Conociendo lugares, gente y patrimonio
Quellón
el puerto que da vida a Chiloé CORONEL
Ciudad con alma de carbón A city with soul of coal
RUTA HUILLICHE, RÍO NEGRO
Viajando por las tierras del cacique Catrihuala Travelling through the lands of Catrihuala
RUTA DE LAS TERMAS
Chile, país termal Chile, country of hot spring
Nº9 Marzo.Abril.Mayo 2014
SUSCRĂ?BETE con nosotros 4 ediciones 2014 $14.000*
suscripcion@revistadestinos.cl www.revistadestinos.cl
revistadestinoschile
editorial
Una ventana para descubrir la belleza natural y cultural del sur
Luego de las vacaciones veraniegas con sus d铆as luminosos
Terraza Hotel Patagonia Insular. Quell贸n, Chilo茅. Regi贸n de Los Lagos. Conociendo lugares, gente y patrimonio
1
Marzo.Abril.Mayo/2014 Conociendo lugares, gente y patrimonio
Nº 9
Directora y Representante Legal Carmen Gloria Hernández C. Editor Periodístico Ronald Bahamondes S. Diseño y Diagramación Paulina Müller A. Fotografía IOEdiciones / Ronald Bahamondes S. Traducción Andrés Irribarra R. Corrector de Prueba español Hortensia Ramírez C. Corrector de Prueba inglés Francisca Müller G. Colaboraron en esta edición Departamento de Turismo Municipalidad de Coronel. Departamento de Turismo Municipalidad de Río Negro. Cámara de Turismo de Quellón. Tirza Barría C., Instituto de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Austral. Francisco Cantero, SJCTURISMO San Juan de la Costa.
sumario
Publicidad Ruth Hernández C. Fono: (64) 2 248 436 / (09) 78998449 publicidad@revistadestinos.cl Suscripciones www.revistadestinos.cl suscripcion@revistadestinos.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido de esta revista. Revista Destinos es
“Patrocinada por el Servicio Nacional de Turismo” Revista Destinos es editada por IOEdiciones / Piso 2, Osorno / Fono (064) 2 248 436 www.revistadestinos.cl Fan Page /revistadestinoschile
Revista DESTINOS Edición Nº9 Fotografía portada: Embarcadero de Quellón
2
Conociendo lugares, gente y patrimonio
6
40 6 Coronel. Ciudad con alma de carbón 16 Nueva savia para viejas tradiciones 18 Quellón, el puerto que da vida a Chiloé 34 Comodidad y descanso asegurado 36 Museo Ferroviario Pablo Neruda 40 Viajando por las tierras del cacique Un día en
Hecho a Mano. Paz Caillet, artesana de la lana En viaje por
Hotel Patagonia Insular
18
Viajero del Tiempo
Ruta Huilliche Río Negro
Catrihuala
50 Osorno y su modernidad construida 52 Chile país termal Arquitectura y Patrimonio
Ruta de las Termas, segunda parte
52 16 Conociendo lugares, gente y patrimonio
3
Publicaciones recientes de otras personas en Revista Destinos
Cartas del
LECTOR Margarita Pinela (Crea, Talca) La entrada es muy linda, cuando me toco ir de compras a ese lugar me llamo la atención la arquitectura, mantiene su estilo colonial, y lo otro que es interesante es que han implementando el uso de energía solar en sus instalaciones desde el 2012, como una forma de contribuir en mejorar el medio ambiente.
concurso
ar, ¿Tienes un lugar que recomend preguntas u opiniones sobre nuestros reportajes?
venidos. Todos tus comentarios son bien stinos.cl, o Escríbenos a contacto@revistade en el gran en nuestro facebook y participa s destinos. sorteo para visitar uno de nuestro concurso. Todas las cartas serán parte del entarios Entre más cartas, fotografías, com rtunidades y respuestas nos envíes, más opo tienes de ganar.
PREGUNTA
al Lector
Patricio Orellana Muñoz (Termas Geométricas) Mi sueño es conocerlas y disfrutar de todo ese encanto de la naturaleza. José Miguel Silva (Termas Geométricas) Se las recomiendo!! estuve ahí es un lugar perfecto para el “desestrés”.
Nuestros amigos y seguidores en Facebook nos escribieron para contarnos sobre el lugar que más les ha gustado para comer. Aquí están las respuestas a nuestra pregunta: ¿Cuál ha sido el mejor lugar donde has comido en tus paseos por Chile?
Esta sección está destinada para que nuestros lectores nos respondan sobre experiencias curiosas, buenas, malas, graciosas, que hayan vivido en algún viaje realizado en el territorio nacional. Las mejores respuestas serán publicadas en la revista y todas las respuestas participarán del gran sorteo, para visitar uno de nuestros destinos. Participa con nosotros.
Israel Guzmán Sobarzo Además de la comida de mi madre y mi esposa, en el club Alemán de Osorno, jabalí con mazamorra de manzana, fetucchinis y repollo morado... Ñam Ñam, siempre lo recuerdo, así que debe ser rico.
Pregunta de la próxima edición:
Lucia Fernanda Coronado Becerra En Punta Arenas: Restaurant y Salón de té Sabores!! Congrio Cardenal... 100% recomendado; y Restaurant Damiana Elena... Tilapia.... exquisita!!
¿Cuáles de los destinos publicados en nuestra revista, has visitado? Envíanos tu respuesta a contacto@revistadestinos.cl www.facebook.com/revistadestinoschile
4
Genesis Guenul Andrade (Torres del Paine) Octava maravilla del mundo.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Marlene Lorena Molina Müller Feria Costumbrista de Niebla, Valdivia. Arturo Haine El mejor lugar ha sido Futaleufú, un salmón del río Futa.
Fresia Ramirez Riquelme Las cocinerías de Dalcahue, un lugar sencillo pero ostentoso en sabores. Gabriela Sepulveda Los 3 pisos de Chonchi en Chiloé.
Sur de Chile y Rapa Nui Hola! No pude elegir sólo un lugar de Chile, porque las oportunidades que he tenido y las vueltas de la vida me han hecho descubrir las maravillas que en este país podemos encontrar. Estas fotos son de dos viajes que hice. El primero es de mi gira de estudios, en la que pude conocer lo bonito que es el sur de nuestro país, como Osorno y Frutillar. ¿Cómo olvidar la mermelada de murta de Frutillar? La otra foto es de un viaje en familia que hice al asombroso hogar de los gigantes chilenos, los moais. Lo más lindo de la isla de Pascua es lejos su gente hospitalaria, las historias de los lugareños, y por supuesto el inconfundible baile de la zona. He tenido oportunidades maravillosas de conocer mi país y es por esto que AMO CHILE. Tamara Rabi, Chile.
Bahía Mansa estudié y paso veranos enteros desde pequeño en la localidad de Bahía Mansa, por lo demás, gran parte de mi familia es de ese sector. Esta fotografía fue tomada una de tantas noches que salgo a caminar con mi camarita amiga y un par de cigarrillos por la hermosa caleta. Bendecido de sentirme uno más de esos bellos parajes. Francisco Cantero, Bahía Mansa, Región de Los Lagos, Chile.
Rupanco Es un lugar maravilloso, donde la soledad invita se quiere desconectar del mundo. Pedro Alvarado, Osorno, Chile.
Chiloé Estuve en Chonchi y Lago Huillinco, Chiloé. Fresia Ramirez R., Chile
concurso
Queremos conocer tu experiencia en algún lugar de Chile
Envíanos dos o tres fotografías y un breve relato de 5 líneas contándonos del lugar al que fuiste, a contacto@revistadestinos.cl o en nuestro Facebook. Los mejores relatos serán publicados en la revista. Con sólo enviar tu fotografía y comentario ya estás participando en el gran sorteo para visitar uno de nuestros destinos. Todos los comentarios entran en el sorteo. No olvides hacer click en “Me gusta” a nuestra fan page.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
5
UN DÍA EN
Coronel Ciudad con alma de carbón
6
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Caleta Lo Rojas, centro neur谩lgico de la pesca artesanal de Coronel.
El cielo alterna intermitentemente entre nubes y sol al desembarcar en esta ciudad puerto, de esas no tan conocidas, pero que reconversi贸n que pocas poseen. Por Ronald Bahamondes S.
