Magazyn Design/Biznes 2018, nr 2 (2) by Design/Biznes

Nr 2/2018 | wydanie bezpşatne | ISSN 2545-1057

MARCEL WANDERS I JEGO ¯WIAT PROJEKTOWANIE UNIWERSALNE / PrYTKI W ROZMIARZE XXL RELACJA Z MEDIOLAwSKICH TARGÓW ISALONI 2018

www.designbiznes.pl

Inteligentne telefony Inteligentne samochody Inteligentne miasta

Czas na inteligentną toaletę

Płyń z inteligentnym nurtem Przedmioty w Twoim otoczeniu stają się coraz bardziej „inteligentne”. Już czas by do tego nurtu dołączyła również Twoja łazienka. Toaleta myjąca Roca In-Wash® Inspira to najbardziej inteligentny wybór codziennej higieny. Jej uniwersalny design oraz przyjazne i intuicyjne sterowanie z możliwością ustawień własnych powodują, że najnowsza technologia staje się dostępna dla wszystkich.

In-Wash® Inspira. Inteligentna toaleta.

SPRAWDZONA I NOWOCZESNA ARMATURA àë Öóëæáæ ķÝöåáêçå

N NĶs Ř̛ ÐÝ öàæŝßåñ àáïößöëóêåÝ Laveo Cers ö ïõïðáéáé ÅÝÅèáÝê

ǣɴǣǼsŎ

CaClean+ system – system oczyszczania dysz z kamienia i innych osadów Specjalny system, uruchamiany przyciskiem na àáïößöëóêå Ý ìëçîŝðķáé êÝ ïķñßäÝóßá ìëóëàñæá Ȑá ö ãķëóåßõ óõïñóÝæŜ ïåŝ éåçîëåãķõ ðõé ïÝéõé ñàîÝȐêåÝæŜß çÝȐàëîÝöëóë àõïöá

ÑàóåáàƂ êÝï www.laveo.pl

OD REDAKCJI

ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ REDAKTOR NACZELNA

WAŏNE WARTOĮCI

rótko przed wyjazdem na tegoroczne targi iSaloni dostaşam informacjİ od marki Laufen zͮlistą designerów, którzy pojawią siİ na jej stoisku wͮMediolanie iͮzͮktórymi bİdzie moǚna siİ tam spotkač. Na liƜcie znalazşy siİ nazwiska takich osobowoƜci ze Ɯwiata designu, jak m.in.

Ludovica iͮRoberto Palomba, Patricia Urquiola czy Konstantin Grcic. Zͮracji ograniczeţ czasowych (kaǚdy, kto byş na tych targach wie, jak trzeba siİ tu uwijač, ǚeby jak najwiİ-

cej zobaczyč) mogşam spotkač siİ tylko zͮjednym zͮprojektantów. Nie miaşam jednak problemów zͮwyborem. Marcel Wanders to jedna zͮnajciekawszych postaci we wspóşczesnym projektowym Ɯwiecie. Tworzy wbrew jego reguşom iͮdogmatom –ͮzͮrozmachem, przepychem iͮnutą (moǚe nawet niejedną) szaleţstwa iͮpoezji. KiedyƜ „New York Times” nazwaş go Lady Gagą designu, ale moim zdaniem nie jest to szczególnie trafne okreƜlenie. Nie widzİ wͮjego kreacjach prowokacji, sztucznoƜci iͮpozy czy zuchwaşoƜci, którą teǚ mu siİ czasem przypisuje. Widzİ pasjİ, entuzjazm, potrzebİ wyraǚenia siebie iͮtworzenia przedmiotów oraz wnİtrz, które moǚna pokochač –ͮktóre fascynują, bawią, zmuszają do reǡeksji. Jak przyznaje wͮwywiadzie dla nas, wͮpracy waǚne są dla niego wiernoƜč sobie, szacunek dla innych iͮdobra komunikacja. To bez wątpienia bardzo waǚne wartoƜci –ͮnie tylko wͮǚyciu zawodowym. Jednak czasem trudno byč z nimi w zgodzie. Na przykşad gdy zmagamy siİ zͮwypaleniem zawodowym. Moǚe ono nas dotknąč nawet wtedy, gdy praca jest nasza pasją. Jak rozpoznač wypalenie iͮjak sobie zͮnim radzič pytamy Kamilİ Rowiţską –ͮtrenerkİ, autorkİ m.in. bestsellerowego poradnika „Kobieta niezaleǚna”. Trudne doƜwiadczenia osobiste –ͮƜmierč bliskich osób iͮdiagnoza powaǚnej choroby –ͮsprawişy, ǚe po latach pracy wͮkoncernie kosmetycznym postanowişa zaşoǚyč wşasny biznes. DziƜ pomaga tysiącom osób –ͮnie tylko kobietom –ͮwͮodnajdywaniu wşasnego potencjaşu, odkrywaniu moǚliwoƜci iͮdokonywaniu pozytywnych zmian wͮǚyciu, równieǚ zawodowym. Zapraszamy do lektury!

spis TRE¥CI

Magazyn pasjonatów designu nr 2/2018 www.designbiznes.pl redakcja@designbiznes.pl Wydawca Est.Media Anna Raducha-Romanowicz ul. Mickiewicza 37 lok. 13 15-213 Biaşystok www.estmedia.pl Redaktor naczelna Anna Raducha-Romanowicz, tel. 698 536 665, e-mail: ania@estmedia.pl Zespóş redakcyjny Marta Borowska, tel. 604 157 203, e-mail: marta@designbiznes.pl Arkadiusz Kaczanowski, tel. 503 355 998, e-mail: arek@designbiznes.pl Piotr Sawczuk, tel. 609 293 268, e-mail: piotr@designbiznes.pl Wspóşpraca Marek Kamiţski Projekt, skşad iͮprzygotowanie do druku: www.urbanarts.pl Reklama: reklama@designbiznes.pl Zdjİcie na okşadce: Marcel Wanders Redakcja nie zwraca materiaşów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania iͮskracania tekstów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoƜci za treƜč zamieszczanych reklam.

SPIS TRE¯CI

WYWIAD 8.

RZECZY, KTÓRE KOCHAMY

14.

POPYT NA DESIGN

16. 22.

WͮPOSZUKIWANIU WrASNEGO STYLU PROJEKT UNIWERSALNY

28.

MODA NA XXL

32.

CHODëCIE NA TARGI!

33.

AR/VR/rAZIENKA

34. 38. 42.

SPOTKANIE PROFESJONALISTÓW NIKT NIE JEST NIEZNISZCZALNY SPRZEDA! DESIGN

44.

NO TRACE EXPEDITION

TARGI IbTRENDY

DESIGN

BIZNES

FELIETON

PRZERWA NA KAW}

BIZNES

PODRÓ¿E

PRACOWNIA 46.

PRACA, PRACA IͮJESZCZE RAZ CIERPLIWO¯!

50.

AKTUALNO¯CI

52.

OGOLONY SKIBA

NA CZASIE

# AZIENKOWESELFIE

WYWIAD

RZECZY, KTÓRE KOCHAMY Projekty spod rîki Marcela Wandersa do įwiata designu wnoszÚ poezjî, fantazjî i romantyzm. Holender przeciwstwia siî technokratycznemu dogmatowi projetowemu tworzÚc przedmioty i wnîtrza, obok których nie moŐna przejįÜ obojîtnie. Rozmawiamy z nim w kontekįcie nowej kolekcji ėazienkowej, którÚ wėaįnie stworzyė dla marki Laufen. Ale nie tylko. ROZMAWIArA: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

Twoich projektach mówi siİ, ǚe są odwaǚ-

nie, które jest waǚniejsze od innych, powiedziaşbym, ǚe to nie-

ne, zaskakujące, poetyckie. AͮgdybyƜ musiaş

moǚliwe. Za bardzo lubiİ swoją pracİ.

wybrač jeden wyraz, ǚeby opisač nim swoją ǠlozoǠİ projektowania, jakie byşoby to

Spytam wiİc inaczej. Niedawno rozmawialiƜmy zͮ Karimem

okreƜlenie?

Rashidem, który powiedziaş nam, ǚe nie powinniƜmy pa-

Marcel Wanders: MyƜlİ, ǚe nie byşbym wͮsta-

trzeč wͮprzeszşoƜč. To prowadzi nas donikąd, nie rozwija nas.

nie tego zrobič. Moja praca jest zbyt zşoǚona, ma powiązania zͮtak

Aͮjaką wartoƜč ma przeszşoƜč dla Ciebie?

wieloma pojİciami iͮ aspektami. Jest związana zͮ romantyzmem,

MyƜlİ, ǚe punkt widzenia Karima Rashida reprezentuje poglądy

inteligencją, Ǡnansami, trwaşoƜcią, zrównowaǚonym rozwojem...

wiİkszoƜci wspóşczesnych architektów iͮ projektantów. Ich zda-

Tak wieloma kwestiami. Gdybym miaş podač tylko jedno okreƜle-

niem przeszşoƜč moǚna lekcewaǚyč, nie warto siİ do niej odnosič.

WYWIAD

Dlaczego?

na nie patrzeč. Oprócz nich wͮnaszym ǚyciu są inne rzeczy –ͮta-

Nie odnoszą siİ do niej poniewaǚ są wyksztaşceni wͮduchu moder-

kie, na których nam zaleǚy. Moǚe to byč maşy ceramiczny kot,

nizmu. Aͮmodernizm odrzuca przeszşoƜč. Ale moim zdaniem prze-

który siedzi wͮoknie. Moǚe to byč nawet choinka. Mam na my-

szşoƜč uczy nas tego, czego bİdziemy potrzebowač wͮprzyszşoƜci.

Ɯli wszystkie rzeczy, które kochamy. Czy Twoje dzieci lub pies są

JesteƜmy ludǘmi iͮmyƜlİ, ǚe bardzo waǚne jest, abyƜmy rozumieli,

funkcjonalne? Po prostu je kochasz. Wͮmoim domu mam zabyt-

ǚe mamy kulturİ, ǚe egzystujemy wͮ pewnym kontekƜcie. Nasza

kową komodİ. MyƜlisz, ǚe kiedykolwiek wşoǚİ coƜ do niej? Nigdy.

przeszşoƜč moǚe gwarantowač postİp. JednoczeƜnie uwaǚam, ǚe

Są rzeczy, które kochamy iͮnie obchodzi nas ich funkcjonalnoƜč.

projektant nie powinien patrzeč jedynie wͮ przeszşoƜč. Podobnie

Mogą nawet funkcjonowač ǘle. Nie mamy nic przeciwko temu.

jak nie powinien koncentrowač siİ jedynie na przyszşoƜci. Powi-

Wͮprzypadku rzeczy, które kochamy funkcjonalnoƜč nie ma zna-

nien tworzyč wͮkontekƜcie zarówno przeszşoƜci, jak iͮprzyszşoƜci.

czenia.

Wedşug mnie jest to kluczowy aspekt naszej pracy. Nie tylko zͮpowodu kwestii, o których przed chwilą mówişem. Takǚe dlatego, ǚe

Wydaje mi siİ, ǚe masz duǚo swobody wͮ tworzeniu swo-

jeƜli uznamy, ǚe przeszşoƜč jest dziƜ nieistotna, co to moǚe ozna-

ich projektów. Czy to prawda? Czy producenci iͮ inwestorzy,

czač dla mojej przyszşej pracy? Zasadniczo, to co mówi Karim moǚe

zͮktórymi wspóşpracujesz, akceptują Twoje pomysşy bez za-

Ɯwiadczyč oͮtym, ǚe jego praca jest bez znaczenia.

strzeǚeţ?

Iͮto wşaƜnie zrobiş modernizm. Stworzyş spoşeczeţstwo konsump-

Lubiİ pracowač zͮludǘmi, których naprawdİ gşİboko szanujİ –ͮza

cyjne, które myƜli, ǚe cokolwiek wytworzymy –ͮnie jest wystar-

to, co robią, co myƜlą. Za to, co mogą wnieƜč do projektu. Jeǚeli

czająco dobre iͮ jutro zostanie wyrzucone. Takie spoşeczeţstwo

nie miaşbym takiego szacunku, dlaczego mielibyƜmy razem pra-

jest chore iͮwalczİ zͮtym zjawiskiem ze wszystkich siş.

cowač? Dlaczego miaşbym pracowač zͮ ludǘmi, którzy mnie denerwują? Ale jeƜli mogą wnieƜč coƜ wartoƜciowego do projektu,

Szczerze ǚyczİ powodzenia wͮtej walce.

chİtnie sşucham tego, co mają do powiedzenia. Dotyczy to na przykşad operatorów hotelowych, zͮ którymi wspóşpracujİ. Nic

Dziİkujİ.

nie wiem oͮprowadzeniu hotelu, wiİc liczİ siİ zͮich zdaniem –ͮchcİ MówiliƜmy oͮ ideach iͮ ǠlozoǠi projektowania. Aͮ do jakiego

przecieǚ, ǚeby dany hotel byş najlepszy na Ɯwiecie. Czasami mają

stopnia Twoim zdaniem waǚna jest funkcjonalnoƜč projektu?

racjİ iͮzgadzam siİ zͮnimi. Czasem siİ teǚ mylą –ͮwtedy staram

MyƜlİ, ǚe funkcjonalnoƜč jest naprawdİ waǚna tylko wͮprzypad-

siİ ich przekonač, aby zmienili zdanie. Czasem mylİ siİ ja –ͮwtedy

ku rzeczy nieistotnych. Produktów, które tak naprawdİ nas nie

oni przekonują mnie. Po prostu rozmawiamy. Zawsze to dziaşaşo

obchodzą. Przede wszystkim funkcjonalne powinny byč na przy-

wͮten sposób. Nigdy nie pracowaşem inaczej. Nawet gdy byşem

kşad odkurzacze, noǚe do chleba czy pralki. Ale to są przedmioty,

mşody, miaşem dokşadnie taką samą wolnoƜč. Miaşem swobodİ

których nie kochamy. Nie zaleǚy nam na nich. Nie musimy nawet

wͮpracy zͮludǘmi, których szanujİ. Zͮdrugiej strony –ͮpracujİ tylko

The New Classic to nowa kolekcja ceramiki, którą Marcel Wanders zaprojektowaş dla marki Laufen. Premiera kolekcji miaşa miejsce na tegorocznych targach Salone del Mobile wͮMediolanie.

WYWIAD

Kolekcja Crystal Woods powstaşa dla marki Baccarat. Krysztaşowe wazony, kielichy do wina iͮƜwieczniki dekoruje delikatny, grawerowany motyw. Koronkowa ornamentyka to jeden zͮcharakterystycznych elementów stylu projektanta.

zͮludǘmi, którzy szanują mnie. Iͮwͮten sposób moǚemy realizowač

Wͮjednym zͮwywiadów powiedziaşeƜ, ǚe trzeba byč zawsze

projekty, których nie bylibyƜmy wͮ stanie przeprowadzič samo-

wiernym sobie. To pomaga wͮpracy?

dzielnie. Taki jest cel wspólnej pracy.

Tak. MyƜlİ, ǚe to konieczne. Uwaǚam, ǚe nie mamy wyboru. OczywiƜcie to nie znaczy, ǚe nie moǚna sşuchač innych. To zu-

Pytam oͮtİ wspóşpracİ, poniewaǚ czytelnikami naszego ma-

peşnie inna sprawa. Wtedy nie byşaby to wiernoƜč sobie, tylko

gazynu są m.in. architekci iͮprojektanci. Czasem miewają pro-

zwyczajna gşupota. Bycie wiernym sobie oznacza uczciwoƜč

blemy zͮklientami –ͮ inwestorami iͮproducentami. Bywa, ǚe nie

wͮ stosunku do siebie. To równieǚ wątpliwoƜci iͮ chİč poznania.

rozumieją oni projektantów, nie doceniają ich kreatywnoƜci.

Nie moǚna na przykşad wciąǚ wierzyč wͮ stare opowieƜci, które

Zͮdrugiej strony projektanci czasami nie rozumieją wymagaţ

sşyszaşo siİ dwadzieƜcia lat temu, bez kwestionowania ich, zada-

rynku. Czy miaşbyƜ dla nich jakąƜ radİ –ͮ jak radzič sobie wͮta-

wania pytaţ, sprawdzania szczegóşów, porównywania zͮinnymi

kich sytuacjach?

historiami. WşaƜnie to miaşem na myƜli. Upewnij siİ, ǚe wiesz, co

Trzeba po prostu iƜč razem na piwo. Starač siİ byč przyjaznym

robisz. To znaczy bycie wiernym sobie.

iͮszanowač drugą stronİ. JeƜli nie jesteƜmy wͮstanie rozmawiač oͮpişce noǚnej, jak moǚemy mówič np. oͮǠnansach projektu? Po-

Porozmawiajmy oͮprojektowaniu do şazienki iͮTwoim projek-

znajmy siİ wiİc, spróbujmy cieszyč siİ swoim towarzystwem,

cie dla marki Laufen. Czy lubisz projektowač şazienki?

szanowač nawzajem. Czİsto bywa tak, ǚe projektanci biorą udziaş

To przestrzeţ, nad którą bardzo lubiİ pracowač. Jest wyjątkowa

wͮprojekcie, poniewaǚ przynosi to pieniądze, ale nie szanują in-

wͮbranǚy projektowej. Wͮşazienkach mamy do czynienia zͮprzed-

westorów. Warto wiİc znaleǘč wspólny grunt. Nauczyč siİ za-

miotami zupeşnie innego rodzaju.

równo sşuchač klienta, ale iͮteǚ lepiej wyraǚač swój punkt widzenia. Starač siİ mówič bardzo wyraǘnie. Aby rozmówca rozumiaş

Co masz na myƜli?

dlaczego coƜ jest waǚne –ͮ na przykşad, gdy chcesz wͮ realizacji

To, ǚe wͮşazienkach jakoƜč iͮpoczucie komfortu wywodzą siİ ze

projektu uǚyč droǚszego produktu. Musisz mieč powód, prawda?

specyǠcznych ǘródeş. Generalnie design moǚe byč ekspresyjny,

WYWIAD

kolorowy. Przedmioty mogą byč wykonane zͮ miİkkich bądǘ twardych materiaşów. Aͮ wͮ şazience mamy zasadniczo twarde materiaşy, co sprawia, ǚe to pomieszczenie jest wyjątkowe. Jeǚeli siİ nad tym zastanowimy, to naprawdİ dziwne miejsce –ͮwͮporównaniu zͮinnymi rodzajami przestrzeni. Robimy tutaj wiele róǚnych rzeczy. Poza tym wͮşazience jesteƜmy nadzy, wiİc musimy tworzyč wͮ niej Ɯrodowisko, które tİ nagoƜč wspiera. Dlatego şazienka wymaga innego jİzyka projektowania, wşasnych mate-

ϵ Wnİtrza to waǚny element dziaşalnoƜci projektanta. Czİsto zachwycają teatralnym przepychem. Tworzy je opierając siİ zawsze na lokalnym kontekƜcie. Na zdjİciu basen wͮhotelu Mondrian Doha wͮKatarze.

