Revista Rumbo by Diario Libre

EIretiro de Bosch â&#x20AC;˘donde de-a a JB?

°pISOS Y PAREDES DE MARMOL °CERAMICAS oGRES PORCELANADO Y GRANITO oBLOQUES DE VIDRIO °TODO PARA BANO Y COCINA °ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

;4~

i14 •••

11~

~~ ~I

•• n••__•••••

eponft.

LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 0530-9696

I..

EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971-1234

ANO

NO.

- DEL

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

Menesteres

6 7

Protagonistas Las ofertas del telefono

1-976 .. 8

Colindancias

JUNIO

1994

RDde espaldas al Carib e Los dominicanos, prisioneros de la hispanofilia, hemos vivido de espaldas al Caribe Oriental, sus gentes y sus economlas.

De animales politicos y ciudadanos globales

De espaldas al Caribe

Mostrador, Economia y Negocios

Temas de coyuntura

Es tarde para evitar que Corea del Norte tenga su bomba

Opiniones del mundo

Cr6nica de un rosca izquierda

De jueves a jueves

Bosch retirado ...

Balaguer ("sigue? Avances y retrocesos en la crisis post-electoral

Agenda 90

Corea y la bomba Interesante analisis destaca la reaccion tardia para evitar que Corea del Norte tenga su bomba.

---Em EI proceso post-electoral Entre avances y retrocesos, la JCE balbucea en medio de la presion internacional.

Mr. Clinton y las abstenciones

. . . . .

Atrevete a saber

42 44

Chile por la democracia y la busqueda de nuevas mercados

La casa de la discordia

Deportes

Cultura de mod a

Entre nosotros

Cine y video

Ciencia y salud

Chile en RD EI embajador de Chile habla de la democracia y del atan de su pais por ganar nuevos mercados.

Ouien-que-cornocuando-donde-porque

Por si no 10 sabta y Nurneros Geodatos

63 . . . . .

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994 - Rumbo

Captas al Dipectop Doctorado para Mandela y Menchu Senor director: Hay hombres y mujeres que trascienden los lfmites geograficos y de pertenencia de sus pueblos, para convertirse en seres humanos universales por encarnar y defender inalienables valores del derecho a la vida, la libertad y la alegrfa: causas por las que muchos ciudadanos en el mundo han ofrendado la existencia. Rigoberta Menchu y Nelson Mandela. Mujer, hombre. Sin colores ni razas, solo expresion de pueblos caracterizados por identidades muy definidas, tras asumir una caiisa que catapulta la dignidad y el herofsmo. Dos paises, Guatemala, pueblos indlgenas; Sudafrica, pueblos negros. Invasion, conquista, esclavitud y colonizacion, una suma de sufrimientos y segregacion, Siempre una resistencia que a pesar de las vicisitudes no ha descansado hasta veneer 0 morir. No cansa el preambulo para iniciar una campafia con el objetivo de que la Universidad Autonorna de Santo Domingo les designe con el grado de Doctorado Honoris Causa, para estos dos tit~nes de la lucha por el derecho a vi vii en un ambiente de igualdad. Esia'accion serfa una expresion solidaria del pueblo dominicano para con sus respectivas causas. Para Menchu, premio Noble de la Paz 1992, una salutacion a la "Iniciativa indigena por la Paz". Para Mandel'a, celebremos el triunfo sobre el Apartheid. De ella "cultivamos la esperanza de tin futuro mejor por toda la humanidad", de el, "hacer que el mundo sea un sitio seguro 2Âˇ Rumbe - DEL 22 AL 28 DE ÂˇJUNIO

para la diversidad", Ambos imprescindibles en la inspiracion de Bertol Bretch". Estas candidaturas estan formalmente presentadas a la familia universitaria, y en particular la de Mandela, premio Nobel de la Paz 1993, fUI;!sometida en 1988 y -aprobada por la facultad de Hurnanidades, resolucion mimero 312/88. Por 10 que solicitamos a personas ffsicas y morales adherirse a este proceso enviando co. municaciones alas autoridades universitarias.

que se esta requiriendo? GA quien debe acudir un ciudadano que se sienta pisoteado de esa manera? Porque, de acuerdo, apenas eran tres pesos ... pero la actitud esta bien clara. Como medio de informacion, sugiero que RUMBO, al que sigo semanalmente, ponga atencion a este problema. Gracias,

