Revista Destinos ed.10

E d ic i贸 n EspEcial

Conociendo lugares, gente y patrimonio

Magallanes Magdalena island

Paine Towers

ToRRes del paine naturaleza en su estado salvaje Wild nature status

isla MaGDalena Refugio de vida marina Marine life refuge

Shearing Festival

Festival de la esquila Tesoro de identidad austral Treasury of southern identity N潞10 Junio.Julio.Agosto 2014

sUscRĂ?BETE con nosotros 4 ediciones 2014 $14.000*

suscripcion@revistadestinos.cl www.revistadestinos.cl

revistadestinoschile

editorial

Te invitamos a Magallanes

El tiempo avanza y llegamos a la mitad del año con una nueva propuesta que sabemos les va a encantar, una edición especial en todo el sentido de la palabra. Especial porque ésta es nuestra décima edición, un hermoso viaje de tres años que nos ha permitido recorrer juntos los más bellos parajes de sur de Chile.

También es una edición especial porque en todas nuestras páginas le invitaremos a un viaje por las ciudades y lugares más australes del mundo, un recorrido mágico por la Región de Magallanes y sus encantos. Este destino nos presenta una nutrida oferta de servicios urbanos, culturales y sobre todo naturales para conocer en profundidad esta hermosa parte de la Patagonia chilena. paisajes extremos y una cultura rica en tradiciones que perduran con el paso del tiempo son los ingredientes que componen la Región de Magallanes.

Con más de 132.000 Km2 de territorio, esta región es la más

por lo que al viajar por sus rutas el camino es muchas veces lo único que recuerda a la civilización.

Punta Arenas es la más grande de sus ciudades, pero le circundan otras más pequeñas y hermosas como Puerto Natales. También hay caseríos pequeños llenos de tradiciones patagónicas, de pampa, crianza de ovejas, música y vestuarios únicos.

Su naturaleza indómita y salvaje convierte esta región en uno milenarios, las Torres del Paine y Tierra del Fuego lo demuestran, y la calidad de sus servicios hoteleros no envidia en nada a las grandes urbes del mundo, una verdadera invitación a vivir un entorno puro, lleno de aventuras e historia que se entretejen como un todo.

Bienvenidos a nuestro especial de la Región de Magallanes.

Ronald Bahamondes S. Editor

Hotel Río Serrano Región de Magallanes

1

Junio.Julio.Agosto/2014 Conociendo lugares, gente y patrimonio

Nº 10

sumario

Director y editor Periodístico Ronald Bahamondes S. Diseño y Diagramación Paulina Müller A. Fotografía IOEdiciones / Ronald Bahamondes S. Traducción Andrés Irribarra R. Corrector de Prueba español Hortensia Ramírez C. Corrector de Prueba inglés Francisca Müller G. Colaboraron en esta edición SERNATUR Región de Magallanes Parque Historia Patagonia.

Museo Nao Victoria.

Laura Villanueva, Escuela de Arquitectura, Universidad de Magallanes.

Francisco Cantero, SJCTURISMO San Juan de la Costa.

Corporación Cultural Puerto Montt.

Publicidad Ruth Hernández C. Fono: (64) 2 248 436 / (09) 78998449 publicidad@revistadestinos.cl Suscripciones www.revistadestinos.cl suscripcion@revistadestinos.cl Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido de esta revista.

Revista Destinos es

“Patrocinada por el Servicio Nacional de Turismo” Revista Destinos es editada por IOEdiciones / Piso 2, Osorno / Fono (064) 2 248 436 www.revistadestinos.cl Fan Page /revistadestinoschile

Revista DESTINOS Edición Nº10 Fotografía portada: Torres del Paine

2

6

38 Un dĂ­a en

Arenas.

6 Punta Puerta de entrada a la Patagonia.

En viaje por

del Paine.

20 Torres Naturaleza en su estado salvaje.

36 Fuerte Bulnes y Puerto del Hambre.

38 Isla Magdalena. Refugio de vida marina.

Viajero del tiempo

20

Mirada Viajera

Descubriendo

de la esquila de Laguna Blanca.

44 Festival Tesoro de identidad austral.

54

Arquitectura y Patrimonio

44 36 3

C a r tas d e l l e c t o r CARTAS AL DIRECTOR

Defensa del río Calcurrupe

Publicaciones recientes de otras personas en Revista Destinos Humberto Soto Ponce Hola buenos días, espero que estén muy bien. Los felicito por su revista. Bendiciones.

Francisco Jose Cantero Fredericksen Un gusto aportar con algunas fotografías a esta increíble revista. — con RevistaDestinos Chile Carolina Retamal Aunque no lo crea en este momento tengo una contractura en el hombro derecho, producto del cansancio y el estrés.

Sería excelente ganarse este premio (estadía para dos en Termas de Llifén) pues me serviría para descansar.

Me encanta viajar y conocer y pretendo y quiero conocer cada rincón de este largo y hermoso país.

Amo mi Chile lindo.

Heriberto López Felicitaciones, excelente revista.

Ricardo Gerardo Saavedra Rojas Linda foto de Valdivia en la noche, me trae grandes recuerdos: Saludos desde Viña del Mar. Raúl Caro Hidalgo Hola estimados amigos, saludos y felicidades para ustedes y todos nuestros amigos.

Excelente, por decir lo menos, la iniciativa de promover nuestros recursos naturales de valor turístico, que son de primer nivel, y cuya fama es conocida en el mundo de los viajes internacionales desde hace varias décadas.

Nuestros atractivos son recursos naturales únicos y privilegiados, en toda la extensión del concepto. Sin embargo el Sistema chas veces, una “trampa” hecha a la medida, NO para defender el ambiente y nuestros recursos naturales de valor turístico, si no para ir asesorando la materialización de proyectos industriales de distinta naturaleza, aunque dañen nuestros atractivos turísticos. ¿Sabían ustedes que el SEA no reconoce la pesca recreativa como una actividad turística importante? Sin embargo hay más de 350.000 chilenos cuyo principal medio de recreación es la pesca en aguas continentales.

La Pesca recreativa es la principal actividad de esparcimiento países de Europa, Nueva Zelanda, Sudáfrica. Muchos pescadores vienen a Chile especialmente atraídos por la pesca de calidad. Eso quiere decir que los responsables de evaluar, planiesta realidad ¿Cómo pueden entonces tomar decisiones? Un ejemplo indesmentible es el debate en que estamos involucrados en la defensa del Río Calcurrupe, el más importante de la nacional e internacional se remonta a mas de 70 años ¡Qué ironía más increíble!

Esta situación absurda, nos pone en ridículo ante los ojos del mundo del turismo internacional. Los actores del sector de turismo receptivo de Chile, debemos reclamar y exigir respeto a nuestros derechos a través de todos los medios posibles para sacudirnos de una vez por todas de estas “normativas” estúpidas y acciones torpes, que llevan nuestros atractivos turísticos a un abismo irreversible. Para mayores antecedentes concretos, pueden informarse en la “Declaración de la Mesa PúblicoPrivada de Pesca Recreativa de Futrono”; en Internet (Google).

Atentamente,

PREGUNTA

al Lector

Esta sección está destinada para que nuestros lectores nos respondan sobre sus impresiones y experiencias curiosas, buenas, malas, graciosas, que hayan vivido en algún viaje realizado en el territorio nacional. Las mejores respuestas serán publicadas en la revista y todas las respuestas participarán del gran sorteo, para visitar uno de nuestros destinos. Participa con nosotros.

Pregunta de la próxima edición:

¿Cuál lugar de Chile sueñas conocer ?

Envíanos tu respuesta a contacto@revistadestinos.cl ~ www.facebook.com/revistadestinoschile

4

Nuestros amigos y seguidores en Facebook nos escribieron para contarnos sobre los lugares que han visitado.

¿Cuáles de los destinos publicados en nuestra revista, has visitado?

Joaquín Madina Hola, he visitado Valdivia, Villarrica y termas Aguas Calientes. Saludos.

Daniela Matus Yo también Valdivia.

Av Moreno Visité el Lago Llanquihue, lo encontré precioso por eso siempre los veranos volvemos en familia.

Andrea Paz Novoa Peña Valdivia!!!... me tiene conquistada.

*Las opiniones vertidas son de exclusiva responsabilidad de los lectores y no representan necesariamente el pensamiento de Revista Destinos Chile. Ésta publicación se reserva el derecho de acortar algunos textos -sin alterar su sentido- por temas de espacio y estilo.

Es t u ve A q u í Navegando el Río Calle-Calle en Valdivia Me enamoré de esa ciudad. Quizás, algún día, me voy a vivir allá.

Andrea Paz Novoa Peña, Chile.

Lago Vichuquén Acampando y descansando al lado de una fogata en el lago Vichuquén, ¡qué momento más relajante!

Elizabeth Olivares Valderrama, Chile.

Torres del Paine que Nacional Torres del Paine, 8va maravilla del mundo, un lugar de naturaleza noble, aire puro, fauna silvestre, rodeado de paisajes hermosos.

Realmente fue una experiencia maravillosa, el observar el paisaje imponente, con el contacto que se establece con esa naturaleza perfecta, es sobrecogedor. Hasta las condiciones para algunos adversas, como el frío, el viento... la lluvia, se vuelven agradables. Realmente un lugar recomendable para visitar…

Carolina Huerta, Chile.

Parque Nacional Torres del Paine Mis vacaciones más extremas en la Patagonia Chilena.

Carolina Retamal, Chile.

concurso

Queremos conocer tu experiencia en algún lugar de Chile

Envíanos dos o tres fotografías y un breve relato de 5 líneas contándonos del lugar al que fuiste, a contacto@revistadestinos.cl o en nuestro Facebook. Los mejores relatos serán publicados en la revista. Con sólo enviar tu fotografía y comentario ya estás participando en el gran sorteo para visitar uno de nuestros destinos. Todos los comentarios entran en el sorteo.

No olvides hacer click en “Me gusta” a nuestra fan page.

5

un dĂ­a en a day in

Los alrededores de la plaza MuĂąoz Gamero nos muestra sus hermosas construcciones.

