Revista Rumbo by Diario Libre

~\"l&

..., BANCO 'I~

POPULAR

Sesuril Tl'lld/r:/dn de Sflrv/c:/OS

LLEGO EL PRODUCTO MAS COMPLETO Ah (Ira hacer negocios eon nosolros IS tan fOci!como if de compras. Venga a nuestros nuevos Centfos de Negocios Ptrsonales ubicados en Ios principoles supormercados y establecimientos del pots, I'OCtDaufla atencion personalimda y soUcite Ios prod\lCta$ fiflanciel'O$ que !enemas a IU disposiciOn. Ir at banco

nllnca

habta

sido tan faci!o

~\,,~ , -, BANCO POPULAR

'I~

~8路ura Tradid6n de Servidos

1r , Aiio V· N° 217 II

Del2S al31 de marzo de 1998

2 Cartas al director 3 La columna del director 4 La Historia tiene otra historia

6 Menesteres 8 Galena delirante lODe jueves a jueves 28 Agenda 90 30 De animales politicos y ciudadanos glob ales 31 Encuentros 34 La farandulizacion de las candidaturas 37 l,Que tiene que hacer un candidato para ganar?

. Re reston . revencron

39 Las candidaturas: amarres y rebatiiias

a lucha contra las drogas se libra en dos frentes bien diferentes: la prevencion entre los diferentes segmentos sociales y la represion contra el narcotrafico, En nuestro pais, las autoridades parecen haber elegido la represion -sin grandes exitos- frente a la prevencion, a la que cada vez se le asignan menos fondos.

42 Drogas: mitos, cavemas y basura 48 La hotelena intemacional se interesa en SD 50 Como American Airlines esta tratando de expandir su poder a America Latina 55 Cultura e Ideas

Entrevista

.=..-

Q Q

••••••••

60 Desde intelectuales hasta bohemios, amantes de los pub

00.

63 Que Quien Cuando Como Donde Por que 64 Geodatos

i,Que es mas facil: vender una salsa de tomate 0 a un candidato en tiempo de elecciones? En pleno inicio de campafia electoral, J.J. Rendon, especialista venezolano en carnpafias presidenciales comenta a Rumbo las ultirnas tendencias en marketing electoral.

58 Perfiles de la dominicanidad

62 Por si no 10 sabia

Los candidatos y el mercadeo

= ~

en el ma ue nuestro gran atractivo como estmo turfstico son las playas, nadie 10 duda. Sin embargo la cadena internacional Accor parece haberse fijado en la ciudad de Santo Domingo. Pequefios pero hist6ricos, los hoteles elegidos por Accor -el Frances y el Nicolas de Ovando- pondran a la capital dominicana, ~,'" de nuevo en el mapa turistico internacional.

Al"'O

DEL

25 AL

31 DE MARZO

1998

• Rumbo

I CARTAS Revista

DIRECTOR

Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrspasen esta-medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Aeronautica Civil y el Programa de Asistencia Tecnica Ultimamente ha circulado la informacion de que la Direccion General de Aeronautica Civil incumple el Programa de Cooperacion Tecnica convenido con la Organizacion de A viacion Civil Internacional (OACI) de la cual se han eco varios medios de cornunicacion, fundamentado tal apreciacion, obviarnente, en la filtracion del texto de una comunicacion producida por la Oficina de Cooperacion Tecnica del organismo internacional, en la que se exponfa una alegada violacion procedimental en la contratacion de expertos extranjeros para Laborar como parte del Programa. Es valido aclarar, antes que nada, que bajo ninguna circunstancia se ha producido modificacion alguna en los terrninos, alcance y condiciones del Programa de Cooperacion Tecnica, a los fines de estructurar una institucion aeronautica solida, confiable y eficiente que pueda regular con autoridad y competencia la vigilancia de las operaciones aereas sobre el territorio nacional. A sugerencia de la direccion general de la Aeronautica Civil de la Republica, aceptada por la Organizacien de Aviacion Civil lnternacional (OACI) se determino que simultanearnente con el desarrollo del Program a serfa ideal incorporar algunos especialistas con experiencia laboral en los procesos de certificacion de la Adrninistracion Federal de A viacion de los Estados U nidos (FAA), a la vista de que a resumidas cuentas serfa el organismo responsable de evaluar a la institucion aeronautica y reco-

2 • Rumbo • DEL

mendar un eventuallevantamiento de la penalidad que implica la categorfa III de aviacion civil, objetivo hacia el cual se han concentrado gran parte de nuestros esfuerzas en procura de ofrecer al pafs resultados tangibles en el mas breve plaza. Aquf, cabe una pregunta: i,Debemos sentarnos apacibles e indiferentes en espera de que otros, con una variada multiplicidad de asuntos a cargo, avancen algunos trarnites para suplir necesidades que mas que nadie conocemos? Humilde y honestamente, tengo la conviccion de que esa no es la mejor actitud. Asf las cosas, aprovechando un viaje oficial a la ciudad de Montreal, Canada, realice algunos contactos informales con varios especialistas en areas de la aviacion civil, con el unico interes de determinar su disposicion de trabajar para el pais como parte de la reestructuracion aeroriautica, pero advirtiendo siempre que una eventual contratacion final serfa responsabilidad exclusiva de la Organizacion de Aviacion Civil lntemacional (OACI) Esa es la verdad, pura y simple. De todas maneras, es conveniente establecer que oportunamente se formularon las aclaraciones pertinentes a la Oficina de Cooperacion Tecnica de la OACI, las cuales fueron acogidas plenamente, al tiempo que el organismo internacional iniciaba los trarnites correspondientes a la contratacion de los expertos que recomendamos. Las relaciones con la Organizacion lnternacional de Aviacion Civil lnternacional (OACI), contimian desenvolviendose de manera excelente, en un ambiente

25 A L 3 1 DE MAR Z 0 DEI

998

de mutua comprension y cordialidad. Por otro lado, aunque bien es cierto que el Programa de Cooperacion Tecnica fue anunciado en septiembre del pas ado afio 1997, no fue sino hasta entrado diciembre cuando se crearon las condiciones financieras para comenzar su desarrollo. Como ya se han debatido publicamente en mas de una ocasion, el mes de diciembre, ya avanzado, no era el perfodo mas propicio para iniciar el Programa, razon por la cual se postergo su ejecucion para el dfa 7 de enero de 1998. De otro lado, los trabajos correspondientes a la conformacion y redaccion del Reglamento Aeronautico Dominicano (RAD), han side completados satisfactoriamente. Unicamente, queda pendiente una segunda fase que incluira su revision final y estandarizacion acorde con los lineamientos aeronauticos generalmente aceptados. En poco mas de dos meses de iniciado el Programa de Cooperacion Tecnica, adernas de completar la redaccion del Reglamento Aeronautico Dominicano, avanzamos en la creacion del Cedigo Aeronautico y la nueva Ley de Aeronautica Civil, para cuyos fines ya se han sometido siete dictarnenes el experto Dr. Mario O. Folchi, tras dos visitas al pais; mientras, trabajamos tambien en la reestructuracion de los deli cad os servicios de informacion aeronautica, a cargo del experto internacional Claudio Oscar Moy, qui en lleva mas de dos meses en nuestro pais. La aviacion civil es el gran vfnculo amistoso que tiene Thomas Martin, justo es reconocer10. Aunque no fue uno de los expertos contactados por quien sus-

R.D.

cribe, como se ha difundido, se trata de un prestigioso y connotado especialista en el area de control de trafico aereo que, inclusive, tuvo a su cargo la of icina de la Adrninistracion Federal de Aviacion de los Estados Unidos con asiento en Miami, Florida, E.U.A. Un profano jamas podrfa ocupar funciones de esa jerarqufa en un pais desarrollado como la nacion norte americana. Su nombre no esta reconocido en la Organizacion de Aviacion Civil lnternacional (OACI), agregamos, porque, sencillamente, no ha solicitado empleo remunerado alguno a traves de ese organismo internacional y, por 10 tanto, su experiencia curricular no se encuentra registrada. Aunque seria muy titil obtener los servicios del senor Martin, por el momenta solo nos hemos limitado a evaluar sus amplios conocimientos profesionales, sin que exista hasta ahora compromiso contractual alguno, como se ha especulado. En otro orden de ideas, los expertos extranjeros auxiliares propuestos por la Direccion General de Aeronautica Civil a la Organizacion de Aviacion Civil Internacional (OACI), seran pagados con fondos provenientes del Programa de Cooperacion Tecnica con la aceptacion formal de la Organizacion de A viacion Civil Internacional (OACI), previo cumplimiento de las formalidades contractuales estabiecidas y conforme se ha convenido mutuamente, 10 cual desvirtua la especie de que tales gastos correran por cuenta adicional del Estado Dominicano. • Carlos R. Piccini Nunez Teniente Coronel, F.A.D.· Coordinador Nacional Programa de Cooperacion Tecnica

COLUMNA ANIBAL

DEL

DIRECTOR

DE CASTRO

UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anibal De Castro

iami.- Cuba, como siempre, es el tema obJigado en el sur de la Florida. Sobre todo tras la visita del Papa a la isla caribefia, precedida de otro hecho que ha tenido tanto 0 mas impacto en la politica estadounidense frente a Fidel Castro: la muerte de Jorge Mas Canosa y la consecuente perdida de influencia de la Cuban American National Foundation. "Albright proposes new view of Cuba", destaca el sabado 21 a ocho colurnnas y en primera pagina The Miami Herald, castigado hace unos aiios por la intransigencia del exilio cubano que vela simpatias hacia el regimen de Castro en un periodismo simplemente independiente. EI subtitulo recoge en esencia 10 que se aproxirna: "U.S. should think beyond Castro rule, secretary says". La secretaria de Estado Madeleine Albright entiende que se necesita una nueva era con un criterio innovador en la polftica norteamericana vis-a-vis Cuba. Y es hora, como reza el subtftulo, de que Washington yea mas alia de Fidel Castro. Cosas del periodismo bien hecho, debajo se destaca otra informacion relacionada: los hijos de los cubanos en el Sur Por afios y de la Florida poseen el ingrato honor de ocupar el primer lugar en desercion esco- afios hemos lar y bajas calificaciones entre todos los permitido inmigrantes en los Estados Unidos. Mas que pensar en el escenario pos quelos Castro, Estados Unidos necesita rescatar su polftica exterior -en 10 tocante a Cucubanos de ba- de los cubanos de Miami. Un 10% del total de la poblacion en la mayor de Miami, via las islas de las Antillas ha secuestrado no solo las principales decisiones norteame- Washington, ricanas frente a Cuba, sino que, de paso, controlen ha influenciado de manera determinante la polftica exterior de otros pafses. nuestra Un parrafo de la informacion del Herald arroja luces: "Los funcionarios se politlca mueven desde hace tiempo con cuidado en 10 relativo a Cuba, temerosos de perexterior en der apoyo entre los votantes cubano-norteamericanos en Florida y ser cuestionarelaci6n a dos por los legisladores republicanos que se oponen a cualquier deshielo con La La Habana. Habana. EI reciente llamado del Papa Juan Pablo 11para una apertura hacia Cuba provey6 cierta cobertura politica...(para la nueva polftica anunciada por la senora Albright) pero insuficiente para aplacar a los opositores radicales de Castro". La importancia de los cambios hechos piiblicos por la senora Albright tras-

ciende el mero reinicio de los vuelos charters con ayuda humanitaria, las facilidades para la venta de equipos medicos y medicinas a Cuba 0 envio de alimentos. La serial clave es que el deshielo ha comenzado, amen de la division en la diaspora y de que los mas recalcitrantes pierden terreno. Quienes con mas vigor reclaman la democracia en Cuba son los mismos que impiden las presentaciones de artistas que hayan actuado en la isla 0 persiguen 0 ejercen violencia contra sus compatriotas que se atreven a disentir del embargo. Por 10 men os, ya hay cubanonorteamericanos que manifiestan en publico su apoyo al deshielo. Para los dominicanos la implicacion es otra. Por afios y afios hemos perrnitido que los cubanos de Miami, via Washington, controlen nuestra polftica exterior en relacion a La Habana. No ha valida que hasta Hai ti y la casi totalidad de Iberoarnerica hayan restablecido relaciones diplornaticas con Cuba. Continuamos sin una embajada en La Habana y exhibimos como el gran logro la reapertura de relaciones consulares. Aparentemente, no es mucho 10 que agregarfa alas relaciones cubano-dominicanas elevar la diplomacia recfproca al nivel de embajador. EI intercambio comercial, turistico y cultural se realiza ya sin restriccion alguna. Sin embargo, el restablecirniento de relaciones plenas daria a nuestra politica extranjera el grado de independencia acorde con la soberania dominicana. Nos librana de la vergiienza que significa que los votantes cubano-norteamericanos de la Florida decidan por nosotros si tenemos embajador 0 no en La Habana. La polftica exterior de un pais debe estar regida por un solo criterio: el interes nacional. Y el interes dorninicano no es otro sino importantizar nuestras relaciones con Cuba para aumentar el intercambio bilateral, suscribir convenios que nos permitan aprovechar los recursos humanos cubanos con formacion y que estan ociosos, y exportar nuestra experiencia en turismo y zonas francas. Hace tiempo que debimos importar de Cuba varios centenares de maestros especializados en la instruccion del espafiol, las ciencias, las rnatematicas, las artes y carreras tecnicas. Seria un impulso notable para la escuela dominicana, carente de personal suficiente para una ensefianza efectiva en cuestiones basicas .•

Cuba, • como siempre

DEL

Jeta de Redacci6n:

Margarita

Cordero

Repor/ajBs:

Norys Sanchez LauraGII Elina Marra Cruz Miguel Angel Ord6ilez Pablo Ferrer Nelson Rodriguez Leonel Martinez Clodomiro Moquete Tania Polanco Firmas:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Draz Jose del Castillo Guillermo Piila Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Di6genes Cespedes Sanyia Flavia Mayra Montero Editor de DisefIo:

Miguel Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeiio Christophe Tonial Reporteros Graticos:

Andres Terrero Antonio Nicasio Separaci6n de c%res:

Francisco

Guillermo

GelenleGeneraJ:

Ram6n E. Mella de f'n>.pIensa

Marfa Eugenia _

Sus Piedrahfta

de CitaJaai>1:

Manuel Abel Flores Gelenlede_

Martha Nufiez GeIenIe de PnxiJc:dOn.'

Juan Manuel Fortunato Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejfa, 2do.piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@trIcom.net http://www.tricom.netlrumbo

25 A L 3 1 DE MAR Z 0 DEI

998 • Rumbo • 3

r LA

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MaYA PONS

acultura dominicana, entendida como la totali dad de todos los objetos materiales, construcciones, costumbres, ideas, valores y creencias producidas 0 absorbidas por la sociedad dominicana, desde 1492 hasta la fecha, tiene una historia que todavfa espera ser contada. Hasta ahora esa historia ha sido narrada solo parcialmente pues los intelectuales y academicos que se han aproximado a ella han puesto su atencion casi mayormente a 10 que puede llamarse el lado humanfstico de la cultura, esto es, alas artes, arquitectura, literatura y religion. El lado antropologico de la cultura, incluyendo la produccion material, ha sido bastante descuidado, como 10 ha sido uno de sus principales ingredientes que es la historia de las costumbres y creencias, no necesariamente de tipo religioso. Tomemos, por ejemplo, 10 que debe llamarse el primer momento de 10 criollo, esto es, la epoca en que se fusionaron por vez primera los elementos aborfgenes y europeos para dar lugar a la primera formacion social colonial. Eso ocurrio temprano en el siglo 16 y aun cuando los conquistadores espafioles se mantuvieron creyendo que estaban construyendo una sociedad hispanica en el tropico, 10 cierto fue que la adaptacion al nuevo medio ambiente de la isla los oblige a adoptar modos de vida indfgenas desconocidos hasta hacia poco tiempo por los europeos. Las dificultades del transporte entre Espafia y las Antillas creo numerosas carencias materiales para los conquistadores. La harina escaseo desde el principio, y los espafioles tuvieron que aprender a comer casabe, yuca y batata. El ganado tarde mas de diez afios en multiplicarse pues los primeros ani males que llegaron con Colon fueron comidos durante la famosa rebelion de Roldan. Los espafioles tuvieron, en consecuencia, que aprender a comer iguanas, curfes y otros animales de la isla cocinados a la manera taina, A falta de ingredientes europeos para hacer sopas y caldos, los espafioles tambien tuvieron que aprender a comer cocidos tainos como el aguaji, sazonados con ajfes y otras plantas nativas, y cocidos y servidos en ceramicas indfgenas. y debieron acostumbrarse a comer mafz asado. Tambien aprendieron los espafioles a bafiarse a diario para combatir los sudores del tropico, en tanto que para aliviar las dolencias cotidianas tuvieron que aprender a utilizar yerbas, emplastos y tisanas indigenas, Los inmigrantes europeos se acostumbraron a dormir en hamacas colgadas bajo techos de yaguas y hojas de palma cana pues muchos, siendo pobres, no tu-

vieron medios para construir casas de piedra y mamposteria, y debieron contentarse con levan tar sus viviendas a la manera de los aborfgenes. Los espafioles tuvieron que aprender a vivir en un pais denominado en lengua arauaca, y durante siglos estuvieron ellos y sus descendientes nombran do los lug ares de la isla segiin la toponimia taina, Todavia quedan miles de lugares con nombres indios, tales como Guaigui, la Guacara, Maguana, Cotui, Macao, Haina, Macoris, Haiti, Manabao, Higuey, Jaguey, Jagua, y otros que en su epoca registraron Casimiro Nemesio de Moya en su Mapa de la Isla de Santo Domingo, y Emilio Tejera en su obra Indigenismos, antecedida por la que escribio su padre Emiliano Tejera con el titulo Palabras Indigenas de Santo Domingo. Los indios desaparecieron como sociedad, pero pervivieron como cultura. De ellos retuvieron los espafioles varios miles de palabras, divers as tradiciones culinarias, costumbres dornesticas y tecnicas de construccion de viviendas y canoas. Tarnbien quedaron en la so- _. ciedad colonial que reemplazo la tafna, algunas tecnicas de construccion de instrumentos musicales, como la guira y la maraca, y algunas costumbres de adaptacion al medio ambiente como el consumo de frutas y vegetales desconocidos en Europa. Para 1520, cuando apenas quedan unos pocos cientos de indios, la nueva sociedad colonial luce europea por fuera, pero es mestiza por dentro y .. esta empezando a funcionar como una sociedad criolla, esto es, como una sintesis de elementos culturales procedentes de ambos lados del Atlantico. En esa sociedad se veian pocos mestizos, pero los habia. Muchos espafioles tuvieron hijos con mujeres indias que fueron preservados de la hecatombe de la conquista y quedaron asirnilados a la familia colonial. El mestizaje racial quedo escondido en el seno de familias pobres y corrientes que quedaron aislad as en los campos, guardando con ell as las formas mas puras del primer ser criollo dominicano. Esas formas sedan transmitidas luego a sus descendientes y a los demas miembros de la sociedad colonial que no ceso de cambiar continuamente, y que recibio nuevos elementos culturales procedentes de Africa que sirvieron para producir el segundo momento de 10 criollo. De esta nueva etapa de cambio cultural escribiremos en el siguiente articulo .••

EI primer momento de 10 criollo

4· Rumbo· DEL

25 AL

31 DE MARZO

1998

Los indios desaparecieron como sociedad, pero pervivieron como cultura. De ellos retuvieron 105

espafioles

varios miles de palabras, diversas tradiciones culinarias, costumbres

domestlcas y tecnlcas de construcci6n de viviendas y canoas.

I MENESTERES

Toma las cosas por el lado bueno

na" 10 perciben como un representante del genuino Lucifer. Es la suya, no obstante, la palabra de un liderazgo indulgente y justo. Es un falsario, opinan los del Norte. La regla de los tres quintos le otorga una malefica ventaja: computar como tres votos legislativos enteros a cada quinteto de siervos. Nadie pasa por alto tan eminente paradoja: predicar devocion hacia los ideales de igualdad, libertad y republicanismo, al mismo tiempo que se mantienen aquellos seres humanos a guisa de bestias, embrutecidos y degradados.

Los del Sur pelean cuerpo con cuerpo, beben el "uisge beata" (el agua de la vida) y provocan a los osos. Cualquiera del Norte se resiste a lidiar en un duelo cuando hay un furioso surefio desafiando. Los del Sur aman 10 agricola y las costumbres sencillas. Son autosuficientes, afectuosos e irreverentes. Carecen de control y se comportan de manera un tanto primaria. En el Sur, el cabello corto y el atuendo llano estan reemplazando las trenzas, el pelo empolvado y las hebillas en los zapatos. Los del Norte son arrogantes, vanos y educados, encantadores y patrioticos y aristocraticos. Uno del Norte figurara como despreciativo y sediento de poder 0, por contraste, aparecera tan debil de espfritu que necesitara de hombres y gobiernos poderosos para su resguardo.

Hagase la guerra

Eterna vigilancia es el precio de la libertad

Me gustan mas los ensuefios del futuro que las historias del pasado El hombre asegura que el papel moneda es una calamidad porque saca de la economia el "dinero bueno" (las monedas de oro y plata). Su filosoffa econornica proviene de los fisiocratas franceses. Piensa el, adernas, en la necesidad de custodiar a los empresarios porque crean monopolios y buscan especiales privilegios de los gobiernos. Todos le oyen predicar acerca de un sistema de "libertad natural" que no asigna favores especiales a nadie, regido iinicamente por la infinita templanza del mercado.

hebillas, con

Un insulto tragado pronto produce otro

el cabello al

En el Norte se le mira como a un anarquista, perteneciente a la secta de librepensadores de los "iluminados de Baviera", instigadores fehacientes de la Revolucion Francesa. Pero muchos saben, en el Sur, que el hombre aborrece los confiictos. Sus ideas promueven la felicidad, no el herofsmo; la sencillez, no la riqueza; la libertad, no el poder. Quienes creen en la "Esparta cristia-

6 o.Rumbo 째 DEL 25 AL 31 DE MARZO

EI hombre camina sin peluca ni

aire y un mohin de severa indiferencia.

Puesto que entienden la verdad como unitaria, muchos nortefios creen en la pertinencia de un partido politico iinico, con 10 cual toda oposicion deviene, asf, inevitablemente perfida, Los federalistas se consideran un gobierno, jarnas un partido. Es fiera la lucha en contra del proyecto republicano. Noah Webster propone elevar la edad de votacion hasta cuarenta y cinco afios, y hasta cincuenta afios la edad minima para ocupar un cargo publico. La nueva capital del pais esta en el paramo del Potomac, dentro de un estado esclavista. Una esquizofrenia de bipartidismo sacude por primera vez a la nacion. Comienza el siglo XIX. Thomas Jefferson es el tercer Presidente de los Estados Unidos de America.

EI arte de la vida es el arte de evitar las penas El hombre camina sin peluca ni hebillas, con el cabello al aire y un mohfn de severa indiferencia. Tiene el rostro pecoso y quemado por el sol. A los ojos de un britanico po see "un estilo personal muy semejante al de un agricultor alto, de huesos largos". Ahora, en 1801, seis decadas antes del bombardeo confederado a Fort Sumter y veinticinco afios antes de su muerte, Thomas Jefferson esta declarando la Guerra de Secesion del 186l.4

DE 1998

TU NUEVA LOTERIA NACIONAL

Gana coda domingo,

CINCO MILLONES y

UNA CASA valorada

en el premio mayor

RD$800 MIL PESOS

~*t

jea,da ~,

nace un millonario!

r GALERIA

ictoria Halls es una nifia de nueve afios. He visto su foto en los peri6dicos; Associated Press tuvo a bien retratarla y ella pos6 cargando una escopeta. La nifia es rubia, con una enorme carota de cazadora furtiva, se nota que es corpulenta, una criatura como un roble. EI unico elemento que tiende a dulcificar ese conjunto -nifia, escopeta, trozos de carne colgando de unos ganchos- es el sueter que lleva puesto. Y ni siquiera el sueter dulcifica nada, porque si uno se detiene a pensar, el sueter no es mas que una ironia, una burla, un disparate. Resulta que este sueter esta adornado con un paisaje de ositos, una familia feliz de osos del bosque -mama, papa y el osezno travieso- frente a un lago apacible con pinares nevados. Supongo que, con toda intenci6n, la mama de la nifia quiso que su retofio llevara este sueter en la fotograffa. Si eso es asi, la mama tiene un morbo que Dios se 10 bendiga. No quiero ni pensar que fue la propia nifia .quien tuvo la feliz idea de ponerse el sueter para posar. Tampoco quiero pensar que fue el papa, 0 el abue10, quien escogioIa prenda:

un cabeza de oso que ensefia los colmillos, con los ojitos de cristal y las orejas falsamente alertas. Victoria es otra cosa. En la foto se da un aire a Anne Ramsey, aquella anciana de "Throw momma from the train", pero sin las arrugas. Una sonrisa de dientecitos montados, con generosa papada a tan corta edad, y unas manos regordetas y aprietan el arma con mirilla telesc6pica, es obvio que no Ie interesa jugar con cacharritos ni con mufiecas que se hacen pis. (,Debo suponer que duerme abrazada a un Teddy Bear? En resumen, un vocero del departamento de caza dijo que Victoria, esta dulzura, es la persona mas joyen de quien se tiene noticias que haya matado a un oso. Me pregunto si en algtin otro departamentono el de caza, desde luego-, alguien se habra planteado si es lfcito, 0 incluso 16gico, que una nifia de nueve afios ande por esos bosques de Dios cargando una escopeta. Imaginemos que a la nifia la castiga su mama porque fue a cazar patos salvajes sin pedir permiso. 0 que la castiga la maestra, harta de que la alumna Halls se ponga a vender chocolates en horas de clase para comprar municiones en la tiendita del pueblo. No se, pero a los nifios les dan corajes, perretas, arrebatos en los que tiran al suelo las mufiecas, lanzan por los aires los patines y gritan [ojala te mueras] Claro que Victoria, hasta ahora, s610 se ha desquitado con el oso. Y supongo que algun venadito habra cafdo por ahi, y si la apuran, este verano Ie pedira a papa que la lleve .al Africa, que los bosques de Virginia se Ie han quedado chiquitos y 10 de ella son las emociones fuertes: rinocerontes de cuemos dorados, leones de la selva, gorilas de la sabana. Por no hablar de las ballenas: el mar (que no el cielo) es ellfmite. Me gustarfa visitar la habitaci6n de Victoria dentro de diez afios, Quiza para entonces este por casarse con otro muchacho, cazador como ella. Nadie que no sea amante de la caza podrfa convivir con Victoria porque, (,c6mo lie gar de la oficina, sentarse en la butaca, abrir el peri6dico y esperar que aparezca la dulce reina del hogar con la escopeta humeante, rodeada de perros salvajes, soltando palabrotas y pidiendo ayuda para desorejar a un jabali? Olvidaba un detalle. La nota de prensa afiade que el oso fue cazado un lunes. No se si la nifia fue a cazar antes, 0 despues de clases. No se si la mama escribi6 un papelito para la maestra: "La pequeiia no podrd ir manana porque va de caceria", Tambien es factible que Victoria escribiera ella misma el papelito, imitando la letra de mama, ya se sabe que tiene punterfa. 0 10 que es peor, que decidiera que ella no es una nifia cormin y por 10 tanto no necesita excusas ni pamplinas, simplemente cuadrarse frente a la maestra: "Manana no me espere, que voy a tumbar un

Amarga Victoria

"Anda, bonita, ponte este sueter, que vas a salir en los periodic os " La nifia mat6 a un oso. No 10 mat6 en defensa propia, ni porque el oso estuviera rondando su casa, ni porque ella intentara salvar a su hermanito de las garras del animal. Nada de eso. EI oso negro, de ciento setenta y cinco libras se trepo a un arbol, en un bosque de Buchanon, Virginia, cuando los perros de caza del padre de la nifia 10 asediaron. EI animal tendrfa mas miedo que verguenza, como es de suponer. Pero la nifia, ese de encanto, es de armas tomar, nunca mejor dicho. Apunt6 con la escopetano sabemos si su papa se la di6 voluntariamente, 0 ella se la arranc6 de los brazos diciendole: "Trae para acti, pedazo de inutil" -, y acto seguido acribi1l6 al animal, que cay6 al suelo con ese golpe de fruta de la inocencia perdida en el parafso de la ferocidad. Temprano empezamos. EI oso fue llevado a la cas a familiar, donde de inmediato el abuelo y el padre de la nifia procedieron a desollarlo y a cortarle la cabeza. Se que en mis palabras suena un poso brutal, pero eso fue exactamente 10 que hicieron los dos hombres de la casa. Quisiera saber si la mama contribuy6. La mama, al menos en la historia que lei, parece que no pinta mucho. EI padre, hinchado de orgullo prometi6 que la piel del oso sera entregada a la nifia- que imagino que la usara como alfombra para poner sus cocinitas, (,0 no juega esta nifia alas cocinitas?y la cabeza, muy bien montada sera colgada en la pared del cuarto. Da gusto. Que yo sepa, las nifias de nueve afios, las iinicas cabezas que tienen en su habitaci6n- y ni siquiera disecadas, sino pasmadas- son las de los cantantes de rock. Conozco a muchas nifias- y nifios- que estarian chillando una seman a si al abrir su cuarto se encuentran con

8 ~ RumboÂˇ DEL

25 AL 31 DE MARZO

1998

No 10 mate en defensa propia, ni porque el oso estuviera rondando su casa, ni porque ella intentara salvar a su hermanito de las garras del animal.

par de osos", En el sal6n se hace un silencio sepulcral. Victoria sale dando un portazo y la maestra se mira las ufias. Me muero por conocer a su maestra. .â&#x20AC;˘. .

