Conociendo lugares, gente y patrimonio
13
Nº
ABRIL . MAYO . JUNIO . 2015
En viaje por / Travelling throught
Lanalhue y Lleu Lleu
Linares Un día en / A day in
Descubriendo / Discovering
La ruta del Achibueno Mirada viajera / Traveler´s view
Arquitectura religiosa
iajando entre
patrimonio y naturaleza
www.revistadestinos.cl
SĂguenos en nuestra fan page, encuentra destinos para visitar, concursos y un lugar para compartir tus viajes en Facebook. www.facebook.com/revistadestinoschile www.revistadestinos.cl
me gusta
editorial Un viaje por nuestras raíces Nos encontramos nuevamente preparando nuestro equipaje para un nuevo viaje junto a ustedes, esta vez para conocer lugares que además de sus encantos naturales tienen una profunda conexión con nuestras raíces y patrimonio histórico y cultural. La primera estación la haremos en Linares, una ciudad que representa el espíritu de la idiosincrasia del centro chileno, con gente amable, comidas tradicionales y una fuerte unión con el trabajo agrícola que se desarrolla en sus alrededores. Su historia con hitos independentistas y sus antiguas construcciones no hacen sino reafirmar esa condición de ciudad con mucho patrimonio que compartir. Otra parada obligada para quienes aman lo autóctono lo tenemos en la visita a la provincia de Arauco, allí junto a los lagos Lanalhue y Lleu Lleu aún se mantienen vivas nuestras más profundas raíces ancestrales. La cultura mapuche florece en su gente y proyectos turísticos que nos sumergen en su cosmovisión, gastronomía, lengua y todos los aspectos de su cultura. Arauco y sus hermosos paisajes también nos invitan a la diversión, el relajo y la aventura, por lo que la oferta de este territorio es verdaderamente amplia. En la provincia de Linares encontramos un río de aguas traslú-
Camping Achibueno Lodge
cidas que en su serpentear desde la cordillera ha sido testigo del peregrinar de los arrieros de ganado por largas décadas y que hoy da lugar al florecimiento de servicios turísticos para todos los gustos. El río Achibueno puede entregar la oportunidad de aventuras outdoor familiares y otras más arriesgadas y agotadoras para los más valientes, como así descanso y bienestar para quienes deseen desconectarse del ruido urbano. El sur de Chile no podía faltar, y esta vez Osorno nos revela la historia del fuerte Reina Luisa, una edificación de la época colonial que ha sabido sortear el tiempo, las luchas y la llegada de la modernidad. Como lo ven, esta edición es un entretenido viaje al pasado, a la cultura, a nuestra identidad que se forjó en el cruce de extranjeros con pueblos originarios y que enriquecen nuestro patrimonio material e inmaterial. Conocer y proteger estos espacios son una responsabilidad de todos y disfrutarlos una oportunidad de ver el turismo desde otra lente. Basta de palabras y vamos juntos a explorar nuevos Destinos.
Ronald Bahamondes S. Editor
1
13
Nº
ABRIL . MAYO . JUNIO . 2015
sumario
Representante Legal Carmen Gloria Hernández C. Director y editor Periodístico Ronald Bahamondes S. Diseño y Diagramación Paulina Müller A. Fotografía IOEdiciones / Ronald Bahamondes S. Ilustraciones Elías Vargas C. Traducción Andrés Irribarra R. Corrector de Prueba español Hortensia Ramírez C. Corrector de Prueba inglés Francisca Müller G. Colaboraron en esta edición SERNATUR, Región del Biobío. Departamento de Turismo, Municipalidad de Linares. Publicidad Ruth Hernández C. Fono: 064 2 248 436 / (09) 78998449 publicidad@revistadestinos.cl Suscripciones www.revistadestinos.cl suscripcion@revistadestinos.cl Chile $2800/Recargo flete I,II, XI,XII Regiones $300. Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido de esta revista. Revista Destinos es “Patrocinada por el Servicio Nacional de Turismo” Revista Destinos es editada por IOEdiciones / Freire 751, Oficina 2, Piso 2, Osorno Fono 064 2 248 436 / www.revistadestinos.cl Fan Page /revistadestinoschile
Revista DESTINOS Edición Nº13 Fotografía portada: Cabalgata en el río Achibueno, sector Monte Oscuro, Las Mulas.
2
8
42 8 20
22
22 36 42 54 59 60
Un día en
Linares, historia y esencia de la zona central Hecho a mano
Benjamín Cáceres, tejedor de tradiciones en mimbre En viaje por
Etnoturismo a orillas del Lanalhue y Lleu Lleu Mirada Viajera
Arquitectura religiosa en el sur de Chile Descubriendo
La ruta del Achibueno, el río de aguas cristalinas Viajero del Tiempo
Fuerte Reina Luisa, vestigios de un pasado en conflicto Gadgets
Pasando el frío conectados Tips
Prepara tu viaje
36 20 3
Mensajes del
Lector
Resultado de Concurso Termas Geométricas
Revista Destinos ¡Tenemos nuevo ganador! Redoble de tambores. Por haber participado en nuestro concurso el afortunado ganador es nuestro seguidor Israel Guzmán Sobarzo. Gracias a todos por comentar, enviar fotos y tener la alegría de recomendarnos los mejores lugares de Chile. Israel ganaste 4 entradas (2 adultos y 2 niños), para las espectaculares Termas Geométricas (No incluye traslados). Para cobrar tu premio debes contactarte con nosotros por mensaje interno dentro de los siguientes 5 días hábiles. De no hacerlo se entenderá como abandonada la participación y se procederá a hacer un nuevo sorteo. Así que esperamos tu mensaje por interno...
Israel Guzmán Sobarzo Uuuuuuuuuyyyyyy que espectacular, nunca me lo imaginé.... Además, primera vez que me gano algo por concursar a través de estos medios.
Israel Guzmán Sobarzo Gracias a Revista Destinos por tan grato y bello premio. Ya lo podré disfrutar junto a mi esposita Paola Lavin Belmar.
Israel Guzmán Sobarzo Me llegaron las entradas, gracias por ellas.... Disfrutaremos mucho de las bellas termas Geométricas
4
Pregunta al
Lector
¿Cuáles saltos de agua son los más lindos de Chile? Cristina Barra El salto del Indio o el de la Princesa!
Rubén Méndez Han nombrado muchas cascadas y saltos hermosos, pero no podemos olvidar a los Saltos del Laja.
Roberto Opazo Barrientos Para mí, el Velo de la Novia y la Cascada de la Virgen en la Región de Aysén son las más bonitas, porque están en la misma ruta ambas y no muy distantes entre sí. Lo bonito de ellos es que están en medio de vegetación frondosa, llena de vida y de ese color tan característico de la Patagonia Chilena.
Francisco Aguilar Vergara Salto Huilo Huilo en la reserva del mismo nombre.
Recién hoy: Salto del Laja VIII Región.
Daniela Ojeda Böhm Salto Las Cascadas en Región de Los Lagos, en playa Cascadas. Son demasiado imponentes y estas súper cerca, tanto que te llega el agua.
Las Cascadas en el sector de las Gualas, camino al Lago Tagua Tagua, valle del río Puelo, en la Región de Los Lagos; son unos saltos en unos cerros impresionantes, parecen irreales...
Javier Esteban Alexis V. Radal Siete Tazas, salto de La Leona!!
Dey V Ruz Saltos del Laja!!! Es hermoso!!!
Jorge Valenzuela G Los saltos del Petrohué.
Lissette Opazo Cárdenas
Manu Rodri Marley
Los saltos de Petrohué.
Huilo Huilo y saltos del Laja.
Igor Ramirez
Daniela Alejandra Contreras Tapia
Los tres saltos camino a Caburga. El primer salto está a la vista, el segundo debes llegar a través de las raíces de los árboles como escaleras y vegetación. El tercer salto debes volver al primero y subir todo un cerro rodeando una vista espectacular para saltar en esos pozones naturales, y si quieres te tiras en canopy desde el mismo cerro al que está al otro lado, al frente.
Víctor Zagal Vega
Raúl Israel Meza Lorca
Ximena Polanco Catalan Saltos del Petrohué, en la Región de Los Lagos.
Velo de la Novia, parque nacional Radal 7 Tasas!!!!!
Los Saltos del Petrohué, hermoso color de aguas, caudal, rocas de basalto y el imponente volcán Osorno.
Claudio Silva Gallardo Salto del Petrohué, en el Parque Vicente Pérez Rosales.
Jose Luis Freire
Jose Luis Espinoza
Marcelo Ortiz Aguilar
El salto del León en Pucón.
Rodrigo Parra Polanco Salto del río Dañicalqui en Pemuco, Provincia de Ñuble. Ubicado en un predio forestal en sector Culenco.
El salto de la Liebre, Chile.
Pregunta para la próxima edición... ¿Cuál es tu lugar favorito de Chile para disfrutar la lluvia y el invierno?
5
Estuve
aquí
Nuestros amigos de todo Chile se han unido a esta comunidad de amantes del paisaje nacional enviando sus fotografías de distintos lugares. Un recorrido desde la mirada de nuestros lectores. ¡Felicitaciones a todos por sus hermosas imágenes! Si quieres ser parte de esta sección solo tienes que enviarnos tu foto a www.facebook.com/revistadestinoschile o al correo edicion@revistadestinos.cl Hornopirén, Leptepu. Marcelo Ortiz Aguilar
Atardecer en Tomé. Manuel Díaz
Caleta Cóndor.
