ta:)MOEN HARDEN
estan disefiadas especialmente para satisfacer sus necesidades de confort, y sobre todo, a un precio muy accesible.
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS Calle Porfirio Herrera No. 17, Esq. Federico Geraldino, Tel. 227-8586, Fax 567-3720, Santo Domingo, ON.
Ano III • NQ 117 • Del 24 al 30 de abril
de 1996
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
:
.4
6
De jueves a jueves
20
Colindancias De animales politicos y ciudadanos globales
:..22
Sahdala: todo listo para las elecciones
24
Mostrador y Negocios
26
Analisis de la encuesta Rumbo-Gallup:
Jaime
David supera a Maribel en el favor popular
25
Madres adolescentes. Sltuacion embarazosa
30
EI desafio de los colegios cerrados
37
Agenda 90
39
Todos no pueden estar equivocados
.40
EI presidente de la Junta Central Electoral asegura que el montaje de las elecciones esta listo, y confia que todo saldra bien por la credibilidad y hoja de servicio de los actuales integrantes del tribunal electoral.
--------------~~----------------
Jaime David y Maribel
Por que estamos perdiendo la guerra contra las dragas
.46
Cultura e ideas
50
Cartelera de las artes y las letras
52
Deportes
54
Ciencia y salud
60
Por si no 10sabia y Nurneros
62
Ouien-que-como-cuando-donde-por
que
Geodatos
63 64
La tercera entrega de la encuesta Rumbo-Gallup sobre preferencias electorales revela que para la rnayoria de personas en edad de votar la seleccion de Maribel Gasso como compafiera de boleta de Jacinto Peynado fue una decision politica erronea, no asi la escogencia de Jaime David Fernandez Mirabal por el PLD
---~-Guerra contra las drogas
AI apraximarse la hora cera para los comicios generales, la modalidad de los coleqios electorales cerrados se constituye en el mayor de los desafios que afronta la JCE.
--m--
A proposito de la operacion policial en el barrio de Gualey, vuelve la dlscusion acerca de la efectividad de los rnetodos represivos para combatir la delincuencia y el tranco de drogas, 0 si es mejor prevenir que tener que remediar.
----------------~~~---------------DEL
24 AL 30 DE ABRIL
DE
1996
- Rumbo
s
f
Cartas al director Asistentes y asesores de la Camara de Diputados Senor director: En la seccion De Jueves a Jueves del 22 de abril de este afio en la revista que usted dirige hemos lefdo los comentarios sobre funcionarios y empleados de la Camara de Diputados y quisierarnos hacerle algunas precisiones sobre las mismas. Uno de los objetivos del Partido de la Liberacion Dominicana en el manejo de la Camara de Diputados ha side asegurarle los recursos humanos capacitados que Ie son indispensables para elevar el nivel del trabajo congresional. Sin embargo, por limitaciones econornicas, el Congreso de la Republica Dorninicana a diferencia de casi todos los Congresos del mundo, no dispone del mirnero de asistentes y asesores que requiere, ni asesores para cada congresista de manera individual. Ante esta realidad, la Presidencia de la Camara ha dispuesto la designacion del mimero de asesores generales a disposicion de todos los diputados, asf como un pequefio equipo para cada uno de los bloques parlamentarios. En relacion a su preocupacion por los cambios de mobiliario, debemos sefialar que la Lie, Melo de Cardona, como Encargada Adrninistrativa ha sido la responsable desde 1990 del proceso de modernizacion de esta Camara, 10 cual incluye las instalaciones y el apoyo logfstico de la misma, acciones que han mejorado significativamente el funcionamiento de esta institucion. En ese proceso de rnodernizacion hemos avanzado mucho, aunque todavfa nos falta. Recientemente se amplio el Centro de Computes, se mejoro el hemiciclo, se instalo el Internet y se han modernizado las instalaciones ffsicas y los equipos de las oficinas de apoyo. La pulcritud y transparencia de las compras realizadas en esta insti tucion pueden ser constatadas por las cuatro auditorfas que en los 5 afios ha practicado la Contralorfa General de la Republica. En relacion a los empleados mencionados, cabe sefialar que la licenciada Ligia Amada Me10 de Cardona es la encargada administrativa des de 1990, y es de conocimiento publico el esfuerzo y dedicacion con que realiza sus tareas; el lng. Ternfstocles Montas es el asesor tecnico en materia de energfa electrica, los licenci ados Daniel Toribio, Victor Manuel Pefia y Fatima Rosalfa Calderon son asesores economicos; el Lie. Juan Jose Baez es el.encargado de pagos; el Lie, Luis Montero es el adrni2 • Rumbo>
DEL
nistrador del restaurant del Congreso, el Lie. Jose Marfa Sosa es el encargado de! Departamento de Comisiones. Asimismo, el Lie. Miguel A. Rodriguez es asistente del Presidente de la Camara, Nehemias Rodriguez es el gobernador, el ingeniero Frank Rodriguez es asesor agropecuario, los licenci ados Francisco Dominguez y Juan Bautista Cabrera son asesores del presidente, los senores Joaquin Geronimo y Frank Perez son los arquitecto e ingeniero de planta, respectivamente, el Lie, Elpidio Baez es asesor de prensa de la presidencia. Para el PRD, el equipo de asesores 10 integran Rafael P. Vasquez, Leonor Sanchez Baret, Alexis Espinal, Alfredo Regalado y Luz del Alba Thevenfn. Para el PLD, el equipo de asesores 10 inte,gran Haivanjoe NG y Adalberto Rosa. Concertacion Dernocratica tiene al Dr. Julio Anibal Suarez, Adriano Reyes y Normi Acosta. Unidad Dernocratica tiene a Antonio Reyes Gonzalez, Frank Perez y Rafael Nino Feliz. EI Partido de los Trabajadores Dominicanos a Genris Garcia. EI Partido Nacional de Veteranos y Civiles a Pedro Antonio Caro y el Partido Popular Cristiano a Vfctor Antonio Jimenez. El bloque del Partido Reformista Social Cristiano tiene a los senores Miguel A. Tineo y Danilo Garcia y la Fuerza Nacional Progresista a Julio Cesar Santana.
Jose R. Fadul Fadul Presidente de la Camara .de Diputados de la Republica Dominicana
EI desafio de la corrupcion Senor director: La democracia representativa es una condicion indispensable para la estabilidad, la paz y el desarrollo de los pafses. EI preambulo de la misma establece la importancia de la justicia y moralidad para asegurar la paz y la seguridad. Viendo este concepto, yo reitero mi apoyo a la rnodernizacion de las estructuras adrninistrativas y politic as requeridas a fin de que "el gobierno pueda satisfacer Las crecientes exigencias de la gente por un gobierno efectivo y etico". La corrupcion representa un obstaculo para asegurar el respeto de los derechos humanos y el proceso de desarrollo, dado que causa un desperdicio de recursos que de otra manera habrfan sido utilizados para mejorar las condiciones econornicas y sociales.
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
Los dominicanos hemos vivido la corrupcion en su mas alta expresion, tanto de los gobiernos reformistas como del PRD. Ambos partidos gozan de popularidad dentro del entorno social en que vivimos, esto asf por la inconsciencia, la falta de educacion y la ignorancia de gran parte de este pueblo, esto sin dejar de rnencionar el cabildeo politico de algunos sectores interesados. Es evidente que en un momenta como el que vivimos el liderazgo proporcione un marco institucionaJ sin igual para el esfuerzo de ponerle freno a la corrupcion y a los corruptos; es innegable que este liderazgo deba convertirse en una fuente de informacion y asesoramiento sobre instrumentos y polfticas dirigidas a promover el buen gobierno. EI misrno debera tener como objetivo aumentar la conciencia publica acerca de la gravedad del problema, tomar accion legal para eliminar la corrupcion y fortalecer la justicia para castigar a los culpables.
Francisco Angeles Jubileo
Las cuentas de la CDE Senor director: En esta Seman a Santa y dfas subsiguientes, aproveche mi tiempo libre leyendo una gran cantidad de ejemplares de la revista Rumbo, que por estar residiendo en los Estados Unidos de Norteamerica desde abril de 1994, no habfa leido, y me sorprendio sobremanera ver mi nombre en el reportaje "Transportistas y consultores en las cuentas de la CDE", pagina 18, revista No. 39 del 24 de octubre de 1994, en el que se incluye mi nombre como receptor de pagos por consultorfas. Quiero desmentir de manera publica y categorica 10 referente a qui en suscribe, puesto que no he sido consultor. Sf firrne un contrato de instalacion de tendido electrico en una calle del sector de Sabana Perdida de esta ciudad, contrato este que fue cumplido por mf, aunque no asf por la C.D.E., porque del pago inicial, solo me entregaron un avance de 15%. No obstante esto, conclui la obra y me pagaron afio y medio despues .•.
Arq. Antonio J. Menieur M. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Los textos que sobrepasen esta medida.
-
.
La columna del director
Todos a una ANIBAL DE CASTRO
L l,Cuantos dominicanos son a diario vlctlmas de la irresponsabilidad, de la prevaricacion, de la corrupclon dejueces en contubernio con abogados perfldos?
a violaci6n de nuestros derechos de defensa que desemboc6 en una condena monstruosa en un tribunal de La Vega ha servido para demostrar que, contrario a 10 que muchos quisiesen, la libertad de prensa sigue siendo una preocupaci6n extendida. Los principales medios del pais, incluyendo a todos los diarios sin excepci6n, se han pronunciado en terminos inequfvocos: ha habido un abuso de poder y un concierto de actuaciones que ponen en entredicho el derecho it exponer con entera libertad opiniones, ideas e informaciones. Habra quienes, con mal disimulado cinismo, digan que la reacci6n de los medios obedece a una raz6n de simple solidaridad, de identificaci6n entre colegas. Hay mas que eso. El periodismo como profesi6n carece de sentido si se practica en una ausencia total 0 parcial de libertades. Como mediador de un derecho constitucional -el derecho de todo ciudadano a repartir y recibir informaciones y juicios-, el periodista esta incapacitado de cumplir con su tarea si se Ie constrifie, se Ie silencia 0 se Ie persigue injustamente. Bajo estas circunstancias, el mensaje que de el recibira la sociedad estara mediatizado. La conclusi6n es evidente: violar el derecho del periodista equivale a un atentado contra toda la sociedad. Es esa motivaci6n, la convicci6n de que al defender la libertad de prensa se posibilita un periodismo veraz, 10 que en el fondo alienta a quienes, junto a nosotros, han hecho causa cormin. Mas que solidaridad de amigos, se trata de la defensa de principios basicos sobre los cuales se asienta la democracia y la vida en comunidad. Como recordaba El Caribe editorialmente, sin libertad de prensa no hay Iibertad. La precedencia de ese derecho estriba en que solamente mediante el libre acceso a la informaci6n y en la interacci6n que se da al recibir, ex-
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE
EDITORIAL
Director:
Anibal De Castro
AA
Reporteros Greticos:
Andres Terrero Francisco Brito
Jete de Redacci6n:
Separaci6n de colores:
Osvaldo Santana
Julio Cesar Vargas
Coordinador de Publicaciones:
Reportajes:
Nelson Rodriguez
Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pefia Laura Gil Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez
Ednorde Disefio:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero
poner y comparar criterios y observaciones, surge el disfrute 0 reclamacion de las dernas libertades. ~Como reclamar, por ejemplo, el respeto a los debidos procesos de ley si existe una mordaza colectiva? Este grosero atentado contra la libertad de prensa ha puesto de manifiesto la seria crisis que aqueja a la Justicia dominicana. El juez actuante se comport6 en abierto desaffo alas leyes, al procedimiento y a 10 que aconseja la prudencia. Antes que hacer justicia, prefirio sentar un precedente funesto que abre nuevas interrogantes sobre el segundo poder del Estado. Tenemos una ventaja: los medios de comunicacion han informado ampliamente sobre el caso, de manera que la sociedad se ha hecho una idea cabal de 10 acontecido. Pero nuestra preocupacion abarca otros angulos. ~Cuantos dominicanos son a diario victimas de la irresponsabilidad, de la prevaricaci6n, de la corrupcion de jueces en contubernio con abogados perfidos? El caso deRumbo y sus periodistas podra ser unico en 10 tocante a la libertad de prensa, pero la degradacion evidente de la J usticia asegura que la sociedad esta siendo muy mal servida, en sentido general, por los responsables de aplicar las leyes. Aqui surge otra de las aristas del caso. Al someter por prevaricacion al magistrado Ramon Alejandro Ayala, 10 hacemos conscientes de que ponemos a prueba el sistema judicial dominicano. La sociedad vera con claridad si es posible la reivindicacion. 0 si todo el sistema esta tan corrompido que se precisa hundir el bisturf hasta 10 mas profundo y emprender, cuanto antes, reformas. El sometimiento al juez Ayala podrfa abrir las puertas a una nueva forma de administrar Justicia. De la que sf tiene vendas en los ojos .•
Firmas:
Gerente General:
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral
Guillermo Acosta
~.
Presdente.
Anibal De Castro
Gerente de Circulaci6n:
Manuel Fernandez
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049' Apartado 20313
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996 • Rumbo • 3
-'
La hisforia fiene ofra hisforia Cabildos coloniales FRANK MaYA PONS na de las mayores lagunas de la historiografia dominicana es el gran desconocimiento que existe acerca de la evolucion de los cabildos desde 1494 hasta nuestros dias. Ese desconocimiento abarca tanto a los cabildos coloniales como a los ayuntamientos que se organizaron en el periodo republicano. Contra la historia de los cabildos de la epoca colonial conspira el hecho de que casi todos los archivos municipales antiguos desaparecieron hace ya varios cientos de afios. Por ejemplo, el archivo de la primitiva ciudad de Santo Domingo fue destruido en 1586 por Francis Drake cuando este corsario ingles ocupo y saqueo la ciudad entre enero y febrero de ese afio. Los documentos municipales posteriores a esta fecha tambien desaparecieron cuando la colonia espanola de Santo Domingo fue cedida a Francia en 1795, y las autoridades empacaron todos los archivos oficiales y los metieron en cajones que fueron enviados a La Habana y Sevilla. Una parte de esos cajones fueron a parar a Maracaibo y estuvieron a la intemperie durante un buen tiempo perdiendose casi todo su contenido. Otra parte llego finalmente a La Habana y el resto eventualmente arribo a Sevilla, pero en todos los casos los fondos documentales de la colonia de Santo Domingo quedaron mutilados para siempre por los hongos, la humedad, los insectos, las cucarachas y los ratones. Los archivos municipales del interior del pais no tuvieron mejor suerte. Los de La Vega, Moca, Santiago, Monte Plata y San Jose de las Matas fueron destruidos por las tropas del general Enrique Cristobal durante la invasion haitiana de 1805. Los de Santiago sufrieron nuevos dafios durante el terremoto de 1842 y, mas tarde, en septiembre de 1863, quedaron completamente destruidos por el incendio que arraso la ciudad al comienzo de la Guerra de la Restauracion. Otras municipalidades lograron salvar sus archivos de las invasiones haitianas y no fueron afectadas por la mudanza de papeles a rafz del Tratado de Basilea, pero perdieron gran parte de sus archivos debido al descuido y a los efectos de la humedad y las plagas. Con todo, 10s municipios de Bayaguana, Higiiey, el Seibo y Monte Plata lograron salvar una parte de sus archivos coloniales. Esos fondos cons-
U En aquellos primeros tiempos los colonizadores espafioles tuvieron que resolver problemas que todavia hoy son propios de la administraci6n municipal.
4 • Rumbo • 0 E L 24 A L 30 0 E A B R I L 0 E I 996
tituyen hoy la unica fuente organizada de documentos acerca de la vida municipal dominicana en la epoca colonial. Un indice incornpleto de su contenido fue publicado hace mas de cuarenta afios mostrando que su riqueza para entender la vida cotidiana dominicana durante los siglos 17 y 18. Sin embargo, nada ha quedado en el pais acerca de los primitivos ayuntamientos coloniales durante el siglo 16. Estudiando otros cabildos americanos durante ese siglo cuyos archivos se han conservado casi completos es posible entender como funcionaban las primeras ciudades dominicanas y cuales fueron los problemas que tuvieron que enfrentar sus primeros funcionarios municipales. En aquellos primeros tiempos los colonizadores espafioles tuvieron que resolver problemas que todavfa hoy son propios de la adrninistracion municipal. La lista de esos problemas es bastante larga: asegurar el abastecimiento de alimentos, defender a la poblacion de las alzas de precios, mantener limpias las calles y cunetas, asegurar el orden y policfa, y administrar la justicia en primera instancia. Adernas de esas funciones, los cabildos deb fan evitar el agiotismo, controlar 10s pesos y medidas, construir y arreglar calles, aceras, puentes, caminos, canales y desagiies, cuidar la salud de la comunidad, controlar la calidad de los medicos y las medicinas, y controlar la calidad de los alimentos. Asimismo tenian que regular las tarifas que cobraban los gremios por sus servicios, proteger 10s bosques circundantes, evitar la deforestaci6n y, sobre todo, administrar un adecuado sistema de impuestos que fuera suficiente para cubrir los gastos y mantener funcionando la municipalidad. En sus primeros dias de funcionamiento, todo cabildo tenia a su cargo la delicada tare a de distribuir las tierras public as recien conquistadas y asignarlas justamente a cada vecino que reclamara un solar para construir su casa 0 una estancia para criar ganado. En casi todas las ciudades las tierras circundantes a la nueva poblacion quedaron en como propiedad de la municipalidad en calidad de ejidos, formado parte de los fondos del ayuntamiento, llamados entonces "propios". Continuaremos con la historia municipal en otros artfculos ..•
\ .-"
Marcamos Nuevos Standars en Servicio Post- Venta.
Adquiera su Audi, con la seguridad Tenemos el mas moderno Taller de Servicio del area del Caribe,
de que su
con tecnicos nacionales y extranjeros,
entrenados
en la fabrica y
. ." InVerSIOn
bajo supervision de expertos alemanes, para ofrecerle a usted un
esta respaldada
equipos,
completo servicio de mantenimiento
de acuerdo con las garantias
ofrecidas, y un inventario completo de repuestos. Disponemos
adernas de los iiltimos dispositivos,
que nos permiten
hacer
herramientas
un diagnostico
preciso,
tiempo, de cualquier problema
por el servicio
de su vehiculo,
excepcional de Avelino Abreu, C.xA.
Usted se merece un auto de categoria, con el respaldo que garantiza una marca mundiaI. ~sitenos y compruebelo.
AVELIND ABREU C. par A. A la vangUardi~~~~
QJQO
Un inigualable
respaldo
a su inversion.
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443 Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N. Av. Estrella # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.
saoreta
y a
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
NACIONAL
EI imperio judicIal del Popo Veras en La Vega en vias de derrumbarse IPopo Veras (el ex-senador Porfirio Veras Mercedes) se escap6 del juicio que Ie tenia preparado su partido, el PLD, mediante el subterfugio de la renuncia. Arrojado de su redil politico, al cual
E
rre el riesgo de derrumbarseIe. Y no precisamente por ser buen 0 mal abogado, profesionalmente hablando. Todo comenz6 con las denuncias de Rumbo (82), y que dieron lugar al chantaje de ocho querellas, todas en el ambito complaciente de La Vega, una de ellas del compraventero cum abogado Robertico. EI derrumbe sigui6 con el rechazo de buena parte de los veganos, no s610 de los que bregan en los tribunales, horrorizados ante tantas tropelias. La escandalosa sentencia contra Rumbo, su director Anfbal de Castro, Editorial AA y el periodista Suany
Apresan exdirector Prisiones EI ex director de Prisiones, Julio Alberico Hernandez, fue apre- ••••••• sado el viernes por orden del Procurador General de la Republica, Luis Nelson Pantaleon Gonzalez,
Luis Nelson Pantaleon
baio la acusacion de estar vinculado a la fuga del venezolano Cesar Simon Abreu Suarez, quien esta vinculado al trasiego de 551.5 kilos de cocalna pura. EI escape del narcotraficante se produjo en noviembre de 1995 en la penitenciaria nacional de La Victoria.
PLD acusa ha pretendido volver por la puerta de arras mediante un movimiento extemo, se refugi6 en 10 que mejor sabe hacer: maniobras en la Justicia vegana, contando a su favor con un conjunto de jueces a los que design6 desde el Senado, un grupito de abogados "asociados en sociedad" y el cerebra del compraventero cum abogado Roberto Augusto Abreu Ramirez (Robertico). Pera el imperio co6· Rumbo
»
DEL
24
Reinoso, ha servido para que salte a la superficie toda la inmundicia de la justicia vegan a y se yea c1aramente el porque de nuestras preocupaciones. Para ponerle la tapa al porno, la Camara Civil, Comercial y de Trabajo de la Corte de Apelaci6n del Departamento Judicial de La Vega, constituida en Camara de Consejo, suspendi6 a la jueza Mercedes Polanco Rosario. i..Y por que?
AL 30 DE ABRIL
DE
1996
EI Partido de la liberacion 00minicana (PLO), via su candidato a la presidencia, Leonel Fernandez, acuso formalmente ante la 01,0 Junta Central ••••••• Electoral, al Partido Revolucionario Oominicano (PRO) de interferir la transmision de un discurso de Fernandez ante la Camara Americana de Comercio. EI acto setransmitlo por Rahintel, canal 7, pero la direccion
*-
de la empresa lelevisora nego lal acusacion.
~
Tribunal de Tierras EI juez magislrado del Tribunal Superior de Tierras, Euclides Garcia Aquino, dijo que la corrupcien y la falta de conlrol en la tiiulacion y derecho de propiedad es Ian grave que en muchos tribunales aparecen hasta cinco personas reclamando la propiedad de un mismo bien, y cuando se hacen las investigaciones lodos cuenlan con falsas documenlaciones.
·••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES NAC
ION
A L
Por una sentencia escandalosa a favor de unos clientes de los dernas abogados "asociados en sociedad". l,Que hizo lajueza? Segun la Camara, "que no obstante habersele hecho una serie de advertencias y comprometiendose a titulo personal a evitar futuras irregularidades, estas han continuado, siendo una de las mas recientes en fecha anterior a la establecida en el emplazamiento, haber suspendido la ejecucion provisional de una sentencia ordenada por un tribunal de la misma jerarquia y con el conocimiento de que el jue: presidente de la Corte, estaba apoderado de la demanda en suspension y, por ultimo, la homo log acion de una participacion ordenada por un Tribunal de otra jurisdiccion violando de manera grosera la regia de competencia ". Cualquier parecido con el proceder de lajueza Ana Gisela Perez Jimenez, la querellante contra Rumbo y que obtuvo la sentencia monstruosa, no es puracoincidencia. Tarnbien ella sabe de homologaciones, y eso fue 10 que expusimos. Troya ardio, pero para el Popo, Robertico y sus abogados "asociados en sociedad". EI ocho de abril, rabiosos porque les suspendieron la jueza, iniciaron una campafia contra la Camara. Enviaron el acto de alguacil 140-96 en el que emplazaban ala jueza sustituta, la licenciada Jeannette Almanzar de Sanchez, para que se abstuviera de "conocer, instruir y de cualquier manerafallar, todos 0 parte de los asuntos que tengan relacion con los dos procesos cuyas sentencias fueron calificadas de 'irregularidades' ... " Firmantes, adernas del Popo y Robertico, Jose Gilberto Nunez Brun (Chide), Fabio Guerrero, Rafael Alberto Reyes (Negrito), Francisco Pefia, Jose Nunez Puntiel, Maria Perez Feliz, Juan Nunez Nepomuceno (Napo 0 Nino) y Abilio Almanzar. Pero tambien instaban a la sustituta no conociera otros casos que, por supuesto, llevan el Popo Veras (esta vez directamente), el compraventero cum abogado Robertico y sus abogados "asociados en sociedad". En el menton esta otra de las querellas contra Rumbo. l,Y que aducen para que la licenciada Almanzar de Sanchez, que al parecer no es de los jueces subordinados, no conozca casos contra Rumbo? EI peregrino argumento de que su esposo, el ex-sfndico por el PLD en La Vega, ingeniero Euclides Sanchez "publica y reiteradamente ha manifestado acuerdos y simpatias por las expresiones difamatorias aparecidas en el libelo publico denominado 'Revista Rumbo' en perjuicio de la justicia 8 • Rumbo·
DEL
24
A L 30 DE A B R I L DEl
vegana." [Vaya defensores que se ha encontrado la justicia vegana y que, cuando esta quiere adecentar, mueven cielo y tierra para impedirlo! En la continuacion de sus maniobras, el grupo movie a un grupo de sus jueces y estos produjeron una "Declaracion de Principios" que se resume en una defensa de la magistrada suspendida por irregularidades. No fue coincidencia que el compraventero cum abogado Robertico fuera el vocero, al terminar la rueda de prensa en que los jueces dieron a conocer el documento. Pero el tiro salio otra vez por la culata. Dos de los que supuestamente firmaban, los jueces Maritza Mendez y Ercilio E. Salcedo, expresaron en un documento, el 7 de abril, que "grande fue nuestra sorpresa cuando dias mas tarde aparecio un escrito con nuestras firmas, completamente divorciado del que originalmente habiamos aprobado, abusando de nuestra buena fe .... " A los jueces les falsificaron las firmas. t.Y quienes serfan? Tratando de arrollar a la Camara que oso quitarles su jueza, el Popo Veras, el compraventero cum abogado Robertico y abogados "asociados en sociedad" se han atascado en ellodo que sus aguas trajeron: la Suprema Corte ha enviado un juez a investigar el caso; la Asociacion de Abogados de la Provincia Espaillat produjo un documento en el que apoya la decision de la Camara Civil, Comercial y de Trabajo "en la busqueda del necesario adecentamiento de la J usticia"; la seccional vegan a del Colegio de Abogados, al apoyar la suspension, hizo "un llamado urgente al Procurador General de la Republica y a la Suprema Corte de Justicia a fin de que al tiempo que declaran en estado de crisis y emergencia la judicatura vegana, procedan de inmediato a realirar una profunda investigacion de todas las irregularidades que han sido denunciadas y procedan a aplicar las medidas disciplinarias correspondientes"; y un grupo de jueces de Santiago tam bien solicito investigar las "irregularidades". l,Decfan 0 no la verdad Rumbo y sus periodistas, demand ados y condenados en obvio atropello de sus derechos, cuando el afio pasado decfan que "la magia de la justicia en La Vega 10 puede todo" y se referfan sin omisiones a los personajes que son piedras de escandalo por las mismas acciones que ahora colectivamente se plantean como irregularidades y cuya investigacion se urge? 996
POS NO ~ La visita al pais del secre-'" tario general de la Organ izacion de Estados Americanos (OEA), el ex presidente colombiano Cesar Gaviria Trujillo, quien pidio que permita adelantar la visita de observadores electorales de esa institucion hernisterica. La creciente violencia en la etapa final de la campana electoral, que ya ha cobrado ocho victimas, sin que todavla se conozca del sometimiento formal a la justicia de los supuestos auto res de los crimenes en cada uno de los casos. Par cierto, los muertos los ha puesto, sobre todo, el Acuerdo de Santo Domingo Las garantias de un proce~ so electoral trans parente y organizado que ofrece la Junta Central Electoral (JCE), que ya publico la lista de mesas en todo el pais, incluyendo las que fueron cambiadas de ubicacion, con el numero de votantes en cada una. La JCE ya tiene preparadas, adernas, las boletas, de las cuales entteqo a los partidos politicos las muestras para educar a los votantes. Lo sucia y desordenada que luce cada dia mas la ciudad de Santo Domingo, a pesar de que la companta Attwoods Dominicana cobra RD$10 millones mensuales para recoger la basura, mediante un contrato firmado con el gobierno. Mientras tanto el Ayuntamiento del Distrito Nacional y los del interior no cuentan con los recursos suficientes para cumplir con sus labores.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES _NACIONAL
EI viacrucis de Plaza Azteca a situacion que se ha presentado en el proyecto Plaza Azteca no es mas que la "ultima estacion" de un largo viacrucis que se inicio en 1987 y que no ha permitido descanso desde entonces.
