Revista Rumbo by Diario Libre

29 de Julio de 1 Santo Domingo, R. • Ano III • No. 130.

Con el fin de promover la investigadOn y eI anaiisis de Ja actividad aseguradora en Ja Republica Dominicana la Compafiia Nadonal de Seguros crea eI

restigaoitin

Para seguir creciendo Bases y

condldones de partidpadon

~~~~~()~~e!'I~palsque~enunaempresa~ corretaje de seguros debidamente

eI Uc.

autorizada.

b) Los trabajos deberan ser ineditos y versar sobre cualquier tema relationado con el Seguro de Ja RepUblica Dominicana. En todo caso, eI comite organizador, que sera presidido por felipe Mendoza, Vicepresidente Ejecutivo de Ja Companta Nadonal de Seguros, deddna sobre Ja aceptad6n de cuaiquier trabajo. c) Cada trabajo debera ser presentado en casteliano, en original y tres copias, con una extensi6n minima de veinte (20) pAginas de 8 1/2 x 11pulgadas, escritas a doble espado por medios mecanlcos y firmados con seud6nimo. En sobre separado y cerrado, identificado con eI titulo del trabajo y eI seud6nimo en cuesti6n, los datos personal= nombre y apellldo, direcd6n y telefono, as! como su relad6n con la correspondiente empresa de corretale. d) Seran otorgados

dnco premios.

Primer premlo Beca para aslstir a un concurso sobre seguros en Sulza patrodnado por la Compania

Suiza de Reaseguros.

Segundo premio Beca para aslstir a un curso sobre Seguros en Espana patrodnado

por

Mapfre.

Tercer premio RD$ 10,000.00 Cuarto premio RD$ 5,000.00 quinto premlo RD$ 5,000.00 Todos los premlos

seran reconoddos

con una placa contentiva

del galard6n.

e) EI Jurado estara presidldo por el Dr. Maximo Pellerano, Presidente de la Compai'lla National de 5eguros y compuesto por reconoddos espedalistas en !as d!versas ramas del seguro escogidos por JaCornpanta Nadonal de Seguros. EI Jurado tendra Jafacultad de declarar desiertos cualesqulera de 105 premios establecidos, y sus dedslones seran lnapelables. Los trabajos deberan ser entregados antes del mlerooles 31 de jullo de 1996 en la Vicepresidenda Ejecutiva de la Companra Nadonal de Seguros, Avenida Maximo G6mez #31 , Santo Domingo Republica Dominicana.

g) Los premlos seran entregados en eI c6ctel que tradldonalmente de Seguros a los corredores de seguros del pais durante

ofrece la Compai'lia el mes de dldembre.

Nadonal

h) [I Jurado escogera aquellos trabajos premJados que merezcan ser publlcados y hara las recomendadones de lugar en ese sentido. La Companra Nadonal de Seguros decidtra la forma de difundir dichos trabajos, que pasaran a ser propiedad de la empresa. No se devolveran 105 trabajos presentados y que no fueron premiados. I) La sola partidpad6n

en eI presente premio

impUca la plena aceptad6n

de las presentes

bases.

Febrero de 1996

ONAL DE SEOUROS otra mitad

.- Tffti'ldrr~~---.....

Aiio III路 NQ130 Del 24 al 30 de julio de 1996

2 Cartas al director

Tema de portada

3 La columna del director :'

Carceles

4 La historia tiene otra historia 6 De jueves a jueves 20 Colindancias 22 De animales politicos y

I路

ciudadanos globales 24 Una radiografia de

lpanorama tetrico E de nuestras carceles, un mundo s6rdido que

Bancomercio 34 Accidente avi6n

desgarra el alma,

TWA

38 Los pr6ximos pasos de Leonel

Economia

41 Encuentros 42 Las carceles, centros de muertes en RD 52 Deportes 56 Cultura e Ideas

Bancomercio

58 Cartelera de artes y las letras

Tragedia aerea

Los . proxunos ~asos de Leonel

60 Ciencia y salud

62 Por si no 10 sabfa y Numeros 63 Quien-que-comocuando-donde-

por que I路

64 Geodatos

Son muchas las hipotesis que se manejan y las conjeturas que se hacen en torno a la cafda del Boein 747 de TWA. l,Accidente mecanico 0 atentado terrorista?

Luis Manuel Piantini, vicegobernador del Banco Central, quien funge de presidente '" ejecutivo de Banco~~t;i~ra,6'h mercio, detalla la operacion de salvamento y las condiciones para su venta.

Juan Bolivar Dfaz preve las que deberan ser las primeras iniciativas del Presidente electo.

38 DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996 - Rumbo

CARTAS

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

De Olivero Feliz a Huchi

Terror en Aduana

Senor director: Confiado en su honestidad de director de ese prestigioso medio de comunicaci6n, pretendo hacer uso del derecho a replica que me asiste, para comentar una de las tantas sandeces alas cuales ya me tiene acostumbrado su columnsta y mi honorffico "relacionador publico" Huchi Lora. Malverso, con cierto morbo este tiempo, porque tengo que darle la gracia al autor de "Tintero" (y ya van cuatro comillas), porque lleva afios pujando y quemando bujfas en su catilinarias que nadie visa, dedicandoselas gratuitamente al suscrito, sin que hasta hoy haya conseguido concitar mi atenci6n a polemizar contra sus escualidos conceptos, Y sencillamente no polemizo con Huchi por respeto a la equidad: el tiene un canal de TV para proyectar mensajes desorientadores y yo s610 tengo la lengua sin resonancia ni cajas de pandoras; soy abogado pero Huchi no sube a la barra de togados en donde eventual mente podrfamos cargar parejo, y el destino no me ha disparado la oportunidad de "dialogar" (y aquf va otra comilla) en igualdad de condiciones con ese gratuito "amante", En las escrituras de "mi relacionador" no encuentro motivos literarios para mi jobi de asiduo lector de todo, porque cada vez que inicio la digesti6n de sus escritos me devuelvo a revisar mi gramatica. Por ejemplo: Se inicia el decimo parrafo de su ultimo Tintero (Elecciones Separadas), de esta manera "Si al PRSC le va en 1998 como lefue en mayo ultimo ••... etc., etc. Pues tengo entendido que en elemental gramatica, el "escritor" Huchi Lora (y ya perdf la cuenta de las comillas) debi6 haber escrito en su articulo de marras "Si al PRSC Ie fuera en 1998.," etc., etc., porque la modalidad va del verbo ir, es presente, y el afio de 1998 a que se refiere, es futuro ... Y entonces, c6mo 10 entiendo? .. Gracias senor director. Dr. Juan Esteban Olivero Feliz

En la Republica Dominicana existe la ley de exoneraci6n No. 1493 que ampara a los dominicanos ausentes, para que puedan traer ajuares del hogar usados. Esta ley dice en su acapite No. I, que para el dominicano ausente tener derecho a la misma, debe haber residido consecutivamente durante dos 0 mas aiios en el exterior. Es decir, que tenga dos afios 0 mas con residencia extranjera. En el acapite No.2 dice que en su estadfa ocasional en la Republica Dominicana durante los iiltimos dos afios de su residencia en el exterior la sumatoria de las entradas y salidas a Republica Dominicana no deben sobrepasar los seis meses, los cuales les seran computados en su pasaporte. En estos momentos se esta cometiendo el abuso mas grande en aduana, debido a que despues que un dominicano ausente dura 10-15-20 y mas afios residiendo fuera del pais pasando trabajo y juntando cositas afios tras afios y ademas, mandando divisas a este pais, cuando se retiran y vienen a solicitar la ley, el departamento de exoneraciones de aduana Ie sale con el chantaje de que para calificar para ley de exoneraci6n de mudanza necesariamente debe tener 2 afios sin haber visitado el pafs. Segtin el rumor publico esto se esta haciendo con la finalidad de cobrarle aI beneficiario para conseguirle la ley por trasmano. Deseamos que el senor Quico Tabar descontimie esta ilegal practica, para que su gesti6n en ese organismo salga como ha sido siempre, diafana y transparente, ya que pensamos que el desconoce de este atrope110tan asqueante. Lie. Manuel Alvarez Araujo

Sobre por que gan6 Leonel Senor director: En la edicion No. 127 de su revista, aparece como tema principal un trabajo titulado "Porque gan6 Leonel", en donde se analizan los facto res que etuvieron a favor de este y los errores cometidos por sus adversarios.

2· Rumbo » DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

Lejos de pretender opinar sobre ello, me atrevo a hacer los siguientes sefialamientos: Eillamado Frente Patri6tico Nacional (FPN) no logro sumar un solo voto al total de los votos captados por los dos (0 tres con la Alianza Social Dominicana) partidos que 10 integraban si comparamos la primera vuelta con la segunda. Por el contrario, ademas de el FPN disminuir su votacion en 101,193 votos, el lIamadado Acuerdo de Santo Domingo (ASD) increment6 la suya en 59,205 votos en total. Es evidente que en ninguna de las provincias el FPN logr6 superar la votaci6n que de manera separada obtuvieron los partidos PLD Y PRSC en las elecciones del 16 de mayo. IncJuso, en donde las votaciones fueron mas decisivas para el FPN, la cantidad de votos de los partidos que integraban el mismo fue significativamente menor que los obtenidos en la primera vuelta. Dos 0 tres casos se pueden sefialar. Esta el caso de La Romana, que llama la atencion la ventaja obtenida en la segunda vuelta. Sin embrgo, la cantidad de votos disminuyo en 5,868. La provincia de Santiago presenta una situacion todavfa mas interesante: mientras que la diferencia en la segunda vuelta favoreci6 por 39,120 votos aI FPN, la realidad es que los partidos que 10 componen perdieron 12,750 votos, mientras que sus adversarios obtuvieron un incremento de 5,382 votos. Situaciones similares se presentan en Salcedo y en La Vega, en donde la reducci6n de votos fue de 1,581 y 4,055 votos, respectivamente, a pesar de que en estas dos provincias el FPN super6 por 21,126 sufragios aI ASD en la segunda vuelta. En el caso de la ciudad de Santo Domingo la disminuci6n en los votos alcanzados por el FPN fue de 37,403 votos y el incremento obtenido por el ASD fue de 15,181. Si sumamos estas partidas, para tomarlas como ejemplo, el efecto real fue de 52,584 en contra del FPN. . Antes de cualquier valoracion habrfa que considerar que en esta segunda vuelta votaron 70,315 personas menos que el 16 de mayo. Naturalmente esta es una cifra menor que

los votos no recuperados por el FPN. Pero, a pesar de que fueron menos los votantes el ASD logro incrementar su votacion en un 4.44%, mientras que la FPN disminuy6 en un 6.46%. En el hipotetico caso de que todos los ausentes votaran por eJ FPN aun asf no lograrian aJcanzar la votaci6n que de manera separada obtuvieron en la primera vuelta, pues se quedarfan cortos con 30,878 sufragios. Muchos argumentos se pod ran esgrimir acerca de este comportamiento. Los que irian desde la actitud que pudieron haber tornado muchos de los que votaron a favor del Lie. J. Peynado en la primera vuelta, el rechazo al FPN y aI propio ASD, hasta la abstenci6n provocada por las alegadas compras de cedulas en esta segunda fase. No obstante es preciso sefialar que el propio dfa de las elecciones algunos medios de prensa sefialaron que tanto en Santo Domingo como en Santiago se habfa notado una menor asistencia de electores en los seetores de cJase media y cJase media alta. Obviamente en estos lugares no podrfa sospecharse de que la abstenci6n se debi6 a la compra del documento de identidad. Tambien hay que considerar que una cantidad apreciable de votantes participaron en esta segunda elecci6n y no 10hicieron en la primera. Al final de cuentas, de los 232,102 votos que obtuvieron por encima los partidos integrantes del FPN en la primera vuelta menos los 101,193 que perdieron en la segunda y los 59,205 que logr6 sumar el ASD, la diferencia qued6 a favor del primero en 71,704. Como ya 10 habfa dicho el Dr, Balaguer, las matematicas no podfan fallar. Sin embargo, el Frente Patri6tico no pudo adicionar un solo voto a su favor en esta segunda vuelta ... pero el Doctor volvi6 a ganar. Y para nadie debe ser sorpresa, pues el 99% de los que vivimos en este pais y los que viven en el extranjero sabemos que el no ha necesitado de las exactitudes de las matematicas para que estas siempre Ie favorezcan ..• D. Taveras

COLUMNA

DEL

ANIBAL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUBLICA

CION

DE EDITORIAL

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana Reportajes:

node los lug ares mas comunes de la prensa do~i~icana 10 ~onst~tu~e el regimen pemtenciano, y cuando desaparece por mucho tiempo de ese escenario, entonces los presidiarios se encargan de llamar la atenci6n mediante metodos violentos. Motines incendiarios 0 peleas con saldos tragicos. Pero el rutinario tratamiento de los problemas carcelarios 0 los incidentes que se suscitan en esos establecimientos no hart influido para modificar una situaci6n que si cada uno de los dominicanos pudiera apreciar in situ, la sociedad en su conjunto reaccionaria avergonzada por las horro-· rosas condiciones en que hombres y mujeres nifios y adultos, cumplen 0 sufren unas penas no siempre merecidas. La inhumanidad de las carceles no tiene Iimites. Tampoco hay distancias entre unas y otras, porque si bien hay vergiienzas tipicas como la de La Victoria, 0 como la fortaleza de San Crist6bal, por to do el pals se van a repetir con especificidades terribles que las caracterizan como centros de muertes. En una palabra, los problemas son comunes, pero en cada caso compiten en dimensionar los cuadros de dolor que padecen seres humanos que terminan sus dfas como despojos. Y a esos lugares, en sf mismos inadecuados para recibir personas, van culpables e inocentes. Recogen nuestros centros de muertes, llamados eufemfsticarnente "recintos carcelarios", menores de edad sometidos a barbaras humillaciones ... ciudadanos apresados por querellas no siempre bien sostenidas 0 por simples chismes, 0 por abuso de poder. La cr6nica que origina este comentario, de Miguel Angel Ordonez, revela uno de tantos casos: un pobre muchacho acusado de un tipico delito del medioevo, como "robarse una gallina", que guarda prisi6n desde marzo.

Otros casos, no menos comprensibles, de personas encerradas indefinidamente sin cargos especificos. Presos sin saber por que estan terminando sus dfas en la inmundicia. Todavia mas drarnatico, los detenidos cuyos expedientes han desaparecido y no tienen c6mo ser pro. cesados y han perdido la esperanza de recuperar su libertad. , Pero tambien en esos centros de horror se descubren sorprendentes desigualdades. Mientras el pobre hombre de la gallina se pudre en una mazmorra, a unos cuantos metros otro presidiario se desenvuelve a sus anchas en una habitaci6n que poco tiene que envidiar a un apartamento, con todos los servicios y comodidades. Son algunos de los procesados por narcotrafico. Y junto a todo ello prospera un trafico de influencias del que s6lo se benefician los que mas pueden, y de 10 cual no son ajenas las autoridades carcelarias. En fin, si insistimos en revistar nuestras carceles terminaremos construyendo una cadena de injusticias que nos hara preguntarnos si ciertamente la Republica Dominicana puede ser considerada como una naci6n de las llamadas ci vilizadas. Y ante to do esto, hay que preguntarse si acaso no han existido siempre unas autoridades con la responsabilidad de garantizar la vida de los detenidos. Y no s6lo garantizar ese esencial derecho, sino, y sobre todo, de posibilitar un ambiente adecuado para la regen eraci6n de los detenidos. En medio de este drama, 10 mas doloroso de todo es que no existe mucha esperanza de que podamos modificar el enojoso regimen penitenciario dominicano. Al menos, sirva todo esto como reflexi6n por aquellos que padecen estos centros de muertes que los dominicanos insistimos en llamar "centros penitenciarios" .•

Centros de muertes ... 10 mas doloroso detodo es que no existe mucha esperanza de que podamos modificar el enojoso regimen penitenciario dominicano.

Victor Manuel'TeJada Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena LauraGiI Hector Tlneo AHonso Tejeda Miguel Angel Ordonez Firmas:

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral Huchi Lora Coordinador de Publicaciones:

Nelson Rodriguez Editor de Diseno:

M.Oleaga Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Reporteros GraticoS:

Andres Terrero Francisco Brito Separaci6n de coIores:

Julio Cesar Vargas

Presi::Ier*3:

Anibal De Castro Gerente General:

RamOnE. Mena Gerente de CircuJaci6n:

Manuel Fernandez Gerente de Publiddad:

Martha Nunez

Redacci6n:

Av. Z7 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tel8fonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996·

Rumbo> 3

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

aciudad de Santo Domingo marcha rapidamente hacia los tres millones de habitantes y se convierte ante nuestros ojos en una metropoli semejante alas grandes capitales latinoamericanas. Este gran crecimiento es un proceso de los iiltimos 50 afios de este siglo. Antes de 1920 la capital era una ciudad pequefia que no lograba competir en servicios e industrias con Santiago y Puerto Plaia. Estas dos ciudades eran mas pequefias, pero mas variadas, como 10 muestran los censos de entonces. La capital empez6 a crecer espacialmente en los iiltimos afios del gobierno de Ulises Heureaux. Entonces la presion demografica sobre el mimero de casas existentes en la "zona intramuros" forzo al gobierno a urbanizar los terrenos publicos ubicados en la llamada Sabana del Estado, al oeste de las murallas. Asf nacio la "Ciudad Nueva", el primer barrio de casas de madera construido fuera de la antigua ciudad colonial que habfa permanecido dentro de las murallas por casi 400 afios. Entrado ya el siglo 20, la villa de San Carlos y la ciudad de Santo Domingo empezaron a fusionarse a medida que los vecinos construian nuevas viviendas a 10 largo del camino que unia ambas poblaciones. Por ello, en 1911 las autoridades del gobierno central extinguieron el municipio de San Carlos y fundieron este poblado con la ciudad de Santo Domingo, quedando esta poblacion convertida en un barrio de la capital. En aquellos mismos afios comenzo a desarrollarse el "barrio extra-muros" de Villa Francisca, mientras del otro lado del rfo, al frente del antiguo muelle colonial, estaba la barriada de Villa Duarte unida a la capital por un puente de hierro construido durante el gobierno de Heureaux. Todos estos vecindarios "urbanos", mas su entorno suburbano de Gazcue, Giiibia y San Geronimo, sumaban apenas 26,812 habitantes en 1919. Esta era toda la poblacion de la capital. El resto de la gente de la "Cormin de Santo Domingo" estaba disperso en 10s campos, los cuales estaban casi enteramente despoblados pues toda la poblacion de la zona rural apenas sumaba 12,060 personas. Casi ningtin poblador de Santo Domingo recuerda hoy que en 1919 la zona colonial tenia 2,717

viviendas y una poblacion de 13,346 personas, en tanto que Ciudad Nueva tenia 537 casas y 2,661 habitantes. EI barrio de San Carlos, mas numeroso que Ciudad Nueva, alojaba a 4,681 personas en 962 residencias. Giiibia y San Geronimo, por su parte, tenian muy poca gente: 872 personas habitando en 162 viviendas dispersas. El barrio popular de Villa Francisca con tenia una poblacion mas numerosa compuesta por 3,793 personas, que era mas de tres veces superior a la de Villa Duarte que tenia solo 1,137 habitantes. Como se ve, la poblacion capitalefia era pequefia y hubiera crecido en forma relativamente lenta si no hubiera sido por la construccion de las tres carreteras principales del pais a partir de 1917. Con el tiempo, estas carre teras permitieron a la poblacion de los pueblos y campos del interior mudarse a la capital, particularmente despues que comenzo el desarrollo industrial del pais a 10 largo del eje espacial Santo DomingoHaina-San Cristobal. Antes de la construccion de las carreteras, y durante las dos primer as decadas del siglo, la inrnigracion extranjera resulto mas decisiva que la inmigraci6n rural-urbana para el crecimiento demografico de la capital. En 1919 habia en la ciudad 916 residentes puertorriquefios, la mayoria de ellos llegados durante la ocupacion militar norteamericana. Tambien habia 410 espafioles, muchos de ellos catalanes. Adicionalmente habia 318 holandeses, 185 norteamericanos (aparte de las tropas de ocupacion), 165 ingleses, 142 cubanos, 138 sirios, 131 franceses, 111 daneses, 90 haitianos, 65 italianos, 64 chinos, 16 palestinos y 15 alemanes. Los demas extranjeros eran pocos: un turco, un peruano, un ruso, un suizo, un hungaro y un indostano, aparte de 8 colombianos, 7 mejicanos, 6 brasilefios, 2 ecuatorianos, 2 griegos y 2 panameiios. En total, el mimero de residentes extranjeros en la capital de la Republica en 1919 ascend fa a 2,909 personas, 10 que equivale a casi un 11 por ciento del total. Dicho de otra manera, una de cada nueve. personas en la ciudad habia Uegado del extranjero. Estos datos salen del "Censo de la Cormin de Santo Domingo" presentado al Ayuntamiento de la Ciudad ellS de mayo de 1919 por el entonces Director de Censo y Catastro Sr. Jose Ramon Lopez .â&#x20AC;˘ Mas datos, en el proximo articulo.

La capital era chiquita

4Âˇ Rumbo> DEL 24 AL 30 DE JULIO

La poblaclon capitaleiia era pequeiia y hubiera crecido en forma relativamente lenta si no hubiera sido por la

construcclon de las tres carreteras principales del pars a partir de 1917.

DE 1996

I~------------------

lodo Montblanc en Casa Virginia Articulos de escritura y accesorios en piel. Para quienes cultivan su estilo de vida.

MONTO BLANC EL ARTE

Representante autorizado:

Regalos/ Artes de la Mesa

ESCRIBIR

Centro Comercial Nacional, Av. 27 de Febrero Esq.Abraham Tel. 567-2101 ,.egable \, ,,1'"

-0

encarLt;

DESDE 1945

del b l.t.en

gusto

Lincoln,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

·Un trastabi 116n con los etarras? oscables internacionales trajeron la version de que el Presidente electo Leonel Fernandez se habfa comprometido ante el presidente del gobierno espafiol Jose Marfa Aznar, a extraditar los etarras refugiados en Santo Domingo. Era un cambio de polftica que implica la modificacion del estatus de refugiados de esos espafioles, Pero el nuevo Presidente hizo un ejercicio de precision el lunes 22 en Nueva York, indicando que aun no tiene una decision sobre los mismos porque no conoce el caso en detalle. Si fue un trastabillon Leonello enderezo a tiempo. El Partido Popular de Aznar adopto desde el primer momento una actitud diferente a la mantenida durante todos estos afios por Felipe Gonzalez. Aznar quiere a Antxon y su grupo en Madrid. Eugenio Echeveste Arizcuren, conocido por Antxon, esta considerado por las autoridades espafiolas como el cabeza de la organizacion terrorista. El etarra Juan Manuel Soares Gamboa, "Dani" que hace un afio pidio ser enviado a Espana asf 10 confirmo y con sus declaraciones contribuyo a esclarecer la jerarqufa actual del grupo. En 1977 despues de la muerte de Franco, todos los presos de ETA fueron beneficiados con una amnistfa ge-

neral. Afios despues, el 65% habfa reincidido en sus delitos. Los etarras llegaron a Re-

publica Dominicana en 1989, despues de que el 18 de abril de 1989, el gobierno argelino

MIUCA analiza EI Movimiento Independencia, Unidad y Cambio (MIUCA), realiz6 el pasado domingo el Quinto Pleno Nacional para evaluar la participaci6n electoral. la que convino como "positlva" y acord6 el programa de actuaci6n para los pr6ximos meses, que incluye pedir a las nuevas autoridades sancionar a los corruptos de la adrnlnisfraclon balaguerista, establecer el paradero de Narciso Gonzalez, buscar el reconocimiento electoral, crear una escuela de formaci6n polftica y preparar la Cuarta Convenci6n Nacional en diciembre pr6ximo.

Recursos del BID EI Banco Interamericano de Desarrollo (BID). a traves de su representante en el pars, Leonardo Da Silva, reitero que dispone de US$295 millones para el nuevo gobierno que encabezara el doctor Leonel Fernandez, pero para obtener esos desembolsos debera garantizar las contrapartidas de los proyectos a los que estan destinados.

6 • Rumbo> DEL 24 A L 30 DE J U LI 0 DEI

996

I~'"\~~\It I'

10s expulsara de su territorio. En Argel se habfan mantenido conversaciones entre los dirigentes terroristas y las autoridades espafiolas, en un intento de llegar a un acuerdo de cese de violencia que nunc a se dio. En el pais los terroristas comenzaron a cobrar la pension de 84.000 pesetas (alrededor de 8.000 pesos que les facilitaban las autoridades dominicanas pagadas por el gobierno espafiol). A rafz de una peticion a la justicia espanola de la Asociacion de Vfctimas del Terrorismo, se comienza a tramitar la extradicion de los etarras Belen Gonzalez Pefialva y Jose Manuel Soares Gamboa, pero el canciller dominicano, Fabio Herrera, de-

Corrientes internas Dos corrientes a 10 interno del Partido Revolucionario Independiente (PRI) matizan la sltuaclon de esa agrupaci6n, despues de las elecciones y ante la propuesta del Presidente electo Leonel Fernandez, de alcanzar un "acuerdo proqrarnatico' con la oposici6n. En el partido del fenecido Jacobo Majluta, un sector opina favorablemente para aceptar el planteamiento de Fernandez, mientras que otro estima improcedente colaborar con el nuevo gobierno.

Fiscalizaran depositos La Superintendencia de Bancos aprobo que a partir de agosto proximo se establezcan nuevos controles en cuanto a los depositos bancarios con el proposito de evitar dinero de procedencia iltcita Para tales fines acordo establecer un tope de US$10 mil, 0 su equivalente en pesos, que pueden ser depositados sin atender estos requisitos legales.

abri6 su Centro de Operaciones en

, PUERTO PLATA. 7 Servicios, ya son ofrecidos! EI discurso de su Presidente, VICTOR MENDEZ CAPELLAN, 10 explica todo: Damas y caballeros: Reciban nuestro saluda mas cordial aSI como nuestras mas expresivas gracias por la gentileza de acompariarnos en esta tarde, a fin de inaugurar esta sucursal de las Empresas Vimenca, en el mas grande e importante polo turistico de nuestro pais, situado en esta nortefia ciudad de Isabel de Torres. EI desarrollo que han cosechado las Empresas Vimenca se debe primero, a que creemos en Dios y buscamos su ayuda y dtrecclon, para con mucho amor pavimentar los caminos que hemos proyectado recorrer. En nuestras empresas contamos con un secreto que aplicamos con sencillez y espontaneidad; es norte y mistica de nuestro diario quehacer: pensamos y nos concentramos en servirle a usted. Los servicios

que inauguramos

hoy en estas oficinas

son los siguientes:

g. En Western

Union, recibimos remesas de todos los paises del mundo, en los cinco continentes y repartimos envies en todo el territorio de la Republica Dominicana. Western Union es la empresa remesadora de dinero mas grande e importante del mundo y Vimenca la representa en nuestro pais con caracter de exclusividad.

6- Tele-Vimenca

es nuestra empresa asociada a Codetel. Contamos con 70 Centros de lIamadas nacionales tarjetas Com un icard y estamos instalando la venta de celulares y beepers.

vendemos

11- TNT

Express Worldwide es el courier mas grande transportar correspondencias y cargas.

EJ-

II-

Viajes

Vimenca

Financiera Vimenca,

cuenta

S.A., mantiene

m- aInmobiliaria Vimenca, su posibilidad. 6-

con

35 afios

del mundo

financiamiento

y quien cuenta

experiencia,

con la flotilla

siempre

a todas las personas

de aviones

entregando

que usan los servicios

viajeros

para usarlos viajando

alrededor

mas grande

10 que

para

prometemos.

de las Empresas

C. x A. ayuda a todos los clientes de las Empresas Vimenca a adquirir su vivienda

Thomas Cook, venta de cheques

e internacionales,

Vimenca.

propia de acuerdo

del mundo.

Estamos conscientes de que el elemento humane es el patrimonio mas importante de una empresa. Nuestro equipo, marcando la excelencia, dispone para asegurar la eficiencia de su esfuerzo profesional, en nuestras oficinas principales, de sistemas electricos propios que nos permiten trabajar las 24 horas del dia. Estamos instalando una Central Teletonica con capacidad para diez mil troncos, asi como nuestro propio satelite para recorrer el mundo por computadoras en minutos. Poseemos uno de los centres de computes mas modernos, dirigido por diez ingenieros de sistemas de los mas capacitados en nuestro pais; contamos en nuestras oficinas principales con 112 parqueos vigilados, para acomodar los vehiculos de nuestros clientes. AI finalizar este ana contaremos con 135 oficinas operando a nivel nacional, y 26,000 internacionales repartidas en los paises mas importantes del mundo, para ofrecer los servicios de Western Union. Para concluir, en nombre de todos los funcionarios, empleados y en el mio propio les reitero nuestro mas profundo por honrarnos con su presencia en esta linda tarde, que sera inolvidable en nuestras vidas.

~v~ ,""At"

Tele.vimenca COWUNIC,t,NOOLE

CON

IojUNOO

00 Express. WorldWide

WESTERN UNION

~v~ viajes vimenca "'A~

UNNUI!VOUTILODI!8UENSEAVICIO

I~I ~

~v~ Inmoblllaria "'A~ Vlmanca

reconocimiento

~v~ J1nanclara "At' Vlmanca

DE JUEVES A JUEVES -_

NACIONAL

clara en ese momento que "La presencia de Los etarras en Santo Domingo es un favor que mi gobierno hizo al espaiiol, par Laque no cabe en este caso Laextradici6n; cuando Madrid pida su devoLuci6n y nos envie un avi6n, La ReptibLica Dominicana Los devolverd" Mas tarde, el presidente Balaguer rectificaba diciendo que "Los etarras pueden quedarse aqui el tiempo que quieran", anadiendo que se trataba de un caso de asilo politico. Durante esos primeros afios en la Republica Dominicana la prensa espanola publico varias ·veces que el gobierno de Felipe

Gonzalez man ten fa conversaciones secretas con Antxon. EI gobierno espafiol 10 nego siempre pero una fuente de la embajada espanola en Santo Domingo confesaba en 1991 que las conversaciones sf se mantenian: "eso es un secreto a voces". Aznar se ha mantenido siempre firme: n,o alas conversaciones con la banda terrorista mientras no cese la violencia. Y la violencia no solo se ha mantenido, si no que se ha recrudecido este verano. Los objetivos ahora son los puntos turisticos, sin olvidar que sigue secuestrado un funcionario de prisiones.

Por que los quieren

os seis miembros de la banda criminal ETA Que Ilegaron a Republica 00minicana estan reclamados por la justicia espanola por 42 asesinatos. Soares Gamboa ya ha sido extraditado y juzgado en Espana. EI mismo acuso a Antxon de ser el cabecilla de la orqanizacion. Ignacio Aracama Mendra: se Ie busca por el asesinato de nueve agentes del orden, el secuestro de Diego Prado y Colon de Carvajal, el asesinato del director del Banco Central en Madrid y la muerte del vicealmirante Cristobal Colon de Carvajal y su chofer. Belen Gonzalez Peiialva: secuestro de Diego Prado Colon de Carvajal, asesinato del teniente general Guillermo Quintana, asesinato del vicealmirante Fausto Escrigas. Asesinato de un ciudadano norteamericano en un atentado en el Que ade-

mas resultaron heridos 9 agentesde la Guardia Civil. Angellturbe Abasolo: asesinato de 2 policfas y 2 guardias civiles. Jose Marra Ganchegui Urruti: procesado por los delitos de asociacion ilfcita, robo con intimidacion y porte de armas de toma de rehenes. Eugenio Echeveste Arizcuren: las autoridades espanolas consideran a Antxon el cabecilla de la banda terrorista. Es especialista en intorrnatica y se Ie puede ver en las ediciones de Compu Expo Que se celebran en Santo Domingo. Comenzo a estudiar con una profesora dominicana, pero luego Ie fue retirado el privilegio y comenzo a hacer estudios a distancia con un profesor de la Universidad espanola de Valladolid. Tampoco prospero su intencion de trabajar en el Museo de Historia Natural.

LOS ~ERMANOSPON"n

LA RE~El\6N DE GT. 'It ENllENPO.GT. PEROAlGUNA QUE OTRA VEZ ~AY QUE CEPER.

~UENO...CREO QUE NO ES PARA TANm.

DOS Y <UATRO pOERTAS MOTOR Z.Z Y Z.4- lfTROS IZO Y ISO ~.p. SISTEMA AmlRR~O FRENOS A~ VIDRIOS. SEGUROS Y ESPEJOS ELlCTRI(QS

AIRE A<ONDKIONADO DE FABRI<A DOelE ~OlSAS DE AIRE AROS DE ALUMINIO DE IS" Y Ib" RADIO AMIFM/(J) lU<E5 DIURNAs AumIMTl<AS TRANSMlsl6N AumlMTI<A DE 4- \'aOODADES • DOS AAOS DE GARAmIA

WPONTIAC

,5 UNr=I~E La forma excitante de manejar

••

•

• •

544-0444

8· Rumbo

DEL

24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

AFTER SHAVE (OLONIAS Y PERFUMES ACEITES DE BANOS Y MASAJE ESPONJAS DE MAR SALES EXFOLIANTES

ACEITES ESCENCIALES DIFUSORES DE AROMA TRATAMIENTO ANTI-STRESS

PATCHOULI ESENCIAS

NATURALES

••• (REANDO Tu PROPIO SPA.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES --

NACIONAL

Ahora son apolfticos

Atropellando el derecho de la ciudadanfa que desea unas escuelas public as libres de todo uso partidarista, la licencia-

nel ultimo de varios articulos llenos de elogios hacia el Presidente Electo y hacia "mi querido amigo" el Vicepresidente Electo, la ex-secretaria de Educacion Jacqueline Malagon afirma que "La solucion de nuestros problemas estd en que nos despoliticemos en nuestro trabajo". Este "patriotico" mensaje fue recogido el pasado 17 de julio en la pagina 7-A de·Listin Diario. De haber venido de otra persona, esta propuesta seria razonable, pero siendo emitida por una militante del Partido Reformista Social Cristiano la misma luce algo rara y mueve a ciertas reflexiones. La gente recuerda que siendo la Malagon titular de la cartera de Educacion durante las iiltimas elecciones primarias del PRSC, ella convirtio las aulas de las escuelas primarias y secundarias de todo el pais en centros de politiqueria partidaria, a pesar de las protestas de numerosos sectores que demand aron que las escuelas no fueran politizadas por los dirigentes del partido oficial.

