Revista Rumbo by Diario Libre

-, para TOOAS '<' t'J. tus ideas ..II.,.

Porcelanosa: Ootecclen Ebanis

Oftnftlta"ft •...•nft. La Perfecta Terminacion en su Construccion!

En Santiago:

En Santo Domingo: i\v. Lopede Vega# 25, EnsancheNaco. leis. 544-2560, 566-0033 y 566-7437

i\v. Prol. 27 de Febrero (proximo al Residencial Loyola) leis. 530-9695 Y530-9696

C. Independenciaesq, Juan Pablo Duarte, Edif. Comercial Don Pablo leis. 971-1234 y971-5785

N2 116 - Del17

Ano III-

al 23 de abril de 1996

I N 0 ICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia De jueves a jueves

Lo que espera al proximo gobierno

. .4 EI padre Jose Luis Aleman vaticina una dificil situaci6n para el gobierno que asuma el 16 de agosto, debido, entre otros factores, a que heredare una considerable deuda externa y vera mermar sus ingresos fiscales.

Colindancias De animales

politicos

ciudadanos

globales

Mostrador

y Negocios

Padre Jose Luis Aleman: Le espera una situacion diflcil al proximo gobierno

Los fantasmas del gobierno ..28 Comienza la cuenta atras

Anatisis de la encuesta

Cuenta regresiva Metidos ya en la cuenta regresiva para las elecciones, los candidatos apuran sus esfuerzos y los sectores menos politizados parecen cansados por el ~ activismo politico.

~f------===::::::=:====::::::::::::===::::::::::::

Rumbo-Gallup: Leonel y Peynado bailan pegao

llllil l\!I &81\81'11O.Nac. NOlIe

Trauma electoral:

.42 Nacional 47

Cultura e Ideas

Deportes

Ciencia y salud

Por si no 10 sabia

y Nurneros Ouien-que-corno-cuando-

Geodatos

que

44%

....â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

PRSC PRO PLO

38%

47%

se muere

donde-por

33%

t.\IIIJIIOII Rural Uf\:lal'lO

Los favoritos de Salaguer

EI Pacto por la

Democracia EI Zooloqico

Este

40,% 39% 41%

en el favor de Balaguer

Sur

63 64

La idea de que Joaquin Balaguer favorece la candidatura de Leonel Fernandez no es s610 la opini6n de los entendidos en asuntos politicos, sino tembien la de una parte significativa de la poblaci6n, eequn revela la encuesta Rumbo-Gal/up.

EI zoologico se muere EI deterioro ttslco de las instalaciones del Zool6gico Nacional y el descuido de los animales son alarmantes, 10 que es atribuido a que alii priman los criterios ~ politicos sobre los cientificos.

w---

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996 - Rumbo

Cartas al director Salvar las nuevas generaciones Es una preocupaci6n personal ver c6mo las generaciones entre la epoca de los afios 60 hasta los nacidos en los 80 estan marcadas por un sistema de conductas que datan de principio de siglo. La conducta caudillista la llevamos desde una posici6n en el gobierno, una oficina privada hasta el mismo hogar. Esa actitud antidemocratic a es la base de muchos problemas que afronta hoy en dfa nuestra naci6n. Cuando vemos el caos en el transporte publico, con choferes que no respetan ni a su madre; cuando vemos que las calles y parques piiblicos son maltratados por los ciudadanos, llerrandolas de basura, y cuando vemos una serie de procedimientos carentes de una cultura propia de una civilizaci6n, nos damos cuenta que el primer paso que debemos dar para salvar alas pr6ximas generaciones es endurecer nuestra educaci6n. Me cuesta mucho aceptar que nuestra generaci6n, la de nuestros padres yabuelos, esta marcada profundamente por los vicios a que fuimos conducidos por caudillos de principio y mitad de siglo. Digo esto porque todos los dfas aparece un ejemplo de ciudadanos j6venes cometiendo los mismos errores que se cometian en el pasado, y no s6lo eso, sino que permitimos que se realicen dichos errores anti culturales, anti democraticos, siguiendo la filosoffa del avestruz. Me cuesta mucho aceptar como un Presidente terrninandose el siglo XX, en la era espacial, viola la Carta Magna del pais y emite un decreto imponiendo un impuesto en moneda extranjera a los viajeros que salen del pais. Me cuesta mucho aceptar que se viola la ley que regula las comunicaciones, ley que fue precisamente promulgada al vapor en el afio 1978, por los mismos que hoy quieren violarla. Me cuesta mucho aceptar c6mo el Presidente le pas a por encima al Sfndico de la capital, y con to do su poder faraonico le arrebata los terrenos que pertenecen al Ayuntamiento del Distrito Nacional. Me cuesta mucho aceptar como en un solo dia, en un solo decreto, ascienden un grupo de oficiales, -incluyendo generales en retiro- pertenecientes todos a un partido polftico, y luego el mismo dia los pone en retiro, por el s610 hecho de darle mayor pension y rango. Me cuesta mucho aceptar como un Contralor General de la Republica, toda una autoridad, denuncia una serie de violaciones de algunos funcionarios del gobierno y es como si estuviera ladrandole a la luna. Me cuesta mucho aceptar como dos personas se acribillan a balazos solo por un parqueo 0 por un pequefio roce entre sus vehfculos. Me cuesta mucho aceptar como se relaja la posici6n de los senadores y diputados, tanto por el gobierno como por los que ostentan la posicion. Me cuesta mucho aceptar el trato que se les da a los ayuntamientos, cuando el gobierno irrespeta la Ley 140, enviando a los cabildos s610 el 39% de dicha Ley, a traves de 2Âˇ Rumbo

Âť

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

la Liga Municipal Dominicana, utilizando medalaganariamente el 61 % restante. Me cuesta mucho aceptar tanto irrespeto hacia las personalidades publicus, los polfticos, los religiosos, hacia las personas mayores, los ancianos, los nifios. Estamos marcados, muy marcados, por los vicios pasados; llevamos por dentro un pequefio caudillo que se refleja en nuestra conducta diaria. Debemos rescatar a las nuevas generaciones que van subiendo, y es en la educacion donde esta la clave. Hay que sembrar cultura en nuestros jovenes, ensefiarles conductas democraticas. Cambiemos su forma de pensar, de actuar y de aceptar las cosas; rescatemoslos antes de que se infecten con ese virus que nos afect6 a todos al nacer.

Dr. William Lockward

Cuba y el turismo Senor director: Durante una de nuestras frecuentes visita a su bellisimo pats, tuvimos la oportunidad de adquirir el mimero de su revista correspondiente al 13-19 de marzo, la cual incluye el articulo, "Cuba: l,drag6n del Caribe en el turismo?" Quisieramos aclarar ciertos errores que aparecen en este articulo: 1) la "agudizacion del bloqueo estadounidense" es una frase propagandistica de la tirania cubana, ya que existe simplemente un embargo y su status no ha cambiado en muchos afios; 2) el "sector privado nativo" es totalmente inexistente; 3) los signos de recuperacion economic a al contrario han empeorado ,y la zafra de 1996 se espera sea un verdadero desastre; y 4) el "indice de repeticion" es notablemente inferior al 25% debido alas razones expresadas en una carta publicada en ABC de Madrid este lunes 25 de marzo (copia adjunta). El articulo no menciona para nada que los cubanos no pueden visitar los establecimientos turisticos, ya sean hoteles y restaurantes, debido a la polftica oficial de apartheid y ademas en estos lugares solamente se acepta el pago en dolares. Lo que mas nos duele como mujeres cubanas exiliadas que estamos trabajando con grupos de mujeres en Cuba pertenecientes al Concilio Cubano (much as de las cuales fueron arrestadas recientemente) por el establecimiento de la libertad y los derechos en nuestra patria es la promoci6n vergonzosa del "turismo sexual" (lease prostituci6n promovida oficialmente) que hace Cuba en el extranjero, la cual es totalmente denigrante para la mujer cubana .â&#x20AC;˘

Beatriz Meilan de Pefia Coordinadora

de Proyectos de la Coalicion Cubano- Americanas

de Mujeres

Las cartas at Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Los textos que sobrepasen esta medida.

La columna del di,.ecto,.

Cuando la Justicia no tiene vendas ANIBAL DE CASTRO ntes que "Las consecuencias de una difamacion publica", como titularon los que publicaron, en el Listfn Diario del 14 de abril, la "sentencia" de la Segunda Camara Penal de La Vega en contra de quien suscribe, la Editorial AA, la Revista Rumbo y el periodista Suanny Reinoso, por alegada difamaci6n e injuria en contra de la jueza Ana Gisela Perez Jimenez, la pieza merece llamarse "Las consecuencias del periodismo responsable". Pese al terrorismo judicial en forma de demandas temerarias en serie desatado en nuestra contra tras las publicaciones del afio pasado en que exponfamos con crudeza el secuestro de la Justicia en La Vega por parte del ex-senador Porfirio Veras Mercedes (a quien le toc6 repartir la mayorfa de los juzgados de La Vega cuando estaba en el Congreso) y sus asociados,nos habfamosabstenidode efectuar denuncias publicas por consideraciones profesionales: un medio informativo no debe defenderse por sus paginas 4e las querellas en su contra por quienes se consideren difamados. La sentencia en sf,'mas las circunstancias en que fue pronunciada, valida en toda su extension las publicaciones de Rumbo. En primer lugar, Jos procedimientos mas elementales de defensa han side vioJados con 10 que se pone en capilla ardiente aspectos fundamentales de la libertad de prensa en el pais y de los debidos procesos. Si a los medios de comunicaci6n se les impide defenderse legftimarnenteporque quienes los acusan son jueces y parte al mismo tiempo, i,a d6nde ira a parar la libertad de prensa en Republica Dominicana? Baste sefialar que ellicenciado Ram6n Alejandro Ayala, el juez que nos "condeno", apareci6 sefialado en uno de los reportajes de Rumbo como protagonista de actos contrarios a una correcta administraci6n de la Justicia. Obvia era, entonces, su falta de calidad para juzgar el caso serenamente por ser parte interesada. Y como tal se comport6 a 10 largo del proceso, atropellando el derecho a cada paso y hasta fundamentando i en la Constituci6n de Estados Unidos! el rechazo a uno de los incidentes de nuestros abogados. No solamente se abstuvo de inhibirse como un juez serio hubiese hecho y como ya habfa decidido anteriormente en el caso de otra de las demandas, sino que acept6 como valida una citaci6n sin la fecha de la audiencia y, en otra oportunidad, sin cumplir con los

Rumbo UNA PUBLICACION

OE EDITORIAL

Director:

Anibal De Castro Jefe de Redacci6n:

Reportero Grafico:

Andres Terrero Francisco Brito Separaci6n de cotores:

Osvaldo Santana

Julio Cesar Vargas

Coordinador de Publicaciones:

Reportajes:

Nelson Rodriguez

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena Laura Gil Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez

Edffor de Diseno:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero

plazos de la comparecencia. Tampoco par6 mientes en que se le habfa solicitado a la Suprema Corte una dec1inatoria por sospecha legftima y que, ademas, se le habfa recusado. Conoci6 un proceso para el cual no tenfa jurisdicci6n, sentando de paso un precedente sumamente peligroso para la prensa: ninguno de los juzgados estamos domiciliados en La Vega, sino en Santo Domingo. Si prevalece su interpretaci6n, entonces los medios, periodistas y directores podran ser juzgados en cualquier punto del pais, no en la jurisdicci6n donde estan domiciliados, ejercen y se publican. Para completar un cuadro digno de Kafka, al juez le bastaron para su sentencia, las dec1araciones durante cinco minutos de la senora Perez Jimenez. No ponder6 si la actuaci6n de la querellante como jueza fue correcta. Tampoco estableci6 en que consistfa la aJegada difamaci6n ni se molest6 en citar para escuchar alas partes envueltas en los hechos juzgados por dicha jueza y por los cuales se la mencion6 en Rumbo. Dict6 condena a RD$6 millones, pero sin comprobar la existencia de los elementos de la responsabilidad civil: falta, perjuicio y la relaci6n entre ambos. Tanto atropello motiv6 que nuestros abogados abandonaran los estrados para no validar con su presencia una sentencia ya anunciada. Hasta para hacerla mas crefble, el juez Ayala y sus mentores debieron moderar la sentencia. i,A quien han condenado alguna vez en el pats a un afio de prisi6n por un delito de prensa 0 a RD$6 millones de indemnizaci6n por tal motivo? Pero, ademas, el juez cre6 su propia ley de prensa al ordenar "por esta sentencia La insercion de La misma en Laproxima edicion de La Revista Rumbo". Aceptamos sin reservas que ningun medio ni periodista esta por encima de la ley. No pretendemos ser la excepci6n. Pero nadie puede tampoco tomarse en sus manos el derecho y aplicarlo a voluntad en procura de fines innobles. Hemos solicitado hace tiempo ya a la Suprema Corte de Justicia la dec1inatoria de los casos aun pendientes, tanto para obviar el problema de jurisdicci6n como el de la imposibilidad de ser juzgados irriparcialmentepor aquellos a quienes hemos expuestos como violadores de sus responsabilidades de jueces. Es nuestro derecho y, al defenderlo, 10 hacemos por todos los que ejercen un periodismo serio y no se arredran ante la fuerza circunstancial de aquellos a quienes exponen en toda su maJdad.â&#x20AC;˘

Firmas:

Gerente General:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral

Guillermo Acosta

F'tesi:i&1I3:

Anibal De Castro

Gerente de Circu/aci6n:

Manuel Fernandez

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049Âˇ Apartado 20313

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996Âˇ

Rumbo

La migracion exagerada FRANK MOYA PONS mingo asegur6 que ascena migraci6n de doINMIGRANTES DoMINICANoS ADMITIDoS LEGALMENTE dian a un mill6n. Un simminicanos hacia los EN LOS ESTADoS UNlooS ple examen de las cifras Estados Unidos ha 1950-1990 oficiales hubiera demossido uno de los proAND NUMERo NUMERo trado que los inmigrancesos mas notables de la AND 916 1972 10,760 historia dominicana con- 1950 tes dominicanos que en1,122 1973 13,921 1951 traron legalmente a ese temporanea. La experien1952 1,251 1974 15,680 1,666 1975 14,066 cia migratoria de cente1953 pais entre 1950 y 1986 435 1976 15,088 nares de miles de hom- 1954 no pasaban de 383, 291 1977 606 11,655 1955 19,458 personas. bres, mujeres y nifios ha 1956 874 1978 1,004 1979 17,519 conectado la Republica 1957 La poblaci6n migrante 1,168 1980 17,245 1958 dominicana ha sido siemDominicana con los Es- 1959 873 1981 18,220 17,451 756 1982 tados Unidos mucho mas 1960 pre menor que 10 estima3,045 1983 22,058 intensamente que antes 10 1961 do. Las cifras reales dicen 4,603 1984 23,147 1962 que en los cuarentaiiin afios hicieran el cine, la litera1963 23,787 10,683 1985 7,537 1986 26, 175 tura y la televisi6n. 1964 transcurridos entre 1950 y 9,054 1987 24,858 Tan visible fue el im- 1965 1990 entraron a los Esta27,189 1966 16,503 1988 dos Unidos 504,256 inmipacto de los emigrantes 1967 16,503 1989 26,723 11,514 42,195 1990 dominicanos en Manhat1968 grantes legales, no un mi9,250 1969 tan en los afios 60 y 70, 1970 TOTAL 504,256 ll6n ni un mill6n y me10,670 12,624 que muchas personas se 1971 dio como todavia afirman admiraban de que en Nuealgunas personas. De haber aplicado el senti do cormin a sus rava York existieran vecindarios que contenian zonamientos, los que barajaban esas altas cifras gran parte de la poblaci6n de ciertos poblados ruse habrfan dado cuenta de que la poblaci6n emirales, como Sabana Iglesia, 0 de conocidos barrios grante nunca a1canz6 las magnitudes sefialadas. Esde las principales ciudades del pais. Muy temprano comenzaron los estimados acerto pudo ser constatado en el censo de poblaci6n de ca de cuantos dominicanos vivian en los Estados los Estados U nidos de 1990 que registr6 347,858 Unidos, y con ellos comenzaron las exageraciones. personas nacidas en Republica Dominicana. Es cierto que muchos emigrantes indocumenEn 1966, por ejemplo, un articulista norteamericatados no fueron registrados en ese censo, pero es no puso a circular la versi6n de que la poblaci6n dominicana en los Estados Unidos ascendia a 600,000 igualmente cierto que muchos emigrantes han repersonas. Sin embargo, segun las estadisticas of i- gresado a Republica Dominicana 0 se han radicaciales de los Estados Unidos, para ese afio apenas do en terceros paises. Hasta 1982 el mirnero de emigrantes ilegales habian emigrado a ese pais 62,196 dominicanos parece que no fue tan grande como se creia, Dudes de 1950. rante la amnistia concedida a las personas que viLas exageraciones continuaron por bastante tiemvian ilegalmente en los Estados Unidos hasta 1982 po. En 1982 un periodista escribi6 en The New York solamente se registraron 18,285 dominicanos. De Times que en los Estados Unidos habfa unos 800,000 esos, la mayoria (15,789) declar6 haber entrado dominicanos, y en los afios siguientes los investigailegalmente, mientras 2,477 personas confesaron dores continuaron estimando la poblaci6n dominihaber utilizado sus visas de turismo para quedarcana emigrante entre 400,000 y 500,000 personas. Muchas personas jugaron con estas cifras y otras se irregularmente. Segtin sugieren otras cifras, la emigraci6n de mas altas sin examinar las estadisticas oficiales indocumentados se ha acelerado en los tiltimos aiios preparadas por el Servicio de Inmigraci6n y Naal popularizarse los viajes en bote a Puerto Rico turalizaci6n de los Estados Unidos. A partir de 1984, la supuesta cifra de 800,000 emigrantes se y las entradas clandestinas por las fronteras de Meconvirti6 en una especie de mimero magi co al xico y Canada. Tambien se observan signos de que la emigraci6n a Europa y Venezuela no ha quitaque los interesados echaban manos para probar que do presi6n al fIujo de indocumentados que se dila emigraci6n era algo muy importante 0 muy negativo. rige a los Estados Unidos. Sobre estas nuevas oleadas migratorias tambien Por ejemplo, en 1986 un rector universitario y se han tejido algunas exageraciones, pero teneun c6nsul de los Estados Unidos repitieron que los mos que dejarlas de lado hoy para examinarlas en dominicanos emigrantes ascendian a 800,000 perun futuro articulo .â&#x20AC;˘ sonas, mientras en 1987 un peri6dico de Santo Do-

L La experiencia migratoria ha conectado la Republica Dominicana con los Estados Unidos mucho mas intensamente que antes 10 hicieran el cine, la literatura y la television.

4Âˇ RumboÂˇ DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

Dura •.••. e Abril -y ""Cllye. -------------

Incr.lbl. oferla en nue.tro .elunelo anlver.arlo ele APA INTERNATIONAL AIR

+ o si usted prefiere:

Comprando su-boleto ida y vuelta a Miami, por APA Ie ofrecemos, CARRO ECONOMICO GRATIS POR 2 DIAS, Y ESTADIA POR UNA NOCHE EN EL HOTEL EVERGLADES, 0 CARRO + UN DIA DE CRUCERO Adem6s ofrecemos comida abordo y bar abierto Ciertas

R'~

restricciones

aplican

INTERNATIONAL AIR

REPUBLICA DOMINICANA Informes y reservociones en su agencia de viajes favorita 0 en nuestras oficinas: Ohcina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edihcio plaza MerenEue, 2do. Piso. Tel.: 547-2727 Desde el interior sin cargos 1-200-3660 Fax 547-1055 Oficina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. TexasEdit. Centro Cornercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Alga no marcha bien , 'La

educacion dominicana necesita cada vez mejores textos. Y, ahora, con la aprobacion del nuevo curriculum se ve precisada esa educacion a modificar todos los textos; los existentes antes del Plan Decenal y los que surgieron de ese formidable esfuerzo de los ultimos afios ... " La afirmacion es cierta y proviene de un documento de la secretarfa de' Educaci6n en que convoca a concurso para la impresion de libros de texto, cuadernos de trabajo y gufas para el maestro, para' preescolar y los grados de primero al octavo de la educacion basica. Lo que esta errado, pero mucho, es ~:::;;oo'-=~~~ __ el procedimiento seguido para corregir la ••. situacion. Pretende Educacion que los editores dominicanos preparen sus propuestas, que esta vez abarcarfan no solo la impresion sino tambien la preparacion del contenido de los textos, en tres semanas. Se trata de una modalidad nueva que implica concursar con "las especificaciones tecnicas y financieras ... desde la escritura hasta la impresion, con entrega" en los almacenes de Educacion. Se trata del contenido de 33 libros, igual mirnero de cuadernos de trabajo y 32 guias para maestros, total que abarca la impresion de casi 13 millones de ejemplares, entre libros y materiales. Es inexplicable la tardanza para llamar a un concurso de tanta significacion, puesto que involucra los fundamentos de la educacion de los futuros ciudadanos. Mucho menos explicable es que se varien formulas ya ensayadas para la preparacion del contenido de los textos y que, aunque con fallas, bien pueden ser corregidas. Varias preocupaciones son pertinentes: Primero.- Es virtualmente imposible para una empresa dominicana contratar autores de texto que escriban sus obras en tan corto tiempo. Segundo.- Si las 15 empresas que han mostrado interes en el trabajo presentan ofertas, ~quienes en Educacion van a evaluar 400 obrasen tiempo habilpara imprimir las ganadoras por millares antes del inicio del proximo afio escolar? Educacion nunca ha mostrado diligencia, salvo casos muy particulares, en la aprobaci6n de textos. Hay solicitudes que fueron engavetadas, en administraciones anteriores, hasta por varios afios, Cuarto.- El programa en que se basarian los textos es desconocido 0 aparentemente no ha sido preparado aun. Por 10 tanto, ~sobre que base se escribiran los textos? 6 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

Hasta agosto EI presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer, suspendio negociaciones que se haclan para traspasar algunas de las empresas de CORDE al sector privado, dejando esa decision para las nuevas autoridades que asumiran el control del Estado a partir del 16 de agosto proximo.

Apagones

ganador de los proximos comicios sera proclamado aunque la diferencia sea solo de un voto a su favor, y prorneuo, adernas, que la poblacion conocera los resultados del certamen en tiempo habil.

Violencia

La deficiencia en el servicio enercetico siguio aumentando. Se prolongaron los apagones, con su correspondiente carga de molestias y paralizacion, mientras que se decidi« suspender todo intento de aprobacion del proyecto de Ley General de Electricidad, con el que se espera solucionar el problema.

JCE garantiza EI presidente de la Junta Central Electoral, Cesar Estrella Sahdala, afirrno que el organismo que dirige garantiza que el

Mientras los tres principales candidatos presidenciales y representantes de las iglesias participaban en la Concentracion de la Esperanza, en Haina cala vlctima de la violencia poIftica el militante perredefsta Alfonso Marlfnez, cuando una caravana de miembros del PLD pasaba frente al local del PRD en Monte Largo.

La T~etaExclusivade las Olimpiadas

es Tambien la TarjetaPreferida por Mas Personas en el Mundo. *;

Hay muchas razones para preferir un lugar sobre aim para hacer sus cornpras, Cualquiera

que sea su preferencia,

,.,

al momento

pagar, use la tarjeta exclusiva

de las

Olirnpiadas ... Visa. La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes beneficios y servicios que satisfacen sus gustos y estilo de vida, par eso Visa es utilizada

Visa es aceptadaen mas de 12 millones de establecirnientos en el munda y Ie brinda el mas amplio

sucursales

automaticos

""""""'" JUEGOS OUYJPICOS

OACIAL DE VERANO

Miembros

del sistema

La tarjeta preferida de las Olimpiadas

es tarnbien

la tarjeta preferida

personas en el mundo.

mas que ninguna otra tarjeta.

en las

Visa y Plus.

"'.,~~

VISA

de 105 bancos

en los cajeros

AtIanta1996

acceso a efectivo

jVJSa

par mas

es 1aTarjeta!

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

POS 0

Lo que pro cede es muy simple: que Educacion organ ice por sf misma la preparacion del contenido de los textos, 0 que, en su defecto, concurse la impresion por separado. Asf, grupos de educadores podrfan asociarse y pres entar sus ofertas, siempre y cuando los plazos sean extendidos. El temor generalizado, y 10 que tiene en-, grifados a educadores e impresores, es que, ante la imposibilidad material que tienen las empresas dominicanas para concursar en las condiciones establecidas, se decida comprar textos en el exterior 0 se llegue a arreglos con empresas extranjeras. Sena retornar a la vieja practica de libros foraneos mal adaptados y que no guardan relacion alguna con la cultura nacional. Tratandose de la educacion basica, la desnaturalizacion que seguirfa tendrfa graves consecuencias futuras y a las que diffcilmente escaparian las proximas generaciones de dominicanos. El alerta esta lanzado.

Periodistas en

eccion

os periodistas dominicanos se han lanzado al ruedo editorial. Entre ellos, Angela Pefia destaca con la segunda edicion de Partidos, Politicos y Presidentes dominicanos, ahora corregida y aumentada para incorporar ocurrencias desde 1978 ala fecha. Una de las novedades es una entrevista con los familiares del extinto Presidente Antonio Guzman, en la que se recoge un testimonio de los ultimos dias y posibles causas del suici-

dio. Tambien se recoge un bien documentado trabajo sobre el encausamiento y condena del ex-presidente Salvador Jorge Blanco, cuya situacion es comparada con la de otros gobernantes dominicanos sometidos a iguales apremios, aunque por otras razones. Angela Pefia ha trabajado con notableacierto el periodismo historico, ademas de otras generos en los que su talento, combinado con un estilo ameno e impactante, ha destacado. Aunque esta de venta en las librerias del pais, con una Hamada al telefono 566-5501 se logra que ellibro 10 lleven a domicilio.

No es /a vieja ainformacion del secretario de Obras PUblicas, ingeniero Juan Ramon Hernandez, de que el Gobierno invertira RD$180 millones en la repavimentacion de la "vieja carretera Duarte", motive multiples comentarios porque se penso que se trataba de la antigua via que comunicaba a la Capital y a la region

Abraham Lincoln esq, Max H. Urena! TeL565-9852

8· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

~ Que Dona'Rosita Fadul se presente tranquilamente en television a ofrecer su "ayuda y mavilizaei6n" para cuanda "et Presidente diga que 10 neeesita, parque yo vote par euatra stios". Por 10 menos aclaro que no quiere "muertas, ni lias", La disposicion del .•• Presidente Joaquin Balaguer de que se entreguen los cheques a los medicos en huelga, para asl dejar solucionado definitivamente el confiicto que por mas de cinco meses atecto los hospitales publicos. I

Que los medicos, sin durante ese tiempo, reclamen a las autoridades el pago correspondiente, como si hubieran cumplido con su deber. Los facultativos se hacen de cuenta que juegan un san, porque de todas manera cobran al final de cada huelga.

lEt! haber trabajado

.• EI encuentro auspiciado por la Pastoral Juvenil, por lograr la presencia de los tres principales candidatos presidenciales y el titular de la Junta Central Electoral y que estes hablaran al pais y dieran seguridades de que todo estaba baio control para la celebraclon de las elecciones del 16 de mayo. ~

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

del Cibao, pero nada de eso. Fue una imprecisi6n. Lo que se ha aprobado es la repavimentaci6n de la carretera en uso. El ingeniero Elias Guarionex Molina Lluberes, subsecretario de Obras Publicas, explic6 a Rumbo que los trabajos estaban contemplados en el proyecto original de la ampliaci6n de la autopista Duarte, pero es ahora cuando se decidi6 llevarlos a cabo, a fin de que la via quede con una terrninaci6n parecida a la de la nueva obra, cuya ejecucion es estimada por el Gobiemo en RD$2700 millones. Fue iniciada en Febrero de 1994. En la carretera en uso sera reforzada la base y levantada

A L

la capa asfaltica, para colocar una nueva de hormig6n asfaltico de cuatro pulgadas. Ademas, seran pavimentados los dos paseos de 2.50 metros. La via quedara con 7.30 metros de ancho, es decir, igual a la nueva que tiene entre carretera y paseos 12.30 metros. El sistema de drenaje sera limpiado para poder elevar su nivel para llevar a cabo la pavimentaci6n con la capa de la rodadura final. Los trabajos incluyen el ki16metro 28 hasta Villa Altagracia, Villa Altagracia-Puente La Cumbre, Piedra Blanca-La Vega y de la entrada a Jarabacoa hasta Canabacoa, en Santiago. Abarcaran una extensi6n de 100 kil6metros, porque los

otros tramos de la carretera for- ~"JJ«~fttl!!~ man parte de la ampliaci6n de la Autopista Duarte. El proyecto fue abjudicado alas compaiifas Obras y Tecnologia S. A. (OTESA), Dajer y Sanz S. A. Y Corporaci6n de Asfalto S. A. Trabajaran en talleres y frentes independientes, 10 que en opini6n de los tecnicos de Obras Piiblicas permitirfa terminar en cuatro meses. Las compafifas se comprometieron a mantener abiertos

BUSTER PEST CONTROL Evahia el problema, exterminando cada plaga por separado, segun sus gustos y mafias peculiares.