Porque los impulsos de la naturaleza son incontrolables. Que su suerte no sea como una hoja en la tormenta. En Ros & Asociados aseguramos todo, hasta 10 incontrolable.

â&#x201A;Ź+)

ROS &. ASOCIADaS CORREDORES

SEGUROS

Arquitectos de su Tranquilidad Desde 1972

[ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Corp'oran

rectbe apoyo de Ba/aguer

EI ex presidente Joaquin Balaguer manifesto en un acto publico su respaldo a la candidatura a sindico de Rafael Corporan de los Santos, despues que militantes de la base de su Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) escenificaron acciones de protesta, la mayoria con manifestaciones de violencia, por varias postulaciones presentadas por la oruanizacion para las elecciones de mayo proximo, incluida la de Corporan de los Santos. Para no dejar dudas de que la nominacion del ex sindico habfa sido dictada por el, Balaguer acudio al local principal del PRSC, sltuado en la avenida San Cristobal, para defender la elecclon de los candidatos reformistas, mediante las primarias celebradas entre enero y febrero pasado. EI lider del partido roic sostuvo que los candidatos fueron escogidos mediante un sistema puramente dernocratico.

EI personaje favorito

ide coherencia en la defensa de la libertad de prensa se trata, nadie como German Emilio Ornes Coiscou, director de El Caribe, ha asumido en el pais una postura tan definida y decidida. Por afios y afios, el periodismo dominicano ha tenido un miembro intransigente en 10 que a exigir respeto a los derechos y libertades toea, sobre todo en el ambito de la expresi6n y difusi6n del pensamiento. El Caribe se aproxima al medio siglo de su fundaci6n y no puede haber sido mas apropiada la circunstancia escogida por la Sociedad Interamericana de Prensa para declarar a Ornes Coiscou presidente ad-vitam del Cornite de Libertad de Prensa. La cruzada del periodista dominicana no se ha limitado a Miembro destacado de la SIP y pasado presidente del Comite de Libertad de Prensa, Ornes ha sabido enfrentar dietadores, el antagonismo de los mas diversos grupos y, lamentablemente, de

principios con gallardfa y revestido sus argumentos a favor de la libertad de prensa con precisiones inexpugnables, pero tambien con la pasi6n sana que 10 ha caracterizado. Hoy por hoy, Ornes Coiscou es el mejor periodista dominicano. A su vasta formaci6n une una perspicacia envidiable y un sentido de observaci6n aguzado. Ha sido mas periodista que empresario, y eso dice mucho en una sociedad como la nuestra. Ha preferido la soledad y enfrentar dificultades antes que transigir en sus posturas 0 doblarse ante las insinuaciones de bonanzas, eso sf, sin nunca trocar la solidaridad con sus amigos. Ha de notarse que cuando se hizo la propuesta en la reuni6n de medio afio de la SIP, en San Juan, Puerto Rico, todos los asistentes coincidieron en un aplau- . so estruendoso, testimonio vivo del aprecio y respeto que se le tiene a Ornes. Son los mismos sentimientos de periodistas

E/ gobierno descapitaliza e/ Banco de Reservas EI Partido Revolucionario Dominicano (PRO) acuso al gobierno de descapitalizar el estatal Banco De Reservas de la Republica Dominicana, y solicito al presidente Leonel Fernandez que explique d6nde fueron a parar los RD$1,000 milIones retirados de la entidad bancaria. Hatuey Decamps, secretario general de la oruaaizacion, sostuvo que adernas de cobrarle al empresariado dominicano una cantidad increible de dinero, el gobierno se permite hacer retiros millonarios del banco del Estado. EI dirigente perredeista dijo que entendia por que el administrador del Banco de Reservas, doctor Roberto Saladfn, habia gestionado su iubtlaclon. EI rumor sobre la solicitud de retiro de Saladin corrio en medios politicos y periodisticos a mediados de marzo. EI funcionario habria decidido retirar su solicitud, despues de una reunion con el presidente Leonel Fernandez.

~su~s~p~ro~p~i~o~s~c~o~le~g~a~s~.~H~a~d:ef~e~n~d~id~o~s~u~s __ ~d~om~in~i~c~a~no~s~q~u:e~v~e~n~en~e~l~d~ir~e~c~to~r~de~:::::::::::::::::::::::::::::::: 10· Rumbo > DEL 25 AL 31 DE MARZO DE 1998

l=~============~~~

__ ~

Diseno, E egancia e umlnaclon I

Las mas bellas lamparas en

~{r

5Fa:,-,-a:ta:,-Ia Popul er ie~ ~ de{, mejM ~I

I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES ==NACIONAL

El Caribe a un personaje inolvidable.

EI Dialogo Naciona7: confianza y dudas

£Sintio Ud. que las personas que participaron en el Dialogo Nacional 10 represenlaban? 8i No Nosabe

25% 23% 52%

25% 20% 55%

inalizados ya los trabajos del Dialogo Nacional y los debates a favor y en contra que suscito, solo un 25% de los capitalefios cree que sus resultados seran ejecutados por el Gobiemo, rnientras que un 20% opina 10 contrario, segun datos aportados por la encuesta Rumbo-Gallup, la cual consigna que un 56% no sabe 0 rehuso responder a la pregunta "[cree usted que los resultados del Didlogo serdn ejecutados por el Gobierno actual?" EI sondeo de opinion, aplicado en el Distrito Nacional entre el 12 y 13 de marzo pasado, establece tarnbien que un 25% de las personas consultadas se sintio representada en el Dialogo y un 24% no. EI 52% contesto que no sabe. Los que se sintieron representados se dividieron en igual

No N b/ h 0 S8 e pe usa

proporcion entre hombres y mujeres (25%), y un 27% vive en la zona urbana y e112% en la rural. Las personas con edades comprendidas entre los 25 y los 54 afios fueron las que mas sintieron que los asistentes al Dialogo los representaban: 30% de las edades entre 25 y 39, Y 29% de los que ten fan entre 40 y 54 afios. De los mas viejos (55 afios 0 mas) solo e115% se sintio representado, y de los mas jovenes (18-24 afios) el 19%. En cambio, entre los opues-

tos al dialogo prevalecieron las personas entre 40 y 54 afios (26%) y los mayores de 55 afios (27%). Las objeciones la encabezaron mayoritariamente los hombres (34%) y los residentes en la zona rural (26%). Las mujeres que no se sintieron representadas a1canzaron el 13%. EI nivel socioeconornico de los que respaldaron el Dialogo estuvo dividido asi: 33% A-B, 30% C Y 23% D-E. Los contrarios estaban ubicados de la siguiente manera: 25% A-B, 31% C Y 225 D-E. Como era de suponerse, entre los partidos politicos preferidos por los informantes la mayorfa que no se sentia representada estuvo encabezada por los perredeistas (34%), y entre los que favorecieron el dialogo destacan los peledefstas con un 38%. La opinion de los simpatizantes del PRSC fue de un 12% a favor y un 22% en contra, a pesar de que esa organizacion estuvo formalmente representada por instrucciones de Joaquin Balaguer. La gente que sigue al PLD tambien es la que mas confia que los resultados del Dialogo seran ejecutados (42%), mientras que un 32% de los

perredeistas estima que no. Un 16% de simpatizantes del PRD respondio que sf, que serfan ejecutados, cantidad muy inferior al 8% de los reformistas que opinan 10 mismo. Los hombres tienen mas confianza que las mujeres de que el Gobierno ejecutara los resultados del Dialogo (27% contra 22%), al igual que las personas con edades entre 25 y 54 afios (27%) Y las ubicadas en el nivel socioeconomico C (30%). Los que no creen que el Gobierno ejecutara 10 acordado se agrupan principalmente entre los 40 y 54 afios (23 %), mientras que entre la juventud (18-24 afios) solo el 12% desconffa. En cuanto al nivel socioeconomico, el 33% de los ubicados en la categoria A-B no cree que las actuales autoridades ejecutaran 10 acordado en el Dialogo Nacional.

De oposicion se trata AloS

partidos dominicanos, sin dejar uno fuera, puede criticarseles que solo se reactivan para las temporadas electorales. No ~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

NUE5TR05 AfRE5 ACONDfCfONAD05 50N CONFfAELE5, EFfCfENTE5 Y HUY FRf05 ... CAPACIDADES CARACTERISTICAS: • Control Remoto. • Presentaci6n Deluxe.

CAPACIDADES DE: • 7.5 Tons. • 15 Tons. • 10 Tons. • 20 Tons.

DE:

'12,000 BTU '30,000 BTU '18,000 BTU '36,000 BTU '24,000 BTU '60,000 BTU

(SUPLI-AIRE STD. DGD. CXA) EQUIPOS Y ACCESORIOS

lENNOX

Av. Privodo #42

j(}ae.ftlol( ~ OMl!l"t/

12' Rumbo> DEL 25 AL 31 DE MARZO

l_. ~

AIRE ACONDICIONADO

- Tel.: 534-1197

t8 ISO 9000 REGISTERED WORLD ClASS QUALITY

MADE IN

~ ~

II'

f!l

DE 1998

> ~ tI)

;J ~

u ~ ~

< tI)

0 ~

-e ~

Disfrutela ... En su nueva presentaci6n cada quince dias en la edici6n sabatina de su periodico

~------------------------------------------------------

I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES -NACIONAL

Leonel Fernandez.

bien se aproximan las elecciones, esas fuerzas politicas se convierten en maquinarias aceitadas a la biisqueda de un poder que de antemano saborean. Esas caractensticas de nuestros partidos responden perfectamente al criterio extendido de que, mas que otra cosa, son agencias de empleos. De los dos partidos de oposici6n, el Revolucionario'Dominicano (PRD) ha saltado a la palestra bien armado. Su dirigencia ha lanzado un ataque par varios flancos a la administraci6n del presidente Leonel Fernandez Reyna bajo el entendido que, de esa manera, debilitan las diversas candidaturas peledeista. EI problema es que han perdido mucho tiempo y permitido la consolidaci6n del peledefsmo. Ahora, la tarea se hace mucho mas diffcil. Puede que haya influido la situaci6n personal del doctor Jose Francisco Pen a G6mez, y que hubiese mas preocupaci6n en torno a la herencia polftica que en enfrentar a la administraci6n peledefsta. Los nuevos brfos del PRD dan una idea de que la earnpafia electoral, aunque corta, va a ser dura. Lo que no queda claro es la correcci6n de la estrategia. El Presidente no es candida14· Rumbo· DEL

L~_

to, aunque la encuesta Rumbo-Gallup demostr6 que mas de la tercera parte de quienes votaran por los listados peledefstas 10 haran par satisfacci6n con el desempefio de aquel. Sin embargo, hay un interes eminentemente local en estas elecciones. EI tema que importa al hombre de Junumucii, por ejemplo, es que hara el sfndico bajo cuya jurisdicci6n recae. 0, por otro lado, cual es la valfa de los candidatos a senador y diputados por su provincia. Jose Francisco Pefia G6mez tiene una larga experiencia polftica, es cierto. Pero err6 en 1996 cuando enfi16 sus canones contra Joaquin Balaguer, quien no era el candidato. Para la segunda vuelta, fue poco 10 que pudo hacer contra un PLD que habia arrastrado a sus fuerzas a los reformistas. De todas maneras, los perredeistas tienen raz6n al hostigar a Fernandez y sus funcionarios por la utilizaci6n de los recursos del Estado. Los vehfculos en que se desplazan y la gasolina que consumen son pagados con fondos publicoso Pero, fuera de esos aspectos, nada legal impide que el Presidente haga campafia a favor de sus candidatos.

Ataques al consul = ataques comunidad dominicana =Falso rafz de la den uncia de irregularidades en el consulado dominicano

25 AL 31 DE MARZO

en Nueva York, tanto el incumbente del cargo, Bienvenido Perez, y algunos dirigentes peledefstas de la urbe, restaron importancia a la den uncia y alegaron que la misma respondia a una carnpafia encaminada a ernpafiar la imagen del quisqueyano en la Gran Manzana. El c6nsul general y sus ac6litos escogieron el camino equivocado para defenderse de las acusaciones y, al menos en este caso, no hubo la intenci6n de afectar la imagen de la progresista comunidad dominicana en New York. Mas bien NBC acogi6 la den uncia que hacfa un ex empleado de la sede consultar. Si Julio Valdez hubiese escogido, por ejernplo, EI Nacional , i,serfa entonces este medio parte de la trama? La direcci6n de la NBC se hizo eco de. una den uncia avalada por supuestas pruebas: Jirlio Valdez Ilev6 dos pasaportes con diferentes nombres, pero la misma fotogra[fa. Llev6, ademas, a un presunto testigo que asegur6 haber pagado US$200 extras para que Ie cambien el status de soltero a casado. Como medio informativo, la NBC dio cabida a la denuncia de un ex empleado que asegur6 poseer pruebas de 10 que dice. No es que nosotros estemos acusando tambien al consui, a qui en consideramos un hombre honrado, sino que en vez de argumentar que esa denuncia responde a una campafia orquestada en contra de los dominicanos, se debi6 enfocar el as unto en c6mo Julio Valdez obtuvo los dos pasaportes con la misma foto. Aunque este sea un empleado de quinta categorfa, present6 documentos que para la politica informati va de la NBC, 0 cualquier

lCuando aprenderan algunos comandantes policiales 10delicado Que resuIta la reacci6n de sus fuerzas en medio de una caravana polftica? lCuando se dara una explicaci6n convincente sobre el manejo de los recursos del Banco de Reservas? lPodra JoaquIn Balaguer contener la marea Quezarandea su partido? lC6mo se sentlra Temfstocles Montas un mes tras salir de la caldera de la CDE? lHa comenzado Radhames Segura a anorar su antiguo despacho en la Refinerfa de Petroleo? lC6mo aplicanin en Obras Publicas las decisiones anti autoritarias del Dialogo Nacional? lLograra el gobierno dominicano la extradici6n de los miembros de la familia PalmaMecfas involucrados en el caso del nino Llenas Aybar? ________

---II~

1998

AMERICAN

LIFE AND GENERAL INSURANCE

COMPANY es hoy una de las principales y mas solldas empresas de seguros del pais, dirigida por un equipo de profesionales con amplia experiencia tanto nacional como internacional siempre dispuestos a disefiar la cobertura que mejor se adapte a sus necesidades y posibilidades.

Contamos con el mas solido respaldo internacional para responder a sus requerimientos

no importa la

magnitud de los mismos, otreciendole

siempre el

mejor servicio del mercado. AMERICAN LIFE AND GENERAL INSURANCE COMPANY50 afios protegiendo el futuro dominicano.

CanslJlte SIJagente carredor de seglJros a Iiamenas Caribbean

American Life .And General

Insurance Company Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D. â&#x20AC;˘ Tel. 533-7131 â&#x20AC;˘ Fax: 533-5969

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

medio "yanqui" son pruebas irrefutables. Cuando la NBC dio la informacion se acogio a 10 denunciado por un dominicano, jarnas enlodo el escudo, la bandera 0 el nombre de los dominicanos. En otra parte, si manana las actuales autoridades 0 quienes los sustituyan incurren en acciones dolosas ~las cometio la comunidad dominicana 0 las autoridades consulares dominicanas? Extrafio en todo esto es que los "patriotas" dominicanos que pagaron sendos espacios pagados en los medios escritos en New York, se vuelven sordos y ciegos cuando la PoIicia abusa de nuestra gente. Son indiferentes cuando desde un programa como Cristina se mantiene una campafia de desprestigio en des medro nuestro. Son ciegos, sordos e indiferentes ante los abusos sistematicos que cometen las autoridades puertorriquefias en contra de los criollos que viyen en la Isla del Encanto. Claro, como dice el dicho: "el amor y el interes ... ", es mas importante para estos comerciantes, perdon "patriotas", defender y unirse al coro de que los ataques al con-

sul son en contra de la comunidad dominicana en virtud de su avance economico, que pagar espacios pagados cada vez que la Policia neoyorquina abusa 0 mata a un crio110, 0 cuando Cristina Saralegui usa su programa para denigrarnos, 0 el aislamiento y acoso a que esta sometida nuestra diaspora en Puerto Rico. Ahf sf se manci11a el escudo, la bandera y el buen nombre de los dominicanos que vivimos en el exterior. Pero nuestros "patriotas" son ciegos, sordos y mudos ante el dolor de los nuestros, no asf cuando se trata del consul general de la Republica Dominicana en New York. Para estos "patriotas", la mas alta condecoracion que otorga el Estado. (Luis Johvanil Perez).

Las bolas arrecife: artificiales, pero "verdes" aactualidad semanal se vio ligeramente agitada hace unos dlas por el

16 • Rumbo> DEL 25 A L 3 1 DE MAR Z 0 DEI

998

descubrimiento a la luz publica de un 11amativo proyecto de confeccion de un arrecife artificial en la playa de Bayahfbe, concretamente en la que corresponde a los terrenos del nuevo hotel Gran Dominicus. La alarma, relacionada con cualquier agresion a1medioambiente -tema del cual hay precedentes en todo el litoral dominicanono tiene razon de ser en este caso. Se trata de una iniciativa curiosa pero detallada y ejecutada por la empresa ecoturfstica Empaca, de nacionalidad dominicana e integrada por cuatro egresados de la primera promocion de la maestria de eco-

turismo de la UASD: Miguel Angel Cabral, Soffa Gomez, Yadira Comas y Armando Paulino. El sistema es novedoso en el pais pero ya se ha utilizado en casi todo el mundo, incluyendo a la vecina isla de Puerto Rico. De acuerdo a los estudios realizados, el arrecife estarfa compuesto de 400 bolas de concreto especial y revestimiento no dafiino para el ecosistema: las bolas vienen agujereadas y tienen su peso concentrado en la base para resistir tormentas sin problemas. Empaca es la distribuidora exc1usiva en Republica Dominicana de una empre- ~

Refrescos Nacionales ex a,

f!!e.~Termo-envases, avrcargo, Rodisa, Produ Transp Electrodomesticos, """""Jl/f'-;"'

Premium . 1,

es TROPIGAS,

MULTIQtlMlCA DOMINICANA, S.A.

ELlipOLO

Espumicentro, Inversiones Austral, Invernanebles; Pollo Asoc, Ayuda de los Bomberos, Mercantil del Caribe, ~ Supermercado Romana BURGER

Supermercaao METROGAS,

Me,

'KI G •

definitivamente impresionante ... ...Verdaderamente buena.

Ray Muebles,

Transporte Linares, Transporte Maya, Pey e , Pl'odttcl!os Chef, Carlos L. Leon cxa., Jabonerfa Valencia cxa., Refrescos Imperio, Hormigones Moya~ Empaques lJiversos, Stefantttti, Casa Paco, Leasing Popular, Repeco Leasing, Fuentes Cigar, BARCELO & Co., Font Gamundi~ Pescaribe s.a., Vegetales Michelle s.a., Jugola, Arrocera Celeste.

Podemos satisfacer sus necesidades. Puede confiarnos su inversion.

IlYl!,EIl ~

__ ....••... _..•.•.... ~

MA .~ &tal R Y~~~

A RYDER aUA

USED VEHIC~

VEHICUlOS DE TRANSPORTE

Distribuidor Autorizado de Vehiculos Ryder Ave. 27 de Febrero No. 156, Sto. Dgo., Rep. Dom. Telefono: 530-6363, 530-6368.

.-------------------------------------------------------

,. • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

sa estadounidense radicada en Sarasota (Florida), Reef Ball Development Center, poseedora de la patente de este sistema. Las bolas tienen diversos tamafios, cinco en total. La variedad "pallet", elegida para este trabajo, es de l.5 metros de alto por 1 de ancho. Se trata de esferas formadas por un cementa especial que rodea un globo de polyform, utilizado iinicamente en la etapa de colocaci6n para que las bolas floten y puedan ser remolcadas y depositadas con facilidad. Una vez ubicadas, los globos se desinflan y se sacan. En Bayahfbe iran como maximo a 2 metros de profundi dad y en un margen de

30 6 40 metros desde la playa, con 10 cual se convertiran igualmente en toda una atracci6n ecoturfstica vigila'da por especialistas, a fin de que no se dafie desde su nacimiento este amigable mini habitat artificial. EI tratamiento especial de la superficie se logra con el uso de microsflica Grace, que tiene un Ph similar al del mar, 10 cual permite la colonizaci6n del arrecife por las formas de vida coralinas, "asi como para el desarrollo y alojo de peces 0 crustaceos", afirma Miguel Angel Cabral. La empresa Empaca (su email es empaca.2@codetel. net. do) contact6 a Reef Ball por medio de Internet (concre-

18 • Rumbo> DEL 25 A L 3 1 DE MAR Z 0 DEI

l_~

tamente en la pagina http://www.reefball.org/) y una vez diligenciado el interes comercial, la empresa de la Florida mand6 ados tecnicos con el molde de construcci6n para dar un instructivo a los ecoturistas dominicanos. Empaca ya ha construido 100 bolas para el proyecto de Dominicus y el monto total sobrepasa las 400. Miguel Angel Cabral afirma que "con Las reef balls se evita el exceso de erosion en la playa. Tambien retienen La fuga de arena y minimizan el impacto de los oleajes artificiales generados por las lanchas rdpidas y los daiios causados por los submarinistas que irrespetan el fondo coralino".

En la imagen, una reef ballal mes de su instalaci6n. (PF).

La r!JgaJfa

nevkieiie

de los profesores universitarios a Uni6n Dominicana de Profesores de Educaci6n Superior (UDPES) esta exigiendo desde noviembre del afio pas ado alas 29 universidades y 7 institutos

998

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

de educaci6n superior que operan en el pais el pago de la regalfa pascual a todos los profesores universitarios. La secretaria de Trabajo ha patrocinado tres reuniones con los representantes de universidades, la mas reciente de las cuales se hizo el miercoles 18 de marzo, pero no han llegado a ningiin acuerdo. La propuesta que hace la Asociaci6n Dominicana de Rectores de U ni versidades (ADRUS), a traves de su representante legal, Dr. Manuel R. Sosa Pichardo, vicerrector jurfdico de la UNPHU, es pagar el doble sueldo a los profesores a partir de diciembre de 1999.

Eliseo Cabrera (a la derecha) y Hugo Cedeno, presidente secretario de orqenizecion de la UPDES.

Esta propuesta es "indec ente ", a juicio de los profesores Eliseo Cabrera y Hugo Cedeno, presiden-

te y secretario de organizaci6n, respectivamente, de la UPDES, y por eso la rechazaron .

•

NACIONAL

La posicion de los profesores es que deben pagarles el sueldo de Navidad, incluyendo el de 1997, porque eso esta establecido en el articulo 220 del C6digo de Trabajo. Protestan porque pese a los gran des recursos que manejan las universidades, les nieguen la regalia pascual, que ascenderia a unos RD$17 millones. (Las un icas universidades privadas que pagan el sueldo navidefio son la O&M, Unapec y la Universidad Central del Este). Los profesores organizados en la UPDES revelaron que el Estado subvenciona con

n esos omentos diticiles nosotros podemos ayudarles

~A Fun.rane ~.

Blandino

FUNERARIA

~~ Capillas

en Santo

Domingo

Capilla en Santiago

La Paz

Ozama

Oriental

Avenida Juan Pablo Duarte Centro Comercial Corona Tels.:582-8988 • 582-1911

Edificio Aurea Blandino Av. A. lincoln No. 62 Tels.:533-3232 • 533-6222

Av. Sabana larga No. 78 Ensanche Ozama Tels.: 594-2305 • 596-2032

Av. Charles de Gaulle Centro Comercial Villa Carmen Tels.: 595-8717 • 547-8587

UTILICE

NUESTRO

FAX:

(809)

535-1460

PARA DEL

ENVIAR

SUS

CONDOLENCIAS.

25 AL 31 DE MARZO

1998

• Rumbo ·19

r ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N AC ION

A L

1----------------- --.--

------------------1 mas de RD$23 millones alas universidades privadas, las que reciben un ingreso pro- I medio anual de RD$I,OOO mill ones, descuidando a sus I docentes, obJigados a emplearse en varias academias ala vez. I .1000-3000 Consideran que las uni- : versidades son empresas co- 1160/0 3001-6000 mo cualquier otra, y por eso .6001-9000 su lucha para que respeten las leyes laborales. .9001-12000 ! La UPDES divulge datos de un estudio que hicieron , en doce universidades, del que se desprende que el 38% de los profesores que impar- L --------ten docencia en las mismas de- UNAPEC, UCDEP y la UTE, sentantes de UTESA y de vengan un salario inferior a que concentran una poblacion UNIREMHOS, para evitar eslos RD$3 mil,. y el 32% tiesuperior a los 75,000 estudiancandalos publicos en el ennen sueldos entre RD$3,001 y tes y en las cuales imparten tendido de que eso perjudica RD$6,000. docencia 4401 profesores. alas universidades. El estudio fue hecho en la Las negociaciones con la Mientras tanto, el juego esPUCMM, UNPHU, INTEC, ADRUS se abrieron luego de ta trancado y la secretaria de O&M, UTES A, UNIBE, UNIque los profesores sometieTrabajo convoco a una nueva CA, UCSD, UNIREMHOS, ron a la justicia a los reprereunion para el 27 de marz,?

