ton podczas ostatniej edycji targów.

Od kilku lat zarówno producenci, jak iͮ projektanci chİtnie spoglądają

CERAMICZNYCH IͮWYPOSAíENIA rAZIENEK CEVISAMA 5-9 LUTEGO, WALENCJA • PONAD 838 WYSTAWCÓW Zͮ44 KRAJÓW

charakterystycznymi

ǚyşkami.

Ar-

chitekci iͮ projektanci wnİtrz powoli rezygnują zͮ minimalizmu iͮ zaczynają odkrywač moǚliwoƜci maşych, rİcznie formowanych pşytek ceramicznych, wykorzystując je jako nowy sposób dodawania wyjątkowego charakteru przestrzeni. WƜród pşytkowych trendów na 2018 rok znajduje siİ wiİc

wͮprzeszşoƜč, modernizując klasyczne

• 2 WYSTAWCÓW ZͮPOLSKI

równieǚ powrót do bardziej dekora-

materiaşy iͮ metal jest tu obowiązko-

• PONAD 90 TYSIFCY ZWIEDZAJ CYCH

cyjnych, kolorowych, rzemieƜlniczych

wy. Trend ten jest obecny wͮ seg-

26

wyrobów.

TARGI IͮTRENDY

Pşytki Texturas marki Ácrata Cerámica doskonale oddają specyǠkİ aktualnych pşytkowych trendów. Są tu metalizowane powierzchnie, cechy rİkodzieşa wypalanego zͮgliny, nawiązania do natury.

Fot. Ácrata Cerámica

27

TARGI IͮTRENDY

1

2

3

4

5

6

Ten powrót do przeszşoƜci wyraǚa siİ równieǚ m.in. poprzez

REKORDOWA EDYCJA

upodobanie do wypalanej naturalnej gliny, rİcznie wykonanych

Cevisama 2018, która odbywaşa siİ od 5 do 9 lutego, przyciągneşa

motywów klasycznych. Powracają tradycyjne skojarzenia zͮ ka-

838 Ǡrm zͮcaşego Ɯwiata, wͮtym 506 hiszpaţskich iͮ332 zͮzagrani-

ǡami ceramicznymi, szuka siİ jednak pomysşów pochodzących

cy. rącznie targi zebraşy wystawców zͮ44 krajów, gşównie zͮEu-

zͮinnych kultur iͮkrajów. Inspiracją są wzory afrykaţskie iͮlatyno-

ropy. Zͮ Polski mogliƜmy oglądač Grupİ Koţskie oraz Marmite.

amerykaţskie.

Wͮ porównaniu do edycji zͮ 2017 roku zanotowano 20% wzrost przestrzeni wystawienniczej. WƜród marek aǚ oͮ 50% wzrosşo

DUíE IͮMArE

uczestnictwo wşoskich fabryk.

Sprytne kombinacje ksztaştów iͮrozmiarów tworzą kolejny zͮnajnowszych pşytkowych trendów. Ich kompozycje pozwalają uzy-

Kierujący Cevisamą Manuel Rubert uwaǚa, ǚe to efekt odpo-

skač we wnİtrzu efekt obecnoƜci ruchu iͮ rytmu. Praktycznie

wiedniego pozycjonowania targów, umiejİtnoƜci przyciągania

nieograniczony wybór formatów pşytek ceramicznych Ɯciennych

goƜci iͮ wystawców oraz wzrost popytu na rynku hiszpaţskim.

iͮ podşogowych oznacza, ǚe konsumenci są pod tym wzglİdem

Tİ opiniİ potwierdzaşo wielu polskich przedstawicieli, zͮktórymi

naprawdİ rozpieszczani, aͮprojektanci wnİtrz mają na tym polu

rozmawialiƜmy. Wzrost liczby wystawców zͮsegmentu şazienek

duǚe moǚliwoƜci.

takǚe napİdza rozwój targów.

Wciąǚ Ɯwiİcą triumfy duǚe formaty. Wielkoformatowe pşytki

– Obecnie Cevisama jest jedyną istotną platformą sprzedaǚową dla branǚy şazienkowej wͮHiszpanii iͮjest to najwaǚniejsza impreza dla branǚy wͮkraju –ͮmówi Manuel Rubert.

oͮprostych wzorach dodają przestrzeni naturalnej przestronnoƜci, otwartoƜci iͮ Ɯwiatşa. Utrzymane wͮ jasnych kolorach są ukşonem wͮkierunku mroǘnego, skandynawskiego klimatu iͮprostego stylu.

Liczba zwiedzających prawie na pewno przekroczyşa 90 tysiİcy Producenci poszukują teǚ orginalnoƜci wͮfakturach. Niektóre naj-

osób. To wzrost oͮ okoşo 9% wͮ porównaniu do roku ubiegşego.

nowsze kolekcje hiszpaţskich producentów pşytek ceramicznych

Wstİpne podsumowanie Cevisama 2018 wskazuje, ǚe zagranicz-

tworzą fascynujące zşudzenia optyczne, intrygujące efekty wizu-

nych goƜci byşo ok. 16 700 –ͮto oznaczaşoby, ǚe takǚe tutaj wynik

alne wykluczające jakąkolwiek monotoniİ.

zͮ2017 roku zostaş pobity. Q

28

TARGI IͮTRENDY

7

1

WƜród wystawców Cevisama są równieǚ producenci oferujący wyposaǚenie wnİtrz komercyjnych, tacy jak np. Ǡrma Stylsaf.

Fot. Feria Valencia

2

WͮWalencji Pamesa postawişa na nowoƜci inspirowane naturą iͮƜrodowiskiem, wͮktórym ǚyjemy, pracujemy, odpoczywamy iͮsiİ bawimy. Fot. Feria Valencia

3

Hiszpaţska marka Baños 10 zwiedzającym pokazaşa przede wszystkim akrylowe wanny, wͮktórych produkcji siİ specjalizuje. Fot. Feria Valencia

4

íegnamy siİ zͮminimalizmem iͮwidač to na pşytkach.

Wracamy do bardziej dekoracyjnych iͮkolorowych wzorów. Fot. Feria Valencia

5

Na targowych ekspozycjach moǚna byşo zobaczyč nie tylko pşytki ceramiczne, ale teǚ wyposaǚenie şazienek.

Fot. Feria Valencia

6

Nieprzemijająco na pşytkach ceramicznych modne są faktury. Te drobne iͮdelikatne, ale teǚ te oͮwyrazistym efekcie 3D. Fot. Feria Valencia

7

Kombinacje ksztaştów iͮrozmiarów to jeden zͮnajnowszych pşytkowych trendów. Dziİki nim we wnİtrzach moǚna uzyskač efekt ruchu iͮdynamiki. Fot. Feria Valencia

29

TARGI IMM 2018 WbKOLONII TO WYDARZENIE, KTÓRE SKUPIA PRZEDE WSZYSTKIM BRAN¿} MEBLOWk. ALE JAK WSZYSTKIE RENOMOWANE IMPREZY TARGOWE PO¥WI}CONE DESIGNOWI, POZWALA OBSERWOWAm TRENDY, KTÓRE B}Dk OBOWIkZYWAm RÓWNIE¿ WbINNYCH WN}TRZACH WbKOLEJNYCH SEZONACH.

TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

DESIGN NA PIERWSZYM PLANIE

W Kolonii nie zabrakşo przedstawicieli wşoskiego designu. Reprezentowala go m.in. marka Cornelio Cappellini.

30

TARGI IͮTRENDY

„Das Haus” –ͮinstalacja zaprojektowana przez czeską projektantkİ Lucie Koldova zwracaşa uwagİ m.in. grą Ɯwiateş.

T

egoroczne Imm obywaşy siİ wͮ dniach 14-20

cji zaszczytu przygotowania instalacji „Das Haus” dostąpişa cze-

stycznia. To wͮzasadzie pierwsza istotna miİ-

ska projektantka Lucie Koldova. Wͮjej projekcie to Ɯwiatşo –ͮnie

dzynarodowa impreza targowa wͮ bieǚącym

wyposaǚenie iͮmeble –ͮodgrywa najwaǚniejszą rolİ we wnİtrzu.

roku. Ponad 1 200 wystawców zͮ 50 krajów pokazaşo wͮKolonii meble do salonów, sypial-

MOTYWY GRAFICZNE

ni iͮşazienek, aͮtakǚe tekstylia, oƜwietlenie, okşadziny podşogowe

Jeǚeli chodzi oͮwzory, targi Imm potwierdzişy, ǚe wͮtym zakresie

iͮ Ɯcienne czy armaturİ. Ich ekspozycje obejrzaşo ok. 125 tysiİcy

naleǚy skupiač siİ na podşodze. ¯ciany mają ze wzorami problem,

zwiedzających zͮ caşego Ɯwiata, którzy dowiadywali siİ wͮ ten

natomiast eksplozja kolorów iͮksztaştów jest jak najbardziej po-

sposób jakie kolory, formy czy trendy

ǚądana pod stopami. Tam czİsto moǚ-

materiaşowe są we wnİtrzach najbar-

na znaleǘč motywy graǠczne iͮodwaǚ-

dziej aktualne.

Oprócz

prezentacji

produktowych

duǚym

zainteresowaniem

odwie-

dzających cieszyşa siİ instalacja „Das Haus”. Imm juǚ od siedmiu lat zaprasza miİdzynarodowego projektanta by stworzyş swoją symulacjİ domu –ͮ ar-

IMM 2018 WͮLICZBACH TARGI MEBLI IͮWYPOSAíENIA WNFTRZ IMM COLOGNE 14-20 STYCZNIA, KOLONIA • PONAD 1 200 WYSTAWCÓW Zͮ50

ne odcienie kolorów. Nie tylko wzory na powierzchniach stają siİ bardziej graǠczne –ͮpodobnie same meble. Zastosowanie jednolitych kolorów sprawia, ǚe meble şączą siİ niemal niezauwaǚalnie zͮ nowoczesnym wystrojem wnİtrz.

KRAJÓW

chitektury iͮ wnİtrz –ͮ która jest jego

• 44 WYSTAWCÓW ZͮPOLSKI

NASYCONE BARWY

osobistą reǡeksją na temat wspóşcze-

• OK.125 TYSIFCY ZWIEDZAJ CYCH

Kolory roku 2018 są bogate iͮ mocne.

snego ǚycia. Podczas tegorocznej edy-

Czasami są akcentem, czasem stanowią

31

TARGI IͮTRENDY

1

1

Pochodząca zͮWşoch marka Tonon to specjalista wͮzakresie krzeseş iͮstoşów.

2

Ekspozycje obejrzaşo ok.125 tysiİcy zwiedzających zͮcaşego Ɯwiata.

Na zdjİciu stoisko Ǡrmy Schäfer.

3

Intensywne kolory lubi równieǚ marka Willisau oferująca oƜwietlenie.

Na zdjİciu jej ekspozycja.

4

Belgijskie oƜwietlenie dekoracyjne moǚna byşo podziwiač na stoisku marki Hind Rabii.

2

3

4

5

5

Na Imm nie zabrakşo równieǚ producentów wyposaǚenia şazienek. Swe produkty pokazywaşa m.in. marka Bette.

6

Nasycone barwy są zdecydowanie trendowe.

Takie jak np. tapicerowanych krzeseş na stoisku MCA.

7

Na stoisku Design Stockholm House promowane byşo skandynawskie wzornictwo.

8

Nieustannie najwaǚniejszą inspiracją jest natura.

Równieǚ wͮprzypadku marki Koinor.

tşo. Ciemne kolory, utrzymane wͮƜliwkowo-niebieskiej gamie byşy

tego kierunku, na salonach króluje parkiet zͮprawdziwego drew-

proponowane przez trendsetterów juǚ dwa lata temu, jako „nowa

na. Na popularnoƜci zyskują równieǚ meble wykonane zͮnatural-

czerţ”. Teraz ta moda dotarşa pod strzechy, jako „Ultra-Violet”,

nego drewna.

czyli kolor roku 2018 wg Pantone. Poza nim popularny wͮnajbliǚszych sezonach ma byč „Heart Wood” (ciepşy odcieţ starego róǚu)

Do şask wraca kamieţ, aͮprzede wszystkim marmur, tradycyjnie

lansowany przez AkzoNobel. Poza tym wciąǚ wziİciem cieszą siİ

posiadający swoje miejsce wͮşazience iͮna podşodze. DziƜ staş siİ

odcienie zieleni, poniewaǚ doskonale odpowiadają na trend „Gre-

równieǚ popularny wͮ projektowaniu mebli –ͮ przede wszystkim

en Living” zͮnaturalnymi materiaşami iͮroƜlinnymi kolaǚami. Kolor

przy tworzeniu róǚnego rodzaju blatów, stoşów, póşek iͮ paneli

czerwony jest czİsto uǚywany jako akcent.

Ɯciennych. Marmur wprowadza do wnİtrz chşód, zarówno wͮşazience, jak iͮwͮsalonie. Na przykşad poşączenie nowych produk-

KAMIEw, KAMIEw, KAMIEw

tów Geberit, Axor iͮBette, wͮzestawie zͮtradycyjnymi elementami

Bogactwo natury pozostaje wciąǚ popularne wͮ odniesieniu do

dekoracyjnymi, zapewnia urok marmurowej şazienki wͮkoloţskiej

materiaşów wykorzystywanych we wnİtrzach. Czasem jest ono

dzielnicy Nippes. Sşuǚy jako przykşad nowej generacji marmuro-

autentyczne, czasem wystİpuje jako imitacja naturalnych mate-

wych şazienek. Q

riaşów. Klasyczna ceramiczna pşytka naƜladująca wzór drewna dominuje wiİc wͮşazience czy wͮkuchni. Wͮprzeciwieţstwie do

32

Fot. Koelnmesse

TARGI IͮTRENDY

6

7

8

33

PODRÓíE

MAREK KAMIwSKI PODRÓíNIK, POLARNIK, PRZEDSIFBIORCA

WSPOMNIENIA Z AUSTRALII W}DRUJ} OD PONAD 35 LAT. PIERWSZk SAMODZIELNk PODRÓ¿, ZbRODZIMEGO GDA SKA DO ODZI ODBY EM, GDY MIA EM OSIEM LAT. ODKkD PAMI}TAM LUBI EM POZNAWAm ¥WIAT. IbTAK JEST DO DZISIAJ. MAREK KAMI SKI –bPODRÓ¿NIK, KTÓRY JE¥LI MA MO¿LIWO¥m SPOCZkm NA LAURACH, USIkDZIE RACZEJ OBOK NICH, POPATRZY IbWYRUSZY WbDALSZk PODRÓ¿. JAKO PIERWSZY –bZDOBY DWA BIEGUNY WbJEDNYM ROKU. DZI}KI PANU MARKOWI MAMY MO¿LIWO¥m POZNANIA PODRÓ¿NICZYCH SEKRETÓW. WbNASZYM MAGAZYNIE SKUPIMY SI} NA TAJEMNICACH IbZWYCZAJACH HIGIENICZNYCH, ZbKTÓRYMI PAN MAREK ZETKNk SI} WbNAJODLEGLEJSZYCH ZAKkTKACH ¥WIATA. CZAS START. AUSTRALIA...