A Conociendo lugares, gente y patrimonio
7
un día en
(Arriba) Iglesia Jesús Obrero. Desde 1920 resiste el tiempo y los terremotos. (Al lado) El reloj de carillón es un obsequio inglés a la ciudad. (Abajo) 16 metros de largo mide este inmenso mural de la artista Roser Bru.
(Al frente) Largos tendederos junto al mar van deshidratando al sol la Pesca’ Seca, un producto típico de la caleta Lo Rojas.
8
Conociendo lugares, gente y patrimonio
un dĂa en
Conociendo lugares, gente y patrimonio
9
un dĂa en Las viejas pero hermosas calles sobre el cerro recuerdan que estamos en una ciudad puerto.
10
Conociendo lugares, gente y patrimonio
un día en
El Mercado Municipal ofrece sus sabrosos y abundantes platos.
El museo Minero de Schwager no soportó la fuerza del terremoto.
Sobre el obelisco las figuras recuerdan a Jorge Rojas de Miranda y el Huaso Fuentes.
En el Mercado puede encontrar artesanía con carbón de la zona.
El puerto es símbolo de la transformación de Coronel.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
11
un día en En el CICAT los niños disfrutan y aprenden en partes iguales.
Hogar de numerosas especies es el humedal Boca Maule.
Club Casino Maule, un espacio histórico que hoy es hotel y restaurante. Trostel Le-Bert es la cervecería artesanal de Coronel.
Una buena mesa, un espacio moderno con vista panorámica a la costa son el sello del pub-restaurant Bután.
12
Conociendo lugares, gente y patrimonio
un dĂa en Las cabrias del pique Arenas Blancas hoy se mantienen como mudos testigos del sacrificado pasado minero.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
13
a day in
14
Conociendo lugares, gente y patrimonio
a day in
Contactos
Parque Jorge Alessandri
Km 18, camino Concepción–Coronel, sector Escuadrón, comuna de Coronel, Región del Bío-Bío. (041) 285 74 04. parque.alessandri@forestal.cmpc.cl
Cerveza Trostel
Las chilcas 3529, Coronel +569-98190505 / +5673-2147272
Artesana Lucía Alarcón Local 6, Mercado Municipal +569-7868589
Club Maule
Av. Costanera 76, Coronel +5641-2711312 / jsanmartin@caja18.cl
Pub Restaurant Bután
Las Encinas Nº 80, Sector Maule. +5641-2496742 / butan@butan.cl / www.butan.cl
CICAT
Av. Cordillera 3624 Parque Industrial Coronel (+5641) 2661872 / 2661885 www.cicat.cl
Calzados Artesanales Pamela Segundo Humberto Valenzuela Local 7, Mercado Municipal
Conociendo lugares, gente y patrimonio
15
hecho a MANO Paz Caillet, artesana de la lana
Nueva savia para viejas tradiciones
Cuando se habla de artesanía, muchas veces nos encontramos con añosos cultores de tradiciones que van perdiéndose en el olvido sin herencia, sin gente joven que desee seguir sus pasos. Afortunadamente este no es el caso, hoy descubrimos una historia donde la artesana es joven y ello se nota en su trabajo, lleno de vida, diseño y nuevas ideas.
16 16
Conociendo lugares, gente y patrimonio
C
hilota de toda una vida, Paz Caillet siempre admiró su cultura y llevó en el alma el deseo de llevarla un paso más allá, así tomó sus maletas rumbo a Santiago para estudiar diseño de vestuario, carrera que curso con éxito siempre pensando en volver a su cuna. De regreso en su tierra comenzó a basada en la antigua materia prima natural, aquella lana de oveja que sus tejidos recogen de la tradición chilota con un nuevo aire, repleto de estilo y diseños contemporáneos. Cada prenda es un diseño exclusivo.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Sweters, vestidos, conjuntos, abrigos, gorros, mantas, forman parte de su colección a la que agrega maderas, lugar, aportando una estampa única e irrepetible, preocupada de estililogrando en ello distanciarse de los diseños tradicionales anchos y uniformes. Caillet trabaja en unión con otras artesanas locales, fruto de ese esfuerzo hoy dispone de una completa gama de colecciones para mujeres, niños, hombres y decoración, toda una apuesta innovadora para resucitar el antiquísimo telar de lana.
hecho a mano Paz Caillet junto a sus tejidos y el telar.
Modelos mostrando las creaciones y dise単os de Calillet.
CONTACTO Blanco 112, Castro. Casino Enjoy Hotel 1er piso. Fono: (065) 2 536 404 - 87327437 paz_caillet@yahoo.es www.pazcaillet.cl
Conociendo lugares, gente y patrimonio Conociendo lugares, gente y patrimonio
17 17
EN VIAJE POR
El puerto que da vida a Chiloé Al sur de la Isla Grande hay un espacio donde convergen la vida de mar, naturaleza y leyendas que aún siguen vivas en la tradición de la comunidad. Quellón, una comuna cuya población crece a un ritmo gigantesco impulsado por la pesca y el cultivo industrial de los frutos del mar. Por Ronald Bahamondes S.
18
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Conociendo lugares, gente y patrimonio
19
en viaje por
Los constructores de ribera trabajan dando forma a las embarcaciones que pronto saldrán a la mar.
Al
pisar la ciudad es fácil apreciar como la explosión demo-
esfuerzos por ponerse al día con una serie de proyectos, como las obras viales que se ejecutan en la ruta de llegada y el mismo centro de Quellón. ¿La razón? El boom de trabajo ligado al mar que convirtió su puerto en el principal centro de desembarco de mediatamente en grandes camiones que viajarán directo a la capital de Chile, con un surtido de productos que
una ciudad puerto, productiva, cuyo hermoso entorno ade-
invitamos a descubrir. En la ciudad, además de poder conocer las actividades del puerto y la costanera, es recomendable visitar la feria
20
Conociendo lugares, gente y patrimonio
en viaje por
Noly Almonacid esculpe con sus herramientas la madera dando forma a sus creaciones. Reparar las naves es una tarea cotidiana de los constructores de ribera.
artesanal ubicada en la esquina de Juan Ladrilleros con Agustín Gómez, donde podrá conocer la producción artesanal local. Calle abajo, a solo metros de la feria está el taller de uno de los artesanos más connotados de Quellón, don Noly produce diversos ornamentos cuyo centro temático es la vida chilota, el mar, sus costumbres y leyendas. Es tal su fama que tiene pedidos de la capital y hasta de otros paípuede concretar ese sueño con bellas postales labradas en la madera, desde pequeñas composiciones hasta algunas que miden más de 2 mt de largo. Frente a Noly hay un local que luce con orgullo sus creaciones; puertas, cuadros y adornos ornamentan la cocinería La Picá del Guatón, un lugar típico para degustar la cocina, con productos desembarcados unas cuadras más abajo en el puerto, en un ambiente que más se asemeja a un restaurante que una típica cocinería. Conociendo lugares, gente y patrimonio
21
en viaje por
El kil贸metro cero, donde termina la carretera Panamericana.
22
Conociendo lugares, gente y patrimonio
en viaje por
Conociendo lugares, gente y patrimonio
23
en viaje por
PATRIMONIO LOCAL Como dijimos, la esencia de Quellón está en su unión con el mar, aportada por el trabajo pesquero que origina un gran Conocer el nacimiento de esos navíos de madera es una experiencia que contribuye a entender la cultura local, y para ello, nada mejor que visitar a los constructores de ribera, que así llaman a quienes fabrican lanchas artesanales de madera, una vieja tradición que puede encontrarse en la misma ciudad. Don Ambrosio Aguillar es constructor, con
patrimonio de Quellón, se trata de los museos Inchi Cuivi Ant (Nuestro Pasado) y Amador Cárdenas, en ellos se ha recopilado una serie de herramientas, instrumentos musicales, elementos de la cultura huilliche y una serie de
HACIA EL EXTREMO SUR costero hacia el sur, llegaremos a uno de los sectores más valorados por los quelloninos, Punta de Lapa, una extensa
clase de embarcaciones. Justo al terminar la costanera por queda justo frente a la zona urbana de la ciudad, dejando una bahía en forma de herradura en medio. para adosarlos a una nueva nave, una escena que está en Siempre en el sector urbano, existen otros dos lugares que es recomendable visitar para empaparse de la historia y
24
Conociendo lugares, gente y patrimonio
atractiva por ser la zona donde se ubican los principales conjuntos de cabañas y camping. Poco antes de entrar en la recta costera encontramos una discoteca y frente al mar
en viaje por
algunos restaurantes. Su ciclo vía y veredas convierten la avenida en un punto de paseo y deportes. Justo al centro de la playa está el Camping Neptuno, un lugar con espacios para carpas, una cabaña y un restaurante de comida tradicional abierto para los campistas y público en general, un ambiente de campo a solo minutos del centro urbano que cuenta con amplios espacios y juegos para niños. Al llegar al extremo sur de la península, encontrará el hito metro cero de la carretera Panamericana, que en cerca de Quellón, bordeando la costa oeste del continente, no por
Descansando plácida frente al mar se encuentra la iglesia de Compu.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
25
en viaje por La esquila, otro de los oficios que encontramos en Quell贸n rural.