Glaciar Grey.
Natalia Hidalgo Canales
Alvaro Plaza
Lago Ranco. Alexandra Escares
Hornopirén, Leptepu. Marcelo Ortiz Aguilar
Lago Quillelhue. Parque Nacional Villarrica. Elías Mateluna Ibarra
6
ESTUVE AQUÍ
Parque Nacional Alerce Andino, Puerto Montt.
Hualaihué.
José Miguel Silva
Gonzalo España
Lago Conguillío desde Sierra Nevada. Baldovino Navarro Maldonado
Ventisquero colgante Queulat. Lorenzo Duprat Sandoval
Parque Nacional Torres del Paine. Francisco Cantero
Puente colgante y glaciar Grey Parque Nacional Torres del Paine. Alvaro Plaza
Zona estero Hualaihué, vista desde Cerro la Silla.
Gonzalo España
Toboganes de La Junta, Cochamó. Javier Cárdenas Mancilla
Vertiente cerca de Laguna Arcoíris. Parque Nacional Conguillío. Mauricio Jaureguiberry
7
un día en a day in
Museo de Arte y Artesanía de Linares.
8
un DÍA En
s e r a n Li
a i c n e s e y a i r Histo ral t n e c a n o z a l e d mas de Linares
stórica plaza de ar ciudad Es de mañana y la hi para un viaje por esta a id rt pa de o nt pu i será m relación z de comunicar esa s maulina, que es capa l, la modernidad y la ra ru y no ba ur lo tre ís. potente en l centro de nuestro pa de as sin pe m ca es tradicion des S.
Por Ronald Bahamon
9
un DÍA En
La catedral San Ambrosio de Linares tiene un innegable parecido con la Basílica de San Ambrosio en Milán, Italia.
10
E
ste paseo urbano data desde la misma fundación de Linares en 1794, y fue el escenario de la primera batalla independentista entre patriotas y realistas en el año 1813, hecho que convierte la plaza en un centro histórico por excelencia. Sus grandes árboles dan sombra a quienes recorren el lugar y los senderos convergen en la pileta central donde encuentro la denominada Diosa de las Aguas, más conocida por la comunidad como la “Mona de la Plaza”, una fuente traída desde Perú con la figura de una mujer semidesnuda que derrama agua de un cántaro, y que llegó al centro de la ciudad luego de varios años guardada en una bodega por ser considerada impudorosa. En la esquina sur poniente me encuentro con la catedral San Ambrosio de Linares, un hermoso edificio de estilo románico que data de
1937, con un exterior de ladrillo y teja, cuyo diseño se basa en la Basílica de San Ambrosio de Milán. Presenta una torre lateral del campanario y un altar de mármol casi idéntico a su homólogo italiano. Dos elementos llaman profundamente mi atención. El primero es un magnífico mosaico absidal ubicado tras el altar, justo bajo la bóveda que ilumina esta obra de gran formato, una de las más grandes de Sudamérica, creada por el artista Giulio Di Girólamo. Sin lugar a dudas un imperdible del patrimonio local. Al costado derecho del altar los restos óseos humanos expuestos al público como reliquias de San Clemente, un laico de los primeros siglos que murió como mártir, atestiguan la religiosidad de la comunidad linarense. Volviendo a la calle me encamino dos cuadras al sur hasta encontrar la alameda Valentín Letelier, un paseo urbano de cinco cuadras lleno de ár-
un DÍA En
El mote con huesillo, tradicional refresco de la zona central, lo puedes encontrar en la Alameda de la ciudad.
boles, en cuyo paso se encuentra la cárcel y la comisaría que también es un edificio patrimonial. Por la vereda norte dos cuadras de puestos de mote con huesillo son una invitación para refrescarse con esta tradicional preparación chilena, tras ellos la escultura de una espuela gigante me recuerda que estoy en una tierra con profundas raíces campesinas. Casi al llegar al final de la alameda encuentro uno de los lugares más interesantes de Linares. Guardado tras la bella fachada de una casa de adobe patrimonial de 1886, recientemente restaurada, está el Museo de Arte y Artesanía de Linares. Lo primero que encuentro es una sala donde hay artesanías del poblado cercano de Rari, lugar donde existe una tradición artesanal de más de 200 años en la fabricación de cestería cuya materia prima es el crin de caballo, algo único y que además se puede adquirir
en la tienda interior. Más atrás el Corredor de las Esculturas, que expone figuras en madera, yeso y metal, me lleva a las salas de arte, donde encuentro obras de diversos artistas extranjeros, nacionales y locales. Otros espacios me pasean por la historia local o el mundo de la artesanía desde la concepción del artesano. Y la infraestructura nueva, adosada al edificio patrimonial permite la exhibición de colecciones temporales que terminan por generar una experiencia cultural muy completa y recomendable para todo quien llegue a la ciudad, no por nada tiene más de 27 mil visitas al año. Saliendo del museo cruzo la alameda y a un par de pasos por calle Chacabuco está una picada tradicional conocida como El Tumbaito Este restaurante es toda una institución linarense con más de medio siglo de trayectoria ofreciendo platos tradicionales, sabrosos y por
11
un DÍA En
El Museo de Arte y Artesanía de Linares posee diversos espacios, algunos tienen muestras permanentes y otros colecciones temporales que en su conjunto lo convierten en un gran espacio para la cultura.
12
sobre todo abundantes, tanto que casi no fui capaz con el mío. A un par de metros encuentro el Mercado Municipal, que como de costumbre es un lugar donde se mezcla la venta de frutos del país, hortalizas, pescados y las siempre interesantes artesanías que son vitrineadas por turistas. A una cuadra y media está la pequeña calle Curapalihue que da directamente a la plaza, justo al costado del hotel del mismo nombre encuentro un lugar que me recomendaron, se trata de Arte Café La Sala, un lugar sencillo pero con una buena dosis de onda, con salas de exposiciones, talleres artísticos y obras colgadas en los muros que esperan para acompañar los mates o sus cafés y tés orgánicos. La gente visita La Sala por sus sandwichs, pero por sobretodo sus cupcakes y el buen ambiente que le rodea. Sus clientes llegan a ser como amigos y no es extraño que la mú-
sica se adapte al gusto de quién esté en ese momento disfrutando el café. Desde el centro tomo rumbo a la salida sur oriente de la ciudad con destino al zoológico. Si tu recorrido es a pie, puedes tomar locomoción colectiva con dirección al sector San Antonio a unos 4 km del límite urbano, allí encontrarás el Parque Zoológico Casa noé Mundo Animal. Con más de 700 animales de diferentes especies, es el lugar más entretenido para visitar con la familia. En mi caso fui cautivado por el herpetario que posee una gran variedad de serpientes, lagartos y toda clase de reptiles. Más allá me espera la nada despreciable cifra de 8 mil litros de agua en diferentes acuarios, donde disfruto de diversas especies como las temidas pirañas y los sorprendentes oxolotes, unos anfibios sumamente raros, originarios de México, que me recuerdan a Furia nocturna, de la película Cómo Entrenar a Tu Dragón.
un DÍA En
El director del zoológico, Juan Carlos Muñoz, trabaja con un reptil en el herpetario.
Hotel Boutique “Sweet Dreams” Ubicado en pleno centro de Constitución, a una cuadra del río Maule, a minutos de la playa y de fácil acceso a todos los atractivos turísticos de la región.
Programa Especial de Temporada Baja $ 42.000, IVA incluido. Valor Base Habitación Doble Standard Desayuno Continental, Piscina Exterior, Wi Fi Libre de Cargo Valor diario. Niños menores hasta mobiliario existente.
Válido del 30 de mayo al 31 de agosto 2015
- Tel. +56 71 267 2472 -
un DÍA En
La escultura Echavarri, corazón de país
14
Hombre y Espuela, de la artista nacional María Angélica se encuentra en la alameda Valentín Letelier, en pleno Linares, y es parte de las esculturas instaladas en el con motivo del bicentenario de la independencia.
un DĂ?A En El mercado de Linares es reflejo de la vida y cultura huasa de la zona central, con su venta de aperos y vestimentas.
15
un DÍA En
Al atardecer, la agradable terraza del café La Francesa se repleta de amigos que van en busca de una conversación, un café o una refrescante cerveza.
16
un DÍA En
La fachada de la iglesia de los Salesianos se asoma entre los árboles de la calle. Es otro de los edificios patrimoniales de Linares.
