Destinos ed.12

Conociendo lugares, gente y patrimonio

12

Nº

DICIEMBRE . ENERO . FEBRERO 2014-2015

Un día en / A day in

Coyhaique

Aysén En viaje por / Travelling throught

Descubriendo / Discovering

Hornopirén

Disfruta el verano en la Patagonia www.revistadestinos.cl

SUSCRĂ?BETE con nosotros 4 ediciones 2014 $14.000* * Precio incluye flete

suscripcion@revistadestinos.cl www.revistadestinos.cl

revistadestinoschile

editorial

Experiencia refrescante de verano

Descubre la Patagonia

Para muchos hablar de la Patagonia es sinónimo de belleza natural, vida salvaje, pero sobre todo de lejanía e inaccesibilidad. Esta afirmación tiene parte de verdad, pero no del todo, hay una Patagonia que está más cerca de lo que crees y de eso queremos hablar en esta edición, de cómo llegar a las zonas de fácil acceso, o disfrutar de aquellas que están más allá y pedirán un poco más de esfuerzo por llegar.

Si consideramos que la Patagonia chilena es un vasto territorio que comienza al sur del estuario de Reloncaví, nos daremos cuenta que llegar a ella no es tan difícil, en bus no más de 3 horas desde Puerto Montt y en vehículo menos. ¡Mucho más cerca de lo que pensabas!

Allí está la comuna de Hualaihué con su costa y montañas invitándonos a entretenidas aventuras outdoor descubriendo sus paisajes, ríos, lagos y volcanes. Puedes hacerlo en vehículo, cabalgata, bicicleta, en kayak o a pie, cualquier medio sirve y todos te darán una experiencia inolvidable justo allí, donde comienza la carretera Austral.

Luego volamos más lejos, a la Región de Aysén, epicentro de una creciente oferta de turismo de intereses especiales, hablamos específicamente del turismo científico, con importantes yacimientos óseos, pinturas rupestres y otras

expresiones culturales, además de observación y estudio de la abundante naturaleza que posee la región.

Siempre en la Región de Aysén te proponemos dos experiencias más, la primera de ellas es un recorrido de un día por los principales atractivos de la ciudad de Coyhaique, capital regional. A través del reportaje tendrás los datos para armar tu viaje, con picadas para comer, degustar cerveza artesanal o hacer un escape fugaz a la Reserva Nacional Coyhaique.

La segunda propuesta es un sobrecogedor encuentro con las aves voladoras más grandes del planeta, los cóndores andinos del sector fronterizo Punta del Monte.

Una comunidad de unos 50 individuos tiene su hogar allí, convirtiendo el lugar en uno de los más interesantes para conocer de cerca a estos gigantes que surcan los cielos.

Por si fuera poco, ofrecemos una guía con alojamientos en diversos puntos de Chiloé, un imperdible para quienes desean visitar la isla grande durante los meses de verano que ya comienzan.

Ya lo sabes, arma tus maletas y viaja con Destinos.

Ronald Bahamondes S. Editor

Hotel Dreams Patagonia Coyhaique, Región de Aysén.

1

12

Nº

DICIEMBRE . ENERO FEBRERO 2014-2015

sumario

Representante Legal Carmen Gloria Hernández C. Director y editor Periodístico Ronald Bahamondes S. Diseño y Diagramación Paulina Müller A. Fotografía IOEdiciones / Ronald Bahamondes S. Ilustraciones Elías Vargas C. Traducción Andrés Irribarra R. Corrector de Prueba español Hortensia Ramírez C. Corrector de Prueba inglés Francisca Müller G. Colaboraron en esta edición SERNATUR, Región de Aysén.

Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia, CIEP. Alejandro Galilea.

Departamento de Turismo Municipalidad de Hualaihué.

Instituto de Arquitectura y Urbanismo Universidad Austral de Chile.

Publicidad Ruth Hernández C. Fono: 064 2 248 436 / (09) 78998449 publicidad@revistadestinos.cl Suscripciones www.revistadestinos.cl suscripcion@revistadestinos.cl Chile $2800/Recargo flete I,II, XI,XII Regiones $300.

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido de esta revista.

Revista Destinos es “Patrocinada por el Servicio Nacional de Turismo” Revista Destinos es editada por IOEdiciones / Freire 751, Oficina 2, Piso 2, Osorno Fono 064 2 248 436 / www.revistadestinos.cl Fan Page /revistadestinoschile

6 Revista DESTINOS Edición Nº12 Fotografía portada: Kayak en río Blanco, Hualaihué

2

30

16

6 16 18 28 30 46 50 60 61

Un día en

18

Coyhaique, vida urbana y naturaleza en medio de la Patagonia Hecho a mano

Germán Gallardo Cárdenas, tallador de texturas sureñas Descubriendo

Aventura outdoor en Hornopirén Arquitectura y patrimonio

Paleta del Chiloé profundo En viaje por

Aysén, descubre las rutas arqueológicas de la Patagonia Mirada viajera

Punta del Monte, al encuentro de los cóndores Alojando en Chiloé

Estadía en la Isla Grande Tips

Tips para hacer trekking Gadgets

Relojes outdoor, mucho más que la hora

46 3

C a r tas d e l l e c t o r

Pregunta al Lector Cuéntanos sobre tus impresiones y experiencias curiosas, buenas, malas, graciosas, que hayas vivido en algún viaje realizado en el territorio nacional. Las mejores respuestas serán publicadas en la revista y todos los comentarios participarán del gran sorteo, para visitar uno de nuestros destinos. Participa con nosotros.

A continuación, conoce lo que opinaron nuestros amigos y seguidores de Facebook sobre nuestra pregunta de la edición anterior:

¿Qué lugar de Chile recomiendas para disfrutar el verano ?

Claudio Silva Gallardo El Parque Nacional Hornopirén. Es para todos los que aman la naturaleza en su estado puro. Desde alerces milenarios hasta la belleza del lago Pinto Concha.

Ida Mondselewsky Todos tienen su encanto, me fascinan las playas del norte, la naturaleza hermosa del sur, el frío de Punta Arenas. Chile tiene de todo para deleitar a quien quiera conocerlo.

Elias Campos Villarroel Laguna La Mula y laguna del Barco ubicadas en Alto Biobío, Región del Biobío.

Claudia Bachmann M. Ciudad de Ranco, y más hacia la cordillera, Riñinahue.

Barbara Vargas

Daisy Ruz Campos

La Séptima Región con sus variadas termas, paisajes de aguas cristalinas y hermosa vegetación hacia la cordillera, y si quieres playa: ¡A solo 1 hora con 30 minutos la tienes!

El Cajón del Maipo!!! Me encanta (cuando tengo poco tiempo, queda cerca e igual me desconecta) y las playas del norte!!! Me encantan!!!! Totoralillo es una y la Serena, bueno todas las del norte!!! Me dieron ganas de ir!! Jaja.

Helmuth Muñoz La zona cordillerana de la Región de Los Ríos. Un destino lleno de lugares fantásticos y poco explorado por los chilenos.

Mabel Calderon Ovalle Donde podrás comer un rico queso de cabra y los paisajes de los muchos pueblos rurales que están a su alrededor, como río Hurtado, Pichasca y otros.

María José La región de Aysén... hay que aprovechar el buen tiempo para poder recorrerla y disfrutar sus hermosos paisajes, glaciares, el lago General Carrera y sus aguas color turquesa; las capillas de mármol y muchísimos lugares más!!!

Daisy Andrea Madariaga 100% Licanray y alrededores.

Zona tranquila, súper verde, llena de bosques, lagos espectaculares para pasar el calor, termas que funcionan verano e invierno, y lo mejor de todo, cerca de zonas mucho mas conocidas turísticamente, pero con el relajo de no estar saturado de turistas. Totalmente recomendable.

*Las opiniones vertidas son de exclusiva responsabilidad de los lectores y no representan necesariamente el pensamiento de Revista Destinos Chile. Ésta publicación se reserva el derecho de acortar algunos textos -sin alterar su sentido- por temas de espacio y estilo.

Pregunta de la próxima edición

¿Cuáles saltos de agua son los más lindos de Chile? ¿Por qué?

Envíanos tu respuesta a

contacto@revistadestinos.cl ~ www.facebook.com/revistadestinoschile

4

Es t u ve A q u í

Costa de Hualaihué Acá en el sur, la primavera aún no se ha establecido, pero un viaje por la zona de Hualaihué para recuperar energías, despejar la mente, reanima a cualquiera. Lugar cercano, con hermosos paisajes, donde el apuro no es necesario, donde la tranquilidad nos va aclimatando a otro ritmo de vida, lejos del mundanal ruido.

GONZALO ESPAÑA

Parque Nacional Torres del Paine Sin duda los senderos entre cada refugio en el Parque Nacional Torres del Paine son una odisea, en mi estadía allá aprendí que hay que tener huevos para recorrerlos, además de poca carga, si no llegas con los hombros echo trizas, como dicen por ahí “lo justo y necesario”. La fotografía tomada está entre el refugio El Chileno y el refugio Cuernos (6 horas de caminata). En conclusión de mi viaje, creo que es el lugar más hermoso que he conocido.

FRANCISCO CANTERO

Tril - Tril Tril - Tril en la costa de Osorno. Por muchos años sólo lugar paradisíaco de algunos pocos, hoy un poco más accesible. Lindo lugar para descansar, pensar, gozar. Un buen destino en la costa de Osorno.

PEDRO ALVARADO

Río San Pedro Después de un paseo por el Valle Río San Pedro, descendimos en balsa dicho río. Paisajes preciosos y un tremendo esfuerzo de conservación en Los Lagos, Región de Los Ríos.

CLAUDIO NAVARRETE

concurso

Queremos conocer tu experiencia en algún lugar de Chile

Envíanos dos o tres fotografías y un breve relato de 5 líneas contándonos del lugar al que fuiste, a contacto@revistadestinos.cl o en nuestro Facebook. Los mejores relatos serán publicados en la revista. Con sólo enviar tu fotografía y comentario ya estás participando en el gran sorteo para visitar uno de nuestros destinos. Todos los comentarios entran en el sorteo.

No olvides hacer click en “Me gusta” a nuestra fan page.

5

un día en a day in

COYHAIQUE Vida urbana y naturaleza en medio de la Patagonia

En medio de la cordillera de Los Andes, flanqueada por ríos y rodeada de montañas que se alzan empinadas como una fortaleza, la ciudad de Coyhaique surge como el principal centro urbano de la Región de Aysén y el lugar propicio para ser utilizado como eje de operaciones en tu visita a la Patagonia chilena.

Por Ronald Bahamondes S.

6

un DĂ?A En

Monumento al Mate, sĂ­mbolo de la hospitalidad y cultura aysenina.

7

un DÍA En

Vista panorámica de la ciudad desde la Reserva Nacional Coyhaique.

8

E

s en definitiva un lugar diferente, una diferencia que se palpa desde cuando aterriza el avión en plena pampa patagónica en el villorrio de Balmaceda, desde allí se viaja en dirección oeste hacia la cordillera para encontrar la ciudad en un valle rodeado de montes, entre los que destaca el cerro Mackay con su espigada figura de roca que asciende unos 450 metros desde su base.

El centro de la ciudad también marca un contraste, acostumbrados al típico damero español de manzanas cuadradas, la plaza sorprende con su figura pentagonal rodeada de edificaciones de de baja y mediana altura, que se extienden en calles como abanico desde el centro.