da Malagon, cuando era funcionaria, no creta que la solucion de nuestros problemas estaba en la despolitizacion. Ahora dice que 10 cree y hasta 10 pide. "Por que sera? EI mismo tono "despolitizador" tienen las declaraciones del Canciller de la Republica Caonabo Javier Castillo, quien habiendo tenido la oportunidad de despolitizar el Banco de Reservas y la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores, no 10 hizo cuando le toco el turno. Si Javier Castillo no Ie ha exigido a su jefe politico el Presidente Balaguer que "la politica partidista sea apartada del quehacer diplomdtico del pais", la gente se pregunta, wor que se 10 propone ahora al Presidente Electo Leonel Fernandez? Sus declaraciones aparecieron en primera pagina del Lis-

De la corrupclon pasada que I Presidente electo ha prometido, otra vez, en esta ocaslon desde Nueva York, que procedera contra los que se equivoquen cometiendo actos de corrupcion en su gobierno. "E/ que se meta en raja" podria terminar pasando algunos momentos amargos en el penal de La Victoria, dijo Leonel Fernandez. Prornetio otra vez la desiqnacion de un fiscal anticorrupcion, pero observe que no se va a desatar una caceria de brujas porque generaria odio ante el pueblo. Lo que da

10· Rumbo

DEL

24 AL

30 DE JULIO

tin Diario del recien pas ado domingo 21 de julio.Declara que "la Cancilleria dominicana tiene personal de sobra para hacer los cambios que requiere esta area del gobierno". Sin embargo, con todo ese personal a su disposicion y siendo Canciller de la Republica, Javier Castillo no ha promovido los cambios que propone "Por que los pide ahora?

Lo que hay Ambas declaraciones (de Jacqueline y de Caito) no han sido emitidas en el vacfo. Ya anteriormente Quique Annin y Donald Reid Cabral, Secretario Politico y Presidente del PRSC, respectivamente, habian estado sefialando que uno de sus empefios al formar el Frente Patriotico con Leonel Fernandez era tratar de que el nuevo gobierno del PLD le de vigencia ala nunca respetada Ley de Servicio Civil. En buen cristiano, 10 que estos dirigentes estan diciendo es que Leonel y su gente deben mantener a los reformistas en los cargos piiblicos en donde fueron colocados por Balaguer. De esa manera no se recorre el nuevo camino.

es garantia de que a partir del pr6ximo gobierno no habra un solo acto de corrupci6n que quede impune. Esa permanencia del discurso anticorrupci6n, muy parecido al de la carnparia, esta muy bien para su propia gestion, pero una de las caracteristicas de la administracion que termina ha sido precisamente el senalamiento de que ciertos funcionarios utilizan los medios publlcos en beneficio propio. Y si se atiene a 10 que esta diciendo el presidente electo, la corrupci6n pasada bien podria ser olvidada, 10 que seria una nueva eolcion del borr6n y cuenta nueva. Siendo asl, no es ocioso preguntar, "y de la corrupcion pasada que? 1996

,Ouien

responde? LQuien fiscaliza la venta de terrenos de la Ciudad Satelite? "Cual es el funcionario publico que ha amasado una fortuna rnilIonaria recibiendo comisiones del 30% por compras innecesarias para la dependencia que administra? "Cual es la empresa privada Iigada a un apellido muy influyente en Palacio que ha estado comprando gomas para camiones importadas exoneradas para una empresa estatal? LQue andara buscando un banquero en desgracia en la antesala de la oficina del Presidente electo? LQuien influyo para que el escolta policial del joven Palma Mecia fuera asignado luego al juez que investiga el caso que involucra al hijo de la embajadora argenti na en el pais? LC6mo se orqanizaran los concursos para la compra, distribucion e instalaci6n de las computadoras prometidas en la campana electoral? LCuantos habran desistido de lograr un empi eo publico, luego de las advertencias hechas por el Presidente electo sobre envios directos a La Victoria? LPor que se insiste en mantener un Festival del Merengue que afecta y no beneficia en nada la imagen turistica de la capital dominicana? LEstara de acuerdo Juan Bosch con la nueva definici6n de "Iiberacion nacional" que dio el Presidente electo en una entrevista al periodico Vanguardia del Pueblo?

TIENDA PLAZA BOLERA: AY. ABRAHAM LINCOLN

ESQ. ROBERTO

HORARIO:

PASTORIZA

10:00 A.M. A 8:00 P.M.

STO. DGO .• TEL.: 563-3410/

FAX: 563-5716

DE JUEVES A JUEVES N AC 10 NAL

pas

DIALOGO

URGENTE afael Peguero Mendez es diputado del PRD por la provincia Independencia, cargo en que lleva tres perfodos legislativos. Ahora aspira dirigir la camara baja y a proposito de eso conversamos.

Dado el cuadro politico actual, ;,por que la importancia de que el PRD-Acuerdo de Santo Domingo presidan la camara baja? -El PRD estd decidido a buscar las direcciones de ambas camaras, y va'a hacer todo 10 posible por alcanzarlas; esa es una disposicion politica firme. La que tiene mayor probabilidad, no significa que la otra no se logre, es la cdmara de diputados donde contamos con 58 legisladores los ocho partidos del Acuerdo de Santo Domingo, y tenemos de aliado al diputado Gilberto Valdez, que son 59 en total, pero se necesitan 61 votos para obtener la presidencia de ese organa. Eso requiere la concertacion con otros partidos y legisladores para coronar existosamente nuestra aspiracion y concretizar asi la linea del PRD-Acuerdo, con miras a administrar un poder del Estado, como es el legislativo.

;,Cuales garantia tiene el PRD-Acuerdo de Santo Domingo que tu postulacion sera ganadora? -Se requiere de un diputado que sea capaz de concertar alas fuerzas que convergen en el Acuerdo y quien mas 10 garantiza soy yo. Eso es admitido por los demds, y despues de aglutinar hacia adentro, somos tambien quien mas podemos complementar hacia afuera los votos que nos faltan. Por las relaciones armonicas que tenemos, que en 12 aiios hemos sembrado tanto con los reformistas como los peledeistas, y de eso estdn conscientes todos. Por ejemplo, con Danilo Medina, del PLD, tengo una relacion de ocho aiios y tuvimos juntos en el FUSD; Monchy Fadul y yo tambien, y de los reformistas no voy a hablar porque eso es 10 que se ha vendido: que tengo una relacion esplendida, 10 que es cierto. EI parlamentarismo es concertar; tenemos una mayoria relativa, pero no absoluta y el mayor con-

certador que ha tenido el PRD en el Congreso hem os sido nosotros, despues de Hatuey De Camps, que ya no estd en ese escenario. Por eso, entendemos que si somos escogidos no tendremos mayor dificultad para conseguir esos tres votos, que de hecho ya los tenemos comprometidos de la bancada reformista e independientes.

EI PRD se aboca a una renovacion interna y a lidiar en un nuevo escenario politico, ;,como visualizas esos aprestos a partir de tu candidatura? -El PRD tiene una oportunidad elegante para demostrar a las bases y al pais que el proceso de renovacion interna comienza desde ya, que es en serio; que no es nada mas discursos de las altas instancias, sino que es una realidad que el Partido va a renovarse y va a dar la oportunidad a la gente que no le ha fallado, que cada vez que le asigna funciones le lie va el cetro. El PRD tiene que dejar la dedocracia y establecer la verdadera democracia interna, y que los errores se minimicen porque tenemos que ganar las elecciones del 2000 y para eso se tiene que establecer el liderazgo real y que nadie se beneficie del liderazgo de Peiia Gomez, quien ha llegado a ser 10 que es por sus meritos.

Se habla de una modiflcacion constitucional, en caso de que alcances la presidencia de la camara de diputados, ;,como actuarias frente a esa inquietud? -La modificacion a la Constitucion la impulsariamos porque creemos en eso, el Partido la auspicia y toda la sociedad la demanda. En 10 que todavia no hay consenso es en la forma de hacerlo y los articulos a modificar, pero de que hay consenso, eso no se discute. Vendrd un forum tan pronto pase el 16 de agosto en cuanto al debate, la modificacion constitucional y los proyectos posibles de modelos de Constitucion, eso necesariamente habra de venir y somos una palanca para impulsar desde la Presidencia de la cdmara de diputados esa aspiracion.

12· Rumbo » DEL 24 AL 30 DE JULIO DE 1996

rBDO

Que por fin se permitiera la entrada al pais a la ex liscal Josefina Juan viuda Pichardo, quien ha denunciado que altos luncionarios publicus estan vinculados al .A

narcotralico. Que la tabrica estatal Pinturas Dominicanas (Pidoca) tenga que subastarse por no poder pagar una deuda de medio milion de pesos. .•• Que el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) haya anunciado que dispondra de US$295 millones para que el proximo gobierno termine 12 proyectos que linancia esa instrucion en el pais. Que la basura, las construcciones ilegales y los grupos invasores de tierras esten acabando con las areas verdes de la ciudad. Que el Presidente electo rei~ tere su dispasici6n a cambatir con todas sus energias la corrupcion administrativa. Que los nines que viven en las calles delinquiendo y drogandose con pegamento solo sean motivo de preocupacion de las autoridades cuando cometen algun delito de importancia. Que cada dia gana mas espacio la idea de que el nuevo gobierno debe liberarse de la pesada carga de las "empresas" publicas, privatizandolas. ..A

Que muchos dirigentes politicos esten hablando ya de sus aspiraciones para las elecciones de 1998, cuando todavia el pais suIre los electos de mas de dos anos consecutivos de campana

Sfmbolo de los Nuevos Tiempos.

AudiA4 • Nueva tecnologia de cinco valvulas por cilindro. • Motores de 1,800 cc, 2,600 cc, 2,800 cc, de 4 y 6 cilindros. • ABS 5 con regulacion de la fuerza de frenado (EBV). • Innovador eje delantero de 4 articulaciones. • Airbag para conductor y pasajero. • Aros de 15 0 16 pulgadas. • Vidrios termorrefractarios verdes. • Bloqueo electronico de arranque con codigo. • Dispositivos de luces de emergencia. • • • • •

Sunroof. Interior en pier. CD player. Tablero en madera. Suspension deportiva.

•

Halogenos,

• Aire acondicionado electronico con dimatizador y filtro de polvo y polen.

La garantia de los automoviles Audi es la mas amplia del mercado.

Si usted

desea dar a su

modelo

Ninguno de sus mas cercanos competidores ofrece los mantenimientos 100% libres de costos, incluyendo piezas y mana de obra. Adernas, da 10 anos de garantfa contra la corrosion, 3 afios en la pintura y un afio sin Ifmite de kilometrajes contra cualquier desperfecto que presente el automovil, en el mas grande y moderno taller de servicio de todo el pars.

concesionario Audi, quien se

MODELO A4 1.8L/TELA A4 lo8L/PIEL A4 2.6L/PIEL A42.8L/PIEL A6 2.8L/PIEL CABRIOLET 2.6L/PIEL

POTENCIA AT 125 hp. AT 125 hp. MEC 150 hp. AT 174 hp. AT 174 hp. AT 150 hp.

personal, cornplacera

iniguClIClble

respClldo

en informarle

de los equipos opcionales disponibles.

PRECIO RD$515,000.00 RD$565,000.00 RD$680,000.00 RD$712,000.00 RD$745,000.00 RD$800,000.00

Ventas y Servicios en:

CI su

a su

de cornbinacion existentes y

AVELIND ABREU C. par A. Un

dirfjase

muy

acerca de las posibilidades

Estos precios incluyen eIITBIS.

Distribuci6n,

toque

inversion.

Oficina Principal. Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443 sucursar, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset. Tel.: 562-0020 Santo Domingo. D.N. Av. Estrella sacbaia # 30. Tel.: 971-2096. Fax 971-2612. Santiago. R. D.

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Un prlslonero

de Vincho y de Balaguer

uatro afios y nueve meses exactamente lleva recluido Luis Rafael Sanchez Alfonseca, miembro de la Policfa Nacional, en la prisi6n de Najayo, a espera de que su expediente sea calificado, fase ineludible para tener opci6n a un juicio de fondo. Una serie de elementos apuntan a una oscura urdimbre, en la que esta presente la presi6n de elementos poderosos de la naci6n, que mantienen esa situaci6n sine die. Entre las personas que alimen tan esa tesis, algunas pertenecientes alas fuerzas armadas, hay miedo a hablar piiblicamente, pero en privado 10 confirman todo. Segun la versi6n de Sanchez Alfonseca, respaldada original mente por el cuerpo nacional de Policfa, cuando se dirigia a Boca Chica para disfrutar de su dia de permiso en compafiia de su esposa, de nacionalidad canadiense, el 29 de septiembre de 1991, Ie salieron al paso dos individuos para atracarlos. Despues de identificarse como raso de la Policia, se desarro1l6 un intercambio de disparos en el que result6 muerto uno de los supuestos atracadores, Danilo Jorge Infante, alias "El Karateca" poseedor de un largo historial delictivo-, y heridos el otro supuesto atracador, Tony Fersola, el policta Sanchez Alfonseca y su esposa. A los pocos dias del suceso, cuando Alfonseca todavia se recuperaba de las heridas ocasionadas por los tres impactos de bala que recibi6, la Policia concluy6 sus investigaciones en las que respald6 la versi6n del raso, y decidi6 ascenderlo a sargento, rindiendole honores por su "va-

14 • Rumbo

'~- ';».

:jf

senee

OOlllinoo.

liente actuacion y determinacion al enfrentar a sus atracadores". Hasta ahf todo iba bien, pero todo cambi6 subitamente y Luis R. Sanchez Alfonseca fue encarcelado. La explicaci6n que le suministraron fue que eran 6rdenesde arriba, de muy arriba. La acusaci6n que hace Alfonseca es clara: "Llevo cinco aiios en cautiverio, injustamente preso, porque un senor, Vincho Castillo, me acuso de pertenecer a un crimen organizado del gobierno de Jorge Blanco. Por cualquier cosa que me pase, responsabilizo no solamente a Vincho Castillo, sino tambien al Presidente Balaguer, que me ha tenido preso por ordenes de el especificamente, abusando de todo su poder". El cambio subito de la suerte de Alfonseca tuvo que ver con una comunicaci6n escrita por el abogado Marino Vinicio (Vincho) Castillo al Presidente de la Republica, Joaquin Balaguer, fechada a 10 de octubre de 1991, a la que ha tenido acceso Rumbo. En ella, Castillo enmarca la actuaci6n de Sanchez Alfonseca en todo "un operativo criminal", encabezado por Salvador Jorge Blanco y Hatuey Decamps, donde "la Policia Nacional ha tenido en su seno elementos, al parecer, siniestramente vinculados a la urdimbre criminal del jorgeblanquismo". El Presidente Balaguer, accediendo a la exhortaci6n que le hace Castillo de depurar esos elementos, remiti6 la comunicaci6n mediante el oficio numero 28803 al jefe de la Policia Nacional, en el que sefialaba su "interes de que se estudie la posibilidad de complacer la peticion formulada por el Dr. Marino Vinicio Castillo Rodriguez, en la comunicacion anexa".

DEL 24 A L 30 DE J U LI 0 DEI

D.N ••

:jl' : 1 :'p'~i

El jefe de la Policfa, el mayor general Ram6n RoJete de r e Policf,. Nacional. driguez. Arias, dio DaRllneia 'i solicitlld da invQ:lti",.u:i6R. Allunto curso a la solicitud co-unicaci6n de teeha 10 ee OCtubCO do Anello 1991. $u.\lccita poc 01 uc . "",cinO Vinic rc Castillo floddCjul.IJ::. presidencial un dfa despues, el 30 de 1.Rt::FERlDO. con i.lt.ac~:I do quit eeeudie la pos!bil1cilu de. co_pl"cor 11:1pet\cJ6n torlolll.ll.::..J•• poe cl ur , "uino Vinicio C"stillo R~dr19uQ", en l~ COII'Uf\ic&ci6n octubre, emplazando al departamenDIOS, • ;.'l'RlA 'J LIDt:I{TAO. to de investigaci6n de homicidios a tener en cuenta de manera particular "cuanto expone el Dr. MARINO VINICIO CASTIlLO RODRIGUEZ, aquel hombre muri6 en ocasi6n con especificacion al pedimende cometer 0 intentar cometer to formulado en la carta base un as alto 0 atraco en compa(la del Presidente Balaguer)". fiia del nombrado Tony FersoEn la referida carta de Vinila, qui en ha perpetrado mas de cio Castillo, este sefiala que Da- treinta asaltos a mana armada, nilo Jorge Infante, "El Karatepasando mas de la mitad de la ca", fue victima de un asesivida en prisi6n". A pesar de esnato "perpetrado en celada" por ta ultima afirmaci6n, eI doctor la Policfa Nacional, segun Cas- Castillo, un as Ifneas mas abatillo, encubierto "tratando de jo, califica de "des venturapersuadir a la Naci6n de que dos" a los dos referidos por halIoJ

.,,-,~,,_EMANA ~ JOSEFINA JUAN VIUDA PICHARDO, ex-fiscal del Distrito Nacional, a quien se Ie impidio regresar al pals durante el proceso electoral recien pasado, Ilego el domingo desde Miami, donde afirma dejo documentos comprometedores contra funcionarios gubernamentales a los que sindica en la comision de acciones reiiidas con las leyes. ~ GILKA MELENDEZ, representante en el pafs del Fondo de Peolacion de las Naciones Unidas (FNUAP), quien asequro que "se ha instituciana/izada e/ olvkio". provocando problemas sociales de graves consecuencias para la mayorfa de los dominicanos. ~ ALICIA ALONSO, renombrada ballerina cubana Que esta de visita en el pafs para presentar un espectaculo en el Teatro Regional del Cibao, en Santiago, a beneficio de esa sala y del Instituto de Cultura y Arte de la ciudad cibaena r

~ DON JULIO POSTIGO ARIAS, destacado librero dominicano que durante mas de 40 anos auspicio la ditusion de la lectura desde la Librerla America, rnurio el domingo recien pasado a los 92 arias, la mayorfa de los cuales dedico al evangelio.

, ",

996

Ahora usted puede tener la mayor cantidad y rendimientoque pu e darle una lata de leche:la nueva MILEX JUM Ie proporciona 2.722 gramos ( 6libras) de sab nutritiva leche en polvo entera de vaca p di frute de toda la familia. MILEX JU B I para toda la familia.

DE JUEVES A JUEVES NAC

IONAL

ber sido chivos expiatorios de todo ese "operativo criminal". Para enredar mas la marana, el supuesto atracador (segiin Sanchez Alfonseca) o supuesto c6mplice de la emboscada (segiin Vinicio Castillo), Tony Fersola, se encuentra actual mente preso bajo la acusaci6n de intento de homicidio contra Alfonseca, y en mas de una ocasi6n ha respaldado con su explicaci6n de los hechos la versi6n del policia, respecto a que fue un intento de atraco junto al fallecido "EI Karateca", . Al mismo tiempo, el policfa preso en Najayo sefia-

la que "se me han dado dos 6rdenes de libertad y las dos han sido desacatadas por el ministerio publico y tambien por personas extrajudiciales que tambien han obstaculizado mi libertad; y los dos jueces que me han dado la libertad han sido cancelados. Asi no vale, tiene que darse un juicio y si yo soy culpable de 10 que ellos me acusan, condenarme", Esos jueces serian Marcia Rodriguez Santos, y el anterior juez de instrucci6n de la Primera Camara. EI Karateca fue uno de los implicados en el asesinato de Hector Mendez. (Miguel Angel Ordonez).

(,Insubordinado?

A VEGA.-EI tranque que mantiene paralizada la Segunda Camara Penal desde hacen ya casi tres meses, en la que el juez Rafael Alejandro Ayala, suspendido en funciones no permite ejercer a su sustituto Rafael Andres Fernandez C. (Kuki), esta repercutiendo negativamente en perjuicio de cientos de presos, familiares y abogados y sepun las evidencias, la situacion va para largo, debido al silencio e indiferencia asumida por la Suprema Corte de Justicia, en cuyas man os esta la solucion del caso. Tanto el Procurador de la Corte de aqul, Adolfo de la Cruz, como la presidenta de ese organismo, Mercedes Cosme de Gonel y el Fiscal de este Oistrito, no han podido someter a la obediencia al juez Ayala, quien se resiste a acatar dos autos de la Corte de Apelacion y se niega reiteradamente a abandonar el tribunal, no obstante a estar suspendido en funciones debido a un sometimiento judicial de la revista Rumba y el periodista Suanny Reynoso, quienes 10 acusaron por prevaricacion. "Yo fui designado por un auto, pero no he podido desempefiar mi funcion como juez interino de la Segunda Camara Penal de este Oistrito Judicial, en virtud de que cada vez que voy al tribunal, el juez suspendido no me 10permite y yo creo que la presidente de la Corte de Apelacion, como Superior jerarquico, debe resolver la situacion, porque yo no voy a ponerme a pelear con un colega, porque las clases no se suicidan", retirlo Kuki. Eduardo Oiaz, abogado de ejercicio, dijo que 10que existe en esta comarca, dicho en buen Oerecho, es "una denegacion de justicia que a quien esta afectando, en primer lugar, es a los cientos de reclusos y sus familiares, que no han podido ser juzgado, asf como una gran cantidad de abogados que no han podido postular ni cobrar sus honorarios, debido a la obstinacion y rebeldfa del juez Alejandro Ayala que no permite al juez sustituto ejercer sus funciones y administrar justicia celebrando las audiencias". (Suany Reynoso)

L ..

-Rumbo> DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

I T.i.ntero

HUCHILORA

Unidad Programatica a sido muy inteligente la propuesta hecha por el presidente electo Leonel Fernandez para hacer 10 que el llama un gobierno "de unidad proqrarnatica" . Es la mejor respuesta a la desventaja congresional con que nacera un Poder Ejecutivo que no controla el Poder Legislativo. Lo que Fafa Taveras definio como "un gobierno de minorias con una oposiclon de mayorlas", podria presagiar tormentas en el litoral legislativo, que eventual mente haria diffcilla gobernabilidad para el presidente Fernandez. Pero previendo que las mayorias perredeista y reformista en am bas camaras no respalden sus iniciativas congresionales, 0 por 10 menos las condicionen demasiado, Fernandez ha buscado las coincidencias proqramaticas de los tres gran des partidos, que son muchas, como via para asegurarse su apoyo legislativo. Como a la hora de ofrecer nadie se anda con reparos, los programas de gobierno del PLO, del PRO y del PRSC coinciden en casi todos los asuntos de primera importancia para el desarrollo, la institucionalizacinn y la modernizacion del Estado. EI gobierno peledeista convertiria en proyectos de ley los planteamientos del PRO y del PRSC, partidos que se verlan entonces en el compromiso moral de aprobarlos. Es una buena jugada de ajedrez, pero para que funcione todavia falta resolver un asunto vital: A que partido apoyara el PLO para dirigir las carnaras. EI PLO, que ha venido dirigiendo la Camara de Oiputados a pesar de ser minorla, gracias al apoyo que Ie ha dado el PRSC a cambia de su respaldo al partido colorado para dirigir el Senado, tendra que plantearse ahora si Ie conviene retener el bufete de la Camara Baja.

Ienora que considerar que si mantiene ese acuerdo con el PRSC, esto equivaldra a ignorar a una fuerza polftica que representa al 49 por ciento de los votantes, y a una proporcion parecida en ambas camaras. Si en un acuerdo con el PRSC Ie cierra el paso al PRO, que tiene casi la mitad de los senadores y de los diputados, el PLO se ganara gratuitamente a un enemigo abierto, que tendra asl una iustificacion para no dar respaldo congresional alas iniciativas del gobierno peledeista. Por un senti do elemental de la gratitud, el PLO, que gano las elecciones presidenciales gracias al apoyo del PRSC, debera apoyar de nuevo a los candidatos reformistas en el Senado. Y en aras de un equilibrio politico que reconozca la representaci6n de la oposicion, cetera respaldar a los candidatos perredeistas en la Camara de Oiputados. As! dernostrara el PLO que de verdad quiere hacer un gobierno de unidad en beneficio de la sociedad, y so/a asf conseuuira que las otras fuerzas polfticas se sientan compromisarias de los cambios y transformaciones que el pais necesita. Con una concesion polftica como esa, rnostrara el PLO que su Ilamado a la concertacion es sincero, y dejara sin argumentos a aquellos sectores que pretendan boicotear sisternaticarnente las iniciativas legislativas del gobierno. Si se procede de esta forma, al PRO y al PRSC no Ie quedara mas camino que hacer una oposici6n responsable, apoyando al gobierno en 10 que beneficie a la sociedad, y oponiendose solo a aquellas politicas que con argumentos validos y convincentes, demuestren que son negativas 0 inconvenientes. Constituiria un paso hacia la madurez cernocratica de nuestros dirigentes politicos, un tripartidismo que, existiendo en los hechos, se manifieste en un gobierno de tres patas: EI PLO en el Poder Ejecutivo, y el PRSC y el PRO compartiendo la direccion del Poder Judicial. Esto no es necesariamente un sue-

no.

iAcabacon la resaca! Mas poderoso que una

sopa de polio ...'

Tranquilon, elimina los malestares, los dolores de cabeza y la acidez estomacal. Tranquilon, con su rica y sabrosisima f6rmula natural, hidrata el organismo, protege y desintoxica el higado, alejando la temible cirrosis hepatica y la hepatitis, estabiliza el sistema nervioso. Tranquilon, es un tratamiento anti-resaca, rico en minerales, glucosa, vitaminas, proteinas y otros ingredientes superactivos. Tranquilon, puede mezclarse con su bebida favorita

0 tomarlo

s610 despues de la parranda.

/Que Ia resaca no Ie amargue la manana!

JBIEN FRIO ...! Distribucion y venta:

Leo's Supply International, C. por A. Padre Billini#7 leis. 686路1689 688路1694 y 688路6724 Fax:686路8488

Rinconcito de la Salud Isabella Cat61ica #51, casi esq. Padre Billini Te1.686-1689

De vento en Colmados, Farmacias, Supermercados y TIendas de Salu

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Las relaciones de Estados Unidos y Colombia ormas esfuerzos que realiza el Presidente de Colombia para atender las exigencias que en varios terrenos Ie hace Estados Unidos, y por mas desafiantes y nacionalistas que aparente en sus dec1araciones piiblicas, 10 cierto es que 10 estan llevando a un callejon sin salida. La semana anterior Emesto Samper Pizano atendio varios de los requerimientos estadounidenses al presentar una legislacion mas dura en materia de drogas y al dejar abierta la posibilidad de un debate sobre la ley que prohibe la extradicion, Inc1uso, para hacerse mas simpatico, cambio de canciller, pero fracaso en las negociaciones sobre las relaciones aeronauticas, un punta que si bien ha estado opacado por las peticiones de renuncia, tiene una importancia de primer orden para los vinculos entre ambas naciones. Se trata de un impasse por las intenciones de American Arlines de reabrir la ruta Bogota-Nueva York, que no opera desde enero de 1993. Las leyes colombianas obligar alas lineas aereas que deje de operar una ruta por mas de un afio a realizar de nuevo todos los trarnites burocraticos de solicitud, a 10 que no quieren acogerse las autoridades estadounidenses que amenazan con cerrarle a A vianca su ruta a Nueva York.

Ante esta situacion, Colombia tiene la opcion de den unciar el acuerdo bilateral vigente, el cual quedaria congelado au-Ir----tomaticamente por un afio, manteniendose asi la actual ruta Bogota-Nueva York, que operan Avianca y Continental. Si Colombia denuncia el acuerdo, se espera que Estados Unidos endurezca su politica, y siga presionando hasta 10 indecible, sin que se descarte que baje a Colombia de categoria en materia de seguridad aerea, 10 que impedirfa alas ae-

rolfneas colombianas viajar a territorio norteamericno. Ante la suspension de las negociaciones, no se descarta una actuacion unilateral de Bill Clinton, tan apurado como esta en hacer saltar al Presidente colombiano.

Las conflictivas relaciones de Estados Unidos y Colombia debe ser seguida dia a dia, pues el paquete de exigencias que esta haciendo Estados Unidos no sera facil de atender, 10 que podrfa llevar a la adopcion de sanciones comerciales que harian mucho mas precaria la situacion de Samper, un hombre tozudo que esta llevando a su pais a una de las crisis mas grave y delicada de su azarosa historia. (N. Rodriguez) .•

Israel flexibiliza EI primer ministro de Israel, Benjamin Natanyahu, esbozo una poiftica mas flexible frente a EI Lfbano condicionada a que el grupo Hezbola cese sus ataques contra las tropas israeifes, al tiempo que dio seguridades de que no tienen aspiraciones territoriales en EI Lfbano, ya que estan alii "meramente para proteger fa parte norte de nuestro territorio ".

eruoo de apoyo

a Fidel

EI grupo !Cuba Vive!, que se define como pacifico y que reconoce que Fidel Castro ha logrado mejoria en la salud y la ecucacion. fue constituido en Tampa, Florida, para luchar contra el embargo comercial y las nuevas leyes restrictivas que, a su juicio, causan perjuicios injustos a la nacion islena. Los integrantes del grupo, que dice contar con una treintena de asociados, reconoce, empero, que tardara mucho tiempo para lograr la aceptacion de la comunidad cubana exiliada en Miami.

La deuda peruana EI Presidente peruano Alberto Fujimori anuncio que culmino de manera exitosa la renepociacion con el Club de Paris de la deuda de mas de US$9.000 millones, la cual fue reestructurada a un plaza de 20 anos. Segun el acuerdo, las amortizaciones de la deuda seran entre 450 y 600 millones de dolares entre 1996 y 1998.

ETA al ataque EI grupo separatista vasco ETA eiecuto tres acciones armadas en el fin de semana contra objetivos turisticos que dejaron un saldo de 33 personas heridas, entre las que figuran 20 britanicos, ocho espaiioles y una holandesa. Los atentados fueron en el aeropuerto Reus- Tarragona, y en las localidades balnearias de Salou y Cambrils,

18· Rumbo· DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

COLINDANCIAS

ace poco asistf como invitado a un seminario para analizar la evaluaci6n externa realizada al program a de Iniciativas Dernocraticas que dirige la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra, Confieso mi parcialidad con este programa,. porque creo y, afortunadamente, ya somos mayoria en el pais, que la Republica Dominicana no podfa seguir transitando los caminos del atraso institucional y dernocratico que s610 ha beneficiado a los que unicamente saben medrar en las sombras. El programa de desarrollo dernocratico no tiene padres conocidos en el pais, pues ha sido el resultado de las ideas de modernizaci6n que han estado flotando en el ambiente nacional desde hace varios afios. En una primera etapa de nuestro proceso de desarrollo, la gente sali6 a pescar en rfo revuelto. Eso es normal y ha pas ado en todos los procesos, pero al transcurrir del tiempo, cuando las instituciones y las personas van madurando, se dan cuenta de que la permanencia de las rnismas y las posibilidades de desarrollo personal estan atadas a la vigencia de ciertas instituciones y procedimientos que s610 son posibles en un ambiente de respeto a la ley y a la justicia, en el cual la participaci6n de la gente es la iinica garantfa de vigencia de los prop6sitos. La Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, siempre atenta a los signos de los tiempos, 10 que hizo fue dar forma a esas ideas y buscar ayuda internacional para hacerlos realidad. De ahf surge el program a de Iniciativas Democraticas, del cual quisiera sefialar algunos aspectos que me parecen interesantes. En el disefio y puesta en ejecuci6n del programa s610 participaron manos dominicanas. El equipo de profesionales que disefi6 el program a fue enteramente nacional y el que 10 ejecuta tambien 10 es. Este es el mejor mentfs a los que pretenden atacar esta iniciativa absolutamente necesaria si queremos sobrevivir como naci6n organizada. EI papel del organismo que aport6 parte de los fondos para el programa, la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), es mantenerse "medic paso arras". Las iniciativas son nuestras, pero ellos tienen el deber de vigilancia que tiene todo donante sobre el destino de los fondos. El enfasis del programa ha sido la educaci6n democratica, y no podia ser de otro modo. La democracia no es algo intangible. Es un proceso que se

vive desde la familia hasta la mas sofisticada organizaci6n social. No puede ser dernocratico el que no ha sido educado en la practica de la democracia. Cuando un ambiente se torna dernocratico no es porque el viento es favorable, sino porque la gente vive de acuerdo a criterios dernocraticos. A mi modo de ver, el programa ha encontrado resistencia -minima, si se quiere, pero resistencia al fin-, por su enfasis en la educaci6n para la democracia. Todavfa quedan personas en el pais -afortunadamente, son cada dfa menos- que quieren seguirle sacando provecho a la vaca flaca del atraso, de la falta de educaci6n, de las practicas autoritarias y de la ausencia de institucionalidad, pero estan siendo derrotados por la creencia, cad a dfa mas arraigada en todos los segmentos de la poblaci6n, de que el pafs tiene que cambiar y que los viejos discursos son palabras huecas que se lIeva el aire. Cuando se va a los barrios y se oye hablar a la gente, uno se da cuenta de que la cultura dernocratica va calando. Todavia la pobreza tiene un gran peso en la cosmovisi6n de miles de dominicanos pero la gran mayorfa de ellos esta consciente de que la forma mas expedita de salir de su condici6n es a traves del desarrollo de las instituciones y practicas democraticas, y no por medio de la violencia escondida detras de la "fundita" que los sume mas profundamente en el atraso. La lecci6n cfvica de las elecciones y los aires nuevos que se respiran en barrios y campos, son el gran triunfo de las ideas democratic as en el pafs. Los dominicanos debemos sentimos orgullosos de los logros alcanzados por este program a de Iniciativas Dernocraticas y apoyarlo en 10 que representa como progreso social e institucional para el pafs. Los resabios se los dejamos a todos aquellos que como Tayllerand, piensan que el iinico politico confiable es el corrupto. La creaci6n de instituciones permanentes, en las cuales se respeten los procedimientos de ley y el ciudadano sea igual en los cargas y en los derechos no es una utopfa como 10 ha demostrado este programa de la Madre y Maestra. Es una realidad que vamos construyendo paso a paso, poco a poco, pero firmemente. Y eso no 10 pueden parar ni los resentidos ni los profetas del atraso .â&#x20AC;˘

