THE WORLD OF SKISERVICE LOCATION GUIDE > www.skiservice-corvatsch.com // Tel. +41 81 838 77 77
INDEX 6 - 7 | EDITORIAL 8 - 9 | LOCATION MAP 10 - 19 | THE WORLD OF SKISERVICE RENTAL BOOT FITTING SERVICE DEPOSIT SHOPPING 20 - 41 | 13 LOCATIONS SURLEJ SILVAPLANA ST. MORITZ PONTRESINA CELERINA MARGUNS SIGNALBAHN CORVIGLIA CHANTARELLA HOTEL SHOPS KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS ST. MORITZ
BADRUTT’S PALACE HOTEL ST. MORITZ CARLTON HOTEL ST. MORITZ
OUTLET ST. MORITZ 42 - 45 | WINTER DREAMS 48 - 53 | SUMMER
4 | SKISERVICE
INDEX | 5
WELCOME TO THE ENGADIN, WELCOME TO SKISERVICE! Liebe Freunde, liebe Gäste Als meine Eltern 1976 Skiservice gründeten, hatten sie nicht einfach ein herkömmliches Sportgeschäft vor Augen, sondern wollten sich auf Ski und Skimode spezialisieren und dabei den Service gleich zur Marke machen. Heute ist das Sortiment in unseren dreizehn Filialen zwar sehr viel breiter, dennoch ist Skiservice nach wie vor kein herkömmliches Sportgeschäft. Unser Service und unsere Gastfreundschaft haben uns zum Marktführer gemacht und wir halten uns jeden Tag vor Augen, dass Ihr Besuch bei uns keine Selbstverständlichkeit ist. Unser Erfolg ist uns und unseren Mitarbeitenden ein Ansporn, Skiservice jeden Tag noch ein bisschen besser zu machen. Das versprechen wir Ihnen und wir lassen uns gerne an unseren Versprechungen messen. Dear friends, dear guests When my parents founded Skiservice in 1976, they hadn’t a typical sports outfitter in mind, but wanted to specialize in skis and ski fashion, while emphasizing the service by making it a brand. Even though nowadays the choice in our thirteen branches is far wider, Skiservice still isn’t a conventional sports outfitter. Thanks to our service and hospitality we have become market leader. Nevertheless, we remind ourselves each and every day that we can’t take your visit for granted. Our success motivates us and our co-workers to keep on trying to improve Skiservice day after day just that little bit more. This we promise you and we like to be taken up on our promises. Conradin Conrad
6 | SKISERVICE
EDITORIAL | 7
MOUNTAIN PEAK AIRPORT POINT OF INTEREST SHOPS TOWN SKI AREA LAKES STREET
8 | SKISERVICE
1 | Surlej Tel. +41 81 838 77 77 2 | Silvaplana Tel. +41 81 828 84 86 3 | St. Moritz-Dorf Tel. +41 81 838 77 88 4 | Pontresina, Hotel Rosatsch Tel. +41 81 828 91 91
5 | Talstation Celerina Tel. +41 81 833 77 40 6 | Bergstation Marguns Tel. +41 81 833 77 43 7 | Talstation Signalbahn Tel. +41 81 833 07 07 8 | Bergstation Corviglia Tel. +41 81 832 18 41 9 | Bergstation Chantarella DEPOSIT ONLY
10 | Kempinski Grand Hotel Tel. +41 81 838 30 89 11 | Badrutt’s Palace Hotel Tel. +41 81 833 75 85 12 | Carlton Hotel St. Moritz Tel. +41 81 836 70 05 13 | Outlet Tel. +41 81 833 77 66
LOCATION MAP | 9
THE WORLD OF SKISERVICE 13 LOCATIONS ENJOY OUR SELECTION
RT RENTAL
ONE NETWORK – 11 LOCATIONS
BF SV
SD
SH
OT 10 | SKISERVICE
BOOT FITTING
IT’S ALL ABOUT COMFORT AND PRECISION
SERVICE
FINELY TUNED TO YOUR NEEDS
SKI DEPOSIT
HOW TO MANAGE YOUR GEAR
SHOPPING
LET YOURSELF BE SURPRISED
OUTLET
BIG TASTE FOR LITTLE MONEY
Seien Sie unser Gast. Ski, Miete und Mode – bei uns finden Sie alles was Ihre Freizeit in der faszinierenden Engadiner Bergwelt noch schöner macht. Lassen Sie sich von der einzigartigen Auswahl und dem erstklassigen Service überraschen. Profitieren Sie von den Vorteilen unseres Rental Netzwerks: Wir sind stets da, wo Sie sind. Exklusiv auf der Piste und auch im Tal. Be our guest. Skis, rental and fashion – we will provide you with everything you need to enjoy your time in the fascinating mountain world of the Engadin. Let yourself be surprised by our unique selection and perfect service. Benefit from our rental network: We are here where you are, exclusively on the tracks and in the valley.