Como de costumbre, frente a la plaza encontré su austera catedral en forma de A, y por otro de sus costados una feria artesanal donde se pueden descubrir diversos souvenir de la región, trabajados en lana, cuero,

madera o piedra, como los grabados de Oscar Zhielmann que representan figuras rupestres y de la naturaleza patagónica, buenos recuerdos para llevarse de retorno al hogar.

A unos metros de la feria por el paseo peatonal Horn está Mamma Gaucha, un acogedor restaurante que aspira a fusionar los sabores itálicos de la pizza y las pastas con la gastronomía y productos patagónicos, muestra de ello es su pizza homónima con el cordero a las brazas como su ingrediente principal y una masa hecha en horno a leña. Si a su carta agregamos la variedad de cervezas artesanales Tropera, que ellos mismos producen, podemos hablar de una experiencia gastronómica completa.

El centro reúne las principales casas comerciales, con sabrosas pastelerías y chocolaterías como Amancay, locales de ropa outdoor para quién olvidó llevar abrigo o ropa especial, además de agencias de turismo y

un DÍA En

navieras, como para animarse a conocer el lado salvaje de la región.

Justo en la esquina de calle 21 de Mayo con José Miguel Carrera, esparcidas en el antejardín de un pequeño local, las figuras de grandes futbolistas de todos los tiempos capturan de lleno mi atención, más si descubro en sus paredes, un gran mural con míticos relatores del deporte como Julio Martínez, el Sapito Livingston y Pedro Carcuro, rodeados del sonido de las graderías que brotan desde un parlante; es el restaurante temático Bajo Marquesina, que llama a ser conocido.

Sin duda un imperdible para los amantes del fútbol y del deporte en general.

Su interior irradia a hinchada, con decenas de camisetas de equipos chilenos y extranjeros que cuelgan de muros y techos, réplicas exactas de las más importantes copas del mundo, mesas que tienen nombres de jugadores y directores técnicos, y una carta donde los platos tienen sugerentes

denominaciones como Pichanga de Barrio, Lucas Barrios Jarpa y Kaiser Beckenabuer, apelativos que van generando una atmósfera futbolera en su interior. Más al fondo otra habitación oficia de museo, con un viaje cronológico a través de los mundiales y una colección de vestimentas, utensilios, entradas, prensa, música y hasta los álbumes de las fiestas futboleras mundiales, en definitiva el lugar ideal para disfrutar la comida junto al deporte y los buenos amigos.

Viajando por calle Carrera hasta Moraleda y de ahí dos cuadras al sur, está el Centro Cultural de la ciudad, un espacio donde se pueden disfrutar exposiciones de artistas locales, eventos y talleres artísticos. En sus bodegas duermen cientos de piezas arqueológicas que esperan la creación del museo regional y que por ahora pueden visitarse virtualmente a través de su web.

Dando vueltas a la manzana llego a la

(Izquierda) Frente a la plaza un grupo de artesanos vende souvenir de la región.

(Arriba) Las fachadas de madera le dan al centro su arquitectura propia y distintiva.

9

un DÍA En

La señalética nos recuerda cuán lejos estamos de ciertos lugares y cuán cerca de otros.

avenida General Baquedano, un espacio con un bandejón central que alberga áreas verdes y dos importantes monumentos locales, el Ovejero, réplica exacta del que encontramos en Punta Arenas y que justamente fue donado por esta ciudad austral a la comuna de Coyhaique. Unos metros más allá diviso el monumento a Los Pioneros, un espacio que a través de la escultura retrata una parte de la vida de los primeros colonos de la tierra, esos que forjaron parte de la identidad aisenina.

En la misma plaza una antigua carreta de ruedas enormes, nos habla de las travesías que los pioneros realizaron por los fangosos caminos patagónicos a principios del siglo XX. Ya es hora de almorzar y el restaurante La Casona se presenta como un buen lugar para degustar la mesa regional, con variedad de carnes, mariscos y pescados para disfrutar los sabores aportados por las materias primas de la zona. Uno de los platos

10

Mamma Gaucha un lugar para compartir entre amigos y disfrutar variedad de cervezas.

Uno de los platos que llama mi atención es el puye, un pequeño pescado de tronco alargado y cuerpo redondeado que habita en las profundidades de desembocaduras de ríos donde se une el agua dulce y la salada. que llama mi atención es el puye, un pequeño pescado de tronco alargado y cuerpo redondeado que habita en las profundidades de desembocaduras de ríos donde se une el agua dulce y la salada. Preparado al pil pil, con aceita de oliva, ají cacho de ca-

bra y vino blanco, en boca tiene una entrada intensa, de un suave picor y una estructura crujiente que no te dejará de sorprender. El seviche mixto de congrio y salmón, los locos o la cojinova en salsa de jaiba también son platos que puedes disfrutar en este rincón de la Patagonia.

nATuRALEZA A UN PASO Para iniciar la tarde nada mejor que entrar en contacto con la naturaleza, y si te invitan a una corta visita a la Reserva Natural Coyhaique no te asustes, no está a muchos kilómetros perdida en la montaña, todo lo contrario a solo 5 minutos en vehículo del centro llegas a su entrada, lo que convierte a este lugar en un buen panorama para los amantes del trekking y la bicicleta. Son 2.150 hectáreas de vegetación a tres Km del límite urbano, donde puedo encontrar

un DĂ?A En

La carretera Austral ingresa a Coyhaique y con ella los turistas que recorren la Patagonia.

El Monumento al Ovejero, un presente de Punta Arenas a la capital de AysĂŠn.

11

un DÍA En

La hermosa laguna de la Reserva Nacional Coyhaique está a minutos del centro urbano.

vegetación nativa y exótica, fauna local y una laguna habilitada para camping donde además se permite la pesca con mosca. Unos metros al sur, por una vereda de hormigón que facilita el tránsito de personas con algún grado de discapacidad física, descubro un mirador panorámico con una asombrosa vista a la ciudad y el cordón montañoso que la enmarca, el lugar ideal para la fotografía que inmortalizará el viaje.

Otras experiencias outdoor que me recomendaron, pero no alcancé a visitar, son los trekking y escaladas por el cerro Mackay a 3 km del centro de la ciudad, y los ascensos por la Muralla China, una larga formación rocosa que se encuentra a 15 km de Coyhaique camino a Balmaceda, sus paredes permiten diversas rutas de escalada de unos 30 metros de altura.

Coyhaique en lengua tehuelche significa lugar entre aguas, porque fue levantado justo en la intersección de los

12

ríos Coyhaique y Simpson, es en este último donde está uno de los atractivos naturales más llamativos y visitados de la ciudad, su conocida Piedra del Indio. Bajando por el camino del mismo nombre llego al puente colgante, mirando por el río al norte encuentro la formación rocosa que en su cúspide parece conformar el rostro de un aborigen que mira paciente el avance del agua. Hay quienes dicen ver dos caras, en fin, un buen lugar para experimentar con la pareidolia, ese fenómeno psicológico que nos impulsa a reconocer elementos conocidos en formaciones sin ningún tipo de patrón.

PARA CERRAR EL DÍA Volviendo a la ciudad me dirijo al sur, allí me espera un monumento que en otras partes de Chile podría parecer extraño, pero que en estas latitudes expresa una forma de vida, una cul-

Si te invitan a una corta visita a la Reserva Natural Coyhaique no creas que está a muchos kilómetros perdida en la montaña, todo lo contrario, a solo 5 minutos en vehículo del centro llegas a su entrada, lo que convierte a este lugar en un buen panorama para los amantes del trekking y la bicicleta.

un DÍA En

Bajo Marquesina es un lugar obligado para los amantes del fútbol.

La Piedra del Indio, una visita obligada para el turista.

tura que permea la Patagonia a ambos lados de la frontera, el conocido y querido mate. Sí, justamente una escultura en su honor, un brazo extendido con un mate que se ofrece al amigo, para compartir un momento de comunión y calor humano, como sólo el sur y sus inviernos tormentosos pueden brindar.

La tarde cae, y la parrilla de la zona se convierte en una buena alternativa para la cena, para ello me dicen que Carnes Queulat es el lugar indicado, un restaurante al que se llega por recomendaciones del boca a boca, pues no presume de una imponente fachada exterior, sino más bien de una atención cordial y una abundante mesa con especialidad en lomos y filetes asados al calor de las brazas.

Para los amantes de la diversión nocturna está el casino de la ciudad, que además de los juegos de azar cada semana presenta eventos en vivo a sus visitantes. En el mismo edificio, el hotel Dreams Patagonia, con sus amplias habitaciones y servicios de spa es un buen espacio para recobrar fuerzas y preparar los planes para descubrir las maravillas de la Región de Aysén.

13

A DAY In

This

is definitely a different place. I can tell the difference from the moment the plane lands in the village of Balmaceda, in the heart of the Patagonian grasslands. From there, I travel west towards the mountains to find the city in a valley surrounded by mounts.

Among them is Mount Mackay, which stands out with its steep, rocky shape of about 450 meters from its base.

The city downtown also makes a contrast. After being used to the typical Spanish grid model of square blocks, the main square amazes visitors with its pentagonal shape.It is surrounded by buildings of low and medium height, which extend along streets forming a fan from the center.

As usual, you can find its austere, A-shaped cathedral in front of the square. On the other side, there is a craft fair where you can discover diverse souvenirs of the region. They can be made of wool, leather, wood or even stone, like the etchings of Oscar Zhielmann, which represent rocky figures of the Patagonian nature. These are very good souvenirs to take home.

At Horn St., some meters away from the fair, you can find Mamma Gaucha, a cozy restaurant that aspires to fuse the Italian flavor of pizza and pasta with Patagonian products and gastronomy. Proof of that is its homonym pizza with grilled lamb as its main ingredient and a dough that is prepared in a wood oven.

Plus, the variety of Tropera craft beers -produced by themselvesin the menu gives the clients of Mamma Gauchaa complete gastronomic experience.

The downtown area is home to the main shops of the city: delicious patisseries and chocolate shops like Amancay, outdoor clothing stores for those who forgot to bring outerwear or special clothes, and tourism and shipping agencies for those who are willing to know the wild side of the region.

14

Right at the intersection between 21 de Mayo St. with José Miguel Carrera St, the figures of great soccer players of all time, scattered in the front yard of a small building, catch my attention right away; but I am even more surprised to discover that these walls, which show mythical sportscasters like Julio Martínez, Sapito Livingstone and Pedro Carcurosurrounded by grandstands arising from a speaker, are actually part of the BajoMarquesina theme restaurant. Undoubtedly, it is a must

tions by local artists, events and artistic workshops. Hundreds of archaeological pieces rest in its cellars, awaiting the creation of the Regional Museum. At the moment they can be seen virtually through its website.

As I go around the block I get to General Baquedano Avenue, a space with a central zone containing green areas and two important local monuments: el Ovejero (The shepherd), an exact replica of the monument in Punta Arenas that was donated by this austral city to

for soccer lovers and sport fans in general.

Its interior radiates fanatism, with dozens of T-shirts of Chilean and foreign teams hanging from walls and roofs, exact replicas of the most important cups in the world, tables with names of players and coaches, and a menu where dishes have suggestive denominations like Pichanga de Barrio (informal soccer game played in the suburbs), Lucas Barrios Jarpa and Kaiser Beckenabuer. These names generate a true soccer atmosphere. At the back, another room serves as a museum with a chronological journey through the World Cups and a collection of clothes, tools, tickets, press, music and even albums of world soccer festivities. It is definitely the ideal place to enjoy food with friends and sport.