T

worząc produkty marki Invena mam Ɯwiado-

wicie Aborygenów wͮAustralii. Aborygeni nie budowali nic trwa-

moƜč, ǚe higieniczne rytuaşy mogą róǚnič siİ

şego. Jeǚeli chodzi oͮhigienİ, to kiedyƜ wͮdawnych czasach, wİ-

wͮzaleǚnoƜci od szerokoƜci geograǠcznej iͮobo-

drując przez pustyniİ, uwaǚali, ǚe insekty peşnişy rolİ higieniczną

wiązującej wͮ niej kultury. Poznawanie wielo-

iͮzastİpowaşy mycie siİ wodą zͮmydşem.

kulturowoƜci wͮtej dziedzinie jest mi szczególnie bliskie, aͮkaǚdą historiİ traktujİ jako inspiracjİ. To zͮkolei pozwala tworzyč pro-

Aborygeni to ludzie, którzy uwaǚali, ǚe ziemia, na której ǚyją,

dukty uniwersalne iͮ ponadczasowe takie, które bİdą odpowia-

zostaşa im powierzona iͮ powinni ją przekazač wͮ takim samym

dač nie tylko potrzebom iͮ gustom lokalnym, ale takǚe miİdzy-

stanie nastİpnym pokoleniom. Przez tysiąc lat potraǠ wspóşǚyč

narodowym.

zͮMatką Naturą nie niszcząc jej, aͮich ambicją nie byşo wznoszenie wspaniaşych budowli kosztem Matki Ziemi. Niezwykşe jest ich

Szeroka obecnie oferta armatury şazienkowej iͮkuchennej pozwa-

ǚycie duchowe iͮwierzenia, mocno związane zͮkosmosem iͮsferą

la kaǚdemu uǚytkownikowi odnaleǘč odrobinİ innoƜci iͮprzyjem-

snów. Wİdrowali po pustyni, aͮdrogi, którymi kroczyli nazywali

noƜci podczas wykonywania codziennych czynnoƜci. Pragniemy

„¯cieǚkami ¯piewu”.

takǚe dzielič siİ wiedzą iͮ promowač tolerancjİ iͮ akceptacjİ poprzez róǚnego rodzaju inicjatywy jak chociaǚby niedawno zakoţ-

To tyle oͮAustralii. Wͮnastİpnym numerze opowiem oͮnajbardziej

czony konkurs: „¯wiatowa razienka”, który prowadzony byş na

zaawansowanych technicznie şazienkach na Ɯwiecie, jakie spo-

naszym Fanpage’uͮrazienka od Kuchni.

tkaşem wͮJaponii. Tam teǚ wielokrotnie bywaşem wͮtradycyjnych şaǘniach japoţskich Onsen, czyli bİdą to dwa bieguny Japonii… Q

Podróǚując po wielu kontynentach miaşem moǚliwoƜč zetknąč siİ zͮróǚnymi zwyczajami higienicznymi. Widziaşem şazienki Eskimosów, Majów, Indian, Azteków, Japoţczyków. Ale moją opowieƜč chciaşbym zacząč od najbardziej dziwnego przypadku, aͮmiano-

34

Fot. proǠlowe: Agora Pozostaşe zdjİcia: archiwum Marka Kamiţskiego

PODRÓíE

Ϸ Australia to kraj, który moǚna poznawač na dwojaki sposób.

Zza okna samochodu lub autokaru, lub wͮbardziej spartaţkich warunkach.

IͮwşaƜnie na takie, wͮ2003 roku zdecydowaş siİ Marek Kamiţski.

ϴ Australia nie jest şatwym krajem. Obszar pustynny zajmuje powierzchniİ wiİkszą niǚ na jakimkolwiek innym kontynencie, 2/3 powierzchni leǚy wͮklimacie suchym lub póşsuchym.

ϵ Ciekawostką dotyczącą Australii jest to, ǚe na tym kontynencie ǚyją Ɯrednio 3 osoby na kilometr kwadratowy. NajgİƜciej zaludnione jest wschodnie iͮpoşudniowo-wschodnie wybrzeǚe.

35

PODRÓíE

Ϸ Chİč pokonywania wşasnych sşaboƜci iͮzdobywanie kolejnych kilometrów to tylko niektóre cele wͮpodróǚach Kamiţskiego.

ϴ W Australii ǚyją ludzie z caşego Ɯwiata, to jeden z najbardziej wielokulturowych krajów.

Ponad jedna czwarta Australijczyków urodzişa siİ poza Australią.

϶ Wͮwielu wİdrówkach Marka Kamiţskiego przychodziş moment zwątpienia.

Podróǚnik czİsto wspomina, ǚe przetrwač wͮciİǚkich chwilach pomaga mu wiara w Boga.

ϵ „Trzeba wierzyč, ǚe ma to sens i zaufač, ǚe Ɯwiat to trochİ wiİcej niǚ to, co o Ɯwiecie wiemy.”

„PomagajÆc innym dotrzeÈ na sam szczyt, sam siØ do niego zbliIJasz” Fundacja Marka Kamiýskiego od 1996 roku pomaga chorym dzieciom i mûodzieIJy w pokonywaniu barier i realizacji ich marzeý poprzez swoje projekty udowadniajÆc, IJe nie ma rzeczy niemoIJliwych. Prowadzi projekty charytatywne, ekologiczne i edukacyjne. Przykûadem jej dziaûalnođci jest wyprawa Marka Kamiýskiego i niepeûnosprawnego Janka Meli na Bieguny Póûnocny i Poûudniowy. Droga którÆ wspólnie przebyli przywróciûa chûopakowi wiarØ w siebie oraz daûa nadziejØ innym osobom, IJe mogÆ speûniÈ marzenia i wyjđÈ poza granice swoich moIJliwođci. W ramach swojej dziaûalnođci Fundacja realizuje m.in. projekt Life Plan – program mentorski, którego gûównym beneƋcjentem jest mûodzieIJ o utrudnionym starcie – m.in. pochodzÆca z domów dziecka, ubogich rodzin lub niepeûnosprawna. Program opiera siØ na zbudowaniu relacji wzorowanej na przykûadzie Marka Kamiýskiego i Janka Meli, kûadÆc nacisk na rozwijanie osobistego potencjaûu i budowaniu w uczestnikach programu poczucia odpowiedzialnođci za swoje IJycie i sprawczođci.