Esos promotores tomaron en 1987 un prestamo hipotecario con el Banco Inrnobiliario Dominicano por RD$712,950 para adquirir los terrenos. En 1988 suscribieron otro prestamo por RD$13.5 millones con el mismo banco para la construccion de las torres. Pero el banco solo Ilego a desembolsar RD$9.34 millo-
Y la situacion tambien es consecuencia de la inflacion que agobio al pais entre 1988 y 1990, la crisis que afecto a much as instituciones del sistema financiero y las debilidades del sistema judicial dorninicano. EI proyecto -que consiste en tres torres de 15 apartamentos cada una, con parqueos techados, jardines, gazebo, piscina, cancha de tenis, sala de reuniones, area infantil, planta electrica, cistemas y pozofue un suefio que asumieron el arquitecto Mariano Sanz y el ingeniero Jose Miguel Mendez Cabral, quienes ten fan entre sus activos una amplfsima experiencia en la construccion de viviendas y edificaciones.
nes en total -incluyendo todos los prestamos=- en un pedodo de tres afios, cuando la construccion requirio mas de RD$60.0 millones para ser terminada. La inflacion ataco sin piedad. En 1988 la inflacion fue de 64 por ciento, en 1989 fue 72 por ciento y en 1990 de mas de 100 por ciento. Como consecuencia, los costos se dispararon. EI presupuesto inicial de las torres de Plaza Azteca era de RD$30 mill ones y su valor actual de tasacion es de mas de RD$170 mill ones. Esa inflacion perjudico a los promotores, no solo por el aumento de los costos, sino porque un 65 por ciento de los apartamentos fueron vendidos -
L
DEL
24
A L ..h DE A B R I L DEI
996 • Rumbo • 9
................. ~ .....................................•...••........................... DE JUEVES A JUEVES
11_ N A C ION
cuando la construccion estaba en sus inicios- con precios garantizados, para aquellos adquirientes que avanzaran un inicial de 50 por ciento. En los tratos con el Banco Inrnobiliario Dominicano, el proyecto sufrio varias "estaciones" del viacrucis. Aunque los desembolsos totales alcanzaron solo RD$9.34 millones, en junio de 1991 la deuda ascendfa a RD$21.1 mill ones. EI banco tenfa un sistema muy particular de contabilizar los prestamos. Desde el inicio, los intereses eran capitalizados mes por mes y las cornisiones eran cobradas cada tres meses cuando renovaban los prestamos.
A L
En 1992, los promotores y el banco Ilegaron a un acuerdo. Se acordo firmar un prestamo por RD$29.8 millones. EI banco recibirfa de inrnediato la cesion de credito de los adquirientes con deudas por RD$I1.81 millones. EI prestamo quedarfa en RD$19. 71 rnillones. A medida que los adquirientes fueran pagando, el banco les cancelarfa la hipoteca. Los promotores -Sanz y Mendez Cabral- deb fan entregar, y entregaron, RD$2.5 mill ones en efectivo. Pero extrafiamente el banco no aplico esos pagos a la amortizacion del capital ni al pago de intereses, sino a un renglon que denomino "otros",
Ante esa situacion, los promotores recurrieron a los tribunales en noviembre de 1992 en demanda de nulidad del contrato y exigiendo la devolucion de esas sumas pagadas. EI viacrucis continuo. EI tribunal apoderado deja de lado la demanda que cuestiona el fundamento del credito y conocio y continuo -a pesar de que el juez fue recusadoun procedimiento de embargo sometido por el banco en enero de 1993. Ese tribunal fijo fecha de venta en publica subasta para el 17 de abril pasado, a pesar de que el Banco Inmobiliario Dominicano se encuentra intervenido por la Superintendencia de Bancos y
su liquidacion ha sido solicitada a los tribunales. Son las debilidades del sistema judicial dominicano. Por suerte, el proceso se ha detenido y se dan aceleradas negociaciones entre los promotores de Plaza Azteca y los representantes del Banco para poner fin allargo viacrucis. Los promotores nunca se han negado a pagar. Solo han exigi do, tanto directamente a los representantes del banco como a traves de los tribunales, la clarificacion de las cuentas. Mas todavfa, se han reservado varios apartamentos del proyecto para hacer frente a la deuda, pero en su verdadera dimension.
v..i? Guardianes ~
Robert, C. par A.
S nto Domingo 'n!I. 533-9973/532-2382/532-5405
Fax:(809J5334490 Av. Jimenez Maya Edif. T-6, La Feria
ElBCtl'I1
En Mega Cellular nos mueve un unico objetivo: La satisfaccion total de nuestros clientes. Atender sus necesidades es un reto que nos estimula y nos obliga a mejorar cad a dia la calidad de nuestros recursos.
MsgsCeH.
Santiago
.arahona
Tel. 587-4212
Tel. 424-2000
Calle Padre Las Casas NO.8
Calle Uruguay NO.6
Ventas y alquiler de celulares.
Mege Rent-.-Phone. Alquiter de servicio celular sin costa de equipos.
Lope de Vega #55 Centro Comercial Robles Tel.:565-6565·
10· Rumbo· DEL 24
&eper Me.
Servicios de beeper local y nacional.
Jarebacoe
San Juan
Tel. 574-2330
Tel. 557·3451
Calle Independencia
NO.65
Calle 16 de Agosto NO.65
Fax: 547-3922 Santo Domingo, R. D.
A,L 30 DE ABRIL
DE 1996
~~----------~--------------------------------
£E.LANTRA
Porque cada persona es (mica Hyundai disefia Sonata, Elantra y Elantra Wagon, un modelo para cada necesidad.
salir ganando en
105
negocios.
Sonata, Elantra y Elantra Wagon nos hacen sentir que hicimos 10 correcto. Tres Vehiculos de la Hyundai Motors Company, la compafiia de 105 barcos mas grandes del mundo, 105 chips para computadoras personales mas sofisticados y 105 astilleros mas importantes de Corea.
Distribuye
~HYUnIJRI Vehiculos con senti do
----
: /i-Y --.;;;:
MAGNA MOTORS, SA DI$TRIBUIDOR
EXCLUSIVO
Y DEALERS
AUTORIZADOS
Av. J. F. Kennedy esq. Lincoln, Edilicio MAGNA MOTORS· Apdo. 21128 • Tel. (809) 544·1555· Fax: 544·1515· Santo Domingo, Rep. Dam. "Santiaqo: Buena Vista NO.6· Tel. 971·7040/6020 MIEMBRO DE ACOFAVE
_=
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES NAC ION AL
Dialogo urgente Diogenes Cespedes es conocido en el mundo intelectual y cultural dominicano como ensayista profundo y mesurado. Recientemente, y como 10hiciera en el 1994, escribic varios artfculos sobre el proceso electoral en EI Siglo, causando revuelo en amplios sectores. A proposito de estos, conversamos con el sobre intelectuales y politica. Se ha escrito que el intelectual de be ser bufon 0 sacerdote, lcual es su opinion? Yo pienso que ninguna de las dos.· el intelectual no es ni bufon ni sacerdote. Hay intelectuales que un momenta determinado adoptan una posicion po!ftica no partidaria tratando de ver siempre cuales son los intereses que mas convienen a la nacion. EI intelectual puede decirle a tiempo a una sociedad hacia donde va. si al derrumbe 0 al "progreso", que no solamente es posicion economica, sino tambien que es salud, educacion, vivienda ... Soy un intelectual que no pertenece ni he pertenecido a partido y hay una cantidad enorme de intelectuales en esa condicion. Su palabra es mas creible que las de aquellos que estan melidos en los partidos, 10cual es muy bueno porque antes se escondian y hacian una labor clandestina. Ya no hay grandes principios que defender: aqui los tres grandes partidos dicen que luchan por la democracia, por los derechos humanos, por el bienestar; simplemente, la tradicion liberal conservadora que hubo aqui en el siglo 19. No estoy diciendo que se vaya a hacer un fraude electoral como el de la magnitud del 94 a del 1990, sino que esa posibilidad siempre existe en nuestro pais y se esta en la obligacion de decirles a los dominicanos "cuidense". En momentos que usted hace su advertencia sobre la posibilidad de fraude, lIega al pais el secretario General de la OEA que, se afirma, vi no a reclamar la presencia de observadores electorales. No puedo afirmar que vino a eso que se senala,porque esas cosas seplan-
12 • Rumbo • DEL
24
tean y se resuelven por canales diplomaticos. Pero, en el caso hipotetico de que asi fuera, se sabe que en las elecciones del 90 y las del 94 10que estuvo en juego fue la retencion del poder por parte de fa fraccion politica, social y economica que liderea el doctor Balaguer Hay una etica que justamente hace que los intelectuales, en un momento determinado, planteen a su sociedad los problemas inutnsecos, especfficos, como es la posibilidad de fraude elec-
toral 0 de trastocamiento del orden constitucional. EI mismo Balaguer ha dicho que el destino dominicano esta indisolublemente ligado a la nacion norteamericana, y siendo asf, el antiimperialismo, todas las cuestiones nacionalistas que se esgrimen ahora no tienen razon de set. Pero una cosa es reconocer cmicamente las razones por las cuales somos dependientes de la economia norteamericana, y otra es validar esa dependencia. Los intelectuales dominicanos siempre han sido seducidos por el tema del antihaitianismo, que ahora se Ie agrega 10 de la "fusion" de las dos republicas. He tratado mucho ese tema, inclusive en los articulos del 94, y desde entonces hasta el dia de hoy sigo haciendo una critica a esas posiciones ultranacionalistas que yo IIamo el nacionalismo trujillista. Cuando condenaron a Trujillo en la OEA,en e160, por el atentado a Romulo Betancourt, aqui se de-
A L 30 DE A B R I L DEI
996
sato un tipo de nacionalismo como el que estamos asistiendo ahora: de faniuco: Como tema de campafias, el antihaitianismo no tiene ningiJn asidero; no prende porque la poblacion esta compuesta por una inmensa mayoria de mestizos, mulatos, negros y una minoria de blancos. AI igual que no 10 es la cuestion religiosa, y un candidato puede declararse ateo; a la gente hay que acostumbrarla a tolerar. EI antihaitiano ha sido muy utilizado por el sector mas conservador, que es el que representan Balaguer y aliados suyos como Vincho Castillo, al que siempre en cada eleccion 10utilizan como una especie de cancerbero para azuzar, crear y sembrar ese tipo de odios en la poblacion dominicana. Pero como se ha observado en esta campana, Vincho es un francotirador solitario -valga la redundancia. Son gente que estan, y si con eso se ganan el pan de la vida, nosotros toleramos todo, pero 10 que no debemos tolerar es que sobre la base de la violencia 0 con fundamento en la violencia, esle tipo de personas trate de imponer a la poblacion dominicana sus puntos de vistas, que no son mas que los de una minoria. En esta serie de sus articulos, usted se refiere a los posibles traumas que pueda provo car una segunda vue Ita electoral. Es natural que si un dominicano apoya a un candidato es en la creencia de que este gane y 10 haga en la primera vueIta. Un intelectual tiene que ver todos los matices; he hablado de una hipotetica segunda vuelta, pero yo pienso que Pena Gomez va a ganar con el 50 % mas un voto y pienso incluso que va a sacar mas votos. He IIamado la atencion a todos los empresarios que han venido queiandose de la barbaridad que significa, a nivel econcmicc. todas estas elecciones; si la economla esta paralizada desde antes de abrir oficialmente la camparia, mucho mas se va a paralizar esa economfa si hay una segunda vueIta, porque entonces tendnamos una cannana mucho mas violenta, mas fanatizada que la actual.
LQuien responde? • LCual es la personalidad politica que organizo una cena a favor de uno de los candidatos y luego Ie paso la cuenta par la cornida? • LQue tiene que ver una villa en La Romana can un escandalo que hasta ahara se mueve al interior de la Superintendencia de Seguros? • LY que ha pasado can la yipeta Pathfinder, model a 1994, que tarnbien es objeto de otro escandalo en la misma dependencia publica? • LY quien es el auspiciador de Maribel Gasso que de repente no se apea del nelicoptero del Presidente Balaguer? • LCuando se producua la declaracion oficial del Gobierno norteamericano en torno alas elecciones del 16 de mayo en Republica Dominicana? • LA quien y cuanto pagaban a cuenta de proteccion los esbirros haitianos deportados hacia Honduras? • LPor cuales cargos iban a juzgar al ex-senador Porfirio Veras Mercedes (EI Popo), de La Vega, antes de que renunciara, espantado, del Partido de la Liberacion Dominicana? • LQuien esta detras de unos pasquines puestos a circular en contra del director de Aduanas, Quico Tabar?
~
Rodillos Vibratorios.
DrlllAPAC
Modema flotilla en alquiler. A disposici6n de ingenieros y contratistas. Venta y Alquiler Distribuidores
exclusivos
(i1IDO-VEN IMPORT - & EXPORT CO., S.A. Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11_
N A C ION
A L
~ EI candidato presidencial del Partido ReformistaSocial Cristiano, JACINTO PEYNADO, quien nono en ' contra del Partido de la tiberacion DomiJacinto Peynado nicana y su candidato, Leonel Fernandez, a los cuales acuso de estar rodeados de "ateos, que nunca han pedido ayuda aDios e implorado para que el pais supere sus dificultades".
~ EI Presidente JOAQUIN BALAGUER, quien iuro por la Virgen de La Altagracia, que apoya
c:aribeiia LOS PAOUETES
, Bolero
dr
a Jacinto Peynado en sus aspiraciones para ganar las elecciones del 16 de mayo. Asimismo, Balaguer volvio a utilizar el gastado expediente que su partido garantiza la nacionalidad y la independencia del pais.
~ EI secretario general de la OEA, el colombiano CESAR GAVIRIA TRUJILLO, quien realizo una visita breve al pais, se reunio con el Presidente Joaquin Balaguer, y declar» a la pren-
sa que deseaba que los observadores electorales de esa institucion fuesen admitidos en el pais antes de las elecciones.
~ EI Presidente haitiano RENE PREVAL, quien saludo la intencion de la Republica Dominicana de expulsar de su territorio a los ex militares golpistas Michel Francois y Frank Romain, Rene Priwal quienes estarian conspirando contra el gobierno de Haiti.
por excelencia
INCLUYEN:
AEREO EN JETS
dr
CUbANA
AviAcioN
, T RASlAdo AEROPUERTO / HOTEl / AEROPUERTO , AlojAMiENTO
ds
EN HOTEl
SU PREfERENciA
PAOUETES TURISTICOS
, DESAYUNOS Y CENAS
, Ioun pon , TARjETA
lA
dr
ciudsd
DE J, 4,07
NOCHES
TURisMo.
EN lA HABANA 0 "'\'\D~
'I REGRESOS 'I DOM\MGOS
Juel ••••
~
SANTIAGO DE CUBA
MAS DETAlLES EN SU AGENCIA DE V1A1ES0 EN
Calle San Francisco de Macorls 58, Don Bosco, Santo Domingo, R.D. leis.: 687-7114 al18 Fax: 686-0264 1-200-3262 (desde el interior gratis) Servicio de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
14· Rumbo> DEL 24
AL 30 DE ABRIL
./
Robert International Service te suministra el Gasoil necesario para tu empresa a coso de familia a cualquier parte del pais.
No se cobra transporte dependiendo del lugar y galones_
--
ROBERT INTERNATIONAL SERVICE Av. Jimenez Moya, Edif. T6 Apt. 2 Apdo. Postal No. 20496. Tel.: 535-8065 • Fax: 1- 809 - 532-8481 • Sto. Dgo., R. D. Miami R. 33174 4 SW96 Av .• Tel. 559-5022 • Fax: 1305 - 559-3595
DE 1996
,---------------------------------~---------------
Elimine los insectos con el mas eficaz, duradero y econ6mico de todos .
... una nuev I Ivertida y deliciosa manera de, comer helado ...
~Baskin (?1 J Robbins. UiIelados Yogurt &
donde Ia magia nunca termina W. CHURCHILL 227-1146· TIRADENTES R. BETANCOURT
• J. MANON 227-1049·
• PLAZA CENTRAL 566-7683
227-1148 534-8244
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES N AC ION
A L
I T.i.nterol HUCHI LORA
Por /a
Virgencita Idoctor Balaguer juro "por la virgencita de La Altagracia" que 'apoya sin reservas la candidatura de Jacinto Peynado por el Partido Reformista Social Cristiano. EI juramento era necesario, aunque talvez no suficiente, porque los dominicanos, y particularmente los reformistas, piensan que el doctor Balaguer no quiere que ganen ni Jacinto Peynado ni Jose Francisco Pefia Gomez, en ese orden de importancia. Y si no quiere que gane Peynado no es tanto porque este es un hombre "dernasiado" independiente, 0 porque dig a en su campafia que "yo se como hacerlo" "para que el pais funcione" (10 cual hace suponer que no funciona con Balaguer porque el Presidente no sabe como hacerlo). EI mas poderoso motivo es que Peynado, de ganar las elecciones se eregiria en Presidente sustituto, pero tambien en lider sustituto, pues pasaria a ser el que da contratas, empleos, exoneraciones, apartamentos y otras prebendas. De Pefia Gomez y del PRD, ni hablar. Contra ellos volvio el doctor Balaguer a utilizar el neo nacionalismo y el antihaitianismo. Pero si nos lIevamos mas de las palabras de Balaguer que de las especulaciones, el respaldo que le dio a Peynado es el mas claro y categorico que Ie ha prodigado hasta el momento, y es la primera vez que comparte una tribuna con el candidato de su partido en esta campafia. "Juro aqui en Higiiey y por la Virgen de la Altagracia, que he respaldado y respaldo sin reservas las candidaturas Peynado-Gasso, porque son las que representan la preservacion de los mejores intereses de nuestro pais", dijo Balaguer.
E
16 • Rumbo
>
DEL
24
En una figura parecida a aquella del "salto al vacio", Balaguer dijo que el pais tiene dos caminos que escoger: "Uno de este lado, que representa a Duarte, Sanchez y Mella, y el otro, que representa el antinacionalismo y la antipatria". Paradojicarnente, el blanco de sus dardos es probablemente el que mas beneficio saca de este vigoroso respaldo publico ofrecido par Balaguer a Peynado. Si la arenga de Balaguer resulta en un repunte de la candidatura reformista, como es de esperarse, es el PRD el principal beneficiario, porque cualquier alza del PRSC se reflejara en una baja del PLD. EI mismo Leonel Fernandez ha admitido que sus posibilidades de crecer estan en las filas reformistas. Muchos balagueristas, desde algunos de los mas encumbrados hasta los mas hurnildes seguidores del viejo caudillo, han engrosado las filas moradas y 10 que falta por probar es si son recuperables esos votos para Peynado, despues del espaldarazo de Balaguer. Si eso es po sible, el fortalecimiento de la candidatura reformista se producira en perjuicio del PLD, pero sera diffcil superar la diferencia de unos veinte puntos que le lIeva Fernandez a Peynado. A menos que el respaldo de Balaguer provoque un regreso masivo de votos colorados, las probabilidades siguen indicando a Pefia Gomez en primer lugar, sin llegar a un 50 por ciento, y por tanto disputandose el poder en una segunda vue Ita con Leonel Fernandez, quien se perfila en el segundo puesto. Despues del mitin del domingo en Higuey nadie podra acusar al doctor Balaguer de haber traicionado a su partido ni a su candidato, pero en una segunda vuelta, con el PRSC elirninado, nada de malo tendra que el defina su apoyo a otro partido. Su intenso activismo de los iiltimos dfas revalida su liderazgo, y esto, ademas del medio senado que tiene en los bolsillos, deiermina que sera con el con quien habra que hablar. En esas circunstancias, Balaguer demostrara una vez mas que no esta mudo.
A L 30 DE A B R I L DEI
996
,----------------------------------------------
Elige la que mas te convenga y asegura tu salud. MEDISIN y MEDISEL son los planes de seguro medico de tu Compafila Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades Indlvlduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas amplio, c6modo y variado plan de seguro de salud internacional. -Protecdon hasta US$1,000,000.00 -Cubre 105 tratamientos por enfermedad o accidente -Servkios de maternidad -Cubre traslado en avi6n ambulancia -Gastos de hospitalizaci6n en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en segura de vida alcanza 105 US$50,OOO.OO
MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que te ofrece la Companla Nacional de Seguros y dentro de su portafolio de servidos estan los mas renombrados profesionales de la medicina, asi como los mas equipados y modernos centres de servicio hospitalario en todo el pais. Su cobertura abarca: -Servidos de hospitalizaci6n: Habitaci6n, laboratorio, medicina, rayos X, maternidad y servicios qutrurgkos. -Servidos ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunaci6n.
Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la poliza, asl como toda la informaci6n ampllada Consulta tu productor de seguros 0 comunlcate con nosotros.
COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Tu otra mitad.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL
No hay
terrorismo
bueno
L
as dificultades para 10grar que Israel cese sus indiscriminados bombardeos contra objetivos civiles en el este y sur de Lfbano y para que las guerrillas chiftas asentadas en esos lugares hagan 10 mismo en el norte israeli, obliga a preguntar si en verdad en el mundo de hoy hay voluntad para enfrentar el terrorismo. EI desacuerdo en el Consejo de Seguridad de la ONU para condenar la matanza de civiles provocada por Israel, y la evidente parcialidad de Estados Unidos, confirman que para algunos sectores hay un tipo de violencia bueno y otro malo. Los pafses arabes, junto a Francia, pelearon infructuosamente en el Consejo de Seguridad la aprobacion de una resolucion de condena a Israel sin lograr los nueve votos requeridos. Bill Clinton, desde Tokio, ordeno a su secretario de Estado Warren Chritopher que se trasladara a la zona a gestionar el'cese de las hostilidades, mision diffcil porque Estados Unidos, por boca de este mismo funcionario, ya se habia pronunciado justificando los ataques de Israel. i,Por que hubo tanta presteza para montar la "cumbre pacificadora" cuando el terrorismo tenia sello arabe, y se levantan tantas argucias para no condenar a Israel? i,0 es que el terrorismo que practica Israel es bueno y el de los arabes malo? Si no se hace conciencia de lS Rumboo 0
DEL 24
que el terrorismo de Oklahoma de hace exactamente un afio y sus 168 victimas es el mismo que asesino la semana pasada los 18 turistas griegos en un hotel de EI Cairo, volveremos al debate superado hace decadas, cuando se hizo toda una teona con el argumento de que HeLfin justificaba Los medias" y se trato de validar moral mente la violenta que fuera en respuesta a una accion de igual tipo. Lo que esta haciendo Israel en el Lfbano no es menos maIo que 10 que hicieron en su territorio los radicales palestinos de Hamas a finales de febrero y principio de marzo. No hay razon para masacrar una poblacion indefensa bajo el argumento de que es en respuesta a los ataques con cohetes del grupo Hezbollah (Partido de Dios), una organizacion guerrilera financiada por Iran y que tiene como objetivo principal destruir el Estado de Israel e instaurar la republica islamica en toda la region. Las formas de los bombardeos israelfes hacen recordar, como si fuera un calco, 10 que hizo en 1983 contra los palestinos enc1avados en esas mismas tierras, a los que ataco inmisericordemente con el expreso objetivo de erradicarlos. Estados Unidos tiene que ser coherente en toda la linea y no apoyar de manera solapada a Israel poniendo en peligro el proceso de paz en la region. Los estrategas estadounidenses no deben ignorar las peculiaridades del nacionalismo arabe y los distintos procesos que hoy se verifican en los pueblos islamicos. Historicamente el mundo arabe se ha apoyado mutua-
AL 30 DE ABRIL
mente. Los chiitas del Lfbano, que atacan sisternaticamente a los palestino, los respaldan cuando son agredidos por Israel, y la oligarquia petrolera de Arabia Saudita, aliada de Estados Unidos, llego a apoyar financieramente a la OLP. Ademas, recuerdese que la mayoria de pafses arabes condeno los bombardeos de Estados Unidos contra Libia. Con estos ejemplos queremos destacar que Estados Uni-
Reunion presidencial
dos, que hoy es la fuerza hegernonica en el mundo, hace un flaco servicio al proceso de paz en Medio Oriente con su actitud ambivalente, al aceptar las disculpas de Israel pero permitiendo que prosigan los bombardeos. Si es desatar una guerra 10 que quieren, que la dec1aren "con todas las de la ley" y sin errar la punteria atacando objetivos civiles, pues la Guerra del Golfo Persico ensefio que hay cohetes tan modemos que caen donde 10 mandan. Con esto del terrorismo y la violencia debe exhibirse una actitud firme y sincera, sin medias tintas. Lo mismo debe exigirse para la consecucion de la paz en Medio Oriente. o la guerra 0 la paz. 0 con Dios 0 con el diablo. (Nelson Rodriguez) .•
Matanza en Brasil
Los presidentes de Rusia y Estados Unidos, Boris Yeltsin y Bill Clinton, emitieron una ceclaracion conjunta tras su reunion Moscu, en la que se comprometieron a buscar una tregua en el Ubano. Ambos presidentes consideraron "un gran error" la version de que su encuentro tuvo oomo principal objetivo consolidar su popularidad en un ana electoral en las dos naciones.
Tras la matanza de 19 campesinos sin tierra en Para, la Iglesia Catolica brasilena y organizaciones detensoras de los derechos humanos previnieron al gobierno ante la posibilidad de que se repitan hechos simi lares en los estados de Rondonia y Sergipe, lugares que, a juicio de los denunciantes, son dos polvorines a punta de estallar.
Centroizquierda gana en /talia
EI consejo de ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Europea considero amenazados sus intereses por el retorzamiento del embargo contra Cuba, y advirtieron que podrian adoptar "contramedidas" si el presidente Bill Clinton no utiliza sus poderes para aplazar por seis meses la ley Helms-Burton.
La coalicion de centro-izquierda "Olivo" munto claramente en las elecciones parlamentarias en Italia, marcando un resurgir de los comunistas y ex-comunistas, que tendrian una presencia rnayoritaria en el poder y la posibilidad de tormar gobierno
UE critica ley Helms-Burton
DE 1996
,~---------------------------------------------
Pi.'
~
,
~
..i.' \. ~j.!\ \'~ \
1~
'
....•... ). '.),
"
~
:;
-MADRID
-LONDRES
-PARIS
-BRUSELAS
-ZURICH
-FRANKFURT
Todos Los Dias Via Miami
0
Nueva York.