DISTRIBUCION DE LOS SALARIOS

ANTONIO ALTAMIRA

a sociedad necesita mejores maestros, meta inalcanzable mientras la protesion no sea mas atractiva. Un sue Ida de mayores alcances no resuelve el problema. Hace falta tarnbien una mejor preparacion cientffica, tecnica y actitudinal. Esta ultima se ha venido descuidando bastante uitimamente. La clave de una buena educacion son los buenos maestros. Nadie podra rebatir este axioma. Sus cualidades personales y su adecuada preparacion, determinan la excelencia de su desernpeno. A un buen maestro se Ie exigen principal mente la capacidad de empatfa can el alumna, la paciencia para comprenderlo, a humildad para reaccionar ante su inmadurez, el entusiasmo contagioso par su asignatura, la qenerosidad para medir el esfuerzo de los que aprenden y su

propio y personal desprendimiento. La ausencia de estas cualidades determina en un alto porcentaje el exito de la educacion. Ni la preparacion se restringe solo alas an as de formaci on ni la formaci on profesional puede contentarse solo can la obtencion de conocimientos teoricos, sino can la habilidad practica, -hija mil veces de la experiencia,- de saber despertar la curiosidad del que aprende y de ser un buen estratega el trabajo de acuerdo alas circunstancias que concurren, usando la debida metologfa y acertando sin miopfas pasionales en el recto juicio, a la hora de la limpia evaluacion. Nada facil y bien rncomcdo, par el contrario, es cuanto exigimos al buen maestro. . EI no podra dormirse sabre los laureles en el caso de que los obtuviera real mente, porque la competencia la exigira continuar superan-

20· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

dose y ampliando su eficiencia durante todo el ejercicio profesional. Oominar el usa de la intorrnatica forma parte del aggiornamento necesario del docente actual. Los dominicanos, en realidad, hemos orillado un tanto la opcion preferencial par la educacion, -piedra angular del desarrollo del pals,- privilegiando otros sectores menos baslcos para nuestro desenvolvimiento y ccrnun bienestar. Es, definitivamente, hora de cambiar el rumba suicida que tan malos frutos esta cosechando en nuestras aulas, donde las airadas amenazas de algunos y hasta el fin tragico de algunos profesores han hecho su inaudita aparicion ultlrnamente. Situacion imposible de tolerar en un pafs que como el nuestro ha puesto proa can decidida voluntad hacia la consolidacion de su desarrollo y de su prestigio internacional.

' Joaquin Balaguer, ex presidente de la Republica, de nuevo dando la cara en el ruedo poIftico can vistas alas elecciones

de mayo

Robert Polanco, presidente de la Federacion de Estudiantes de la UASO, retenido durante unas horas a consecuencia de los desordenes en el campus. Jose Francisco Peiia Gomez, Ifder del PRO, quien dijo que el pafs no esta pre parada para separar comicios. Tanto el como la oposicion saben de la certeza de esa trase. Manuel de Jesus Perez Sanchez, d irector de Prisiones, quien atribuyo el aumenta de la poblacion presidiaria a la ala de calor existente. Pinocho, la genial creacion de Enrique Chao y Fidel Lopez repuesta esta seman a en el Teatro Nacional para deleite de nines y grandes.

[Creemos

en su esfuerzo l Durante 25 aiios en Ethical hemos contribuido con la salud de la poblacion dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con la clara misi6n de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

r •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

DIALOGO

URGENTE Sociologa y periodista, Elsa Pefia Nadal es ejecutiva del Centro

de Informacion y Comunicacion (Cicom) y coordinadora nacional de Convivencia en Armenia, un proyecto que patrocina la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores). En esta entrega, Pefia Nadal explica los alcances del proyecto, que nos concierne y beneficia a todos. ;,En que consiste el proyecto Convivencia en Armonia? Convivencia en Armonia es un novedoso servicio que crea areas Elsa Pefia de fumar y no fumar en hoteles y restaurantes, ofreciendo al cliente la posibilidad de elegir de acuerdo a sus preferencias. Surge como respuesta a la controversia que se le crea al hotelero y al restaurador de acomodar a sus clientes que, 0 bien desean poder disfrutar del fumar, 0 por el contrario, prefieren estar lejos del humo. La hospitalidad les exige acomodar ambas preferencias con igual esmero. No toman partido ni por Losfumadores ni por Los no fumadores, ya que todos son clientes bien apreciados. Este programa implica una inspeccion de sistema de ventilacion y climatizacion por parte de ingenieros especializados que tienen a su cargo determinar la calidad del aire y el correcto disefio de Las areas que seran destinadas a fumadores y no fumadores. Este estudio se hace en Losrestaurantes, cafeterias y en Lashabitaciones de Los hoteles. Luego se procede a seiializar Las areas y se ofrecen cursillos de capacitacion a Los empleados para que puedan ofrecer eficientemente este servicio. Unos 1,500 empleados de Las areas de recepcion, reserva, ama de llaves, alimentos y bebidas, etcetera, ya estdn capacitados en nuestro pais para ofrecerle al cliente la cortesia de elegir entre areas de fumar 0 no fumar. Convivencia en Armonia constituye, ademds, una oportunidad adicional de promocion, ya que la 1HR&A tiene en el Internet un programa de publicidad de Los establecimientos que ope ran con el programa. ;,Que entidades impulsan el proyecto dentro y fuera del pais? La Asociacion Internacional de Hoteles y Restaurantes (IHR&A), con sede en Londres, Inglaterra, creo el programa en agosto de 1994, con un proyecto piloto en el hotel Langham Hilton de esa ciudad. Se extendio a toda Inglaterra

y luego paso a Europa, Asia, Medio Oriente, y llego a America Latina al afio siguiente, entrando al Caribe por Lapuerta grande de Republica Dominicana. En cada pais el programa es auspiciado por Las asociaciones miembros de la IHR&A yen el nuestro por la Asonahores, aunque cabe sefialar que aqui se ofrece, tambien, a Losestablecimientos que no estdn afiliados a La asociacion. ;,Desde cuando el proyecto se ejecuta en el pais y cuales Nadal. han sido sus logros? En febrero de 1997 iniciamos el programa con un plan piloto que incluyo cinco hoteles y die: restaurantes de la ciudades de Santo Domingo y Santiago de Los Caballeros. Seis meses despues, Asonahores ofrecio un coctel de presentacion de Convivencia en Armonia donde Loshoteleros involucrados expusieron su satisfaccion por Laexperiencia obtenida. A partir de esta fecha, la demanda por parte de Los hoteleros ha sido muy significativa. Cerca de 50 establecimientos ofrecen 0 estdn en vias de ofrecer este servicio, el cual se ha extendido hasta Loshoteles de playa, en Higiiey, y muy pronto estard en los aeropuertos, clubes sociales, cafeterias, bancos, etcetera. A la fecha, operando con areas de fumar y no fumar establecidas por el programa estan Loshoteles Renaissance Jaragua, Santo Domingo y Plaza, en Santo Domingo; EL Gran Almirante, en Santiago; asi como Los restaurantes Rio Mifio, Toscana, Vesuvio I, Vesuvio 11,Maniqui, El Bucanero, Reina de Espafia, Pappalapasta, Mario, Rossini, Boga Boga y La Atararana, en Santo Domingo, y Neptuno, en Boca Chica. En proceso de incorporacion tenemos a la cadena de pizzas, Pala Pizza, el Hotel Naco, los restaurantes Steak House, Sherezade, EL Vizcaya, La Esquina de Tejas, Sully; la cafeteria panaderia La Francesa, La cadena de comida rapida Taco Bell, Reys Casino, y Los hoteles Bavaro Casino, Bavaro Palace y EI Naranjo, de La cadena Barcelo. Tambien Los hoteles de la cadena Amsha. ;,Cual es la meta del proyecto en el pais? La meta es cubrir 400 establecimientos en todo el pais, aproximadamente en tres afios, dando preferencia a aquellos que reunen los estdndares de calidad y que ademds se han mostrado interesados, adelantddose a nuestra visita .•

22 • Rumbo • DEL 25 A L 3 1 DE MAR Z 0 DEI

998

EI final de la crisis de la UASD, aunque el acuerdo deje en evidencia a unos y otros. La nueva tragedia yolera. Es el cuento -macabro- de nunca acabar. La reaccion social general izada contra la afichemania polftica, sucia, abusiva y annestetica. Las crisis internas de los partidos par las imposiciones e impugnaciones de candidatos. La polltica esta en su punta de credibilidad mas ba]o, un ria revuelto can ganancia para los partidarios de soluciones totalitaristas a problemas dernocraticos. Las expectativas que es.- ta generando la inminente Feria del Libra.

IJiiIt Las presiones de los em-

I!::J

presarios para traspasar a la gente el casto financiero de la globalizacion y el fariseismo de quienes acusan esta practica desde identica posicion de poder. EI reconocimiento a Ki.- nito Mendez como el mas popular de los merengueros par parte de la revista People. La exhibicion de barbarie del juez de San Cristobal, Mario Pina, quien se lio a tiros en las calles de esta localidad la noche del jueves -en estado de embriaguez- y luego se querel!o sin pruebas contra una mujer que hubo de pasar la noche en la carcel mientras el seguia de bebentina.

Volamos directisimo a Nueva York Un vuelo diario y sin escalas. Evftese las demoras

del aeropuerto

Kennedy volando

con Continental

a Newark.

EIAeropuerto Internacional de Newark esta a solo un paso de Manhattan y ofrece trarnites de entrada faciles y rapidos. Adernas. en sus arnplias y comodas instalaciones Ie brindamos eficientes conexiones a mas de 180 destinos induyendo Estados Unidos y Europa.

Continental â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Airlines 1St Cada vez mas,

Continental

fue reconocida

como "La Aerolinea

del Afio" en 1996 por la revista Air Transport World.

Para reservaciones llame a su Agente de Viajes

Imp:iwww.jlyco1!lillemal.com

a Continental

al562-6688

!!i'ECHETD

!!i !!i'l E H

Elisa Morat

I) (,Cual es su mayor miedo? I. A~ ",~ca.\Po~~ tJ~rQ.,", . 2) (,Cual es su idea de la felicidad completaz,o , "d.o -k ~I ~ e ae » 3)(,Cual es su caracterfstica mas marcada? -ler>c..,,~ p(IISC.Je.PG."'c,4- /lD""I~q\l.t"dA.. 4)(,Cual cree usted que es su mayor logro? c:!t)I~(UIt~:..c.(", •• I"I••~.t..~AD~.••iot\<J ·M, e •.•.• ~IU~~

o.«,,~

5)(,Con cual figura hist6rica se identifica mas? Eu•••~ "" 6)(,Cual es la persona viviente que mas admira? Pr;:.dlU €""'. ~•••.""'o 7)En la vida real, (,quien es su heroe? •••.••. '" Q,.:!!)' t..N\. 1 J:A p.c.-~.(.vL.A.". S)(,A cual persona viviente desprecia mas? t=.IA~ U.dLOIo~S. 9)(,Cual es su mayor extravagancia? +t1.A 1.&10,(.. lO)(,Cual es su lugar favorito? (..1J~CltoJ\.c, •. "'I~'O o,..x.. ~c.. l,,~e.~ 11)(,Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? ~ ",~.l cJ.C-d. 12)(,En que ocasiones miente? t"'9Nd..o ~p<-"'Ci.'" "" hq ••••l~ ~'-'t..<{"" ~~+c.'1 13)(,Que le disgusta de su apariencia? ~ ~ot A. 14)(,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? e.( q"''' r'\c.ao' ~""'<A

.n.-w ~

~:.~.:r."l~

'nc_~

If)

'fSCU

loft

S-.

pu~ .&-¥

15)(,De que se arrepiente mas? cU q~ to~ ck'~!> s.ol.••~901'1 ~~.;ov.5 16)(,Cual es su mayor pena? IIJ #I -leYWILt>. M"!> (JA~(tUs. e-(f)"n 7) 17)(,Cual es su posesi6n mas apreciada? ~s 1ZeC,~IZc/t?~.:J, m: InJd/iC{Or IS)(,D6nde Ie gustana vivir?ooncU .41,·C./'" (in ~ (u.••. .s d, Ius •••~nC:!~. Q-> ~ 19)1.Que aprecia mas de sus amigos? I A 'Y'\eg-n do' ,c'O-rlA 1,·eI.••.e>I 20)l.C6mo Ie gustaria morir? bt':.~vn..u.Lo P,.IIc...,vc Ie. u'h",c- ''''''p/2ll~''O''' tk t.,100'•• ~

,..'q

A'1~~~k

21)l.En caso de reencarnar como persona 0 cosa, l.que le gustana ser? e» ""s •. peMc.,v-k 22)(,Cual es su lema? /,~e/2lt:.cI 23)l.Quien 0 que es el gran amor de su vida? M/5 ~.,V~/. 24)l.C6mo se siente usted ahora mismo? e-(n?;:;/2., 25)l.Si pudiese, l.que cambiarfa en usted? H~/Ut. /lUr»s U/Y1I~""'/.5"OS 26)l.Si pudiese cambiar una cosa en su familia, l.cual seria? t2eV".hlU(;... ",.,., .:~ P,,"d.,s 27)l.Que es 10 que mas Ie disgusta? U',;e""" IJ·mt:k1'1 4J 2S)l.Cual es su ocupaci6n favorita? CflLt;/Z IP/~iJ."-. /to

~,"d

*,s

r»:

t&1.~""

acio en Santo Domingo el diez de diciembre de 1960. Disenadora y decoradora de interiores. Egresada de la UNPHU. Hija de Delio Morato (fallecido) y Elisa Burt de Morato (fallecida). Es la menor de tres herman os.

La gran mayoria de las remesas que hacen 105 dominicanos residentes en el exterior, esta representada en pequerias sumas que sirven para resolver el dia a dla de humildes familias residentes hasta en 105 mas apartados lugares del pais. Las empresas remesadoras dominicanas, han creado un fabuloso mecanismo de transmision y entrega a domicilio, que lIeva la felicidad diariamente a esos que aqul esperan para resolver sus problemas.

Preservemos este fabuloso servicio, unlco en el mundo! Mensaje patrocinado por:

Consorcio Oriental, S.A. _

r,__ ~

AGENTE DE CAMBIO LA NACIONAL DE ENVIOS, C.X A.

AGENTE DE CAMBIO

PRONTO ENVIO, S. A.

â&#x20AC;˘

QUISQUEYANA

Empresas miembros de la:

ASOCIACION DOMINICANA DE EMPRESAS REMESADORAS DE DIVISAS

I jI I !

-.. --- .._-.-----~~---=--,-

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

! !

I I

I I l

! l

I 1

I i

Lo que Bill Clinton no puede manosear penas transcurrido un tercio del siglo pas ado, el politico e historiador frances Alexis De Tocqueville delineo con increfble acierto las tendencias secretas que gobiernan las facciones pollticas en los Estados Unidos y planteo en su obra Democracia en America, como si hablara de los actuales lios de faldas de Bill Clinton, 10 siguiente: "Para un extranjero, todas las controversias internas de los norteamericanos parecen a primera vista incomprensibles 0 pueriles, y no sabe si compadecer a la gente que se toma tan en serio esas arrogantes menudencias o si envidiar la felicidad que permite a una comunidad discutirlas ". A decir verdad, es mucha la menudencia que ha side aireada, desde Paula Jones a Kathleen Willey, con una gran carga de morbo conscientemente dirigida para ir dejando un sedimento que corroa moral mente y ponga en entredicho la seriedad de 10 que rodea al Presidente de los Estados Unidos, pero dejando a un lade 10 sustancial: que los casos de Lewinsky y de Willey puedan implicar el delito de perjurio, incitacion al perjurio y obstruccion de la justicia, 10 que sf haria saltar a Clinton de la Cas a Blanca. Ahora que figuras claves de los republicanos como Newt Gingrich, presidente de la camara de representantes y posible aspirante a la presidencia en el 2000, y Trent Lott, lider de la mayorfa del senado, estan dando la cara y ha-

Bill Clinton

blando de la posibilidad de reunir infonnaciones para abrir un juicio politico que podrfa llegar hasta la destitucion de Clinton, estamos dejando atras la puerilidad en torno alas acusaciones de acoso sexual, y develando "las tendencias secretas que gobiernan Las facciones en Los Estados Unidos", como escribio De Toequeville. Si aun los republicanos no se han lanzado como aves de rapifia sobre la carrofia, es por las dudas que les deja el comportamiento de la opinion publica norteamericana y porque no hay certeza de que las acusaciones tengan suficientes bases para sostenerlas en un juicio politico. Las pruebas acumuladas por el fiscal Kennet Starr no son suficientes. No son decisivas. El cuadro es muy diferente al Watergate que acabo con Nixon, en el que habfan hasta grabaciones con su voz que 10 incriminaban. Ahora es Paula Jones la que debe demos-

! §

26· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

trar que el entonces gobernaSi la polftica de Clinton tiedor de Arkansas estuvo donne mas aceptacion cada vez de ella dice y que Ie hizo 10 que Ie airean una falda, no es que ella dice que Ie hizo. Lo . asunto a ser ignorado por ningun candidato, sea republimismo aplica para Lewinsky cano 0 dernocrata. Adernas, si y Kathleen Willey. Es por eso que 10 esen10 hacen saltan del cargo escial, 10 sustancioso, no esta en taran llevando a la cima a Al la parte del cuerpo que ClinGore, el pupilo democrata del ton les haya tocado, sino en 2000. si el 0 sus subaltern os las inParece una tramp a con dujeron a mentir para protemuchos riesgos, y mas gerlo. Lo de mas es ruido y cuando el 67% considera parte de la estrategia para eroa Clinton un lfder fuerte y un 78% cree que la ecosionar su credibilidad. Este es un as unto que ponornfa esta siendo bien madrfa llevarse mucho tiempo nejada, -la mas sol ida en porque en noviembre proxi30 anosprueba palpable mo son las elecciones para la de que al norteamericano c ormi n no Ie importa a 10 renovacion de los 435 escanos de la camara baja y un ter- que el Presidente ponga cio de los 100 del Senado, y las manos, siempre y cuantodo 10 que se bata de aquf do no toque su bolsillo. (Nelson Rodriguez) .• alla estara mediado por eso.

Juicio Qolftico a 'Pinochet La Camara de Oiputados de Chile, por iniciativa de 11 legisladores, abrio un proceso constitucional 0 juicio politico contra el senador vitalicio Augusto Pinochet por "comprometer gravemente ef honor de fa naci6n". EI flamante senador vitalicio reacciono dolido por esta iniciativa ya que considera que ha dedicado su vida entera al honor, la dignidad y la seguridad nacional, y cree que 10 ha hecho bien.

Un mundo sin agua La Orqanizacinn Meteoroloqlca Mundial advirti» sobre la necesi-

dad de preservar el agua subterranea debido a que por la explosi6n demoqrafica, el aumento de la contaminacion y la mala gestion del agua dulce, podrian provo car una grave escasez en los pr6ximos 50 anos. l.larno tarnbien la atencion acerca de la contaminacion por filtracion de las capas inferiores de la tierra por agentes nocivos.

Nuevo espfritu en Irak EI jefe de la Cornision Especial de las Naciones Unidas para el Oesarme de Irak, Richard Butler, afirmo que ha percibido un nuevo espiritu en la cooperacion entre la ONU e Irak, e inlormo que la inspecclon de los lugares presidenciales comenzara antes de finales de este ano.

Milex tiene ' rin mas y te . d emas.

O O ,O 0 + fij) ยง = 5 VASOS

(jI11!(j~ ...te rinde mas

r-------===~.-

~_I '90

II,

I I i

osmas recientes debates acerca del financiarniento de los partidos realizados en America Latina, colocan en la balanza argumentos que tocan la naturaleza rnisma del rol que estas entidades politicas juegan en una sociedad democratica y la funcion que cumple el proceso electoral como mecanismo por excelencia para agregar y articular intereses sociales legftimos, que se congregan en tomo alas diferentes opciones que compiten en una campafia. Un enfoque privilegia el financiamiento publico como una forma de preservar la igualdad de oportunidades y limitar la influencia que ejercen en la campana los intereses de grupos econornicos y sociales. El otro reivindica la importancia del financiamiento privado como un medio de validar la viabilidad de los partidos y de los candidatos a traves de apoyos reales y legftimos, tanto de personas ffsicas como de corporaciones privadas, a fin de garantizar su representatividad. Ambos enfoques no son exc1uyentes. Antes bien, la normativa constitueional, electoral y de partidos mas actualizada tiende a integrarlos en un solo cuerpo que busca balancear el peso de las contribuciones privadas en el proceso politico con un nuevo papel del Estado en la sustentacion financiera de los partidos. En todos los paises se con tempi a el financiarniento privado a los partidos y candidatos que concurren a un proceso electoral. Excepto en Brasil y Mexico, se consideran lfcitas las aportaciones provenientes de las personas jurfdicas privadas, aunque en algunos casos operan restricciones que afectan alas empresas extranjeras 0 a las que explotanjuegos de azar, asf como a los gremios patronales, sindicales y profesionales. Del rnismo modo, existen limitaciones respecto a los montos 0 regulaciones para que a partir de cierto nivel las aportaciones se realicen por medio de giro postal 0 cheque y se identifique al contribuyente. Asi, se auspicia que los partidos y los candidatos se agencien recursos de diferentes personas y grupos privados, neutralizando los riesgos de incurrir en una suerte de parasitismo estatal bajo los nuevos esquemas de financiamiento publico. Al mismo tiempo, se busca promover la transparencia de estos fondos de origen privado, para evitar el solapamiento de financiamiento ilicito (particularmente del narcotrafico) y el desvio de los recursos hacia otros destinos, dentro de un marco de fiscalizacion a cargo de los organismos reguladores de los partidos y de un escrutinio activo de la opinion publica. Por otro lado, algunas constituciones y leyes electorales 0 de partidos, prohiben en diferentes grados el financiamiento exterior. A su vez, con el financiamiento publico se persigue la vigencia de algunos principios normativos en el funcionarniento del regimen democratico y en el desarrollo de las campafias electorales. Uno es el de la

igualdad de oportunidades entre los partidos que hayan llenado determinados requisitos, para competir en el proceso electoral, mediante cierta equid ad en cuanto al acceso a los fondos publicos y a los medios de comunicacion estatales. Otro es el de la independencia relativa que se persigue de los partidos y candidatos respecto a los grupos de presion y al propio Estado (via limitaciones al uso de facilidades y recursos oficiales que usualmente se extienden de manera oficiosa). Un tercero es el de la permanencia de los partidos como entes que ejercen una funcion publica en el sistema politico, cuyo costo debe ser sufragado por el Estado. En America Latina en 12 de 17 legislaciones electorales examinadas, existe el financiamiento publico a los partidos, siendo de caracter permanente en algunos casos 0 solo temporal para el perfodo electoral, 0 combinando ambas formas, haciendose mas intensivo en la fase de campafia, Del mismo modo, dicha contribucion puede ser de tipo directo (financiamiento en dinero) e indirecto (facilidades en los medios de comunicacion estatales, exoneraciones, franquicias). Igualmente, puede asumir la modalidad de donacion no reembolsable 0 de credito sujeto a devolucion conforme al cumplimiento de ciertos requisitos. El criterio que se emplea para la distribucion de los fondos permanentes y de los fondos electorales es en orden proporcional al mimero de votos validos obtenidos, referido alas elecciones anteriores, exigiendose en varios casos un porcentaje mfnimo de votos como requisito para calificar y acceder al financiamiento publico. Brasil emplea otro criterio, asigna anualmente un 10% del fondo permanente a todos los partidos registrados, a partes iguales, distribuyendo el 90% rest ante conforme al ntimero de escafios parlamentarios que posean. El otro caso que se sale de la norma de la estricta proporcionalidad en el reparto es el de Nicaragua, que dispone del 50% del Fondo Partidario para distribuirlo igualitariamente entre los partidos y alianzas que concurren a unas elecciones y asigna el otro 50% de acuerdo a la votacion alcanzada. La habilitacion del sistema de contribucion publica ha estado acornpafiada de prohibiciones que afectan alas instituciones piiblicas como fuentes de apoyo a los partidos. Numerosas restricciones buscan eliminar el uso de los recursos y facilidades estatales, tanto en los niveles Ejecutivo, Legislativo, Judicial, Estaduales 0 Provinciales, Municipales, asf como de corporaciones public as autonomas, que regularmente se emplean oficiosamente a favor del partido de gobiemo .â&#x20AC;˘

Financiando a los partidos

28 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL 25 A L 3 1 DE MAR Z 0 DEI

En America Latina en 12 de 17 legislaciones electorales examinadas, existe el financiamient o publico a los partidos, siendo de

caracter permanente en algunos casos 0 s610

99 8

temporal para el perfodo electoral.

• rarjeta Electron

BANCREDITO

gratis.

• Balances e informaci6n actualizados a traves de ~fJco• Acceso a la vasta red de 100 cajeros autornaticos que funcionan en todo el pafs.

E 11{

• Disponibilidad de la tarjeta VISA

BANCREDITO preaprobada y sin costa de emisi6n. * • Entrega de chequera a domicilio en 24 horas. • Minutos de llamadas de larga distancia "Tricom EfectivQ", a traves de los cajerosE

11{ .

• El exclusivo beneficio de los

• Tasa de mteres creciente de acuerdo al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta . • Y ahora, tambien

viva el CLUB

FAMILIA BANCREOIPUNTOS para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

Y 10 mejor, tu cuenta

se carga de energia con nuestros concursos mensuales de

inversores

TRACE8f2SB 5 Cada uno con 2 baterias, un cobJe para boteria 4-9T y 2 cobJes para boterio de inversor. con la apertura de eada euenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, euenta corriente 0 Multieuenta reeibiri de inmediato tarjetas de lIamadas

Tricom Lavecinita y Efectiva por valor de RD$30.00, RD$50.00 Y RD$ t 00.00.

BANCREDIPUNTOS' que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREDITO • Trato obtener producto cornpana Seguros.

preferencial al cualquier de Tricom 0 la Nacional de *sujeto a previa evaluacion,

ANI

MALES

POLITICOS

CIUDADANOS

GLOBALES

EDUARDO JORGE PRATS

I Ii

I !

I I I! !!

i existe un aspecto que suscita controversias encendidas es la validez 0 no de la extradici6n de nacionales dominicanos para ser juzgados por jurisdicciones extranjeras por la presunta comisi6n de crfmenes en las mismas. Hay quienes alegan que la extradici6n de dominicanos es una violaci6n al principio general de la soberania nacional, mientras que otros sostienen la legalidad y procedencia de dicha medida. Lo interesante es que muchos de quienes justifican la extradici6n de dominicanos alegando que dado que el crimen se ha globalizado debe internacionalizarse la persecuci6n del mismo eran los mismos nacionalistas que, en el pasado reciente, se opusieron a la presencia de observadores electorales extranjeros en nuestras elecciones y a la censura por parte de organismos internacionales de la conducta de nuestras autoridades en materia de derechos humanos y derechos laborales, sobre la base de que ambas acciones constituian una intervenci6n inaceptable en los asuntos dominicanos y una violaci6n al principio de la libre autodeterminaci6n de los pueblos. Estos fervorosos nacionalistas se han mutado en ardientes defensores de la intervenci6n extranjera en el ambito estatal mas delicado -el monopolio de la violencia legitima- pasando a justificar no solo la extradici6n de nacionales dominicanos sino adernas el derecho de los Estados Unidos a perseguir individuos fuera de su jurisdicci6n, a organizar operaciones de caza y captura de individuos en territorio dominicano, 10 que constituye una aplicaci6n extraterritorial -y por ende inconstitucional- de la ley de los Estados Unidos de America. Del mismo modo, quienes se oponen a la extradici6n de dominicanos al extranjero son muchos de los que reclaman al Estado dominicano que solicite a Argentina la extradici6n de los ex-embajadores Palma supuestamente involucrados en la muerte del nino Jose Llenas Aybar. l,Por que quienes se oponen a que dominicanos sean extraditados a los Estados Unidos no elevan una protesta dirigida a evitar que las autoridades dominicanas soliciten y obtengan la extradici6n que le brinde a los tribunales dominicanos la oportunidad de juzgar a esas personas? l,Por que si solicitamos la extradici6n a Argentina de dos de sus nacionales protegemos a los acusados dorninicanos que son requeridos por autoridades de paises amigos?