Iniciativas Democraticas

20 â&#x20AC;˘ Rumbo> 0 E L 24 A L 30 0 E J U L IO 0 E 1996

Los dominicanos debemos sentimos orgullosos de los logros alcanzados por este programa de Iniciativas

Democratlcas yapoyarlo

conAgua

Cada dia la ciencia avanza, y con ella los procedimientos de hacer el agua mejor para el consumo hurriono, Ya est6 en el mercado el Agua LosAlpes, cristalina, liviana, con el balance ideal de minerales para la salud de su familia, y con odiclon de flOorpara que sus nines crezcan con una sonrisa saludable! Investigaciones en los EstadosUnidos dan como resultado que los consumidores de agua con flOor conservan su dentadura sene. practicamente, para toda la vida.

Cuide la salud de su familia, Garanticeles sonrisas lindas para toda la vida. Consuma Agua los Alpes. Para pedidos

105

lIame

teletonos:

560-9111 y 561-5555 de

If,aaS' ;Vatt<l"af~ t.1f. Calle La Paz # 35 reparto Villa Marina, Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta can una modern a flota de vehiculos. equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.

ANI

MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

uenta el escritor y estadista checa Vaclav Havel su experiencia una noche sentado en un restaurant al aire libre cerca del rio. La silla en que estaba sentado era identica a la que tienen los restaurantes a la orilla del rfo Vlatva en Praga. La radio tocaba el mismo rock que se oye en los restaurantes checos y los letreros lumfnicos eran semejantes a los de su madre patria. La gente que le rodeaba eran jovenes similarmente vestidos, que tomaban bebidas que Ie resultaban muy familiares y que se comportab an como sus compatriotas checos. Solo sus rasgos fisicos eran diferentes pues Havel se encontraba nada mas y nada menos que en Singapur. Fue en ese momenta que Havel se dio cuenta de algo que ya es tan cliche como usar la palabracliche: vivimos en una civilizacion global. La identidad de esta civilizacion no descansa iinicamente en las formas de vestir, las bebidas, la musica y la publicidad internacional, sino principalmente en el hecho de que, debido a incesantes y progresivos earnbios tecnologicos, nuestro planeta, por primera vez en la historia de la humanidad y en el transcurso de unas cuantas decadas, ha sido cubierto por una sola civilizacion, una que es esencialmente tecnologica. Base y esencia de esta civilizacion mundial es la existencia de multiples redes de telecomunicacion que transmiten a velocidad extraordinaria no solo informacion sino tambien modelos sociales, politicos y econornicos. Quienes viven en esta civilizacion global, no obstante ser serbios, dominicanos, sudafricanos, japoneses 0 vascos, yen las mismas peliculas, disfrutan a Michael Jackson y los Rolling Stones, pagan con cheques 0 tarjetas de credito, compran productos fabricados en varias partes del mundo por cuenta de cualquier corporacion virtual, son usuarios de Internet, son informados por CNN y conocen de las peripecias de un Nelson Mandela o de un Salman Rushdie. Pero el ciudadano global, precisamente por el grado de transnacionalizacion en que vive, necesita de una comunidad geografica, lingiifstica, etnica, religiosa, cultural. Solo asf da senti do a su existencia en un mundo donde las diferencias culturales son progresivamente insignificantes, como 10 demuestra el hecho de que, como bien explica Jules a Vincent en Pulp Fiction de Quentin Tarantino, el Quarter Pounder de McDonald's se llama Royal with Cheese en Paris.

La identidad nacional no esta en juego ni sujeta al imperialismo cultural de las potencias como aseguran los nacionalistas. Las culturas son modos de vida que se comportan como organismos vivientes, que son penetradas todo el tiempo y que reaccionan frente a los influjos del entorno. En tal sentido, la identidad nacional esta en proceso continuo de cambio y reconstruccion, como manifiesta la evolucion del merengue, el cual, desde su nacimiento, ha recibido y procesado multiples influencias externas. Hoy el merengue, al igual que en la epoca de la Orquesta San Jose, es un melting pot musical y, sin embargo, sigue siendo nuestro ritmo nacional, al tiempo que pasa a ocupar parte de la seccion de world music de las tiendas de rmisica del globo. Nada amenaza nuestra identidad pues nadie nos prohibe comer sancocho, leer a Rene del Risco, bailar bachata, escuchar a Los Ilegales, disfrazarnos de lechon 0 comprar un cuadro de Guillo Perez. Las amenazas a la identidad nacional nacen no de la presencia de gerrnenes culturales foraneos sino de la quiebra de un sistema educativo que no forma ciudadanos y que no comunica valores. Cambiar eso solo implica reconocer la educacion como factor esencial para el desarrollo sostenido y como derecho basico de los individuos en territorio dominicano. Los nacionalistas -conscientes de que el amor a los padres es un sentimiento amable y natural que nadie puede reprochar- quieren hacernos creer que el nacionaiismo nace del am or al pais de uno y no del odio a otras naciones. Amar a la patria, sin embargo, no es tan obvio como amar a los padres 0 como amaba el escribidor a su tia Julia. La determinacion de la f'iliacion nacional es convencional y arbitraria. Una nacion, por el contrario, es mas que un paisaje 0 que un lazo sanguineo: es una institucion que se forja dfa a dia por tradiciones, mestizajes y prestamos. El nacionalismo, aunque aparezca disfrazado, siempre es de derecha porque impiica recorte y exclusion, porque limita la participacion politic a a aquellos que pertenecen a una misma etnia. El nacionalismo no es, pues, consecuencia del am or a la patria, asi como el incesto no es fruto del amor filial. En ambos casos, se trata de una perversion. Por eso, es preferible ser dominicano sin ser nacionalista, no sea que de tanto amor matemos a la patria .â&#x20AC;˘

De amores y hamburguesas

22 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL

24 A L 30 DE J U LI 0 DEI

996

La identidad nacional no

esta en juego ni sujeta al imperialismo cultural de las potencias como aseguran los nacionalistas.

GLOBALES

ECONOMIA

Una radiograffa de Bancomercio VICTOR MANUEL TEJADA I grupo que adquiera el Banco del Comercio tendra que invertir mas de RD$350 millones, 10 que incluye la capitalizacion inmediata de la entidad por un monto cercano a los RD$250 millones, mas el costa del 91 por ciento de las acciones que ahora se encuentran en manos del Banco Central. Pero el comprador tendra buenas facilidades, ya que el Banco quedara exonerado del encaje legal -por los depositos encontrados al momento de la transaccion, no por los nuevos- por un periodo de dos afios y el Banco Central se hara cargo de la mayor parte de la cartera, los activos y las inversiones malas. EI Banco Central tomo el control de Bancomercio el 30 de abril pasado, despues que la entidad sufrio retiros -primero por la via de la Camara de Compensacion y despues por ventanillaque superaron los RD$I,OOO millones. Y a partir de ese momento, la entidad financiera fue sometida a un profundo proceso de saneamiento que llevo a descubrir y declarar perdidas por mas RD$800 millones y una reduccion del capital de RD$388 millones a RD$19 millones. EI vicegobernador del Banco Central, Luis Manuel Piantini, quien desde el 30 de abril funge como presidente ejecutivo de Bancomercio, explico en una entrevista con Rumbo los detalles de la operacion de salvamento y las condiciones de venta. ;,Que encontraron en Bancomercio? Cuando tomamos el control de Bancomercio, sabfarnos que era un banco que tenia problemas, pero los estados financieros no reftejaban la profundidad del deterioro de la cartera y las inversiones. Inmediatamente, pedimos una auditorfa, cortada al 30 de abril, a la firma de Peat, Marwick and Mitchely solicitamos que, sobre esa base, revisaran la auditoria que se habfa hecho al 31 de diciembre, para determinar la situacion real del Ban-

24路 Rumbo

DEL 24 AL 30 DE JULIO

co y ver los niveles de descapitalizacion y deterioro. La auditoria reflejo la situacion y se informe a los accionistas durante la asamblea del 30 de mayo, la cual fue convocada para elegir un nuevo Consejo de Directores de Bancomercio. En esa asamblea se debfa elegir el presidente ejecutivo, pero los estatutos no establecian Ia forma de hacerlo. Se celebro una asamblea de accionistas el 23 de junio de 1996 para igualar los estatutos con los que habian sido remitidos a la Junta Monetaria cuando se autorizo a Bancomercio a iniciar el proceso para convertirse en banco de servicios multiples. En ese momento, julio de 1994, la Junta Monetaria dio un plaza de seis meses a Bancomercio para cumplir algunas de condiciones, incluyendo un aumento de capital por RD$40 millones, a los fines de convertirse en multibanco. Bancomercio no cumplio esas condiciones y a pesar de ello opere captando DE 1996

' dol ares -algo que corresponde solo a los multibancosy realize operaciones de "leasing" financiero, como la que Ie llevo a adquirir las maquinarias y equipos del diario El Siglo por RD$75 millones. Al momenta de tomar el control, el Banco Central encontro tambien serios problemas de gestion. Habia muchos conflictos de intereses, como el caso de la vicepresidencia de finanzas, que adernas de la tesoreria, tenia a su cargo el area de contabilidad y administracion de creditos, que son funciones que no deben estar ligadas. ;,Cuando decide el Banco Central apoyar financieramente a Bancomercio? Hay que recordar que en febrero de 1995, la Junta Monetaria aprob6 el mecanismo -a solicitud de la Asociacion de Bancos, a raiz de una corrida de depositos en algunos bancos, en enero de 1995- que permitia al Banco Central inyectar recursos a un banco que tuviera problemas de liquidez por corrida de depositos, a traves de la compra de su mejor cartera, es decir, la de clasificacion A, By Cl. Nosotros le dimos seguimiento continuo a la situacion del Bancomercio desde noviembre de 1995, junto con la Superintendencia de Bancos, a tal grado que una vicepresidenta de la entidad se reunia todas las tardes con personal del Banco Central y la Superintendencia de Bancos para revisar la situacion diaria. En enero, el Banco tenia todavia alrededor de 700 millones de disponibilidades, pero la confianza sufrio cuando se conocio la negociacion de venta de Bancomercio con, el Banco Central Hispano, de Espana. El 19 de febrero de 1996 el Banco Central tuvo que acudir en apoyo de Bancomercio con una primera facilidad financiera ascendente a RD$300 millones. Se utilize el mecanismo de compra de cartera aprobado en enero de 1995. En ese momento, Bancomercio sufria una corrida de depositos corporativos a traves de la Camara de Cornpensacion. No habia todavia una corrida por ventanilla, sino que hubo un proceso de perdida de confianza a nivel corporativo. Continuaron los rumores y cierta incertidumbre por el retraso de las negociaciones con los espafioles y siguieron los retiros de depositos. EI Banco Central tuvo que volver a darle apoyo financiero a ~

Facilfsi _e

e elliililll'1lMl

VB\I DONDE MIGUR A. LA PAZ R~ Y LLEVATELO QUE QUIEBAS,

CON LAS MEJORES FACIUDADES A CREDITO 0 AL CONTADO. -------------""",'\00

""'._

VHS EN TOOOS LOS MOOB.OS

COMPONENTES DE MUSICA DE TOOAS LAS MARCAS

PAR A P~~:,1~lA/t.,)'l ~ "!:1~,-.,.,

M Dl~'GUEL

ANGELLAPAZ

Porque la CAUDAD de nuestro servicio es incomparable. Siempre nos acomodamos a sus posibilidades de CREDITO y tenemos la mas arnplla VARIEDAD en muebles y electrodornestkos siempre respaldados por una GARANTIA 100%

TELEVISORES BIN Y A COLOR EN TOOAS LAS MARCAS

SIUON RECUNABLE PARA QUE PAPA ESTE COMOOO

BfC1IDIIIIlEJ

lJIIEIUI'4

Padre Castellanos No. 249, 8to. Ogo. Tel. 681-n16· 681-4315

BfCTROPtIIBlfS lJIIEIUI'4 suctIIUI.

Barney Morgan No. 189, 5to. Ogo. Tel. 684-5241 ·681-2323

B.ECTROPtIIBI.fS lJIIEIUI'4 suctIIUI. Padre Castellanos No. 205, 5to. Dgo. Tel. 538-8850 • 684-5661

IISTIBBJRA DAVIJ.m. Padre Castellanos No. 99, 5to. Ogo. Tel. 681-5223·684-9282

NIIfBlBIA CARNIN AIRE ACONDICIONAOO PARA COMBATIR EL CALOR

FREEZER Y BOTELLEROS DE TOOAS LAS MARCAS

Padre Castellanos No. 152, sto. Ogo. Tel. 681-6408·684·2434

Bancomercio el 18 de marzo, por otros RD$300 millones. Estabamos (el Banco Central) previendo que en un momenta determinado tendriamos que actuar para que no se perdiera el control del Banco. Las negociaciones con el BCH no terminaban y persistfa la desconfianza de la c1ientela de Bancomercio. Para las nuevas facilidades, el Banco Central exigi6 la pignoraci6n del 62.5 de las acciones del grupo accionista mayoritario agrupadas en la empresa Datocentro, que funcionaba como holding, previendo que quizas habria que exigir la entrega de las acciones para poder operar el Banco. La legislaci6n monetaria y bancaria no permite que el Banco Central opere un banco si no es con la entrega voluntaria de las acciones. Si el grupo no hubiera entregada las acciones.Ta Superintenden cia de Bancos habrfa intervenido y cerrado a Bancomercio. Entre el 18 de marzo y el 30 de abril no hubo mas facilidades. El 26 de abril la liquidez de Bancomercio se habia reducido a niveles peligrosos. El gobernador del Banco Central llam6 al Consejo de Directores y pidi6 que entregaran voluntariamente las acciones pignoradas, porque no podia continuar apoyando el Banco con ese Consejo de Directores y con la presidencia que tenia. Los miembros del Consejo decidieron entregar voluntariamente el 62.5 por ciento de las acciones, a un precio equivalente al 38.64 por ciento del valor nominal, como se habia negociado con el Banco Central Hispano (BCH). El valor total de las acciones de Bancomercio se estimaba en RD$150 millones, al precio negociado con los espaiioles, pero el grupo mayoritario tenia s610 el 62.5 por ciento, 10que equivalia a RD$96 millones. Como las facilidades del 18 de marzo ascendfan a RD$300 millones, 10 que no se cubri6 con las acciones se garantiz6 con el edificio principal de Bancomercio y otros inmuebles e inversiones de la entidad. En to do el proceso de deterioro, Bancomercio perdi6 alrededor del 50 por ciento de los dep6sitos, aunque ya ha comenzado a restablecerse. En este momento, el Banco mantiene dep6sitos por mas de 26Âˇ Rumbo> DEL 24 AL 30 DE JULIO

meros dfas que tom6 el control. En total los aportes ascienden a RD$900 millones. El Banco Central devolvi6 la cartera buena, la de mejor c1asificaci6n, a Bancomercio. Mientras, el Banco Central absorbed la cartera de mas diffcil recuperaci6n y aquellos activos adjudicados que tiene Bancomercio. Esa cartera de diffcil recuperaci6n y otros activos se dejaran en administraci6n a los nuevos propietarios de Bancomercio, para que los recuperen en un perfodo de no mas de ocho alios. ;,Cmil era la situacion de las empresas relacionadas? El valor de la deuda de Datocentro con Bancomercio era de alrededor de RD$255 millones. Se recuper6 cerca del 90 por ciento. Lo no recuperado .-l-+-Hl1t1 pas ado a perdidas-easciende a unos RD$20 millones. La deuda de Datocentro inclufa obligaciones directas e indirectas. Esa empresa, que funcionaba como holding, tenia deudas con el trust que tiene el Banco en Gran Cayman y tenia obligaciones a traves de papeles comerciales garantizados por Bancomercio. RD$I,500 millones, pero en diciembre esa Con la operaci6n, Datocentro entreg6 cifra superaba los RD$3,000 millones. su edificio, otro inmueble que ten fa, el Si el Banco Central tomo la mejor software (las representaciones) y unas accartera, la que tenia clasificacion A, B ciones del hotel El Prado. A eso se suY Cl. ;,Como quedo la cartera del Banmaron los RD$96 mill ones de las acciocomercio? nes que puso como garantia en el Banco Central. Cuando llegamos, pedimos a la Superintendencia que ampliara el analisis paCon todo eso, Bancomercio recuper6 ra determinar la calidad de la cartera y casi RD$240 millones de pesos. Lo que sf las inversiones. Se determin6 que las va a perder el Banco son los RD$120 miperdidas patrimoniales -presentadas en llones que tiene en acciones de Datocenla as amble a del 23 de junio, en base a los tro, porque es una empresa total mente queestados financieros cortados al 30 de abrilbrada. ascendian a RD$800 millones. Como BanEn el caso de EI Siglo, Bancomercio comercio tenia 388 mill ones en acciones, habfa hecho una operaci6n de leasing por la perdida neta por encima del capital ac- la rotativa y los equipos, ascendente a RD$75 millones. Esa empresa (Editorial cionario super6 los RD$400 millones. Lo primero que se hizo fue penalizar Golfo) tenia otros prestarnos tarnbien el capital. El valor de las aciones se recon el trust de Gran Cayman. dujo entonces de RD$120 por acci6n a La deuda del peri6dico llega en total a RD$6.0 por acci6n y el capital suscrito y RD$130 millones. Lo que se va a recuperar es el valor de venta. EI dinero que pagado se redujo a RD$19 millones. ;,A cuanto asciende el total de reno se recupere ya esta contabilizado y cursos que el Banco Central entre go a pasado a perdidas. Bancomercio? La oferta de venta del peri6dico es de RD$75 millones. Se han recibido seis oferEstan los RD$600 millones -las facilidades del 19 de febrero y del 18 de tas, algunas por debajo y otras al mismo marzo-, mas RD$110 millones que quenivel del precio de venta que ofertamos. Las condiciones de venta inc1uyen un daban de un redescuento que se concedi6 en 1994. A eso se agregan los recurs os primer pago de entre el 20 y 25 por cien- â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘. to del precio convenido y un perfodo de ,. que el Banco Central inyect6 en los priDE 1996

OFERTA

SUSCRIPCION Anual

RD$1,040.00

44%

([0$575.09)

Semestral

RD$

520.00

41%

RD$31 0.00

TrimestraI

RD$

260.00

2CJOk

RDS185.00

'OFERTA VAUDA PARA SANTO DOMINGO

Y SANTIAGO

repago de cinco afios, con dos afios de grano quieren tener como accionistas a personas vinculadas a la gestion anterior. cia, a la tasa de interes de los prestamos del Fondo Fide. Para lograr esa captacion, el Banco CenA Seguros Bancomercio 10 adquirio el tral decidio ofertar la compra, por un peGrupo Lama, que page una prima por rfodo de dos meses -hasta el 30 de junio-, al precio que compro a los accioencima del valor de las acciones, equivalente a 1.56 por cada accion y, adicionanistas mayoritarios, equivalente al 38.64 mente, entrego el edificio de Seguros al por ciento del valor nominal. Banco para cubrir la deuda que la empresa tenia. El valor nominal de las acciones de Seguros ascendia a casi RD$20 millones os aportes y los Lama, propietarios del del Banco Central a banco Finaden y de otras Bancomercio empresas, pagaron poco mas ascienden a de RD$30 millones. RD$900 El grupo que adquirio mil/ones. la empresa se comprometio a honrar los papeles comerciales que habia emitido Se- {guros Bancomercio --quedan unos RD$II.0 millones- y que estaban garantizados por el Banco. En total, la deuda de la aseguradora con el Banco era de RD$20 millones. El Banco Central logro captar el 91 por La venta de la aseguradora fue una opeciento de las acciones. EI restante 9 por ciento esta representado por 830 pequeracion conjunta con Datocentro. Una parte del dinero que los Lama pagaron por fios accionistas que prefirieron mantener Seguros Bancomercio se utilize para cusus acciones, a pesar de que serian castibrir la deuda de Datocentro -por los pagadas y su valor disminuido de RD$120 peles comerciales que habra emitido con a RD$6.0. respaldo del Banco- con Bancomercio. ;,Quien asumira los mas de RD$400 Ademas, se exigio que aquellos acciomillones de perdidas que no se cubren nistas de la aseguradora que tuvieran deucon la penalizacion del capital? das con Bancomercio dieran una cesion Esas perdidas corresponden a carteras de credito a nombre del Banco, para salo inversiones que estan total mente provisionadas y que pasaran al Banco Central. dar 0 abonar sus obligaciones. Pero son activos que tienen gran potencial Otra empresa relacionada era Inversiones Buren, firma que se capitalize cuande ser recuperadas en un plazo mayor al que exige la Superintendencia como mado algunos accionistas importantes del Banco -incIuyendo a Juan Jose Bellapart ximo para que una inversion bancaria se y Huascar Rodrfguezpusieron sus ac- convierta en Iiquidez .. ciones piiblicamente en venta y otros acEn el estado financiero hay creditos que cionistas decidieron comprarias, para 10 ya han sido provisionados en un 75 y un cual cogieron prestamos en el propio Ban100 por ciento y que reducen el patrimonio por ellado del pasivo. Cuando se sacomercio. Cuando el Banco Central toca esa cartera de ahf y se manda al Banmo el control, Buren tenia una deuda con co Central, 10 que se hace es sanear ese Bancomercio de RD$13 mill ones de pesos. Esa empresa entrego acciones que te- estado de situacion. nia de Bancomercio y de Seguros BancoYo creo que el Banco Central no va a mercio. Quedo con una deuda de unos tener perdidas en la operacion de salvamento de Bancomercio, porque recibira RD$5 millones, que tambien fueron pasados a perdidas. una cartera que podra recuperar y unos inPara hacer mas factible la venta del muebles a su valor en libros, pero con un valor de mercado mucho mayor. Banco, las autoridades decidieron captar la mayor cantidad posible de acciones, Mientras, la confianza en Bancomercio ya que algunos de los grupos interesados se ha ido recuperando. Por ejemplo, en el 28路 Rumba-

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

mes de julio, hasta el dia 15, los depositos totales habian aumentado en RD$34.7 millones. De ese total, RD$13.6 millones eran certificados, RD$19 millones eran de cuentas corrientes y RD$2.1 millones eran de cuentas de ahorros. Realmente la recuperacion ha venido a partir del segundo meso El retiro de depositos continuo durante el primer mes y los primeros 10 dias del segundo mes despues que el Banco Central torno el control. Pero la situacion comenzo a cambiar. Ahora mismo, por ejemplo, los depositos por certificados ascienden a RD$726 millones, los de cuenta corriente suman RD$598 millones y los de ahoITO totalizan RD$212 millones. Dentro del escenario de sanearniento, el Banco quedarfa con activos de RD$2,300 millones y cerca del 60 por ciento de esos activos corresponden a cartera de creditos. El resto son activos fijos, asi como las inversiones en el trust de Gran Cayman y otras inversiones.

;,Quienes estan interesados en adquirir el Banco y cuales son las condiciones? El Banco Central no tiene la intencion de operar a Bancomercio por un perfodo largo, porque es la autoridad monetaria y del sistema y, por tanto, no puede ser juez y parte. Pero tampoco existe la desesperacion que tenia Bancomercio cuando negociaba la venta con el Banco Central Hispano, cuando se estaba perdiendo la confianza. Ahora es todo 10 contrario, cuanto mas tiempo pase mas se aprecia el Banco. Existe una cornision creada por la Junta Monetaria para evaluar las ofertas de compra de Bancomercio. Esta integrada por cuatro miembros de la Junta dos miembros ex-oficio, que son el secretario de Finanzas y el secretario de Industria y Comercio, y dos miembros titulares, que son Emilio de Luna y Ramon Caceres Troncosoy por la Superintendenta de Bancos, Persia Alvarez; el consultor jurfdico del Banco Central, Luis Manuel Pifia, y el presidente ejecutivo de Bancomercio, Luis Manuel Piantini. Para determinar el precio de venta, tenemos algunos escenarios muy preliminares, basados en la clasificacion de la cartera y el estado de los activos. En la ~

,QUE ES LA BANDA DE SEGURIDAD? • • • • •

• :

• • • • • • • • • • • • • • • • • .~

~ loslo \~KQ ~~~

AeDl!

• ••• ~ BANDA DE BEGURIDAD

AsWa

'~~"'....,;;;~'aska ••• ~~ ~OE~

, ,~ k Q '1'>",-

~ Aia'Sko"

La banda de seguridad es para asegurar la inviolabilidad del producto, es la forma mas confiable y efectiva para evitar la adulteraci6n del contenido. AI adquirir un botel16n de agua siempre exija la banda de seguridad; por su seguridad.

.. agua laska

1jel 583-2482 AGUA II.

actualidad, el Banco tiene unos RD$3,OOO millones de activos, que despues de saneado quedarfan en RD$2,300 millones. Informaciones preliminares indican que quien adquiera el Banco tendra que capitalizarlo inmediatamente con unos RD$250 millones, para cumplir las exigencias de la Superintendencia de Bancos en base alas normas bancarias y prudenciales. EI comprador ademas tendra que pagar una prima al Banco Central, como precio por el sanearniento, equivalente al precio que las autoridades pagaron para adquirir el 91 por ciento del capital accionario. Ahora mismo hay tres grupos interesados en la compra de Bancomercio y un cuarto que presentara su oferta. Hay otros dos que han recogido las informaciones, para presentar su oferta. ;,Esta incluido el Banco Central Hispano entre los interesados? EI Banco Central Hispano presento una oferta y se mantienen interesados. Pero nosotros consideramos que ese banco, por 10 menos la persona que estaba negociando en la etapa anterior, no actuo con transparencia frente alas autoridades dorninicanas, 10 que provoco el deterioro significativo que tuvo el Banco y la necesidad de rescatarlo. ElIos, el BCH, presentaban una oferta, se discutia, se llegaba a un acuerdo. Cuando el negociador regresaba a Espana nos decia que sf, que el consejo 10 conocio, que se iba a presentar a1 Banco de Espana. Despues venia con una modificacion, Al final no se sabe que fue 10 que presento al Banco de Espana. Segun informaciones extraoficiales, nunca hubo una presentacion formal al Banco de Espana. Esa fue una actitud poco responsable del BCH, porque estaban jugando con el sistema financiero del pais. Ahora resulta muy cuesta arriba que nosotros, que vivimos ese proceso, negociemos de nuevo con ese banco. 30Âˇ Rumbo

DEL 24 AL 30 DE JULIO

En una conversacion que tuve con ellos, les dije que la iinica forma que tienen de adquirir el Banco es si asumen parte de los cuantiosos recursos que el Banco Central tuvo que aportar a Bancomercio. Yo los hago responsables en gran parte de 10 que paso. ;,Hay otros grupos extranjeros? Sf. Hay un grupo ingles que ha mandado un representante al pais. Ha presentado una intencion de compra y ha mandado un fax con sus eredenciales avaladas par bancos norteamericanos. Hay tarnbien un grupo que tiene una compafifa de seguros francesa-italiana, que esta en la preparacion de su oferta. Ese grupo ha venido, ha discutido con nosotros, hemos visto las informaciones. Esta serfa una operacion mixta, porque esa empresa estaria asociada a un grupo de empresaros dominicanos ligados a la banca. Existe otro grupo, formado por varios grupos de empresarios dominicanos, que esta lidereado tambien por funcionarios de un banco, que tambien ha mostrado su interes de comprar.. Y adem as hay un cuarto grupo, dominicano y ligado al sistema financiero. Se trata de uno de los grandes grupos financieros del pais. Ademas de los requerimientos de capitalizacion, dentro de las condiciones y facilidades que se darian se incluye la discusion de un esquema flexible para el cumplimiento del encaje legal, como sena, por ejemplo, la no exigencia del encaje sobre los depositos existentes al momenta de hacerse la operacion, por un termino de dos afios. Cuando el Banco Central tuvo que apoyar a Bancomercio por primera vez, el 19 de febrero, ya el Banco habia usado todas sus disponibilidades, incluyendo, por supuesto, el encaje legal.. El Banco ahora mismo no tiene nada de encaje, sino que tiene unos niveles de liquidez operativos, con los que se maneDE 1996

ja diariamente. Los recursos del encaje se fueron desde antes de la operacion de salvamento. Todos los depositos nuevos, captados despues de la venta, sf tendran que encajarse, porque si no se le darfa a Bancomercio una condicion privilegiada frente al resto del sistema. Luego de terminado el periodo de gracia, Bancomercio tendra un afio para lIegar al nivel de encaje adecuado. Otra condicion de la venta es que el Banco Central asumira todas las contingencias =-creara un fondo para ello- que surjan y que correspondan a operaciones realizadas antes de la transaccion. Adernas, el Banco Central asumira la cartera de mas alto riesgo, activos fijos e inversiones por unos RD$900 millones, que se darfan el administracion a Bancomercio. Asi, los activos saneados del Banco quedarian en unos RD$2,300 millones. Otra condicion es que quienes asuman la direccion del Banco tengan experiencia bancaria y solvencia moral acreditadas, en el pais, sin son nacionales, 0 en su pais de procedencia, si son extranjeros. Habra un periodo de transicion durante el cual el Banco Central permanecera dentro del Banco, junto con el grupo que 10 adquiera, saneando 10 que falte, viendo las cuentas y dandole apoyo, por un plazo de tres 0 cuatro meses. ;,EI Banco Central tiene la lntencion de iniciar acciones legales contra los anteriores directores de Bancomercio? La Superintendente de Bancos presento un informe a la Junta Monetaria sobre irregularidades detectadas en el cumplimiento, por parte de Bancomercio, de resoluciones de la Junta Monetaria. A raiz de ese informe, la Junta creo una comision, integrada por la Superintendencia y dos miembros del actual Consejo de Directores, quienes se encargaran de preparar un informe mas completo sobre las irregularidades en las operaciones de Bancomercio. La Ley sefiala que la Superintendencia de Bancos es la institucion que puede comenzar procesos judiciales cuando se detectan irregularidades e incumplimientos en entidades del sistema financiero. Yo no podria sefialar si esas irregularidades corresonden a operaciones dolosas. Lo que yo podria informar es que 10 sefialado por la Superintendencia se bas a en operaciones que incumplen con resoluciones de la Junta Monetaria y la Ley Bancaria .â&#x20AC;˘.

Si en esta lista esti tu papi ... · Siempre esta para ti · Le gusta mantenerse en contacto · Le gusta estar bien vestido · Es elegante · Es distinguido · Es exitoso en 10s negocios

••. en Tricom esta su mejor regalo: el beeper

En oferta especial para papa, Tricorn Ie ofrece el esperado milagro de la tecnologia moderna, el beeper "Linea de Oro" que ha sido reducido al tamafio de una pluma, con todas las caracteristicas que desea el hombre de hoy. Discreto • Ligero • Sobria pantalla permanentemente i1uminada • Alarma programable • Diferentes tonos de alerta Y en especial para papa: la activacion y dos meses de renta gratis. Solo Trlcom ofrece slempre mas.

Tu derecho a escoger•.. y a ahorrar. 476-6000 - Santo Domingo 476-7100 - Santiago

maximo

desgaste nsico, par 10

Es de cuero, de forma esferica y pesa, al inicio del partido, entre 396 y 453 gramos. Su circunferencia esta comprendida entre 68 y 71 centfmetros.

vvvvvvvv

Saque de esquina

Rodillas Son, sin duda, el punta debtl de los futbolistas. Las lesiones mas frecuentes son las que se producen en los meniscos, en los ligamentos cruzados anteriores y posteriores y en los ligamentos colaterales internos a externos.

• •

Medio

• ",a'Le, •

~ K \ ~entro

PiVO~)

.~'~ ••

•

(COli ~

~I'°lll Hayen dla la T ~O.l. prollteraclon de sistemas tactlcos ha dado ~ lugar a un sinffn de combinaciones en el terreno de juego, sequn los gustos del ," A~ entrenador. Ire .. L'b directo A~.............. Libreindirecto EI penalti EI jugador puede fA ~ ~ No se puede disparar a Es la pena maxima del fUtbol. EI lanzar el halon ,. W ' puerta sin que antes lanzamiento se ejecuta desde el directamente a puerta. Una hayan tocado el baton al punta de penalti, situado a 11 barrera de jugadores, situada a.... men as dos jugadores. metros de la porteria. 9,15 metros de baton, es el unlco obstaculo entre ellanzador y el portera. ,,

L-t

---....~f

~lGO

('0

r~~ ~

'Wf A,!!,p.!.',!,,~

III

A,!!,.'!!.",!,~

111,,0. t"e.y

Sl -U:' D. ~

~(]

III

A,!!,~,!,~

'\.-

v Entrada par detras

v Utilizar las manos fuera del

4>~G

!QI"~~ ""+ ...• ~

area en el caso del portera

Un partido 10juegan dos equipos de 11 jugadores cada uno.

La duracion es de dos period as de 45 minutos cada uno .

~1. " .

La victoriavale 3 puntas, el empate, un punta y la derrota, nmguno. Se pueden realizar tres cambios par partido en cualquier posicion mas el portero.

W IL W

en <II

Ti c

OJ Ol

~ ~ '@

III At,~!!!.aJ296

',.

•

v Insultos al aroitro

~:::o-,--

:-'

oLt"o

Significa la expulsion autornatica del terreno de juego. Es mostrada a I continuacion de una segunda I amarilla a directamente tras una '<fJ de las faltas de las lIamada graves. Se considera, entre otras, faltas graves: \.1 Una entrada peligrosa

s..~

11..

f If

·tROia •

~ l'J

~.cts

IIIII'~IIIIL~IIIIII'

Amarilla Se muestra cuando la falta cometida es de las lIamadas 'blandas'. Una segunda tarjeta amarilla mostrada a un mismo jugador significa la expulsion .

••

Fueradeiuego Un jugador esta en fuera de juego si se encuentra mas cerca de la linea de meta contraria que el baton, salvo que se encuentre en su propia mitad del terreno a que no este mas cerca de la linea de meta contraria que dos de sus adversarios, par 10menos.

: . II tW