American Airlines le lleva todos 10s dfas a cualquiera de estos destines europeos. Y 10 mejor es que jes tan facil! Solo vuele sin escala a Miami 0 Nueva York y, desde ahi, continue tambien sin escala, a cualquiera de esras maravillosas ciudades de Europa. Si 10 prefiere, American tarnbien le ofrece convenientes conexciones a destines en Centro y Sur America, Mexico y Canada. Y, si es miernbro del programa AAdvantageÂŽ de bonificacion de viaje, con cada viaje acumula rnillas de credito que luego puede usar para viajar gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. jYa no hay barreras de distancia ni tiernpo! Europa le espera todos los dias. Asf que, no espere mas. Llame a su agente de viajes 0 a American Airlines al 542-5151
Amerlcanalrllnes= Todo es especial
SA!
American Airlines y AAdvantage son marcas regisrradas de American Airlines, Jne. American Airlines se reserva el derecho a cambiar reglas, reglarnentos, bonificaciones de viajes, y oferras especiales del programa AAdvancage en cualquier memento sin notificaci6n previa y a rerrninar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n.
Colindancias La descentralizacion y la logica autoritaria ADRIANO MIGUEL TEJADA
D hermosas obras construidas en una barriada no son mantenidas ni cuidadas por los propios beneficiarios. Esta aparentemente ilogica sltuaclon es simplemente el resultado nefasto de la exclusion de los ciudadanos del proceso de toma de decisiones.
20 • Rumbo • DEL
on Tomas Pastoriza, conocido por todos como Jimmy, me mantiene siempre al tanto de las novedades mas interesantes del mundo del cambio social. Como soy un tanto parco en 10s elogios, el no sabe cuanto le agradezco que de cada viaje (y son muchos y frecuentes), me traiga uno que otro documento sobre los temas que me ocupo. Recientemente, el asistio en Mexico a un seminario sobre Soluciones Comunitarias en las Areas Rurales y de alla me facilito copia de algunas de las intervenciones de los participantes. Particularmente, la intervencion de Elinor Ostrom, profesora distinguida de la U ni versidad de Indiana, me llama la atencion porque tiene mucho que ver con cosas que estamos queriendo hacer aqui. Paso a compartir algunas de las afirmaciones de la profesora Ostrom con todos. Ella afirma que uno de los problemas mas serios que enfrentamos es la creencia de que en un pais existe una sola unidad de gobierno y que solo esta es capaz de resolver la miriada de problemas que plantea la vida en sociedad. No siempre ha sido asi, pero en los ultimos tiempos se observa una peligrosa aceptacion de este concepto. De la aceptacion de este principio se deriva una vision de arriba hacia abajo del gobierno, es decir una relacion de una sola via entre los participantes. La presuncion es que los bienes ' pub licos son producidos enteramente por el gobierno en vez de ser co-producidos por aquellos cuyas habilidades y condiciones estan siendo cambiadas conjuntamente con los funcionarios del gobierno, sean maestros, enfermeras 0 empleados publicos. En esta concepcion, los ciudadanos son vistos como clientes 0 votantes, con roles pasivos. Esta es una vision muy limitada de la democracia, que es mas bien un proceso, una forma de vida, en la cual los ciudadanos deb en hacerse responsables por tantas como sea posible de las cosas que ocurren a su alrededor. En la vision clientelista, el ciudadano no tiene control de los bienes publicos que se producen "a su favor", sino que esta totalmente en manos del funcionario publico. Esta vision conduce a la falsedad de que solamente los maestros producen educacion y los medicos salud. Es obvio que ellos forman parte del proceso, pero ignorar el importante rol que juegan las familias, las iglesias, los comi-
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
tes barriales, produce como resultado que se pierdan importantes aportes para la solucion de los problemas. Esta concepcion tiene otro impacto importante en la produccion de incentivos 0 desincentivos en la comunidad. Si el ciudadano no es tornado en cuenta, el se considerara una victima y no un activo participante en un proceso colaborativo. Por ello, hermosas obras construidas en una barriada no son mantenidas ni cuidadas por los propios beneficiaries. Esta aparentemente ilogica situacion es simplemente el resultado nefasto de la exclusion de los ciudadanos del proceso de toma de decisiones. Por eso, tiene mas sentido invertir pequefias cantidades de dinero donde los recipiendiarios esten dispuestos a invertir de sus propios recursos que en aquellos donde los beneficiarios son solo patrones de un cliente buscando apoyos politicos. La distinguida profesora concluye afirmando que "necesitamos reconocer que el gobierno local en una sociedad dernocratica no puede ser confinado solo a 10 que se transpira en ciertas entidades corporativas 0 agencias identificadas como unidades de gobierno. Esta es la razon por la cual es mas util referirse a "estructuras de gobierno" en vez de "gobierno", 0 de una manera mas penosa, como "el gobierno". Los procesos de gobierno se refieren a un universo mucho mas amplio de discurso, tanto dentro como fuera de las unidades formales de gobierno". La logica autoritaria, sin embargo, no le da tiempo ni espacio a esos procesos para que florezcan, pues su exito negaria la existencia misma del autoritarismo. Por eso, estos gobiernos se caracterizan por su eficiencia en la realizacion de obras materiales y en el mantenimiento de la paz. Ambos logros solo son posibles dentro del clima que promueven. Solo el autoritarismo puede hacerlo, proclaman. Esto explica, por ejemplo, el estrangulamiento de los ayuntamientos por medio de un "situ ado", y la reduccion casi al absurdo de todas las unidades estatales de promocion social, con excepcion de aquellas que mejor pueden utilizarse para fines politicos inmediatos. Estas son de las cosas que hay que cambiar. •
ANTES DE VOTAR ... l,QUE ES LO QUE PASARA?
G)t CUi tttt Para tnscrtbtrse, las mujeres deberan estar en su colegio electoral correspondiente de 6:00 a 8:30 a.m.,
Y los hombres Iran de 1:00 a 3:30 de la tarde.
luego pasaran recogiendo las ceoutas de 10 en 10,
para verificar que estas en el listado e inscribirte en el formulario.
Haras una fila,
Luego de haberte anotado, te devolveran ceduta.
tu
• • • • AI terminar las inscripciones, se cerrara el formulario pasando raya al final.
""
Y esa rmsrna fila es la que sequlras para votar.
EI primero en inscribirse es el primero en salir.
o ..
. 2!;r.
Votar nunca fue tan tactl.
Este 16 de mayo, Votar Es Tu Mejor Elecci6n
~
Junta Central Electoral REPUBUCA DOMINICANA
Comprometidos con la Verdad
De ani males ,politicos . y ciudadanosgloba/es EI enemlgo interno EDUARDO JORGE PRATS Oda ideologfa autoritaria construye sus enemigos, pues estes son vitales para la existencia y legitimacion de los regfrnenes autoritarios, Casi siempre estos enemigos son de caracter externo, ya que la logica amigo-enemigo es una propia de la esfera de las relaciones internacionales. Para el trujillismo, estos enemigos eran basicamentelos haitianos y los comunistas, quienes amenazaban la pax trujillista y sus grandilocuentes realizaciones. El aspecto mas moderno y totalitario- del trujillismo, y 10 que 10 acerca al fascismo europeo, sin embargo, es el hecho de que losenemigos del regimen comienzan por vez prirriera en nuestra historia a ubicarse en el plano interne. El mismo haitiano, enemigo externo en tanto representante de una nacion, una etnia y una cultura foraneas, fue conceptualizado por Ia ideologfa trujillista como un enemigo tambien interno: "No hay sentimiento de humanidad, ni razon politica, ni conveniencia circunstancial alguna que puedan obligarnos a mirar con indiferencia el cuadro de la penetracion haitiana:.. El haitiano que nos molesta y nos pone sobreaviso es el que forma la ultima expresion social de allende la [rontera. Este tipo es francamente indeseable. De raza netamente africana, no puede representar para nosotros incentivo etnico alguno", Poresa misma razon, el haitiano que se nos adentra vive inficionado de vicios numerosos y capitales y necesariamente tarado por enfermedades y deficiencias fisiologicas endemicas en los bajos fondos de aquella sociedad". La transfiguracion del enemigo externo en interno fue lograda gracias no solo al mecanismo retorico de la penetracion, sino tambien a la teoria de la conspiracion, que constituirfa la base dogmatica de las doctrinas de la seguridad nacional y de las guerras sucias que afectaron a todos los pafses latinoamericanos que cayeron bajo las garras de las burocracias autoritarias: "Es tiempo ya de que el pueblo dominicano se entere de que estd rodeado de enemigos, de que existe, concertada y desvelada, una constante actividad dirigida a daiiarlo, a destrozar sus mas intimos entronques, a arrastrarlo por las mas oscuras sendas del desorden y de la anarquia, a entregarlo al dominio de pasiones y apetitos que en poco tiempo devorardn su tranquilidad y sus riquezas, sus sentimientos y su fe en el porvenir".
T EI neonacional ismo es excluyente pues no incorpora el pueblo a la
naclon; elitista en tanto ideologia de la clase media frustrada
y
resentida;
y
autoritario porque rechaza el imperativo
democratlco de nuestros tiempos.
22 • Rumbo • DEL
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
En la ideologia trujillista, la nacion dominicana aparece como un cuerpo amenazado por germenes extrafios, por virus intrusos, que es necesario destruir y atacar para preservar la salud del pais, su identidad nacional, aunque ello implique soluciones finales como la masacre de 1937, La identificacion del enemigo interno conlleva necesariamente una cirujia social que extirpe y aniquile los cuerpos foraneos invasores. Por ello, las celulas cancerosas son separadas de las sanas y la nacion dominicana es dividida entre los "dominicanos de buena voluntad" y los otros (los enemigos y los desafectos), Con la muerte de Trujillo y el auge de los movimientos revolucionarios, el enemigo haitiano es eclipsado y el comunista se convierte en el enemigo por antonornasia. Es por ello que el anticomunismo constituye la base del discurso fundacional del autoritarismo de nuevo cufio del regimen de los Doce Afios, el cual, en aras de preservar "la paz de la familia dominicana", justificaba la existencia de escuadrones de la muerte eufemfsticamente bautizados como bandas de "incontrolables" , La desaparici6n del fantasma del comunismo, el rol de la comunidad internacional en los procesos de democratizacion en Latinoamerica, y la legitimacion del Partido Revolucionario Dominicano, han provocado un replanteamiento de la ideologia nacionalista autoritaria. Con la finalidad de justificar ideo16gicamente la exclusion fraudulenta del sector liberal del poder, los neonacionalistas han identificado una pleyade de enemigos internos que acnian en coalici6n cons pirativa con sectores externos. Estos enemigos internos son los corruptos, los narcotraficantes, los neoliberales y los prohaitianos, que buscan sumir al pais en la desmoralizaci6n, la enajenacion, la pobreza y la perdida de la identidad nacional e independencia. El neonacionalismo es excluyente pues no incorpora el pueblo a la naci6n; elitista en tanto ideologfa de la clase media frustrada y resentida; y autoritario porque rechaza el imperativo democratico de nuestros tiernpos. Al igual que el nacionalismo trujillista, se basa en una falsificacion de la historia que asume la division maniquea entre decentes vs. indecentes, que sataniza al adversario politico convirtiendolo en enemigo publico y que justifica toda accion, aiin inconstitucional, en aras de preservar en el poder a una facci6n politic a autoritaria. •
Recibe .ahora las revistas: RUMBO SUCESOS MUdER UNICA BEMOLES iTOTALMENTE
GRATIS! En estos tiempos la informaci6n es una necesidad vital. Para que estes siempre bien informado, recibe gratis y fresquesitas las principales revistas nacionales de actualidad, con el consumo de productos y servicios en las estaciones Texaco participantes. Politica, economla, acontecimientos, deportes, belleza, arte, farandula y muchos otros temas de tu interes ... de todo, para que te las sepas todas!
iLee mas, para que te cuenten menos!
W
TEXACO PORGUE
USTED
BUSCA
LA
EXCELENCIA
ENTREVISTA
Sahdala: todolisto pal'a las elecciones ALFONSO TEJEDA unca antes proceso electoral alguno en el pais experiment6 niveles de eficiencia como el actual. A tres seman as de las votaciones ya esta todo listo, y aunque hay aprensi6n en cuanto al comportamiento de los Colegios Cerrados -novedad en esta versi6n-, los ejecutivos electorales gozan de un creciente respaldo en la ciudadania. Han podido trabajar sin sobresaltos y apostar por la inmediata tranqulidad posterior, que ni siquera como excepci6n se ha logrado.
N
"Politicamente estamos listos para el proceso electoral", resume el presidente de la Junta Central Electoral, doctor Cesar Estrella Sahdala, la realidad del disefio que apunta a marcar un antes y un despues en la realizaci6n de elecciones y en la historia politica dominicanas, a cuatro afios de un nuevo siglo y de la inauguraci6n de otro milenio. El padr6n, fuente reciente de las mayores irregularidades que registra la historia electoral dominicana, depurado en tres oportunidades con la participaci6n de los partidos, ya esta impreso en papel de seguridad para garantizar su invulnerabi-
lidad; los partidos tienen copias, entregadas por tercera ocasi6n a mediados de abril; el personal que laborara en los Colegios Cerrados esta entrenado; las boletas impresas y todo el material de votaci6n empaquetado a la espera del traslado a las Juntas Municipales; publicada la ubicaci6n de cada centro de votaci6n y definido el papel de los observadores, que por momenta se pretendi6 como fuente de conflictos. Todo lo demds es cumplimiento de plazos", sintetiza el funcionario en cuanto a 10 pendiente al pasar revista de las tareas que ha desarrollado junto a Aura Celeste Fernandez, Juan Sully Bonelly, Rafael Vallejo Santelises y Luis Mora, 10s otros jueces, quienes desde el 27 de octubre del 1994 asurnieron ante el pais la responsabilidad de preparar unas elecciones apuradas como soluci6n a la crisis creada por los comicios de ese mismo afio. Con ellos, un equipo que en C6mputos con Ram6n Mueses a la cabeza, y la Direcci6n de Registro, con Francisco Garda Olivo, de los integrantes de la Comisi6n de Verificaci6n en el pasado proceso, han desplegado iniciativas y esfuerzos que han resultado en una organizaci6n, que con orgullo Estrella Sahdala reclama se le juzgue por la diferencia que representa frente a los anteriores procesos, y que optimista, conffa sera infraestructura sobre la que se deslice el discurrir electoral, ya sin los sobresaltos que han caracterizado las ocho versiones protagonizadas desde 1966.
Para alcanzarlo ... Para llegar a este estado de cosas, admite el presidente de la JCE signific6 mucho la confianza que en ellos han depositado todos los sectores de la sociedad civil, incluidos los partidos politicos, siempre esquivos ante el tribunal electoral por la historia que ellos mismos han contribuido a escribir. Tarnbien, ha tenido que ver el background de cada uno de los jueces y funcionarios que en 18 meses han cambiado esa historia nefasta y logrado restituir la confianza en ese mecanismo para la renovaci6n de la direcci6n del Estado. "Lo primero es que llegamos con dos cosas: la credibilidad producto de una hoja de servicio; lo segundo, el deseo del 24 • Rurnbo
s
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
pars de creer en alguien", admite como las fuentes para alcanzar en la Junta Central Electoral la situacion que reporta ese organismo. "La credibilidad no basta con que sea credibilidad: hay que alimentarla permanemente, como al cuerpo humano, porque no basta que usted sea fuerte; y la verdad, que no basta decirla, sino hacersela creer a la gente". El planeamiento del trabajo, con una ruta cntica y el compromiso de no fallar en 10 pro uesto, le fue ganando mas fe en el pueblo "en un pars acostumbrado a decir cosas que no se cumplian". Es en lo_-..=.o~que asienta Estrella Sahdala el exito que han tenido en el organismo: "nosotros, cuando d ciamos algo to cumpliamos, aun en contra 'de muchos sectores que estan acostu br .dos a qu bas cosas cambiaran", . Con esa disposicion, plan' ieado el trabajo, guiado por una conducta vertical y con el compromiso' de no fallar, se dis usieron eestructurar la JOE, b scan 0 el personal tecnico adecuada y con la fes:ponsabihtlad de hacer un proceso ransparent , eliminando las suspicacias con la verdad, sin temor y dando participacion a todos los partidos, incorporando a la S-ociedad Civil y reclamando la colaboracion del pueblo, hasta hacer de las elecciones proximas un co promise de todos. Asi, la seleccion de los i tegrantes de las Juntas Municipales Elec orales se hizo a p tit de un proceso nuevo -la incorporacion de a sociedad civil-, adernas de los partidos que Itrezo de un escrutiTal es la fiabilidad de la JCE en 10 nio publico escogfa a esos servidores, Los que ha hecho, que por rirnera vez no funcionarios del alto tribunal alcanzaron pondra en ejecucion la tradicional cade-
na radial-televisiva antes, durante y despues de las votaciones, que sirvio para manipular realidades y solo se exigira a esos medios que si deciden transmitir aspectos del proceso, se acojan alas emisiones oficiales que difunda el organismo. Elemento a tomar en cuenta tambien y que ha redundado en la confianza del proceso, es la actitud mostrada por los principales candidatos, quienes se han conducido en el actual periodo electoral a niveles de respetabilidad mutua y de compartir con sorprendente frecuencias escenarios en casi todos los sectores sociales que le han reclamado participar frente a estos. El presidente de la JCE asi 10 reconoce y con el trabajo desarrollado por el organismo, los muestra como un logro general de la sociedad dominicana. "Eso es 10 que ha permitido que a un mes de las elecciones, hayamos cumplido con todos los objetivos trazados; siempre habra riesgos, siempre hay la posibilidad de que por una circunstancia alguien no cumpla, que haya un caso de fuerza mayor, pero todo 10 hemos hecho con el tiempo suficiente y nada hemos dejado para ultimo; si algo sale mal siempre tenemos a manos, en caso de una eventualidad, una solucion que quizds no sea exactamente la que queremos porque siempre hemos buscado 10 ideal, 10 mejor" .•
ELECTRICAS
DMD v-,..~ Av. Perdro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351
DEL
24 AL 30 DE ABRIL
DE
1996¡ Rumbo> 25
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
Sensibilidad de IDS dilerenciales
I·
sos por los diferenciales se reducirian os ingresos que recibira el gobierno en 1996 por los diferenciales de en cerca de RD$700 millones, por 10 los combustibles podrian reducirmenos en teoria. se ---':en relaci6n con 1995par Pero como se estima que el consuprimera vez desde que ese mecanismo mo de combustibles en 1996 aumentacomenz6 a aplicarse en 1990. ra en cerca de 8 por ciento -sobre toLos diferenciales aportaron RD$3,727 do en los productos con precios conmillones en 1995,10 que represent6 mas trolados-, en la realidad los diferenciadel 16 por ciento de los ingresos del go- les podrian disminuir en unos RD$400 bierno. En 1994, los aportes de ese immillones. puesto ascendieron a RD$3,298 miIloSi los precios aumentan mas, la caines. da de los diferenciales seria mayor. La Pero los precios de los hidrocarburos situaci6n provoca preocupaci6n. Un han aumentado en los mercados interinforme del l S de abril de "Oil Price Innacionales y eso reduce el "colchon de formation Service" muestra que mienlos diferenciales". Desde diciembre de tras los inventarios se reducen, los pre1995 hasta la seman a pasada, el precio . cios suben. de los carburantes importados aument6 Por ejemplo, la gasolina sin plomo en un promedio de US$4.53 por barril. en Estados Unidos estaba -promedio Varias razones explican ese aumende precios spot- a 71.9 centavos de doto. Una de ellas es el crudo y extenso lar por galon el 15 de abril, mientras que invierno queafect6 a muchisirnos paipara misma fecha del afio pas ado se venses y que -obligo a un mayor consumo dia a 60.2 centavos de d61ar. de combustibles para calefacci6n, adeCon los inventarios ocurre 10 conmas de que oblig6 alas grandes refinetrario. Mientras al 15 de abril habia un rias a dedicar sus capacidades a produinventario de gasolina en Estados Unicir ese tipo productos, con 10 que se afecdos de 201.8 millones de barriles, en la taron los inventarios de gasolinas, gamisma fecha del afio pasado esas resersoil y otros. vas totalizaban 213.2 millones de baPero adernas cuatro grandes refinerriles. rias, dos de Estados Unidos y dos de Nose sabe con certeza si los preBrasil, se encontraban fuera de produccios continuaran en alza 0 bajaran. Hay, ci6n, aunque dos de ellas ya comenzasin embargo, algunas sefiales que apunron a operar de nuevo. Eso tambien afectan al optimismo. Por ejemplo, la semat6 los inventarios. na pasada, por primera vez en muchas A eso se suma que con la Ilegada de semanas, se produjo una reducci6n la- primavera comenzaron los pedidos a minima, muy minimaen los precios las refinerias para suplir la fuerte dedel crudo, aunque todavia no se ha remanda de gasolina para el verano, 10 que flejado en los productos terminados que tambien presiona los precios. se importan. En los productos con precios conY por otro lado, pronto se iniciara trolados - gasolina, gasoil y kerosinala tercera ronda de negociaciones con los diferenciales absorben los aumentos Irak en busca de que ese pais pueda inde precios internacionales. En otros progresar su crudo -un mill6n de barriles ductos fuera de control -gasolina sin al mercado mundial -en inplomo, avtur, fuel oil y gasoil para la diarios10 que tenCDE- los costos pueden traspasarse a tercambio por alimentos-, deria deprimir los precios. los consumidores sin afectar los diferenTranquiliza, en medio de esas incerciales. Fuentes del sector estiman que si el tidumbres, la seguridad que han dado ejecutivos de la Refinerfa Dominicana aumento promedio de los preciosde Petroleo de que no se contempla moUS$4.53 por barrilse mantuviera todificar los precios de los combustibles do el afio y si no hubiera un aumento sujetos a control. • del consumo de combustibles, los ingre26 • Rumbo
«
DEL
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
Economfa & Negocios • Prestamos Ademi EI presidente de la Asociacion para el Desarrollo de Microempresas (Ademil inforrno que en el primer trimestre de este ana esa institucion presto mas de RD$82 millones a micro y pequerias empresas de todo el pais, 10 que representa un incremento de 12 por ciento en cornparaclon con igual periodo de 1995. Camilo Lluberes destaco que la tasa anual de interes en prestarnos de Ademi oscila entre 22 por ciento y el 32 por ciento y dijo que sigue bajando en consonancia con las tasas del mercado financiero nacional. Manifesto que los creditos del trimestre contribuyeron a la creaci6n de 1,503 empleos nuevos y al fortalecimiento de otros 3,801, para un total de 5,304 empleos impactados.
• Sucursal del G Be F EI Banco Gerencial y Fiduciario abrio recientemente una nueva sucursal en Punta Cana, con 10 que aurnento a quince el nurnero de sus oficinas, desde las que ofrece a sus clientes una gama amplia de productos y servicios financieros. La nueva sucursal, dice una nota, esta especialmente orientada a apoyar al sector turistico y por eso precisamente esta ubicada en las mismas instalaciones del aeropuerto internacional de Punta Cana.
• Taller de Camaras La Federacion de Carnaras Europeas de Comercio en la Republica Dominicana pondra en circulacion, el dia 25 de abril, las conclusiones del Taller sobre Instituciones de Desarrollo Europeas, en un acto al que asistiran empresarios y diplornaticos europeos acreditados en el pais. EI taller se celebre a finales del ana pasado y fue auspiciado por la Asociaci6n de Instituciones Financieras de Desarrollo (Fide), la Commonwealth Development Corporation (CDC), de Gran Bretafia; la Corporaci6n de Desarrollo Alemana (DEG), la Compania Financiera de los Paises Bajos (FMO) y el Instituto Espafiol de Comercio Exterior (Icex). La puesta en circulacion se llevara a cabo alas 6 de la tarde, en las oficinas de la Asociaci6n de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana, en la torre del Banco BHD.
ANALISIS DE LA ENCUESTA
CARLOS DORE CABRAL aultima de las encuestas realizadas por Gallup Republica Dominicana para Rumbo inc1uye varias preguntas sobre los dos candidatos vicepresidenciales recien seleccionados, (los del PLD y PRSC), que ponen de manifiesto que la idea de que la seleccion de Maribel Gasso fue un gran error no es solo de los entendidos politicamente, sino tambien de la mayoria de las personas en edad de votar. La primera de esas preguntas es En general, t cudl es su opinion sobre la seleccion del candidato a la vicepresidencia que hizo Leonel Fernandez? Las personas entrevistadas respondieron de la siguiente manera: el 12% muy buena, 18% buena, el 25% regular, el 8% mala, 3% muy mala y el 34% no sabe/rehusa responder. Si se suman, muy buena, buena y regular, que se asumen como opiniones positivas, el senador por Salcedo llego al 55% de juicios favorables para su candidatura. Cuando se hace la misma pregunta referida a la candidata vicepresidencial del PRSC, es decir, En general, tcual es su opinion sobre la seleccion del candidato a la vicepresidencia que hizo Jacinto Peynado? El resultado es el siguiente: el 3% muy buena, el 9% buena, ell9% regular, el 23% mala, ell7% muy mala y el 27% no sabe/rehusa responder. Si se hace la suma que se hizo antes, Maribel Gasso solo capta el 31 % de opiniones favorables para su candidatura. El candidato vicepresidencial peledeista tiene 24 puntos sobre la candidata vicepresidencial reformista en 10 que se refiere a opiniones favorables sobre sus postulaciones. Otra de las preguntas fue t Y la boleta del PLD, a su entender, con la seleccion de Jaime David Fernandez es ahora... ? Los encuestados respondieron: el 17% mas fuerte, el 18% fuerte, el 15% igual, el 12% debil, el 3% muy debil, el 35% no sabe/rehusa responder. Para e135% de las opiniones emitidas, ese partido esta en mejores condiciones que antes de la seleccion de su candidato vicepresidencial, el 15% considera que esta igual y el 15% que esta peor. Cuando se hace esa misma pregunta con relacion a la candidata vicepresidencial reformista, 0 sea, t Con la can-
L
Analisis de la encuesla Rumbo-Gallup
Jaime David supera a Maribel路 en el favor popular
didatura de Maribel Gasso, a su entender, la boleta reformista es ahora?, los resultados son los siguientes: el 4% mas fuerte, el 8% fuerte, el 11% igual, el 24% d6bil, el 25% muy debil y el 28% no sabe/rehusa responder. Solo para el 12% de los juicios dados ese partido se encuentra en mejores condiciones que antes de seleccionar a su candidata vicepresidencial, el 11% cree que esta igual y el 49% que en peores condiciones. En terminos de como ha favorecido la candidatura vicepresidencial a la boleta partidaria, Jaime David Fernandez tiene 23 puntos sobre Maribel Gasso.