36

PRZERWA NA KAWF

Z duchem czasów

Four Seasons Retro design iͮnajnowsza technologia idą wͮparze wͮprzypadku produktu marki Lofree.

Ta mechaniczna klawiatura jest podƜwietlana, ma póşprzezroczyste klawisze, şączy siİ bezprzewodowo ze smartfonem, ale chyba nie tylko nam przypomina nieco staroƜwiecką maszynİ do pisania. Wydaje teǚ podobne dǘwiİki. Fot. Lofree

Beoplay A1 PrzenoƜny gşoƜnik marki B & OͮPlay, wykorzystujący technologiİ Bluetooth. Posiada zestaw gşoƜnomówiący, który umoǚliwia odbieranie poşączeţ telefonicznych. Caşkowicie gşadka iͮwytrzymaşa powierzchnia urządzenia jest odporna na zadrapania iͮuderzenia. Dziİki miİkkiemu, skórzanemu paskowi gşoƜnik moǚna przymocowač do plecaka czy roweru albo po prostu powiesič wͮdowolnym miejscu wͮdomu. Zaprojektowaşa go duţska projektantka Cecilie Manz. Fot. B & OͮPlay

¥WIAT NOWYCH TECHNOLOGII P}DZI DO PRZODU ZbDU¿k PR}DKO¥CIk. NIEKTÓRZY GONIk GO ZE WSZYSTKICH SI , CZ}¥m OBSERWUJE TEN WY¥CIG ZbDYSTANSU. MY ZACHOWUJEMY WbTYM PRZYPADKU UMIARKOWANE STANOWISKO –bNOWE TECHNOLOGIE BEZ WkTPIENIA PRZYDAJk SI} IbWbPRACY IbWbDOMU, CZASEM JEDNAK CH}TNIE WRACAMY DO CZASÓW „ANALOGOWYCH” –bWSPOMINAJkC LUB POSZUKUJkC INSPIRACJI. T} NOSTALGI} WIDAm TE¿ CZASEM RÓWNIE¿ WbPROJEKTACH NOWOCZESNYCH, ELEKTRONICZNYCH URZkDZE .

iPad Pro Jak twierdzi producent, czyli marka Apple –ͮiPad Pro robi wszystko lepiej niǚ myƜlimy. Jego atuty to m.in. duǚa moc iͮwyƜwietlacz Retina –ͮjaƜniejszy, mniej odblaskowy iͮszybko reagujący. SzeƜciordzeniowy procesor A10X Fusion oͮarchitekturze 64-bitowej pozwala na poczekaniu montowač wideo 4K, renderowač skomplikowane modele 3D albo tworzyč zşoǚone prezentacje oraz dokumenty.

Rysikiem Apple Pencil moǚesz pisač, robič adnotacje iͮrysowač zͮprecyzją co do piksela.

Fot. Apple

Faro Bezprzewodowy telefon marki Philips ma symetryczną, jednolitą obudowİ. Sşuchawka „zlewa siİ” ze stacją bazową tworząc elegancką formİ. Urządzenie posiada wiele uǚytecznych funkcji –ͮm.in. wbudowany zestaw gşoƜnomówiący czy „czarną listİ” dla blokowanych numerów telefonów. Design produktu iͮjego ergonomiİ docenişo jury Red Dot wͮroku 2017. Fot. Philips

37

PRACOWNIA

OD CEPELII PO PEKIN NA POCZkTKU BY JAN, KTÓRY Wb PO OWIE LAT 80. XX WIEKU POSTAWI NA PRODUKCJ} LUSTER ¥CIENNYCH IbMEBLI. ZbCZASEM DO RODZINNEGO BIZNESU ZAPROSI TAK¿E SWOJE DZIECI. DZI¥ FIRMA JANG ZbPOWODZENIEM FUNKCJONUJE ZARÓWNO WbPOLSCE, JAK IbWbPEKINIE. ROZMAWIAMY ZbFILIPEM GA USZKk, PROWADZkCYM STUDIO JANG WbCHINACH. OPOWIADA NAM ObTYM, CO DA O FIRMIE PO kCZENIE ARCHITEKTURY, WN}TRZARSTWA IbMEBLARSTWA ORAZ DLACZEGO, POMIMO ¿YCIA IbPRACY WbDWUDZIESTOMILIONOWYM MIE¥CIE, STARA SI} NIE GONIm WPROST PROPORCJONALNIE DO TEMPA ROZWOJU CHI SKIEJ GOSPODARKI. ROZMAWIArA: MARTA BOROWSKA

F

irma Jang to tak zwany biznes rodzinny?

Moǚna zatem powiedzieč, ǚe wybór architektury byş wͮPana

Tak, nasza Ǡrma to taki klasyczny przykşad

przypadku naturalnym krokiem?

rodzinnej dziaşalnoƜci, gdzie rodzice przeka-

Tak, zwşaszcza, ǚe od wielu lat wszyscy wͮ rodzinie mieliƜmy juǚ

zują dzieciom swoją wiedzİ iͮpasjİ. Wszystko

pierwsze doƜwiadczenia zͮprojektowaniem oraz kontakty zͮarchi-

zapoczątkowaş mój ojciec, Jan Gaşuszka, który

tektami. Wiedziaşem, ǚe nie idİ na architekturİ by projektowač

wͮ 1985 roku postanowiş rozpocząč produkcjİ luster Ɯciennych.

jedynie meble. Aczkolwiek muszİ powiedzieč, ǚe doƜwiadczenia

Jakie trudnoƜci napotykaş wͮtamtych czasach, moǚna sobie şatwo

meblarskie bardzo pomagają nam wͮ projektowaniu wnİtrz czy

wyobrazič. Na rynku nie byşo praktycznie niczego. Ale inwencja

nawet budynków. Iͮ tak wͮ drodze powolnej ewolucji napİdzanej

twórcza na szczİƜcie przerastaşa moǚliwoƜci.

naszym rodzinnym zaangaǚowaniem doszliƜmy do dnia dzisiejszego, gdzie prowadzimy naszą niewielką Ǡrmİ zarówno wͮpoşudnio-

Jan ramy luster produkowaş zͮdrewnianych prİtów kupowanych

wej Polsce oraz we wschodnich Chinach, dokşadnie wͮPekinie.

hurtowo wͮGS-ie, aͮtektura do podklejania luster byşa de facto ilustracją dzieciİcą drukowaną wͮ wiİkszym formacie. Samo-

Wͮ swojej dziaşalnoƜci şączycie dziedziny projektowania

chodem dostawczym byş maluch zͮprzyczepką. Nasze lustra szşy

wnİtrz, architektury iͮprodukcji mebli. Co daşa Wam taka sy-

wͮsetkach do sieci sklepów Cepelia.

nergia?