riaşów, wşasnej ekspresji, wşasnego Ɯwiata. MyƜlİ, ǚe to bardzo wyjątkowe. ByliƜmy bardzo szczİƜliwi, gdy nasze drogi skrzyǚowaşy siİ zͮǠrmą Laufen. PracowaliƜmy nad hotelem wͮDoha iͮchcieliƜmy wprowadzič tam pewne rozwiązania „szyte na miarİ”. SzukaliƜmy producenta, który zrobi to najlepiej. ZaczİliƜmy pracowač zͮmarką Laufen iͮmyƜleč, ǚe byč moǚe powinniƜmy zrobič razem coƜ wiİcej. Iͮtak poproszono nas oͮstworzenie nowej kolekcji. Jest juǚ prawie gotowa. To Ɯwietny projekt, jesteƜmy zͮniego bardzo zadowoleni. Jaki byş pomysş na tİ kolekcjİ? Jak wiesz, Laufen jest jedną zͮtych marek, których jİzyk jest deǠniowany przez modernistycznych projektantów wnİtrz iͮarchi-

Ϸ Efekt wspóşpracy zͮmarką Alessi –ͮBallerina, czyli pozytywka zͮkolekcji Circus. Cyrkowe motywy wydają siİ byč przez projektanta szczególnie lubiane. Dowodzi tego równieǚ znak rozpoznawczy stworzonej przez niego marki Mooi –ͮtwarz ze zşotym nosem klauna.

tektów. Faktem jest, ǚe obecnie architektura moǚe byč wͮ 97% zdominowana przez modernistów, którzy preferują bardzo uproszczone, kwadratowe formy. Mówişem oͮ tym wczeƜniej. Zdajİ sobie wiİc sprawİ, ǚe produkty, które zaprojektowaşem, muszą funkcjonowač wͮ modernistycznym otoczeniu. Nie mogİ od tego uciec. Wͮ tym przypadku stworzyliƜmy projekt, który moǚna zaakceptowač wͮ modernistycznej przestrzeni. Ale jednoczeƜnie posiada on şagodniejsze oblicze iͮ romantyczną wraǚliwoƜč. Dlatego równie dobrze moǚe traǠč wͮgusta ludzi zͮmniejszym upodobaniem do kwadratowych form. Design kolekcji jest bardziej miİkki iͮhumanistyczny. Aͮ jak oceniasz materiaş, zͮ którym pracowaşeƜ –ͮ SaphirKeramik? To naprawdİ wyjątkowy materiaş. Jest bardzo twardy iͮpozwala na osiągniİcie superostrych krawİdzi. Posiada piİkno ceramiki, ale teǚ poşysk szkşa. To fantastyczna innowacja. Sprawia, ǚe jesteƜmy wͮstanie stworzyč produkty niemoǚliwe do wytworzenia wczeƜniej. Cieszİ siİ, ǚe Laufen zaprosiş nas do pracy zͮtym materiaşem. Kiedy kolekcja bİdzie dostİpna? Szczerze mówiąc, nie znam dokşadnego terminu. Nadal nad nią pracujemy. Moǚe tej jesieni, ale musiaşabyƜ zapytač oͮ to Ǡrmİ Laufen. íyczİ wiİc sukcesu rynkowego iͮdziİkujİ za poƜwiİcony czas iͮrozmowİ. Fot.: Archiwa Marcela Wandersa iͮmarki Moooi

϶ Autorska interpretacja kanonów klasycyzmu –ͮPerseus, ǚyrandol zaprojektowany dla marki Barovier & Toso.

WYWIAD

Ϸ Charleston Chair to „postawiony na gşowie” projekt dla marki Moooi, której Wanders jest wspóşwşaƜcicielem. Klasyczna sofa typu ChesterǠeld wͮniekonwencjonalnej odsşonie.

ϵ Balloon chair –ͮkrzesşo wykonane rİcznie zͮbalonów wypeşnionych sprİǚonym powietrzem, owiniİtych wşóknem wİglowym, które utwardzono ǚywicą epoksydową. Waǚy zaledwie 800 gramów.

TARGI IͮTRENDY

POPYT NA DESIGN MEDIOLA SKIE TARGI SALONE DEL MOBILE IbTOWARZYSZkCY IM MILAN DESIGN WEEK TO WYDARZENIA, KTÓRE BRAN¿Y ZWIkZANEJ ZbDESIGNEM DOSTARCZAJk MAS} INSPIRACJI. TO TU POKAZUJk SI} LIDERZY INNOWACJI IbKREATYWNO¥CI –bNIE TYLKO ZE ¥WIATA WYPOSA¿ENIA WN}TRZ (JEDNYM ZbTEGOROCZNYCH WYSTAWCÓW BY O NP. GOOGLE). MARKI CHWALk SI} TU NOWO¥CIAMI IbTESTUJk PROTOTYPY, KTÓRE B}Dk WYZNACZAm TRENDY WbPRZYSZ O¥CI.

TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

egoroczne targi Salone del Mobile wͮ Mediolanie byşy

Jednym zͮ kluczowych haseş tegorocznych targów byşy innowa-

rekordowe pod wzglİdem liczby uczestników. Wͮciągu

cje. Wͮ przypadku wystawy şazienkowej, hasşu temu odpowia-

szeƜciu targowych dni kwietnia odwiedzişo je ponad 435

daşy produkty odzwierciedlające zapotrzebowanie na wydaj-

tys. osób zͮ188 krajów. Wͮporównaniu do edycji zͮ2016 roku, kie-

noƜč iͮoszczİdnoƜč energii oraz wody, posiadające na wzglİdzie

dy to podczas targów równieǚ miaşy miejsce wystawy kuchenna

zdrowie uǚytkowników. Duǚą rolİ ogrywają teǚ nowe techno-

iͮşazienkowa odbywające siİ wͮcyklu dwuletnim, to wzrost oͮ17%.

logie materiaşowe, druk 3D czy elektroniczne rozwiązania typu

Wͮstosunku do roku ubiegşego aǚ oͮ26%. Tşumy iͮkolejki byşo wi-

„smart”.

dač zarówno na targach, jak iͮw samym mieƜcie, gdzie tradycyjnie odbywaş siİ Milan Design Week.

MILAN DESIGN WEEK

Podczas bieǚącej edycji targów, na zwiedzających czekaşo wͮsu-

Wiosenne mediolaţskie Ɯwiİto designu to nie tylko targi. To

mie ponad 1800 wystawców –ͮpochodzących zͮWşoch iͮ33 innych

równieǚ mnóstwo imprez towarzyszących, które organizowa-

krajów, aͮ takǚe 650 mşodych projektantów prezentujących siİ

ne są wͮ caşym mieƜcie –ͮ w muzeach, galeriach, showroomach.

wͮramach Salone Satellite.

Pokazywane są tu wystawy iͮ instalacje zarówno uznanych designerów iͮ marek, ale teǚ alternatywnych iͮ mniej znanych pro-

INNOWACYJNA rAZIENKA

jektantów. Wͮtym roku jednym zͮnajwiİkszych wydarzeţ Milan

W cyklu dwuletnim, wͮlatach parzystych wͮMediolanie wͮramach

Design Week byşa wystawa „Forms of Movement” studio nendo.

Salone del Mobile odbywa siİ wystawa şazienkowa Salone del

Zawieraşa ona 10 koncepcji na temat ruchu jako pola eksploracji

Bagno. Wͮ tym roku pokazaşo siİ na niej 243 wystawców. Na

sztuki projektowej. Tworząc labirynt skşadający siİ projektów,

powierzchni 20 600ͮ m2 zaprezentowali szeroką gamİ nowych

szkiców, miniatur, materiaşów wideo rzucaşa Ɯwiatşo na przebieg

produktów do şazienek –ͮ najciekawsze zͮ nich prezentujemy na

twórczego procesu projektowego nendo. Q

kolejnych stronach.

TARGI IͮTRENDY

„A Life Extraordinary” to tytuş wystawy zorganizowanej przez markİ Moooi podczas Milan Design Week. Fot. Mooi / Andrew Meredith

Jednym zͮwyróǚniających siİ aranǚacją stoisk na Salone Bagno byşa ekspozycja marki Laufen. Fot. Salone del Mobile. Milano / Andrea Mariani

Stellar Works to designerska marka wywodząca siİ zͮAzji. Na Milan Design Week 2018 prezentowaşa nowe projekty Neri & Hu iͮSpace Copenhagen. Fot. Stellar Works / Taran Wikhu

WƜród wystawców Salone Del Bagno liczną grupİ stanowili producenci armatury. Fot. Salone del Mobile. Milano / Andrea Mariani

Nie brakowaşo równieǚ producentów okşadzin Ɯciennych. Fot. Salone del Mobile. Milano / Andrea Mariani

íeby zobaczyč wystawİ „Forms of Movement” studio nendo trzeba byşo czekač wͮdşugiej kolejce. Fot. Autorka

Zainteresowanie tegoroczną edycją targów byşo ogromne. Odwiedzişo je ponad 430 tys. osób. Fot. Salone del Mobile. Milano / Andrea Mariani

Duǚym zainteresowaniem cieszyşa siİ m.in. wystawa motoryzacyjnej marki Mini „Built By All”, która dotyczyşa zasady wspóşuczestnictwa iͮwspóştworzenia wͮmiejskiej przestrzeni. Fot. Mini

SALONE DEL MOBILE 2018 WͮLICZBACH TARGI WYPOSAíENIA WNFTRZ IͮDESIGNU 17-22 KWIETNIA MEDIOLAN • 1841 WYSTAWCÓW • 243 WYSTAWCÓW rAZIENKOWYCH • 435 TYS. UCZESTNIKÓW Zͮ188 KRAJÓW

DESIGN

Zaprojektowana przez Stefano Cavazzana kolekcja Quari jest hoşdem marki Novello dla Wşoch: zasobów iͮknow-how tego kraju. Przywoşywana jest tu tradycja weneckiego rİkodzieşa. Do wykonania kolekcji wykorzystano szlachetne materiaşy, takie jak np. drewno kasztanowe pochodzące zͮlasów Cadore lub szkşo, które przypomina arcydzieşa weneckich mistrzów.

DESIGN

W poszukiwaniu W ASNEGO STYLU TEGOROCZNE TARGI ISALONI IbTOWARZYSZkCY IN MILAN DESIGN WEEK POTWIERDZI Y, ¿E NAJWA¿NIEJSZYM AKTUALNYM WN}TRZARSKIM TRENDEM JEST INDYWIDUALIZACJA. CH ODNY MINIMALIZM –bCHOm ELEGANCKI –bJEDNAK OGRANICZA NASZE MO¿LIWO¥CI WYRAZU. DLATEGO ZAMIAST B YSZCZkCYCH, G ADKICH, BIA YCH LUB SZARYCH, NEUTRALNYCH AZIENKOWYCH ARAN¿ACJI WbMEDIOLANIE MO¿NA BY O ZOBACZYm WN}TRZA, WbKTÓRYCH PIERWSZE SKRZYPCE GRA Y MASYWNE DREWNO, MATOWA ARMATURA WbCIEP YCH WYKO CZENIACH, METALOWE IbCZARNE PROFILE WbKABINACH, NASYCONE BARWY ORAZ NATURALNA RO¥LINNO¥m. TEKST: ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ

DESIGN

ranǚa wnİtrzarska pokazująca siİ wͮ tym

obecne są juǚ od kilku dobrych lat. Teraz trend ten zaczyna byč

roku wͮMediolanie skşonişa siİ wͮkierunku

widoczny na şazienkowych meblach. Fronty mebli pokazywanych

„designu zͮduszą”. Takiemu, który pomoǚe

wͮ Mediolanie nierzadko byşy wykonane zͮ masywnego drewna

wnİtrzu wyrazič osobowoƜč iͮzaintereso-

iͮukazywaşy wşaƜnie wzory 3D.

wania wşaƜciciela. Dlatego dziƜ produkty

Wͮ przypadku armatury, utrzymuje siİ popularnoƜč wykoţ-

oferowane są wͮtak duǚej gamie róǚnorodnych wykoţczeţ, ǚeby

czeţ satynowych, matowych. DziƜ wygrywają one konkurencjİ

dosşownie kaǚdy mógş znaleǘč to, które doskonale pasuje do da-

zͮbşyszczącymi, chromowanymi. Wciąǚ producenci stawiają rów-

nego wnİtrza. Aͮjeǚeli takowe siİ nie znajdzie –ͮmoǚna zamówič

nieǚ na wykoţczenia wͮkolorach zşota czy miedzi. Ale wͮsegmen-

produkt spersonalizowany („kastomizowany”).

cie baterii, sşuchawek iͮreszty şazienkowej biǚuterii widoczna jest

Neutralne szaroƜci jako ponadczasowe klasyki wciąǚ na pewno

równieǚ ekspansja czerni.

bİdą znajdowač swoich zwolenników, ale trendy preferują dziƜ

Jednym zͮ najbardziej wyrazistych trendów jest powrót proǠli

kolory zͮwiİkszym wyrazem –ͮburgundową czerwieţ, musztar-

wͮ kabinach prysznicowych. Wͮ erze minimalizmu ten element

dowy ǚóşty, pomaraţczowy, ciepşe barwy piasku iͮ gliny. Na ich

kabiny prysznicowej byş doƜč niepoǚądany, aͮidealna kabina po-

tle prezentowane jest naturalne (najchİtniej ciemne) drewno,

winna wydawač siİ wrİcz niewidzialna. DziƜ trendowa kabina

metal (najchİtniej czarny), kamieţ (marmur), teksturowane tka-

prysznicowa ma wyraǘne, czarne proǠle iͮ utrzymana jest nieco

niny (teǚ pşytki iͮ fronty mebli zͮ fakturą), artystyczne rİkodzieşo

wͮstylistyce retro.

iͮnaturalna zieleţ.

Do şask wrócişa teǚ zieleţ –ͮjako element wiąǚący nas zͮnaturą. Wͮkoţcu jesteƜmy jej czİƜcią. Wͮşazienkach moǚe byč to zieleţ

TRENDOWA rAZIENKA

naturalna, przyjmująca postač roƜlin doniczkowych. Sprawdzą siİ

Jak te trendy przekşadają siİ na şazienki? Staşy siİ one przytulne,

teǚ motywy roƜlinne na pşytkach lub nawiązujące do Ɯwiata ǡory

przyjazne iͮciepşe. Równieǚ tu poǚądane są naturalne materiaşy,

dekoracje. Q

nasycone barwy iͮtekstury. Te ostatnie na pşytkach ceramicznych

Meble zͮserii T25 marki Moab 80 to synonim róǚnorodnoƜci –ͮmateriaşów, funkcji iͮrozmiarów. Projekt obejmuje rozwiązania wolnostojące, podwieszane, zͮmetalową ramą lub bez niej. Drewniane, masywne fronty dodają meblom architektonicznej ekspresji. Projekt: Gabriella Ciaschi iͮStudio Moab.

Fot. Archiwa Ǡrm

DESIGN

ϵ SK-IN to linia kabin prysznicowych marki Vismara. Model Frame oferowany wͮtej linii ma nadrukowany cyfrowo na szkle wzór ramy. Linie symulują trójwymiarowoƜč metalicznego proǠlu. Efekt ten uzyskany jest dziİki lekkiej gradacji koloru.

϶ Baterie wͮzşotym wykoţczeniu to obowiązkowy element portfolio kaǚdego producenta armatury. Na zdjİciu bateria Bold zͮoferty IB Rubinetterie. Powstaşa jako wyraz fascynacji projektantów zaworami armatury przemysşowej. Ich masywnoƜč şączy zͮdelikatnoƜcią grawera uchwytu iͮwyraǠnowaniem kolorów wykoţczeţ. Aͮzaprojektowali ją Federico Castelli iͮAntonio Gardoni.

Ϸ Podczas Salone del Mobile wͮMediolanie Alape zaprezentowaşa nowe wersje powierzchni –ͮm.ͮin. zͮniuansami iͮgradientami koloru, które wyróǚniają siİ dziİki szklanemu wyglądowi –ͮ„Aqua”.

Ϸ Dwukolorową umywalkİ Acquerello dla marki Valdama zaprojektowaş Prospero Rasulo. Jej dno no wykonane jest wͮinnym kolorze niǚ umywalka. To równieǚ projekt otwarty, który moǚe byč wykonany na ǚyczenie by speşnič indywidualne wymagania dotyczące koloru.

DESIGN

ϴ Charis to elegancka umywalka marki Graff wykonana zͮmateriaşu SleekStone®, wͮkomplecie zͮdekoracyjną pokrywą spustową. Zaprojektowana przez G + Design Studio. Dostİpna wͮbşyszczącym biaşym lub matowym biaşym wykoţczeniu.

ϵ Na targach iSaloni 2018 marka Axor pokazaşa m.in. baterie zͮlinii MyEdition. Do uchwytów armatury moǚna dobrač szeroką gamİ dekoracyjnych pşyt, które mogą byč wykonane zͮekskluzywnych materiaşów –ͮmetalu, drewna, marmuru iͮskóry. Armaturİ bİdzie moǚna indywidualizowač takǚe za pomocą wykoţczeţ Axor FinishPlus.

϶ NowoƜč marki Antrax IT –ͮgrzejnik Byobu, który powstaş dziİki kreatywnoƜci Marca Sadlera. To dynamiczny, wszechstronny element wystroju wnİtrza, który moǚna dostosowač do konkretnych potrzeb uǚytkownika iͮpomieszczenia. Byobu jest wykonany zͮaluminium nadającego siİ do recyklingu, aͮkorpus grzejny skşada siİ zͮdwóch cienkich, kwadratowych elementów, które poruszają siİ obracając wokóş centralnego sworznia.

ϴ Moduş Space zaprojektowany przez Enrico Cesana dla marki Artesi pozwala dostosowač şazienkİ do indywidualnych potrzeb uǚytkownika iͮsprawia, ǚe jest funkcjonalna nawet wtedy, gdy dysponuje niewielką przestrzenią. System moǚna konǠgurowač wedşug róǚnych potrzeb.

ϵ Chinook to grzejnik –ͮrzeǘba zaprojektowany dla marki Antrax IT przez Francesco Lucchese. Forma inspirowana jest totemami indiaţskiego plemiona Chinooks, od którego teǚ pochodzi nazwa ciepşego wiatru wͮAmeryce Póşnocnej. Grzejnik zbudowany jest zͮaluminiowych tarcz zmontowanych tak, by symulowač efekt skrİcenia.

NAJWAŻNIEJSZE ŹRÓDŁO INFORMACJI O BRANŻY ŁAZIENKOWEJ I TRENDACH W DESIGNIE

Ϸ Grzejnik Eve to nowoƜč wͮofercie marki Tubes. Zaprojektowaş go duet Ludovica iͮRoberto Palomba. Jak twierdzą projektanci, inspiracją wͮtym przypadku byş Ɯwiat dronów, zabawnych iͮpraktycznych obiektów sci-Ǡ. Eve jest prawdziwym bohaterem przestrzeni, równieǚ dziİki Ɯwiatşu, które emituje po wşączeniu.

