Nouvelles
aubusson w w w. a u b u s s o n . c o m . a r
ARTEALFOMBRASDECO n째1 | agosto de 2005
Nouvelles
aubusson buenos aires, agosto de 2005
Punto de partida Cuando pusimos en marcha el proyecto de Aubusson, teníamos en mente un sitio único para recibir a nuestro público que combinara excelencia y calidez, pero que además, fuera lugar de reunión donde el arte textil tuviera su merecida puesta en escena. Construimos una atmósfera cálida en la que colores, diseños y hasta el olor de la lana tentaran a todo aquel que entrara, a quedarse. Que “contagiara” un poco de nuestra pasión, de nuestras ganas de ahondar en el universo inagotable de las alfombras. Y más tarde, lo incitara a seguir disfrutando de esa magia en la vida cotidiana. A este ámbito le buscamos un nombre que reflejara nuestra identidad. La elección no fue casual: lo llamamos aubusson en honor a un pequeño pueblo a orillas del río Creuse, en Francia, que hizo escuela en la realización de alfombras y tapices. Ahora, abrimos las puertas de otro espacio... y esta vez su razón de ser es la comunicación. Hoy proponemos un contacto periódico más allá de la relación habitual que nos vincula. Un punto de encuentro que nos invite a compartir conocimientos y experiencias. Confiamos en que este dinámico “ida y vuelta” nos enriquezca: a nosotros, va a permitirnos ofrecerles atractiva información y nuevas propuestas. A ustedes, transmitirnos sus expectativas e inquietudes.
F O T O D E TA P A : ANTIGUA ALFOMBRA
Porque nouvelles aubusson representa ni más ni menos que un recurso para acercarnos, para arrimar la otra mitad que completa nuestra tarea. El camino es largo y vale la pena andarlo juntos. ¿Nos acompañan?
C A U C A S I C A A K S TA F A TEJIDA A MANO A FINES DEL SIGLO XIX. L A R E P R E S E N TA C I O N D E PAV O S R E A L E S E N E L C A M P O DE LA PIEZA, FLANQUEANDO UNA COLUMNA UNICA DE MEDALLONES CENTRALES SE
ohan kalpakian
alejandro kalpakian
AT R I B U Y E N A E S T E P U E B L O . M E D I D A : 1, 2 5 X 2 , 5 0 M .
nouvelles aubusson n°1 ˜ agosto de 2005
páginas 2 & 3
historia
Viajar siempre supone un programa irresistible
1.
2.
para los que hacen del encuentro con otros mundos un culto. Nada como descubrir rincones perdidos en el mapa para conseguir una cuota de emoción. Pero no todos los caminos y las metas son iguales: hay muchas maneras de viajar. Están los viajes de aventura, los de placer, los espirituales, los viajes de exploración geográfica, los de observación antropológica. Y están los que nos propone una obra de arte. Es fácil sospechar que detrás de una pintura, una escultura o una sinfonía, existe un bagaje cultural inmenso. Las alfombras y los tapices, en tanto objetos artísticos, también invitan a transitar un universo ancestral cuyo origen (hace casi 3.000 años) se concentró en el Cáucaso Armenio y en Medio Oriente. Revelan una historia milenaria tejida con lana, tinturas naturales, telar. Elementos simples que las vueltas de la técnica, la inspiración de los diseños, la mano del hombre que con ese movimiento de tres dedos –índice,
1. L A N A R E C I E N T E Ñ I D A SECANDOSE AL AIRE LIBRE. 2 . U N T E J E D O R P E R S A A N U DA U N A A L F O M B RA D E D I S E Ñ O
D E TA L L E D E U N A ALFOMBRA DE TEJIDO PLANO, CON DISEÑO FRANCES DE AUBUSSON.
CURVILINEO EN EL TELAR V E RT I C A L . E N M E D I O O R I E N T E LA M A N U FAC T U RA D E A L F O M B RA S E S U N A T RA D I C I O N Q U E S E T RA N S M I T E D E G E N E RAC I O N E N G E N E RAC I O N .
T E L A R D E A L F O M B RA S V E RT I C A L .
La trama de la historia
3.