Synergia meblarstwa, wnİtrzarstwa iͮ architektury zͮ pozoru

Jakie są Pana wspomnienia zͮtamtych czasów?

moǚe wydawač siİ trudna do okieşznania. My jednak nie tworzy-

Zͮ dzieciţstwa pamiİtam ojca wͮ trocinach, przechodzenie przez

my obiektów wͮduǚych skalach, są to projekty niewielkie, gdzie

piİč kolejnych warsztatów, obserwowanie jak powstają nowe

klienci kşadą nacisk na jednostkowy efekt. Przykşadowo, rok

meble, jak to wszystko ewoluuje. Od samego początku byşem

temu zawitaş do nas chiţski deweloper, który byş zainteresowany

tym bardzo zafascynowany.

jedynie projektem logo. Wͮefekcie wspóşpracy zͮnami powstaşa

38

Filip Gaşuszka (po prawej) zͮǚoną Joyce iͮFrankiem Fu na terenie partnerskiej fabryki Jang wͮPekinie

PRACOWNIA

1

2

3

nowa fasada jego budynku, wnİtrze jego biura, aͮon sam obecnie

Tak jak Pan wczeƜniej wspomniaş, studio Jang ma dziƜ swoją

zamawia uͮnas kuchniİ na wymiar do swojego apartamentu.

siedzibİ takǚe wͮPekinie. Co zawiodşo Paţstwa tak daleko?

Wyjazd do Chin 6 lat temu byş gşównie podyktowany chİcią eks-

Twierdzą Paţstwo, ǚe wciąǚ –ͮpomimo wspóşczesnej automa-

ploracji Ɯwiata iͮzdobyciem nowych doƜwiadczeţ projektowych.

tyzacji produkcji –ͮogromną satysfakcjİ przynosi Wam rİczne

Nie pojechaliƜmy caşą rodziną, bo przecieǚ ktoƜ musiaş dowodzič

wykonywanie mebli. Co piİknego jest wͮtakim podejƜciu do

Ǡrmą wͮPolsce.

produktu?

To przede wszystkim poczucie, ǚe czşowiek iͮ jego manualne

Ja jako projektant poleciaşem do Pekinu nieco wͮciemno. Początki

zdolnoƜci pozostają nadal niezastąpione. Iͮ nie mam tu na my-

to praca nad projektami wͮróǚnych skalach iͮpoznawanie, czym

Ɯli rzeǘbienia dşutkiem wͮ drewnie. MyƜlİ gşównie oͮ procesach

jest Azja. Po dwóch latach postanowiliƜmy zarejestrowač Ǡrmİ

dotyczących prototypowania, próbowania nowych rozwiązaţ

Jang wͮPekinie iͮwraz zͮpostİpem projektowym zaczİliƜmy suk-

iͮ kompleksowych montaǚów. DoƜwiadczamy tego zwşaszcza

cesywnie realizowač pierwsze meble. Ostatnie lata to poznawa-

wͮChinach, gdzie mamy okazjİ pracowač nad nowymi pomysşa-

nie wielu partnerów meblarskich, dostawców europejskich ma-

mi zͮ wykorzystaniem innowacyjnych materiaşów iͮ akcesoriów.

teriaşów, profesjonalnych podwykonawców. To takǚe obcowanie

Tym samym uczymy siİ, jak materiaşy reagują na ich obróbkİ, na

zͮcaşkowicie nową mentalnoƜcią klientów iͮzgoşa inna skalą pro-

co trzeba uwaǚač, czego unikač. To waǚne przy tworzeniu nawet

jektów. íyjemy wͮdwudziestomilionowym mieƜcie.

prostego modelu stoşu, detalu kuchni czy uchwytu. To takǚe niezwykle istotne przy projektowaniu wnİtrz. Przykşadowo, obec-

Jakie moǚliwoƜci daje jednoczesna praca na dwóch kontynen-

nie wͮPekinie pracujemy nad mobilną szafą wykonaną wͮcaşoƜci

tach?

zͮaluminium. Meble te bİdą pojawiač siİ na chiţskich eventach

Ogromnie cieszy nas to, ǚe obecnie rozwój nastİpuje natural-

związanych zͮ modą. Prototyp to wͮ zasadzie tydzieţ rİcznego

nie, aczkolwiek poprzednie lata to nieraz ekstremalne wysişki,

montaǚu bardzo precyzyjnych iͮ technicznych komponentów.

aby przejƜč przez kolejne zawişoƜci azjatyckiego Ɯwiata. Pomi-

Wͮefekcie poprzez pracİ manualną uczymy siİ sztuki projekto-

mo pİdu chiţskiej gospodarki my sami staramy siİ nie pİdzič

wania iͮoptymalizacji czasu wşasnej pracy.

iͮutrzymywač nasze dziaşania wͮmniejszej skali, ale dziİki temu

40

PRACOWNIA

1

Nuanshang Haidian, budynek usşugowy wͮPekinie / design by Jang

2

Kuchnia Carriage, Pekin / design

by Jang

3

Butik anchoret 5.0, Pekin / design

by Jang

4

Cafe Yunzhu, Pekin / design

by Jang

4

na najwyǚszym poziomie. Nasza brygada Jang to gşównie wiİzi rodzinne na obu kontynentach.

Jan iͮlitery G (Gaşuszka). Miİdzy sşowami pracujemy nad tym, by Chiţczycy nie kojarzyli Polski jedynie zͮbursztynem, Lewandowskim czy dzieleniem historii zͮ Rosją. Co jakiƜ czas pojawiają siİ

Wͮstolicy Chin, wraz zͮǚoną urodzoną wͮPekinie, prowadzİ studio

idee wystawy polskiego designu wͮ Chinach. Wierzymy, ǚe to

projektowe. Na dzieţ dzisiejszy to gşównie meble iͮwnİtrza. Wraz

tylko kwestia czasu.

zͮnaszym partnerem Frankiem Fu, takǚe pochodzącym zͮPekinu prowadzimy zaawansowaną produkcjİ mebli iͮwykaţczamy nasz

Mamy za sobą pierwsze doƜwiadczenia zͮtransportem wşasnych

pierwszy showroom zͮ najnowszą kolekcją kuchni przeznaczo-

mebli drogą zarówno morską, jak iͮ kolejową zͮ Polski do Chin.

nych na rynek chiţski. To obecnie dla naszej Ǡrmy przeşomowy

JesteƜmy otwarci, by pomóc polskim Ǡrmom, które chciaşyby

moment.

zaistnieč na tutejszym rynku. Wymaga to zͮ pewnoƜcią duǚego zaangaǚowania obu stron oraz pewnej odwagi. Wiİkszym

Wͮ Polsce niezmiennie produkcją mebli dowodzi mój ojciec Jan,

powodzeniem tutaj mogą siİ cieszyč produkty nowatorskie,

aͮzarządzaniem zajmuje siİ od lat moja mama Jolanta. Od pew-

oparte na autorskich rozwiązaniach lub wyrazistym designie.

nego czasu moja siostra Asia pracuje nad wybranymi projektami

¯wiadomoƜč rangi oryginalnego produktu roƜnie wͮChinach bar-

oraz zbiera doƜwiadczenie wͮzakresie logistyki pomiİdzy Polską

dzo szybko. Wͮ cenie zaczynają byč meble jakoƜciowe iͮ przede

aͮChinami. Wszyscy mamy poczucie, ǚe zͮmiesiąca na miesiąc Ɯro-

wszystkim produkowane zͮprzyjaznych Ɯrodowisku materiaşów.

dek ciİǚkoƜci dziaşaţ caşej rodziny przenosi siİ wͮstronİ Paţstwa

Waǚnym aspektem jest cena, która nie moǚe byč wygórowana,

¯rodka.

ale jednoczeƜnie powinna odzwierciedlač fakt, ǚe produkt przypşynąş zͮzachodu. Mşody, chiţski przedstawiciel klasy Ɯredniej to

Jak Chiţczycy odbierają polską Ǡrmİ projektową na swoim

dziƜ bardzo czİsto osoba dobrze wyksztaşcona, podróǚująca po

rynku? Co myƜlą oͮpolskim wzornictwie?