DESIGN

PROJEKT UNIWERSALNY Holistyczne myįlenie o planowaniu przestrzeni wokóė nas – takŐe ėazienek – sprawia, Őe projektant musi uwzglîdniaÜ nie tylko corbusierowskiego Modulora. Modnym pojîciem w įwiecie architektury wnîtrz staje siî projektowanie uniwersalne. To ideologia, która moŐe dotyczyÜ wszystkiego, co jest tworzone przez czėowieka. Jak sprawdza siî w ėazienkach? TEKST: ARKADIUSZ KACZANOWSKI

Meble Flex marki Burgbad to system, który ma byč şatwy do adaptacji wg potrzeb róǚnych uǚytkowników. Bazą jest rama, na której moǚna umieszczač moduşy –ͮzͮumywalkami, lustrami, panelami, szafkami czy róǚnego typu akcesoriami.

DESIGN

Prosta metoda na ûazienkØ dostØpnÆ MAGDALENA WIECZORKOWSKA-ARAÚJO, ZAST×PCA DYREKTORA HANDLOWEGO W FIRMIE METAL-HURT Projektowanie uniwersalne to trend, który obserwujemy juĲ od jakiegođ czasu. W naszej ofercie moĲna takĲe znaleİÈ kabiny, które siØ đwietnie w niego wpisujÆ. Serie Easy In i Fresh Line poza funkcjonalnym designem zostaûy przemyđlane w taki sposób, aby uûatwiÈ korzystanie z prysznica osobom o róĲnej sprawnođci ruchowej. MontaĲ bezbrodzikowy oraz prosta budowa nie tylko umoĲliwiajÆ ûatwe uĲytkowanie, ale równieĲ znacznie uûatwiajÆ jego czyszczenie. Powûoka CleanGlass dostØpna dla kaĲdej z tych kabin takĲe podnosi ich wartođÈ uĲytkowÆ. W zaleĲnođci od wielkođci dostØpnej przestrzeni oraz od upodobaý, klient moĲe wybraÈ kabinØ zamykanÆ Fresh Line w róĲnych kombinacjach i wielkođciach, lub otwartÆ, deƋniujÆcÆ jedynie przestrzeý kÆpielowÆ bez jej zamykania z serii Easy In, czyli tzw. đciankØ prysznicowÆ. Warto równieĲ zwróciÈ uwagØ na kabinØ Foldex ze skûadanymi drzwiami, gdyĲ to wûađnie ona mimo zamykania przestrzeni kÆpielowej gdy jest to potrzebne, skûada siØ i praktycznie caûkowicie nie zajmuje miejsca w ûazience kiedy z niej nie korzystamy.

Kabiny walk-in Easy-In marki Sea-Horse to pomysş jak wͮprosty sposób nawet maşą şazienkİ przystosowač do potrzeb róǚnych uǚytkowników. Otwarta kabina powiİksza przestrzeţ, niweluje bariery oraz zapewnia wygodną przestrzeţ kąpielową iͮbezpieczną osşonİ reszty şazienki przed wodą.

porządkowane myƜlenie oͮ projektowaniu uniwersalnym zaczyna siİ mniej wiİcej od 1997 roku. Wtedy to grupa najbardziej zagorzaşych propagatorów tych idei wͮramach Centrum Uniwersalnego Projektowania (The Center for Universal Design),

bİdącego czİƜcią Uniwersytetu Karoliny Póşnocnej, opracowaşa siedem najwaǚniejszych reguş projektowania dla wszystkich. DziƜ oͮprojektowaniu uniwersalnym mówi siİ na uczelniach iͮkursach, ogşaszane są konkursy iͮnagradzane najlepsze przykşady wdroǚeţ tej ideologii oraz, trzeba to przyznač, jest to caşkiem dochodowa iͮprzyszşoƜciowa czİƜč rynku wyposaǚenia wnİtrz.

Produkty do şazienek dostİpnych coraz czİƜciej są tematem takǚe prac dyplomowych studentów. Projekt umywalki dla osób niepeşnosprawnych od Angeliki KuraƜ jest wynikiem jej pracy dyplomowej realizowanej pod pieczą dr Marcina Jİdrzaka na kierunku Wzornictwo na Uniwersytecie TechnologicznoPrzyrodniczym wͮBydgoszczy iͮwsparciu Ǡrmy Vilan.

EMPATIA PRZEDE WSZYSTKIM Wͮ kaǚdej rozmowie, którą odbyliƜmy na temat projektowania uniwersalnego, wykşadowcy czy eksperci podkreƜlają wielką wagİ warsztatów symulacyjnych, wͮ których przyszşy projektant moǚe poczuč, co to znaczy byč osobą starszą albo niepeşnosprawną. Projektowanie musi byč empatyczne wͮ równym stopniu, co logiczne. Tego typu zajİcia organizują wybrane uczelnie iͮ–ͮjuǚ we wşasnym zakresie –ͮproducenci. Ci, którzy oferują wyposaǚenie do tworzenia np. şazienek dostİpnych mają nawet specjalne kombinezony czy strefy przygotowane zͮmyƜlą oͮtakich eksperymentach. Dwa lata temu wͮWarszawie powstaşo nawet Wzorcowe Mieszkanie Seniora, które pokazuje moǚliwoƜci aranǚacji wnİtrz zͮmyƜlą oͮosobach starszych.

DESIGN

ZAPISANE WͮREGULAMINIE To znamienne, ǚe nawet wͮ konkursach architektonicznych aspekt dostİpnoƜci staje siİ kluczowy. Wͮprzypadku organizowanego co roku Konkursu Koşo zadbaşa oͮto prof. Ewa Kuryşowicz, od lat przewodnicząca jury. WͮNiemczech, które są liderem wͮprodukcji tego typu rozwiązaţ (Ɯrednia wieku spoşeczeţstwa uͮnaszych sąsiadów robi swoje), organizowane są konkursy na najlepsze wdroǚenia idei projektowania uniwersalnego. Odwrotu od tego trendu nie ma –ͮ jesteƜmy coraz starsi, nie zawsze wͮpeşni sprawni, aͮjednoczeƜnie nie chcemy rezygnowač zͮkomfortowego ǚycia. Dlatego przed architektami wnİtrz staje nie lada wyzwanie. Iͮnie tylko przed nimi. Kto byş wͮtym roku na ródǘ Design Festival albo Gdynia Design Days mógş zauwaǚyč, ǚe mşodzi designerzy teǚ dostrzegają demograǠczne wyzwania. Na wystawie make me! podczas şódzkiego festiwalu mogliƜmy np. oglądač odtwarzacze muzyczne stworzone zͮmyƜlą oͮosobach cierpiących na chorobİ Alzheimera czy akcesoria uşatwiające uǚytkowanie przez osoby oͮróǚnym poziomie sprawnoƜci. Zͮkolei na Gdynia Design Days jedną zͮnajbardziej poruszających wystaw byşa „myHand”. Pokazywaşa ona jak talent projektowy iͮnowoczesne technologie moǚna zaprząc wͮprojektowanie… protez dşoni. WͮkontekƜcie naszego tematu niezwykşą wartoƜcią tej wystawy byşy zgromadzone tam Ɯwiadectwa osób niepeşnosprawnych –ͮpokazujące ich oczekiwania, potrzeby czy sposób myƜlenia. Aͮ takǚe ich stosunek do projektów, które mają pomóc zniwelowač niepeşnosprawnoƜč. Co zaskakujące dla niektórych uşomnoƜč, to cecha która pomaga lepiej

7 zasad projektowania uniwersalnego 1. Identyczne zastosowanie (equitable use) – produkt bØdzie wykorzystywany przez osoby o róĲnych poziomach sprawnođci, a to sprawia Ĳe kaĲdy czûowiek powinien mieÈ równy dostØp do wszystkich elementów miejsca, urzÆdzenia, przedmiotu. Planujmy tak, by np. niepeûnosprawni nie potrzebowali dodatkowych udogodnieý. 2. ElastycznođÈ uĲycia (ƌexibility in use) – projektant musimy myđleÈ o jak najwiØkszej grupie uĲytkowników, którzy mogÆ z danej rzeczy korzystaÈ mniej lub bardziej sprawnie, nie zawsze w ten sam sposób. 3. Prosta i intuicyjna obsûuga (simple and intuitive) – z tego, co zaprojektujemy, korzystaÈ bØdÆ osoby o róĲnym stopniu dođwiadczenia oraz umiejØtnođci, projektujmy tak by jak najwiØcej ludzi byûo w stanie ûatwo opanowaÈ uĲytkowanie stworzonej przez nas rzeczy czy wnØtrza. 4. DostØpnođÈ i czytelnođÈ informacji (perceptible information) – nasi uĲytkownicy nie zawsze sûyszÆ albo widzÆ jednakowo dobrze – projektujÆc pamiØtajmy, Ĳe informacje do nich kierowane (np. oznaczenia funkcji urzÆdzenia) muszÆ uwzglØdniaÈ zróĲnicowanie wraĲliwođci zmysûów. 5. Tolerancja dla bûØdów (tolerance for error) – wszelkie zabezpieczenia przed zûym uĲyciem, awariami, ostrzeĲenia gdy cođ zaczyna siØ psuÈ – to elementy, które minimalizujÆ skutki uszkodzeý lub nieprawidûowego uĲycia. 6. Niski poziom wysiûku Ƌzycznego (low physical effort) – uĲywanie tego, co zaprojektowaliđmy nie powinno wymagaÈ wysiûku czy przyjmowania niewygodnych pozycji. Dbajmy o komfort uĲytkowania. 7. Rozmiar i przestrzeý wystarczajÆce do uĲycia (size and space for approach and use) – musimy zadbaÈ, by wygoda uĲytkowania i moĲliwođÈ zbliĲenia siØ do danego urzÆdzenia czy obiektu byûy niezaleĲne od sprawnođci czy postury uĲytkownika. Oznacza to teĲ, Ĳe waĲne elementy muszÆ byÈ dobrze widoczne.

poczuč, kim siİ jest. Nie zawsze proteza (dosşowna lub umowna) jest poǚądana. To podpowiedǘ dla projektantów: musicie uwaǚniej przemyƜleč swoją rolİ. EWOLUCJA WͮTOKU Warto zauwaǚyč, ǚe produkty, które mają uşatwič osobom zͮ dysfunkcjami korzystanie zͮ şazienek, ewoluują. Wciąǚ dominują iͮ są dostİpne rozwiązania oͮ charakterze medycznym iͮ technicznym. Porİcze, specjalne siedziska czy uchwyty. Nie zawsze są şadne, zwşaszcza te do toalet publicznych, które na dodatek muszą byč jeszcze wandaloodporne. Ostatnie dwa lata pokazaşy jednak, ǚe iͮproducenci zͮtego segmentu potraǠą pracowač nad wzornictwem. Stal teǚ moǚe byč wdziİcznym materiaşem do kreacji. To istotne, ǚe wygląd staje siİ równie istotny, co funkcja pomocowa. Miaşem okazjİ oglądač parİ miesiİcy temu nową odsşonİ kolekcji krzeseş iͮ stoşów Santiago od meblowej marki Ton. Dotychczasowe produkty tego typu wͮofercie czeskiej marki byşy symbiozą rozwiązaţ medycznych oraz typowych mebli –ͮkrzesşa mają kóşka, podstawki pod talerz iͮ kubek, etc. Jak siİ okazuje –ͮosoby starsze, mimo swoich ograniczeţ iͮzmiany miejsca ǚycia na dom seniora, nadal chcą czuč domową atmosferİ, nie zaƜ szpitalny charakter wnİtrz. Wͮbudowaniu tego klimatu meble mają swój wielki udziaş. Dlatego nowe produkty, które na rynek

Lekki i… niewidoczny. Stoşek Zen od marki Excellent Ɯwietnie sprawdzi siİ wͮşazienkach, wͮktórych potrzeba dodatkowego wsparcia lub miejsca odpoczynku. Przezroczysta forma sprawia, ǚe nie wpşywa praktycznie na aranǚacjİ przestrzeni.

DESIGN

System 900 od marki Hewi to rozwiązania dopasowane do wymogów wͮdziedzinie Professional Care. Ma on za zadanie zapewniač wͮszpitalu lub domu opieki hotelowy komfort.

NajwaĲniejsze: nie stygmatyzuj

Uniwersalny? To tylko chwyt marketingowy

MACIEJ JAWORSKI, DYREKTOR HANDLOWY HEWI POLSKA

MARCIN J×DRZAK, ADIUNKT W ZAKúADZIE WZORNICTWA UTP W BYDGOSZCZY, WúAĐCICIEL STUDIA PROJEKTOWEGO J×DRZAK DESIGN

W ostatnim czasie obserwujemy coraz wiØksze zainteresowanie producentów rozwiÆzaniami do ûazienek bez barier. ZwiÆzane jest to z rosnÆcÆ wielkođciÆ tego segmentu rynku, jednoczeđnie zmieniajÆ siØ i podnoszÆ oczekiwania inwestorów zarówno instytucjonalnych jak i prywatnych. Obok funkcji i jakođci oczekuje siØ neutralnego wzornictwa, tak Ĳeby kaĲdy uĲytkownik czuû siØ w ûazience komfortowo. Universal design, który nie stygmatyzuje, jest czØsto warunkiem koniecznym i szanujÆcy siØ producenci muszÆ staraÈ siØ mu sprostaÈ. Nowym trendem na rynku sÆ rozwiÆzania uwzglØdniajÆce potrzeby osób starszych i rozwiÆzania w tak zwanym „segmencie komfort” uzupeûniane o akcesoria i pozostaûe produkty w tym samym spójnym wykoýczeniu.

Uniwersalny moĲe byÈ klucz francuski, ale nie design. Produkty uniwersalne sÆ zûe, szkodliwe i niezdrowe. SÆ wymysûem dziaûów marketingu, który ma za nic spoûeczny i kulturowy charakter dóbr materialnych. NiszczÆ one zdrowie psychiczne, jak i Ƌzyczne klientów. Dobry design musi byÈ dedykowany dla konkretnej grupy klientów, musi powstawaÈ z poszanowaniem ich potrzeb, wartođci kulturowo-religijno-spoûecznych oraz róĲnic wynikajÆcych z tradycji. Dla takich klientów pracowaûem i caûy czas pracujØ. Trzeba byÈ odpowiedzialnym za to co siØ robi. Dlatego dobry projektant powinien opieraÈ siØ w swojej pracy nie tylko na ciekawej koncepcji i analizie, ale równieĲ na przeprowadzonych szczegóûowych badaniach preferencji klientów. Produkt uniwersalny jest tak dla wszystkich, jak i dla nikogo. Tworzy siØ sztucznÆ potrzebØ wbrew naturalnemu zdrowemu zapotrzebowaniu. Produkt uniwersalny do wnØtrz nigdy nie zadziaûa tak dobrze, jak uniwersalna ûadowarka do telefonu, którÆ moĲna nabyÈ na stacji benzynowej.

DESIGN

traǠą wͮnajbliǚszych miesiącach, zostaşy poprawione iͮdopracowane. Teraz przypominają tradycyjne meble czy krzesşa, co nie przeszkadza im zachowač wiİkszoƜci atutów takich jak podwyǚszona stabilnoƜč, odpornoƜč na uszkodzenia czy pomocowy charakter. Specjalne funkcje udaşo siİ tylko lepiej zakamuǡowač, uczynič przezroczystymi. PROJEKTOWE WYZWANIE To samo dotyczy şazienek –ͮdzisiaj coraz czİƜciej produkty medyczne wͮ duchu projektowania uniwersalnego są kolorowe, ciepşe wͮ odbiorze, zróǚnicowane. Wykonane są zͮ materiaşów takich jak drewno czy teǚ mają specjalne powşoki. Iͮ co waǚne –ͮnie jest to tylko funkcja ozdobna. Intensywne kolory pomagają wͮorientacji osobom mającym problemy ze wzrokiem, wykorzystanie drewna zamiast stali zͮ kolei docenią osoby cierpiące na artretyzm. Czİsto są to jednak produkty na tyle charakterystyczne, ǚe trudno je wpasowač do typowego wnİtrza (zwşaszcza, ǚe Polacy cenią szaroƜci iͮbeǚe) iͮdla projektanta wciąǚ stanowią wyzwanie. Warto jednak pamiİtač, ǚe gdy myƜlimy oͮrozwiązaniach, które pomagają kreowač şazienki dostİpne, to nie moǚemy mówič tylko oͮproduktach specjalistycznych. Odpşywy liniowe, kabiny zͮniskim brodzikiem, powşoki antypoƜlizgowe wͮkabinach prysznicowych, umywalki podwieszane, pşytki oͮlepszej klasie antypoƜlizgowoƜci –ͮto takǚe rozwiązania, które sprawiają, ǚe şazienka staje siİ przyjazna. Projektanci wnİtrz muszą pamiİtač, ǚe juǚ korzystanie zͮ takich drobnych usprawnieţ znacząco poprawia komfort korzystania zͮşazienek, aͮwͮnaszym kraju dom projektuje siİ wciąǚ na dekady. Dlatego warto dobrač rozwiązania, które bİdą sşuǚyşy na dobre iͮna zşe. Q Fot. Archiwa Ǡrm

Stelaǚ do umywalki Ǡrmy Viega Eco Plus pozwala na pşynną regulacjİ wysokoƜci bez najmniejszego wysişku. Wystarczy nacisnąč przycisk, aͮumywalka podniesie siİ samoczynnie wͮzakresie od 70 do 90 cm. Lekkie oparcie dşoni powoduje jej opuszczenie, umoǚliwiając na przykşad wygodne mycie rąk wͮpozycji siedzącej.

DostØpnođÈ trzeba projektowaÈ od poczÆtku ANNA SCHAFFELHUBER, MEDALISTKA PARAOLIMPIADY, AMBASADORKA KOLEKCJI VILLEROY&BOCH DO úAZIENEK DOST×PNYCH Jako uĲytkowniczka wózka inwalidzkiego nie zadajØ pytaý „dlaczego wstydziÈ siØ ûazienek bez barier”. DostØpnođÈ dla osób niepeûnosprawnych jest dla mnie oczywistođciÆ. Jednak temat moĲe staÈ siØ istotny dla kaĲdego, z powodu wypadku lub ze wzglØdu na wiek. JeĲeli ûazienka jest od poczÆtku projektowana pod kÆtem ograniczenia barier, wtedy nie pojawiajÆ siØ Ĳadne dodatkowe koszty. Natomiast w sektorze prywatnym standardy czØsto odrzucajÆ potrzeby na rzecz wygody. MyđlØ, Ĳe planiđci i architekci muszÆ zmieniÈ perspektywØ tak, aby wymagania osób niepeûnosprawnych równieĲ byûy brane pod uwagØ. Najlepiej byûoby, aby mogli mierzyÈ siØ z tym problemem juĲ podczas studiów. Projektanci czØsto zapominajÆ o naleĲnej dbaûođci o standardy, jakie powinny speûniaÈ produkty bez barier. Dla mnie jako uĲytkownika, normy nie majÆ znaczenia. Przepisy i specyƋkacje sÆ z pewnođciÆ istotne dla planistów i architektów, ale ja, codzienny uĲytkownik, chcØ đwietnego wzornictwa i praktycznych rozwiÆzaý, które zapewniÆ maksymalnÆ wygodØ i swobodØ ruchów. MuszØ czuÈ siØ komfortowo w ûazience.