26
Conociendo lugares, gente y patrimonio
en viaje por
Los senderos del parque el Pudú están llenos de vida natural.
Cristian Silva y sus apetecidas cervezas artesanales.
canal Chaiguao se levanta una ancla chilota gigante que señala el punto exacto en que culmina (o inicia) esta gran avenida continental.
QUELLÓN RURAL Más allá de la frontera urbana hay diversos puntos de inde Lapa, puede dirigirse desde Quellón Viejo hasta Yaldad, pasando por Trincao. En el camino encontrará la vida rural chilota en su apogeo, desde esquilas de oveja hasta un
mejor es que se pueden degustar en el cálido local hecho de madera. co, una extensa reserva de vida natural que comprende el de bosques nativos habilitados con senderos, miradores y refugios, ideal para conocer la biodiversidad de la Isla Grande. posee diversas rutas para atravesarlo, algunas pueden tomar un día, pero otras están pensadas para disfrutarlas
por ella, se llega al sector de Compu, una zona marcada -
truido por su dueño en medio del campo. Esta particular productora de mostos provenientes de la
está su típico y patrimonial templo chilote, justo frente a un humedal que da directo al estero del mismo nombre. Allí una gran cantidad aves hacen de sus aguas su hogar, incluyendo cisnes de cuello negro, que según los lugareños llegaron hace algunos años, luego del problema ecológico causado por una planta de celulosa en la zona de Valdivia. Conociendo lugares, gente y patrimonio
27
en viaje por
28
Conociendo lugares, gente y patrimonio
en viaje por
Frente a la r煤stica plaza quellonina, encontramos antiguas pero bellas casas que guardan toda la tradici贸n arquitect贸nica de Chilo茅. Conociendo lugares, gente y patrimonio
29
en viaje por
La capilla Nuestra Señora de Gracia mira de frente la entrada del fiordo Yaldad. En sus terrenos se realizan fiestas locales.
Siguiendo por el mismo camino, se bordea el estero que no es otra cosa que una gran entrada de mar navegable, por un lado se observa la vegetación que asciende por el cerro, y por la izquierda se aprecia el mar con embarcaciones navegando de un lado para otro y al fondo la vecina comuna de Queilen. Pudú, un emprendimiento local que pone a disposición de los visitantes un grato espacio para camping, pero sobre todo para hacer senderismo, en sus 9 rutas que completan do puentes colgantes, y disfrutando de diversos miradores junto a arroyos que se descuelgan por el monte. Una experiencia ideal para conocer especies naturales propias de la isla y otras que son parte de los bosques australes siempre verdes. Una de las mayores atracciones es un extenso canopy con
30
Conociendo lugares, gente y patrimonio
turista por entre las copas de los árboles nativos en medio del bosque. Para quienes gustan de mayores comodidades, inaugurará un restaurante con vista panorámica al mar, todo lo cual complementa una experiencia de desconexión y descanso en medio del paisaje chilote. El viaje por Quellón puede seguir por distintas rutas rurales como Chadmo o bordeando el estero Oqueldan, entre otras zonas, todas dotadas de la hermosura sureña y de la magia de una tierra llena de leyendas; basta con disponer una conversación con algún parroquiano local para escuchar prontamente leyendas de apariciones, de brujos voladores y luces que asechan en la noche, es que en Quellón la mitología chilota sigue tan vigente como en antaño. Es un lugar cálida gente y su cultura llena de tradiciones.
en viaje por
La guitarra recuerda la música folclórica, parte fundamental de las tradiciones chilotas.
Vista de la bahía donde se sitúa Quellón.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
31
traveling through
As
I arrive to the city I can easily notice the population explosion, which
three decades, surprising a to catch up with a series of are being carried on in the entrance road and downtown Quellón as well. sea-related activity turned its port into the main center of -
that will travel directly to the capital of Chile, with a variety of products that will be consu-
beautiful landscapes carved in wood, from small compositions to others that can measure even more than 2 meters long. In front of Noly there is a restaurant that proudly exhibits its creations. Doors, paintings and ornaments decorate La Picá del Guatón, a typical place to try ducts coming from a couple of
LOCAL PATRIMONY
Always in the ubran sector there are two other recommendatory and patrimony of Quellón. Ant (Our Past) and Amador Cárdenas Museums. In them musical instruments, elements of the huilliche culture and a set of common utensils used in traditional celebrations and Chilotan homes for decades.
TO THE SOUTH END
As we said before, the essence of Quellón lays in its union
tuno camping, a place with space for tents, a cabin and a restaurant of traditional food, open for campers and the public. All of this in a countryside environment just minutes from the urban center, which also includes wide spaces and a playground. As you get to the south end of symbolic milestone that joins meter zero of the Panamerican Highway, which joins Dawson
That is why the highroad has also been called the There, in front of the Chaiguao channel, a gigantic Chilotan anchor arises to indicate the exact point in which this great continental avenue culminates.
away from its extraction place. And that is exactly what deport city, productive, whose beautiful surroundings also add a touristic potential that has just began to thrive with a series of services and landscapes that we invite you to discover. tivities and the promenade, it is also very advisable to visit the craft fair located in the corner of Juan Ladrilleros St. and Agustín Gómez St., where you will be able to see the local artisan production. Down the street, only meters away from the fair, you will be of the most renowned craftsmen in Quellón: NolyAlmonacid Low, a carver with 36 years of experience who produces diverse decorations whose main themesare the Chilotan life, the sea, its customs and legends. He is so famous that he has orders from the capital and even from other countries.
32
RURAL QUELLÓN Beyond the urban border there are diverse interesting points to visit as well. with the sea, provided by the
him assembling and repairing
road to the south, we will get to one of the most valued sectors by locals: Punta de Lapa, an extense beach that lays in a peninsula located in front of the ubran zone of the city, forming a horseshoe-shaped bay in the middle. tering place, Punta de Lapa becomes attractive for being the zone where the main cabins and camping sites are located. Before entering the que and some restaurants in
limit of the promenade you can see them nailing, sawing or carrying wood beams just bent by heat to place them against a new boat, a scene from the
nue a point of social activity and sports. Just in the center of the -
the origin of these ships is useful to understand the local culture, and to do so there is nothing better than visiting the ribera builders, since that is the name given to those who produce artisanal wooden motorboats, an old tradition that Ambrosio Aguilar is a builder,
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Punta de Lapa, you can get to Yaldad from Old Quellón going through Trincao. On the road Chilotan rural life, from sheep shearing to a temple in front of the sea almost in front of the entrance to the Yaldad fjord, where many traditional summer.