Otros de quienes se oponen a la extradici6n de dorninicanos al extranjero, especificamente a los Estados Unidos, alegan que este pais aplica una doble moral pues al tiempo de solicitar la extradici6n a su territorio de nuestros nacionales deporta a la Republica Dominicana "domfnico-arnericanos" que han cumplido prisi6n en aquel pais. La pregunta del mill6n es: l,c6mo quienes estan en contra de la extradici6n de nacionales sobre la base de la soberania nacional se oponen a que un pais haga uso de sus legftimos poderes inrnigratorios y deporte a extranjeros que han violado el ordenarniento legal de ese pais? l,No se justifica la "repatriacion" de haitianos que viven ilegalmente en el pais? Mas aiin, l,c6mo fervientes nacionalistas se oponen a que regresen al pais ciudadanos dominicanos como 10 son los deportados? A nuestro entender, la extradici6n de nacionales dominicanos a los Estados Unidos es una medida valida y procedente. Procedente porque el pais no debe convertirse en un refugio de delincuentes. Valida porque el Tratado de extradici6n suscrito en 1910 entre nuestro pais y el vecino del norte establece que aunque "ninguna de las partes contratantes (...) estara obligada a entregar sus propios ciudadanos 0 subditos" es claro en cuanto a que la extradici6n de nacionales es facultativa de la Republica Dominicana y de los Estados Unidos, facultad que, al ser establecida en un instrumento que como el tratado internacional es de caracter supralegislativo sino constitucional, por 10 demas, no puede ser derogada por una ley que como la 489 es simplemente adjetiva. Mal pudiera el Estado dominicano ampararse en una ley adjetiva para evadir obligaciones reciprocas asumidas en un tratado internacional que no ha sido repudiado. Varias condiciones deben ser tomadas en cuenta, sin embargo, antes de ordenar la extradici6n de un dominicano a los Estados Unidos: (i) son las autoridades judiciales dominicanas las competentes para determinar en un proceso publico, oral, imparcial y contradictorio si hay meritos suficientes para ordenar la extradicci6n; y (ii) no debe ordenarse la extradici6n de un nacional si el Estado requeriente no ofrece garantias de que se respetaran los derechos humanos del justiciable, de que no se le aplicaran la pena de muerte 0 cualquier tratarniento vejatorio de la dignidad humana del extraditado, y de que no se Ie juzgara por un delito diferente al sefialado en la solicitud de extradicci6n .â&#x20AC;˘.

Extradlcirin y doble moral

i I-

30Âˇ RumboÂˇ DEL 25 AL 31 DE MARZO

l.Por que si sollcltamos la extradlclon a Argentina de dos de sus nacionales protegemos a los acusados dominicanos que son requeridos por autoridades de paises amigos?

DE 1998

L----------------------------------------------------------~

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"La democracia no es simplemente el derecho a ser escuchado; es mas bien la oportunidad de infiuir opiniones y acciones"

Gary Hammel inalizados los trabajos en el Distrito, se rea-. lizaron 4 encuentros regionales. Participe en Azua. La asistencia desbord6 las expectativas y la capacidad fisica del local. Encontre muchas caras conocidas. El Padre A velino con su imponente figura hizo estragos con sus planteamientos y su desbordante simpatia. Encontre dirigentes de instituciones vinculadas al proyecto que dirijo. La subcomisi6n nuestra trabaj6 intensamente. Las demandas se repitieron como gotas de agua. Las 60 personas presentes buscaban mejorar sus vidas. Los damnificados exigieron viviendas, los campesinos tierra y credito, las mujeres campesinas pidieron a gritos mayores oportunidades en los programas y proyectos de la Reforma Agraria y los j6venes exigieron un mejor futuro. Todo el mundo queria hablar. Una voz levantada era una demanda enarbolada: mejoria de las calles, de las cafiadas, de las carreteras, de los caminos vecinales, de la escuela, de los hospitales ... De nuevo la impotencia ...De nuevo la catarsis de este grupo de seres que buscaba en el Dialogo un espacio de esperanza. La Gran Plenaria comenz6 el dia 6 de marzo. Tensi6n expandida por todos lados. ~Que seria aque110?~C6mo manejar tantas propuestas y tanta gente en tan poco tiempo? Tormentoso principio. Una metodologia que nadie entendia, aunque estuviese escrita, y que se hizo mas incomprensible al ser modificada a cada instante, dificult6 el inicio. Se expandi6 la incertidumbre. Al llegar a la plenaria me encontre con las caras alegres de las 30 personas electas durante el proceso de febrero. Me saludaron con entusiasmo. "Confiamos en ti para expresar nuestras demandas", me dijeron. Me reconfortaron y entristecieron mucho sus palabras. Yo era s610 un eslab6n mas de ese largo rosario de propuestas-plegarias. En mi condici6n de Coordinadora, tenia el privilegio de sentarme en la mesa principal. Desde alli podia ver el panorama: una fuerte presencia gubernamental, testigos internacionales que fueron invitados, las delegaciones de las subcomisiones y algunas personas individuales que fueron admitidas a participar como testigos. Me tranquiliz6 el hecho de ver una pluralidad bastante con vincente, 10 cual calm6 mi temor de una presencia mayoritariamente oficial.

EI Dhilogo: Mi balance (y 2)

EI clamor de un sector de la sociedad ya fue escuchado. Mientras tanto,la sociedad civil

estara vigilante.

El sabado 7 de marzo me reuni con la subcornisi6n. Uno de los delegados'me dijo: "Mu-Kien, de nuestras demandas, ya han aprobado el 60%". Las demas personas afirmaron con un ligero movimiento de cabeza. Repetimos la acci6n el domingo 8. Nuestro balance de ese dia fue que el 80% estaba inclufdo ya en las demas subcomisiones. Acordamos que yo debia preparar un resumen, para rescatar y destacar las propuestas mas sentidas y no incluidas ni aprobadas en la plenaria. Al medio dia del domingo, comf con la toda la delegaci6n. Presente un resumen con 19 propuestas. Agregaron 4 mas, y sumaron 23. (Para los medios de comunicaci6n: Como pueden ver las 218 propuestas no fueron reducidas a 23). Cuando me toc6 el turno de presentar los resultados de mi subcomisi6n, senti seguridad. Sabia que contaba con el apoyo del grupo. Ese conjunto de hombres y mujeres que deleg6 en mi persona, sin merecerlo, su representaci6n. Reconozco que a veces la espontaneidad me traiciona, dejando relucir una cultura heredada y no reeducada. Reconozco que me equivoque cuando me pronuncie en contra de que la boleta negra fuese el color de la aprobaci6n. Siento mucho haber sido objeto de criticas. No fue mi intenci6n. Los dias fueron largos y agotadores. Pero la experiencia fue positiva, a pesar de las dificultades metodol6gicas y de las debilidades organizativas mostradas por la direcci6n ejecutiva del proceso. Se aprobaron much as cosas, demasiadas para ser aplicadas de inmediato. Es, sencillamente, materialmente imposible. Aftoraron las contradicciones que sabiamos existian en la sociedad: los proteccionistas versus los neoliberales; los partidarios, s6lo de forma, de una mayor participaci6n de la mujer, contra el grupo (entre ellas yo) que demanda la aplicaci6n de verdaderas politicas public as a favor de la mujer; los artistas con sus demandas de la Secretaria de la Cultura, en contra de las personas que no quieren la independencia del sector; en fin, aftoraron diferencias, pero sobre todo la cruenta lucha de intereses entre grupos econ6micos y politicos. Se hizo el dialogo. La poblaci6n ahora espera por acciones. El compromiso, como dije, es colectivo. Los poderes del Estado deben honrar su compromiso y hacer sus aportes. El clamor de un sector de la sociedad ya fue escuchado. Mientras tanto, la sociedad civil estara vigilante .â&#x20AC;˘

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998'

Rumbo

r --.....--

-_~..::::::_..::::_~_-_-_

-_ -_ -_

--.J_l

I !

I candidato a Senador del Distrito Nacional por el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), considera que la magia que se desprende del liderazgo del expresidente Joaquin Balaguer, 10grara la unidad del pueblo poli- I tico reformista para obtener una mayoria congresional y municipal en las elecciones del proximo 16 de mayo. EI doctor Alexis Joaquin Castiilo, afirma que su planteamiento a 10 interno del partido es en base a la unidad y que el PRSC tiene que encontrarse consigo mismo, colocarse a la altura de los acontecimientos politicos y que de la iinica manera que puede hacerlo es dandole coherencia a su trabajo, "y la coherencia se adquiere sobre la base de la conciencia unitaria". Castillo agrego, que "si nuestra organizacion no asume el rol y el control que Ie corresponde en estos momentos, la situacion sera un tanto dificil para ella, sin embargo, hemos observado en los ultimos dias una actitud, una decision del ex-presidente Joaquin Balaguer, de asistir al local del Partido Reformista Social Cristiano, donde asumira 10 que es un reclamo, una necesidad nacionallo interno del partido". EI ex-fiscal del Distrito Nacional dijo que el ex-presidente Balaguer debe asumir el control de la organizacion, pero de una manera que la militancia sienta que tiene a Joaquin Balaguer orientando sus pasos, que esta activo, que tiene al presidente del partido en disposicion de revitalizar con su energia 10 que nosotros anhelamos y 10 que nosotros queremos. Alexis Joaquin Castillo, asegura que si eso se produce a 10 interno del partido, si esa unidad se da, realmente, una unidad de principio, una unidad con dignidad que es 10 que hemos estado reclamando siempre y no una unidad con mans os y cimarrones y que finalmente los mansos 0 los cimarrones se queden con nuestra organizacion y que sigan y que se queden ellos dirigiendo el partido. EI dirigente politico reformista y candidato a Senador, dijo que seria utopico asumir una realidad de esa naturaleza a 10 interno del partido, sin embargo, en conversaciones con la militancia y la estructura de la organizacion, nosotros creemos que la unidad es valida, que la unidad es importante, que es necesaria, la anhelan y la reclaman, luego en el pensamiento de la militancia del partido esta impregnada esta

unidad, que de alguna manera se la estamos inyectando a la alta direccion a 10 Joaquin Balaguer. Expreso el jurista y politico, que su agenda de cara a las elecciones de mayo proximo, entendemos pues que a 10 interno del partido, a la actitud que asuma el ex-presidente Balaguer en funcion de la unidad, control y las decisiones que 61tome nos van a ayudar notablemente. "Si tenemos un partido unido vamos a 10grar hacer un buen papel en las elecciones venideras, en caso contrario, es 10 que hemos dicho a la militancia nuestra, a muchos dirigentes y muchos amigos, en caso contrario, el PRSC pasara a ser de una fuerza determinante en afios anteriores, a una fuerza influyente, simple y llanamente vamos a influir", Alexis Joaquin Castillo, considera que el peso politico del ex-presidente Balaguer, su liderazgo ha estado presente en el escenario del acontecer nacional y de manera principal en nuetra organizacion politica. "EI tiene los medios, la manera y la forma de lograr que quienes se encuentran disgustados 0 que estan inconformes, que ya se esta en conversacion con muchos de ellos, yo creo que el ex-presidente Balaguer conversando con ellos de manera directa, se pueden solucionar esos impases y si al final no ocurriere eso, yo creo que el porcentaje de los que se quedaren de los brazos cruzados en la campafia sera muy minimo. Castillo seale, que 10 mas importante en los actuales momentos es luchar por la unidad de todos los reformistas, por que 10 que esta en juego es la unidad alrededor del "Balaguerismo", en tomo de 10 que nosotros hemos entendido que es el "techo que nos cobija", el techo que nos ampara, ese idealismo pragmatico que Joaquin Balaguer Ie ha impregnado a la militancia del partido, que esta sola en estos momentos, yo creo que Joaquin Balaguer 10 esta entendiendo, porque el hecho de que cuando afloran inconformidades de esa naturaleza, 61(Balaguer), Ie salga al frente de manera inmediata como 10 esta haciendo. Manana domingo (22) estara en el partido; hay mucha expectativa y mucha esperanza con relacion a la presencia de Balaguer y a 10 que 61diga con relacion presisamente de 16 que es este tomeo electoral. EI candidato a Senador del Distrito del PRSC, aseguro que, "si Joaquin Balaguer esta presente, si 61dirige los trabajos, si no delega

l----------------------------------------------------------~ *Espaclo Pagado

en colaboradores que muchas veces ha sido cuestionable, en una direcci6n que muchas veces ha perdido la perspectiva de 10 que es el trabajo politico, en una direcci6n que no se ha modernizado, que se niega a darle oportunidad a la democratizaci6n, a la apertura, a la pluralidad, a una direcci6n que asume a veces una actitud reprobable, si 10 hace de esa manera, pues seguiremos nosotros dando traspies e impidiendo con giros de esta naturaleza el avance y el desarrollo de nuestra organizaci6n, pero en definitiva nosotros tenemos fe en el ex-presidente Balaguer, confiamos en su sabiduria, a los fines de que el pueda salirle al paso, de manera definitiva, a todas esas sefiales de humo contrarias al progreso, al desarrollo y al avance de nuestro partido". En sus planes de campafia hacia 10 extemo del PRSC, el doctor Castillo plantea que hay dos fuerzas opositoras que han estado haciendo trabajos politicos desde hace mucho tiempo". "EI estilo de nuestra organizaci6n ha sido precisamente de salir a ultima hora y eso solo Ie ha dado resultados a Joaquin Balaguer". Agrego, que "el desastre, la condicion de lider nacional, a veces la magia de 10 que el proyecta hacia afuera 10 ha.colocado en posiciiones de exito y de triunfo de cara a las eleciones generales". Sin embargo hemos dicho en el seno del partido, que se hace necesario, en virtud de que el presidente no sera parte activa, candidato en las elecciones venideras, que debiamos haber preparado una boleta con tiempo, que los candidatos iban a obedecer a la imagen, la popularidad y el liderazgo y la aceptacion que tuvieran entre la poblacion y que por via de consecuencia ellos tenian, que a traves de una buena carnpafia de imagen de marketing, ir preparando el gusto y la aceptacion de la gente. Eso, lamentablemente no se dio a 10 intemo del partido, precisamente porque 10 que impera en el pensarniento de la direccion del PRSC es 10 que tradicionalmente hemos hecho siempre, aparecer a ultima hora. "AI momento de esta entrevista, el reloj de la oficina juridica del doctor Castillo tenia las 10:53 rninutos de la manana, todavia el PRSC esta preparando su comando de campafia todavia no hemos ajustado de manera definitiva 10 que sera la campafia programatica y la linea a seguir en nuestra organizacion, 10 que indica y da una idea del tiempo que hemos perdido con candidatos que no tienen el liderazgo de Joaquin Balaguer, ni bajo ninguna circunstancia podrian presentarse 400 50 dias antes del tomeo, sin embargo, nuestro activo es Balaguer, si el esta presente, entonces no hay problema, porque el significa la unidad del partido y de todos los reformistas", dijo Castillo. SU SENADORA

FAVOR/fA

Alexis Joaquin Castillo dijo que Milagros Ortiz Bosch, la que dijo es su "senadora favorita", porque el trabajo que ella ha hecho en el Congreso debe estimular a los legisladores que sean elegidos ahora en mayo a emular su trabajo, dijo que su unico talon de Aquiles, es precisamente que durante cuatro afios se olvido de consultar a los electores, a los que la eligieron, abandono la comunidad, no fue al barrio, ni al rincon ni allugar mas apartado de este territorio del Distrito Nacional, a averiguar e indagar sobre las dificultades que padecen esos ciudadanos. Dijo que en sus encuentros con los moradores de los barrios marginados y apartadas secciones del Distrito, la queja generalizada

de todos es que ellos concen a "mi senadora favorita". simple y llanamente por la televisi6n 0 por 10 periodicos, pero que ella ni ningun otro legislador han estado de cerca hurgando sus necesidades y sobre los problemas que afectan a la comunidad. EL LEG/SLADOR

EN LA CALLE

EI candidato reformista entiende que hay que hacer un replantamiento del trabajo de los congresistas en funcion de que no solo se debe trabajar desde un hemiciclo, sino que ellegislador debe ir a la calle a enterarse de que esta pasando a los ciudadanos de su dernarcacion y trabajar en funcion a esos problemas. No podemos cometer las debilidades de los candidatos al Congreso Nacional que durante estos cuatro afios han estado trabajando en aire acondicionado, y que se han olvidado de quienes dieron sus votos para que ellos 10 representaran, que estuvieran pendientes de sus problemas y que intervinieran en favor de una vida mejor para los ciudadanos de sus demarcaciones y comunidades, dijo Castillo. "Nuestro estilo como Senador del Distrito Nacional, sera diferente, porque como hicimos una vez desde la fiscalia, no nos circunscribiremos a ocupar una oficina en el Congreso Nacional 0 una curul en el Senado, sino que tambien iremos a las calles, a 10 barrios, alas seeciones y comunidades del Distrito Nacional, para hablar con nuestra gente, saber sus problemas y sus necesidades y como el Poder Legislativo solo se encarga de hacer leyes, buscaremos las formular pertinentes para ayudar a resolver los problemas de los municipes, de los electores", se aseguro el candidato a senador por el Partido Reformista Social Cristiano. Alexis Joaquin Castillo dijo que esas formulas estarian presentes en las corrientes americanas de los nuevos tiempos que provienen de una influencia europea, obligan a los partidos y a sus funcionarios, a sus legisladores, a reorientar su trabajo con el pueblo. Precisamente el pueblo ha reorientado su trabajo ante el partido y ante el rnismo Estado cuando han buscado altemativas y formulas de solucion a sus problemas, a traves de las Juntas de Vecinos y de la denorninada Sociedad Civil, tienen que unirse para precisamente juntos tratar de lograr la solucion a sus problemas". POLAR/ZAC/ON

PRSC路PRD

Castillo considero, que la candidatura senatorial del Distrito, estara polarizada entre el PRSC y el Partido Revolucionario Dorninicano (pRD), ya que segtin dijo su partido ha estado haciendo mediciones a traves de las encuestas y las que hacen otras empresas que son mas independientes, y 10 que encontramos con relacion al candidato del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), es que no hay un estfrnu10 0 una aceptacion de la comunidad de la sociedad con relacion al doctor Franklin Almeyda como candidato, tal vez se deba a su conducta y actitud un tanto sico-rigidas hacia la poblacion, hacia la comunidad, ha evidenciado entre dominicanos y dominicanas, una actitud de poco empuje, de poca aceptacion en tomo a su figura. El candidato a Senador reformista, dijo sin embargo, que Almeyda Rancier tiene su valor y sus meritos ante su partido y la sociedad dominicana. Aseguro que el pleito en el Distrito Nacional sera el PRD y el PRSC. * Espaclo Pagado

REPORTAJE

La farand'ulizaci6n de las . S candidatu ras JUAN BOLIVAR DIAZ

i algo ha demostrado el proceso electoral en marcha, hasta el registro de las candidaturas, es que el autoritarismo y la autocracia estan bien lejos de haberse batido en retirada, persistiendo en to do su esplendor en el sistema partidista como en la mayorfa de los ambitos sociales del pais, aunque en la clausura del Dialogo Nacional el Presidente Leonel Fernandez lleg6 a cantarles el requiem. Nunca como ahora los partidos habian enfrentado tantas tensiones internas a la hora de escoger sus candidatos al Congresoy los Municipios, incenti~ vados por la separaci6n de estos comicios de los presidenciales, asf como por la revaluaci6n de los salarios de los funcionarios electos. La unica brecha abierta por los dirigentes y militantes politicos ha sido para dar paso a una farandulizaci6n electoral, con la presencia de un notable grupo de figuras del arte y los espectaculos, mientras fueron incapaces de cumplir la reforma electoral que otorga el 25 por ciento de las nominaciones alas mujeres.

inscripci6n con la mayorfa de sus problemas resueltos. Por ejemplo, los peledeistas Rafael Serrulle y Luis de Le6n se quejaron el afio pasado de haber sido despojados de sus triunfos en las votaciones de sus respectivos organismos, el primero como candidato a sfndico de Santiago, y el otro como candidato a diputado por Montecristi. Hubo tiempo para compensar al primero siendo design ado director de la poderosa oficina Supervisora de Obras del Estado, mientras el silencio ayudaba al segundo a mantenerse como subsecretario de Educaci6n. Ciertamente que en el PLD siempre han sido menores los ruidos de las ambiciones electorales. Asf 10 impuso el profesor Juan Bosch, sin que nadie osara ni siquiera debatirlo. Y es proba-

Crisis partida ria Una semana despues de cafdo el plazo legal para la inscripci6n de las candidaturas para los comicios legislativos y municipales del 16 de mayo, todavia resuenan las protestas por la ausencia de mecanismos realmente democraticos en la elecci6n de candidatos. Aunque las protestas han sido mas ruidosas y notables en los partidos de oposici6n, especialmente en el Reformista Social Cristiano (PRSC), tambien se manifestaron en el de la Liberaci6n Dominicana (PLD), que por estar en el gobierno y gracias a una disciplina interna mas rigida y en la practica poco dernocratica, pudo sortearla mejor. Otro factor que benefici6 al PLD fue que se adelant6 escogiendo gran parte de sus candidatos en el ultimo cuatrimestre del afio pasado, llegando a la

34路 Rumbo路 DEL 25 AL 31 MARZO

DE 1998

ble que haya sido de las imposiciones mas positivas que negativas. Y ahora que su fundador esta fuera del control del partido, este se beneficia por estar en el poder y tener a todos sus dirigentes y militantes empleados, gran parte de ellos con altos salarios, 10 que le quita presi6n a la hora de distribuir candidaturas.

PRSC al rojo vivo En el Partido Reformista Social Cristiano han estado mas acostrumbrados a los arrebatos de las candidaturas y alas consiguientes protestas ruidosas, aunque nunca habfa atravesado una situaci6n tan crftica como en esta coyuntura. En 1994 tambien hubo problemas, especialmente con sus candidaturas del Distrito Naciona!' Esa vez, como ahora, necesitaron tiempo adicional de gracia para precisar candidatos a diputados y regidores. Esta vez el reformismo se embarc6 en una elecci6n por el metodo de votaci6n primaria abierta. Es decir que to do ciudadano con registro electoral podia votar, estuviese 0 no inscrito en ese partido. En varias provincias el proceso fue exitoso, pero en la mayoria hubo tantas confrontaciones que ni siquiera se ofrecieron nunca los resultados. EI dedo incansable de su caudillo, Joaqufn Balaguer, se encargo, casi solo, de la diffcil tarea de sefialar los candidatos a nivel nacion a!. Como es obvio el metodo no tiene nada de democratico e implica el riesgo de generar mas disgustos y protestas que satisfacciones. Es 10 que ha ocurrido. La situaci6n luce critica para el PRSC, por el nivel que ha al-

REPORTAJE

canzado el disgusto, con una veintena de diputados amenazando con emigrar a otros partidos, especialmente al de gobierno, donde ya varios han ido a parar, mientras dos de Hato Mayor y El Seibo llegaban a anunciar que aceptaban postulaciones del pequefio Partido Democratico Institucional. La rebelion y la paralizacion que afectan al PRSC quedo de manifiesto el domingo 22 en el acto que presidio Balaguer para respaldar las candidaturas de su partido en el Distrito Nacional, especialmente la de Rafael Corporan de los Santos, nominado nuevamente para la sindicatura. La asistencia y el entusiasmo volaron bien bajo, a la vista de todo el mundo. Mientras las protestas obligaban al caudillo a dar explicaciones. Si un partido esta urgido de superar la situacion es el PRSC, por la profundidad del sacudimiento que sufre, por 10 bajo que 10 colocan las encuestas y por la facilidad con que dirigentes y militantes pueden emigrar hacia los predios del parido de gobierno, el aliado de las tiltimas elecciones.

Las pruebas de Peiia El Partido Revolucionario Dominicano (PRD) tambien ha sido sacudido por el proceso de eleccion de candidatos, bastante mas que el PLD, pero en menor grado que el PRSC. Su crisis mayor fue en el DN, y aunque con un metodo no democratico de su lider, quedo superada en enero. Las protestas persistieron ruidosamente hasta la inscripcion de los candidatos en Santiago, Puerto Plata, San Francisco de Macoris, San Pedro de Macorfs, y Valverde, por 10 menos. Una parte de las inconformidades se generaron cuando, como en los otros partidos, los lideres nacionales deterrninaron el orden que ocuparian en la boleta diputados y regidores, ya que en todos los casos se sabe que los de cada provincia y municipio no pueden resultar electos, problema que desaparecera 0 sera minima a partir del 2002, cuando entraran en vigencia los distritos electorales. Con la sinceridad que le caracteriza, el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, dijo en uno de sus discursos de la sernana pasada que "tanto desde el punto de vista de la resistencia fisica como de la espiritual, hemos soportado una de las pruebas mas terribles como ha sido completar el listado de las candidaturas del partido." Ya el 15 de febrero, en otro discurso, Pefia Gomez habfa advertido que "las crisis que han sufrido los grandes partidos de oposicion en esta pre-cam-

DEL 25 AL 31 MARZO

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo

EDITORIAL

r: ! j

paiia revelan que el modelo partidista romantico del dirigente desinteresado ha sido superado". El Iider perredeista, como cualquier buen observador, ha registrado que los afios de oposicion y el pragmatismo en que ha devenido la accion polftica, han aumentado las ambiciones de gran parte de los dirigentes y militantes partidarios, prestos cada vez mas a colocar sus intereses y aspiraciones personales por encima de las colectivas.

Diversas causas La profesionalizacion de la polftica y el desenfreno de las ambiciones en un sistema partidista cada vez mas huerfano de grandes motivaciones ideologicas 0 programaticas estan en la raiz de las crisis generadas por la seleccion de los candidates. Pero influye en forma determinante la revaluacion salarial de los cargos legislativos y municipales, incluyendo a los regidores, que en el Distrito Nacional ya cobran hasta 25 mil pesos mensuales para asistir a una sesion -cuando rnucho- por semana, aunque la Constitucion establece que esos cargos son honorfficos. Cuando los actuales legisladores fueron electos hace 4 afics, un senador ganaba 12 mil pesos mensuales. En 1990 eran solo 3 mil. Hoy senadores y diputados tienen ingresos garantizados por encima de los 80 mil pesos mensuales. Estan a nivel de los grandes ejecutivos del sector privado, salarios que solo una Infima minorfa de la poblacion podria acariciar. Ademas de otros incentivos legftimos, pues no se deben contar los ilegftimos. La separacion de las elecciones legislativas y municipales de las presidenciales, tarnbien ha dado mayor relieve a estas candidaturas. Y al no estar en juego el poder, la promesa de un alto cargo en el hipotetico gobierno dejo de ser un recurso de disuasion 0 de com pensacion. Hay que contar tambien que la necesidad de crecer a costa de los opositores ha llevado al PLD y al gobierno a establecer toda una polftica para atraerse a los inconformes con los listados de sus partidos, que no siempre estan motivados por despojos de candidaturas ganadas, sino a menu do porque no pudieron ganar 0 porque no se detuvo en 36' Rumbo

DEL 25 AL 31 MARZO

ellos el dedo de los repartidores tunas.

de for-

La cuota femenina Como la Junta Central Electoral tuvo que dar un plazo adicional de cinco dfas para "correcciones de forma", todavfa el lunes no se disponia de las listas finales de los partidos, pero sus propias mujeres ya se habfan encargado de denunciar que ninguno habfa cumplido la ley electoral que reserva un 25 por ciento de las candidaturas a favor del sexo marginado. Organizaciones de mujeres muestran disposicion de formular objeciones alas candidaturas, 10 que podrfa complicarle el cuadro a los jueces electorales, pues en unos casos mas que en otros implicaria toda una revision de los listados. Aunque la lcoherencia recomendarfa hacer cumplir la ley. Puede ser que los partidos hayan otorgada la proporcion del 25 por ciento, y que no observaran la resolucion de la JCE que reivindicaba el espfritu de la ley, recordando -al menos 10 hizo en el nivel municipal- que deberfan seguir un orden de por 10 menos une mujer por cada tres hombres. Se conocen de muchos caso de mujeres postuladas pero en posiciones que no podrfan ser electas. La indignacion ha sido mayor, al sentirse que una vez mas las han utilizado como adorno en beneficio del sexo masculino.