If you go from Carrera St. to Moraleda St., and two blocks south from there, you will find the City Cultural Center, a space where you can see exposi-

the commune of Coyhaique; and, a couple of meters away, the Monumento a los Pioneros (Monument of the Pioneers), a space that, through sculptures, depicts the life of the first colonists that forged part of the current identity of Aysén. In the same square, an old carriage of huge wheels reminds us of the journey that the pioneers made through the muddy Patagonian paths in the early XX century.

It’s time for lunch and La Casona restaurant is a good place to try the regional gastronomy, with a wide variety of meat, shellfish and fish to enjoy the flavors of the zone. One of the dishes that attracts my attention is the puye, a small fish of long trunk and round body that lives in the depths of river estuaries, where fresh and salt water meet. It is reparedal pilpil with olive oil, chili and white wine, and has an intense flavor at first. It is softly spicy and has a crunchy structure that will amaze you. In this part of Patagonia you can also try the conger and

salmon ceviche, abalones or medusafish in crab sauce.

ONE STEP AWAY FROM NATURE To start the afternoon nothing could be better than being in contact with nature, and if you are invited to a short visit to the Coyhaique Natural Reserve, don’t panic; it isn’t many kilometers away, lost in the mountains. On the contrary, it only takes five minutes to get there by car from the city downtown.

With 2.150 hectares of vegetation three kilometers away from the urban limit, it is an ideal place for trekking and biking lovers.

Here I can find native and lush vegetation, local fauna and a lagoon set up for camping where you can also practice fly fishing.

Some meters south, on a concrete sidewalk that eases the transit of people with some degree of disability, I see a panoramic viewpoint with a wonderful view of the city and the mountain range that surrounds it; this is the perfect place for the photo that will immortalize the trip.

I was recommended other outdoor experiences that I couldn’t visit, like trekking and climbing on the Mackay hill 3 kilometers away from the city downtown or climbing up the Muralla China (the Great Wall of China), a large rocky formation that is located 15 km away from Coyhaique on the road to Balmaceda. Its walls allow diverse climbing routes of about 30 meters high.

Coyhaique, in tehuelche language, means “place between waters” because it was erected just in the intersection of the Coyhaique and Simpson rivers.

The latter is home to one of the most remarkable and visited natural attractions of the city: the very well-known Piedradel Indio (Stone of the Amerindian). As I go down the homonym path I get to the suspension bridge, and by looking north the river I see this rocky formation

a Austr al

simbología

8 Magall anes

Magallanes

o

12 de octubre

Coch

rane 6

2 3 Ignac

Centro cultural

4

artesanía

5

Biblioteca regional

6

casino

7

Terminal de buses

8

Mirador

9

Piedra del Indio

10

Monumento mate Monumento ovejero

11 12

Ba

ebi

oL

Riquelm

2

sén

bulnes 3

yo ma de 21 da ale Mor

illo

io Ser rano

4 12

Avda.

al Gener

TO END THE DAY Back in town I go south. There, a monument that would be strange to find in other parts of Chile awaits me. In these latitudes, the well-known and cherished mate expresses a way of life, a culture that extends through Patagonia on both sides of the border. Yes, it is exactly a sculpture in its honor: an extended arm friendly offering a mate to the visitor to

Ay

edano

Baqu

ique

yha Río Co

Coyhaique that seems to show on its cusp the face of an Amerindian, watching the water flow patiently.

Some people even say they see two faces, but at the end of the day it is a good place to experiment pareidolia, which is that psychological phenomenon that drives us to recognize known elements in formations with no kind of pattern.

o ert

u

aP

ell

Eus

e

1

rro so Manuel Montt

Cruz

5

d Con

Información turística

H or n

Iglesia Catedral

Lord

1

Dussen

o Pase

Plaza de armas

Norte

7

Bilba

sur

Carreter

21 de mayo

tral

Laut ar

Aus

10

e Sim pson

ra

irant

rete

Al m

Car

Tenien te Vida l

11

Río Simpso n

9

o

o pie Camin dra del in dio

A DAY In

share a moment of communion and human warmth that only the south with its stormy winters can provide.

Night falls, and the meat of the zone becomes a good alternative for dinner. I am told that Carnes Queulat is the right place. It’s a restaurant that you know by word of mouth because itdoesn’t have an impressive façade, but provides kind service and abundant variety. Its specialties are loins and fillets on the grill.

For nightlife lovers you can visit the city casino, which apart from offering games of chance hosts live events for its visitors. In the same building, the Dreams Patagonia Hotel, with its large rooms and spa services is a great space to recover energies and set the plans to discover the wonders of the region of Aysén.

Reserva Nacional Coyhaique

Contactos

Restaurante Mamma Gaucha Paseo Horn 47 Fono 67-210721 www.facebook.com/mammagaucha

Restaurante La Casona

Vielmo 77 Fono 67-2238894 casonarestaurant@hotmail.com

Restaurante Carnes Queulat Freire 327 Fono 67-2250507 carnesqueulat@gmail.com

Museo - Restaurante Bajo Marquesina

21 de Mayo 306 067 – 2210720 pabloalvarez@bajomarquesina.cl www.bajomarquesina.cl

Pastelería Amancay

21 de Mayo 340 Fono :(56) 67 221 6099

Grabado en piedras

www.piedraspatagonicas.cl

Centro Cultural Coyhaique Eusebio Lillo 23.

Fono: 56-67-2211596 www.culturalcoyhaique.cl

15

hecho

a MANO

Germán Gallardo Cárdenas

Tallador

de texturas

sureñas

La arquitectura del sur, tan única como atractiva es la suma de culturas como de elementos físicos, quizá el más memorable de ellos es la tejuela de alerce que con su textura, color, forma y durabilidad dejó su huella indeleble en el paisaje.

16

on 64 años a cuestas y más de 30 años viviendo solitariamente en medio de la montaña, Germán Gallardo Cárdenas es parte de la historia. Como maestro tejuelero aprendió su oficio de su padre, en medio de los bosques de alerce en Colonia Metraquén Río Pato, en la provincia de Llanquihue.

Hoy tiene su morada a los pies del volcán Hornopirén, allí trabaja el alerce en un predio con plan de manejo de la Conaf, y según nos relata debe trabajar con madera muerta a diferencia de lo que ocurría en su niñez.

En su juventud podía fabricar hasta 500 tejuelas diarias hoy con esfuerzo puede alcanzar 150, para ello se interna en el bosque, buscar árboles caídos y premunido de motosierra

C

y hacha trabaja la madera. Primero parte un trozo, luego lo “cantea”, para posteriormente partirlas y labrarlas con un cuchillón, teminando de repasarlas con el hacha para darle el tamaño preciso. Cuando tiene los paquetes listos los lleva hasta su casa, allí forma montones que quedan a la espera de que una yunta de bueyes o un tractor pueda subir a buscar su producto artesanal a su apartado rincón del mundo.

En la montaña la vida es dura y se siente la soledad, a pesar de ello Germán cuenta que no se pasan penas, “estoy acostumbrado solo, a veces cuando se me acaba la pila de la radio me aburro, porque me acompaño por la música”. En un año más, cuando cumpla 65 recibirá su pensión y se retirará a vivir a la tierra que le vio nacer, donde aprendió de su padre el oficio de su vida.

HECHO A MANO

17

Descubriendo discovering

Aventura outdoor en

Hornopirén

Para los que desean toda la adrenalina y la experiencia natural de la Patagonia sin viajar muy lejos, Hornopirén abre sus puertas con ofertas variadas que permiten la experiencia con actividades familiares, deportes extremos y el inolvidable encuentro con la fauna y flora de la zona austral.

Por Ronald Bahamondes S. Rápidos del río Blanco.

18

DESCUBRIENDO

A

solo un par de horas de Puerto Montt está Hornopirén, capital de la comuna de Hualaihué, un pequeño poblado a orillas del mar que de ser un proveedor de maderas nativas para Chiloé y sus alrededores en décadas pasadas, hoy fundamenta su desarrollo económico en la industria acuícola y, lo que más nos interesa, el turismo.

Potencial tiene de sobra: mar, cordillera, bosques, fauna, lagos y ríos, todos parajes de inmensa belleza que nos invitan a disfrutar allí, donde comienza la carretera Austral y la Patagonia chilena, pero a solo un par de horas de los grandes centros urbanos.

La hermosa costanera con verdes prados, invita a las parejas a caminar de la mano con el fondo de las altas montañas que encajonan el canal Hornopirén, es uno de los paseos que debes dar por el poblado. Más al centro la plaza con su iglesia de madera

construida por el cura párroco y dos maestros con 25 tejuelas de alerce, y a una cuadra está el pueblito artesanal y el mercado, dos puntos de interés dentro de la zona urbana, pero la invitación para hoy es puertas afuera.

La costanera de Hornopirén ofrece una vista amplia del canal, las embarcaciones y las montañas que rodean el mar.

AVENTURAS REMO EN MANO

No lejos de allí, bordeando la costa 1 km desde el pueblo al oriente, puedes llegar hasta el sector rural donde se ubica Patagonia El Cobre, un complejo turístico que ofrece camping con sitios techados bajo los árboles nativos, un café con vista al mar y caminatas por un sendero interior dedicado a la familia que puede ser recorrido en 20 minutos.

Eso no es todo, tiene un completo servicio de arriendo de bicicletas que te permitirán recorrer la costa y la carretera Austral, sin necesidad de trasladar tus dos ruedas hasta la Región de Los Lagos.

19

DESCUBRIENDO

Las aguas del río Blanco son ideales para la práctica de kayak y ducky.

Por su intrincada y hermosa geografía, la comuna de Hualaihué es un lugar ideal para practicar trekking al Parque Nacional Hornopirén, al lago General Pinto Concha, montañismo por zonas agrestes e incluso progresión en nieve sobre el glaciar del volcán Yate.

Por si eso no fuera poco unos de sus servicios más destacados son las excursiones náuticas en kayak de mar.

Desde paseos breves, hasta viajes a las islas Ciervo y Llancahue o al fiordo y termas de Cahuelmó. Sentir las olas que te mecen a más de 100 metros sobre el suelo marino, mirando el volcán Hornopirén coronando todo el cordón montañoso te entrega esa refrescante sensación de libertad natural. Si tienes suerte podrás ver lobos marinos e incluso hasta algún Pudú que se atreva a nadar en la orilla de la costa.

Al regresar puedes pasar al café literario, allí, entre maderas rústicas y un fogón de piedra, que miran por los ventanales el pasar de las embar-

20

caciones, podrás disfrutar de un rico café con algún acompañamiento para darle calor a la tarde.

Viajando por la carretera Austral unos 10 km al sur de Hornopirén está el río Blanco, que a pesar de su nombre posee unas increíbles aguas color calipso que bajan en medio de la flora nativa y los cerros cordilleranos. Este es el epicentro de la acción para los amantes de kayak de río y del ducky.