-
se sales and taste room are located in a pile-dwelling built by its owner in the middle of
traveling through
Contactos
Hotel Patagonia Insular
Avenida Ladrilleros 1737 / (065) 2 681610 reservas@hotelpatagoniainsular.cl www.hotelpatagoniainsular.cl
Cocinería la Picá del Guatón
Agustín Gómez García 380, Quellón (065) 2 680994
Camping Neptuno
Punta de Lapa Nº 3234, Quellón / 81813070 marcosojedat@gmail.com
Restobar Costanera Fonos 680470 - 680058 Pedro Montt 333, Quellón
Taller Artesanal el Trauco Noly Almonacid Low Agustín Gómez García 361 +56 65 2681840 – 67605932 talladosnoly@gmail.com www.turismochiloe.cl
Parque El Pudú
Sector Chanco Yatehue Fonos: 91368949 / 66786707 Camino a la Colonia Yungay (Parque Tantauco) Km1 www.facebook.com/Cereza.PaLafitos
Museo Nuestro Pasado
Calle Ladrillero Nº 225, Quellón
Museo Municipal Amador Cárdenas Gómez García s/n +56065683543
the countryside. This particular producer of musts from barley
The best thing is that they can be tried in a warm space made up with wood. ge reserve of natural life that
tive forests with paths, viewpoints and refuges. This is the versity of the Greater Island. The place is the paradise for
it. Some of them can last one day, but others are meant to
and fauna in a direct way.
travelling to the north part of the county through it you can get to the Compu sector, a zone characterized by its scenic beauty. As you enter through a gravel road you can see its typical Chilotan temple, just in front of a wetland that joins the homonym estuary. There, a great amount of birds live in their waters, which, according to some locals, would have arrived some years ago after the ecological problem caused by a cellulose plant in Valdivia. Going the same way you can nothing but a great entrance to navigable sea. On one side you can see the vegetation going up the hill and on the left you can see the sea with boats moving from one side to
it is also possible to descry the nearby town of Queilen.
entrepreneurship that provides the visitors with a nice space for camping, but above all to
the middle of a dense vegetation, crossing suspension bridges and enjoying diverse viewing points by the side of streams coming from the hill. natural species from the island and others that are part of the evergreen southern forests. One of the most demanded attractions is a long canopy
the tourist through the tops of native trees in the middle of the forest. For those who pre-
has a cabin, and will soon open sea, which complements an experience of disconnection and rest in the middle of the Chilotan landscape. The journey through Quellón can continue in different ruHuildad estuary among other zones, all of them endowed with the southern beauty and the magic of a land full of legends. Just start a conversation with any local to listen to
the night. In Quellón the Chilotan mythology is as current as it was in the past. It is a magical destination not only because of its landscapes, people and its culture full of traditions.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
33
PUBLIRREPORTAJE
Vista nocturna de la terraza.
Hotel Patagonia Insular
Comodidad y descanso asegurado
A
la hora de buscar un lugar que garantice una buena estadía en Quellón, la alternativa sugerida es el hotel Patagonia Insular. Inserto en una loma junto al camino que une la ciudad con Punta de Lapa, este hotel ofrece la comodidad, buen servicio y gastronomía que el viajero 34 34
Conociendo lugares, gente y patrimonio
necesita para situarlo como punto de partida a diversas rutas dentro de la comuna. Posee 27 habitaciones con cable, internet, servicio de masajes, una sala de estar y comedor con una estética que asemeja un navío. Además en sus jardines hay un pequeño sendero que puede recorrer entre la vegetación nativa. Del menú destacan los pescados de la
Conociendo lugares, gente y patrimonio
zona, la carne y las pastas, pero uno do con salsa a la pimienta, un plato de sabor intenso ideal para acompañar con un vino de gran cuerpo. De postre unas gachas de galletas, almendras y crema complementan la merienda. Hotel Patagonia Insular, estratégicamente ubicado, cercano al centro de Quellón y Punta de Lapa.
publirreportaje
1 2
1. La sala de estar y el comedor tienen como centro el bar circular.
5 3
2. Un buen y cálido lugar para conversar es la terraza. 3. El sol del atardecer ilumina el hotel. 4. Cómodas y amplias habitaciones esperan al visitante. 5. La gastronomía es un servicio que hay que degustar. 6. Amplios ventanales al jardín iluminan el comedor de Patagonia Insular.
4
7. Los jardines exteriores brindan calidez a la entrada del hotel.
CONTACTO Avenida Ladrilleros 1737 (065) 2 681 610 reservas@hotelpatagoniainsular.cl www.hotelpatagoniainsular.cl 6
7
Conociendo lugares, gente y patrimonio Conociendo lugares, gente y patrimonio
35 35
Viajero delTIEMPO
Museo Ferroviario Pablo Neruda
Rieles que llevan al pasado
I
naugurado en febrero de 2004, el Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda es un espacio para reencontrarse con el pasado, una verdadera máquina del tiempo que nos lleva a los años gloriosos del ferrocarril del sur, cuyo nombre fue elegido en honor al destacado poeta chileno que vivió en Temuco, y que heredó de su padre, un conduc-
36 36
Conociendo lugares, gente y patrimonio
tor de una máquina lastrera, su amor por los trenes. El complejo ferroviario fue declarado Monumento Histórico Nacional el año 1989 y desde 1998 permanece inscrito en la lista tentativa de la UNESCO como sitio del patrimonio mundial. La historia se remonta a 1855 cuando se creó una sociedad bajo el nombre
Conociendo lugares, gente y patrimonio
de Ferrocarril del Sur, la que empezó los trabajos para abrir líneas desde Santiago en el año 1856, llevando varias décadas de trabajo completar los diversos tramos. principales: la casa de máquinas, la carbonera, la maestranza y la administración. La primera de ellas se construyó entre los años 1933 y 1941
viajero del tiempo
La gran tornamesa es el centro de la casa de máquinas.
y en su interior podía albergar hasta 32 máquinas. Su principal atractivo es la tornamesa de 27mt que dirigía la dirección de las locomotoras que allí eran guardadas. Hoy en día aún aloja una gran cantidad de locomotoras antiguas de alto valor patrimonial, pero su acceso está restringido debido a los problemas que causó el terremoto del 27F. La carbonera es el ícono que recibe al visitante, el que en su entrada va acompañado por versos de Neruda apostados junto a la vereda. Al llegar a la Administración, que data de 1954, puede accederse a diversas muestras museológicas.
Bajo la carbonera permanece un carro que constatan el tamaño del edificio.
Conociendo lugares, gente y patrimonio Conociendo lugares, gente y patrimonio
37 37
viajero del tiempo
(Arriba) 32 locomotoras de alto valor patrimonial descansan en la casa de máquinas. (Abajo izquierda) Parte de las cómodas instalaciones del coche presidencial. (Abajo derecha) Como muchos otros, este grupo de estudiantes conoce el legado histórico del museo.
COCHE PRESIDENCIAL En la variada gama de locomotoras y vagones que posee el museo, destaca el Coche Presidencial (1923), que como su nombre lo indica era el vehículo utilizado por los presidentes de la República en sus largos viajes al sur de Chile. Pedro Aguirre Cerda, Juan Antonio Ríos, Gabriel González Videla, Carlos Ibáñez del Campo, Jorge Alessandri Rodríguez, Eduardo Frei Montalva, Salvador Allende Goznes y Patricio Aylwin Azócar lo usaron en algún momento, siendo donado al museo por el presidente 38 38
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Ricardo Lagos Escobar en el año 2004. Destaca su cuidado diseño interior, con dormitorios, comedor, espacios para la conversación y el trabajo. El living comedor de estilo normando está tapizado en cuero negro y los muros enchapados en madera de nogal, entregándole al espacio un
TREN DE LA ARAUCANÍA En un intento de revivir esta memorable época, el museo dispone de un circuito turístico que va de Temu-
Conociendo lugares, gente y patrimonio
co a Victoria a bordo locomotoras y coches que fueron fabricados entre 1930 y 1975. Una aventura por la bella geografía de la Araucanía, cruzando quebradas, bosques y ríos. Los viajes son realizados en fechas puntuales, unas 6 veces al año, por lo que para conocer información detallada de su funcionamiento y del museo puede escribir al correo electrónico contacto@museoferroviariotemuco.cl, visitar la página web del museo: www. museoferroviariotemuco.cl, o llamar al teléfono (045) 2973940. Este es sin lugar a dudas un espacio que con toda propiedad nos convierte en viajeros del tiempo.
Gana una espectacular estadía para dos personas en Termas de Llifén* ¿Cómo participar?
Muy fácil, solo tienes que participar en una de nuestras tres secciones del lector y seguirnos en nuestra fan page.
Estuve Aquí
Pregunta al Lector
Cartas del Lector
Mándanos una a tres fotografías y un breve comentario de un lugar que visitaste de nuestro país, a contacto@revistadestinos.cl o a nuestro Facebook.
Responde la pregunta del lector publicada en la revista y nuestro Facebook.
Envíanos algún comentario a contacto@revistadestinos.cl o a nuestro Facebook.
www.revistadestinos.cl
revistadestinoschile Conociendo lugares, gente y patrimonio
39
REPORTAJE
Ruta Huilliche RĂo Negro
Por Ronald Bahamondes S.
Sobre la cordillera del Sarao se extienden vastos bosques de alerce milenario.
40
Conociendo lugares, gente y patrimonio
reportaje
La casona Salazar Alcazar es un ejemplo del patrimonio arquitectónico de Río Negro.