Siempre es maravilloso contemplar los felinos, el zoo pose 7 leones, tigres y pumas. A ellos se les une un oso rescatado de un circo, aves de todo tipo y mamíferos. una de las tareas que realiza Casa noé Mundo Animal es que continúa con su vocación incial, la de rehabilitar animales de la fauna nativa que por diversos motivos, en especial la intervención humana, han sido encontrado heridos. Algunos son reinsertados en su hábitat natural, los que no pueden hacerlo encuentran en el zoológico un nuevo hogar. Vuelvo hacia la ciudad, paso por la iglesia de Los Salesianos, un edificio patrimonial que además cuenta con una tienda de productos alimentarios fabricados por el centro de formación técnica de la institución. Allí podrá encontrar quesos, longanizas y otros productos típicos de la zona. De vuelta en la plaza mi próxima parada es el café La Francesa, un agradable espacio de cuidada estética que ofrece un servicio gour-
met en sus cafés, sandwichs y diversas preparaciones. Sus helados artesanales me encantaron, más si son degustados desde la terraza con vista a la plaza de Armas en el atardecer de Linares. Hay días donde se puede disfrutar de música en vivo acompañada de su barra de tragos que confabulan para pasar un agradable momento en el centro de la ciudad. Los alrededores de Linares tienen mucha oferta de entretenimiento outdoor por lo que es necesario quedarse varios días para apreciar el encanto de la zona, para dormir un lugar que puede ajustarse a todo bolsillo, sin sacrificar buena atención, limpieza y comodidad es el hostal Wincayaren, ubicado a unas cuadras de la plaza me ofrece además un desayuno con pan y repostería de barrio junto con ricas mermeladas hechas en casa, es mi elección en este viaje que de seguro continuará con nuevas sorpresas más allá de las fronteras urbanas.
17
A DAY In
This
urban space dates back to the foundation of Linares in 1794 and was the stage of the first battle of independence between patriots and supporters of the King of Spain in 1813, making this square an outstanding historical spot. Its big trees shade visitors and its paths converge at the central fountain. Here I see the Goddess of Waters, a name pretty unknown for this structure that was brought from Peru with the figure of a topless woman that pours water from a pitcher. This fountain was placed in its current location after being kept for years in a warehouse for being considered obscene. At the southwest corner I see the San Ambrosio de Linares Cathedral: a beautiful Romanesque church built in 1937 with an outside made of bricks and tiles. Its design is based on the Basilica of Sant’Ambrogio in Milan. It has a lateral bell tower and also a marble altar that is almost identical to its Italian homologue. Two elements catch my attention deeply. The first one is a wonderful apsidal mosaic created by Giulio Di Girolamo. It is located behind the altar, just under the dome that illuminates this large format work, one of the largest pieces of art in South America. If we talk about local patrimony, this is undoubtedly a must. On the right side of the altar, the skeletal remains of Saint Clement of Rome –a pope who lived during the first century and died as a martyr– are exposed to the public, attesting the religiosity of the community. As I go back to the street I walk two blocks south down to Valentín Letelier Avenue. This urban space of five blocks of length is full of trees, and is
18
home to the city jail and police department, which is also a historical building. On the north sidewalk, two blocks of stands of mote con huesillo –drink made from wheat and peaches– are a true invitation to refresh with this traditional Chilean preparation. Behind the stands, a sculpture of a giant spur reminds us that we are in a land of deep rural roots. Almost at the end of the avenue I see one of the most inter-
foreign, national and local artists. Other spaces take me through local history or the world of craft from the point of view of the craftsman. The new infrastructure attached to the historical building allows the exhibition of temporal collections that generate a very complete and recommendable cultural experience for anyone in the city. That’s why it receives more than 27000 visits a year!
esting places in Linares. Hidden behind the façade of a recently restored historical adobe house built in 1886 is the Museum of Art and Crafts of Linares. The first thing I see is a room that contains crafts from the nearby village of Rari, a place where a craft tradition has been kept for more than 200 years. Its unique characteristic is the production of basketry made with horsehair that you can buy at the inner shop. At the back, the Sculptures Corridor, which exposes figures made of wood, plaster and metal, takes me to the art rooms, where I find works of different
As I get out of the museum I cross the Avenue and a couple of steps away there is a traditional local restaurant known as “El Tumabito” on Chacabuco St. This restaurant became a true institution with more than 50 years of experience offering traditional, delicious and, above all, abundant plates, so much so that I almost couldn’t finish mine! A couple of meters away I see the City Market, which is, as usual, a place where fruits, vegetables and fish mix with the always interesting craft stands that are visited by tourists. One and a half blocks away is
the small Curapalihue street, that leads you directly to the main square. Just on one side of the homonym hotel I find a place I was recommended, Arte Café la Sala: a simple but stylish place with rooms of expositions, artistic workshops and paintings hanging on the walls waiting to accompany a good mate, a coffee or an organic tea. People come here mainly for its sandwiches, but above all for its cupcakes and good atmosphere. Its clients become friends of the business, and it’s not weird that the background music is adapted to the preference of the person who enjoys the coffee at that moment. From downtown I go to the southeast exit of the city heading to the zoo. If you’re not going by car you can take public transportation to San Antonio, about 4 km away from the urban limit. There you’ll find the Casa Noé Mundo Animal Zoo. With more than 700 animals of different species it’s the most entertaining place to visit with family. In my case I was captivated by herpetarium: it has a wide variety of snakes, lizards and all kinds of reptiles. Beyond, more than 8000 liters of water await visitors in different aquariums. Here I enjoy different species like the dreaded piranhas and the astounding axolotls, that are extremely rare amphibians native to Mexico that remind me of night Fury, from the movie How To Train Your Dragon. Watching the felines is always wonderful. The zoo has 7 lions, tigers and pumas, a bear that was rescued from a circus, birds of all types and mammals. One of the tasks of this zoo is to continue with its initial mission: rehabilitate native animals which, for diverse reasons, and especially human intervention, have been found injured. Some
A DAY In
Contactos
Museo de Arte y Artesanía de Linares Dirección: Av. Valentín Letelier # 572, Linares Teléfono: +56-073-2210662 Correo: museo.linares@museosdibam.cl Web: www.museodelinares.cl
Restaurant El Tumbaito
Chacabuco Nº 305 Fono: 073-2218077 restauranteltumbaito@gmail.com
Arte Café La Sala
Curapalihue 451 97217936 cantateotra@gmail.com
Café La Francesa
Manuel Rodríguez 552 073-2210202 www.facebook.com/cafelafrancesa
Zoológico Casa Noé Mundo Animal Antonio Lama, sector El Aeródoromo Entrada general $2.000. casanoemundoanimal@hotmail.com www.casanoe.net
Hostal Wincayaren
Carmen 367, Linares. 073-2221680 www.hostalwincayaren.cl
of them are reinserted in their natural habitat, but those that aren’t able to return call the zoo their new home. now I go back to the city and I walk by the Salesianos Church, a historical building that curiously has a shop of food products made by the technical institute of the church. There you can find cheese, pork sausages and other typical products of the zone. Back in the main square I go to La Francesa Café, a cozy and fancy space that offers a gourmet service in its coffees, sandwiches and other diverse preparations. I loved its gelatos, even more if you enjoy them from the terrace, overlooking the sun falling over the main
square. Some days you can enjoy live music by the bar, creating a pleasant moment in the city downtown. Linares’s surroundings also have a wide variety of outdoor entertainment options, so it’s necessary to stay several days to fully grasp the charms of the zone. A place to sleep for all budgets with good attention, cleanness and comfort is Wincayaren Hostal. Located a couple of blocks away from the square, it offers a tasty breakfast with traditional bread and pastries along with delicious home-made jams. This was my choice for this trip that will surely continue with new surprises beyond the urban borders.
19
hecho
a MANO
Benjamín Cáceres
Tejedor de tradiciones
en Abriéndose paso entre matorrales a orillas de esteros rurales, Benjamín Cáceres busca el mimbre que crece silvestre, su materia prima para las creaciones tradicionales que adornarán rincones de casas en el centro chileno.
20
mimbre
es un típico tejedor de mimbre de antigua herencia, puede hacer desde porta chuicos hasta juegos de living, incluidos banquillos, canastos para hortalizas, canastillos pequeños, sillas, escobas de maíz curagüilla y lámparas. La cocina, la sala de estar, el dormitorio o la terraza, cualquier lugar puede acoger sus utensilios y muebles hechos con fibras naturales y coligües. Hace más de 50 años que aprendió el oficio, cuando era un adolescente y miraba a su hermano mayor trabajar, desde esa época continuó practicando y mejorando su técnica para fabricar a partir del mimbre.
Él
Él explica que todo tiene su técnica, las varillas las corta en menguante y el grado de humedad de la madera de coligüe debe ser exacta para que sea dúctil y fácil de trabajar, la experiencia le ha ensañado a seleccionar los mejores materiales. Pareciera que sus herramientas han quedado suspendidas en el tiempo, nada de nuevas tecnologías, aún sigue usando viejos instrumentos que van puliendo y cortando maderas y fibras, como resultado nacen productos con antiguas técnicas, diversos tipos de tejidos entremezclados con destreza, un verdadero tesoro patrimonial que ha cruzado la barrera temporal para llegar hasta nuestros hogares.
HECHO A MANO
CONTACTO Benjamín Cáceres 93861135 O’Higgins 996, San Carlos, Ñuble.
21
EN viaje por traveling through
Ruka de Martiniano Nahuelhual frente al lago Lleu Lleu.
22
EN VIAJE POR
Etnoturismo a orillas del
Lanalhue y Lleu Lleu En un Chile que nos tiene acostumbrados a entregarnos hermosos lagos andinos, Lanalhue y Lleu Lleu son dos excepciones cercanas a la costa, que en sus alrededores hacen florecer una creciente oferta turĂstica que marca diferencia a travĂŠs de su rico patrimonio natural y cultural. Por Ronald Bahamondes S.