Dependiendo del tramo sus aguas ofrecen la posibilidad de hacer deportes para aficionados y también para expertos, pues existen secciones muy técnicas que requieren de gran habilidad y conocimiento. Para vivir estas aventuras puedes contactarte con em-

presas como Life Rivers que poseen experiencia en la zona, guías certificados y pueden orientarte en las mejores alternativas para tu nivel, desde aventuras extremas nivel 3 y 4+ en la parte alta del río Blanco con las olas golpeándote la cara sorteando las rocas, hasta paseos familiares y recreativos descendiendo por el río Negro hasta llegar al canal Cholgo en el mar.

LAS RUTAS DE LOS CANOEROS

Si lo tuyo no son las actividades acuáticas o simplemente deseas tener experiencias nuevas, la cordillera

DESCUBRIENDO

Un pudĂş luego de nadar en el mar. No es difĂ­cil encontrar fauna nativa en estos paisajes.

Recorrer rutas junto al mar en bicicleta o internarse por la carretera Austral son posibilidades que brinda el entorno.

21

DESCUBRIENDO

Las carnes son la especialidad del restaurant y hostal Entre MontaĂąas.

RĂ­o Blanco con sus particulares aguas calipso.

22

DESCUBRIENDO

Las cabalgatas permiten llegar a lugares llenos de bellezas como ríos y lagos.

Hay varias rutas que puedes seguir, y casi todas tienen el común de ser antiguos parajes donde transitaban los canoeros, aquellos que venían de Chiloé a extraer el preciado alerce.

Para los amantes del senderismo, Hornopirén ofrece gran cantidad de rutas

23

DESCUBRIENDO

de Los Andes y los bosques nativos que la rodean son el lugar indicado.

Hay varias rutas que puedes seguir, y casi todas tienen el común de ser antiguos parajes donde transitaban los canoeros, aquellos que venían de Chiloé a extraer el preciado alerce.

La ruta al Lago Cabrera es una de ellas, Diego Montiel, un emprendedor de origen huilliche, ofrece excursiones de un día al lugar. La salida la inicia en la mañana cuando el grupo sale en cabalgata hasta el lago, allí cruzan con su bote para llegar a la otra orilla y luego de una breve caminata llega a unas relajantes pozas de aguas termales.

Junto con los turistas se prepara un asado al palo y disfruta del día para luego volver en la tarde.

Todo parte de su quincho Rukamahuida (casa de la montaña en chesungún), allí tiene sus caballos y un salón donde prepara comida típica, mientras él cuenta la historia de sus padres y abuelos, de la lucha de su pueblo y el amor por la tierra que le

24

vio nacer. El único requisito es llamar con antelación para organizar un almuerzo campestre o una cabalgata.

Por su intrincada y hermosa geografía, la comuna de Hualaihué es un lugar ideal para practicar trekking al Parque Nacional Hornopirén, al lago General Pinto Concha, montañismo por zonas agrestes e incluso progresión en nieve sobre el glaciar del volcán Yate.

Empresas como Hornopirén Expediciones, ofrecen diversos tramos de senderismo, desde los rudos que se extienden por varios días, hasta aquellos más cortos y sencillos que pueden durar una mañana.

Una de sus rutas cortas, de 14,5 km ida y vuelta, es una vieja ruta alercera que cruza el predio los Leones hasta llegar al sector Porvenir entre el volcán Hornopirén y el Yate, donde podrás encontrar alerces de hasta 3.000 años de edad.

Seguir la huella permite el contacto directo con la naturaleza, con aguas de vertientes que se cruzan en el ca-

Junto al calor de un fogón, Patagonia el Cobre es un lugar ideal para disfrutar un café mirando el mar.

Sentir las olas que te mecen a más de 100 metros sobre el suelo marino, mirando el volcán Hornopirén coronando todo el cordón montañoso te entrega esa refrescante sensación de libertad natural.

DESCUBRIENDO

Una experiencia inolvidable y familiar es la que brinda el kayak de mar.

mino y alimentan el ecosistema circundante, donde se pueden avistar pudúes, pumas y aves como el traro y el chucao.

Al pasar por las etapas del sendero podemos descubrir dónde y cómo se fabricaba la tejuela de alerce y, al final de la ruta llegarás a una explanada junto al río, justo al otro lado el largo cerro Cordillera Negra termina su peregrinar geográfico en el Yate, un estratovolcán formado por las continuas erupciones.

VOLVIENDO A HORNOPIRÉN

Si bien puedes pernoctar en camping como Patagonia el Cobre o en zonas como el Parque Nacional Hornopirén, para quienes busquen algo más de comodidad Hornopirén cuenta con oferta de cabañas, hoteles y residenciales en su radio urbano.

Uno de ellos es el hostal Entre Montañas, un lugar sencillo, pero limpio y

cómodo para descansar entre aventura y aventura. Sus habitaciones con 1 y 2 ambientes permiten alojar hasta cuatro personas con toda comodidad, lo que convierte el espacio en un lugar indicado para grupos de amigos y familias que se atreven a conocer el inicio de la Patagonia.

El restaurante que le acompaña le entrega un valor agregado, pues a cinco pasos accedemos a servicios de gastronomía con especialidad en carnes, pescados y mariscos. Llegar por la noche, compartir una buena mesa mientras la carne se asa en la parrilla situada al centro del salón, genera el ambiente ideal para relajarse y pasar un buen momento acompañado.

Creciendo paulatinamente en su oferta de servicios, Hualaihué y su capital Hornopirén se están convirtiendo en un polo de interés turístico cada vez más relevante en la Región de Los Lagos. Entre rutas costeras, patrimonio y naturaleza generan un abanico de oportunidades para descubrir en tu próximo viaje al sur.

25

DISCOVERING

Only

a couple of hours from Puerto Montt is Hornopirén, a small settlement by the coast that is the capital of the commune of Hualihué. Besides being a provider of native wood for Chiloé and its surroundings during the last decades, today Hornopirén bases its economic development on aquaculture industry and, what we are most interested in, tourism.

Its potential is ample: sea, monutains, forests, fauna, lakes and rivers, all in one. Those landscapes invite us to enjoy their immense beauty, right there, at the beginning of Route 7 (Carretera Austral) but only a couple of hours from large urban centers.

The beautiful promenade with green meadows is the ideal place for couples who walk hand in hand with the high mountains that surround the Hornopiren channel at the background. This is a walk that you must have.

Getting closer to downtown you can see the main square with its wooden church, which was built by a priest and two workers with 25 larch tiles. The craft fair and the city market are one block away, but even though these are two important points within the urban zone, the invitation for today is outdoor.

ROW-IN-HAND ADVENTURE Not too far from there, by skirting the coast 1 km from the town to the east, you can get to the rural zone where Patagonia El Cobre is located. This resort offers roofed camspites under native trees, a café overlooking the sea and walks on an interior path that is dedicated to families. The walk takes 20 minutes, but that isn’t everything. It also has a complete service of bike renting that will allow you to ride along the coast and Carretera Austral without the need to go to the region of Los Lagos.

But if that were not enough, one of its most remarkable ser-

26

vices are its nautical excursions on sea kayak. It offers short expeditions as well as trips to the Ciervo and Llancahue islands, or even to the Cahuelmó fjord and hot springs. Feeling the waves swaying you more more than 100 meters above the seafloor at the time you see the Hornopirén volcano crowning the whole mountain range gives you that feeling of natural freedom. If you are lucky you can see sea lions or even a pudú (world’s smallest deer) that dares to swim by the coast.

When you return you can go to the literary café. There, among rustic woods and a stone fire pit, overlooking the ships through the windows, you will be able to enjoy a delicious coffee with any side to heat the afternoon a little bit.

As you go along Route 7 (Carretera Austral) about 10 km south of Hornopirén you will find the Blanco river. Despite its name, which means “white” in Spanish, it has incredibly turquoise waters that go down in the middle of the native flora and the hills.

This is the epicenter for lovers of river and ducky kayaking.

Depending on the stretch its waters also offer the possibility to practice sports for both amateurs and experts, since there are sections that are too technical, requiring high abilities and deep knowledge of the discipline. In order to live these adventures you can contact firms like Life Rivers that have

considerable experience in the zone or even certified guides.

They can give you advice on the best alternatives for your level, from extreme adventures of levels 3 and 4+ in the high zone of the river with waves hitting your face and rocks, to family excursions and recreational expeditions going down the Negro river until getting to the Cholgo channel at the sea.

THE ROUTES OF CANOEISTS If you feel that aquatic activities

are not for you or you simply want to experience new things, the Andes Mountains and native forests that surround them are the right place for you.

There are several routes you can follow, and almost all of them have one thing in common. These were the old routes that canoesits used, those who came from Chiloé to extract the precious larch.

The route to Cabrera Lake is one of them. Diego Montiel, an entrepeneur of huilliche origins, offers one-day excursions. The departure begins in the morning when the group sets off riding horses to the lake. There, they cross the lake to the other end on a boat, and after a short walk they get to some relaxing ponds of thermal waters. They prepare a barbeque “al palo” with the tourists and enjoy the day to come back later in the evening.

It all starts from its Rukamahuida barn (house of the mountain in

chesungún language), where he keeps his horses. There, he also has a lounge where he prepares typical food as he narrates the story of his parents and grandparents, the fight of his tribe and the love he has for the land he was born in. The only requisite is to call in advance to organize a rural lunch or a horse ride.

Due to its intricate and beautiful geography, the commune of Hualaihué is the right place to practice trekking at Hornopirén National Park or at the General Pinto Concha lake. You can even practice climbing in wild regions or shred progression on the glacier of the Yate volcano.

Companies like Hornopirén Expediciones offer diverse trekking stretches, from the wildest ones that take several days to complete to the shorter and simpler ones that can be done in a morning.

One of its short routes (14,5 km roundtrip) is an old route of the canoeists that crosses Los Leones ranch until getting to Porvenir between the Hornopirén and Yate volcanoes. Here you will find larch trees up to 3.000 years old.

Following the traces will put you in direct contact with nature, with waters coming from springs crossing the path and feeding the surrounding ecosystem. Not only can you spot pudúes and pumas, but also birds like the southern caracara and the chucao.

As you go through the different stages of the path we can discover where and how larch tiles were produced. At the end of the route you will get to an esplanade by the river. Just on the other side the long Cordillera Negra Hill merges with the Yate, a stratovolcano formed by continuous eruptions.

BACK IN HONOPIRÉN Even though you can sleep in campings like Patagonia El Cobre or zones like the Hornopirén National Park, if you are looking for a little more comfort

DISCOVERING Hornopirén offers a wide variety of cabins, hotels and hostels within its urban area.

One of those hostels is Entre Montañas, a simple, clean and cozy place to rest between every adventure. Its rooms with 1 and 2 different areas provide full comfort, making it the right space for families and groups of friends who dare to know the beginning of Patagonia.

The restaurant adds additional value to the hostel, since gastronomy services specialized in meat, fish and shellfish are only five steps away. At night you can share good cooking as the meat is grilled next to the center of the hall, generating the ideal atmosphere to get relaxed and spend a great moment with someone by your side.

Hualaihué is constantly widening its services, and its capital Hornopirén is becoming an increasingly relevant tourist destination in the region of Los Lagos.