•• •

•• •• •

Pedro Henriquez Urena No.146 Tel. 566·8866 Fax: 566·8885 BUSTER PEST CONTROL Acci6n segura contra cada plaga Nunca se atreva a subestimar el poder de los ratones, cucarachas, mosquitos, comejen y gorgojos entre otros. Ellos se propagan en las zonas mas escondidas, saliendo a la luz cuando el problema ha adoptado dimensiones incontrolables. La fumigaci6n debe ser una rutina tan importante como mantener sus pisos limpios. •

I••] 10· Rumbo

~ Monlellor HugoEduardo Polanco Brito, sacerdote consagrado hasta alcanzar distintas etapas en el ejercicio ecleslastlco: prolffico historiador, que lIeg6 a presidir la Academia Dominicana de Historia y lundador de la hoy Pontilicia Universidad Cat61ica Madre y Maestra, lalleci6 el pasado sabado a los 78 anos de edad .

~ La Paltoral Juvenll, que en la Concentraci6n adernas tamblen viniendo perar la

•

DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

de la Esperanza, de los tres principales candidatos presidenciales logr6 reunir a representantes de las iglesias protestantes y cat6licas, conunos y otras en la necesidad de fortalecer la democracia, supobreza y preservar la paz.

~ Ellector capltallno de Gualey, que concentr6 la atenci6n publica la pasada semana cuando lue escenario de un operativo policfaco-militar en persecuci6n de narcotralicantes.

• I-I ••••••

Pueden hacer sus pagos con:

cuatro frentes de pavimentacion, para crear los menores inconvenientes en el desenvolvimiento del trafico. Se iniciaran nuevos frentes una vez los tecnicos evahien la pavimentaci6n que se terrnine en cada tramo. El secretario de Obras PUblicas, ingeniero Garcia Santos, entiende que la programaci6n que se ha hecho permitira recibir la obra en un plazo de cuatro meses, vale decir, en el mes de julio. (Hector Tineo)

~ Wllfredo Lozano,soci610go dominicano que alcanz6 la Secretarfa General de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), con sede en Costa Rica, en la que estan al Irente por los pr6ximos cuatro anos. Fue electo en una reuni6n donde participaron representantes de 15 pafses del area.

\RIED LO mostaza, verde, azul, rojo, negro, marfil, arena clare, arena oscuro, beige, palo de rosa, flamenco, blanco hueso, crema princesa, melocot6n, naranja, deno, crema, lino, ladrillo rosa petalo, lila, misty, verde mar, verde primavera, verde claro, verde bosque, gris tormenta, azul cielo, azul clare, azul turquesa, amarillo cairo, amarillo lim6n, crema, melocot6n, marfil, blanco colonial, naranja, rojo, rosa, rosado, magenta, rosa petalo, lila, ul marino, azul claro, azul clelo, verde mar, rquesa,verde bosque, verde jade, primavera, r.d tllo, verde clare, gris, caoba, rnarron, 'limondllo, arena, azul anil, mostaza, v â&#x20AC;˘. ul, rojo, negro, marfil, arena daro, are scuro, beige, palo de rosa, flamenco, ~ blanco hueso, crema prlngesa, melocot6n, naranja,deno, crema, lin ~rillo rosa petalo, a, misty, verde mar, primavera, verde aro, verde bosqu ormenta, azul delo, ro, azul tu , amarillo cairo, amarillo ocoton, marfil, blanco , rojo sa, rosado, magenta, arlno, azul clare, azul , irquesa, verde bosque, avera, verde tllo, verde claro, , barnbu, limondllo, arena, , verde, azul, ro]o, negro, ena oscuro, beige, palo co, blanco hueso, crema naranja, cleno, crema, . misty, verde mar, rde bosque, ul cielo, ro, azul arillo cairo, amarillo u't16n,crema, n, marfil, blanco colonial, naranja, , rosado, magenta, rosa petalo, lila, 'no, azul daro, azul cielo, verde mar, verde bosque, verde jade, primavera, , verde clare, grls, caoba, marr6n, oncillo, arena, azul anil, mostaza,

Basta con una mano.

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

Di810go Urgente Jose Ceballos es coordinador territorial de la Red Ciudadana de Observadores Electorales, y analiza para RUMBO las ultimas situaciones en torno a dicha iniciativa. La Junta Central Electoral (JCE), ha limitado el mimero de observadores. ;,COmo valoran esa decision del tribunal?

el papel de los Observadores. A pesar de todas las situaciones que se han presentado, nos da un numero determinado. La Junta se debe al pais y hay un conjunto de opiniones y contradicciones; la cautela viene, no de depender ellos de nadie, y atender 10 que ellos entienden que es justo. Asi entendemos la cautela.

Nosotros recibiLa cali dad de los mos esta decision de Observadores, ;,en ia Junta como una que medida reperactitud de cautela ancutira en el trabajo, te el panorama que ahora que se ha Iise presento alredemitado el mimero? dor de laRed. Nos Tenemos un plan parece que estdn busde observacion basacando un equilibria do en una estructuen todo 10 que es su ra y una definicion comportamiento y 10 que debe normar el cientificas. Estamos adaptando en estos proceso electoral. Sin momentos ese plan, embargo, pensamos 10 estamos recompoque la cantidad que niendo y creemos que nos asignaron no es va a ser un resultado suficiente como para de calidad: hay gruhacer un trabajo en pos de acreditados y profundidad. Nosohay un inmenso nutros queremos lograr mero de observadocon esta observacion res que va a hacer su dos objetivos fundapapel en funcion de mentales: primero, la 10 que permite la participacion nacional de la sociedad ciConstitucion, pero Jose Ceballos apoyando a los que esvil, que es la anica matan acreditados, que son los autorizados en nera de fortalecer la democracia, y la limitacion imp ide que la sociedad civil tenga una esto. Pensamos que el paso siguiente es conpresencia significativa en cada uno de los vertir a toda la ciudadania, para que ademas de votante se convierta en observadora municipios. En segundo lugar, no queremos hacer una "observacion de recorrido" , si- y que esto refuerce entonces el trabajo que estamos haciendo. no que tenga bases en un proceso completo Dada la eficacia que ha demostrado la de presencia de los observadores en cada luJCE, ;,puede que la considere una garangar y en cada instancia para que el testimotia y no necesite de tanta observaclon? nio que podamos ofrecer recoja 10 que trasPienso que la Junta estd segura de su tracendio en ese proceso. Esto nos limita: penbajo. Nosotros pensamos que para la JCE samos que la Junta debe reconsiderar. ;,Esta decision puede valorarse como un terminar bien su trabajo debe contar con la no reconocimiento al papel de la sociedad sociedad civil y que, en todo caso, debe secivil en este proceso? guir abriendose; por eso es nuestra posicion Pienso que no, porque la Junta se esta ba- de seguir pidiendole que amplie el numero sando, inclusive para buscar a los funciode observadores y que mantenga sus relacionarios de los Colegios Electorales, en la nes mas amp lias con la sociedad civil, porque la sociedad civil es la garantia real en sociedad civil. Es la primera vez que una este proceso. Junta reconoce a traves de una disposicion 12· Rumbo

DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

l,Quien responde? • ~Qu6 ha pasado con la Plaza Azteca, que un juez orden6 que la subastaran, por gestiones del intervenido Banco Inmobiliario Dominicano, si esa propiedad es producto de un litigio por la cuantificaci6n de la deuda hipotecaria? • ~A qulan apoyana el licenciado Jacinto Peynado en una segunda ronda electoral? • ~Cuantos anos mas de gobierno reformista se necesltaran para automatizar el cobro del parqueo en el aeropuerto internacional de Las Americas? • lCual es el secretario de Estado que paga para que no 10 mencionen? • Y por fin, ~c6mo andan las relaciones entre el rector magnffico de la Pontificia Universidad Cat61ica Madre y Maestra y el arzobispo de Santo Domingo, Su Excelencia Reverendrsima Nicolas de Jesus cardenal L6pez Rodrrguez? • lPag6 Birgenair las compensaciones debidas a los familiares de los dominicanos que murieron en el accidente ya casi olvidado del Boeing 757, a escasas millas de Puerto Plata? • lY Cubana de Avlacl6n? lCompens6 a los familiares de los dominicanos muertos cuando uno de sus aviones se estrel16 contra un cerro, tarnbien en las cercanras de Puerto Plata, hace ya unos anos?

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

LeonelFernandez % Favorable,

•••• "'"

Por lexo,

b 1%88\!7%

Edad, de 11/85 a 8 /88 88%

.8%84~.l!!

85%84% ,.,;

eo"

••••

30%

•••••

,... •••

,•...

awe

Sexo

II Novlembre

Edad 0 Marzo

•••

Penn+ Schoen Associates

La encueste de Penn and Schoen I87% de los votantes potenciales manifest6 su disposici6n de sufragar definitivamente en favor de sus candidatos preferidos, segun revela una encuesta realizada por la Penn and Schoen, que aplic6 mil dos (1002) entrevistas. EI 11% dej6 entrever la posibilidad de que pueda variar su opini6n en cuanto al voto, mientras que el uno por ciento dijo no saber cual sera su decisi6n final. Jacinto Peynado, que obtiene en esa muestra el 17% de la intenci6n del voto, conservarfa el favor del 61 % de sus electores, atin creyendo estes que no pueda ganar las pr6xi-

mas elecciones, en tanto que el 35% dice que votaria por otro y el 4% restante dijo no saber entonces su decisi6n. La encuesta, efectuada entre la semana del 8 al14 de marzo y revel ada un mes despues, atribuye al doctor Jose Francisco Pefia G6mez el 42% de la intenci6n del voto; a Leonel Fernandez, el 37%, mientras que un 4% dijo no saber por quien votarfa. Esta encuesta, la segunda que ha realizado esta empresa en la presente campafia electoral, se hizo en 50 puntos del pais, aplicando 20 entre vistas en cada uno, con personas que dijeron estar dispuestas a sufragar.

Si decide votar por otro eandidato porque no cree que Peynado puede ganar las eleeeiones, votaria por ... ?

EI anterior sondeo se hizo en noviembre pasado. Al comparar los resultados de ambas encuestas referidos al candidato presidencial del PLD, por edad, en la de marzo este avanz6 en el grupo de 35-49 afios, cuando increment6 su nivel de adhesi6n de 64 a 68%. En el segmento de 18-24 baj6 de 79 a 68%; disminuy6 tambien de 74 a 69% en el grupo de 25-34 y uno por ciento en los de 50 y mas afios. Entre los hombres disminuy6 tres puntos y en las mujeres dos. Fernandez via decrecer sus simpatfas tambien en los diferentes sectores de c1ase: de 73 a 62% en la trabajadora; de 76 a 72 % en la media; la increment6 de 65 a 82% en la alta; baj6 de 74 a 60% entre los chiriperos y de 68 a 67% en la pobre. Por regiones, aument6 un punto en el Distrito Nacional, alcanzando 73%; en el norte baj6 uno (68%); baj6 7% en el sur (59%) y 13 en el este (60%). Los hallazgos de la Penn and Schoen, referidos a Pefia Gomez ahora en marzo y frente a los de noviembre revelan que incremento des de 52 a 56% entre los hombres, 1% en las mujeres (48%); de los votantes de 18-24 afios subio 4% (52%); 3 % en el segmento 25-34 (50%); 2% entre los 35-49 afios (56%) y baj6 1% en aquellos que tienen 50 6 mas afios (51%).

En el Distrito Nacional bajo de 55 a 53%; aumento 2% en el norte (49%); uno en el sur (48%) y 11% en el este (63%). Por c1ases sociales, Pefia G6mez incremento 16% en la trabajadora (66%); cinco en la media (55%), bajo a 38% en la alta y dos en la pobre (49%), pero subio 7% en la categorfa de los chiriperos (53%) . Para Peynado, ambas encuestas -noviembre y marzo, reportan que en Distrito Nacional tuvo un desempefio favorable en la ultima al incrementar sus simpatfa en 12 puntos (39%), disminuyendo cuatro en el norte (29%), 14 en el sur (39%) y 12 en el este (29%). Entre los hombres bajo de 38 a 32% y subio de 34 a 37% en las mujeres. Por edad aumento de 32 a 38% entre los mas jovenes; baj6 34 entre los de 25-34; 5% en los de 35-49 afios y 2% en el segmento de los que tienen 50 0 mas afios, En los sectores sociales incremento sus simpatias en los de c1ase alta cuando paso del 10 al52% Ymedia de 31 a 36%; disminuyo 12% en la trabajadora (28%) uno entre los chiriperos (37%) y uno entre los pobres (34%).

Segunda vue/fa Al valorar la posibilidad de una segunda vuelta, la encues-

1.811as 8Iacclon88 prasldanclalas fll8ran boy, y ustad crayara qua Jacinto Paynado no puada genar, votariatodavia por 81,0 por otro candldato?

100% 90% 80%

60%

50%

70% 60% 50%

40%

30%

40% 30% 20%

20%

4'l1t

10%

10% 0% Penn+ Schoen Associates

Todaviapar Peynado

Votaria par 011'0

No aab8

Penn+ Schoen Associates

DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEl

996 • Rumbo • 13

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

ta de la Penn and Schoen, patrocinada por los empresarios Luis Manuel Bonetti y Miguel Feris, apunta que el candidato presidencial del PLD ganaria esta con el 51 % de la intencion de votos, mientras que el doctor Pefia Gomez recauda el 43%, qui en solo obtiene mayores porcentajes entre los chiriperos (47% contra 42%) y en la region este: 50% a 43%. Entre los hombres, Fermindez obtendrfa el 50% y Pefia cuatro puntos menos; en las mujeres, el candidato peledefsta logra 53% a 40%. Por regiones: 54% a 41 % en el Distrito Nacional; 53 a 42 en el norte y 49 a 43 en el sur favoreciendo a Leonel. En las clases sociales, una segunda vuelta la gana Pefia Gomez entre los trabajadores con el 55% y Fernandez obtiene 44%. Esas cifras se invierten en la clase media, en la alta gana Leonel con 74% y en la baja obtendria el 52% contra e141 % del candidato presidencial blanco. Por edades, el candidato presidencial del PLD, en caso de una segunda vuelta lograrfa superar a Pefia Gomez entre los de 18-24 afios con el 55%; aumenta a 56% en el renglon 2534 donde el del PRD obtiene 39%; en los de 35-49 la situacion es 49 a 47% favoreciendo a Leonel y 46 a 45 % entre aquellos que tienen 50 o mas afios.

La situacion Al cuestionar sobre la situacion econornica, el 76% de los

electores y electoras manifesto su insatisfaccion con la forma como se esta manejando el pais, argumentando que "no va en buen camino"; el 21 % entiende que sf y un 3% dice no saber. El 6~% admite que las condiciones de vida han empeorado en los ultimos nueve afios y 20%, tres mas que en noviembre admite mejorado la situacion en ese periodo La inflacion es la preocupacion principal del 44%, pero el 51 % la entiende, junto con la "economfa personal" como el problema mas importante. La corrupcion la valora el 48% como el problema mas importante, pero tan solo el 6% la considera una preocupacion principal. Apoyar la produccion agropecuaria y usar menos dinero en la construccion son los dos carninos que entienden los electores como "mejores soluciones" para revitalizar la economfa, opiniones que las comparten e154 y 28% respectivamente de los entrevistados. Estimular la inversion extranjera el 13% la considero como la via para estimular la economia; el cuatro por ciento favorecio continuar la actual politica. Preguntados sobre cual debe ser el mas importante problema que deberia enfrentar el proximo presidente, los encuestados respondieron que la inflacion (44%); la electricidad (16%); desempleo (9%), servicios de salud (9%); educacion (7%) y corrupcion (6%).

La ficha

La encuesta de la Penn and Schoen se hizo entre el 8 y el14 de marzo cuando se aplic6 1002 entrevistas en domicilios de 50 puntos del pais. En cada lugar se recogieron 20 entrevistas entre mayores de 18 anos que dijeron estar dispuestos a votar en las elecciones de mayo proximo. EI margen de error de la muestra es mas 0 menos 3.1, pero para grupos particulares de respondientes (que no especifica) son mas grandes, advierten los promotores del estudio. Tampoco especifica cuales porcentajes se tomaron por sexo, edades, niveles sociales ni regi6n. 14· Rumbo - DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

Los carritos del aeropuerto

La administraci6n de Yaqui Nunez en el aeropuerto de Las Americas ha sido valorada positivamente por casi todos los sectores, en correspondencia a una realidad palpable. Son mas los puntos luminosos de esa gesti6n, que los reparos que se les hacen a la misma, que tambien los hay. Entre estos ultimos esta el caso de los maleteros, que el funcionario no podido 0 querido controlar. Obedece eso, en parte, a los intereses que se yuxtaponen, porque en esa terminal con curren todos los organ ismos de seguridad que funcionan en el pars, la Direcci6n de Aduanas, Meteorologia, entre otras, que se adicionan alas prerrogativas de la administraci6n de esa aeroestaci6n. Pero el caso que ahora tocamos compete a la responsabilidad administrativa de Las Americas: los carritos que deben utilizar los pasaleros para acarrear el equipaje desde las correas hasta las mesas de inspecci6n. Ocurre que son muy pocos los carritos en usa, y de estes, hay una cantidad apreciable que tiene dificultades, y mas que acarrear hay que arrastrarlos. Entonces, cuando lIegan muchos pasajeros al mismo tiempo, son muchos tamblen los que cargan a "pulso" su equipaje. La modernidad del A/LA no debe limitarse en un asunto asf; la gesti6n de Yaqui tampoco puede empanarse por eso.

Donde quiera se cuecen habas aCamara de Diputados y todo el Congreso podrian estar en crisis, pero en 10 que se refiere a personal y asesores no se quedan atras. Algunos nombres, ademas, tienen sonido politico y color morado desde 1990. La nomina completa de politicos que "trabajan" en la camara la integran 75 personas, entre fijos y nominales. De ellos, 9 son "asesores", que cobran sueldos que van de los $6 a $16 mil pesos. Entre los agraciados con sueldos como asesores, figuran ex-diputados, un periodista, un experto en energfa, un contratista de obras del Estado (que tarnbien trabaja en el complejo 0 plaza de la Sa-

lud que se construye en terrenos del antiguo hipodromo Perla Antillana).

La lista La lista de los que cobran en la camara la encabezan Ligia Amado Melo de Cardona, director a administrativa, el sefior Temistocles Montas, asesor energetico, el ex diputado Simeon Cabrera, Juan Jose Baez, Francisco Dominguez Brito, Joaquin Geronimo, (contratista en la Plaza de la Salud) y Luis Montero. Tambien son servidores de la camara baja Victor Manuel Pefia, Haivanjo NG Cortifias, el ex diputado Adalberto Rosa, Elpidio Baez, Frank Rodriguez, Daniel Toribio, Jose Maria Sosa, Frank Perez, Miguel Angel Rodriguez, el ex gobernador y ex diputado Nehemia C. Rodriguez, Juan Bautista Cabrera, otro ex diputado, y Fatima Calderon.

Algunos â&#x20AC;˘ Juegos ensefian 10 elemental paso a paso ...

...otros ensefian a crecer a 1a vclocidad que rige e1 mundo de hoy.

AceR

Dele a sus hijos un computador. Se 10agradeceran e1resto de sus vidas.

SA MANEI jSU

entrada al futuro!

Visitenos en la Av. R6mulo Betancourt No. 307 o llamenos al 535-3052. Fax: 535-6449.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL Fuentes vinculadas a la camara de Diputados estan sorprendidas con la frecuencia con que se cambia el mobiliario de las oficinas de la Camara de Diputados. La empresa Salco Ie ha realizado ventas millonarias de mobiliarios. Dona Ligia, quien adem as de empleada de la Camara, es catedratica de la U asd, de Utesa y sirve en la Secretaria de Educaci6n, es respons able de las compras, asistida por el departamento de Contabilidad.

Basura en la sala capitular or 10 visto las cuentas entre el Ayuntamiento del Distrito y la Attwoods, empresa extranjera que recoge la basura en la capital, no estan claras. La sala capitular concedi6 a la Attwoods facultad para contratar con negocios y clientes grandes la recolecci6n de desperdicios, pagando estos, directamerite a la empresa privada, por el servicio. EI sindico Subervi Bonilla, ni tonto ni perezoso, se deslig6 de la decisi6n de los regidores, entre los que tiene mayorfa el Partido Revolucionario Dominicano. Lo curioso es que el

nterol HUCHI LORA

Los muertos no se pagan acinto Peynado, Jose Francisco Pena G6mez y Leonel Fernandez se abrazaron, luego levantaron los brazos y la multitud que colmaba el Estadio Olfmpico vibr6. Pero mientras se celebraba de esa forma la Concentraci6n de la Paz, Juan Alfonso Martinez cala en la seeci6n Monte Largo, de Haina, bajo el impacto de dos disparos. Ambos eran momentos de la campana electoral. En Santo Domingo, la conciliaci6n y la confrontaci6n civilizada. A 15 kil6metros, la intolerancia y el salvajismo. Nadie respondera por el homicidio, porque de viejo se dice que los muertos de carnpana no se pagan. Pero nadie podra explicar a su viuda ni a sus hijos por que la disputa por el poder entre el PRO y el

16· Rumbo

PLD tenia que traer la muerte de Juan Alfonso Martinez. Ese campesino dominicano dirigia un cornite de base del PRO, por cuyo local paso una caravana del PLD este domingo. Habra dos versiones contradictorias sobre el tiroteo y para los imparciales que no estuvieron presentes sera muy diffcil establecer quien comenz6, quien dispar6, quien hiri6 0 quien mat6, pero 10 cierto es que ahora hay una viuda y varios nuerfanos. Hay tarnbien dos heridos de bala, un local del PRO quemado y dos vehlculos incendiados, uno de cad a partido. Estos actos de violencia estallaron apenas horas despues de que el candidato del PLD, Leonel Fernandez, propusiera un pacto de no agresi6n entre los principales partidos, a fin de garantizar la paz en 10 que queda de campana Oportuna propuesta, porque faltando un mes para las elecciones, la recta final de la campana enciende los anirnos y exacerba las pasiones.

DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

consejo edilicio, que no ha aprobado el contrato de la Attwoods para la recolecci6n de basura, de repente reconozca la validez del mismo al extender a esta la franquicia de una actividad que compete exclusivamente al Ayuntamiento. Como que en la decisi6n hay cosas que no son basura.

Sellos que hacen justicia I1nStitutoPostal Dominicano (lmposdom), bajo la direcci6n de Modesto Guzman, ha inaugurado un program a innovador: honrar en los sellos a figuras dominicanas que fallecieron hace poco. Primero hubo una emisi6n de sellos con las efigies de reconocidos artistas, entre ellos la nunca suficientemente recordada Casandra Damir6n. Recientemente, Imposdom decidi6 lanzar una emisi6n de estampas con dos gran des figuras dominicanas del periodismo: Rafael Herrera y Freddy Gat6n Arce. Es un merecido homenaje ados directores de diario, ciudadanos ejemplares y que hicieron una notable contribuci6n al pals. Al reconocerlos, Imposdom hace justicia .•

Los cemas partidos deben firmar10 sin reparos. Pena G6mez, que 10 acept6 a condici6n de que 10 firme el presidente Balaguer, debe olvidarse del llder reformista, y si el partido oficial 0 cualquier otro no 10 firma, los electores tornaran en cuenta la actitud de cada uno. Lo mas probable es que Jacinto Peynado tarnbien este de acuerdo con firmar ese pacto, y 10 mejor es que 10 hagan pronto, porque cuando la actitud de arriba es conciliatoria, abajo se caiman las rival idades. Talvez los mas reticentes sean los que suenan con que las elecciones no se hagan, 0 que si no se define un ganador en la primera vuelta entonces no se pueda hacer la segunda para que Balaguer continue gobernando y ellos sigan haciendo buenos negocios. Pero esa posibilidad no existe, porque la mesa sobre la cual Balaguer ha hecho descansar su permanencia en el poder, ha perdido ya sus cuatro patas: La Iglesia, Estados Unidos, el alto empresariado y la otra, de la que nadie quiere hablar.

Lo cierto es que se ha ido diJuyendo el tlnico elemento inquietante alrededor del proceso electoral, que son los pronunciamientos destemplados que sugieren que Balaguer puede quedarse por encima de los comicios. En realidad Balaguer no puede ni esta en eso, porque es absolutamente consciente de que tal co sa no es posible, y aun en el caso improbable de que 10 fuera, se encontraria ante un pais ingobernable en semejantes condiciones. La ultima necedad fue de la autona de Quique Anttln, pero ya esas cosas no calan ni siquiera entre los reformistas. EI cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez hizo un pronunciamiento en ese sentido que no deja lugar a dudas al exhortar a los dominicanos a "rechazar cualquier asalto a la institucionalidad dominicana". Lo que no se puede olvidar es a la viuda y a los huertanos de Juan Alfonso Martfnez, quienes deberian recibir de por vida una pensi6n de los dos partidos que protagonizaron el incidente fatal.

a que il IIi

G anos superando nuestro compromiso Desde 1990 iniciamos operaciones en el pars con nuestra planta flotante Estrella del Norte. En los 6 primeros anos de labor ininterrumpida, Transcontinental Capital Corporation (Bermuda), Ltd. ha generado un total de 1, 635,230,000 kilovatios a precios competitivos para el pueblo dominicano. En 1995, Estrella del Norte integro al sistema de enerqta de la CDE 283,401,000 kilovatios, ofreciendo una estabilidad de qeneraclon de un 93%. Esta labor es fruto de la dedicacion de nuestro personal y el compromiso que hemos contraido con la solucicn del problema enerpetico del pars.

TRANSCONTNNTAL CAPITAL CORPORAnON (BBlMUDA), LTD. Subsidiaria de

SEAB~ARD

12 alios participando en el desarrollo de la Republica Dominicana

/ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Cohetes contra /a paz en Media Oriente uegode la firma de la paz entre Israel y Palestina en septiembre del afio pas ado, el mundo fijo su mirada hacia el Medio Oriente y vio en el hecho el inicio de un proceso que pondrfa fin al historico enfrentamiento arabe-israeli. El proximo paso serfa un acuerdo entre Israel y Siria a cambio de la restitucion de la meseta de Golan, ocupada por los israelies desde la Guerra de los Seis Dfas en 1967. Empero, la situacion ha degenerado de tal forma en los ultimos tres meses, que ni los mas optimistas piensan ya en un acuerdo que involucre a Siria, y por el contrario yen que hasta la paz firmada por Arafat peligra. Dos hechos han contribuido a la agudizacion de las contradicciones entre mundo arabe e Israel. Primero fueron las acciones de terror contra Israel protagonizadas por grupos palestinos de linea radical, con un saldo de 63 muertos. Ahora son los masivos e indiscriminados bombardeos israelfes al este y sur de Libano, provocando la muerte a 28 personas, la mayorfa civiles libaneses, y lesionando a mas de 100. La comunidad internacional reacciono con vigor para enfrentar los actos de terrorismo de finales de febrero y principio de marzo, convocando 10 que se llamo "cumbre de pacificadores", reunida en la ciudad egipcia de Charm el Cheikh. Este evento no Iogro sus objetivos por su unilateralidad, al enrostrar a los arabes la responsabilidad de los actos de violencia y presentar a Israel como vfctima, Ahora es Israel que ocupa el papel del agresor. Se justifica argumentando que esta respondiendo repetidos ataques con cohetes disparados por integrantes de las guerrillas musulmanas chiitas, desatando una virtual guerra que involucra a Siria. La situacion al este y sur de Libano es confusa y compleja. La reaccion internacional no ha sido unanime, ya que los paises arabes del entorno del Golfo Persico, la Liga Arabe, Egipto y Francia han pedido infructuosamente el cese de los bombardeos, pero, Estados Unidos, a traves del secretario de Estado Warren Christopher, estimo que Israel esta actuando en defensa propia. Mientras tanto, 10 cualitativo de esta incursion israeli a territorio libanes, y su secuela de rnuertos, lesionados y evacuados, es que el proceso de paz en Medio Oriente, que tanto entusiasmo inspiro cuando Yasser Arafat pacta con Israel, se estanco y retrocede con tan malos augurios que ya se mino el siguiente escalon que era la paz entre Israel y Siria. (Nelson Rodriguez). •

18· Rumba- DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

EU y el Canal de Panama EI embajador de Estados Unidos en Panama, William Hughes, revelo Que su pais esta interesado en mantener bases militares en Panama despues del ana 2000 para combatir el narcotratico. Destac6 Que una decisi6n sobre el particular deberan adoptarla "soberanamente" los dos paises, pero no quiso comentar si existe alqun proceso de negociaci6n en marcha.

durante practicamente un ano, encerrado en el espacio de tres metros cuadrados, el gobierno espanol destaco Que esa excelente noticia habria sido completa si se hubiese producido tarnbien la del funcionario de prisiones Jose Antonio Ortega Lara, quien sigue cautivo del grupo terrorista EI ministro en funciones de la Presidencia, Alfredo Perez Rubalcaba, convoc6 a la sociedad a no abandonar "Ia presi6n popular" contra el terrorlsmo.