~~~

110"

~0~

.....•••..

«/"<.,'" '3.,

<» ')

.•

4sl:.

--Pivote

Medlo

~/~~unta

(C~«/"< ~

•

que el futbolista debe tener no solo gran resistencia muscular sino tam bien gran resistencia orqanlca.

III

Atlantal~

•

« ',.

~ ~ '@ III At,~.'!.!.a.!2%

',.

)) r' ~

t( 'Wf

AI!~p.!.'..!.!%

....................................................................................................................................... *-** .

Rurnb0

en las Olimpiadas

Atlanta 1996

Los historiadores nunca se han puesto de L~ !;)~ EI jugador que hace el acuerdo a la hora de situar·los origenes del ~ ~ saque debera tener una parte cualquiera de cada futbol. Tal y como se concibe en la <$' pie sobre la linea de banda 0 actualidad, comenz6 a practicarse a al exterior de esta linea. mediados del siglo XIX en Gran Bretalia, b!" ~ Debera lanzar el baton de detras, aunque se sabe que algunos juegos t-.~ . 'SQ por encima de su cabeza, y servirse para ello de similares ya existian en China 300 alios Se ejecuta • las dos manos. antes de Cristo. Es deporte oiimpico -...;; cuando un desde los Juegos de San jugador del equipo defensor Luis 1904. En Atlanta manda el baton por detras de la linea de fondo. Se saca debut a el futbol A desde el banderin d femenino. .v!"A corner.4zMil ~

,~,

A~~~l!%

;S ~

~ O

~.V41

'~Corner

Estas son las dimensiones que debe tener un campo de fUtbol para la celebracion de partidos internacionales.

