white turf
5th / 12th / 19th february 2012 - st. moritz
allegra zum white turf 2012! Liebe Gäste, Sponsoren, Voluntaris, Aktive und Pferdeflüsterer Die internationalen Pferderennen von St. Moritz sind seit über 100 Jahren Sinnbild für einen Event der Extraklasse von nationaler, ja internationaler Tragweite. Die edlen Rennpferde sind die eigentlichen Stars des Anlasses, für den sich Jockeys, Trainer, Reiter und die absolut hochkarätigen Hauptprotagonisten aus über einem Dutzend Nationen im Engadin zusammenfinden. Spannende Trabrennen, topbesetzte Galoppfelder, sowie das weltexklusive Skikjöring werden auch im Jahr 2012 Garant für besten, hochstehenden Pferderennsport sein. Die St. Moritzer Sonne, das einmalige Panorama des Engadins, wie auch unsere weisse Zeltstadt auf dem zugefrorenen St. Moritzersee animieren jeden Besucher, die Seele baumeln zu lassen. Unser rundum perfektes Catering, die vielseitigen Musikund Kunstdarbietungen sowie Shows innerhalb des Rahmenprogramms wie auch das „Sehen-Und-GesehenWerden“ locken jährlich über 35‘000 Zuschauer an den White Turf. Ungeachtet davon, ob Sie an den höchst begehrten Prix d’Honneur-Verlosungen teilnehmen, ein Glas prickelnden Champagner geniessen oder im Winner Circle den Siegern applaudieren möchten; White Turf bietet jedem Besucher sein eigenes Reich. Um einen so schillernden Anlass überhaupt realisieren zu können, braucht es nachhaltige, vorausschauende und starke Partner. Sponsoren, Vertreter von Gemeinden und Wirtschaftsverbänden, freiwillige Helfer, Rennsportaktive und – vor allem – die das ganze Jahr hindurch mit einem Feu Sacré wirkenden OK–Mitglieder. Als Präsident von White Turf ist es mir eine Ehre, mich bei meinem Team für das innovative Denken und die loyale, kameradschaftliche Zusammenarbeit zu bedanken. Ansporn ist uns allen dabei stets das eine Ziel: St. Moritz und dem Engadin Jahr für Jahr eine Herzblutgeschichte zu schenken, die ihresgleichen sucht: White Turf – The stars are under starter‘s order … Herzlich Silvio Martin Staub Präsident & CEO White Turf
top-sponsoren Die beiden langjährigen Hauptsponsoren des White Turf, Credit Suisse und BMW (Schweiz) AG, identifizieren sich schon längst mit dem „einmaligen Spektakel“, nutzen den Anlass als Plattform für ihre Kunden und prägen aktiv den gesellschaftlichen Teil des SportEvents.
main sponsors Credit Suisse and BMW (Schweiz) AG, the two long-standing, principal White Turf sponsors, have identified themselves with this exceptional event for many years, take advantage of it as a platform for their clientele, and play an active role in shaping its social aspect.
allegra to white turf 2012 Dear guests, sponsors, voluntary workers, participants and horse whisperers The international horse races at St. Moritz have been emblematic for a top-class event of national, even international scope for more than a 100 years. The noble racing horses are and always will be the ultimate stars of the event. For this, jockeys, trainers, riders and the absolutely high-class principal protagonists from over a half a dozen different countries gather in the Engadine. Thrilling trotting races, high-class gallop races and the world exclusive skikjöring warrant excellent, outstanding horse racing in 2012 too. The St. Moritz sun, the unique panorama of the Engadine, as well as our white tent city on the frozen Lake St. Moritz will cajole every visitor into letting everyday life behind. Our absolutely enthralling catering, the various music and art performances and shows of the supporting programme, as well as to see and be seen allure more than 35,000 spectators to White Turf each year. No matter whether you want to take part in the highly coveted Prix d’Honneur raffle, to enjoy a glass of champagne or to applaud the winners in the winner’s circle: White Turf has a realm to offer each and every visitor. The realisation of such a scintillating event needs long-term, far-sighted and strong partners. Sponsors, representatives of municipalities and trade associations, voluntary workers, race participants and – above all – the members of the organising committee who work all year round fuelled by a feu sacré. As president of White Turf I am honoured to say thank you to the team for its innovative thinking and loyal and companionable collaboration while always focussing on the goal: To present St. Moritz and the Engadine year after year with an event that is an affair of the heart: White Turf – The stars are under starter‘s order … Yours sincerely, Silvio Martin Staub President & CEO White Turf
02
WTRA gazette 2012
impressum Herausgeber White Turf Racing Association Via Mulin 4, CH-7500 St. Moritz Tel. +41 81 833 84 60, E-Mail: info@whiteturf.ch www.whiteturf.ch Konzept, Gestaltung, Realisation Design Terminal, Gian Reto Furger, St. Moritz www.design-terminal.com Fotos swiss-image.ch, Andy Mettler Design Terminal, Gian-Nicola Bass, St. Moritz Robert Bösch, Oberägeri www.kmu-fotografie.ch, Gian Andri Giovanoli, Sils Foto Flury, Pontresina Texte Silvio Martin Staub Jürgen Braunagel, Baden-Baden Claudia Grasern-Woehrle, WOEHRLE PIROLA AG Translations Anna Wang, www.wortfluss.com Druck Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG
der white turf 2011 im rückblick looking back at white turf 2011
höchste preisgelder im schweizer rennsport Mit Preisgeldern von insgesamt über CHF 460’000 übertrifft der White Turf alle im Schweizer Rennsport sonst üblichen Gewinnsummen: Der als EuropaChampionnat auf Schnee ausgeschriebene „Gübelin - Grosser Preis von St. Moritz“ ist mit CHF 121’121 das höchstdotierte Rennen der Schweiz, beim „BMW – Grosser Traberpreis Pontresina“ werden CHF 33’333 vergeben.