23
EN VIAJE POR
!
a provincia de Arauco, atravesada por una red de caminos que conforman parte de la Ruta de Los Orígenes, sitúa al visitante en un territorio que cruza las culturas chilena y mapuche, enriqueciendo la experiencia que vivirá en su próximo viaje a la zona. La aventura puede comenzar en Cañete, capital provincial ubicada a 130 km de Concepción. Su museo mapuche; restaurantes como La Sazón, con comida fusión con ingredientes locales; o algunas mujeres que transitan sus calles vestidas con el küpam (paño de lana), el trarüwe (faja decorativa) y su adornos de metal en la frete o pecho, señalan que estamos en una tierra donde el componente cultural mapuche es gravitante y puede vivirse de cerca.
Herencia mapuche junto al lago Bordeando la ribera norte del lago Lanalhue hacia Contulmo se llega a la entrada del valle de Elicura, unos 4 km más adentro encontramos un lugar que se detuvo en el tiempo, son las rukas del lonco Miguel Leviqueo, con su complejo turístico Ruka Lelbum que en mapudungún significa Casa de la Naturaleza. Allí encontramos una cabaña, lugar de camping y lo más importante una gran ruka y tres pichi rukas pequeñas para dormir, con capacidad para dos personas cada una. Las pichi rukas intentan llevarnos a la experiencia más pura de la cultura mapuche ancestral, no poseen luz eléctrica, su piso es de tierra y tienen camas hechas de varillas de fibras vegetales y tejidos con lana de cordero, aún así se transforman en una vivencia única que han valorado tanto turistas nacionales como extranjeros. La ruka grande se convierte en un centro social, se puede comer la comida tradicional sentado
24
alrededor del fogón, comprar artesanías como telares u orfebrería mapuche, pero por sobretodo conversar con don Miguel acerca de su cultura, el tema que sin dudas más le apasiona. El objetivo del lonco Leviqueo es crear un lugar donde se ponga en valor las costumbres, lengua, gastronomía y religiosidad de su pueblo, que según cree se van perdiendo con la occidentalización de muchos de sus hermanos mapuches. El objetivo se cumple, tanto el chileno como el extranjero que llegue a su puerta tendrá la oportunidad de sumergirse en un mundo para muchos desconocido. A 50 km de cañete y 40 km de Tirúa, a orillas del lago Lleu Lleu está el sector El Malo, allí encontrará a Martiniano Nahuelhual con Turismo Rayenco, que ofrece camping y cabañas convirtiéndose en otra importante propuesta para acercarse al mundo mapuche. Una recién inaugurada ruka espera al visitante para vivir la experiencia de la cultura ancestral, pero lo que marca la diferencia es la posibilidad de navegar en wampo, las antiguas canoas mapuches talladas en un tronco de árbol.
Las pichi rukas intentan llevarnos a la experiencia más pura de la cultura mapuche ancestral, no poseen luz eléctrica, su piso es de tierra y tienen camas hechas de varillas de fibras vegetales y tejidos con lana de cordero...
EN VIAJE POR
Los niños juegan en un wampo, una canoa usada por los mapuches hace siglos.
Mientras el lonco Miguel Leviqueo oficia de guía y narrador, su esposa le acompaña con parte importante de la muestra de su cultura: la gastronomía.
25
EN VIAJE POR
El paseo en wampo por las aguas del Lleu Lleu es un imperdible que le harรก vivir un verdadero viaje en el tiempo disfrutando de la naturaleza.
26
EN VIAJE POR
27
EN VIAJE POR
En Arauco encontrarás mucha oferta outdoor; desde los mil metros de canopy a orillas del Lanalhue, al rafting en las aguas del río Carampangue.
Los rostros adornados con platería mapuche hablan por sí solos. Son un verdadero paisaje humano y cultural.
En tu viaje por la cultura mapuche encontrarás los chemamüll o gente de madera, esculturas de madera que representan a la persona humana y cuya fabricación ya existía antes de la llegada de los españoles.
ALEJANDRO ZOÑEZ VENEGAS
Rafting en río Carampangue, Curanilahue.
28
EN VIAJE POR
Recorrer el lago como lo hacían los ancestros hace siglos atrás es un experiencia envidiable que no puede perderse, y para la cual necesita una buena dosis de equilibrio y coordinación. Para los de costumbres más clásicas pueden optar por un paseo en lancha impulsada con energía solar y motores que generar un mínimo de ruido, todo pensado para no perturbar la naturaleza y proteger el ecosistema.
Si aún le quedan fuerzas, puede realizar un paseo en lancha que lo llevará desde el estero que desagua al Lanalhue hasta el remanso donde decenas de cisnes de cuello negro han encontrado su hogar en medio de la vegetación y el hermoso paisaje.
vos para los amantes de la adrenalina. Equipados con todos los elementos de seguridad y una bella vista a la zona lacustre, el aventurero podrá viajar entre los árboles, cruzar su puente tibetano o subir el muro de escalada para terminar recorriendo un pequeño bosque con figuras talladas en madera. Si aún le quedan fuerzas, puede realizar un paseo en lancha que lo llevará desde el estero que desagua al Lanalhue hasta el remanso donde decenas de cisnes de cuello negro han encontrado su hogar en medio de la vegetación y el hermoso paisaje. Un lugar ideal para desenfundar la cámara y capturar la vida silvestre. Más al norte, desde la ciudad de Curanilahue unos 20 kilómetros hacia el oriente, el río Carampangue es el escenario ideal para practicar rafting en sus aguas, es la propuesta que hace la empresa Rafting Nahuelán Turismo Aventura, que realiza un tramo por rápidos nivel III, partiendo desde el sector mundo Nuevo. Es una hora y media de adrenalina y diversión para mayores de 14 años. Otra ruta de unas tres horas permite, además de sortear los rápidos, detenerse en pozones donde se practica pesca deportiva en medio de la naturaleza y el avistamiento de aves y especies nativas que poblan la cordillera de Nahuelbuta.
Descanso familiar Diversión y aventura Si el etnoturismo y su gran aporte cultural hace de por sí atractiva la provincia de Arauco, el entretenimiento tampoco está ajeno a su oferta turística, si le agradó el paseo en wampo puede buscar experiencias más extremas como las que ofrece Turismo Aventura Monte Verde, en el costado poniente del lago Lanalhue. Unos mil metros en varios circuitos de Canopy, hacen de éste uno de los lugares más atracti-
Si lo que busca es el descanso, la zona de Arauco tiene gran cantidad de oportunidades que ofrecer. A las ya mencionadas rukas mapuches, podemos agregar camping alrededor de los lagos y hoteles que entregan la oportunidad de elegir el mejor hospedaje para cada gusto y bolsillo. Ejemplo de ello es el hotel Licahue, ubicado unos 4 km desde Contulmo con dirección a Cañete, ofrece 13 habitaciones y un departamento matrimonial, con piscina, sala de juego y la posibilidad de dar paseos en lancha, kayak, practicar
29
EN VIAJE POR
Mirando el lago Lanalhue, casi al llegar a Contulmo, el hotel Licahue es una buena alternativa para hospedarse o simplemente disfrutar de su buena cocina.
30
EN VIAJE POR
31
EN VIAJE POR
La Piedra del Águila está inserta en el Parque Nacional Nahuelbuta, a unos 1.400 metros sobre el nivel del mar. Desde allí la vista panorámica desde la cordillera de Los Andes hasta el océano Pacífico es simplemente impactante.
32
esquí acuático, o recorre la zona en su tour Huellas de Colonos y Mapuches en Nahuelbuta, una oportunidad para conocer las ciudades, patrimonio, cultura y naturaleza que hacen única a este rincón del país. En su comedor y terraza con vista al lago Lanalhue podrás disfrutar de la rica gastronomía del lugar y al costado la Sala de Los Cisnes que es su proyecto educativo para formentar el conocimiento de la fauna y ecosistemas de la zona, en especial la de los cisnes de cuello negro que habitan sus aguas. Por si fuera poco el hotel es una casa patrimonial de principios del siglo XX perteneciente a Frederik Müller, capitán del vapor Esperanza, una antigua embarcación que era el medio de transporte de los colonos y habitantes de la zona a principios del siglo pasado. Sin lugar a dudas una experiencia singular para descansar y conocer el patrimonio local. A 14 km de Cañete, en el sector la Vaina está Cabañas Pehuén, un complejo que además de cabañas tiene departamentos tipo hotel, con piscinas y acceso al lago. Las edificaciones van descendiendo en terrazas que miran el Lanalhue hasta llegar a la zona del comedor, bar y terraza donde podrás pasar un atardecer de ensueño con tu pareja o amigos, ideal para relajarse y compartir un buen momento. En su oferta de servicios alternativos, el complejo Pehuén además tiene experiencias outdoor que pueden interesar al viajero, como cabalgatas guiadas al parque Reussland, y un trekking a la Piedra del Águila inserta en el Parque Nacional Nahuelbuta, a unos 1.400 metros sobre el nivel del mar. Desde allí la vista panorámica desde la cordillera de Los Andes hasta el océano Pacífico es simplemente impactante. La provincia de Arauco es un lugar por descubrir, lleno espacios naturales de gran belleza, donde las culturas extranjeras y originarias tienen su punto de encuentro y se nota en la arquitectura, gastronomía y patrimonio inmaterial. Definitivamente un lugar que merecen la atención del turista nacional como el extranjero.
EN VIAJE POR
Una buena conversaci贸n entre amigos y el atardecer en el lago Lanalhue una mezcla perfecta para el relax.
Los viajeros que llegan al lugar buscan impregnarse con la naturaleza y las sensaciones que ofrece el lago Lanalhue.