Ɯwiecie iͮzafascynowana europejskim designem.

Staramy siİ zawsze zaznaczač, ǚe nasze projekty to efekt zdobytego doƜwiadczenia wͮ Polsce, aͮ sşowo Jang nie niesie wͮ sobie orientalnych znaczeţ, aͮ jest poşączeniem polskiego imienia

Dziİkujİ za rozmowİ.

Fot. Jang

41

KLUCZE DO MIASTA W PRZESTRZENIACH ZABYTKOWEGO APARTAMENTU, WbKAMIENICY PRZY UL. LWOWSKIEJ 17 WbWARSZAWIE, MIE¥CI SI} BUTIKOWY HOTEL AUTOR ROOMS. TO MIEJSCE DLA TYCH, KTÓRZY CENIk DIZAJN IbOCZEKUJk GO¥CINNO¥CI USZYTEJ NA MIAR}. NA SZCZEGÓLNk NASZk UWAG} ZAS U¿Y Y ROZWIkZANIA AZIENKOWE OBIEKTU –bUDOWADNIAJkCE, ¿E BARDZO CIEKAWY EFEKT MO¿NA OSIkGNkm TAK¿E NA NIEWIELKIEJ PRZESTRZENI.

Zdjİcia: Basia Kuligowska iͮPrzemek Nieciecki / PION fotograǠa

42

PROJEKT

A

utor Rooms to 180 m2, na których mieszczą siİ 4 pokoje, kuchnia oraz salon zͮbarem. Hotel powstaş zͮ inicjatywy Mamastudio –ͮ warszawskiej pracowni zajmującej siİ tworzeniem komunikacji wizualnej marek.

– Naszym celem jest stworzenie nowej jakoƜci na rynku noclegów wͮWarszawie. Chcemy wypeşnič niszİ pomiİdzy tanimi hostelami iͮkwaterami prywatnymi aͮzͮdrugiej strony sieciowymi iͮluksusowymi hotelami. Autor przyciąga ludzi poszukujących piİkna, bezpretensjonalnej atmosfery iͮkontaktu zͮludǘmi oͮpodobnych zainteresowaniach. Nasi goƜcie są zainteresowani polską kulturą, sztuką iͮwzornictwem –ͮprzekonują gospodarze.

Ϸ Rano serwowane jest Ɯniadanie robione na miejscu zͮlokalnych, ekologicznych produktów.

POLSCY TWÓRCY Wnİtrza zaprojektowaş niezaleǚny architekt Mateusz Baumiller, aͮdopieƜcič je pomagają zaprzyjaǘnieni twórcy. Kuratorzy zͮGalerii Starter ozdobili przestrzeţ oryginalnymi dzieşami sztuki. Projektanci mody zͮZuoCorp zaprojektowali szlafroki, wͮşazienkach moǚna znaleǘč ekologiczne polskie kosmetyki Toşpa oraz nagrodzoną Red Dotem armaturİ marki Bisk.

϶ Jeǚeli goƜč chciaşby kupič element wyposaǚenia, wşaƜciciele umoǚliwią mu to kontaktując zͮtwórcą.

Zabytkowa tkanka architektoniczna wͮ postaci sztukaterii, starych skrzypiących podşóg iͮ patyny bİdzie stanowişa znakomitą iͮ dyskretną otoczkİ dla awangardowych prac. Kaǚdy pokój jest inny. Za dizajnerskie meble iͮprzedmioty odpowiadają: Beza Projekt, Maria Jegliţska, Comforty, Segiet Oniszh, Ultralight, Purpura

PROJEKT

iͮBisk. Zaşoǚyciele bİdą nieprzerwanie starali siİ gromadzič wͮ swoim hotelu dzieşa najciekawszych polskich twórców iͮlokalne marki.

– Jeǚeli goƜč szczególnie zakocha siİ wͮktórymƜ zͮelementów wyposaǚenia umoǚliwimy mu jego zakup iͮskontaktujemy zͮtwórcą odpowiedzialnym za dany projekt –ͮmówią zaşoǚyciele. –ͮMamy nadziejİ, ǚe Autor bİdzie kolejnym powodem dla nas do zawiązywania nowych znajomoƜci. Kaǚdego goƜcia zamierzamy traktowač jak przyjaciela, któremu chcemy dač wszystko to, co mamy najlepsze. Pokaǚemy im nasze ulubione kawiarnie, uliczki, galerie iͮ bazarki. Mamy nadziejİ, ǚe zarazimy ich naszą mişoƜcią do Warszawy.

Wͮhotelu Autor Rooms razem zͮkluczem do pokoju goƜcie dostają klucz do miasta. Gospodarze opracowali dla nich subiektywną mapİ najciekawszych miejsc iͮopcjonalne trasy tematycznych wycieczek. Q

϶ Hotel Autor Rooms sprawdza siİ równieǚ jako miejsce spotkaţ biznesowych iͮtşo dla sesji zdjİciowych oraz imprez promocyjnych. Pomieszczenia moǚna opróǚniač zͮşóǚek iͮmebli co daje swobodİ aranǚacji.

44

ϵ razienki Autor Rooms są kompaktowe, ale wͮpeşni funkcjonalne iͮciekawie zaaranǚowane.

PROJEKT

Ϸ Twórcy konceptu promują polską kulturİ iͮsztukİ, rodzimy design iͮrzemiosşo, jak równieǚ naszą goƜcinnoƜč.

ϴ Autor Rooms to wiİcej niǚ po prostu nocleg.

To rozbudowany koncept stworzony przez wiele osób reprezentujących róǚne dziedziny.

Mamastudio to warszawska pracownia, która tworzy komunikacjØ wizualnÆ marek. Jej zespóû wierzy w siûØ kreacji, pracØ konceptualnÆ oraz innowacjØ. Pasjonuje siØ designem a projekty traktuje jak wûasne dzieci. Wspóûpracuje z agencjami badawczymi, strategami, researcherami, autorytetami w swoich dziedzinach i blogerami. InspiracjØ do pracy znajduje praktycznie wszØdzie. Jej İródûem jest teIJ Warszawa.

45

NA CZASIE

Wiîcej salonów Komfort Ėazienki Sieč salonów Komfort razienki siİ rozrasta. Zͮpoczątkiem kwietnia zostaş otwarty salon wͮpodwarszawskich Jankach. Wͮmarcu 2018 roku powstaşy dwa nowe punkty –ͮwͮTychach iͮOstroşİce. Sieč powstaşa wͮ2015 roku –ͮwtedy dziaşaşa jeszcze pod nazwą Opoczno razienki.ͮ 6 kwietnia 2017 roku spóşka Opoczno razienki dokonaşa zmiany nazwy iͮlogo marki. Od tamtego momentu funkcjonuje pod nazwą Komfort razienki Sp. zͮo.o. zͮhasşem przewodnim Smart Bathrooms. Obecnie do sieci naleǚy 21 salonów.