highest prize money in swiss racing sports With total prize money of more than CHF 460,000, White Turf offers higher rewards than any other Swiss racing event. The European championship on snow, the ‘Gübelin –Grand Prix of St. Moritz’, has the highest stakes of all Swiss racing sports, with the legendary prize money of CHF 121,121, while at the ‘BMW – Grand Trotting Prize Pontresina’ the total prize money distributed is CHF 33,333.
dankeschön
fakten und zahlen
Unsere langjährigen und treuen OK-Mitglieder Ursula Gähwiler (Kasse) und Luigi Sala (Totalisator) standen dieses Jahr das letzte Mal für die internationalen Pferderennen von St. Moritz im Einsatz. Ein grosses „Grazia Fich“ für ihr selbstloses Wirken im Namen des grossartigen Sportanlasses, der dem Engadin jedes Jahr Tausende von Gästen beschert.
Auf der rund 765’000 m2 grossen Fläche des St. Moritzersees werden in tagelanger Arbeit 60’000 m2 Geläuf und 90’000 m2 Eventbereich angelegt. Über 75 Zeltbauten werden erstellt, davon auf ca. 2’500 m2 das VIP-Zelt für die geladenen Gäste. Rund 900 Prominente aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft werden pro Sonntag im VIP-Zelt kulinarisch verwöhnt. 40 bis 50 Tonnen Lebensmittel werden allein an den drei Renntagen verbraucht. Daneben werden beim Public Catering 8’000 Würste, 1’000 Portionen chinesische Spezialitäten, 750 Portionen Risotto, 950 Portionen Raclette und u. a. gut 2’000 gefüllte Schokoladenkugeln verkauft. Rund 150 Journalisten akkreditierten sich jedes Wochenende im Pressezelt auf dem zugefrorenen St. Moritzersee und wurden durch das Presse-Team ganztags betreut und verpflegt.
thank you This year our longstanding members of the organising committee, Ursula Gähwiler (treasurer) and Luigi Sala (totalizer), have worked for the last time for the international horse races at St. Moritz. A big ‘grazia fich’ for their selfless and dedicated commitment to this great sports event that brings thousands of guests to the Engadine each year.
facts and figures The 60,000 sqm racetrack and an event area of 90,000 sqm are prepared with no time or effort spared on an expanse of some 765,000 sqm stretching across the frozen lake of St. Moritz. More than 75 tents have to be put up including the VIP tent of just under 2,500 sqm for the invited guests. About 900 VIPs and celebrities from business, politics and high society are served culinary delights in the VIP tent on each race Sunday. No less than 40 to 50 tons of food are consumed on the three racing days. In addition, the fare sold by the public catering service includes 8,000 sausages, 1,000 portions of Chinese specialities, 750 portions of risotto, 950 portions of raclette and well over 2,000 small, cream-filled chocolate cakes. Almost 150 journalists were accredited on each weekend in the press tent on the frozen lake of St. Moritz. They were attended to and catered for all day long by the press team.
lanfranco dettori zu besuch Der gebürtige Mailänder Lanfranco Dettori, der bekannteste Jockey der Welt, vermochte die White Turf Zuschauer mit seinen Sattelkünsten zu begeistern. Frankie, wie sich der ebenso charmante wie quirlige und brillante Jockey selber nennt, kam für seinen Besuch direkt aus Dubai ins Engadin.
lanfranco dettori came along The native Milanese, Lanfranco Dettori, the most famous jockey in the world, delighted the White Turf spectators with his performances in the saddle. The charming, lively, and brilliant jockey who calls himself Frankie, came especially from Dubai for this visit to the Engadine.
kunst auf dem see Cla Coray und Marco Zuffellato waren die beiden lokalen Künstler, die auf der 200m2 grossen Plattform vor dem VIP-Zelt ihre Werke präsentierten und damit unter Tausenden von Gästen Staunen und Begeisterung auslösten.
art on the lake Cla Coray and Marco Zuffellato were the local artists who presented their works on the 200m2 platform in front of the VIP tent causing admiration and excitement among the thousands of guests.
03
Das neue BMW 6er Coupé
www.bmw.ch
BERÜHRT DIE SINNE. BESCHLEUNIGT DEN PULS. BMW steht seit je für vollendete Freude am Fahren. Für Dynamik und Ästhetik. Das neue BMW 6er Coupé krönt unser Bestreben, ein perfektes Auto zu schaffen. Als schönste Form der Sportlichkeit in der Oberklasse trifft hier Dynamik auf Eleganz, Komfort auf Effizienz. Für optimale Traktion auf jedem Untergrund sorgt das intelligente Allradsystem BMW xDrive. Mehr Informationen bei Ihrem BMW Partner oder unter www.bmw.ch
DER NEUE BMW 6er MIT xDRIVE, DEM INTELLIGENTEN ALLRADSYSTEM VON BMW. OFFICIAL CAR. WHITE TURF ST. MORITZ 2012. INTERNATIONAL HORSE RACES SINCE 1907.