NOWY WYMIAR ELEGANCJI

www.ultimecerrad.pl

BIZNES

MODA NA XXL ILU ZbNAS JESZCZE DEKAD} TEMU REALNIE MY¥LA O ObP YTKACH CERAMICZNYCH OSIkGAJkCYCH WYMIARY PONAD DWÓCH METRÓW? AbJEDNAK. WIELKI, AbMO¿E RACZEJ MEGAFORMAT STA SI} FAKTEM, ZASKARBIAJkC SOBIE UZNANIE PROJEKTANTÓW, ARCHITEKTÓW ORAZ INWESTORÓW. JAK NA TEN –bWCIk¿ NOWY PRODUKT –bREAGUJE POLSKI RYNEK? TEKST: MARTA BOROWSKA

Kolekcja Dechirer XL, format 300x100ͮcm (proj. Patricia Urquiola), prod. Mutina

rzez lata za pşytki wͮduǚym formacie uznawano

Od tamtej pory, tak zwany wielki format powiİkszyş siİ jakieƜ trzy

te wͮwymiarze 60x60 cm. DziƜ to jeden zͮpo-

razy... DziƜ najwiİksza dostİpna na rynku pşytka ceramiczna ma wy-

pularniejszych rozmiarów, jednak zͮ pewno-

miar 160x320ͮcm iͮposiada ją wͮswojej ofercie m.in. marka Casa Dolce

Ɯcią niewystarczająco wielki, by mówič oͮ nim

Casa –ͮCasamood, naleǚąca do grupy Florim (kolekcja Stones&Mo-

wͮ kategoriach pşytki XXL. Zmianİ przyniosşy

re 2.0) czy hiszpaţska marka Ascale by Tau, której oferta skşada siİ

boloţskie targi Cersaie wͮ2008 roku, na których to powiİkszone

wyşącznie zͮtego typu pşytek. Tak ogromne formaty powstają takǚe

formaty zaprezentowaşy m.in. marki Mutina wͮ kolekcji Dechirer

na polskiej ziemi –ͮpod marką Ultime, wͮfabryce Cerradu wͮStara-

zaprojektowanej przez Patriciİ Urquiolİ, Ragno wͮkolekcji Textile,

chowicach. „Odrobinİ” mniejsze rozmiary pşytek posiadają wͮswoim

czy Novoceram. Dşuǚsze boki pşytki siİgaşy wtedy 120ͮcm iͮtrzeba

portfolio wͮzasadzie wszyscy szanujący siİ producenci pşytki. Taki

przyznač, ǚe robişy duǚe wraǚenie.

krok nie powinien dziwič –ͮmegaformat to wyjątkowe rozwiązanie

BIZNES

estetyczne, które zdobywa coraz wiİksze uznanie odbiorców. AͮnowoƜci zawsze pozytywnie napİdzają rynek. NIE ZWALNIAMY TEMPA Polski rynek zͮ sukcesem stara siİ dotrzymač kroku reszcie Europy. Pod koniec 2016 roku swoją fabrykİ wielkich formatów wͮ Sieradzu otworzyşa Ceramika Tubądzin. Powstaje tu marka pşyt Monolith, które dostİpne są wͮwymiarze 120x240 cm. Oͮkierunku rozwoju tego produktu wͮ rozmowie zͮ naszym portalem mówiş Andrzej Ramel, czşonek zarządu Grupy Tubądzin: – MyƜlİ, ǚe wyzwaniem dla rynku pşytek ceramicznych wͮogóle

nie jest şazienka! razienka –ͮjako rynek, jako przestrzeţ –ͮsama wͮsobie siİ kurczy. Wyzwaniem dla producentów iͮdystrybutorów pşytek jest wejƜcie wͮinne obszary. Dowodem na takie podejƜcie do pşytki zͮperspektywy Tubądzina jest znajdująca siİ wͮsalonie Ǡrmowym przy fabryce wͮSieradzu strefa „Home”, wͮktórej znalazşy siİ wszystkie najwaǚniejsze domowe pomieszczenia: şazienka, kuchnia, jadalnia, salon, sypialnia czy garderoba. Kaǚde zͮnich zostaşo zaaranǚowane zͮwykorzystaniem wielkoformatowych pşyt. – Ideą towarzyszącą powstaniu nowej strefy Ǡrmowej byşa chİč przeniesienia odwiedzających do realnych wnİtrz –ͮtşumaczy Andrzej Ramel. –ͮDziİki temu mogą oni przekonač siİ, jak produkty Tubądzina prezentują siİ wͮ konkretnej przestrzeni, takǚe tej mniej oczywistej. Nasze pşyty wielkoformatowe iͮgresy barwione wͮmasie znajdują przecieǚ zastosowanie równieǚ jako fronty mebli, aͮtakǚe zabudowa szaf iͮdrzwi. KOLEJNA FABRYKA JUí DZIArA Wͮlipcu br. oͮzakoţczeniu budowy swojej fabryki ceramicznych pşytek wielkoformatowych wͮ Starachowicach poinformowaş Cerrad. Wykorzystane tu technologie pozwalają na produkcjİ pşyt wͮrozmiarach 160x320 cm. Ma byč tu produkowane 4 mlnͮm2 pşytek rocznie. – Nowa fabryka to efekt konsekwentnie realizowanej przez nas

strategii rozwoju poprzez inwestycje wͮ infrastrukturİ iͮ technologiİ, której gşównym celem jest oferowanie klientom innowacyjnych produktów, wyznaczających trendy wͮ aranǚacji wnİtrz –ͮmówi Paweş Bąk, prezes zarządu Cerrad. –ͮ Nie mam wątpliwoƜci, ǚe takie wşaƜnie są pşyty gresowe zͮnajnowszej kolekcji Ultime oͮniespotykanych dotąd na polskim rynku wymiarach 160×320 cm. Jeszcze do niedawna oͮtakich formatach mogliƜmy tylko marzyč. Dzisiaj ambicje projektantów iͮ inwestorów zamieniamy wͮ rzeczywistoƜč. Warto zaznaczyč, ǚe pşyty prasowane są wͮformacie 160x480ͮcm iͮciİte przed wypaşem, co daje niezwykle duǚą elastycznoƜč wͮzakresie kreowania ich docelowych wymiarów. Uzyskane wͮten sposób mniejsze formaty rozszerzą kolekcjİ, oddając do dyspozycji klientów znacznie bogatszy wachlarz produktów. Robi wraǚenie? OczywiƜcie. Dziİki tym dwóm inwestycjom, Polska produkcja pşytek Ɯmiaşo wkracza na aktualny europejski poziom. IͮzͮpewnoƜcią obie fabryki bİdą realizowaşy nie tylko zapotrzebowanie rodzimego rynku na megaformat.

Kolekcja Concrete marki Ultime Cerrad, format 160x320ͮcm, prod. Cerrad

Prostota i harmonia DOROTA MAKSYMOWICZ, ARCHITEKT I WúAĐCICIELKA INTERDYSCYPLINARNEGO BIURA PROJEKTOWEGO THE SPACE Pûyty wielkoformatowe majÆ kilka zalet. Po pierwsze, ich zastosowanie pozwala nam na eliminacjØ duĲej ilođci fug. A jeđli sÆ odpowiednio zakoýczone, fugi mogÆ mieÈ tylko 2 mm grubođci i bØdÆ prawie niewidoczne. Po drugie, wyglÆdajÆ bardzo estetycznie, niestandardowo, prosto i harmonijnie. Đciany i wnØtrza zyskujÆ na wyglÆdzie, zwûaszcza w minimalistycznych i nowoczesnych stylach.

Produkt o duĲych moĲliwođciach aranĲacyjnych AGA KOBUS I GRZEGORZ GOWOREK, ARCHITEKCI I WúAĐCICIELE STUDIA.O.

Pûytki w megaformatach wykorzystujemy prawie w kaĲdym projekcie i póİniej w realizacji. Proponujemy go na podûogi, blaty, fronty, đciany. Daje on bardzo duĲe moĲliwođci aranĲacyjne. We wnØtrzach o charakterze minimalistycznym tworzy duĲe bryûy, pûaszczyzny jednolitej faktury i tekstury. WyglÆda to bardzo nowoczeđnie i architektonicznie, a we wnØtrzach o bardziej zûoĲonej stylistyce tworzy idealne tûo do wyeksponowania stylowych detali.

BIZNES

CO JESZCZE WͮKRAJU? Kiedy mowa oͮpolskim rynku, nie sposób nie zapytač oͮCerami-

Wielkie formaty potrzebujÆ promocji

kİ Paradyǚ czy Opoczno. Jednak póki co, wͮprzypadku Paradyǚa najdşuǚsze boki pşytek osiągają 180ͮcm (kolekcje: Aveiro, Tammi, Roble 30x180 cm). Wͮ przypadku Opoczna 120ͮ cm –ͮ mowa tu oͮkolekcji Natural wͮformacie 19,8x119,8 cm. Wszystkie zͮwspomnianych kolekcji to ceramiczne imitacje –ͮzresztą bardzo udane –ͮdrewnianych desek. Niezwykle ciekawą propozycjİ wͮprzypadku wielkich formatów ma takǚe dostİpna na polskim rynku marka Laminam. Oferuje ona pşyty wͮ rozmiarach 324x162ͮ cm zͮ tzw. spieków kwarcowych, czyli kompozycji naturalnych materiaşów: kwarcu, işów

SYLWIA KUCKO, WúAĐCICIELKA STUDIO NERO W OLSZTYNIE

şupkowych, skaş granitowych iͮ pigmentów ceramicznych. Powstaşy zͮtych skşadników granulat zostaje najpierw sprasowany, aͮnastİpnie spiekany, czyli wypalany wͮtemperaturze 1220 stopni C. Efekt? Pşaskie pşyty, które Ɯwietnie odwzorowują rysunek iͮfakturİ naturalnych materiaşów. Do tego mogą mieč zaledwie od 3 do 12ͮmm gruboƜci, co sprawia, ǚe są „stosunkowo” (oczywiƜcie jak na pşytİ wͮmegaformacie) lekkie. Pşytki wielkoformatowe, chociaǚ wciąǚ bardzo drogie, zdecydowanie jako jedyne potraǠą stworzyč niesamowite wraǚenie niezakşóconej liniami poşączeţ powierzchni –ͮczİsto dopiero wtedy wzory nabierają wşaƜciwych proporcji iͮwyrazu. Ciekawie wygląda takǚe kwestia zastosowaţ dla tego rodzaju pşyt. To juǚ nie tylko Ɯciany, podşogi iͮfasady budynków. ¯miaşo moǚna je wykorzystywač jako np. blaty stoşów, blaty kuchenne, monolityczne obudowy wpuszczanych wanien, czy blaty do umywalek podblatowych. InnowacyjnoƜč ich zastosowaţ oraz precyzja montaǚu sprawiają, ǚe producenci informacjİ oͮtym produkcie kierują gşównie do architektów iͮprojektantów. IͮwşaƜnie ich wͮkolejnym numerze „Design/Biznes” zapytamy oͮopiniİ na temat megaformatów.

Gresy wielkoformatowe – i trzeba tu zaznaczyÈ, Ĳe mówimy o pûytkach w formacie 120x240 czy 100x300 cm, a nie tych mniejszych – cieszÆ siØ coraz wiØkszÆ popularnođciÆ. Zarówno wđród architektów, jak i klientów ostatecznych. Ich temat jest wciÆĲ nowy i wymaga wiØkszego rozpropagowania, aby na dobre zaistniaûy w đwiadomođci klientów. Pûyty sÆ juĲ widoczne na inwestycjach i wûađnie te gotowe realizacje sÆ najlepszÆ rekomendacja dla kolejnych. Po duĲych inwestycjach pojawiajÆ siØ juĲ mniejsze – jak domy i mieszkania. Dzieje siØ tak ze wzglØdu na to, Ĳe gresy te doskonale wpisujÆ siØ w aktualne trendy w projektowaniu wnØtrz: estetyka, nowoczesnođÈ, lekkođÈ i prosta forma. Đwietnie aranĲujÆ otwarte przestrzenie i monolityczne powierzchnie, których nie dzielimy niezliczonÆ ilođciÆ fug. Formaty dostosowane sÆ do róĲnych wysokođci, aĲ po 3,2 m. Pojawia siØ teĲ coraz wiØcej wzorów. Te najchØtniej wybierane to marmury oraz wzory innych kamieni, które w grubođci 10 i 12 mm znajdujÆ zastosowanie równieĲ jako blaty kuchenne, cementy, betony, deski, a takĲe indywidualnie komponowane graƋki doskonale pasujÆce do wnØtrz o róĲnych charakterach. Pûytki wielkoformatowe wydajÆ siØ byÈ doskonaûym wyborem zarówno do wnØtrz, jak i na zewnÆtrz budynków. MyđlØ, Ĳe bØdÆ coraz chØtniej wybierane przez klientów, zwûaszcza, Ĳe jest coraz wiØcej Ƌrm wykonawczych, które specjalizujÆ siØ w ich ukûadaniu. Wraz ze wzrostem zainteresowania klientów bØdzie rósû takĲe ich procentowy udziaû w sprzedaĲy pûytek.

CIEKAWOSTKI • Zaprezentowana w 2008 roku kolekcja Dechirer wûoskiej marki Mutina (proj. Patricia Urquiola) doczekaûa siØ swojej wersji XXL. To pûyty w formacie 100x300 cm. Ich wyjÆtkowođÈ polega na tym, Ĳe majÆ jedynie 3 mm grubođci – sÆ wzmocnione specjalnym wûóknem. DziØki temu pûytka przy tym wymiarze waĲy „zaledwie” 25 kg. • Wûoska marka Panaria stworzyûa kolekcjØ pûyt wielkoformatowych Zero.3, które dziØki natryskiwaniu ich w czasie produkcji tlenkiem srebra, posiadajÆ antybakteryjnÆ powierzchniØ. To đwietne rozwiÆzanie zarówno do kuchni, jak i ûazienek. Dodatkowo, wybrane pûytki z tej rozbudowanej kolekcji posiadajÆ grubođÈ jedynie 3,5 mm. DziØki temu metr kwadratowy takiej pûyty waĲy – jak podaje producent – tylko 7,5 kg.

Pşyty Coverlam dostİpne są m.in. wͮformacie 120x360ͮcm, prod. Grespania

• Marka Ascale by Tau, zostaûa stworzona wyûÆcznie z myđlÆ o wielkich formatach. W swoim portfolio posiada takĲe niesamowite pûyty z graƋcznymi dekorami wykonane z kamienia. Ich formaty to: 240x240, 300x300 i 320x320 cm.

P YTY GRESOWE WIELKOFORMATOWE 100x100ͮcm Iͮ120x120ͮcm Iͮ120x240ͮcm Iͮ120x260ͮcm Iͮ100x300ͮcm Iͮ160x320ͮcm Iͮ120x360ͮcm 3,5ͮmm Iͮ5,6ͮmm Iͮ6ͮmm Iͮ10,5ͮmm Iͮ12ͮmm

STUDIO NERO • ul. Lubelska 39 • 10-408 Olsztyn

+48 534 075 100

import@studionero.pl

www.facebook.com/STUDIONEROOLSZTYN

FELIETON

ARKADIUSZ KACZANOWSKI REDAKTOR NACZELNY PORTALU DESIGNBIZNES.PL

CHODōCIE NA TARGI! IMPREZY TARGOWE IbFESTIWALOWE WbPOLSCE IbNA ¥WIECIE BIJk REKORDY JE¥LI IDZIE ObLICZB} ZWIEDZAJkCYCH. OSTATNIE ISALONI ODWIEDZI O 435 TYS. OSÓB. CEVISAM} –bPONAD 90 TYS. ISH –b200 TYS. POLSKIE IMPREZY ZbROKU NA ROK TE¿ ROSNk. ARENA DESIGN WbPOZNANIU WYPI}KNIA A, WARSAW HOME POTRZEBUJE WI}CEJ HAL ZbROKU NA ROK, AbW WARSZAWIE WbTYM ROKU NA JESIENI CZEKA NAS KOLEJNE, ¥WIE¿E WYDARZENIE DLA SPECJALISTÓW OD WN}TRZ –bMOOD CONCEPT. SKkD TEN BOOM IbCZY SOBIE ZbNIM RADZIMY?

uǚ jakiƜ czas temu czuliƜmy, ǚe musi nadejƜč renesans targów.

Targi to przestrzeţ dla biznesu (ale nie koniecznie do robienia go

íe chwila wycofania, niewiary marek wͮformuşİ, jest tymcza-

wşaƜnie tam), zabawy (moǚe nawet trochİ festynowej), pokazu

sowa. Potrzebna byşa tylko odnowa, docenienie iͮlepsze zrozu-

marketingowej, optymistycznej sişy kreacji. To coraz czİƜciej teǚ

mienie nowej rzeczywistoƜci. Wystawcy to dostrzegają, zwie-

miejsce dyskusji, analizy, spotkaţ profesjonalistów, którzy nadają

dzający teǚ –ͮdlatego iͮjednych, iͮdrugich jest coraz wiİcej.

na tych samych falach iͮchcą rozmawiač. Aͮnie tylko kupowač.

Targi dziƜ to nie tylko miejsce do zawierania kontraktów, dopina-

Są teǚ festiwale designu, które wͮPolsce wyznaczają kierunek re-

nia biznesów. Byşy tym od początku lat 90. do caşkiem niedawna.

ǡeksji. To miejsca zatrzymania, namysşu, dystansu. Tam rodzą siİ

Zresztą jeszcze nie wszyscy polscy producenci zdali sobie sprawİ,

idee, tam wyznacza siİ trendy (czİsto dopiero podƜwiadomie).

ǚe czasy są inne. Jest u naszych przedsiİbiorców ten przymus za-

Tegoroczne Gdynia Design Days oraz ródǘ Design Festival poka-

mkniİcia dnia sprzedaǚą, wyrobienia sşupków statystyk.

zaşy czemu nie muszą rywalizowač zͮimprezami targowymi. Tam

Nie wszyscy jeszcze dostrzegli, ǚe publika iͮzwiedzający siİ zmienili

wiedzą, ǚe handel to nie wszystko. Choč nie wszyscy producenci

–ͮkontrahenci owszem na targi przychodzą, ale nie są one juǚ jedy-

(wͮprzypadku festiwali czytaj: „sponsorzy”) şapią tİ róǚnicİ iͮpo-

nym miejscem spotkania zͮnimi. Jest coraz wiİksza grupa nowych

ziom oczekiwaţ zwiedzających.

odbiorców: architektów, projektantów, designerów, studentów.