Finaliza inspecci6n IUgubre

Desesperaci6n en Liberia Ante el peligro de una hambruna masiva y dejando atras una ciudad en ruinas, el arzobispo Michael Francis huy6 de Monrovia no sin antes presenciar el sacueo de la iglesia matriz y el robo de sus pertenencias personates. EI cura abandon6 la ciudad junto a otros 1.700 extranjeros en momentos en Que se intensificaban los com bates entre tropas del gobierno y rebeldes Que incendiaron y destruyeron todos los edificios y establecimientos cornerclales.

"presi6nloPular" contra EJ"J Tras la liberaci6n del empresario Jose Maria Aldaya, quien permaneci6 en poder de la ETA

EI equipo de siete especialistas de las Naciones Unidas Que inspeccion6 fosas comunes en Bosnia, donde estarfan enterrados eenlenares de musulmanes euya masaere se alribuye a los serbios, abandon6 el pais con destino a La Haya para presentar sus conclusiones al Tribunal Penallnternacional para crimenes de guerra de la ex Yugoslavia.

Declaraci6n de Cochabamba Los minislros de Relaeiones Exteriores del Grupo de Rio y de la Uni6n Europea, Que eelebraron este lunes en Coehabamba, Bolivia, la Sexta Reuni6n Institueionalizada, aeordaron asumir el eoncepto de "responsabilidad compartida" en la lueha antidrogas, para dar de eonsenso la misma prioridad al tratamiento del tema, asl la lucha contra el eonsumo y el apoyo al desarrollo como eondiei6n para la mejoria de los pueblos, puedan encontrar eaminos meiores.

Recibe ahara las revi"stas: RUMBO

En estos tiempos la informaci6n es una necesidad vital. Para que estes siempre bien informado, recibe gratis y fresquesitas las principales revistas nacionales de actualidad, con el consumo de productos y servicios en las estaciones Texaco participantes. Polltica, economla, acontecimientos, deportes, belleza, arte, tarandula y muchos otros temas de tu interes ... de todo, para que te las sepas todas!

iLee mas, para que te cuenten menos! ~~

TEXACO PORClUE

USTED

BUSCA

EXCELENCIA

Colindancias La IOgica autoritaria de los dominicanos ADRIANO MIGUEL TEJADA no de los sub-productos mas nocivos del sistema autoritario de gobierno es que crea una logica autoritaria. Esa logic a autoritaria, -y pondremos ejemplos claros de la misma-, permea practicamente todas las acti vidades de la vida nacional. Sale a flote en cuantas encuestas se realizan en el pais, como es logico pensar, y se expresa de tantas y variadas formas que uno mismo no se da cuenta de cuan profunda es su influencia en la vida publica y privada de la nacion. Logica, de acuerdo al diccionario en la acepcion que nos interesa, es la disposicion natural para discurrir con acierto sin el auxilio de la ciencia. Lo logico es toda consecuencia natural y legitima del suceso cuyos antecedentes justifican 10 sucedido. Como puede verse, la ideologfa autoritaria 10 que hace es "dernostrar" que ciertos comportamientos son la consecuencia natural y legftima del modo de ser de las cosas. En esa virtud, las alternativas no se plante an como cuestiones 10gicas, sino que to do 10 que resulte contrario a la ideologfa autoritaria es ilogico. Veamos un ejemplo claro. En todos los torneos electorales que hemos tenido en los iiltimos tiempos, la ley mordaza que se ha impuesto a los medios de comunicacion ha sido causa de muchos de los problemas que se han confrontado a partir del cierre de las votaciones. l.Alguien se ha puesto a ca1cular las crisis que nos hubiesernos ahorrado si todo el mundo se hubiese enterado a tiempo del conteo en 1978 yen el 1986 y en el 1990 y en el 1994? Pero cuando se propone que debe dejarse a la responsabilidad de los medios informativos el dar cobertura a la situacion electoral de forma trans parente, surge la logica autoritaria que afirma que si se da libertad a los medios, esta sera inmediatamente abusada por los partidos y sobrevendra el caos. Lo unico l6gico en la historia electoral dominicana es que de la mordaza ha provenido el caos. Todavia no se ha probado la otra via, pero ya la l6gica autoritaria se impone e impide la innovaci6n. La misma l6gica autoritaria es 10 que demora la modificaci6n de los codigos penales en favor de los derechos de los reos y de los justiciables y esa misma logic a es la que traba los progresos en los derechos de la mujer. No se quiere caminar el camino de las innovaciones.

... Ia reforma del Estado (...) es mas una reforma de la cultura polltlca. Es un cambio de patrones culturales, de la 16gica que hace funcionar las instituciones dentro del modelo autoritario ...

20Âˇ Rumbo - DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

Esa lcgica autoritaria es la que permite las actuaciones fuera de la ley de todas las autoridades. La famosa frase "el poder es para usar10", es decir, para usarlo fuera de la ley, que es 10 que esta implicito en la frase, es una de las mas infelices acufiaciones de la logica au toritaria. Es obvio que si se tiene el poder, nada ni nadie puede impedir su uso de cualquier forma. Para eso es el poder. Por eso, a nadie parece importarle que las autoridades hagan 10 que les venga en gana con los derechos humanos, con los derechos de la gente a una vida decente y con todo 10 que constituya un estorbo a la plenitud de gobernar. Todo ello forma parte de la logica autoritaria que permea toda nuestra cultura cfvica. Lo mas grave de la l6gica autoritaria es que otorga el beneficia de la duda en favor del despota. Cuando alguien va preso, la logica autoritaria hace que la gente diga: "[algo hizo! [por algo 10 trancaron!". La logica autoritaria obliga a pensar ante cualquier violacion a la ley por parte de la poblacion civil que "aquf hace falta un Trujillo". Es por ello que la reforma del Estado de la que tanto se habla, es mas una reforma de la cultura polftica. Es un cambio de patrones culturales, de la logica que hace funcionar las instituciones dentro del modelo autoritario, hacia la logica democratic a del servicio, del consenso y del reconocimiento de los valores humanos, ciudadanos y personales del otro. Si no se trabaja en este cambio contra el cual hay tanta gente conspirando, las reformas se quedaran en los organigramas. Cuando los dominicanos dejemos de admirar la conducta audaz del Iadron, y apoyemos el valor de la ley, entonces habremos comenzado a andar por el camino correcto. Hay tanta gente escribiendo en los periodicos y hablando por radio y television apoyando el modelo autoritario, el trujillismo encubierto, que pareciera punto menos que imposible pensar en un cambio. Sin embargo, la reforma es una obligacion moral de las elites, pues, "cuando el grupo 0 la civilizacion declinan, no 10 hacen a traves de mfsticas limitaciones de la vida corporativa, sino por medio del fracaso de sus lfderes politicos 0 intelectuales en enfrentar los retos del cambio". â&#x20AC;˘

Para mas facilidad ahara nuestras lectares pueden camprar su revista

en todo el pais, en los puestos de vento de

" LECTURA ES CULTURA"

Av. 27 de Febrero No. 52 • Edificio Ana Lucrecia. (Frente al Palacio de los Deportes) • Apartado 3008 • Tels.: 566-2359 y 566-4528 • Fax (809) 565-2593 • Santo Domingo R. D. "LA RED MAS COMPLETA DE DISTRIBUCION DE LIBROS Y REVISTAS EN TODO EL PAIS"

Ue animales politicos y ciudadanos globales

LHabra segunda vuelta? EDUARDO JORGE PRATS no de los mitos mas populares en la presente campafia electoral es el de la inevitabilidad de una segunda vuelta. Quienes propagan el mito ignoran asf una serie de factores que inciden en estas elecciones, comenzando por la propia percepcion de la gente: segun la tercera edicion de la encuesta Rumbo-Gallup, el 61 % de los encuestados afirma que habra un candidato que obtendra el 50% mas uno de los votos y 58 de cada 100 dominicanos esta convencido de que es Jose Francisco Pefia Gomez quien ganara en la primera vuelta. Esta percepcion popular tiene como base el hecho de que Pefia Gomez encabeza las preferencias electorales desde el 1994, con una tendencia a incrementar paulatina pero sostenidamente su apoyo en los diferentes estratos sociales, segmentos poblacionales y regiones geograficas del pais. En la actualidad, las encuestas sinian las preferencias electorales de Pefia Gomez entre un 42 y un 49%. Solo en nuestro Macondo politico, margenes de sirnpatfa como los anteriores no se consideran pasaportes al triunfo electoral; en cualquier pais civilizado, un candidato que sobrepase el 40% de los votos serfa tornado como un serio contendiente para la primera vuelta. La certeza del triunfo de Pefia Gomez se incrementa en estas elecciones pues, por vez primer a en la historia electoral dominicana, el segmento conservador del electorado va dividido a unas elecciones, cuando la tradicion habia sido que los liberales estuviesen afectados por la division, 10 cual marco las derrotas del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en 1986 y 1994, Y del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) en 1990, impidiendoles, sino el triunfo electoral indiscutible, al menos conformar la coalicion polftica necesaria para derrotar el aparata del fraude electoral. En esta ocasion, el segmento conservador va dividido en cuatro: los fieles balagueristas (que se abstendran 0 apoyaran la prolongacion inconstitucional de la actual administracion); los reformistas que apoyan a Jacinto Peynado; los reformistas que apoyan a Leonel Fernandez; y los reformistas que votaran por Pefia Gomez via el "votoducto" de la Union Dernocratica del siempre reformista Fernando Alvarez Bogaert. En contraste, el segmento liberal es un bloque monolftico bajo la sombrilla de un Acuerdo de Santo Domingo (ASD) que es un arcoiris desde la izquierda moderada hasta la derecha democratica.

U EI mito de la inevitabilidad de la segunda solo busca conservar como opclon electoral viable al PLD y tratar de tapar con un dedo el hecho de haber diseiiado una estrategia electoral sobre la base de una segunda ronda que nunca se produclra,

22' Rumbo

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

Si bien es cierto que el PLD cuenta con el apoyo de una gran parte de los simpatizantes reformistas, el apoyo reformista a la candidatura morada no es automatico. Este apoyo proviene basicamente de los estratos medios y altos, tradicionalmente reacios a apoyar a Pefia Gomez. La militancia reformista de base y los reformistas del campo tenderian a apoyar la candidatura de Pefia Gomez, por la red de afectos de Alvarez Bogaert, asf como por el enfasis programatico del ASD en la recuperacion de la agroindustria y el apoyo al sector rural. Por otro lado, el acercamiento de Leonel Fernandez al Presidente Balaguer, implicando el mismo no una simple estrategia de captacion de votos rojos como la desarrollada por el ASD, sino un verdadero trueque de valores politicos e identidades partidarias, ha disgustado a una gran parte de la franja liberal, anti-balaguerista, del PLD, la cual se inclinaria por el ASD en lugar de apoyar electoral mente la prolongacion en el poder de Balaguer por interposita persona. Muchos peledefstas estan conscientes que el pacto con Balaguer y su anillo puede hipotecar moral y politicamente el partido y una hipotetica administracion peledefsta. Por si 10 anterior fuera poco, hay muchos electores que apostaran al candidato puntero -Pefia Gomez-, en lugar de desperdiciar su voto en otras opciones electorales. Es mas muchos votaran en la primera para que no haya segunda, es decir, para evitar la incertidumbre y los traumas que podrfa acarrear una segunda ronda. Lo que presentamos parecera un panorama muy halagador para el ASD, quizas motivado 0 tefiido por las simpatias politicas. De todos modos, se trata de factores coyunturales que es preciso ponderar y que no deben ser ignorados groseramente para presentar una vision inexacta de la realidad electoral. El mito de la inevitabilidad de la segunda solo busca conservar como opcion electoral viable al PLD y tratar de tapar con un de do el hecho de haber disefiado una estrategia electoral sobre la base de una segunda ronda que nunca se producira. Apostar a la segunda, cuando todos sabemos que a la primera sera la vencida, es como jugar a la loteria con la intencion de sacarse el segundo premio. La mayoria de los dominicanos piensa, sin embargo, que habra un ganador en la primera y que este, duelale a quien le duel a, sera indefectiblemente Pefia Gomez .â&#x20AC;˘

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud. MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de seguro medico de tu Compalifa Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades Indlvlduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas amplio, c6modo y variado plan de seguro de salud internacional. -Protecdon hasta US$I ,000,000.00 -Cubre los tratamientos por enfermedad o accidente -Serviclos de maternidad -Cubre traslado en avi6n ambulancia 'Gastos de hospitalizaci6n en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en seguro de vida alcanza los US$50,000.00

MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que te ofrece la Cornpanla Nacional de Seguros y dentro de su portafolio de servidos estan los mas renombrados profesionales de la medicina, asi como los mas equipados y modernos centres de servicio hospitalario en todo el pais. Su cobertura abarca: -Servklos de hospitalizaci6n: Habitaci6n, laboratorio, medicina, rayos X, maternidad y servicios qulrurgicos. -Servioos ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunaci6n.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la paliza, ast como toda la informacion ampliada. Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Tu otra mitad.

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

La diferencia del 98

l Banco Central anuncio hace pocos dias que sus reservas internacionales brutas para el primer trimestre cerraron con un valor de US$535.4 millones, 10 que representa un pequefio aumento de US$6.9 millones desde diciembre de 1995. Aunque ese es un aumento minimo de Ias reservas, la realidad es que se trata de una situacion muy diferente a la que se present6 en el afio, tambien electoral, de 1994, cuando las reservas del Bancentral se derrumbaron mes por meso Hay dos diferencias que pueden ayudar a entender la diferencia. Primero, el presidente Joaquin Balaguer no es candidato presidencial y eso ayuda a evitar el deficit fiscal. Como no hay deficit fiscal, por 10 menos en terminos contables, tampoco hay emisiones inorganicas para financiarlo y no hay presiones sobre la tasa de cambio. En segundo lugar, el gobierno ha buscado la via mas facil, en terminos de corto plazo, para financiar su exceso de gasto: el incremento de la deuda publica interna. Ya mas adelante otro gobierno tendra que hacerle frente, pero por ahora la sensacion de equilibrio se mantiene.

LQue pasa con la emision? Al comparar los balances de diciernbre de' 1995 y marzo de 1996 del Banco Central, parece que la emisi6n monetaria ha disminuido muy ligeramente. En diciembre, la emisi6n totaliz6 RD$16,770.1 millones y en marzo sum6 RD$16,688.2 millones, para un descenso de RD$81. 9 millones. Pero esa disminuci6n puede ser mas aparente que real. Es probable que una parte de 10 que era el total de la emisi6n a diciembre de 1995 -RD$16,770.1 rnillones- se haya trasladado a otra cuenta de los pasivos del Banco Central. Hay que recordar que la Novena Resoluci6n de la Junta Monetaria autoriz6 una ernisi6n de RD$l ,600 millones 24 • Rumbo

en certificados de participaci6n, para que los bancos colocaran el efectivo en caja que se utilizara -de acierdo con la Octava Resoluci6ncomo cobertura del encaje legal. No se sabe con certeza a cuanto ascendi6 la colocaci6n. Sin embargo, entre enero y febrero, la emisi6n se redujo extraordinariamente de RD$17 ,000.9 millones a RD$16,163.2 millones, es decir, una caida de 837.7 millones en s610 un meso Y, al mismo tiempo, el reng16n "Otras Cuentas del Pasivo, Capital y Reservas", que aparece en el Balance General del Banco Central, aument6 entre enero y febrero en RD$1,324 millones. Hay que recordar que los efectos de las medidas de la Junta Monetaria del 26 de enero -reducci6n del encaje y la emisi6n de certificadosse comenz6 a sentir en febrero, porque su aplicaci6n estaba estipuJada a partir del 31 de enero. Parece que al aplicarse las medidas, una parte del dinero que tenian los bancos en el Banco Central se convirti6 en certificados de participaci6n y asi se percibe como si hubiera una disminuci6n de la emisi6n. Las cifras de los Dep6sitos a la Vista, de la emisi6n monetaria, parecen confirmarlo. Al 31 de enero -cuando no se habian aplicado las medidas- los dep6sitos a la vista sumaban RD$7 ,686.7 millones. El 29 de febrero -cuando ya se habian aplicado-, sumaban RD$6,878.5 millones, es decir, una disminuci6n RD$808.2 millones. Todos esos movimientos crean confusi6n y no se sabe final mente si baj6 en la realidad 0 s6lo por un manejo que mantiene congeJados temporal mente cientos de millones de pesos. De todas maneras quizas antes de final de afio la mayor parte de esos recursos tendra que descongelarse y se sabra si el Banco Central podra cumplir con su programaci6n de tener un crecimiento de la emisi6n de 12 por ciento .•

DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

Economfa& Negocios • Aetna compra a US Healthcare La compariia aseguradora Aetna Bermuda LTO, lider en el mercado internacional en el ramo del segura de saIud, anunci6 recientemente la compra de la US Healthcare, tarnbien una de las mas importantes empresas del ramo, con amplios y excelentes conocimientos en adrninistracion medica, mercadeo y redes de servicio de salud, en una operacion que involucra la suma de RO$8.9 millones de d6lares. La Aetna es la empresa que ofrece respaldo internacional, mediante acuerdo de trabajo, a la Cornpafiia Nacional de Seguros, en los servicios de salud internacional que la empresa ofrece a sus clientes. Se inform6 que mediante la adquisicion, la Compafiia Nacional de Seguros incrernentara la calidad de sus servicios de salud, de acuerdo con los estandares internacionales, La adquisicion de los activos de US Healthcare Ie permitira a Aetna continuar ofreciendo los servicios de salud de la mas alta calidad a un costa razonable, de acuerdo a la escala del mercado norteamericano, y al mismo tiempo generar oportunidades de erecimiento.

• Superdiesel 2000 La empresa Esso Standar Oil lanz6 recientemente una nueva qeneracion de combustible para todo tipo de motor diesel: el nuevo Esso Superdiesel 2000. Con el lanzamiento Esso vuelve a poner al alcance del publico dominicano 10 ultimo de la tecnologia mundial en cuanto a combustibles diesel. Esso Superdiesel 2000, seriala una nota, responde eficientemente alas falias comunes de combustible, como rendimiento pobre, exceso de humo, espuma excesiva, derrames y mal olor. Explica que el secreto de la nueva formula son los aditivos, es decir, sustancias qui micas anadidas a un combustible previamente refinado, con el proposito de modificar 0 alterar su comportamiento. Refiere que en el caso de Esso Superdiesel 2000, su excelente cornbinacion de facilitadores de encendido, agentes dispersantes y detergentes resulta en la creaclon de un combustible de superior calidad.

ECONOMIA

Padre Jose Luis Aleman

Padre Jose Luis Aleman:

Le espera una situacion dilfcil al proximo gobierno

I gobierno que se iniciara el 16 de agosto de 1996 enfrentara una situacion ••••••••• muy dificil, porque heredera una importante deuda interna, vera mermar sus ingresos fiscales y ademas sera inevitable que au mente los salarios de los servidores publicos. Esa perspectiva la visualiza el padre Jose Luis Aleman, un economista, jesuita, que dirige el departamento de Economia de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra (PUCMM), quien sefiala la urgencia de que el proximo gobierno privatice las empresas public as y tome medidas para propiciar la inversion extranjera. Aleman, quien fue asesor del presidente Antonio Guzman, encuentra que existen muchas similitudes entre la situacion que encontro el gobierno que asumio en 1978 y el que debera tomar el control en agosto. Considera, de entrada, que es "una gran irresponsabilidad" que el gobierno haya permitido que se acumule la deuda interna a los niveles en que se encuentra actualmente. Estan las deudas de la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE), del Consejo Estatal del Azucar (CEA), de las empresas de Corde, de los suplidores de las Fuerzas Armadas, de los contratistas del gobiemo. Para poder pagar esa deuda -sefialael proximo gobierno quizas tenga que sacar entre RD$400 y RD$SOO millones mensuales de sus ingresos. Si a eso se suma los pagos de la deuda externa, habra que dedicar cerca de RD$800 millones cada mes de ingresos que se pueden estimar en unos RD$2,OOO

millones. Y eso atenta contra la posibilidad de invertir para mejorar la calidad de la vida de la gente.

Devolver la esperanza Aleman recuerda la situacion que encontro el Presidente Guzman en 1978. Despues de 12 afios de represion de los salarios, era inevitable -ademas de justo-- que se diera un aumento de los sueldos. La situacion actual es muy parecida. "Hay que devolver la esperanza a la gente" La gente, la mayoria de la gente, diceno puede continuar en esta situacion de desesperanza. EI gobiemo tiene que aumentar los salarios, quizas sea necesario duplicarlos. Eso debe hacerse, por supuesto, de manera seria. "No es cierto que se Ie puedan pagar muy buenos salarios a Los maestros que no esten. calificados, ni se Ie pueden pagar RD$20 mil a un medico para que trabaje s6lo dos horas al dia, mientras existen confiictos de intereses de medicos que se envian eLLosmismos Lospacientes del hospital a la clinica. Si un medico quiere ganar bien, que trabaje a tiempo completo. Y asi habra medicos del sector publico y medicos privados", EI inevitable aumento de los salarios del sector publico -preveprovocara un incremento muy importante del gasto corriente del gobierno, 10 que provocara que de nuevo hay a que endeudarse para hacer las inversiones en infraestructura que necesita el pais. Advierte que en el sector privado tambien tendran que aumentarse los salarios, aunque quizas no en la misma

DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996· Rumbo· 25

Entre deuda interna y externa, el gobierno tendra que pagar RD$800 mil/ones cada meso

proporcion que en el sector publico. Hay que tener cuidado -propone Alemancon las zonas francas, porque es cierto que ese sector enfrenta una situacion diffcil y que hay much as empresas cerradas.

Busear solueiones El gobierno tendra que pagar la deuda publica, debera aumentar los salarios, tendra menos recursos para la inversion en infraestructura. La situacion sera muy diffcil. A eso se agrega que los ingresos fiscales probablemente bajaran. Por ejemplo, habra que aplicar el ajuste por inflacion, no solo en 10 relativo a los ingresos exentos de Impuesto Sobre la Renta, sino tambien 10 que se refie~e a los activos de las empresas. Para ayudar a .resolver el problema, el padre Aleman sugiere dos puntos: primero, hacer un esfuerzo extraordinario para mejorar la recaudacion de los impuestos y, segundo, privatizar las empresas del Estado. "Yo no soy un doctrinario en el tema de la privatizacion", aclara, pero considera sin embargo que es imprescindible quitar el peso que las empresas publicas representan para los ingresos del gobierno. Alerta, sin embargo, que la privatizacion no puede hacerse como ha comenzado aqui, sino que deben establecerse mecanismos que permitan un proceso con la mayor transparencia po sible, para veneer asf las suspicacias y la oposicion que siempre se generan. Como ejemplo, menciona el caso de la privatizacion de la compafifa electrica de Trinidad & Tobago, expuesto en el pais por el ministro de Finanzas de ese pais, en un seminario reciente. Los socialistas de Trinidad llegaron al poder y no tenian en su programa la privatizacion. Pero la realidad les dio en la cara. La compafiia electrica requeria tantos recursos del presupuesto que ha. cia imposible invertir en la satisfaccion de las necesidades mas perentorias. Se decidio privatizar, pero no se llamo de inmediato a una subasta. No. Primero se contrataron bancos internacionales de inversion que hicieron una evaluacion de activos y pasivos de la empres a, para saber el mfnimo que debia 26- Rumbo - DEL

17 AL 23 DE ABRIL

pedirse en una Iicitacion. Despues las compafiias interesadas tuvieron que hacer estudios de factibilidad para saber el precio que estarfan dispuestas a pagar y la rentabilidad que obtendrian. Antes de licitar, todos los involucrados tuvieron que invertir miles de dol ares para asegurar que el proceso se hiciera con transparencia. "AI pueblo nunca le gusta la idea de privatizar", sefiala Aleman, "siempre hay suspicacia. Estd el problema del empleo y la sensacion de que se estd despojando de una propiedad publica". Por eso estima que la privatizacion no es un problema meramente economico y se equivoca quien 10 asume con esa logica, porque se trata tambien, y sobre todo, de un problema social y politico. Considera que la privatizacion en la Republica Dominicana no debe hacerse pensando en los recursos que podrfan conseguirse, sino mas bien en la eliminacion del peso de las empresas piiblicas sobre el presupuesto y para poder reducir la deuda interna.

La efieleneia reeaudadora Aleman, muy pragmatico, descarta la posibilidad de que puedan pasarse leyes para introducir nuevos impuestos 0 aumentar las tasas de los existentes. Advierte que el proximo gobierno no con-

t:aracon una mayoria en el Congreso que le permita pasar ese tipo de legislaciones. Aunque exista la posibilidad, como han dicho algunos, de que se puedan comprar algunos legisladores. Ademas, los nuevos impuestos siempre son odiosos. Por eso, plantea que el gobierno tendra que tomar medidas administrativas, hacer un gran esfuerzo, para hacer mas eficiente la recaudacion de los impuestos de Rentas Internas. Sugiere, por ejemplo, que quizas sea necesario, por primera vez, cruzar las informaciones de las 100 empresas productoras mas gran des del pais con los datos de los mayoristas. Y cruzar informaciones de Aduanas, Impuestos Sobre la Renta e Itebis. La mejoria de las recaudaciones es diffcil -reconoce-, y quizas no pueda lograrse de inmediato. Hay que invertir y pagarles bien a los inspectores, de modo que tengan un nivel de vida decente y puedan evitar los sobornos. Quizas algunos ya viven en condiciones no decentes, sino ostentosas y serfa un problema, porque nadie qui ere bajar su nivel de vida.