Una experiencia por tierras de luchas y bosques milenarios, en la que podrá empaparse de historia, cultura y bellos paisajes. Esa es la apuesta de la Ruta Huilliche de Río Negro que hoy te invitamos a descubrir.
E
l viaje que puede ser coordinado para durar 1, 2 o 5 días empieza justamente en este poblado de la región de Los Lagos. Con sus cerca de 5.000 habitantes, Río Negro se distribuye en una serie de pequeñas lomas, articulando su urbanidad en calles que suben y bajan adaptándose a su geografía. Su arquitectura, mezcla de herencia alemana, francesa y siria van dando una estética que recuerda por instantes a Valparaíso u otra ciudad porteña del centro chileno pero sin mar, sino con río incluido. Destaca una de las viviendas patrimoniales, la casona Salazar Alcazar de principios del siglo XX, que hoy se ha convertido en un Centro Cultural. La Ruta U-60 se aleja de la ciudad y comienza a penetrar las tierras que en 1.544 pertenecieron al cacique Catrihuala, y que en el tiempo vivieron una serie de historias y luchas legenadarias. En breves minutos se llega al poblado
de Riachuelo, que en sus pocas calles reúne más de 50 casas patrimoniales a partir de 1885, incluyendo su templo parroquial levantado a principios del siglo XX, y cuyo interior de madera recuerda los templos chilotes. La rica arquitectura con casas hechas de madera nativa de dos y tres pisos, con corredores externos hacen del pueblo un lugar digno de visitar para los amantes del patrimonio. Cerca del poblado, en el sector el Bolsón, Matilde Pinol Ancapán acostumbra esperar a los viajeros con un desayuno tradicional. Su familia huilliche siempre lo hizo así y ahora traspasa parte de sus recuerdos de infancia al visitante. Una mesa con pan de rescoldo cocido en arena de playa, queso fabricado por su vecina, mermelada cacera y café de higo son la base de esta merienda mañanera. Al concluir, doña Matilde invita a conocer su trabajo diario, en el que alimenta aves, ganado menor y expli-
Conociendo lugares, gente y patrimonio
41
reportaje
El pueblito es un tesoro de casas patrimoniales como la de la fotografía superior o su templo parroquial (imagen inferior)l, muchas de ellas de principios de siglo XX.
42
Conociendo lugares, gente y patrimonio
ca cómo fabrica carbón de leña en su horno, principal fuente de ingreso para esta descendiente huilliche. No lejos de allí está el hogar de doña María Cristina Antilef, que también se especializa en comida tradicional y étnica para ofrecer al viajero. Desde milcaos y catutos a empanadas de cochayuyo, changle y hongos de la zona. Entre sus animales se puede conocer las gallinas mapuches o araucanas, como la Collonca y la Quetro que destacan por no poseer cola y poner los singulares huevos azules, que van desde tonos celeste a verdosos en su exterior, con yemas de un color amarillo dorado intenso. Estas aves eran criadas por los pueblos originarios mucho antes de la llegada de los europeos por lo que su valor cultural y biológico es incalculable. En su terreno, doña María también posee tinas de madera con agua caliente, que los turistas pueden disfrutar en una ladera del cerro, bajo la
reportaje
sombra de un bosque de eucaliptus; sin lugar a dudas un espacio para relajarte frente a la naturaleza.
DONDE LA NATURALEZA SE FUNDE CON LA HISTORIA Del sector El Bolsón al oriente se extiende una ruta que lleva al sector Micerro de oro, lugar donde se encuentran las minas de Ponzuelo. Desde el cruce las Minas, tomando la bifurcación a la derecha se llega al a este histórico lugar que se esconde a primera vista en medio de la vegetación. No se trata de túneles ni nada por el estilo, es una gran mina a tajo abierto, ñoles en sus avanzadas descubrieron que la tierra del lugar tenía cuarzo, signo de la presencia de oro, así entre los siglos XVI y XVII, generaron una gran faena con miles de trabajadores españoles e indígenas que fueron labrando la tierra hasta conformar un
gran pozo que desciende por terrazas entre los cerros. Un hito piramidal da cuenta del hecho. En medio del tajo que fue despojado de toda su capa vegetal, hoy, cientos de años después, puede verse cómo la naturaleza comienza a poblar de especies las piedras con musgos y pequeños renovales que inician su crecimiento.
Matilde Pinol Ancapán vive de la crianza de ganado menor. Conocerlos es parte de su oferta de turismo rural, a esto podemos sumar su rico desayuno criollo y huilliche con el pan de rescoldo que ella misma prepara.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
43
reportaje
La extracción de oro erosionó la capa vegetal que poco a poco comienza a crecer sobre la roca.
Doña María Antilef cuida con esmero sus gallinas mapuches.
44
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Es imposible pararse sobre el pozo minero sin imaginar la masa humana trabajando bajo sol o lluvia en una tarea interminable que solo concluyó el 20 de enero del año 1600, cuando un ataque huilliche incendió la ciudad de Osorno y los españoles tuvieron que abandonar las faenas. Al seguir hacia el oriente se llega al sector puente Huellelhue, sobre el río del mismo nombre, lugar que da inicio a la cordillera El Sarao, como llaman los locales al cordón montañoso cosma, de luchas territoriales y área en que vivió hace lagunas centurias el legendario cacique Catrihuala. El río es una invitación para practicar kayak en sus cerca de 37 km hasta llegar al mar, en una travesía que puede durar unas 17 horas. Durante el verano tad clase 1 y 2 y en invierno clase 3. Cruzando el puente hay un servicio de arriendo de estas embarcaciones.
El hito piramidal delata que en la zona hubo faenas mineras.
Allí también quedan las ruinas de la administración de una forestal extranjera que a mediados del siglo XX, y gracias al apoyo del Estado, ocupó las tierras indígenas de gran parte de la cordillera, allí los huilliches locales apoyados por comunidades vecinas ofrecieron una dura resistencia hasta que la empresa se marchó, siéndoles restituidas posteriormente parte de los territorios al pueblo originario. El Sarao no es una cordillera común, en su parte más alta, a unos 700 Mt sobre el nivel del mar, existe una gran meseta a la que se accede por un empinado camino que se abre paso entre la vegetación nativa hasta llegar a uno de los lugares más impresionantes del viaje, una gran extensión de bosque de alerce, un árbol nativo milenario que crece en las más duras condiciones, en suelos pétreos con un
capa vegetal de poca densidad. Soportando a esa altitud el indomable invierno del sur chileno, sus largas y sas con su típico follaje en altura. La meseta también es el hogar para una rica biodiversidad en la que se pueden encontrar el monito del monte, el pudú y el caracol negro, o caracol gigante, un gran invertebrado endémico de nuestro país que vive en las zonas sombrías del bosque húmedo austral. Si el visitante desea hacer una ruta corta de un día aquí iniciará su retorno, visitando el punto de gastronomía huilliche Kumiyal, pero si quiere hacer una ruta larga de 3 o 5 días, podrá emprender un viaje a pie a través de la meseta boscosa hasta llegar a la costa, pues no hay caminos que permitan el tránsito vehicular hasta el lugar. Al otro lado de la selva siempre ver-
Conociendo lugares, gente y patrimonio
45
reportaje
La comunidad huilliche Choyun Mapu abre sus puertas para dar a conocer su gastronomía y cultura. El corte de la tierra devela la escasa capa vegetal sobre la que crecen los alerces.
Caleta Cóndor con su playa de arenas blancas invita a conocer una naturaleza poco intervenida por el hombre.
Fotografía: FRANCISCO JOSÉ CANTERO, SJCTURISMO SAN JUAN DE LA COSTA.