6

un Dร A En

Punta Arenas Puerta de e n t ra d a a l a Pa t a g o n i a

La llegada por aire ya presagia que este es un lugar especial; la ciudad por un lado, al centro el estrecho de Magallanes y mรกs allรก Tierra del Fuego, el paisaje anuncia la llegada a Punta Arenas, el centro urbano mรกs importante de la Patagonia chilena.

Por Ronald Bahamondes S.

7

un DÍA En

Desde el mirador Cerro la Cruz se ve la ciudad, el Estrecho de Magallanes y Tierra del Fuego.

Monumento a Hernando de Magallanes en el centro de Punta Arenas.

D

esde el aeropuerto a la ciudad bordeando la zona costera llegamos al centro de esta ciudad de unos 130 mil habitantes, capital de la Región de Magallanes, cuya principal economía se basa en la ganadería y la minería, y evidencia durante los últimos años un considerable desarrollo turístico de la zona.

Durante el verano los días son muy largos, oscureciéndose alrededor de las 11 de la noche, la temperatura es agradable pero tendrás que lidiar con las fuertes ráfagas de viento que comienzan en septiembre y concluyen al iniciar otoño. Por el contrario en invierno los días son más cortos, llega la nieve y cesan los vientos. Cada estación tiene su encanto.

La primera parada obligada es la plaza Benjamín Muñoz Gamero, ubicada en el centro comercial de la ciudad, allí rodeada de cipreses y abedules encontrará uno de los iconos esculturales de mayor simbolismo del encuentro de pueblos nativos, extranjeros y grandes viajeros, el monumento a Hernando de Magallanes, en cuya parte inferior se encuentra un nativo Selk’nam con un pie de bronce muy reluciente, producto de los incontables besos que recibe a diario; es que la leyenda dice que “quien besa el pie del indio volverá a Punta Arenas”.

Si deseas comprar souvenir a buen precio este es el lugar preciso, durante el verano la plaza alberga un grupo de puestos de artesanías desde donde podrá llevarse desde tejidos hasta llaveros patagónicos. una rápida mirada nos hace apreciar la diversidad de turistas, gran parte, provenientes del extranjero.

Lo que más impacta del céntrico paseo urbano son las hermosas construcciones aledañas de indiscutible fastuoso pasado de colonos que logra-

8

El palacio Sara Braun (1895) es una muestra de la belleza arquitectónica y patrimonial de Punta Arenas.

ron amasar grandes fortunas con la ganadería, a expensas del exterminio de los pueblos originarios. Testigos de aquella era son el Palacio Sara Brawn (1895), ubicado en la esquina de Pedro Montt con Bories; más allá las construcciones de José Méndez y en la otra cuadra la Intendencia Regional, denominada también por los residentes locales como “la Moneda Chica”, por su semejanza con el palacio presidencial; y la municipalidad, entre otros las calles que rodean esta plaza es un recorrido histórico por construcciones de hermosa ornamentación y diver-

En la plaza Muñoz Gamero encontrarás souvenir a buen precio.

Besar el pie del Selk’man es una tradición para los visitantes.

9

un DÍA En

Quizá el más relevante es el Cementerio Municipal, parque fúnebre que data de 1894, ranqueado por el canal internacional CNN entre los 10 más bellos del planeta.

Silvia Harambour, la amable dueña de Kiosco Roca.

sos estilos arquitectónicos que se van empastando en un todo único.

Subiendo por calle Pedro Montt llegarás al mirador Cerro La Cruz, un área urbana en las alturas con una vista panorámica de toda la ciudad, y desde la cual es posible divisar Tierra del Fuego, un excelente lugar para sacar la cámara y disparar, lo mejor es que está a pocos pasos de la plaza.

Por calle Roca con dirección a la Costanera, a solo media cuadra de la plaza encontrará el Kiosco Roca, una pequeña picada imperdible en el viaje a Punta Arenas. Su especialidad, sándwich con pasta de chorizo con mayonesa o queso fundido, acompañado de una fresca caña de leche con plátano, la hicieron merecedora del premio a la “Mejor Picada del año 2012”, en un concurso de votación popular organizado por el Consejo nacional de la Cultura y las Artes. La verdad hay que decirla, no sería lo mismo si faltara el ángel y simpatía de su locuaz dueña, doña Silvia Harambour, quien a sus más de 70 años sigue atendiendo a

10

el lugar, y que actualmente desde las 7 de la mañana pasa a tomar este peculiar desayuno por solo unos $1.400.

Dos cuadras más abajo está la costanera, una extensa avenida y paseo peatonal que da directo al estrecho de Magallanes, pasear por sus aceras es un deleite recibiendo la brisa fresca en el rostro y contemplando antiguas embarcaciones, los navíos que más allá atraviesan las aguas y un añoso muelle de principios de siglo XX cuyo único visitante es una colonia de cormoranes que llega al amanecer y se marcha en la tarde.

La costanera es la sensación de estar gar ideal para caminar, hacer deporte y observar atractivos históricos.

Siguiendo esa ruta encontrarás el monumento de la Goleta Ancud que recuerda el grupo de valientes que viajó desde Chiloé para tomar posesión del estrecho de Magallanes el 21 de septiembre de 1843. Su mezcla de personajes históricos, animales y seres mito-

lógicos evocan la cultura que con los 11 tripulantes viajó hasta aquellas aguas.

A unos pasos está la desembocadura del río Las Minas, accidente geográ-

sedimentos y carbón que formaron una larga punta de arena que se internaba en el mar y terminó por designar el lugar donde posteriormente sería fundada esta ciudad.

URBE DE MUSEOS Y PATRIMONIO

Ya comentaba del hermoso casco urpatrimoniales se diseminan por la ciudad en todas direcciones encontrándose más de un centenar de espacios de gran valor patrimonial.

Quizá el más relevante es el Cementerio Municipal, parque fúnebre que data de 1894, ranqueado por el canal internacional Cnn entre los 10 más bellos del planeta. ¿Cuál es el motivo de tanta alabanza? Cuando llegues

un DÍA En

Los hermosos cipreses se levantan hacia el cielo en medio del Cementerio Municipal.

Las construcciones de estilo europeo evocan un pasado de gran desarrollo económico.

11

un DĂ?A En

Los cormoranes son los Ăşnicos visitantes de este viejo muelle ubicado en la costanera.

El monumento al Ovejero es la postal preferida que grandes y chicos quieren recordar.

12

un DÍA En

El museo Nao Victoria nos transporte a la travesía de Hernando de Magallanes.

lo notarás de inmediato. La época de esplendor también legó este campo santo adornado con espléndidos cientos y cientos de cipreses arreglados con forma de dedos que apuntan al cielo. En invierno la nieve cubre de blanco las formas haciendo de éste un lugar casi mágico. una visita imperdible en invierno como en verano.

El cementerio da hacia la avenida Bulnes, una de las principales arterias de la ciudad y en cuyo trayecto encontramos diversos atractivos. El primero está a dos cuadras del cementerio, es el Museo Salesiano Maggiorino Borgatello, el lugar perfecto para profundizar en la historia, religión y cultura de la Patagonia.

Fundado en el año 1893, en sus 1.700

m2 y 4 niveles de exhibición, tiene una colección notable de objetos históricos, etnografía, comercio, fotogramundo, allí podrás ver canoas, utensilios y hasta animales extintos como el perro fuegino, además de poder acceder a su biblioteca, compilación multimedia y tienda de souvenir.

Poco más al norte, encontrarás una

un DÍA En

Con su colorida fachada y acogedor interior, La Marmita nos invita a probar su variado menú.

14

parada imperdible por su emblemático recuerdo de la tradición local forjadora de estas tierras, el Monumento al Ovejero, ubicado en el bandejón central de la Avenida Bulnes. En el lugar no es difícil encontrarse con turistas que premunidos de cámaras y teléfonos inteligentes retratan su paso por la ciudad. un dato importante, a lo largo de la avenida encontrarás 15 monumentos que podrás recorrer caminando.

4 Km al noreste del centro de la ciudad, siempre viajando por Av. Bulnes, nos encontramos con otro reducto de conservación de la herencia patrimonial de la zona austral, es el Museo del Recuerdo perteneciente al Instituto Regional de la Patagonia de la universidad de Magallanes. Allí serás sorprendido con un museo al aire libre, donde cohabitan 8 casas patri-

moniales, unos 40 vehículos antiguos y una colección de herramientas y utensilios que fueron usados por los colonos entre 1880 y 1950.

En la costa a 7,5 km del centro puedes llegar a otro espacio destinado al recuerdo histórico, el Museo nao Victoria, una réplica exacta de la embarcación en que Hernando de Magallanes cruzó el estrecho homónimo, llena de armas, instrumentos de navegación y documentos. Es un verdadero salto al pasado, pues hasta la forma de fabricar la nave se basó en las técnicas artesanales de los constructores de ribera. Por si esto fuera poco, este museo cuenta con dos réplicas más, una de la goleta Ancud y otra del bote James Caird, embarcación que fue usada por Sir E. Shackleton en 1916 para navegar 800 millas entre

un DÍA En

Hotel Cabo de Hornos, un lugar requerido por turistas nacionales y extranjeros.

la isla Elefante en la Antártica, hasta las islas Georgias del Sur, una travesía considerada como una de las más audaces y extremas de la historia.

GASTRONOMÍA, DIVERSIÓN Y DESCANSO

Además de la picada Kiosco Roca, Punta Arenas ofrece una nutrida variedad de locales y carta gastronómica, entre las cuales esta vez destacaré al restaurante La Marmita, ubicado frente a la plaza Sampaio, un lugar acogedor decorado en madera, y en el que se pueden degustar platos del mar y carnes, con recetas clásicas y otras poco habituales como el guiso de guanaco, acompañado por cebollas perla y papas moradas. También puedes dejarte sorprender por su sour de berries, un helado de pisco sour o su pirámide de chocolate rellena con muse de un fruto sureño llamado calafate. un buen lugar para disfrutar con los amigos.

Para los amantes del juego en plena costanera hallarás el casino Dreams (cuya arquitectura para mi gusto está algo descontextualizada del entorno constructivo de la ciudad) donde asegurará un largo rato de entretención.

Si luego deseas descansar podemos recomendar un clásico de Punta Arenas, el Hotel Cabo de Hornos ubicado frente a la plaza. Con un restaurant de calidad internacional y cómodas habitaciones, podrás reponer las fuerzas para iniciar un próximo día en el extremo austral de Chile.