EI final de la trampa El pais se encontraba encerrado en una trampa. Lo dijo el propio padre Aleman en una entrevista que publico Rumbo en mayo de 1995. Las autoridades propiciaban altas tasas de interes que

DE 1996

'~--------------------------~ --------

---

ECONOMIA

atraian capitales de corto plazoo Asi se permitia equilibrar una balanza de pagos que mantuvo por muchfsimos alios un deficit de cuenta corriente. Asf se man tenia la estabilidad de la tasa de cambio, pero se penalizaba al mismo tiempo la inversion. El afio pasado, segiin los datos del Banco Central, el pais logro un superavit de la cuenta corriente, es decir, en sus transacciones de bienes y servicios con el exterior. El Fondo Monetario Internacionalluego confirmo los datos. Y ese superavit se dio en un periodo en que se produjo una reduccion notable de las tasas de interes, sobre todo las pasivas, que son las qu-e las instituciones financieras pagan a los depositantes. La trampa, al parecer, se deshizo. Fue eliminada. "Es Laprimera vez desde que yo estoy en el pais que se da un superdvit de Lacuenta corriente ", manifiesta Aleman. Considera que se supero el entramparniento que sufria la economia dominicana, gracias -en gran parte, alas divisas que genera el turismo, aunque estima que hay otras fuentes de recursos -como el lavado de dineroque tam bien habrian influido. Sefiala que los capitales de corto plazo ya no son apetecidos por los paises, sobre todo despues de la experiencia que vivio Mexico en noviembre de 1994. Inclusive, algunos paises, como Chile, penalizan con un impuesto a los capitales especulativos extranjeros. La competencia -manifiesta- ahora se da por atraer capitales que entren para hacer inversiones de largo plazo. Y eso es 10 que necesita el pais. No solo que vengan empresas de zonas francas, que se pueden ir con facilidad y que en su mayoria son textiles y

algunas de ensamblaje de partes electronic as, con poco aporte tecnologico. El gobierno --estimatendra que hacer inversiones en infraestructura para atraer la inversion. El pals cuenta con buena infraestructura en carreteras y telecomunicaiones, pero hay muchos aspectos que necesitan una gran mejona, como los puertos. Indica que tambien habra que invertir en la capacitacion del capital humano, de manera que puedan manejarse las tecnologfas modernas, no para desarrollar tecnologias, sino para aplicarlas. Y tambien se requerira invertir para que las instituciones funcionen, invertir en capital institucional, de modo que los inversionistas, por ejemplo, puedan confiar en la justicia dorninicana, para que exista garantia del cumplimiento de las leyes. Aclara que el hecho de que se propicie la inversion extranjera -que debera estar dirigida a la exportacion, porque no se haran gran des inversiones en el pais para satisfacer solo el mercado internono significa que se discrimine a los empresarios nacionales. Esta seguro Aleman de que cualquier inversion extranjera importante buscara asociarse con empresarios locales, porque, como son las cosas aquf, sera necesario con tar con la capacidad de relacionarse con los centros de poder, con los sindicatos, con el gobierno, con las organizaciones em presariales. Asi las cosas, los empresarios dominicanos tendran que adecuarse. Y estaran presentes en las empresas de inversion extranjera, unas veces en minoria accionaria, otras veces en mayoria, pero no seran exiliados de la generacion de riqueza (VMT).4

NA CUALIDAD

IlE DRIGINALIDAD QUE A(QMPANA TODOS LOS ACCESORIOS IlE BlJEN GUSTO QUE TENEJl.OS PARA SU HOGAR...

CERAMICA

IIAllANA Y lA MEJOR LINEA IlE GRlfERIA DEl MUNDO.

(j rubinetterie

pagliarini

NOc3 •

mo IN. Romulo BetCJ1(ourtNo. 2010, h\irador Norte, sto. Ogo. lels; 473-7448 / 562-0148 y 470-9048 / fax: 473-7359 DEL

17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996·

Rumbo· 27

PORTADA

GUSTAVO OLIVO PENA (FOTOS: A. TERRERO

I F. BRITO)

Los fantasmas el Estado

unque se sup one inmersa en la modernidad, la Republica Dorninicana mantiene en su estructura estatal instituciones que por su inoperancia bien pueden compararse con pueblos abandonados, los famosos pueblos fantasmas a que nos acostumbraban los westerns americanos. Son refugio ideal para vagos, dirigentes politicos del oficialismo, pedigiienos, traficantes de influencias y burocratas. Pero tambien son archivos de injusticias contra los empleados serios, los que pasan decenios cobrando salarios de hambre, los que al retirarse no contaran con una pension minimamente digna, los que tienen que callar ante los abusos y. favoritismo que observan en sus superiores â&#x20AC;˘. de turno para no perder sus empleos. _~ Con locales descuidados, muebles polvorientos, viejas maquinas de eseribir, presupuestos de miseria -en muchos casos- y empleados que, adernas del escaso salario, solo cuentan con sus ~ "buenas intenciones" para realizar la labor para la cual fueron contratados. Y sin embargo, gobiernos vienen y gobiernos van, sin que se revise seriamente el papel de esos organismos fantasmas y se decida si deben transformarse para adaptarios a la realidad del presente 0 simplemente eliminar aquellos que definitivamente no tengan razon de ser. Algunas de las instituciones fantasmas ya han desaparecido de los medios de comunicacion y de la atencion de la poblacion, como la Direccion General de Control de Precas del Estado en Latinoamerica es que cios; otras, que constituyen fuentes imlas imposiciones y reglamentos pueden portantes del clientelismo politico y la cambiar las leyes del mercado y las reademagogia, como el Instituto de Estabilidades de una economfa. lizacion de Precios, siguen como una gran Esta vision deformada dio lugar a la bestia moribunda que de vez en cuando creacion de leyes como la 13, del 27 de deja escapar sus iiltimos gernidos. abril de 1963, que origino la tristemente celebre Direccion General de Control de LQ.~ien controla a Precios, quizas el organismo que actualqUlen? mente es el mejor ejemplo de los fantasmas del Estado Dominicano. Uno de los errores mas difundidos y El control de precios realmente nunarraigados en los burocratas que tradicioca funciono, y lejos de proteger al connalmente han dirigido las areas economisurnidor, antes bien 10 perjudico al desin-

28' Rumbo

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

centivar a los productores, fomentar la corrupcion de los inspectores y presionar a los comerciantes a ejercer la especulacion y el contrabando. Desde que se inicio el proceso de reforma economica a partir de 1984 y sobre todo desde 1990, dejando a la mayorfa de los productos de primera necesidad fuera del uniforme de precios, el mercado se ha encargado de situar los margenes de ganancia en su justo lugar, con muy raras excepciones, registrandose una apreciable estabilidad en los precios y practicamente ninguna escasez. Atras han quedado las faâ&#x20AC;˘ mosas redadas que realizaba Control de Precios en las que participaban civiles y rnilitares. Estos operativos armaban ruido uno 0 dos dfas, y luego las dadivas de los comerciantes terrninaban por aplacar las iras de los inspectores, y el consumidor terrninaba pagando aiin mas caro por los productos. En la actualidad, el fantasma llamado Control de Precios no tiene ninguna razon de ser, fuera de mantener a 300 inspectores cobrando sin hacer nada. El director de la entidad es el general de brigada de la Policfa Nacional, Nelson Morillo Lopez. "La Direcci6n General de Control de Precios cuenta con mas de 300 empleados en el pais, de Los cuales el 40 por ciento tiene asiento en la capital. En el Distrito Nacional operan 14 supervisores y la Direcci6n Nacional. Existen, ademds, 5 subdirectores repartidos entre la capital y el interior", explica el economista Danilo del Villar, subdirector Tecnico. Reconoce que la DGCP debe ser reestructurada para adaptaria a la realidad actual de la economfa dominicana, porque su papel de "controladora de pre-

PORTADA

Danilo del Villar, sub-director tecmoo de la Direccion General de Control de Precios

cios" ha quedado arras: "En terminos generales, el proceso de liberalizacion de precios, de manera cautelosa, ha

cados intemacionales. El aziicar retino, por ejemplo, se vende en el exterior a menos de US$400 la tonelada, y en el pais ronda los US$550. Para tratar de que la DGCP sea algo mas que un fantasma, un equipo de 12 tecnicos elabor6 en 1994 un ante proyecto de "Ley de Protecci6n al Consumidor", pero el Poder Ejecutivo no 10 ha enviado al Congreso Nacional para su conocimiento. Del Villar se queja de que la existencia de n6minas abultadas en el Estado lesiona a los reales tecnicos y trabajadores: "Una modemizacion del Estado, necesariamente, implicaria la reduccion por 10 menos a la mitad del actual personal de la administracion pti-

;,Globalizaci6n? • Servicios de traduccidn • Interpretes simultdneos y consecutivos para conferencias multilingiies y tribunales de R.D. 0 USA • Equipos de amplificacion de sonido e interpretacion simuluinea, aldmbricos e inaldmbricos • Traduccion y subtitulacion de video

Espafiol Ingles Frances Aleman Italiano Creole Holandes Portugues Ruso Chino Japones

Empledos de INESPRE protestan en reclamo de seis meses atrasados de sa/arios. Aunque /a actual edministrecion asegura que esta pagando, emp/eados dijeron a Rumbo que 50/0 cobran /os amigos de/ director Danny Morel.

sido exitoso. La mayoria de los productos mantienen precios por debajo de Los que tenian al momenta de ser liberalizados. Por ejemplo, el aceite, la margarina, mantienen sus precios inalterables, e incluso han bajado. " Hasta ahora s610 hay dos productos "bajo protecci6n": los aziicares y el petr61eo con sus derivados; y precisamente en ambos casos el consumidor dominicano los paga a un precio muy por encima de los mer-

blica. De esta manera se dinamizaria el trabajo, se acabaria el desaliento que provocan en Los buenos empleados las botellas (los que cobran sin trabajar), y se podria pagar buenos salarios a los reales trabajadores y tecnicos. No es justo que un tecnico calificado del Estado este ganando una miseria de saLario, solo porque existe una nomina sobrecargada de personas que no trabajan ni tienen ninguna capacidad para trabajar".

- Sistemas computarizados compatibles con los suyos - Trabajo recibido por fax, modem, correo electr6nico, en disco 0 impreso. - Entrega de archivos en forrnato electronico para satisfacer sus requerimientos de diagramaci6n sin incurrir en gastos adicionales innecesarios. - Productos de garantfa de cali dad integrados a nuestro proceso de traducci6n tales como diccionarios de base de datos y glosarios computarizados . - Establecida en R.D. desde el afio 1970.

McCollum,~anller & A~ociaoo~,~,A, CERTIFIED LEG~ TECHNICAL AND COMERCIAL INTERPREfERS Dr. Luis F. Thomen St. 0.6 Urb. Evaristo Morales Santo Domingo, D.N. Dominican Republic TeIs: (809) 566-1815/7726 Fax: (809) 566-1610 Q1l8 5635 NW 74 Ave. Miami, Fl. 33166 United States of America Toll Free: (800) 892·8360 DEL 17 AL 23 DE ABRIL

------

---

DE 1996·

Rumbo

Habia una vez un instituto ", Por favor periodistas, pubLiquen que no es verdad que estdn pagando a Los em- , pLeados sus sueldos, solo estdn cobrando Las botellas y Los empLeados nuevos que trajo el director, a nosotros nos deben cinco meses!", exc1ama el empleado del Instituto de Estabilizacion de Pre-

Danny Morel, (con gafas) director del INESPRE,posa para la prensa durante un operativo de "ventas populares". N6tese el color rojo de las bolsas, simbolo del partido de gobierno.

La ley establece que el organismo intervendria para regular un producto, previo estudio que contendria: factibilidad de la produccion, medios de finan-

Entre derroches y.contratos muy slngulares cios al ver a los reporteros de Rumbo, y rapidamente se aleja para evitar represalias de parte de sus superiores.Y es que el INESPRE es uno de los fantasmas mas grandes de la administracion publica. No conforme con la inoperancia de la Direccion General de Control de Precios, en el afio 1969 al Presidente Joaquin Balaguer se le ocurri6 crear el Instituto de Estabilizacion de Precios, con el objetivo de "regular Los precios de productos agropecuarios, cuando La situacion de dichos productos en el mercado nacional, a juicio deL Instituto lo requiera, a traves de Losprocesos de oferta y demanda de Los mismos. " El INESPRE fue creado mediante la ley 526, y el capital autorizado fue de RD$25,OOO,OOO.OO.Sin embargo, en los ultimos afios el gobiemo ha tenido que subsidiar al INESPRE cada afio con cerca de RD$50 millones, a pesar de 10 cual tiene deudas acumuladas por mas de cien millones de pesos.

ntrelos anos 1985 y 1995 el gobierno subsidio allNESPRE con RD$515,000,000, mientras el Banco de Reservas Ie hizo efectivo prestarnos por un total de RD$153,000,000. Todo esto sin contar Que ellNESPRE no paga el servicio de energfa a la corporaclon Dominicana de Electricidad, y registra deudas por mas de RD$100,000,000 con los productores de alo, cebolla y habichuelas, entre otros. Cuando comenzo su actual mandato, el Presidente nombro al comerciante y dirigente polftico del Partido Revolucionario Independiente, Abigail Soto, como administrador del INESPRE, pero ya en junio de 1995 renuncio ante la crisis de iliquidez Que registraba la entidad, sin Que el gobierno atendiera sus reclamos. Luego fue nombrado el general retirado Leoncio Garcfa y Garcfa. Este administrador se via envuelto en un problema judicial al incautar 1,642,500 libras de habichuelas de la Casa Vitienes, Que estaban depositadas en un alrnacen del INESPRE en Haina,

30路 Rumbo路 DEL 17 AL 23 DE ABRIL DE 1996

ciamiento y mercadeo del producto, y medios de financiamiento para la adquisicion de las instalaciones necesarias para la produccion, entre otros factores. Si un producto agropecuario bajaba 0 subia de precio considerablemente, perjudicando a los productores (con la baja) 0 a los consumidores (con el alza), entonces el INESPRE estaba autorizado a intervenir el mercado. Si el perjudicado era el productor, INESPRE 10 subsidiaba pagando los llamados precios de sustentacion, 0 sea, mas altos que los que indicaba el mercado. Pero al mismo tiempo esa alza era absorbida por la entidad, pues vendia el producto al consumidor (via el comercio regular) a los precios prevalecientes en el mercado. De manera similar procedia si el perjudicado era el consumidor con precios mas altos de 10 aceptable. Pero muy pronto INESPRE se convir-

el cual habfa alquilado, Los empresarios atectados sometieron a la justicia al INESPRE, pero se lIego a un arreglo fuera de los tribunales Que conslstlo en la devolucion de una parte de las habichuelas y el pago de una suma no determinada por concepto de la parte Que fue vendida. En enero de 1996 se destapo un nuevo escandalo en torno al INESPRE con la revelaclon de Que la empresa Tokio Motors nabfa conseguido en calidad de arrendamiento el club de empleados del organismo of icial y uno de los almacenes situado en la avenida Isabel Aguiar, pagando por los dos RD$20,000 mensuales. EI arrendamiento se hizo por diez arios y el firma privada pago un adelanto de RD$80,000. Los arrendamientos fueron firmados por el general Garda con el vicepresidente de Tokio Motors, Rafael Rivas Pietrera. En febrero, aillegar al cargo, el actual administrador de INESPRE, Danny Morel, dijo Que revisarfa los contratos firmados con empresas privadas, pero todavfa no se ha producido ninguna resoluclon al respecto. EI mismo Morel entreqo a la Asociacion de Productores de Leche (APROLECHE), practicamente regalada, la planta procesadora de leche que posefa la instltucion oficial.

tio en un dolor de cabeza para el go bierno, porque adem as de generar inmimeras modalidades de corrupcion y trafico de influencias, no conseguia contentar ni a los consumidores ni a los productores ni a los comerciantes. Al mismo tiempo, fruto de politicas demagogicas y populistas, como el reparto de funditas 0 las denorninadas "ventas populares", el INESPRE fue incapaz de generar sus propios recursos, demandando cada vez mas fondos del gobierno, endeudandose con los productores y comerciantes, hasta llegar a 10 que es hoy: un fantasma del Estado en bancarrota. Sin embargo, de este fantasma surgieron fortunas que no tienen nada de etereas. Hoy el INESPRE agoniza, y nadie sabe a ciencia cierta cual es su pape!. Porque si son las "ventas populares", esa actividad tambien la rea:lizan el Banco Agricola, Agricultura y otras entidades oficiales cada vez que quieren figureo en los me-

MUDANZAS:

dios de comunicacion a costa de la necesidad de las farnilias pobres. Si se trata de regular precios, la labor del INESPRE es practicamente nula, porque la fuerza del mercado se ha impuesto en los ultimos afios, Al parecer el Presidente Balaguer ha comprendido que esa entidad no cumple ya ningiin rol fuera de pagar una nomina de mas de aproximadamente mil quinientos empleados en todo el pais, pero no se decide a reducirla ni a eliminarla. Mientras tanto.productores de ajo, cebolla y habichuelas rec1aman al INESPRE el pago de cerca de RD$l00,OOO,OOO,sin que nadie responda por esa deuda. Rumbo intento entrevistar al director de INESPRE, Danny Morel, pero en mas de una ocasion el funcionario suspendio el encuentro, bajo la excusa de que estaba en "reunion", y a pesar de los esfuerzos de la relacionista publica de la institucion, Clarita Zapata, los periodistas no fueron recibidos.

LOCALES E INTERNACIONALES

• ESTADOS UNIDOS • PUERTO RICO • CENTROAMERICA • SURAMERICA • ALMACENAJE

En el inicio del decenio de los 60, en pleno auge de la guerra frfa, Washington (Estados Unidos) estaba seriamente preocupado por la sirnpatia que ganaba el recien instalado gobierno revolucionario cubano, sobre todo en America Latina. Le preocupaba que la situacion de miseria y marginacion de millones de latinoamericanos sirviera de caldo de cultivo para los movimientos revolucionarios izquierdistas, que no escondfan su admiracion a Fidel Castro y su animadversion hacia los norteamericanos. Los asesores de John F. Kennedy Ie aconsejan crear un programa de ayuda directa a los sectores mas pobres de la region, especialmente en la Republica Dominicana, por su cercania con Cuba. Asi nacio la Alianza para el Progreso que, entre otras, cosas se encargaba de distri-

ESTIMADOS GRATIS iLLAME AMORA!

685-6256/689-0133 687.6620/682·0504 FAX.: 682·0472

• MEXICO

·EMBAlAJE

iCuidado que viene el cuco!

• TRANSPORTE DE AUTOS

ESPEClALISTA DE REUBICACION

COMERCIAL

Oficinas Centrales en : Bronx, NY • Miami, FL • Orlando, FL • Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, IL Bridgeport, CT. Philadelphia, PA. Boyomon, PR • Sonto Domingo, RD.

OFICINA CENTllAl. : REPUBUCADOMINICANA Avenido 27 de Febrero No. 82, Esq. Son Juan Bosco, Sonto Domingo RD. AlMACEN

: 560-8000

DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996· Rumbo· 31

buir alimentos, sobre todo harina, trigo, leche en polvo y aceite, en empaques que llevaban el mensaje: "Regalo del pueblo de los Estados Unidos de America", junto a un dibujo de un arnistoso apreton de manos. Es en esta coyuntura cuando surge, en 1962, la Oficina de Desarrollo de la Comunidad (ODC), mediante un acuerdo con la nortearnericana Agencia Internacional para el Desarrollo (AID), para fomentar "estimular y promover el desaEdificio de /a ODC en e/ Centro de /os Heroes. rrollo integral y la organizacion de las comunidades urbanas del pais, creandose oficialmente la Direccion Gemediante la participacion de la base co- neral de Desarrollo Comunal, aunque se munitaria como protagonista activa de conoce hasta hoy con el nombre de ODe. su propio desarrollo. " Este es un ejemplo de una institucion EI 22 de marzo de 1965 se ratifico el que podria rendir una labor muy imporacuerdo con la AID, mediante la ley 676, tante al pais en la identificacion y solu-

VISION Para ser adernas de agente consignatario de Ifneas navieras con servicios regulares, tarnbien agente de buques graneleros, tanqueros y cruceros de turistas.

32路 Rumbe - DEL 17 AL 23 DE ABRIL DE 1996

cion de problemas especificos de comunidades marginales urbanas y rurales, con una participacion minima del sector oficial y una gran integracion de entidades privadas y las farnilias. En sus inicios juga un importante papel en la organizacion de las comunidades, sobre todo en el interior, especfficamente en la zona rural. Sin embargo, ha sido practicamente abandonada por el gobierno central, con un presupuesto que no alcanza los RD$7,000,000.00 anuales, un personal de aproximadamente 300 personas, con un equipo de sociologos, trabajadores sociales, agronomos y arquitectos, entre otros profesionales, con sueldos promedios de RD$3,000.00 mensuales, muy por debajo de 10 minimamente necesario para sobrevivir.

COMUNICACION YALTA TECNOLOGIA Adquirida al paso del tiempo para ester dia can las exigenciasdel mercado: Operadoresaltamente calificadosde Computadoras, Gruas. Montacargas, PortPacker, MulaslCabewtes. Payloaders Tolvas, Clamshells, Chasis y Balanzas.

Recordando tiempos

105

buenos

EI sociologo Samuel Louis y el senor Jose Lopez, ambos con treinta aiios en la institucion, junto a la joven arquitecta Carmen Antonia Gutierrez, hablan entusiasmados de los logros y dificultades que registran en su trabajo. Gutierrez resalta el esfuerzo de los promotores sociales de la ODC por impulsar proyectos de autogestion en las comunidades marginales, a traves de cursos de artesania, confeccion de ropas, peluches y accesorios de vestir. Por su parte, Lopez y Louis hablan con nostalgia de los primeros afios de la institucion: "El primer proyecto de la ODe, de manera experimental, se hizo en Pueblo Viejo, Azua, en 1962. Alii se construy6 una escuela a un costo aproximado de RD$10,OOO.OO,queentonces era una millonada. Esa escuela era una ne-

cesidad urgente de la comunidad, porque la que habia (de tablas de palma y cobijada de canas) resultaba inservible. Se utilizaron los materiales posibles de la escuela vieja, la comunidad aport6 una parte del dinero, mas el trabajo y la disponibilidad de sus hombres y mujeres. " Este experimento resulto exitoso. La comunidad se integro, via un cornite que ayudo a conformar la ODC con los lfderes y personas mas solidarias. A 10 de Pueblo Viejo siguieron un vivero y un plan de siembra en Hatillo, en la misma provincia. Estos fueron momentos de gloria para la ODC, que ponia en practica por primera vez en el pais el sistema de la autogestion junto a la educacion informal, bajo ellema "aprender haciendo". Despues de Azua, la ODC se expandio hacia Montecristi y el Noroeste, hacia el Este, y luego a practicamente todo el territorio nacional, siendo la primera entidad estatal que creo las regionales

para organizar su trabajo. Asi, su administracion vino a dividirse en las regiones Central, con oficinas principales en el Distrito Nacional y San Cristobal; la Sur: Barahona; la Suroeste: San Juan de la Maguana; Este: San Pedro de Macorfs; Norte: Santiago; Nordeste: Duarte, y Noroeste: Valverde. La ODC tambien fue pion era en la organizacion de las mujeres, creando los llamados centros de madres, que eran especie de cooperativas para integrar alas mujeres al trabajo productivo remunerado, como los talleres de costura, las pequefias fabricas de artesanfas, dulces, etc. El trabajo de esta institucion fue el punto de partida para el surgimiento en el pais de las organizaciones no gubernamentales, conocidas hoy como las ONGs. Sin embargo, el gobiemo central fue dejando en el abandono a la ODC, tanto en las administraciones del Presidente Joaquin Balaguer como en las del Parti-

ALMACENAMIENTO Con Terminales Haina. S.A. y A1matrans. S.A. ofrecemos almacenamiento aduanal y fiscal en depositos privados con espacio techado de 9.500 Mrs.

POTENCIA Que nos impulsa libremente a brindarle el servicio adecuadoen el manejo de cualquier tipo de mercancla.

ORGULLO Coraz6n valeroso que nunca teme a los nuevos surcos de innovaci6n y progreso que nos han hecho crecer junto al pars.

1971路1996

MARITIMA DOMINI~ DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996 oRumboo33 ~F

do Revolucionario Dominicano. El presupuesto se ha mantenido practicamente estancado durante los iiltimos gobiemos, y cada vez se la relega a un lugar de menos importancia en las labores del gobiemo hacia los sectores sociales menos pudientes, que debe ser su marco de accion. Un ejemplo de esto es que los recursos del Fondo Pro-Comunidad, que aporta el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en vez de pasar a ser administrados por ODC, estan siendo manejados desde una oficina especial que depende directamente del Palacio Nacional, bajo la direccion Mimi Torres, una de las iiltimas estrellas del reforrnismo. Al margen de las buenas intenciones del actual director, Rafael de la Rosa, la ODC esta ahogada economicamente, y esta practicamente lirnitada a ofrecer ayuda a las comunidades en cursos de artesanias, crianzas decerdos, produccion de hortalizas, corte y confeccion, pintura en tela y otros oficios. Por el clasico temor alas represalias que sufren los empleados piiblicos, algunos tecnicos de la ODC denunciaron fuera de record que las condiciones de trabajo en la institucion han venido deteriorandose en los iil-

Los fantasmas f /a modemizacion

unque en medio de la campafia electoral 105 aspirantes a la presidencia de la Republica no se refieren al tema de la reduccion 0 eliminacion de las entidades fantasmas del Estado, solo rninimamente Jacinto Peynado, 10 cierto es que el pais no podra insertarse en la modernizacion con estructuras obsoletas e inoperantes. A juicio del economista y politoloqo Eduardo Latorre, es necesario tomar en consideracion tres niveles para la modernizacion del Estado. EI primer nivel tiene que ver con un mayor control del elec-

34路 Rumbo路 DEL

Un anteproyecto engavetado econvertirse en realidad el anteproyecto de Ley de Proteccion al Consumidor, la Direccion General de Control de Precios pasaria de fantasma a convertirse en el Instituto Nacional de Proteccion al Consumidor, y estaria facultado, entre otras cosas, para: Obligar, respecto de aquellos productos que estime pertinente, a que se indique en terrninos comprensibles y veraces .. .las sustancias, elementos 0 ingredientes de que estan hechos, asi como sus propiedades, caracteristicas, fecha de caducidad y 105 instructivos y advertencias para el uso normal y conservacion del producto. Determinar la forma y capacidad de las presentaciones de 105 productos, asi como el contenido neto, el peso y las

tolerancias; la produccion y la comercializacion deben sujetarse a estas determinaciones. Ordenar se hagan modificaciones procedentes a los sistemas y practicas de comercializacion de bienes y servicios para evitar practicas enqafiosas 0 trato no equitativo al consumidor. Establecer que la leyenda "Garantizado" 0 "Garantia" y cualquier otra equivalente, solo podran emplearse cuando se indique en que consisten y la forma en que el consumidor pueda hacerla efectiva, 0 cuando se trate de productos sujetos a normas de cumplimiento obligatorio u ostenten la contrasefia oficial correspondiente. Obligar a que 105 terminos de las garantias fuesen claros, precisos, indicando su alcance, duracion y condiciones. Asimismo, ordenaria a establecer los lugares y las formas para hacer valer las garantias.

timos diez alios, y que no se vislumbra voluntad de parte del gobiemo para corregir la situacion. "Ahara que Las comunidades han perdido Lafe en el Estado, este tipo de instituciones que trabaja directamente con Lagente debia ser forta-

Lecido. Ademds, i tu sabes Lo que es que a un profesionaL se le pague tres miL pesos mensuales?", . En las oficinas nacionales de la ODC, situada en el Centro de los Heroes, es notorio el estado de abandono. Los escri-

torado hacia sus representantes y su gobierno. Cree que 105 ciudadanos debian contar con mecanismos como el referendum para las cuestiones de mayor importancia. Un segundo nivel tiene que ver con "et control del rey". Recuerda que 105 parlamentos nacieron en la vieja Europa para quitarle poder al rey, y "no-

mos seguir con entidades y empresas I/enas de botel/as y utilizandolas para tavores politicos".

sotros estamos todavia en la etapa del siglo XV de Inglaterra, saliendo de la etapa de la monarquia absoluta". Sefia10 que es necesario reformar

besicemente". En un proceso de modernizaci6n estatal, Latorre cree que las ONGs deben jugar un papel de cooperacion y coexistencia con el Estado, porque pueden movilizar recursos que el Estado no mueve, como la cooperacion de la gente. En relaoion con las empresas comerciales del sector oficial, afirma que, ante la incapacidad del Estado para administrarlas racionalmente, deben privatizarse.

la Constitucion para quitarle el poder discrecional al Presidente sobre el uso del presupuesto de la naoion. "EI parlamen-

to nace para quitarle al rey la capacidad de gastar el dinero de la gente como Ie daba la gana, y nosotros estamos todavia en esa etepe", dijo. Un tercer nivel de moderni-

17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

Puso de ejemplo a la ODC, la que en principio cumplio su papel, "pero la dejaron sin

presupuesto, la dejaron sin importancia, la I/enaron de botel/as, y a tin de cuentas sucumbi6, este ahi de nombre

Eduardo Latorre zacion tiene que ver con 105 fantasmas del Estado. Observa Latorre que habria que plantearse cual es el papel que deben ejecutar cad a una de las instituciones. "Pero primer

10que hay que abandonar es el concepto del Estado como huacal de botel/as, no pode-

PORTADA

torios, sillas, maquinas de escribir, los banos y las paredes mismas lucen descuidados, solo en el departamento administrativo se trabaja con una computadora.