~!"~

Se ejecuta 'l:ct cuando un jugador del equipo que ataca manda el halon por la linea de fondo.

CO~

~a - 'I (j

lJ.

Es necesario ~ antes de ejecutar ~, •• el disparo y sobre todo I cuando el baton procede de un ' pase en largo con potencia. 'Control con el pecho Para los balones con trayectorias paralelas al terreno de juego, descendentes 0 ascendentes con rebote. Control con el abdomen Para los balones altos.

<.OA

~{ l>L~

Los efectos del disparo dependen directamente de la parte del pie con que se ejecuta. Con el empeine Proporciona un mayor impulso y precision Con el interior 0 el exterior del pie Para los balones con trayectoria abierta, en el primer caso y para balones con trayectoria divergente, en el segundo caso. S

)

Con la cabeza

"''loA ........h

A""",

#("'0

~4: '" ~8/~

8IOlJ.b v

v v v v vrv La estatura

EI arbitro, apoyado desde las bandas por los jueces de linea, es el encargado de dirigir el juego

Los porteros y los defensas suelen ser, por norma general, mas altos que los centrocampistas 0 los delanteros. La estatura puede ser determinante a la hora de captar 0 recuperar balones aereos, liro libre indireclo

v Cintura Los movimientos .2'IIIiiI'" de clntura son vitales en el control de la dlreccion de la carrera y, sobre todo, en el momento de regatear y driblar a un rivai. ~ Reslstencla muscular

liro libre direclo liro de penalli

INTERNACIONAL

EI avion de TWA

i,atentado

nmar de conjeturas se teje sobre las causas de la caida del avi6n Boeing 747 de la compallia estadounidense TW A que se precipit6 envuelto en llamas hacia aguas del Atlantico tras explotar en el aire con 230 ocupantes. l,Cuando? l,Que origin6 la explosion, una falla mecanica 0 una bomba colocada 0 disparada por elementos terroristas? Las hip6tesis estan a granel. Existen versiones de que se encontraron rastros de sustancias qufrnicas procedentes de un artefacto explosivo en una parte del ala trasera del fuselaje, cerca de la bodega para equipajes.

34' Rumbo

DEL 24 AL 30 DE JULIO

accidente?

Incluso, se cree que el avi6n pudo ser destruido con un misil disparado desde un barco, 10 que estarfa siendo investigado por el Bur6 Federal de Investigaciones (FBI), que se ha interesado en saber que naves estaban en ese momento en las costas y preparando una lista de barcos declarados robados y dados por desaparecidos. Empero, el FBI dijo que no tenia ninguna informaci6n crefble al respecto. De su lado, el Presidente Bill Clinton advirti6 sobre los riesgos de sacar conclusiones apresuradas, y al respecto record6 el ataque del 19 de abril de 1995

DE 1996

que destruy6 un edificio federal en la ciudad de Oklahoma. Se refiri6 el primer mandatario a que las primeras conjeturas indicaban que el atentado podia ser obra de terroristas extranjeros. Finalmente, dos ex soldados estadounidenses fueron detenidos y acusados por el ataque, que caus6 la muerte de 169 personas. Sin embargo, las especulaciones sobre el po sible origen criminal de la tragedia del avi6n de TW A contimian, y aunque las autoridades han reiterado que hasta ahora no pueden indicar si se trat6 de un atentado 0 un accidente, una fuerza especial antiterrorista del FBI y

CARBALLO & ASOCS., S.A. REPRESENTANTES

EXCLUSIVOS

Horario:de lunes a viernes, de 8:00am a 12:00, y de 2:00pm a 6:00pm.' Av. Nunez de Caceres, Edit. Almacenes Carballo, 4Qpiso' Tel. 227-1972, Santo Domin~

la policia neoyorquina encabezan las investigaciones. "La Fuerza Conjunta Antiterrorista del FBI-NYPD (policia municipal de Nueva York) no estd preparada para declarar este incidente como algo relacionado al terrorismo, pero la investigaci6n sera realizada por la fuerza conjunta ", indica un comunicado del FBI. Pese a la postura gubernamental de prudencia, algunos legisladores republicanos comenzaron a hablar de la posibilidad de un ataque. "La evidencia no es todavia abrumadora, pero hay indicios preliminares que apuntan

con claridad hacia la posibilidad de un acto de terrorismo ", declare Benjamin Gilman, republicano que preside el Comite de Relaciones Exteriores de la Camara de Representantes, quien afiadio que de confirmarse el atentado, Estados Unidos tendria que emplear toda su fuerza contra los terroristas. El representante dernocrata Charles Schumer indico a su vez que el FBI le comunico dos posibilidades: 0 fue una bomba, 0 que el motor estallo e incendio un tanque de combustible. Pero, una explosion e incendio de esa naturaleza no tienen precedentes en los

aviones de la serie Boeing 747, anadio. Para algunos expertos franceses el terrorismo se encuentra detras de la explosion del vuelo 800, en el que viajaban 40. franceses y ocho .italianos. Los especialistas estadounidenses sefialaron a su vez que los terroristas nunca habian destruido un avion de pasajeros con una bomba colocada en Estados Unidos; el avion de Pan Am destruido en pleno vue10 en diciembre de 1988 sobre Lockerbie, Escocia, despego en Alemania e hizo escala en Londres; dos libios fueron acusados por el atentado, que costa la vida a 270 personas .â&#x20AC;˘

LAccidente 0 atentado? que parece indicar que la tripulacion se deshizo de una parte de la gasolina del avion para eventual mente aliviar al aparato con problemas. * Ninguna amenaza terrorista especifica fue dirigida alas autoridades norteamericanas ni a la compafila TWA.

Elementos a favor de un atentado terrorista:

Elementos a favor del accidente: * La nave, un 747-100; era vieja ya que entre en servicio en 1971. * EI avion habia tenido problemas tecnicos: se Ie reparo un "indicador de presion de motores", que sirven para determinar la potencia de estos, 10 que retraso en mas de una hora el despegue del aeropuerfo John F. Kennedy. * Un testigo que acudio eo barco inforrno de que cruzaron una cap a de combustible a una decena de kilometros del lugar del accidente, 10

36Âˇ Rumbo

DEL 24 AL 30 DE JULIO

* Los controladores aereos no recibieron ninqun mensaje de emergencia de parte de la trlputaclon. EI piloto no habria tenido tiempo de prevenir que tenia dificultades a bordo mientras el avion caia (de 4.500 metros de altitud), 10 que parece indicar que la destruccion del aparato fue brutal y violenta. * Antes del despegue debio hacerse una veritlcacion suplementaria en cuanto al numero de equipajes ya que parecia no haber correspondencia con el nurnero declarado por los pasajeros, admitio la TWA, 10 que motive un retraso suplemenfario de media hora en la partida de la nave.

DE 1996

Familiares de Jas victimas se abrazan tras una ceremonia religiosa ceJebrada este Junes.

* Numerosos testigos que observaron la catastrote desde la orllla indicaron que escucharon un ruido causado por una "explosion", incluso por dos, y vieron llamas y "una bola de fuego" que bajaba del cielo. * Segun un experto en cuestiones de terrorismo, el tipo de explosion descrito por los testigos no deja ninguna duda: una bomba de gran potencia habria originado la explosion. * AI menos dos IIamadas telefonicas reivindicaron la responsabilidad del atentado, sequn las autoridades estadounidenses, que, sin embargo, no estaban en capacidad de garantizar su autenticidad .â&#x20AC;˘

lSABE USTED LO QUE PIENSAN DE SU PRODUCTO? sted puede aumentar su conocimiento sobre los consumidores de sus productos, el usuario de su servicio 0 10 que piensa el publico sobre sus marcas, y osl ester en mejores condiciones para competir.

Mediante la ENCUESTA OMNIBUS bimensual de GALLUP usted puede indagar ymantenerse al tanto sobre 10que opinan sus c1ientes 0 usuorios actuales 0 potenciales acerca de sus productos 0 servicios; de sus precios y cualidades; de su dificultad para obtenerlos; de su publicidad o sus promociones; 0 de su propia imagen de marco 0 de su empresa. Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas fool si usted sabe averiguarlas. En la ENCUESTA OMNIBUS de GALLUP coda participante puede colocar una 0 varias preguntas una solo vez 0 cada cierto tiempo para saber la respuesta de 1,200 dominicanos mayores de 18 cries de todo el pars (una persona por hogar). Escomo mandar a hacer su propia encuesta particular y confidencial pero a muy bajo costo.

EN GALLUP LE AYUDAMOS A HACER LAS PREGUNTAS APROPIADAS PARA OBTENER RESPUESTAS,VALIDAS Y CONFIABLES Y A LA VEZ UTILES Y ACCIONABLES. Inf6rmese mas sobre la OMNIBUS DE GALLUP y otros tipos de estudios en los telefonos 567-5123 y 567-5321, fax 544-2503, 0 en nuestras oficinas en Plaza Porciso. Suite 201, Av. Winston Churchill.

--~---

---

POLITICA

Las ingentes tareas que esperan a Leonel JUAN BOLIVAR DIAZ

ras regresar esta semana de su viaje de 10 dias por Europa y Estados Unidos, e1 Presidente e1ecto Leonel Fernandez concentrara su atencion en montar e1 armazon para su gobierno a iniciarse el 16 de agosto para 10 cual tendra que seleccionar 300 funcionarios que SOh la cuspide de la burocracia gubernamental, inc1uyendo las instituciones descentralizadas y las empresas estatales. Entre las prioridades del doctor Leonel Fernandez se encontrara una reunion con el Presidente Joaquin Balaguer, no para definir aspectos protocolares de la transicion, sino para establecer el nivel de participacion de su Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) en la nueva gestion gubernamental, tratando de frenar la precipitacion que muestran los reformistas por irse a la oposicion, 10 que haria mas diffcil la gobernabilidad del pais. El nuevo Presidente haria muy bien en procurar una reunion con el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, no solo buscando abrir reales posibilidades a su proyecto de "gobierno de unidad programatica", sino tarnbien para iniciar un acercamiento que 10 lleve a una posicion de equidistancia frente a las dos principales fuerzas polfticas y que le permita negociar la gobernabilidad con un perfodo de gracia que deb era ser superior a los clasicos cien dfas. .

Leonel Fernandez

Decisiones trascendentes Aunque su viaje de diez dias que 10 Ilevo a Belgica, Espana, Francia y Nueva York implico numerosas reuniones y 38路 Rumbo路 DEL 24 AL 30 DE JULIO

un horario rigido, le habrfa permitido al doctor Fernandez botar el golpe de la campafia electoral para "ponerse las pilas" con que deb era emprender su carrera de estadista, la cual tendra un despegue bien diffcil, dadas las debilidades congresionales y municipales de su partido y pendiente sobre el la sombra del mas grande de los caudillos de nuestra historia, el doctor Balaguer, y de frente a un lfder que consiguio casi el 50 por ciento del respaldo en las urnas, el doctor Pen a Gomez. La primera decision importante que tendra que adoptar el Presidente pele-

DE 1996

deista es si forrnara un gobierno solo en base a los cuadros de su partido, 0 si insistira ante el PRSC y el PRD en la posibilidad de compartir la administracion publica. En circunstancias normales ningun nuevo Presidente tiene que estar preocup ado porque otros partidos participen 0 no en su gobierno. Pero cuando tiene debilidades de gobernabilidad la cosa cambia. Fernandez tiene la opcion adicional de buscarse colaboradores independientes, e inc1uso de ganar simpatias en la sociedad civil, llamando a algunos de sus mejores cuadros a desempefiar funciones gubernamentales, que a 10 mejor es 10 que tenga que hacer. Pod ria tambien encontrar suficientes talentos en las filas de su partido y los grupos sociales que le dieron respaldo. Pero ese seria el camino mejor asfaltado para que los dos grandes partidos transiten rapidamente a la oposicion, creandole dificultades en los ambitos legislativo, judicial y municipal. Lo que le conviene al nuevo gobierno es contener el paso de los reformistas a la oposicion, estableciendo el mejor c1ima de colaboracion con los perredeistas. Lo primero es 10 l ogico y 10 segundo 10 diffcil, dado el hecho del Frente Patriotico y de las heridas dejadas por una carnpafia electoral desgarradora.

Compromiso reformista Los principales dirigentes del PRSC siguen ernpefiados en dejar establecido su desinteres en formar parte del nuevo gobierno. Eso fue reiterado el lunes 22 de julio en una entrevista televisiva del doctor Victor Gomez Berges, quien lle-

POLITICA

go a denunciar que hay reformistas que se la estan buscando con las nuevas autoridades, como si las mismas no fueran fruto de una alianza en la que el partido colorado puso la diferencia de votos que Ie dieron la victoria a los candidatos peledefstas. Cierto que ambas partes dijeron que tal apoyo era desinteresado. Pero eso no Ie resta una responsabilidad a los reformistas de colaborar con los nuevos gobernantes, a quienes les resultaria bien cuesta arriba emprender solos el proyecto de gobierno, sin contar con el Congreso, los municipios ni la posibilidad de controlar por sf solos el Consejo Nacional de la Magistratura, del que dependera la integracion de la Suprema Corte de Justicia que a su vez escogera los jueces. Puede ser que al interes partidario de los reformistas Ie convenga desligarse desde el principio del nuevo regimen, contando con que este cumpla con el compromiso de no realizar despidos masivos en la administracion publica. Pero no luce que eso sea 10 mas conveniente a la gobernabilidad del pais. En el PRSC parece predominar el temor a que el PLD pueda succionarle parte de sus cuadros y militancia, si mantienen por mucho tiempo cierta identidad. EI peligro para el doctor Leonel Fernandez es que en una negociacion con el Presidente Balaguer este aplique todas sus artes y pida demasiado en el nuevo regimen, como forma de compensar los riesgos de una alianza prolongada.

Acercamiento

a Peiia

En los sectores peledefstas mas abiertos existe el criterio de que serfa conveniente un acercamiento con Pefia Gomez para abrir perspectivas de exito al nuevo gobierno, habida cuenta de que hay mas coincidencias programaticas con los perredefstas que con los reformistas. Reconocen, empero, que todavia en su propio partido hay sectarismos antiperredeistas muy arraigados, ademas de que ahora se registra renuencia de los perdedores a darle una mana a quienes salieron victoriosos de la dura campafia electoral recien concluida.

MarmolEspaftolDesde §IDJ (m2) •Diferentes Colores Topes para banos y cocinas Marmot Compac y Silestone

A BAsTII's A

COCINAS MODULARES . CERAMICAS . TOPES· MARMOLES SANTODOMINGO: Colle 1ro., 35 A, Bello Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fox: 532-0226 SANTIAGO: Ave. Juan Pablo Duarte, Plaza Galerias Los Bromelias 3-A Tel: 581-5269/ DEL 24 AL 30 DE JULIO

Fox: 581-4263

DE 1996· Rumbo· 39

Como todo nuevo Presidente, Fernandez debera extremar su olfato

para escoger un equipo de altos funcionarios que inspire confianza, por su capacidad como por honradez, sobre todo a la luz del compromiso peledelsta de ejercer un poder sin corrupclon administrativa. Desde la campafia electoral de 1990 sectores liberales vienen abogando por un consenso entre peledefstas y perredefstas como forma de garantizar avances democraticos. Pefia Gomez fue siempre mas abierto a ese camino, rechazado reiteradas veces por el profesor Juan Bosch. Debe presumirse que despues de la negociacion con los reformistas y la reduccion de su lider historico al PLD se le haria teoricamente mas facil comprender los beneficios de un posible acuerdo tactico con el PRD. Habrfa que ver ahora si los perredeistas estarian en la misma disposicion, tras las heridas que dejo abierta la campafia electoral. Las perspectivas de una colaboracion perredeista a la administracion del PLD son extremadamente remotas, para no decir nulas. Pero Leonel Fernandez puede discutir con Pefia Gomez la "unidad programatica". Ello puede comenzar por identificar una serie de proyectos vitales para el desarrollo, en algunos de los cuales, como el de ley energetica, hubo coincidencias entre las posiciones de ambos partidos cuando se debatio en la pasada legislatura. Esta tambien el amplio espacio para las reformas polfticas e institucionales. Un camino para el acercamiento puede ser elegir un perredeista para presidir la Camara de Diputados. El Senado tendria que quedar en manos del PRSC, 40Âˇ RumboÂˇ DEL 24 AL 30 DE JULIO

ya que aunque quieran sera imposible privarlo de la Presidencia, a menos que se produzca la desercion de algun senador reformista, 10 que luce improbable y hasta inconveniente, al menos para la legislatura a iniciarse con el nuevo perfodo de gobierno. Ello implicaria que el PLD quedaria sin control de ninguna de las camaras. Pero serfa el costa inicial del gobierno de unidad programatica. Si el PLD pacta con el PRSC para quitar la presidencia de la camara baja al PRD, a quien con sus aliados le faltan apenas tres votos para la mayoria, estaria matando en la cuna el proposito de unidad programatica enunciado par el Presidente electo. En tal caso, las posibilidades legislativas quedarian a expensas del partido colorado.

Otro factor de consenso Otro factor que tiene el doctor Fernandez para la negociacion de consenso es la aplicacion de la ley que otorga el 20 por ciento de las recaudaciones de Rentas Internas a los municipios, 10 que por sf solo aumentarfa considerablemente los recursos de los ayuntamientos, en manos del PRD y del PRSC. Con el perredeismo podrfa negociar una mayor atencion financiera al cabildo capitalino, 10 que en definitiva redundarta en beneficio de la mayor poblacion del pais y capital de la Republica. Intentar repetir la politic a balaguerista de estrangular economicamente a los cabildos para concentrar la inversion econornica, conspiraria contra el propio programa del PLD y alentarfa la oposicion. Hasta los reformistas criticarfan al PLD 10 que ellos hicieron durante los 22 afios que gobernaron el pais. De hecho, la seman a pasada, tras una reunion con el Presidente Balaguer, los sindicos reformistas salieron del Palacio Nacional rec1amando el cumplimiento de la ley que asigna los recursos financieros a los ayuntamientos. Los peledefstas no pueden contar con que la opinion publica les celebre la repeticion de la concentracion y las ilegalidades balagueristas. Ellos prometieron un nuevo camino de institucionalidad y descentralizacion, DE 1996

Una vision mezquina pretenderfa que renunciando a la presidencia de las camaras y otorgando mayores recursos a los ayuntamientos control ados por reformistas y perredeistas, el PLD estaria concediendo mucho y disminuyendo el ambito de accion del Poder Ejecutivo. Pero ese puede ser un costa ineludible en la biisqueda de la gobernabilidad. Y era un problema visible que por demas fue discutido en la campafia electoral.

Conformar el gobierno Las tareas que tiene por delante el Presidente electo para las proximas tres semanas son verdaderamente ingentes y seran su prueba de fuego. Ninguna de las opciones a mana resultara de facil ejecucion. Inc1uso la seleccion de los profesionales y tecnicos de su partido que asumiran funciones ejecutivas, puesto que ya hay muchos aspirantes a ocupar los cargos principales. Estan de por medio tambien los compromisos implicitos con los grupos de poder econornico que Ie dieron respaldo y que aspiran a colocar algunos de los suyos en posiciones claves de la administracion publica. Hay que sumar los funcionarios actuales, algunos de los cuales no ocultan su deseo de ser ratificados. Lo mismo en el ambito civil que en el militar. Como todo nuevo Presidente, Fernandez deb era extremar su olfato para escoger un equipo de altos funcionarios que inspire confianza, por su capacidad como por honradez, sobre to do a la luz del compromiso peledeista de ejercer un poder sin corrupcion administrativa, meta diffcil para cualquiera que asuma el poder en un pais don de el cargo publico es considerado como la oportunidad de prosperidad econornica y ascenso social. Al doctor Fernandez hay que desearle suerte en el arranque de su gobierno. Tiene a su favor el amplio consenso nacional en la aspiracion de fortalecimiento institucional y democratico, que sobrepasa el interes partidario. Requerira grandes dosis de generosidad y comprension de la opinion publica, pero sobre todo de sus mas cercanos colaboradores personales y cornpafieros de partido .â&#x20AC;˘

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"La democracia -y de ello se siente orgullosa!es La unica que tiene derecho a hablar de derecho, porque es tambien La anica que jamds ha sancionado ni una sola de sus violaciones (... ) S610 en La democracia reside el derecho, en toda su plenitud, y en ella residird tambieti pronto, en toda su integridad el poder ... " Ferdinand Lasalle, ;,Que es una Constitucion?

escuchado con mucha aprehension el rumor de que algunos sectores se han planteado la posibilidad de modificar iuna vez mas! la vieja-nueva Constitucion, sin ningun proceso previa de reflexion profunda, solo con el proposito de unificar las elecciones presidenciales, congresionales y municipales; sin importar que esta modificacion implique que los actuales congresistas permanezcan mas tiempo en sus funciones. Los distinguidos miembros de la actual Junta Central Electoral, en una presentacion ante la comunidad nacional, sefialaron que el pais no soportaria seis elecciones en seis afios (tres elecciones de dos rondas cada una), por el costa economico y social que implican. Una de nuestras autoridades eclesiasticas aprovecho el clamor de la opinion publica para volver a insistir en su oposicion alas elecciones de 1998, argumentando que el pais no podria soportar tantas presiones. Algunos lfderes polfticos han hecho uso de la ocasion para externar sus opiniones, a favor 0 en contra de esos argumentos. Aprovecho este medio para expresar mis consideraciones al respecto. En agosto de 1994, despues de casi tres meses de estar sumergidos en una profunda crisis polftica, donde la ciudadania vivia presa de angustias y temores, y los actores involucrados se debatlan en la biisqueda de la solucion que mejor respondiera a sus necesidades e intereses. Al calor de los debates, de las negociaciones tras bastidores, de acuerdos abiertos 0 encubiertos, se dio origen a un extrafio hibrido que fue bautizado con el nombre de "Pac to por la Democracia". Aplaudido por todos, a pesar de no ser del agrado total de nadie, por tener la virtud principal de haber logrado el cese temporal de las hostilidades. El documento en cuestion, firmado por las principales fuerzas polfticas y algunos miembros de nuestra debil sociedad civil, establecfa la modificacion # 36 de la Constitucion Dominicana. Aparte de la arbitraria y casi absurda decision de imponer mas del 50% de los votos para que un candidato resultara ganador en la primera vuelta; y de imponer el arcaismo de unos colegios cerrados (que por suerte la Junta actual supo dominicanizar), el Pacto indicaba la no-reeleccion (que a mi juicio solo tenia interes inmediato, pues a la postre

resultaria un boomerang para los intereses politicos de todos), pero sobre todo estipulaba la separacion de las elecciones presidenciales con las congresionales y municipales. La celebracion de elecciones separadas constituye, a mi juicio, un importante logro en esta zigzagueante, fragil y diffcil democracia dominicana. De una vez y por todas pondremos fin al voto de arrastre. Ya no seran las imageries de los caudillos, ni los simbolos historicos de esos viejos partidos que han ganado sirnpatias eternas y acrflicas, las que constituiran el atractivo para los que ejerceremos el sufragio. Los candidatos a senadores y diputados, los aspirantes alas sindicaturas y todos los que de seen asumir la posicion de regidor, tendran que ganarse, con su esfuerzo, esos votos. Deberan proponer sus propios programas y plantear soluciones a los multiples problemas de sus comunidades. Las elecciones separadas perrnitiran desarrollar y fortalecer los liderazgos locales. Los votantes podremos elegir a los candidatos y candidatas que nos hagan las mejores ofertas. Quienes no sepan, no puedan, 0 no quieran con tar con las simpatias de los pobladores de las localidades donde esperan ser elegidos, estaran condenados al fracaso. De esta manera los electos seran responsables antes sus electores, y nosotros podremos reclamarles ante un incumplimiento. Las elecciones separadas ofreceran un golpe mortal al acostumbrado padrinazgo politico, que tanto dafio ha causado en nuestra vida politica. La primera prueba establecida en la modificacion #36 de la Constitucion, la pasamos bien. Salimos airosos. Pudimos aplicar, gracias a una ingeniosa interpretacion, la modalidad de los Colegios Cerrados. Por primera vez, vivimos la experiencia de una segunda vuelta electoral, y por primera vez tambien (sin con tar los agravios de los 45 dias de comb ate entre los dos escrutinios), los adversarios polfticos aceptaron los resultados expresados soberanamente en las urnas. Entonces, l.por que proponer ahora una modificacion a la carrera de una Constitucion que ni siquiera ha podido ser aplicada en su totalidad? Me opongo a una nueva modificacion al vapor de una Constitucion que costa tantas amarguras. Creo que en un futuro, no muy lejano, las nuevas autoridades deberan propiciar una constituyente amplia y participativa, donde todos los sectores de la sociedad esten representados y se sientan expresados, de manera tal que se permita una profunda revision de nuestra Carta Magna. Una revision asf permitira que ese documento esencial para nuestra democracia este acorde alas exigencias de los tiempos y refleje los cambios producidos en nuestra cultura polftica dominicana. i i i Que asf sea!!! ••

iNo cambien, ya avanzamos!

La celebraclon de elecciones separadas constituye, a mi juicio, un importante 10gro en esta zigzagueante, fragil y dificil democracia dominicana.

DEL

24 A L 30 DE J U L IO DEI

996

• Rumbo • 41

-- ----.... "-=---~--=--" =-=-=.....---------"-------

PORTADA

as carce es

Un preso /lora desconsoIadamen en La Romana.