DE 1998

La farandulizacion En 10 que los listados del 98 son una novedad es en la farandulizacion de las candidaturas, a la que apelaron todos los partidos mayoritarios, siguiendo una tendencia registrada en otros pafses como consecuencia de la crisis de los partidos y la vanalizacion de la actividad polftica. Dos figuras de la animacion televisiva competiran por la sindicatura del Distrito Nacional, Rafael Corporan de los Santos y Roberto Salcedo. Y en la otra boleta fuerte va el artista del merengue Johnny Ventura como candidato a vicesindico. El PRSC ha sido el que mas tributo rindio a la farandula con otras dos figuras del arte popular: el excelente cantante Fernando Villalona, aunque poco edificante ciudadano, ya que ha estado en problemas judiciales varias veces por consumo de narcoticos, y el compositor Cheo Zorrilla, ambos candidateados a senadores, por Dajabon y Bahoruco. Y esto que otras figuras quedaron en la gatera, como fue el caso del cantante y director de orquesta Sergio Vargas, quien no pudo engalanar la boleta morada por dificultades partidarias con los aspirantes de Villa Altagracia. Animacion deberia haber en esta campafia electoral. Y rmisica hasta el amanecer del 17 de mayo proximo.- â&#x20AC;˘

-----==

ENTREVISTA

ELiNA MARIA CRUZ on 34 afios, J.J. Rendon es el mas reputado ontopsicologo de America Latina. Aunque el termino que define su especiaiidad principal es aiin muy poco conocido en America Latina, la eficacia de su apiicacion en el terreno de la politica gana cada vez mas fama. Y Rendon es uno de los responsables de esa nombradfa en ascenso, porque con las herramientas de esa escuela de psicologos ha llevado a niveles maximos de aceptacion popular a mas de un politico y empresario. Un ejemplo es el presidente Rafael Caldera, al que llevo a primer lugar con un presupeusto 20 veces menor que el candidato que termino en cuarto puesto. Invitado principal del Primer Congreso Intemacional de Mercadeo, Rendon converso con Rumbo sobre los a1cances de la Ontopsicologfa y su importancia en la realizacion de una campafia electoral efectiva y profesional, al margen de activismos fanaticos,

;,Que es un ontopslcologo? Es un sicologo que prdctica Las enseiianzas y maneja los instrumentos de una escuela que se llama Ontopsicologia fundada en 1970 en Roma, 1talia. Es una escuela de sicologia de vanguardia, fundada por el maestro Antonio Meneghetti. Maneja instrumentos que hasta ahora por su novedad no han sido drenados a los pensa universitarios. Yo creo que pasaran unos 10 aiios antes de que los programas universitarios acojan las disciplinas de la ontopsicologia y muchos aiios mas que esa corriente llegue al comun de las personas porque es una ciencia avanzada, con una tecnologia totalmente nueva, deslindada de 10 convencional. Permite el conocimiento real de la naturaleza humana a partir del ana lis is de las causas no de los efectos de Losfenomenos sociales y sociologicos. Normalmente, todas las demds escuelas analizan los efectos, eliminan los efectos y creen que resuelven los problemas. La Ontopsicologia va hasta la rai; ultima del asunto, hasta su causa. A partir del analisis de por que la gente hace las cosas y de d6nde viene la conducta, se busca la modificacion de la conducta, en beneficio de Lapersona, terapeuticamente hablando, y tambien canalizar Las Latencias, Lasaspiraciones de un pueblo, si hablamos del area po Utica.

;,Un ontopsicologo no necesariamente tiene que trabajar en el terreno politico, entonces? No. Yo mismo trabajo en terapia personal, como cualquier otro sicologo, pero el hecho de que tambien trabaje en la po Utica tiene la importancia de que esta constituye en fen6meno punta en La sociedad. Si se le da el instrumento al politico de un mejor conocimiento de su entorno de su realidad, de su pars, se da como- un proceso de economia mental. Trabajar sobre el lider permite que el trabajo llegue a la sociedad, que es diferente a trabajar con una persona en particular. Por eso, para mi es intere-

Quedebe hacerun politico para ganar/as elecciones sante trabajar con todo tipo de lideres, desarrollar un os lide res sanos, que pueden hacer mejorias sociales mas significativas.

;,En el terre no politico, puede tener una incidencia inmediata el desarrollo de esa especialidad en America Latina, considerando las caracterfsticas sociales de la region? Si hablamos de modificar que el enseriamiento, digamos, del mercadeo 0 de la forma como los politicos se venden, en alguna medida sf, porque el politico toma mas conciencia de que pas6 y por que llego. Cuando no conoces las causas de las cosas, puede pasarte que le atribuyas eL triunfo a la maquinaria partidista, por ejemplo, y sientas que no tienes

ninguna necesidad de ser solidario con el pueblo que te eligio, porque no fue el pueblo, sino la parte del pueblo que es el voto duro de tu partido. Pero cuando realmente sabes que de prometer resolver tal problema ganaste tantos votos; por decir tal 0 hacer tal otra cosa 0 ser una persona honesta ganaste otros votos, de esa manera tu sabes que acciones generarian una buena imagen y un buen apoyo y evitaria muchos de los daiios sociales, y uno de los mas graves que puede generar un politico, que es la desconfianza, porque eso desmotiva aL pueblo, a los inversionistas, etc. Otra de las acciones graves en que puede incurrir un politico por desconocimiento es desestabilizar su propia gestion por no difundir que estd haciendo cosas 'que el considera que a la gente no le importa, pero que a 10 mejor si le importa. Poder conocer racional, objetiva y cientificamente que le estd pasando en el entorno, debe permitirle al politico no tener la excusa de haber generado efectos contraproducentes de imagen por desconocimiento de 10 que esta pasando. Es decir, saber que pasa, obliga a actuar de manera mas responsable.

;,EI mercadeo es ya un sustituto de las ideologias en el terreno de la polltica partidista, 0 esta en vias de materializarse la suplantacion?

____

EI mercadeo polftico bdsicamente 10 rece un producto, pero cuando se va a 10 profundo y se va a la forma, al conque hace es pulir las ideas. No puede ventenido, se establece una gran diferender a una persona que no tenga herramientos ni elementos ideologicos de ofercia. ;,Bajo cuales criterios se estima el costa. Lo que hace el mercadeo realmente es digerir, limpiar, preparar to de una campafia politica? ;,A partir de que aspectos esa informacion para cada uno deciden la dlstribucion del de los publicos, para el momento preciso, con el esfuerpresupuesto? Normalmente, se plantean zo de medios y de inversion dos problemas. Numero uno: precisos, y no necesariamenla campaiia politica las mate con el derroche preciso. A nejan agencias publicitarias, vec es, la estrategia puede ser no invertir, 0 no saturar, y eso es daiiino, sumamente dahino porque la agencia trano llenar las calles de basubaja bajo el esquema de la cora porque a la gente le molesmiston de agencias, y siempre ta. EI trabajo del estratega es va a recomendar la inverque el pueblo te valore coA veces, la sion mo parte del menu polftico y exacerbada porque de estrategia esa manera obtiene mayor renque a la hora de votar 10 puede ser tabilidad. La otra manera de haga por ti. No puedes hacer una buena estrategia para un no invertir, hacer campaiia, a traves del ~ mal producto, pero puedes politico, sin ningun o no saturar, activismo hacer un buen producto con interes economico (entre couna muy mala estrategia y no lIenar las millas) sino con un interes calles de ideologico-partidista, tampoque pierda. ;,Es 10 mismo vender un co funciona porque entonces basura le quita la parte profesional. politico al mercado de elecporque a la Lo ideal, y es la tendencia que tores que vender una margente Ie se estd viendo en America Laca de un producto cualquietina, y particularmente en Vera al mercado consumidor? molesta. No. Absolutamente, no. EI nezuela, es que se establezcan grupos ad hoc, es decir, esctructuras mulsummun, el nivel mas alto del mercadeo tidisciplinarias, diseiiadas especialmente es el mercadeo de ideas. Vender salsa de tomates es facil. Primero, tienes to- para ese proceso electoral, donde hay perda la vida para venderla, puedes ganar sonas, como es mi caso, que son especialistas gerenciando grupos de campaiia. Mi un os puntos de mercado hoy, otros manana, y poco a poco vas ganando partrabajo normalmente es ser gerente general de grupos de campaiia y direccionaticipacion; la accion de compra se da hoy, se da el mes que viene, pueden su- dor estrategico-tdctico creativo' del concerderse compras y recompras, etc, etc ... tenido de las comunicaciones. De esa manera tienes primero profesionales que gaEn la politica, el producto se tiene que vender el dia de las elecciones. No hay nan por honorarios, y que eventualmente otro momenta que valga. Segundo, que ganan 10 mismo si el politico invierte mas gane un polftico u otro puede cambiar o menos, y que saben que tienen que ser la historia de un pais y eventualmente eficientes en su trabajo para mantenerlo. del mundo, y nada pasa si muchos 0 poAdemds no son del partido, sino gente con talento en su area (artes grdficas, periocos cambian la marca de su salsa de tomate. Ademds, el mercadeo politico se dismo, publicidad, etc.) Una vez que se trabaja con elementos prdcticamente intiene eso resuelto se decide como estableconscientes de la gente. Tu nunca pruecer un presupuesto bajo criterios estrabas a un candidato. Tu asumes las extegicos y criterios tdcticos. No existe una pectativas de 10 que tu crees que esa forma concreta de establecer un presugente te puede aportar. Y por ultimo, puesto. Por supuesto que tiene que haber el mercadeo comercial es menos agueuna disponibilidad razonable de recurrrido. Por eso, cuando se desarrolla so- sos a ser utilizados, pero eventualmente lo la fase superficial del mercadeo popuede ocurrir que la estrategia dicte que litico, la gente ve que un candida to pano se deben utilizar esos recursos. Por

38 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 25 A L 31M A R Z 0 DEI

99 8

I ejemplo, en la campaiia pasada nosotros ganamos las elecciones (en las que resulto electo el presidente Rafael Caldera, en Venezuela) y utilizamos 20 veces menos recursos que el candidato que quedo en el cuarto lugar. Y el que mas invirtio fue el que ocupo el segundo lugar. Mi cliente se ahorro muchisimo dinero, porque se considero que ese dinero no era indispensable y que era posible hacer acciones mas efectivas a menor costo. Te puedo decir que no hicimos los afiches y pancartas que veo aqui. Porque tambien cuando tienes especialistas, evitas el lugar com un. Te permites la innovacion y medir que aceptacion tiene ese tipo de propaganda, que la usan porque lie va decadas usandose, simplemente, sin conocer sus reales efectos. Entonces, ;,no vende mucho a un politico con recursos abundantes llenar las calles de afiches y vallas, los periodicos y la television de promociones? Hay muchas formas de hacer que a una persona la conozcan. Una es generando noticias, otra diciendo 10 que a la gente le importa que le digan, porque ya la gente no estd tan pendiente del nombre y del partido, le importa saber de su trayectoria, que problemas me puede resolver, si es conciliador, si es un guerrillero. Muchos tenemos la creencia de que la gente es ignorante; la gente puede ser inculta, analfabeta, pero no es estapida. A 10 mejor no entienden todas las palabras, pero entienden el lenguaje de los gestos; entienden si la persona les resulta creible 0 no; se acuerdan si la personafue buena en su desempeiio y eso es mucho mas terrible derribar que el juego de las palabras. Los politicos se llenan su ego forrando las paredes con sus imdgenes, cuando 10 mas inteligente seria saber si alguien investigo antes de hacer eso si la gente 10 conocia. Si me dices que van a lanzar a Yuyito, entonces, hay que darlo a conocer, pero en el caso contrario la gente percibe que mientras no tiene dinero, los politicos estan derrochando el dinero del fisco nacional en afiches, 10 cual no quiere decir que no hay que invertir. Hay que cosas que son mas caras que el afiche, pero que le ahorran el malestar a la gente de ver el afiche. Un ejemplo es el envio de una carta dirigida a ti, que te llegue a tu casa, con la firma del candidato .â&#x20AC;˘

------------------

REPORTAJE I

[

[L@~ ~@CfU@D@@~M[fÂŽ~g amarres y rebatinaÂŤ NELSON RODRIGUEZ

on la presentacion de las listas de candidatos a cargos electivos en la Junta Central Electoral (JCE) y las juntas municipales electorales y del Distrito N acional, el enconado proceso que arropo a los principales partidos politicos ha abierto una nueva etapa de crisis cuando precisamente se pensaba que se cerraban las trapisondasy malas artes que caracterizaron el periodo de pre seleccion. Las quejas y denuncias de los metodos que primaron para la seleccion de los candidatos a senadores, diputados, sindicos y regidores han estado a la orden del dfa, ya que en la mayorfa de los casos las ctipulas dirigenciales ignoraron a su militancia y se repartieron entre ellos los puestos "ganables", Esta situacion pone la tapa al porno y da alas elecciones de medio tiempo que se avecinan una connotacion profundamente antidernocratica, que se abrio en el momento mismo en que los partidos mayoritarios se confabularon para cerrar el paso ala modalidad de "distritos electorales ", conservando el arrastre parcial en las candidaturas a senador y sindico. Un segundo aspecto que limita las opciones democraticas -el cual sorprendente no ha sido ventilado publicamente- es que la JCE nego el reconocimiento electoral a 22 movimientos municipales y partidos, principalmente porque no pudieron cumplir con las exigencias de una ley electoral redactada para dificultar la participacion de las minorias, excluyendo las posibilidades de candidaturas independientes. Asi las cosas, el escenario estuvo preparado para que los partidos tradicionales fueran los protagonistas del evento, y no 10 han podido hacer peor.

EI PRP desbordado

en detrimento en muchos casos de las aspiraciones Iegitimas de la militancia Los doce afios de oposicion pueden haber side el detonante de la debacle que de base y de los candidatos que ganaron semejan al PRD a un Titanic a punto de convenciones en buena lid. El presidente del partido, Vicente Sannaufragar. chez Baret, aspira a repetir como senaSu direccion maxima esta abandonandor por la provincia Sanchez Ramirez, do la nave partidaria para agarrarse dey casi todos los vicepresidentes son cansesperadamente a un puesto congresiodidatos: Milagros Ortiz Bosch, Fello Sunal 0 municipal, al extrema que ellider bervi, Rafa Gamundy, Pedro Franco Bamaximo de la organizacion confeso "que dia, Hugo Tolentino Dipp, Rafael -Fatanto desde el punto de vista de la refa- Taveras, Jose Rafael Abinader y Elisistencia ftsica como de la espiritual, gio Jaquez, quien es sub secretario nahemos soportado una de las pruebas mas ciorial. Como se sabe, el lfder maximo terribles como ha sido completar el lisdel partido asumio la posicion de sfnditado de candidaturas del partido ". co por la capital. En el caso particular de su partido, Jose Francisco Pefia Gomez dijo que la crisis ha tenido mayores repercusiones porque casi todos los miembros de la Comision Politic a querian ser candidatos a diputados en una posicion ganable, al igual que los dirigentes medios de las bases. Adernas hubo una dificultad adicional -sefialo- ya que el PRD tuvo que otorgar seis diputaciones y seis regidurfas ganables a sus aliados del Acuerdo de Santo Domingo. Jose Francisco Pena Gomez Lo que ha ocurrido en el PRD, en palabras de El embrujo de los comicios congreTony Raful, presidente en funciones, sionales y municipales ha side tal que es que muchos dirigentes han perdido a muchos dirigentes perredefstas de preslas perspectivas "debido a que todos han aspirado a cargos congresionales y se tigio, reconocidos por el sosiego y la elehan despojado de la vision politica de vacion con que manejan las cuestiones politicas, se les ha visto perder la comlos actuales comicios". postura porque han sido colocados en Un dato revelador de la sacudida que ha sufrido el partido blanco es que sus posiciones "no ganables ", mientras desde las provincias llueven las acusaciodirigentes se han metido en la boleta

DEL 25 AL 31 MARZO

DE 1998' Rumbo

I nes a la direcci6n por imponer candidatos. Entre los lugares de mas quejas esta Santiago, donde anularon la celebraci6n de la convenci6n e impusieron a los candidatos, entre ellos a Jose Rafael Abinader como senador, decisi6n que a juicio de conocedores de la situaci6n en la provincia aseguran una derrota dramatica al PRD, pagada a un elevado precio pues 10 que se comenta es que el propia candidato ofreci6 financiar su campafia con un monto tan elevado que alcanza para amortiguar los gastos en otros lugares. En Azua hubo denuncias de irregularidades que no fueron sancionadas en la pugna por la senadurfa, y en cambio se cre6 un disgusto generalizado con la colocaci6n de Hector Aristy como candidato a primer diputado. La principal queja contra Aristy es que tiene mas de 30 afios que no hace vida polftica, y en las ocasiones que se le ve por esos predios es de visita a una finca que posee en Las Yayas. Otras quejas que inundan al perredefsmo afectan a Milton Rey Guevara -colocado los dos primeros afios a senador por Samana en detrimento de "Negrito"- y a Amaury Justo Duarte en El Seybo, insertado desde la capital para

' E

desplazar a Dominguito, el lfder natural. Otros casos graves en el PRD ocurrieron en Puerto Plata (por la sindicatura), Haina, Moca, Montecristi, Santiago Rodriguez, San Juan de la Maguana y Valverde, donde se fueron 200 diri-

EI problema de las mujeres

problema mas delicado de los amarres y componendas es el de la inclusion de un 25% de mujeres en la boleta, porque -por ignorancia 0 mala fe- las direcciones de los partidos han hecho una interpretacion antojadiza del articulo 68 de la Ley Electoral y de la resolucion 798 de la JCE que establece que en cada cuatro cargos electivos debe aparecer una mujer. EI esplritu de esta resolucion era evitar 10que final mente ha ocurrido: que la cuota del 25% apareciera repartida de manera arbitraria, colocando los nombres de las mujeres en posiciones no ganables. En fuentes de la JCE se supbque a nivel de municipios se ha curnplido con la cuota. EI problema ha surgido porque es ahora que se advierte que esa resolucion es inaplicable para las posiciones congresionales en la mayoria de las provincias, pues solo en 11 40路 Rumbo> DEL 25 AL 31 MARZO

de ellas se eligen cuatro 0 mas diputados. Mujeres afiliadas a partidos politicos y de organizaciones no gubernamentales objetaron que las candidatas femeninas fueran colocadas como relleno. Licelott Marte de Barrios, prominente dirigente del PRSC, dijo en una entrevista a EI Siglo que se siente consternada con la situacion, al tiempo que resalto que si no ponen alas mujeres en puestos ganables se esta ante una ley totalmente negativa. La delegada del PRO ante la JCE, Sofia Leonor Sanchez Baret, critico la ambiquedad de la resolucion 798. que deja alas mujeres rnuy sueltas en las listas congresionales 10 que posibilito que fueran colocadas en la cola, y conteso a Rumbo que "e! machismo tradicional de todos los partidos se aprovech6 de esa confusi6n para dejar fuera alas mujeres de las listas ganables". DE 1998

Jesus Manuel Brito del cuartel 05, no apoya la candidatura de corporen porque cuando fue sfndico Ie quito una mesa que atendfa en el mercado Nuevo.

gentes inconformes con la figura de Fernando Alvarez como senador.

EI PRSC de la mano del viejo Corpo Cuando la tarde del jueves 19 de marzo enardecidos manifestantes ocuparon ellocal central del PRSC e incendiaron neumaticos en protesta porque quedaron fuera de la boleta y porque, en otros casos, los pusieron en lugares "no ganables'', se estaba echando toda la culpa de las desventuras reformistas al recien llegado Rafael Corporan de los Santos. Lo mismo podrfa decirse del desplante que les hicieron al flarnante aspirante a sindico y a Joaquin Balaguer en el acto de presentaci6n de su candidatura, 10 que da una idea del reperpero que cunde en la traba del gallo colorao, aunque 10 del Distrito Nacional no es signifi-

cativo si se compara con la estampida de algunas provincias. En la Capital, los resultados de las "primarias" (l,?) del PRSC se respetaron en cierta medida porque la mayorfa de los que fueron electos aparecen en la boleta, -la principal queja es por el orden de colocaci6n y porque Corporan meti6 a muchos de sus seguidores encabezando la lista de regidores- y en el caso de Miguel Sanz Jiminian, a quien la militancia escogi6 como candidato a sfndico, al parecer no le ha disgustado figurar como mimero uno entre los candidatos a diputados. En cambio, ese no es el ambiente en sitios c1aves para el reformismo como Puerto Plata, San Crist6bal, Peravia, El Seybo, Bahoruco y Barahona, plaza esta ultima que involucra a un viejo roble como Augusto Felix Matos, profundamente desconcertado luego de ser sustituido por Luis Toral. En Bahoruco la resistencia a aceptar la candidatura a senador del cantante y compositor Cheo Zorrilla es fuerte, y en San Crist6bal una reformista tradicional Marfa Antonieta> Bello Guerrero, prefirio irse y postalar a la sindicatura en la boleta del.minusculo Partido Dem6crata Institucional (PDI). .

---~==

PLD yPPD: los mas limpios I partido que se present6 primero y con el expediente mejor organizado, con muy pocos problemas, en original y varias copias, fue el PLD, por 10que el proceso de recibo del mismo dur6 s610 media hora. La comisi6n, encabezada por el secretario general Lidio Cadet y Reynaldo Pared, delegado electoral, lIeg6 a la sede principal de la JCE alas 6:00 P.M. Luego, bordeando las 11 :00 P.M. arrib6 el Partido Renacentista. Minutos despues lIegaron, casi al mismo tiempo, el PRSC, el PDI, el MCN y el Partido del Pueblo Dominicano (PPD) que liderea el secretario de Trabajo Rafael Alburquerque (que junto al PLD fue el partido que entreg6 el expediente mas limpio y mejor estructurado). La ultima en lIegar, dentro del limite de ley, alas 11:45 P.M., fue la delegada electoral del PRD Sofia Leonor Sanchez Baret, que hizo una primera entrega de 27 provincias. Las candidaturas del Distrito Nacional y de otras dos provincias lIegaron pasada la una de la madrugada. EI PRSC, al momento de hacer entrega, dej6 pendientes tam bien las candidaturas del Distrito Nacional. Se supo que los nombres de los candidatos que figuraban en los expedientes estaban escritos a maquinas y sin tachaduras visibles, 10 que desmiente las versiones de que el PRD y el PRSC entregaron incompletos y tarde porque se suprimieron algunos nombres y se incluyeron otros a ultima hora. Las irregularidades mas evidentes se circunscribfan a la presentaci6n de expedientes incompletos (falta del acta de convocatoria a asamblea, originales sin el sello de la organizaci6n o la presentaci6n de fotocopias en vez del documento original).

L.uis de L.eon fue despojado de la candidatura del PLD por Montecristi.

Senador

designaci6n como director de la Oficina Supervisora de Obras del Estado. Lo de Montecristi fue mas serio, ya que Luis de Le6n gan6 con holgado margen las dos rondas de votaci6n y fue EI PLD tambien aplastado por la cornisi6n electoral y la tiene 10 SUYO comisi6n politic a que impusieron como Quiza por las bondades del poder y la candidato a senador a Luis Bejaran, adunci6n que da dirigir la administraci6n rninistrador del proyecto bananero La Cruz, publica, en el PLD la cuesti6n de las canluego de siete intentos fallidos, el ultimo didaturas se ha manejado sin mayores so- de los cuales llev6 a la provincia noroesbresaltos y las malquerencias han quedatan a en helic6ptero a Danilo Medina y do en familia. Norge Botello quienes encabezaron un enPero el partido de Gobierno tuvo se- cuentro celebrado en el local del comerios problemas para conformar su boleta dor econ6rnico. y se hirieron algunas susceptibilidades en Los mismos miembros del PLD de el Distrito Nacional, Santiago, MonseMontecristi acusaron a Bejaran y a Fari nor Nouel, Espaillat y Montecristi. Bautista, gobernador provincial, de usar En el caso de Monsefior Nouel, Di6inapropiadamente los recursos del proyecmedes Nunez Polanco, secretario particuto bananero en la carnpafia interna. Otra lar del profesor Juan Bosch, presidente ad queja fue que el candidato a primer divitam del PLD, tuvo la delicadeza de echar- putado, Jose Miguel Cabrera, vive en la se a un lado y dejar el camino libre para capital y no es miembro del PLD y que no enfrentar a la direcci6n. aparece en la boleta en virtud de que es En Santiago y Montecristi, donde Rarniembro de uno de los movirnientos exfael Serrulle y Luis de Le6n fueron desternos relacionados con un "Dominican pojados de sus candidaturas, los lios fue- , York", pr6digo colaborador financiero. ron mayores, y la ira del primero, herEn la provincia Espaillat hubo denunmane del candidato a senador por Santiacias de que Hip61ito Peralta gan6 limgo y quien enfrent6 a Ventura Camejo por piamente la candidatura a senador del parla sindicatura, s6lo pudo aplacarse con su tido morado pero la direcci6n coloc6 a

Carlos Amarante Baret, ex superintendente de Seguros. El trufio de los aspirantes a diputados por la Capital Elpidio Baez, Juan Jose Baez, Jesus Feliz, Evan Sanchez y Carlos Tamayo se dej6 sentir ya que sucumbieron en el tramite burocratico de la asignaci6n de la cuota del 20% que tiene el comite politico, costumbre que no esta consagrada en los estatutos .â&#x20AC;˘

DEL 25 A L 31M A R Z 0 DEI

998 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 41

---~==

..â&#x20AC;˘

PORTADA

j j I" !

PABLO FERRER ode las drogas es un agujero negro en toda la regia. No solo porque suele conducir a un abismo, sino tarnbien por insondable e inexplicable de no estar en contacto directo ya sea desde dentro 0 desde fuera, pero en contacto directo- con su realidad. Es un circulo vicioso que comprende adiccion, rehabilitacion, represion, castigo, falsos mitos, frustracion, corrupcion, servicio de "Iavanderfa" y muchos otros items a considerar. Tambien un campo abonado para la doble moral: En Republica Dominicana, actualmente catalogada como un paraiso del trafico de drogas -sefialado precisamente por el pais que mas las consume- se pueden haliar todas estas vertientes del susodicho agujero negro, un agujero negro que se pierde en la noche de las tiempos y que, eso sf, no fue el resultado de la explosion de ninguna estrella. Las drogas siempre han sido sujeto de discusion moral y medica. Glosada por la literatura -Sherlock Holmes y su cocafna, sin ir mas lejos- y defendida por algunos teoricos radicales, como el fi lo sofo y catedratico espafiol Antonio Escohotado, su acepcion de motores de la creati vi dad les ha proporcionado a estas sustancias una aureola mftica. Sin embargo, los mas celebres personajes relacionados con la droga -narcostraficantes aparte- son aquellos que se dedican a combatirla.