Nowa strona internetowa Viega Zmieniona szata graǠczna, nowa struktura wewnİtrzna, codzienna aktualizacja danych, aͮtakǚe wiİcej informacji dla instalatorów iͮprojektantów instalacji –ͮtaka jest nowa strona internetowa Viega. Juǚ sama strona gşówna wͮnowej witrynie Ǡrmy Viega zostaşa zaprojektowana tak, ǚeby prezentowač produkty iͮusşugi specjalistom zͮbranǚy wͮsposób systemowy.

Chodzi oͮto, by uǚytkownik mógş odnaleǘč potrzebne mu informacje przy pomocy jak najmniejszej liczby klikniİč.

Niezaleǚnie od tego, czy szuka konkretnego produktu, czy bardziej ogólnych tematów. Tylko dla potrzeb nowej strony, zmodyǠkowano ponad tysiąc rysunków zşoǚeniowych, dziİki czemu moǚna wͮjednoznaczny sposób zidentyǠkowač nawet najmniejsze komponenty iͮuzyskač szczegóşowe informacje na ich temat.

REFLEKS SPODZIEWA SIí REKORDÓW Jestem naprawdİ zadowolony zͮwyników –ͮmówiş Adam Roǚko, wşaƜciciel Ǡrmy Reǡeks, na 11. konferencji Reǡeks Sales Power.

Odbyşa siİ ona 22 marca 2018ͮr. wͮşódzkim hotelu Ambasador Premium.

Spotkanie skşadaşo siİ zͮ czterech czİƜci iͮ byşo prowadzone przez Adama Ptasiţskiego, Prezesa Zarządu Reǡeks. Wͮtrakcie pierwszego moduşu zaprezentowaş on strukturİ organizacyjną Ǡrmy iͮjej historiİ, zmiany wͮsieci salonów şazienek BLU oraz przedstawiş ogólne dane sprzedaǚowe iͮwyniki spóşki. Druga czİƜč dotyczyşa analizy sprzedaǚy spóşki zͮpodziaşem na obszary asortymentowe: pşytki ceramiczne, wyposaǚenie sanitarne, marka wşasna Azario iͮ produkty dedykowane. Trzeci –ͮ m.in. analizy sprzedaǚy gazetki promocyjnej, dziaşaţ marketingowych iͮprezentacji oferty online, ze szczególnym uwzglİdnieniem rozwoju sieciowej strony blu.com.pl, zaƜ czwarty –ͮCentrum Logistycznego LogiQ iͮ analizy wysyşek, aͮ takǚe znaczenia logistyki dla rozwoju dystrybucji spóşki. Firma Reǡeks wͮ 2017ͮ r. zanotowaşa wzrost przychodów zͮcaşoƜciowej sprzedaǚy oͮ11,2% wͮstosunku do roku 2016. Wͮsprzedaǚy hurtowej wͮ2017ͮr. dynamika wzrostu utrzymaşa siİ na poziomie 14%.

Salon BLU wͮBiaşymstoku.

46

Funkcja inteligentnego wyszukiwania jest tak samo efektywna iͮ przyjazna dla uǚytkownika, jak intuicyjny system nawigacji. Kiedy tylko zaczynamy wpisywač pierwsze litery, wͮokienku pojawiają siİ automatyczne sugestie produktów lub tematów, odpowiadające wprowadzanemu zapytaniu.

Kolejną przydatną funkcją jest zakşadka „Lista zapamiİtanych”. Pozwala ona zapisač informacje, zͮktórych czİsto korzystamy, takie jak numery artykuşów, deklaracje zgodnoƜci, rysunki zşoǚeniowe, czy czİƜci zamienne.

Nowa strona internetowa Viega to jednak coƜ wiİcej niǚ tylko narzİdzie do wspomagania pracy na budowie, wͮbiurze, czy na warsztatach. Zawiera ona równieǚ peşen zakres poszerzonych informacji na temat Ɯwiata Ǡrmy Viega. Znajdziemy miİdzy innymi ilustrowane przykşady znanych miİdzynarodowych obiektów referencyjnych, wͮ których wykorzystano rozwiązania marki. Uǚytkownik moǚe je Ǡltrowač iͮwyszukiwač wͮoparciu oͮzainstalowane tam produkty, obszar zastosowania lub przeznaczenie budynku.

NA CZASIE

LA TORRE W POLSCE Jest nowa marka armatury na naszym rynku. La Torre wͮPolsce bİdzie moǚna znaleǘč wͮsieci salonów şazienek BLU. Czyli praktycznie na terenie caşego kraju. Jej wyşącznym przedstawicielem jest Ferro.

Marco Poletti

La Torre to wşoska rodzinna Ǡrma zͮkilkudziesiİcioletnią tradycją, zajmująca siİ produkcją armatury do şazienek iͮkuchni. Od 1994 roku marka sprzedaje swoje wyroby takǚe na rynkach zagranicznych. Polski producent wprowadza kolekcje Ǡrmy Massimo iͮAnny Latorraca (razem zͮojcem Giuseppe tworzyli pozycjİ marki). Zarówno Ferro jak iͮBLU tym sposobem mocniej wchodzą wͮsegment armatury premium.

Produkty dla wşoskiej marki projektuje m.in. Marco Poletti, absolwent architektury na Politechnice wͮMediolanie. Swoją karierİ zawodową rozpocząş wͮ1995 roku, aͮdwa lata póǘniej otworzyş Poletti Studio. To wşaƜnie m.in. jego autorstwa produkty La Torre wͮPolsce promuje na początek.

Rebranding TECE Dla Ǡrmy TECE rok 2018 to okres przeşomowy.

Wͮstyczniu producent rozwiązaţ do instalacji sanitarnych iͮgrzewczych zaprezentowaş nowe logo iͮhasşo marki –ͮClose To You. To efekt rozwoju roli Ǡrmy na arenie miİdzynarodowej oraz koniecznoƜci ujednolicenia wizerunku caşej grupy. Marka stawia teǚ na bliskie relacje zͮklientem –ͮzarówno zͮostatecznym uǚytkownikiem, architektem, inwestorem, jak iͮwykonawcą instalacji. Jak podkreƜla producent chodzi oͮwspóşpracİ, obserwacjİ iͮnieustanne doskonalenie oferowanych rozwiązaţ.

ĖDF juŐ w maju Wͮtym roku na rozpoczİcie kolejnej edycji ródǘ Design Festival nie bİdziemy musieli czekač aǚ do paǘdziernika.

Wydarzenie wystartuje juǚ 19 maja iͮtak jak wͮpoprzednich latach towarzyszyč mu bİdzie Ceramika Paradyǚ, która po raz kolejny peşni rolİ Mecenasa Festiwalu. Jest równieǚ patronem iͮsponsorem nagrody gşównej wͮkonkursie make me! –ͮParadyǚ Award, której wartoƜč od tego roku znacznie wzrosşa iͮwynosi 50 tys. zş.

Rusza konkurs Koėo Jubileuszowa edycja konkursu Koşo na projekt toalety publicznej tym razem ma szansİ zmienič Sşupsk. Idee nowoczesnego projektowania takich obiektów Ǡrma promuje juǚ od 20 lat.