Otros fantasmas Otras entidades y empresas fantasmas del Estado son la Comision Nacional de Politic a Energetica (COENER), la Comision Nacional de Desarrollo, la Oficina Nacional de Planificacion, a la que el gobierno no le toma en cuenta para nada; la Cruzada Civica de Salud y Omato, la Oficina Nacional de Transporte Terrestre (ONATRATE), el Servicio Nacional de Erradicacion de la Malaria, entre otras. Ademas, dentro de la "Corporacion de Empresas Estatales (CORDE): Tejidos Antillanos (TEJANCA), destinada a producir hilazas, fibras sinteticas y tejidos; su capital pagado alcanzo RD$9.2 millones; fue instalada en 1958. La Dominicana de A viacion, instalada en 1944 y llego a a1canzar un capital suscrito y pagado de RD$19 millones, se dedicaba a operar rutas de vuelo entre la Republica Dominicana y Puerto Rico, Venezuela, Curazao, Aruba, Haiti, Nueva York y Miami, desde los aeropuertos de Santo Domingo y Puerto Plata. La Planta de Recauchado, fundada en 1951, estuvo dedicada a recauchar gomas de todo tipo de vehfculos, y su capital suscrito y pagado alcanzo RD$273 mil 800. Atlas Comercial, Dominican Motors, Quisqueya Motors y Caribbean Motors conforman el grupo de "empresas comerciales" de CORDE, destinadas cuando operaban a la venta de electrodomesticos, piezas de repuestos para vehiculos, maquinarias y equipos agrfcolas, ademas de automoviles y servicios de reparacion para los productos que irnportaban; en las

oficinas de CORDE nadie supo informar de la situacion real de los activos y pasivos de estos cuatro fantasmas. La Fabrica Dominicana de Cemento, fundada en 1947, actualmente en proceso de ser practicamente regalada a una firma privada extranjera; su capital suscrito y pagado alcanzo RD$8.8 millones. La Chocolatera Industria, fundada en 1947 en Puerto Plata, productora de derivados del cacao. Fabrica de baterfas Hercules, fundada en 1954, llego a registrar un capital de RD$233 mil 400. Pinturas Dominicana (Pidoca), fundada en 1953, producfa pinturas acnlica y de emulsion para superficies de madera, cemento y metal; su capital alcanzo RD$1.5 millones. Sociedad Inmobiliaria, fundada al final de los 40, estaba destinada a la administracion, compra, venta y alquiler de casas, solares y edificios, y a la construccion de viviendas; su capital alcanzo RD$2.5 millones. Tecnometal, constituida en 1985, con un capital de RD$500 mil, estaba destinada a ofrecer servicios de mantenimiento y reparacion de calderas, sistemas electricos, refrigeracion y electromecanica. Por otro lado, esta a punto de convertirse en un fantasma el Consejo Estatal del Azucar . (CEA), que para la zafra en proceso registra un deficit de RD$116 millones, al realizar ventas futuras por RD$I,506 millones, cuando 10 proyectado a producir sumaria no mas de RD$I,390 millones. En once aiios el gobiemo ha transferido al CEA RD$2,545.4 millones, por concepto de "prestamos" (que el CEA nunca devuelv:e) y subsidios. Para la zafra actual el gobiemo tendrfa que aportar RD$105 millones mensuales. El CEA, destinado a producir el dulce aziicar, es el negocio mas amargo para el pueblo dominicano .• DEL 17 AL 23 DE ABRIL DE 1996 ·Rumbo·35

ANALISIS POLITICO

Comienza la cuenta atras JUAN BOLIVAR DIAZ etidOS ya en la cuenta regresiva del mes para las elecciones presidenciales, cuando los candidatos apuran sus esfuerzos proselitistas por toda la geografia nacional, movilizando cientos de miles de seguidores, una sensacion de cansancio parece apoderarse de los sectores menos politizados. La irrupcion del Presidente Joaquin Balaguer en las manifestaciones callejeras fue la novedad de la ultima semana, aunque en vez de mejorar las perspectivas del 'candidato presidencial de su partido, parece estar contribuyendo al desconcierto en que se debate en esta coyuntura de transicion de su liderazgo. En los ambientes politicos se percibe la sensacion de que ya no habra cambios importantes en el orden en que corren los candidatos y de que dificilmente pueda el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, quien encabeza todas las encuestas, lograr mas de la mitad de los sufragios en la primera ronda de votacion, por 10 que muchos miran hacia el 30 de junio, cuando tendria efecto la segunda.

Campana muy Iarga La campaiia electoral para estos cornicios parece ser una de las mas largas en la historia politica nacional. Tan pronto se recuper6 de la enfermedad que casi 10 abate en los finales de 1994, el binomio integrado por Pefia Gomez y Fernando Alvarez Bogaert quedo definido como una de las opciones para 1996. A fines de este mes hara un aiio de la eleccion del doctor Leonel Fernandez como candidato presidencial 36-Rumbo- DEL

17 AL 23 DE ABRIL

del Partido de la Liberacion Dominicana, quien desde mayo de 1995 comenzo una carnpafia que no ha tenido tregua. Ellicenciado Jacinto Peynado fue el ultimo en ser nominado candidato, el 1 de octubre pasado, pero una larga campaiia interna por la candidatura, implico un gran activismo politico, con manifestaciones y recorridos por todo el pais. Junto a los demas reformistas que lucharon por la candidatura presidencial consumio enormes cantidades de energias y recursos, que explican, en parte, la sensacion de cansancio que se siente en la recta final del proceso. Sin embargo, mas que la extension de la actual campaiia electoral, 10 que mas puede estar determinando el agotarniento es que desde hace 8 decadas el pais no habia tenido dos comicios presidenciales en dos afios, con la perspectiva de DE 1996

un tercero 45 dias despues del 16 de mayo proximo, cuando estrenariamos la segunda vuelta para una rnisma eleccion, Para los sectores politizados la extensa carnpafia electoral no parece ser un problema, 10 que esta de manifiesto en las multitudes que acompafian a los principales candidatos presidenciales en sus recorridos por todo el pais. Pero en los segmentos independientes, mayoritarios despues de todo, esa circunstancia podria traducirse en auge de la abstencion electoral, aun desde la primera vuelta, sobre todo por la larga espera que implicara el voto en el sistema electoral del "colegio cerrado". Ademas, por las frustraciones acumuladas a consecuencia de los casi siempre presentes traumas electorales.

EI desconcierto reformista El desconcierto prevaleciente en el partido que ha dominado el escenario gubernamental en las ultimas tres decadas, contribuye tambien a que muchos ciudadanos se manifiesten cansados del quehacer politico. Mas aiin cuando el

caudillo reformista persiste en mantener distancia del candidato de su partido. Se esperaba que el doctor Balaguer saldria a hacer proselitismo en las iiltimas semanas de la campafia. Pero 10 que nadie vaticino ni previa es que encabezaria manifestaciones politicas sin tener a su lado al candidato presidencial ni a su compafiera de formula electoral. Tal sorpresa ocurrio por primera vez la semana pasada en Santiago y en Santo Domingo, y se repetiria el lunes 15 en el sector Herrera de esta capital, con el agravante de que apenas se mencionaba el nombre del candidato presidencial y proliferaban las expresiones en favor de la continuidad del regimen balaguerista, a pesar de las prescripciones constitucionales pactadas y concretizadas en 1994. Los observadores no pudieron dejar de anotar el hecho de que hasta desde una patana con las siglas del Proyecto Presidencial Peynado (PPP), se estuviese difundiendo un merengue que re-

toral. Junto al caudillo han desfilado las figuras mas connotadas en la confrontacion interna al candidato Peynado, como los senores Guaroa Liranzo y Anibal Paez. El reparto de sobres con millares de pesos entre militantes del partido, cuando al candidato presidencialle faltan los recursos indispensables para mantenerse en la competencia y salir de la cola en que 10 ubican las encuestas, es otro afluente al mar de incertidumbres en que se debate el partido de gobierno. Incluso connotados dirigentes pasan por dificutades para entender los objetivos del viejo lider.

Apoyo al partido clama cuatro afios para el actual gobierno de Balaguer, en vez de los dos sefialados en la Constitucion de la Republica, tras el Pacto por la Democracia que conjure la ultima crisis post-elec-

DEL

Si alguien con luces politic as creyo que Balaguer habia rectificado y decidido apoyar a Peynado, debio haber despertado de un suefio al enterarse de la breve entrevista que perrnitio el lunes 15 el caudillo para hilvanar tres frases,

17 A L 23 DE A B R I L DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

contradictorias en si mismas: "yo no hablo de campafia politica. Estoy en asuntos de administracion publica. Estoy respaldando al Partido Reformista, como presidente y rniembro del partido". Horas despues, el candidato Peynado sacaria optirnismo, despues de una entrevista de 20 minutos con Balaguer, para decir que va a "causar una sorpresa cuando aparezca en campaiia junto al Presidente", sin poder precisar cuando, aunque quedan apenas cuatro semanas para la primera votacion, que para el puede ser la tinica. Parece obvio que el doctor Balaguer no esta en campafia para el candidato de su partido en los comicios de mayo proximo, sino tratando de evitar que el partido se desmorone, para poder negociar su respaldo a otro candidato contando con la segunda votacion del 30 de junio. Eso explica la generosidad de los sobres con dos y tres mil pesos que ha repartido a los militantes de su partido en sus iiltimas dos "caravanas de campafia". El mensaje parece ser el de siempre, que el y solo el es el dador de fortuna 0 de prebendas en el partido colorado y hasta en el pais. Desde luego, eso no impedira que en los proxirnos dfas pase una mano sobre la cabeza de Peynado y aparezca junto a el, y tal vez hasta 10 invite a subir a la carroza cristalizada que reap arecio el sabado 13 en Yaguate, San Cristobal, vehfculo que hizo recordar sus recorridos triunfales de las campafias electorales de 1990 y 1994.

Maribel Gasso y Jacinto Peynado

Se hizo ya tarde En politica como en la pelota no se debe cantar victoria hasta el out 27. Pero en una y otra actividad se permiten los vaticinios cuando el juego entra en el noveno episodio con uno de los contendientes con la pizarra ampliamente en contra y desmoralizados sus jugadores. Sobre to do si no hay concierto entre manager y jugadores. Pasada la mitad de abril, en la recta final de la campafia la generalidad de los analistas y observadores estima que ya es tarde para una reaccion del tercer competidor que 10 coloque en capacidad de competir exitosamente. Hasta algunos dirigentes reformistas de la categoria de Guillermo Caram ya solo esperan que la cafda no sea hurnillante, como 10 apunto en articulo de Hoy el sabado 13. Mientras otros, como Angel Lockward advierten a quienes estarian traficando con 10 que resta del poder partidario. La prudencia con que se estan manejando Pefia Gomez y Leonel Fernandez, es otro factor que fundamenta el crite-

LA ENERGIA DE ALQUILER MAS CONFIABLE ••• ($n Ia flotilla

Qnlpos

de Plantas Electricas de alquller mejor equipada del pais nuevos de 25 a 600KW montados sobre trailer

.ec:eanos Ademas para la venta: • f'I:Imtas nuevas y usadas desde 25 a 2000KW • Oeneradores de baja velocidad en Diesel y Bunker C para proyectos de paralizacion 0 venta de Energia • Sistemas de sincronizacion • &iesoria • Instalacion • Contratos de mantenimiento

38 Rumbo> DEL 17 AL 23 DE ABRIL DE 1996 0

(

'-----

rio de quienes creen que ya no habra cambios significativos en el orden de los competidores. Los debates parecen concentrados en si el primero podra lograr un aliento que le permita alcanzar la meta en mayo 0 cual de esos dos tendra mas posibilidades de ganar la segunda vuelta. " No obstante 10 apuntado, todavia hay quienes albergan temores de que el desconcierto reformista pueda concluir en conflictos, sobre todo si el olor de multitudes y las peticiones de cuatro afios vuelven a encantar a ese politico de 24 horas y 9 decadas que responde al nombre de Joaquin Balaguer. Mas aiin si proliferan instancias ante la Junta Central Electoral como la del PLD la seman a pasada, frente a la cual se llega a la conclusion de que el padron de electores esta profundamente dafiado y no se pueden realizar cornicios limpios en base al mismo. Y nadie puede pretender que se haga en el padron electoral en 4 semanas, 10 que no se hizo en los iiltimos 18 meses. Sin embargo, por encima de todo predomina el criterio y la expectativa de que las elecciones del proximo mes seran de un nivel de limpieza y transparencia muy superior alas anteriores, porque 10 quieren la mayor parte de la comunidad partidaria, y 10 exigen los mas divers os frentes de la Sociedad Civil. La soberania del voto se irnpondra y tendra el respaldo militante que falto en 1990 como en 1994. La comunidad internacional tambien esta dispuesta a contribuir a ese objetivo. El pais no soporta otro trauma electoral ados afios del anterior. •.

ANALISIS DE LA ENCUESTA

CARLOS DORE CABRAL aidea de que Joaquin Balaguer favorece la candidatura de Leonel Fernandez no es solo la opinion de grupos y personas entendidas en cuestiones politicas. Esa es una opinion que sostiene una parte significativa de la poblacion dominicana en edad de votar. En la ultima encuesta de preferencias electorales Rumbo-Gallup, el cuestionario incluia la pregunta, ;,Cudl cree Ud.. que es el candida to a Lapresidencia que tiene mas apoyo del Presidente Balaguer? Las respuestas fueron: 41 % a Jacinto Peynado, 39% a Leonel Fernandez, el 3% a Jose Francisco Pefia Gomez, el 7% ninguno y el 10% rehuso responder. o sea, que en la creencia del electorado acerca de ese punto de la encuesta, Leonel esta mas cerca de Peynado que de Pefia en cuanto a la intencion de voto Pero sin dudas que si es importante verificar empiricamente las creencias mayoritarias al respecto, mucho mas relevante resulta saber como se comporta esa variable cuando se asume como dependiente y se cruza con la variable independiente partido de su preferencia. Eso es importante porque se puede creer que quienes asf opinan son solo los contrincantes politicos del PLD, sobre todo el PRD, partido que tiene ese hecho como uno de sus puntos criticos contra Leonel Fernandez. Pero no. Si bien esa es una opinion importante entre los perredeistas, no deja de serlo entre los reformistas. Sin embargo, 10 mas sorprendente, es tambien muy significativa entre los peledeistas.

Balaguer y las preferenclas partidarias En el caso de los reformistas, el 65% cree que Balaguer apoya a Peynado; el 20% cree que apoya a Leonel y menos el 1% cree que apoya a Pella Gomez. En cuanto a 10s perredefstas, el 35% cree que apoya al candidato del PRSC; el 46% opina que al del PLD, y el 6%, que al del PRD. En 10 referente a los peledeistas, el 38% opina que apoya al actual vicepresidente; e141 %, a su pro-

Analisis de la Encuesta Kumbu-Gallup

Leonel y Peynado bailan pegao en el favor de Balaguer •••••

IIIIII O.Nac. Norte Sur

Este

Rural Urbano

PIPIiII ••••• PRSC PRO

41%

33%

47%

40%

39%

44%

38%

65%

39%

42%

37%

39%

40%

34%

43%

ltJI

c.i

PLO

~~.;:;:'~ JACINTO PEYNAOO .• ~,;,:c: ,

LEONEL FERNANDEZ ~ JOSE FeD. PENA

GOMEZ

Mini SIC••. A-8-C

O-E

SUI

Masc. Fern.

E ~ I ~ 18-24 25-39 40-55 55 0 mas

1,-;;,&/...,

JACINTO PEYNADO

35% 42%

35% 46%

44%

LEONEL FERNANDEZ

38% 39%

45% 33%

39%

JOSE FeD. PENA GOMEi

.t ;.\~.''''''

pio candidato y el 1%, al lider del perredefsmo. o sea, que la opinion de que Balaguer apoya la candidatura presidencial de Leonel Fernandez es una opinion mayoritaria precisamente dentro de los propios peledeistas. Estos resultados no solo verifican que esa es una creencia importante entre un sector significativo de la poblacion en edad de votar, sino que tambien, de alguna manera, Ie quitan el caracter de calumnia perredeista contra el PLD al mostrar que es sostenida mayoritariamente por quienes pertenecen 0 simpatizan por el partido morado.

Balaguer I el resto de las variables independientes Cuando la predicha variable dependiente se cruza con las dernas variables

independientes, resulta que en el caso de las regiones , en el Distrito Nacional el 33% piensa que quien recibe el apoyo es Peynado; el 42% opina que es Leonel y el 3% que Pefia. En el Norte, el 47% entiende que el respaldo presidencial es para el candidato del PRSC; el 37% considera que es para el candidato del PLD y el 4% que para el candidato del PRD. En el Sur, las opiniones se empatan en el 40% con respecto a Peynado y Leonel, mientras Pefia solo recibe el 2%. En el Este, el 39% dice que es el actual vicepresidente el mas beneficiado del apoyo de Balaguer, el 40% afirrna que es el lider peledeista y el 5% que Pella Gomez. En terminos de los tipos de asentamientos, en las zonas rurales, el 44% opina que es Peynado quien tiene la gracia de Balaguer; e1 37% que es Leonel y el 5% que es Pella; en las zonas urbanas, el 40% asegura que es el candida-

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996· Rumbo· 39

to del PRSC, el 43% que es el del PLD y el 2% que es el del PRD. En relacion con el sexo, en el caso de los hombres, el 35% opina que el apoyo 10 recibe Peynado, el 45% que es Leonel y el 4% que es Pefia; en cuanto a la mujer el 46% opina que es el candidato del PRSC, el 33% que es el candidato del PLD y el 2% que es el candidato del PRD. Con referencia a la edad, en los grupos entre 18-24 afios, el 44% opina que a Peynado, el 39% que a Leonel y el 3% que a Pefia; en los que estan entre 2539, las opiniones estan empatadas en 40% en los casos del candidato del PRSC y del PLD, mientras el del PRD solo capta el 4%; en los que se encuentran entre 40-54, el 37% cree que el favorecido es el actual vicepresidente, el 40% que es el lider peledefsta y el 3% que es el lfder perredefsta; en los de mas de 55, el 42% que' Peynado, el 34% que Leonel y el 3% que Pefia,

Trascendencia politica actual del apoyo de Balaguer La transcendencia del apoyo de Balaguer a uno u otro de los candidatos en contienda para 1996 es obvia. Varias de las encuestas realizadas y publicitadas en el pais durante 1995 y 10 que va de 1996, expresan que una parte importante de la poblacion tiene una opinion mas favorable sobre Balaguer y su labor, que la que tiene sobre su partido e incluso sobre su gobierno. 0 sea, que este por sf mismo tiene una fuerza e influencia polfticas que trascienden su organizacion y su propia gestion administrativa. Estos factores puestos a favor de uno u otro candidato podrfan ser decisi vos en las actuales elecciones, sobre todo en la segunda vuelta. La prueba mas importante de esa afirmacion es la diffcil situacion de la

candidatura presidencial de su propio partido, la cual practicarnente no tiene ninguna oportunidad de participar en la segunda ronda debido a la falta de apoyo que ha recibido de su lider. Y, en sentido contrario, que el despegue y mantenimiento en un comedo segundo lugar del candidato del PLD, en gran medida obedece a que ellider reformista ha insinuado a sus seguidores que esa es su candidatura alternativa para vencer a Pefia, Pero la importancia del apoyo de Balaguer a uno u otro candidato en los comicios se amplfa, debido a que ese elemento politico se esta convirtiendo de mas en mas' en un factor de discordia al interior mismo del PRSC. La ofensiva balaguerista de desplante, de medias tintas anti-Peynado y pro-Leonel y ultimamente la de una campaiia-pro-Balaguer, que en la realidad de los hechos son los candidatos que tercian para el proximo 16 de mayo, tam-

FOTO-PLACA PARA CARRO EN ALUMINIO Y VINYL. FULL(OLORI SIN CANTIDAD MINIMA Y ENTREGA EN 24 HORAS =

PLACAS CON FOTOS

476-0484 #IItI

PENA PIIESIJBm PRlMERO LA. CENTE

The Pr int Shop 40' Rambo> DEL 17 AL 23 DE ABRIL

CARNETS PLASTICOS - CALCOMANIAS LETREROS MAGNETICOS I PLASTICOS FOTO - PLACAS - IMPRESION EN VINYL MINI POSTERS - FOTOGRAFIA DIGITAL

Ventas al por mayor y detalle

TEL. 476-0484/85

Mustafa Kemal No. 49, Ens. Naco, Santo Domingo, R.D.

DE 1996

bien se convierte en contra-campafia para Peynado y en campafia pro-Leone!. El candidato presidencial reformista y sus seguidores comienzan a reaccionar como debieron hacerlo hace tiempo. Es decir, Peynado comienza a utilizar el iinico recurso que tiene para presionar a Balaguer y al reformismo en el sentido de que apoyen a su formal y legal candidato y no a su contrincante en la posibilidad de participar en una segunda vuelta. Ese es el significado que tienen las dec1araciones de Luis Toral, expresando su preocupacion porque el presidente y lfder de su partido, no apoya a su candidato, que es Peynado, y las de Angel Lockward, mucho mas audaz e incisiva, en el sentido de que de acuerdo con la legalidad reformista, Balaguer no tiene mas alternativa que apoyar al candidato del PRSC y que la continuidad de la violacion a esa legalidad, expresada en el abandono de Peynado y el apoyo a Leonel, puede dar lugar a que un sector del

reformismo pacte con el PRD en una segunda ronda. Esto abre sin duda alguna una nueva vertiente de conflictos y de analisis alrededor de las proxirnas elecciones, que por el momenta se pueden expresar en cuestiones a discutir mas adelante. l,Como enfrentara Balaguer esa insolita rebelion de Peynado y sus seguidores? l,Balaguer reculara y buscara un entendimiento que mantenga la unidad reformista 0 avanzara con sus planes sin importarle la division de su partido 0 creyendo que ni Peynado, ni Toral ni Lockward pueden provocar tal cosa mientras el sea uno de los polos de la confrontacion? l,Peynado Icgrara incorporar nuevos dirigentes reformistas a esa actividad de confrontacion con su lfder y, mas importante, lograra que un ala de las bases del reformismo acnie en ese sentido?, l,Peynado y sus seguidores seran capaces de resistir la ofensi va

polftica y econornica que podria hacerle Balaguer? l,Que actitud asurniran el PLD y el PRD frente a esa nueva situacion", l,Dejaran que se desarrolle por sf misma 0 trataran de influir en ella en el sentido que mas les convenga a cad a uno? l,Saldran Leonel y sus adeptos perjudicados o no al nivel de sus simpatias internas y externas de un apoyo balaguerista que ya provoca crisis en el reformismo y de su virtual alianza con el balaguerismo?, l,como afectara eso al futuro peledefsta y de un posible gobierno suyo? l,Como afectaran alas simpatias internas y externas de Pen a el apoyo y alianza con nuevos sectores del reformismo? l,Como afectara eso el destino del PRD y de su probable gobierno? Estos son nuevos puntos oscuros, no completamente claros, pero super interesantes, del proceso electoral en marcha, que sera preciso analizar en nuevas entregas .•

IlrnlSlflllfUlfO DE CONSULTORIA

• ADIESTRAMIENTO

PRESENTA

Y RECURSOS HUMANOS

SU PROXIMO

SEMINARIO

COMO INCREMENTAR LAS VENTAS EN EPOCAS DIFICILES OBJET/VOS: . Desarroiiar en el participante nuevas percepciones de los mercados. • Formular nuevas estrategias de ventas • C6mo provocar en los clientes una mayor situaci6n de demanda del producto 0 servicio, etc. D/R/G/DO A: . Administradores, Supervisores de ventas, Vendedores, Pequeiios y medianos empresarios y personas interesadas que quieran ampliar sus conocimientos.

PROGRAMA(RESUMEN) • Nuevas Situaciones de los mercados • Factores que disminuyen las ventas • La busqueda de clientes potenciales • i. Que quiere el cliente hoy ? • Como competir con eficiencia en un mercado cad a vez mas globalizado • Servicio al cliente y PostVentas • Promoclon tecnlca y comercial del vendedor de hoy • Nuevas tecnlcas de rnotlvacion y como aplicarla • Venta a credito y Venta al Contado, etc.

FECHA Y HORARIO : Domingo 28 de Abril, De 9:30 A.M. a 5:30 P.M. INVERSION: RD$ 950.00 PIP FACILITADOR : Lic. Ramon Falette ( Mercadoloqo ) LUGAR: Sal6n Quijote, Hotel Cervantes, Santo Domingo. INCLUYE : Material de apoyo, Refrigerio, Almuerzo y Certificado de Participaci6n.

CUPO LlMITADO

ii RESERVE AHORA!!