OUR WORLD | 11
12 | SKISERVICE
RENT ONLINE Online buchen und profitieren: Skiservice Corvatsch bietet 10% Rabatt auf erstklassigen Miet-Service an 11 Locations im Engadin.
GO TO ONLINE BOOKING
Book online and save 10%: Skiservice Corvatsch offers first class rental service on 11 locations in the Engadin. rent.skiservice-corvatsch.com
SKISERVICE RENTAL Mieten Sie Ihre Ausr端stung und tauchen Sie ein in die Engadiner Bergwelt. Wir sind die Experten f端r den Abenteuersport und wir sind da, wo Sie sind. Unsere 11 Rental Filialen liegen auf dem Weg zur Piste an Talstationen und exklusiv auf den Pisten. Rent your gear and immerse yourself into the fascinating mountain world of the Engadin. We are experts in adventure sports and we are here where you are. Our 11 rental locations are conveniently located at valley stations and exclusively on the tracks.
OUR WORLD | 13
SKISERVICE RENTAL FEES Days
½
1
2
3
4
5
6
7
+1
4* Skis 28
38
72
89
106
123
139
152
12
38
48
82
115
140
165
190
215
15
Exclusive skis 67
5* Skis
90
160
205
250
295
340
385
27
Kids skis 70-115cm 7 12
20
25
30
35
40
43
3
Junior skis 116-150cm 12 18
34
43
52
61
70
75
5
Kids helmet (free with skirental) 5 8 11 13
15
17
19
21
2
Skiing / snowboard boots 15 19 36
47
58
69
80
91
7
from 26-34 (eu) 6
9
17
20
23
26
29
32
2
from 34.5-41 (eu) 9 12
20
25
30
35
40
43
3
72
89
106
123
139
152
12
Kids snowboard 70-99cm 7 12 20
25
30
35
40
43
3
Junior snowboard 100-137cm / Snowblades 12 18 34 43 52 61
70
75
5
Snowboards 28
38
Alle Preise in CHF inklusive MwSt., zuzüglich 10 % Diebstahlund Bruchversicherung – Depotgarantie: gültige Kreditkarte. Reduzierte Depotpreise für Skiservice Mietartikel.
14 | SKISERVICE
Days
½
1
2
3
4
5
6
7
+1
Nordic set classic 15 28
53
67
81
95
109
123
10
Nordic set skating 28 38
72
89
106
123
139
152
12
Nordic set kids 6
9
17
20
23
26
29
32
2
15
28
35
42
49
56
63
5
28
38
72
89
106
123
139
152
12
18
28
53
67
81
95
109
123
10
38
50
90
115
140
165
190
215
15
Touring skis / ABS Backpack 38 50 90 115
140
165
190
215
15
Schneeschuhe / LVS, Pieps / Go Pro Cameraset 15 19 36 47 58 69 80
91
7
Nordic set junior 9 Jacket Pants Clothing set
Set LVS + ABS Backpack 50 60 110
140
170
200
230
260
20
28
35
42
49
56
63
5
Ski / Snowboard deposit 3 6
9
12
15
18
21
3
12
16
20
24
28
4
Sledge 8
15
Boot deposit 4
8
All prices are listed in CHF, including sales tax plus 10% for theft and damage insurance - valid credit card required as deposit. Material rented from Skiservice can be deposited at a reduced rate.