33
TRAVELING THROUGH
The
province of Arauco, crossed by a network of roads that are part of the Los Orígenes Route, places the visitor in a territory that mixes the Chilean and mapuche culture, enriching the experience you’ll live in your next trip to the zone. The journey can begin in Cañete, provincial capital located 130 km from Concepción. Its mapuche museum; restaurants like La Sazón, with fusion food with local ingredients; or El Vergel Supermarket, with a refined appearance that evokes the cross of cultures, are signs that we are in a land where the mapuche culture is prominent and can be lived closely.
ce he believes these elements are being gradually lost due to the westernization of many mapuches. This purpose is fulfilled for both the Chilean and the foreign tourist, since this is the perfect opportunity of immersing oneself in a world that is unknown for many. 50 km from Cañete and 40 km from Tirú, by the Lleu Lleu lake, is El Malo. In this sector you will find Martiniano Nahuelhual with Turismo Rayenco, which offers campsites and cabins as
cultural contribution already make the province of Arauco attractive, entertainment is also included in its tourist offer. If you liked wampos you can look for even more extreme experiences like the ones offered by Monte Verde Adventure Tourism, on the west shore of Nalahue Lake. About a thousand meters in several canopy circuits make this place one of the most attractive for adrenaline lovers. They are equipped with all security elements and a beautiful view of
another important proposal to approach the mapuche world. A recently opened ruka awaits visitors to live the full experience of this ancestral culture, but what marks the difference is the possibility of taking a canoeing trip on wampos, the old canoes that mapuches carved in tree trunks. Moving through the waters of the like just like the ancestors did centuries ago is an enviable experience you can’t miss: you only need a good dose of balance and coordination. But if you prefer something more classic, you can opt for a short trip on a motorboat propelled by solar energy and silent engines to protect the ecosystem and not disturb nature.
the zone, allowing the adventurer to travel through the trees, cross its Tibetan bridge or climbing its wall to finish the tour in a little forest with figures carved in wood. If you still have energy you can also go on a motorboat trip. It will start at the estuary that leaks the Lanalhue to finally get to the backwaters where dozens of black-necked swans found home in the middle of the vegetation and the beautiful landscape. This is the perfect place to take out your camera and capture wild life! Further north, about 20 km east from Curanilahue, the Carampangue river is the ideal place to practice rafting. This is what Nahuelán Rafting Turismo Aventura offers: a section of level 3 rapids beginning from Nuevo Mundo area. It’s one and a half
Mapuche heritage by the lake By skirting the north shore of the Lanalhue lake towards Contulmo you can enter the Elicura valley. 4 km further inside we can find a place that seems to have stopped in time: the rukas of lonco Miguel Leviqueo. Its tourist complex Ruka Lelbum – “House of Nature” in Mapudungun– has a cabin, a campsite and, more importantly, a ruka and three little pichurkas to sleep, with a capacity for two people each. The pichurkas try to give us the purest experience of the ancestral mapuche culture. There is no electricty, its floor is earthen and beds are made of vegetable fiber rods and lambswool fabric. Even so, sleeping here is a unique experience that both national and foreign tourists have deeply appreciated. The big ruka becomes a social center. You can eat traditional food by the bonfire, buy crafts like cloths or mapuche silversmithing products, but above all, you will have the opportunity to talk to Miguel about his culture. That’s something he’s really passionate about! The purpose of lonco Leviqueo is to create a place where the customs, language, gastronomy and religion of his pepople are revitalized and valued again, sin-
34
Fun and adventure If ethnic tourism and its great
hours of adrenaline and fun for people over the age of 14. Another route of 3 hours of length allows you to stop at natural pools to practice recreational fishing in the middle of nature, birds and native species of the Nahuelbuta Mountain Range.
A rest for the family If you are looking forward to resting, Arauco offers a variety of opportunities to relax. Apart from the mapuche rukas, we can also add the campsites and hotels around the lakes. With all this in mind you can choose the best option according to your preferences and budget. Licahue Hotel, located 4 km away from Contulmo towards Cañete, offers 13 rooms and a Master suite with a swimming pool and a game room. Here you can also go on motorboat trips, practice kayaking and water-skiing or go around the zone with its tour called “Traces of Colonists and Mapuches in Nahuelbuta”, a great opportunity to know the cities, patrimony, culture and nature that make this zone of the country unique. In its dining hall and terrace overlooking the Nalalhue Lake you can enjoy a rich gastronomy. On one side is the Swans Room (la Sala de los Cisnes), educational project to foster the knowledge of the regional fauna and ecosystems, especially the black-necked swans. If that weren’t enough, the hotel is a historical house from the early XX century that belonged to Frederik Müller, captain of the Esperanza ship, an old vessel that served as a means of transportation for colonists and inhabitants of the zone in the early 1900s. It is undoubtedly a singular experience to rest and know local history. 14 km from Cañete, in La Vaina sector, is Cabañas Pehuén, a tourist complex that besides offering cabins has hotel-like apartments with swimming
TRAVELING THROUGH pools and access to the lake. Buildings descend in terraces, overlooking the Lanalhue down to the dining hall, bar and terrace. Here you can see a dreamlike sunset with your better half or friends, an ideal opportunity to relax and share a good moment. Among its alternative services, Pehuén also offers outdoor experiences like horse-rides to Reussland Park and trekking to Piedra del Águila (the Stone of the Eagle) in Nahuelbuta National Park, about 1400 meters above the sea level. From there, a panoramic view from the Andes to the Pacific Ocean is simply breathtaking. Arauco definitely deserves the attention of both national and foreign tourists; it is a place to discover, full of beautiful natural spaces where foreign and ancestral cultures merge in architecture, gastronomy and intangible patrimony.
Contactos Canopy Monteverde
Km 13, camino Cañete - Tirúa Fono: 82130237 jose.rodriguez.riffo@gmail.com www.canopymonteverde.cl
Complejo Turístico Pehuén
Km 14, camino Cañete - Contulmo, sector La Vaina Celular: 97033839 - 98349699 info@cabanaspehuen.cl www.cabanaspehuen.cl
Hotel Licahue
Km 4, camino Contulmo - Cañete 977797188 contacto@licahue.cl www.licahue.cl
La Sazón Gastronomía Intercultural Arturo Prat 626, Cañete 2619710
Ruka Lelbún
1 Km. Entrada Valle Elicura por Calebu. Celular: 82053791 - 89459899 E-mail: rukalelbun@gmail.com Facebook: Ruka Lelbun
Turismo Rayenko
Sector El Malo, lago Lleu Lleu, comuna de Tirúa. Fono: 74972035 – 95435336
Rafting Nahuelán Turismo Aventura www.facebook.com/rafting.turismoaventura
35
Arquitectura
religiosa
en el sur de
Chile
El sur de Chile posee un rico patrimonio arquitectónico que va desde las grandes catedrales de concreto y adornadas con mármol, a las pequeñas capillas rurales e isleñas, hechas de tejuelas de alerce para soportar el inclemente tiempo de las zonas más australes.
Ubicada en calle Verbo Divino, la iglesia parroquial católica del Sagrado
Corazón de Jesús de Puerto Varas es
una edificación de estilo neo-romántico construida entre 1915 y 1918: Hoy está catalogada como monumento nacional.
36
MIRADA VIAJERA
El pequeño templo
Nuestra Señora de la Gracia está junto al mar en una zona rural de Quellón, allí cada año se realizan fiestas religiosas.
La Catedral San Mateo de Osorno es una gran construcción de estilo barroco edificada por primera vez el año 1577. Ha sido reconstruida en cinco oportunidades, la última luego del terremoto del año 1960.
37
MIRADA VIAJERA
La iglesia de madera construida por el propio párroco y algunos maestros es uno de los íconos arquitectónicos del pueblo de Río Negro Hornopirén en la región de Los Lagos.
Con su colorido exterior, la iglesia
San Francisco de Castro es el ícono de la construcción religiosa chilota y data desde 1912.
38
MIRADA VIAJERA
En el sector de Compu, comuna de Quellón está el templo del mismo nombre ubicado junto a un humedal. En las aguas al costado de la iglesia pueden apreciarse una gran cantidad de aves entre las que destacan los cisnes de cuello negro.
Sobre un pequeño montículo frente al lago en plena costanera de Puerto Varas, está la Iglesia Luterana, construida en 1923, esta construcción de estilo neogótico ejemplifica la influencia de los colonos alemanes en la zona.
Edificada en 1945 por la orden de los Capuchinos, la parroquia de Panguipulli tiene un altar de 5 metros de alto por 6 de ancho, con un Cristo de madera tallado por el artesano local Walter Rogel.
39
MIRADA VIAJERA
En sector La Poza de la comuna de Hualaihué, frente a una laguna al costado del mar, está la iglesia San Nicolás de Tolentino, una antigua edificación de 1860 construida de madera nativa y revestimiento de alerce.
La catedral de Chillán fue levantada entre 1940 y 1960 por el arquitecto Hernán Larraín, se yergue junto a su monumental cruz de 36 metros de altura que atrae la atención desde todos los puntos de la plaza de Armas.
40
Gana una espectacular estadía o pase a alguno de nuestros destinos * . ¿Cómo participar? Muy fácil, solo tienes que participar en una de nuestras tres secciones del lector y seguirnos en nuestra fan page.