Te daré un dato para cuando pases la primera noche en la ciudad, Punta Arenas debe ser la única ciudad de Chile donde amanece por el mar y anochece en las montañas, sí, lees bien, esto se debe a su peculiar ubicación, su frontera oriente da hacia el Estrecho de Magallanes y el oeste de la urbe los Andes Patagónicos se abren hacia el poniente generando este particular efecto, así que ya no tienes excusa para confundirte. Disfruta la Patagonia.

Contactos

Museo Territorial Salesiano Maggiorino Borgatello

Bulnes 336, Casilla 347, Punta Arenas +56-61-2221001 www.museomaggiorinoborgatello.cl

Museo del Recuerdo

Av. Bulnes 1890, Punta Arenas Mesa Central UMAG +56-61- 207000 www.umag.cl/vcm/?page_id=598

Museo Nao Victoria

Camino a Barranco Amarillo S/N. A 7,5 Km de la plaza de Armas. +56-9-96400772 info@naovictoria.cl www.naovictoria.cl

Restaurant La Marmita

Plaza Sampaio Nº 678 +56-61-2222056 alimentosmanquehue@yahoo.com www.marmitamaga.cl

Kiosco Roca

Pdte. Julio Roca 875, Punta Arenas +56-61-2223436 https://es-es.facebook.com/KioskoRoca

Cementerio Municipal

Av. Bulnes 029, Punta Arenas +56-61-2212777 cementeriomunicipal@puntaarenas.cl www.puntaarenas.cl/webcm/webcm.html

Hotel Cabo de Hornos

Plaza Muñoz Gamero 1025, Punta Arenas +56-61-2715000 reservas@hotelesaustralis.com www.hotelcabodehornos.com

15

A DAY In

From

the airport we skirt the coast until getting to the downtown area of this city of about 130.000 inhabitants, capital of the Region of Magallanes and whose main economic activities are ranching and mining, making the tourist development of the zone grow considerably during the last years.

During summer days are very long, since the night falls at about 11 pm. The temperature is nice but you’ll have to face the strong wind gusts that start in September and conclude when fall begins. On the contrary, during winter days are shorter, snow comes and winds cease. Each season has its own charms.

that evoke a sumptuous past of colonists who managed to create big fortunes through sheep ranching at the expense of the extermination of indigenous peoples. Witnesses of those eras are the Sara Braun Palace (1895), located at the corner of Pedro Montt St. and Bories St.; the constructions of José Méndez, the city hall, the Regional Government Building or Intendencia in the next block, also called by locals as “la Moneda Chica” (the little Moneda) because of its resemblance to La

At Roca St. towards the promenade, only half a block away Kiosko Roca, a picada –small restaurant that usually sells very good traditional food at low prices– that you can’t miss during your trip to Punta Arenas. Its specialty, a sandwich with pork sausage and mayonnaise or melted cheese with a fresh glass of banana milkshake, made it win the Best Picada of 2012 award in a contest of popular voting organized by the national Council of Culture and Arts. Truth must be said, it

Benjamín Muñoz Gamero square, located downtown. Surrounded by cypresses and one of the most symbolic structural icons of the encounter of native people, foreigners and renowned travelers: the Memorial to Hernando de Magallanes. At the bottom it has a native Selk’nam with a very gleaming bronze foot due to the countless kisses it receives daily; that is because the legend says “whoever kisses the foot of the native will come back to Punta Arenas”.

If you want to buy a souvenir at a good price this is the exact place. During summer the square hosts a group of craft stands where you will be able to buy from cloths to Patagonian key rings. A brief glimpse makes us realize about the great amount of tourists, most of them coming from abroad.

What is most striking about the urban center of the city are the beautiful constructions of in-

16

Moneda, Chile’s presidential palace, and other historic buildings.

A stroll around the streets that surround this square is a historical tour of beautifully designed buildings and diverse architectonical styles that together form a unique united whole.

Going up the Pedro Montt St. you will get to the Cerro La Cruz viewpoint, an urban area in the heights with a panoramic view of the whole city, from which it’s possible to see Tierra del Fuego. It’s an excellent place to take your camera and shoot, and the best thing is that it’s only a few steps away from the square.

wouldn’t be the same without the charisma and friendliness of its loquacious owner, Mrs. Silvia Harambour, who despite being over 90 years old keeps serving her loyal clientele that visits her restaurant since 1939 and enjoys this particular breakfast every day from 7 am for only $1400 Chilean pesos.

The promenade is two blocks away, a large avenue and walkway that directly faces the Strait of Magellan. Strolling along its sidewalks is a delight, receiving a fresh breeze in the face at the time you see old vessels, the ships that cross the waters beyond and an old

pier that dates back to the beginning of the XX century, whose only visitant is a colony of cormorants that arrive at dawn and leave in the evening.

The promenade or “Costanera” gives the sensation of standing in front of the end of the world, an ideal place to walk, do sports and observe historic attractions.

By following that route you will ment in rememberance of the group of brave people who traveled from Chiloe to take possession of the Strait of Magellan on September 21, 1843. Its mixture of historical characters, animals and mythological creatures evoke the culture that the 11 members of the crew who traveled to those waters had.

Some meters away tuary of the Las Minas river, geographical feature that gives the name to the city due to its condition. That stream dragged sediments and coal that formed a long tip of sand that entered the sea and ended up designating the place where this city would be founded subsequently.

CITY OF MUSEUMS AND PATRINOMNY As it was said before, the beautiful historic buildings spread center of the city, located in more than a hundred spaces of high patrimonial value.

Maybe the most relevant of them is the Municipal Cemetery. These funerary grounds date back to 1894 and were ranked as one of the 10 most beautiful ones in the planet by Cnn International. But, what is the reason behind so many

A DAY In accolades? When you get there you will get the answer right away. The golden age of the city also encompassed this cemetery, which is embellished with splendid mausoleums and and hundreds of cypresses pruthat point the sky. During winter the snow covers the trees, making this place almost maboth winter and summer.

The cemetery faces the Bulnes Ave., one of the main arterial streets of the city, where it is is two blocks away from the cemetery, it is the Maggiorino Borgatello Salesian Museum, the perfect place to go deeply into the history, religion and culture of the Patagonian region.

Founded in 1893, with its 1700 m2 of extension and 4 levels of exhibition, the museum has a notable collection of historical objects, tools and even extinct animals like the fueguino dog.

Besides, you can access its library, its multimedia resources and its souvenir shop.

A little further north you will -

cause of its emblematic remembrance of the local tradition that forges these lands, the Shepherd’s Monument.

Located in the middle of the Bulnes Ave., here it is easy to see tourists that portray their visit to the city with cameras and cellphones. A very important fact: along the avenue you you can visit on foot.

4 km northwest from the center of the city, always along another stronghold of the conservation of the austral zone’s heritage: the Museum of Memory that is part of the Regional Patagonia Institute of the university of Magallanes. There, you will be amazed by this outdoor museum where, additionally, there are 8 historic houses, about 40 old vehicles and a collection of tools that were used by the colonists between 1880 and 1950.

At the coast, 7.5 km away from downtown you can get to another space dedicated to history, the nao Victoria Museum, which is an exact replica of the ship commanded by Hernando de Magallanes that crossed the homonym strait, full of weapons, navigation

instruments and documents.

It is a true leap into the past, because even the way of manufacturing the ship was based on the artisan techniques of construction. But if that were not enough, this museum has two more replicas, one of the Ancud schooner and the other is of the James Caird’s boat, which was used by Sir E. Shackleton in 1916 to navigate 800 miles between the Elephant Island in Antarctica and the South Geogria Islands, a journey that has been considered as one of the most audacious and extreme ones in history.

GASTRONOMY, ENTERTAINMENT AND REST Apart from Kiosko Roca, Punta Arenas also offers a wide variety of menus and restaurants.

This time we will highlight La Marmita restaurant, which is located in front of Sampaio square. It is a cozy place with wooden decorations where you can enjoy sea food and meat, with classical recipes and some other less frequent ones like the guanaco stew with pearl onions and purple potatoes.

You can also try its fantastic berries sour, a pisco sour ice

cream or its pyramid of chocoa typical southern fruit. In summary, it is a very good place to enjoy with friends.

For gambling lovers, in the middle of the promenade you (whose architecture, in my opinion, is fairly decontextualized with the city’s building environment) where you will ensure a long time of entertainment. If you want to rest afterwards, we can recommend you a classic hotel in Punta Arenas, the Cabo de Hornos Hotel, located in front of the main square. With a restaurant of international quality and comfortable rooms you will be able to regain strength to start a new day in the southern end of Chile. night in the city, Punta Arenas must be the only city in Chile where the sun comes out by the sea in the morning and hides in the mountains at night.

Yes, you read right. This is due to its particular location: its eastern border faces the Magellan Strait, and the Patagonian Andes appear to the west, generating this special effect, so now you have no excuse to be confused. Enjoy Patagonia.

EN viaje por traveling through

Torres del

Paine

Naturaleza en su estado salvaje

20

EN VIAJE POR

Uno de los destinos más bellos del planeta se muestra ante nosotros prístino e indomable, lleno de vida y una fuerza que nos recuerda los prodigios de la naturaleza.

Razones sobran para conocer la 8ª Maravilla del Mundo.

Por Ronald Bahamondes S.

Vista panorámica del Cordón Paine desde el hotel Río Serrano.

21

EN VIAJE POR

Pronto a la entrada el parque, la laguna Sarmiento, con sus aguas salinas, da la bienvenida.

Las porterías son lugares donde todo se prepara para iniciar el viaje al interior del parque.

La vegetación y las montañas dan esa visión salvaje al parque Torres del Paine.

El águila mora es una de las tantas especies de aves que habitan el lugar.

22

EN VIAJE POR

Desde una loma distante un guanaco mira con detención a los visitantes.

E

s casi una obligación, un deber que conlleva visitar la región de Magallanes, tan claro que no se puede ir sin tomarse el tiempo de conocer el Parque Nacional Torres del Paine, un lugar aprovechado por turistas

cada día suma más interés por parte de los viajeros nacionales.