En todos los paises hay uno -0 varios- Leopoldos. Republica Doininicana tiene el suyo: Diaz. Un hombre al que la .tragedia de la droga le salpico de cerca, en la persona de su propio hijo, y que desde hace un cuarto de siglo ha dedicado su vida a que otros y otras Ie saquen los pies a la Dama Muerte. "Es otra via, que me parece mas efectiva -dice Leopoldo- reeducar y rehabilitar antes que reprimir 0 castigar. Sin embargo, el Gobierno, los gobiernos, parecen preferir la represion: el ejemplo 10 tenemos aqui, con la cantidad de recursos que se dan a los organos represivos y la precariedad en la que nos movemos los reeducadores" Leopoldo Diaz suelta todo esto sin temblor en la voz. No Ie importa sonar duro, porque la realidad que palpa en su Hogar Crea Dominicano es igualmente dura. "Nosotros, y otras instituciones como nosotros, hemos establecido un sistema de orientacion, prevencion y tratamiento de la drogadiccion, y recibimos en conjunto el 5 por ciento de los fondos destinados al problema de las drogas: la parte represiva se /leva el otro 95 por ciento. Yo entiendo que ese lado debe existir, pero el reparto deberia ser algo mas equitativo. De hecho, en una alocucion del pasado 21 de abril de 1997, el presidente Fernandez reconocio el fracaso de la represion, pero nuestra asignacion sigue siendo la misma desde hace aiios y nuestras casas se han multiplicado",

Las zonas calientes La mayor incidencia de las llamadas drogas de la calle tiene su pista bien definida en Santo Domingo. Los barrios mas conflictivos son Villa Francisca, San Carlos, Villa Consue10, Villa Juana, Los Alcarrizos, Villas Agricolas, 30 de Mayo, 27 de Febrero, Los Mina, Ensanche Espaillat y Gualey. Ellos se llevan un 80% de la poblacion de Hogares Crea. El otro 20% se 10 reparten barrios de clase media alta como Piantini, Bella Vista, El Millon, Paraiso 0 Arroyo Hondo, ademas de los extranjeros: hay internos de Chile, Colombia, Panama, Ecuador, Bonaire, Curacao YAruba. En Santiago, San Pedro de Macoris, Nagua y Puerto Plata tambien hay gran incidencia de adictos. Par calles y plazas capitalinas, la cosa esta caliente en el Malecon, el Parque Independencia, el Parque Enriquillo, la calle Nicolas de Ovando y los mercados mas importantes. En cuanto a la reina de las drogas consumidas en Republica Dominicana, el crack se lleva sin duda el primer lugar. Esta peligrosfsima droga residual, que mata con mayor rapidez y padecimientos que las demas, tiene una incidencia porcentual del 67% de los consumidores. La segunda es la cocafna, con cerca del 25%: luego va la marihuana con un 5% y el resto son farmacos diversos. El aumento de los inhalantes entre los nifios y adolescentes es muy preocupante, asi como llamativa la ausencia de la

heroina: quiza debido a su elevado precio en la calle, en contraposicion a Europa y Estados Unidos.

Hogares Crea La institucion es multinacional y arranco en Puerto Rico en los afios 60, fundado por el doctor Garcia Rfos, pero aquf se estreno e1 15 de febrero de 1975. En este trayecto ha relanzado a las calles, con el tratamiento completado y una nueva perspectiva, a 7,500 personas. Enfocando el problema de la droga como una enfermedad desde el principio y planteando su curacion desde ese punto de vista, la institucion dirigida por Leopoldo Diaz ha tenido un sonoro exito. Ciertas discrepancias escindieron en su momento la entidad, naciendo de ahf Hogares Crea Intemacional. Sin embargo, 10importante es la labor ejercida, y ahi no hay problema alguno. Los 23 locales a nivel nacional acogen a 815 personas de varias nacionalidades, que cumplimentan un tratamiento de aproximadamente dos afios de duracion, En muchos de esos centros, como los dos de Santa Fe, el hacinamiento se sobrelleva con mas resignacion que otra cosa. 32 personas en un local habilitado para 16, par ejemplo: tan real como comprobable. Las fuentes de financiarniento de Hogares Crea Dominicano son tres: la asignacion gubernamental de RD$205,000 mensuales, las donaciones del sector privado y -casi nula esta ultima- los familiares de los internos. El Gobierno comenzo aportando una subvencion en 1982, asccndente entonces a

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 43

PORTADA

RD$S,OOOmensuales. Con Balaguer fue subiendo la cosa, contando tambien con la presion inflacionaria de los primeros 90. En 1992 el monto se fijo en los actuales RD$20S,OOO, entregados a traves del Consejo Nacional de Drogas. Entonces habfa IS locales y 280 personas. Las utilidades y la poblacion de los centros ha aumentado en la medida sefialada anteriormente, pero el aporte gubernamental sigue inamovible. La distribucion proporcional diaria por persona en el 92 era de RD$24 en 10 referente a la ayuda gubernamental, pero ahora es de RD$7.S.

Un caso en casa eoPo'do Oiaz sabe de que habla cuando habla de adiccion. Uno de sus hijos. el mayor, cayd en las drogas en los primeros anos 70. Sus padres se enteraron en el 72. Para entonces, algunas instituciones del ramo habian abierto sus puertas, sin mucho exito nicontinuidad. en suelo dominicano. Los esposos Dlaz apelaron entonces a psiquiatras. "Cometimos el gravisimo error de internarlo dos semanas en el Psiquatrico Padre Billini, donde el medico que 10cuido lIego al extremo de ponerle trementina en las piernas como medida curatoria y de control. Cuando 10 interne en el hospital militar Marion bajo la supervision de un doctor amigo nuestro, Balbino Garcia Olivo, que creia mucho en la comunidad terapeutica, 131 me hab/o de los Hogares Crea de Puerto Rico. Era 7974. E/73 de diciembre de aquel ano nos fuimos mi hfJo Y yo para alia. la casa estaba en el barrio de Venezuela en Rio Piedras. Un lugar grande, acogedor, que me gusto desde el primer mometuo". Despues de acornpanar a su hUo durante unos eras. Leopoldo heblo con el fundador de los Hogares y Ie propuso abrir en Republica Oominicana. Hizo mil gestiones y con la ayuda de otro puertorriqueno. Francisco Rodriguez, que venia cada aria a la misa de sus dos nijas -fallecidas en el famoso accidente aereo de los volibolistas- buscaron una casa. La hallaron en Alma Rosa. "Mi hfJo votvio de Puerto Rico con otros dos dominicanos rehabilitados y comenzamos a trabajar. Y hasta tioy. Construimos una respuesta efectiva y real para este terrible problema: algo que no Ie deseo ni al peor enemigo: un infierno en casa, creado por el adicto que es capaz de hacer cualquier cosa para suplir las necesidades de su enfermedad".

"La lucha represiva -apunta Dfaz-es un fracaso. La tea ria, que tiene su base logica, es que en la medida en la que se disminuye la oferta se sube el precio del producto y se desincentiva la demanda. La verdad es que se empezo a consumir menos cocaina y se empezo a generar mas crack, un derivado superadulterado de efectos mas radicales. As! fue como se 'democratizo ' el consumo de drogas. El propio Leonel Fernandez dijo que 10 correcto era atacar la demanda para matar la oferta, y es verdad. 44路 Rumbo

芦

El Gobierno, no solo este nuestro sino especialmente el estadounidense, debe entender que las instituciones que se preocupan par la prevencion y tratamiento deben ser reforzadas, para que no tengan que andar suplicando como nos ocurre a nosotros. Que no nos marginen, que nos oigan, que nos reciban, que el Presidente entienda que la sac iedad necesita de nuestro trabajo". EI problema clave radica en los jovenes, especialmente en los adolescentes. La prevencion y orientacion del tema de la droga tiene un

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

----~="""

PORTADA

c u

-33 alios, cuatro hijos y una nieta. -10 alios de aoiccion. -Natural del Ensanche

luperon. -Entro alas drogas tras su primer divorcio, por medio de una amiga. -Sufrio de abusos sexuales por sus nos. -Se prostituyo para seguir en la droga: cocaine y crack, sobre todo. -Dejo la droga dos alios y volvio tras ser abandonada por su sequndo esposo. -La-arniqa que la introdujo en la droga esta moribunda, afectada por el SIDA. OPINIONES: "Una tiene que seguir atenta constantemente con su sdiccion". "Estaba muy drogada el dfa que mi nifla dio a luz: entonces decidf venir see". "Aquf he visto que se puede".

efecto directo en la disminuci6n de la delincuencia juvenil. Dfaz tambien tiene su queja amarga para este rengl6n. "Estos dias se habla de llevar la policia a las escuelas. Entiendo que hay que luchar contra la delincuencia y el narcotrdfico en escuelas y barrios, pero ... ;,no seria mejor dar la preparacion a un profesor para mane jar la situacion de un adicto? Se firmo un acuerdo para llevar prevencion alas escuelas, dictar charlas, establecer horarios tutela res para este tema ... pero nunca se llevo a la prdctica",

En Puerto Rico, la cosa va mas alia: las ayudas gubernamentales a los adictos que salen de la carcel hacia un program a de rehabilitaci6n son de 35 d61ares diarios. Aqui, ni los buenos dfas. "En el ultimo aiio hemos recibido mas de 100

-24 alios, chilena. -12 alios de adiccion: 17 meses de tratamiento, 8 meses en Republica Dominicana. -Ernpezo con tarmacos en su casa -de posicion acomodada- y luego paso a codelna, cocaina. alcohol ... -Consurnla droga para vencer su timidez cronica -Se prostituyo para drogarse, y robaba en casa. -A los 17 ya habra pasado por varias clfnicas de desintoxicacion sin exito -Padre alcoholico. Fue violada de nina -Le expulsaron de varias carreras universitarias. Se diploma en decoracion de interiores y actual mente se estaba especializando en diseno de muebles. OPINIONES: "Yo me desintoxicaba para hacer una tregua con mis padres y lograr que me d~asen tranquila: me gustaba aquello". "He crecido mucho emocionalmente en el Hogar Crea dominicsno". Cuando acabe aquf quiero regresar a Chile para concluir mi carrera: solo me faltan tres semestres: antes, eso st. me gustarfa quedarme un poco aquf"

personas condenadas por la justicia hacia los Hogares Crea, para que las acojamos y ayudemos a su reinsercion en la sociedad, pero nunca hemos visto un chele por se concepto" se

queja Leopoldo Dtaz. Hogares Crea tiene planificado un presupuesto de RD$16 millones para 1998. Lo que Ie pide al Gobierno es que 10 cubra en un 45%. Ahora, el aporte no lIega al 15%. Hay otras deudas hist6ricas: la ley 14-94, que da salida al C6digo del Me-

- 27 alios de edad. Procede de una familia de clase media-alta. -Cornenzo a los 15 con marihuana, primero ocasional y luego frecuente. Luego paso a la cocaine y, tras un breve trasiego por el crack, volvio a la dama blanca "de manera salvqje y ebusive". -Rehabilitado. Dirige el Hogar Crea masculino del Ensanche la Fe. -Estudio mercadotecnia y ocupo posiciones gerenciales de relevancia muy pronto, hacia los 22 alios. -Su madre, su no y su jefe hicieron un acuerdo para encaminarle a la rehabilitacion. OPINIONES: "En el unimo lugar en el que trabqje, 105 empleados a mi cargo ya no me respetaban en ebsotino". "Soportar la disciplina de Hogares Crea es duro, estuve a punto de irme varias veces, pero afortunadamente complete el

ptoceso".

nor, dice en su articulo 170 que el Estado esta obligado a abrir un centro de tratarniento de drogadictos menores de edad. Tres afios de promulgaci6n de la ley y nada material. Otras organizaciones muy activas en el tratamiento son la Pastoral Juvenil, los Nifios de la Calle, Casa Abierta, Acci6n Callejera en Santiago ... cualquiera de ellas confronta identicos problemas de acci6n

La vision interna~ional EI ultimo informe de estrategia de control internacional de narc6ticos hace una larga y detallada parada en Republica Dominicana. EI Departamento

I A

-26 alios. Chileno. Procede de una familia de clase alta. -Probo con la Asociacion el Patriarca en Portugal, pero no Ie funciono Tarnbien tuvo varias temporadas de internamiento en clfnicas de rehabi Iitacion en Chi Ie. -EI tratamiento dominicano es el primero que Ie esta funcionando. Lleva seis meses aquf. OPINIONES: "Aqui, el tratamiento nos 10 damos 105 unos a 105 otros. La parte psicologica se cuida mucho. Los ex-adictos que estsn aquf ayudandonos son mi esperanza ". "Le perdf el respeto a todo el mundo por la droga: familia, amigos ... n "Me lIegue a drogar con mi madre espetendome en el carro; oesoues de slmouet'

de Estado de la administraci6n Clinton observa con preocupaci6n y fuertes critic as el creciente papel dominicano en el trafico de drogas y lavado de dinero, especialmente como puente de enlace hacia Estados Unidos y Europa. En el informe se dicen muchas verdades dolorosas, aunque como de costumbre se tienda a mirar la paja en el ojo ajeno y obviar la viga en el propio. EI debil sistema judicial dominicano es la primera piedra arrojada por el Gran Vecino del Norte, y sin embargo se cita el reciente acuerdo con el Gobierno dominicano para aumentar los fondos estadounidenses destinados a la lucha antidroga en Republica Dominicana, citandose como prueba de buena voluntad la extradici6n de los asesinos "Freddy Kruger" y Maximo Reyes el afio pasado.

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 45

En el informe se citan como elementos de facilitacion del narcotrafico la extensa costa sin patrullas de vigilancia, la facilidad existente para vulnerar la frontera haitiana y las mal equipadas y peor pagadas fuerzas de seguridad. Los envios en lanchas rapidas desde Colombia, los arrojos de paquetes desde avionetas en aguas intemacionales, las mil y una invenciones de las "mulas" ... el pan de cada dfa, todavia, en Republica Dominicana.

CUADRO DE DlSTRIBUCION DE

LAS DROGAS MAS COMUNES P 0 R

F A MIL

lacionados con la droga. Ahora se anuncia el apoyo de la patrulla estadounidense Frontier Lance para reforzar el punto mas debil de control: el mar.

I A S La vision

medica

La clasificacion que se observa en el cuadro adjunto es un esquema ilustrativo para hallar la respuesta a muchas preguntas. "El analisis -aclara Montalvo-

lIegales

de los diversos tipos de droga arroja muchas respuestas a los niveles de peligrosidad de cada una de ellas, partiendo de la base de que DNCD La Direccion Nacional todas 10 son. Todo el mundo habla de heroina, cocaide Drogas es una romna, marihuana y crack, pepedora de marcas en cuanAlcohol ro hay otras menos conocito a decomiso de estupedas e igual de aLarmantes facientes en el area del Opiaceos HEROINA en lo que se refiere a freCaribe, con un 40% del CODEINA cuencia de uso. El sosegon, monto total en los iiltimos MORFINA (calmante) por ejemplo, es un opiacinco afios. EI caso de Rolando Florian Felix, arresceo que se usa mucho en SOSEGON (calmante)* Republica Dominicana detado tres veces entre 1991 bido a su fuerte contenido y 1996 Y condenado a adictivo. Lo mismo ocurre 20 afios -ya ha cambiado LSD con la codeina, usada en cuatro veces de prision, y HONGOS los jarabes para la tos y que en todas ha recibido un en cantidades inmoderadas tratamiento especial-. Su 'Indicado en oncologia. MARIHUANA provoca una fuerte adicplan de fuga de la carcel cion: es el caso del Ambenil, De hecho, la incursion de de Monte Plata tenia particiColombia en el mercado de la pacion internacional y colabomuy popular entre los adictos heroina como productor y el racion de varios agentes polia fdrmacos por 10 fdcil que es ciales. Franklin Franco, el in-0 que era, ya que ahora exisdesplazamiento de Mexico en te una directiva en contra de este renglon, debido a los erequi Iino mas famoso de Monte cientes con troles del sur estasu venta- conseguirlo en las farPlata, es otro de los nombres macias", dounidense des de el tratado reconocidos. Pero hay ciertos casos que no han trascendido tanto en la opinion publica -el juicio a Florian fue cabecera noticiosa durante muchas semanas- y que son igualmente notorios. La empresa Caribbean American Trading recibio severas sanciones y suspension de exportacion de quimicos debido a que su socia colombiana, Arpisol, estaba sefialada como suplidora de metil etil ketone -elernento utilizado en el procesamiento de cocaina y herofna- a los carteles colombianos.

de libre comercio con Mexico en 1994, ha convertido a Republica Dominicana en un punto clave para el trasiego de estupefacientes. EI Gobierno dominicano se gasto US$3.5 millones -unos RD$50 millonesen la lucha antidroga durante 1997. Solo RD$5 fueron para rehabilitacion y proyectos de prevencion y toma de conciencia. EI PROPUID se beneficio de una ayuda del Gobierno espafiol y de toda la Union Europea. En 1997 se efectuaron 1,481 arrestos re-

46路. Rumbo> DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

parte, estd muy cercana y la primera va aumentando con el uso, LatoLerancia es mayor. Marilyn, ademas, 10 mezclaba con whisky para potenciar su accion depresora, tranquilizadora, y la dosis letal de cada per- . sona es distinta", revela el doctor Montalvo. Las sustitutas de los barbiniricos, menos peiigrosas, son las benzodiasepinas. La dosis letal esta muy lejana de la terapeutica. En 10 referente a la heroina, su uso ha crecido en Republica Dominicana debido a que Colombia y otros pafses sudamericanos se han convertido en productores, peleando con el opio asiatico. Aparte de la fortfsima adiccion ffsica y psfquica, la heroin a inflige danos irreversibles al higado y los rifiones. La adiccion consta de la dependencia ffsica -abstinencia y tolerancia, aunque no esten las dos presentes en la misma intensidad- y la psicologica, aunque ambas estan muy ligadas. Los sintomas externos como sudoracion profusa, nauseas, calambres estomacales ... se unen con otras reacciones nerviosas, conductas 0 estados ernociona-

EI resto de la familia Los barbiniricos son otro nombre famoso en el apartado de la drogadiccion. "Se hicie-

ron muy famosos en los aiios 40 y 50 entre las personas con problemas para dormir y como pre-anestesicos quirurgicos, y mas aun tras la muerte de Marilyn Monroe. Personalmente no creo que se suicidase: 10 que ocurre es que la dosis terapeutica y la dosis letal de los barbituricos, muy adictivos por otra

les que hoy, despues de catalogarlas durante decadas como efectos piscologicos de la drogadiccion, se reconocen como fisicas al estar generadas por la irritacion de neurotransmisores y receptores cerebrales.

Arriba y abajo Las drogas depresoras -ver cuadro- son las mas adictivas, especial mente los opiaceos y barbitiiricos, que tambien son los mas propensos a generar sobredosis. El alcohol, par su parte, encierra una clave neurobiologica que genera un cuadro de propension a la adiccion: personas que no toman alcohol pueden tener una potencialidad de alcoholismo enorme. Si a eso se le afiade un caracter pusilanime, el peligro es aun mayor. Entre los estimulantes, la cafefna y la nicotina "ya no estdn infravaLorados -dice Montalvo-, por fin se Lesha puesto La

atenci6n que requieren. Cuando se halla a una persona Âˇque necesita un estimuLante como Lanicotina para dormir, cuando esa paradoja se hace realidad, debe existir una preocupaci6n real. Lo mismo con Los que toman quince 0 veinte cafes diarios. Ademas, hay otras razones para aLarmarse. EL cigarrillo hace mas dafi.o en Las arterias y en el corazon que en Lospulmones". En cuanto a los derivados de las anfetaminas para rebajar de peso, aquellos que sobreactivan el sistema nervioso acelerando el metabolismo e inhibiendo el apetito son quiza los mas peligrosos, por su aparente indolencia.

La cocaina La cocafna, la actual droga de moda, sigue extendiendo sus formas y caras: se fuma (crack), se inyecta gracias a su facil solubilidad y, en su faz mas popular, se aspira en forma de polvillo par la nariz. Su efecto es muy parecido al de las anfetaminas, a excepcion del componente euforizante de la cocaina. Ya no es una droga de fiesta, de recreacion: es una adiccion, diferente a la de los opiaceos, pero adiccion. El peligro es que un cocainomano puede

pasar ffsicamente dias, sernanas y meses sin droga, pero los efectos en su caracter quedan fijos, asf como la dependencia ffsica. Y al haber carencia de una estimulacion, el cocainemana pierde sabor par los pequefios placeres y se sume en una depresion continua. i,Que pasa en el cerebro de un cocainomano? Que solo la droga 10 resucita. EI receptor cerebral que se agita y provoca la sensacion de placer ya no genera la dopamina si no es con la accion de la cocaina, o con la mas directa del crack.

Alucinando EI LSD es el alucinogeno mas famoso, debido a la epoca hippy y el maharishi de los Beatles. No producen adiccion, pero los famosos malos viajes han dejado a mas de uno desquiciado. Tampoco se sabe nunca cuando Began. Ese es el pequefio gran problema. En cuanto a los hipnoticos, su origen se halla en la religion tribal, en una especie de liturgia similar a la misa cristiana en la que el objeto de la consagracion era un hongo que provefa de visiones de la divinidad. Su uso, ya fuera directo 0 en forma de te, se convertfa en ritual.

Prisiones

EI 67% de la poblacion penitenciaria dominicana, preventiva o no, esta entre rejas por haber violado en alguna de la cuatro maneras posibles (trafico, consumo,cultivo 0 lavado) la ley 50-88. EI 45% de este colectivo mayoritario en las carceles es femenino.

En cuanto a la famosa marihuana, su uso es quiza el mas controvertido. El potencial de sus aplicaciones medicas esta comprobado, pero la aureola mftica que ha rode ado a su consumo mantiene esta posibilidad en el terreno de la polemica. La anandina, una sustancia cerebral cuyo nombre es inspiracion del estado de bienestar hindti, es segregada en el cerebro y son los mismos receptores de la marihuana los que reaccionan a su presencia: es un des-

cubrimiento que apoya a quienes defienden el uso de la marihuana como base para psi cofarmacos, asf como el uso de la marihuana en sf para los pacientes con SIDA, porque la marihuana aumenta el apetito en ellos. En un plano mas marginal, la adiccion a pegamentos e inhalantes se ha quedado anclada casi exclusivamente entre las clases desfavorecidas. Los ninos de la calle son la carne de canon para esta variante .â&#x20AC;˘

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo>

I TURISMO

ELiNA MARIA CRUZ

Odo indica que la ciudad turistica de Santo Domingo des pierta del letargo que la ha mantenido al margen del gran movimiento que registra el destino dominicano. La llegada semanal de varios cruceros a su costa y la incursi6n en su plaza de tres cadenas hoteleras lideres del mundo

del mundo por la cantidad de hoteles en operaci6n =-mas de 2,400se materializ6 el 30 de octubre del pas ado afio, cuando se firm6 el contrato de arrendamiento por 35 afios de treshoteles estatales. El Hostal Nicolas de Ovando, el Hotel Frances y el Hotel Comercial pasaron a formar parte de la red hotelera Accor, en una operaci6n que implicara una inversion cuantiosa

despierta el interes de las grandes el pasado afio evidencian el despertar. Antes que la corporaci6n hotelera lfder de Espana, Sol Melia, negociara la operaci6n del hoy llamado Melia Santo Domingo, la poderosa cadena norteamericana Marriot International se hizo con los hoteles Renaissance en el mundo, y de paso, con el Renaissance Jaragua, que ya ha comenzado a ajustar su patr6n de trabajo y mercadeo al de la red estadounidense con resultados muy estimulantes. Las plazas vecinas de la avenida George Washington estan desde 1997 en manos de espafioles y estadounidenses (inc1uido el Hotel Quinto Centenario Inter-Continental, de la cadena Inter-Continental). La llegada de una tercera cadena, la francesa Accor, la primera firma hote1era del pais galo y una de las principales 48路 Rumbo

en la rehabilitaci6n, remodelaci6n y puesta en servicio de los establecimientos. Al mismo tiempo, la corporaci6n francesa avanza negociaciones con miras a la adquisici6n de mas hoteles en zonas de playas del pais turfsticarnente desarrolladas, y en otras que destacan por sus grandes potencialidades como zonas hoteleras. Si el cormin de la gente se percat6 a traves de escritos periodfsticos divers os sobre la llegada a Santo Domingo de Sol Melia, supo menos de la entrada de Marriot

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

y Accor, precisamente las dos corporaciones hoteleras que ocupaban el quinto y cuarto lugar, respectivamente, entre los 10 lideres de la hoteleria mundial hasta abril de 1997. Con mas de 200,671 camas, Marriot International busca consolidar la posici6n de liderazgo del Renaissance Jaragua en la capital dominicana, atrayendose nuevas cuotas del atractivo mere ado norteamericano, sumandose parte del ereciente mere ado suramericano y los que aporta Europa. Es de esperarse que Accor apostara por la conquista de

los mismos mercados, aunque partiendo del concepto hotelero que se derivara de sus modalidades hoteleras en Santo Domingo. Esto ultimo entra en relaci6n directa con reducida oferta habitacional de sus establecimientos. Radhames Cornielle, asesor legal de Hoteles Accor en el pais, asegura que en el caso del Hostal Nicolas de Ovando, las pretensiones son muy ambiciosas y, sobre todo, beneficiosas para el entorno colonial. Siguiendo un patr6n que le ha dado muy buenos resultados fuera del pais, Accor ha disefiado un amplio programa de trabajo para la remodelaci6n y redecoraci6n de sus areas comunes y habitaciones y para amueblar y equipar salones, cocinas, bares y of icinas, etcetera. Con una inversi6n que sobrepasaria los US$6.0 millones, el Hostal Nicolas de Ovando se convertira en un aloja-

-----~"

damiento de los hoteles estamiento de cinco estrellas, que 10 colocara en la categoria de tales fuera firmado el 30 de hoteles Sofitel de la cadena octubre de 1997, practicarnenhotelera. En un futuro tamte un mes antes de que tubien aumentaria su mimero de viera vida juridica la Cornihabitaciones, que hoy suman si6n de la Reforma de la Em50, construyendo a su izquierpresa Publica, no debe levanda, en terrenos que pertenetar suspicacias. Hay que recen al Estado y acogen edicordar, subraya, que el proficaciones hechas ruinas. ceso de negociaci6n de la Tambien en los hoteles cadena francesa y las autoriFrances y Comercial, que tie- dades de CORPHOTEL dur6 nen 20 y 75 habitaciones, resmuchos meses, y que mucho pectivamenantes de la del te, se pre- Los 10 lideres mundiales de la hotelerfa firma contrato, en tende hacer Corporacion No•• IIBIlIIII hotelera C.II una inverabril del 439,962 4,629 mismo afio, si6n conjun- HFS (EU) Holiday Inn se hizo una ta de apro2,096 369,738 ximadamen- Worldwide (GB) pramesa siChoice Hotels Internat (EU) 311,089 3,608 te US$1.2 nalagrnatica Accor (France) 268,256 2,378 rnillo~es pade arrendaMarriot Internatiooal (EU) 200,671 1,005 ra que puemiento, en Hilton (EU,GB) 143,911 383 la que consdan ofrecer lIT Sheraton (EU) 129,031 414 ta la firma un servicio Promus (EU) 88,117 669 del director de calidad. Carlson Hospitality (EU) 84,607 383 78,835 172 de CORP~Por que Hyatt Hotels (EU) HOTEL,Osin vertir en • Hasta abril de 1997.hoteles tan -----car Santiago Batista; del secretario de pequefios? Pregunta obligada para el lector cormin 0 el co- Turismo, Felix Jimenez, y del nocedor del especializado mun- representante de Accor, Juan Robert Rezwik. do de la hotelerfa, que el representante de Accor explica La ganada fama de Accor con el sencillo argumento de a nivel internacional es el mejor aval que tiene la cadena paque en la capital dominicana no habia mas hoteles dispora presentar credenciales en Republica Dorninicana. Cornielle nibles para arrendar 0 comprar. El hecho de que el arren10 sabe y por eso resalta el erecimiento vertiginoso de la cordamiento se haya hecho por 35 afios se suma al argumenporaci6n en los ultimos afios, to, completado con el dato de en sus diversos ramos, que inque las propiedades Accor en c1uyen, ademas de la hotelerfa, Santo Domingo serfan, funel alquiler de vehiculos, agendamentalmente, parte de una cias de viajes, servicios de comidas institucionales, servicios serie de establecimientos que permitinan la integraci6n del de vouchers y de trenes. En viajero a una ruta con playa, 1996, el volumen de negocios montana y ciudad inc1uidos. de la corporaci6n super6 los US$15,000 millones. El misLa modalidad le ha dado muchos resultados a la red ho- mo afio, el 56% de sus ventas telera en much as zonas del fueran generadas por sus hoteplaneta donde funciona, preles; el 30% por los negocios de cis a el vocero. servicios y el restante 14% por Segun Cornielle, el hecho otras actividades vinculadas a los viajes y el turismo .•. de que el contrato de arren-

••••••

- m manan~~iL~~evo ~F=~:'::u;-;n;;;:~ancla

adue_-:ueae

(~- .fTan s61~tiene.que tuS

. n toril0 a t\ ..' grra, e

\uc",·~ con

n"''PO ya vet'"

ilusiones Y tus suefios ya son realidad ...