Traspasar el umbral de cualquier cdrcel dominicana es introducirse en un mundo s6rdido en el que la poesia de Dante se hace realidad a diario. Una vez que se entra, aunque sea de visita, ya no se olvida. Junto al profunda desgarro en el alma, por el panorama tetrico e infrahumano que se puede contemplar, uno se lleva su olor nauseabundo caracteristico y pegajoso. Es en todas el hedor que acompaiia a muertos en vida, los presos y presas, a los que el Estado condena a diario a perder su dignidad, su orgullo, y, en algunas ocasiones, a pagar con su vida en prisiones que no estan muy lejos de las condiciones que pudieran tener las mazmorras medievales. Da igual que sean inocentes 0 culpables, menores 0 adultos, madres, ancianos 0 ancianas ... incluso usted puede caer en ese miserrimo mundo; nadie se merece tal oprobio. La corrupci6n y degradaci6n extremas -en forma de hacinamiento, promiscuidad, violaciones a menores, drogas, reyertas, sobornos para la compra de privilegios, algunas torturas ...- campean a sus anchas en el sistema penitenciario dominicano. Pero, i realmente interesa a alguien?, i somos c6mplices de la barbarie, por acci6n 0 por omisi6n? ... Que cada palo aguante su vela. A la lu: del desastre arrastrado desde hace bastantes aiios, podria decirse que la voz de la conciencia de este pais sufre una afonia cr6nica, "imprevistas" ronqueras que muy a menudo -demasiadole impiden ser audible. 42

Rumbo> DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

MIGUEL ANGEL ORDONEZ TEXTO Y FOTOS

Francisco Martinez Santos y Apolinar Hipolito Herrera junto a su dignidad les han arrancado mas de dos afios y medio de su vida. En la parte de la personalidad de estos ex-presidiarios donde antes iba la dignidad, tienen un munon; las "autoridades carcelarias" se la amputaron de raiz. La dignidad ortopedica que usan, les alcanzo empero para intentar sobrevivir en el infierno que les taco en vida. Nadie les dio durante ese tiempo ningun tipo de explicacion sobre que hacian en la carcel, de que los acusaban 0 cuando saldrian. Sencillamente estaban en el sitio y el momenta equivocados: El Capotillo, durante una redada. Llevaban dos afios y seis meses en la carcel vieja de San Cristobal cuando un equipo de la Cornision Nacional de Derechos Humanos (CNDH), con Domingo P. Rojas Nina y Darnaso Mateo a la cabeza, descubrio casi por casualidad la situaci6n en la que se encontraban. Derechos Humanos se encargo de intentar poner fin a un suplicio que no tenia explicaci6n logica, Race un mes, en media de las lagrirnas de indignacion de todo el tribunal en que se vio el caso -incluidas las del juez, Mario Garda Pifia=-, fueron puestos en libertad, al comprobarse que no existia expediente 0 acusaci6n alguna; no existia ni siquiera orden de prision contra ellos. Una pregunta que se hacen ahora a menu do es si habra alga en el mundo con que compensar ese pedazo de vida que han dejado en la carcel, tanto sufrimiento e impotencia.

••--

•••

iil

"Si hubiese sido un regimen de derecho y un estado de derecho, esos presos fueran hoy multimillonarios, porque el Estado dominicano tiene el deber de indemnizar a los hombres por haber estado en la cdrcel sin cometer delito y sin expediente alguno en su contra", sefiala el abogado Domingo P. Rojas Nina. l.Error judicial 0 burocratico ... ? Es uno de tantos.

La primera impresion: un preso puede ser un desaparecido Cuando se entra a la oficina del alcaide 0 alcaidesa de cualquier prision, la primera impresion, sobre todo en el higubre y extremadamente caluroso cuartucho de La Victoria -un cuarto cerrado, sin ventanas a la calle, con una luz que debe tener unos 60 vatios-, es que es facilisimo que se pierda algun papel, y, por tanto, que con el se pierda algun preso (eso sin contar con que los ayudantes de las alcaidias son en su mayoria presos). En algunas ocasiones, embajadas se interesan por algun ciudadano de sus palses del que le llegaban informaciones a traves de la prensa, sin lograr una respuesta que no sea la ignorancia. "Ir a preguntar: ';,ustedes saben si estd aqui fulanito de tal?' y te responden 'no se'; 'pero mire en Los archivos... ' ,y nada; como que no hay mucho control de 10 que pasa alli, que uno tranquilamente se puede perder, puede pasar unos aiios en la cdrcel sin que nadie 10 sepa ", comenta un miembro de una delegacion diplomatica. Los extravios de expedientes son habituales. Es el caso de Pedro Hidalgo Martinez, un ejemplo de los centenares existentes entre los mas de 14,300 reclusos de to do el pais. Esta preso por el robe de una gallina des de marzo de este afio en San Cristobal. Alguien se aprovecho de que tuviese mermadas sus facultades mentales y utilize su nombre para salir hace unos meses. Para evitar sucesos de ese tipo, los cen-

••

Un preso se prepara su comida en La Victoria. (Foto:

Pedro

J. Fernandez)

DEL

tros se estan equipando timidamente con una camara fotografica que permita corroborar la identidad de cada uno -en la carcel vieja de San Cristobal si el preso quiere salir, son imprescindibles RD$lO para retratarse.

Prevenidos 0 el negocio de las eareetes Un ejemplo desde el frio vertigo de la verdad de las cifras: en La Victoria (con capacidad para 700 personas, construida en 1941), de una poblacion de 5,032 reclusos, solo unos 600 estan condenados; el resto, 4,432 son preventivos, a espera de juicio. Son culpables hasta que se demuestre 10 contrario. De los mas de 14,000 reclusos en todo el pais, nueve de cada diez, 12,232, son presos a espera de juicio, que no pueden ni siquiera esperar una orden de libertad al no tener fecha de salida. Algunos Bevan bastantes afios, como Radhames Peralta, en Bani (4 afios a espera de juicio); Ana Baez (6 afios); Marisol Mateo (2 aiios y 6 me-

24 AL 30 DE JULIO

1996

oRumboo43

tor del libro Penitenciarismo dominicano, de inminente aparicion, es que" en las cdrceles de nuestro pais no son necesarias las leyes escritas, porque igual se 'desatienden'. Como la de cualquier pais, la politica penal estd definida por el dinero. Algunos jueces suelen decir, refiriendose a fallos de sentencias: 'serdn tantas rojas' (billetes de a mil pesos). Y una vez preso el indica do, el delincuente, deberd seguir pagando, porque en nuestras cdrceles se paga por todo; se paga por un cambio de cdrcel, por cambio de celda, por conseguir una cama para dormir ... " En la practica, la ley 224 sobre regimen penitenciario se queda en un ciimulo de buenos propositos, y, si no fuera por su exagerado dramatismo, provocaria una tremenda hilaridad al contrastar su contenido con la realidad. Por ejemplo, el articulo 81 sefiala: "Corresponde al medico la supervigilancia de la higiene general 'del establecimiento ... "; o el 29: "todo recluso recibirti alimentaci6n adecuada en cantidad y Las enfermedades de la piel son el pan nuestro de calidad ... "; 0 el 27, "se proporciocada dfa en las cerceies dominicanas. nard a los reclusos camas indivises) ... Estan por robo simple, penado con duales con ropa adecuada y limpia" ... pena correccional (de 15 dtas a 1 afio de Son ya mas de doce afios a espera de prision, 0 fianza): Jose P. Baez (3 afios), implementar el reglamento interno para Domingo Dtaz (2), Ian Ovel Noel (l su ejecucion, y las condiciones, lejos de afio y 7 meses) ... Son los mismos que, se- mejorar, van empeorando por momentos. gun el articulo 90 de la ley 224, de 1984, "Ha resultado letra muerta"; sefiala sobre regimen penitenciario;" gozan de Rojas Nina. una presunci6n de inocencia y deberdn Las penas tiranicas ser tratados en consecuencia ". Existen tambien muchisimos reclusos Tal vez tenga razon Munoz Grillo, y reclusas, como bien sefiala Wilfredo director de Prisiones saliente, cuando seMora, para los que "el castigo no termifiala que "en una cdrcel en la que hay dena con el fin de la pena. Son penas tirdlincuentes que pasan a tener grupos que nicas porque los pobres presos pagan sus controlan a todo el que llega, si llegan multas con cdrcel, porque no tienen con personas que no son propiamente delincuentes y usted 10 deja que se someta a que pagar", En otros casos son las apelaciones: segun Derechos Humanos, son la voracidad de esa genie, evidentemende un 99% en causas por drogas, y un te que usted estd cometiendo un crimen doble ". La pregunta obligada es quien es 95% en los delitos comunes. Es el caso de Angela Delia, condenaresponsable de las carceles. Algunos, incluso desde el interior de da a 3 afios y que ya lleva 5, a espera la Direccion General de Prisiones, no du- del fallo de la Suprema. A Luz Belgica Ramirez le echaron 5 y ya lleva 6. Radan en sefialar que la razon de tan injusfael Ramirez Santos, "El Manco", cumta justicia esta en que" las cdrceles, el sistema en general, son un negocio hoy", ple en septiembre seis afios en la carcel de Bani, despues de haber cumplido su Algo constatable, y que sefiala el psipen a de tres afios y haber pagado su mulcologo forense Wilfredo Mora, que ejerta de 10,000. (La Suprema Corte de Jusce en distintas carceles del pais y es au44 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

24 A L 30 DE J U L IO DEI

996

ticia, por ley, tiene un plaza de 90 dias para fallar los recursos de casacion). Leonor Dfaz Parra, Altagracia Geronimo, Margarita Sansul... entre otros, han cumplido su pena y no pueden pagar la multa. "l De d6nde vamos a sacar el dinero despues de varios afios aqui? l Que se creen, que 10 estamos guardando y preferimos pasar cdrcel?"; se preguntan.

Hacinados como animales En la carcel vieja de San Cristobal, en la actualidad viven, 0, mejor dicho, existen vegetativamente, 0 mueren, 650 reclusos, aunque fuera disefiada en principio para 125 personas. A pesar de las promesas de Germinal Munoz Grillo, director general de prisiones -dimitido hace unos dias-, justo despues del ultimo motin, de no enviar mas presos, el flujo sigue. Pero la de San Cristobal no es la unica carcel con problemas de hacinamiento; la inmensa mayoria de las 29 existentes estan igual: los presos y pres as se yen condenados a compartir enfermedades, suelo, su intimidad, perversiones, sus propios excrementos -en la mayoria de las mazmorras no hay agua corriente para

Este menor arrastra desde hace dos anos una hernia. L/evaba 4 an os preso por dos tabacos de marihuana.

limpiar las letrinas, ni siquiera para beber. La Victoria se !leva el "prernio" ... En lugares como el penal de La Romana, par ejemplo -con capacidad para 80 personas y que ahora alberga mas de 336 hombres y 23 mujereslos reclusos se yen obJigados a dormir apifiados unos con otros, incluso en las letrinas (si asf se pueden !lamar los tres agujeros hechos en el sue1o). Durante el dia se palia en algo la situaci6n por la opci6n del patio. Las mujeres -separadas de los hombres por una simple puerta enrejada- salen al patio hasta las 8:30 A.M., cuando son encerradas en sus calabozos para que pueda descongestionarse el ala mascuJina, hasta las 5:30 P.M. EI privilegio del sol del patio no 10 tienen en Monte Plata, donde a veces pasan semanas sin que puedan ver los rayos del sol. La aglomeraci6n de personas -0 sombras de ellases tal que, como en Higuey, muchos presos tIenen las piernas hinchadas porque deben dormir de pie.

Presos politicos EI nombre de Luis Lizardo Cabrera aparece en el ultimo informe anual de Amnistia Internacional como "preso politico del gobierno dominicano". Esa caliticacion genero en el pais hace un mes una fuerte polernlca en la que se rechazo tal caliticacion con el argumento de la injerencia internacional en medio de las elecciones. Polernicas calificatorias aparte, 10 cierto es que Lizardo Cabrera lIeva 7 afios a espera de juicio, Y han sido emitidas por la Suprema Corte de Justicia dos ordenes de libertad, que hasta el momento no han surtido efecto. Igual manto oscuro flota sobre Luis Rafael Sanchez Alfonseca, raso de la Policia (que aun cobra en esa institucion, pues no ha sido condenado). Esta preso desde hace cinco afios en Najayo, a espera de que la acusaci6n contra 131, haber matado al delincuente conocido como "EI karateka", se materialice en la callffcacion de su caso. Tiene dos ordenes de libertad. Alfonseca, respaldado por una carta, atribuye su trance a una disposicion de Marino Vinicio Castillo. l,Otro preso politico?

Y 10 de dormir aunque sea en colchoneta para algunos es todo un suefio. En el argot de los presos, conseguir una cama 0 colchoneta es "llegar a dama"; dormir en el suelo es "ser rana". En la mayona de los casos, claro esta, para llegar a dama hay que pagar de acuerdo a la ley de oferta y demanda; entre RD$50 y RD$150. Por ello, es frecuente ver a los presidiarios cargando con su colchoneta a cualquier vista judicial 0 en los traslados. En la carcel de Bani, por ejemplo, solo un centenar de presidiarios, de los mas de 300 que sobreviven alli, tiene el privilegio de ser dama. EI resto son ranas. En La Victoria, mas de 2,000. En La Romana, para paJiar el amontonamiento, Luz Altagracia, jueza de primera instancia de la camara penal, y Juan Pablo Villanueva, de la CNDH, junto a un grupo de empresarios, abogados, religiosos ... han invertido mas de un millon y medio en la construccion de un anexo a la carcel, con una capacidad original para 40 personas. Es la primera reforma que se Ie hace desde que en 1946

WANDO u OfRfCfItIOS A USlfD Y A SU HOGAR LO /IIf]OR ...

fXClUSIVOS

MOOflOS

P£RMITAS£

Y ADf,\\AS LA /IIflOR lINfA Of GRlffRlA

Of GRiff

£L

LUJO

NO&

HEQ

RIA

•

lno

rubinetterie

pagliarini Av. R6mulo Betancourt leis.:

473·7448

No. 2010, Mirador

/ 562·0148

470·9048

DEL 24 AL 30 DE JULIO

Norte,

Ho. Ogo.

/ fax:473·7359 DE 1996 o Rumboo45

se reconvirtio 10 que era un deposito de aduanas. El Estado dominicano no ha invertido ni un solo chele; "ni siquiera se han ofrecido"; segun la juez. El dinero se ha sac ado hasta de debajo de las piedras. El ingeniero no ha cobrado nada y los presos han colaborado voluntariamente con su mana de obra. Es una manera de aliviar un poco la situacion de hacinamiento ... pero el realismo se impone: el problema va a continuar. El hacinamiento, sumado a la ausencia de medicinas y al tiempo, 10grara 10 que el lento sistema judicial ha side incapaz de hacer durante todos estos afios: descongestionar sensiblemente las carceles dominicanas; a costa de los muertos por las condiciones de insalubridad. Domingo Rojas-Nina 10 resume claramente: "Se puede decir que en el pais semanalmente mueren de 3 a 6 presos. No tenemos un hospital para presos. Apenas hay simples medicos que visitan las cdrceles cuando pueden y no existe una simple penicilina, ni siquiera un mejoral para los presos", Los miembros de la Comision de Derechos Humanos, de su propio bolsillo, compran tratamientos medicos personalizados. En ese sentido, es bastante 10 que podria decir Radhames Peralta, quien entre ala carcel de Bani con 20 afios de edad, sana y fuerte, para esperar juicio por robo. Ya lleva cuatro afios sin que se haya puesto en duda mediante juicio su presuncion de inocencia. Hoy, con 24 afios, esta al borde de la muerte por una tuberculosis que adquirio hace dos aiios, y que, al haber llegado a un punto crftico, ha obligado a la direccion de la careel a trasladarlo al hospital de la ciudad hace tan solo unas semanas. Como el otros reclusos sufren tuberculosis en esa carcel. Su expediente lleva dos meses en poder de la Direccion de Prisiones, que, hasta el mornento, ni siquiera ha enviado a alguien a constatar la situacion del recluso preventivo. Peralta sabe que tiene pocas oportunidades de vivir. Lo peor de to do es su desesperada impotencia por no poder limpiar su nombre, que seria la iinica herencia que dejaria a su hijo, 10 que mas qui ere en esta vida.

Uno de los presos enfermos de tuberculosis en La Romana es el "abuelo" (el mas veterano) del penal, al que todos llaman "el treinta", por haber recibido una condena de esa duracion cuando todavia no tenia 14 afios de edad. Rene Cayetano ingreso en la prision el 28/9/76. Ahora, en estado muy delicado, tiene 33 afios y aparenta muchisimos mas. Su expediente esta desaparecido, y, hasta el momento, los rastreos del juzgado de La Romana han side infructuosos. Las circunstan-

cias de la condena no estan claras. El fiscal pidio solo 3 afios por homicidio (cosa poco habitual cuando se tienen las suficientes pruebas), y el juez 10 condeno a 30. Tambien en La Romana, Rafael Peralta Gonzalez, condenado a 3 afios por robo, "se pasa todo el dia vomitando sangre", comentan sus compaiieros.

Tuberculosis y otros males Mas de dos mil presos, segun la Comision de Derechos Humanos, estan afectados actualmente por tuberculosis, sida, cancer, venereas, tifus ... Lo peor es que nadie le hace ascos a la comida que les sobra a los tuberculosos, con 10 cual

46 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 24 A L 30 DE J U L 10 DEI

996

el contagia es cuestion de tiempo. Tampoco son muchos los reclusos que utilizan preservativos en sus relaciones. Para ir al hospital hay que estar al borde de la muerte, y, en muchas ocasiones, el mismo preso tiene que correr con los gastos del traslado (pagar la gasolina de la guagua de cualquier funcionario, 0 pagar un taxi). Es frecuente recibir denuncias de que algunos medicos civiles, que suelen acudir algunas mananas de la semana, no tienen ni medicinas ni interes, Cuando el preso paga, le preguntan que desea tener en el papelito, si quiere un traslado al hospital... Las embarazadas son llevadas al hospital el mismo dia del parto, y ese mismo dia en la noche las regresan a la carcel, La falta de confianza en los medicos y la ausencia de medicinas ha provocado que algunas embajadas extranjeras se ocupen personalmente de la atencion sanitaria a sus ciudadanos. Por ejemplo, Jesus Yanez, medico de Medicus Mundi, es enviado periodicamente por la embajada de Espana a chequear la salud de seis presos espafioles, y medicarlos. La espanola es la embajada que tiene mejor fama en cuanto a asistencia a reclusos de su nacionalidad. Mensualmente les da un dinero para su supervivencia en la carcel y los mantiene en contacto con sus familias en Espana. La basura, que es una fuente de enfermedades, en muchos centres esta amontonada en los patios. Algunas veces, los mismos reclusos tienen que aportar el dinero para que un camion la recoja.

La lucha por el negocio La anarquia es desbordante, como 10 reconoce el mismo director de Prisiones hasta hace unos dias, Germinal Munoz Grillo: "Diriamos que en La Victoria se ha perdido la autoridad y el control sobre los grupos de presos". Esa situacion puede verificarse en muchas otras carceles, EI control, en la practica, 10 ejercen los mismos presos. Los policias tienen una zona de la que no pasan. Por un lade, estan las ansias de determinados grupos 0 personas, llamadas "capos", por controlar todo el lucrativo negocio de la carcel. Las armas blancas abundan por doquier como medio de autoproteccion;

Las â&#x20AC;˘

carmsas

"La ley del cuco" "La Oirecci6n Nacional de Controlde Orogas ests por encima del Estado. En este pais nadie ha violentado mas los derechos human os que la DNCO. La ley 50-88 antidrogases la 'ley del cuco'", sefiala el presidente de la Cornision de Derechos Humanos. Entre esas violaciones estan, a juicio de Rojas Nina, el

que "durante la investigaci6n no dejan que el detenido heb/ecan nadie, ni siquiera con a/gunabogado. Mezc/an a cutpablescon inocentes, y los expedientes fa/sos, las pruebas fa/sas,son habituales". Leonel Rosario Toribio denunclo ante la Comisicn de Derechos Humanos torturas en la DNCD, as! como que 10 coaccionaron para que firmase un expediente falso de centenares de

paqinas. Un menor que aun no ha cumplido los 17 lIeva tres arios en la carcel de San Cristobal. Desde hace dos afios arrastra una hernia. Fue encarcelado con 14 anos acusado de vender un tabaco de marihuana. Sequn declare al juez hace una

tarnbien se venden (un punzon o cuchillo esta entre RD$50 y RD$100). En La Victoria estan armados hasta 10s dientes, porque no se las pueden quitar. Entonces se pelean y se hieren, y se matan. "Y ni siquiera una ambulancia se tiene para acudir a una emergencia de este tipo", sefiala el Dr. Rojas Nina. Munoz Grillo ve la situaci6n como natural, "es necesario que haya un sistema de vigilancia que sea bueno, y eficiente para evitar fug as, maltratos a los presos, rifias entre los presos... que son naturales en una poblacion de 4,000 presos en

para

semana en el habeas corpus al que fue sometido, en el transcurso de los interrogatorios que Ie realizaron en la DNCD 10 maltrataron y rompieron delante de 131su acta de nacimiento, para que no pudiese alegar su minoria de edad. A pesar de la dolencia, nurica fue internado en el hospital. Como mucho iba cad a cierto tiempo al hospital, pero nunca por mas de 5 minutos. Existe una prohibicion expresa de la DNCD de lIevar a los enfermos al hospital si estan por narcoticos, EI organismo tiene que autorizar10 previamente. Otra denuncia de Derechos Humanos es que "quieten he-

papa

cer tembien de jueces, setieIan a los jueces y fiscales la sentencia que corresponde a determinado detenido, nunca envian el cuerpo del de/ito al juzgado ...". Nadie se atreve a cuestionar el "veredicto" previo, por miedo a ser acusado de cornplice de narcotraficantes. Cuando se emite orden de libertad, "Ia DNCO retiene la

...estan de comerselas. Ordena con tiempo

orden, hasta que quiera".

La Victoria; es natural que haya riiias, muertos y enfermos entre ellos, porque hay muchos proclives a la delincuencia ". Todo el negocio pas a por las manos de los capos que no son las unicas polutas. La lucha por el liderazgo provoca reyertas. El motin es una forma de protesta y de lucha de poder. Tambien tienen otros medios de protesta; por ejemplo, en La Victoria hace unos meses inauguraron el de arrojar al patio todas sus materias fecales. Cuando la protesta termin6 habian pas ado varios dias y e1 sustrato hediondo a1canz6 un grosor considerable.

la camisa mas deliciosa que le puedas regalar a papa.

(ii) Baskin U!do~2~!~'!s@

donde la magia nunca termina Tiradentes

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996Âˇ

Rumbo

227-1148/Churchill

227-1146

Bastante diversificado EI negocio de las carceles esta diversificado. En cualquiera de ellas se puede comprar de todo. Por ejemplo, comida en los colmaditos de dentro, a precios elevados, haciendo caso omiso a la prohibici6n legal. Claro, segun sefiaIan algunos reclusos, ellos son simples dependientes. Tomarse un vasa de leche en cualquier prisi6n es un lujo que pocos se pueden permitir. En Najayo, por ejemplo, segun cuentan las reclusas, "es un lujo tomarse un vasa de leche, porque son 20 pesos; para los ninos son RD$40 una latita de leche pequeiia. Aqu{ todo es carisimo". "Todo hay que comprarlo aqui dentro. Si usted tiene sed tiene que pagar un peso por una fundita de agua, y uno a veces le pasan cinco y seis dias sin un solo peso en la mano ", sefiala otra. En La Victoria siempre ha existido una fuerte confrontaci6n entre las autoridades militares y policiales por la gesti6n de la panaderfa del centro. El caso es que venden sus productos por encima del precio normal. Ni alas mismas autoridades escapa el hecho de que en las carceles circula la droga, en menor cantidad que en la calle, a mayor precio y de menor calidad, pero circula. Un tabaco de marihuana, por ejemplo, cuesta entre 10 y 15$. La cocaina, dependiendo de la cantidad, nunca baja de los RD$100. "Si hay droga en la cdrcel es porque hay alguien que sirve de enlace ... porque un preso no va a buscarla a la calle y una visita no puede entrarla sin la anuencia de alguien. Claro, que es un tema muy espinoso", sefiala el psiquiatra Wilfredo Mora. U na botella de ron, dependiendo del .. tarnafio, se puede conseguir por RD$150. La lista de 10 que se puede comprar es interminable ... Incluso los grilletes tienen que ser comprados en algunas oca48路 Rumbo> DEL 24 AL 30 DE JULIO

un regimen carcelario actual, donde estd todo revuelto, ocurran esos hechos. Hay una gran prioridad: un alcaide gana 1,400 pesos, y un alcaide no debe ganar menos de 8 0 10 mil pesos, segun el costa actual de la vida. Entonces, si usted gana 1,400 y un encargado de tarjetas del archivo de presos gana 1,054, le sale 986 pesos; y una secretaria te gana 1,054 ... tiene que haber una tentacion, por mas honrado que usted sea, a cometer un delito",

Los traslados

siones por los mismos presos para sus traslados 0 para sus intemamientos en los hospitales. Son entre 60 y 80 pesos. Conseguir una mujer, tener derecho a "goleta", a sexo con ella, se logra por unos RD$50. Los controles para las visitas son meticulosos al maximo, exageradamente. Las vejaciones llegan al punto de desnudar a todos los visitantes; las mujeres, en fila, sufren el oprobio de aguantar que la inspectora (y a veces el inspector, [increfble!) les vaya introduciendo, a una tras otra, en fila, un dedo en la vagina, en busca de drogas. Pero a veces se hace la vista gorda... depende de la condici6n social en muchos casos. Munoz Grillo reconoce la existencia de corrupci6n intema: "Es natural que en DE 1996

Eso tambien puede explicar el negocio que suponen los traslados de presos a juicio. La justicia no dispone de un vehfculo para transportar a los presos. Son guaguas arrendadas. Pero, para trasladar un preso de un pueblo a otro, a juicio, 0 a buscar su orden de libertad, este tiene que pagar de 200 a 400 pesos 0 conseguir para la gasolina. Los presos se quejan de las veces que tienen que gestionar dinero para ello. A veces 10s juzgados reenvian hasta 15 020 veces las causas. Munoz Germinal 10 niega: "No, a la guagua no se paga gasolina, cuando menos la de nosotros. Absolutamente falso". iYen taxi? "Bueno, si quieren ir en taxi y la custodia se 10 permite, ellos tienen que pagar su traslado, porque si ellos quieren ir mas comodos y no quieren ir con las guaguas viejas que nosotros tenemos, hasta ahora yo no tengo conocimiento de que tengan que pagar taxi. Pero si se paga, 10 pagan ellos. El que quiere mono bonito, que aguante jalones. Ahora, quizds hay personas que tienen el control ahi dentro y cuando llaman a una persona para que venga a los tribunales no 10 dejan salir si no les pagan a ellos, a los propios presos, un peaje que tienen ahi adentro. " Inscribirse en la lista de los presos que seran trasladados a juicio tambien cues-

Letrinas de La Romana.

ta dinero (de $20 a $50), y no son precisamente presos los que la elaboran. Los traslados tambien se venden 0 se compran. Dependiendo del tipo de preso, hay traslados que cuestan $5,$10, y hasta $20 mil. "No todos, porque hay muchos encargados de carceles que son gente seria, gente honesta, y a veces no llega a esa escala de ellos ". aclara Rojas Nina.