Wͮramach konkursu Koşo studenci iͮmşodzi architekci tworzą projekty budynków zͮfunkcją toalety publicznej dla miast.

Wͮtegorocznej, jubileuszowej edycji wydarzenia, nowoczesny obiekt dla mieszkaţców ma szansİ powstač na miejskich bulwarach wͮ Sşupsku.

Oprócz funkcji ogólnodostİpnej toalety, przyjaznej dla osób zͮ niepeşnosprawnoƜcią czy ograniczoną sprawnoƜcią ruchową, budynek ma zapewniač mieszkaţcom dodatkowe udogodnienia, takie jak drobna gastronomia, stojak na rowery czy informator Urzİdu Miasta. Wͮ tym roku uczestnicy mogą zaproponowač teǚ dowolne, dodatkowe funkcje obiektu, co bİdzie kolejną okazją, by wykazač siİ otwartoƜcią iͮ znajomoƜcią potrzeb mieszkaţców. Program rewitalizacji, którym objİty zostaş obszar nad Sşupią, moǚe znacznie przyspieszyč realizacjİ zwyciİskiego projektu. Akcja organizowana we wspóşpracy zͮwşadzami miasta, wşaƜnie ruszyşa. Wyniki poznamy wͮczerwcu, aͮprace uczestnicy mogą zgşaszač do 8 maja. Rozstrzygniİcie 20 czerwca.

Jaime Hayón

Tegoroczna, 12. edycja wydarzenia to nie tylko zmiana terminu, ale takǚe powrót do najwaǚniejszych festiwalowych wartoƜci. Program wystaw, wykşadów iͮ warsztatów pozwala na zaprezentowanie dobrze zaprojektowanych przedmiotów, ale przede wszystkim na stawianie pytaţ oraz przybliǚanie najwaǚniejszych trendów iͮ wyzwaţ, które wpşywają na wspóşczesne wzornictwo. Wͮimprezie co roku biorą udziaş projektanci, architekci, przedstawiciele zawodów kreatywnych oraz pasjonaci kultury zͮcaşego Ɯwiata. GoƜciem specjalnym tegorocznej edycji bİdzie hiszpaţski artysta Jaime Hayón, który po raz pierwszy odwiedzi Polskİ.

47

#rAZIENKOWESELFIE

ADAM WOLSKI WOKALISTA

PRZYPĖYW I ...ODPĖYW O AZIENKOWE INSPIRACJE, MARZENIA IbPRZYGODY PYTAMY ZNANE OSOBISTO¥CI NASZEJ SCENY KULTURALNEJ, ARENY SPORTOWEJ, POLITYCZNEJ IbNIE TYLKO. DZI¥ OPOWIADA ObNICH ADAM WOLSKI, WOKALISTA GOLDENLIFE.

P

ewnego piİknego dnia... Eeeee tam, prosto

do drzwi Bodek, szef wͮnaszym bandzie, który darş siİ, ǚe robiİ

zͮmostu. PrzyjechaliƜmy do rodzi, zagrač koncert.

potop. Potop, ǚubry, haşas, tego byşo za wiele. Dobra, ǚubry wi-

ZatrzymaliƜmy siİ wͮwͮjednym zͮhoteli, którego

dziaşem, haşas byş, ale jaki potop... PRYYYYSZNIIIC.

nazwy juǚ nie pomnİ, bo sytuacja miaşa miejsce

jakiƜ czas temu –ͮ trzeba liczyč wͮ latach. Pamiİtam, ǚe hotel byş

Biegnİ, woda, potoki, strumyki, gdzieniegdzie maşa Niagara...

şadny. Zͮresztą jeƜli gdzieƜ gramy, to zawsze staramy siİ nocowač

Aͮja przecieǚ tylko odkrİcişem wodİ, ǚeby nagrzač şazienkİ. Ho-

wͮfajnych obiektach. Taki teǚ byş wşaƜnie ten. Na podwórzu byşo....

tel mógşby siİ nazywač „Pod Chmurką”, wtedy tak wyglądaş

No dobra, na zewnątrz –ͮzima, mróz, trochİ przemarzşem, wiİc po-

–ͮaͮprzynajmniej moje piİtro, jakby ktoƜ zşoƜliwy na chwilİ, zdjąş

stanowişem zafundowač sobie ciepşy prysznic. Aͮco, kto zabroni?

zͮhotelu dach iͮnagle rozpoczİşa siİ ulewa zͮpiorunami. Pioruny

PuƜcişem ciepşą wodİ, ǚeby şazienka siİ ogrzaşa. Toč nie bİdİ

nie piİƜciami wͮdrzwi przez Bodka.

teǚ są gşoƜne jak stado ǚubrów na jednokierunkowej, albo walepatrzyş jak woda leci, tylko siİ poşoǚİ na chwilİ –ͮmyƜlİ. Jeszcze wtedy nie wiedziaşem, ǚe zşo czai siİ za ka... No dobra. Zasnąşem.

Do meritum. Odkrİcając wodİ, byşem pewny, ǚe odpşyw dziaşa

Chyba na póş godziny. Nagle usşyszaşem przeraǚający dǘwiİk, pİ-

bez zarzutu, no bo czemu miaşby nie dziaşač. Musiaşem siİ tşu-

dzącego, galopującego, szarǚującego stada ǚubrów... Biegşy jedną

maczyč, ǚe to nie moja wina, aͮnawet ich wina, ze wzglİdu na to,

zͮ asfaltowych dróg iͮ miaşy podkute kopyta, co jeszcze bardziej

ǚe nie mieli sprawnych odpşywów. Pamiİtam, ǚe skoţczyşo siİ to

potİgowaşo haşas. Ale zaraz, stado ǚubrów wͮ centrum Polski,

polubownie. Ale „syf” zostaş. Tak wiİc teraz siİ pilnujİ iͮmuszİ

pod hotelem, biegnące po jednokierunkowej? Podkute? CoƜ byşo

powiedzieč, ǚe wͮkolejnych hotelach, przynajmniej zͮodpşywami

nie tak. Wtedy zorientowaşem siİ, ǚe to nie ǚubry, tylko walący

–ͮjesteƜmy za pan brat. Q

48

0LĊG]\QDURGRZH 7DUJL 3R]QDĔVNLH

POZNAŃ INSTALACYJNĄ STOLICĄ POLSKI Pokazujemy nowości z branży Umożliwiamy nawiązanie kontaktów Przedstawiamy porady ekspertów

www.instalacje.mtp.pl W tym samym czasie również

Inteligentne telefony Inteligentne samochody Inteligentne miasta

Czas na inteligentną toaletę

Płyń z inteligentnym nurtem Przedmioty w Twoim otoczeniu stają się coraz bardziej „inteligentne”.

Już czas by do tego nurtu dołączyła również Twoja łazienka. Toaleta myjąca Roca In-Wash® Inspira to najbardziej inteligentny wybór codziennej higieny. Jej uniwersalny design oraz przyjazne i intuicyjne sterowanie z możliwością ustawień własnych powodują, że najnowsza technologia staje się dostępna dla wszystkich.

In-Wash® Inspira. Inteligentna toaleta.