RENTAL FEES | 15
SKISERVICE BOOT FITTING In unserem Bootfitting-Center formen wir Einlegesohle und Innenschuh Ihres Skischuhs nach Mass. Entscheidend sind Ihre individuelle Fussanatomie und Ihr Fahrstil. In our boot-fitting center we design the inner sole and boot of your ski boots according to your foot anatomy and your skiing style.
16 | SKISERVICE
SKISERVICE SERVICE Nutzen Sie unser Übernacht-Service und geniessen Sie die Vorzüge einer perfekt präparierten Ausrüstung. Take advantage of our overnight service and enjoy the slopes with freshly serviced and tuned gear.
OUR WORLD | 17
SKISERVICE DEPOSIT Sie wollen von der Piste weg gleich zum Shoppen, ins Spa oder zum Après Ski? Dann geben Sie Ihre Ausrüstung einfach an einer unserer Depot-Stellen ab. After an exciting day in the mountains, leave your gear with us and begin your relaxation immediately. Our drop-off counters are close to your place.
CORVIGLIA, CHANTARELLA, ST. MORITZ-DORF, SIGNALBAHN, CELERINA, MARGUNS 18 | SKISERVICE
SKISERVICE SHOPPING Was immer Sie suchen, in unseren Shops finden Sie eine einzigartige Auswahl und alles was der Lebensstil im Engadin erfordert. Whatever you’re looking for, in our shops you will find an unique selection and all you need to feel stylish and comfortable in the Engadin.
OUR WORLD | 19
SKISERVICE SURLEJ Via dal Corvatsch 31, CH-7513 Silvaplana-Surlej Tel. +41 81 838 77 77
Mo-Do / Mo-Th: 08:00 - 19:00 Fr / Fr: 08:00 - 20:00 Sa / Sa: 08:00 - 19:00 So / Su: 08:00 - 18:00
Unser Hauptgeschäft erwartet Sie mit einem breiten Angebot an Ski, Skischuhen und Snowboards für Erwachsene und Kinder. Eine exklusive Modekollektion, passende Accessoires für Gross und Klein, Schuhanpassungen und unser Sinn für die feinen Details in allen Belangen wie beispielsweise unser Tuning-Service runden das Angebot ab. Gerne können Sie Ihre Ausrüstung auch mieten. Our flagship store awaits you with a wide choice of first class skis, boots and snowboards, for grown-ups and kids. An exclusive choice of fashion and the matching accessories for adults and children, boot fittings and our sense for details that matter, e.g. our tuning service, complete our offer. Of course we are also pleased to rent out the equipment you may want for your alpine sports adventure.
FASHION, SHOES, SKI, BOOTS FITTING, SNOWBOARDS, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE
20 | SKISERVICE
LOCATIONS | 21
22 | SKISERVICE
SKISERVICE SILVAPLANA Via dal Farrer 1, CH-7513 Silvaplana Tel. +41 81 828 84 86
Mo-Sa / Mo-Sa: 08:00 - 18:30 So / Su: 09:00 - 12:00 / 15:00 - 18:00
Skiservice Corvatsch Silvaplana hält für Sie das ganze Jahr eine Vielzahl von Sportartikeln bereit, insbesondere alles, was das Langlaufherz begehrt und was Alpinskifahrern am Herzen liegt. Hier finden Sie neben Ski und Schuhen (zum Kaufen oder Mieten) die passende Bekleidung und die richtigen Accessoires. Abgerundet wird das Angebot durch unseren Tuning-Service. Abends abgegeben, erwartet Sie am nächsten Morgen eine optimal präparierte Ausrüstung. Skiservice Corvatsch Silvaplana has a wide choice of sports equipment on offer for you, especially everything you long for as a passionate cross-country or alpine skier (to buy or rent out), as well as the appropriate clothing and the relevant accessories. Moreover, if you wish you can also take advantage of our tuning service. Bring us your equipment in the evening and the next morning it will await you perfectly prepared.