Coast routes, patrimony and nature generate a full spectrum of opportunities to discover in your next trip to the south.

rUTA HORNOPIRÉN OUTDOOR Sector Porvenir

Lago Cabrera

volcán hornopirén

Quincho Rukamahuida cabalgatas rupulahual Río Blanco

Contactos

Apart Hotel Entre Montañas www.hostalentremontanas.cl entremontanashornopiren@gmail.com Móvil: 94397505 Ingenieros Militares S/N

Quincho Rukamahuida y cabalgatas Rupulahual

Móvil: 77454019 Camino a lago Cabrear S/N www.cabalgatasrupulahual.cl cabalgatasrupulahual@gmail.com

Patagonia El cobre

APART HOTEL ENTRE MONTAÑAS costanera

Patagonia El Cobre

Sector Playa El Cobre; al final del camino, Hornopirén.

Móvil: 56-9-82275152 / 56-9-78090799 patagoniaelcobre@gmail.com www.patagoniaelcobre.cl

Life Rivers

Móvil: 81346523 emhart.t@gmail.com www.life-rivers.com

Hornopirén

Hornopirén Expediciones

Móvil: 66551575 hornopirenexpediciones@gmail.com www.hornopirenexpediciones.com

AD Patagonia

Móvil: 77059195 adpatagoniaexpediciones@gmail.com www.facebook.com/ adpatagoniaexpediciones

carretera austral camino principal sendero

27

ARQUITECTURA

PATRIMONIO

Paleta del

LUTZ HOIN

&

Elisa Cordero Jahr Diseñadora Gráfica UCV Magíster Modelado del Conocimiento para Entornos Virtuales Instituto de Arquitectura y Urbanismo Universidad Austral de Chile

L 28

Chiloé profundo

a imagen de postal que Chiloé vende a sus turistas, es una foto de los palafitos de Castro pintados de muchos colores brillantes. Sin embargo, a medida que el viajero se adentra en el Chiloé profundo, va descubriendo una paleta distinta, de grises, negros y marrones, que corresponden a los colores del campo, a otra arquitectura chilota, aquella construida con tejuela de alerce.

La tejuela cuando está nueva, es de color rojizo, por lo que las casas recién construidas parecen un fuego suave en medio del profundo verde de praderas y árboles. Pero a poco andar comienzan a perder su color y a cambiarlo por un café indefinido que finalmente se fija en un gris oscu-

ro y plateado, que conversa reposadamente con los grises de las nubes y del mar en los interminables días de lluvia isleños.

Antiguamente, la gente no pintaba sus casas, especialmente en el campo. La tejuela aguanta la intemperie así, sin pintura. Además, era muy cara y de difícil acceso, por lo que sólo las familias más pudientes podían darse el lujo de pintar una vez al año. Aunque sabemos también de algunas iglesias que desde tiempos pretéritos fueron pintadas, quizás porque el templo de Dios se merece siempre algo especial y caro, o quizás porque era una manera de distinguirse a lo lejos del resto de las construcciones grandes, como

ARQUITECTURA & PATRIMONIO

por ejemplo, los galpones. Guillermo Cox, el viajero de la Patagonia Mágica de 1843, cuenta que en uno de sus recorridos vio “…una iglesia pintada de rosado que hace muy buen efecto en los campos verdes”.

Por otra parte, los pescadores siempre han pintado sus casas, para protegerlas, con restos de pinturas de los botes, de ahí su colorido tan especial.

Antes, las pinturas para casas se vendían preparadas en las ferreterías y había folletos de muestra con máximo 10 ó 12 colores, de los cuales la mitad eran para fachadas y el resto para marcos y puertas. Entre los colores para fachada destacaba el blanco marfil, el crema, amarillo, celeste, verde agua y verde turquesa; para marcos y puertas el café, verde oscuro y a veces también azul.

Pero desde los años ‘90, tanto las ferreterías como grandes cadenas de materiales tienen miles de colores que se pueden fabricar en la misma tienda, por lo que cabría pensar que las ciudades deberían también tener miles de colores más. Pero no es así, la cultura cambia pero a la vez algo en ella se mantiene. Se mantiene la tradición del color, de pintar igual que siempre se ha hecho, o de dejar la tejuela a la vista para que envejezca espléndidamente, con toda su sencillez, belleza y dignidad.

Farmacia Homeopática y Fitoterapéutica Despacho de recetas homeopáticas turales Medicamentos tonadas las n que cumplen co rias exigencias sanita

Cosmética natural y ecológica para toda la familia

Alimentos orgánicos y funcionales

Productos gourmet Accesorios infantiles

serrano 397 - Castro - Fono: (065) 2 632 762 natura.austral@telsur.cl

29

EN viaje por traveling through

30

EN VIAJE POR

AYSÉN

Descubre las rutas arqueológicas de la Patagonia Por Ronald Bahamondes S.

Arqueología y turismo unidas pueden parecer un poco raro, pero la verdad es que el turismo de intereses especiales crece en nuestro país día a día, y la región de Aysén no se queda atrás con una oferta incipiente que prospera constantemente, así como la cantidad de turistas que arriban en busca de una experiencia entretenida como única, en uno de los paisajes más bellos, variados y australes del planeta.

Cordillera de los Andes en Cerro Castillo.

31

EN VIAJE POR rutas arqueológicas de aysén

– Numerosas manos de diversos tamanos estampadas en la – piedra son testigos de la vida pasada, senal que antes que la cultura occidental arribara a la Patagonia ya había quienes la habitaban.

A

la cabeza de este desarrollo hay instituciones como el Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia, CIEP, Sernatur y otras instancias privadas que han encontrado en la variedad de recursos naturales e históricos una riqueza de enorme interés para el turismo.

ARTE RUPESTRE AL SUR DEL MUNDO

Cuando hablamos de arte rupestre viene a nuestra mente las famosas cuevas de Altamira en España, sin embargo, y guardando las proporciones del caso, Aysén cuenta con sus propias galerías prehistóricas en diversos rincones de esta región que posee casi la mitad de su territorio protegido como parque o reserva natural.

Para encontrar algunas pinturas puede dirigirse a la villa andina de Cerro Castillo. Para ello, es necesario tomar la ruta a Balmaceda desde

32

Coyhaique y desviar hacia el sur por la carretera Austral.

El solo viaje ya vale la pena, hay que cruzar un estrecho cajón montañoso cubierto de coigües bordeando un río. Pasada la laguna Chinguay la posibilidad de toparse con huemules a corta distancia es alta. Solo hay que armarse de paciencia y una cámara para inmortalizar el momento con la imagen de estos imponentes ciervos, que bajan al camino para beber agua del río.

La nieve desciende por las laderas hasta llegar a la Cuesta del Diablo, una empinada y serpenteante bajada que da paso a un hermoso valle verde rodeado de montañas majestuosas, donde la más imponente es el Cerro Castillo que posee una laguna a la mitad de sus faldeos seguida por masas glaciares en altura. Un espectáculo a los ojos.

Para llegar a la primera estación arqueológica es necesario viajar unos 5 km más al sur de la villa, cruzando el río Ibáñez para luego bordearlo.

Al final del camino una vieja casona restaurada se levanta sobre una explanada que desciende hasta juntarse con el río. Es el museo Escuela Cerro Castillo, antigua construcción educativa que ahora expone parte de la rica historia del lugar.

rutas arqueol贸gicas de ays茅n EN VIAJE POR

Investigador mide una pintura rupestre en la zona de Cerro Castillo.

33

EN VIAJE POR rutas arqueológicas de aysén

Un grupo de científicos camina rumbo a un yacimiento arqueológico.

Bajo el alero de un gran peñón, los pueblos originarios plasmaron su paso por estas tierras.

34

Tras sus gruesos muros de ladrillo encontramos una sala que recrea la escuela antigua y otras que nos acercan al pasado indígena, con infografías y espacios dedicados plenamente a la arqueología, en los que encontramos elementos diversos, desde restos óseos a utensilios de caza, como puntas de flecha y boleadoras que eran usadas por los habitantes originarios para atrapar sus presas.

Unos doscientos metros al sur del museo, se encuentra una formación rocosa que genera un gran murallón, justo a sus pies encontramos el Paredón de las Manos, un sitio arqueológico de pinturas rupestres, específicamente manos pintadas en positivo y negativo. Se cree que los pueblos originarios usaron como pintura sangre mezclada con otros productos para generar el color y la durabilidad de sus creaciones. En la misma zona una guanaca y su cría son testimonio artístico de la importancia de estos animales en la vida de los pueblos prehistóricos de Aysén.

Algunos kilómetros al sur encontramos otra muestra de arte rupestre, en el alero de un gran peñón ubicado en la cumbre de la colina que cuesta abajo da a una hermosa laguna con vista al Cerro Castillo. Allí, numerosas manos de diversos tamaños estampadas en la piedra son testigos de la vida pasada, señal que antes que la cultura occidental arribara a la Patagonia ya había quienes la habitaban.

PIEDRAS QUE HABLAN DEL PASADO

Otra forma de redescubrir el pasado, es a través de las herramientas de los pueblos originarios, y lugares como la estancia Punta del Monte, en el sector Coyhaique Alto a unos 60 km de la capital regional, son privilegiados por la historia que pueden contarnos a través de las piedras.

Un espacio impresionante por la magnitud de su paisaje, enmarcado entre dos ríos, en la cúspide de una suave loma y justo donde el bosque austral concluye para dejar lugar a la gran llanura patagónica, la pampa cruda que se extiende por miles de kilómetros.

En una época sin mapas ni GPS, sus condiciones geográficas lo convertían en un punto de referencia, el lugar indicado para señalar el sitio de

EN VIAJE POR rutas arqueol贸gicas de ays茅n

En medio de la inmensidad del paisaje, lugares como el museo Escuela Cerro Castillo permiten conocer el pasado de estas tierras patag贸nicas.

36

rutas arqueol贸gicas de ays茅n EN VIAJE POR

37

EN VIAJE POR rutas arqueológicas de aysén

reunión de tribus que viajaban por la estepa patagónica.

Con un suelo rico en piedras de calidad, la construcción de herramientas, principalmente utensilios para cortar y puntas de lanza tuvo su apogeo en el lugar. Vestigios aún quedan, es cosa de revisar la superficie para encontrar trozos labrados por la mano del hombre.

Este taller lítico descubierto por el destacado arqueólogo Luis Felipe Bate en la década del 60, nos lleva por tres distintas etapas del uso de la

ARCHIPIÉLAGOS PATAGÓNICOS

Si el interior de Aysén es rico en historia, el litoral no lo es menos. Pueblos nómades canoeros recorrieron sus aguas en busca del alimento que les entregaba el mar. Provistos de frágiles naves familias enteras hicieron de las costas ayseninas su hogar. Hoy quedan vestigios de su existencia en cementerios perdidos en islas y cuevas o conchales.

En una sola expedición podrá reunir conocimiento con relajo y diversión al aire libre, una combinación difícil de resistir y que es la tónica de todo el turismo científico que ofrece la Región de Aysén. piedra que pueden abarcar unos 6000 años o más, cruzando las épocas tóldense, casapedrense y patagoniense, que son distintas etapas de desarrollo de la lítica que fueron innovando las formas de hacer las herramientas con cambios tecnológicos cada 2 mil años aproximadamente.

Las investigaciones permitieron descubrir boleadoras, puntas de flechas, hachas y raspadores de cuero que servían para desgrasar y fabricar ropa para las tribus que formaban grupos de unas 50 personas. Escuchar esta historia parado en el sitio histórico rodeado de piedras, da otra dimensión al relato y la forma de hacer turismo.