SeJ!un las preferencias politicas En el caso de estas preguntas es interesante cerciorarse de cual es su comportamiento cuando se relacionan con la preferencia polftica de los entrevistados. En el caso de la opinion sobre la seleccion del candidato a la vicepresidencia que hizo Leonel Fernandez, cuando los DEL
que responden son simpatizantes reformistas, los resultados son asi: el 6% muy buena, el 19% buena, el 19% regular, el 5% mala, menos del 1% muy mala y el 50% no sabelrehusa responder. Cuando los que responden a la misma pregunta declaran preferir al PRD, el 4% opina que la seleccion de Leonel fue muy buena, el 11% que fue buena, el 27% regular, el 15% mala, el 6% muy mala y el 37% no sabe/rehusa responder. Si quien opina sobre la seleccion de Leonel es seguidor del peledeismo, se tiene que el 24% la considera muy buena, e125% buena, el 23% regular, el 3% mala, menos del I % muy mala y el 24% no sabe/rehusa responder. Las respuestas a la misma pregunta referidas a la seleccion de Jacinto Peynado, si quienes responden declaran preferir el PRSC, se comportan de esta manera: el 14 muy buena, el 22% buena, el 22 regular, el 10% mala, el 3% muy mala, el 28% no sabe/rehusa responder. Cuando los que opinan sobre esa seleccion, son seguidores perredeistas, el
24 AL 30 DE
AB RIL
DE
1996路
Rumbo>
27
-c- Cuet es su opinion sobre la seteccion del candidato a la vicepresidencia que hizo LeonelFernandez?
C- Y la boleta del PLD, a su entender, con la seieccion de Jaime David Fernandez es ahora ... ?
NIveISIilleclJ6JBIca A-B-C
ParUIIode preferencia
Sexo
PRSC
PRO
PLD
6%
4%
24%
O-E
Masc.
Fem.
Mas fuerte
17%
18%
17%
Muy buena
Fuerte
17%
20%
16%
Buena
19%
11%
25%
Igual
14%
18%
11%
Regular
19%
27%
23%
Debil
11%
13% 3%
10% 3%·
Mala
5%
15%
Muy mala
.5%
6%
3% .4%
Muy debil
3%
c- Cuel es su opinion sobre la seleccion del candida to a la vicepresidencia que hizo Jacinto Peynado?
c- Con la candidatura de Maribel Gass6, a su entender, la boleta reformista es ahora ... ?
Nivel Socioeconomico
ParUIIode preferencia
Sexo
PRSC
PRO
PLD
Muy buena
14%
1%
.7%
10%
Buena
22%
5%
9%
10%
12%
Regular
22%
18%
20%
23%
26%
22%
Mala
10%
26%
28%
23%
31%
18%
Muy mala
3%
22%
17%
A-B-C
D-E
Masc.
Fem.
Mas fuerte
1%
4%
3%
4%
Fuerte
9%
8%
7%
Igual
10%
11%
Debil
28%
Muy debil
33%
resultado es, el 1% muy buena, el 5% buena, el 18% regular, el 26% mala, el 22% muy mala y el 28% no sabe/rehusa responder. Las opiniones acerca de la seleccion del candidato presidencial reformista, cuando los interrogados son simpatizantes del PLD, son: menos dell % muy buena, el 9% buena, el 20% regular, el 28% mala, el 17% muy mala y el 26% no sabe/rehusa responder. En el caso de la seleccion de Leonel,
el 44% de las opiniones reformistas, el 42% de las perredefstas y el 72% de las peledefstas fueron positiivas. En cuanto ala seleccion de Peynado, el 58% de 1<10 opiniones reformistas, el 24% de las perredefstas y el 30% de las peledeistas tambien fueron positivas. Estos datos permiten plantear la hipotesis de que las opiniones sobre los candidatos vicepresidenciales del PLD y del PRSC desbordan las simpatias partidarias de los entrevistados y centrando-
T
caleca
se en 10 que ellos piensan acerca de las cualidades de los seleccionados. En el caso del PRD, no hay que 01vidar que a la seleccion de Jaime David Fernandez, el lider de ese partido, Jose Francisco Pefia Gomez, mantuvo absoluto silencio al respecto. Al seleccionarse a Maribel Gasso, el mismo Ifder felicito a Jacinto Peynado por su decision. Sin embargo, el 42% de los perredeistas opine favorablemente sobre la seleccion de Leonel y solo el 24% 10
METTLER ~ ~.TOLEDO
BA~~~t!:~ ~,~Q~& porA, industriales,
de laboratorio,
analiticas,
y precision.
Sistemas de doslficaclon, balanzas comerciales, computadoras de precios con impresoras de tickets para supermercados y almacenes. Balanzas para ganado en pie. Balanzas deTolva, de qrua, receptora de liquidos versiones mecanicas y electronicas can salida para computadora.
28 • Rumbo • DEL
24 A L 30 DE
A B R I L DEl
996
hizo en el mismo sentido sobre la seleccion de Jacinto. En el caso del PRSC la diferencia en las opiniones favorables que los refermistas emiten sobre su propia candidata (58%) y eJ candidato peJedefsta (44%) es solo de 14 puntos. Mientras en el caso del PLD es de 42 puntos; el72% de los peledeistas juzga favorablernente sobre su propio candidato y solo el 30% de ellos opina en el mismo sentido sobre la candidata reformista. Si se hace el mismo ejercicio con la pregunta que se refiere a como queda la boleta del PLD despues de la seleccion de su candidato vicepresidencial, los resultados son los siguientes: En el caso de los reformistas, el 11% opine que mas fuerte, el 16% que fuerte, el 14% que igual, eJ 19% que debil, el 6% que mas debil y el 49% no sabe/rehusa responder. En el de los perredeistas, el 7% opine que mas fuerte, el 12% que fuerte, el 16% que igual, eJ 19% que debil, el 6% que muy debil y el 40% no sabe/rehusa responder. En el
de los peledeistas, el 33% opine que mas fuerte, el 26% que fuerte, el 12% igual, el 4% que debil, menos del 1% que muy debil y 24% no sabe/rehusa responder. Asi se comportan los datos cuando se hace eJ mismo cruce con relacion a la pregunta como queda la boleta del PRSC despues de la seleccion de su candidata vicepresidencial: En cuanto a los reformistas, el 13% opine que mas fuerte, el 23% que fuerte, el 12% que igual, el 15% que debil, el 7% que ll1UY debil y el 29% no sabe/rehusa responder. A los perredefstas, el 1% que mas fuerte, el 5% que fuerte, el 8% que igual, el 27% que debil, el 28% que muy debil y 29% no sabe/rehusa responder. A los peledeistas, el 2% opine que mas fuerte, el 6% que fuerte, el 12% que igual, el 25% que debil, el 27% que muy debil y el 27% no sabeIrehusa responder. En este caso es tambien perfectamente posible defender la hipotesis de que mas que la preferencia partidaria, fue 10 que percibfan acerca de las caracterfsti-
cas de los candidatos 10 que llevo a los entrevistados a emitir sus opiniones. Las opiniones favorables de los perredefstas sobre esos candidatos fueron de nuevo mas sobre el candidato peledeista (19%) que sobre la reformista (6%) y las desfavorables mas sobre la refonnista (55%) que sobre el peledefsta (25%). En las opiniones refonnistas sobre su propia candidata, las desfavorables (22%) son casi la mitad de las favorables (46%) y sobre el candidato peledefsta las opiniones favorables (27%) son mas que las desfavorables (25%). Mientras que en las opiniones peledefstas el comportarniento es totalmente diferente: en cuanto a su candidato, las favorables son el 59% contra eJ 5% de las desfavorables y en 10 referente a la candidata refermista, las desfavorables son el 54% contra el 8% de las favorables. Estos datos sugieren que la opinion de las personas en edad de votar es que la decision de Leonel Fernandez acerca de su vicepresidente fue mejor que la de Jacinto Peynado .•
En cinco minutos se va a ir la luz... Pero no hay que temer. Usted tiene una Planta Massey Ferguson Las plantas Massey Ferguson Ie generan energia y tam bien clientes sotlsjechoss Adquiera su planta Massey Ferguson appovechando nuestros cornodos planes de financiamiento. que son tos mas atractivos del mercado porque damos desde $38.500 de inicial a 24 meses. Al comprar su planta Massey Ferguson. adquiera to supervision sobbe su funcionamiento de expertos ingenieros. y to garantia de un ana 0 1.500 horos en piezas y servicios.
••
• 1- ...
544-0939
Haim Lopez-Penha
Las plantas Massey Ferguson son silenciosas y eston disponibles de 17a 40 kilos . ideales para pesidencias. oficinas y pequenas empresas.
esq. Federico Geraldino.
detros de Santo Domingo Motors.
DEL 24 AL ~O DE ABRIL
DE 1996·
Rumbo· 29
Aquel momenta de total plenitud y gozo que deberia ser la maternidad, en situaciones concretas se transforma en unos momentos de angustia y sufrimiento dramdticos, que pueden llevar a extremos como el suicidio o elfilicidio. En la mayoria de las ocasiones se trata de embarazos no deseados, y el problema se agrava cuando se da en adolescentes. Las estadisticas refiejan que variables como menor educaci6n, precocidad de las primeras relaciones, menor ocupaci6n laboral, menores recursos econ6micos, ruralidad, mayor actividad domestica ... son factores que incrementan el riesgo de embarazos en adolescentes. Pero, detras de frios porcentajes estadisticos se encuentran los dramas de muchachas que han atravesado "un infierno", al pasar en un abrir y cerrar de ojos de jugar con mufiecas a cuidar del nuevo ser VlVO que un "error de cdlculo" les hizo llevar en su vientre.
MIGUEL ANGEL ORDONEZ ~-......
laudia era una nifia que con sus doce afiitos asistia regularmente a uno de los mas caros y prestigiosos colegios de Santo Domingo, posibilidad que le otorgaba el vivir en una familia acomodada de clase media. Es una chica bonita, que no tenia ningun complejo ala hora de vestir ropas ajustadas. Ahara, algiin que otro vecino recuerda que "era un poco avioncito ". Por el estatus familiar a casi nadie en la vecindad le extrafio que siibitamente sus padres anunciasen que Maria se habia ido a estudiar a Europa. Poco a poco se fueron incrementando las sospechas de que algo raro pasaba, hasta que se supo que realmente la nifia habia sido ocultada por su familia en su mismo domicilio durante todo el tiempo. Estaba embarazada, y la verguenza de la familia la habfa Ilevado a actuar de esa manera. Ya hace de eso mas de un afio, pero la verguenza y el sentimiento de culpa de la familia contimian. Claudia es una de las madres adolescentes que integran ese 18% del total de embarazos que se da en el pais. Segun la Encuesta Demografica y de Salud (ENDESA), de 1986 y de 1991, y EI embarazo en mujeres adolescentes en la R.D., del prestigioso doctor Hugo Mendoza, esa cifra se incrementa desde el 7 por ciento en las jovenes de 15 afios de edad hasta el 29% en las que han cumplido 19. Por su parte, los informes de las principales maternidades observan que del 21 a123% de los embarazos terminados en las mismas ocurren en adolescentes. Claudia no responde al perfil convencional de madre adolescente que muestran las estadisticas, 10 cual tampoco le importara mucho, puesto que las consecuencias no varian. Segiin el sociologo Ramon Tejada, atendiendo a datos de un estudio del Instituto de Estudios de Poblacion y Desarrollo (IEPD) que pronto vera la luz publica, la madre adolescente convencional "reside en el suroeste, en zona rural, paso la mayor parte de la infancia en el campo 0 es migrante. Tiene bajo niveL educativo. Pertenece a sectores mas pobres, con menos recursos, y La vivienda en La que vive es una vivienda en condiciones mas DEL
precarias. Por lo generaL, sus padres han tenido mas de una union 0 matrimonio, y Las reLaciones con sus padres son realmente tensas, hay cierta caracteristica de autoritarismo en las reLaciones con sus padres. ProbabLe mente alguna hermana o Lapropia madre haya sido tambien madre adoLescente". Las causas de la alta tasa de embarazos en adolescentes en Republica Domi-
Virtudes tiene 14 eiios, vive en Los Mina, y dice que cuando se enter6 de su embarazo, "me puse contenta" y sus padres reaccionaron "normal". Aunque reconoce que sabia que era peligroso, dice no haberse preocupado, porque "habia muchas que 10 han tenido de 13".
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 31
que tanto eLdesarrollo fisico, intelectuaL, como el profesional y eL sociaL de Los padres adolescentes se ve aLterado"-segun explico a Rumbo la doctora Soraya Fernandez-s- "ELhecho de tener que abandonar temporal 0 definitivamente Los estudios, y de aumentar La carga economica de Lafamilia, en muchas ocasiones de condicion humilde, hace que La adolescente pierda La confianza en si misma y se sienta incapacitada de afrontar Lasituacion",
EI peso de la comprension
nicana -una de las mas altas de toda Latinoarnerica y la segunda del Caribe-, obedecen a factores sociales y economicoso Por un lado, las posibilidades de futuro en la mayorfa de las adolescentes de sectores pobres 0 rurales estan estancadas, y la unica salida para abandonar los lazos de dependencia paternos pasan por un matrimonio 0 union temprana. En muchos de estos casos un alumbrarniento puede significar la cohesion de la relacion y, por tanto, el inicio de la independencia. Por otro lado, las relaciones sexuales son cada dfa mas precoces. En esa precocidad se combinan curiosidad, deseo, temor, rebeldfa, junto a falta de informacion y de conocimiento de los propios cuerpos. EI metodo de prueba y error hace que 10 que antes era experimento intuitivo se materialice en algo real de diffcil manejo, que puede acarrear dafios biologicos, psicologicos y sociales al truncar el curso normal de la etapa de la adolescencia.
Embarazos de alto rlesgo Desde el punto de vista medico, los embarazos de adolescentes son considerados actualmente de "alto riesgo". Se han comprobado mayores complicaciones durante la gestacion, asociadas en much as ocasiones con deficiencias nutricionales, con una mayor incidencia de casos de
hipertension, anemia, infecciones urinarias ... ; en el parto, mas prolongado por 10 habitual, son frecuentes los desgarros de partes blandas, asf como la recurrencia a la practica de cesareas motivadas por el deficiente desarrollo pelvico. Junto a ello, los recien nacidos presentan bajo peso, frecuentemente son prematuros, y se asocian con defectos congenitos y deficiencias ffsicas y mentales; se suelen enfermar mas, y presentan un Indice de mortali dad bastante significativo. No obstante, para algunos expertos, como la psicologa Rosangela Mendoza, los riesgos biologicos a partir de los 16 afios no son mayores que en el res to de la poblacion; eso sf, se yen incrementados por variables sociales como la falta de acceso a atencion medica adecuada, desnutricion generalizada, el estado de ansiedad y nerviosismo ... Son mucho mas importantes y dafiinos los efectos psicologicos y sociales. EI embarazo genera por 10 general una disminucion de la autoestima de la adolescente, sentimientos de culpa 0 verguenza, incrementados por sentimientos sirnilares de la familia, 10 que suele llevar a la joven a adoptar posturas negativas u hostiles ante la vida como mecanismo de defensa. Es ese estado depresivo el que en muchas ocasiones lleva al extrema del suicidio. "Estudios realizados en embararadas jovenes reveLan una alta prevalencia (13%) de tentativas de suicidio, ya
32路 Rumbo路 DEL 24 AL 30 DE AB RIL DE 1996
/
La actitud del grupo familiar y el compafiero sentimental puede servir para aliviar 0 agudizar el conflicto. La tesis de grado Aspectos medicos y psicosociales en primigestas adolescentes en el hospital de Los Mina, de Volquez y Villaman, sefiala -al analizar los casos de doscientas adolescentes gestantes-, un nivel alto de rechazo del embarazo por parte de los padres, de la pareja y de la propia gestante. Tambien se consigna que un 7% de esas adolescentes habia pensado en el aborto, aunque finalmente un 8% del total aborto (no se precisa la correspondencia con las que pensaron en hacerlo). En otros casos, sobre todo en sectores deprimidos, en familias con historias marcadas por embarazos muy precoces, la situacion se asimila como algo que tarde 0 temprano tenia que pasar; es como una suerte de fatalismo. En el extrema contrario se encuentran los sectores de poblacion de un mayor estatus social, que, por 10 general, suelen experimentar un sentimiento mas acusado de fracaso y de vergiienza social al ver amenazado su prestigio dentro de la comunidad. Carmen vive en Villa Mella, un barrio pobre. Tuvo su primera relacion sexual a los doce afios, y no utilizaba nunca ningiin metodo anticonceptivo. A los 14 afios alumbro una criatura que ahora tiene un afio. No esta casada, pero el padre del bebe la acornpafio en todo momento, tal y como 10 sigue haciendo ahora. Cuando Carmen se entero de que estaba encinta "me asuste, pero fue el (su novio) quien se lo dijo a mi mama, y tres meses despues de saberLo. Mi papa se entero por otra via de mi situacion, me
PORTADA
ignore por mucho tiempo, me deja de hablar", coment6 para Rumbo. Carmen es la mayor de cuatro hermanas, y en su familia nunca ha habido ningiin otro caso de embarazo precoz, "yo soy La primera, yo aconsejo a mis hermanas a que no lo hagan ". Ahora, considera que uno de los cambios de su vida es que tiene que ponerse "por debajo" de sus padres.
Las opciones usuales Las "soluciones" para enfrentar el embarazo precoz general mente suelen ser las cuatro siguientes: o Un matrimonio 0 uni6n apresurada, que tiene una mayor tendencia a deshacerse, menos posibilidades de consolidarse felizmente que aquella que es producto de una decisi6n sin presiones. "Hemos visto que Las uniones de madres adoLescentes son menos estables, mas fragiles'' -segun Ram6n Tejada-, "entre Las soLteras, que realmente son muy po cas casos, eL porcentaje de Las que no deseaban eL embarazo es de un 60 0 70%. Hay un 30% que sf deseaban eLembarazo. En este caso, Lamayoria de Las veces La mujer saLe embarazada para tener La seguridad de que eL compaiiero se haga responsable de ello, se una 0 se case".
Patricia, una joven que ahora tiene 19 afios y cuando resulto embarazada tenia 16, confiesa que "si no hubiera sociedad, familia y esas vainas, no nos hubieramos casado", No utilizaban ningun anticonceptivo. La vida en matrimonio result6 ser un desastre y no aguantaron mas de un afio. Para Patricia, "lo que tu quieras" suele ser la solucion que el padre del bebe adopta. "Para el es mucho mas facil, quien se fuiie es una. Si decides abortar, el paga eL aborto y se desentiende ". o Asumiendo en solitario su maternidad, con 10 que se hara frente a una sociedad que no ve con muy buenos ojos alas madres solteras. El estudio de la escuela de Enfermerfa de la UCSD La saIud reproductiva en el sector de Villa Mella, centrado exclusivamente en ese sector, sefiala que "en La mayoria de Los casos tanto Lafamilia como La sociedad inculpan y/o abandonan a Lasjovenes embarazadas, asi como eLjoven padre". Para Ramon Tejada, "Lamaternidad de adoLescentes se relaciona con ciertos aspectos culturales y economicos del pais. Lo de economico viene porque en ciertos sectores el que Lajoven se case a temprana edad forma parte de Las estrategias de supervivencia de Lafamilia. La de menos recursos tiene menos capacidad para mantener a Lajoven en el ambito
• Matan al contacto cucarachas, hormigas y todo tipo de insectos. • Para usar tanto en la casa como en el jardin. • Su efecto dura hasta por 8 semanas. • Disponibles en fresca fragancia floral 0 sin aroma. • Protegen el medio ambiente. • Contienen base de agua. • No son t6xicos para los nines ni los asrnaticos. • No ensucian ni manchan. • Unico que mata el mosquito propagador del dengue
MUERTO Y FUERA ... DOBlEMENTE Representantes
DURADERO!
Exclusivos
~CARBAiLO
FACILITANDO lA VIDA AL POR MAYOR Av. Nunez de Caceres esq. C/27 Oeste, Santo Domingo.
TEL: 565-4845 DEL
24 A L 30 0 E A B R I L 0 E I 996
0
Rumbo • 33
del hogar y prefieren que se case 0 se una en edades mas tempranas. En ese sentido, el fen6meno de las madres solteras no es tan generalizado entre las adolescentes, son un grupo relativamente mas bajo. La gran mayoria esta unida 0 casada, 0 ha estado en algun momento". â&#x20AC;˘ Entregando al hijo en adopcion. SueIe ser la menos practicada. â&#x20AC;˘ Abortando. Algunos estudios -como los del Centro Nacional de Investigaciones en Salud Materno Infantil (CENISMI), La madre adolescente y su repercusion en la saIud materno infantil, del Dr. Mendoza; o el realizado por Paiewonsky en 1988 pant el Centro de Investigaciones Para la Accion Femenina (CIPAF), EI aborto en la Republica Dominicana, calculan en 65,000 los abortos que se producen en el pais al afio, de los que 52,000 se presumen inducidos. De elIos, se suponen inducidos en adolescentes unos 10,400 de los 13,000 abortos que ocurririan en menores de 20 afios, Otros estudios cifran las muertes asociadas a abor-
34 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
tos en adolescentes en el 37% del total de las muertes por dicha causa. No hay que olvidar que en muchos paises en vias de desarrollo el aborto es la principal causa de muerte relacionada con el embarazo, normal mente por la precariedad de medios y medidas higienicosanitarias asociadas a la cIandestinidad de los abortos provocados. Esas condiciones precarias se aternian a medida que se incrementa el nivel adquisitivo de la familia. A pesar de la angustia y el rniedo, cuando se Ie pregunta a Carmen si penso en abortar cuando se entero de su embarazo contesta: "no, eso nunca. Cuando supe lo que tenia dentro de mi, recapacite y refiexione, pero nunca pense en el aborto", Guillermina -17 afios y desde hace poco mama- dice: "mucha gente me decia que me 10 sacara, yo le dije que no, que si yo comia tierra, el iba a comer tierra tambien ". El Iicenciado Tejada opina que "el aborto no es la salida mas frecuente. Quienes recurren mas al aborto son Los seetores de mas altos ingresos, 0 medios. En el caso del bajo, que es donde mayor numero de embarazos se da, no es la salida principal, porque, precisamente, la mujer sale embarazada como una forma de afianzar el matrimonio ". Vielka vio al bebe que iba a tener como una posibilidad de estrechar su rei acion con su novio Jesus, del que estaba profundamente enamorada. Asi, decidieron casarse, pero su novio no resulto ser como eIIa pensaba, "era una bestia", y el matrimonio apenas duro dos aiios. El citado estudio de Volquez y Villarnan Vargas seiiala una incidencia alta de sentimiento de culpa (72%), desercion escolar (95%), nerviosismo (95%), depresiones (100%), y hostilidad (47%), entre otras reacciones psicologicas, en una muestra de cuarenta adolescentes embarazadas que abortaron espontaneamente. Tampoco hay que olvidar factores sociales en ese sentido, como el desempeiio mas frecuente de actividades domesticas, motivada por la situacion educativa y laboral, que pueden favorecer el aborto espontaneo. (Segun el compendio El embarazo en mujeres adolescentes en la R.D., del CENISMI, la mayorfa de las adolescentes, el 76%, ejecuta quehaceres domesticos, el 45% estudia y so-
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
10 un 7% esta empleadas al momento del parto). Pero, el rechazo psicologico al ernbarazo va mas alla en determinados casos. El sentimiento de hostilidad y de degradacion de su autoestima lleva en ocasiones a la joven madre a adoptar actitudes extremas como la prostitucion, el suicidio 0 el maltrato constante, que puede llegar al asesinato, del bebe, Estas madres yen a su hijo como el obstaculo que ha truncado todo el proceso normal de su adolescencia, por el que deben abandonar sus estudios, sus salidas recreativas con amigos; que ha reducido sus escasas posibilidades de trabajo y, en muchisimos casos, su nivel de aceptacion social.
Mas vale educar que lamentar Todos los expertos consuitados coinciden en seiialar la falta de educacion sexual como una de las causas de los embarazos precoces. Ante ellos, se impone la reflexion de que solo la prevencion es iitil. Para la sexologa Soraya Fernandez, "las reLaciones cada vez son mas frecuentes y mas precoces, 10 que unido a la falta de informacion sexologica y al desconocimiento de utilizacion de los metodos anticonceptivos,
PORTADA
parecen ser Los facto res determinantes del incremento de Los 'embarazos de adoLescentes ". La educaci6n en gene-ral es tan importante que las estadisticas sefialan unas diferencias atendiendo a ni vel de ins-
6~
trucci6n que a1canzan hasta ocho 0 nueve afios en la edad mediana en que se produce la primera relaci6n sexual. La doctora Fernandez opina que "La educacion sexual en el area de prevencion es vital, porque en La medida que
una adoLescente logra obtener informacion veraz; cientificamente comprobada, sobre su cuerpo, sus cambios... tiene La oportunidad de discernir, tener su propia responsabiLidad sobre sus decisiones, de no verse obLigada por el me-
a <!t0lonial &.:g. COMPANIA DE SEGUROS
La mejor teasegurada y la mas solvente del pais. DEL
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 35
dio, su pareja 0 su familia a tomar ciertas decisiones sobre su vida y su sexualidad". En el mismo sentido, la ONG Tu Mujer desarrolla un programa de s'tlud pre-_ ventiva en Los Mina, donde se encarga de visitar a unas 1,500 familias para prevenir enfermedades en general, y embarazos de adolescentes, en particular. Organizan en el barrio charlas de salud preventiva, y dan todo tipo de asistencia, como nutricion, a madres y nifios desnutridos. En la etapa de cambios que implica la adolescencia, el adolescente se siente incomprendido por unos padres a quienes les cogen por sorpresa los cambios ffsicos y manifestaciones de personas adultas que operan en sus hijos; no conciben que sus hijos, para ellos ninos aiin, puedan tener una expresion corporal 0 sexual. Muchos tampoco saben como actuar. A los .adolescentes sus cambios les hacen tener la sensacion de poder objetar la autoridad de los padres. A la vez, sienten que tienen inquietudes similares a las de sus amigos, que, de esa forma, se convierten en foco principal de "informacion". De esa forma, los mitos y tabues populares cobran importancia como fuente de educacion sexual. "Lo ideal es que podamos desmitificar con educacion. Pero, mucha gente piensa que educar sexualmente a alguien es hacerlo promiscuo, es darle la facilidad para que 'bueno, ya 10 conoce, ya 10 puede usar ... '; esa no es la idea, no es que use su cuerpo 0 no. Se trata de que tome conciencia de que eso no es un juego, de que la vida sexual de una persona es parte de su responsabilidad -opina Soraya FernandezHay quien piensa tambien que educacion es repartir anticonceptivos, cuando eso, sin la capacidad de discernimiento, empeora la situacion ". EI problema de los embarazos precoces depende en gran medida de que, para la doctora Fernandez, coordinadora de un programa de educqcion del FNUAP," la educacion sexual que se da ahora mismo en la mayoria de las casas es muy precaria, porque los padres no fueron educados sexualmente. Es muy dificil encontrar un padre que sea capar de sentarse con su hijo 0 con su hija para dar respuesta alas preguntas que se hacen; no tiene ni el su36' Rumbo>
DEL
24 AL
30 DE ABRIL
Mitos y tabues ,
,.