Por lo general las salidas tendrán como base la ciudad de Puerto Natales, distante unos 145 km del parque, desde allí la ruta 9 Norte los conducirá hasta el pequeño poblado de Cerro Castillo, donde podrá conocer su museo o adquirir suvenir en la tienda local, desde allí ingresará por un camino de revestimiento pétreo hasta el lago Sarmiento que indica las puertas del destino están muy cerca, porque Torres del Paine es mucho más que un punto de observación, es una aventura para vivir y recorrer.

Por el camino ya comenzará a sorprenderse, las manadas de guanacos corren libres por la pradera con la misma emancipación que los grupos de ñandú. Esta zona es rica en fauna nativa, la habitan pumas, zorrillos, zorros, huemules y diversas aves, como águilas moradas, cóndores, especies.

Para aquellos que no quieren aventurar un trekking por las montañas, les cuento que desde Laguna Amarga está una de las mejores vistas de las Torres del Paine, los tres picos de granito que dan nombre al parque, eso sí, las nubes y el clima cambiante pueden evitar que vea desde aquel lugar el panorama.

La entrada se encuentra repleta. Autos todo terreno descargan mochilas de sus techos, llegan buses y vehículos pequeños, mientras otros se mueven en bicicleta, una verdadera Torre de Babel que se deja ver tras el murmullo de las más variadas lenguas y culturas reunidas con el único Para los amantes del senderismo hay diversas rutas, algunas de horas y otras que duran varios días, en ellas se pueden realizar acercamientos a las Torres del Paine, dar una vuelta completa por el cordón, conocida como la ruta O; o hacer la W, que no es otra cosa que un viaje introduciéndose por las quebradas que dejan las montañas una y otra vez hasta conocer las principales alturas del cordón Paine.

Es que esta cordillera no son solo las Torres, hay otros montes tan hermosos y conocidos, como el Macizo Paine Grande, los Cuernos de Paine, el cerro Fortaleza y el monte Almirante Nieto, entre otros, cada uno con su particular belleza y diseño.

23

EN VIAJE POR Laguna Amarga es uno de los lugares desde donde se pueden ver la Torres si el clima lo permite.

BATALLA DE TITANES A simple vista se evidencia la conformación de múltiples capas geológicas que tiñen de colores diversos las alturas, por su particular conformación de rocas sedimentarias, ígEn sus orígenes y bajo un combate natural de glaciaciones, erupciones y presión de placas tectónicas, la roca sedimentaria negra, producida por la acumulación de depósitos transportados por el hielo; se encontró con el magma que brotaba de las profundidades formando el granito. La cubiertas por glaciares que al paso de los siglos se retiraron dejando como recuerdo los diversos lagos que hoy encontramos en el parque.

Así el abanico de colores negro, blanco, crema recuerdan la batalla de los siglos, que hoy son adornados con glaciares que penden de las alturas y dejan serpentear sus ríos y vertallado de la mano de Dios.

Por sus contornos, los Campos de Hielo Sur se dejan asomar a través del tapiz extendido de diversos glaciares como el Olvidado, Pingo, Zapata, Tyndall, Geikie y el Grey

24

que como otros da origen a un hermoso lago rodeado de montañas que se puede navegar en un sencillo pero no tan económico catamarán.

Una parada obligada es la visita al Salto Grande, un torrentoso paso de agua que nace a partir del desagüe el lago Nordemskjöld y alimenta con su caudal el lago Pehoé. La imponente masa de agua cae con estrepitosa fuerza, frente a los observadores que casi no pueden mantenerse en pie por los fuertes vientos que recorren el cañón formado por los cerros. En verano las ráfagas que vienen del noroeste pueden alcanzar velocidades cercanas a los 100 kph.

Si el viento se lo permite, siga la huella hacia el norte del salto, a unos kilómetros encontrará un mirador de los Cuernos junto al lago Nordemskjöld, un paisaje de ensueño

NATURALEZA, AVENTURA Y COMODIDAD A pesar de esa imagen primitiva de la cordillera Paine, el parque y sus alrededores posee una amplia oferta hotelera, desde cabañas hasta hoteles de lujo, pasando por camping,

Cerca del Salto Grande fuertes ráfagas de viento obligan a sentarse para no caer.

Los turistas se dirigen en lancha hacia el catamarán para navegar el lago Grey.

La furia del desagüe del Nordenskjöld forma el Salto Grande.

EN VIAJE POR

26

EN VIAJE POR

27

EN VIAJE POR

Fotografía: FRANCISCO JOSÉ CANTERO F., SJCTURISMO SAN JUAN DE LA COSTA.

Las aguas del lago Nordenskjöld conforman una visión mágica del lugar.

Cámara en mano los turistas no quieren perderse detalles del su visita al glaciar Grey.

28

EN VIAJE POR

Cada ventana del hotel Río Serrano es una postal para disfrutar.

Desde el restaurante del hotel Lago Grey se obtiene una magnífica vista de la zona lacustre.

todos tienen la ventura de una vista privilegiada y el goce de una buena mesa.

Siguiendo la ruta desde el Salto Grande al sur, llegará a orillas del lago Grey, allí encontrará la hostería que lleva el mismo nombre, donde podrá disfrutar su restaurante con una vista directa a la zona lacustre rodeada del bosque nothofagus de lengas y ñirres típicos de la región austral.

Allí mismo puede comprar los ticket para viajar en catamarán al glaciar, el viaje dura tres horas, dos de navegación ida y vuelta, más una hora bordeando toda la costa de esta imponente lengua de hielo que desciende de los Campos de Hielo Sur. En toda el área de la cordillera Paine encontrará hoteles de lujo como el Explora Patagonia o el lodge Awasi que ofrecen un servicio totalmente personalizado. Patagonia Camp lo sorprenderá con sus yurts, carpas de lujo equipadas con calefacción, muebles artesanales, baño privado y terraza.

Cruzando el Río Serrano encontrará el hotel homónimo, allí disfrute de una cena, o el descanso de su estar con grandes ventanales que dan al cordón montañoso, creando la sensación de cuadros hiperrealistas que penden de sus muros.

El Parque también es conocido por ser un lugar ideal para la realización de actividades outdoor, como la observación de la fauna, fotografía, trekking, cabalgatas, escalada y kayak.

Por su parte, entre noviembre y marzo, el río Serrano es conocido por ser un excelente lugar para la pesca con mosca, allí podrá encontrar diversas tipos de truchas y el famoso salmón Chinook, con especímenes de hasta 30 kilos.

VOLVER A LOS ORÍGENES Al recorrer los parajes y encontrar las manadas de animales que pastorean libres por la llanura, cruza sobre mi mente el pensamiento de la historia local, de la cual montañas y pampa son testigos mudos.

Por centurias los habitantes originarios de la Patagonia fueron los Tehuelches, hábil pueblo de cazadores que lanza o boleadora en mano se alimentaban de guanacos, ñandúes y otros animales endémicos. Desconocedores de la cultura occidental fueron incapaces de comprender el valor de la propiedad privada, por lo que a la llegada de las estancias coloniales incluyeron en su dieta los animales de crianza, convirtiéndose en un problema para los estancieros. La respuesta fue brutal, los cazadores fueron literalmente cazados, sus vidas tenían precio y hasta la caza de niños fue remunerada. Se extinguieron a punta de escopeta. Los

29

EN VIAJE POR

MÁS INFORMACIÓN www.conaf.cl/parques/parque-nacional-torres-del-paine/

30

Los viajeros cruzan las aguas del río Grey sobre un puente colgante.

pocos que sobrevivieron escaparon a la Argentina, dando

UN LUGAR PARA ESCAPARSE La británica Lady Florence Dixie fue la primera turista en pisar estas tierras, allá por el año 1879. Cuando sus amigos y conocidos le cuestionaban las razones de su viaje, el por neamente con la civilización y su entorno, quería escapar a algún lugar donde pudiera estar lo más alejada de ella como fuera posible, Allí podría penetrar en vastas regiones nita belleza y grandiosidad podían yacer escondidas en la silenciosa soledad de las montañas que limitan la estéril planicie de las pampas, en cuyo misterioso retiro nadie aún Sus palabras suenan hoy tan vivas como lo fueron hace más de 100 años, es que la Patagonia, y en especial el Parque Torres del Paine, aún conservan esa mágica mezcla de virginidad originaria y fuerza arrolladora de la naturaleza.

EN VIAJE POR

Bonus

Cueva del Milodón t ra c k

S

i estás en la zona aprovecha la oportunidad de conocer otro de los rincones atractivos de Magallanes. A tan solo 24 Km de Puerto Natales encontrarás la famosa Cueva Milodón.

Este monumento natural es un área sily patrimonial. La geología, paleontología y arqueología han encontrado en éste un punto de reunión para el estudio de la Patagonia, sus habitantes y fauna prehistórica.

En el año 1895, el colono Hermann Eberhard encontró en el interior de esta gran cueva los restos de un animal desconocido, cubierto por una capa de grueso pelo, era el milodón, un perezoso gigante extinto, que en épocas pre-

32

téritas fue parte de una megafauna con otros grandes, como el macrauchenia, el hippidion saldiasi, la pantera patagónica y el popular tigre dientes de sable retratado en diversas películas.

Al cruzar la entrada sigue el sendero que te llevará a la cueva grande. También puedes hacer senderismo por todo el cerro Benítez, pues a sus pies hay otras dos cuevas y dos miradores en altura que permitirán obtener una vista de todo el horizonte, desde donde se puede apreciar los tres grupos vegetales de la Patagonia, bosques, matorrales y pampa.

Por su importancia cultural y natural, este espacio fue declarado Monumento Histórico en 1968, y se incorporó al Sistema de Áreas Protegidas del Estado como Monumento Natural en el año 1993.

TRAVELING THROUGH

If

you are visiting the region of Magallanes, you can’t leave without taking the time to know the Torres del Paine National Park. It’s almost an obligation, a duty that comes with the visit to the zone. This park is visited by tourists from all over the world, and day by day attracts the interest of part of the national travelers as well.

Generally, tours will start in the city of Puerto Natales, which is about 145 km away from the park. From that point, Route 9 will take you to the small town of Cerro Castillo, where you will be able to visit its museum or purchase a souvenir at the local shop. From there you will enter a rocky road until getting to the Sarmiento lake, which indicates that the destination is very near, because Torres del Paine is so much more than an observation point, it is an adventure to live and enjoy.