38

Una de estas etnias fueron los chonos, cazadores y recolectores marinos que desde hace miles de años atrás y hasta fines del siglo XVIII surcaron canales sobre sus canoas de tablas cocidas llamadas dalcas, en medio de una geografía intrincada y un clima hostil. Según un estudio de la Universidad de Chile y la Universidad de Magallanes, este grupo desciende de los primeros habitantes de América y dejaron su huella en las costas de la región de Aysén.

Cerca del hermoso pueblo de Puerto Cisnes existe un osario guardado en la pequeña isla Vásquez, en el canal Jacaf, para ello es necesario navegar

rutas arqueol贸gicas de ays茅n EN VIAJE POR

En la zona de Punta del Monte encontramos piedras trabajadas por el hombre primitivo.

Avanzando por la carretera Austral es posible encontrarse con huemules.

39

EN VIAJE POR rutas arqueol贸gicas de ays茅n

40

rutas arqueológicas de aysén EN VIAJE POR

Un viaje en lancha llevará al viajero hasta las termas isla Magdalena, y más allá, a isla Vásquez un lugar donde un cementerio indígena permanece en medio de los canales australes.

41

EN VIAJE POR rutas arqueológicas de aysén

Puerto Cisnes, una hermosa caleta en la Región de Aysén.

Restos óseos chonos o prechonos en isla Vásquez.

42

rutas arqueológicas de aysén EN VIAJE POR

Cerca del hermoso pueblo de Puerto Cisnes existe un – osario guardado en la pequena isla Vásquez, en el canal Jacaf, para ello es necesario navegar por unas dos horas hacia el norte, entre la costa y la isla Magdalena, las más grande del recorrido. por unas dos horas hacia el norte, entre la costa y la isla Magdalena, las más grande del recorrido.

El islote tiene una densa vegetación que va a dar directamente al mar, espesura que es necesario atravesar apenas se desembarca en una roca que hace de muelle. Luego de caminar 5 minutos, se atraviesa por completo la porción de tierra hasta llegar a un gran bloque de piedra, en su base una hendidura forma un pequeño alero de unos 15 metros de longitud, a través del cual encontrará una gran cantidad de osamentas humanas.

Se estima que pueden ser restos chonos o prechonos, por su patrón funerario típico, aunque la intrusión humana contemporánea ha intervenido

el área, alterando el osario e impidiendo una mejor conservación. Aún así, encontrar vestigios de humanos pretéritos en el tiempo, en medio de tan magnífica como inhóspita naturaleza, es un recordatorio de la capacidad humana para adaptarse a los más heterogéneos y adversos ambientes.

Si a esta experiencia le agrega la posibilidad de contemplar la fauna marina, pasar de regreso a las termas de Isla Magadalena, o disfrutar de la gastronomía local y atractivos de Puerto Cisnes, en una sola expedición podrá reunir conocimiento con relajo y diversión al aire libre, una combinación difícil de resistir y que es la tónica de todo el turismo científico que ofrece la Región de Aysén.

TRAVELING THROUGH rutas arqueológicas de aysén

At

the head of this development are institutions like the Center for Research in Patagonian Ecosystems (CIEP), the Chilean National Tourism Service (SERNATUR) and private firms that found a richness of enormous interest for tourism in its variety of natural and historical resources.

ROCK ART IN THE SOUTH OF THE WORLD

When we talk about rock art, the famous Altamira caves from Spain may come to our mind. However, Aysén has –in its own proportions- prehistoric galleries in diverse zones of the region, which has almost half of its territory protected as a natural reserve.

To find some paintings you can go to the Andean village of Cerro Castillo. To get there it is necessary to take the road to Balmaceda from Coyhaique and then go south along route 7 (Carretera Austral).

The trip only is already worth it: you have to cross a narrow canyon covered with coigües, skirting a river. After you pass the Chinguay lagoon, the possibility of having a short-distance encounter with huemules (South Andean deer) is high. Just be patient and take a camera to immortalize the moment with the image of these imposing deer that go down the road to drink water from the river.

Snow descends on the mountainsides down to Cuesta del Diablo, a steep and meandering slope that gives way to a beautiful green valley, surrounded by majestic mountains where the most imposing one is the Castillo Hill, which has a lagoon in the middle of its hillsides followed by high glaciers: a true spectacle to your eyes.

In order to get to the first archeological site it is necessary to travel about 5 km south from the village by crossing the Ibáñez river to skirt it later. At the end of the road, an old restored house appears over an esplanade that goes down to finally merge with the river. It is the Cerro Castillo Museum, an old educational building that now exposes part of the rich history of the area.

Behind its thick brick walls we can find a room that emulates the old school and others that bring us closer to the indigenous past, with infographics and spaces completely restored for

44

archeological purposes. Here we can find diverse elements: from bones to hunting tools like arrowheads and boleadoras (instruments consisting of two or three leather-wrapped stone balls) that were used by the natives to catch their preys.

About 200 meters south of the museum you will find a rocky formation that generates a great wall. At the foot we can see Paredón de las Manos, an archeological site of rock paintings of hands in positive-and-negative style. It is believed that the natives used blood mixed with other products to generate the color

med between two rivers. On the cusp of a smooth hill and right where the southern forest ends to give way to the great Patagonian plain, the pampa extends thousands of kilometers.

In an age without maps or GPS, its geographic conditions would make it a reference point, the ideal place of reunion for tribes traveling through the Patagonian steppe.

With a soil that is rich in high quality stones, the construction of tools, mainly for cutting and arrowheads,had its peak in that place. There are still remains there, you just have to check the surface to find pieces carved by human hands.

and durability of their creations.

In the same zone, a guanaco and its baby are the artistic witnesses of the importance of these animals in the life of the prehistoric people of Aysén.

Some kilometers south we can find another piece of rock art, this time next to a big crag located at the top of a hill, which has a beautiful lagoon that overlooks Castillo Hill at its foot. There, a myriad of hands of diverse sizes are printed on the rocks, serving as witnesses of a past life, as signals that Patagonia was inhabited before Western culture arrived.

This site was discovered by the renowned archeologist Luis Felipe Bate in the 60s. Here you can see three different stages of the use of the stones that can comprise about 6000 years or more, going through the periods that in Spanish receive the names of toldense, casapedrense and patagoniense. These are different phases of lithic development that innovated the way of creating tools with technological changes every 2000 years approximately.

Research helped to discover boleadoras (weapon consisting of two or three stone balls), arrowheads, axes and leather scrapers that were used to degrease and produce clothes for the tribes of about 50 people. Listening to this story, standing at the historic site surrounded by stones, gives another dimension to the narration and to tourism itself.

STONES THAT TELL US THE PAST

Another way of rediscovering the past is through the tools of thenatives, and places like Punta del Monte ranch in Coyhaique Alto, about 60 km away from the regional capital, are privileged because of the history they can tell us through the stones.

It is an amazing space due to the magnitude of its landscape, fra-

PATAGONIAN ARCHIPELAGOS

If the inner region of Aysén is rich in history, the coast isn’t

less. Canoeist nomad peoples traveled by its waters looking for sea food. With fragile boats, entire families made the Aysén coasts their home. Today there are traces of their existence in lost cemeteries in islands, caves or shell middens.

One of these ethnicities were the chonos, hunters and marine collectors who, thousands of years ago and until late XVIII century, crossed channels on their canoes of baked tables called dalcas, in the middle of a complicated geography and severe weather. According to a study carried out by the University of Chile and the University of Magallanes, this group descends from the first inhabitants of the Americas and left their mark on the coasts of the region of Aysén.

Near the beautiful town of Puerto Cisnes there is an ossuary saved in the small Vásquez island, at Jacaf channel. To get there it is necessary to navigate about two hours north between the coast and Magdalena island, the largest of the tour.

The island has a dense vegetation that merges directly with the sea and that has to be passed through just after you get off at a rock that serves as a pier. After walking 5 minutes, you completely cross the piece of land until getting to a big block of stone.

At its base a crack forms a little eave about 15 meters long. Here you will find a large amount of human skeletons.

It has been estimated that these skeletons may be chonos or pre-chonos because of its typical funerary pattern, although contemporary human intrusion has intervened the area, altering the ossuary and impeding a better conservation. Still, finding vestiges of humans of the past in the middle of such magnificent and inhospitable nature reminds us of the human ability to adapt to the most heterogeneous and rough environments.

If you add the possibility of spotting marine fauna, going to the Isla Magdalena Hot Springs or enjoying local gastronomy and other attractions of Puerto Cisne, in one single expedition you will be able to fuse knowledge with relaxation and outdoor entertainment, a combination that is hard to resist and becomes the key point of all the scientific tourism that the Region of Aysén offers.

rutas arqueológicas de aysén EN VIAJE POR

Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo

Isla vásquez

Termas

Parque nacional isla magdalena

Puerto Cisnes

Puerto aysén Reserva nacional Coihaique

Puerto Chacabuco

coyhaique Punta del monte

Cerro castillo Balmaceda

Camino principal: Ruta destinos: Camino en construcción:

45

Punta del Monte

Al encuentro de los

cóndores Pocos lugares de Chile se precian de poseer a la mano una mirada tan cercana a la vida de los cóndores andinos como Punta del Monte, en la región de Aysén. En sus escarpados acantilados viven una cincuentena de aves de la especie, que por las mañanas despliegan sus alas para salir a buscar alimento. Es el instante oportuno para acercarse y contemplar la magnificencia de sus largas alas extendidas y sus vuelos a escasa altura del espectador.

46

MIRADA VIAJERA

Los acantilados, que pueden medir más de 150 metros de alto, ofrecen abrigo y protección durante la noche, y permiten que en el día el visitante tenga una terraza privilegiada para conocer al cóndor y su entorno.

Los cóndores viven en comunidad y forman parejas que se acompañarán de por vida. Un espécimen adulto puede alcanza una altura de 1,30 mt y una longitud con alas extendidas de hasta 3,5 mt, y 15 kg de peso, lo que convierte a esta ave voladora en la más grande del planeta.

47

MIRADA VIAJERA

Con sus alas rectangulares terminadas en plumas semejantes a dedos, y usando hábilmente las corrientes de aire ascendentes para planear, el cóndor puede alcanzar hasta 7000 mt de altura, para desde allí detectar su comida con la privilegiada vista que posee.

Imponentes paisajes rodean el lugar, mezcla de pampa que asoma por el oriente y bosque nativo que tiene la zona como su frontera natural. Allí por siglos habitaron los Tehuelches que tenían la cima del cerro como punto de encuentro.

48

MIRADA VIAJERA

Punta del Monte es el lugar para fotografiar y ver cóndores, para ello hay que llegar al amanecer, viajando desde Coyhaique por el camino hacia el paso internacional del mismo nombre, muy cerca de la Reserva Nacional Trapanada.

Planeando suavemente por sobre las colinas, el cóndor luce su destreza ante la mirada atónita de los viajeros y el lente de sus cámaras que no cesan de capturar instantáneas de este momento mágico.

49

Alojando en Chiloé

Alojando en Chiloé

Estadía en la

Isla Grande Llega el verano y uno de los destinos preferidos para conocer en el sur es Chiloé, por sus paisajes hermosos, la cultura tradicional que aún conserva, su patrimonio arquitectónico y la rica gastronomía que encuentras en cada rincón. Para conocerlo bien y disfrutar cada detalle debes pasar algunos días en la isla, por lo que te ofrecemos una guía con lugares para dormir, relajarte y descansar en tu visita por este mágico territorio insular, los hay para todos los bolsillos y gustos, lo importante es dejarte sorprender por Chiloé.