Verdad que ustedes ya no pueden decir, como (, en el anuncio, 'si 10 hubieremos sabido'? ..porque ya 10 saben" , sue Ie ser el coloton que repite la doctora Soraya Fernandez a los y las adolescentes que reciben educacion sexual dentro de un programa del Fondo de Poblacion de las Naciones Unidas, en colaboracion con la Universidad Catolica Santo Domingo, de prevencion de embarazos no deseados y de enfermedades de transrnision sexual en adolescentes de sectores deprimidos. La ultima vez en Villa Mella del 18 al 20 de abril. En el transcurso de las sesiones de educacion sexual que reciben estos jovenes se pone de relieve la desin-
forrnacion, la gran cantidad de mitos populares que regulan su activa vida sexual. No es raro, par ejemplo, escuchar decir a algunas adolescentes que utilizan con exito rnetodos de "anticoncepcion" como "Ievantarse el ombligo con un dedo" mientras copulan, 0 "ponerse bocabajo", "setter" 0 "aplasterse" justa despues de una relacion coital. Sequn la Ora. Fernandez, "es frecuente entre las adolescentes, sobre
ficiente conocimiento para no tener temor a los adolescentes. Y los padres no tienen la culpa, sencillamente no se les enseiio. Una de las adolescentes, en la primera experiencia, al preguntdrsele que iba a hacer con toda esa informacion dijo: 'yo 10 primero que voy a hacer es educar a mis padres', ella, siendo adolescente ... porque entendia DE
1996
Programa de educecion sexual para adolescentes FNUAP-UCSD.
todo de nivel medio 0 medio-bajo, la creencia de ciertas prectices para evitar el embarazo, que solo son mitos, son falsas. Por ejemplo, es muy frecuente que muchas adolescentes digan que para evitar el embarazo, inmediatamente tienen relaciones van al beiio a asearse y eso evite el embarazo. Y eso es falso, como 10 de orinar despues, 0 pararse en la cama y dar saltitos. Hay uno muy arraigado, que es que introduciendose en la vagina granos de habichuela podria eviter el embarazo al impedir pasar espermatozoides. Eso, edemas de falso, es riesgoso por la posibilidad de infeccion. Hay muchos mitos, y no solo en cuanto a prevencion de embarazos". Junto a todo eso, tambien se detectan malas practicas de planificacion, "como calcular mal la fecha de ovulecion en el metodo del ritmo para evitar el embarazo, por desconocimiento de su prapio cuerpo. Tembien utilizan para prevenir el embarazo el tener una reiecion anal, 0 una copula sin tener la eyeculecion intravaginal, no sabiendo que estando en periodo de ovutecion con una eyecuiecion cerca del area pubice puede haber un embarazo; es una de un milton. pera puede tenerlo".
que ellos siendo adultos necesitaban la misma informacion. Educar es formar, pero, por ejemplo, una sola de nuestras experiencias operativas no es suficiente; hay que trabajar en todos los frentes, la familia, la escuela ... por eso deberia haber una escuela de educaci6n sexual para padres, otra para profesores ... " â&#x20AC;˘
ANALISIS POLITICO
El desafio de los colegios cerrados JUAN BOLIVAR DIAZ
T
res millones 750 mil 502 ciudadanos y ciudadanas son los lJamados a la votaci6n del 16 de mayo pr6ximo, distribufdos en 9 mil 948 mesas electorales, para un promedio de 377 por unidad, de acuerdo al ultimo informe proporcionado el lunes 22 de abril por la Junta Central Electoral (lCE). unca antes en la historia electoral del pais, los electores y electoras han requerido el nivel de paciencia que sera preciso para ejercer el sufragio, ya que se puede estimar en unas tres horas el tiempo minirno que habra que esperar en fila para cumplir ese deber ciudadano. El sistema de Colegio Electoral Cerrado, que regira en los cornicios de este afio esta lJamado a provocar una fuerte abstenci6n, cuyo nivel dependera en parte de la responsabilidad y capacidad de las casi 50 mil personas en quienes las autoridades depositaran la operaci6n de las mesas electorales, que esta vez no seran aportadas por los partidos politicos, ni saldran de las n6rninas de los empleado priblicos, como ha sido tradicional.
Falta informacion A pesar de que la JCE ha auspiciado una intensa campafia de orientaci6n por todos los medios de comunicaci6n, con excelente producci6n publicitaria, especialmente en los aspectos visuales y sonoros, todavia hay mucha desinformaci6n en la poblaci6n sobre la forma en que operaran los colegios cerrados. La carnpafia parece haber logrado el objetivo de disipar la creencia de que los colegios de votaci6n serian literalmente cerrados, pero los sondeos, aun entre personas de nivel educativo superior, evidencian que todavfa no hay suficiente conciencia de que habra que hacer un ejercicio significativo de paciencia para votar. Tambien son muchos los que aun creen que podran inscribirse y marcharse a sus casas para retornar a votar a una hora conveniente, y hasta los que ignoran que tendran una hora limite (8.30 am. las mujeres y 3.30 pm. los hombres) para hacer presencia en su colegio electoral. Aparentemente los partidos, como algunos funcionarios electorales, siguen creyendo que si insisten en informar sobre las lirnitaciones del sistema incentivaran la abstenci6n. Pruebas realizadas inducen a creer que puede ser 10 contrario, que la falta de conocimiento, sobre todo del tiempo de espera, podria producir deserciones en las rnismas colas, por desesperaci6n.
Ejercicios privados han demostrado que la primera reacci6n de much as personas es de rechazo, cuando se les informa que deberan esperar unas tres horas para el sufragio, y muchos juran que asf no votaran. Tras una motivaci6n y el paso de tiempo, tienden a comprender que deben hacer el esfuerzo y asirniIan el sacrificio.
Los mas afectados El problema es mayor para las c1ases medias y altas, poco acostumbradas a hacer colas, ya que tienen recursos para evadirlas, rec1amando privilegios 0 mandando dependientes a realizar las multiples gestiones que requieren espera. Esos sectores acostumbraban ir a las mesas electorales avanzada la manana 0 despues del medio dfa, cuando se habian reducido las colas de los sectores populares y los rnilitantes partidarios, dispuestos a madrugar. Las madres sol teras (cerca del 30 por ciento de los hogares), sobre todo las que tienen hijos pequefios, podrian ser el segmento mas afectado por el lento proceso de votaci6n. El instructivo para operaci6n de las mesas elaborado por la JCE "recomienda" dar prioridad en el voto a las personas con impedimentos fisicos, las embarazadas 0 con ninos en brazos y a los ancianos en fermos. Hay sectores sociales que por la naturaleza del trabajo que realizan confrontaran problemas para disponer del largo tiempo necesario para votar en el colegio cerrado. Es el caso de las trabajadoras domesticas, vigilantes, enfermeras, choferes y empleados hoteleros. Entre los abstencionistas se contaran sin dudas importantes segmentos de los poco interesados en la politica, de los indiferentes y de los que no logran reponerse de las frustraciones y traumas en que han concluido la mayorfa de los procesos electorales dominicanos.
Niveles de abstencton En las elecciones generales de 1978, 82 y 86, la abstenci6n computada osci16 entre 27 y 30 por ciento. Se dispar6 a un 40 por ciento en 1990. Sin embargo, gran parte de esos abstencionistas eran en realidad ausentes; cientos de miles que ernigraron a otros paises y permanecian en el registro electoral, 0 los que migraron dentro del territorio nacional y no actualizaron su registro electoral, 10 que qued6 de manifiesto en el reempadronarniento de 1993, cuando 915 mil 588 ciudadanos y ciuDEL
-----.---
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37
~.
dadanas cambiaron de mesa electoral, equivalentes al 27.4 por ciento de los que se reinscribieron. En las elecciones pasadas, la abstencion fue estimada apenas en 7 por ciento. La real pudo llegar al 10 de no haber mediado el hecho de que miles votaron mas de una vez, para impedir 10 cual se instituyo ahora el colegio cerrado. Pero aiin asi la cifra es altamente competitiva a nivel mundial, e indicativa de una fuerte vocacion electoral de los dominicanos y dominicanas. Tal vez esa vocacion civilista impida que las dificultades que implica el colegio cerrado se traduzcan en un nivel historico de abstencion, aunque nadie debe sorprenderse si vuelve a la: tasa del 30 por ciento de 1986. Y ahora sin incidencia CQ:fisiderable de los movimientos migratorios.
mentana considerablemente el tiempo de espera de los e1ectores, no solo en la primera tanda, sino hasta en la segunda. Es positivo, al respecto, que para esta eleccion los funcionarios de los colegios electorales han sido reclutados de la sociedad civil, voluntarios, y han recibido un entrenamiento que estuvo ausente en anteriores comicios. EI lunes la ICE informo que ya el 90 por ciento de los operadores han recibido el entrenamiento, faltando algunos miles en el Distrito Nacional y Santiago. EJlecial atencion se ha puesto en la seleccion de los presites y los secretarios, puesto que sin estes es mas diffcil que zar a tiempo la votacion, ya que ellos son los porlos materiales (urnas, votos, padrones, etc). legados de los partidos tendran tambien responsabia agilizacion del proceso, evadiendo la tentacion de Gran responsabilidad os escnipulos e incidentar con objeciones subjetivas. de que no se produzcan muchos incidentes en las Los casi 50 mil ciudadanos y ciudadanas que op rar'trp.,II!U'~c~o5·1 ·'3:a , dera tambien el exito de la votacion y el nivel de razon de 5 por cada una de las 9 mil 948 mesas, tun presidenabstencion. Tambien sera un factor clave el clima, pues si te, secretario, 2 vocales y un sustituto) tendran la responsabilillueve fuerte aumentarfan los problemas. dad de reducir los efectos negativos del colegio cerrado, haciendo un trabajo eficiente y especialmente si cumplen la meta de EI promedio por mesa 'Ilegar alas 5.3Qam. para que las mesas puedan comenzar abrir alas 6.00. Hasta hace pocos dias las autoridades electorales trabajaban Si se dieran los retrasos tradicionales, cuando la mayorfa de dividiendo colegios de mas de 500 electores y fundiendo los las mesas empiezan alrededor de las 7 y muchas mas tarde, au- de pocos, de manera que ninguno pase de 400, a fin de reducir el periodo de espera y el manejo de las filas. Con un promedio de 377 e1ectores por mesa, cada tanda tendra un promedio de 188. A minuto de inscripcion por persona, implicana tres horas para cerrar el colegio y tal vez el mismo tiempo para votar, 10 que significa que quienes arranquen efectivamente alas 6.00 podrian terminar alas 12,10 que permitiria iniciar el proceso de la segunda tanda (masculina) a la hora prevista, que es la 1.00 pm. El instructivo para los colegios electorales establece que si alas 8.30 am. cuando debe iniciarse la votacion de las mujeres quedan personas en fila por inscribirse, se les tomara a todas su cedula electoral y los vocales continuaran inscribiendolas mientras se inicia la votacion con los primeros registrados. igual en la segunda tanda, 10 que permitira amortiguar en parte los retrasos. Todos los factores que pueden inducir retrasos y abstencion pueden ser prevenidos y combatidos, acentuando la campafia de orientacion, por parte de la ICE y de los comunicadores en general, asf como de los partidos politicos. Estos procuraran que sus militantes y simpatizantes reciban la informacion adecuada, 10 que determina que el esfuerzo mayor deb a ser dirigido a la mayoria de la ciudadania sin militancia partidaria. EI colegio electoral cerrado es un gran desaffo al civilismo de los dominicaos y dominicanas. Sus dificultades estan a la vista. Airearlas y advertir que se requiere un mayor esfuerzo y espera para votar operata como factor positivo y amortiguante. Lo peor puede ser la desorientacion. Y desde luego, que ningun sector numericamente importante quiera incidentar el proceso, porque es vulnerable. Mientras tanto, conviene recordar que en 1974 mas de la mitad de la poblacion no voto, y que en 1990 fueron 4 de cada 10 los que no 10 hicieron. Y en ambos perfodos se instalo el gobierno y concluyo el perfodo de 4 afios. .•
IiBIiBRAL rlRB $®
o
IJ/'iEAII
38 • Rumbo • DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
enda'90
II postino nerudiano JOSE DEL CASTILLO
L
os amantes del cine y de la poesfa han podido disfrutar recienternente de uno de los films mas evocadores, tiernos y sencillamente humanos: II Postino. En el se narra la estancia del poeta Pablo Neruda y su compafiera Matilde Urrutia en la isla italiana de Capri, y su relacion con Mario, un humilde cartero del pueblo que descubre, construyendo rnetaforas en la arena, el amor y la poesfa, guiado de la mana pedagogic a del chileno. Como refiere Neruda en Confieso que he vivido, al aludir a ese exilio en Capri, habitando una casa junto a su amada cedida por el escritor Erwin Cerio, "en aquel sitio de embriagadora belleza/ nuestro am or se acrecento.zrco pudimos ya nunca mas separarnos." Corrfan los dias del afio 1952, el poeta se hallaba en Italia, como refugiado politico. Su militancia en el Partido Comunista de Chile, del cual habfa sido senador, le habra llevado a un sonado exilio durante el gobierno de Gonzalez Videla, quien habfa ganado las elecciones encabezando la formula del Partido Radical con el respaldo del partido de Neruda. Con el inicio de la guerra fria, los comunistas fueron proscritos mediante una ley de defensa de la democracia y los sindicatos intervenidos para proceder a su depuracion. Encontrandose en Napoles, el poeta fue apresado y trasladado aRoma, desde donde se procederia a su deportacion, Una multitud formada por intelectuales, admiradores del poeta y militantes comunistas italianos, se pres en to a la estacion de trenes rescatando a Neruda y forzando a una rectificacion rle las autoridades. Con ello y gracias a la oferta de Cerio, se abrfan las puertas de Capri a la pareja de enamorados, solar de gestacion de Los versos del capitan y del amor definitivo que el poeta profesarfa a Matilde. Historia maravillosa que inspire al escritor chileno Antonio Skarrneta a elaborar un guion original, sobre el cual trabajarian posteriormente los realizadores italianos de II Postino. "Todo tu cuerpo tiene! cop a 0 dulzura destinada a mU Cuando subo la mano/ encuentro en cada sitio una paloma/ que me buscaba, como/ si te hubieran, amor, hecho de arcilla! para mis propias manos de alfa-
rero.! Tus rodillas, tus senos,! tu cintura/ faltan en mi como en el hueco/ de una tierra sedienta/ de la que desprendieron/ una forma,! y juntos! somos completos como un solo rio,! como una sola arena." Dejemos que sea Matilde quien nos narre, como 10 hace en el capitulo "En Capri nos casa la luna" de su libro de memorias Mi vida junto a Pablo Neruda, las incidencias de esta historia, trasfondo del film que nos ocupa: "Llegamos a esta hermosa isla en la noche, to do era misterioso para nosotros, sus calles estrechas, peatonales. La llegada a la plaza parecfa un escenario para representar una obra con ambiente magico, Vamos viendo todo con avidez, con asombro. Seguimos caminando, tenemos prisa, nos espera nuestra casa, por fin tenemos cas a y esto, que es tan simple para todo el mundo, para nosotros es una victoria, la hem os conseguido despues de tantas batallas, hemos acariciado este sueiio tantos afios y ahora esta aqui, delante de nosotros, y su puerta se abre y una cara bondadosa y amable nos da la bienvenida. Pablo, con toda naturalidad, me toma en brazos y entra, me deposita al lado de una mesa en la que hay un hermoso ramo de flores con una tarjeta grande que dice: 'Para Matilde, homenaje de Erwin Cerio' En este momenta mi corazon late con
DEL
fuerza. El hombre mas amado y mas admirado por mi me hace entrar en sus brazos, soy su novia, su esposa. Tengo delante mfo el homenaje del gran escritor y patriarca de Capri, Erwin Cerio. En este momento, yo me siento una pequeiiita chillaneja provinciana que comienza a romper el cascaron, Pasamos alliving y un grito sale de nuestros labios al unisono, hay una gran chimenea con un hermoso fuego que chisporrotea alegrfa. Junto a el, Erwin Cerio, todo vestido de blanco, alto, hermoso. Pablo, en sus memorias, hablando de esta llegada, dice de Cerio: 'En la penumbra se alzaba como la imagen del taita Dios de los cuentos infantiles'." La primera manana en Capri fue deslumbradora para los Neruda. "Riendo, no se por que, nos sentamos a desayunar en una mesa en que nada faltaba. La alegrfa desbordaba, nuestro perro correteaba por la casa ...Abrimos las ventanas, al fonda teniamos una pequeiia terraza, abajo un bosque, y muy a 10 lejos, las rocas de la Marina Piccola, una playa." EI reconocimiento del pueblo no se hizo esperar, para una mentalidad curiosa y avida de saberes como la del poeta chileno. "Nos fuimos caminando, no habfa otro medio, sus calles estrechas tenian un encanto especial, las casas, como incrustadas en ellas; solo vefamos unas pequefias tapias de piedra, sin fachadas ostentosas, las grandes casas estaban mas alia de esas murallas." En este acogedor ambiente, en el que pronto los Neruda se hartan populares, el poeta era conocido como "profess ore" y mas tarde como "comendatore", conforme a la tradicion italiana de adjudicarle un rango jerarquico alas personalidades destacadas. Fue escenario de la bod a bajo la luna, sin presencia de invitados, jueces 0 curas, que se110los vinculos de la pareja, en solitario, bajo un cielo estrellado, con un rumor marino de trasfondo. Neruda preparo la decoracion de la cas a, con papeles de colores recortados, que decfan "Matilde, te arno". Y Matilde ofrecio a su amado deliciosos plati1I0s: "pato a l'orange y muchos platitos de pescados en diversas salsas y camarones de varias maneras", "Alli, en la terraza, temblorosa de emocion, vestida con mi traje verde que daba luces, senti que esa luz de la luna no era fria, habia algo alrededor nuestro, un embrujo extraiio. Alli, Pablo, muy serio, sin un asomo de broma, Ie pidio a la luna que nos ca-
sara." Asf de insolito es el amor de los poetas .â&#x20AC;˘
24 A L 30 DE A B R I L DEI
995¡
Rumbo â&#x20AC;˘ 39
SENTEN CIA
Todos no pueden estar equivocados EL CARIBE,
19 DE ABRIL
EDITORIAL
g~
Ante un Grave Atentado a la Prensa Es una verdad ii-refutable que la justicia dominicana corrompida hasta la saciedad, al extremo que el propio Presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer, ha denunciado publicamente que nuestros tribunales se han convertido en mercados donde se venden sentencias. No pasa un dia sin que en paginas de los peri6dicos 0 en los noticieros de radio y televisivos, se exterioricen graves denuncias de corrupci6n en el Poder Judicia!. Nadie debe, pues, rasgarse la vestimenta cuando la prensa nacional den uncia esa corrupci6n que socava los cimientos mismos de nuestra sociedad que, para sonrojo de los dominicanos decentes, que todavfa constituyen una mayorfa este pais, trasciende nuestras fronteras y encuentra eco en los medios politicos y periodfsticos foraneos, Cumpliendo un deber ineludible de toda prensa responsable, la revista "Rumbo" ha denunciado, en varios reportajes, casos especificos de corrupci6n judicial que detect6 en distintas localidades del pais, incluyendo La Vega. Eso fue motivo para que, a instancias de una juez de esa ciudad se le abriera proceso, por la via directa, ante un juez de la misma jurisdicci6n. La quereJla contra el director de Rumbo, senor Anfbal de Castro y el periodista que hizo los reportajes, senor Suany Reynoso, fue incoada por el supuesto delito de difamaci6n e injuria, fue acogida y el tribunal conden6 a los prevenidos asf como a la Editora AA y a la revista Rumbo. 40 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
DEL
Sorprende la magnitud de la pena impuesta-un afio de prisi6n y RD$500 de multa contra los dos periodistas y RD$6 mill ones de indemnizaci6n a favor de la quereJlante, mas RD$20,OOO por cada dia .de retardo de la ejecuci6n de la sentencia. Sorprende tarnbien que esa sentencia ha sido dictada par un juez a todas luces incompetente para conocer la causa, pues las supuestas difamaciones e injurias nunca pudieron ser cometidas en La Vega; ninguno de los prevenidos esta domiciliado alli, como tampoco existfa la posibilidad de detenerlos en esa localidad, iinico caso en que el juez apoderado hubiera tenido competencia para conocer del caso. Es todavia mas preocupante que ademas de la incompetencia antes sefialada, la sentencia fuera dictada pese a que la Suprema Corte de Justicia habfa sido apoderada por los abogados de los prevenidos de una instancia de declinatoria por causa de sospecha legftima, y la Camara Penal de la Corte de Apelaci6n de La Vega de una instancia en recusaci6n. Ambos hechos son mas que suficientes para que cualquier juez prudente se inhibiera 0 por 10 menos esperara el resultado de las instancias a tribunales superiores. Eso no ocurri6. La causa se abri6 y todos los incidentes fueron rechazados, incluyendo uno relativo a la violaci6n del derecho de defensa, constitucionalmente garantizado por no haberse observado el plaza de la comparecencia de los prevenidos. EI parecer de la defensa fue compartido por el Fiscal de la causa. Ante tal situaci6n, los abogados defensores optaron por abandonar los es-
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
trados, para no convalidar con su presencia la negativa a respetar los debidos procesos de ley. Hasta aquf los antecedentes de un hecho que amenaza con sentar un precedente muy perjudicial para la prensa nacional, cuya independencia y libertad de expresi6n y de informar, garantizadas por la Constituci6n de la Republica, quedan en entredicho. En una palabra, estamos ante un intento de amordazar la prensa como castigo por haber cumplido el deber elemental de denunciar la corrupci6n, no s610 en la justicia, sino en cualquier lugar que la misma se aposente. Estamos -pura y simplemente- ante una situaci6n que amenaza la integridad de nuestra prensa. Y eJla debe ser denunciada y combatida, sin tregua ni cuarte!. No en vano la Conferencia Hernisferica sobre Libertad de Expresi6n, en Chapuitepec, hace dos afios, incluy6 entre sus conclusiones una sentencia antol6gica: "sin libertad de prensa, no hay libertad". Eso quiere decir que casos como el que nos ocupa Jesionan a la sociedad. La negaci6n de la libertad de expresar el pensamiento con plenitud y a difundirlo urbi et orbe par todos los medios legftimos coarta al ser humano su capacidad ilimitada para el disfrute de los derechos fundamentales. La Suprema Corte de Justicia ha sido apoderada de este caso. Y no puede permanecer pasiva ante actuaciones como la aqui descrita. Creemos, por tanto, que debe ordenarse la declinatoria de este asf como de cualquier otro caso pendiente en el Distrito Judicial de La Vega contra los periodistas y empresas acusadas. S610 asf se evitaran nuevos atropeJlos y se garantizara pJenamente la libertad de expresi6n que es, en ultima instancia, la fuente de todas las libertades y la garantfa de que ningiin ser humano puede atentar contra las libertades inherentes a la persona humana.
ED/TOR/ALES EI 5iglo 20 de abril
Advertencia Quienes no creen en la democracia sienten molestia por tener que soportarla y someterse a sus reglas de juego. Las lineas fundamentales del sistema dernocratico les saben a necedad. La libertad de prensa es columna vertebral de la democracia. Cuando los oportunistas del sistema 10 escuchan asf 10 reciben como "verdad de Perogrullo" y se inquietan porque se les recuerde tan necesaria realidad. Verdad de Perogrullo no 10 sera nunca, sin embargo. Ocurre que sienten molestia con frecuencia quienes se valen precisamente de esa misma Iibertad para practicar el oportunismo de andar montandose en cargos publicos y estableciendo tribunas en nombre de un siste-
Ultima Hora '19 de abril de 1996
ma de justicia en el que no creen y al que envilecen con sus inconductas. La Iibertad de prensa es una necedad porque los fiscaliza en nombre de la comunidad. Seria mucho mas comedo poder actuar sin rostro. La prensa sirve para graficar la vera efigie de la corrupcion que personifican y de la que se valen en nombre del sistema. Esta posicion de EI Siglo es solo una advertencia para quienes creen que su rnision es intimidar a los medios de prensa y a los periodistas desde poltronas prestadas. Poner el brazo de la justicia en manos de quienes aborrecen que la prensa les descubra su verdadero rostro es grave equivocacion que debe ser rectificada. Vamos en camino, sin embargo, de corregir esa, entre otras groseras fallas que entorpecen nuestro sistema democratico, Que se oiga en algunos tribunales de La Vega y en otros lugares.
HORA
Monstruosa sentencia Los jueces, escogidos para impartir justicia y defender la sociedad, cometen errores como todos los humanos. Pero cuando los resultados de sus acciones son tan mostruosos, como en la sentencia contra la Revista Rumbo, la sociedad se escandaliza. Preocupa a la colectividad nacional los procedimientos que se aplicaron en el tribunal de La Vega, segun fueron denunciados por los afectados y por el reputado abogado Ramon Tapia Espinal en una comparecencia por television en la manana de hoy, durante la audiencia en que se conocfa una querella contra esa Revista. La libertad de prensa es, quizas, el mas importante don de que gozan las sociedades. Y en la Republica Dominicana la bendicion de una prensa libre y pluralista ha sido bastion en favor del mantenimiento de la democracia y las libertades que hoy disfrutamos. Los periodistas y medios somos pasibles de ser lIevados a los tribunales, si un ciudadano 0 entidad se siente perjudicada por alguna publicacion. Ese es un derecho que respetamos. Los medios de cornunicacion no somos infalibles ni nos sentimos por encima de las leyes.
No queremos que se nos favorezca ni coquetee. Queremos que se sea justo. Queremos ejercer el derecho, consagrado en nuestra Constitucion y las leyes universales, de informar libremente a la sociedad Todo indica que abogados y jueces se "alinearon" en La Vega contra Rumbo, que se atrevio a publicar en sus paginas una serie de alegadas irregularidades en la justicia de La Vega, cuando 10 que esperaba la sociedad era una explicacion satisfactoria y que enmendaran los entuertos, si los habfa. Los derechos a la defensa de Rumbo y sus periodistas fueron brutal mente violados. En estos dias de tensiones y emociones, los periodistas y medios vemos con ojerizas y temor acciones y sentencias como las ocurridas en La Vega. Acciones que tratan es de silenciar una prensa que libre, que sin favor ni temor ha acompafiado a esta sociedad en sus mejores y mas diffciles luchas. Pero podemos garantizar a la sociedad que las amenazas y violaciones de esta naturaleza no doblegaran el libre ejercicio del periodismo en la Republica Dominicana. DEL
Federacion Latinoamericana de Periodistas -FELAP-
Felap
Juzga grosera sentencia condena revista Rumbo; ve un peligroso atentado contra libertad prensa SANTO DOMINGO.la Feder ac ion Latinoamericana de Periodistas -FELAPconsidero que la sentencia dictada contra la revista Rumbo por el juez Ramon Alejandro Ayala, de la Segunda Camara Penal de la provincia de La Vega, constituye un peJigroso atentado contra la libertad de prensa y un grave indicio de la podredumbre moral que afecta a la justicia dominicana. En un comunicado fechado en Santo Domingo, la organizacion que agrupa a 81 mil periodistas de 21 pafses de America Latina, considera que la sentencia es grosera, porque el juez en cuestion vulnero principios elementales del derecho, para constituirse en un prevaricador que acomete acciones criminales por razones de persecuci6n personal. AI analizar la Constitucion dominicana y eJ Codigo de Procedirniento, la organizacion de periodistas refiere que el juez de marras ni siquiera tom6 en cuenta que los prevenidos no eran de su jur isdi cci on y que por consecuencia no podia dictar condena de prision. Tampoco tom6 en cuenta que la accion que se imputa se cornetio en Santo Domingo, 10 que saca de la escena al magistrado, quien obvi6 todos los procedimientos para encauzar al director y dos periodistas de la publicaci6n. La sentencia en defecto obvi6 que la citaci6n no estuvo bien hecha, para luego pasar por alto que nadie puede ser condenado sin haber sido ofdo, que es el medio de defensa mas elemental que tiene un acusaso. La FELAP expresa que el juez Ayala, con su condena, se hace pasible de ser perseguido judicialmente por violar el articulo 183 del Codigo Penal. EI juez, dice la entidad, se aprovecho de su investidura para perseguir a los periodistas que habfan denunciado su vinculacion con la corrupcion judicial que impera en La Vega. HEI abuso de poder es un acto de prevaricacion, y la prevaricacion es un crimen, que no solo se condena con multa y prision, sino tambien con la degradacion civil, una pena infamante que bien merece unfuncionario judicial que se preste a acciones deleznables como la grosera sentencia que pronuncio", dice la Federacion de Periodistas.