On the way it won’t take too long for you to be amazed: herds of guanacos run freely through the meadows with the same liberty as rheas. This zone is full of native fauna, being home to pumas, skunks, foxes, Andean deer and diverse birds as well, like the black Buzzard-eagle, the Magellanic woodpecker among many other species.

For those who don’t want to do trekking in the mountains, from Laguna Amarga you can have one of the best views of Torres del Paine, the three grathe park its name, although it can happen that clouds and the unstable weather may obstruct the vision from that place.

The entrance is crowded. Offroad cars unload backpacks from their roofs, buses and small vehicles arrive while

others ride bikes, revealing a true Tower of Babel behind the murmur of the most exotic languages and cultures gathered for the one and single purpose of taking pleasure of this dreamlike place.

For trekking lovers there are diverse routes, some of them take hours and others can last many days. You can do some approaches to the Torres del Paine peaks, turn around the mountains (route O) or take the route W, which is nothing more than a trip into the gaps

showing sedimentary, igneous and metamorphic rocks.

In its origins and under a natural combat of glaciations, volcanic eruptions and pressure from tectonic plates, the black sedimentary rock, produced by the accretion of deposits transported by ice, encountered the magma that sprouted from the depths, forming granite. The raised the towers, which were covered by glaciers that over the centuries drew back, forming the diverse lakes that we

lake surrounded by mountains that you can navigate in a simple but not really inexpensive catamaran.

Visiting Salto Grande is a must. A mighty waterfall that is born from the drainage of the Nordemskjöld lake and that feeds the Pehoé lake as well. The breathtaking mass of water falls with a resounding force in front of observers that can barely stand up because of the strong winds that blow through the canyon formed by the hills. During summer, the gusts coming from the Northwest can reach almost 100 kph.

If the wind is generous, follow the track to the north of the waterfall, some kilometers away de the Nordemskjöld lake, a dreamlike landscape to photograph.

NATURE, ADVENTURE AND COMFORT

between the mountains until getting to the main heights of the Paine range.

The Torres mountains are not the only ones in the range, there are other hills as beautiful and as well-known as the Macizo Paine Grande, Cuernos de Paine, the Fortaleza Hill and the Almirante Nieto Hill among others, each one with its particular beauty and design.

BATTLE OF TITANS see the conformation of diverse geological layers that tinge the heights with diverse colors,

legacy of their presence.

Thus, the spectrum of black, white and cream colors reminds of the battle of the centuries.

Today, they are decorated with glaciers that hang from the heights, letting their rivers and slopes meander freely down the mountains, exacerbating sculpting of the hand of God. In its environs, the Southern Patagonian Ice Field peeks through the extension of many glaciers like the Olvidado, Pingo, Zapata, Tyndall, Geikie and Grey glacier, which, as some others, gives life to a beautiful

Despite the primitive look of the Paine range, the park and its surroundings have a wide hotel offer, from cabins and campgrounds to luxurious resorts. You can enjoy a privileged view and good cooking in all of them.

Following the route from Salto Grande to the south, you will get to the edge of the the hostel that has the same name, where you will be able to enjoy its restaurant directly overlooking the lakes, surrounded by nothofagus forests of lengas and ñirres, typical species of the austral zone.

There you can buy the tickets to travel to the glacier by catamaran. The trip takes three hours, two of them for the roundtrip navigation and one to skirt all

33

TRAVELING THROUGH

the coast of this towering mass of ice that descends from the Southern Patagonian Ice Field.

Around all the area of the Paine luxury hotels like the Explora Patagonia or the lodge Awasi, which offer a totally personalized service. Patagonia Camp will amaze you with its yurts, deluxe tents equipped with heating, handcrafted furniture, private bathroom and a terrace. By crossing the Serrano River you will come across the homonym hotel, a place where you are strongly encouraged to enjoy a fancy dinner or the peace and relaxation that its big picture windows overlooking the mountains offer, producing the sensation of hyperrealist paintings that hang on its walls.

The Park is also well known for being an ideal place to practice outdoor activities, like the observation of fauna, photography, trekking, horse rides, climbing and kayak. Besides, between November and March, the Serrano river is also known for being an excellent place for

and the famous Chinook salmon, with specimens weighing up to 30 kilograms.

GOING BACK TO THE ORIGINS As I walk around the place and come across the packs of animals that freely move through the meadow, a special thought crosses my mind. It’s local history, with mountains and pampa acting like silent witnesses.

The Tehuelches were the primeval inhabitants of the Patagonia for centuries, a skillful indigenous group that used spears and boleadoras –a weapon consisting of two or three rock balls covered in leather

34

that were thrown to the feet of the animal- to hunt guanacos, rheas and other endemic animals. Since they had no knowledge about the Western culture, they were incapable of understanding the value of private property, so when the colonial ranches were settled the Tehuelches included the animals of the farms in their diet, becoming a problem for the farmers. The response was brutal, hunters were literally hunted, their lives had a price and even child hunting was remunerated. They were completely extinguished, and the few survivors escaped to Argentina, bringing their culture and people to an end.

Bonus

Cueva del Milodón t ra c k

A PLACE TO ESCAPE TO The British Lady Florence Dithese lands in 1879. When her friends questioned the reasons of her trip by asking her why it had to be to the end of the world, she replied: “Palled for the moment with civilization and its surroundings, I wanted to escape somewhere, where I might be as far removed from them as possible. There I would be able to penetrate into vast wilds, virgin as yet to the foot ty and grandeur might be lying hidden in the silent solitude of the mountains that bound the barren plains of the Pampas, into whose mysterious recesses no one as yet had ever Today, her words sound as lively as they were more than 100 years ago. It’s because Patagonia, and especially the Torres del Paine National Park, still preserve that magic mixture of original virginity and overwhelming force of the nature.

If

you’re already in the zone you can’t miss the opportunity of knowing other of the many attractive places in Magallanes, because only 24 km away from This natural monument is a wild protected area of logy and archaeology have found a point of reunion for the study of Pataognia, its inhabitants and prehistoric fauna in this impressive place.

In 1895, the colonist Hermann Eberhard found the remains of an unknown animal inside this large cave, it was covered by a thick mass of fur, it was the Mylodon: a gigantic and extinct sloth that coexisted with the human being in the past and that was also part of the megafauna with other big animals like the macrauchenia, the hippidion saldiasi, the Patagonian panter and the popular saber-toothed tiger, which has appeared in diverse movies.

By crossing the entrance you will follow a path that will take you to the cave, but you can also trek up the Benitez hill, because at the foot of it there are two other caves and two viewpoints that will allow you to have an excellent view of the horizon, where you will also be able to see the three vegetal groups of the Patagonia: forests, thickets and pampa.

On account of its cultural and natural importance, this space was declared a Historical Monument in 1968, and was incorporated to the System of Protected Areas of the Chilean State as a Natural Monument in 1993.

vive la magia de la patagonia

Apertura el

15

2014

programa de

Fiestas Patrias

27 Reservas: (56-61) 2220878

2014

(56-61) 22240528

reservas@hotelrioserrano.cl

www.hotelrioserrano.cl

del

VIAJERO TIEMPO

Parque Historia Patagonia

Fuerte Bulnes y Puerto de Hambre Testigo de la historia austral

36

VIAJERO DEL TIEMPO

Zona de esfuerzos colonizadores, de éxitos y muerte.

El Parque Historia Patagonia es un verdadero viaje en el tiempo al sufrido pasado que forjó la historia de la Patagonia chilena.

ordeando 5 Km de costa y abarcando 130 hectáreas de bosques nativos, se abre paso a orillas del Estrecho de Magallanes el parque Historia Patagonia, un verdadero viaje en el tiempo a un espacio de gran belleza natural y una enorme carga histórica.

El parque, ubicado a uno 53 kilómetros al sur de la ciudad de Punta Arenas, tienen dos grandes atractivos, Fuerte Bulnes y Puerto del Hambre, ambos se pueden visitar durante todo el año y tienen servicios de guías para sacarle el máximo provecho a la visita. Se recomienda eso sí visitar la web y llamar por teléfono para preguntar horarios y disponibilidad en cada temporada.

Fuerte Bulnes es vestigio del esfuerzo colonizador del Estado chileno. En el año 1843 zarpó rumbo al estrecho la goleta Ancud, comandada por el capi-

tán de fragata Juan Williams, llegando al sector de Punta Santa Ana el 21 de septiembre del mismo año, el día 30 del mes siguiente fundó esta empalizada de defensa, para hacer soberanía sobre las tierras magallánicas. Seis años más tarde sufrió el abandono hasta que cien años después fue restaurado, y hoy se encuentran abiertas a la comunidad dependencias tan importantes como el cuartel, la cárcel, las baterías norte y sur, una capilla y La construcción del Fuerte Bulnes dio pie a la posterior fundación de Punta Arenas en el 1848, por lo que su importancia histórica es innegable, un legado de aventura extrema, saposible su construcción.

Fuerte Bulnes es mucho más que sus muros y construcciones, también ofrece al turista la oportunidad de internarse por su sendero que, a través de 1.6 km, permiten recorrer los bosques, dimensionar los acantilados y obtener una de las más bellas postales del estrecho, los archipiélagos de Tierra del Fuego y las montañas de la de la península de Brunswick.

Si desea volver con un recuerdo de su viaje, no se preocupe, el parque cuenta con un café y venta de souvenir, donde además de tomar calor al sabor y aroma de los granos de café, podrá adquirir libros, artesanías y regalos.

Otro punto importante de visitar a sólo 2 km allí es Puerto del Hambre, fruto de una expedición colonizadora española encabezada por el capitán Pedro Sarmiento de Gamboa, la que tenía como dad del Rey Don Felipe, en el año 1584. gico, exceptuando uno, sus más de 300 habitantes murieron por falta de alimentos, de allí que cuando el pirata inglés Thomas Cavendish encontró el lugar y sus víctimas le denominara Port Famine, en español: Puerto del Hambre.