50

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

51

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Hostal Boutique Faros del Sur

DESCANSO FRENTE AL mar Si lo que buscas es un lugar relajado, de ambiente hogareño para disfrutar de Ancud, tu opción es Faros del Sur, un hostal boutique acogedor con un entorno envidiable, justo frente al mar, a unos 30 metros de altura y a menos de 5 minutos del centro de la ciudad.

Las habitaciones en suite con vista al oceano, generosamente decoradas en madera, con texturas de lana sutilmente utilizadas, te hacen sentir la esencia del sur, y la suite premium con doble vista panorámica ofrece un espacio para disfrutar el paisaje único que ofrece la puerta de entrada a Chiloé.

Sus salones son ideales para compartir con los amigos y pasar agradables veladas, y su jardín ubicado en una explanada sobre los acantilados que dan al mar, permiten revisar la vida que genera el ambiente, con aves y botes pescadores que cruzan a lo lejos, completando así una experiencia de relajo única.

Faros del Sur se encuentra certificado con el sello de calidad otorgado por Sernatur, y su ubicación estratégica lo convierten en un lugar ideal para grupos que desean disfrutar las variadas alternativas turísticas que ofrece Ancud, como su gastronomía, lugares históricos, o las pingüineras que están a un par de kilómetros de la ciudad.

52

CONTACTO a Avenida Costaner Norte 320, Ancud (65) 2625799 96796166 com farosdelsur@gmail. www.farosdelsur.cl

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Cabañas Chiloé Travel

para disfrutar la isla grande Ubicado en la localidad de Dalcahue, Chiloé Travel es una empresa familiar que inició su trabajo el año 2006 como una agencia de viajes y el 2011 comenzó a ofrecer alojamiento en cabañas a turistas en el sector alto de Dalcahue, una alternativa semirural para disfrutar la ciudad, a solo 5 minutos del centro en vehículo y 15 minutos a pie.

Con cabañas completamente equipadas para 4, 7 y hasta 8 personas, adornadas con madera nativa, WIFI, televisión digital, calefacción, Chiloé Travel es la oportunidad para disfrutar del relajo de la isla o conocer toda la zona, empezando por la iglesia nuestra Señora de Los Dolores declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, o cruzar a la isla de Quinchao y conocer sus pintorescos poblados.

Chiloé Travel está a tan solo 10 km del aeropuerto y posee un convenio con servicios de radiotaxi para facilitar los traslados y visitas a los puntos de interés turístico dentro de la Isla. Además proporciona un servicio de información turística para que sus visitantes puedan recorrer la isla y disfrutar de su estadía, lo que ha tenido una excelente acogida tanto de pasajero nacional como extranjero que valora la atención personalizada y la comodidad de las instalaciones.

CONTACTO hues 575, Pasaje Los Quelte hue sector alto de Dalca +56-9-94223562 vel.cl agencia@chiloetra www.chiloetravel.cl

53

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Apart Hotel Palafito Verde

Ecológico y de gran nivel Ubicado en el tradicional sector de palafitos de Pedro Montt, el apart hotel Palafito Verde es una apuesta joven, agradable y ecológica, en un barrio tradicional con buenos restaurantes, cafés, servicios turísticos y toda la esencia de Castro.

Con 6 departamentos para 4 y 6 personas completamente amoblados, el espacio destaca por su cuidado al detalle, con el uso generoso de maderas, excelente iluminación natural, cómodas habitaciones, cocinas modernas, salas de estar y envidiables terrazas sobre el mar.

Palafito Verde enfatiza su responsabilidad con el medio ambiente, a través de diversos esfuerzo que parten con el uso de tejuelas de alerce reciclado, calefacción solar y con pelets, y un espacio de secado con energía solar.

Siguiendo el estilo de vida saludable ofrecen gratuitamente el préstamo de bicicletas para conocer el centro de Castro y la costanera sobre dos ruedas.

Palafito Verde también se ha propuesto ser un alojamiento accesible para personas con discapacidades de desplazamiento, para ello, asesorados por Senadis, han implementado un completo departamento con amplios pasillos, puertas, cocinas y baños acondicionados, con rampas de acceso a la terraza para convertir el recinto en un lugar para todo el que quiera disfrutar de Chiloé, el mar y sus encantos.

54

CONTACTO Pedro Montt 589 Castro +56 963036485 palafitoverde@gmail.com www.palafitoverde.cl

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Hostal Don Camilo, Hotel y Cabañas Huildín

variedad para descansar CONTACTOS Hostal Don Camilo

Ramírez 566, Castro (56) 65 2632180 hostaldoncamilo@gmail.com www.hotelhuildin.com

Hotel y Cabañas Huildín

Centenario 102, Chonchi (56) 65 2671388 hotelhuildinchiloe@gmail.com www.hotelhuildin.com

Una amplia oferta presentan el hostal Don Camilo y el hotel y cabañas Huildín, un grupo de servicios que pueden ser tu alternativa a la hora de visitar Chiloé.

Ubicado a unas cuadras de la plaza de Castro, el hostal don Camilo ofrece 19 habitaciones dobles, triples, cuádruples y matrimoniales con wifi, tv cable y un estacionamiento techado para 30 vehículos, con servicio de nochero para brindar la mayor seguridad al visitante. Si a ello sumamos su restaurante con platos frescos, generosos y preparados completamente en casa, le dan el extra que el pasajero necesita en su paso por la capital de Chiloé.

Veinte minutos al sur de Castro está la hermosa ciudad de Chonchi, con su diseño en terrazas, su iglesia patrimonial y casas antiguas que invitan a conocer la zona. Para quienes lleguen a sus calles hotel y cabañas Huildín es un espacio con tradición.

A una cuadra de la costanera el hotel se emplaza en una vivienda colonial histórica que posee 12 habitaciones, salones de diseño clásico, tv cable y wifi, además, en su amplio jardín posterior están sus cabañas de estilo palafito para 4, 5 y 6 personas, con una hermosa vista al mar que aseguran una experiencia inolvidable.

55

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Palafito Hostel, Palafito 1326 y Palafito Cucao

vive la magia de los palafitos Conocer Chiloé viajando por sus palafitos con tres hoteles hermanos, dos ubicados en el tradicional Barrio Palafitos de Gamboa en la ciudad de Castro y el tercero en Cucao. Son un excelente punto de partida para conocer la isla y sus alrededores.

Palafito 1326

Otro lugar que te ofrece la experiencia de dormir sobre el mar en el bario Gamboa es Palafito 1326 Hotel Boutique, un cuidado espacio, que en cada detalle refleja un lugar moderno y al mismo tiempo con tradición y apego a la arquitectura del sur.

Ampliamente iluminado, con acogedoras habitaciones, generosas terrazas, una hermosa cafetería para disfrutar y compartir deliciosas tartas con una vista impresionante.

El mejor desayuno en su comedor, el principal espacio para compartir y descubrir Chiloé. Abierto todo el año.

CONTACTO Ernesto Riquelme #1326 Barrio Palafitos de Gam boa Castro, Isla de Chiloé +56 65 2531008 palafito1326@gmail.com www.palafito1326.cl Depto. de Actividades: www.palafitotrip.cl

Palafito Hostel

En un entorno privilegiado, sobre el fiordo de Castro, con vista al río Gamboa, Palafito Hostel es un lugar acogedor que te sentirás como en casa, un rincón tradicional para una experiencia inolvidable.

Al despertar un delicioso desayuno con pan y mermeladas caseras, también puedes usar la cocina, Wifi, hermosa terraza sobre el mar, intercambio de libros y toda la información necesaria sobre las actividades que ofrece la isla. Abierto todo el año.

CONTACTO Ernesto Riquelme #1210 boa Barrio Palafitos de Gam Castro, Isla de Chiloé +56 65 2531008 palafitohostel@gmail.com www.palafitohostel.com Depto. de Actividades: www.palafitotrip.cl

Hostel Palafito Cucao

A solo 300 metros del Parque Nacional Chiloé y justo en la ribera del lago Cucao encontramos el Hostel Palafito Cucao, el lugar indicado para quien quiere sumergirse en la naturaleza y la tranquilidad de unos de los rincones más apartados y bellos de Chiloé.

Sus 11 habitaciones rebozan de comodidad y son la excusa perfecta para desconectarse del estrés urbano. Los grandes ventanales de la sala principal permiten ver el lago mientras se lee, comparte o descansa; una experiencia de encuentro con el Chiloé profundo.

56

CONTACTO Parque Nacional Chiloé, Cucao Tel: +065 2971164 Cel: +09 84034728 m palafitocucao@gmail.co .cl cao tocu alafi telp .hos www Depto. de Actividades: www.palafitotrip.cl

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Hotel de La Isla, Enjoy Chiloé

Descanso y diversión asegurados Situado en armonía con el entorno que le rodea, el Hotel de la Isla, se presenta como una gran alternativa para conjugar relajación y entretención a toda prueba, su infraestructura y oferta de servicios así lo corroboran.

La cuidada arquitectura integrada en equilibrio con la topografía del lugar, con una decoración centrada en la naturaleza, tradiciones y cultura de Chiloé, fusiona delicadamente maderas, flora, junto al trabajo de tejedoras, pintores, artesanos y escultores locales y nacionales, para crear una atmósfera mágica que en cada rincón evoca la esencia de la isla que el viajero busca.

Enjoy Chiloé ha procurado tener un amplio abanico de espacios y oportunidades para el entretenimiento, desde el casino, hasta el cine, pa-

sando por su spa, gimnasio, discotheque, sus bares y restaurantes.

Justamente es la oferta gastronómica uno de sus grandes atractivos, con dos restaurantes que le sorprenderán.

Ingresando al hotel encontrará La Barquera, su propuesta más tradicional, que de lunes a domingo presenta su carta ítalo mediterránea, donde encontrará pizzas, pastas rellenas, ensaladas y variedad de postres.

Para los amantes de las carnes y comida típica Afuego es el restaurante que hará sus delicias, allí descubrirá cenas con platos típicos como el cancato, preparaciones con papas nativas, pescados de la zona y por supuesto las mejores carnes.

El casino suma dos bares donde podrá disfrutar de sándwiches gourmet, repostería, tablas temáti-

CONTACTO Ruta 5 Sur 2053, Castro 600 700 6000 recepcion.hdi@enjoy.cl e www.enjoy.cl/enjoy-chilo

cas, que le permitirán acompañar los eventos en vivo que cada fin de semana traen al lugar diversas propuestas, como música en vivo, karaoke, magia o humor, una verdadera invitación a pasar un buen momento con los amigos.

Si lo que busca es el relajo, sus habitaciones finamente decoradas con vista al fiordo que baña las costas de Castro, son espacios que facilitan el descanso, si a ello agregamos el spa Vita Naturale Wellness, con tinajas de agua caliente al aire libre, dos piscinas interiores, sauna, baños de vapor, jacuzzis, gimnasio y los servicios de masaje en sus tres salas de terapia, convierten a Enjoy Chiloé en un imbatible de la entretención y el descanso, lugar para dejar el estrés de lado y conectarse con la magia de Chiloé.