46
Conociendo lugares, gente y patrimonio
reportaje
de que es necesario cruzar esperará caleta Cóndor, una extensa playa de arenas blancas con más de 800 mt. de largo, lugar donde podrá disfrutar la gastronomía y hospedaje de la comunidad del lugar, donde no viven más de unas 30 familias, insertas en medio de un paisaje prístino, muy poco conocido y por ello escasamente intervenido por el hombre. Los bosques nativos caen de la cordillera de la Costa casi hasta tocar ese mar de aguas turquesas, creando una atmósfera inigualable, ideal para acampar o hacer caminatas para codetalles del lugar. De regreso al oriente, la agrupación de gastronomía huilliche Kumiyal, perteneciente a la comunidad Choyun Mapu (brote de la tierra), espera a los viajeros con una muestra de gastronomía local, que mezcla preparaciones rurales con otras típicamente
huilliches. Su principal atractivo es que no sólo invitarán a la mesa, sino harán un viaje por su cultura a través de la muestra de artesanía y diversos artefactos propios de su pueblo. Parte importante del tránsito por el lugar será el relato oral con la explicación de costumbres, historia y leyendas que permitirán al visitante empaparse de su particular cosmovisión del mundo. La Ruta Huilliche es un viaje fascinante para quien busque encontrar detalles de la vida rural, y un profundo rescate de la cultura indígena. Combina belleza escénica y herencia histórica en un viaje que puede hacerse a la medida, con diversos días de duración y un mínimo de 4 personas, que sin lugar a dudas regresarán conociendo mucho más de una cultura ancestral que se resistió a desaparecer en el tiempo y que hoy renace con fuerzas en los territorios del cacique Catrihuala.
Desde la cordillera del Sarao puede verse hacia el oriente la extensa llanura hasta llegar a los Andes.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
47
article
The
trip can last 1, 2 or 5 days and begins exactly in this town of the Los Lagos region. With about 5000 inhabitants, Río Negro lays in a series of small hills, with streets that go up and down adapting themselves to its geography. Its architecture, mixture of German, French and Syrian heritage, gives life to the environment, with buildings with an aesthetic that in some moments reminds us of Valparaíso or other port city in Central Chile but with a river and not sea. One of the patrimonial houses stands out in town; we talk about the Salazar Alcazar house from the early XX century, which has now become a Cultural Center. The U-60 Route moves away from the city and starts entering the lands that in 1544 belonged to the cacique (Indigenous headman) Catrihuala, where a series of stories and legendary battles occurred. In some minutes you can get to a small settlement called Riachuelo, whose few streets are home to more than 50 patrimonial houses designed from 1885 with German and French styles. Besides, there is also a Catholic temple erected in the early XX century, whose wooden interior reminds us of the traditional churches in the Chiloé Island. The rich architecture expressed in two and three storeyed houses built with native wood with external corridors makes this town an ideal place for those who love history and patrimony. Near the town, in the El Bolsón sector, Matilde Pinol Ancapán uses to receive travelers with a traditional breakfast. Her Hui-
48
lliche family always did it that way and now she transmits some of her childhood memories to the visitors. A table with “pan de rescoldo” (a traditional bread) cooked in beach sand, cheese made by her neighbor, are the basis of this morning meal. At the end, dona Matilde invites me to know her daily activities, like feeding birds and cattle and also explains me how she produces charcoal in her oven, which is the main income source for this Huilliche descent.
Besides, dona María also has wooden tubs with hot wateron a hillside under the shadow of a eucalyptus forest. These are highly appreciated by tourists, and undoubtedly becomes a perfect space to relax in contact with nature.
WHERE NATURE MERGES WITH HISTORY To the east of El Bolsón sector there is a route that will lead you to the Millantué area, which in native language means “golden hill”. There you
that goes down with terraces through the hills. A pyramidal milestone accounts for the event. In the middle of the pit that was stripped of its entire vegetal layer, now, hundreds of years later, you can see how nature starts colonizing the territory with moss and small young trees that begin their growing process. It is impossible to stand on the mining shaft without imagining the human mass working under sun or rain in an everlasting task that only concluded on January 20, 1600, when a Huithe city of Osorno, and, as a result of that, Spaniards had to abandon the labor. Going east you will get to Huellehue Bridge over the homonym river, place where the El Sarao range starts. That is the way locals call this coastal mountain chain which has been home to a wonderful ecosystem, te-
Not too far away from there ría Cristina Antilef, who is also specialized in traditional ethnic food: from milcaos and catutos to cochayuyo (seaweed) patties, changle and native mushroom. Among her animals you can get to know the mapuche hens, characterized for having light blue and green tones, with an intense yellow yolk. These fowls were reared by native indigenous people before the arrival of the Europeans; this is the reason why they have an immeasurable cultural and biological value.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
From the “Las Minas” crossroads, by turning right you will get to this historical place which seems to be hidden at of the vegetation. There are no tunnels or anything similar, it is an open pit In their expeditions, Spaniards discovered that the zone soil had quartz, a sign of the presence of gold. Thus, between the XVI and XVII centuries they generated a labor with thousands of indigenous and Spanish workers who tilled the soil until forming a large shaft
area where the legendary cacique Catrihuala lived centuries ago. The river extends an invitation to practice kayaking in its almost 37 km of length until getting to the sea in a journey that may take about 17 hours. During summer the watercour1 and 2, and level 3 during winter. By crossing the bridge there is a service to rent these boats. -
in the mid XX century, thanks to the support of the Chilean State, occupied most the indigenous lands in the mountains. There, local huilliches helped by nearby communities put up a strong resistance until the
article company left the place, getting back part of the territories. El Sarao is not a common mountain range, on its highest part, about 700 mt above the sea level, there is an extensive tableland which you can enter through a steep road that makes its way among the native vegetation until getting to one of the most impressing sites of the trip, a vast extension of larch trees, a millenary native species that grows in the hardest conditions, in rocky grounds with a sparse vegetal layer. At the time they survive the indomitable Chilean southern winter at that altitude, their long and grey shapes stand wonderfully with their typical foliage in height. The plateau is also home to a rich biodiversity with species like monitor del monte(little
bush monkey), pudú (a small deer) and the black snail or gigantic snail, a major invertebrate endemic to our country, which lives in dark zones of the wet southern forest. If the visitor wants to try a short one-day route here you will begin your return, by visiting the gastronomical huilliche group “Kumiyal”, but if you want to make a 3 or 5 day expedition you will be able to walk through the wooded tableland until getting to the coast, since there are no roads for vehicle transit to that place. On the other side of the evergreen jungle you will get to “Caleta Cóndor”, an extensive white sand beach with more than 800 mt of length, a place where you will be able to enjoy gastronomy and accommodation by the local community as well,
where there are no more than tine and unexplored landscape, with little human intervention. Native forests go down the Costal mountain range until almost touching a turquoise sea, creating a unique atmosphere ideal for camping or trekking in order to know the nature and photograph the details of the place. Back to the east, the gastronomical huilliche group “Kumiyal”, belonging to the Choyun Mapu (sprout of the soil) community, waits for travelers with a tasting of local cooking, which mixes rural preparations with some other typical huilliche plates. Its main attraction is that they will not only invite you to the table, but will take you on a journey to their culture through handcrafts and
other typical devices. A very important part of the visit will be the oral narrations with the explanation of their customs, history and legends that will allow the visitant to soak up their particular worldview. The Huilliche Route is a fascinating experience for those and charms of rural life and also a deep rescue of indigenous traditions. It combines scenic beauty and culture in a trip that can be carried out in different ways according to one’s needs, with diverse duration options and a minimum of 4 people, who will undoubtedly return knowing much more about an ancestral culture that resisted to disappear and today strongly revives in the territories of the cacique Catrihuala.
Contacto / Contact
La ruta es ofrecida por diversos operadores turísticos. / Several tour companies offer the route to discover the attractions of the area.
Yak Expediciones
www.yakexpediciones.cl
Patagonia Vertical
www.patagoniavertical.cl
Darwin’s Trails
www.darwinstrails.com
Conociendo lugares, gente y patrimonio
49
RUTA DE LAS TERMAS
Ruta de las Termas Segunda P arte
Chile país termal
En la edición anterior publicamos la primera parte de esta guía termal de Chile, y en este número nuevamente, y gracias al éxito conseguido, ponemos a disposición una segunda parte con nuevas termas, y algunas ya conocidas, que sin lugar a dudas ampliarán nuestro conocimiento de la oferta de termas en distintos puntos de nuestro territorio. Así que la invitación aguas ricas en sales minerales, con potentes efectos positivos para nuestro organismo, y que sitúan a Chile como un importante centro termal con servicios para todos los gustos y bolsillos.