Estuve Aquí
Pregunta al Lector
Cartas del Lector
Mándanos fotografías de lugares que visitaste de nuestro país, a contacto@revistadestinos.cl o a nuestro Facebook.
Responde la pregunta del lector publicada en la revista y nuestro Facebook.
Envíanos algún comentario a contacto@revistadestinos.cl o a nuestro Facebook.
www.revistadestinos.cl
revistadestinoschile
*Las condiciones del premio serán anunciadas oportunamente. Puede consistir en estadía o pases diarios al lugar sujeto al premio.
Descubriendo discovering
Siguiendo la ruta del
Achibueno el rĂo de
aguas
cristalinas Bajando desde la cordillera hasta los valles de la provincia de Linares, el rĂo Achibueno va ofreciendo servicios turĂsticos que se aprovechan de sus aguas puras, transparentes y el paisaje que da vida a un rico ecosistema natural y humano.
42
DESCUBRIENDO
Cabalgata cruzando el rĂo Achibueno en sector Monte Oscuro, Las Mulas.
43
DESCUBRIENDO
Muy temprano en la mañana Carmencita inicia la producción de sus tortillas de rescoldo.
Otros productos tradicionales como las empanadas o el pastel de choclo también salen de los hornos de Carmencita.
N
acido de la laguna del Achibueno, el afluente homónimo comienza su recorrido al oriente del volcán Longaví, macizo que junto al cordón montañoso que le rodea alimenta el caudal con aguas de deshielo. Desde la laguna el río cae por una cascada hasta el sector Bajo de las Lástimas, para desde allí emprender su viaje de 105 km entre montañas y bosques nativos hasta llegar al río Loncomilla, del cual es el principal afluente. Puedes iniciar el viaje desde Linares, usando la ciudad como base para organizar tus hospedajes y servicios de guías si lo necesitas. Lo primero es lo primero, por la salida sur este, a 8 km del casco urbano, en el sector San Antonio encontrarás lo que necesitas para comenzar tu viaje con la pancita llena, las afamadas tortillas de doña Carmencita un rincón lleno de la vida de ese Chile tradicional que se niega a extinguir.
44
Doña Carmen Gloria Alarcón ha hecho de la tortilla de rescoldo su producto estrella, con fama más allá de la región del Maule. Inicia temprano su jornada, a las cinco de la mañana ya está amasando, preparando las brazas en grandes fogones que en pocas horas darán forma a sus sabrosos panes cocidos en la ceniza, con la misma receta que aprendió de su madre cuando aún era una niña. Puede hacer hasta 180 unidades en un día con el trabajo de su familia y vecinos. Las tortillas no lo son todo, dependiendo de la temporada también tiene humitas, pastel de choclo empanadas, empanadillas de pera, miel, café de trigo y otros productos típicos de la zona central del país. Puedes comer en el lugar y si llegas temprano participar del proceso de cocción de sus tortillas, una forma didáctica de atesorar este patrimonio inmaterial de la comuna de Linares.
En la ruta es común encontrarse con arrieros y hombres de campo.
Descansando junto al río A lo largo de toda la extensión del río encontrarás camping y alojamientos formales e informales, algunos muy bien equipados y otros… mmm, no tanto. De los que vale la pena destacar por sus cuidados espacios, higiene y variedad de servicios es el Camping Achibueno Lodge, un complejo turístico que tiene todo lo que necesitas para desconectarte y disfrutar de la naturaleza, empezando por su 8 sitios para acampar equipados con agua, energía eléctrica y accesos a las piscinas para adultos y niños en medio de una gran extensión de prado. Como el recinto está entre el camino y el río, también tendrás acceso a una de sus orillas lo que sin duda entusiasmará a los amantes de lo natural.
DESCUBRIENDO
El camping Achibueno Lodge abrirá prontamente estas hermosas cabañas.
Si lo tuyo es olvidarte de las tareas diarias y dedicarte solo a descansar, el camping cuenta con un restaurante climatizado con vista al campo donde puedes disfrutar todas las comidas diarias. Su especialidad son las carnes y pastas, pero además siempre hay algún plato de la estación como humitas o pastel de choclo. Para coronar una jornada de relax nada mejor que su Spa con tres tinas de hidromasaje, un sauna para seis personas y una sala de masajes de relajación y descontracturantes, todo lo cual tiene un valor separado al costo del sitio. Para los amantes de la aventura tienen senderos y trekking por un bosque nativo de 40 hectáreas donde podrán encontrarse con especies endémicas de la zona como el hualo, un nothofagus que alcanza unos 30 metros de altura por unos 2 de diámetro, todo bajo la supervisión de un
46
guía y con los implementos de seguridad necesarios para entretenerse sin riesgos. El servicio de camping está disponible de noviembre a marzo, mientras que el restaurante y el spa funciona todo el año previa reserva. Otro lugar que tiene mucho que ofrecer son las cabañas Pejerrey, ubicadas a unos 34 km de Linares por la misma ruta. El lugar ofrece cabañas equipadas para 2, 4 y 7 personas, con acceso a las piscinas, conjunto que se realza por los verdes cerros precordilleranos que comienzan a enmarcar el paso del río. En las áreas verdes del recinto encontrará un muro de escaladas, un circuito aéreo por los árboles, canopy y juegos disponibles para quienes estén alojando en el lugar, complemento que de seguro harán de la estadía un momento mucho más entretenido, sobre todo si se va con niños y adolescentes. El servicio de
DESCUBRIENDO
Con el cerro de fondo y sus piscinas, el Camping Pejerrey es un buen lugar para descansar.
Entre más se asciende por el río, la naturaleza va enseñando más de sus secretos.
Un panorama muy entretenido es el nado en aguas vivas, una bajada con casco y salvavidas por un tramo del río.
47
DESCUBRIENDO
El r铆o Achibueno atraviesa hermosos paisajes del cord贸n cordillerano.
48
DESCUBRIENDO
49
DESCUBRIENDO
Además de las cabalgatas y aventuras outdoor, Refugio Retén Viejo es el lugar perfecto para relajarse en soledad o con los amigos.
50
alimentación programada a pedido es un plus que también se agradece cuando lo que buscas es dejar todas las tareas rutinarias de lado. Para los amantes de las actividades al aire libre, Cabañas Pejerrey también ofrece un completo abanico de actividades outdoor, como senderismo por los montes cercanos, excursiones a algunas cascadas próximas, rapel y cabalgatas al sector los Gualles, cruzando un estero, un bosque de robles, hasta llegar a unos refrescantes pozones en un periplo que dura unas 4 horas. Hay una caminata de 2 horas por el cerro posterior que se encuentra incluido en el costo del alojamiento, pero una de las cosas que más entretiene al visitante es el nado en aguas vivas, que son bajadas por el río provistos de chaleco salvavidas, casco y un guía para mantener la seguridad en todo momento. La experiencia di-
recta con el agua y la naturaleza es increíble, el grupo nada por un cañón de roca que encajona el río, al llegar a la meta solo sonrisas y sensaciones de satisfacción se dibujan en el rostro de los participantes.
Refugio cordillerano El camino continúa su rumbo oriente, abriéndose trecho entre montañas, vegetación, nativa y quebradas que dan al río y que de paso entregan innumerables postales del cajón cordillerano que contiene la cuenca del Achibueno. De pronto el camino se vuelve piedra, apto para vehículos 4x4 y hábiles conductores. Entra las rocas labradas con osada maniobra es posible atravesar cerca de una cuadra de difícil trayecto, algunos comienzan aquí su
DESCUBRIENDO
camino a pie, los más arriesgados pueden pasar motorizados 1 km más allá de la barrera natural hasta llegar al Refugio Retén Viejo. Es el sector de Monte Oscuro Las Mulas, en que años atrás Carabineros tenía su última avanzada antes de la frontera, hace ya tiempo el retén fue movido mucho más cerca del límite, pero en recuerdo de ese hito de labor humana hoy se levantó este refugio que mezcla su rusticidad con la naturaleza del entorno. Aquí llegan senderistas, los que gustan de la pesca con mosca, excursionistas a caballo y amantes de la naturaleza que buscan un lugar más cercano con la flora y fauna de la región del Maule, entre ellos muchos turistas extranjeros de países tan distantes como Finlandia, Inglaterra, Estados Unidos o Australia. El refugio es un lugar rústico de maderas y piedras, decorado con lanas de oveja y utensilios de la vida campestre. Las banquetas, casi verdaderas camas, que rodean la estufa a leña son una invitación a disfrutar del mate y la conversación amigable y si el calor es mucho un vaso de agua bien helada con harina tostada será el refresco más tradicional que puedas darte en medio de la montaña. Además del refugio, cuyo alojamiento cuesta 15 mil pesos sin alimentación y 25 con pensión completa, hay una cabaña totalmente equipada. Todo el conjunto está alimentado con energía proveniente de paneles solares y agua caliente provista de calentadores termosolares, lo que contribuye a experimentar una verdadera vivencia ecológica en la cordillera. El principal fuerte del Refugio Retén Viejo son sus actividades outdoor, cabalgatas y trekkings que pueden tomarle desde unas horas hasta 4 o 5 días. A caballo puede ir hasta el nacimiento del río en la laguna del Achibueno, o la laguna del Dial apetecida por los pescadores por sus truchas salmonídeas de 4 y 5 kg. En un viaje
de unas 5 horas se puede alcanzar los baños de La Gloria, aguas termales ocultas entre las montañas cercanas reservadas solo para los más aventureros. Otras expediciones a caballo son hacia la cascada de Los Quemados, al sector Las Lástimas que presume de una sufrida huella de piedra apta para los amantes de la adrenalina, o a ver arte rupestre en el cajón del Calabozo. Sin lugar a dudas un abanico de propuestas para todos los gustos que
llenarán de aventura tu visita al lugar. La cuenca del río Achibueno está lleno de sorpresas y entre más avances hacia la cordillera serán mayores los retos y también las sorpresas que la naturaleza te da, quizá la más demandante la subida al nevado de Longaví, con más de 3200 metros de altura sobre el nivel del mar, eso sí busca la mejor asesoría para disfrutar un viaje seguro e inolvidable para cualquier amante de la naturaleza y la vida al aire libre.