De la indigencia a la opulencia Por otra parte, ante la incompetencia de las autoridades para resolver las necesidades mas perentorias, los mismos presos se tienen que autoorganizar para sobrevivir, para conseguir comida digerible.

La Direcci6n General de Prisiones destina RD$1.12 por preso para la comida diaria, como reconoce incluso la misma Direcci6n. Es una comida que, en palabras del ex director Martinez Portorreal, es tan mala que si los perros realengos la comiesen, se envenenarian. La verdad es que s610 su aspecto provoca nauseas. Ademas de mala es escasa; no llegaria ni por asomo a todos los presos del pais. La diferencia de clases es evidente en todas las carceles: "Los que estdn economicamente bien y los que se matan el hambre como pueden ", como sefiala Wilfredo Mora. En contraste con los cubiles para animales en que viven la mayoria de los presos en el pais, los que tienen recursos econ6micos viven en au-

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996路 Rumbo - 49

BNOS.POLANCO

PORTADA

tenticos hoteles, con to do un equipamiento de lujo: aires acondicionados (cuya instalacion en algunos casos comprobados hace necesaria la rotura de algunos barrotes), equipos de alta fidelidad musical, frigorfficos (llenos con artfculos como jamon serrano, queso camembert ... ), televisor y video ... incluso, telefonos celulares. Najayo es definido por muchos como "casi un hotel". La diferencia economic a es evidente al ver a muchos presos ataviados de cordones de oro, buena ropa, zapatillas deportivas de marca ... Para Munoz Grillo, "si usted tiene buenos controles en una cdrcel, menos posibilidades de privilegios hay, porque hay un regimen mas 0 menos igualitario para todos ". Con respecto a la informacion de la existencia de privilegios constatados por Rumbo en carceles, como los celulares de Najayo, Grillo sefiala: "Si existe es ilegal, y la direccion, tengo entendido, hace unos meses, por instrucciones del procurador general de la Republica, ordeno una investigacion sobre eso y se hicieron requisas. Pero esas requisas son periodicas, pero no las podemos hacer todos los dias, porque si no estariamos violentando ciertos derechos en el sentido de su condicion humana que tienen los presos. Es alterar su comportamiento psicologico al interior de las cdrceles. (... ) Despues de que estoy aqui como director no he recibido ninguna informacion especial". Los potentados reavivan la "industria del preso". Contratan para su servicio a otros presos, a veces como guardaespaldas, 0 para prepararles la comida, lavarles la ropa ... Por ejemplo, en La Victoria, la limpieza y proteccion. es pagada a diario a RD$25. Tambien en La Victoria, vivir en el pasillo "A", el mas confortable, cuesta RD$l,OOO. Otra forma de sobrevivir en la carcel la ofrecen los llamados "miembros de la KGB", presos de confianza de las autoridades. Alguien que visita regularmente La Victoria sefiala: "Por ejemplo, la llave de la oficina de la alcaidesa la tienen los presos". "Presos de confianza no es la acepcion correcta. Mas bien diriamos que los presos han creado una serie de organismos internos para presionar en la busqueda de sus objetivos, no como presos, sino como hombres de "raqueteo"; por ejemplo, llega un preso, para cobrarle a un preso nuevo, 0 para quien va a ir 0 no a un juicio, cudndo 50路 Rumbo路 DEL 24 AL 30 DE JULIO

Rodolfo Betancourt Almeida, espanel residente en la Republica Dominicana desde hace muchos anos, estaba preso en la carcel vieja de

San Cristobal por tenencia y consumo de marihuana, una cantidad pequefia, Era una dependencia que habia adquirido a raiz de fuertes depresiones despues del fallecimiento de su mujer. UtA un enfermo se Ie intents curar, 0 se Ie castiga?", se pregunta el presidente de la Comisi6n de Derechos Humanos, Rojas Nina. Gracias a la mediaci6n la embajada espanola, fue liberado hace un par de meses, por las condiciones pateticas en que se encontraba. Tenia tuberculosis y SIDA. AI estar preso por drogas hubo muchisimos problemas para internarlo en el hospital. Esto s610 se hizo cuando sus condiciones eran terminales. EI dia en que fueron a liberar10 tuvieron que esperar durante varias horas a que apareciese la persona que tenia las lIaves de las esposas que durante todo el internamiento 10 amarraron a la cama.

una persona es puesta 0 no en libertad ... es decir, ellos en La Victoria tienen un poquito de control de algunas cosas internas entre los propios presos que afecta el trabajo civil, pero no es que controlan el area civil, influyen, pero de manera indirecta. Por ejemplo, ellos tienen un encargado de sa lud. Entonces, cuando la mayoria de los presos que van a consultarse, tienen que pasar regularmente por ese tami: de ese encargada (. ..) y asi ocurre con la gente que tiene audiencia 0 que tiene que ir a los tribunales a resolver cualquier asunto, poner una apelacion ... ", opina Munoz Grillo. En La Victoria hay un preso que se practica cortes con hojas de afeitar en los brazos para pedir dinero para comer. A todos los que van a visita les dice 10 mismo, "que estoy muy mal, dame dinero para curarme esto ... " . En los casos mas drarnaticos, uno puede intercambiar por dinero 0 por comida cualquier cosa que tenga, incluso su cuerpo. En el argot carcelario son los "conejillos", los que "desahogan" a otros .presos. EI precio, depende de la necesidad y de la suavidad de la piel. Como DE 1996

Rodo/fo Betancourt Almeida

cuenta el alcaide de La Romana, Roberto Ivan Altagracia, un menor de ese centro nos dijo que queria ver a "ese gordo 'guindao' de un drbol", porque 10 habia violado. Despues de una charla con Altagracia, reconocio que no habia sido violado, sino que "ese gordo" Ie ofrecio por la noche diez pesos a cambio de sexo, y luego no Ie pago. Se dejo "cubiar",

Menores en las eareeles Los men ores son los mas cotizados, aunque, a veces, ni su propio cuerpo les pertenece. En muchos lugares, las violaciones a los menores son rituales. Cuando se le pregunta a cualquier menor por el tema, todos tienen Ia misma reaccion: agachan la cabeza y 10 niegan sin ser muy convincentes. Para Wilfredo Mora, "esa etapa de homosexualidad forzada ha sido superada, gracias al castigo severo que impuso el coronel Dia: Perez en La Victoria "(los presos 10 conocen como "El verdugo"), aunque algunos reclusos 10 admiten en confidencia: "Cuando llega un menor, incluso se rifa, se le pone guapo y se pelean por el; los cogen todos los dias, es cuestion de amenazar". Se lle-

ga a un punto en que los violados aplican la maxima "reldjese y disfrute". Con un breve sondeo se puede advertir que, por ejemplo, en La Victoria, donde el mimero de menores ha descendido, su compra para violaciones se ha disparado a entre 200 y 500 pesos por "conejillo" . La magi strada Nelly Guzman, del departamento de la ley 14-94, de menores, muestra su despiste cuando se le sefiala la existencia de menores en carceles ordinarias: "No, imposible. Si son menores de edad, no. Nosotros tratamos de verificar con exactitud si realmente son menores, solicitdndole a su familia que nos traiga un acta de nacimiento certificada y legalizada, y muchas veces traen las aetas alteradas para que no los recluyan en La Victoria (. ..) Cuando son los menores que delinquen, que comenten hechos delictivos, los mismos no se recluyen en La Victoria, en la cdrcel de Najayo ... Todo el mundo sabe aqui en nuestro pais que existen pocos centros

de rehabilitacion para menores. Generalmente se envian a la casa albergue en Villa Juana, pero nunca se mandan alas cdrceles", Testimonios hay en todas las carceles del pais, como Jose de los Santos (17 afios, y tuberculoso); Leonardo Encarnaci6n (16); Marisol Dfez (17); Federico Rojas (17 y tuberculoso); Ivelisse Fernandez (16 y embarazada de ocho meses) ... la mayoria por pequefios robos 0 pequefias cantidades de droga. En La Victoria son 2j)O y pico. Munoz Grillo reconoce la existencia de menores en las carceles y tambien 10 justifica en los intentos de alterar las aetas de nacimiento. Por ella, segiin el," en las cdrceles siempre habra menores", Tampoco ayuda mucho a paliar la situaci6n la falta de medios. S6lo existen en la actualidad dos jueces que un dia a la semana cada uno conocen casos especfficos de menores. "Los demds dias y en otras horas de esos mismos dias conocen casos de todo tipo, ordinarios",

comenta Rosa Nunez, de la Procuradurfa Fiscal para menores. Los malos tratos en las carceles no son tan norma1es. Por una simple raz6n: 10s que tienen el control son los presos, 10 cual inquieta a los carceleros. No obstante, en algun centro mas control ado, no falta el militar que sefiala fuera de grabaci6n: "Usted sabe, en algunos casos nos vemos obligados a utilizar tecnicas policiales ... ya sabe, si han estado segueteando un barrote, hay que buscar la segueta, y aplicamos tecnicas policiales, una pelita en la nalga ... en fin, cositas asi", La soluci6n para el caos y la barbarie de las carceles dorninicanas parece clara, aunque no facil. Como sefiala Wilfredo Mora en Penitenciarismo dominicano, "si 10 que hace corrupta a la Justicia dominicana es el dinero, entonces, hay que combatirla, tambien, con dinero, con un presupuesto ideal, etc. El problema es que ni siquiera invertimos en ellas" .â&#x20AC;˘

6J1; a <!t0lonial~.~. COMPANIA DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente del pais. DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996Âˇ

Rumbo> 51

DEPORTES

Ramon Ma,.tinez cambio de la tuerza por la inteligencia HERIBERTO MORRISON TLANT A.-Con su espigada y apacible figura se dirige hacia el montfculo desde donde expele sus terrificos envios en direccion al home plate. Distinto a sus primeros afios, cuando se valia de la fuerza para pasar a los bateadores, ahora el estelar Ramon Martinez, prefiere depender mas de su inteligencia, combinando sliders, rectas y cambios para domeiiar a la alineacion adversa. "En mis primeros aiios, cuando todavia era un lanzador inexperto que ria impresionar, hacer galas de mi recta, he aprendido a manejar mejor el juego, a utilizar otros recursos, ahora puedo administrarme mejor y no agotarme tratando de sobreactuar", explica el serpentinero derecho a Rumbo, en un aparte luego de una sesion de calentamiento en el Fulton County Stadium antes de un partido de su equipo contra 10s Bravos de Atlanta. El mayor de 10s hermanos Martinez revelo que la experiencia despues de seis afios de servicios en las grandes ligas con el uniforme de 10s Dodgers de Los Angeles, le ha servido de mucho para conocer los secretos del arte de lanzar. "Antes, cuando dependia principalmente de la fuerza, tendia a trabajar mucho mas; todavia conservo una buena bola rdpida, pero ahora tengo una mejor idea sobre 10 se debe hacer en las distintas situaciones; 10 importante es saber sacar outs. " Ramon estuvo un tiempo fuera de accion en el primer mes de la temporada como consecuencia de una lesion, pero logro recuperarse para completar una racha de diez victorias consecutivas, incluyendo 10s cinco triunfos al hilo en la ultima parte de la temporada pasada. Con marca de 7-4 y 3.75 de efectividad el muchacho de Manoguayabo confia en que terminara a todo vapor en 10 que resta de la campafia, 10 que al mismo tiempo coadyuvaria con las aspiraciones de su equipo de imponerse en la Division Oeste, en lucha cerrada con los Padres de San Diego. "Creo que nuestro equipo tiene buenas posibilidades para la clasificacion, pero se requiere de una mejor reaccion por parte de la ofensiva ya que nuestro pitcheo califica entre los mas consistentes de la liga en esta temporada; si la ofensiva mejora creo que no tendriamos inconvenientes para terminar en el primer lugar, " explica Martinez. "Hemos tenido muchos juegos apretados; no hemos tenido esa facilidad de contar con tres 0 cuatro carreras de ventaja en los tres 0 cuatro primeros innings, el

Ramon Martinez resccion positiva

esta convencido de que /os Dodgers en /0 que resta de temporada.

52路 Rumbe - DEL 24 AL 30 DE JULIO DE 1996

tendren

una

bateo no ha tenido la consistencia esperada, aunque todo el mundo sabe que contamos con muy buenos chocadores de bolas como Mike Piaza, Raul Mondesi, Eric Karros, entre otros, " afirma. La temporada pasada Ramon registro una de su mejores actuaciones de 10s ultimos afios con marca de 17-7 y 3.66 de efectividad en 30 aperturas. Lanzo 206.1 entradas, siendo el tereero en ese renglon solo detras de Denny Neagle (209.2) y Greg Maddux (209.2). Lanzo el primer no-hitter de su carrera al veneer 7-0 a los Marlins de La Florida, convirtiendose en el sexto serpentinero de 10s Dodgers en lograr esa hazafia. En su primera temp orad a completa en las mayores en 1990 el pitcher de 6-4 y 168 libras, se erigio como una gran sensacion al terminar con marea de 20-6 y 2.92. El afio siguien-

te registro 17-13 y 3.27, estableciendose como uno de los lanzadores mas consistentes de la liga. Sin embargo, parecio ex peri mentar un descenso en las tres campafias subsiguientes con records de 8-11, 4.00;10-12,3.44 Y 12-7, 3.97. Se conjeturo que el quisqueyano mostraba sintomas de haber sido sobreusado por el manager Tom Lasorda en su joven carrera. Pero en 1995 probe estar volviendo a su antigua forma, tras recuperar buena parte de su estamina. A sus 28 afios, Ramon eonsidera que a su carrera aiin le falta un gran trecho por recorrer, y que espera eonere tar buenos mirneros en el porvenir. "Uno tiene distintas etapas en su carrera; siempre he sido un jugador disciplinado y trato de llevar una vida tranquila, 10 que entiendo es muy importante aparte de las condiciones fisicas que uno tenga," agrega.

Ramon Martinez

Esta no es... ...la mejor forma de asegurar su carga maritima. jDeje su preocupacion, ponga el timon de su barco en manos de expertos!

Paraque su carganaveguesegura por oceanos y mares; usted cuenta con un seguro maritimode Britanica de Seguros,S.A. Contamoscon el respaldode reaseguradoresinternacionalespara praveerlesun serviciosobresaliente acordeal ritmode cambiosde nuestrostiempos. Confiela seguridadde su cargaa Britanicade Seguros.

BRITANICA DE SEGUROS, SA Fortaleza

/Ii

Integridad

MaxHenriquezUrena#35, SantoDomingo,RD,TeL:(809) 542-7868. Fax:(809) 544-4532

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996路 Rurnbo

;

EI futuro Abordado sobre planes en materia de inversiones, afirma que todavfa no ha decidido incursionar en los negocios, pero que ha pensado en ello para dentro de varios afios, cuando se este acercando al retiro de su carrera. "Lo que sucede es que en la actualidad no tengo tiempo para asuntos de negocios; creo que ese tipo de cosas uno debe estar al frente personalmente, hay que recordar el refrdn que dice que quien tiene una tienda, la atiende 0 la vende .. " Martfnez firmo un contrato multi-anual de U,S$16 millones que 10 mantendra ligado a los Dodgers hasta el 1998, con 10 que ademas asegura su futuro economico. "Para mi fue muy importante llegar a ese acuerdo con los Dodgers, primero porque constituye una muestra de 10 mucho que la gerencia del equipo aprecia mi trabajo, y porque me ocasiona una gran tranquilad para poder concentrarme en el juego sabiendo que tengo el futuro economico de mi familia garantizado, " dice. Explica que ese es un aspecto fundamental cuando se tiene famila con hijos; tiene dos hijas de tres y dos afios de edad, 10 que para el constituye un elemento de motivacion especial. El afio pas ado compro una casa en Bella Vista, proximo a Manoguayabo, donde se traslada con su esposa e hijas una vez concluye la temporada de grandes ligas.

'OQ9'

100 Atlanta 1996

Atlanta en lastuoso inicio de IDS Juegos Olimpicos

aceremonia inaugural de los XXVI Juegos Olfmpicos constituyo un acontecimiento sin precedentes tanto por su colorido y originalidad como por las personalidades que congregaron allf para enviar un mensaje de paz al mundo a traves del deporte, considerado desde hace mucho tiempo como una de las principales manifestaciones universales del hombre.

Su hermano Pedro Sobre la separacion de su hermano Pedro, quien hace dos afios paso a los Expos de Montreal, revela que cuando se enteraron de la negociacion se sintieron un poco desencantados, pero que casi de inmediato le aconsejo que tomara las cosas con calma y que a la postre logro adaptarse a su nuevo equipo. "Pedro tuvo la suerte de pasar a ser dirigido por Felipe Rojas Alou nuestro compatriota y ademds se encontro alli con varios jugadores dominicanos; el unico problema que ha tenido esta relacionado conque no ha podido conseguir un buen contrato, pero le dije que no se desespere que el logrard ese objetivo pues es un buen lanzador y estd realizando un trabajo loable, " apunta.

Bola muy viva Ramon reconoce que la bola que se esta utilizando actualmente esta afectando la efectividad de los lanzadores al deterrninarse que rebota demasiado, 10 que se ha podido comprobar por la gran cantidad de jonrones y el exceso de carreras. "Desde el aiio pasado se pudo observar esa situacion; particularmente estimo que hay que tratar de mantener la bola baja para evitar tantos jonrones; creo que ese cambio tan drdstico merece atencion porque obviamente hay bateadores que no son reconocidos como jonroneros que estdn consiguiendo muchos extrabases, 10 que va en detriimento de los lanzadores," explica. El tranqulo lanzador de los Dodgers termina la entrevista con rostro positivo y meditabundo, como quien se siente seguro de que su equipo tendra un final feliz, y de que el sera una de las piezas vitales de esedestino .â&#x20AC;˘. 54Âˇ RumboÂˇ

DEL 24 AL 30 DE JULIO DE 1996

Una nadadora del equipo de los Estados Unidos tras finalizar la competencia.

La apertura del magno evento tuvo lugar en el modemo Estadio Olfmpico de la historica ciudad de Atlanta, la capital del estado norteamericano de Georgia. El Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, tuvo la honra de dejar inaugurado el certamen ante mas de 85 mil espectadores congregados allf. Millones de personas de los cinco continentes pudieron observar con emocion y sobrecogimiento el simpar esplendor y belleza de un acto que quedara grabado para siempre en los an ales de la actividad, constituyendo a la vez la celebracion del centenario de los modemos Juegos, bajo la inspiracion del legendario baron Pierre de Coubertfn.

Los Juegos de estos dfas, aparte de su gran calidad competitiva, apoyada en la sofisticada tecnologfa, constituyen el mas extraordinario negocio del musculo de todos los tiempos, proyectados a niveles masivos par la magia del satelite y la television por cable. El deporte-espectaculo tiene en los Juegos Olfmpicos modernos su principal evento, en el que concurren 10s atletas mas extraordinarios en distintas disciplinas en procura de la fama y la gloria, 10 que al mismo tiempo significa el visado expedito hacia los linderos de la fortuna para quienes logran colocarse en la elite de los gran des campeones. En 10 que todo el mundo esta conteste es que los Juegos Olfmpicos constituyen un espectaculo de primer orden y de cali dad sin paralelo, 10 cual demuestra el grado de perfeccion y exigencia alcanzado por el hombre en la faceta muscular. â&#x20AC;˘

La participacion record de 197 paises y mas de 11,000 atletas, convierte a esta version del evento en el mas gigantesco de todos los tiempos, asf como el que ha contado con el mayor dispositivo de seguridad, con la presencia de mas de 3,000 agentes con sofisticados equipos de control personal, en procura de evitar sabotajes y acciones terroristas. La presencia del mitico ex campeon mundial de boxeo Muhammad All, quien tuvo la distincion de encender el pebetero, probablemente constituyo el momenta mas dramatico de la exuberante y impactante ceremonia noctuma. All, quien gano medalla de oro en los Juegos de Roma en 1960, y luego se establecio como el mas celebre de los campeones pes ados del boxeo de paga, prendio el fuego en un ambiente de solemnidad indescriptible y unico. EI ex soberano del cuadrilatero desde varios afios sufre del Mal de Parkison, 10 que ha limitado su lornocion y habla. Pese al ambiente de jolgorio que predornino en la apertura de los Juegos, no se pudo obviar la preocupacion sobre la seguridad de los concurrentes, 10cual motive que el presidente del Comite Olimpico Intemacional, el espafiol Juan Antonio Samaranch, en su discurso hiciera un llamado a las partes involucradas en conflictos armados a que respeten la tregua olfmpica hasta que concluya la jornada atletica el 4 de agosto. Samaranch esta considerado como el principal gestor de incluir a los profesionales en 10s Juegos, dejando atras el concepto de amateurismo con que Coubertin 10 habta fudamentado, procurando una participacion desinteresada y una etica puritana de los participantes, al margen de todo comercialismo.

HYLSAI Gomas por un tuba

BFGoodricH

______________

Tires

IlEIIEIIAI. .,.,RE $.

GOo.

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996' Rumbo

Âť

Manuel Garcia Arevalo:

~ociologla e his+oria

de las tertulias LAURA GIL anuelGarcia Arevalo ha estado publicando ultimamente en la prensa una serie de articulos sobre las tertulias literarias, que, reunidos, serviran para la composici6n de un libro que publicara hacia el fin de afio. Por esta raz6n decidimos entrevistar10 en su despacho de la Embotelladora Dominicana, en una sala pr6xima alas dependencias del museo privado dedicado al arte prehispanico que desde hace tiempo patrocina. Miembro de mimero de la Academia Dominicana de la Historia, Garcia Arevalo viene realizando desde hace afios una importante labor de mecenazgo cultural a traves de la Fundaci6n que sostiene su familia, destacada sobre to do en el area editorial, en la cual ha aportado una serie de titulos importantes para el conocimiento de la cultura dominicana, con enfasis en la his toria del periodo virreinal, la arqueologfa prehispanica, las migraciones del siglo XIX y el XX, la artesania y el folklore. Entre los libros que ha publicado la Fundaci6n se cuentan varios escritos por el mismo, pero tambien investigaciones realizadas par Carlos Esteban Deive, Fray Vicente Rubio, Juan Jose Arrom y otros autores. La Fundaci6n tambien ha patrocinado importantes exposiciones, como la espanola "America Espanola en la epoca de Carlos III", trafda ex-profeso al pais, 0 la de arte taino que se present6 el afio pasa-

56 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

DEL 24 AL 30 DE JULIO

do en el Petit Palais de Paris, en la que gran parte de las piezas procedian de la Sala de Arte Prehispanico de dicha instituci6n.

Un factor decisivo de la vida cultural Las tertulias han sido un factor decisivo de la vida cultural de muchos pueblos, sobre todo en la Europa Mediterranea. El dialogo ha sido decisivo para dar caracter a la cultura occidental, desde los tiempos de S6crates y de Plat6n. En realidad, los famosos "Dialogos" del fi16sofo heleno sefialan el paso de la forma verbal de expresion, con sus normales caracterfsticas de espontaneidad y fluidez, a la expresi6n fijada en la escritura, cuyo prototipo es la forma de ensayo, por ejemplo en los textos aristotelicos. Ni que decir sobre la relaci6n directa entre el dialo go y la democracia,

tanto mas que las dos opciones extremas para la interacci6n entre los seres humanos son la guerra y el lenguaje. Las tertulias y salones, por otra parte, han tenido una influencia decisiva para la gestaci6n y divulgaci6n de las ideas, tanto artfsticas y literarias como polfticas. Un ejemplo sobresaliente de la Antigtiedad Clasica es la famosa tertulia de Cornelia, la arist6crata romana de la familia de los Escipiones, madre de Tiberio y Cayo Graco, autores de las mas importantes reformas agrarias de la Roma Republicana, y que murieron, como los hermanos Kennedy en nuestro siglo, asesinados por sus adversarios politicos. La tertulia de Vittoria Colonna, la poetisa musa de Miguel Angel, fue famosa en Italia por divulgar las ideas erasmistas, y los salones de las grandes damas de la Francia diociochesca contribuyeron a la difusi6n de las ideas de la Ilustraci6n tanto como los cafes decimon6nicos 10 hicieron con las del liberalismo y los movimientos culturales mas importantes de la centuria. Es imposible, por ejernplo, con tar la his tori a del impresionismo pictorico, sin referirnos al parisino "Cafe Gerbois".