Polski biznes zapomina, albo jeszcze nie pojąş wͮ peşni, ǚe jest

UwierzylibyƜcie, ǚe są to specjaliƜci, których uda siİ ich Ɯciągnąč na

wşadzą. íe ma zobowiązania szersze, niǚ tylko zarabianie. Jako

tak techniczne targi, jakimi są poznaţskie Instalacje? My wierzyli-

uczestnicy wydarzeţ poƜwiİconych designowi powinniƜmy wiİ-

Ɯmy, bo widzimy jak siİ Wasze potrzeby iͮzainteresowania zmie-

cej oczekiwač od wystawców. Gdy jestem na festiwalu, oczekujİ

niają. Dlatego zaprosiliƜmy Was na nasze Forum razienka.PRO.

utrzymania poziomu dyskusji, reǡeksji zaproponowanej przez or-

PrzyszliƜcie. Byşo Was duǚo. Aͮ potem spotykaliƜmy siİ na targo-

ganizatorów. Targowe stoiska na wydarzeniu takim jak Gdynia

wych halach.

Design Days czy ródǘ Design Festival są lekkim nietaktem wobec

Rozmawiaşem wͮPoznaniu zͮprzedstawicielem jednej zͮmarek, któ-

uczestnika wydarzenia.

ra dostarcza produkty do wyposaǚania şazienek publicznych. „Chy-

Skoro jesteƜcie tacy duzi, robicie taki kreatywny biznes –ͮpokaǚcie,

ba mamy juǚ doƜč trochİ relacji na odlegşoƜč. Spotkaţ wͮprzestrze-

ǚe umiecie wyznaczač kierunki. Porozmawiajcie. To moim zdaniem

ni wirtualnej. To jest za zimne, sterylne” –ͮoceniş. Trudno oͮlepsze

powinien byč podstawowy wymóg wobec kaǚdego, kto chce po-

wytşumaczenie sukcesu targów. Zͮjednej strony –ͮmamy doƜč oglą-

jawič siİ na festiwalu designu iͮna targach. Organizatorzy tego nie

dania obrazków iͮǠlmów. Chcemy poczuč przedmioty, zobaczyč ja-

powiedzą, muszą przecieǚ mieč za co zrobič event.

kie są naprawdİ, zrozumieč je. AͮjeƜli prowadzimy biznes: chcemy

Wiİc mówiİ jako uczestnik: zapomnijmy na chwilİ oͮ sprzedaǚy.

spotkač siİ zͮtymi, którzy za te przedmioty odpowiadają, mogą byč

Macie ciekawsze tematy, oͮktórych moǚemy zͮWami dyskutowač.

naszymi przewodnikami, wsparciem albo inspiracją.

JesteƜmy gotowi. Q

PRZERWA NA KAWF

ϴ Wielu producentów ma wşasne technologie, które pomagają wͮwyborze rozwiązaţ şazienkowych do kaǚdego typu wnİtrza. Wͮtym roku swoja aplikacjİ wprowadzişa marka Kludi. VR360 przenosi wͮwirtualny Ɯwiat şazienek zͮproduktami tej marki. Przy uǚyciu okularów 3D moǚna şatwiej ocenič walory wizualne armatury, nawet jeƜli nie jest ona akurat dla nas Ǡzycznie dostİpna.

Ϸ Aplikacja AR od Villeroy&Boch to narzİdzie, które pomaga sprawdzič jak dany produkt sprawdzi siİ we wnİtrzach. Wystarczy tylko umieƜcič wͮmiejscu gdzie chcemy zamontowač dany produkt odpowiedni znacznik, aͮspecjalna aplikacja naniesie na obraz uchwycony przez kamerİ tabletu model 3D danego produktu zͮoferty producenta.

AR/VR/ĖAZIENKA TECHNOLOGIE VR (WIRTUALNEJ RZECZYWISTO¯CI) ORAZ AR (POSZERZONEJ RZECZYWISTO¯CI) SZTURMEM PODBIJAJ NASZ WYOBRAëNIF. DZIFKI NIM MOíNA WYL DOWA! Wͮ¯RODKU ¯WIATA WYKREOWANEGO WͮGRZE, ZOBACZY! JAK WYGL DArO POWSTANIE WARSZAWSKIE CZY SIF UCZY!. TAKíE WͮPROJEKTOWANIU WNFTRZ IͮSPRZEDAíY WYPOSAíENIA rAZIENEK CORAZ CZF¯CIEJ KORZYSTAMY ZͮTEGO TYPU NARZFDZI.

ϴ Podczas tegorocznego Tubądzin Design Days jedną zͮciekawostek byşa moǚliwoƜč zwiedzenia wirtualnej şazienki zͮaranǚacjami stworzonymi przez producenta pşytek. Tzw. „Kostka VR” to Ǡzyczne pomieszczenie, które wͮskali 1:1 pozwala odwzorowač wizjİ architekta, aͮklientowi –ͮporuszač siİ po niej przy uǚyciu specjalnych okularów iͮnarzİdzi. Czy wkrótce zobaczymy coƜ takiego wͮsalonach jako narzİdzie wspierające sprzedaǚ?

Ϸ A teraz coƜ bardziej zͮmyƜlą oͮbiznesie –ͮdla producentów oraz salonów. Zespóş ActumLab stworzyş platformİ, która pomaga wͮprzygotowaniu wirtualnych showroomów, konǠguratorów lub moduşów do wizualizacji zͮwykorzystaniem technologii AR. Wystarczy tak naprawdİ smartfon albo tablet, by móc na obraz realnego Ɯwiata nakşadač dowolne modele obiektów 3D. Nie są potrzebne ǚadne znaczniki, aͮpo tak zaaranǚowanej przestrzeni moǚna siİ nawet poruszač.

ϵ Rozwój iͮcoraz powszechniejsza dostİpnoƜč takich narzİdzi, jak gogle wirtualnej rzeczywistoƜci, sprawiają, ǚe podróǚe wͮcyfrowe Ɯwiaty stają siİ dostİpne dla kaǚdego. Firma CAD Projekt K&A udostİpnişa wͮtym roku aplikacjİ obserVeR. Umoǚliwia ona przeprowadzenie wͮczasie rzeczywistym wirtualnego spaceru po zaprojektowanym wnİtrzu. Aplikacja obserVeR jest kompatybilna zͮprogramem CAD Decor Pro iͮmoduşem Render PRO.

BIZNES

SPOTKANIE PROFESJONALISTÓW AZIENKA STAJE SI} MIEJSCEM, WbKTÓRYM CHCEMY SP}DZAm CORAZ WI}CEJ CZASU. DLATEGO KA¿DY ELEMENT MA WbNIEJ ZNACZENIE. JAK PROJEKTOWAm T} PRZESTRZE ZGODNE ZbDUCHEM CZASU IbJAK PRACOWAm ZbPRODUCENTAMI? ROZMAWIALI¥MY ObTYM PODCZAS FORUM AZIENKA.PRO WbKWIETNIU. IbJU¿ DZI¥ ZAPRASZAMY NA CIkG DALSZY DYSKUSJI –bKOLEJNE FORUM JU¿ 4bPA½DZIERNIKA WbPOZNANIU ORAZ 20 PA½DZIERNIKA WbWARSZAWIE. TEKST: ARKADIUSZ KACZANOWSKI

orum rAZIENKA.PRO to cykl spotkaţ dedykowanych profesjonalistom branǚy şazienkowej. Pierwsza edycja wydarzenia odbyşa siİ podczas targów Instalacje 2018

wͮPoznaniu. Podczas trzech dni (23-25 kwietnia 2018 roku) rozmawialiƜmy zͮproducentami, wşaƜcicielami Ǡrm handlowych, architektami, projektantami oraz wykonawcami oͮrozwoju iͮprzyszşoƜci branǚy şazienkowej. ROZMOWY OͮBIZNESIE Kaǚdy zͮdni byş dedykowany wybranej grupie zawodowej. 23ͮkwiet-

nia spotkaliƜmy siİ zͮ przedstawicielami biznesu iͮ liderami rynku. Dyskusje oraz prelekcje wypeşnişy scenİ Forum. To byş dla nas teǚ szczególny dzieţ –ͮpokazaliƜmy pierwsze wydanie naszego magazynu „Design/Biznes”. DyskutowaliƜmy oͮroli iͮzobowiązaniach liderów –ͮdo rozmowy zaprosiliƜmy przedstawicieli producentów iͮsklepów zͮ wyposaǚeniem şazienek. NaƜwietlaliƜmy teǚ dobre iͮ zşe praktyki wͮsalonach şazienek. Wreszcie: zaprezentowaliƜmy nowatorski sposób komunikacji marki zͮprojektantem iͮarchitektem oraz uchyliliƜmy rąbka tajemnicy wͮtemacie wdraǚania produktów na rynek. Czy to moǚliwe, by biznes, dostawcy, obserwatorzy trendów iͮprojektanci znaleǘli siİ wͮ jednym miejscu? 24 kwietnia tak siİ staşo –ͮwszyscy byli obecni podczas Dnia Projektantów na Forum razienka.PRO. Dziİki temu profesjonalnie iͮdogşİbnie mogliƜmy siİ przyjrzeč, jak ewoluuje iͮzmienia siİ biznes oraz przestrzeţ do şazienek. To jedyne tak sproǠlowane spotkanie wͮPolsce, gdzie obecni są najwaǚniejsi profesjonaliƜci od branǚy şazienek. Oͮczym rozmawialiƜmy wͮtym roku?

BIZNES

KONIEC MINIMALIZMU?

aranǚacyjne. Wnİtrza mogą byč bardziej monolityczne, aͮnawet

Wieszczymy kres minimalizmu we wnİtrzach şazienkowych. Ta-

monumentalne.

kie wraǚenie mamy po tegorocznych wydarzeniach targowych

Podczas drugiej czİƜci spotkania scenİ oddaliƜmy we wşadanie

za granicą. Faktury, nowe kolory iͮksztaşty, bogactwo iͮskompli-

projektantom, designerom iͮspecjalistom od wdraǚania produktów.

kowania form –ͮte elementy bİdą coraz bardziej widoczne. Szcze-

Dzieţ Projektantów to bowiem teǚ okazja, by poznač jak pracują inni

góşowo opowiadaşa oͮtym Anna Raducha-Romanowicz, redaktor

profesjonaliƜci –ͮswoimi doƜwiadczeniami podzieliş siİ zͮnami Marcin

naczelna magazynu „Design/Biznes”. Ania na portalu www.desi-

KoƜciuch (Ultra-Architekci), Mikoşaj Wierszyşşowski (Wierszyşşow-

gnbiznes.pl regularnie przedstawia trendy, zjawiska oraz nowe

ski iͮProjektanci), rukasz Stawarski iͮBartşomiej Pawlak (pracownia

obszary rozwoju wyposaǚenia şazienek.

Pawlak&Stawarski) oraz Michaş Droǚdǚ (Ceramika Paradyǚ).

Sebastian Diener zͮǠrmy Villeroy&Boch Fliesen opowiadaş zͮkolei

Wszystkie spotkania odbywaşy siİ wͮprzestrzeni Forum oraz Galerii

oͮ rozwoju pşytek wielkoformatowych oraz moǚliwoƜciach, jakie

Innowacji, wͮktórej prezentowaliƜmy najciekawsze rozwiązania do

dają projektantom. Rosnąca popularnoƜč tego typu produktów

wnİtrz, gşównie şazienek. Tematów do rozmów jest wiele –ͮdlatego

oraz niezwykşe kolekcje wprowadzane przez pşytkowe marki,

juǚ tej jesieni Forum rAZIENKA.PRO powróci. Wiİcej szczegóşów

sprawiają, ǚe przed architektami otwierają siİ nowe moǚliwoƜci

–ͮw ramce na stronie 37. Q

DZIEü BIZNESOWY 1

W dyskusji „Globalny-krajowy-lokalny. Jak zbudowač iͮumocnič swoją pozycjİ wͮbranǚy wyposaǚenia şazienek” udziaş wziİli Zbigniew Gonsior (Ferro), Krzysztof Kaczmarek (Tece), Marek Przybyş (razienkaPlus.pl), Wojciech Radelczuk (Geberit), Adam Roǚko (Reǡeks) oraz Arkadiusz Kaczanowski (Design/Biznes).

O krokach do skutecznej komunikacji zͮinstalatorami iͮprojektantami oraz oͮtym, jak zostač liderem, opinii mówişa Justyna Krawczyk-Sokoşowska zͮJ2 Communication Designers,

Lider wͮbranǚy şazienkowej…czyli kto? Blaski iͮcienie ekspozycji wͮsalonach şazienkowych zaprezentowaş Marcelin Matusiaka zͮGfK Polonia.

Produkt, rynek, nowoƜci –ͮSebastian Diener zͮVilleroy&Boch Fliesen pokazaş jak skutecznie wdraǚač nowoƜci na rynku pşytek ceramicznych.

BIZNES

DZIEü PROJEKTANTÓW 1

Szerokie spojrzenie na związki architektury iͮidei idee zaproponowaş Marcin KoƜciuch zͮpracowni Ultra-Architects.

Prezentacja Bartşomieja Pawlaka iͮrukasza Stawarskiego, to byşa skupiona na detalach opowieƜč oͮpracy nad meblami, ceramiką (zarówno tİ stoşową jak iͮşazienkową), wystawami iͮekspozycjami dla konkretnych marek.

Mikoşaj Wierszyşşowski zͮpracowni Wierszyşşowski iͮProjektanci pokazaş, wͮjaki sposób ewoluuje przestrzeţ wspóşczesnej şazienki.

Forum rAZIENKA. PRO byşo okazją do spotkaţ, rozmów iͮzawierania nowych kontaktów przydatnych wͮdalszej pracy. Nagroda gşówna –ͮvoucher oͮwartoƜci 15 tys.ͮzş na promocjİ na portalu Homebook.pl (który koţczy wͮtym roku 5 lat iͮwsparş nas przy organizacji wydarzenia) –ͮtraǠşa do Ewy Szymczak.

Michaş Droǚdǚ zͮCeramiki Paradyǚ (ekspert zͮwieloletnim doƜwiadczeniem wͮpracy na styku biznesu iͮdesignu) opowiadaş oͮrozwoju produktu iͮroli designu wͮtym procesie.

Galeria Innowacji to przegląd najciekawszych nowoƜci do şazienki –ͮproduktów, technologii oraz miejsce spotkaţ. Wͮprzestrzeni Galerii odbyş siİ Dzieţ Projektanta, wykşady iͮdyskusje wͮramach Forum.

BIZNES

ORGANIZATORZY

PATRONI

ZAPRASZAMY DO POZNANIA I WARSZAWY. Forum úAZIENKA.PRO wraca juĲ jesieniÆ 4 paİdziernika spotkamy siØ podczas targów Invest Hotel w Poznaniu, by rozmawiaÈ o projektowaniu i rynku wyposaĲenia ûazienek hotelowych. MiØdzynarodowe Targi Gastronomiczne i WyposaĲenia Hoteli Polagra Gastro i Invest Hotel sÆ dla branĲy HoReCa najlepszym İródûem wiedzy na temat nowatorskich rozwiÆzaý, zarówno tych sprzØtowych, jak i koncepcyjnych. EkspozycjØ co roku tworzÆ czoûowi polscy producenci i dystrybutorzy sprzØtu i wyposaĲenia lokali gastronomicznych i hotelarskich.

Z kolei 20 paİdziernika, podczas wydarzenia Mood Concept w Warszawie skupimy siØ na aspekcie twórczođci oraz oryginalnođci w przestrzeni ûazienkowej. Formuûa Mood Concept nastawiona jest na promocjØ najlepszego, oryginalnego wzornictwa, a ekspozycja koncentruje siØ szczególnie na produktach o wysokiej jakođci wykonania i ponadprzeciØtnych walorach uĲytkowych. ZwiedzajÆcy znajdÆ tu wyselekcjonowanÆ ofertØ najnowszych kolekcji wnØtrzarskich marek premium. Serdecznie zapraszamy przedstawicieli Ƌrm producenckich, handlowych, architektów i projektantów. Do zobaczenia! WiØcej na www.lazienka.pro

BIZNES

NIKT NIE JEST NIEZNISZCZALNY Kamila Rowięska to autorka 7 bestsellerów, certyƙkowany master facilitator, trener, dyplomowany coach i inwestor. Specjalizuje siî w szkoleniach z zakresu budowania swojej wewnîtrznej siėy, sprzedaŐy, budowania zespoėu, asertywnoįci oraz z zarzÚdzania sobÚ w czasie. I wėaįnie te wartoįci chciaėem skonfrontowaÜ z problemem wypalenia zawodowego wįród architektów i projektantów. ROZMAWIAr: PIOTR SAWCZUK

zy wͮobecnych czasach czİsto mamy do czynie-

te same mechanizmy. Osoba, która zbliǚa siİ do wypalenia zawo-

nia zͮwypaleniem zawodowym?

dowego czİsto staje siİ cyniczna, negatywna wewnątrz siebie

Tak. Wypalenie zawodowe dotyka wielu grup

iͮna zewnątrz. Reaguje defensywnie na nowe pomysşy. Jest wy-

iͮ oczywiƜcie nie omija takǚe projektantów czy ar-

czerpana, mniej skoncentrowana, przez co moǚe popeşniač wiİcej

chitektów. Wypalenie zawodowe pojawia siİ dziƜ coraz czİƜciej,

bşİdów. JeƜli rzecz dotyka architekta czy projektanta, moǚemy

poniewaǚ ludzie coraz wiİcej pracują.

spostrzec, ǚe jest on nieproduktywny, odtwórczy. Objawem bİ-

Czym moǚe zaowocowač wypalenie zawodowe wͮprzypadku

negatywnie na swoje projekty, na swoje „dzieşo”. Projektant do-

architekta lub projektanta?

tkniİty wypaleniem moǚe oczekiwač od siebie wͮtym momencie

Przede wszystkim architekt dotkniİty wypaleniem nie bİdzie

duǚo wiİcej iͮ zͮ pewnoƜcią bİdzie draǚnişo go to, ǚe nie speşnia

kreatywny. Nie bİdzie miaş nowych pomysşów. Ten zawód pod

–ͮwe wşasnych oczach, swoich oczekiwaţ. Trzeba teǚ zaznaczyč,

wzglİdem wypalenia nie róǚni siİ od innych profesji. Tu zachodzą

ǚe zawód architekta czy projektanta, to zawód obciąǚony duǚą

dzie teǚ to, ǚe nic mu siİ nie podoba. Takie osoby caşy czas patrzą

Fot. Kamila Rowiţska /Shootit, fotograf: Wojciech Pawşowski

BIZNES

Absolwentka Politechniki ĐlÆskiej – kierunku ZarzÆdzanie PrzedsiØbiorstwem – oraz Szkoûy WyĲszej Psychologii Spoûecznej i Laboratorium Psychoedukacji, gdzie ukoýczyûa Coaching. Przez 13 lat, ze spektakularnymi sukcesami, budowaûa zespóû sprzedaĲowy dla jednego ze szwedzkich koncernów. ZarzÆdzaûa w nim grupÆ 3500 osób. Trudne dođwiadczenia osobiste spowodowaûy, iĲ zdecydowaûa siØ zaûoĲyÈ Rowiýska Business Coaching i skoncentrowaûa siØ na pomaganiu innym w dokonywaniu pozytywnych zmian w ich Ĳyciu. Rocznie w caûodniowych szkoleniach prowadzonych przez KamilØ RowiýskÆ, bierze udziaû ponad 7000 osób. W tym architekci i projektanci.