Farmacia Homeopática y Fitoterapéutica Despacho de recetas homeopáticas turales Medicamentos tonadas las n que cumplen co rias exigencias sanita
Cosmética natural y ecológica para toda la familia
Alimentos orgánicos y funcionales
Productos gourmet Accesorios infantiles
serrano 397 - Castro - Fono: (065) 2 632 762 natura.austral@telsur.cl
51
DISCOVERING
Born
at the Archibueno lagoon, the homonym affluent begins its way east of the Longaví volcano, which feeds the stream with meltwater along with the rest of the mountains. From the lagoon, the river falls as a cascade down to Bajo de las Lástimas sector. There it starts its journey of 105 km between mountains and native forests to finally get to the Loncomilla river, feeding it as its main affluent. You can start the trip from Linares, using the city as the base to organize your accommodation and guide services if you need them. 8 km away from the urban limit, by the southeast exit in the sector of San Antonio, you will find what you need to begin this trip with a happy stomach: the famous tortillas of doña Carmencita. A place that is full of that traditional Chile that refuses to disappear. Carmen Gloria Alarcón has made tortilla de rescoldo its star product, being famous even outside the Maule Region. Her day starts early. At 5 am she is already kneading and preparing the hot coal in large stoves: in a few hours her delicious bread baked in ash will be ready. She uses the same recipe of her mother when she was a child. She can prepare up to 180 tortillas a day with the help of her family and neighbors. Tortillas are not everything. Depending on the season she also prepares humitas, corn pie, traditional empanadas, pear empanadillas, honey, wheat coffee and other typical products of central Chile. You can eat there, and if you arrive early you can be part of baking process of the tortillas, a didactic way of treasuring this intangible patrimony of the city of Linares.
RESTING BY THE RIVER Throughout all the extension of the river you can find campsites and all types of accommo-
52
dation (formal and informal). Some of them are well equipped, and others… well, not too much. Achibueno Lodge Camping is worth to mention due to its refined spaces, hygiene and variety of services. This tourist complex has everything you need to disconnect from the world and enjoy nature. It has 8 campsites equipped with water, electricity and access to swimming pools for children and adults in the middle of an extensive meadow. Since the camping is between the road and the river you can also have
the hualo, a nothofagus that can reach 30 meters of height and 2 meters of diameter. All this is done under the supervision of a guide with the necessary security equipment to have fun without risks. The camping service is available from November to March, while the restaurant and the spa are open all year long with previous reservation. Another place with a lot to offer is Cabañas Pejerrey. These cabins are located about 34 km from Linares following the same route and are equipped for 2,
natural pools in a trip that lasts about 4 hours. There is a hike of about 2 hours to the rear hill that is included in the cost of the accommodation, but one of the things that entertains visitors the most is swimming in the river. Equipped with life vests, a helmet and a guide to maintain security, visitors go down the river experiencing a direct connection with water and nature. Incredibly, the group swims through a rocky canyon that encases the river. At the end, only smiles and faces of satisfaction are seen in the participants.
SHELTER IN THE MOUNTAINS
access to the Achibueno, which will definitely motivate nature lovers to come here. If you want to forget about daily chores and just rest, the camping has an air-conditioned restaurant overlooking the fields. Here you can enjoy all daily meals. Its specialties are meat and pasta, but there is always a seasonal dish like humitas or corn pie. To finish the day there is nothing better than its spa with three tubs for hydromassages, a sauna for six people and a room for relaxation and decontracting massages. All the above has an additional value to the cost of the camping. Adventure lovers can practice trekking through a native forest of 40 hectares where it is possible to find native species like
4 and 7 people with access to the swimming pools. The complex arises in the middle of the green hills of the lower Andes that start guiding the river flow. In the green areas you will find a climbing wall, an aerial circuit up in the trees, canopy and other different games. This will surely make your stay here much more fun, above all if you go with teenagers and children. Their food ordering service is also a plus when you are looking forward to leaving all the daily house chores apart. Cabañas Pejerrey also offers a full variety of outdoor activities, like trekking in the nearby hills, excursions to some waterfalls and rappelling and horse rides to Los Gualles, where you will cross an estuary and an oak forest to get to some refreshing
The path keeps going east in the middle of mountains, native vegetation and brooks. These streams feed the river and bring innumerable iconic views of the mountain canyon that encases the Archibueno basin. Suddenly the path becomes rocky and suitable for 4x4 vehicles and skilled drivers. Between the rocks it is possible to drive about 100 difficult meters with bold maneuver. Some begin walking here, but the most daring can ride a motorcycle to Retén Viejo Shelter, about 1 km away from the natural barrier. In Monte Oscuro Las Mulas, the Chilean Police had its farthest quarters before the border with Argentina. Long ago the station was moved much closer to the limit, but in remembrance of that milestone of human labor a shelter was erected, mixing its rusticity with the surrounding nature. Here ramblers, fly fishers, horse excursionists and nature lovers come to connect with the flora and fauna of the region of El Maule; many of them are foreign tourists from distant countries like Finland, England, Australia and the United States. The shelter is a rustic place made of wood and stone, decorated with sheep wool and rural tools. The stools (almost true beds) that surround the fire-
DISCOVERING
place are an invitation to enjoy mate and a friendly conversation. And if it’s too hot a glass of cold water with roasted flour will be the most traditional drink you can have in the middle of the mountains. Apart from the shelter, whose cost is 15000 CLP without food services and 25000 CLP full board, there is also an equipped cabin. The whole complex has electricity produced with solar panels and hot water from solar thermal heaters, a great contribution to a true ecologic experience in the mountains. The main attraction of the shelter are its outdoor activities, horse rides and trekking excursions that can last from an hour to four or five days. You can go on horseback to the beginning of the river at the Achibueno lagoon or even to the Dial Lagoon, desired by fishers for its trouts of 4 and 5 kg. In about
5 hours you can get to Baños de La Gloria, thermal waters hidden in the nearby mountains reserved for true adventurers only. Other expeditions on horseback can take you to Los Quemados waterfall; to Las Lástimas, which has a difficult rock path suitable for adrenaline lovers; or to Cajón del Calabozo, where you can see rock art. Undoubtedly, this wide variety of offers for all preferences will make your visit full of adventure. The waterhsed of the Achibueno river is full of surprises, and the closer you get to the mountains, the bigger the challenges and surprises will be. Probably the most demanding one is to climb the Longaví volcano, with more than 3200 meters above the sea level. Look for the best advisory to enjoy a safe and unforgettable trip any nature and outdoor-life lover can wish.
Contactos
Tortillas Carmencita
Parcela San Antonio Nº 22, Linares. Fono: 073-2221295 Móvil: 68081174
Camping Achibueno
Ruta L45, km 26 Fono: 073 -2330533 Móvil: 90015874 Mail: campingachibueno@gmail.com Web: www.achibueno.cl
Cabañas Pejerrey
Sector Pejerrey Km 34. Móvil 76882733 pejerreypejerrey@hotmail.com www.pejerrey.cl
Refugio Retén Viejo
sector de Monte Oscuro Las Mulas. Móvil: 76970038 Correo: refugioretenviejo@gmail.com www.refugioretenviejo.cl
53
del
VIAJERO TIEMPO
Fuerte
Reina Luisa Vestigios de un pasado en conflicto Osorno esconde una historia especial, con su poblamiento y repoblamiento. Una ciudad que después de su destrucción tuvo que ser redescubierta, un territorio caracterizado por siglos de lucha entre españoles y huilliches.
54
VIAJERO DEL TIEMPO
55
VIAJERO DEL TIEMPO
V
estigio de ese pasado bélico es el fuerte Reina Luisa, una edificación que data de 1793 y de la que aún se conserva una sección en la ribera del río Rahue, conocido antiguamente como Las Canoas. La historia señala que Osorno fue fundando en 1553, refundado en 1558, destruido en 1602 tras la gran revolución mapuche que había comenzado pocos años antes. Durante casi dos siglos estuvo bajo dominio indígena, siendo nuevamente repoblada por los españoles a fines del siglo XVIII por orden de Ambrosio O’Higgins. En este contexto comienza la edificación del fuerte en 1793, llamándose en primera instancia San Luis y luego
56
fuerte María Luisa, en honor a la esposa del rey Carlos IV de España. El lugar era mucho más grande de lo que se conserva hoy, tenía habitaciones para el superintendente y el oficial de Dragones, un oratorio, cocina, el cuartel de la tropa y un almacén entre otros espacios, además de los cañones y armas que no pueden faltar en una fortaleza de esta naturaleza. En 1820, con motivo de la guerra independentista, el fuerte fue abandonado por los españoles quedando en el olvido por más de un siglo, solo en 1977 se iniciaron trabajos de restauración y durante la última década se realizó un proyecto de puesta en valor que incluyó la construcción de una sala museográfica.