24 AL 30 DE AB RIL
DE
1996'
Rumbo
>
41
lisfin 11liario FLtÂŤlAOOOE:L!'
Ante un grave atentado
Listin Diario 21 de abril
DE AGOSTO '1iI8SI
La libertad de expresi6n es la piedra fundamental sobre la cual descansan todos los derechos humanos. Hasta el sagrado derecho a la vida peligra si no cuenta con la libertad de palabra que 10 defienda. Los instrumentos mas eficaces con que cuenta el ser humane para expresarse son los medios de comunicaci6n masiva, 0 sea la prensa, la radio, la televisi6n, el cine y ahora las computadoras, con su infinita gama de posibilidades para transmitir y recibir ideas e informaciones a traves de todo el mundo. Cuando se habla de libertad "de prensa", se esta hablando en realidad del derecho de todo hombre? mujer de valerse de cualquiera de esos medios de comunicaci6n para dar a conocer sus opiniones, sus conocimientos o sus quejas, para 'divulgar "su verdad". En la Republica Dominicana, donde estamos en presencia de una quiebra moral e institucional sin precedentes, la prensa es el ultimo reducto que queda para denunciar desafueros, atajar conspiraciones, advertir peligros. La prensa
es, entre nosotros, el ultimo basti6n en esta batalla por la subsistencia como naci6n civilizada. Es la trinchera desde la cual estamos tirando los ultimos cartuchos contra los terroristas de la institucionalidad. Hacemos estas consideraciones a prop6sito del escandaloso caso en que se ha visto envuelta la revista "Rurnbo", junto a su director Anfbal de Castro y un periodista de su redacci6n, por haber escrito y publicado reportajes revel adores de irregularidades en distintos ambitos de nuestro desacreditado sistema judicial. Como es de publico conocimiento, un juez de La Vega, sin competencia legal para ello y violentando una serie de preceptos jurfdicos de fondo y de procedimiento, dict6 una monstruosa sentencia condenatoria contra la indicada revista y sus periodistas, en 10 que a todas luces es un intento de acallar las voces de den uncia que, solamente a traves de la prensa, pueden ser ofdas y talvez atendidas en este pafs.
No pretendemos que los periodistas y los medios de comunicaci6n sean favorecidos con privilegios especiales. Pero sf exigimos se les trate con apego estricto alas leyes. Lo que esta en juego no es simplemente un caso privado. Se trata de un principio inmanente al ser humane y a la esencia misma de nuestra Constituci6n, que, tras consagrar, en el inciso 6 de su artfculo 8, la libertad de expresi6n sin censura previa, establece que no se puede coartar el derecho a analisis o crftica, Se trata de un principio fundamental para el sistema dernocratico. Se trata de libertad o mordaza. Como el as unto esta ahora en manos de la Suprema Corte de Justicia, nos abstendremos de emitir juicios que pudieran interpretarse como una injerencia en un caso que todavia se esta ventilando. Pero sf alertamos a la opini6n publica para que se mantenga pendiente del curso de estos acontecimientos vitales, no solamente para la prensa nacional, sino para el todo el. pueblo dominicano. Hoy 20 de abril
iRaro eso! La revista Rumbo, su director Anfbal de Castro, su redactor Suany Reynoso y la empresa que edita la publicaci6n, Editora AA han side vfctimas de una sentencia que carece de precedentes en la historia dominicana. Un tribunal de La Vega, apoderado de una acusaci6n por supuesta difamaci6n e injuria contra la publicaci6n, sus editores, director y redactor, impuso a De Castro y Reynoso una condena de un afio de prisi6n y quinientos pesos de multa y a la Editora el pago de una indemnizaci6n por seis millones de pesos a favor de una juez demandante asf como tambien de un astriente diario por veinte mil pesos. Muchas cosas chocan en este caso: -Ni la revista, ni la editora ni los periodistas acusados tienen su domicilio en La Vega. -Los acusados interpusieron, ante la Suprema Corte de Justicia, una instancia de declinatoria por sospecha legftima y una recusaci6n ante la Corte de Apelaci6n de La Vega. i,Por que el juez actuante, como manda la raz6n 16gica y la sensatez en estos casos, no esper6 el fallo de esas Cortes 0 se abstuvo de conocer el proceso? 42 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
DEL
-Todos los incidentes presentados por los abogados de los acusados fueron rechazados con velocidad vertiginosa, incluyendo los relacionados con los derechos de defensa de los prevenidos, pese a que el propio Fiscal representante de la sociedad- estuvo de acuer- . do con los defensores de los periodistas. La revista Rumbo, recientemente, denunci6 casos que consider6 de corrupci6n en la judicatura nacional, incluyendo la vegana. Una juez de La Vega, al considerarse afectada, introdujo por vfa directa la querella que dio origen al raro proceso que comentamos y que jarnas ha debido conocerse sin esperar el fallo de la Suprema Corte de Justicia, inco ado por los acusados. Choca, asimismo, que la Suprema Corte no se pronunciara, como es su deber. Su pasivldad ante 10 que ocurre, hace un flaco servicio a la sociedad y debilita, aun mas, la eredibilidad en el Poder Judicial del pafs. i,Que se busca con la sentencia? i,Amedrentar a los medios de comunicaci6n social en la Republica Dominicana? i,Colocar una mordaza, no s610 a la prensa y a los periodistas, sino a los millones de dominicanos que se preocupan por la descomposici6n, en au-
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
mento, que se observa en este pais? i,Limitar el ejercicio de las libertades publicas, libertades que tanta sangre y sacrificios han costado? La sentencia de La Vega constituye, sin duda alguna, un peligroso precedente, pues no s610 se vulnera el debido proceso si no que, tarnbien se amenaza a quienes canalizan uno de los mas sagrados derechos del hombre: la libertad de expresarse sin censura previa. La propia Constituci6n y las leyes adjetivas, que no desprotegen a quienes se sientan lastimados por el ejercicio de ese sagrado derecho, contemplan los mecanismos a seguirse en esos casos, mecanismos que jarnas deben ser vulnerados. Como bien dice EI Caribe en su juicio editorial de ayer, el propio presidente Joaquin Balaguer, en reiteradas ocasiones, ha formulade serias censuras contra la corrupci6n imperante en el Poder Judicial y lleg6 a decir, en una oportunidad, que el mismo constituia una especie de "mercados de sentencias". Hasta donde conocemos, a ningiin juez se le ha ocurrido incoar un proceso directo, por difamaci6n e injuria, contra el jefe del Estado.
EI5igio
Ultima Hora 19 de abril
HORA
Por Arist6fanes
Urbaez
Editor de Cultura y Sub-Editor
de ,D,vers,on'
Una sentencia infamante
Tapia ve sentencia viola libertad de prensa El doctor Ramon Tapia Espinal aseguro hoy que la sentencia que condena a la revista Rumbo al pago de seis mill ones de pesos por ale gada difamacion e injuria constituye un atentado a la libertad de prensa, una flagrante violacion al derecho de defensa y evidencia serios errores de procedimiento. El conocido jurista, quien fue entrevistado en el programa Matinal, del canal 6, aseguro que el proceso contra Rumbo estuvo viciado por errores de procedimiento, porque dos jueces de la misma jurisdiccion estan involucrados en la den uncia y son compaiieros de labores. "La querellante es jue; de una cdmara civil y el que juzgo, de una Camara Penal. Uno es jue: de una cdmara civil, la querellante, y el otro, el que juzgo, de una cdmara penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Vega ", afiadio. La sentencia a que se refiere Tapia Espinal fue dictada el 27 de marzo pasado y condena, adernas, a los periodistas De Castro y Suanny Reynoso al pago de 500 pesos de multa, mas de 20 mil pesos por cada dia de "retardo en la ejecucion" de la misma. El motivo de la condena es la publicacion de una serie de reportajes sobre la corrupcion judicial en La Vega. Entre las irregularidade del proceso, Tapia Espinal cita el hecho de que la Camara Penal de la Corte de Apelacion de La Vega fue apoderada de una instancia de recusacion, sin haberse conocido el caso. "Sin la Suprema Corte de Justicia ni Corte de Apelacion haberse pronunciado sobre esas instancias, este juez, con un desprecio olfmpico por la prudencia, en lugar de abstenerse de continuar el conoci-
18 de abril
miento de la causa 0 inhibirse 0 esperar el resultado de esas dos ins tancias, siguio el conocimiento de la causa", agrego. Tapia Espinal aseguro que el juez actuante en el caso era incompetente, pues el hecho no se cornetio en La Vega, si no en Santo Domingo, donde se edita y distribuye la revista Rumbo. "El hecho no se comete donde circula una publicacion, es una interpretacion eminentemente am afiada y tendenciosa que le ha dado el juez", abundo. Ademas, dijo el experto penalista, el caso no debio conocerse en La Vega porque el domicilio de los prevenidos esta en Santo Domingo y es aquf donde podfan ser detenidos. Aclaro, empero que la causa no tiene la condicion de la co sa definitivamente juzgada porque se realize en defecto. El jurista aseguro que el proceso efectuado contra Rumbo constituyo un atentado contra la libertad de prensa. "La ley 6132 sobre Expresion y Difusion del Pensamiento, establece un procedimiento especial en materia penal, mientras en derecho cormin el plaza de la comparecencia son cinco dias, en materia de violacion d~, ley 6132, el plaza de la comparecencia son ocho dfas' . Ademas, agrego, "las leyes procesales dicen que se debe aumentar un dfa por cada 30 kilornetros entre la localidad del tribunal y la del domicilio del prevenido. Debio aumentarse cuatro dias, a 12 dias, por 10 que tambien es una flagrante violacion al derecho de defensa garantizado por la Constitucion, que determina que nadie puede ser juzgado sin ser escuchado 0 sin que se apliquen los procedimientos legales correspondientes.
La sentencia de la Segunda Camara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Vega, mediante la cual se condena a los periodistas Anfbal de Castro y Suany Reynoso a un afio de prisi6n y 500 pesos de multas por "difamaci6n" asi como a la Editorial AA, a 6,000.000 de pesos, mas veinte mil pesos por cada dfa en retardo de la ejecuci6n de la sentencia, por la misma ofensa, es sencillamente, una "sentencia infamante' que no debe pasar de ahf. Tal y como 10argumenta el director de la revista "Rumbo y presidente del Editorial AA, se violaron los procedimientos, que son los que dan visos de legalidad a todo proceso conforme la Ley, pero adernas, se violenta el principio juridico de que nadie puede ser al mismo tiempo "juez y parte", mas la flagrante violaci6n al principio jurisdiccional. Los honorablesmagistradosque se sintieronagraviados por las publicaciones de la revista Rumbo, debieron llevar sus quejas y querellas alas instancias correspondientes, al pie de la ley, pero al mismo tiempo, debieron exigir reparaciones, en caso de que sus imputaciones fuesen probadas, c6nsonas con nuestro ordenamiento jurfdico, sin caer en el abuso de poder y la prepotencia. Tal como 10refiere el periodista Anfbal de Castro, director de la revista Rumbo, "Aceptamos sin reservas que ningun medio ni periodista esta por encima de la ley. No pretendemos ser excepci6n. Pero nadie puede tampoco tomarse en sus manos el derecho y aplicarlo a voluntad en procura de fines innobles ". Reclamar por una
imputaci6n que se supone calumniosa 0 aleve, no da derechos al rec1amante a pisotear otros derechos consignados en la misma ley. Reconozco que la revista Rumbo hace un periodismo urticante, contestatario; pero la aplicacion de la ley no debe estar jarnas en manos temerarias que no garanticen la equidad a todos. Estamos viviendo en una sociedad en plena ebullici6n donde no s6lo la revista Rumbo, sino todas las publicaciones a veces cometen excesos, pero los jueces no estan para cometer 0 legalizar excesos. En dfas pasados cite en esta columna del libro de Euc1idesGutierrez Felix "Heroes y pr6ceres americanos" (pag. 21), en que aparece una semblanza magistral de Thomas Jefferson, al patricio norteamericano, que asediado por las criticas de la prensa cuando detentaba el mas alto cargo de la naci6n--criticas en no pocas ocasiones hasta libelosas y difamatorias-, proclamara: "La protegere hasta en su derecho de mentir y calumniar", Preferimos mil veces a la revista Rumbo a los jueces de La Vega que se hacen justicia por su propia mano. La libertad de crftica, dice Octavio Paz, es el iinico term6metro para medir la libertad verdadera. Asi, pues, que repudiamos dicha sentencia por infamante.
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43
CA\JB~ JR{A\lv JO)][A'Vl car A\JUB~ lUJR{COllUJEJR{COllUJE A\]b)CO);g (01cdlco)§
CRONICA DE UNA SENTENCIA ANUNCIADA Comercial de la Primera circunscnpcion En la paqina nurnero 8 de la edicion de EI l.istln Diario del 15-4-96, aparece un esdel Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional, Ora. Maritza Olivero, el 10 pacio pagado bajo el titulo: "LAS CONSECUENCIAS DE UNA DIFAMACION PUde marzo de 1994, sobre la sentencia nuBLlCA", donde se transcriben los dispositirnero 932670, del 17 de noviembre de vos de las sentencias correccionales nu1993, dictada por la Corte Distrital de los meros 37 del 26-2-96 y 59, del 27-3-96, Estados Unidos, Distrito Sur de New York, rendidas por la Segunda Camara Penal enfavordelgarLupo. del Juzgado de Primera Instancia del DisLa actuacion de la Juez Interina, Ana tr.ito Judicial de La Vega, presidida por el Gisela Perez Jimenez, abre muchas inteMagistrado Ramon Alejandro Ayala, en rrogantes sobre la base legal de tan extrafavor de la Licda. Ana Gisela Perez Jina e insolita decision. menez, y en contra de EDITORA AA, REPero RUMBO IIamaba la atenci6n de VISTA RUMBO, ANIBAL DE CASTRO Y que "coincidencialmente" dicha Juez Ana SUANY REVNOSO. Gisela Perez Jimenez, recomendada por el ex-Senador PORFIRIO VERAS MERResulta, que despues de la publlcaclon aparecida en RUMBO, numero 82, paqina CEDES y con quien mantiene relaciones 8, titulada "CUANDO LA JUSTICIA ES profesionales habia sido designada interiSINONIMO DE CORRUPCION", varios de namente para conocer de ese caso en los personajes envueltos en los hechos particular, y que de la lectura de la sentendenunciados y por todos conocidos, relacia rendida se evidenciaba que uno de los abogados de la parte que obtuvo la anulacion ados con drarnatica situaclon de la justicia en la ciudad de La Vega se han cion de la hornoloqacion hecha en Santo dado a la tarea de demandar a RUMBO Domingo, era el propio ex-Senador PORpor Ditarnacion e Injuria, con demandas FIRIO VERAS MERCEDES. en series incoadas por los senores PORA causa de este reportaje calificado par FIRIO VERAS MERCEDES (POPO), ELAella como "difamatorio" y por RUMBO, de DIO DE JESUS CAPELLAN (JUEZ DE "periodismo responsable", la Licda. Ana PRIMERA INSTANCIA DE LA VEGA), ANGisela Perez Jimenez, en fecha 9 de enero de 1996, inqreso "al exclusivo circuGEL ABILIO ALMANZAR SANTOS, ALEJANDRO FRANCISCO MERCEDES R., 10 de los demandantes temerarios contra JUAN ANTONIO NUNEZ NEPOMUCENO la REVISTA RUMBO". Ella encarqo su (NEPO 0 NINO) Y JOSE GILBERTO NUdefensa, en este caso, al ex-Senador NEZ BRUN. PORFIRIO VERAS MERCEDES, al DR. Las demandas afectan tam bien a todos ROBERTO AUGUSTO ABREU RAMIREZ cuantos facilitaron informacion a los perioY a JUAN NUNEZ NEPOMUCENO, alias distas de RUMBO y todas las carnaras peNEPO. nales de La Vega han resultado apoderaComo los dernas, ella tarnblen apodero por la via de la citacion directa a un das. AI grupo de demandantes se afiadio Juez de la jurisdiccion de La Vega. Su seleccion [")0 pudo ser mejor. Ella apodero a posteriormente el DR. ROBERTO AUGUSTO ABREU RAMIREZ, pero este basu favorito, el LlC. RAMON ALEJANDRO sa la suya en una carta dirigida al Director AYALA. de RUMBO por el Dr. Porfirio Hernandez quien es el Magistrado RAMON Quezada, publicada en la edicion nurnero ALEJANDRO AYALA? EI fue uno de los 102. que RUMBO den uncia en el primer reporCon posterioridad alas demandas antaje sobre la justicia en La Vega. En la edites mencionadas, en la edicion nurnero cion nurnero 82 de RUMBO se puede leer 97, pagina 96, de la REVISTA RUMBO, 10 siguiente, sobre dicho juez: aparece el reportaje titulado "LA MAGIA "SENTENCIAS DESDE NUEVA VOL: DE LA JUSTICIA EN LA VEGA LO PUEEI caso de la justicia vegana tiene algunas DE TODO". escenas dignas de una pel1cula cornica. En el indicado reporte se narraba la acSe cuenta que el Juez de la Segunda Catuacion de la Juez Interina de una Camara mara Penal, LlC. RAMON ALEJANDRO Civil de La Vega, Ana Gisela Perez JimeAYALA, se reserva el fallo de fianzas en nez, en una litis entre los senores Igar Lu- " 48 horas y las resuelve en media hora al po y Samuel Rodriguez. Dicha Juez Interitraves de un intermediario. AYALA se hizo na anulo una hornolopacion que realizara famoso por sentenciar desde Nueva York, la Juez Presidente de la Camara Civil y cuando llama par teletono a su secreta ria
"Y
44 • Rumbo • DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
y Ie pidio que hiciera reserva de las 48 horas, y luego dicta el fallo en sentencia que puede calificarse de lnteroceanlca, unica en la historia de la justicia dominicana. Los afectados con la sentencia teletonica se pusieron en contacto con el ex-Senador PORFIRIO VERAS MERCEDES, e inmediatamente tunciono la fianza." Con el apoderamiento del aludido Juez AYALA por parte de la Licda. Ana Gisela Perez Jimenez, "se puso a la iglesia en manos de Lutero", imposibilitando la celebracion de un juicio justo e imparcial para RUMBO y los dernas prevenidos, como 10 establece el Art. 8, numeral 2, inciso J, de la Constitucion de la Republica, ampliado por el Art. 8 numeral 1, de la Convencion Interamericana de los Derechos Humanos, y el 14, numeral 1, de E1 Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Politicos. EI Juez ELADIO DE JESUS CAPELLAN, de los primeros demandantes contra RUMBO, tam bien apodero al Juez AYALA. Pero sin embargo, este Ie pidio por instancia de fecha 1roo de septiembre de 1995, 10 siguiente: " UNICO: SolicHole muy respetuosamente designar un suplente al Juez Titular de la Segunda Camara Penal del Distrito Judicial de La Vega, a fin de conocer de mi querella penal, por violacion de la Ley 6132, asi como el Art. 222 sobre ultraje a la magistratura; Todo en razon de que el referido Juez titular de la indicada Camara Penal tarnbien fue acusado par los prevenidos de corrupcion. POR LO QUE TEMO SE ENCUENTRE PREJUICIADO, Y el deseo de infrascrito, es que se celebre un juicio publico oral y contradictorio, donde se res pete el derecho de defensa de los acusados y sus garantias constitucionales". EI Juez AYALA, en esa oportunidad, se lnhibion en fecha 4 de septiembre de 1995, "en razon de que tue mencionado en dicha REVISTA RUMBO". Pero para el caso de Ana Gisela Perez Jimenez, no 10 hizo asl, para poder "hacerse justicia con sus propias manos", condenando "ejemplarmente" a sus denunciadores. Todo 10 anterior nos explica el comportamiento del juez AYALA en la conduccion del proceso. En la primera audiencia celebrada el dia 30 de enero de 1996, fueron rechazados los pedimentos tanto de los abogados de la defensa como del Ministerio Publico, fundados en irregularidades contenidas en la citacion penal notifi-
cada al senor Anfbal De Castro, 10 que la hacia nula, ya que la misma no indicaba, ni el afio en el cual se celebraria la audiencia, ni quien era la persona agraviada, y menos aun la direccion y desiqnacion correcta del tribunal apoderado. Posteriormente, fue rechazada una solicitud de aplazamiento a los fines de estudiar piezas depositadas en audiencia y preparar medios de defensa, violando el sagrado derecho de defensa de los prevenidos. Finalmente, en dicha audiencia se solicite el sobreseimiento de la misma, hasta tanto la Suprema Corte de Justicia, decida sobre una instancia en solicitud de deciinatoria por sospecha legltima, depositada el 29 de enero de 1996, en la Secretaria de la Suprema Corte de Justicia. EI juez se reserve el fallo sobre nuestra solicitud, fijando nueva. audiencia para el dia 12 de febrero de 1996. En la fecha 6 de febrero de 1996, fue depositado en la Secretaria de la Suprema Corte de Justicia, un escrito ampliatorio motivado de la solicitud -de declinatoria por causa de sospecha legltima, para avalar mas la referida solicitud. En la audiencia celebrada el dia 12 de febrero, se prssento dicho escrito ampliatorio, y el Juez prorroqo su fallo sobre el sobreseimiento solicitado en la audiencia celebrada el dia 29 de enero, para ser falIado en la audiencia a celebrarse el dia 26 de febrero de 1996. En la audiencia que se celebre el dia 26 de febrero de 1996, el Juez rechazo el pedimento de sobreseimiento del conocimiento de la causa, y ordeno la continuacion del proceso. Inmediatamente se solicito el reenvio en razon de que las citas penales que reposaban en el expediente evidenciaban que no se habian cumplido los plazos minimos para la comparecencia establecidos en la ley sobre la materia, 10 que es violatorio al derecho de defensa, con 10 que el Ministerio Publico tam bien estuvo de acuerdo. Posteriormente, fue rechazado tarnbien una solicitud motivada y por escrito, de declinatoria a causa de incompetencia territorial, y otra, solicitando un aplazamiento para una mejor sustanciacion del proceso. En tales circunstancias solicitamos que se librara acta "de que en razon de la violacion a los derechos constitucionales y de defensa por parte del tribunal; de la irregularidad de las citaciones pen ales para comparecer ese dia: y en rnerito de la solicitud de declinatoria por sospecha legltima no decidida aun por la Suprema Corte de Justicia, la defensa se abstendria de participar en una eventual instruccion del presente juicio por entender que dicha instruccion culrninaria con un fallo y que di-
cho fallo seria dictado por la [urisdlccion a oponentes, los senores Anibal de Castro y la que se Ie habia formulado la declinatoria Suany Reynoso. por sospecha legltima, abandonando en Y esta es la historia de la sentencia en defecto nurnero 59, dictada "a consecuenese instante los estrados bajo las mas abcia de una ditarnacion publica". solutas reservas de derecho y de recusar Las anteriores sentencias dictadas en al juez", tal como consta en el acta de aulas circunstancias arribas sefialadas, en diencia de ese dia 26 de febrero de 1996. Minutos despues, y luego de oir las deviolacion alas normas legales establecidas y del debido proceso de caractsr claraciones de la senora Ana Gisela Peconstitucional, lejos de constituir un ejemrez Jimenez, las cuales transcritas dicen plo para presuntos difamadores, ha tenido 10 siguiente: "Yo me siento difamada por la la virtud de evidenciar, esta vez con Revista Rumbo, ese es el escrito que difaRUMBO de protagonista, la gravedad de rno a mi persona presentado en la Revista Rumbo, ratifico los terminos que se usaron la situacion de la justicia en la ciudad de La Vega, corroborando y ampliando todo con relacion con Igal Lupo, 10 de la revista 10 denunciado con responsabilidad par la tiene que ver con eso, yo fui designada por la Corte de Apelacion, en la audiencia revista RUMBO. Dichas sentencias fueron conocidas fue que conoci al senor Samuel Rodripor la opinion publica gracias a la publicaguez, tengo cuatro afios de graduada; no cion de las mismas por parte de su benefihe sido sometida por ninqun tribunal, no ciaria. Pero ya RUMBO advertia 10 que iba he tenido problemas personales con el sea suceder, cuando publico en la edicion nor Lupo, yo pertenezco al Club Valle Vernurnero 106 paqina 35, bajo el titulo "Code, al Country y a la seccional del Colegio sas y cositas de la justicia vegana", 10 side Abogados, asociacion profesional de guiente: "Informaremos muy pronto sobre abogados, no se si fue apelada la decila sentencia definitiva. EI resultado del casion, yo no trabajo con el Lic. Porfirio Veso es desde ya predecible, aun para el ras, yo trabajo en la calle Padre Adolfo No. 47 que es mi oficina, el abogado de Lupo carnpeon de los ingenuos y los que gustan o no de la tremenda corte". no me ha lIamado, yo vivo con mis padres, La condena a RUMBO a la asombrosa me siento molesta, yo no conozco a Marsuma de SEIS MILLONES DE PESOS cos." (Copia literal del acta de audiencia ORO (RD$6,OOO,OOO.OO), violando los dede fecha 26 de febrero de 1996). rechos de defensa, sin apreciar si los heEsa es la historia de la sentencia en chos denunciados por RUMBO eran cierdefecto nurnero 37, dictada "a consecuentos 0 no, si eran difamatorios 0 no, si la accia de una ditarnaclon publica". tuacion de la juez fue carrecta, sin instruir En fecha 1roo de marzo de 1996, fue la causa en cuanto a los medios de pruerecurrida en oposicion la indicada sentenba, sin sustanciarla, ni permitirle a la decia. fensa que 10 hiciera, sin establecer la falta Antes de la audiencia fijada para conoy el perjuicio que sufriera la Magistrada cer de este recurso de oposicion, el dia 27 Ana Gisela Perez Jimenez, fundada tan de marzo de 1996, RUMBO habia: A) Recusado al Juez Presidente del Tribunal, . solo en su sirnpatica declaraci6n antes transcrita, hace prueba que en la ciudad Lic. RAMON ALEJANDRO AYALA, bor de La Vega "Es necesario apostar al ante la Camara Penal de la Corte de Apeequipo de Porfirio Veras Mercedes, lacion del Departamento de La Vega. B) alias EL POPO". Depositado en la Suprema Corte de JustiPor ultimo, este estado de cosas, no cia, una querella para juicio disciplinano en solo atenta a la libertad de prensa, indiscontra del Juez Presidente de la Segunda pensable para un estado dernocratcio de Camara Penal del Juzgado de Primera derecho, sino que crea un estado de inseInstancia, del Distrito Judicial de La Vega, guridad tal que afecta a la sociedad en geel Lic. RAMON ALEJANDRO AYALA. neral. Por eso el articulo 183 del Codiqo En la audiencia celebrada con motivo al Penal establece 10 siguiente: "EI Juez 0 recurso de oposicion, previo a todo, soliciadministrador que, por amistad u odio tamos el sobreseimiento del conocimiento provea en pro 0 en contra los negocios de dicho recurso, hasta tanto la Corte de que Ie someten a su decision, sera reo de Apelacion decida sobre la recusacion y la Suprema Corte de Justicia decida sobre la prevaricacion, y como tal se Ie irnpondra la pena de la deqradacion civica". quereiia para juicio disciplinario. Ambas En la ciudad de Santo Domingo, Distriformuladas individual mente y rechazadas to Nacional, Capital de la Republica Domipor el Juez AYALA. nicana, a los veinte y dos (22) dias del En consecuencia de los anteriores remes de abril de afio )Tlil novecientos nochazamientos, declare nulo el recurso de venta y seis (1996). oposicion ante la incomparecencia de los
Lic. Jose M. Alburquerque C.