7-3'78 ~ DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEl

996 • Rumbo • 41

~Traumaelectoral: ~

EIP.cto pOl'I. Democl'.ci. En esta segunda parte se recogen algunos de los aspectos mas relevantes del libro Trauma electoral, de Juan Bolivar Diaz; acerca del proceso que derivo en la firma de los principales partidos politicos del llamado "Pacto por la Democracia ".

l comenzar la ultima seman a del periodo de gobierno, los temores a mayores confrontaciones en la sociedad dominicana -ya agobiada y cansada por una larga campafia electoral y por casi tres meses del trauma en que derivaron las elecciones, con repercusiones economicas- jugaban en favor del Presidente Balaguer, quien ha representado la estabilidad formal del pais y las mayores garantias para los sectores conservadores. Entre la nueva confrontaci6n que representaba la propuesta perredeista de un gobiemo provisional y la posibilidad de dar curso al Pacto por la Democracia, que encarnaba la sugerencia de Balaguer del 14 de julio, las fuerzas conservadoras preferian esto ultimo. La diferencia fundamental era que el frente opositor y grupos de la sociedad civil rehusaban prolongar en el poder al beneficiario del fraude electoral y personificaci6n de la autocracia. Balaguer habia propuesto elecciones en un plazo de uno ados afios. El PLD queria que fueran a los dos afios y el PRD y sus aliados, al afio. Con alguna flexibilidad se podria encontrar el termino medio, que venia a ser los 18 meses. Para agosto, tanto el representante de la OEA, John Graham como Monse-

orfgenes de las negociaciones que culminaron en el Pacto por la Democracia se remontan a un mes despues de las elecciones. El fraude se demostr6 tan flagrante que las primeras iniciativas de consensuar una salida digna surgieron del Partido Reformista. El dirigente reformista Guaroa Liranzo , el abogado Ram6n Pina Acevedo y el comentarista televisivo Julio Hazirn, respaldados por Joaquin Balaguer, propusieron en privado a los partidos opositores la divisi6n del periodo de gobiemo en dos afios para el candidato OS

perredeista y otros dos para el doctor Balaguer. La otra altemativa propuesta era que se convocaran nuevas elecciones a mitad de legislatura. El mensajero de esas propuestas fue el entonces cesante director de Aduanas, Te6filo Quico Tabar, y los receptores directos fueron Miguel Cocco, por el PLD, y Hatuey Decamps, por el PRD. Dos dias despues de que se conociera el Informe de la Comisi6n de Verificacion, 14 de julio, Balaguer anunci6 piiblicamente su propuesta de adelanto de elecciones en uno 0 dos afios. Aunque tres dias

nor Agripino Nunez, representando a la cepresidencial en periodos consecutivos; Iglesia y sectores conservadores de la cu- c) reducci6n del periodo de gobiemo a pula empresarial, trabajaban a todo va- iniciarse el dia 16 a s610 un afio; y, d) celebraci6n de elecciones generales en por por encontrar una soluci6n de con1995. Implicaba escoger por consenso senso. Para ello promueven un dialogo una nueva JCE. (12) La Biblioteca entre los dos actores principales del Republica Dominicana fue el escenario drama nacional, Joaquin Balaguer y Jopara la negociaci6n entre Balaguer y Pese F. Pefia G6mez. fia Gomez, con el Embajador Graham y Desde la semana anterior, tan pronto el Rector de la PUCMM de testigos. Cola JCE evacu6 su proclama de ganadomienza con la lectura de la carta enviares, Graham y Nunez se movian promoviendo un encuentro entre los dos If- da ese dia al mandatario, donde ellfder deres politicos, el cual fue concertado . del PRD exponia sus propuestas, tras funpara la noche del martes 9 de agosto. Pe- damentar sus objeciones a los comicios de mayo. (13) fia G6mez hubo de veneer algunas resisBalaguer responde recordando su protencias entre sus partidarios que prevefan que ese dialogo conducfa al camino se- mesa de auspiciar una reforma constitufialado por el gob em ante y el PLD. Y cional para prohibir la reelecci6n y ceese dia envia una carta a Balaguer en la lebrar elecciones en un perfodo de afio y medio a dos, 10que podria hacerse desque adelanta su disposici6n a negociar pues de instalado el nuevo Congreso. Peun acuerdo. fia G6mez insiste en un afio y en que Las bases eran justamente las contemlas reformas urgentes habia que hacerlas pladas en el "Pac to Institucional de Sanantes de iniciarse el nuevo periodo de to Domingo" sometido a consideraci6n del PLD en julio: a) Convocatoria de la gobierno, porque dudaba que luego se materializaran. Coincidian en que se liAsamblea Nacional antes del 16 de agosmitara s610 el periodo presidencial, deto para una reforma de la Constitucion, jando a legisladores y municipes los cualimitada en raz6n de la urgencia alas tro afios, con 10 que de paso quedaban "ineludibles para la soluci6n de la graseparadas las elecciones. ve crisis que en estos momentos sobreComo Balaguer no aceptaba las reforcoge ala naci6n dominicana". b) Prohibici6n de la reelecci6n presidencial y vi- mas antes del 16 de agosto e insistia en

42路 Rumbo> DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

despues de la declaracion publica el PLD hizo una proposicion similar, es Balaguer el unico que propone reducir el periodo de gobierno, reconocimiento de que aquellos comicios eran ilegftimos y estaban sumiendo a la nacion en una crisis que rebasaba el nivel puramente electoral y el ambito nacional. Su posicion era extremadamente debit. EI mismo 14 de julio, los partidos integrados en el Acuerdo de Santo Domingo interponfan ante la ICE su demanda de anulacion de las elecciones, posteriormente rechazada. La peticion fue rechazada por parte de los defensores del fraude electoral, por considerarla "una accion ilegal e inaceptable, por ser contraria a la Constituci on y al ordenamiento jurfdico del Estado dominicano" . Horas antes del anuncio balaguerista, el embajador en la capital de EE.UU., lose del Carmen Ariza, fue llamado al Departamento de Estado, donde, segun un plazo mayor al afio para los comicios presidenciales, despues de dos horas de discusion, el encuentro parecfa naufragar, pese a los intentos conciliatorios de los testigos. Entonces el viejo zorro de la polftica nacional volvio a sacar sus garras para atrapar al lider perredefsta. EI mismo Pefia Gomez narra que fue sorprendido cuando Balaguer le dijo: "Estas elecciones terminaron en un virtual empate. Usted obtuvo mas de un mill6n de votos y yo mas de un mi1l6n de votos. Lo que propongo es dividir el pastel, yo gobierno dos aiios, hasta 1996, y usted gobierna otros dos, terminando el mandato en 1998. Es preferible compartir el poder y la victoria antes que celebrar una nueva elecci6n con todos Losproblemas que ella implica ". Aunque parecfa obvio que Balaguer estaba lanzando el "dardo de los Partos" que habia reactualizado un mes antes atribuyendoselo al enviado norteamericano Michael Skol, cuando este le sugirio nuevas elecciones, Pefia Gomez resbala peligrosamente al consentir en considerar una propuesta cuyo unico objetivo pod ria ser liquidarlo polfticamente y garantizarse su autor no dos afios de gobierno sino cuatro. Pide tiempo para consultar a su partido y aliados, y acuer-

el propio lider reformista, "hubo una sugerencia de cierta importancia", Balaguer, ante una inevitable transaccion, necesitaba un veredicto beneficioso de la ICE para negociar en ventaja y asegurarse el maximo de prolongacion del periodo propuesto. Una semana despues 10 tuvo, al proclamarlo la Junta Presidente electo, sin tomar en cuenta el informe de la Cornision de Verificacion. A la luz de las revelaciones de la Comision de Verificacion, el PLD propone una reforma constitucional que prorrogase el periodo por un periodo de 18 a 24 meses, para convocar elecciones, prohibir la reeleccion consecutiva, constituir una nueva ICE, y que las votaciones fuesen a doble vuelta y en colegios cerrados. La propuesta de prorroga contaria con un amplio rechazo de la opinion publica, pues era un premio a los ejecutores y beneficiarios del fraude. Logicamente, el rechazo mas fuerte provino del entorno

del PRD, a pesar de que la propuesta peledefsta consignaba su disposicion a sacrificar su cuota de poder en el periodo de prorroga en favor del PRD. Al PLD la prorroga le beneficiaba, pues el compute preliminar anunciaba su debacle. La virtud de la propuesta del PLD fue lograr sentarse en la misma mesa, el 21 de julio, con el PRD. Dos dfas despues, los perredefstas le entregan al PLD su propuesta del "Pacto Institucional de Santo Domingo": convocatoria de la Asamblea Constituyente; reduccion del periodo de gobiemo a un afio; prohibicion de la reeleccion presidencial y vicepresidencial consecutiva; y designacion de una nueva ICE, asi como reorganizacion del Centro de Computes. La diferencia de criterios entre los dos opositores residia en quien debia presidir el gobiemo transitorio y su tiempo de duracion. El PRD llego a proponer como presidente provisional a una persona bien vista por los EE.UU., el entonces

dan tener una segunda reunion alas 11 de la mafiana del dfa siguiente, apenas 12 horas despues. Tras la entrevista con Balaguer, Pefia Gomez se reunio con los principales dirigentes de su partido y del Acuerdo de Santo Domingo. Encontro poca oposicion a la propuesta de su contrincante. La generalidad, incluyendo al candidato vicepresidencial, Fernando Alvarez Bogaert, la encontro viable; unos obnubilados por la ambicion de poder, otros por falta de vision 0 por cansancio. Hatuey de Camps expreso reservas, Fafa Taveras y Hugo Tolentino conservaron su clarividencia y la rechazaron enfaticamente. Alas 2 de la madrugada suspendieron la reunion, para reunirse de nuevo alas 10 a fin de tomar una decision sobre la formula del "dos por dos". (14) Fue una hora antes del segundo encuentro con Balaguer cuando ellfder perredeista tomo la decision de rechazar la propuesta, ayudado preponderantemente por su perspicaz colaborador, el historiador Hugo Tolentino, quien llevo su oposicion al punto de pedirle que 10 liberara de su invitacion a acompafiarlo en la nueva cita si iba a aceptar "aquella iniquidad". Pero a pesar del cansancio y de la tension derivada del insuficiente des-

canso de aquellos dias, casi sin dormir esa noche, Pefia Gomez se habia sobrepuesto a la vacilacion y ya habfa tornado la decision de rechazar "el dos por dos". Le reitero a Tolentino que de seaba que 10 acompafiara en aquella cita, donde quedo descartada la reparticion del perfodo presidencial. Pefia Gomez escape a una celada que le habia puesto el genio y la paciencia del doctor Balaguer, consciente este de que aquella formula no encontrarfa consenso en la opinion publica nacional ni respaldo en los organismos internacionales que presionaban por una salida institucional a la crisis dominicana. Ningtin sector importante iba a defender activamente una salida que carecia del mas elemental fundamento constitucional y etico, Dividiria el frente opositor y tropezarfa con una oposicion radical de los seguidores del Presidente de la Republica. Estaba en contradiccion con las afirmaciones del propio lfder del PRD que en varias oportunidades habfa advertido que el desorden electoral habfa sido una iniquidad tan grande que el no aceptarfa ser proclamado ganador del mismo. Los acontecimientos que seguirian a la firma del Pacto por la Democracia demostrarfan la suerte que hubiese corri-

DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEl

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43

Vicepresidente, Carlos Morales Troncoso. Al no lograr consenso, el PRD cedi6 a su interlocutor la responsabilidad de proponer un Presidente provisional. El tiempo tambien era motivo de discordia, pues el PLD preferia un periodo mas largo que le permitiese reorganizarse despues de la debacle electoral y el ya anunciado retiro de Bosch, como el periodo de dos afios que proponia el PRSC. Un dia despues de la proclamaci6n de la JCE, el 3 de agosto, el ganador oficial recibe a una comisi6n del PLD para continuar los contactos negociativos que para entonces ya existian entre los peledeistas y el PRSC. Tal y como luego ocurriria, el entendimiento con los reformistas era mas propicio. La campaiia electoral separ6 aun mas a los liberales, sobre todo a raiz de la alianza peledeista con el partido de Marino Vinicio Castillo. El rencor por la escisi6n, as! como los resquemores de la crisis post-electoral del 90 -en

la que Peiia G6mez se precipit6 al reconocer la victoria de Balaguer cuando el PLD intentaba demostrar "el fraude colosal", se superponfan incluso a su interes por liquidar el neotrujillismo. A ello tam bien contribuyeron algunos apoyos a su campafia de 1994. Por ejemplo, el entonces presidente de la Camara de Diputados, el peledefsta Norge Botello, recibi6 por 10 menos 20 apartamentos de la Presidencia para repartirlos entre sus amigos. EI partido s610 10 amonest6. Cuando se esperaban las conclusiones de la Comisi6n de Verificaci6n, Botello dijo que la democracia sufriria un gran retroceso si la JCE decidia anular las elecciones. La noche del lunes 8 de agosto se rompieron las conversaciones PLD-PRD, a pesar de que dos dias antes el PRD ofreci6 que el PLD asumiese el control del gobiemo provisional. Cuando Euclides Gutierrez transmiti6 su parecer, anunciaba que seria breve porque esa misma noche

Los comisionados elaboran tambien do aquella propuesta. Toda la bateria de abogados enemigos de Pefia G6mez huun calendario de ejecuci6n que establebiese acompaiiado al doctor Ram6n Pi- ce 10 siguiente: jueves 11 de agosto, aprobaci6n y publicaci6n de la Ley de Rena Acevedo en su instancia de inconstiforma Constitucional; dfa 12, Reforma tucionalidad de la reducci6n del penodo de gobierno pactada finalmente, y Constitucional por la Asamblea Nacional, que seria promulgada con su publicualquier Suprema Corte de Justicia caci6n el 13; dia 14, proclamaci6n del hubiese terminado dandoles la raz6n. El proclamado por la JCE e investido el Presidente y Vicepresidente para el pe16 de agosto de 1994 se hubiese queda- . rfodo de afio y medio, por la Asamblea do en la Presidencia de la Republica los Nacional; y martes 16, juramentaci6n. (15) cuatro afios que persegufa a toda costa. Con el mimero 567, el Presidente de Y nadie que se respetara hubiese defendido aquel mamotreto politico. Aquel dia la Republica envi6 el proyecto de reforhabria concluido la carrera polftica de ma constitucional ~I Presidente de la CaJose F. Pefia G6mez, conjuntamente con mara de Diputados, Norge Botello, al caer la tarde del 10 de agosto. La cola de Alvarez Bogaert, por 10 menos. Es en la residencia del Presidente Bamunicaci6n firmada por el doctor Joalaguer que se acuerda proceder antes del quin Balaguer expresa: "Como es del conocimiento de los seiiores miembros de 16 de agosto a la reforma constitucioambas Camaras Legislativas, los partinal para reducir el perfodo gubernados mayoritarios del pais suscribiran un mental a un afio, prohibir la reelecci6n presidencial y realizar algunas otras mo- Pacto por la Democracia, que sentara las bases para una reforma polftica que sirdificaciones que se enunciaban. Los juva de garantia a la consolidaci6n del Sisristas Milton Ray Guevara y Enmanuel tema Democratico". Enuncia a continuaEsquea Guerrero, que junto a Tolentino ci6n los prop6sitos de la reforma. y el senador Ram6n Alburquerque acomEI proyecto anexo especifica en su Arpafiaban a Peiia G6mez, fueron comisioticulo 2 las reformas pactadas: "a) Elinados para redactar el proyecto de reforminar la perdida de la nacionalidad Doma constitucional, con el Consultor Juminicana por la adquisici6n de otra; b) ridico del Poder Ejecutivo y dirigente reProhibir la reelecci6n Presidencial en dos formista Pedro Confesor Romero.

44路 Rumbo

禄

DEL 17 AL 23 DE AB RIL DE 1996

tenian una reuni6n con el PRSC. Hatuey Decamps y Fafa Taveras tuvieron un duro enfrentarniento verbal con Gutierrez, 10 que distanci6 a los liberales todavia mas. Entre la confrontaci6n que representaba la propuesta perredeista de un gobiemo provisional, y la posibilidad del Pacto por la Democracia, las fuerzas conservadoras preferian esto ultimo. La sociedad dominicana estaba por entonces demasiado cansada, 10que jugaba a favor de Balaguer. Monseiior Agripino y el representante de la OEA, John Graham, promueven un encuentro, el martes 9 de agosto, entre el Presidente Balaguer y Pefia G6mez. Con los promotores como testigos, comienza esa reuni6n con la lectura de una carta que Pefia habia enviado al Presidente, en la que objetaba los comicios y exponia basicamente las propuestas recogidas en el "Pacto Institucional de Santo Domingo". perfodos consecutivos; c) Crear el Consejo Nacional de la Magistratura", sefialando sus integrantes: el Presidente de la Republica quien 10presidira y s610 podra ser representado por el Vicepresidente 0 por el Procurador General de la Republica; el Presidente del Senado y otro senador de un partido diferente; el Presidente de la Camara de Diputados y otro diputado de un partido diferente y el Presidente de la Suprema Corte de Justicia y otro magistrado del mismo tribunal, quien fungira de secretario del organismo. (16) El proyecto, que se reproduce como Anexo 5 de este libro, establece las demas reform as acordadas: d) Reducir la duraci6n del periodo Presidencial que se inicia el 16 de agosto del 1994 para que termine el 27 de febrero del 1996; e) Establecer que las elecciones para la Presidencia y Vicepresidencia de la Republica se celebraran el 16 de noviembre de cada cuatro afios; f) Disponer que el Presidente y Vicepresidente de la Republica prestaran juramento de sus cargos el 27 de febrero siguiente a su eleccion". El Articulo 3 ordena la reuni6n de la Asamblea Nacional "dentro de los 15 dias siguientes a la publicaci6n de la presente Ley". Los redactores del proyecto trabajaron intensamente pues en pocas

La respuesta de Balaguer fue recordar su promesa de reforma constitucional para prohibir la reeleccicn y celebrar elecciones en un periodo de un afio y media a dos, despues de instal ado el nuevo Congreso. Jose F. Pefia insiste en un afio y en que las reformas habia que hacerlas antes de iniciarse el nuevo periodo de gobierno, por su duda de que luego se materializasen. Coincidian en que se limitase solo el periodo presidencial. Despues de dos horas de discusion, cuando no se vislumbraba una salida, el viejo zorro de la polftica nacional volvio a sacar sus garras para atrapar al perredeista. Ante el asombro confesado par Pefia, le dijo: "Estas elecciones terminaron en un virtual empate. Usted obtuvo mas de un mill6n de votos y yo mas de un millen d.e votos. Lo que propongo es dividir el pastel, yo gobierno dos aiios, hasta 1996, y usted gobierna otros dos, terminando eimandato en 1998. Es preferible compartir el poder horas acordaron y redactaron los nuevos textos de los artfculos de la Constitucion que senan modificados. Antes de conc1uir la reunion Balaguer-Pefia Gomez, a sugerencia de este deciden celebrar alas 5:00 de la tarde de ese mismo dfa una conferencia de prensa en el Palacio Nacional para anunciar los acuerdos logrados. Por su parte, el mandatario invita a su interlocutor a que asistiera a la firma del Pacto por la Democracia que ya estaba programado con el PLD para las 9:30 de la noche, 10 que el perredeista declina considerando innecesaria su presencia. La conferencia de prensa se efectuo y fue transmitida por la television, haciendo uso de la palabra, adernas de los dos convocantes, el Secretario General del PLD, Lidio Cadet, que se sumo y pondero 10 pactado, a solicitud del Presidente Balaguer, quien por su parte habia anunciado sus alcances, expresando reconocimiento "a los partidos que han llegado a acuerdos con el Gobierno y el PRSC, por su espiritu patriotico", asf como a la Iglesia Catolica y la OEA por su contribucion "tambien eficacisima a la solucion que hemas hallado a la crisis post-electoral". (17) Pefia Gomez dejo desbordar su ver-

y la victoria antes que celebrar una nueva eleccion con todos los problemas que ella implica", Aunque parecfa obvia la tramp a tendida, el lfder del Acuerdo de Santo Domingo resbala peligrosamente al aplazar su respuesta hasta apenas doce horas despues a una propuesta que podia liquidarlo polfticamente. Cuando Pefia traslada la propuesta inmediatamente a los dirigentes del Acuerdo encontro poca oposicion. La generalidad la encontro viable -inc1uso Alvarez Bogaert-; unos, obnubilados por la ambicion del poder, y otros, por falta de vision 0 cansancio. Decamps expreso sus reservas. Fafa Taveras y Hugo Tolentino la rechazaron enfaticamente. Este ultimo anuncio a Pen a que no 10 acompafiaria a la reunion si iba a aceptar "aquella iniquidad". Es una hora antes del segundo encuentro con Balaguer cuando Pefia toma la decision de rechazar el "dos por des".

Los acontecimientos que seguirian a la firma del Pacto por la Democracia demostraron la suerte que habrfa corrido aquella propuesta. Todos los abogados enemigos de Pefia habrian acompafiado a Pina Acevedo en su recurso de inconstitucionalidad de la reduccion pactada finalmente, y cualquier Suprema Corte hubiese terminado dandoles la razon. El ganador oficial se hubiese quedado asf en la Presidencia durante los cuatro afios que perseguia a toda costa. Es en la residencia del Presidente Balaguer donde se acuerda proceder antes del 12 de agosto ala reforrna constitucional para reducir el periodo gubernamental a un afio, prohibir la reeleccion consecutiva y realizar algunas otras modificaciones que se enunciaban en el proyecto de reforma constitucional remitido por Balaguer al presidente de la Camara de Diputados. Los comisionados encargados de redactar el proyecto de reforma elaboran

bo en reconocimientos a la figura historica del doctor Balaguer. Al caer la tarde del 10 de agosto, los dominicanos respiraban esperanzados de que el consenso anunciado ponfa punto final a la peligrosa crisis en que se debatfa la naci6n, desde el mismo dia de la votacion, el 16 de mayo. Tres horas despues era evidente que nuevas tramperias todavfa estaban en gestacion,

quien invit6 a los testigos, que a ultimo momento el lider del PRD asistio. Esperaron media hora por su llegada, tras decirle que seria una descortesfa no asistir despues de Ios avances concertados. Todavia cuando el dirigente del PLD Euc1ides Gutierrez leyo el texto del Pacto por la Democracia, los perredeistas presentes dudaron. EI consultor jundico dijo a Hatuey de Camps que las diferencias serian cambiadas, que al fin y al cabo ya 10 acordado estaba escrito en el proyecto enviado a la Camara de Diputados. Y Pen a Gomez no supo rehuir aquella nueva trampa. Y firm6 en acto de generosa ingenuidad, vencido por el cansancio. Confesarfa despues que llevaba 40 horas sin dormir. El texto del Pacto por l~ Democracia solo fue adaptado a los acuerdos Balaguer-Pefia Gomez, avalados por el Secretario General del PLD en presencia de otros dirigentes de ese partido, en 10 referente a la reducci6n del periodo de gobierno a iniciarse, y al adelanto de las nuevas elecciones para el 16 de noviembre de 1995,10 que luego tambien modificarfan los legisladores reformistas y peledeistas. (18) El pacto nocturnal contradecfa el acuerdo del medio dfa de efectuar las refor-

Se flrma un pacta diferente Era obvio que el Pacto por la Democracia que desde dias antes habian disefiado el PRSC y el PLD era distinto al acordado entre los dos lfderes que se disputaban la Presidencia de la Republica. Pero cuando Lidio Cadet hablo en la tarde en la conferencia de prensa, despues de Balaguer y Pefia Gomez, solidarizandose con 10 acordado, nadie podia esperar que horas despues propondrfan y firmarfan otro pacto. El olfato politico de Pefia Gomez le habfa advertido que no deb fa ir a ese otro acto, que despues de enviado el proyecto de reforma constitucional al. Congreso parecia redundante. Fue a insistencia de Monsefior Agripino Nunez,

DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEl

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 45

tambien un calendario de realizacion: el 11 de agosto, aprobacion y publicacion de la Ley de Reforma Constitucional; dfa 12, Reforma Constitucional por la Asamblea Nacional, que serfa promulgada con su pub licacion el 13; dfa 14, proclamacion del Presidente y el Vice para el periodo de afio y medio; y, martes 16, juramentacion. Despues de la conferencia de prensa de Balaguer y Pefia, sugerida por este ultimo -que en ella se deshizo en elogios hacia la figura historica del doctor Balaguer-, el lfder perredefsta estaba invitado ala firma del Pacto por la Democracia alas 9:30 con el PLD, invitacion que rehuso por considerar su presencia innecesaria. Finalmente asistio, ante la insistencia de monsefior Agripino Nunez, quien invito a los testigos. . El proyecto de. Ley se encontraba ya en tramitacion, pero las tramperfas todavfa estaban en gestacion. mas constitucionales antes de la proc1amacion y juramentacion de los nuevos mandatarios, especificando que se haria "dentro de una fecha limite que no exceda el 30 de octubre de 1994". Y aunque pocas horas antes el Presidente Balaguer habfa sometido a la Camara de Diputados, presidida por uno de los firmantes, el proyecto de reformas constitucionales, el nuevo texto decfa que el mandatario "se compromete a depositar ante la Asamblea Nacional, en el acto de toma de posesion, del proximo 16 de agosto, el proyecto de ley convocando a la Asamblea Nacional para revisar la Constitucion de la Republica en los puntos que se plantean en este documento". Ello dejarfa abierta la posibilidad de alegar posteriormente que la juramentacion se hizo bajo una Constitucion que establecfa cuatro afios de gobiemo. En cuanto alas reformas, el nuevo pacto ratificaba la prohibicion de la reeleccion presidencial e introducfa otras no acordadas, como "el sistema de votacion de Asambleas Electorales en colegios cerrados", y la doble vuelta de votaciones para escoger entre los dos que alcanzaran mayor votacion en la primera, si ninguno lograba mas de la mitad de los sufragios." Este porcentaje sobrepasaba el acuerdo firmado en

46 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

En ese acto se evidencio que el texto diferfa del acordado hacfa pocas horas. El consultor jurfdico vencio las dudas de los perredeistas presentes con el argumento de que las diferencias serfan cambiadas, y que al fin y al cabo ya 10 acordado estaba escrito en el proyecto enviado a la Camara de Diputados. Peiia Gomez no supo rehuir aquella nueva tramperfa, y en un acto de generosa ingenuidad, vencido por el cansancio segtin el, llevaba 40 horas sin dormir, firmo. En un acto de cinismo sin limites el nuevo texto especificaba que las reformas constitucionales se realizarfan "dentro de una fecha limite que no exceda el 30 de octubre de 1994". A pesar de que pocas horas antes el Presidente habfa sometido a la Camara el proyecto de reformas, se sefialaba que el mandatario se comprometfa a depositar el proyecto de ley ante la Asamblea en el acto de toma de posesion. Dejaba asf abierta la

posibilidad de alegar posteriormente que la juramentaci6n se hizo bajo una Constituci6n que establecfa cuatro afios de gobiemo. El texto aumentaba hasta los dos afios el periodo presidencial e introducfa el sistema de votacion en colegios cerrados y la doble vuelta de votaciones en el caso de que ninguno de los candidatos alcanzase el 50% de los votos -obviandose el acuerdo firmado en abril, promovido por la Fundaci6n Siglo XXI, que establecfa el 40% para la realizaci6n de doble vuelta. El nuevo texto constitucional entr6 en vigor el 16 de agosto, horas antes de que Joaqufn Balaguer jurara cumplir y hacer cumplir la Constitucion y las leyes de la naci6n. Era su septirna juramentacion, pero, en esta ocasion, renunciando a la mitad de su mandato, tras no haber podido convencer de la legitimidad de su ultimo "triunfo electoral" .

abril por los partidos politicos, en el marco de un consenso promovido por la Fundacion Siglo 21, que proponfa la doble vuelta, pero si nadie obtenfa el 40 por ciento del sufragio. Asf mismo, el pacta firmado acordaba "levantar un nuevo padron electoral". Lo que resultarfa evidente en aquel acto de firma del Pacto por la Democracia, no era solo la precariedad institucional de la nacion, sino el cinismo de sus lfderes politicos, capaces de anunciar solemnemente un pacto a las 6 de la tarde y firmar otro contradictorio y diferente alas lOde la noche. Quedaba en evidencia que la capacidad de hacer tramp a a la vista de todos los dominicanos no se habia agotado con el dislocamiento del padron electoral. Esta vez, ademas, se le tomaba el pelo a todos los llamados a firmar como testigos, la mayorfa de los cuales, sino todos, habrfan presenciado por television el "feliz acuerdo" anunciado unas horas antes. Entre las genialidades de Balaguer hay que ponderar su infinita capacidad para administrar las miserias de la sociedad dominicana. (19) En tal perspectiva, los lideres del Acuerdo de Santo Domingo tuvieron que volver a sus barricadas polfticas pa-

ra forzar la reforma constitucional antes de la juramentacion, aunque no consiguieron impedir que los legisladores del PRSC y el PLD se adelantaran a proc1amar a los ganadores de la mascarada electoral. Tampoco pudieron impedir que en acto de "suprema independencia legislativa" se violara tambien el mismo Pacto por la Democracia, que habfa consignado el acuerdo para reducir el perfodo constitucional a un afio y medio. Reformistas y peledeistas impusieron los dos afios que habfan defendido con anterioridad. La ley convocatoria de la Asamblea Nacional para la Reforma Constitucional fue publicada el dfa 12. El organismo constituyente sesion6 ese mismo dfa y el 13, hasta conc1uir en la madrugada del domingo 14 de agosto. El nuevo texto constitucional entre en vigor con su publicaci6n en diarios matutinos del 16 de agosto del 1994, (20) horas antes que el doctor Joaqufn Balaguer Ricardo jurara cumplir y hacer cumplir la Constitucion y las leyes de la naci6n. Lo hacfa por septima vez en su prolong ada, como exitosa, carrera politica. En esta ocasion renunciando a la mitad del perfodo, tras no haber podido convencer de la legitimidad de su ultimo "triunfo electoral" .â&#x20AC;˘

17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

REPORTAJE nacionales, e, inc1uso, de donaciones dentro de los programas de intercambio habituales entre los zoologicos miembros de la AZPA. De hecho, algunas ayudas economic as como las del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) se paralizaron ipso facto. Asi mismo, un mes antes de la desacreditacion, la UNPHU, universidad encargada de la administracion del ZOODOM, presento su renuncia a continuar dicha gestion. El 15 de marzo, los equipos casi al completo de investigacion, educacion y zoologfa, 27 expertos en total, presentaban sus renuncias como protesta por la situacion de "carencia de criterio cientifico" que fomenta el nuevo director. MIGUEL A. ORDONEZ

Elloologico H Nacional se muere El parque zoologico nacional (ZOODOM) se halla en la actualidad en un estado patetico en el que el evidente deterioro fisico de las instalaciones por falta de mantenimiento se entremezcla con la incompetencia, la primacia de criterios politicos sobre los cientificos, asi como con historias acerca de la gestion del actual director que rozan el mejor esperpento valleinclanesco. Desgraciadamente, los que pagan las consecuencias no son otros sino los animales. Incluso empleados de la propia institucion reconocen, preservando su anonimato, que la situacion de descuido de los ani males es tal que 'solo los ejemplares de especies mas fuertes estdn logrando sobrevivir; una suerte que no acompafia a los mas debiles.

asta no hace mucho tiempo, el zoologico de Santo Domingo era todo un ejemplo mundial en cuanto a infraestructura y manejo. Ello le valio el reconocimiento internacional de organismos como la Sociedad Mundial de Proteccion Animal (USPA) -organo consultivo de la ONU, que considero en 1984 que el ZOODOM se encontraba "a la altura mejor en el mundo"-, el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF), la Union Internacional para la Conservacion de la N aturaleza (UICN) ... El prestigio era tal que habia expertos mundiales que 10 comparaban con el zoologico de San Diego (EE.UU.), el mas prestigioso del mundo. Pero desde noviembre de 1994, coincidiendo con el nombramiento de un nuevo director, Anfbal Meyreles Torres, el ZOODOM entre en una crisis tan profunda que inc1uso el pas ado afio -concretamente en abril- le fue retirada la acreditacion internacional que le otorgo en 1978 la Asociacion de Parques Zoologicos y Acuarios (AZPA), de ambito mundial. Esta asociacion se encarga de evaluar y dar seguimiento al cumplimiento de unos requisitos elementales de manejo y gestion de los parques: investigacion, educacion y recreacion. No obstante, al menos los actuales tecnicos parecen desconocer esa retirada, puesto que siguen presentando el parque como miembro de la AZP A. En caso de irregularidades en el cumplimiento de esas normal), se retira la acreditacion ante el mundo, hasta que se reapliquen. Ello supone la eliminacion automatica de ayudas economicas inter-

EI deterioro

fisico

Actualmente, el deterioro ffsico de las instalaciones por falta de mantenimiento es perceptible a simple vista por cualquier visitante. Desperdicios de todo tipo, con preeminencia de vasos y botellas de plastico, se acumulan en el fondo del lago de entrada, antes poblado por hermosos ejemplares de carpas y tilapias africanas. Los mismos desperdicios se acumulan en las aguas estancadas en algunos lugares de los fosos de separacion de los animales. Similar aspecto de descuido ofrecen los banos, asf como el lago central del zoologico, donde se encuentra parte de los flamencos americanos; el fango acumulado desprende un insoportable hedor. El deterioro es generalizado. Por ejemplo, en el de las iguanas existen vasos y recipientes de plastico que algunos visitantes desaprensivos han lanzado a estos reptiles para "hacerlos reaccionar", pero que llevan tiempo sin ser retirados. El estado de descuido se pone de relieve en ese caso, cuando, a pesar de que las iguanas ya han empezado a marcar su territorio para su puesta de huevos -tal y como podemos apreciar en una de las ilustraciones que acompafian a este trabajo-, todavia no se ha procedido al preceptivo removimiento de tierras para facilitar la puesta. Patetico es el aspecto que presenta el cubil destinado en la actualidad al unico ejemplar de ankolis (Bos taurus) que posee el ZOODOM, cuyo tejado de palma esta total mente derruido. Anteriormente estaba ocupado por 23 nyalas -segun datos del inventario de la coleccion de ma-

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996路 Rumbo

miferos al31 de diciembre de1994. El mimero de ejemplares de nyalas es en la actualidad de cinco, que fueron trasladados de lugar, ya que, segun personas reputadas vinculadas al parque -que han querido que sus nombres no aparecieran publicados, por temor a futuras represalias laborales-, una jauria de perros rabiosos se interne en el parque, aprovechando la falta de vigilancia nocturna, y acabo con la vida del resto de los nyalas. Hasta hace poco no se reparo el cercado de hierro degradadfsimo que limitaba el espacio de los cocodrilos en exhibicion, y se hizo despues de que algun ejemplar se saliese en mas de una ocasion, con el consiguiente peligro.