4.
mayor y pulgar– arma los nudos y los convierte en piezas únicas: ninguna máquina puede emularlas. Como tantas otras maravillas humanas, las alfombras nacieron de la necesidad: primero fueron un eficaz recurso para aislar el suelo del calor y del frío. Después, devinieron mercancía, medio de vida de los pueblos nómadas de Asia; más tarde incorporaron sutilezas estéticas y se ganaron, ignorando siglos y fronteras, un destino de belleza. Pasaron del piso a las paredes, adoptando forma de tapices. Y finalmente, suspendidas en el aire o afirmadas en la tierra, adquirieron una dimensión patrimonial cuyo valor ya no tiene precio. Hay muchas maneras de viajar: en esta ocasión se trata de recorrer un paisaje cultural amasado con sacrificio, amor y talento por hombres que revitalizan el pasado de generación en generación. La consigna es disponerse a atravesar ese horizonte de colores, texturas y diseños. Cruzar fronteras y descubrir la esencia de alfombras y tapices; metáforas de un cielo visible y de la tierra inmaterial que pisamos. Creación colectiva y anónima que lleva un solo nombre: arte.
nouvelles aubusson n°1 ˜ agosto de 2005
NUDO TURCO, GHIORDES O SIMETRICO.
NUDO PERSA, SENNEH O ASIMÉTRICO.
3 . N O M A DA S O S T E N I E N D O U N A A L F O R J A ( C H U VA L , E N T U R C O ) D E D I S E Ñ O H E X AG O N A L ( O G U L ) , E N U N A A L D E A U B I C A DA E N L A R E G I O N D E A N T A LY A . 4 . E S TA A N T I G U A F O T O G R A F I A , M U E ST RA LA P R E S E N C I A F LAG RA N T E D E LA A L F O M B RA Y S U S M U LT I P L E S U S O S E N LA V I DA C OT I D I A N A D E LO S P U E B LO S N O M A DA S .
páginas 4 & 5
colección
w w w. a u b u s s o n . c o m . a r
0 0 2 . A N T I G U A A L F O M B RA C A U C A S I C A D E O RAC I O N M A RA S A L I . TEJIDA A MANO A FINES DEL SIGLO XIX, CON ESTILIZADAS P L A N TA S P O L I C R O M AT I C A S B A J O E L M I H R A B . M E D I D A : 1, 0 6 X 1, 4 0 M . 0 0 4 . TA P I Z D E R O B E R T W O G E N S K Y: S O L E I L M A R I N . O B RA O R I G I N A L A U T E N T I C A DA E N E L R E V E R S O C O N LA F I R M A D E L A U TO R . E S T E E J E M P L A R E S 1 / 6 Y H A S I D O T E J I D O E N A U B U S S O N , F R A N C I A , E N E L A T E L I E R D E R . P I C A U D . M E D I D A : 2 , 9 4 X 1, 8 8 M .
0 01. A N T I G U A A L F O M B R A C A U C A S I C A C H I R V A N . UNA DE LAS ZONAS TEJEDORAS MAS PROLIFICAS D E LA R E G I O N , FA M O S A P O R LA F I N A M A N U FAC T U RA Y T E R M I N A C I O N D E S U S P I E Z A S . C I R C A 18 9 0 . M E D I D A : 1, 2 5 X 2 , 2 6 M .
003. ALFOMBRA DE ORACION.
0 0 5 . A L F O M B RA A U B U S S O N .
TEJIDA EN LA CIUDAD DE KIRMAN, IRAN, A MEDIADOS
A L F O M B RA D E T E J I D O P LA N O , D I S E Ñ O F RA N C E S A U B U S S O N .
O R I G I N A L D E A F G A N I S TA N O R I E N TA L .
D E L S I G L O X X . R E P R E S E N TA C I Ó N D E F U E N T E C O N AV E S
M E D I D A : 1, 8 5 X 2 , 7 5 M .
M E D I DA : 2 , 0 7 X 2 , 7 8 M .
0 0 6 . A L F O M B RA K U N D U Z .
E N U N J A R D I N D E R O S A S . M E D I D A : 1, 0 2 X 1, 5 0 M .
nouvelles aubusson n°1 ˜ agosto de 2005
0 01. U $ S 4 . 9 0 0 / 0 0 2 . U $ S 6 . 8 0 0 / 0 0 3 . U $ S 5 . 9 0 0 / 0 0 4 . U $ S 19 . 0 0 0 / 0 0 5 . U $ S 2 . 8 8 0 / 0 0 6 . U $ S 6 . 9 0 0 ( E st o s p re c i o s i n c l u y e n I VA ) .
páginas 6 & 7
Textos: Marﾃｭa De Michelis | PROYECTO OTL > DISEﾃ前
nouvelles aubusson nﾂｰ1 revista de alfombras y tapices. se imprimieron 750 ejemplares en buenos aires, argentina. agosto de 2005 ejemplar nﾂｰ
UNICA DIRECCION M O N T E V I D E O 15 3 7 [ C 1018 A C G ] B U E N O S A I R E S , A R G E N T I N A T E L / F A X [ 5 4 . 11 ] 4 8 11 . 0 9 8 7 | I N F O @ A U B U S S O N . C O M . A R | W W W . A U B U S S O N . C O M . A R