Lic. Eduardo Diaz Diaz
Lic. Reynaldo Ramos Morel
Lic. Jose MI. Alburquerque P.
DEL 24 AL 30 DE AB'RIL
DE 1996路
Rumbo路
45
REPORTAJE
PABLO JEREZ aI lborozo de Gualey era justificado. Muchos afio s de terror, surgido de la diab6lica inmunidad lograda por los pandilleros de las drogas, habfan cesado gracias a la operaci6n "Pacificador I", coordinada por la Policfa Nacional, la Direcci6n Nacional de Control de Drogas y cuerpos elites de las Fuerzas Armadas. Seiscientos soldados armados, desplegados alas 4:00 de la madrugada entre los intrincados rincones de Gualey; sellaron todas las salidas del barrio. Helicopteros, lanchas rapidas, tanquetas, arm as de intimidante calibre, cubrieron un verdadero operativo militar de lirnpieza. Aproximadamente 200 individuos fueron detenidos tras el rastreo y la requisici6n de clandestinos almacenes de cocaina, marihuana, pufiales, machetes, fusiles, rev6lveres y punzones. Y entonces, Gualey bailo. Pero ~ha quedado libre de las bandas de traficantes y de los perdonavidas que se apoderaron de sus calles y hasta de las voluntades de los vecinos? Tal vez, aunque dos destacamentos policiales (0 diez) no haran desaparecer las causas que llevaron a Gualey a convertirse en el principal punto de venta de cocafna, crack y marihuana. La tarea implica todo un programa, basado fundamentalmente en la prevencion, no en la represion.
E
venidos de Nueva York. Han cafdo estimulados por una corrompida cadena cuyo principales eslabones son: A) Los patrocinadores, que controIan la recepcion, el almacenaje y el transito de los grandes cargamentos de drogas que vienende Suramerica a Republica Dominicana y desde aquf van Estados Unidos y Europa. Los patrocinadores pagan a los distribuidores con cocafna. B) Los distribuidores la "cortan", 0 sea que la mezclan para obtener el doble 0 el triple. C) Los traficantes. Cuando la cecalna Ilega a los traficantes, vuelve a ser mezclada 0 "cortada" para que los deliverys 0 mandaderos (mulas) la Ileven a los consumidores. *(Los cortes multiplican la oferta de cocafna y los ingresos de los narcos, componentes de esta cadena. Un corte es la operacion qufmica que duplica la cantidad de cocaina. Para ello se usan variados ingredientes, desde harina de trigo hasta polvos talcos, incluyendo ciertos toxicos al alcance de los "cortadores") La irregular geograffa, que tiene al este al rfo Ozama, la espiral de callejones y las intrincadas callejas, ofrecieron el ingrediente tope para hacer de Gualey el punto ideal para el almacenamiento y distribucion de cocafna: jovenes descarriados, geograffa diffcil y un punto de escape rapido par el rio.
Pur que estamus p'erdiendu la
guerra contra las drogas
EI origen del mal EI nombre de Gualey proviene de una radionovela cubana: "La cautiva de la torreblanca", que protagonizaba Alberto Gonzalez-Rubio y se transmitfa por HIZ en los afios 50. La historia situaba a Walei en el archipielago de la Polinesia, cerca de Hawai. Segun la historia Walei era una tierra lejana. EI barrio de Gualey, que entonces se consideraba muy alejado del centro de Santo Domingo, nacio en 1956 con los desalojos de Farias, un asentamiento de inmigrantes campesinos creado al final de la decada del 40. En Farias fue establecido el Ensanche Luperon y un poco mas al este el Ensanche Espaillat 46路 Rumbo
禄
Segun estudios recientes, Gualey tiene una poblacion promedio de 40 mil personas, cuya fuente de sustento son las ventas ambulantes, empleos de menor jerarquia y remesas de familiares residentes en Nueva York. Datos citados por la prensa sefialan que apenas un 10% de los jovenes entre 18 y 25 afios no ha ido a la carcel, Las tres cuartas partes de la poblaci6n infantil no van a la escuela. Mas de las tres cuartas partes de sus adolescentes consumen 0 han probado cocafna 0 marihuana e ingieren alcohol. A la edad de 8 afios, mas del 60 por ciento de los nifios va a "chiripear" a las calles y de ellos, casi el 40% termina en la delincuencia. La escasez de oportunidades, la malformacion en los hogares, mas la deficiente preparacion educativa han constituido los refuerzos negativos de una poblacion juvenil que se alela ante el efecto-demostraci6n de las brillantes cadenas, los desconcertantes derroches y la temprana juventud de los traficantes
DEL 24 AL 30 DE AB RIL DE 1996
Las bandas ... EI peor de los machismos impero siempre en Gualey. Los adolescentes se ufanaban de ganarse el dinero como chulos de prostitutas y homosexuales que los requerian en las esquinas del barrio. Los deportes preferidos tenian tendencia a los actos violentos: boxeo, lucha libre, karate. Las preferencias cinernatograficas oscilaban entre los oestes italianos, donde moria acribillado hasta el camar6grafo, las pelfculas pomograficas, las incansables patadas chinas y bodrios como "Shaft". Con esa "cultura" no era diffcil que fuera entre Gualey, Los Guandules, Guachupita y Las Cafiitas (todos con males
REPORTAJE
comunes y fronteras compartidas) donde surgieran Lasprimeras pandillas juveniles. Las bandas nacieron en los afios finales de la decada del 70. Se disputaban los territorios y el chance de atracar infelices. Los robos llegaron al extremo de que los jovenes bandidos despojaban a los caminantes de prendas de vestir y hasta de los zapatos y los tenis, si notaban que eran de buena marca. Entre 1975 y 1985, bandas como "Los Pepe-Gorra", "Los Hacha y Machete", "Los Sacahigados" y "Los macheteros'' recorrian los barrios marginados, especialmente a Gualey, y desafiaban alas autoridades, que no lograban controlarlos. .. Hubo momentos en que la Policia monte operativos que culminaron en el apresamien to de los bandoleros. Pero el reinado del delito en Gualey no terminaba. En los comienzos del decenio de los afios 80, la droga comenzo a dominar la accion de Lasbandas. La fuerza economic a que el trafico de cocama les dio a las bandas, les perrnitio comprar policias y militares. En esos afios Gualey era una zona libre para la operacion de venta y consumo de cocaina y marihuana .. Cuando se constituye la Direccion Nacional de Control de Drogas en 1988, comienza la guerra entre este organismo y los narcos refugiados en Gualey. Esa guerra nunca dio resultados que eliminaran definitivamente a los pandilleros.
Perdiendo la guerra Los metodos represivos para combatir la creciente deIincuencia de Gualey fracasaron siempre. Cuando la Direccion Nacional de Control de Drogas cornenzo su traPEL
bajo, las primeras acciones contra el trafico en Gualey fueron las redadas indiscriminadas. Llego un momenta en que eran mas las violaciones a los derechos de Los detenidos que los resultados positivos de las redadas. Ante las crecientes protestas por los metodos brutales y por las detenciones injustas, la DNCD cambia la tactica de la vigilancia y los allanamientos. Patrullas policiales y agentes vestidos de civil eran desplegados en las noches por las callejas de Gualey. Con los datos que estos obteruan, se mantenfa una politica de allanamientos en busca de traficantes. Tampoco hubo acierto. La droga segufa fluyendo y desde los barrios residenciales muchos jovenes iban en el dia, estacionaban sus lujosos vehiculos frente a las miserabLes viviendas y salian surtidos de cocaina 0 marihuana. Entonces se procedio al montaje de operativos de "inteligencia" y de apresamientos selectivos. Pero Losmetedos de "inteligencia" chocaban contra factores como el silencio de los vecinos de Gualey, La dificultad de infiltrar agentes entre una comunidad don de todos se conocen y las limitaciones econornicas que siempre ha tenido La DNCD para financiar operativos especiales. Al fracasar La "inteligencia", los arrestos selectivos se fueron a la porra. EI gran operativo del viernes 12 aparece como una nueva formula para combatir el reinado de la delincuencia en Gualey. Pero dos dfas despues del montaje, un atracador asalto a un hombre, Ie robo RD$5,000.00 y huyo. Un grupo de vecinos denuncio el caso en el destacamento de La Policia de Gualey y el bandido se desquito disparando
24 AL 30 DE ABRIL
a
DE
1996
o Rumboo47
Como mantener Su Ulda SOCial
Cn CICampo Un vehfculo confortable y confiable que se adapta perfectamente al campo de juego, pero tarnbien es de gran utilidad en hangares, complejos turfsticos, industrias de gran extensi6n y mas. • Financiamiento Disponible hasta 36 meses • Carrocerfa fibra de vidrio • Chassis totalmente de aluminio • Lfneas ultra modernas • Disponibles eJectricos y de gasolina • Repuestos y servicio.
[
l Utiles en todo lugar veelo« en
CABRERA MOTORS, C X A Winston Churchill Esq. Max Henriquez
Tel.: 567-7373
Urena
contra uno de los quejosos, bajo esta advertencia: "AI que hable, 10 mato". EI delincuente anda como si nada en Gualey, en medio de los patrullajes, amenazando impunemente a quienes pudieran denunciarle. Las autoridades han estado perdiendo la guerra y parecerfa que no saben como ganarla, pero ...
no de los problemas mas graves en la represion contra el tratico de drogas es el de los bajos salarios de policfas y militares, quienes constituyen el personal de la Direccion Nacional de Control de Drogas. Pese a que se les paga un incentivo, los soldados y policfas al servicio de la DNCD tienen el mismo sueldo que sus demas cornpaneros de los distintos cuerpos armados. EI sueldo de un raso de las instituciones armadas no supera los RD$1 ,000 pesos Las ultirnas publicaciones del Banco Central sobre la canasta familiar indican que el monto anda cerca de los RD$5,000 . EI precio de la cocafna varfa sequn las circunstancias. EI promedio hasta hace poco era de US$100.00 por gramo en cocafna pura,
U
Es mejor prevenir ... Barry MacCafrey, general de 10s ejercitos norteamericanos, y asesor presidencial sobre drogas, recientemente consider6 la prevenci6n como el arm a ideal para batallar en esta guerra. .Asi 10 han visto numerosos especialistas. En America Latina, Argentina lleva la delantera con practices programas de prevenci6n. Los argentinos han establecido, inclusive, centros de prevenci6n en las zonas mas calientes de sus ciudades y mantienen una constante renovaci6n de sus politic as preventivas. En este pais suramericano abun-
dan los partidarios de la prevenci6n. La ley ruimero 50, promulgada el 30 de mayo de 1988, era el resultado de estudios y asesorfas tan variadas como el
la cual soporta varios "cortes". Un mandadero cualquiera en el negocio del narcotraflco obtiene en cuestion de horas 10 que un servidor de la DNCD gana al mes. Los traficantes saben esto y tratan de atraerse a rasos, clases y oficiales cuyos bajos salarios les hacen muy debiles ante las tentaclenes monetarias. TanIo es asl, que en rueda de prensa celebrada despues de la Operacicn "Pacificador I" la comunidad de Gualey expreso como una de sus principales preocupaciones la complicidad de agenles policiales con los narcos. "Los agentes les avisaron a los narcos que venfa el operativo y Jos delincuentes burlaron alas autoridaces". Esta "colaboracion" solo es posible cuando el narco Ie paga al policfa. trabajo de inteligencia represiva contra el mercadeo de drogas y estudios sociol6gicos, siquiatricos y sicol6gicos sobre el uso indebido de las mismas.
AuroMOTRIZ ~EMANA, S.A. Somos su nueva opci6n en partes y accesorios para el PASADIA ESPECIAL:
Exposicion del Proyecto en el EMBASSY BEACH RESORT lncluye Alimentos y Bebidas
MERCEDES-BENZ Que usted conduce ~~~~ (/~~
TEL.: (809) 532-0665 FAX.: (809) 537-6706 48路 Rumbo
>
DEL 24 AL 30 DE AB RIL DE 1996
Heriberto Nunez #3 Esq. Virgilio Diaz Ordonez. Urb. Femimdez Tel.: 540-6025/540-7009路 Fax. 544-4979 A 50 metros de la Winston Churchill
Esta ley creo la Direccion Nacional de Control de Drogas y el Consejo Nacional de Drogas. La DNCD tendrfa a su cargo el montaje de la represion y la prevencion, mientras que el Consejo COOfdinaria las politicas nacionales y las instituciones involucradas en la lucha contra el consumo y el trafico de drogas. *(Aunque parezca un contrasentido, es apropiado que la DNCD corra con los programas de prevencion. De manera ideal, la prevencion debe estar totalmente separada de la represion. EI trabajo preventivo involucra a sus protagonistas en intimidades con los adictos que solo pueden ser sostenidos por personas fuera de toda duda, como serian los agentes preventivos de la DNCD) Aunque la DNCD monte el Programa de Prevencion contra el Uso Indebido de Drogas, bajo el patrocinio de Naciones Unidas, y aunque el CND ha promovido el Consejo Juvenil Preventivo (COJUPRE), 10 cierto es que estas instituciones no han dado todo 10 que pudieran dar. Hasta el momento, se ha creido que la prevencion consiste en operativos parecidos a "Pacificador 1".0 sea, un grupo de activistas antidrogas \Iega a cualquier barriada, organiza competencias deportivas, juegos tradicionales, brindan refrescos, exhiben al general de la DNCD y luego se van. Lo que queda es una poblacion atonita. Queda una barriada que se ha admirado del despliegue de los atletas, de los discursos antidrogas y de 10 amable que es el general. Sus problemas de empleo, educacion, salud, hambre y sustos siguen su agitado curso .â&#x20AC;˘
Lo ideal serra que en barrios como Gualey se establecieran pro!Lramas gue pudieran ser disenados mas 0 menos asi 1.- Coordinaci6n del Propuid con todas las dernas organizaciones vinculadas a la lucha contra las drogas. 2.-Ocupaci6n de un barrio como Gualey por tropas compuestas por sociolocos. trabajadores sociales, orientadores, sicolouos, siquiatras y medicos generales. 3.- Encuestas y evaluaciones sociol6gicas, estudios sobre el comportamiento de la colectividad del barrio. 4.-lnstalaci6n en el barrio de consultorios o dispensarios (1 por cada 10 mil habitantes) que ofrezcan servicios primarios de salud en general y de prevenci6n antidrogas en particular. 5.- Aprovechar las consultas para que los trabajadores sociales obtengan los datos que configuren perfiles sicol6gicos y econ6micos de los miembros de la comunidad. 6.-Localizaci6n de los tactores comunes de tratico y adicci6n, mediante exploraciones sociol6gicas y sicol6gicas, tanto a la comunidad como a los individuos. 7.-Consultas sicol6gicas y siquiatricas para la comunidad. Preparaci6n de registros con estas historias, para fines de seguimiento y prevenci6n de conductas que pudieran llevar a la adicci6n. 8.-Trabajo diario y sin interrupciones de los orientadores para estimular clubes recreativos, juegos tradicionales, competencias interbarriales, centros de estudios y organizaciones barriales de defensa de la comunidad.
9.- Promoci6n de la comunidad para que autogestione: escuelas, institutos vocacionales y polilecnicos. talleres artesanales, microempresas y entidades que favorezcan el desarrollo barrial. 10.-La promoci6n comunitaria, en todos los casos, debe realizarse con los vecinos como protagonistas de este proceso. Los tecnicos y agentes de prevenci6n deben actuar como facilitadores, no como sujetos principales de este proceso. 11.-En locales aparte, se podria instalar centros asistenciales que captarian adictos y los enviarian a los programas de rehabilitaci6n de instituciones como Casa Abierta y Hogares Crea. -Fundamentalmente, para el objetivo de la prevenci6n en todo el pais, se deberian promover planes curriculares que formen a ninos y adolescentes capaces de rechazar el trafico y uso indebido de drogas. -En los textos escolares y en los programas de ensenanza primaria y secundaria (sin necesidad de mencionar siquiera la palabra drogal se podrian introducir materias con mensaies progresivos de concientizaci6n, como por ejemplo: A- Amor por la vida. B- Mantenimiento y desarrollo de la autoestlrna. D- Responsabilidad civil C-lntegraci6n familiar E- Defensa del medioambiente, etcetera. En este sentido, los niiios crecerian con razonamientos firmes para resistir la seducci6n del consumo 0 la tentaci6n econ6mica del trafico de drogas.
LABORATORIO INDUSTRIAL
BOLONOTTO,
C.POR A.
FABRICANTES DE CEREALES INSUFLADOS Y CONFITES
Km. 15 Autopista
Duarte. Carretera
La Isabela No. 47 Pantoja, Santo Domingo.
Tel.: 564-2828/560-0336
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 49
/a version de ICOMOS LAURAGIL
C
omo prometimos en un articulo reciente, donde reseiiamos las opiniones del Arq. Manuel Delmonte Urraca, quien fungio como primer director cuando fuera fundada la Oficina de Patrimonio Cultural, sobre la politica de resturaciones en la zona colonial de Santo Domingo, continuamos ahora una indagacion que recoja los criterios de los especialistas. Esto, con el fin de informar a la colectividad e interesarla en el conocimiento y conservacion del patrimonio publico, pero tambien de allanar el camino hacia un consenso, del cual deben depender las acciones futuras. En esta ocasion entrevistamos a un distinguido arquitecto, restaurador y escritor, el Arq. Salvador Manuel Gautier, quien no solo es una voz interesada por meritos propios, sino que ademas es el actual Presidente de ICOMaS, institucion que depende de la UNESCO, y que tiene por incumbencia la conservacion y salvaguardia de los museos, monumentos y sitios de interes historico en todo el mundo, siernpre que se trate de bienes inmuebles, edificios, conjuntos 0 ciudades, y sobre todo aquellos que, como la ciudad de Santo Domingo, han sido declarados como Patrimonio de la Humanidad. ICOMOS es una institucion no gubernamental, y, como nos explicara el Arq. Gautier, el comite local afiliado al International Comitee of Monuments and Sites, esta formado por el sector privado. Precisamente el objetivo de la nueva directiva, elegida en diciembre pasado, es el de actuar con una independencia de los poderes gubernamentales que no ha tenido hasta hoy. 50
o
Rumbo
0
DEL 24 AL 30 DE ABRIL
DE 1996
Las acciones de ICOMOS se rigen por un documento, la Carta de Venecia, de 1964, aunque tambien toman en cuenta las recomendaciones de la UNESCO, de 1972, pero sin obligatoriedad.
Los terminos de la polemica Como explicamos en nuestro anterior articulo, la intervencion restauradora en los inmuebles es objeto de muchos debates. Segtin la guia operacional del ICOMOS se habia establecido, entre otros puntos, que el criterio fundamental para la misma es el de autenticidad. Se definia la misma en base a disefio, manufactura y materiales originales. Surgio entonces una disputa a raiz de la solicitiud por parte del Japon de que se declararan los templos de Kyoto como patrimonio de la Humanidad. Al tratarse de construcciones en madera, esta habfa sido renovada periodicarnente, aunque con gran meticulosidad tecnica yritual. Sin embargo, la propuesta fue denegada, segun nos explica el Presidente de ICOMOS, porque no se considero como autenticos estos templos. De ahf surgio la Carta de N ara, donde se defiende el punto de vista de que los criterios de restauracion deben aplicarse de acuerdo a la diversidad de las culturas. En Venecia, todos los autores de la famosa Carta eran europeos, pues incluso el americano que participaba se retire, a pesar de que en USA se realize una importante reconstruccion romantica, de una ciudad, precisamente, en madera, Williamsburg, la primera capital. A 10 que se tiende actual mente es a preservar la estructura original, pero los criterios son tan diversos que en Polonia se han dado restauraciones completas, a partir practicamente de cero, donde la autenticidad se encontro en el espfritu con que ese pueblo deseaba conservar su cultura. Sobre la autenticidad, nos dice el A';q. Gautier, se han realizado debates en Texas, en Napoles, y proximarnente habra uno en Sofia, Bulgaria.
Tambien nos indica que hay tres posturas fundamentales sobre si restaurar o no: la del teorico ingles Ruskin, que consideraba que la ruina debia seguir su curso natural, hasta desaparecer; la de Viollet Le Due, el arquitecto frances que restauro Notre Dame y la Citadelle de Carcasonne, que es la postura romantica, la de la reconstruccion completa; y la del italiano Camilo Boito, que es la que se impuso en la Carta de Venecia:"congelar" el monumento en el momento actual, y consolidar 10 que hay. Despues, el principal problema es, en el caso de que haya intervenciones historicas en los monumentos, determinar si se deben conservar 0 no.
De 10 universal a 10 concreto Pero estos planteamientos generales tienen una aplicabilidad practica. El Arq. Gautier nos sefialo que, en el caso de Santo Domingo, se suele criticar la restauracion que hizo Barroso del Alcazar de Colon, pero que su actuacion esta dentro de 10 permitido, que es restaurar 10
que debio ser. Otra cosa es su intervencion en la Iglesia de los Jesuitas, donde hizo abrir un ventanal y coloco unas lamparas que destruyeron el sistema original de iluminacion y la peculiaridad del espacio barroco, que se expande en la cupula. Sobre la Plaza del Alcazar, ac1ara que todos los arquitectos restauradores han protestado contra su construccion, que falsea del todo el conjunto. Lo iinico que consiguio el Arq. Moncito Baez, nos dice, fue que se marcara el curso de la destrufda cuesta de San Diego. En cuanto a la Catedral, aprueba las transformaciones en la cripta, por considerar que la iglesia es un monumento vivo, en uso, que tiene una nueva funcionalidad debida a la jerarquia cardenalicia de la que hoy es sede. Otra cosa es el manejo de la fachada, los escudos, y sobre todo la destruccion de las pinturas, que eran ya parte de la historia del edificio, para llenar las hornacinas con estatuas. De todas maneras, conc1uye, las restauraciones han sido un hecho mas positivo que negativo, porque hoy ya nadie discute que debamos preservar nuestro patrimonio monumental. Solo se discute como debe hacerse esto. Para ICOMOS, es segun los criterios de la Carta de Venecia. Pero 10 fundamental es que haya un dialogo y un consenso entre los especialistas y las instituciones, sea cual sea el proximo gobierno. A el le interesa el problema tecnico mas que el politico, pero es consciente de que las soluciones deben ser instituciones, y tambien por un consenso similar al que se aplico a la instalacion de unos tensores para consolidar el Cabildo de la Catedral. Esto 10 puede lograr un organismo como fue la Cornision de Monumentos en los afios setenta. El caso es que al menos hemos logrado que Santo Domingo colonial haya sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, cosa a la que se oponian muchos de sus tecnicos, Lo que pueda hacerse en adelante, dependera de ese consenso que el se propone activar a traves del ICOMOS. â&#x20AC;˘
DEL 24 AL 30 DE ABRIL
DE 1996¡
Rumbo¡ 51
GItUPO LH rOLIH OfltfCf COnCIfItTO
UItffiH RIB SE INSPIRA EN EL TANTRISMO
rranza (tiorba) y Adrian Rodriguez (cello). EI programa incluyo piezas de Bach, Haydn, Haendel, Pepush, Kapsberger, y compositores espafioles de los siglos XVII y XVIII. EI grupo hizo la banda sonora del film La leyenda de Baltasar el castrado, ganadora de una Mencion de Honor en la Mostra de Cine de Venecia de 1995.
nUrSTItH rOTOGItHrICHDr
Tony
GUTlfltltfZ
aexposicion del fotografo y poeta Tony Gutierrez en el Centro Cultural Hispanico con el titulo de "Caribe, santificacion del color y del suefio", constuye una aproximacion estetica y antropologica al mundo de los sincretismos afroantillanos, a traves de la construccion de un "metalenguaje" -un lenguaje para hablar de otro lenguaje- que investiga el simbolismo del color como recurso para abordar 10 sagrado a traves de la fiesta y del rito. En todo senti do, Gutierrez se aparta de la fotogratia meramente documental, para incursionar en ambitos de experirnentacion tecnica y formal que dan curso a la vision subjetiva y la utilizacion simbolica de la imagen, dentro de un onirismo de tendencia surrealizante. â&#x20AC;˘
L
52
o
Rumbo
0
DEL
24 AL 30 DE ABRIL
na variedad del budismo, el llamado Tantra inspira y da titulo a la exposicion de oleos de mediano y gran formato que Fernando Urena Rib ha estado presentando en Cafe Galeria, en la A v. 27 de Febrero. La magia erotica es en estas irnagenes, como en la forma de religiosidad oriental que las motiva, la nota fundamental, que da pie a la utilizacion de recursos de seriacion y superposicion propios del futurismo, y de un cromatismo de base calida, que resume todo 10 que, como dirfa Miguel de Unamuno "de carne tiene el espiritu", La serie de pinturas expuestas esta destinada adernas a servir como base de un libro, de proxima publicacion, donde el autor trata de exponer sus ideas sobre el arte moderno, en forma de dialogos entre el pintor y su mode10. Se denorninara el libro Rojo veneciano, el Iibro de Chantal.
U
f
I grupo especializado de rmisica barroca La Folia ofrecio un concierto el pasado sabado 30 de marzo en la iglesia de Las Mercedes de esta capital. EI recital ha sido auspiciado por el Centro Cultural Hispanico; el Ministerio de Cultura de Espana, Iberia y el Instituto de Cooperacion Iberoamericana. EI grupo esta compuesto por renombrados solistas, que hacen sus interpretaciones con instrumentos originales de la epoca. Son Vilma Rueda (voz), Pedro Bonet (flauta de pico), Daniel Ca-
DE
1996
Aclaracion En el mirnero 109 de Rumbo del 4 de marzo de este afio, en nuestra resefia de la exposicion de platos de Benjamin Paiewonsky, donde dice "ceramicas", de be decir 'plates', como pudimos comprobar posteriormente. Se trata de objetos en teenica mixta sobre base de madera en caoba, ideados por un disefiador y tall ados por un operario manual. Lo esencial de nuestro juicio se mantiene, puesto que evaIuamos el diseiio de Paiewonsky, y no al manufacturero, en objetos cuya tipologia proviene de la alfarerfa, donde cabe resaltar, adernas de la gran belleza decorativa, la voluntad de estilo que supera los limites de la artesania. Agradecemos una aclaracion en este sentido a la senora Marian de Leon, pero lamentamos no poder reproducirla totalmente.