57

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Cabañas Treng Treng

acogedor espacio mirando el mar CONTACTO José Pinto Pérez 420, Chonchi. +56-65-2672532 +56-9-98176094 contacto@trengtreng.cl www.trengtreng.cl

58

Con un nombre inspirado en una leyenda indígena, las cabañas Treng Treng se encuentran estratégicamente ubicadas en el centro de la isla, en la ciudad de Chonchi, una de las comunas más tranquilas de Chiloé. Con una vista inmejorable al mar, islas y canales del entorno, el conjunto de 8 cabañas, están pensadas para hacer sentir a sus huéspedes como en casa.

La amplitud, limpieza y acogedora decoración en su interior le ha valido, desde su inauguración, el verano de 2009, el reconocimiento de cientos de turistas chilenos y extranjeros que han plasmado sus elogiosos comentarios en la página web, como en Tripadvisor, Booking y Despegar.

Las cabañas están equipadas con todo lo necesario para tener un merecido descanso, poseen 2 dormitorios con su respectivo baño en suite, lo que es muy cómodo cuando se viaja en familia, y toda la implementación de un hogar. Además cuentan con WIFI gratuito, televisión con 50 canales, estacionamiento y portón eléctrico con control remoto.

Este verano las cabañas contarán con ventanas termopanel lo que ayudará a la aislación térmica, disminuyendo el consumo de leña en sus estufas de doble combustión, promoviendo de esta forma una industria turística sustentable con el medio ambiente.

PUBLIRREPORTAJE

Alojando en Chiloé

Hotel PatagoniaInsular

comodidad y buen servicio CONTACTO 7 Juan Ladrilleros 173 Quellón 56-652 681 610 goniainsular.cl reservas@hotelpata iainsular.cl www.hotelpatagon

Un lugar cómodo, moderno cercano al centro de la ciudad y que posee los servicios necesarios para disfrutar su estadía en Quellón, es el hotel Patagonia Insular, una apuesta que renovó la oferta hotelera de esta ciudad.

Emplazado sobre una loma con vista a la costa y rodeado de jardines de vegetación nativa, con lugares para el relajo y la contemplación, Patagonia Insular es el lugar indicado para quienes busquen confort, buen servicio y habitaciones con los estándares de bienestar contemporáneos.

Sus amplias habitaciones con vista al mar, restaurante, cafetería, sala de estar y terraza están pensadas para brindar una agradable estadía en un punto cercano, al “Kilómetro 0”, el sitio más austral de la Carretera Panamericana que une todo el continente.

Ya sea que visite el sur de Chiloé en verano o invierno, Patagonia Insular es el lugar para ser considerado en cualquier ruta viajera, cercano a la playa Punta de Lapa, la más valorada de Quellón, del centro de la ciudad, y punto de partida para buscar los atractivos de esta comuna isleña.

59

TIPS para el

1

Define una ruta acorde con tus posibilidades físicas y tiempo disponible. No hay nada peor que quedar en medio de la montaña sin fuerza para volver o con el sol escondiéndose.

2

Utiliza ropa que facilite tu travesía. Existen prendas de vestir outdoor livianas, que permiten una correcta ventilación del cuerpo, con protección UV y que además secan con facilidad en caso de ser mojadas.

3

Si vas a caminar en medio de mucha vegetación lo mejor son los pantalones largos, ellos evitarán que tus piernas sufran cortes y abrasiones de las ramas que te golpeen al pasar.

4

Es recomendable usar zapatos adecuados para la ocasión, con una fuerte adhesión al terreno, con ventilación para el verano o lugares calurosos y repelentes al agua para caminar bajo la lluvia, pantanos y zonas húmedas.

5

Tips para hacer trekking El senderismo o trekking, es una actividad deportiva que cada día cobra mayor interés en nuestro país, porque permite hacer ejercicio de forma relajada, en contacto con la naturaleza, dando el tiempo suficiente para disfrutar de los detalles del paisaje y compartir con otros.

Como toda actividad deportiva, siempre es bueno seguir algunos consejos que nos ayuden a disminuir riesgos y aprovechar al máximo la experiencia.

60

6

Un gorro y protector solar evitarán sobreexposiciones a los rayos ultravioleta y sus consecuencias.

El agua es un elemento indispensable, lleva la cantidad necesaria para toda la travesía, o utensilios para hervir agua de ríos o vertientes.

No consumas agua sin hervir, puede producir problemas estomacales que te deshidratarán rápidamente.

7

Asegúrate de conocer la ruta, llevar un mapa o hacerte acompañar de alguien que maneje bien el recorrido, a menos que sean senderos breves y completamente señalizados.

8

Siempre es necesario avisar a alguien dónde irás, cuál será tu ruta y cuándo volverás. Esa información será muy útil en caso de accidente o extravío. Puede ahorrar tiempo de rescate vital.

9

En caso de senderos largos es recomendable llevar un GPS, o en su defecto una brújula para poder encontrar fácilmente el camino de regreso.

10

Por último, no olvides tu cámara fotográfica, es seguro que el recorrido te mostrará lugares increíbles que desearás guardar para compartir con tus amigos y familia.

¿Tienes más recomendaciones? Coméntalas en nuestra página de Facebook. (www.facebook.com/revistadestinoschile)

Gadgets para el

viajero

Relojes outdoor

Mucho más que la hora

Timex 749664

Reloj con altímetro, barómetro, sensor de temperatura de alta precisión, brújula con escala de ajuste de declinación, retroiluminación nocturna y resistencia al agua de 50 metros. Armado con una caja ligera de 50 mm con una placa superior de acero inoxidable. Precio $189.990 www.doce34.cl

Garmin Fenix 2 Este reloj nos ofrece GPS con marcación de hasta 1000 puntos, altímetro barométrico y brújula de tres ejes con calibración automática.

Cuenta además con interfaz de usuario para diferentes perfiles de actividad. Posee función de dinámica de carrera para tener un control exacto del rendimiento y el pronóstico de carrera.

Muestra además perfiles de rendimiento, ascenso y velocidad vertical.

Precio $309.990. www.egeek.cl

Desde hace tiempo que nos hemos acostumbrado a que los productos tecnológicos sean multifuncionales, ofreciéndonos varios servicios en un solo gadget. Los relojes no son la excepción y han aumentado el nivel de sus prestaciones, especialmente para los que realizan deportes al aire libre, con brújulas, medidores de ritmo cardiaco y otras aplicaciones que facilitan la experiencia outdoor. Descubre aquí algunos modelos que te pueden acompañar en tus aventuras de verano.

Suunto Core Lava Red

Reloj muy completo, con funciones tan útiles como un altímetro con memoria de registro de altitud, barómetro con alarma de tormentas e indicador de tendencia del clima, brújula, profundímetro para medir inmersiones en agua, termómetro digital y horas de ocaso y amanecer en más de 400 lugares del mundo.

Precio $ 228.000. www.solargas.cl

Casio SGW-500H1BVDR

Modelo económico, que aún así nos sorprende con su brújula digital, su carcasa de resina/aluminio, termómetro, temporizador, cronómetro, resistencia al agua de hasta 100 metros y una serie de características que le hacen una buena opción para quienes no desean realizar una gran inversión monetaria.

Precio $89.990. www.doce34.cl

*Valores y disponibilidad pueden variar de acuerdo a cada proveedor.

61

N o ti c i as

y e ve n t o s

El

Fototrekking en Hualaihué

primer recorrido de senderismo fotográfico realizó el Departamento de Turismo de la Municipalidad de Hualihué, con una participación de una quincena de personas de la propia comuna.

La actividad se desarrolló por la ruta Mirador Volcán Yate en octubre, y tuvo una duración de unas 8 horas, recorriendo a ritmo pausado los hermosos parajes circundantes al Parque Nacional Hornopirén.

Posterior a la jornada se realizó una evaluación con las mejores fotografías, obteniendo el primer lugar Fabián Monsalva, con una instantánea de un caballo observado en el recorrido.

Un

grupo de artesanas rurales del secano interior de San Carlos, en la Región del Biobío, inició un proceso de formación que les permitió rescatar las antiguas técnicas de telar con lana de oveja.

El grupo de artesanas de Junquillo, con la ayuda de World Vision, ya está fabricando sus trabajos con lanas producidas por ellas mismas y sus vecinos, lo que transforma sus labores en una actividad sustentable socialmente.

María Salazar, una de las dirigentes del grupo artesanal señala que exponen en diversas ferias costumbristas y entregan a pedido, por lo que quienes busquen sus prendas de fibra natural, podrán encontrar bajadas de cama, ponchos, gorros, bufandas y otras prendas fabricadas con lana pura de ovejas, criadas en el corazón del secano. Para contactarlas puede hacerlo al fono 66121075.

Artesanas rurales rescatan los tejidos a telar

Las

Triple encuentro de tradiciones 62

tradiciones del campo son parte de la vida en la zona centro del país y tuvieron su encuentro en una triple fiesta de tradiciones chilenas realizada en San Carlos, Región del Biobío en el mes de noviembre.

La Fiesta del Cordero, El Festival Folclórico de Violeta Parra y el rodeo, se unieron para entregar al público una verdadera recopilación del patrimonio del centro chileno, en la que hubo gastronomía, juegos, deportes típicos y música.

N o te l o p i e rd as

En ero LAGUNA bLANcA

Esquila y tradiciones patagónicas Si quieres vivir la esencia de la Patagonia, lo mejor es visitar la lejana comuna de Laguna blanca en la Región de Magallanes.

En enero encontrarás su Fiesta de la Esquila, un evento donde costumbres, música y gastronomía se dan cita para tener una visión completa de cómo vive el ser humano en la estepa patagónica.

Durante dos días Villa Tehuelches pasa de tener 270 habitantes a recibir a más de 10 mil, que durante el fin de semana disfrutan de las diversas actividades preparadas para la más importante fiesta comunal.

Las competencias de esquila permiten descubrir al esquilador más veloz, y las jineteadas causan asombro y admiración en el público, en ellas cada jinete lucha contra un potro hasta vencerlo o ser vencido.

La música es compañera fiel de la celebración que se lleva al compás del chamamé, otros estilos folclóricos y populares, además de las preparaciones gastronómicas locales que completan la oferta del Festival de la Esquila.

Más información en: www.elfestivaldelaesquila.cl

F e br e r o QUILLÓN

Guerra de tomates Un verdadero caos rojo vivirá la comuna de Quillón en febrero, cuando miles de furiosos combatientes salgan a la arena de la medialuna del club de Huasos local para disparar cuanto tomate puedan a sus acompañantes.

El año 2014 fueron 12 mil personas que viajaron a presenciar la fiesta, varios cientos participaron del particular combate arrojándose más de 50 toneladas de este apetitoso fruto, por lo que se espera que para el 2015 la cifra rompa todos los récords de visitantes y tomates.

Más información en www.quillon.cl o al fono: 042 -2207139.

63

DIREcTORIO

Mรกgica, serena y cรกlida

contactรกndonos en:

publicidad@revistadetinos.cl ~ 064 2 248 436 Se ubica a 14 kilรณmetros al Nororiente de Linares www.antemavida.com antemavida@gmail.com fonos: 93873334 - 93876852

64

www.revistadestinos.cl

revistadestinoschile

ÂżQuieres conocer mĂĄs reportajes, noticias y nuevas imĂĄgenes?

Visita nuestra web y sigue viajando junto a Revista Destinos.

www.revistadestinos.cl revistadestinoschile

SĂ­guenos en nuestra fan page, encuentra destinos para visitar, concursos y un lugar para compartir tus viajes en Facebook. www.facebook.com/revistadestinoschile www.revistadestinos.cl

me gusta