CONTACTO Infórmate para organizar tu viaje. info@phipa.cl www.phipa.cl www.facebook.com/PHIPAcl

37

MIRADA VIAJERA

Estas tiernas aves pasan el invierno en Brasil para luego viajar al sur de Chile, habitando la isla entre septiembre y marzo. Durante esa fecha se reproducen y crían a sus pequeños polluelos. Los huevos son empollados durante 40 días, luego de los cuales nacen las crías de un plumaje gris que más parece una pelusa, junto a sus padres pasarán el verano en sus nidos escarbados como pequeñas cuevas en el suelo.

40

MIRADA VIAJERA

Gran cantidad de turistas nacionales y sobretodo extranjeros contratan los viajes que ofrecen las empresas de turismo de Punta Arenas. Una visita estándar tiene una duración de aproximadamente 3 horas. Contrata viajes que incluyan guías turísticos capacitados, eso

41

MIRADA VIAJERA

No solo pingüinos habitan este monumento natural que dista uno 35 km al norte de Punta Arenas, pues son cientos las gaviotas y cormoranes que cohabitan sus laderas, haciendo abundante movimiento animal, un espectáculo pocas veces visto.

Isla Magdalena y el islote Marta, donde habitan lobos marinos, fueron declarados Parque Nacional en Agosto de 1966, para posteriormente Pingüinos el año 1982. Su alto valor natural, la convierten en un área silvestre protegida por Conaf. Se estima que más de 70 mil parejas de pingüinos habitan el lugar, las que sumadas a las crías y los ejemplares jóvenes, pueden llegar hasta los 300 mil individuos.

42

MIRADA VIAJERA

43

Descubriendo discovering

El aspecto salvaje de Magallanes se refleja en las jineteadas.

44

DESCUBRIENDO

Festival de la Esquila de Laguna Blanca

Tesoro de

identidad

austral Llegó el momento de dejar las

lado, te invitamos a este encuentro que se realiza mucho más allá de los campos de hielo australes, en las pampas de Magallanes, un encuentro que es todo alegría, música, comida e identidad y que te hará vivir una experiencia para recordar.

Por Ronald Bahamondes S.

45

DESCUBRIENDO

De azul y amarillo, la bandera de Magallanes es un símbolo de identidad.

46

100

km al norte de Punta Arenas, casi a medio camino en la ruta que le une con Puerto Natales, encontramos la comuna de Laguna Blanca, un essión la vida de la estepa magallánica; un paisaje extenso donde el horizonte se pierde en un suelo de pequeñas ondulaciones cubierto de coirones, hierba y pequeños arbustos. En ese ambiente se reproduce y vive la cultura del ovejero, con grandes estancias cuya principal fuerza productiva es la crianza de ganado ovino, un símbolo de lo que es la Región que en su conjunto mueve millones de cabezas de ganado dedicados a la exportación

en relación inversa con la población total de la comuna que solo alcanza las 663 personas (Censo 2002), con una densidad aproximada de 0.07 habitantes por Km2. Su capital es Villa Tehuelches, comunidad rural que a pesar de tener alrededor de 270 habitantes destaca por tener todas sus calles pavimentadas y acceso a internet para todos los vecinos, además de servicios básicos.

Este villorrio hace más de 24 años inició una tradición que ha perdurado en el tiempo y que verano tras verano convierten al lugar en el centro predilecto de las expresiones culturales de semana de enero la villa se viste de gala y recibe a miles de turistas nacionales, vecinos argentinos y de otros lugares del mundo para esta experiencia única.

DESCUBRIENDO

PATRIMONIO EN TODA SU EXPRESIÓN Del vestir a las competencias, todo es identidad y patrimonio. Al deambular por las congestionadas calles y puestos le sorprenderá ver desde adultos a jóvenes vistiendo bombachas, rastra (un especie de cinturón bordado) poncho, botas y boina¸ no son gauchos, son ovejeros chilenos, se visten igual porque la cultura de la pampa no sabe de límites geopolíticos y se extiende a uno y otro lado de la frontera entre este grupo de hombres que se aprecian como hermanos y comparten tradiciones, costumbres y un una naturaleza caracterizada por su dureza.

brá ranchera y cuecas, pero la música que predomina es el chamamé, un ritmo bailable de origen guaraní, popularizado en Argentina y transmitido a la zona austral chilena. Allí, al ritmo de pegajosas melodías las parejas giran en una especie de vals popular mucho más animado y rápido. den cobertores sobre la hierba con familias compartiendo el mate, poco más arriba, diversos locales ofrecen artesanía, lanas y comida típica, como el exquisito cordero al palo asado sobre llamas, milcaos, caldillos o la chuchoca, una especie de tortilla de harina y papa rellena con chicharrones cocida en un rodillo que gira sobre las brasas ¡nada más autóctono! Si a esto le suma una candola, como se conoce al vino navegado en

Vestidos a la usanza tradicional, los asistentes disfrutan del baile al son del chamamé.

47

DESCUBRIENDO

No solo competencias de esquila entre profesionales de rubro, la fiesta también permite que legos turistas puedan vivir la experiencia de despojar a las ovejas de su lana.

esta zona del país, la merienda está completa.

COMPETIR ENTRE VALIENTES De las competencias demás está decir que son para disfrutar viéndolas, porque pronto se dará cuenta que se necesita mucha maestría, experiencia y en otras, una importante cuota de arrojo para participar de ellas.

Hay certámenes para esquiladores, donde los hombres del campo local hacen alarde de su pericia trasquilando ovejas en el menor tiempo posible.

En un momento del evento también se permite que parte del público pueda intentar rasurar a los animales, claro está, fuera de competencia.

48

Otro importante momento es la confrontación por obtener la victoria en el “movimiento de perros”. Esta es una actividad de alta especialización pues el ovejero debe manejar el ganado solo a través de silbidos, palabras y gestos que transmite a sus perros, quienes deben conducir el rebaño de un punto a otro en tiempos determinados.

Este es el momento y lugar ideal para conocer al perro ovejero magallánico, conocido por los locales como barbucho por su pequeña barba. Una especie única en el mundo que se caracteriza por su altura media (unos 50 cm), su hocico algo cuadrado, más un pelaje en tonos grises y negros, espeso y duro. Como dicen los de la zona, este es un perro aperrado; es en extremo trabajador, posee un in-

DESCUBRIENDO

Con un orgullo innegable, los jóvenes lugareños muestran sus mejores atuendos, montados sobre sus fieles acompañantes equinos.

49

DESCUBRIENDO Mate en mano, el joven payador magallánico Jonathan Hernández, espera para relatar las jineteadas.

La música folclórica interpretada por bandas mitad chilena, mitad argentina, son la muestra del cruce de culturas.

50

DESCUBRIENDO

creíble aguante a las bajas temperaturas, puede tomar agua una vez al día y comer cada tres jornadas, una verdadera máquina animal para contener y guiar las ovejas que se ha mantenido puro y aislado por más de un siglo. En la actualidad se tramita su reconocimiento mundial como una raza propia del país junto con el terrier chileno.

Finalmente se sorprenderá con las “jineteadas”, una confrontación directa entre hombre y animal, en la cual los más atrevidos jinetes montan potros salvajes que luchan por su libertad, en un excéntrico baile de brincos y giros descontrolados que sólo los más hábiles podrán sortear con éxito, mientras la muchedumbre grita y mira con asombro cuando algunos de ellos caen escandalosamente a tierra.

Durante toda la competencia los payadores chilenos y argentinos nos entregarán una mirada distinta de los que son los relatos deportivos, porque a través de versos y rimas irán describiendo el desempeño del jinete, su éxito o infortunio en una narración continua bajo el ritmo de la guitarra folclórica.

Para el que busca encontrarse con todas las tradiciones patagónicas en un solo lugar y disfrutarlas a fondo durante dos días, el panorama obligado es la Fiesta de la Esquila de Laguna Blanca, allí se reúne lo mundo. Una experiencia distinta en todo sentido, un homenaje al hombre y la mujer trabajadores del campo austral. Un destino recomendado para empaparse de la Patagonia.

Las jineteadas, una competencia en que solo los valientes montan los más salvajes caballos.

MÁS INFORMACIÓN www.elfestivaldelaesquila.cl

51

DISCOVERING

100

km north of Punta Arenas, almost halfway the road that connects it with Puerto Natales, we can find the commune of Laguna Blanca, a space that reflects in all its extension the life of the Magellanic steppe; an extensive landscape where the horizon gets lost in little ripples of soil covered with thatches, herbs and small bushes. In that environment, the culture of the shepherd is lived and reproduced with large ranches whose main productive force is sheep farming, a symbol of the Region that moves 9 million head of sheep for the exportation of meat and fine wool.

Its 3.695 km2 of surface are inversely proportional to the total population of the commune, which adds up to only 663 people according to the 2002 Census, with an approximate density of 0.07 inhabitants per square kilometer. Its capital is Villa Tehuelches, a rural community that, despite having about 270 inhabitants, stands out for having all its streets paved and providing access to Internet to all the neighbors in addition to basic services.

24 years ago, this town started a tradition that has endured over time, making it the favorite center for cultural expressions of the Magellanic desert every summer. On the third weekend of January, the village dresses up to receive thousands of national tourists, Argentine neighbors and people who come from many other places of the world to enjoy this unique experience.

52

PATRIMONY IN ALL ITS SPLENDOR From clothing to contests, everything is identity and patrimony. As you wander through the crowded streets and shops you will be impressed to see adults and

teens wearing traditional baggy pants or bombachas, rastra (a sort of embroidered belt), poncho, boots and beret.

They’re not gauchos (Argentine cowboys), they’re Chilean shepherds. They dress the same way because the culture of the Pampa doesn’t know about geopolitical limits, and extends itself from one side of the border to the other among this group of men who appreciate one another as brothers who share traditions, customs and a job that requires sacrifice, especially considering the roughness of the nature of the zone.

As in every folk festival, there will be rancheras and cuecas, but the predominant music is chamamé, a danceable rhythm of guarani origins, popularized in Argentina and transmitted to the austral zone in Chile. There, couples turn around following the rhythm of catchy melodies in a sort of popular waltz, but way more upbeat and lively.

Under the influence of the music, blankets are extended over the herbs with families sharing the “mate”, a typical infused drink prepared by steeping dried leaves of yerba mate in hot water. A little bit further up, diverse stands offer crafts, wools and typical food, like the delicious spit-roasted lamb, milcaos, caldillos (broths) or chuchoca, a sort of flour pancake with potatoes stuffed with pork rinds that is cooked in a roller that spins around over the embers, nothing could be more autochthonous! And if you add a candola (the name for vino navegado

DISCOVERING

in this zone of the country, a type of mulled wine) to all the other elements, the dinner is complete.