Bancredipuntos es un programa permanente, que sin rifas ni concursos te pone a ganar de verdad. Bancredipuntos tiene Bancreditiendas, donde se exhiben los muchisimos regalos que puedes ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA y Electron Bancredito, y los servicios de Fonobanco y de la red de cajeros BTH. Y encima de todo, mes par mes Bancrcdito celebra sorteos para que tengas oportunidad de acumular mas y mas Bancredipuntos. Abre ya tu cuenta corriente 0 de aharros y vive esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer.
BANCRED La forma
mas original
deganar.
BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.
DEPORTES
HERIBERTO MORRISON
S
olo a los seres excepcionales les son dables las facultades de hacer milagros. De ese modo, hace dos mil afios, Jesucristo dejo a los testigos boquiabiertos al convertir el agua en vino, en el primero de una serie de milagros. En el ambito de las grandes ligas, el patriarca Felipe Rojas Alou tendra que valerse de dones extraordinarios para llevar a los Expos hasta la tierra de promision, haciendo aiiicos los pronosticos que le asignan el ultimo lugar en la division Este. . Los incredulos han tenido que tragar en seco, al ver a los Expos en el primer lugar en las primeras semanas de la temporada, por encima de los favoritos Bravos de Atlanta. Esta buena arrancada ha contado con dos factores claves: la rnagia de Felipe para sacarle provecho a un conjunto de jugadores poco experimentados, y la recuperacion de su hijo Moises, cuyo madero ha vuelto a tronar como en sus mejores tiempos, luego de que el afio pasado viera mermada su actuacion debido a una lesion en un hombro que requirio de una delicada operacion. En los primeros nueve juegos, Montreal registro marca de 6-3, situandose en la cima, en choques posteriores trastabillo, pero retorno el impulso ganando tres compromisos al hilo para colocar sus palmares en 11-7, Jlamando la atencion de los analistas, que si bien todavia no estan pensando en la ocurrencia de un milagro, al menos no han podido ignorar 10 que esta pasando. Pocos podian entender la buena arrancada pese a los inconvenientes con dos de sus principales lanzadores. En su peor inicio, el estelar derecho Pedro Martinez fue bapuleado en sus primeras 16 entradas para efectividad de 6.19. Mientras que el zurdo Carlos Perez ha estado fuera a causa de problemas en su hombro izquerdo. EI sabado ultimo Martinez (1-1) dio excelentes sefiales de salir de la pesadilla al plasmar su primera victoria frente a los Piratas de Pittsburgh, perrnitiendo 3 indiscutibles en ocho entradas. Al elaborar estas lfneas, los Expos dominan el Este a juego y medio sobre los Bravos, campeones de la pasada serie Mundial. La mayoria de los vaticinios de pre temporada, establecieron el siguiente orden de llegada; I-Bravos de Atlan54' Rumbo
s
DEL 24 AL 30 DE AB RIL DE 1996
ta, 2-Marlins de La Florida, 3-Mets de Nueva York, 4-Filis de Filadelfia, y 5-Expos de Montreal. Es probable que los analistas no hayan hecho ruido ante el buen cornienzo de Montreal, par el hecho de que la campafia esta en su etapa inicial y que las aguas tomarian su nivel segun transcurra el tiempo. Pero el padre y el hijo, es decir Felipe y Moises, las dos fuerzas motrices de la novena, no comparten ese criterio, estan convencidos que todo es posible en la pelota, el que 10 dude que recuerde, a los Milagrosos Mets de 1969, que contra todos los vaticinios, ganaron el gallardete de la Liga Nacional y luego apabullaron a los ternibles Orioles de Baltimore en la Serie Mundial. Vencieron a una pandilla que tenia en sus filas nombres como Brooks Robinson, Frank Robinson, Boog Powell y Jim Palmer, entre otros. Los Expos tuvieron su mejor actuacion en la temporada de 1994 cuando terrninaron con el mejor record de las grandes ligas, pero la huelga frustro su aparicion en la post temporada por primera vez desde su debut en 1981. Tras la huelga vino la debacle. La organizacion negocio 0 perdio en el mercado a la mayor parte de sus figuras clayes, alegando poca disponibilidad economica. Asi perdio a su jardinero derecho All Star Larry Walker, al bateador abridor Marquis Grisson, al segundo candidato al Cy Young Ken Hill y al estelar stopper John Wettleland. Los resultados no pudieron ser mas catastroficos en 1995. Quedaron en el ultimo lugar en el Este de la Liga, con un magro record de 66-78, aunque a tresjuegos de los ocupantes del segundo lugar, dejando entrever la posibilidad de una mejoria este afio siempre que se produjeran algunos movimientos. EI nuevo gerente general Jim Beattie ha afrontado el reto de reconstruir el equipo, pero todavia cuentan con un presupuesto muy timido, de 14 mill ones de dolares, el mas bajo de ambas ligas. Moises es el mejor pagado con 3 millones de dolares. En el papel conjunto cuenta aiin con un buen staff de lanzadores con Pedro Martinez, Carlos Perez y Jeff Fasero y el relevista Mel Rojas, pero en los hechos las cosas no han resultado del to do satisfactorias, principalmente con Perez que todavia no ha podido lanzar.
Hasta el momento, el punto mas luminoso ha sido la ofensiva, encabezada por Moises, quien ha sido uno de los mejores remolcadores de carreras (17) incluyendo promedio de 319. Otros bates calientes son los del inicialista David Segui (360), el intermedista Mike Lansing (373), el antesalista Shane Andrews(293) y el torpedero Mark Grudzieanek (342). Eljardinero Henry Rodriguez (319) ha sido una grata sorpresa, exhibiendo poderfo con cinco cuadrangulares, incluyendo dos vuelacercas en un partido el fin de semana. La llegada de Dave Veres ha mejorado el relevo corto, no teniendo que depender exclusivamente de Rojas como cerrador.Uno de los movimientos positivos de Felipe ha sido entregarle la bola al joyen Jose Paniagua antelas dificultades de los abridores regulares. Alou padre, quien en 1984 fue galardonado como Manager del Afio de la Liga Nacional, esta haciendo todos
los movimientos necesarios para mantener a su equipo en la pelea. Felipe, un hombre carismatico y respetado por todos los jugadores bajo su egida, cree mas en el esfuerzo personal que en abortos de la naturaleza. En tal virtud, ha expresado su deseo sobre la rapid a recuperaciion de sus principales monticulistas, llamados a ser las columnas de sustentacion en ellargo camino que resta en la dura y larga refriega. El bateo, que era una de las interrogantes esta demostrando capacidad de reaccion. Con todo, se requerirfa de una accion excepcional para que los Expos conquistasen la division Este. La competencia es muy dificil. Hay quienes afirman que cuando los Bravos entren en calor sera casi imposible detenerlos y que hasta podrian alcanzar la clasificacion para la pausa del Juego de Estrellas. Los Bravos no se han estado mostrando como el equipo superior que son, ape-
nas jugando ligeramente sobre 500. No han sido consistentes en el bateo y sus lanzadores principales, Greg Maddux y Tom Glavine, han lucido efectivos. John Smoltz (3-1) y Jason Schmidt (2-0) han sido los abridores mas efectivos. La tropa de Bobby Cox es la favorita para obtener de nuevo el gallardete de la Liga Nacional y repetir en el clasico de Octubre. Los Expos, empero, se han echado al ruedo conscientes de no ser los favoritos, pero esperanzados en superar la condicion de cenicienta que se les ha endilgado. Lo que esta ocurriendo en las primeras seman as de la justa, pone de manifiesto que sus aspiraciones no tienen Ifmites en el terreno de 10s hechos. La historia del beisbol registra el gran milagro de los Mets en 1969.Veintiseis afios despues, los seguidores de los Expos evocan ese acontecimiento, una cara aspiracion, diffcil, aunque no imposible .•
Decoraciones de Bodas
y demas Ecentos Sociales Servlcloen todo el pais, Puerto Rico y New York. HORARIO
CORRIDO
DE 8:00
A.M.
A 7:00
P.M.
Estamos abiertos 105 domingos Aceptamos Tarjetas de creotto Av. 27 de Febrero #338, leis.: 562·2155.566-7687.562·2034.540-6270 Y ahora nuestra sucursal en la Av. 27 de Febrero #392, lei.: 563-6267
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
~----------------------------
996 • Rumbo • 55
~r
EI Atleta del AnD
L
a escogencia del pugilista Joan Guzman y del lanzador Jose Mesa, como co-ganadores del galardon "Atleta del Afio" que otorga anualmente la Asociacion de Cronistas Deportivos (ACD), fue una decision justa y atinada, que merece el reconocimiento de todas. Guzman, un boxeador de excelentes recursos tecnicos y pasmosa velocidad de rnanos, fue la figura criolla mas sefiera en el ambito aficionado en 1995, conquistando medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Mar del Plata. Mesa por su lado hizo 10 propio en el marco profesional, siendo el mejor relevista de la pasada temporada de grandes ligas, al extrema de sumar 46 salvamentos y establecer una marca.
En el hermoso acto efectuado en el Hotel Jaragua, fueron galardonados adem as los atletas mas sobresalientes en las distintas disciplinas deportivas, asi como los cronistas deportivos mas destacados en las divers as vertientes de la cornunicacion. La Cerveceria Nacional Dominicana, representada por el ingeniero Rafael Menicucci, se anoto un nuevo peldafio en favor de las actividades del musculo en el pais. Esa prestigiosa empresa lleva varios afios auspiciando el magno ceremonial de la ACD, que en esta ocasion, conto con una nutrida asistencia y la participacion de la orquesta Yarumba. El discurso pronunciado por Hugo Lopez Morrobel, presidente interino de la ACD y editor deportivo de El Listin Diario, se salio de 10 tra-
Auge voleibol escolar
E
I Segundo Tomeo de Voleibol Inter-Escolar, comenzo con notable impulso en distintas localidades del pais, siendo uno de los eventos mas importantes del program a "Apoyo al Deporte en la Escuela". La disciplina de la mana alta es una de las de mayor raigambre y tradicion a nivel nacional. Esta etapa, correspondiente al afio lectivo 1995-96, supera en gran medida la justa anterior tanto en organizacion como 56 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
DEL 24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
EI pugitista Joan Guzman, co-ganado; del galardon "Atleta del Ano" recibe el trofeo de parte del ingeniero Rafael Menicucci, principal ejecutivo de la Cerveceria Nacional Dominicana, quien estuvo ecompeiiedo de Hugo Lopez Morrobel, presidente interino de la ACD y Editor Deportivo de EI Listin Diario, y de Nini Caffaro, relacionista publico de la Cerveceria Nacional Dominicana.
dicional, al referir verdades amargas sobre el deporte domestico y el papel de los periodistas deportivos locales. Nuestras congratulaciones para los cole gas Guelo Tueni y Mickey Mena, por sus galardones como mejores en la radio y la television, respectivamente. Tueni, quien adem as logro la distincion de "Cronista del Afio", lle-
va varios afios como narrador del beisbol en la cadena de los Tigres del Licey; innovo con exito el afio pasado en la narracion de carreras de caballos, mientras que Mena, brillante cornentarista de la cadena de los Leones del Escogido y de varios program as de la pantalla chica, consolido su primacia en ese renglon.
por su masiva participacion. Con entusiasmo y buena asistencia de publico, la semana pasada fueron inaugurados torneos en San Juan de la Maguana, La Romana y el Distrito Nacional. La actividad continua esta semana en otros puntos del pais hasta cubrir la mayor parte de la geografia domestica. En el torneo de la capital participan 81 escuelas y colegios, representados por 800 estudiantes, todos dotados de uniformes y la utilerfa y el equipamiento requeridos. Pese a los menguados recursos por parte del gobierno, la administracion de Francisco Jose Torres en la SEDEFIR ha logrado seguir adelante con el positivo e interesante proyecto en los planteles de ensefianza, en rescate de la accion muscular que durante mas de dos decadas estuvo paralizada. Cualquier nuevo gobierno 0 administracion que resultase tras las proximas elecciones, tendra que darle seguimien to a esta positiva iniciativa del deporte escolar que incluye los eventos de atletismo, baloncesto, voleibol, ajedrez y beisbol. Este proposito tiende a dos aspectos esenciales del desarollo deportivo: la masificacion y la diversificacion, partiendo de la escuela, que es la institucion por excelencia para tales objetivos.
De nuestro lado, nos sentimos honrados por nuestra escogencia como el mas destacado en prensa escrita, 10 que aceptamos con humildad y el compromiso de seguir laborando con ahinco y objetividad, gracias a la oportunidad que hemos recibimos del licenciado Anfbal
de Castro, director de Rumbo, desde la fundacion de la Editorial Doble A. Este nuevo galardon, no es solo nuestro, sino adem as de un grupo de colegas de la ACD que creyo en la calidad de nuestro trabajo para ser tornado en consideracion, sin haber nirigun
contacto previa, 10 cual constituye una de las sorpresas mas gratas de mi existencia. Gracias por todas las felicitaciones de que he sido objeto. Dedico mi trofeo a todos mis compafieros de Rumbo, Bemoles, Sucesos y Mujer Unica .â&#x20AC;˘
G~ INDUSTRIAS BANILEJAS, CorA.
DEL 24 AL 30 DE ABRIL
DE 1996¡ Rumbo
>
57
f
t
CIENCIA Y SALUD
PIAPINI
T
Oda persona da por sentado que cuando piensa en palabras, en lugar de irnagenes, reconoce esas palabras como propias. Lo contrario pareceria inconcebible. Sin embargo, eso es exactamente 10 que ocurre con una persona afectada de esquizofrenia, pues esta piensa que sus pensamientos Intimos son en realidad ordenes proferidas por extrafios. Las complejidades biologicas de tales alucinaciones auditivas estan un paso mas cerca de ser resueltas a raiz de una nueva investigacion que ha empleado "scans" para analizar las zonas del cerebra involucradas en supervisar el discurso interno de una persona. De acuerdo a un estudio conjunto angloestadounidense publicado en la revista de medicina The Lancet, existen diferencias en la actividad del cerebro de los esquizofrenicos afectados de alucinaciones auditivas, en relacion con enfermos mentales que no sufren de alucinaciones y con gente normal. En la investigacion, encabezada por el doctor Philip McGuire, participaron psiquiatras, cientfficos y radiologos del Instituto de Psiquiatria de Londres y del Centro Medico Cornell de Nueva York. Los hallazgos, dice el informe, tambien sugieren que ciertas zonas del cerebra que normalmente "cooperan" para reconocer el habla, se "desconectan". Cualquier persona que sufre de es1uizofrenia 0 conoce a alguien afectado 'or esa enfermedad, esta enterada de sus
naciones, y perdida de contacto con la realidad. La doctora Nancy Andreasen, de la universidad de Iowa, sefiala que la real tragedia es que la esquizofrenia afecta generalmente a personas en la adolescencia 0 en la veintena, "en mom entos en que estdn preparadas para llegar a La adulte: e iniciar una vida productiva". Sus vfctimas, dice, con frecuencia sienten como si "hubiesen perdido su identidad, autonomia y capacidad mental". Y la desesperacion es tal que alrededor de un 10 por ciento de los esquizofrenicos cometen suicidio. La nueva .investigacion podrfa eventualmente aliviar el sufrimiento conduciendo al diseno de nuevos medicamentos. En gente normal, dice McGuire, pensar en alabr~ exige eSf~s.ade- ._ a sobre la 'fupervi- sion del discurso interno. La parte del cerebra vinculada con el pensamiento esta localizada en la llamada "zona de Braca". Cuando se imagina que alguna otra persona esta hablando, opera un mecanismo distinto: la supervision del discurso interno es mayor, y es activada una diferente zona del cerebra, la llamada SMA. En un previa estudio, estos investigadores habfan evaluado la actividad del cerebra mientras los pacientes su" fan una alucinacion. En este nuevo estudio, 10s investigadores monitorearan la actividad del cerebro en personas a las que se pidio que imaginaran a alguien hablando. Eso involucra no solo analizar el discurso interno sino en primer lugar la generacion de dicho discurso.
Cuando las personas eseuchan voces
â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
devastadores efectos. Se estima que el uno por ciento de la poblacion human a sufre de esquizofrenia, esto es, 55 millones de personas. Pera el terrnino esquizofrenia ha llevado a mucha confusion. Fue acufiado en 1911 para sefialar una grave perturbacion del pensamiento y de la personalidad (esquizo significa division, y frenia, mente). Por esa razon, mucha gente piensa erronearnente que quien padece de esquizofrenia tiene una "personalidad dividida", cuando en realidad la enfermedad se caracteriza por delirios, aluci-
24 A L 30 DE A B R I L DEI
996
Los investigadores mostraron a los participantes en la prueba una serie de palabras, y les pidieron que recitaran mentalmente una sentencia que concluyera con cada palabra. La sentencia era "Usted es ... " 0 "Usted es un ..." pues ese tipo de conceptos generan alucinaciones comunes en la esquizofrenia. Luego el equipo pidio a los participantes hacer 10 mismo pero imaginando que alguna otra persona estaba pronunciando las frases en una voz que ellos habfan escuchado en una grabacion mientras practicaban la tarea. McGuire y sus colegas utilizaron luego un tipo de scan del cerebro en el cual se inyecta una substancia radioactiva. Con ese tipo de scan se consiguen imagenes de la actividad metabolic a del cerebro. . No hubo diferencia alguna entre personas que sufrian de alucinaciones y otras que actuaban como controles (esquizofreriicos que no padecfan alucinacio-
nes, y gente normal) en lae zonas activadas durante el discurso interno (cuando se pensaba con palabras propias). Pero, cuando se trataba de imaginar frases con la voz de alguna otra persona, los que sufrian de alucinaciones mostraron una reduccion del flujo sangufneo en la zona SMA, asf como en otra region del cerebro denominada MTG, en tanto los integrantes del grupo de control mostraron un aumento de actividad en esas regiones. "Estos hallazgos sugieren que una predisposicion a alucinaciones auditivas estd vinculada con una falla en activar zonas reLacionadas con La supervision del discurso interno ", comentan los investigadores. Los investigadores indican que debido a que las regiones del cerebro se hallan anatomicamente interconectadas, las personas que sufren de alucinaciones posiblemente tienen conexiones nerviosas interrumpidas.
Durante el discurso interno en los esquizofrenicos, por 10 tanto, esas malas conexi ones hacen que el cerebro tenga problemas para distinguir las voces del exterior. Eso aumenta las posibilidades de confundir voces externas con el discurso interno, contribuyendo a que el paciente oiga voces que le dan ordenes. ' "Los sintomas que mas afectan a un paciente que sufre de esquizofrenia podrian depender de Las particuLares co- â&#x20AC;˘ nexiones invoLucradas", dicen McGuire y sus colegas. "La predisposicion a (oir voces) reflejarfa as! conexiones anormales entre zonas relacionadas con la generacion y supervision del discurso interno conduciendo por 10 tanto a una defectuosa comunicacion entre la voz 'de la mente' y el oido 'de la mente:" .â&#x20AC;˘. Copyright The Lancet Distribuido por The New York Times Features/Syndication SaLes
Vino Chile no
Distribuye:
.. - . DEL
24 AL 30 DE ABRIL
DE
1996'
Rumbo
s
61
f
Par si no 10 sabia
-
OCEANOS. La vida vegetal de los oceanos constituye alrededor del 85% de toda la vegetaci6n sabre el planeta.
Vento mundial de autos en 1995 d4,r4 1.511.000
1.812.000
GLANDULAS. En la planta de cada pie hay 250,000 qlandulas
use.ooo
sudoriparas. L790.OOO
AGUA POTABLE. Durante el periodo 1990-1994, unos 780 millones de personas han tenido acceso 'regular a servicios de agua potable.
2.000.000
6,21'/0
2.m,000
2.700.000
3.&00.000
CANCER
MAMA RIO. Es
la forma mas frecuente de cancer en las mujeres occidentales y es el mayor responsable de la muerte de mujeres entre los 40 y los 45 arias. Se calcula que 1 de cad a 11 mujeres desarrotlara este tipo de cancer.
T SATURNO
V. Asi se llama el misil mas potente realizado a partir de 1967. Can una altura de 109 metros; diarnetro de 10 metros; un peso de 3,000 toneladas y una potencia de 100 millones de caballos. (N.S.)
62
0
Rurnbo>
DEL
4.480.000
• • •
de compensar su inseguridad can objetos como lupa, martillo, estetoscopia, foco, bollgrafos, bloque para anotaciones ... Segun el estudio, en el cual se pesaron todos los uniformes de un grupo de medicos, se descubrio que a mas edad y experiencia, menor peso. El uniforme mas pesado resulto ser el de un novato can un peso de ocho libras y el mas liviano, peso 2.5 libras, correspondia a un experimentado especialista.
T 5.800.000 Enmiliones de unldades
~ CON NINOSES MAs FACIL. Si se tienen dos 0 mas hijos es mucho mas facil para la mujer dejar de fumar. A mayor cantidad de nifios mas facil resulta dejar el vicio. Un estudio hecho entre 16 mil mujeres dernostro que medianamente las que tienen un solo hijo tienen un 40% mas de probabilidades de dejar de fumar en relacion a las que no tienen hijos. Mujeres con dos 0 mas hijos tienen el 80% de probabilidades de dejar de fumar.
T ~ EL TRAJE NO RACE AL MEDICO... pero 10 ayuda. Para quien tiene que visitar a un medico, el uniforme blanco, irnpecable, proyecta respeto y temor. Segun el Royal Infirmary de Edimburgo, un estudio ha puesto en evidencia que 10s medicos mas jovenes tratan
24 AL 30 DE ABRIL
DE
1996
~ MATERNIDADOTONAL. Muchas materrudades aparen____ ~.-"~~ mente tardias pueden ser oculta-sa =-":ionietos ilegftimos. MuiF.-'~-Cspostrnenopausicas han sido fertiles gracias a tecnicas hormonates recientes. La literatura medica contiene extremos pero inautenticos casos de madres septuagenarias, como la senora Ellen Ellis, de 72, de Four Crosses, Clwyd, Inglaterra, quien dijo haber dado a luz un nino muerto, SU ruimero 13, el IS de mayo de 1776, a sus 46 afios de matrimonio. La madre mas vieja registrada, cuya evidencia satisfizo la verificacion medica, fue la senora Ruth Alice Kistler (de soltera Taylor) , antes senora Shepard (18991982), de Portland, Oregon, Estados Unidos. Un certificado de nacimiento indica que dio a luz a una hija, Suzan, en Glendale, cerca de Los Angeles, California, Estados Unidos, el 18 de octubre de 1956 cuando tenia 57 afios y 129 dfas de edad. (N.S.).
NORYS SANCHEZ
-La preparacion acadernica de directores y profesorado. -Higiene del local. -Filosoffa del colegio. -Disciplina. -Actualizacion de los textos. -Cupo de nifios por aula. No debe ex ceder de 25. -Seguridad del plantel. Control de entradas y salidas. -Facilidad de cornunicacion con los directores. -Ensefianza moral y cfvica. Valores patrios.
todo el tiempo, por su novia, la tam bien actriz Gwyneth Paltrow.
Que ~
EL KIBUTZ SAMAR; en el valle de Arava en el Neguev, es el primero en Israel en derivar todo su poder electrico de la energfa solar, por medio de celulas solares. EI kibutz torno la decision a pesar del alto costo de este sistema, el doble del precio del poder electrico convencional. EI sistema garantiza la proteccion ambiental y la ausencia de contaminaci6n. La Universidad de Ben Gurion en el Neguev observara el proceso, en el que se derivan 200 kilovatios de las celulas fotoelectricas, suficiente para todas las necesidades del kibutz.
Donde ~
;, COMO
ESCOGER
UN SOSTItN
ADECUADO?
..-
EI sosten no debe ser muy apretado, que produzca marcas 0 presiones, la mujer no debe sentir que 10 lleva puesto. Tampoco debe quedar tan suelto como para que no afirme. EI sosten se necesita des de el punto de vista estetico y ffsico, sobre todo para las mujeres de busto voluminoso y pes ado y para aquellas que practican deportes. Ambas tienen mayor tendencia a la flacidez de la piel.
Quien â&#x20AC;˘.
tambien conocido como el "soltero mas codiciado" de Hollywood, nominado para el Oscar al mejor actor secundario por "Doce Monos", aunque no logro llevarse la estatuilla, brillo tanto como si se la hubiese llevado. Se hizo acornpafiar, BRAD PITT,
Cuando ~
CUANDO GIO
VA YA A ELEGIR
UN COLE-
para sus nifios tome en cuenta: DEL
SE ACUMULA
EL EXCESO
DE
Los lfpidos sobrantes no estan distribuidos de modo uniforme en el organsimo, sino que tienden a almacenarse en determinadas zonas. La localizacion de esa grasa sobrante tiene que ver mucho con el sexo de la persona. En el hombre tiende a acumularse en la barriga, en la mujer en las caderas y nalgas, rara vez en la parte superior del cuerpo. Investigaciones recientes demuestran que los afectados por una obesidad abdominal estan mas expuestos a enfermedades cardiacas.
Como ~
;,DONDE GRASA?
Por que ~
;,POR
QUE
SE PERMITE
QUE
UNA
organizada por un colegio (como los tan de mod a conciertos) se anuncie para las 8:30 de la noche y son las doce de la medianoche, la actividad no se ha iniciado y nadie dice nada? El colegio deberia imponerse y exigir puntualidad. Debe recordarse que se trata de escolares, en su mayoria, los que acuden a ese tipo de actividades .â&#x20AC;˘.
ACTIVIDAD
24 AL 30 DE ABRIL
DE
1996
o
Rumbo
>
63
l,Cuan d mOl~I~~~~a:'ealinean a 10 a1secarse fOm::~t una fibra liviana gran resi~tencia. D~hecho, la seda segregada par las - as se transfo un cristalliquido an es de endurece Todo eso ocurre co la ayuda de v p r de la atmosfera. Pero cuando los i vestigadore intentan producir un fibra pode osa tal como Kevlar, deben .nyectarla a1 presion en la presen .a de acid sulftirico. La intencion en la actualidad es descubri\ u~ pro eso mas simple y segura ~ÂĽlar leado por las araii . En el estado norteamericano de Connecticut han sido halladas 600 especies de ararias, A nivel mundlal han sido identificadas mas de 30.000, y 105 clentificos consideran que eso representa apenas una cuarta parte de su cifra total.
ARANAS HILANDERAS Todas las ararias segregan seda, pero hilanderas tales como la "viuda negra" son verdaderas artesanas que fabrican des de hebras finas hasta muy gruesas, creando distintas clases de texturas.
Aracnido a gran altura Una arafia de la especie salticid fue I/evada al Monte Everest, a 6.705 metros de altura. Ningun otro animal ha I/egado a una zona tan elevada.
\
GFS413 Copyright Š 1996 The New York Tun \ \ 64
0
Rumbo
0
DEL 24 AL 30 DE ABRIL
DE 1996
Syndicate