Pobierz bezpûatny ebook z Èwiczeniami coachingowymi na www.KamilaRowinska.pl

BIZNES

konkurencją. Kaǚdy stara siİ byč lepszy od innego, kaǚdy przy-

waş piİkne wnİtrza, niesamowite przedmioty”. Aͮpóǘniej okazuje

gląda siİ pracy innych, krytykuje, wytyka bşİdy. Iͮta konkurencja,

siİ, ǚe oprócz samego projektowania, architekt musi jeszcze sprze-

dziİki temu jest widoczna. Taka osoba nieustannie pracuje nad

dač swoje usşugi, dopilnowač faktur, upomnieč siİ oͮpşatnoƜci od

sobą, nad swoją kreatywnoƜcią, natomiast caşy czas jest naraǚo-

zleceniodawców, musi Ɯledzič zapisy umowy. Wtedy samo projek-

na na ocenianie.

towanie moǚe byč przyčmione. Iͮwtedy nastİpuje ten trudny moment, na który jest rada. Mianowicie koniecznoƜč rozbudowania

Co wͮtakim razie robič, aby wypalenie nas nie dotknİşo? Jak

zespoşu. Po co? Aby delegowač obowiązki. Wͮzespole jest tak, ǚe

siİ nie dač wypalič? Wiadomo, ǚe prostej recepty na to nie

kaǚda osoba skupia siİ na tym, co potraǠ zrobič najlepiej. Wiado-

ma, natomiast co oͮtym zjawisku naleǚy wiedzieč iͮkiedy za-

mo, ǚe biuro projektowe samym projektowaniem ǚyşo nie bİdzie,

reagowač?

poniewaǚ nie obejdzie siİ bez faktur, telefonów, umów, sprzedaǚy,

Kluczowe jest zdawanie sobie sprawy zͮ tego, ǚe ten moment

budowania marki. Waǚne jest wtedy, ǚeby osoba projektująca nie

moǚe wͮogóle nastąpič iͮǚe nikt zͮnas nie jest niezniszczalny. Iͮna-

musiaşa brač do gşowy takich kwestii iͮaby mogşa siİ skupič na tym,

wet przy wielkiej mişoƜci do swojego zawodu, naleǚy zdač sobie

co najlepiej potraǠ robič.

sprawİ, ǚe mogą pojawič siİ takie momenty, wͮktórych bİdziemy mniej efektywni. PowinniƜmy przechodzič naturalną Ɯcieǚką

Na projektowaniu.

rozwoju, wͮktórej najpierw zdobywamy doƜwiadczenie, uczymy

Owszem.

siİ nowych rzeczy, pozwalamy sobie na popeşnianie bşİdów. Potem wchodzimy na poziom ekspercki iͮto są zşote lata naszej pra-

Czym nadmiar obowiązków iͮwͮkoţcu wypalenie zawodowe

cy. Tu naleǚy jak najlepiej wykorzystač swój potencjaş. Mówimy

moǚe skutkowač dla czşowieka?

tu oͮ przestrzeni pomiİdzy 35–45 rokiem ǚycia. Póǘniej, jeƜli nie

Zaleǚy na jakim etapie ǚycia iͮsamoƜwiadomoƜci jesteƜmy. Mogą

zrobiliƜmy tego wczeƜniej, powinniƜmy wejƜč na poziom budo-

to byč zaburzenia snu, zaburzenia şaknienia. Moǚliwe jest popa-

wania zespoşu, delegowania zadaţ iͮ stawiania przed sobą no-

danie wͮnaşogi. Widoczne bİdzie przygnİbienie, które moǚe siİ

wych wyzwaţ. Chodzi oͮto, aby zapewnič sobie rozwój, ƜwieǚoƜč,

przerodzič nawet wͮdepresjİ –ͮczyli trudną do wyleczenia choro-

inne spojrzenie. Dla wielu osób rolą zbawienną jest rola mentora.

bİ (gşównie dlatego, ǚe maşo kto, traktuje ją jako chorobİ iͮpod-

Taka postač potraǠ podzielič siİ swoją wiedzą, doƜwiadczeniem.

chodzi rzetelnie do leczenia). Bİdziemy nieefektywni zawodowo,

PotraǠ na swoim realnym przykşadzie pokazač, jak zdobyta wie-

ale takǚe bİdziemy wͮzşej kondycji Ǡzycznej iͮpsychicznej wͮǚyciu

dza rozkşada siİ na caşej karierze zawodowej. JeƜli jesteƜmy sami

prywatnym. Trzeba zdač sobie sprawİ zͮ tego, ǚe praca, to nie

wͮswoim Ɯwiecie, to tracimy perspektywİ iͮmoǚemy nie zauwa-

jest nawet poşowa naszego ǚycia. To czİsto ¾ naszego ǚycia. Jed-

ǚyč czegoƜ waǚnego –ͮco jest tuǚ obok.

nak kluczowe godziny naszego dnia, wypeşnia nam nasza praca,

Mentor to dla mnie duǚe sşowo wͮdzisiejszych czasach. Aͮczy

uǚywając naszego zawodu. Proszİ zauwaǚyč, ǚe czİsto nie mó-

dąǚenie do doskonaşoƜci, ideaşu, podąǚanie za swoim wzorem,

wimy „Jestem tatą, mamą, ǚoną czy mİǚem”. Mówi siİ „Jestem

mentorem, nie moǚe byč zgubne iͮ przynieƜč wşaƜnie skutek

architektem, lekarzem, dziennikarzem...”. Praca, którą wykonuje-

wypalenia pt. „Jemu siİ udaşo, aͮmi ciągle nic nie wychodzi.”?

my, ma ogromny wpşyw na to, jak postrzegamy samego siebie,

Generalnie, dąǚenie do poziomu mistrzowskiego jest czymƜ, co

aͮtakǚe na jakoƜč naszego ǚycia.

nasz zawód. My teǚ, bardzo czİsto podƜwiadomie, okreƜlamy siİ

raczej powinno nam pomagač. Wtedy zawsze mamy jakiƜ obszar, wͮktórym moǚemy siİ rozwijač, wͮktórym moǚemy coƜ udosko-

Czy my wͮtakim razie ǚyjemy po to, ǚeby pracowač? Czy pra-

nalič, zrobič lepiej. Wydaje mi siİ, ǚe obszar projektowy jest bar-

cujemy, ǚeby ǚyč?

dzo chşonny. Fajnie byşoby pomyƜleč iͮznaleǘč jakąƜ lukİ iͮmisjİ,

Na poziomie ƜwiadomoƜci, wͮktórym ktoƜ samodzielnie decyduje

którą chciaşoby siİ wͮtym swoim zawodzie speşnič iͮwypeşnič.

siİ, ǚeby kierowač swoją rzeczywistoƜcią iͮ swoim ǚyciem, ǚyjemy po to, ǚeby realizowač swój potencjaş poprzez pracİ. Czuje-

Misja aͮ praca to odwieczny problem... Wiadomo, ǚe şatwiej

my, ǚe dajemy wartoƜč innym ludziom, Ɯwiatu, wyraǚamy swoją

jest, kiedy praca jest naszą pasją. Co natomiast zrobič, jeƜli

kreatywnoƜč, realizujemy talenty. Jest teǚ grupa spoşeczna, która

nasza praca zͮnaszą pasją siİ nie pokrywa?

idzie do pracy, ǚeby odbİbnič swoje 8 godzin iͮdopiero po tym za-

Wͮtakim wypadku są dwie opcje. Pierwsza to decyzja związana

czyna siİ dla nich ǚycie. Aͮpowinno byč tak, ǚe urodziliƜmy siİ po

zͮ przebranǚowieniem. JeƜli jesteƜmy wͮ wieku, wͮ którym widzi-

to, ǚeby realizowač swój potencjaş na kilku pşaszczyznach iͮpşasz-

my szansİ, ǚe moǚemy robič coƜ innego niǚ do tej pory iͮzarabiač

czyzna zawodowa jest jedną zͮnich.

wͮinny sposób, osobiƜcie, doradzaşabym wşaƜnie przebranǚowienie. Tutaj jednak trzeba sobie znaleǘč odpowiedǘ na pytanie, co

Czy Pani, jako coach, trener, wͮswojej pracy spotyka siİ zͮar-

powoduje, ǚe praca, którą wykonujİ, nie jest moją pasją? Co takie-

chitektami, projektantami? Czy ta grupa zawodowa teǚ zgşa-

go siİ wydarzyşo, co siİ staşo, ǚe wybraliƜmy tİ pracİ? Moǚe byč

sza siİ po pomoc?

tak, ǚe ktoƜ pomyƜlaş sobie „Zostanİ projektantem. Bİdİ projekto-

OczywiƜcie.

BIZNES

Czasem warto rozwaǚyč moǚliwoƜč rozbudowania zespoşu –ͮaby delegowač obowiązki. Wͮzespole kaǚda osoba skupia siİ na tym, co potraǠ zrobič najlepiej. Fot.: Pixabay

Czego architekt czy projektant oczekuje?

inspiracji. Naleǚy teǚ pamiİtač, ǚe wͮ kaǚdym zawodzie –ͮ archi-

Dokşadnie tego samego, czego oczekują inni. Znalezienia sensu

tekta, wykşadowcy czy stomatologa –ͮwaǚne jest to, ǚeby znaleǘč

ǚycia, zwiİkszenia swojej efektywnoƜci. Architekci przychodzą

dla siebie odskoczniİ. Dla jednych moǚe to byč rodzina, osobiƜcie

do mnie po to, ǚeby nauczyč siİ lepiej sprzedawač swoje usşu-

uwaǚam, ǚe bardzo dobrą opcją jest sport. Codzienna aktywnoƜč

gi. Niektórzy przychodzą po to, ǚeby nauczyč siİ budowač ze-

Ǡzyczna, juǚ od 20 minut dziennie, jest wͮstanie ustrzec nas przed

spóş. Niektórzy bşİdnie uwaǚają, ǚe bycie architektem to bycie

wieloma chorobami, miİdzy innymi przed depresją.

„sterem, ǚeglarzem iͮ okrİtem” iͮ biorą na siebie zbyt duǚo. JeƜli po wielu latach, wykonują takie podstawowe czynnoƜci zͮtakim

Sşowo wsparcia na koniec?

ogromnym zaangaǚowaniem, to nie ma takiej moǚliwoƜci, ǚeby

Praca architekta czy projektanta wymaga poƜwiİcenia duǚej

siİ nie wypalili.

iloƜci czasu spİdzonego przed komputerem. WyjƜcie ze swojej „norki” na Ɯwiat, ma duǚe znaczenie. Kluczowe mogą tu byč spo-

Jak architekt moǚe siİ rozwijač?

tkania zͮmówcami inspiracyjnymi, trenerami, czy lektura ksiąǚki

Architekci czy projektanci mogliby poszerzač spektrum swoich za-

„Buduj swoje ǚycie odpowiedzialnie iͮ zuchwale” mojego autor-

interesowaţ. JeƜli ktoƜ wykonuje projekty wnİtrz, przedmiotów,

stwa, która pozwoli zobaczyč inną perspektywİ siebie iͮ nabrač

dobrym rozwiązaniem bİdzie zͮpewnoƜcią zapisanie siİ na zajİcia

nowej energii. Waǚne jest otworzenie siİ na coƜ wiİcej –ͮna na-

zͮrzeǘby, fotograǠi, malarstwa lub studiowanie historii sztuki. Bar-

branie dystansu od towarzystwa iͮzajİč związanych stricte zͮby-

dzo rozwojowe bİdą równieǚ podróǚe, które pozwolą na wşasne

ciem architektem czy projektantem.

oczy zobaczyč, jak inne kultury postrzegają piİkno czy teǚ uǚytecznoƜč. Taka odskocznia, moǚe byč przyczyną znalezienia nowych

Dziİkujİ za rozmowİ.

BIZNES

SPRZEDAm DESIGN DOBRZE ZAPROJEKTOWANY PRODUKT TO ZA MA O, ABY ODNIE¥m SUKCES RYNKOWY. PODSTAWk JEST PRZEMY¥LANA STRATEGIA ORAZ KONSEKWENCJA WbJEJ REALIZACJI. DOG }BNE POZNANIE IbZROZUMIENIE POTRZEB ODBIORCÓW, SKUTECZNE NARZ}DZIA MARKETINGOWE, NIESZABLONOWE POMYS Y IbWYBÓR ODPOWIEDNICH KANA ÓW DYSTRYBUCJI –bINTEGRACJA TYCH ELEMENTÓW TO KLUCZ DO OSIkGANIA EFEKTYWNO¥CI WbSPRZEDA¿Y. TEKST: JUSTYNA KIEJZA

Sprzedaǚ za poƜrednictwem sklepów i platform internetowych wymaga odpowiedniej prezentacji, która zakomunikuje walory produktu i zainspiruje do wyboru. Fot. Ceramica Sant’Agostino

ak sprzedawač design? Odpowiedzi na to pytanie

rym posşuguje siİ odbiorca. Moǚe bowiem okazač siİ, ǚe konkretny

poszukują nie tylko mşodzi twórcy, którzy stawia-

produkt nie odzwierciedla potrzeb iͮnie odpowiada realiom danego

ją pierwsze kroki wͮ branǚy aranǚacji wnİtrz. To

rynku. Tu zͮpomocą przychodzi metodologia Design Thinking, któ-

takǚe wyzwanie dla doƜwiadczonych graczy na

ra nie tylko pozwala odpowiedzieč na pytanie „komu”, ale takǚe

rynku, którzy chcą budowač wizerunek marki wͮoparciu oͮwzor-

„jak” iͮza poƜrednictwem „jakich narzİdzi” sprzedawač.

nictwo swoich produktów, aͮtym samym podnosič efektywnoƜč

Duǚą wartoƜč dla procesu poznawczego stanowi takǚe interdyscy-

dziaşaţ handlowych. To, jak czİsto spotykamy siİ zͮtym pytaniem

plinarny zespóş. Wͮjego skşad wchodzą: moderator, przedstawicie-

dowodzi, ǚe wciąǚ trudno znaleǘč receptİ iͮ jedyne sşuszne roz-

le grup docelowych iͮsamej Ǡrmy, wͮtym product managerowie,

wiązanie na podniesienie sşupków sprzedaǚowych. Jednak liczne

dziaş obsşugi klienta iͮhandlowcy, którzy stoją na froncie komuni-

przykşady znanych iͮdocenianych na caşym Ɯwiecie marek oferu-

kacji bezpoƜredniej zͮklientem iͮdystrybutorem. Jeǚeli prowadzone

jących designerskie przedmioty do aranǚacji wnİtrz pokazują, ǚe

dziaşania nie przynoszą spodziewanych efektów, warto siİgnąč po

niemoǚliwe moǚe byč moǚliwe.

narzİdzia, jakich dostarcza metodologia Design Thinking.

DROGA DO POZNANIA

MARKA = PROJEKTANT

Punktem wyjƜcia do stworzenia strategii, bez wzglİdu na to, czy

Potencjaş komunikacyjny, wynikający ze wspóşpracy na linii projek-

jest to strategia komunikacji marki czy wsparcia sprzedaǚy, po-

tant–marka, wykorzystaşo juǚ wiele Ǡrm oferujących rozwiązania

winno byč okreƜlenie grup docelowych, dogşİbna analiza potrzeb,

do aranǚacji wnİtrz. Wystarczy wymienič takie Ǡrmy iͮnazwiska,

zrozumienie deǠnicji sşowa „design” przy pomocy sşownika, któ-

jak Maciej Zieţ dla Ceramiki Tubądzin czy Tomek Rygalik dla Noti

BIZNES

iͮPaged Meble. Jednak transfer wizerunkowy to niejedyny sposób

sukcesu. Równie istotny jest odpowiedni, konkretny iͮprzemyƜla-

na budowanie rozpoznawalnoƜci marki iͮtworzenie obrazu brandu

ny copywriting. Unikalnej technologii czy innowacyjnym funkcjom

poǚądanego przez klientów.

warto takǚe nadač nazwİ wşasną oraz podkreƜlič je odpowiednią

Inną drogą jest promocja mşodych, uzdolnionych twórców, którzy

identyǠkacją.

są autorami projektu oraz twarzą iͮambasadorami innowacji wpisującej siİ wͮ toǚsamoƜč Ǡrmy. KorzyƜci wizerunkowych, nie po-

NA DOBRY START

mijając employer brandingowych, zͮ takiego podejƜcia jest wiele.

Oͮile sprzedaǚ dla producentów oͮugruntowanej pozycji na rynku

Wystarczy wspomnieč, ǚe dziİki komunikowaniu inspiracji zwią-

nie stanowi wiİkszego wyzwania, oͮtyle maşe manufaktury, sta-

zanych zͮprocesem powstawania, moǚliwe jest ukazanie nowego

wiające pierwsze kroki wͮbiznesie, muszą zmierzyč siİ zͮnieznaną

oblicza produktu iͮodwoşanie siİ do emocji odbiorcy, które bardzo

jeszcze rzeczywistoƜcią. TrudnoƜcią jest nie tylko budowanie mar-

czİsto są podstawą podejmowanych decyzji zakupowych.

ki, ale takǚe wybór iͮdotarcie do klienta za poƜrednictwem odpo-

Waǚnym elementem strategii marki jest równieǚ wizerunek osób

wiednich kanaşów dystrybucji.

kluczowych, wͮ rozumieniu zaşoǚyciel Ǡrmy = gşówny projektant.

Na szczİƜcie wͮdobie Internetu pojawiają siİ nowe moǚliwoƜci roz-

Wykorzystanie storytellingu do komunikacji historii Ǡrmy iͮ jej

woju iͮprowadzenia dziaşaţ sprzedaǚowych przy stosunkowo nie-

rozwoju, od jednoosobowej manufaktury do duǚego Ɯwiatowe-

wielkich nakşadach na utrzymanie kanaşu. Wşasne sklepy interne-

go brandu, pozwala wͮ perspektywie dşugofalowej zwiİkszyč

towe to jednak nie wszystko. Początkujący twórcy czİsto decydują

skutecznoƜč dziaşaţ iͮbudowač obraz wiarygodnego producenta,

siİ na alternatywİ wͮpostaci platform sprzedaǚowych oferujących

który „tworzy zͮpasją”. Przykşadów nie trzeba szukač daleko –ͮtİ

design od wielu twórców. Takie rozwiązanie to moǚliwoƜč bezpo-

strategiİ od lat zͮsukcesem realizuje marka Kler.