Freude am Fahren
kooperation hoppegarten Die internationale Ausrichtung von White Turf umspannt den kompletten Event. So tauchen Pferde aus zahlreichen Ländern in den Starterlisten auf, die von ihren Besitzern, Trainern und Jockeys nach St. Moritz begleitet werden. International präsentieren sich auch die Zuschauer aus vielen
Die Bekanntgabe der Kooperation Berlin-Hoppegarten mit White Turf erfolgte im Mai 2011 und trug vier Monate später bereits die ersten Früchte. Am 17. September wurde auf dem sehr stark besuchten deutschen Hauptstadt-Hippodrom vor weit über 8000 Zuschauern ein „Grand Prix White Turf
Nationen. So war die logische Folge, dass White Turf bereits in der Vergangenheit Kooperationen mit ausländischen Verbänden und Vereinen eingegangen ist. Hamburg, Mauritius und Newmarket zählten dazu und ganz neu gesellte sich nun zu diesem elitären Kreis die privatisierte Rennbahn in Berlin-Hoppegarten. Gerhard Schöningh ist der Eigner und Betreiber der riesigen Anlage, die nur eine halbe Stunde von der City der deutschen Hauptstadt entfernt liegt. In BerlinHoppegarten fanden die ersten Pferderennen am 17. Mai 1868 statt. Preussenkönig Wilhelm I. und Reichskanzler Otto von Bismarck waren Besucher dieses geschichtsträchtigen Renntages und bis zum 2. Weltkrieg galt das Hippodrom als Zentrale des Rennsports im nördlichen Nachbarland. Nun versucht Gerhard Schöningh an diese Blütezeit wieder anzuknüpfen, was ihm durch ein geschicktes Marketing mehr und mehr gelingt. Steigende Zuschauerzahlen und Wetteinsätze, gepaart mit bestem internationalem Sport, liefern die Beweise.
St. Moritz“ ausgetragen, den der im Besitz der Bremer Lehrerin Marlene Haller stehende „So oder so“ unter Jockey Andrasch Starke gewann.
Damit schliesst sich der Kreis zu White Turf und dessen internationaler Ausrichtung, wovon beide Partner gegenseitig profitieren können. White Turf und die Rennbahn Berlin-Hoppegarten schaffen mit ihren jeweils hochkarätigen Veranstaltungsorten eine einzigartige Plattform zur gegenseitigen Vermarktung und Steigerung des Bekanntheitsgrades in ihren jeweiligen Heimatländern. „Durch die Zusammenarbeit mit der renommierten Rennbahn Berlin-Hoppegarten werden wir für unsere Gäste und Rennteilnehmer noch attraktiver und verleihen dem internationalen Pferderennsport, dem Ort St. Moritz und dem Tourismus im Engadin wichtige Impulse“, sagt Silvio Martin Staub, der CEO von St. Moritz, der auf das partnerschaftliche Wirken auf allen Ebenen baut und abschliessend meint: „Die Präsenz während der Rennen wird mit Sicherheit von grossem gegenseitigem Nutzen sein. Die deutsche und schweizerische Rennsportszene erhält damit eine neue Dimension.“
Vorausgegangen war ein Empfang in der Schweizer Botschaft in Berlin, zu dem der Schweizer Botschafter Tim Guldimann sowie Gerhard Schöningh als Eigner der Rennbahn BerlinHoppegarten und White Turf-Chef Silvio Martin Staub geladen hatten. „Die traditionsreichen Rennen auf der Schneedecke des zugefrorenen St. Moritzsees gehören fest zum Schweizer Kulturgut“, sagte Tim Guldimann, der allerdings am Renntag nicht selbst nach Hoppegarten reisen konnte. Silvio Martin Staub zeigte sich fasziniert vom Geschehen auf der Rennbahn Berlin-Hoppegarten: „White Turf ist stolz einen solch internationalen starken Partner zu haben. Vor Ort wurde sehr professionell gezeigt, welches Potenzial im deutschen Pferderennsport steckt. Die Destination Engadin-St. Moritz wurde durch ihren Auftritt in der Schweizer Botschaft und auf dem Rennplatz Berlin-Hoppegarten oft bestaunt und gewürdigt“, meinte er. Beide Pferdesportveranstalter profitieren in ihrer Heimat gegenseitig mit ihren Rennbahnen voneinander, was nicht nur dem Renngeschehen vor Ort Auftrieb gibt, sondern auch im touristischen Bereich Impulse für neue Zielgruppen schafft und den Bekanntheitsgrad erweitert.
Siegerehrung Grand Prix White Turf St. Moritz in BerlinHoppegarten. Von links: Silvio Martin Staub (CEO & Präsident WTRA) Andrasch Starke (Siegreiter) Gerhard Schöningh (Inhaber der Rennbahn Berlin-Hoppegarten) Marlene Haller (Besitzerin des Siegpferdes „So oder so“) Dr. Urs Hammer (Gesandter der Schweizerischen Botschaft in Berlin) mit seinen beiden Söhnen. Grand Prix White Turf St. Moritz award ceremony in Berlin-Hoppegarten. From left: Silvio Martin Staub (CEO & president WTRA) Andrasch Starke (winning jockey) Gerhard Schöningh (owner of the racecourse BerlinHoppegarten) Marlene Haller (owner of the winning horse ’So oder so’) Dr. Urs Hammer (envoy of the Swiss Embassy in Berlin) and his two sons.
In St. Moritz sorgt am dritten Rennsonntag, 19. Februar 2012, das mit 30.000 Schweizer Franken dotierte Flachrennen „Grand Prix Prestige - Rennbahn Berlin-Hoppegarten“ für einen neuen spannenden Höhepunkt bei White Turf. Prominenter Besuch wird zu diesem Rennen erwartet, denn von Peter Gottwald, dem deutschen Botschafter für die Schweiz und Liechtenstein, liegt eine Zusage vor. Damit erhält die Zusammenarbeit zwischen White Turf und BerlinHoppegarten eine weitere Aufwertung.
cooperation with hoppegarten The international setting of White Turf encompasses the whole event. A large international field has registered. The entries cover horses from numerous countries, accompanied by their owners, trainers and jockeys to St. Moritz. Coming from many nations, the spectators are equally international. This made it but consequential for White Turf to search cooperation with foreign associations and unions. Among them were Hamburg, Mauritius and Newmarket and, as a new addition to this elite circle, the privatised racecourse in Berlin-Hoppegarten, owned and run by Gerhard Schöningh. Situated only half an hour from the German capital, the beginnings of the vast racecourse in Berlin-Hoppegarten dates back to 17th May 1868, when the first horse races took place. The historic event was attended by Wilhelm I., King of Prussia, and Chancellor Otto von Bismarck, and until World War II the hippodrome was regarded as the centre of racing sport by its neighbouring country in the north. Nowadays, Gerhard Schöningh attempts to revive these heydays – thanks to a skilful marketing with increasing success. The increasing attendance figures and stakes in combination with high-quality international sports are proof thereof. This is where Hoppegarten ties in with White Turf and its international setting, enabling both partners to benefit jointly. With their high-quality venues, White Turf and the racecourse Berlin-Hoppegarten create a unique platform for mutual commercial exploitation and increased publicity in their respective homeland. “Thanks to the cooperation with the prestigious racecourse Berlin-Hoppegarten we are even more attractive for our guests and the race participants and provide important impulses for the international horse racing, for St. Moritz and the Engadine Tourism”, Silvio Martin Staub CEO of St. Moritz says. Building on a cooperative partnership on all levels he concludes: “The presence during the races will assuredly be of great mutual benefit. It adds a new dimension to the German and the Swiss horse racing scene.”
The announcement of the cooperation of Berlin-Hoppegarten with White Turf was made in May 2011 and already began to yield fruit four months later. On September 17th, more than 800 spectators enjoyed the ‘Grand Prix White Turf St. Moritz’ at the well-attended race course of the German capital. The race was won by jockey Andrasch Starke with ‘So Oder So’, owned by the Bremen teacher Marlene Haller. The event had been proceeded by a reception at the Swiss Embassy, held by the Swiss Ambassador Tim Guldiman together with Gerhard Schöningh, the owner of the racecourse Berlin-Hoppegarten, and White Turf president Silvio Martin Staub. “The traditional races on the frozen and snow-covered Lake St. Moritz form a part of the cultural assets of Switzerland”, Tim Guldimann said, who was unable to be present in Hoppegarten on the actual day of the race. Silvio Martin Staub was fascinated by the happening on the racecourse of Berlin-Hoppegarten: “White Turf is proud to have such a strong international partner. The highly professional demonstration on site made clear, just how much potential German horseracing has. Thanks to its presence at the Swiss Embassy and the racecourse Berlin—Hoppegarten, the destination ‘Engadin-St. Moritz’ was admired and acknowledged”, he said. Both horse racing operators benefit mutually from each other in their home countries. This not only boosts the event on site but also generates impulses for new touristic target audiences as well as enhancing publicity. The third Sunday of the races, 19 February 2012, will add a new highlight to White Turf St. Moritz by staging the ‘Grand Prix Prestige - Rennbahn Berlin-Hoppegarten’, a flat race endowed with prize money of CHF 30,000. The event will be honoured by the presence of Peter Gottwald, German Ambassador to Switzerland and Liechtenstein, and thereby add further recognition to the cooperation between White Turf and Berlin-Hoppegarten.
05
1
2
4
3
5
6
7
8
10
Adrenalin des Glücks Adrenaline of happiness
6.
Starke Partner auch bei Nacht Strong partners by night too
2.
Spannung im Fokus Focus on suspense
7.
3.
Der Winner’s Circle The winner’s circle
4.
Konzentration pur Pure concentration
Sieger des Gübelin Grossen Preises von St. Moritz 2011: Winterwind, geritten von Georg Bocskai, trainiert von Carmen Bocskai Winner of the Gübelin Grand Prix of St. Moritz 2011: Winterwind, ridden by Georg Bocskai, trained by Carmen Bocskai
5.
Teamwork: Rolling Home, Sieger der Christoffel Bau Trophy, Jockey Edi Pedroza, Silvio Martin Staub, CEO WTRA Teamwork: Rolling Home, winner of the Christoffel Bau Trophy, jockey Edi Pedroza, Silvio Martin Staub CEO WTRA
8.
Die ganze, glückliche Familie The whole happy family
12
11
1.
9.
Nur Fliegen ist schöner… Eduardo Pedroza, deutscher Jockey-Champion, mit Philipp Schärer, mehrfacher Siegtrainer im Meeting 2011 Only flying is better… Eduardo Pedroza, German jockey champion, with Philipp Schärer, multiple winning trainer of the 2011 meeting
10. Let’s dance: Trainerlegende Miroslav Weiss und Nachwuchsjockey-Talent Yondhen Chuny Let’s dance: trainer legend Miroslav Weiss and up-andcoming talent jockey Yondhen Chuny 11. Erich Papke (Mitte), Chef BMW Schweiz AG, als stolzer Sponsor Erich Papke (centre), CEO BMW Schweiz AG, proud sponsor 12. King George, das Ausnahmepferd nach seinem allerletzten Rennen King George, the exceptional horse after its last race ever
06
WTRA gazette 2012
9
13
14
16
17
19
22
13. St. Moritzer Kinder am Vorabend zum Grand Prix St. Moritz in den Rennfarben der Starter Kids of St. Moritz on the eve of the Grand Prix St. Moritz wearing the racing colours of the entries
15
18
20
21
23
17. Keiner zu klein, modisch zu sein Never to small to be stylish
14. Martha und Hans Wiedemann, sichtlich glücklich Martha and Hans Wiedemann, visibly happy
18. Jakob Broger, Franco Moro und Leo Luminati: Skikjöring-Könige unter sich Jakob Broger, Franco Moro and Leo Luminati: The kings of skikjöring among themselves
15. Gefiederter Publikumsmagnet Feathered crowd puller
19. Tradition verpflichtet: Die Schlitteda In line with tradition: The Schlitteda
16. Weltexklusive Pferdestärken The world’s exclusive horse powers
20. Laurence Kindler mit Masque de Granit, 2 Dominatoren der Traberelite auf Schnee Laurence Kindler with Masque de Granit, two main protagonists of the snow trotting elite
24
21. Das längste Alphorn der Welt – Credit Suisse Grand Prix Cocktail-Empfang The world’s longest alphorn – Credit Suisse Grand Prix cocktail reception 22. Weisskopfadler hält Hof Bald eagle holds court 23. Ursula Gähwiler und Luigi Sala, für ihre langjährige WTRA-Mitarbeit geehrt Ursula Gähwiler and Luigi Sala, honoured for their longstanding engagement for WTRA 24. St. Moritz by night St. Moritz by night
07
rennprogramm 2012 race programme
Sonntag, 5. Februar 2012 – Sunday, February 5th, 2012
CHF
12:45 Flachrennen / Flat race
GP Handels- & Gewerbeverein St. Moritz
1‘300 m
20‘000.-
13:15
Trabrennen / Trotting race
GP Engadiner Post/Posta Ladina
1‘700 m
15‘000.-
13:45
Skikjöring
CREDIT SUISSE GP von Samedan
2‘700 m
15‘000.-
14:15
Flachrennen / Flat race
GP Guardaval Immobilien
1‘800 m
20‘000.-
14:45
Flachrennen / Flat race
GP American Airlines
1‘600 m
15‘000.-
15:15
Trabrennen / Trotting race
GP Data Quest
1‘700 m
15‘000.-
Prix d’Honneurs
Data Quest
Kulm Hotel St. Moritz
Mauritius/Let’s Go Tours
Sonntag, 12. Februar 2012 – Sunday, February 12th, 2012 12:45
Flachrennen / Flat race
GP Swiss International Air Lines
1‘700 m
16‘000.-
13:15
Flachrennen / Flat race
Grand Prix UVEX
1‘900 m
15‘000.-
13:45
Skikjöring
CREDIT SUISSE GP von Silvaplana
2‘700 m
15‘000.-
14:15
Trabrennen / Trotting race
BMW Grosser Traberpreis von Pontresina
1‘700 m
20‘000.-
14:45
Flachrennen / Flat race
GP Christoffel Bau Trophy
1‘600 m
20‘000.-
15:15
Trabrennen / Trotting race
GP Allegra Passugger
1‘700 m
15‘000.-
Prix d’Honneurs
Badrutt’s Palace Hotel St. Moritz
Mauritius/Let’s Go Tours
ALDEN Hotel Splügenschloss Zürich
Sonntag, 19. Februar 2012 – Sunday, February 19th, 2012 12:40
Flachrennen / Flat race
GP PRESTIGE (NL)/Rennbahn Berlin Hoppegarten
1‘300 m
30‘000.-
13:10
Trabrennen / Trotting race
GP Gaggenau Hausgeräte
1‘700 m
20‘000.-
13:35
Skikjöring
Grand Prix CREDIT SUISSE
2‘700 m
15‘000.-
14:10
Flachrennen / Flat race
Gübelin 73. Grosser Preis von St. Moritz (G2)
2‘000 m
131‘131.-
14:50
Flachrennen / Flat race
GP Gunter Sachs Memorial Race
1‘800 m
16‘000.-
15:20
Trabrennen / Trotting race
Grand Prix BMW
1‘700 m
30‘000.-
Prix d’Honneurs
BMW
Suvretta House St. Moritz
Mauritius/Let’s Go Tours
ein gefühl für pferde Eine weitere kunstschaffende Persönlichkeit ist der 36-jährige, aus dem Münstertal stammende Curdin Guler. Vielen ist er auch als aktiver Teilnehmer des weltexklusiven Skikjöring bekannt. Seit seiner frühesten Kindheit im Umgang mit Pferden vertraut, ist es Curdin Guler ein Anliegen, diese faszinierenden und majestätisch schönen Tiere möglichst naturalistisch darzustellen. Für seine beeindruckenden und detailgetreuen Darstellungen verwendet der Künstler neben Holz seit einiger Zeit auch Metall und Bronze als Werkstoff und arbeitet auch in grossen Formaten. Da Curdin Guler bisher ausschliesslich Auftragsarbeiten ausgeführt hat, besteht im Rahmen des Meetings 2012 nun das erste Mal die Möglichkeit, ein Werk dieses Künstlers in der Öffentlichkeit zu bewundern.
a feel for horses Another creative artist is the 36-year-old Curdin Guler from the Val Müstair. Known to many for his active participation in the world exclusive skikjöring, horses are part of the artist’s life since early childhood. This is the basis for an intimacy that prompts Curdin Guler to depict these fascinating and majestically beautiful animals as naturalistic as possible. Besides using wood for his impressive and detailed figures, the artist now works with metal and bronze too and also creates large works of art. As Curdin Guler has worked exclusively on commission until now, the meeting 2012 is the first opportunity to admire one of his oeuvres in public.
rennpferde für die ewigkeit in sgraffito Fast ebenso grosse Beachtung wie die White-Turf-Pferderennen 2012 auf dem zugefrorenen See von St. Moritz geniesst die Plattform vor dem Sponsorenzelt. Ein besonderer Designer und Künstler, dessen Werke in diesem Rahmen ausgestellt sind, ist Stoislav Zivkovski. Seine Liebe zur Sgraffito-Kunst und zum Engadin haben ihn hier sesshaft werden lassen und dazu inspiriert, seine schönen und vielfältigen Sgraffito-Malereien nicht nur auf Engadiner Hausfassaden zu zaubern, sondern auch eindrucksvolle Sgraffito-Gemälde zu schaffen. Die in über 200 Jahre altes Engadiner Holz gerahmten Bilder von Stoislav Zivkovski, die während des White Turf 2012 zu bewundern sind, erzählen von der Natur, den Rennen, von Siegerehrungen und Sponsoren.
racing horses eternally captured in sgraffito The platform in front of the sponsors’ tent attracts almost as much attention as the White Turf horse races 2012 on the frozen Lake St. Moritz. A special designer and artist whose works are on display here is Stoislav Zivkovski. His love for the art of sgraffito and the Engadine have made him settle here permanently and inspired him to work his sgraffito magic not only on the facades of Engadine houses but to also create striking sgraffito paintings. The pictures of Stoislav Zivkovski that are on display during White Turf 2012 have frames made from more than 200 years old Engadine wood. They capture nature and tell stories of the races, the victory ceremonies and the sponsors.
08
WTRA gazette 2012
die sieger im gübelin grosser preis von st. moritz winners of the gübelin grand prix of st. moritz Year
Horse
Age Owner
Jockey
Trainer
Distance Time
6 H Gräff Markus
Bocskai Georg
Bocskai Carmen
2000 m 2:09.3
2010 Rolling Home 6 H Green Forest Stable/GER
Pedroza Eduardo
Wöhler Andreas
2000 m 2:10,6
2009 Song of Victory 5 W Appapays Racing Club
Lopez Miguel
Miro Weiss
2000 m 2:20,3
2008 First Time
5 St Stall SVH
Castanheira Toni
Suter Karin
2000 m 2:07,3
2007 Quiron
6 W Anton & Vreni Kräuliger
Torsten Mundry
Carmen Bocskai
2000 m 2:14,65
2006 Ianina
6 St Erwin Peter Haep
Daniele Porcu
Ralf Rohne
2000 m 2:13,4
2005 Armand
4 H Friederike Leisten
William Mongil
Peter Schiergen
2000 m 2:06,6
2004 Termac
9 H Gestüt Güthler Hof
William Mongil
Elfi Schnakenberg
2000 m 2:12,7
2003 Bressbee
5 W That’s Racing Partners
Robert Winston
James W. Unett
2000 m 2:14,5
2002 Zatoof
5 H Stall Capricorn
Peter Braem
Erika Mäder
2000 m 2:14,8
2001 Sixtino
4 H Gestüt Röttgen
Lennard Hammer-Hansen Hans Albert Blume
2000 m 2:16,2
2000 All Blade
6 W Stall Weissenstein
Andrasch Starke
Urs Suter
2000 m 2:20,1
1999 Azuerro
5 H Hornoldendorf
Terence Hellier
Hans Albert Blume
2000 m 2:11,4
1998 Vision of Spirit 4 H Fritz Bärtschi
Torsten Mundry
Urs Suter
2000 m 2:08,7
1997 Diamond Pro
6 H Jacques Lamote
Kevin Marks
Andreas Löwe
2000 m 2:11,0
1996 Galtee
4 H Alexander Pereira
Peter Schiergen
Uwe Stoltefuss
2000 m 2:12,3
1995 Treasure Bill
6 W Richard Weiss
Am. Séverine Bottani
Miro Weiss
2000 m 2:17,8
1994 Habanero
4 H Marcello Randelli
Jean-Michel Breux
Jean de Roualle
2000 m 2:14,0
1993 Mykonos
9 H Paul Zöllig
Am. René Kaderli
Eva Woop
2000 m 2:18,4
1992 Ryan’s Gift
6 H Kentaurus Farm
Albert Klimscha
Therese Klimscha
2000 m 2:17,1
1991 Last Midnight 4 W Stall Schilthof
Am. Sandra Bühler
Anton Vogel
2000 m 2:11,5
1990 Grand Tour
6 H Stall Schilthof
Am. Sandra Bühler
Anton Vogel
2000 m 2:06,6
1989 Mykonos
5 H Paul Zöllig
Am. Brigitte Renk
Hans Woop
2000 m 2:10,2
1988 Kyros
6 H Wally & Hans Clavadetscher Gerhard Huber
2011 Winterwind
Hans Woop 800 m 0:48,5
1987 Friedensstifter 4 H Hans-Jürg Angst
Peter Schade
Wolfgang Scheuring 2000 m 2:25,5
1986 Mourski
4 H Peter Baumgartner
Am. Meret Düblin
Hans Woop
2000 m 2:30,5
1985 Sectori
6 H Daniela & Arnold Furter
Am. Urs Suter
Hans Woop
2000 m 2:08,8
1984 Sectori
5 H Daniela & Arnold Furter
Am. René Stadelmann
Hans Woop
2000 m 2:21,8
1983 Multo Rapido
5 H Theo & Hansi Habermacher Am. Fränzi Wirz
Fritz Rindlisbacher
2000 m 2:18,0
1982 King for a Day 7 H Oskar Kuhn
Am. René Stadelmann
Hans Woop
2000 m 2:22,2
1981 King for a Day 6 H Oskar Kuhn
Ralf Suerland
Hans Woop
2000 m 2:10,6
1980 Clan
8 H Stall Balmoral
David Wildman
Johannes Voser
2000 m 2:09,6
1979 Bustello
7 W Stall Mönchhof
Am. Dölf Renk
Fritz Rindlisbacher
1800 m 1:57,0
1978 Bustello
6 W Stall Mönchhof
Am. Dölf Renk
Fritz Rindlisbacher
2000 m 2:33,8
so liefen sie beim gübelin grosser preis von st. moritz 2011 Der Aussenseiter Winterwind dominierte den Gübelin 72. Grosser Preis von St. Moritz und sorgte beim wichtigsten Rennen von White Turf für eine grosse Überraschung. Natürlich passt Winterwind vom Namen her ganz gut zu White Turf. Dennoch war es eine Riesensensation als der von Carmen Bocskai in Avenches für den Züricher Finanzmakler Markus Gräff trainierte sechsjährige Hengst das wichtigste Rennen bei White Turf zu seinen Gunsten entschied. Dabei hatte Carmen Bocskai zunächst den ebenfalls von ihr betreuten Saphir Bere mit Lanfranco Dettori als ihren persönlichen Favoriten gepriesen, doch der klassierte sich lediglich als Sechster. „Der Ritt auf Winterwind hat sich gelohnt, denn den Engadiner Grand Prix habe ich zum ersten Mal gewonnen“, meinte Georg Bocskai und wurde zudem von seiner Gattin mit Lob überschüttet, weil er Winterwind optimal geritten hat. So blieben für Pont des Arts und Tarkheena Prince die Plätze zwei und drei. Platz vier ging an Barongo, der Hansjürg Zinsli gehört, dem ehemaligen Präsidenten des Rennvereins St. Moritz.
how the 2011 gübelin grand prix of st. moritz was run To everybody’s big surprise the outsider Winterwind dominated the Gübelin 72nd Grand Prix of St. Moritz. The name Winterwind certainly goes perfectly with White Turf. Yet, it was a big sensation, when the sixyear-old stallion, trained by Carmen Bocskai in Avenches for the finance broker Markus Gräff, decided the most important White Turf race in his favour. Even more, as Carmen Bocskai initially had praised Saphir Bere with jockey Lanfranco Dettori - who finished in 6th position as her personal favourite. “The ride on Winterwind was worthwhile, as it is the first time I won the Engadine Grand Prix”, Georg Bocskai said, who was showered with praise by his wife for his perfect performance with Winterwind. This left the second and third place for Pont des Arts and Tarkheena Prince. Barongo, owned by Hansjürg Zinsli, the former president of Rennverein St. Moritz, finished on fourth place.
09
magnificent St. moritz Powder snow, sun and culinar y highlights
Enjoy four magical days in St. Moritz. This exclusive offer comprises four nights’ accommodation including breakfast in a hotel of your choice, a three-day ski pass, tea time in the glamorous surroundings of one of the 5-star hotels in St. Moritz and a delicious gourmet lunch at Mathis Food Affairs on St. Moritz’s local mountain, the Corviglia. So treat yourself to some delightful days. From *EUR 624,– to *EUR 1449,– per person in a double room. St. Moritz awaits you. www.engadin.stmoritz.ch / T +41 81 830 00 01 * The daily exchange rate is applicable to payments made in Euro.
white turf als mitglied bei top events of switzerland Die Vereinigung Top Events of Switzerland fördert die Vermittlung eines innovativen, dynamischen Bildes der Schweiz dank den Synergien von internationalen Topevents in den Bereichen Kultur und Sport. Lauberhorn Rennen, Art Basel, Montreux Jazz Festival, Film Festival Locarno, Lucerne Festival, Weltklasse Zürich, European Masters Crans Montana sowie White Turf St. Moritz bieten optimal Gewähr für diese exzellente Ausrichtung modernster Prägung.
the white turf, a member of top events of switzerland The ‘Top Events of Switzerland’ association promotes the image of an innovative, dynamic Switzerland thanks to the synergy of international top events in the worlds of culture and sports. Lauberhorn Rennen, Art Basel, Montreux Jazz Festival, Locarno Film Festival, Lucerne Festival, Weltklasse Zürich, European Masters Crans Montana and White Turf St. Moritz are the best possible guarantee of up-to-date events hosted with excellence.