NORDIC WEAR, NORDIC SKIS AND BOOTS, SKIS, ACCESSORIES, RENTAL, SERVICE
LOCATIONS | 23
SKISERVICE ST. MORITZ Via Stredas 11, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 81 838 77 88
Mo-Sa / Mo-Sa: 08:00 - 18:30 So / Su: 08:00 - 18:00 In St. Moritz-Dorf finden Sie den optimalen Ski und die idealen, an Ihren Fuss angepassten Schuhe sowie Mode, in der Sie sich wohlfühlen und die Spass macht. Sie können Ihre Ausrüstung gerne auch mieten oder zum Tuning-Service bringen und am nächsten Morgen aufs Beste präpariert wieder abholen. At St.Moritz-Dorf you will find the ideal skis for you as well as boots that are individually fitted and fashion that makes you feel good and is fun. You can also rent your equipment if you wish or bring it in for a tuning service and collect it perfectly prepared the next morning.
FASHION, SHOES, SKIS, BOOT FITTING, ACCESSORIES, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT
24 | SKISERVICE
LOCATIONS | 25
26 | SKISERVICE
SKISERVICE PONTRESINA Hotel Rosatsch, Via Maistra 157, 7504 Pontresina Tel. +41 81 828 91 91 Mo-Fr / Mo-Fr: 08:00 - 12:00 / 14:00 - 18:30 Sa-So / Sa-Su: 08:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 Unser Shop in Pontresina, freut sich Ihnen top Brands wie Kjus, Frauenschuh und J. Lindeberg präsentieren zu können. Zusätzlich zu Mode und Accessoires bieten wir einen innovativen Skiverleih mit einzigartigem Service. Our shop in Pontresina is delighted to present you top brands such as Kjus, Frauenschuh and J. Lindeberg. Besides fashion and accessories, we also provide an innovative ski rental with a unique service.
FASHION, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT
LOCATIONS | 27
SKISERVICE CELERINA Talstation Celerina, CH-7505 Celerina Tel. +41 81 833 77 40 Mo-So / Mo-Su: 08:00 - 18:00 In der Talstation Celerina haben wir für Sie alles für den perfekten Pistenspass, von den Ski über Schuhe bis zur passenden Mode und den Accessoires. Für Erwachsene und Kinder. Ihre Pistenausrüstung können Sie gerne auch mieten. Auf Wunsch präparieren wir Ihnen Ihre Ausrüstung optimal und wenn Sie möchten, können Sie Ihre Ski, Snowboards, Schuhe und Stöcke auch in unserer DepositStelle abgeben. At the Celerina valley station we have everything you need ready for the perfect fun on the slopes – skis, boots, the matching fashion and accessories, for adults and kids. You can also rent your equipment if you wish. Moreover, you can leave your skis, snowboards, boots and ski poles at our ski deposit and benefit from our optional tuning service.
FASHION, SKIS, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT
28 | SKISERVICE
LOCATIONS | 29
30 | SKISERVICE
SKISERVICE MARGUNS Bergstation Celerina/Marguns, CH-7505 Celerina Tel. +41 81 833 77 43 Mo-So / Mo-Su: 08:00 - 17:00 Auch hier vermietet Ihnen Skiservice Engadin St. Moritz die gewünschten Sportgeräte und hält ein Angebot an ausgesuchten Accessoires für Sie bereit. Überdies stehen Ihnen unser Tuning-Service und unsere Deposit-Stelle zur Verfügung. Here too you have the possibility to rent the desired sports equipment from Skiservice Engadin St. Moritz as well as benefitting from a range of choice accessories. You can also make use of our tuning service on demand and our ski deposit.
FASHION, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT STÖCKLI-TESTCENTER
LOCATIONS | 31
SKISERVICE SIGNALBAHN Talstation Signalbahn, Via San Gian 30, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 81 833 07 07 Mo-So / Mo-Su: 08:00 - 17:00 In unserem Shop in der Talstation der Luftseilbahn können Sie Ihre Sportausrüstung mieten, unseren erstklassigen Tuning-Service in Anspruch nehmen, von unserer Deposit-Stelle profitieren und ausgesuchte Accessoires kaufen. In our shop at the valley station of the Signalbahn cable car you can rent sports equipment, make use of our tuning service, benefit from our ski deposit and buy choice accessories.