Angel Rodriguez

No tienen derecho Sr. Director:

Dario Solano Coordinador del Centro Comunitario de Desarrollo y Cultura.

icY 105 derechos ael consumidor? Sr director: Me dirijo a usted para exponer publicamente un caso que me ocurrio hace escasamente una semana, y ;que me hizo pensar hasta que punta el ciudadano dominicano esta indefenso. No existe el concepto del derecho del consumidor, y por tanto los atropellos vienen de todas partes. Me encontraba en un reconocido supermercado del centro de la ciudad. Escogf unas frutas entre las que se encontraban unas chinas "en especial". El precio marc ado era atractivo y me decidf por ellas. Al pasar por el mostrador y pagar, observo que la cajera anota una cantidad diferente, apenas dos o tres pesos mas, y se 10 hago notar. Con gesto aburrido, la senorita me responde que el especial acaba de terminar, que ese precio habia estado vigente "hasta ahorita, y se les habra olvidado quitar el cartel..." Asombrado, y molesto por la respuesta, me dirijo al mostrador de la administracion, en el que sencillamente se mecontesto: "bueeeeno ..." GComo es posible que un producto suba de precio en media hora? GComo es posible que nadie se moleste en dar una explicacion DE 1994

Despues del bochornoso espectaculo de las pruebas nacionales no quedan muchas vias de protesta para los que mas perjudicados han salido: los alumnos. Como siempre, salen favorecidas las clases mas privilegiadas, haciendo cada vez, generacion tras generacion, mas profunda la brecha entre unas clases y otras. Los que tienen la suerte de ir a un colegio privado, no han pasado el mal trago de ver los enfrentamientos de sus profesores, de sus padres, de ver su derecho a ser examinado, pisoteado. [Que leccion para nuestros nifiosl Los padres de los alumnos de las escuelas piiblicas han dado, en estos dos afios de plan decenal una leccion magistral. Han apoyado a sus hijos, han apoyado a la escuela, incluso, me consta, que en algunas localidades del sur, han ido incluso los domingos a ayudar en las clases de recuperacion, GY todo para que? Para que no puedan ver sus frutos. Sin examenes, sin saber que va a pasar, y sin entender por que se les ha exigido tanto ... para nada. La Secretaria de Educacion y la ADP tienen que resolver esta situacion de la manera que mas convenga a los alumnos .â&#x20AC;˘ Atentamente, Amalia R. Veras

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esa medida

La cultura democratica ANIBAL DE CASTRO

La cultura

democratlca va mas alia de las elecciones, su transparencia y resultados. Comporta un estilo de vida en que el respeto a los derechos es supremo.

a rapidez con que se han c.onocido los resultados electorales en Colombia ha llevado a los dominicanos a reflexionar y establecer comparaciones con su propia realidad. ~Por que los colombianos fueron capaces de celebrar dos elecciones verdaderamente libres y conocer los resultados a pocas horas de cerrarse las mesas electorales? . La respuesta es sencilla: porque los colombianos poseen un grado avanzado de cultura democratica. Lo que es 10 mismo, han interiorizado y practican las normas y reglas propias de la democracia, en la que elecciones limpias y confiables son parte intrinseca. Colombia, ciertamente, tiene una larga historia de violencia criminal, asociada mayormente con el narcotrafico pero tambien con un trasfondo politico. Sin embargo, a nadie alli se le ocurriria recurrir al fraude para torcer el resultado electoral. 0 dudar de la capacidad del tribunal electoral para arbitrar· unos comicios. Los tribunales funcionan, las leyes se aplican y las libertades se ejercen sin cortapisas. No hubo reeleccion ni uso de los recursos del estado a favor del candidato oficialista. No bien se anunciaron los primeros resultados cuando el perdedor, el brillante politico Andres Pastrana, felicito al ganador. Y ya el ganador, Ernesto Samper, habla de incorporar a su gobierno a parte del equipo de Pastrana. La cultura democratica va mas alla de las elecciones, su transparencia y resultados. Comporta un estilo de vida en que el respeto a los derechos es supremo. Tambien un reconocimiento de que la vida en sociedad necesita reglamentaciones porque ninguna libertad es absoluta. Incorpora, ademas, un respeto alas instituciones como garantias de un sana equilibrio entre los diferentes sectores sociales. Si sagrados son los derechos de los ciudadanos, igual deben serlo las instituciones