~.f Una manana yarj ti

n·n,.

\j\.trevete a

~~../

d~tene1.~ sol noy brilla .a tu ia'Jo1

mundo six« gi ~~ -- 1-e1n,Ira,

~~:

qUe tu-puedes alcanza(...

-----JJ

-.r

dfa hay que vivir

S01. 0

tu puedee decidiJ'

vlvir la vida de una vel.,·

T~~-(!~13 'f)t.~~V~

1030 ~.~. ~ 12:00 ~. DEL

25 AL 31 DE MARZO

1998

• Rumbo· 49

Como American Airlines esta tratando de expandir su poder en America Latina

50路 Rumbo

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

SCOTT MCCARTNEY Y JOHATHAN FRIEDLAND THE MIAMI HERALD

bles a los pasajeros frecuentes en una competencia por controlar un mercado de trans porte aereo de rapido crecimiento. nun vuelo a Lima, PeNingun transportista norteamericano domina ninguna reru, el verano pas ado, el primer ejecutivo de gion de la forma en que AmeAmerican Airlines, Ro- rican cubre a America Latina. bert L. Crandall regale un he- American gana el 90 por cienlicoptero al Presidente de Pe- to de todos los beneficios de ru, Alberto Fujirnori. Unos cuanoperacion de los transportistas norteamericanos en la region, tos meses despues, el gobierno de Peru otorgo a American y sus ganancias allf son tres veAirlines permiso para una co- ces mayores que las de su rival mas cercano, United Airdiciada nueva ruta. Segtin American, el helicoplines. En Miami, la puerta mas tero de seguridad de US$400,OOO grande hacia America Latina, es parte de una relacion de mu- American es mayor que todas las lineas de bandera extrantuo beneficio en toda America Latina y no tiene que ver con jera juntas. Y esta tratando de el nuevo vuelo diario de Nue- expandir sus dominios corteva York a Lima. Pero para la jando a los transportistas mas importantes de America Laticompetencia en el transporte aereo, el regalo ilustra clarana para hacer alianzas. Las asociaciones del agremente la forma en que American es- sivo transportista norteamericano -todavia pendientes de la ta ofreciendo mas que aprobacion del Gobierno norsimplemente mi- teamericano- son sorprendenlIas y servicios confiates. American fue una vez muy

aborrecido en America Latina, al grado que en una conferencia en 1995, los ejecutivos de las lfneas aereas de America Latina Ie otorgaron a Crandall un chaleco anti-balas. Ahora, enfrentados con un ultimatum de "peleen - 0 - (manse ", los transportistas de la regi6n han retrocedido la marcha y abrazado al invasor de Fort Worth, Texas. "En estos dias, nadie puede competir solo en el mundo", dice Enrique Cueto, vice presidente ejecutivo de Lan Chile, que firm6 una alianza con American en septiembre, aunque Cueto fue en otros tiempos uno de los oponentes basicos de American en la region. La presi6n de American tambien ha doblegado al Grupo Taca, de seis transportistas centroamericanos con base en EI Salvador. Con mas del 60 por ciento de sus negocios provenientes de viajes a los Estados Unidos, Taca se habfa aliado con Continental Airlines unos cuantos afios atras, para fortalecerla en sus batallas contra American en Miami y Los Angeles. Pero enfrentado con la amenaza de que American se alineana con el rival regional de Taca, el transportista cambi6 para American en 1996 y convino en invertir varios millones de d61ares para instalar cabinas de clase ejecutiva y levan tar su flotilla en otros sentidos, a fin de ponerse al nivel de las normas de American. "Si American se hubiera acercado a otros, nosotros estariamos en problemas", dice el vice presidente de Taca, Guillermo Rojas. "Nosotros teniamos que escoger un caballo, y escogimos al caballo ganador".

Las esperanzas de los viajeros Muchos viajeros de y hacia la regi6n esperan que alianzas como estas daran como resultado mejores conexi ones, pro-

randall, presi-

dente y primer ejecutivo tanto de American como de su pariente AMR Corp., dice que American so10 trata de hacerlo que el gobierno estimula ahora, construir la misma clase de red en America Latina que los competidores han establecido en Europa y Asia. gramas consolidados de viajeros frecuentes y transportistas mas confiables en America Latina. "Seria bueno venir aca y poder abordar en cualquier linea aerea -la que sea que tenga el siguiente vuelo", dice Ricardo Salas, un hombre de negocios de Cambridge, Massachusetts, durante un largo retraso en Miami de un vuelo hacia Santiago de Chile. Pero Jorge Osorio, de West Palm Beach, Florida, quien visita con frecuencia Colombia, se preocupa porque "si no hay competencia, todo tendra el mismo precio". Las lfneas rivales norteamericanas se quejan de que las alianzas planificadas de American en America Latina Ie haran aun mas dominante, a traves del ecuador, de 10 que sera su joint venture a traves del Atlantico, aiin pendiente con British Airways. Entre los Estados Unidos y Chile, por ejemplo, American tiene ahora el 49 por ciento de los asientos, de acuerdo con los Servicios de Informaci6n Back; una alianza con Lan Chile controlaria el 81 por ciento. En Bogota, Colombia, donde la porci6n de mere ado de American

es de 41 por ciento, una alianza con Avianca y otros socios menores aseguraria un 72 por ciento. En Peru, la porci6n de mercado de American de 31 por ciento se vera apoyado con el 10.5 por ciento de Lan Chile. En Guatemala, American, con un 18 por ciento, planea vincularse con el Grupo Taca (57 por ciento) y la linea aerea espanola Iberia (5.6 por ciento). En el Salvador, American (28 por ciento) se asociara con Taca (39 por ciento). Y en Buenos Aires, donde American ha convenido comprar un 8.3 por ciento de los intereses en Aerolfneas Argentinas, el mere ado que ahora se diputan parejamente tres competidores (incluyendo United), siibitamente sera recortado. ";,C6mo puedes tu competir contra alguien que posee el 70 por ciento del mercado?", pregunta el presidente de Continental, Greg Brenneman. "Si usted va a crear monopolios en todos estos paises, por 10 menos dejenos algunos", dice Cyrill Murphy, vice presidente de United para asuntos internacionales. Crandall, presidente y pri-

mer ejecutivo tanto de American como de su pariente AMR Corp., dice que American s610 trata de hacer 10 que el Gobierno estimula ahora, construir la misma clase de red en America Latina que los competidores han establecido en Europa y Asia. United y la alemana Lufthansa se han apareado con otros cuatro transportistas, mientras que Delta Air Lines opera con tres socios europeos, y Northwest Airlines trabaja con KLM Royal Dutch Airlines. Y debido a que American podrfa quedarse bastante atras en la carrera de las alianzas si el plan de Crandall es rechazado, este esta furioso porque Washington retiene estos convenios rnientras otros han operado por afios. "Ahara parece que a nosotros se nos aisla para un analis is cuidadoso", se queja el. "Nosotros estamos muy resentidos por eso. "

Reguladores perplejos EI impulso de America Latina sorprende a los reguladores norteamericanos, y algunas propuestas de American languidecen mientras el departa-

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo> 51

REPORTAJE

mento norteamericano de Transporte examina el posible impacto sobre la region completa, en vez de evaluar cada propuesta separadamente. "Todo esto levanta preguntas muy complejas sabre la competencia", dice un vocero del departamento de Transporte. Pero las propuestas de American levantan una pregunta aiin mas importante sobre si las alianzas entre las aerolineas que compiten son deseables, en primer lugar. Lo que se inicio a principios de los alios 90 como un medio para fortalecer las aerolfneas norteamericanas, devastadas por grandes perdidas, ha devenido en una bonanza para los transportistas actualmente saludables, mientras consolidan los merc.ados globales a bajo costo. Las alianzas les permiten a las lineas aereas combinar redes y programas de viajeros frecuentes. En algunos casos, tambien consolidan todo, desde el manejo en tierra hasta los precios, asi como la inmunidad antimonopolio. En vez de adquirir aviones y pelear con la competencia, los transportistas pueden ofrecer nuevos destinos, compartiendo codigos, poniendo sus mimeros de vuelo en los vuelos de sus socios mediante los sistemas de reservacion computarizada, y luego intercambiando los pasajeros.

Un cambio de posicion Crandall, quien inicialmente se opuso alas alianzas, propone ahora una tan poderosa que los reguladores de America del Norte y Europa se preguntan si es demasiado fuerte como para que la competencia pueda sobrevivir. Su formacion igualaria al transportista domestico mas grande de los Estados Unidos con British Air, el mas grande de Europa, y algunas de las lineas aereas mas importantes de America Latina. Tambien espera integrarse al gigante de Asia, Japan Air Lines. "Algunos veces pienso que Bob, quien durante aiios dijo que las alianzas eran anticompetitivas y anti-consumidor, realmente trata can sus acciones de p rob ar su punta", dice Cyril Murphy, vice presidente de United para asuntos internacionales. Despues de fracasar en las rutas mas importantes de Asia y Europa, Crandall inicio su marcha por America Latina en 1990, cuando American adquirio las rutas iberoamericanas de Eastern Air Lines. Su habilidad para escoger el momenta oportuno no pudo ser mejor. Las luchas polfticas de laregion empezaban a amainar y las economias se estaban abriendo. Las reformas democraticas y de apertura de mer-

cado derrotaron la alta inflacion, impulsaron un crecimiento mas consistente y produjeron nueva inversion extranjera. La demanda de transporte aereo se disparo par 10 alto. En posicion de ataque, tomaron las puertas de salida en el aeropuerto de Miami luego de la desaparicion de Eastern y las transformaron en el medio de acceso hacia America Latina desde los Estados

Unidos y Europa. Eso vapuleo a United, que habia comprado las rutas de Pan American en 1991 y que para esa fecha estaba a la altura de American en Miami. American tarnbien se congracio con los domesticos, Conservo la fuerza de venta de mu-: chos alios de Eastern y se aseguro de que los gerentes de alto mando de cada pais fueran nativos. Otorgo vuelos gratis a

American Airlines en R. D. on una apreciable poblacion "Dominican-yorks" y una creciente cantidad de viajeros dominicanos que van y vienen de Estados Unidos en viajes de placer, negocios y compras, la Republica Dominicana constituye uno de los mercados mas importantes de la America insular para los transportistas aereos de Estados Unidos. Pero aqul. como en el resto de America Latina, American Airlines concentra la mayor cuota del mercado. Sus competidores mas cercanos, Continental y TWA no cuentan ni siquiera con la cuarta parte de los porcentajes acumulados por la linea. American controla mas del 75% de los vuelos de la ruta Santo Domingo-New York -Santo Domingo; aproximadamente el 60% de la ruta que conecta la capital dominicana con San Juan de Puerto Rico y el 95 por ciento de la que comunica a Santo Domingo y Miami. . Desde Puerto Plata hacia Miami, Nueva York y San Juan Puerto Rico

52路 Rumbo

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

y viceversa, el dominio de American Airlines y American Eagle es todavla mas absoluto. Ambas realizan el 100% de los vuelos que conectan las ciuadades norteamericanas con la costa norte dominicana. Solo la ruta Newark-Santo Domingo-Newark rompe el patron de control de la aerolfnea, debido a que Continental la sigue cubriendo en so1itario, absorbiendo el 100% del mercado. Pero el exito de American Airlines en el mercado aereo dominicano no se inscribe en la tendencia registrada en el resto de America Latina. Llegados los noventa, la Ifnea ya estaba 10 suficientemente posicionada en el mercado aerocomercial dominicano. Cuando las alas de Dominicana de Aviacion se alzaban con fuerza por los cielos. la linea norteamericana apostaba al crecimiento en el pals. con una reducida venta de boletos. Era 1980 y acaparaba apenas un 18.5% del transporte de pasajeros en vuelos regulares, quedandose Eastern(antes de ser adquirida por

-----------

REPORTAJE

universidades y hospitales y otras instituciones, y trabaj6 con los aeropuertos para mejorar sus condiciones. Al igual que 10 hace en su hogar, American adopt6 una postura agresiva con los agentes de viaje, presionandolos a dirigir mas pasajeros hacia ella, e instalar terminales de reservaci6n Sabre de AMR. "American viene con las cifras de

";,Por que esta usted vendiendo tanto KLM, por que tanto Continental?", dice el propietario de una agencia de viajes de Panama, quien mantiene sistemas duales de computadora de American y Continental, para evitar una sobre-dependencia con American. "Si uno se pone odioso, ellos se ponen mas odiosos". Las luchas de los transpor-

dos tambien ayud6 a convertir a American en el transportista preferido de viajeros de negocios. Roy, cerca del 80 por ciento de los pasajeros en sus vuelos de America Latina viajan con pasaportes que no son norteamericanos. "Con American, todo es limpio y organizado", dice Percy Afiez, un banquero de Santa Cruz, un centro petrolero y agricola de Bolivia en creciente desarrollo. Detras del escenario, American cortejaba a los gobiernos iberoamericanos, la mayoria de los cuales han mantenido fuertes restricciones sobre los servicios aereos para proteger sus lfneas nacionales de transporte. Cuando los gobiernos permitieron vuelos adicionales, American fue el principal beneficiario. El helic6ptero que Crandall rega16 en agosto trabaja acorde con la aproximaci6n del vue10de American. Equipado con brillantes luces, el helic6ptero para dos personas patrulla el perfrnetro del aeropuerto de Lima, antes de la liegada del vue10 nocturno de American procedente de Miami. Una noche, hace cinco afios, un pistolero escondido en un matorral perfor6 la cola de un jet de American con una bala de alto calibre, de acuerdo a Robert W. Baker, vice presidente ejecuti-

v.e.n.t.as_m.e.n.s.u.a.le.s.y_p.r.eg.u.n.t.a.: _.ti.st.a.s.l.a.ti.n.o.s .r.ec.i.e.n.p.r.i v.a.t.iz.a.-_.v.o.d.e_op.e.r.a.cl.· o.n.e.s •. AA) can un 239%, mientras la Campania Dominicana de Aviacicin (CDA), can su solidez subsidiada, se agenciaba el 38.9%. Cinco anos despues. la merma se registraba en la linea norteamericana y no en la local. American perdio terreno y se tenia que conformar can un 15.6%. Aunque Eastern, su futura propiedad, tarnbien descendici hasta copar solo el 22.1 %. Dominicana, en tanto, abulto su cuota hasta .lIegar al 50.5%. La historia comenzana a ser otra poco tiempo despues. Y para 1989 los numeros resumian el giro. American Airlines ya cubrla el 39.3% de la demanda de vuelos regulares, mientras la CDA apenas mantenra el 21.9%. AI mismo tiempo la cuota de Eastern se reducia a un 2.8%. Pan Am exhibia mucho mas fortaleza que otros anos. tomando para sr ell 0.5%, Can el inicio de los noventa, las garras de AA ya mostraban su fuerza arrolladora. Ya era suyo el 46% del mercado dominicano (sumo las operaciones de Eastern) con un crecimiento tan significativo que al siguiente ana acumula el 53%, Fue sin dudas un ascenso muy bien contro-

Helicop.tero de repuesto El helic6ptero de regalo reemplazaba uno usado que American habfa donado despues del disparo. Tres peri6dicos de Peni publicaron fotos de Crandall pasandole las llaves al presidente Fujimori. En las fotograHas tambien estaban las personas que negocian las rutas: la entonces ministro de Transporte Elsa Carrera y dos ejecutivos norteamericanos, a cargo de America Latina y asuntos internacionales. Poco tiempo despues, el gobierno de Peru otorg6 permiso a American para sus primeros vuelos diarios Nueva York - Peru. Peru queria mas servicio hacia Cuzco, la antigua capital Inca. Aunque un avi6n de American permanece seis horas diarias sin trabajo en Lima, el transportista estuvo de acuerdo en volar la ruta de una hora hacia Cuzco s6lo si podia afiadir otro vuelo diario desde los Estados Unidos; uno proveniente del Aeropuerto Kennedy de Nueva York y con parada en Lima. "No habria sido rentable de no ser JFK", dice un portavoz de American. Con el premio de Cuzco, American pudo igualar el nuevo servicio sin parada de Continental entre Newark, Nueva Jersey, y Lima sin pasar por .I.O.S .p.ro.c.e.dl.· ffil.'.e.n.to.s.r.eg.u.l.ar.e.s.d.e.l

lade. qUE:mas 0 menos mantuvo su altura en los anos subsiguientes, en los que se la linea realize mas del 50% de los vuelos regulares desde y hacia el pais, Sin embargo, la cuenta a favor de AA sube si se toma en cuenta que desde 1989 su franquicia American Eagle (AE) mantiene una participacicin superior al 5% en el mercado de vuelos regulares. AE, destaca la empresa, es la unica aerolinea que sirve todas las terminales internacionales del pais. Conecta los aeropuertos de Puerto Plata, La Romana, Punta Cana y Las Americas con el centro de American Airlines para el Caribe ubicado en San Juan, Puerto Rico, Los pasajeros Ilegan al centro en los aviones pequenos de American Eagle, donde hacen el trasbordo a grandes naves que los Ilevan a su destino final. En 1996, la franquicia transportci 198,261 viajeros, 10 cual significci un crecimiento de un 6%, en relacion a 1995, EI ana 1997 registro un crecimiento mayor, porque en el perlodo las frecuencias de vuelos aumentaron de 74 a 88, DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 • Rumbo· 53

il II' 11

departamento de Transporte de los Estados Unidos. Un vocero de la secretana de Transporte del Peru dice que no hubo ninguna relacion entre el helicoptero y la ruta. "Nosotros no seriamos tan estupidos de vincular algo como eso con un asunto de ruta", agrega Baker, de American. Tales afirmaciones no han calmado a la competencia. En una protesta ante el departamento de Transporte, Continental escribio que desde los "dfas de 'guapetonerfa'' del fundador de Pan American, Juan Trippe, "ninguna linea aerea norteamericana, con excepcion de American, se ha atrevido a negociar su propio convenio bilateral con un gobierno extranjero". Continental solicito a la agencia que investigue si los ejecutivos de American han violado las leyes federales que prohiben a los ciudadanos norteamericanos interferir en polftica extranjera, trabajando en su convenio con Peru mientras los Estados Unidos estaba negociando un nuevo tratado bilateral de aviacion. El departamento de Transporte dice que esta estudiando el reclamo. Una tormenta similar se esta formando en Argentina, donde American esta haciendo

su mayor inversion en America Latina, mediante un convenio para comprar parte de Aerolfneas Argentinas, actualmente en problemas. El gobierno argentino vendio las Aerolfneas en 1990 a un grupo dirigido por Iberia, que estaba tratando de construir su propio imperio latinoamericano. Los compradores, con poco capital desde el principio, redujeron rutas, vendieron activos y alienaron a los trabajadores. Cuando Iberia tuvo que vender Aerolfneas, American ofrecia mas que Continental; hasta prometio que cuando Iberia fuera publica este afio, ellos y British Air compranan cada uno acciones por un 5% del capital en la linea de trans porte espanola. A pesar de los problemas

de Aerolfneas, los ejerican Airlines, transportando cutivos de la industria personal de gobierno y dignacreen que American tarios, la probe por mas de tres puede darle un giro, y horas. Y des de principios de convertirse en una mas 1996, American ha sido el uniformidable aiin. co transportista internacional a Aunque la mayoria . quien se Ie permite su propio manejo de tierra en Ezeiza, evide las negociaciones sobre Aerolfneas tutando la cornpafiia costosa e ineficiente de la fuerza aerea, vieron lugar en Madrid, American ha culUnited solicito el mismo trativado alas autoridatamiento hace dos afios, pero des argentinas. Comtodavia no ha recibido una respro varios artfculos papuesta firme, dice Carlos Brara la fuerza aerea de gado, el gerente general de la unidad United Airlines Corp. Argentina, que manejan los aeropuertos en Argentina. El se queja de del pais, incluyendo que la ayuda que American ha un sistema de genedado a la fuerza aerea es "imracion de energfa de propia, por decir 10 menos". emergencia y un equipo para La fuerza aerea dice que remover tierra, para el Aerono realiza cambio alguno en los puerto de Ezeiza, en Buenos arreglos contractu ales de EzeiAires. American dice que queza hasta que se complete la muy ria mejorar la seguridad y reretrasada privatizacion del aeropuerto. ducir los dafios a sus equipos Mientras tanto, "American en Ezeiza y que recuperara el gasto a traves de una reduccion no ha recibido ningun tratade sus derechos de aterrizaje. mien to especial por parte de Argentina", dice Fermin Alarcia, un funcionario del transComentario porte argentino. de otros transportistas Y Baker de American conOtros transportistas dicen tiende que es muy normal que las aerolfneas hagan todo 10 que ellos fueron rechazados cuando ofrecieron financiar meque puedan para aumentar la seguridad y hacer mejoras en joras como esas. Por el contrario, American los aeropuertos, como las de se mantiene tan cerca de los Argentina. "Nosotros hacemos funcionarios que cuando la fuer- esto cuando favorece a nuestras operaciones", dice el. "Esza aerea de Argentina finalmenta es la forma en que funciote instalo un nuevo sistema instrumental de aterrizaje en Ezeina ellado operacional de la industria" .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ za, en octubre, un jet de Ame-

Hasta septiembre del pasado ano. American movilizaba diariamente desde y hacia la Republica Dominicana unos 6 mil pasajeros. Son aproximadamente cuatro mi I los que entran y salen por el Aeropuerto Internacional de Las Americas, 1,400 los que utilizan la terminal de Puerto Plata y 6,500 los que van y vienen por La Romana. No entran en la cuenta los que se movilizan por Punta Cana y Santiago, a traves de American Eagle. En un comunicado de prensa fechado en septiembre de 1997, la linea norteamericana enfatizaba que su liderazgo en el Caribe "10 demuestra su salida posicion en Puerto Rico, Republica Dominicana y Bahamas", parses que cita como" los tres puntas mas activos y can mayor movimiento de pasajeros en la region". Todavla no se han reportado cifras oficiales sobre el numero de pasajeros transportados en 1997 por las diferentes Ifneas aereas que conec-

tan el pais con el exterior, pero las cifras de 1996 dejan ver la dimension del negocio que American Airlines controla en el pais. Ese ano. la linea rnovilizo 1,524,594 pasajeros (482% del total) y American Eagle 198,261 (63%) Pero el negocio de American en los aeropuertos dominicanos no se limita a la transportacion de pasajeros. Su poderio Ie ha permitido tambien establecer con exito sus servicios de rampa en mas de un aeropuerto. EI pasado ano la aerolfnea declare que entrega mensual mente al Estado dominicano entre RD$15.0 y RD$20.0 millones. Ademas destacaba que solo en sus dependencias de Santo Domingo American y su casa matriz tienen 3,278 empleados, 10 que coloca a la capital dominicana en el septirno lugar en su lista de ciudadades por cantidad de puestos de trabajo de la corporation.

54Âˇ Rumbo

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

LAURA GIL FIALLO

sera esta la unica vez que tengamos -la ocasion de acudir a una exposicion de Ivan Tovar en el afio en curso. Ahora se exhiben algunos lienzos pertenecientes a colecciones privadas de Belgica, Francia y otros pafses, fechados entre los afios sesenta y mil novecientos noventa y seis en las salas de la Galena de Arte Nader, de la calle Rafael Augusto Sanchez de Santo Domingo. En junio proximo, el Museo de Arte Modemo presentara una nueva muestra de pintura de quien puede considerarse como la figura capital del surrealismo en nuestro pais. Posiblemente la exposicion de junio estara dedicada a la obra reciente del artista, mientras que la muestra actual puede considerarse, a la vez, como un preambulo y una retrospectiva. Lo mas interesante sera notar como la de Tovar se nos presenta como una trayectoria con pocos cambios y variaciones, en 10 que toea a la constitucion de un lenguaje que, en 10 esencial, se ha mantenido inalterable a traves de los afios. Pero tambien es importante advertir como esta fidelidad tanto a la filiacion surrealista como a los signos visuales que son caracteristicos de su produccion, no ha supuesto hasta el momento ninguna decadencia del estilo ni de la tecnica. Tovar juega siempre con los mismos elementos, pero ensaya permutaciones que se extienden hasta el infinito, y siempre con el mismo dibujo y la misma factura impecables, virtuosistas, incluso. Si bien no hay sacudidas ni estremecimientos geniales, y no se nos alumbra ningiin nuevo paraje de la experiencia estetica, Tovar se mantiene con serena maestria, con la impasibilidad de un clasico, y como una de las referencias fundamentales del arte dominicano de este siglo, adem as de que a nivel

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

de mercado, se trata del artista dominicano con mejor cotizacion internacional.

EI suelo, el subsuelo y el adversario Ortega y Gasset, el filosofo que afirmo alguna vez que "el hombre no tiene naturaleza, sino historia", inauguro a su vez un metoda de interpretacion historicista de los productos culturales que resumio en la expresion "el suelo, el subsuelo y el adversario". Siendo el hombre y sus creaciones entes temporalizados, esto es, historicos, la referencia al tiempo es irrecusable cuando se trata de comprender y valorar los entes culturales. Si el pro-

posito fundamental del arte occidental, al menos desde el Renacimiento, es la expresion individual y la innovacion, sin menoscabo de que 10 que se exprese individualmente sea una perspectiva personal sobre el mundo objetivo, situar el arte en el tiempo requiere, ante todo, determinar cual es el suelo, esto es las vigencias sociales que Ie sirven de fundamento; el subsuelo, 10 que sup one la tradicion y la herencia del pas ado asumida ya sea consciente 0 inconscientemente; y el adversario, esto es, aque110 contra 10 que el artista se rebela, para afirmar su individualidad. Con estas coordenadas metodologicas

resulta posible aislar el factor individual, el cual constituye el aporte especifico, innovador, del artista. En el caso de Ivan Tovar conviene resefiar, ademas, su condicion de latinoamericano, nacido en San Francisco de Macons en 1942, y formado, primeramente, en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo, antes de establecerse en Paris durante siete afios. La adscripcion de Tovar al surrealismo, pues, tiene dos connotaciones. Se trata de un artista de la "periferia" para quien el surrealismo se presenta como una opcion internacionalista en un medio cultural, el de su origen, obsesionado par los signos de su identidad. Par otra parte, el surrealismo, cuya primera exposicion colectiva data de 1925, era atin un movimiento vivo, que realizaba grandes colectivas internacionales en los afios cuarenta, cuanto Tovar nacio, y cuando Eugenio Fernandez Graneilio introdujo en nuestro pais. Actualmente participa del ambiguo status de una vanguardia clasica, 0 historica, una ambigiiedad que no solo deviene del curso de la historia, sino del doble caracter del surrealismo: si bien recoge la subversion irracional surgida del dadafsmo, la sistematiza con el pensamiento freudiano, circunstancia de la que se deriva la enorme vitali dad de este movimiento, asf como su garantia de perdurabilidad, institucionalizando de este modo la subversion, por haber fusionado los rasgos opuestos y complementarios del arden y el desorden, de la razon y la sinrazon, de la institucion y la revolucion.