FASHION, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT
32 | SKISERVICE
LOCATIONS | 33
34 | SKISERVICE
SKISERVICE CORVIGLIA Bergstation Corviglia, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 81 832 18 41 Mo-So / Mo-Su: 08:00 - 17:00 Unser kleiner Shop auf der Corviglia – in dem Sie auch ausgesucht hochwertige Accessoires finden - vermietet Ihnen gerne die gewünschten Sportgeräte, seien es Ski, Snowboards oder spassige Snowblades, und in unserer Deposit-Stelle können Sie abends gerne Ihre Ausrüstung abgeben. Our small shop on Corvigila – where you also find high quality accessories – will gladly rent you the desired pieces of sports equipment, e.g. skis, snowboards or fun promising snowblades, and in the evening you can leave your equipment at the ski deposit.
FASHION, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT, KIOSK
LOCATIONS | 35
SKISERVICE CHANTARELLA Bergstation Chantarella, CH-7500 St. Moritz Luxus und Komfort. Was liegt näher, als die Skischuhe nach einem erfüllten Tag auf den paradiesischen Pisten des Engadins gegen ein Paar wohlig warme Schuhe auszutauschen und sich etwas gemächlicheren Sinnesfreuden wie einem Shopping-Bummel oder dem Après-Ski zuzuwenden? Luxury and comfort. After an active day on the magnificent slopes of the Engadine, what could be better than changing your skiing boots for a pair of cosy, warm boots to enjoy more leisurely pleasures like a shopping stroll or an après-ski bar?
SKISERVICE DEPOSIT ONLY ON MOUNTAIN SKI ROOM DEPOT TICKETVERKAUF IN ST. MORITZ-DORF ODER AUF CORVIGLIA. DEPOTANGEBOT: SCHRANK FÜR 2 PAAR SKI ODER 2 SNOWBOARDS MIT BEHEIZTER UNIT FÜR 2 PAAR SCHUHE UND HANDSCHUHE SOWIE 2 HELME. DEPOT TICKET SALE IN ST. MORITZ-DORF OR AT CORVIGLIA. DEPOT OFFER: LOCKER FOR 2 PAIRS OF SKIS OR 2 SNOWBOARDS WITH A HEATED UNIT FOR 2 PAIRS OF BOOTS AND GLOVES AS WELL AS 2 HELMETS.
36 | SKISERVICE
LOCATIONS | 37
38 | SKISERVICE
SKISERVICE HOTEL SHOPS Gäste unserer Hotelpartner und alle, die Wert auf hochwertige Mode und Sportbekleidung sowie Sportgeräte legen, finden in den Hotelshops des Skiservice Corvatsch eine reichhaltige Auswahl für Erwachsene und Kinder. Ihre Sportausrüstung können Sie bei uns kaufen oder mieten und wenn Sie möchten, auch gleich von unserem Tuning-Service und von unserer Deposit-Stelle profitieren. Guests of our hotel partners and everybody who appreciates premium fashion, sports clothing and sport equipment will find an ample choice for adults and kids at the Skiservice Corvatsch hotel shops. You can buy or rent your sports equipment and if you wish also benefit from our tuning service and our ski deposit.
KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS ST. MORITZ Tel. +41 81 838 30 89
BADRUTT’S PALACE HOTEL ST. MORITZ Tel. +41 81 833 75 85
CARLTON HOTEL ST. MORITZ Tel. +41 81 836 70 05
Mo-So / Mo-Su: 08:00 - 18:00
FASHION, SKIS, ACCESSORIES, KIDS, RENTAL, SERVICE, DEPOSIT
LOCATIONS | 39
SKISERVICE OUTLET Via dal Bagn 21, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 81 833 77 66 Mo-Fr / Mo-Fr: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:30 Sa / Sa: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 In unserem Outlet finden Sie hochwertige Markenware f端r Erwachsene und Kinder aus der Vorsaison und profitieren von einer Reduktion von bis zu 80% auf Mode, Schuhe und Accessoires. At our outlet you will find high quality branded goods from the previous season for grown-ups and kids enabling you to benefit from a price reduction of up to 80% on fashion, shoes and accessories.