52
Conociendo lugares, gente y patrimonio
ruta de las termas Región del Maule
TERMAS DE CATILLO
Tradición de salud y descanso
C
on más de tres siglos de historia, las Termas de Catillo y sus aguas de propiedades curativas ricas en sales minerales, han sido utilizadas para proteger y restaurar la salud de generaciones de chilenos y visitantes extranjeros, que buscan en ellas descanso, renovación, energía y vitalidad. Ubicadas a 25 Km de la carretera principal frente a Parral, cuenta con un moderno Spa con piscina termal cubierta, jacuzzis, baños de vapor, saunas y tres completas salas de masajes, dos piscinas exteriores con agua termal a temperatura ambiente y un pabellón termal con tinas simples. En la parte hotelera dispone de todo lo necesario para disfrutar la estadía, con 70 habitaciones con baño privado y calefacción, de las cuales 25 son del tipo superior, dotadas de televisión por cable, teléfono, caja de seguridad y secador de pelo. Además de contar con un gran comedor con capacidad para 250 personas, bar y sala de estar, para hacer de la estadía una experiencia completa tanto con actividades indoor como outdoor, Termas de Catillo dispone de una sala de juegos, cancha de tenis, instalaciones de juegos infantiles y un gran bosque de 34 Ha, con árboles centenarios para el desarrollo de actividades al aire libre como trekking y recorridos en bicicleta. Para reuniones, congresos y eventos de empresas cuentan con 3 salones recientemente remodelados con capacidad para 180, 80 y 50 personas, dotados de proyectores, apoyo, sala para coffee break y secretaria.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
53
ruta de las termas
Ver para creer o... ver para querer?
Región del Maule
TERMAS DE PANIMÁVIDA
Aguas de Salud legendaria
L
as Termas de Panimávida, se encuentran a 320 Km de Santiago y 20 km. de Linares, en la VII Región de nuestro país. Cuenta la historia que sus primeros clientes fueron Bernardo O’Higgins y San Martín, y que el descubrimiento de las propiedades de sus aguas y barros habrían sido apreciadas tras el paso del ejército libertador al observar la recuperación de las lastimadas patas de los caballos y heridas de los soldados.
como “Fuente Curativa” por el Ministerio de Salubridad y Previsión pub. del 3 de Agosto de 1946.
en dichas aguas que cuentan con 381 elementos sólidos disueltos y otros 26 minerales, que solo se dan en Termas de Panimávida y que han generado importantes galardones entre los que destacan: Gran Medalla de Oro Monde Selection Bruselas, Roma 1995 Gran Medalla de Oro Monde Selection Bruselas, Barcelona 1991 Medalla de Oro Monde Selection Bruselas, Luxemburgo 1990
Sus amplias instalaciones si bien ofrecen un lugar ideal para la familia permiten además la realización de eventos de todo tipo, como matrimonios y congresos.
A 1 Km del Hotel se encuentra el pueblo de Rari reconocido por su Artesanía en Crin (pelo de cola de caballo); y a 4 Km, tejidos en lana y Artesanía en Piedra Toba (ceniza volcánica
54
Conociendo lugares, gente y patrimonio
El hotel cuenta con 64 habitaciones, todas con baño privado, calefacción central, TV cable, caja de seguridad, entre otras comodidades, al más típico estilo clásico. El área termal ofrece piscinas exteriores e interiores, sauna, baños turcos y un completo spa, donde se puede disfrutar de la más completas terapias con barro, hidroterapias, masajes y terapias alternativas. Nuestro salón comedor principal otorga una privilegiada amplitud, con detalles decorativos como sus altos pilares, y un extenso techo de vidrio que permite apreciar el cielo en su esplendor. Todo, acompañado de una gastronomía que seduce con sabores y aromas típicos de campo chileno, con deliciosas recetas que encantan y que sin duda al ser acompañadas de reconocidos vinos de la zona, convierten el almuerzo y la cena en una exquisita e intensa experiencia.
ruta de las termas
Región del Maule
TERMAS ANTEMÁVIDA
E
Volver al origen
n la región del Maule existe un lugar que reúne las proporciones precias para vivir una experiencia de relajo pero también de aventura, con aguas termales, cabalgatas y gastronomía criolla, es la bienvenida que da Termas Solares Antemávida a todos sus visitantes. El centro posee una piscina exterior y otra piscina interior temperada, dedicada íntegramente a combatir el estrés y recuperar los cuerpos fatigados del estrés impuesto por la vida urbana. Sus aguas contienen los minerales esenciales para llenar de energía y revitalizar el cuerpo; si a esto sumamos sus tratamientos de hidroterapia y diversos tipos de masajes, completamos la experiencia desestresante de Antemávida. Para quienes quieren quedarse más de un día, el complejo ofrece cabañas de 2 personas con el sistema de pensión completa con alojamiento, desayuno, almuerzo y cena, para que usted no se preocupe de nada y solo disfrute la naturaleza y el descanso. Además están las cabañas de 4 hasta 8 personas, que incluyen habitaciones dobles y matrimoniales. Para los amantes de la aventura Antemávida tiene un imperdible, sus cabalgatas al estilo arriero cruzando ríos, viajando por valles y entre las montañas. Las excursiones pueden durar desde horas hasta una semana, dependiendo de cuánta adrenalina quiera experimentar, y lo mejor de todo, a su regreso lo estarán esperando sus aguas que le llenarán nuevamente de energía.
Región de La Araucanía
TERMAS QUIMEY-CO
Río, bosque y aguas termales
A
tan solo 30 Km de Pucón, camino a Huife se encuentra un lugar de aguas excepcionales, rodeada de una naturaleza pura, son las Termas Quimey-co que ubicadas justo a un lado del río Liucura nos ofrecen todo su encanto. El complejo termal ofrece tres piscinas, una completamente cerrada, otra techada y la tercera al aire libre, una para cada gusto o temporada, esto sumado a sus aguas ricas en y relajantes. Para los amantes del outdoor, las termas ofrecen varios senderos, tres miradores que dan al río y una piscina natural que forma a su paso el Liucura. Luego de la aventura se puede disfrutar del spa que ofrece fangoterapia, mieloterapia, chocolaterapia y vinoterapia. Quimey-co es el panorama ideal para un día familiar, pues su recién inaugurada cafetería, el cálido restaurant, el spa y sus paseos por el bosque circundante, son el conjunto ideal para un día de descanso, recuperación y entretención en medio de la naturaleza. Conociendo lugares, gente y patrimonio
55
rutaun dedía las en termas
Región de Los Ríos
TERMAS MANQUECURA
Bienestar entre montañas cordilleranas
E
n el valle de Liquiñe, formado entre grandes montañas por las que hermosos saltos de agua se abren camino entre la vegetación nativa, se ubica termas Manquecura, un lugar de naturaleza profunda destinado a brindar el descanso que usted necesita. Estas termas están ubicadas estratégicamente cerca de volcanes, ríos y playas lacustres, en medio de una vegetación Sus tres piscinas; dos al aire libre para adultos y niños y una semitechada, entregan un mundo de posibilidades para energizarse y encontrar el relax en sus aguas minerales saludables, que emergen del suelo a una temperatura de 78 grados, ricas en minerales muy recomendables para la salud y el descanso. El complejo ofrece además baños de barro en tinas de madera nativa, que aseguran un tratamiento natural especial con la piel del visitante y un sauna que completa el servicio de bienestar físico de estas termas. Manquecura dispone de espacio para todos los gustos, desde su sector de camping para los más aventureros, hasta sus cabañas completamente equipadas, y si además quiere olvidarse de todas las preocupaciones diarias, solo debe disfrutar la gastronomía del restaurante que Manquecura tiene para usted.
Chile Termas de Panimávida
Termas Antemávida
Termas de Catillo Termas Manquecura
56
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Termas Quimey-co
en nuestra próxima edición...
Región de Magallanes
No te pierdas nuestra próxima edición con un especial de la Región de Magallanes. Recorre Punta Arenas en un día, conoce las tradiciones magallánicas en la más Torres del Paine, la octava maravilla del mundo. Eso y mucho más en la próxima edición de Revista Destinos. www.revistadestinos.cl
revistadestinoschile Conociendo lugares, gente y patrimonio
57
Tips y Gadgets para el
S
VIAJERO
Una carpa a tu medida
iempre es tiempo para experimentar la vida al aire libre en todo su esplendor, y para ello nada mejor que acampar. Ya sea en la playa, campo o cordillera, el campismo nos da una oportunidad única para estar en contacto directo con la naturaleza. Si hablamos de armar un campamento uno de los aditamentos básicos que siempre necesitaremos es la carpa, y no da lo mismo cualquiera, pues siempre habrá alguna que se acomode a tus necesidades. Están las personales, familiares, para alta montaña, fáciles o difíciles de armar, lo importante es saber escoger para que disfrutes el momento al máximo y sin contratiempos. En revista Destinos te mostramos tres ideas que pueden acercarse a tus necesidades o gustos, desde una muy básica a un domo que sirve de campamento base para montañistas, aquí te las presentamos.