56路 Rumbo路 DEL 25 AL 31 DE MARZO DE 1998

EI eros eterno El subsuelo de la obra de Ivan Tovar es la historia del arte occidental, y en particu~ar la del surrealismo. EI suelo, el contexto en que se presenta, como artista latinoamericano, radicado durante afios en Europa, hasta el punto de que los tftulos de sus cuadros estan a menu do en frances. Se presenta, pues, preferentemente, ante un publico francofono, 0 al menos uno que debe vincularlo a la tradicion del surrealismo galo. Falta definir un adversario, y este pronto se aparece como los propios supuestos del surrealismo, en peligro de convertirse en formula 0 en dogma, que deben ponerse en tela de juicio para introducir una perspectiva personal. Es interesante observar en la exposicicn una pintura fechada en 1963, donde las formas ganchudas que proceden de Picasso, en particular del Picasso surrealista de los afios veinte, estan asimiladas a un planismo que recuerda a Lam y al primer Granel!. Otra pintura de 1967, asimila la barroquizacion de las formas que puede observarse en los Granell, ya, de la coleccion de Jesus Hernandez Lopez Gil pero sin lIegar a los extremos de los extrafios personajes granellianos en eterno dialogo ... Es despues cuando Tovar comienza a ser el mismo, y la volumetrfa es esencial en este sentido. Las formas procedentes de 10 organico, la metafora, la relacion de semejanza que sustenta la produccion iconic a, tan ligada a la conciencia magica, confirma una vez mas los vfnculos del surrealismo con un modo de ver las cosas que es mucho mas literario que plas-

tico. Como nos hacfa notar el curador de la muestra, Abil Peralta, hay aquf una relaci6n estrecha con 10 escult6rico, similar a la de la pintura metaffsica italiana. Pero es preciso ir mas lejos, y entender que esa escultorizaci6n metaffsica subray a, ante todo, el esplendido y tragico aislamiento de los objetos, que se opone a la fusi6n que pregonan, simultaneamente, unas formas transidas de erotismo. El dibujo, los degradados tonales, el dramatismo de los fondos oscuros y los cuerpos blancos, iluminados por una luz frfa, los objetos flotantes 0 en equilibrio inestable, que se bur-

LAURA GIL FIALLO

Garcia Cordero 8xpon8 en Miami

EI pintor dominicano Jose Garcia Cordero, uno de los mas intensos y desmitificadores con los que cuenta la pintura dominicana de hoy, acaba de presentar en Miami su muestra titulada Milenarium, en la Freites - Revilla Gallery, de Coral Gables. EI acto

Ian de la gravedad, y sobre todo los cuerpos que funcionan como maquinas, y las maquinas que se animan como cuerpos, tienden a configurar un mundo donde la paradoja, y no la causalidad, es la ley que sostiene en su ser todas las cosas, y el Eros eterno es el fundamento de ese fun-

de inauquracion conto con la asistencia de destacadas personalidades. como el artista cubano radicado en Miami Jose Bedia, ademas del propio artista y del galerista Lyle O'Reitzel, su representante. La muestra reitera varios de los motivos argumentales y peculiaridades esteticas que han caracterizado al Garcia Cordero de los ultimos tiempos: la acumulac ion obsesiva, 10 siniestro, la transqresion. la pasion por 10 oculto y 10 prohibido, y una especie de ferocidad metafisica, un alumbramiento de la esencial ferocidad del Ser y de la Vida, que convierten a la obra de este artista en una especie de trago fuerte,

cionamiento paradoxal del mundo, en una sobrerrealidad, "surrealisme" no es "sub", sino "sobrerrealismo", en traducci6n literal del frances" que va mas alla de la "realidad" convencional 0 cotidiana. No obstante, el Eros de Tovar esta mas cerca del desgarrado y tragico de Bataille 0 del pintor espafiol Dominguez que del mas bien entusiasmado y lfrico de Breton. La referencia a Sade- y a "Justine"-, no s610 tiende a justificar la transgresi6n, sino a afirmar un sentido altamente intelectualizado del Eros, tanto como el del autor de La philosophie dans Ie boudoir .â&#x20AC;˘

para el que solo son aptos los audaces, y una oesmititicacion radical del caribenisrno ingenuista con que algunos pretenden caracterizar al hombre y al arte de estas tierras.

IDEARIODE

LUPERON 1839-1991 jose chez checo

Publican

Ideario de Luperon Uno de los recursos mas fecundos para el historiador profesional, pero asequible tarnbien al hombre culto en general, que pretende apraximarse a la historia y a los hombres que la hicieron, viviendola. es el acceso a esas fuentes directas que son los libros de memorias, autobiografias e idearios. Pese al sesgo de subjetividad, 0 precisamente debido a el. nos ofrecen los hechos desde la perspectiva unica de los sujetos implicados en los mismos. Asi el Ideario de tuperon. de 1839 a 1997, compilado por el historiador Jose Chez Checo, y cuya tercera edicion. de 1997, sobre la base de una realizada en 1989, ha lIevado adelante la Cornision Permanente de la Feria Nacional del Libra .corno un homenaje al heroe de la Restauracion en ocasion del Centenario de su muerte.

DEL

EI texto incluye un proloqo de Jose Rafael Lantigua, y una cronologia de Luperon debida a Emilio Rodriguez Dernorizi.' artemas de un estudio sobre la personalidad de tuperon y varios indices. Comprende, igualmente, sus pensamientos e ideas sobre economra. educacion. derecho, polttica. religion, moral, historia, y sobre los militares, la sociedad, Y una gran variedad de temas. Opiniones que, en el caso de l.uperon. mas bien un hombre de accion que un pensador, tienen sobre todo el interes de presentarsenos como los rnoviles de sus actos, tan trascendentales para la historia dominicana .â&#x20AC;˘

25 AL 31 DE MARZO

1998

â&#x20AC;˘

Rumbo

PERFILES

DOMINICANIDAD

Si la libertad significa algo, es el derecho de decir a Losdemas lo que no quieren oir. (George Orwell) llenguajede La Sangre, de Tulio Manuel Cestero, envejece y envejecera cada dia mas, pero la critica a la ideologia y a la practica polftica de los dorninicanos desde que se independizaron seguira teniendo vigencia durante mucho tiempo. Al menos, hasta que no sea superado elclientelismo y el patrimonialismo como rasgos deterrninantes de nuestro sistema social. Pero no es solamente una crftica a esa ideologfa y practica de la politica 10que destila la novela de Cestero, sino que el simbolismo mismo de personajes y situaciones libera una pluralidad parsimoniosa de sentidos que se orientan contra las costumbres, la religion, las convenciones sociales, la hipocresia y la privanza. Para simbolizar la lucha entre el oportunismo y el arribismo politico, nadie mejor que Arturo Aybar; para simbolizar el liberalismo enclenque, Antonio Portocarrero, el protagonista principal si nos atenemos alas reglas del genero. Pero Portocarrero no es sfrnbolo solamente del luchador incorruptible contra la dictadura de Lilfs, sino que el simboliza el fracaso los ideales liberales y de los sujetos que los han encamado, y todavia los encaman, en su intento de hacer de la republica un Estado de derecho y no un Estado patrimonial y clientelar, como 10es hasta ahora, arrastrando pobreza y autoritarismo seculares, con sus poifticos prometiendo y posponiendo a cada toma del poder la solucion de nuestros grandes males sistemicos, EI matrimonio de Portocarrero y Luisa, asf como el hijo rnismo que procrean, son sfmbolos de ese Estado de derecho inviable, incluso si su fundamento es legitimo. Altagracia, la abuela de Luisa, es tambien un sfrnbolo de la decadencia de unos valores tradicionales, pese a la firmeza de caracter que adoma al personaje que defiende los valores coloniales. EI vasto fresco que desfila a traves de La Sangre desea presentarse como "una vida bajo la tiranfa" de Lilis, pero en realidad las actividades de las diferentes clases sociales que componen el pais se mueven dentro de la novela hasta, segiin se colige de los hechos historicos que va calcando, hasta 1913. Desde el Camaval y el baile fastuoso para celebrarlo en el Club Union antes del asesinato de Heureaux en 1899 hasta el baile de San Andres, los ritos de Semana Santa, la revolucion que deshizo en parte ellilisismo y la llegada de la compafifa de operas y zarzuelas de Roncoroni, los personajes encaman las diversas actividades de los sujetos encumbrados y populares en un fresco parecido a los cuadros de Breughel el viejo mostrando la cotidianidad descamada de su epoca. Vendedores ambulantes, marchantas, pillos y pfcaros en accion, fon-

das, restaurantes, bares, cafes, colmados, vida del puerto, prostfbulos, vida en los parques piiblicos, vida de los pobres soldados en los cuarteles, vida de las sirvientas en las casas pudientes, pretensiones de la gente de prestigio social economicamente arruinada, y , por su~ puesto, las combinaciones de los poifticos y su etema demagogia. Tanto Arturo Aybar, prototipo del politico oportunista y practice, como Antonio Portocarrero, prototipo del liberal ingenuo que oscila entre el ideal y la mala conciencia, simbolizan en La Sangre el producto salido de la educacion religiosa dirigida por el padre Billini en el colegio San Luis Gonzaga. EI intelectual hostosiano de la epoca no aparece encamado por nadie en la obra de Cestero. Aunque la obra es una cntica a un perfodo politico dado -el lilisismo, el horacismo, el jimenismo, el cacerismo- sus efectos ideologicos y politicos son debiles por la razon sencilIa que la rnisma fue escrita cuando ya el dictador habfa desaparecido. 0 sea, que fue, en su epoca de aparicion, una obra sin riesgo. No asf las de Eugenio Deschamps, Ortea y otros que 0 pagaron con su vida y recibieron en came propia la represion de Lilfs. De ahf que no haya tension en La Sangre y todo sea previsible. La obra fue comenzada en La Habana en 1911 y terrninada en Roma en 1913. Es decir, que el autor ni sufrio 10sefluvios del poslilisismo. Si existen algunos elementos autobiograficos entre el autor y los personajes, habna que buscarlos para Cestero en la encarnacion de Arturo Aybar, aunque esto sea casi irnposible de discemir en el texto, pero la sirnilitud la ofrece el oportunismo practice de ambos personajes, uno de ficcion y otro de la vida real. Aunque en la vida real, Antonio Portocarrero es quien le prestaria el poco de simbolismo intelectual a la ideologfa literaria que es La Sangre. En estos tiempos, se hace mas que necesaria la leetura de La Sangre a fin de que se yea que 10 rnismo que sucedio a la muerte de Lilis, sucedio a la de Caceres y a la de Trujillo. Con la diferencia de que en cada epoca los intelectuales -aunque sea a traves de los personajes de ficcion, que en nuestra literatura son caricaturas de 10real- se dan a la tarea de profetizar. Como, por ejemplo, en el capitulo final de La Sangre, Arturo Aybar, a punto de ser nombrado rninistro, pasea en coche con su amigo en la prangana PortocorrerooEI primero pregunta al segundo: "Bueno, iY Lasrevoluciones, supones tu que han terminado para siempre? Aun no, pero Lasmatardn losferrocarriles, Lasescuelas Y la riqueza. " La obra se cierra con la figura de la bandera nacional arriada en La Fortaleza: "la guardia de prevencion presenta Las armas, Y al son marcial del clarin, la bandera desciende del asta, lenta, zigzagueante, azul, blanca, roja... tal una ala rota. ~

Simbolismo de La Sangre, de Tulio Cestero

58路 Rumbo路 DEL 25 AL 31 DE MARZO

En estos tiempos, se hace mas que necesaria la lectura de La Sangre a fin de que se vea que 10 mismo que sucedi6 a la muerte de Lilfs, sucedi6 a la de Caceres y a la de Trujillo.

DE 1998

REPORTAJE

ciudad

colonial

Desde intelectuales hasta bohemios amantes de los

NORYS SANCHEZ

e pueden decir muchas cosas para introducir un analisis redaccional de la oferta noctuma de la Ciudad Colonial de Santo Domingo. "Diversion centenaria" 0 "Patrimonio de la nocturnidad" sedan dos metaforas tan apropiadas como pomposas. Lo mejor es olvidarlas. Lo mas indicado es poner pie a tierra y adentrarse en un universo tan limitado como atractivo, tan variopinto como colorista y apto para todos los gustos. Comer y bailar de cien formas distintas en cien noches distintas ... 0 casi. Desde la Puerta del Conde a la Atarazana -y aledafios a 10 ancho-, el mapa se salpica con multitud de tachuelas de entretenimiento para los cinco sentidos: para los seis, mejor dicho, puesto que miles de amores se han cocinado en sus dominios. No es extrafio entrar a un restaurante y hallar un pedacito de Inglaterra, u ofr a Wagner en un bar de ambiente rockero. Tarnbien se puede ofr cantar a Julio Iglesias junto a un piano, 0 ver bailar un merengue encendido a Emilio Estefan. Turistas boquiabiertos ante la explosi6n de color criollo, criollos boquiabiertos ante el desfile de modas de los turistas. A diez metros de distancia conviven la tertulia de arte y la casa de citas, el chimi y los gnocchi rellenos de queso ahumado. Asf es la Ciudad Colonial. Austriacos, italianos, espafioles, ingleses, holandeses, compiten, 0 se confunden, con 10s dominicanos al frente de estos negocios. "Pero, por que tantos extranjeros? Por su mentalidad abierta, porque les gusta el contacto con la gente, la chercha -tanto 0 mas que a los criollos- los patios, observar la luna en una noche calurosa, confundirse y dejarse atrapar en el bullicio. 60路 Rumbo

DEL 25 AL 31 DE MARZO

No obstante se quejan porque consideran que la ciudad colonial deberfa tener mayor seguridad e higiene. "Las autoridades tendrian que interesarse mas por estos lugares ya que el pais se promueve a traves de ellos", dice Alexander Mini Bock propietario de Karamba Bar, ubicado en la Isabel La Cat6lica #1, quien vino desde Viena a Punta Cana a vacacionar y luego decidi6 instalarse en Santo Domingo. Pensaba abrir un pub en su pais. La idea no la cambi6 pero el lugar sf. Y aunque la zona no este del todo limpia y la seguridad es relativa, 10 que aparentemente se respeta son las disposiciones de la oficina de Patrimonio Cultural, tendentes a mantener la esencia colonial. Nose permiten letreros luminicos ni nada que altere el entomo. Se contempla instalar replicas de las larnparas de la epoDE 1998

ca y 10 dernas sera iluminado con reflectores para que no se vean ni siquiera los postes del alumbrado electrico. "Eso es importante y todos estamos conscientes de ello, par eso nos sometemos a esas normas sin rechistar. S610 asi se preserva el ambiente colonial", dice Diego Dominguez propietario de Retazos ubicado en la Padre Billini esquina Duarte, muy conocido por su guinea al vino y cangrejos a la criolla. Maria Rodriguez, espanola, propietaria del Proud Mary, en la calle Duarte esquina Nouel, recibe en su establecimiento una clientela donde predominan los extranjeros y un publico local adulto. Decoraci6n de bambu con hierro, muy acogedora, ataviada de ceramic a y pintura, allf la gente se deleita con un blues 0 un jazz, cuando no un rock suave.

do en la calle Isabel La Ca-

tolica 256.

Conforme a Marfa, estos lugares gustan mucho y tienen su publico asegurado. Y entre los tantos pubs de la ciudad colonial esta el padre de todos (por su antiguedad en el servicio) se trata del Drake's, con casi dos decadas, sus propietarios, tambien extranjeros; un ingles, Cary Hanton, un norteamericano, John Gillin. Ubicado en la calle la Atarazana (plaza Espana) se caracteriza por su frfa cerveza y excelentes picaderas. En ambiente caracterizado por una decoracion a base de madera y piedra, se escucha miisica rock, latina y anglosajon. Otro que se destaca es el Coco's, restaurante-pub, en la calle Padre Billini. Dos ambientes para dos piiblicos. Uno al aire libre y otro cubierto, con una rmisica tranquila de fondo. Sus propietarios son dos ingleses: Colin Hercock y Christopher

Gwillym. Le caracteriza una decoracion tfpica de pub ingles; comida britanica, se destacan sus cremas y su pescado. Con quince afios de existencia, otro punto de encuentro para much os es el Meson de Bari, calle Hostos esquina Urena, cuya propietaria, Antonia Gonzalez, abre sus puertas a su asidua clientela desde el mediodfa. Aquf el publico predorninante es el criollo seguido por franceses. Polfticos, economistas, escritores, poetas, pintores y amantes de la cultura en general suelen crear aquf sus tertulias sabatinas. El Meson de Bari es famoso tam bien por su filete (a la plancha 0 encebollado) y por su cangrejo guisado. El Sarten, en la calle Hostos 153, propiedad de Johnny Curiel, con apenas tres afios, se ha dado a conocer por su variado menu criollo y por las noches reune intelectuales que disfrutan de 'una romantic a rmisica. EI Nicolas (antiguo Rafles) en la calle Hostos, es de Federico Fondeur. Su buena seleccion de cervezas es apreciada por los asiduos intelectuales (artistas) que Ie visitan a partir de las seis de la tarde. Otros tan frecuentados como los anteriormente citados son el Bachata Rosa, de George Nader, con rmisica en vivo y pantall as de video. En sus paredes se exhiben los discos de oro y platino de Juan Luis Guerra. El publico que le visita es muy variado aunque predomina el adulto. Music Hall, de Antonio Corellano, espafiol, con una mini-galerfa de arte y rmisica en vivo una vez a la semana. Ubica-

DEL

El Crazy Pop, karaokepub, primero de este tipo en el pafs y el unico en la zona colonial conforme a Gustavo Santiago, gerente del establecimiento prop iedad de dos italianos: Stefanfa y Roberto Mora. De martes a jueves suele acudir un publico mas bien adulto, y viernes y sabados es visitado por la juventud criolla. Otros muy visitados: el Ocho Puertas, en la calle Jose Reyes esquina Luperon y para muchos el mas bello de todos. Buenos tragos, un patio encantador, la mejor barra de toda la ciudad, cuadros en las paredes y un publico amante de la bohemia, la buena conversacion y los buenos amigos. El Museo delJ arnon, bar-tablao flamenco, en la Atarazana, donde acuden muchos turistas, especialmente espafioles. Merengue, rumba, flamenco, pop espafiol y bailes de sevillanas en vivo dos veces a la semana. Deleitan las tapas de queso manchego, chorizo a la sidra y tortilla de papas. EI restaurante Atarazana, que aunque no es propiamente un pub, recibe por 10 regular un publico similar en busca de 10 mismo, un ambiente tranquilo donde se pueda charlar y disfrutar de un traguito, una picadera 0 una cena para cerrar la noche jO el dfa! Estos negocios, si bien no se comparan con la gallina de los huevos dorados, logran subsistir a traves del tiempo, a excepcion de algunos como el Cascabeles, de propietarios holandeses, y el Henry's, cuyas puertas cerraron hace ya un tiempecito. A decir por la gran cantidad de extranjeros propietarios de estos negocios, no cabe duda de que su cultura de hacer dinero de una manera entretenida y compartida queda manifestada aqui, en los pubs de la ciudad colonial, donde se ganan la vida tomando mucho de 10 nuestro y dejandonos un poco de ellos ..â&#x20AC;˘

25 AL 31 DE MARZO

1998

â&#x20AC;˘ Rurnbo

Por si no 10 sabia Brasil no es un pais montafioso. Apenas un 3% del territoriq esta a mas de 900 m sobre el nivel del mar y el pico mas alto no lIega a 3,000m.

y Sobre golf: Margenes de victoria en el Masters: Golfista Golpes Ano Tiger Woods Jack Nicklaus Raymond Floyd Cary Middlecoff Arnold Palmer

12 9 8 7 6

1997 1965 1976 1955 1964

Mejores resultados del Masters: Tiger Woods

1997

270

Raymond Floyd Jack Nicklaus

1976 1965

271 271

EI Mercy Ships, orqanizacion de ayuda internacional, ha navegado desde 1978 a areas necesitadas para proveeer suministros, entrenamiento y tratamiento medico, hasta la techa ha realizado mas de 3,600 operaciones a bordo, y ha tratado a mas de 86,000 pacientes en clfnicas medicas y dentales rnoviles, en mas de 60 puertos en el mundo.

y Por solo US$98,000.00 puede reservar su lugar en el Crucero espacial que organiza Zeqrahrn, una division de fa agencia de viajes turlstlcos Expediciones Zegrahm, quienes ya estan recibiendo reservaciones para 10 que ha calificado como el primer viaje turlstico al espacio, programado para el1 de diciembre del 2001. La nave que se utillzara aun no se ha construldo. (N.S.)."

~ EN EL LOUVRE: ROMANCEENTREEGIPCIOS Y FRANCESES.La vasta coleccion de antigiiedades egipcias en el Museo del Louvre, en Paris, es una de las cosas que atrae mas a los franceses. Desde la ocupacion de Egipto por parte de Napoleon (1798 a 1801), los franceses han tenido un "romance" con el mundo de los faraones provocado por las notables estatuas de piedra, los pilares con jeroglfficos y las tumbas que ahora se hall an en el Louvre, retiradas de Egipto por arqueologos franceses del siglo XIX. Luego de sus transformaciones(1981,1989, 1993) el Louvre cuenta con 60 por ciento mas de espacio para su coleccion egipcia, por 10 que ha aumentado el mimero de piecas en exhibicion en 30 nuevas salas restauradas que exhiben de 4,000 a 5,000 objetos (para un total de 55,000), con ello logra ser la mayor exhibicion de antigiiedades egipcias fuera de El Cairo.

~ ALIMENTOSQUEFAVORECEN.La mayoria de los norteamericanos no consumen los alimentos recomendados por la RDA para suplir al organismo de la cantidad suficiente de calcio, hierro y fibra. Solo el 22% ingiere 10 recomendado (de cinco a nueve servicios de frutas y vegetales diario, entre otros). A 10 lar- (I go, esta deficiencia

62- Rumbo- DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998

• ••

nutricional puede acarrear problemaas como anemia, osteoporosis, enfermedades del corazon y varios tipos de cancer. Entre los alimentos que se sugieren ingerir a diario para evitar estos males figuran las papas al horno (con su cascara); guineo (uno al dia es suficiente); cereal integral, juga de naranja (0 una naranja); granos (lentejas, habichuelas ... ); frutas secas, pescado, yogurt (0 leche descremada); tomates, carne roja (una vez a la semana) y citricos (toronja podrfa ser).

T ~ EL MALDE PARKINSON.Investigadores estadounidenses han localizado un gen que parece ser el responsable de la enfermedad de Parkinson que padecen varios miembros de una extensa familia. Gracias a este descubrimiento los cientfficos estan muy cerca de identificar al gen en sf. Investigadores del Centro Nacional para Investigacion de Genoma Humano en Bethesda, Maryland, estudiaron a una familia italiana muy grande en la cual 60 de 592 integrantes padecian la enfermedad de Parkinson. Encontraron marcadores geneticos sobre el cromosma 4 que estaban vinculados con caracteristicas que sue1en verse en la enfermedad de Parkinson, incluyendo tremor, rigidez muscular, inestabilidad postural, demencia y otras evidencias de debilidad muscular. (N.S.) ..•

NORYS SANCHEZ fue el ganador del "Gran premio Rogelio Arturo Pellerano Romano". La actividad tuvo lugar en la sala principal del Teatro Nacional. Eduardo Pellerano Nadal, presidente de la editora entrego el trofeo y el cheque por cien mil pesos correspondiente a la premiacion.

Como

~ EL DOCTORFERNANDONARANJO,canciller de Costa Rica, ofrecio recientemente en nuestro pais una conferencia titulada "La Nueva Centro America", invitado por la Camara de Comercio Dominico-Costarricense. Graduado en ciencias economic as en la universidad de Pennsylvania, fue ministro de finanzas y vicepresidente del Banco Central de su pais.

Que ~ LA EDITORA LISTIN DIARIO celebro su tradicional Concurso .••••••..• Creati vidad don de se reconocen los talentos publicitarios dominicanos. Este afio Mike Alfonseca, de la publicitaria Kraneo,

~ CON UNAENORMEGAMADE PRODUCTOSque abarcaron desde ambulancias y unidades bomberiles hasta envases y tapas para uso alimenticio e industrial, se desarrollo en nuestro pais la exposicion " Venezuela expone en Santo Domingo, Republica Dominicana" organizada a traves de la embajada de esa nacion en suelo criollo. Durante tres dfas el publico disfruto de una enorme oferta que tambien incluyo productos metalurgicos y hasta licores.

Cuando ~ DEL 3 AL 6 DE MAYO en la ciudad de Chicago se celebrara la Convencion de la Industria de Supermercados y Exposicion Educativa, organizada por el FMI (EI Instituto de Mercadeo de Alimentos ), la NASDA (Asociacion Nacional de Departamentos de Agricultura Estatales) y la oficina representante del Departamento de Agricultura de los Es• tados Unidos (USDA). EI evento reune a mas

de 1,300 compafiias y participan, ademas de las empresas estadounidenses, expositores de Corea, Mexico, Argentina, Brasil, Tailandia y Paises Bajos, segtin informa Susan R. Schayes, consejero agricola de la embajada de los Estados Unidos en nuestro pais. La parte educativa ofrecera mas de 30 seminarios en areas de mercadeo, comercializacion, las tendencias de la industria, los retos que enfrentan las empresas de venta al por mayor y al detalle en la distribucion de alimentos. EI afio pasado mas de 35 empresarios dominicanos visitaron la Convencion.

Donde ~ ENELAUDITORIUM DEBELLAS ARTES se presento el pasado fin de semana la obra ''El Ultimo instante" del dramaturgo Franklin Dominguez. Las compafifas "Teatro P.L.A.S.A." y "Teatro Inmediato" que presiden Jose Plasencia y Elizabeth Mateo, respectivamente, tuvieron a su cargo la presentacion que se desarrollo dentro del mes del Teatro. La obra data de 1958.

Por que ~ ;,POR QUE UNVEHICULOECONOMICO TIENE QUE PAGARPOR SU PLACALO MISMOQUE UNODE LUJO DE ESE MISMOANO? •

DEL 25 AL 31 DE MARZO

DE 1998 • Rumbo

NUEVO TERRITORIO â&#x20AC;˘

NUNAVUT GROENLANDIA (Dinamarca)

Bahla de Baffin

Mar de Labrador

TERRI TORIO

NOROCCIDENTAL

Lago Great

SI,,,

Columbia Britanica

Bahia de Hudson ~

Quebec

Newfoundland

\ Treinta aiios arras, los inuit de~andaron ante un r m~diados del atio 1993, tarios lfdereP)" trib1!nal el control de 10 que ~,onsid~Iiabansus tierras. E1 \ gubernamentales firmaron un acuerdQ:CLueconvirti6 acu~rdo}lrtal divide el Territ0r10 Ncroccidental en dos realidad un suefio d~los pueblos ab&fgenes del Territo~o Noroccidental de yanada: la creacidn de un regiones separadas.La parte or1(yntalse convertira en \ hogar nacional independiente para los inuit. Aanque el Nupavut. La parte occideatal, que comprende un 80 por acuerdo 're~ien entrara en vigencia en 1999, 1qs lider~si!nuit siento de la regi6n y en la ~ual vi~,en 35.000 personas, enfrentan ahora el desaffo de construir un nuevo estadd, / seguira siendo terriiqrio canadiense, f ", O( El nueva:estado sera deuominado Nunavut ~\ \ \ ~-"nuestra tierra" en el ididma inuit- y cubrirf un \., territoriQ de *nos 350.00~ kil6metros cuadrados Mas .de 17:500 inuit c0rÂĽpartiran la , I propiedad de sus uerras y'conservaran 10s 1 derechos de caceria y pesca. El gobierno de Canada ha dado a los inuit 1.140 millones de d6lares canadienses en el \iUfSO de los ultimos 14 aiios a fin de que puedan establecer nuevas instituciones gubernamentales.

A en

I!,

By BII:.L I!l'tZER and EARLE HOI.:LAND 64' Rumbo

DEL 25 AL 31 MARZO

DE 1998

:)~, n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu ~o

~ ~1~~~~t~J~

nombre y tu apellido edemas del dta de tu cumpleanos.

Un buen amigo

ii6

i' es aquel que siempre,

siempre esta a tu lado en las buenas, pero sobre

todo en las malas, en esos momentos donde se neceslta real mente de la

solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el apoyo y la comprensi6n.

En la Companta Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad