Dueodde, Poulsker og Pedersker

Sand, fyrtårn, bunkers og kirker

Her kan du opleve: • Danmarks måske bedste strand • Bunkers fra 2. Verdenskrig • Koldkrigshistorie

Det er med at kigge både godt op og ned, når du ankommer til Dueodde. Kig først ned og se på det, du for længst har mærket, hvis du er barfodet: Sandet. Det ekstremt fine kvartssand på Dueodde er faktisk så fint, at det er blevet benyttet til timeglas, og sandet har også udløst flere førstepladser i diverse konkurrencer om at finde Danmarks bedste badestrand. Mere hæder fik stranden i 2021, da rejseguiden Lonely Planet havde Dueodde med på listen over Europas 20 bedste strande. Sandet spiller ogsåen vigtig rolle i Dueoddes udseende. De store klitter er nemlig dannet af det ekstra fine flyvesand, der siden istiden er blæst sammen i de store bunker, vi kalder klitter. Problemet med flyvesand er imidlertid, at det flyver, og for at forhindre det i at indtage de omkringliggende marker, blev områder beplantet med græs, hjælme og træer. På Dueodde finder du dog stadig ”utæmmede” og bevægelige flyvesandklitter, som også gør stranden til et populært kælkested når sneen falder. Kigger du op, vil du – ud over den oftest blå himmel – se toppen af Dueodde Fyr. Der er imidlertid også andre bygningsværker på Dueodde, godt skjult af sand og skov, nemlig to store betonbunkers opført af tyskerne under 2. Verdenskrig. Fæstningsanlægget blev dog aldrig brugt. En anden historisk bygning er Bornholmertårnet, der tidligere har fungeret som NATOs østligste lyttepost Side 149

This is where to go for: • Probably the best beach in Denmark • World War II bunkers • Cold War History

Make sure you look both up and down when you come to Dueodde. First look down and see what you have been feeling for some time, if you are bare-footed: the sand. The extremely fine quartz sand at Dueodde is so fine that it has been used for hourglasses, and is also responsible for a first place in various competitions to find Denmark’s best beach. Additional honour was bestowed on the beach in 2021, when the travel guide Lonely Planet included Dueodde on its list of Europe’s 20 best beaches. The sand also plays a big part in the appearance of Dueodde. The huge dunes are formed from the extra fine wind-borne sands which since the Ice Ages have been blown into the huge heaps we call dunes. The problem with wind-borne sand is that it shifts around, and to prevent it taking over the surrounding fields such areas are planted with grasses, marram and trees. At Dueodde you will still find untamed and migrating “flying sand dunes”, which also make the beach a popular destination for sledding after snowfalls. Look up, and – apart from the mainly blue skies – you will see the top of Dueodde Lighthouse. However there are other constructions at Dueodde too, well hidden by the sand and trees, namely two huge concrete bunkers erected by the Germans in World War II. These fortifications were, however, never used. Another historical structure is the Bornholm Tower, which previously served as NATO’s most easterly listening post during the Cold War, and which presently houses a museum and a lookout tower. Close to Povls Church the hill Rispebjerg arises. Rispebjerg is a unique Page 149

Sand, Leuchtturm, Bunker und Kirchen

Hier finden Sie: • Den vielleicht besten Strand Dänemarks • Bunker vom 2. Weltkrieg • Geschichte des Kalten Krieges

Wenn Sie nach Dueodde kommen, sollten Sie gut nach oben und unten schauen. Sehen Sie erst nach unten, um zu entdecken, was Sie längst gespürt haben, falls Sie barfuß sind: den Sand. Der extrem feine Quarzsand auf Dueodde ist so fein, dass er für Sanduhren verwendet wurde, und der Sand war auch der Grund für mehrere Erstplatzierungen bei der Wahl zum besten Badestrand Dänemarks. Der Strand erhielt 2021 weitere Ehrungen, als der Reiseführer Lonely Planet Dueodde in die Liste der 20 besten Strände Europas aufgenommen hat. Der Sand spielt außerdem eine wichtige Rolle für das Aussehen von Dueodde. Die großen Erhebungen bildeten sich nämlich aus dem besonders feinen Flugsand, der seit der Eiszeit zu den gewaltigen Sandhaufen zusammengetragen wurde, die wir Dünen nennen. Wie der Name bereits besagt, fliegt der Flugsand jedoch auch wieder weg, und um zu verhindern, dass er die umliegenden Felder überlagert, wurden einige Bereiche mit Gras, Strandhafer und Bäumen bepflanzt. Bei Dueodde finden Sie jedoch noch ungezähmte und bewegte Flugsanddünen, die den Strand auch bei Schneefall zu einem beliebten Rodelplatz machen. Wenn Sie nach oben schauen, sehen Sie – außer dem meist blauen Himmel – die Spitze des Leuchtturms Dueodde Fyr. Es gibt allerdings auch andere Bauwerke auf Dueodde, gut verborgen Seite 150

under Den Kolde Krig og nu huser museum og udsigtstårn. Få km fra Dueodde retning Aakirkeby, finder du Skt. Povls Kirke, og ja, der mangler noget. Kirken er nemlig en af få kirker uden et tårn. Tæt ved Povls Kirke rejser Rispebjerg sig. Rispebjerg er et unikt arkæologisk område med bl.a. spor efter et soltempel fra stenalderen og en ringborg fra jernalderen. Området omkring Slusegård, der ligger få km fra Dueodde, er garant for en god naturoplevelse, og så byder området på en seværdighed, der ikke ses andre steder i Danmark, nemlig en længde- og breddegradskrydsning. Når du følger stien fra P-pladsen ned mod kysten, er punktet markeret med en sten, og her kan du stå lige nøjagtig på 15 grader østlig længde og 55 grader nord. På vejen ned til kysten passerer du en større begravelsesplads fra Jernalderen, som Dronning Margrethe i 1962 og 1964 – som prinsesse og arkæologistuderende på Århus Universitet – var med til at udgrave. Der er fundet mere end 1300 brandplet- og skeletgrave i området. Nogle få km længere ude ad Sdr. Landevej ligger Peders Kirke, der sandsynligvis er Bornholms ældste kirke og menes af være fra ca. 1065.

archeological area with traces of a solar temple from the Stone Age and a ring castle from the Iron Age among other things. The area round Slusegård, a few kilometres from Dueodde is a sure hit for the enjoyment of natural life, and also has a location not encountered elsewhere in Denmark, namely a crossing point for the lines of longitude and latitude. As you follow the path from the car park down to the coast, this point is marked with a stone, so you can stand precisely at 15 degrees East and 55 degrees North. On the way to the coast you pass a large burial area from the Iron Age which Queen Margrethe of Denmark helped to excavate in 1962 and 1964 – when she was still a princess and archaeology student at Århus University. More than 1300 cremation and skeleton graves have been found in the area. A few kilometres along the main road is Peders Church, probably Bornholm’s oldest church and thought to date from about 1065.

unter dem Sand und im Wald, nämlich zwei große Betonbunker, die im 2. Weltkrieg von der deutschen Wehrmacht errichtet wurden. Ein weiteres historisches Gebäude ist Bornholmertårnet, der Bornholmerturm, der früher als NATO‘s östlichsten Horchposten während des Kalten Krieges diente und heute Museum und Aussichtsturm ist. Wenige Kilometer von Dueodde entfernt liegt die Sct. Povls Kirke, und tatsächlich, da fehlt etwas: Die Kirche ist nämlich eine der wenigen ohne Turm. In der Nähe von Povls Kirche hebt sich Rispebjerg. Rispebjerg ist ein einzigartiges, archäologisches Gebiet mit den Resten einer vorzeitlicher Sonnentempel und einer Ringburg aus der Eisenzeit. Das Gebiet um Slusegård, wenige Kilometer von Dueodde, ist ein Garant für schöne Naturerlebnisse. Außerdem gibt es hier eine Sehenswürdigkeit, die es an keinem anderen Ort in Dänemark gibt, nämlich die Kreuzung eines Längen- und eines Breitengrades. Wenn Sie dem Pfad vom Parkplatz zur Küste hinunter folgen, ist der Punkt mit einem Stein markiert, an dem Sie genau auf 15 Grad östlicher Länge und 55 Grad nördlicher Breite stehen können. Auf dem Weg zur Küste kommen Sie an einer größeren Grabstätte aus der Eisenzeit vorbei, an deren Ausgrabung Königin Margrethe 1962 und 1964 – noch als Prinzessin und Archäologiestudentin der Universität Århus – beteiligt war. Auf dem Gelände wurden mehr als 1300 Brand- und Skelettgräber gefunden. Einige wenige Kilometer weiter am Sdr. Landevej liegt die Peders Kirke, die wahrscheinlich älteste Kirche Bornholms, die aus der Zeit um 1065 stammen soll.