Ɯredniego dotarcia do grupy docelowej iͮsposób na dywersyǠkacjİ kanaşów dystrybucji wͮ Internecie. Przy-

AMBASADOR MrODYCH TALENTÓW

kşadem jest platforma Artvesta.pl, która POLACY CORAZ CZF¯CIEJ

wspóşpracując zͮ polskimi artystami two-

zͮ usşug specjalistów od aranǚacji wnİtrz.

IͮCHFTNIEJ KORZYSTAJ

rzącymi design do aranǚacji wnİtrz, oferuje

Architekci postrzegani są jako eksperci,

ZͮUSrUG SPECJALISTÓW OD

nie tylko wsparcie sprzedaǚowe, ale takǚe

wiarygodni doradcy, którzy oͮ designie

ARANíACJI WNFTRZ. ARCHITEKCI

wiedzą wszystko. Wraz zͮrosnącym zapo-

POSTRZEGANI S JAKO EKSPERCI,

trzebowaniem rynku na usşugi projekto-

WIARYGODNI DORADCY, KTÓRZY

DAJ SIF ZAUWAíY!

wania wnİtrz, Ǡrmy zaczİşy kşaƜč wiİkszy

OͮDESIGNIE WIEDZ WSZYSTKO.

Jak wynika zͮraportu Homebook.pl na 2018

Polacy coraz czİƜciej iͮ chİtniej korzystają

marketingowe iͮpromocyjne.

rok, blisko 40% respondentów szuka in-

nacisk na dziaşania pozwalające budowač realne relacje iͮwizerunek mecenasa przy-

spiracji do zmian aranǚacji wnİtrz wͮprasie

szşych architektów.

branǚowej, aͮ 86% wͮ tym celu zagląda do portali wnİtrzarskich.

Umacnianiu ƜwiadomoƜci marki ma sşuǚyč wspóşpraca zͮuczelnia-

Media iͮblogerzy to wciąǚ silna grupa ambasadorów designu –ͮpo-

mi wyǚszymi. Zapraszając studentów do wspóşudziaşu przy two-

siadają zasiİgi, wpşyw na decyzje zakupowe odbiorców iͮwizeru-

rzeniu projektów aranǚacji wnİtrz, oferują moǚliwoƜci rozwoju

nek lidera opinii. Dlatego tworząc strategiİ, warto uwzglİdnič tİ

iͮzdobycia pierwszych doƜwiadczeţ zawodowych z daną Ǡrmą.

grupİ wͮprocesie komunikacji marki. Pamiİtajmy jednak, ǚe nie jest to cel sam wͮsobie, ale Ɯrodek do

POZWÓL SIF DOTKN !

celu jakim jest wsparcie sprzedaǚy. Oͮpozytywny wizerunek marki

Design to nie tylko atrakcyjna forma iͮ estetyka. Liczy siİ takǚe

iͮobecnoƜč wͮmediach, zarówno drukowanych, internetowych, jak

wartoƜč uǚytkowa, innowacyjnoƜč iͮ zastosowana technologia,

iͮspoşecznoƜciowych, zadbają wyspecjalizowane Ǡrmy zewnİtrzne

zarówno wͮodniesieniu do montaǚu, oszczİdnoƜci, jak iͮposzano-

oraz agencje PR.

wania Ɯrodowiska. Bşİdem jest pomijanie wͮkomunikacji tych wa-

Pamiİtajmy, ǚe skuteczna strategia wsparcia sprzedaǚy to jed-

lorów produktu lub niedostateczne ich wyeksponowanie. Dotyczy

nak nie wszystko. Niezbİdne są takǚe dziaşania promujące design

to zarówno kanaşów tradycyjnych, nowoczesnych, jak iͮsprzedaǚy

iͮzwiİkszające ƜwiadomoƜč spoşeczeţstwa wͮzakresie wzornictwa,

internetowej.

innowacji oraz walorów uǚytkowych. Konieczna jest teǚ „potrze-

Ekspozycja zachİcająca klienta do interakcji zͮproduktem, wezwa-

ba” –ͮpragnienie posiadania piİknych, oryginalnych iͮponadczaso-

nie do dziaşania wͮformie komunikacji „dotknij mnie” lub „sprawdǘ,

wych wnİtrz. Q

jak dziaşam” to zaproszenie iͮczasami jedyna szansa na nawiązanie bliǚszej znajomoƜci zͮodbiorcą. Zͮkolei sprzedaǚ za poƜrednictwem sklepów iͮplatform internetowych wymaga odpowiedniej prezentacji, która zakomunikuje walory produktu iͮzainspiruje do wyboru. Odpowiednie zdjİcia iͮwizualizacje odnoszące siİ do trendów oraz emocji, które wynikają zͮuǚytkowania produktu –ͮto tylko poşowa

Justyna Kiejza PR-owiec zͮponad 10-letnim doƜwiadczeniem, obecnie związana zͮJ2 Communication Designers. MişoƜniczka designu iͮzaskakujących rozwiązaţ. Ekspert wͮobszarze budowania wizerunku marek zͮbranǚy wnİtrzarskiej, budowlanej oraz instalacyjnej.

PODRÓíE

MAREK KAMIwSKI PODRÓíNIK, POLARNIK, PRZEDSIFBIORCA FOT. AGORA

NO TRACE EXPEDITION 2018 KONTYNUUJEMY TEMAT AZIENKOWYCH ZWYCZAJÓW NA ¥WIECIE. DZI¥ MAREK KAMI SKI KORESPONDUJE ZbNAMI IbRELACJONUJE NA BIE¿kCO WYPRAW} ZbPOLSKI DO JAPONII, WbKTÓRk UDA SI} SAMOCHODEM ELEKTRYCZNYM. D UGA EKSPEDYCJA TO PEWNE IbCYKLICZNE POSTOJE, KTÓRYCH PRZYCZYNk JEST ZWYK A LUDZKA FIZJOLOGIA. AbDLA MARKA KAMI SKIEGO, TWÓRCY AZIENKOWEJ MARKI INVENA, TO TAK¿E INSPIRACJA.

Bajkaş, 2 lipca 2018

estem wşaƜnie na wyprawie zͮ Polski do Japonii samo-

rozwiązania czİsto siİgające 100 lat wstecz, jak iͮte najprostsze,

chodem elektrycznym przez Litwİ, rotwİ, Estoniİ, Ro-

zwykşe ludzkie korzystanie zͮzimnej wody zͮjezior lub rzek.

sjİ iͮSyberiİ. Chciaşbym pokazač, ǚe technologia nie musi

Zimny prysznic iͮdbaşoƜč oͮhigienİ zͮrana zͮpewnoƜcią dają dobrą

byč wbrew naturze. Nie koniecznie musi ją degradowač iͮzanie-

energiİ na caşy dzieţ. Wͮdrodze do Japonii przez Mongoliİ, Chiny,

czyszczač, ale moǚe ǚyč zͮnią wͮharmonii. Jest to teǚ moja kon-

Koreİ Poşudniową mam nadziejİ poznač iͮspotkač siİ zͮwieloma

cepcja podróǚowania, tak aby zostawiač za sobą jak najmniej

pomysşami na rozwiązania şazienkowe. Niektóre bİdą zapewne

Ɯladów.

zaskakujące, ale to wszystko teǚ jest czİƜcią poznawania kultury

Sişą rzeczy podróǚowanie şączy siİ równieǚ zͮkorzystaniem zͮşa-

krajów, które przemierzam.

zienek, pryszniców oraz toalet. Jest to ciekawe doƜwiadczenie,

Sama Japonia –ͮjeƜli chodzi oͮwodİ, dbaşoƜč oͮhigienİ duszy iͮciaşa

poniewaǚ mogİ obserwowač zmieniające siİ style oraz standar-

to rozdziaş sam wͮsobie.

dy tych miejsc wͮzaleǚnoƜci od tego, wͮjakim kraju jestem.

Aktualnie jestem wͮ podróǚny, wiİc przede mną wiele niezna-

Kiedy wjechaşem na teren Syberii, toaletą na stacji benzynowej

nych, którymi zͮchİcią podzielİ siİ na şamach pisma Design/Biz-

byşa drewniana budka oddalona oͮ100 metrów od stacji, jedynie

nes wͮkolejnym numerze. Q

zͮ drewnianym otworem poƜrodku, bez dodatkowych udogodnieţ. Moǚna? Na Syberii spotkaşem siİ równieǚ zͮ prysznicami, wykonanymi caşkowicie zͮdrewna, bo jest to najtaţsza iͮnajszybsza forma produkcji. Ale oczywiƜcie Syberia to równieǚ popularne Banie, czyli şaǘnia zͮ gorącymi kamieniami, polewanymi wodą iͮ zͮ witkami brzozowymi. To niezapomniane iͮrelaksujące przeǚycie po caşym dniu podróǚy. Ja korzystam zͮ tych udogodnieţ rzadko, jednak zawsze zͮogromną przyjemnoƜcią. Temperatura wͮlipcu na Syberii siİga czİsto 30 stopni Celsjusza. razienki po drodze do Japonii to przekrój przez wszystkie moǚliwe standardy. Od wysokich, Ɯwiatowych technologii, przez

TworzÆc produkty marki Invena mam đwiadomođÈ, Ĳe higieniczne rytuaûy mogÆ róĲniÈ siØ w zaleĲnođci od szerokođci geograƋcznej i obowiÆzujÆcej w niej kultury. Poznawanie wielokulturowođci w tej dziedzinie jest mi szczególnie bliskie, a kaĲdÆ historiØ traktujemy jako inspiracjØ. To z kolei pozwala nam tworzyÈ produkty uniwersalne i ponadczasowe takie, które bØdÆ odpowiadaÈ nie tylko potrzebom i gustom lokalnym, ale takĲe miØdzynarodowym.

PODRÓíE

Ϸ Na początku trasy wͮZakopanem. Fot. Bartek Smolik

ϴ Zdjİcie wͮmiejscowoƜč Sankt Petersburg. Fot. Archiwum Marka Kamiţskiego

϶ Zdjİcie wykonane na dzieţ przed wyprawą, prezentacja auta Nissan Leaf. Fot. Sylwester Ciszek

ϵ Zdjİcie zͮchlebem wͮmiejscowoƜci Tiumeţ –ͮRosja. Powitanie Marka Kamiţskiego przez mişoƜników samochodów elektrycznych. Fot. Archiwum Marka Kamiţskiego

Pozyskaş: Piotr Sawczuk

PRACOWNIA

PRACA, PRACA IbJESZCZE RAZ CIERPLIWO¥m NA SWOIM KONCIE MAJk WIELE CIEKAWYCH REALIZACJI IbPRAWIE TYLE SAMO NAGRÓD. WbTYM T} NAJWA¿NIEJSZk, NAZYWANk „OSCAREM DESIGNU” –bRED DOT DESIGN AWARD. MONIKA IbADAM BRONIKOWSCY, W A¥CICIELE STUDIA HOLA DESIGN, OPOWIADAJk NAM M.IN. ObTYM, CZEMU ZAWDZI}CZAJk SWÓJ SUKCES IbDLACZEGO WbTYM WSZYSTKIM ISTOTNk ROL} ODGRYWA NAJWA¿NIEJSZA DLA NICH ZASADA „FAMILY FIRST”. ROZMAWIArA: MARTA BOROWSKA

PRACOWNIA

zykujecie siİ juǚ Paţstwo do odbioru Red Dota wͮ Essen? (rozmowa przeprowadzona byşa wͮczerwcu br. –ͮprzyp. red.) Monika iͮAdam Bronikowscy: RzeczywiƜcie, wybieramy siİ do Niemiec, aby odebrač nagrodİ. Ona jest dla nas ogromnym, mişym oczywiƜcie –ͮzaskoczeniem,

wiİc ten wyjazd zostaş mocno spontaniczne zaplanowany iͮwkom-

ponowany wͮ nasze kalendarze. Grono nagrodzonych, obecnych podczas gali jest zawsze wyborne. Aͮco najwaǚniejsze –ͮposiadające realny wpşyw na poziom otaczającego nas na co dzieţ wzornictwa. Nagrodzonymi są czİsto bardzo duǚe Ǡrmy oraz pracujący dla nich designerzy. Mamy wƜród nich kilku, którym chİtnie osobiƜcie uƜciƜniemy dşoţ. Estetyka codziennego ǚycia jest dla nas niezwykle waǚna, aͮci projektanci –ͮ takǚe polscy –ͮpiİknie ją wspóştworzą. Do Essen jedziecie po odbiór nagrody za projekt Pasterskiej Chaty. To wyjątkowa bryşa iͮwnİtrze usytuowane wͮniezwykşym krajobrazowo miejscu. Zamysş tego domu zostaş przez Paţstwa przygotowany zgodnie zͮzasadami poszanowania lokalnego krajobrazu iͮtradycji regionu. Czy czİsto zdarza siİ, ǚe Wasi klienci wybierają taką estetykİ? Moǚe wciąǚ wolą minimalizm, nowoczesnoƜč, uniwersalizm, który sprawdzi siİ przez lata? Pokusiliby siİ Paţstwo oͮokreƜlenie swoich klientów? Odpowiedǘ na to pytanie wymaga dwóch wyjƜciowych reǡeksji. Po pierwsze, zarówno my osobiƜcie, jak iͮnasz zespóş, nie dajemy sobie prawa do oceny klientów. Bardzo szanujemy ich wybory nawet, jeƜli nie zawsze są zgodne zͮnaszymi subiektywnymi preferencjami. Po drugie: za nasz obowiązek zͮkolei uznajemy uwaǚne wsşuchiwanie siİ wͮich potrzeby.

Dom zaprojektowany dla piİcioosobowej rodziny –ͮzdobywca The International Design & Architecture Awards 2017 wͮkategorii Living Space –ͮEurope.

Widač wͮtych potrzebach jakieƜ zmiany na przestrzeni ostatnich lat? Tak, tu rzeczywiƜcie moǚemy je zaobserwowač. Przetoczyşa siİ przez caşą Polskİ –ͮaͮwiİc takǚe przez naszą pracowniİ –ͮfala szalonego entuzjazmu wzglİdem stylu skandynawskiego. Byş czas, kiedy zdecydowana wiİkszoƜč naszych projektów miaşa wiİc charakter oszczİdny, bazujący na bielach iͮszaroƜciach. DziƜ projektujemy takich wnİtrz mniej. CzİƜciej spotykamy klientów oczekujących bardziej dekoracyjnego, eklektycznego, aͮ wrİcz klasycyzującego projektu. Zapewne wiąǚe siİ to takǚe zͮtym, ǚe zͮbiegiem lat udaşo nam siİ zaskarbič zaufanie klientów zͮzamoǚniejszym portfelem. Dziİki temu, tworzymy architekturİ iͮwnİtrza bardzo zróǚnicowane –ͮniektóre zupeşnie odlegşe od klimatu Pasterskiej Chaty. Wydaje mi siİ, ǚe dziƜ ogólnie mamy dobry klimat dla architektów iͮprojektantów. Wnİtrza projektuje takǚe moja siostra iͮna brak pracy nie narzeka juǚ od dobrych kilku lat. Wͮbranǚy projektowej juǚ samo posiadanie klientów, szczególnie tych zͮpolecenia, moǚna uznač za sukces. Ale jak dojƜč do sukcesu mierzonego sukcesem biura Hola Design? Liczba zdobytych przez Paţstwa nagród iͮwyróǚnieţ, aͮtakǚe skala realizacji kojarzą mi siİ raczej zͮbiurami projektowymi zͮWşoch.

Dom posiada wyjątkowy, otwarty, dwukondygnacyjny salon. Wnİtrze oparte jest na przemyƜlanym ukşadzie funkcjonalnym, wͮktórym parter peşni rolİ strefy dziennej, aͮna górze ulokowane zostaşy klimatyczne sypialnie.

PRACOWNIA

Ϸ Dach oraz fasada Pasterskiej Chaty zostaşy pokryte wiórem osikowym. CaşoƜč to intrygująca gra motywów zͮprzeszşoƜci iͮwspóşczesnych rozwiązaţ technologicznych.

϶ Nagrodzona Red Dotem Pasterska Chata poşoǚona jest na malowniczym póşwyspie Stylchyn. Dom zlokalizowano wͮmiejscu oͮniezwykşej historii –ͮwͮsąsiedztwie uratowanych przed zalaniem, pochodzących zͮdrugiej poşowy XIX iͮpoczątku XX wieku drewnianych willi, zagród iͮmurowanych piwniczek ze spichlerzami. No iͮten widok –ͮna jezioro oraz zamki wͮCzorsztynie iͮNiedzicy.

Zarówno bryşa Pasterskiej Chaty, jak iͮwnİtrza stanowią unikalną interpretacjİ tradycyjnej architektury regionu Polski, wͮktórym usytuowano dom. Gşównym materiaşem zastosowanym wͮcaşoƜci projektu jest drewno.