Coleccion descuidada La coleccion del zoologico ha sufrido una sensible disminucion, segun vinculados al parque, por desatencion en unos casos, y por desconocirniento de manejo en otros. Los datos oficiales contenidos en el informe general del afio 1995, elaborados por la actual administracion, muestran c1aras contradicciones con informes anteriores a dicha fecha, contribuyendo tambien a la confusion los testimonios orales de los actuales gestores del area de veterinaria y educacion. El informe de 1995 sefiala que durante ese afio "se registraron 572 nuevos ejemplares con ingreso en la colecci6n del ZOODOM, de estos 407 fueron nacimientos ocurridos en esta instituci6n, y 129 recibidos como donaciones y/o incautaciones, confiscaciones y compras". El rnismo informe sefiala: "en la actualidad la colecci6n de esta instituci6n cuenta con 1,890 ejemplares", El informe esta cerrado a 29 de diciembre de 1995. La primera contradiccion aparece cuando revisamos el inventario oficial de 1994, que sefiala 1,689 ejemplares totales en el zoologico. Sumandole a esa cifra los 572 nuevos ejemplares que 10 nutrieron en 1995, deberiamos tener 2,261 animales. Restandole a esa cifra los ejemplares dados de baja por muerte en 1995 -que por eso mismo no contarian en el inventariado "actual"-, 164 en total, tendrfarr que existir 2,097 ejemplares en la actualidad; 0 sea, una diferencia de apreciacion de 207 rniembros. Aun contando las liberaciones consignadas, 284, -que al ser liberaciones tampoco entrarfan en el inventario de la coleccion existente -existiria un descuadre evidente. 48路 Rumbo路 DEL 17 AL 23 DE ABRIL

Pero es mas, algunos de los datos especificos, como los de reproduccion de mamfferos que consign a el informe del 95, estan alejados de la realidad. El caso mas evidente es el de reproduccion de chimpances. Segiin el referido informe, durante el afio 1995 solo nacio un chimpance, de sexo femenino. Sin embargo, segun trabajadores del ZOODOM cuando se produjo el alumbramiento, principios del 95, nacieron dos chimpances gemelos, un parto inusual. Existe una chimpance bebe que en la actualidad se haya en un proceso de readaptacion al grupo exhibido. La extrafieza de la situacion es mayor cuando la biologa que nos acompafio en un recorrido por las instalaciones de la clmica veterinaria -norninada Lourdes, del departamento de educacion- nos conto que cuando nacio la crfa fue rechazada por su madre. A nuestra pregunta sobre si nacio sola, su respuesta fue que la otra crfa "naci6 casi muerta". Segun la bibliografia consultada y la opinion unanime de los biologos, la madre, siguiendo la ley de preservacion de la especie escoge siempre la cria mas fuerte, con mayores posibilidades de sobrevivir, rechazando la mas debil. Nuestras fuentes en el interior del zoologico sefialan que la crfa mas fuerte murio al tiempo por desnutricion de la madre. Igual informacion desconcertante se ofrecio por parte del ZOODOM sobre la existencia de un tucan: Segun esa informacion, el unico ejemplar que existe "estd en la clinica, porque se le rompi6 un ala". Sin embargo, otra informacion paDE 1996

ralela sefiala que el unico tucan que quedaba vivo en la pajarera --el otro muria en septiembre del pas ado afio-, murio la semana pasada. La situacion de las aves es de las mas preocupantes. La falta de limpieza presente en la pajarera se une a la muerte y "desaparicion" de numerosos ejemplares. Otro exponente de la situacion alarmante es el fallecirniento de una cotorra amarilla iinica en el mundo. Este raro animal llego gracias al esfuerzo de varias personas que impidieron que fuese comercializada, y es el resultante de una alteracion genetica. Segiin una resefia del estudio elaborado por el grupo Jaragua, Una estrategia para la conservacion de la biodiversidad de la R.D. 1994-2003, la probabilidad de que nazca una cotorra amarilla es muy baja; posiblemente una entre miles 0 millones. El color verde habitual de las plumas de las cotorras esta formado por la combinacion de dos pigmentos: amarillo y azul. La capacidad de producir estos pigmentos es heredada. Cuando tiene lugar una variacion genetica que irnpide que se produzca uno de los dos pigmentos, las plumas son percibidas del color del pigmento que esta presente. A pesar de su gran valor cientifico, segun la informacion de que disponemos, no se le realizo necropsia alguna.

Muertes tras muertes Race unos dos meses, murieron dos hipopotamos por disputas intern as en el grupo. Una hembra pario una cna, que no fue aceptada por el grupo. La hembra murio por los golpes propinados por los de mas ejemplares rnientras defendia a su vastago. A pesar de que se tenia conocirniento de que el bebe coma peligro, ni siquiera intentaron sacarlo, alegando que los hipopotamos son muy agresivos. Al poco tiempo la cna murio, tambien por golpes. Igualmente, durante la actual adrninistracion murio un biifalo de agua por la falta de experiencia. EI bufalo cayo a uno de los fosos de delimitacion. Al intentar sacarlo de una manera poco ortodoxa, al animal se le arranco un cuerno, y fue por esa herida por la que se desangro. Tambien murieron recientemente dos cachorros, de cuatro 0 cinco meses de edad, de tigre de bengala, por falta de higiene. Actualmente, dos ejemplares llevan des de su nacimiento, hace afio y medio, enclaustrados en celdas de la cli-

nica veterinaria, de las que hasta hace poco, segun la direcci6n, se les sacaba a pasear -pues estan practicamente domesticados-. Segiin las denuncias, son hostigados por los cuidadores a horas de la tarde-noche, igual que un ejemplar de chimpance, con 10 cual cada vez demuestran una mayor agresividad. Otro ejemplar de tigre estuvo muy enfermo al ordenar el mismo veterinario-jefe, Dr. Grull6n, la utilizaci6n de un desgarrapaticida por haberle detectado una pulga. Las fieras pasan a veces hasta cuatro y cinco dias sin comer, por la supuesta falta de previsi6n de la direcci6n a la hora de conseguir ani males para el sacrificio, mayormente caballos, por pagar apenas entre 200 y 300 pesos par cada caballo. En uno de estos "ayunos vol untarios", los ejemplares de jaguar mas agresivos atacaron ala hernbra de mayor edad, matandola. Dos leon as murieron hace unos tres meses. La primer a de ell supuestamente por "vieja", y la segunda por un abceso que presentaba en una pata. Existe

tambien, segiin fuentes cercanas al zoologico, un le6n confinado bastante viejo, que presenta un as condiciones pateticas, casi ciego y desnutrido. La administraci6n, no obstante, no toma ninguna medida. De igual modo, el unico tigre siberiano con que cuenta el ZOODOM se encuentra confinado en su cubil porque aun no han encontrado una altemativa mejor, pues el felino tiene la mania de lanzarse al foso. Uno de los rinocerontes fue encerrado en su cubil y supuestamente por la desesperaci6n se estrellaba con las paredes, 10 que le caus6 la muerte. De los seis rinocerontes, hoy tan s610 quedan cinco, entre ellos un bebe.

EI detonante Fue en noviembre de 1994 cuando Anibal Meyreles Torres, persona desconocida hasta entonces en los ambitos de la biologfa y la veterinaria nacionales, fue designado desde la Presidencia de la Republica -de la que depende directamente el

COMMANDER RELIANCE 501

zoologico-, como nuevo director del centro. A pesar de que a Meyreles Torres se le ofreci6 en diversas ocasiones, a traves de su secretaria, la posibilidad de rebatir las irregularidades denunciadas y defender su gesti6n, no se recibi6 respuesta alguna. Desde el inicio de la gesti6n del actual director incluso otros organismos estatales, amen de cientfficos intemacionales reputados y ecologistas, han critic ado algunas de sus medidas. Fuentes solventes, que tambien han preferido permanecer en el anonimato -" las posibilidades de trabajo de un biologo 0 un veterinario son escasas en este pais. Tarde 0 temprano tienes que recalar en alguna instituci6n gubernamental" -, indican que la vinculaci6n de la ex-mujer de Meyreles con figuras palaciegas fue decisiva para la designaci6n. Acontecimientos posteriores han evidenciado un fuerte respaldo de la Presidencia a Meyreles, como hace unos siete meses en la polemic a en tomo al translado de cocodrilos criados en cautivi-

Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerlas -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias qUImicas, alimentos y otros usos Vino Chileno

iF ""DATos

TECNICOS:

-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones construldo en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

EDESA-BALA Ursus Trotter Chaffoteaux

Calentadores

Domesticos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerlas -Hasta 4 banos simuitaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordeno

Distribuye:

1m ~L~~C~N~S~A~-~M~~~ÂŁ~:t, DDNDE SIEMPRE

SUPERAMDS

LD MEJDR

CALLE CHARLES LINDBERGH, ENSANCHE MIRAFLORES, (DETRAS DEL LISTIN DIARIO).TELS.:

567-4221/566-4524

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de clescuento al presentar esta publlcacl6n

FAX: 565-8592

DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEl

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 49

Be. VII, el caiman, VI( , e caiman...

I programa de conservaclon y reproduccion en cautiverio de cocodrilos americanos (crocodry/us acutus) es el proyecto mas ambicioso puesto en marcha en la nacion en aras de la preservaclon de esta especie en extlncicn. En 1992, en un estudio conjunto del departamento de Vida Silvestre de la Secretaria de Agricultura con el Grupo Jaragua Inc., se perciblo una merma preocupante de cocodrilos en el Lago Enriquillo. De unos 500 individuos y unos 130 nidos que se contabilizaban en los afios 78-82, se habla pasado a 160 cocodrtlos y 3 nidos en 1992. Ello origino que una entidad interinstitucional que agrupaba a Vida Silvestre como organismo coor-

dinador, la Direcclon Nacional de Parques, el Zoologico Nacional y el Grupo Jaragua lnc.: iniciase la crianza en cautiverio de cocodrilos en el Zooloqlco Nacional para recuperar la poblaclon. De la incubaclon de 175 huevos se obtuvieran finalmente 143 nacimientos. Cuando se torno contacto con la nueva adminlstraclon del parque para acordar la tlberaclon, en marzo del pasado ano, sequn una cornunlcacion interna del departamento de Vida Silvestre, el veterinario del parque lntorrno alas autoridades del departamento de la enfermedad de los cocodrilos. Expertos en herpetologia constataron que los ejemplares habian sufrido un inadecuado manejo, y presentaban cuadros clinicos de raquitismo por desnutrlcion y conjuntivitis por contamlnaclon del agua. Sefialaron que no era recomendable liberarlos en esas condiciones, puesto que podrian contaminar a la poblaclon existente en ellago, unlco lugar donde que-

dad al lago Enriquillo, cuando desde la Presidencia se dio la razon al director del zoolcgico en su enfrentamiento publico con el secretario de Agricultura y el entonces director de la Direccion N acional de Parques. Presidencia tampoco tuvo la mas minima consideracion hacia los requerimientos de la UNPHU acerca del comportamiento del director, 10 que oblige a esta universidad a retirarse de la administracion del zoologico ellS marzo de 1995, que hasta ese momenta era su labor. Veintiocho biologos, zoologos y veterinarios, en algunos casos con una experiencia de hasta 21 afios en el manejo, reproduccion, investigacion y cuidado de animales tanto en estado silvestre como en zoologicos, presentaron su renuncia como protesta. La salida de estos profesiona1es, que fue acompafiada par numerosos cuidadores de demostrada eficacia, provoco que el director renovase la plantilla con personas sin experiencia en manejo de zoologicos. "La experiencia no se improvisa", nos sefiala un biologo. A juicio de personas ligadas en la actualidad al zoologico, esa 50 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

dan cocodrilos en el pais, y por el riesgo de que muriesen en su casi totalidad. Junto a esas recomendaciones, el 3/8/95 el secretario de Agricultura solicitaba la entrega de los cocodrilos para trasladarlos al Acuario, para someterlos a un cuidado especial antes de liberarlos. En vista de que el director del ZOODOM exigio un acuerdo escrito, nuevamente el secretario Alvarez Bonilla Ie envio otra cornunicacton acornpafiada de evidencias de que la iniciativa del proyecto habia surgido del departamento de Vida Silvestre. La respuesta de Anibal Meyreles, pese alas recomendaciones cientificas, fue este anuncio publico: "EI Parque Zoologico Nacional liberara cocodrilos en el Lago Enriquillo" (titular aparecido el 23 de agosto de 1995 en Listin Diario). Desde la Presidencia de la Republica se dio el placet a la gestion del asunto que realize el director del ZOODOM. Cerca de ocho

necesidad de irnprovisacion nado un grave quebranto.

ha ocasio-

EI controversial director Segun algunos expertos del grupo cesante, asf como profesionales que trabajan actualmente en el ZOODOM, las ansias del director de imponer siempre su criterio, por encima de las mas minimas normas cientfficas, llego al punta de obligar a los cientificos a rendir cuentas de cualquiera de sus movirnientos a los vigilantes. Inc1uso algunos de esos cientificos denuncian que llegaron a recibir amenazas de agresion ffsica si transcendia algun dato de los muchos escabrosos que existen. En la actualidad, su paso al zoologico, aun como meros visitantes, les esta vedado por la actual administracion. Trabajadores del centro han confirmado algunos de los rumores que apun-

17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

meses despues, los cocodrilos que sobreviven aun permanecen en el zootontco a espera de ser liberados. Sequn el doctor Grullon, coordinador de la clinica veterinaria del parque, de los 82 ejemplares de cocodrilos americanos que tiene bajo su gestion, 50 seran liberados en los proxlmos meses. La cuantltlcacion de los ejemplares sobrevivientes es un tanto contradictoria. Mientras que el ZOODOM consigna la existencia de 82 cocodrilitos nacidos en cautiverio, un informe interno del departamento de Vida Silvestre fechado el 8 de septiembre de 1995 considera que el deterioro de las condiciones de manejo ha disminuido la poblaclon a 60 ejemplares. EI autor de este reportaje pudo contabilizar unos 65, si bien es evidente que se han mezclado indiscriminadamente los ejemplares de primera generacion con los de segunda. EI inventario general de 1994 sefiala que por entonces existian 143 cocodrilos american os.

tan a problemas serios de desempefio profesional del ing. Anibal Meyreles, que, segun sefialan, en mas de una ocasion ha mandado matar un pato, "para

un sancocho". Su atribuida falta de criterio cientifico llego al punto de, sin consultar a los especialistas, mandar pescar los ejemplares de carpas y tilapias de mayor tamafio que convivian en el lago de entrada junto a un grupo '" de flamencos americanos, que en ese momenta estaban en epoca de anidamiento. Los peces jugaban un importante papel como controladores de plagas y sus alevines servian de alimento a los pajaros. Con la intrusion de los guardas encargados de la pesca de forma indiscriminada se violento el habitat de los flamencos, animales muy fragiles, que sufrieron un fuerte estres. El unico criterio que esgrirnio Meyreles fue que los peces "estaban muy gordos" .â&#x20AC;˘

LAURAGIL

na de las lineas maestras que esta tomando la creaci6n plastica con temporanea, en el umbral del tercer milenio, es el camino de la integraci6n de todos los medios expresivos y tecnicos, contextualizados en el medio urbano, adonde su exhibici6n publica no s610 es permanente, sino que se constituye en parte del escenario de la vida comunitaria. El acceso de las masas, a traves del sufragio universal, y el surgimiento de nuevos poderes econ6micos, ademas del estallido sociol6gico que determina la convivencia e interacci6n de grupos portadores de criterios y valores divergentes, provee las condiciones necesarias para el surgimiento de expresiones, en las que se recupera el sentido civico que anima manifestaciones egregias del espfritu de otros tiempos, como el inmortal templo de Palas Atenea, la diosa de la inteiigencia activa, coronando la acr6polis de la ciudad que fue cuna de la democracia.

LLa imaltinacion al poder", La presencia del arte en los espacios ptiblicos, es, desde luego, mucho mas antigua

H It T

que la democracia. En todos los casos, no obstante, el arte objetiva y concretiza en sfmbolos los valores que hacen posible la cohesi6n social. Un destacado y controversial crftico brasilefio, Federico Morais, ha subrayado la necesidad del arte como recurso de supervivencia de los pueblos, del mismo modo que el suefio es imprescindible para la salud psfquica del individuo, e inc1uso para su perduraci6n.

Si, como se repite con frecuencia, el suefio es el mito de un hombre, y el mito el suefio de un pueblo, el arte asume la funci6n de la actividad onfrica colectiva, como "ensueiio diurno" de la comunidad, que brota de la subjetividad del artista. EI individuo toma del inconsciente colectivo la inspiraci6n de sus formas arquetf,picas, produciendose una equivalencia entre los contenidos y productos de su conciencia y el inconsciente de la sociedad. Del mismo modo, 10 que se hace consciente en formas consagradas y reconocidas socialmente, se hace inconsciente e intemporal en el individuo, siguiendo una 16gica de inftencias recfprocas. En todos los casos, los impulsos que constituyen el imaginario social, apto para la formalizaci6n artfstico-plastica, se polarizan en tome ados factores esenciales, que son los del poder y 10 sagrado. Factores que a veces son indiscer-

nibles el uno del otro, cuando 10 sagrado asume la forma de poder temporal. Algunos de los ejemplos mas evidentes 10 ofrece la historia de la planificaci6n urbanfstica en el contexte de la Grecia clasica, cuando en la Acr6polis se situaba, en tome al agora, el conjunto mas importante de edificaciones con significaci6n reiigiosa 0 social, o en las ciudades medievales, las plazas que, adernas de servir de mercado, se rodeaban del Ayuntamiento y la Catedral, como sede y sfmbolo del poder poiftico y el religio. so. Es preciso, de todas mane. ras, aclarar que los espacios piiblicos pueden ser tanto interiores como exteriores, vale decir, arquitect6nicos como urbanfsticos, pero en ambos casos, la presencia de las obras de arte, en un contexto integrado, contribuye a la humanizaci6n de los espacios, convertidos entonces en entornos habitados y habitables, jerarquizados y significativos, que hacen del hombre la medida de todas las cosas, dentro de una 16gica de influencias recfprocas. Tambien es fundamental una c1asificaci6n de las manifestaciones visuales 0 plasticas, insertas en el espacio publico, en permanentes y effmeras. La mayor parte de las primeras ex-

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996路

Rumbo> 51

plicitan los valores de los poderes establecidos, en tanto que la espontaneidad popular suele ser responsable de las segundas, aunque la linea divisoria tampoco puede trazarse de manera tajante. Esculturas monumentales, en las plazas piiblicas, y murales al fresco 0 al mosaico, basadas en un disefio previo, arcos de triunfo 0 colurnnas conmemorativas, pertenecen, con la maxima frecuencia, al primer tipo, en tanto que las producciones effrneras del tipo de los grafitti, desde los muros de Pompeya hasta el moderno Manhattan, 0 la parafemalia de Ias fiestas populares, por ejemplo el Carnaval, que antropologicamente fundamentan la comunidad, pueden clasificarse, al igual que las elusivas imagenes que propagan los mass media', y la publicidad, dentro del segundo grupo. Ambos tipos, en otro sentido, constituyen el soporte de una mitologfa urbana, que la ciudad va crean do a traves de su historia, sus tradiciones y recuerdos, cifra 0 simbolo de su identidad.

Santo DominJ!o en el presenCe eterno La ciudad colonial de Santo Domingo se nos presenta como el primer sfrnbolo constitutivo de la mitologfa ciudadana, afirmada en un retorno a los orfgenes, a las fuentes, en la consagracion del poder espiritual, en la arquitectura religiosa, y del secular. En este caso, la oposicion espacial y visual entre el Palacio Virreinal y el de la Real Audiencia, traza la pauta del 'divide et impera" aplicado por Fernando el Catolico a su gobierno del Nuevo Mundo. 52Âˇ Rumbo

Las epocas trujillista y postrujillista son tambien decisivas para la conformacion de sfrnbolos urbanos. EI Palacio Nacional mismo constituye un intento de dar al poder centralizado, impuesto sobre el de los caudillos locales fuertes antes de la ocupacion norteamericana, el prestigio del racionalismo clacisista, tambien presente en el Palacio de Bellas Artes. Otras veces, como en la sede del Partido Dominicano, prevalece el sentido monumental que desde las apadanas persas a la arquitectura fascista magnifican al poder instituido. El conjunto del Centro de los Heroes, inspirado en el EUR de la Roma mussoliniana, con la integracion de murales, algunos en mosaico, debidos a Vela.Zanetti, 0 de relieves, es sobre todo un ejemplo de resemantizacion de los signos visuales, adaptados a los nuevos tiempos. Es el caso del nacionalismo que impregna los murales de Vela, a quien seria injusto limitar a un papel de ar-

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

tista oficial del regimen, dada la polisemia de las imageries y la posibilidad de nuevas lecturas, quizas mas afines a la intencionalidad del propio artista que las asumida por la instrumentalizacion del Estado trujillista. Nuevos sfrnbolos urbanos son, por ejemplo, la polemica estatua de Montesinos, 0 los tambien polemicos silos de Molinos Dominicanos, donde el venezolano Carlos Cruz Diez provee de un soporte objetual a una investigacion optic a cuya rafz esta en Monet, pero con un sabor estrictamente caribefio, Tambien la estatua de Rumifiaui, heroe indigena, donada a los dominicanos por el artista ecuatoriano Osvaldo Guayasamfn, 0 el controversial Monumento ala Cafia (cuya ralizacion debio encargarse a un artista dominicano), 0 el ahora festive Obelisco de la Av. George Washington, con su jubilosa y bidosiana iconograffa ornitologica.

Significativos murales se sitiian en interiores 0 exteriores, pintados 0 en ceramica 0 mosaico: De Vela, en la UASD, y numerosos edificios publicos; de Carlos Despradel en el Coliseo de Boxeo; de Fernando Pen a Defillo y de Said Musa, en la nueva sede del Banco de Reservas; de Ramon Oviedo en el Banco Central; de Soucy Pellerano y de Geo Ripley (tambien magnfficamente representado en la Plaza de la Cultura), en la Universidad APEC. Tambien son considerabies las contribuciones escultoricas de Prats Ventos en la UNPHU, en particular su grupo de Apostoles. Incluso, hace poco que algunos artistas realizaron una instalacion y algunos murales espontaneos en el Conde, como parte de la carnpafia electoral. Es de desear que estas y otras manifestaciones tiendan a afirmar siempre los valores de la dominicanidad, integrados en los valores universales del arte .â&#x20AC;˘.

Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por eso tenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder dar la eara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes. 8610 un periOdico es digno de llevar este nombre.,

DEPORTES

MIKE TYSOII la elite del boxeo y la Historia de la Infamia

HERIBERTO MORRISON

s casi unanime la idea de que el imponente y espectacular Mike Tyson, tiene ya un lugar asegurado en el listado de los diez mejores pesos completos de todos los tiempos, pero hay quienes consideran que tiene reservado adernas un nicho en la Historia General de la Infamia, retrotrayendo al ambito deportivo, el titulo de una de las obras mas importantes del celebre escritor argentino Jorge Luis Borges. La fama de "chico malo" del titular del Consejo Mundial de Boxeo no solo se debe a la forma despiadada como castiga a sus oponentes sobre el tapiz, sino al lastre de su etapa de delincuente juvenil, que el stablishment se resiste a olvidar, pese a su condicion de mega estrella del espectaculo deportivo. La vida de Mike dio un cambio de 180 grados des de que el venerable Cus Damato 10 saco de la carcel y se responsabilizo de su custodia, ensefiandole los secretos del arte de Fistiana. Aunque su benefactor murio un afio antes de su primera coronacion, se fue con la certeza de ha54路 Rumbo

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

ber encaminado los pasos de quien serfa uno de pegadores mas temibles y apabullantes del encordado universal. En honor a la verdad, Tyson se manejo en forma mas 0 menos adecuada desde que a los 20 afios se convirtio en el campeon mas joven al veneer en 1986 por nocaut fulminante en el segundo asalto al jamaiquino Trevor Berbick. Sus exitosas defensas sobre rivales como Tony Tucker, Tim Whtherspoon, Carl Williams, Frank Bruno y James (Rompehuesos) Smith, entre otros, pusieron de manifiesto no solo su estabilidad como monarca sino ademas, su disciplina y dedicacion al exigente y rudo oficio del marques de Queensburry. Sin embargo, su tortuoso matrimonio con la actriz Robin Givens y su asociacion con el habilidoso promotor Don King, sumirfan su vida en un pandemonium, en una tremenda confusion que terminaria afectando su concentracion mental, y por ende, su dedicacion al gimnasio. Tras su divorcio con Givens, a la que amo con delirante pasion no correspondida, fue inducido por King, quien en aque110sdias habfa tornado el control de su caDE 1996

rrera, a desarrollar una vida de mujeriego como antfdoto del desamor de su ex

conyuge, Estas andanzas Ie condujeron al descuido, al extremo de perder sorpresivamente su faja mundial frente al mediocre Buster Douglas, quien meses despues seria destronado por Evander Holyfield, mediante un vergonzante nocaut. Cuando parecfa encaminarse a la reconquista de su cetro, Tyson fue "pescado" por la joven Desiree Washington, quien Ie acuso de violacion. Atrapado en los tentaculos de un jurado racista y prejuiciado, paso tres afios en la carcel, Tras su retorno al ring, ha salido airoso en compromisos contra Peter McNeeley, Buster Mathis y Frank Bruno. Su triunfo sobre Bruno, a qui en despacho en tres asaltos, Ie devolvio la diadema version Consejo Mundial de Boxeo (CMB), aunque Ie resta medirse con adversarios mas calificados como Riddick Bowie, Lennox Lewis, Bruce Sheldon y Michael Moorer. El exito de Desiree Washington, quien consiguio varios millones en la trampa a Tyson, parece haber convertido al controversial gladiador en presa apetecible pa-

ra las pescadoras de fortunas. El mas reciente intento por sustraerle una millonada fue notificado por las agencias noticiosas la seman a pasada. Una mujer 10 acus6 de intento de violaci6n en lugar publico, aunque los argumentos no parecen tener mucho peso. El asunto bast6 para que a Tyson, quien esta en libertad condicional, se le prohibiera la salida del estado de Ohio, mientras se investiga la denuncia. Se considera que el "Hombre de Hierro" debe hilar muy fino para no caer de nuevo en las garras de la justicia norteamaricana, 10 que serfa catastr6fico en la actual etapa de su carrera. Tyson, quien tiene record de 44-1, 38 nocauts, procura no s6lo unificar su reinado, sino ademas completar una de las carreras mas asornbrosas del entarimado. Distinto a Muhammad Ali, un tipo parlanchfn en grado extrema, Mike tiene un temperamento mas glacial, siem-

pre proyectando la imagen del lobo estepario, un producto del muchacho que tuvo una nifiez desafortunada, hijo de una mujer alienada y de un padre irresponsable que Ie abondon6 casi al nacer. Su personalidad esta quizas mas relacionada con la del antiguo campe6n negro Jack Johnson, quien en la primera decada de este siglo, provocaba el rechazo de la sociedad blanca, al ser considerado como una figura poco instruida de origen africano, que se ufanaba de macho mujeriego. En una ocasi6n, un miembro de la Camara de Representantes de los Estados Unidos, dijo en una sesi6n que era una verguenza para esa naci6n que un individuo de origen africano ostentase el cintur6n mundial. Desde el inicio de su carrera Tyson trat6 de identificarse con la figura de Johnson, al punto de presentarse con sombrero y sin medias a los combates.