DOITE NANGAPARBAT 2 Doite nos presenta esta carpa de gran calidad y resistencia, no posee costuras de aguja, sino que usa termofusión para unir sus partes, lo que la hace llegar a una impermeabilidad de 5.000 mm, resistencia al agua que la hace apta para climas más duros y la compañera para actividades como trekking y montaña. Más información en www.doite.cl
NORTH FACE DOME 5 Un domo para cinco personas es lo que nos ofrece la marca North Face, un producto altamente resistente que sirve como campamento base para aventureros que quieren llegar lugares extremos, sin perder la protección frente a uso de materiales de calidad y funciones pensadas para la montaña. Más información en: www.lacumbreonline.cl
58
Conociendo lugares, gente y patrimonio
KLIMBER USHUAIA 4 Una carpa del tamaño preciso para cuatro personas, con dos espacios separados, piso de polietileno y cubierta de poliéster con impermeabilidad al agua de 1.500 mm. Una carpa ideal para paseos familiares en climas no tan extremos. Más información en www.sodimac.cl
Tips y Gadgets
T i p s d e F o t o g raf í a
rd a r e l m e j o r re c a u g o u e rd o ¿Cóm ? Un compañero inseparable de tus viajes debe ser
En
lo posible usa una cámara fo-
por más que mejoran las tecnologías de imagen en teléfonos inteligentes, aún no logran equipar la calidad de una cámara verdadera.
Si
vas a un lugar potencialmente peligroso evita llevar una cámara extremadamente grande, puede llamar la atención de los amigos de lo ajeno.
Ll
eva la batería cargada y/o varias de sustituto, sobre todo si vas a un lugar apartado de la civilización. No sea que por falta de energía pierdas la captura de tu vida.
En
situaciones de poca luz usa un
con ella podrás retratar para la posterioridad momentos, personas y paisajes que de otra manera se perderían en el tiempo, y para sacarle el mayor provecho posible te entregamos algunos tips que podrán servirte.
fuerza apoyando tu cuerpo sobre una lla o árbol, eso evitará la trepidación, más conocida como la foto movida.
De
amanecida y al atardecer el sol nos ofrece las mejores iluminaciones, con colores vivos y resaltando el volumen de objetos, montañas y otros.
La
luz de medio día genera sombras en los ojos, bajo la nariz y el mentón, para disminuir el problema fuerza la cámara a tomar fotografías enormemente la calidad de tu toma.
No
tros de distancia, más lejos no conseguirás iluminar al sujeto que fotografíes.
P
ara fotografías panorámicas, busca un buen primer plano como un tronco o roca y deja el paisaje de fondo. Si tu cámara lo permite usa una gran profundidad de campo con un control de f16.
P
mendables los lentes gran angulares, pero para capturar fauna silvestre necesitarás un teleobjetivo de 300 o más mm. Afortunadamente hoy existen cámaras compactas con zoom muy potentes.
C
uida tu cámara del polvo y el agua. Si vas a un lugar con condiciones extremas de humedad existen varios modelos compactos resistentes, que incluso se pueden sumergir.
Conociendo lugares, gente y patrimonio
59
Eventos
y Noticias
Sernatur lanza Circuitos Gratuitos Guiados:
“Descubre tu Ciudad Caminando”
Más de mil personas asistieron a Cine Móvil en la ciudad de Osorno El evento, además, incluyó la presen-
U
n gran número de familias participaron el miércoles 08 de enero, en el segundo Ciclo de Cine Móvil Caja Los Andes. “Noches de películas” tuvo lugar en la plaza de Armas de Osorno, donde más de mil asistentes disfrutaron de un espectáculo gratuito y orientado a toda la familia. En la ocasión, niños y adultos se divirtieron con la Película “ThinkerBell”, además de participar en una serie de actividades previas tales como talleres de reciclaje, juegos in-
Circuitos completamente gratuitos y con guías especializados, se realizarán en: Chillán, Concepción, Los Ángeles, Saltos del Laja y Cañete.
C
plaron el monumento a Lautaro, la Catedral, la pileta entre ron vivir la experiencia. Al respecto, la Directora Regional de Sernatur, Katherine -
turismo en sus respectivas localidades”. 4 de enero en Saltos del Laja, Concepción, Chillán y Los
ceso a este tipo de eventos culturales, provocó un éxito
recorrido y se harán en 2 horarios (10 a 11 de la mañana
destinos anteriormente mencionados. gran aporte a nuestra comunidad, tener acceso a cultura y
-
agradecen de verdad este tipo de iniciativas”. Luego de Osorno, las funciones continuarán el viernes 10 de enero en Valdivia y 12 de enero en Panguipulli, para posteriormente trasladarse a otras ciudades del país. Más información en www.cajalosandes.cl
conocer más de los determinados atractivos turísticos, ya
60
Conociendo lugares, gente y patrimonio
históricas interactivas, pues el relato de los guías estará cargado de historias y anécdotas desconocidas de los determinados puntos a recorrer.
ÂżQuieres conocer mĂĄs reportajes, noticias y nuevas imĂĄgenes? junto a Revista Destinos.
www.revistadestinos.cl revistadestinoschile
oe ve t i cnitaoss No tenlo pierdas M arzo CHILLÁN
Fiesta de la vendimia en Chillán entre los días 27 y 29 de marzo se realizará la nueva versión de la Fiesta de la Vendimia de Chillán, encuentro que reúne a los principales productores de mosto de la zona, acompañados por un nutrido programa que encantará a toda la familia. el evento empezara con una gala con cata y maridaje de vino, para continuar con exposiciones artesanales, concurso de reinas, complementar las jornadas con música. Par más informaciones puede comunicarse con el Departamento de turismo de la Municipalidad de Chillán, al fono 042-2433494.
M a r zo CHILe - argeNtINa
Travesía en el volcán Lanín reviviendo las rutas de los pueblos originarios, esta competencia de mountain bike cruzará entre los días 29 y 30 de marzo la cordillera de Los andes entre Pucón y Junín de Los andes. Una ruta repleta de belleza natural en medio de un paraje salvaje y extremo entre montañas y pampa, que le dará la adrenalina extra al certamen deportivo. La ruta se hará en duplas de varones o mixtas en diversas categorías de edad o experiencia, las que alternarán tramos en su viaje de Chile a argentina, lo que hace de la travesía una de las más destacadas del cono sur de américa. Para inscripciones e información puedes visitar
Mayo VaLDIVIa
El retorno de la nostalgia esta exposición que estará en el Museo de arte Contemporáneo de Valdivia entre el 08 y el 31 de mayo, reunirá el trabajo y obras pertenecientes a cuatro generaciones diferentes de artistas, múltiples técnicas y ópticas de apreciar su entorno. todas las propuestas hacen referencia a escritos de Horacio Castellanos Moya (1957), escritor salvadoreño radicado en europa. Los artistas involucrados son tatiana rodríguez, renacho Melgar, Dagoberto Nolasco y alex Cuchilla, quienes exhibirán sus obras en -
52
Conociendo lugares, gente y patrimonio
Todo el an~ o VaLParaíso
Música en las alturas truido en 1858 y declarado monumento histórico en el año 1979, posee un hermoso y antiquísimo órgano de tubos aún operativo, con el que se ofrecen conciertos gratuitos de los más variados compositores clásicos. si estás interesado de reunir patrimonio y música puedes buscar sia ubicada en calle Pilcomayo #566, esquina templeman, Cerro Concepción, Valparaíso.
FOTOGRAFÍA: ROBERT C. PEEBLES
publicidad@revistadetinos.cl ~ (64) 2 248 436 www.revistadestinos.cl
revistadestinoschile
Conociendo lugares, gente y patrimonio
53
Directorio
54
Conociendo lugares, gente y patrimonio
AGENCIA DE DISEﾃ前 Y PUBLICIDAD Freire 751 | Of. 2 | Osorno (064) 2 248 436 contacto@ioediciones.cl | www.ioediciones.cl Conociendo lugares, gente y patrimonio
55
sĂguenos en nuestra fan page, encuentra destinos para visitar, concursos y un lugar para compartir tus viajes en Facebook. www.facebook.com/revistadestinoschile www.revistadestinos.cl
56
Conociendo lugares, gente y patrimonio
me gusta