PRACOWNIA

Dziİkujemy bardzo za taką pozytywną dla nas diagnozİ –ͮ my

Aͮwͮprzypadku wspóşpracy dşugofalowej?

sami mamy jednak ciągle rosnącą listİ zawodowych marzeţ do

Dşugofalowo –ͮdobre doradztwo iͮekspercka wiedza. JeƜli widzi-

speşnienia. Dotychczasowe osiągniİcia plasują nas doƜč wysoko

my, ǚe nie moǚemy polegač na informacjach przekazywanych

wͮzakresie projektowania wnİtrz na polskim rynku. Mamy jed-

nam przez daną Ǡrmİ czy jej handlowców, szybko rezygnujemy

nak duǚe ambicje, aby wͮtej kategorii piąč siİ coraz wyǚej takǚe

ze wspóşpracy. To ma teǚ drugą stronİ –ͮjeƜli ktoƜ siİ sprawdzi,

na arenie miİdzynarodowej. JednoczeƜnie duǚo czasu iͮ uwagi

zostaje zͮnami naprawdİ na dşugo.

inwestujemy wͮrozwój architektonicznej spóşki siostry Hola Design, czyli pracowni Exterio. Zatem intensywny rozwój Hola Gru-

KiedyƜ miaşam okazjİ rozmawiač zͮRoberto Palomba. Zapyta-

pa Projektowa jako caşoƜci to teraz nasze oczko wͮgşowie. Aͮre-

şam go oͮwspóşpracİ zͮǚoną Ludovicą. Odpowiedziaş, ǚe nieza-

cepta na sukces, która mamy nadziejİ sprawdzi siİ takǚe teraz, to

leǚnie od tego, czy pracują nad projektami razem czy oddziel-

„PRACA, PRACA iͮjeszcze raz cierpliwoƜč”. Plus nasze odwieczne

nie, nie wyobraǚa sobie innego ukşadu, poniewaǚ Ɯwietnie siİ

„family Ǡrst”, czyli utrzymywanie balansu miİdzy pracą aͮǚyciem

uzupeşniają. Aͮjak jest wͮPaţstwa przypadku?

prywatnym. Bez tego wszystkie strategie okazują siİ byč krót-

Uͮnas to wygląda podobnie. Ufamy kompetencjom drugiej stro-

koterminowe.

ny, mamy dobrze podzielone pola dziaşania, nie kwestionujemy nawzajem swoich decyzji. To dziaşa! Lubimy myƜleč, ǚe korzy-

Jako „Design/Biznes” jesteƜmy związani zͮ branǚą şazienko-

Ɯci zͮnaszej wspólnej pracy czerpią takǚe nasi wspóşpracownicy

wą. Stąd moje pytanie –ͮco sądzicie Paţstwo jako projektanci

iͮklienci. Ale to juǚ ich Pani musi oͮopiniİ zapytač.

oͮwspóşpracy zͮsalonami wyposaǚenia şazienek? Wͮ przypadku wspóşpracy zͮ takimi pracowniami jak nasza, klu-

Jakie plany –ͮoprócz odbioru Red Dota –ͮmają Paţstwo jako Hola

czowa jest jakoƜč iͮ czas obsşugi po stronie dostawcy. Porów-

Design na najbliǚsze miesiące? Nad czym aktualnie pracujecie?

nywalne wzglİdem siebie produkty ma wiele marek. WyƜcig

Pracujemy nad fascynującymi projektami dla naszych klientów

oͮ klienta, jakim jest architekt iͮ obsşugiwana przez niego inwe-

wͮPolsce iͮza granicą, ale szczegóşów jeszcze zdradzič nie moǚe-

stycja, wygrywa ten, kto rozumie specyǠkİ naszej pracy. MyƜli

my. Wciąǚ wͮ sekrecie trzymamy takǚe projekt dla nas samych.

elastycznie iͮjest wͮstanie szybko zareagowač na zmieniające siİ

Tworzymy nowy dom dla stale rosnącego zespoşu Hola Grupa

okolicznoƜci. Aby utrzymač wysoką ocenİ naszych usşug, zwşasz-

Projektowa. Juǚ niedşugo inauguracja. Mamy nadziejİ, ǚe kolejną

cza wͮprzypadku inwestycji realizowanych przez nas wͮopcji „pod

rozmowİ zͮPanią bİdziemy odbywač juǚ wşaƜnie tam.

klucz”, nie moǚemy sobie pozwolič na jakiekolwiek opóǘnienia wͮharmonogramie. Zatem dziaşa zasada „czas to pieniądz”.

Dziİkujİ Paţstwu za rozmowİ.

Dom zaprojektowany dla czteroosobowej rodziny, którego klimat tworzą przywiezione przez wşaƜcicieli oryginalne pamiątki zͮpodróǚy.

Fot. Hola Design

NA CZASIE

12. edycja ĖódŎ Design Festival 12. edycja ródǘ Design Festival –ͮjednego zͮnajwaǚniejszych wydarzeţ poƜwiİconych designowi wͮkraju iͮEuropie, odbyşa siİ wͮdniach 19-27 maja . Jej tematem byşy „Reǡeksje”, które dotyczą 3 gşównych obszarów tematycznych: relacji czşowieka zͮtechnologią, wartoƜci rzemiosşa iͮpracy ludzkich rąk oraz wyzwaţ stawianych wspóşczesnej architekturze. Organizatorzy wydarzenia chcieli pokazač design jako proces, strategiİ, poszukiwač wartoƜciowych dziaşaţ iͮocenič projektowanie pod kątem rozwiązywania problemów iͮzaspokajania potrzeb wspóşczesnych spoşeczeţstw. Wͮprogramie znalazşy siİ wystawy, dyskusje, warsztaty, premiery, Archiblok prowadzony przez Filipa Springera, cykl „Trendy” zͮpytaniami stawianymi przez Michaşa Mazura oͮnajwaǚniejsze wyzwania wspóşczesnego designu, aͮtakǚe Edukreacja, czyli projekt edukacyjnorozwojowy dla dzieci. Festiwal byş teǚ bardziej obecny wͮ przestrzeni publicznej rodzi –ͮmieszkaţcy oraz goƜcie wydarzenia mogli oglądač m.in.: instalacjİ „rącznik Spacerowy” Pawşa Grobelnego czy „Papierową Dǚunglİ” Oli Mireckiej. Ponadto moǚna byşo wziąč udziaş wͮgrze miejskiej, targach Formy, bazarze Rzeka Rzeczy iͮpokazach Ǡlmowych. Otwarciu Festiwalu towarzyszyşo ogşoszenie laureatów konkursu make me! adresowanego do projektantów mşodego pokolenia. Dla zwyciİzców przeznaczona zostaşa pula nagród wͮwysokoƜci 65 tys. zş. Nagrodİ gşówną Paradyǚ Award wͮwysokoƜci 50 tys.ͮzş ufundowaną przez mecenasa Festiwalu, Ceramikİ Paradyǚ –ͮ zdobyşa Maşgorzata Zaşuska, autor projektu „SIMPLA: zindywidualizowana zewnİtrzna proteza piersi”. Przyznane zostaşy takǚe dwie nagrody specjalne: ródǘ Design Festival wͮwysokoƜci 10 tys.ͮzş dla Ryan’a Yasin’a, autora projektu „PETIT PLI: clothes that grow” oraz nagroda ufundowana przez Interprint wͮwysokoƜci 5 tys.ͮzş dla Róǚy Rutkowskiej za projekt „SCOBY: opakowania, które ǚyją”.

Salon Terrano w Zielonej Górze otwarty Salony Terrano wzbogacişy siİ oͮnowy punkt. Firma wͮpoşowie maja oǠcjalnie otworzyşa swój punkt wͮZielonej Górze. Salon mieƜci siİ przy ul. Fabrycznejͮ14. Gşówna siedziba Terrano znajduje siİ wͮPoznaniu. Zielonogórski salon to drugi po Pile salon poza gşówną siedzibą Ǡrmy. Punkt jest czynny od poniedziaşku do piątku wͮgodzinach 10-19, zaƜ wͮsoboty od 10 do 17. Salon ulokowano wͮpochodzącej zͮ1864 roku budynku dawnej tkalni. Piİciopiİtrowy budynek zostaş przebudowany jakiƜ czas temu, m.in. pod lofty. Terrano zajmuje lokale na parterze iͮma 500 m2 powierzchni. Sieč salonów Terrano jest partnerem grupy PGC.

Rozstrzygniîto Konkurs Koėo w Sėupsku Jubileuszowa, 20. edycja Konkursu Kolo na projekt toalety publicznej dobiegşa koţca. WͮSşupsku, który wybrano wͮtym roku na miejsce organizacji konkursu, poznaliƜmy twórców najlepszych projektów.ͮNagrodİ gşówną wͮwysokoƜci 20ͮtys.ͮzş oraz staǚ wͮpracowni Kuryşowicz & Associates zdobyşa Aleksandra Kozşowska zͮrodzi. Przygotowana przez Aleksandrİ Kozşowską koncepcja oddaje wyjątkowe uszanowanie dla historii miejscowych bulwarów. Wşadze Sşupska deklarują, ǚe są gotowe zrealizowač zwyciİski projekt. Zaprojektowany przez mşodąͮ (Iͮrok studiów magisterskich) architektkİ obiekt to bardzo odwaǚna propozycja. Forma iͮksztaşt są bardzo oszczİdne –ͮprzypomina bowiem mur, który jest zarazem wzgórzem. Oddzielaşby teǚ wizualnie nadrzeczne bulwary od blokowiska, które znajduje siİ parİnaƜcie metrów dalej. Konstrukcja, wͮktórej ulokowana ma byč toaleta stanowişaby tşo dla fragmentu zabytkowego muru otaczającego dawny Sşupsk.

NA CZASIE

Gdynia Design Days 2018

Warszawski showroom Interstone juŐ dziaėa Pierwszy wͮPolsce showroom kamienia naturalnego Ǡrmy Interstone zostaş otwarty 17 maja br. wͮwarszawskim budynku biurowo-usşugowym Eurocentrum przy Alejach Jerozolimskich 132. Tym samy zainaugurowaşo dziaşalnoƜč miejsce prezentujące odmiany kamienia naturalnego rzadko wystİpujące wͮnaturze iͮpochodzące zͮnajdalszych zakątków Ɯwiata. Przestrzeţ zostaşa zaprojektowana tak, ǚeby podkreƜlič charakter tego materiaşu iͮmoǚliwoƜci, jakie daje on architektom. Wͮshowroomie pokazano, jak zmienia siİ marmur ksztaştowany na róǚne sposoby –ͮwiele zͮnich to autorskie rozwiązania szyte na miarİ przez architektów, które mogą stač siİ inspiracją dla inwestorów. Istotne znaczenie odgrywač tu bİdą nowoczesne technologie. Dziİki nim, pozostając na wygodnej soǠe wͮwarszawskim showroomie, moǚna bİdzie wyruszyč wͮpodróǚ po kamienioşomach wͮinnych czİƜciach Ɯwiata, zapoznač siİ zͮprocesem wydobycia iͮobróbki, przyjrzeč siİ najpiİkniejszym slabom zͮ bliska, aͮ takǚe obejrzeč najciekawsze realizacje zͮich wykorzystaniem. – Inauguracja showroomu kamienia naturalnego to dla nas przeşomowe wydarzenie. Przez ostatnie lata, rozwijając Ǡrmİ Interstone, poszukiwaliƜmy iͮ sprowadzaliƜmy do Polski najciekawsze odmiany kamienia. Teraz dysponujemy inspirującym iͮpobudzającym wyobraǘniİ miejscem, wͮktórym bİdziemy mogli zaprezentowač jego moǚliwoƜci iͮpotencjaş. Projektując wnİtrze showroomu chcieliƜmy zapewnič architektom iͮich klientom przestrzeţ do twórczej pracy we wnİtrzu na Ɯwiatowym poziomie –ͮkomentuje Wiesşaw Sordyl, prezes Ǡrmy Interstone. Za projekt showroomu odpowiada warszawska pracownia JMW Architekci, aͮpartnerem strategicznym zostaş wşoski dostawca kamienia –ͮǠrma Ratti.

Cerrad Creative Design

Od 6 do 15 lipca wͮGdyni odbywaş siİ letni festiwal designu. Na odwiedzających Gdynia Design Days czekaşy wystawy, warsztaty, wykşady, projekcje Ǡlmów –ͮwszystko dla profesjonalistów, aͮtakǚe entuzjastów dobrego projektowania. Tegorocznym tematem GDD byş „Error”, rozumiany jako bşąd, spowodowany m.in. przesytem dóbr iͮtechnologii oraz komunikacyjnym szumem we wspóşczesnym Ɯwiecie. Dlatego za cel tegorocznej edycji festiwalu, organizatorzy postawili sobie próbİ odpowiedzenia na pytanie, czy iͮw jaki sposób moǚna przywrócič şad iͮharmoniİ wͮnaszym otoczeniu oraz wͮnaszych gşowach. Czy kluczem, by to osiągnąč jest powrót do prostoty: wͮprzekazie, wͮǚyciu iͮw samym projektowaniu?

– Pragniemy szerzyč idee, które mają szansİ wͮ realny sposób poprawič ǚycie czşowieka iͮkondycjİ otaczającej go przestrzeni wͮ zasiİgu lokalnym iͮ globalnymͮ – powiedziaşa Paulina Kisiel, kierownik Gdynia Design Days. Program GDD2018 objąş 20 wystaw kuratorskich oraz aǚ 120 merytorycznych wydarzeţ. Organizatorzy przygotowali bloki tematyczne skupione wokóş 5 zakresów: error, wzornictwo, graǠka, moda, miasto + architektura oraz wnİtrza. Nie zabrakşo takǚe rozwijających kreatywnoƜč wydarzeţ dla dzieci. W tym roku, po raz trzeci wͮ programie GDD znalazşy siİ przedsiİwziİcia şączące design zͮbiznesem. Pakiet szkoleniowy „Design jİzykiem Biznesu” skierowany byş do przedsiİbiorców chcących nawiązač relacje zͮprojektantami. Wydarzenie objİşo dwa dni wypeşnione spotkaniami ze specjalistami zͮcaşego Ɯwiata. Zͮkolei cykl wykşadów iͮwarsztatów „Stwórz iͮSprzedaj” przeznaczony byş dla twórców, pragnących zͮsukcesem wprowadzič swoje produkty na rynek. Wͮjego ramach uczestnicy mieli okazjİ skorzystač ze wskazówek m.in. Magdy Przelaskowskiej zͮ zespoşu Google oraz Dariusza Puzyrkiewicza, wspóşautora „Biblii e-Biznesu”.

Cerrad stawia na wspóşpracİ zͮmşodymi polskimi projektantami. Wiosną ruszyşa premierowa edycja programu Cerrad Creative Design, podczas której studenci Wydziaşu Architektury Wnİtrz Akademii Sztuk Piİknych im. Jana Matejki wͮKrakowie poznawali tajniki projektowania nowoczesnej ceramiki wykoţczeniowej. Cerrad Creative Design miaş charakter dwuetapowy. Na początku studenci wziİli udziaş wͮuczelnianym konkursie. Ich zadaniem byşo wykonanie projektu koncepcyjnego przestrzeni mieszkaniowej bądǘ uǚytecznoƜci publicznej, wͮktórej wykorzystają dostİpne rozwiązania marki Cerrad. Dziesiİč najlepszych, zdaniem konkursowego jury, prac Ǡrma zabierze do Bolonii, gdzie we wrzeƜniu zaprezentuje uczestnikom targów Cersaie 2018. Drugi etap to warsztaty zorganizowane przez markİ Cerrad na Wydziale Architektury Wnİtrz wprowadzające mşodych adeptów sztuki projektowania wͮtematykİ tworzenia iͮprodukcji pşytek.

#rAZIENKOWESELFIE

KRZYSZTOF SKIBA FRONTMAN ZESPOrU BIG CYC

OGOLONY SKIBA HEJ PRZYGODO –bMÓWIk PO 30 LATACH WYST}POWANIA NA SCENACH POLSKICH IbZAGRANICZNYCH MIAST MUZYCY ZESPO U BIG CYC. IbT} PRZYGOD} ZACZ}LI NIEJAKO 1 MARCA 1988bR., KIEDY TO WbSTUDENCKIM KLUBIE BALBINA Wb ODZI ODBYWA A SI} IMPREZA PT. „OBJAZDOWA AKADEMIA ZbOKAZJI 75. ROCZNICY POWSTANIA DAMSKIEGO BIUSTONOSZA”. JE¥LI BIUSTONOSZ, TO AUTOGRAFY. JE¥LI BIUSTONOSZ, TO AZIENKA. JE¥LI AZIENKA IbMUZYKA TO SKIBA –bWOKALISTA IbFRONTMAN ZESPO U BIG CYC. ZAPYTACIE SKkD, PO CO IbDLACZEGO? ODPOWIEDZI UDZIELI SAM KRZYSZTOF SKIBA!

rogi Czytelniku! Zapewniam, ǚe nie bİdzie nic

na scenie. Byşa jakaƜ spinka czasowa, bo zespóş miaş za dşugie

oͮ goleniu portfeli, tylko oͮ goleniu brody. Wͮ şa-

posiedzenie wͮhotelowym barku.

zienkach spİdzamy wszyscy mişe chwile. To

Nasz menadǚer biegaş juǚ po korytarzu iͮ wyganiaş wszystkich

ten moment, gdy nikt nas nie widzi, aͮmy sami

zͮ pokojów. Czasu byşo maşo, aͮ na dodatek wͮ hotelu nastąpişa

widzimy, jaka jest prawda. Najwaǚniejsze, ǚe poznajemy jeszcze

awaria elektrycznoƜci. Dokoţczyşem wiİc golenie po ciemku, aͮna

sami siebie przed lustrem. Jest wielu facetów, którzy narzekają na

dodatek wͮtotalnym poƜpiechu. Golenie na tzw. „czuja” to spo-

codzienny rytuaş golenia. Dla mnie golenie twarzy to sama przy-

re ryzyko. Niestety, gdy biegşem ciemnym korytarzem (awaria

jemnoƜč. Do dziƜ pamiİtam, jak golişem siİ pierwszy raz. Byşo to

Ɯwiatşa) do samochodu, aͮtakǚe jechaşem nocą pod scenİ autem,

niewiele wşosków wͮokolicach grdyki, ale gdy jesteƜ dorastają-

nic nie zapowiadaşo zbliǚającej siİ klİski. Rany od ǘle przyşoǚonej

cym mşokosem, to taki zabieg stanowi oͮprzejƜciu zͮpodwórko-

golarki mają to do siebie, ǚe wychodzą dopiero po czasie. Gdy

wej bandy dzieciaków, do bandy prawdziwych facetów.

wychodzişem na scenİ wͮpeşnym Ɯwietle, efekt szybkiego gole-

Stare powiedzenie, ǚe poƜpiech jest zşym doradcą niestety siİ

nia po ciemku wͮhotelowej şazience byş dla wszystkich aǚ nadto

sprawdza. Moja broda roƜnie szybciej niǚ biegają polscy pişkarze.

widoczny. Byşem pociİty niczym kurczak przed ugotowaniem

Gdy ogolİ siİ rano, to juǚ wieczorem wyglądam jak Robinson

rosoşu. Na szczİƜcie fani przyjİli to jako nowy, kontrowersyjny

Cruzoe po tygodniu koczowania na bezludnej wyspie. Pewnego

„image”. Q

razu, bİdąc zͮzespoşem Big Cyc na trasie koncertowej zacząşem szybkie golenie wͮhotelowej şazience by piİknie prezentowač siİ

Pozyskaş: Piotr Sawczuk

ŁÓŻKA Z LITEGO DREWNA nowoczesny design oszczÚdnoĂÊ miejsca –bmoĝliwoĂÊ sztaplowania bogaty wybór kolorystyki

RB Meble | Biaïystok | ul. Mierosïawskiego 17 | tel.+48 600-938-431 | e-mail: biuro@rbmeble.pl

www.rbmeble.pl

jednego przycisku

Komfortowe toalety myjące do samodzielnego zamontowania na miskach WC, już od 1970 zł

Nie wiesz która wersja toalety myjącej będzie odpowiednia dla Ciebie? Zadzwoń na infolinię z przyjemnością pomożemy.

Podgrzewana wolno opadająca deska, funkcja mycia dla dzieci, suszenie i intuicyjna obsługa.

www.biobidet.pl • tel. 539 677 188 • tel. 22 490 83 82 • e-mail: biobidet@biobidet.pl

Polskie oznaczenia na panelach sterowania.

Sprzedaż, gwarancja i serwis pogwarancyjny.

H a p p y H o u s e , w y ł ą c z n y d y s t r y b u t o r a u t o m a t y c z n y c h t o a l e t m y j ą c y c h w P o l s c e B i o B i d e t U S A i U S PA E u r o p e . U l . Wa r s z a w s k a 28 4 , 0 5 - 0 92 Ł o m i a n k i .

Idealna higiena za dotknięciem