Mike ha probado ser un autentico portento del cuadrilatero, con una acometida descomunal y un poder de manos explosivo. Sin ser un hombre alto en la divisi6n maxima, 5-11, muy pocos han podido medirse con el de ni a ni, Es un fajador con muy buena noci6n de la distancia, de velocidad relampagueante y tecnica efectiva. Su determinaci6n en los momentos cruciales es la de una fiera impenitente. Estas cualidades y su record de triunfos espectaculares, desde ya le han granjeado un sitial en el listado de los mejores de todos los tiempos a la par con figuras como Joe Louis, Muhammad Ali, Jack Dempsey, Jack Johnson, Gene Tunney, Jim Jeffries, Jim Tunney, Rocky Marciano, Joe Frazier y Larry Holmes. Al portentoso pugilista le sera diffcil, en cambio, escabullirse de ser incluido de la Historia General de la Infamia Boxfstica, una obra que un dfa no lejano escribiran sus detractores .â&#x20AC;˘

HYLSAI

ARAES SPIES, LABRA INARA AMINO.

Gamas par un tuba

BFGoodricli

______________

Tires

Si piensas en alumbrar tu hogar iSi te gusta la claridad?

Con una larnpara de M.O. lograras ese deseo, donde con un psqueno avance de un 20% te puedes Ilevar luz a todas las dependencias de tu hogar. Instalacl6n gratis y 12 mensualldades. Te esperamos con horario corrldo de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. Aceptamos todo tlpo de tarjetas de eredlte, Estamos Av. Independencia

#256'

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

Tel.: 687-2302/686-9320

DE 1996'

Rumbo> 55

La confianza de

y la marea de los Bulls OS Bulls de Chicago estan en un tris de convertirse en el primer equipo de la NBA que acumula 70 victorias en una temp orad a, guiados por el juego magico y espectacular del base Michael Jordan,quien se erige como la figura mas extraordinaria en los anales del espectaculo del aro y el bal6n. El pas ado domingo la tropa de Phil Jackson se impuso a los Caballeros de Cleveland 98-72, para igualar la marca de todos los tiempos que habfan establecido los Angeles Lakers en la temp orada 1971-72 al finalizar con registro de 69-13. Los Bulls ostentan record de 69-9 restandoles cuatro compromisos. Una victoria mas dejarfa a Chicago solo con la mejor marca de la liga. El hist6rico momento se espera que ocurra este jueves en su hogar del United Center en partido frente a los Pistons de Detroit, donde los fanaticos locales se aprestan a rendirle un apote6sico homenaje a los Toros, que este afio impusieron adernas la marca de 44 triunfos consecutivos para un conjunto jugando en casa. Jordan no s610 ha recuperado su sitial, sino que tambien ha sido una real inspiraci6n para sus compafieros de equipo, quienes se han agigantado para conformar una de las maquinarias mas letales y compactas de siempre. El "Aereo" y su pandilla integrada por figuras como Scottie Pippen, Dennis Rodman, Toni Kukoc, Steve Kerr y Luc Longley, entre otros, han mostrado agallas de campeones en esta campafia, haciendo tambalear los pron6sticos de pre temporada que daban para las finales de la NBA a los Magic de Orlando (Conferencia del

56 â&#x20AC;˘ Rumbo

Este) y a 10s Rockets de Houston (Conferencia del Oeste). En estos momentos, Chicago, lfder de la Divisi6n Central, se proyecta como el favorito en una posible confrontaci6n con Orlando Magic, lfder de la Divisi6n del Atlantico, en las finales de la Conferencia del Este. ' Hay quienes han comenzado a dudar sobre la revalidaci6n del tftulo de campeones de los Rockets, que si bien clasificaron para los playoffs en el Medio Oeste, quedaron por debajo de los Spurs

DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

de San Antonio y los Jazz de Utah en ganados y perdidos. Jordan no s610 tiene en su bolsillo su octavo titulo de puntos en la NBA, quebrando un empate con el mitico zancudo Wilt Chanberlain, sino que ademas se encamina expedito a su cuarto galard6n como Jugador Mas Valioso. l.Cual ha sido la clave del exito de Jordan? El propio jugador dijo hace poco que el elemento fundamental es la confianza que 10 ha acompafiado desde sus dfas ini-

ARTECNOLOGIA una ciales con el equipo de la Universidad de Carolina del Norte, donde aprendi6 los fundamentos del juego que 10 transformarfa en una superestrella. Su juego del presente ha tenido una relaci6n con el pasado desde cuando era un pobre muchacho amateur que tenia que coser su ropa y preparar su comida. Esos habitos han perrnanecido, incluso revel6 al periodista Mark Vancil, que todavfa usa los pantalones cortos azules de la Universidad de Carolina del Norte, que constituyen una especie de amuleto ya sea jugando 0 en traje formal. Ha seguido la norma de preparar por sf mismo su comida pre-juego. Una figura determinante fue el coach Dean Smith, quien trabaj6 duro con el sobre la estrategia del juego. De ese forma, pudo desarrollar el famoso disparo de 16 pies 'que le dio eJ titulo de la NCAA a la Universidad de Carolina del Norte contra Georgetown. . Jordan ha dicho que prefiere en su entorno jugadores con rapidez, coraz6n y fundamentos, considerando que la habilidad se consigue despues. Lo primero es tener una buena adecuaci6n mental; si se tiene una buena cabeza, se puede superar la falta de habilidad en deterrninadas facetas del juego. Despues de retirarse del basket tras la victoria en las finales de la NBA en 1993 contra los Soles de Phoenix, Jordan se dedic6 el afio siguiente a jugar beisbol con la organizaci6n de los Medias Blancas de Chicago. Pero a finales de marzo, con la ternporada detenida como consecuencia de la hueJga, retorn6 a la NBA. Jugando desde el principio en la actual temporada, Jordan Ie ha devuelto a los Bulls la condici6n de inexpugnable que tuvo el conjunto en los tres torneos previos. La tragica muerte de su padre y la rnanipulaci6n tras el hecho, influyeron para que se alejase por un tiempo de la cancha. Jordan y los Bulls haran que la temporada 1995-96, sea recordada como una de las mas asombrosas, gracias a su descomunal acci6n en el mejar basket que se juega en el planeta. (H.M.) •

Tuvimos que inventar nueva palabra para describir la familia Infiniti.

J130

INFINITI

...un matrimonio del arte con la tecnologia, • Aire acondicionado con control de temperatura automatica. • Equipo de muslca marca Bose con CD. • Doble balsas de aire .• Frcnos ABS. • Suspension

trascra Multi

Link Beam.

• Alanna integrada. • Motor V6.• Sunroof electrico.

INFINITI

J30

...de la elegancia con la practicidad. • Asientos ajustables. • Aire acondicionado con control de temperatura automattca. • Equipo de rnusica marca Bose con CD.

• Doble balsas de aire. • Prenos ABS.

• Suspension trasera Multi Link Beam. • MotorV6.

Visite la familia INFINITI, en Santo Domingo Motors

y descubra usted mismo las similitudes y diferencias de cada uno. Adernas, pregunte por nuestros planes de financiamiento. Aceptamos su vehiculo usado, de cualquier marca, como parte del pago.

V\:)INFINITI Mas alIa que los demos.

••

•

• •• ••

544-0444

DEL

17 AL 23 DE ABRIL

1996·

Rumbo· 57

CIENCIA Y SALUD

LABORATORIO CLINICO

it. Patria M,. Rivas

.~ 't& /.

[f~GjillDwDmZZCIJ[illw® ~CIJ~ CIJ[fJuGj[fJDCIJ~

~Q!JJ'~I';~~

~/y-',

" ~-?-/

La sangre habla:

Pruebas lnmunoqeneticos para determinar la paternidad.

Tel.685-0950 • Fax 687-6172 • En'horas no laborables: 562·8808 Uruguay No.5, Edif. D0."l:Cera me, Gascue Sto. Dgo.

Jt=-

PILLS

ROSALIND OSMOND ado que existe un vinculo entre altos niveles de colesterol en la sangre y el riesgo de ataques cardiacos, se ha pensado que el colesterol causa cambios estructurales dentro de las arterias provocando su bloqueo. Una nueva investigaci6n efectuada en Holanda muestra que 10$ efectos del colesterol en las arterias son reversibles dentro de un corto lap so, a veces, en apenas dos semanas.

58 • Rumbo> DEL

17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

El estudio, de pacientes que han heredado la tendencia a tener altos niveles de colesterol en la sangre, mostr6 que sus arterias eran mas flexibles durante el tratamiento con medicamentos para bajar el nivel de cole sterol que cuando se puso fin al tratamiento. Esos hallazgos sugieren que el colesterol provoca efectos adversos en la manera en que operan las arterias, no en su estructura. l,Que es el endurecimiento de las arterias? La creencia mas difundida es que el exceso de colesterol en la san-

gre forma depositos cristalinos. Eso endurece las arterias y provoca al cabo de un tiempo angina y ataques cardiacosoEsa presuncion se basa en algo comprobado: el vfnculo entre ataques cardfacos y altos ni veles de colesterol y de otros Iipidos (substancias grasas) en la sangre. Tambien en el hecho de que el colesterol es hallado en las "placas" que causan un estrechamiento de las arterias. Pero un estudio efectuado en Holanda sugiere, sin embargo, que el colesterol provoca efectos adversos en la manera en que ope ran las arterias, no en su estructura. El doctor Ton Rabelink, junto con su equipo del Hospital Universitario de Utrecht, decidio determinar si el tratamiento para reducir .el colesterol en la sangre afecta la flexibilidad en las arterias y si el efecto es reversible. El equipo estudio pacientes quesufrian de hipercolesterolemia familiar (una tendencia heredada a tener altos niveles de colesterol en la sangre) aunque sin sufrir de obvias enfermedades arteriales. Esos pacientes deb fan tomar medicamentos tales como simvaetatin y cholestyrarnine para mantener sus niveles de colesterol cercanos a 10 normal. La medicacion fue descontinuada durante dos semanas, reiniciada otras 12 seman as, y vuelta a descontinuar por otras seis semanas. Luego de cada etapa los investigadores midieron la capacidad de las arterias del antebrazo para dilatarse en respuesta a una inyeccion intravenosa de serotonin, un producto que induce la dilatacion. Tal como Rabelink y sus colegas informan en la revista de medicina The Lancet de esta semana, hubo un estrecho vinculo sus niveles de colesterol en la sangre y la flexibilidad de las arterias. Cuando el tratamiento para reducir los lfpidos fue descontinuado, el nivel del colesterol en la sangre subio y las arterias se hicieron menos flexibles. Una vez el tratamiento fue reanudado, los niveles de colesterol en la sangre se redujeron y las arterias se aflojaron. La rapidez con que se registraron esos cambios, a veces en el lapso de dos semanas, "hace altamente improba-

ble que se hayan registrado cambios estructurales ", dicen Rabelink y sus colegas. Varias pruebas c1fnicas han demostrado que medicamentos tales como simvastatin reducen el nivel de colesterol en la sangre y afectan el balance de los lipidos, permitiendo que predominen las saludables lipoprotein as de alta dens idad. Esos cambios en la sangre son acompafiados por una reduccion en el riesgo de ataques cardfacos y por un aumento en la posibilidad de sobrevivencia. El estudio de Rabelink brinda indicios sobre como el colesterol provoca efectos adversos y de como el tratamiento mejora la situacion del paciente. La dilatacion de las arterias es provocada por el endotelio vascular, la pared de los vasos sangufneos, en respuesta al nitrato oxide, que el propio endotelio sintetiza de otro producto quimico (arginina-L). Inyecciones intravenosas de arginina-L corrigieron las fallas en la

dilatacion arterial de los pacientes de Rabelink cuando estes no estaban recibiendo tratamiento. Sin embargo, una vez el tratamiento fue reanudado, la arginina-L carecio de efecto en la dilatacion de los vasos sangufneos. Otro resultado titil de este estudio es que los investigadores fueron capaces de mostrar los cambios arteriales en los vasos sangufneos del antebrazo, que son obviamente mas accesiables que los del corazon. "La demostraci6n de tales cambios en vasos sanguineos fdcilmente accesibles permitirdn efectuar pruebas de mayor alcance destinadas a evaluar la funci6n vascular durante La terapia destinada a la disminuci6n de Los lipidos'', dicen Rabelink y sus colegas. 4 Copyright 1995 The Lancet Distribuido por The New York Times Special Feature/Syndication Sales

CENTRO INTEGRAL DE ODONTOLOGIA ,Te preocupa el aspecto de tu rostro?

Llamanos:

\ CENTRO INTEGRAL DE ODONTOLOGIA

547Âˇ2003 \

Dr. Salvador Breton Holguin "Salud Bucal y estenea racial para sonreir a la vida"

Plaza Dorada Roberto Paztoriza Esq. Manuel de Jesus Troncoso Ens. Piantini DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59

,Como inlluye la mente en nuestras enlermedades? CLARE THOMPSON esde que el psicoanalista austrfaco Sigmund Freud desarrollo sus teorias a partir de fines del siglo pasado, el vinculo entre la mente y la enfermedad ha fascinado a generaciones de pacientes y medicos. Varias personas trataron de redituar beneficios de esa hipotesis. Por ejemplo, el mensaje en el libro de Norman Vincent Peale EI Poder del Pensamiento Positivo, que ha lavado los cerebros de varias generaciones desde la decada del cincuenta, esta tan incrustado en nuestro inconsciente colectivo que afecta las vidas de casi todas las personas. De acuerdo a la teorfa, si uno se siente bien consigo rnismo, acabara por triunfar. Pero 10 contrario parece tambien ser cierto. De acuerdo a la sabiduria popular, si uno se siente deprimido 0 sufre de excesiva tension es mas proc1ive a

sufrir infecciones 0 enfermedades. Todos cono. cemos, por ~ ejemplo, Ja historia del alumno que se dedica con tanto ahinco a estudiar para los examenes que se enferma apenas debe volcar sus pensamientos en eJ papel. Y durante aiios las revistas de medicina han estado pJagadas de informes indicando que la tension puede afectar el desarrollo de

I JIM U _O-ALEGI Y ASMA

una enfermedad. Por ejemplo, la revista The Lancet publico en 1977 un informe indicando que personas que habian sufrido recientemente la perdida de un ser querido tenian las defensas inmunologicas mas bajas que otras que no habian pas ado por esa situacion. Y un informe de 1989 indico que pacientes con cancer de pecho tenfan mayores posibilidades de sobrevivencia si recibfan terapia de apoyo a fin de reducir sus niveles de tension. Sin embargo, la relacion entre la tension y el sistema inmunologico ha desconcertado a los cientfficos durante decadas. Aunque durante episodios de tension nerviosa se incrementa la produccion de hormonas tales como la adrenalina, nadie sabe como resuJta afectado e1 mecanismo de defensa del organismo. Si, como 10 demuestran algunos estudios, se registra la liberacion de pro-

Por que e!itar enfermo cuando puede e!itar bien

Dr, Juan A, Girdldez Casasnovas Estudios, diagnosticos y tratamiento de enfermedades alergicas, respiratorias e inrnunologicas

/ ___

Doloresdecabeza Sinusitis Tensi6nCerebrai

___

Bursitis Artritishombrosbrazos

-_ --

Nerviosidad Trastornosdigestivos Estomago, Gases Trastornosderiiiones Alta presi6n Dolordecintura Lumbago, Ci6tica Menstruaci6n dolorosa Disco, Circulaci6n Deficiencia Impotencia sexual Doloresdepiernas Calambres

Centro Quiropractico Naturopatia y Especialidades

Av.lndependenciaNo.652.

Tel.:685-7606. 60' Rumbo

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

FrentealHoteiSanGer6nimo Santo Domingo, R.D.

ductos qufrnicos en respuesta a un incremento de la tension nerviosa, l,cuales son las moleculas que deactivan el sistema inmunologico? Esa pregunta ha sido diffcil de responder porque, hasta fecha reciente, los inmunologos solo observaban el sistema inmunolcgico, en tanto los especialistas en hormonas ignoraban las influencias hormonales en ese sistema. Un grupo de investigadores norteamericanos han tratado ahora de cerrar la brecha. Ellos sugieren que una hormoria que lib era corticotropin en respuesta a la tension, puede adherirse alas celulas encargadas de la defensa inmunologica. AI hacer eso, la hormona estimula la produccion de una serie de pequeBas proteinas que ayudan a los virus tales como el del SIDA a reproducirse. El doctor Julio Licinio y sus.colegas, del Instituto Nacional de Salud Mental en Bethesda, tarnbien sugieren que esas proteinas pueden activar oncogenes, esto es,

genes que inician el proceso del cancer. "La hormona corticotropin es una de varias substancias que entran en actividad en respuesta a la tension nerviosa y puede influir en la susceptibilidad a la enfermedad", dicen. La hormona esta presente en la region del cerebro responsable de la tension y de la ernocion y acnia en sitios perifericos como un modulador del-sistema inmunologico, Debide a esas acciones, dicen los cientificos, la hormona es un importante mediador de las interacciones entre el sistema nervioso y el sistema inmunolcgico. Aunque el mecanismo ofrece una clave sobre como la tension puede controlar el sistema inmunologico, todavia nos falta saber como superar el efecto. Los cientfficos de Bethesda creen que poseen la respuesta. Si la hipotesis es confirmada, bloquear los lugares de las celulas del sistema inmunologico para impedir que se les una el corticotropin

deberia frenar el efecto pernicioso. "Si estamos en 10 correcto"; dicen, los neutralizadores del corticotropin "pueden ser uiiles para tratar enfermedades que involucran microorganismos intracelulares, mediadores inflamatorios, u oncogenes ". "La infeccion, la inflamacion y el cancer son una secuencia de multiples eventos que se registran a los niveles molecular y celular. Identificar cada evento y caracterizar las complejas interacciones, podria resultar en una de las mas prometedoras, aunque cargadas de desafios, areas de la actual investigacion biomedica ". conc1uyen. La vida esta repleta de peligros psicologicos e infecciosos, pero tal vez el viejo adagio de "mantengamos la calma" puede ayudarnos a evitar enfermedades. 4 Copyright 1995 The Lancet Distribuido por The New York Times Special Features/Syndication Sales

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996路

Rumbo路 61

Por si no 10 sabia Una tonelada de papel hecha con piezas recicladas en lugar de fibra de madera permite ahorrar: 2.3 metros cubicos de bosque. 31,000 litros de agua. 17 matas adultas. 4,100 kilowatts de energla electrica.

ha estudiado la modificacion del peso de mas de 5,000 adultos que han dejado de fumar, notando que estos han aumentado un promedio de 4.5 kilos en los hombres y 5 kilos en las mujeres.

Cuando a 500 hombres se les pregunt6 l,Que mejorarla su vida?, e170% respondi6: "un . mes de vacaciones". ~

Europa esta cambiando, aunque lentamente, su opini6n con respecto a la limpieza. Un estudio encuentra que mientras en Francia el 56% de los hombres se cambian de calzonci1I0sa diario, este nabito 10tiene s610el 49% de los esparioles y el 45% de los alemanes. Las europeas resultan ser mas aseadas: el 94% de las francesas cambian dta a dia de ropa Intima, igual que el 96% de las espafiolas y el 70% de las alemanas.

Existe un total de 110 rnillones de minas terrestres distribuidas en 64 paises. EI costo en d61ares por unidad es de 3 a 10 Y su costo de remoci6n por unidad oscila entre 300 a 1,000.00 d6lares. Su costo en vidas es de 800 muertes por mes y miles de mutiiados de por vida.

Aunque su presencia es rara, el cancer de los testiculos suele presentarse en un 2% de los hombres de todas las edades. Pere principalmente en aquellos comprendidos entre los 20 y 40 anos de edad. Si se detecta a tiempo, este tipo de cancer puede ser curable en el 90% de los casos. (N.S.)

• • •

CELULAR Y ACCIDENTES. Un estudio reciente indica que e1 riesgo de verse invo1ucrado en un accidente autornovilfstico es 34 veces mayor si se tiene un telefono ce1ular en el vehfculo en cornparacion con los que no 10 tienen.

~ FARMACO ALCOHOL. Un nuevo farma-

co contra la dependencia al alcohol se esta comercializando en Europa con el nombre de "Acamprosate" y sirve para mantener en la condicion de abstinencia a quien ha logrado liberarse de la dependencia del alcohol. En Francia, desde el 1987 ha sido usado en 500 mil casos con resultados positivos en mas de un 90%.

~ SIN HABLAR. El tiempo de un espacio

sin hab1ar durante una conversacion, varia segiin la cultura. En 10s Estados Unidos es medianamente de cinco decimas de segundos y solo tres decimas en los paises de lengua neolatina. Por eso, por ejemplo, los angl6fonos consideran los latinoamericanos nerviosos e invadentes cuando hablan.

~ DEJAR DE FUMAR CUESTA. Dejar de fu-

mar hace bien, pero nos aumenta de peso. En Estados Unidos entre 1978 y 1990 perfodo en el cual el mimero de los fumadores se ha caido drastic amente, el porciento de 1a poblacion adulta en sobrepeso aumento tambien en un 10% en 10s hombres y un 8% en las mujeres. Un grupo de investigadores

62 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE A B R I L DEI

996

TRASTORNO OBSESIVO. El denominado Trastorno Obsesivo-Compulsivo (T. O. C.) es una afeccion debilitante que se distingue por la existencia de ideas incontrolables (obsesiones) e impulsos irrefrenables (compu1siones). La persona obsesiva-compulsiva cree que sus obsesiones y compulsiones son totalmente involuntarias. Se diria que se imponen sobre el sujeto, que 10 dominan. A toda persona le sobrevienen en un momenta cualquiera impulsos e ideas no deseadas. Sin embargo, en el T .O.C. son tan persistentes y reiterados que perturban la vida normal y crean grave incomodidad, 10 que a veces ocasiona depresion. (N.S.) •

NORYS SANCHEZ

posibilidad de Los ciudadanos de fiscalizar LaLabor del Gobierno, de sus funcionarios y de Los partidos ... "

Donde ~

Que ~ EN TODO EL MUNDO

anualmente unos setenta millones de metros ctibicos de manzanas, es decir, entre 17 y 18 millones de toneladas. En Estados Unidos, la mitad de la produccion se consume como manzanas frescas.

SE COSECHAN

Como ~

;,eOMO

SE COMPU-

SO LA OPERA EL GI-

El compositor ruso Sergei Prokofiev compuso esta opera cuando tenia apenas siete afios y uso iinicamente las teclas blancas. GANTE?

Quien ~

EL CANDIDA TO PRESIDENCIAL

DEL

doctor Jose Francisco Pefia Gomez, en el Dia del Periodista, al felicitar a la prensa nacional, aprovecho para presentar sus lineamientos basicos de las politic as de comunicacion social del Gobierno Compartido. Entre las politicas se destaca en primer orden la libertad de expresion y el derecho a la informacion, considerando que "uno de Los aspectos fundamentales de La democracia es La ACUERDO DE SANTO DOMINGO,

EN LA CALLE EUCLIDES

MORILLO

No. 86 DE ARROYO HONDO, se 10caliza el "Centro Dominicano de Podolcgfa Dr. Cantalicio Ortiz" donde se tratan las enfermedades propi as de los pies, segun se informa.

Por que ~

;,POR

QUE EL PLATINO ES TAN PRE-

El valor de un elemento depende de sus propiedades qufrnicas, ffsicas, de su rareza, de su dificultad de extraccion 0 produccion. El platino es un metal de color blanco plateado, muy raro (cerca de diez miligramos por toneladas de tierra). A pesar de que es dos veces mas abundante que el oro, su proceso de extraccion es mucho mas complejo porque a diferencia de este ultimo no se encuentra casi nunca en estado puro, sino mezc1ado con otros elementos como el oro, hierro, cobre, nfquel. Su nombre es un diminutivo del espafiol plata. El platino empezo a tener demanda en el 1800. Hoy es usado en trabajo de joyas, en odontotecnica, en aparatos de laboratorio.4 CIOSO?

Cuando ~

ESTE JUEVES 18 El Voluntariado de las Casas Reales y el Servicio Informativo y Cultural de los Estados Unidos (USIS) llevara a cabo la exposicion colectiva de grabados "Colaboraciones" a partir de las 8:30 de la noche en la Casa de Bastidas de la calle Las Damas en la Zona Colonial.

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996路

Rumbo

禄

l,Pueden los eientifieos pronostiear la erupclon de un volean? Gases de sulfuro de hidrogeno

CRATER EL PINTO

tin cuando la vulcanologfa no es todavfa una ciencia exacta, los expertos parecen estar proximos a predecir cuando un volcan entrara en erupcion. Por cierto, una mortifera, inesperada erupcion del volcan colombiano Galeras, en 1993, habrfa ofrecido la mejor oportunidad hasta el momenta para pronosticar esos desastres. En tanto media docena de vulcanologos murieron en esa erupcion, uno de sus colegas sobrevivientes, Stanley Williams, un geologo de la universidad norteamericana de Arizona, propuso un modelo matematico sugiriendo que erupciones sirnilares a las del Galeras pueden predecirse. Previas investigaciones habfan indicado que 1as erupciones son anticipadas por sismos y por 1a frecuencia de ciertos temblores. Otras sefiales de advertencia son un drastico incremento en la liberacion de gases tales como el sulfuro de hidrogeno de las montafias y la formacion de salientes en el interior de las rnismas, factible de determinarse mediante sofisticadas mediciones. En Galeras, la salida de gases habia cesado antes de la erupcion y Williams supuso que la montana era segura. En cambio, la erupcion se registro sin advertencia alguna. El mismo patron de conducta, de "calma antes de la tormenta" se registro en dos posteriores erupciones, la segunda de las cuales fue pronosticada por Williams. El modelo matematico no es perfecto. Dos episodios de "calma" sirnilares no fueron seguidos por erupciones. <America~ del Sur

-0

1 kil6metro Fracturas

f1"ar~ClI

Temblores y gases Dos mediciones tomadas en el volcan Galeras podnan ayudar a pronosticar las erupciones. 1. Temblores debites provo cad os por el gas que se des plaza a traves de fracturas en la Zona A. 2. Gases de sulfuro de hidrogeno que surgen a la superficie. Los cientlficos creen que las fracturas quedan taponadas, reduciendo la cantidad de gas que puede salir a la superficie, y disminuyendo los temblores en la Zona A. Eso acrecienta la presion en la Zona B provocando la erupclon.

By BILL PITZER 64

Rumbo

Corte transversal del volcan Galeras Fa/fa de actividad sismica

Deposito de magma

EARLE HOLLAND

DEL 17 AL 23 DE ABRIL

DE 1996

Bancredipuntos es un programa permanente, que sin rifas ni concursos te pone a ganar de verdad. Bancredipuntos tiene Bancreditiendas, donde se exhiben los muchisimos regalos que puedes ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA y Electron Bancredito, y los servicios de Fonobanco y de la red de cajeros BTB. Y encima de todo, mes par mes Bancredito celebra sorteos para que tengas oportunidad de acumular mas y mas Bancredipuntos. Abre ya tu cuenta carriente 0 de ahorros y vive esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer.

BANCRED Lafunna

mdsorlwnw

deganar.

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

~--

En combinadas y cocteles tambien somas ...

.~. . .

-,, I

"".

.-:

'--"";;::

.~~

=--

'~BARCEi Calidad todo el tiempoBoteiias y Marcas Registradas