LAUBERHORN RENNEN 13. - 15.01.2012
White Turf St. Moritz 05./12./19.02.2012
LUCERNE FESTIVAL Zu Ostern, 24.03. – 01.04.2012 Im Sommer, 08.08. – 15.09.2012 Am Piano, 19. – 25.11.2012
Art Basel 14. – 17.06.2012
Montreux Jazz Festival 29.06. – 14.07.2012
International Film Festival Locarno 01. – 11.08.2012
Weltklasse Zürich 30.08.2012
Omega European Masters 30.08. – 02.09.2012
10
WTRA gazette 2012
LES AMIS DU
DER WHITE TURF FASZINIERT UNS JEDES JAHR AUFS NEUE. Die Credit Suisse engagiert sich seit über 20 Jahren für dieses spektakuläre Pferderennen. Hochkarätiger Pferderennsport in einer einzigartigen Landschaft ist das Markenzeichen des White Turf. Ausnahmesportler jagen Rekorde auf dem zugefrorenen St. Moritzer See und begeistern Tausende von Zuschauern. Die Credit Suisse freut sich, den White Turf auch dieses Jahr zu unterstützen. credit-suisse.com/sponsoring
white turf dankt Wie bei einem Zahnrad läuft der Mechanismus, damit White Turf überhaupt stattfinden kann. Jeder einzelne Zacken dieses Zahnrads trägt zum Gelingen bei. Die administrative Grundlage liefern Direktorium und Organisationskomitee bereits im Frühjahr, Sommer und Herbst. Spätestes im Dezember kommt die Natur ins Spiel. An „König Winter“ liegt es, um die Eisdecke zu formen und die feste Grundlage für das Geschehen auf dem See zu schaffen. In Zeiten der Klimaerwärmung muss man auch dafür dankbar sein. Schon Anfang Januar sollen schliesslich die ersten Arbeiten auf der Piste erfolgen und wenig später beginnen die Aufbauten der Infrastruktur. Am 1. Sonntag im Februar geht es endgültig los. Schon früh morgens finden
sich zahlreiche Voluntaris auf dem See ein. Jeder einzelne von ihnen kommt während des Meetings seiner Aufgabe nach, die mit Freude bewältigt wird. Gerade den Voluntaris gebührt ein herzlicher Dank seitens White Turf. Besitzer, Trainer und Reiter begutachten später das Geläuf, auf dem ab Mittag ihre edlen Galopp- und Trabrennpferde gegeneinander um Sieg und Prestige laufen. Zwei- und Vierbeiner rücken ganz in den Vordergrund, denn ohne sie wäre der alpine Event inmitten der Engadiner Bergwelt ebenfalls nicht durchführbar. Ein weiterer Zacken im Zahnrad namens White Turf. Und dann wären da noch die Sponsoren, denen eine ideale Plattform geboten wird, um ihren Kunden und Gästen eine Veranstaltung zu bieten, die es sonst
nirgends auf dem Erdball in dieser Form gibt. So stellt es kein Wunder dar, dass Credit Suisse und BMW als Hauptsponsoren langjährige Partner von White Turf sind. Credit Suisse übernahm bereits 1976 das Patronat für die Skikjöring-Rennen. 1990 verstärkte die Bank ihr Engagement und rief als neuer Hauptsponsor die Credit Suisse Skikjöring Trophy ins Leben. BMW gesellte sich 1991 dazu. Beide fühlen sich durch langfristige Verträge mit White Turf verbunden und werden somit diese Exklusivität weiter für sich beanspruchen. Gerade diese Kontinuität ist es, für die sich White Turf bei seinen Hauptsponsoren bedankt. Doch nicht nur die Hauptsponsoren tragen zum finanziellen Gelingen von White Turf bei. Dazu gesellen sich Rennsponsoren,
Eventsponsoren, Lokalsponsoren und Bartersponsoren, deren Aufzählung an dieser Stelle den Rahmen sprengen würde. Aber auch hier gilt: Jeder Einzelne trägt zum Gelingen von White Turf bei. Zacken für Zacken formen das Zahnrad. Ein Dank geht auch an die Zuschauer, die sich die Rennen ansehen und hoffentlich an drei sonnenüberfluteten Tagen das Renngeschehen auf dem See verfolgen. Oder einfach bei einem Cüpli den Tag mit Freunden verbringen, sich der Kunst widmen, der man überall begegnet oder das umfangreiche Catering für jedermann geniessen. Alljährlich 30.000 Menschen sind Beweis genug um vom gelungenen „Zahnrad“ White Turf zu sprechen. Auch ihnen gilt der Dank.
white turf thanks The mechanism enabling the realisation of White Turf is cogwheel-like. Every cog of the cogwheel is devoted to contribute to the success. The administrative basis is laid by the board of directors and the organizing committee in spring, summer and autumn. No later than December, nature starts playing its part too. It is up to ‘King Winter’ to build the ice cover and thereby deliver the solid ground for the happening on the lake. In times of climate warming we have to be thankful for this too, as beginning of January the first works on the track will be carried out and soon after the building of infrastructure starts. The first Sunday in February marks the definite beginning of the exciting event.
12
WTRA gazette 2012
Early in the morning numerous voluntary workers gather at the lake. All of them are happily devoted to their task during the meeting. It is especially the voluntary workers White Turf wants to thank. Later, owners, trainers and jockeys study the track on which their noble trotting horses and race horses will compete for victory and prestige. Bipeds and quadrupeds come to the fore, as without them the alpine event amidst the Engadine mountains wouldn’t be feasible. They form another cog in the cogwheel called White Turf.
Suisse and BMW as main sponsors are long-standing partners of White Turf. Credit Suisse took on the patronage for the skikjoring race as early as 1976. In 1990, the bank extended its commitment and, as new main sponsor, established the Credit Suisse Skikjöring Trophy. BMW is dedicated to White Turf since 1991. Both are committed to White Turf by long-range contracts and will therefore continue to claim its exclusivity. It is this continuity for which White Turf wants to thank its principal main sponsors.
As for the sponsors, they are presented
But not only the main sponsors contribute to the financial success of White Turf.
with an ideal platform to offer their guests and clients an event that is globally unique. Thus, it is no wonder that Credit
It is also due to the race sponsors, event sponsors, local sponsors and barter sponsors, though to list each and
every one of them would go beyond the scope. Nevertheless, they all contribute significantly to the success of White Turf and are cogs of this unique cogwheel. Our thanks also go to the people, who will watch the races on the lake during the - hopefully – sun drenched days. As well as to those, who will just enjoy a glass of champagne with their friends or cherish the numerous possibilities of art encounters or indulge in the extensive catering which will surely please every palate. Some 30,000 spectators every year give proof to the successful running of the cogwheel. Our thanks go out to them too.