COMPETITIONS FOR THE BRAVE It goes without saying that the competitions are made to be watched and enjoyed, since you will soon realize that a lot of mastery, experience and, in some others, courage, are needed to participate in them.

There are contests for shearers, where local folks display their skills by shearing sheep in as little time as possible.

At a moment of the event there is also a part where the audience is allowed to try to shear the animals, clearly, out of the contest.

Another important moment is the confrontation to get the victory in the “movement of dogs”. This activity requires a high level of specialization, since the shepherd must drive the livestock only by whistling or using words and gestures that he transmits to his dogs, which must conduct the sheep from one point to another in determinate times.

This is the ideal place and moment to know the Magellanic shepherd dog, known by locals as “barbucho” because of its little beard. We are talking about a unique species in the world that is characterized by its medium height (about 50 cm), its square snout and a thick and hard coat of black and gray tones. As folks say, this is a brave dog; it’s extremely hard-working, resists low temperatures in an incredible way and can drink water only once a day and eat every three days: a true animal machine to drive and control sheep that has remained pure and isolated for more than a century.

Nowadays, its world recognition as an autochthonous Chilean breed is being processed, along with the one of the Chilean terrier.

Finally, you will be amazed by the “jineteadas”, a direct confrontation man versus animal, where the most audacious jockeys ride wild horses that fight for their freedom with an eccentric

dance of hops and uncontrolled turns that only the most skillful horsemen will be able to face successfully, as the crowd yells and looks in awe when some of them scandalously fall to the ground.

During the whole competition, the Chilean and Argentine minstrels will give us a different view of sport narrations, because they will be describing the rider’s performance through verses and rhymes. His success or misfortune is a continuous story told to the rhythm of the folkloric guitar.

If you’re looking to live all the Patagonian traditions in one single place and enjoy them as deeply as possible for two days, then you must come to the Shearing Fest or Fiesta de la Esquila in Laguna Blanca. This is the event where the best of Patagonian music, jobs and gastronomy of the pampas of the end of the world converge. It is a different experience in every single sense, a tribute to the male and female workers of the austral countryside. It is a totally recommended destination to soak up with Patagonia.

53

ARQUITECTURA &

PATRIMONIO

Iniciación Escuela de Arquitectura

Hain - Selk´nam

Hombres pintados para la escena Kewánix, 1923.

Laura Villanueva

Arquitecta Jefa de Carrera Escuela de Arquitectura Universidad de Magallanes

54

S

e reinicia un nuevo año académico y muy al sur del país, o como suelen referirse en las agencias de turismo, , la Escuela de Arquitectura de la UMAG está casi vacía, salvo por los profesores e investigadores con los que compartimos el campus del Instituto de la Patagonia. Solo se ven algunos estudiantes reunidos a diario, discutiendo serios y muy concentrados, los que después de un rato se retiran. Es la

semana “mechona” y el ambiente del campus hace pensar que algo vendrá, estamos a la espera, pero aunque nosotros sabemos el secreto, todos somos cómplices.

Mi primer acercamiento a estas tierras extremas fue en el colegio; teníamos que hacer un trabajo de investigación en el curso de Historia y de una lista de todos los grupos indígenas del país debíamos elegir uno y preparar una disertación. Atraída simplemente por el nombre, opté por

EDUARDO SALDIVIA. CEREMONIA HAIN 2012

ARQUITECTURA & PATRIMONIO

EDUARDO SALDIVIA. CEREMONIA HAIN 2012

Koshménk personificado por cuatro espíritus, cada uno pintado de manera diferente para simbolizar los cuatro puntos cardinales.

de la lista y al otro extremo de donde vivíamos. Recuerdo que mi padre me trajo de la biblioteca de Chuquicamata el libro de Anne Chapman, “Hain, Ceremonias Selknam de Tierra del Fuego”; quedé maravillada con su cultura y por ende no me liberé más del título del libro.

Luego en verano, pude tener un encuentro más cercano visitando Punta Arenas y Torres del Paine. Recolecté toda la información de imágenes sobre los Onas o Selk´nam que pude encontrar, sumadas las visitas al museo Maggiorino Borgatello, que cuenta de esta etnia.

Nuevamente, después de varios años, me siento cercana a este pueblo fueguino, por alguna razón me he manteva teniendo sentido. Hace ya cuatro años que hago patria en la última frontera de las Escuelas de Arquitectura de este continente, en la ciudad de Punta Arenas. Y desde este lugar, mientras preparo esta introducción al Hain, los alumnos de arquitectura se alistan para preparar su propio Hain.

Antes de la desglaciación de los hielos que unían el continente con la Isla (aprox. 5.000 a 6.000 años AC), los tehuelches [1] provenientes del continente, cruzaron vía terrestre a lo que

es hoy Isla Tierra del Fuego dando origen a la etnia Selk`nam. Los Selk`nam u Onas habitaron por miles de años este territorio insular hasta la llegaXIX, los cuales llegaron a la isla atraídos por la explotación aurífera y la producción ovina, debido a las grandes praderas que este proveía para su crianza. Todo esto produjo un quiebre en la forma de vida aborigen, que sumada a las enfermedades transmitidas directamente por el hombre blanco, provocaron la extinción de los últimos hombres Selk`nam.

Fue una cultura seminómade, rica en creencias cosmológicas, las cuales

55

ARQUITECTURA & PATRIMONIO

Halimink, asistente del director del Hain de 1923.

Fotografía Martin Gusinde.

La antropóloga Anne Chapman con dos asistentes en Tierra del Fuego Tanu representaba su autoridad, actuando como mensajera y testigo de lo que ocurría en el Hain.

56

estaban comandadas por los fenómenos naturales como el sol, la luna, las montañas y el viento, que dominaban y construían los ritos y ceremonias con los cuales esta etnia manifestaba su cultura espiritual.

Brevemente se puede describir al Hain como la ceremonia en que se iniciaban a los niños entre 17 y 20 años de edad al mundo de la adultez,... “Al comienzo de la ceremonia el iniciado, denominado klóketen, era torturado por un espíritu llamado Shoort. Este rito alcanzaba su clímax cuando los mayores ordenaban al klóketen desenmascarar al espíritu; al hacerlo, el klóketen se encontraba frente a un rostro conocido, el rostro de un hombre de su propio campamento. Todavía dentro de la choza del Hain, hacían jurar al klóketen que guardaría el secreto, sin revelar jamás a las mujeres o a los niños el hecho de que no sólo el Shoort, sino todos los demás espíritus que se presentaban durante la ceremonia, eran simplemente hombres disfrazados. Durante el largo desarrollo del Hain, el klóketen era sometido a una severa disciplina.

Los mayores lo entrenaban como cazador, haciéndolo participar en largas expedi-

Ulen, quien juega con su doble.

Fotografía Martín Gusinde, 1923.

ciones de caza para acostumbrarlo a soportar las privaciones que enfrentaría cuando se casara y tuviera que abastecer a su familia con carne de guanaco. Le enseñaban a asumir su estatus de adulto”. (Hain, ceremonia de iniciación de los Selknam de Tierra del Fuego, Anne Chapman, Zagier) [2] El Hain es una ceremonia de iniciación de este pueblo estepárico y de los bosques de Tierra del Fuego. La inclusión como objeto de estudio en nuestra Escuela de Arquitectura ha sido en base a valorizar el patrimonio de este pueblo, ya que no existen vestigios físicos en la actualidad de dicho

ARQUITECTURA & PATRIMONIO

rito, solo grabaciones de sus cantos y fotos que registró la antropóloga Anne Chapman, que trabajó con los últimos sobrevivientes Selk´nam de Tierra del Fuego. Como un acto de reconocimiento y vínculo con las etnias aborígenes, el Hain ha pasado a constituirse en un evento muy importante para la Escuela de Arquitectura, pues es una ceremonia de iniciación y ha sido incorporada en la recepción de nuevos alumnos, siendo esta experiencia valorizada en el entendimiento que es posible entregar contenido valórico y simbólico en un momento de suma importancia para un estudiante que se inicia en el estudio de la arquitectura y reivindica la recepción “mechona” con pertenencia.

Además, como agrega el docente y arquitecto Jorge Morales [3],… “reinterpreta la tradición medieval de las corporaciones de arquitectos y artesanos que construyeron las catedrales europeas, que constituían un gremio que aceptaba e incorporaba a sus nuevos miembros mediante una ceremonia, costumbre que se puede rastrear hasta mil años antes de la era cristiana”.

La ceremonia del Hain se llevaba a cabo en un espacio circular donde el iniciado era enfrentado a los espíritus Selk´nam, quienes poseían atributos sonalidad. tecto Fernando Haro, gestor de esta ceremonia en nuestra Escuela, … “ El tema de la arquitectura también aparece en la conformación del espacio del ritual ya que los límites eran incluidos en el Hain como concepto de reelaborada en este espacio circular.

Este hecho radica en la incorporación de los Soortes que eran los puntos cardinales de referencia de este pue-

blo ancestral, constituido por 7 (no Este factor es de suma importancia, y previo al contacto con hombres de marco teórico preciso, además de poder conocer y experimentar los plástica asociados a la imagen de los espíritus involucrados.

Esta recreación artística y teórica es la que ha sido reinterpretada con éxito y comprendida por nuestros estudiantes y futuros colegas, quienes lejos de los centros que a veces parecieran gatillar el desarrollo de la arquitectura, se han apropiado del secreto que guarda do de los Soortes y el lenguaje corporal de nuestros orígenes, como un tesoro preciado y precioso que se pretende llevar lejos, reivindicando el verdadero concepto del patrimonio vivo como un aporte concreto a nuestros amigos del norte”.

Estamos al límite, contamos con límites como objeto de estudio y de aplicación respecto a nuestra historia gurar con estos elementos espacios emergentes, que nos devuelvan una

Halaháches, el payaso con cuernos, 1923.

revitalizando una desconocida mitología que nos alimenta de la gran gesta de la ocupación humana donde pareciera termina el mundo… o tal vez comienza.”