Para disfrutar y conocer La sala inaugurada en el año 2009, está ubicada al costado norte del fuerte, y es el lugar ideal para conocer la interesante historia de la
VIAJERO DEL TIEMPO
ciudad, una manera entretenida de entender el real significado de los añosos muros que encontramos a un par de metros. En sus paredes encontrarás paneles con representaciones en relieve de la historia de Osorno, desde su fundación hasta la consolidación del proceso de repoblación. La vida indígena prehispánica, combates, y otros hechos relevantes están plasmados en estos cuadros que miran al pasado. Al centro módulos con dioramas detallados del Tratado de las Canoas, la construcción del fuerte Reina Luisa y la destrucción de la ciudad, son acompañados por reproducciones a escala natural de personajes destacados como Ambrosio O’Higgins y el cacique Catrihuala entre otros. Si visitas Osorno y quieres hacer un pequeño viaje en el tiempo te recomendamos conocer el fuerte Reina Luisa y la sala museográfica que le acompaña, dos estupendos lugares para encantarse conociendo el pasado histórico de la ciudad.
57
Gadgets para el
viajero
Pasando el
frío
conectados Para los que nunca dejan de estar conectados, sea la temporada que sea, en esta edición les traemos unos gadgets de lo más entretenido y quizá un tanto friki, pero que te permitirán escuchar música, hablar por teléfono o registrar tus piruetas estés donde estés y sin importar el frío.
Registra tus circuitos
Para los amantes de los deportes blancos llega Trace, un artefacto que sitúas en la tabla de snowboard y esquí. A través de una app registra tu ruta, movimientos, saltos y piruetas para posteriormente poder estudiarlas, compartirlas o compararlas con los amigos. Ojo, este juguete también sirve para surf. Más información en: www.traceup.com
58
GADGETS PARA EL VIAJERO
Guantes para hablar Cuántas veces jugamos cuando niños a hablar por teléfono con nuestra mano, ahora nuestra fantasía infantil está literalmente al alcance de la mano con los guantes Hi-Call de la empresa Hi-Fun, que mediante la tecnología bluetooth se conecta a nuestro smartphone para hablar sin pasar frío. Dispone de botones para responder y cortar la llamada. Más información en: www.hi-fun.com
Gafas con cámara Para quienes les gusta el descenso y la adrenalina en las pistas de nieve, las gafas Liquid Image modelo 337 traen una cámara incluida que graba a 1080p a 30fps y 720p a 60fps, por lo que puedes hacer cámara lenta en HD. Su capacidad de almacenamiento va desde los 4 a los 32GB, lo que permite guardar una buena cantidad de horas de diversión. Más información: www.liquidimageco.com
Gorro con audífonos Una idea novedosa que concretó la empresa Archos con sus Music Beany, un gorro con un kit bluetooth que permite disfrutar de la música de tu móvil en tus oídos sin necesidad de audífono externos. Tiene controles que permiten pausar, subir volumen o cambiar de canción. Así que a caminar por la nieve y no perder el ritmo. Más información en: www.archos.com
59
TIPS para el
Prepara tu viaje Salir con la familia, pareja, amigos o solo, siempre es algo emocionante y una oportunidad para vivir experiencias inolvidables. Para que el viaje cumpla nuestras expectativas y todo funcione como lo soñamos, te entregamos esta serie de tips.
7
1
Es bueno llevar una muda de ropa en el equipaje de mano para estar preparado en caso de pérdida de tus maletas en el viaje aéreo.
Entérate bien el lugar al que irás, revisa en libros, revistas o la web sus atractivos, patrimonio, servicios y alojamiento. Esto permitirá que no pierdas nada de las cosas importantes y podrás planificar tu ruta para aprovechar al máximo los días de tu estadía.
8 8
Lleva tu cámara y varias tarjetas de memoria para que el almacenamiento no sea problema. Además si tienes tus fotos en diferentes tarjetas y extravías una no perderás todas las imágenes.
2
Estudia el clima del lugar y los pronósticos del tiempo, esto facilitará la elección de ropa e impedirá que lleves prendas de más o te falte alguna muy importante.
33
Si viajas por tierra en auto, es indispensable que hagas un chequeo previo revisando el estado de los neumáticos, la alineación, niveles de aceite y otras mantenciones necesarias para hacer del viaje una travesía segura.
4
Si viajas con niños en vehículo o bus, puedes llevar algún tv portátil con películas o juegos. Es bastante estresante estar preocupado por el aburrimiento de los hijos en un desplazamiento largo.
62
99
Si tienes poco espacio en tu bolso puedes probar enrollando la ropa en vez de doblarla, no llegará tan estirada pero entrará más.
5
10
6
11 11
Si viajas al extranjero no olvides llevar una copia de tus documentos de identificación y datos de tarjetas. Puede serte útil en caso que roben tu bolso con los originales. También puedes tener una copia virtual en tu móvil o en tu correo electrónico.
Pesa tus maletas en casa para evitar encontrarte con sorpresas de sobrepeso en el aeropuerto.
Otra forma de reducir espacio es buscar zapatos o zapatillas que combinen con varias mudas de ropa, eso hará que lleves menos calzado, que es una de las cargas más pesadas y abultadas del viajero. Por último y lo más importante: Toma muchas fotos y compártelas con nosotros en www.facebook.com/ revistadestinoschile
Noticias y
eventos
Tres regiones sureñas conmemoran el Día Internación de Acción por los Ríos Con actividades en la Araucanía, Los Ríos y Los Lagos celebraron en marzo el evento internacional que aplaude la importancia de los ríos del mundo y el trabajo de aquellos que luchan por protegerlos. En la Región de la Araucanía se llevo a cabo la actividad “Río Cautín sin Hidroeléctricas”, evento realizado por la Agrupación Ecológica Ambientalista “Vive Curacautín” y desarrollado en el Chalet de Montaña Monrepos, en Malalcahuello, convocando a más de 400 personas que disfrutaron bajadas en kayak por el río Cautín y una cicletada bordeando el río. También contó con un muro de escalada, rotación de videos y una limpieza del rio. La Región de Los Ríos no quiso estar ausente y organizó el “Encuentro Rafting Río San Pedro Libre 2015”, en la ciudad de Panguipulli, realizando un descenso en ducky (Kayaks inflables) y rafting, desde el Riñihue, hasta el puente Malihue. Por su parte en la Región de Los Lagos, la Municipalidad de Puerto Varas llevo a cabo una actividad que incluía una exposición fotográfica y la exhibición de la cinta ‘DamNation’, proyecto producido por tiendas Patagonia, el cual contó la historia del desarrollo hidroeléctrico en EE.UU., abordando lo que esto ha significado en términos ecológicos, culturales y sociales.
Huilo Huilo recibe premio internacional por conservación de la naturaleza La reserva biológica Huilo Huilo, ubicada en la Región de Los Ríos, recibió el premio World Legacy en la categoría Conservación del Mundo Natural, galardón entregado por National Geographic Society. Huilo Huilo destacó entre más de 150 postulantes de todo el mundo, obteniendo el reconocimiento durante la realización de la feria internacional de turismo ITB de Berlín, en reconocimiento al trabajo que hacen en más de 100.000 hectáreas de bosque húmedo templado, un lugar donde se desarrolla una amplia biodiversidad que incluye fauna y flora nativa, junto con cursos de agua y hielos eternos. Muchas especies de la zona están en peligro de extinción. Los World Legacy Awards, son premios que se otorgan a empresas, organizaciones y destinos que desarrollan las mejores prácticas en turismo sostenible, según consigna la propia National Geographic Society, la distinción en la categoría Conservación del Mundo Natural es un “reconociendo a la excelencia en el apoyo para la preservación de la naturaleza, incluyendo la restauración de hábitat natural, y la protección de especies raras y en peligro de extinción, ya sea en tierra o en los océanos.”
63
NOTICIAS Y EVENTOS
Región de Los Ríos lanzó campaña de promoción otoño-invierno Selva Valdiviana, centros termales, lluvia, gastronomía, cerveza, nieve, turismo aventura y rural, y la calidez de su gente, son algunos de los productos que potenciará Sernatur Los Ríos con el lanzamiento de su campaña de promoción de temporada otoñoinvierno “Descubre Los Ríos”. Durante el lanzamiento de la campaña, enmarcada en la ejecución de la Política Regional de Turismo financiada por Fondos de Desarrollo Regional del Gobierno Regional de Los Ríos, fue presentada la página web www.descubrelosrios.cl, la actualización del sitio www.parques-selvavaldiviana.cl, y se mostraron videos del canal Youtube “descubrelosrios”, entre otras sorpresas.
contactándonos en: publicidad@revistadetinos.cl 064 2 248 436 www.revistadestinos.cl revistadestinoschile
64
ÂżQuieres conocer mĂĄs reportajes, noticias y nuevas imĂĄgenes? Visita nuestra web y sigue viajando junto a Revista Destinos.
www.revistadestinos.cl revistadestinoschile
SĂguenos en nuestra fan page, encuentra destinos para visitar, concursos y un lugar para compartir tus viajes en Facebook. www.facebook.com/revistadestinoschile www.revistadestinos.cl
me gusta