La tertulia del Meson de Sari El Meson de Bari y la tertulia de la calle el Conde, el libro de Garcia Arevalo trata sobre esto y mas. Segun el autor, se trata de una histori a de la tertulia en la Republica Dominicana. En realidad, el texto tiene tres partes. Una que describe DE 1996

cafes como el Pombo, el Gato Negro, el Levante, el Imperial, el Cuatro Gatos de Barcelona, etc. Recientemente, cobra importancia el Cafe Gijon, ya en la epoca franquista. En America Latina, de Buenos Aires a La Habana 0 Mejico, la tertulia tiene tambien una brillante tradicion. En Santo Domingo "La Cafetera", creada por Jose Ramon Paliza en la calle del Conde es la de mayor tradicion junto a los cafes" Fausto" y " Colon ", y Domingo Moreno Jimenez, creador del postumismo, es uno de los mayores "literatos de tertulia" que ha tenido nuestro pais, como Juan Jose Llove, Rafael Darniron, P.R. Contin Aybar y A. Fernandez Spencer.

10 que es la tertulia en el ambito hispanico, como genero de la literatura oral. Otra, se ocupa del cafe, como bebida estimulante en torno a la cual se organizan tertulias. Finalmente, otra parte se refiere, en el sentido mas estricto, a la tertulia en la Republica Dominicana. En 10 que toea a 10 ultimo, trata no solo de las ciudades del interior, sino tambien de la capital, donde se destaca la calle del Conde como ambito de las tertulias en el siglo XX. Race algun enfasis en las tertulias de la calle Hostos, que son las del Meson de Bari y el Cafe Nicolas, de la que el mismo es asiduo. Garcia Arevalo cita a autores como Julian Marias, Tierno Galvan 0 Corominas para definir la tertulia. Etimologicamente, la palabra se refiere a los cenaculos donde se debatian temas literarios, y las constantes citas de uno de los Padres de la Iglesia, Tertuliano, dio nombre a estas reuniones. La tertulia tiene una fuerza especial en los medios hispanicos, en especial desde el siglo XIX, cuando la gente se vuelca mas a la calle, y abandona un poco la conversacion de aposento. No obstante, tarnbien Francia 0 Viena, con sus cafes literarios, Italia, con los cafes venecianos como el Florian, 0 el Cafe El Greco, son importantes por sus tertulias. Es preciso, sobre todo, aelara, diferenciar la tertulia del salon literario, que

tuvo tanto auge en la Francia de los siglos XVIII Y XIX, porque la tertulia es mas abierta y espontanea, y no se cursa invitacion para ella. El salon es mas formal, y generalmente es convocado por una gran dama. La epoca de oro de las tertulias es la centuria pas ada, donde los intelectuales acudian al espacio publico para expresar sus ideas politicas y filos6ficas en una atmosfera desinhibida. A diferencia del salon, no se limita a una c1ase social. A detalles de un cafe a finales del siglo XIX. menudo los contertulios no No faltaban en estas tertulias los fuertes se yen fuera del ambito de la tertulia, verbales por opiniones que tiene su particular sociologia, y enfrentamientos contrapuestas, pero sin menoscabo del sus actividades cotidianas no se relacioambiente de amistad y tolerancia. nan en absoluto. La vida moderna, con sus prisas, Grandes escritores espafioles fueron continua diciendo Garcia Arevalo, constambien gran des defensores de la tertupira contra la tertulia. La gente no tiene lia, y del des borde de talento e ingenio tiempo de conversar, y la mod a impone que se da en ellas. Unamuno, Baroja, la modern a cafeteria, despersonalizada, Benavente, Gomez de la Serna, Valle don de priman el autoservicio y el autoInclan y Ortega fueron "ani males de termatismo. Sin embargo, a contracorrientulia", y antes de ellos hay que recorte, se esta dando un nuevo renacer de la dar las tertulias que Benito Perez Galtertulia, ya sea de cafe 0 de colmado, y dos describe en su novel a "La Fontana su c1ima de respeto a la opinion ajena, de Oro". de camaraderia y tolerancia es el mejor De todos modos, la epoca dorada fue aval para su perduracion .â&#x20AC;˘ la de la generacion del 98 en Espana, con DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996Âˇ

RumboÂˇ 57

LAUHA

uu,

(3ran retrosnectlva de arte uemlnlcane en New York plantea problemas

teoricos

na gran exposicion que abarca 10 mas representativo del arte dominicano del siglo XX se ha estado presentando en New York, respectivamente en las sedes de la Americas Society y el Spanish Institute. Los criterios de seleccion y de montaje, de los que los principales responsables han sido los crfticos Edward Sullivan, Jefes del Departamento de Bellas Artes de la Univesidad de New York, e Inmaculada de Habsburgo -Lorena, pueden ser discutibles, como siempre ocurre en estos casos, pero no logran deslucir la importancia del esfuerzo de una exposicion en la que, por primera vez, se trata de dar en una de las capitales mundiales del arte, una vision historica del arte dominicano, visto como un conjunto 0 una totalidad. Ademas, el catalogo de la exposicion inc1uye ensayos de dos crfticos locales, las senoras Jeannette Miller y Marianne de Tolentino, que incorporan la perspectiva dominicana a este trabajo realizado desde la optica de unos especialistas extranjeros. Lo que nos parece mas discuble es precisamente la division de nuestro arte del siglo XX en "rnoderno" y "contemporaneo", entendiendo que el primero

Robert International Service te suministra el Gasoil necesario para tu empresa 0 casa de familia a cualquier parte del pais.

No se cobra fransporfe dependiendo de//ugar y g%~~nes.

Fernando Pena Delillo, "Oro ancestral ", 1985

es posterior al surgimiento de las vanguardias internacionales, pero solo el de las tiltimas decadas es "de hoy" 0 " contemporaneo".

a..

de goma 'oo I1IlKIIS, resislenle a resbdanes

\ueIo'OOnnJnISresisienles aresbcianes Cos1uraex1erno~pisa

ControIuenede Agme de seguridad que sueIade mro imp<le ~ de.gornmenla de resislenria ias'Dfdones

Doble ,0000rainferno y exlerno

Estas (arocteristi(as, junta a su flexibilidad, (omodidad y seguridad, hon hecho que Hardman sea lider desde 1969. Haga que sus empleadas tengan la protection, a fin de wentas es un beneficio enrn para la empresa. Un producto de:

Perez Cividanes & Cia. C. por A. ROBERT INTERNATIONAL SERVICE Av. Jimenez Moya, Edif. T6 Apt. 2 Apdo. Postal No. 20496. Tel.: 535·8065 • Fax: 1· 809·532·8481 • sic. Dgo., R. D. Miami Fl. 33174 4 SW96 Av.• Tel. 559·5022. Fax: 1305·559·3595

58' Rumbo> DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

(on mas de 65 nnos elaborando

el mejor wlzauo nadonal!

Av. Charles de Gaulle 364, proximo a la Av. Maxima Gomez, Villa Mella, lel: 569·0232/Fax:

568·5528

Se trata de una periodizacion que parte de teoricos anglosajones 0 establecidos en Estados Unidos, como Meyer Schapiro 0 el primer director del Museo de Arte Moderno de New York, Alfred Barr, que no toma en cuenta que el arte "moderno" puede ser el de la "Edad Moderna", que surge con el Renacirnientoy traduce un estado de conciencia que entra en crisis junto con el Humanismo clasico hacia 1914, una fecha clave para el surgimiento de las vanguardias (aunque algunas sean un poco anteriores), cuando verdaderamente se inicia, desde el punto de vista de la historia de la cultura , el siglo XX. Tarnbien hay que discutir, antes de aceptar estos criterios por un mimetismo superficial, si son aplicables a la historia del arte y la cultura dorninicanos. Sin definir con claridad cuando y en que medida y de que modo accedemos a la modernidad, tampoco podremos evaluar e interpretar correctamente los rasgos postmodernos que vemos aparecer en nuestro arte, en nuestra arquitectura, en nuestra sociedad. Por otra parte, cabe destacar que algunas piezas maestras, como el "Sacrificio del

Eligio Pichardo, ••EI,sacrificio del chivo ", 1958

chivo", de Eligio Pichardo, 0 "La silla erotica", de Ivan Tovar, han sido, muy acertadamente, incluidas en la muestra. Cabe lamentar, por otra parte, que artistas como Pefia Defillo esten representados solo con obras recientes, de excelente calidad, pero que no exhiben la gran versatilidad y capacidad de evolucion de su talento, 0 que la portada del catalogo no sea ni una de las mejores imageries, ni corresponda a uno de los artistas mas representativos.

La seleccion, tanto de artistas "jovenes", como "consagrados", es bastante acertada, e incluye artistas extranjeros que realizaron su obra en nuestro pais, y dominicanos que viven y trabajan en USA, Alemania 0 Paris, asf como pintura, grafica, instalaciones y dibujo. Estan representados allf Ada Balcacer, Angel Botello, Tito Canepa, Jaime Colson, Eugenio Fernandez Granell, Rafael Ferrer, Jose Gausachs, Paul Giudicelli, Gilberto Hernandez Ortega, Clara Ledesma, Domingo Liz, Silvano Lora, Yoryi Morel, Ramon Oviedo, Fernando Pefia Defillo, Jose Perdomo, Eligio Pichardo, Jose Rincon Mora, Dario Suro, Ivan Tovar, Jose Vela Zanetti, y Celeste Woss y Gil. Tambien Tony Capellan, Jose Garcia Cordero, Martin Lopez, Marcos Lora Read, Jorge Pineda, Belkys Ramirez, Raul Recio, Freddy Rodriguez, Fernando Varela y Bismark Victoria. Las exclusiones mas importantes son las de los escultores, pero tambien algunos pintores que consideramos que debieron incorporarse, si bien a algunos se les menciona en el catalogo, aunque no como expositores .•

AUfOMOlRIZ ~EMANA, S.A. Somos su nueva opci6n en partes y accesorios para el

60e preocupa uslcd de su salud?

MERCEDES-BENZ

Les presentamos los mejores amigos de su salud.La linea de TE GUARANi Productos naturales en sus diferentes formas

• Plan 30 dfas: • Relax- te:

Para adelgazar en forma dietas ni ejercicios.

Tenga un sue no placentero sin medicamento, adrnas de relajante

l.problemas con la gripe,resfriado,Y asma? con el Bronquial queda resuelto su problema de manera natural.

• Digestivo:

Para la resaca cr6nico,digesti6n

problemas lenta,etc.

~::-~ /J_.~~MAJda ~

y sedante

• Bronquial:

Que usted conduce

natural,sin

de estrefiimiento

Heriberto Nunez #3 Esq. Virgilio Diaz Ordonez. Urb. Fernandez Tel.: 540-6025/540·7009 • Fax. 544-4979 A 50 metros de la Winston Churchill

Calle Duarte No.20, Haina, D.N. TELS: 562-90421 FAX: 542-2339 • St~. 090., Rep. Dam.

DEL

24 AL 30 DE JULIO

1996·

Ru~bo· 59

CIENCIA Y SALUD

La tuberculosis y las lallas

en la politica sanitaria .MICHAEL MCCARTHY os medios periodisticos han brindado gran atenci6n a la emergencia de nuevas y temibles enfermedades como las provocadas por el virus ebola. Pero el agente infeccioso mas mortffero del mundo en la actualidad, uno que provoca la muerte de unas tres millones de personas al afio, es bastante antiguo, y tiene escasos misterios para la medicina. Su nombre es mycobacterium tuberculosis. Pero, pese a su caracter mortffero, es curable. Por cierto, con suficiente dinero y esfuerzos puede ser erradicado de la superficie del planeta. l,Por que, entonces, tantas personas siguen muriendo de tuberculosis? EI doctor Lee B. Reichman, del Centro Nacional de la Tuberculosis en Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos, dice que agencias internacionales de salud, gobiernos y empresas farrnaceuticas a nivel mundial son en parte responsables por la diseminaci6n de esta enferrnedad.

Reichman sefiala que la Organizaci6n Mundial de la Salud, luego de indicar en 1990 que la tuberculosis debia ser considerada una "emergencia sanitaria a nivel global", destin6 apenas seis millones de d6lares de su presupuesto de mil millones de d61ares a programas de control de la tuberculosis. De acuerdo a Reichman, empresas farrnaceuticas, mas interesadas en obtener ganancias que en lograr curas, tampoco han enfrentado la crisis como era debido. Por ejemplo, el ultimo medicamento aprobado especfficamente para combatir la tuberculosis, el antibi6tico rifampin, fue aprobado por las autoridades sanitarias en 1966, hace ya 30 afios. "Dado que la tuberculosis causa mas mortalidad que cualquier otra infeccion", dice Reichman, "uno se pregunta las razones de esa inaccion en el desarrollo de nuevos medicamentos para combatir la tuberculosis ". EI cientifico indica inclusive que un medicamento que habia demostrado buenos resultados contra la tuberculosis ha sido retirado de los protocolos de investigaci6n pues los propietarios de la patente temen que si el producto es eficaz contra ese

111111I11111I11I 11111111 11111111 11111111' 11I11111 111111111I .111111I1111I1111' 1111I11I •

24'1/ <,

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios SANTIAGO

RobertoPaztoriza# 154 • Naco Tel. 544-2151. Fax: 565-4687

27 de Febrero#70 Plaza Forchue, EI Vergel(allado de GaleriasComerciales Tel. 547-1765' Fax: 227-1490

c.,.,c_.IJ"g'["'"MCTodoC"", Colon esq. Bartolome Tel. 578-0800 Tel.582-9393' fod82-0044

cosi esq. Tirodentes

60· Rumbo

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

I,R~:t..OE~C!~~defeb""ICeo;"11

,.. ,/ I'..r-J

Dos AMOS de Garantia

TRACE DEL CARIBE

MESES

-=...!ARA PAGA~

11I11I11·

TRACE INTERNACIONAL

MOCA

CENTRO JOSEUTO tcplc

Sin Inicial

LA VEGA FERRETERIA GAMUNDI Duorte ""1. SOnchez

PUERTO PLATA

Tel. 573-3609

Tel. 586-3984

MATESA

Camino Real #41, Plaza Jilio Po~uoI

mal, no sera empleado para combatir enfermedades mas comunes y lucrativas tales como la bronquitis y la neumonia, Reichman denuncio que algunas empresas se encuentran renuentes a producir medicamentos para luchar contra enfermedades que afectan principal mente a los pobres. Pero hay que tener en cuenta que no solo nuevos medicamentos se requieren en los programas para combatir la tuberculosis, afirma Reichman. El control de la enfermedad no sera alcanzado hasta que haya programas bien financiados por los gobiernos a fin de asegurar que los tuberculosos sean identificados y tratados. Reichman asegura que una de las razones para que la tuberculosis se haya diseminado en la ultima decada en los Estados Unidos se debe a que una legislacion introducida en la decada del setenta perrnitio a los estados recibir fondos federales sin especificar como deb fan gastar el dinero. "EI Congreso norteamericano permitio a los estados emplear fondos de salud publica del modo que se les antojara. Eso permitio desmantelar 0 afectar gravemente programas locales para combatir la tuberculosis "plantea Reichman La consecuencia fue que "entre 1985 y 1992, los casos de tuberculosis aumentaron casi en un 20 por ciento a nivel nacional. La situacion fue aun mas grave entre los niiios,

pues en la poblacion infantil La cifra de casos de tuberculosis aumento un 35% en ese lapso". Esta reaparicion de la tuberculosis en Estados Unidos no tiene paralelos en una nacion desarrollada, concluyo el cientffico. A fin de contrarrestar la epidemia de tuberculosis, el gobierno norteamericano decidio reanudar el otorgamiento de subsidios para combatir la enfermedad. Como resultado, en 1993 la cifra de casos de tuberculosis en Estados Unidos se redujo en un cinco par ciento, y para 1994 en un tres por ciento. Pero aparentemente la leccion no ha sido aprendida. El Congreso norteamericano ha comenzado a estudiar nuevamente otorgar subsidios a los estados "en bloque", sin especificar para que programas de salud estan destinados. Reichman pronostica que si los programas de control de la tuberculosis pierden otra vez la asignacion de fondos federales, la epidemia tendra un grave rebrote en un lapso de tres a seis alios. Eso puede incluir la reaparicion de infecciones diffciles de tratar y resistentes a los antibioticos .â&#x20AC;˘ Copyright Distribuido

1996 The Lancet por New York Times

Special Features/Syndication

Sales

Aceitunas Finas Rellenas de Anchoa Campo y Mar Sabiamente Conjugados

DEL

24 AL

30 DE JULIO

1996'

Rumbo> 61

Par si no 10 sabia CRECIMIENTO

• • •

POBLACIONAL

(en millones)

PAIS AND 1995 Argentina 34,254 Bolivia 8,075 Brasil 161,374 Chile 14,241 Colombia 35,101 Costa Rica 3,405 Cuba 10992 Ecuador 11,721 EI Salvador 5 669 Guatemala 10 602 Haiti 7090 Honduras 5,924 Mexico 90,464 Nicara ua 4,212 Panama 2660 Paraguay 4,940 Peru 23,681 Re . Dom. 7 701 Uru ua 3,179 Venezuela 21 883

AND 2030 44,621 14,798 231,453

% AUMENTD 30.3 83.3 43.4

19,538 50,670 5,308 12,798 18839 9469 21843 11 023 11,833 142,334 8,171 3,986 10,309 37,257 11,446

37.2 44.4

3,856 35244

tas celulas salen de control y empiezan a producir electricidad de manera independiente y obligan al corazon a latir en forma desordenada reduciendo y alterando el bombeo de la sangre. EI Defibrilador es un condensador que produce una descarga electrica continua. Aplicado al pecho del paciente envia desde el exterior una descarga al coraz6n (shock electrico) que intenta parar la produccion de electricidad irregular. Fue inventado en 1970 por el estadounidense Michael Mirowski.

55.9 , 16.4 60.7 67.0 106.0 55.5 99.7 57.3 94.0 49.8 108.7\ 57.3 48.6 21.3 61.1

FUEtm::Ba/lCOMufldial

En el mundo-exlsten 430 centrales nucleares que producen el 17% de la electricidad mundial, Otras 36 estan en construccion y 80 se encuentran cerradas. 25 son los paises que cuentan con centrales de este tipo. Estados Unidos tiene 109; Francia 56 y Japon 50.

•••• Segun un estudio realizado por "Garbage" en Estados Unidos, el 15% de 10 que se encuentra en los desechos mundiales, constituye comida intacta que seria suficiente para nutrir a 10 millones de personas.

•••• Un informe del Centro de las Naciones Unidas para los asentamientos humanos sefiala que en la actualidad alrededor de 500 mlllones de personas viven sin hogar en las ciudades.

DESHIDRATACION. Si la cantidad de agua baja a un 60% del peso corporal, la eficiencia fisica disminuye de un 20%, sube la temperatura y el cerebro puede tener alucinaciones. Una persona que desarrolla una actividad moderada, vive a una temperatura de 20 grados y se alimenta normalmente, elimina cerca de 2.5 litros de agua al dia. Una mujer que lacta pierde 870 gramos de agua diario (el 87% de la leche humana es agua). Los Indices mfnimo de agua para un organismo normal son 60% del peso de un adulto; 75% del de un recien nacido y el 50% del anciano .

DEFIBRILADOR. En condiciones normales las celulas del miocardio (pared externa del corazon) producen electricidad de origen quimico. A veces es-

•••• En el afio 2000, habra 28 grandes urbes que tendran mas de 8 millones de habitantes, limite artificial creado por los urbanistas para separar las ciudades de las megaciudades. (N.S.).

62eRumboe

DEL 24 AL 30 DE JULIO

DE 1996

ACELERADOS. Los cientfficos usan la letra G como sfmbolo de la aceleracion. Los disefiadores de CASIO tomaron prestado el sfmbolo y 10 usaron para bautizar a su linea de relojes G-SHOCK. La intenci6n es atraer •..••-----a quienes disfrutan con el vertigo, sea sobre una tabla de surf, un par de veloces patines 0 en cafda libre desde una saliente rocosa. Estos modelos estan pens ados para esas personas arnantes de los deportes y las actividades exigentes, de riesgo.

T ~

HIPERTENSION. EI incremento de la presi6n arterial y del colesterol; la edad, el sexo, la obesidad, asf como la presencia 0 ausencia de tabaquismo, diabetes mellitus e hipertrofia ventricular izquierda, son factores que permiten predecir un aumento del riesgo cardiovascular. La elevacion de las cifras tensionales es, habitualmente, la primera serial de alarma. Pero, en el hipertenso se produce una acumulaci6n de estos factores de riesgo de manera mas prevalente que en la poblaci6n normotensa. Todos estos hallazgos han modificado las estrategias del tratamiento de la hipertension. (N.S.) •

NORYS SANCHEZ ve Magica (The Indian in the Cupboard) y aprovech6 para lanzar la promoci6n de Las Cucharas Magicas que recrea los personajes de este filme.

Donde •.

EL SALON

del hotel Jaragua se llevara a cabo este viernes 26 de julio la Cena Niebla de Paz II que organiza la Asociaci6n de Productores de Cigarros de la Republica Dominicana, con la presencia de cinco actores de cine encabezados por el muy sensual cubano Andy Garcia. El precio del cubierto es de RD$3,500.00 y los fondos recaudados serviran para beneficiar al Hospicio San Vicente de Paul, de la ciudad de Santiago. ANACAONA

Quien ~

EL PRESIDENTE ELECTO, DOCTOR LEONEL FERNANDEZ, departi6 por espacio de dos horas con quienes acudieron al coctel que ofreci6 el Cornite de Finanzas del PLD, encabezado por el arquitecto Eduardo Selman, para darles las gracias a quienes colaboraron con Leonel durante la recien pasada campafia electoral. En las graficas el Presidente electo saluda a Rosa Amalia Garcia Michel (izquierda) y a Norys Sanchez (derecha).

Por que •.

;,POR QUE NO SE INVESTIGA la procedencia de los tapabocinas que se venden libremente en las vias publicas de Santo Domingo? Investigar al menos quienes son los suplidores .•

Que ~

ESTOS

SON LOS NUEVOS MODELOS

LOS PATINES ROLLERBLADE

en Cross-

line con novedosa tecnologia espacial. Su precio : US$350.00.

na Isabel de Inglaterra donde se reuni6 un nutrido grupo de personal idades.

Como ~

LUCIENDO SUS GALAS ESCOCESAS, el embajador britanico en el pais, Rick Thompson y su esposa Jacqueline Thompson ofrecieron una recepci6n para festejar el cumpleafios de la rei-

Cuando •.

LA FIRMA BASKIN ROBBINS present6 la Gala Premiere de la pelfcula La Ua-

DEL 24 A L 30 DE J U L 10 DEI

996 • Rumbo • 63

-- ---- c=--=.-=.===_=__ "... ~--=_-==-=~~,..,....,-~

(,Sigue siendo la tuberculosis una amenaza a nivel mundial?

na tercera parte de la poblaci6n mundial

Como se registra la infeccion causada

esta infectada con la bacteria que causa la tuberculosis y cada segundo una nueva persona queda infectada. Esta enferrnedad sigue siendo una de las grandes plagas de la humanidad. Cada persona infectada, si no es sometida a tratarniento, puede contagiar a entre 10 Y 15 personas en ellapso de un ano. Se estima que la tuberculosis causa mas muertes entre los adultos en los pafses en vias de desarrollo (un 26 por ciento) que cualquier otra enferrnedad. . En la decada anterior, muchos funcionarios de salud publica creyeron que la tuberculosis habfa cesado de ser una arnenaza. Pero desde fines del ochenta se ha observado un monstruoso resurgimiento del mal, en gran parte vinculado a la epidernia mundial del SIDA. Aiin cuando el vinculo entre el' inicrobio Mycobacterium tuberculosis y la tuberculosis fue descubierto hace un siglo, sabemos relativarnente poco acerca de la enferrnedad. Algunas especies de rnicrobios son resistentes a los medicarnentos. De acuerdo a la Organizaci6n Mundial de la Salud, un 70 por ciento de los pacientes aquejados por dichos rnicrobios mueren en ellapso de cuatro meses.

La tuberculosis es causada por una bacteria que se contagia de una a otra persona mediante la tos 0 el estornudo. ~

La tuberculosis ataca en primer lugar los pulmones. Si no es controlada puede diseminarse a los otros organos del cuerpo humano, especial mente el cerebro, los riiiones y los huesos. La tuberculosis reduce las funciones pulmonares y puede dejar cicatrices permanentes en los tejidos.

Enla

1:1 mayorfa ~

c..---

C:=>./J

C/_

r+r-«:

'-----..)

Los expertos han sefialado que Si~l~OS~g~O~b:!:ie~m~o~s:b;;r=~:::!:::::~~::::: no inician un prograrna de gran alcance contra la tuberculosis, 3,~0__ -=::::~;:: rnillones de personas moriran del mal en la pr6xima decada.Se estirna que una cifra tres Oceano veces superior o Atldntic podrfa estar infectada.

de las personas el microbio de la tuberculosis sehallaen estado latente ., controlado por el sistema ~ in!1lunol~,gico. (J, La lnfeccion puede surgir debido a la edad avanzada 0 a la aparicion de otras enfermedades.

Jtr"~ CHINA

\ ~NDIA \ ~

PAKISTAN. .!~_~ BANGLADESH ETlOpiA

: Oceano pacifico

»"

INDONESIA

Oceano Indico Las epidemias de tuberculosis en los parses que aparecen ell color naranja representan un 75 par ciento de los casas a nivel mundial.

BRASIL SUDAfRICA

Rumbo·

DEL

A L

D E

J U L I 0 DEI

99 6

Bancredipuntos es un programa permanente, que sin rifas ni concursos te pone a ganar de verdad. Bancredipuntos tiene Bancreditiendas, donde se exhiben 10s muchisimos regales que puedes ganar con s610 usar tus tarjetas VISA y Electron Bancredito, y 10sservicios de Fonobanco y de 1ared de cajeros BTH. Y encima de todo, mes por mes Bancredito ce1ebra sorteos para que tengas oportunidad de acumu1ar mas y mas Bancredipuntos. Abre ya tu cuenta corriente 0 de ahorros y vive esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer.

BANCRED

La forma mas original deganar.

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

En combinadas y cocteles tambien somas ...

"BARCEL todo el Calidad

64路

tiempo-

Botellas y Marcas Registradas \