[1] Pueblos que vivían en la pampa chilena y argentina, al norte del estrecho de Magallanes.

[2] Chapman, A.. (2008). Hain, ceremonia de iniciación de los Selknam de Tierra del Fuego. Buenos Aires, Argentina: Zagier & Urruty Publicaciones.

[3] Jorge Morales, Arquitecto, profesor visitante en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Magallanes y Director de la carrera de Diseño de la Universidad Diego Portales.

57

Termas de Chile Región del Maule

TERMAS ANTEMÁVIDA

Volver al origen

E

n la región del Maule existe un lugar que reúne las proporciones precias para vivir una experiencia de relajo pero también de aventura, con aguas termales, cabalgatas y gastronomía criolla, es la bienvenida que da Termas Solares Antemávida a todos sus visitantes.

El centro posee una piscina exterior y otra piscina interior temperada, dedicada íntegramente a combatir el estrés y recuperar los cuerpos fatigados del estrés impuesto por la vida urbana.

Sus aguas contienen los minerales esenciales para llenar de energía y revitalizar el cuerpo; si a esto sumamos sus tratamientos de hidroterapia y diversos tipos de masajes, completamos la experiencia desestresante de Antemávida.

Para quienes quieren quedarse más de un día, el complejo ofrece cabañas de 2 personas con el sistema de pensión completa con alojamiento, desayuno, almuerzo y cena, para que usted no se preocupe de nada y solo disfrute la naturaleza y el descanso.

Además están las cabañas de 4 hasta 8 personas, que incluyen habitaciones dobles y matrimoniales.

Para los amantes de la aventura Antemávida tiene un imperdible, sus cabalgatas al estilo arriero cruzando ríos, viajando por valles y entre las montañas. Las excursiones pueden durar desde horas hasta una semana, dependiendo de cuánta adrenalina quiera experimentar, y lo mejor de todo, a su regreso lo estarán esperando sus aguas que le llenarán nuevamente de energía.

www.antemavida.com antemavida@gmail.com Fonos: 93873334 - 93876852

Región de Los Ríos

TERMAS MANQUECURA

Bienestar entre montañas cordilleranas

E

n el valle de Liquiñe, formado entre grandes montañas por las que hermosos saltos de agua se abren camino entre la vegetación nativa, se ubica termas Manquecura, un lugar de naturaleza profunda destinado a brindar el descanso que usted necesita.

Estas termas están ubicadas estratégicamente cerca de volcanes, ríos y playas lacustres, en medio de una vegetación exube-

Km 34. Coñaripe Liquiñe Región de los Ríos Fono: 99354013 www.termasmanquecura.cl termasmanquecura@hotmail.com

58

Sus tres piscinas; dos al aire libre para adultos y niños y una semitechada, entregan un mundo de posibilidades para energizarse y encontrar el relax en sus aguas minerales saludables, que emergen del suelo a una temperatura de 78 grados, ricas en minerales muy recomendables para la salud y el descanso.

El complejo ofrece además baños de barro en tinas de madera nativa, que aseguran un tratamiento natural especial con la piel del visitante y un sauna que completa el servicio de bienestar físico de estas termas.

Manquecura dispone de espacio para todos los gustos, desde su sector de camping para los más aventureros, hasta sus cabañas completamente equipadas, y si además quiere olvidarse de todas las preocupaciones diarias, solo debe disfrutar la gastronomía del restaurante que Manquecura tiene para usted.

Gana una espectacular estadía o pase a alguno de nuestros destinos * . ¿Cómo participar?

Muy fácil, solo tienes que participar en una de nuestras tres secciones del lector y seguirnos en nuestra fan page.

Estuve Aquí

Pregunta al Lector

Cartas del Lector

Mándanos una a tres fotografías y un breve comentario de un lugar que visitaste de nuestro país, a contacto@revistadestinos.cl o a nuestro Facebook.

Responde la pregunta del lector publicada en la revista y nuestro Facebook.

Envíanos algún comentario a contacto@revistadestinos.cl o a nuestro Facebook.

www.revistadestinos.cl

revistadestinoschile

*Las condiciones del premio serán anunciadas oportunamente. Puede consistir en estadía o pases diarios al lugar sujeto al premio.

Gadgets para el

Botines a prueba de invierno

Ha llegado el frío y la lluvia pero no hay de qué preocuparse, tanto si vas a la Patagonia como si quieres recorrer cualquiera de los hermosos paisajes del sur de nuestro país, te proponemos unos botines que prometen mantener tus pies protegidos y frescos mientras recorres terrenos agrestes bajo la lluvia.

Trancura Con un refrescante nombre, Lippi trae para ellas un botín de te resistente a la abrasión, debido a sus protecciones de goma tanto lateral como frontal. Posee membrana Bdry que le entrega características de impermeabilidad además de respirabilidad. La suela Vibram le otorga alto poder de frenado y auto-limpieza.

Valor: $69.990 / www.lippioutdoor.com

Zermatt Echo Sport Gtx Merrell presenta para ellas este botín de hiking, ideal para actividades arduas, en terrenos irregulares. Su plantilla FIST grado 6 otorga la rigidez necesaria GORE-TEX para ofrecer impermeabilidad y respirabilidad.

Valor: $119.990 / www.merrell.cl

Baker Para ellos, Lippi presenta la versión Baker, un botín de alta resistencia y durabilidad. Cuenta con una membrana interior, que lo hace impermeable, respirable y térmico. Además posee suela Vibram, poseedora de un alto poder de frenado y además auto-limpiable.

Precio: $89.990 www.lippioutdoor.com Merrell trae para hombres, esta versión de bototo outdoor con capellada de GORE-TEX y una membrana Mesh respirable que permite tener los pies ventilados.

Este zapato repelente al agua además muchos kilómetros de caminata.

Precio: $129.900 / www.merrell.cl

60

TIPS para el

T ips magallánicos

Preparando tu próximo

Viaje a la Patagonia puede brindar. Es una zona que invita a visitar la naturaleza un día puedes ver las cuatro estaciones”, así que no te fíes del tiempo y prepárate con vestuario adecuado y muchas ganas. Aquí van algunos tips que te pueden servir.

Lleva ropa outdoor, a menos que solo vayas a Punta Arenas, la mayoría de los atractivos de la región están al aire libre, por lo que es recomendable llevar vestimenta apropiada, como un buen calzado que te permita caminar cómodo, primeras y segundas capas, ropa impermeable y también ropa liviana, pues hay días en el verano que también podrás disfrutar del sol.

Nunca olvides un gorro, y si eres delicado de oídos unas buenas orejeras, ya que sobre todo en verano los vientos son muy fuertes, tanto en la ciudad de Punta Arenas como en los destinos naturales.

Si puedes, contrata un paquete turístico, las agencias de la zona te llevarán a los mejores lugares y no perderás tiempo buscando cómo llegar.

En invierno consulta los sitios web de parques, museos y otras atracciones, para saber su disponibilidad horaria durante la estación helada.

o islas siempre es bueno que vayas preparado con medicamentos contra el mareo, así disfrutarás del maravilloso paisaje a pesar de las turbulentas aguas.

Por nada del mundo enciendas fuego en parques y reservas naturales, sigue las instrucciones de cuidado e higiene del guardaparque y protege la rica biodiversidad de este rincón del mundo.

No incursiones solo y sin guía lugares apartados y peligrosos, rachas de viento que superan os 100 kmph, y otros peligros pueden poner en riesgo tu integridad física.

Trata de coordinar una fecha en Compra tus pasajes aéreos con antelación, así lograrás los mejores precios para volar a Magallanes.

costumbrista, de seguro apreciarás la muestra de cultura y gastronomía de la Patagonia.

Por supuesto, no olvides tu cámara

Has tus reservas anticipadamente, pues en temporada alta la cantidad de turistas es muy grande y debes asegurar una estadía confortable y dentro de tu presupuesto.

merecen ser guardados para el recuerdo, no está demás llevar tarjetas de veces estarás muy lejos de la civilización como para adquirir o recargar una.

61

N o te l o p i e rd as Ju n i o puerto varas

Un festival para disfrutar de la lluvia puerto varas prepara los paraguas para recibir el invierno en la nueva versión del Festival de la Lluvia 2014. para brindar una colorida bienvenida al invierno, la Corporación de turismo junto a la Ilustre

hacer de las calles de la “Ciudad de las rosas” un espacio abierto con actividades para todo público.

-

Ju l i o puerto MoNtt

Temporales de Teatro se internacionaliza esperando la llegada de más de 20 mil espectadores entre el 4 y 25 de julio, se prepara la 25 versión de los temporales de teatro de puerto Montt. una de las principales novedades es la creación de las Nevadas Interna-

Baita de la ciudad trasandina. serán presentadas en la ciudad y sus alrededores. De esta manera los temporales de teatro se posicionan como uno de los festivales más imporMás información en: www.culturapuertomontt.cl

A gos to taLCa

Fiesta del Chancho Muerto convirtiendo en una de los principales eventos costumbristas de invierno.

paladar los más variados platos donde el cerdo es el ingrediente principal.

-

Más información en: www.talca.cl/chanchomuerto

62

N o ti c i as

y e ve n t o s

Chiloé

elegido entre las 10 islas desconocidas

p

-

trata del portal internacional de habla inglesa

Portal de turismo para

San Juan de la CoSta

a otras de portugal, escocia, Colombia, Mo-

conocer san Juan de la Costa, sus playas tramos en www.sjcturismo.cl, una apuesta no-

lidad de su gente, las historias mitológicas, sus

Dividida en secciones, esta web, nos ofrece una vitrina a los diversos destinos, gastrono-

para la publicación, uno de sus imperdibles es te a sus narices ven como se cocinan bajo tierra, carne, papas y mariscos, una delicia cuya recomendación concordamos plenamente.

u

en imágenes esta parte del sur de Chile.

La nota, titulada “10 Hidden Islands You’ve Never Heard of”, traducido como “10 Islas ocul-

63

DIreCtorIo

contactรกndonos en: publicidad@revistadetinos.cl

revistadestinoschile www.revistadestinos.cl

64

www.revistadestinos.cl revistadestinoschile

www.facebook.com/revistadestinoschile www.revistadestinos.cl

me gusta