FASHION, SHOES, ACCESSORIES, KIDS
40 | SKISERVICE
LOCATIONS | 41
42 | SKISERVICE
WINTER DREAMS | 43
44 | SKISERVICE
WINTER DREAMS | 45
46 |
Skis und Snowboard inklusive, super attraktive Zimmerpreise, ausserordentlicher Service – Conrad’s Mountain Lodge, die neue und ganz andere Art aktiv Ferien zu machen.
47 |
Skis and snowboard included, super attractive room rates, extraordinary service and yet not a hotel. Conrad’s Mountain Lodge, the very new and different way to spend an active holiday.
SKISERVICE SOMMER WIR SIND AUCH IM SOMMER FÜR SIE DA. Der Engadiner Sommer ist einzigartig und bietet unzählige Möglichkeiten, die Landschaft aktiv zu geniessen. Wir von Skiservice setzen alles daran, Sie dabei mit der optimalen Ausrüstung zu unterstützen. Golfer und Wanderer finden bei uns unter anderem die Kjus Golf Collection und die Kjus Outdoor Collection. Leichte, äusserst atmungsaktive und wasserdichte Materialien, die jede Bewegung mitmachen. Für Ihr bestes Spiel und einzigartige Naturerlebnisse. Oder sind Sie lieber auf zwei Rädern unterwegs? Wir halten auch eine Vielzahl von Miet-Bikes für Sie bereit. Egal, ob Ihnen eine gemütliche Radtour mit Ihren Kindern oder ein rasantes Flowtrail-Abenteuer vorschwebt, wir haben das passende Bike und auch gleich die dazugehörige Ausrüstung. Wo immer Sie im Engadin unterwegs sind, was immer Sie unternehmen: Wir sind da, wo Sie sind, damit Ihr Sommer perfekt wird. WE ARE HERE FOR YOU IN SUMMER TOO The Engadin summer is unique and offers an abundance of possibilities to enjoy the landscape while being active. We at Skiservice strive to ensure you are perfectly equipped to do so. Golfers and hikers will find the Kjus Golf Collection and Kjus Outdoor Collection on offer. Lightweight, breathable and waterproof materials that allow unrestricted freedom of movement. For your best performance and unique outdoor experiences. Or do you prefer to be out and about on two wheels? We also have a great variety of rental bikes in stock for you. No matter if you prefer to go off with your family or if you are in for an exciting flow trail adventure, we have the right bike as well as the appropriate gear. Wherever you are in the Engadin and whatever you are up to: we are there making sure that your summer will be perfect.
48 | SKISERVICE
SUMMER | 49
50 | SKISERVICE
SUMMER | 51
52 | SKISERVICE
SUMMER | 53
HERAUSGEBER
Curdin & Conradin Conrad Skiservice Corvatsch AG Via dal Corvatsch 29 CH-7513 Silvaplana-Surlej Tel. +41 81 838 77 77
KONZEPT & LAYOUT Design Terminal Samedan Gian Reto Furger (www.design-terminal.com)
FOTOS
Gian Andri Giovanoli kmu Fotografie (www.kmu-fotografie.ch) ZUSÄTZLICHE FOTOS Alexander Kaiser; Thomas Schwan
TEXTE / ÜBERSETZUNGEN
Hildegard Suntinger; Helene Lundheim Hauglin; Patricia Barham; Anna Wang
DRUCK
Tipografia Menghini SA, 7742 Poschiavo
VISIT US ONLINE
www.skiservice-corvatsch.com www.facebook.com/SkiserviceCorvatsch © 2013 Skiservice Corvatsch
BMW Official Partner of Skiservice Corvatsch
BMW (Schweiz) AG
www.bmw.ch
Freude am Fahren