Rumbo UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

Dire9.tor:

Anrbal De Castro

$uQ-Jefe de F(edaccion:

Ines Aizpun

Editor InternaciglJal:

Melvin Manon

Editor de Diseiio:

M.Oleaga

Diseiiadores:

Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria

Relaciones Plibficas

Firmas: Reporteros Graficos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Jefe de Redaccion:

Osvaldo Santana

responsables de salvaguardarlos. Y quienes esten al frente, deben gozar de un credito publico de primer orden y guardar una imagen y comport ami en to a tono con sus responsabilidades. La cultura democratica implica un ejercicio sostenido de tolerancia, bajo el entendido de que la diversidad enriquece y que la verdad, de nadie es patrimonio total. La funcion publica tiene una categoria diferente a la prevaleciente en nuestro pais. Es una funcion de servicio, de entrega a la colectividad. Son esos aspectos cruciales de la cultura democratica los que han fallado y contimian fallando en nuestro pais. Hemos tenido una democracia mostrenca, sin enfasis alguno en la educacion ciudadana. Nuestras instituciones acusan una debilidad impresionante y, en vez de corregirlas, nos esforzamos en restarles eficacia. No sin razon hablaban los presidentes iberoamericanos, en la recien finalizada reunion cumbre de Cartagena, Colombia, de la importancia de modernizar el Estado, algo de 10 que aqui se habla poco y se hace menos. Aqui necesitamos una reorientacion total de to do el aparato publico a fin de acomodarlo alas exigencias de nuestros tiempos. Pero tambien para convertirlo en verdadera representacion del bien cormin y principal exponente de una cultura democratica en crecimiento. Esa renovacion, sin embargo, no ocurrira espontaneamente. Se necesita la presion de la sociedad civil, 0, por 10 menos, de sus sectores en los que, por diversas razones, ha calado ya la cultura democratica. La pasividad de la ciudadania ilustrada es preocupante. Es esta la llamada a exigir cambios, a que se creen las condiciones para que la cultura democratica se extienda de confin a confin. Hasta que, como en Colombia, aprendamos a respetar y ser respetados en los trances electorales, pero, tanto 0 mas, en el quehacer del dia a dia .•

Reportaie.s:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Josefina Navarro Tony Pina Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ram6n Colombo EDITORIAL Presidente

•

Anibal De Castro Gerente General

Guillermo Acosta

Nora Reyes Gerente de Producci6n

Juan Hilario Gerente de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado

20313

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

• Rumbo

- --

La hisfo,ia fiene otre hisfo,ia Los cocolos l,cucintos fueron? FRANK MOYA PONS en Nevis y St. Kitts. Los in1 desarrollo de la "Cocolos" que salieron de las Leeward genios de la Romana y San economfa azucarePedro de Macorfs pagaban enra de Cuba y Repu- Islands con destino a la Republica Dominicana y que regresaron a sus tre $20 y $30 semanales por blica Dominicana islas de origen entre 1914 y 1939. durante los primeros treinta seis dias continuos de trabajo, afios del siglo 20 no puede en tanto que en las Leeward Regresos Afio Salidas Islands el salario promedio era explicarse sin la utilizacion de mana de obra de las islas de apenas $12 mensuales. 2873 1914 2752 vecinas, particularmente de A diferencia de Cuba, en 4700 1919 4815 donde los braceros islefios se las pequefias islas conocidas 1924 3664 2763 como Leeward Islands. asentaban con cierta perrna4325 1929 4685 nencia, en la Republica DomiEntre 1902 y 1919, Ja2443 1934 2423 maica aporto a Cuba 50,368 nicana, trabajaban durante los 4356 1939 4465 trabajadores migrantes, Haiti seis meses de la zafra y luego regresaban a sus islas de origen. envio 39,906 y las otras AnAfio tras afio, entre 2,500 y 4,000 braceros de tillas britanicas 24,976. El crecimiento economico St. Kitts, Nevis, Antigua, Monserrat, Islas Vfrgenes, cubano atrajo tambien mas de 13,000 puertorriquefios, Dominica, Anguila, St. Vincent e Islas Turcas, salian y mas de 8,000 trabajadores de Panama y Cenrumbo alas plantaciones de La Romana y San Pedro troamerica. Durante la Hamada "danza de los millones" la de Macorfs en barcos fletados por las centrales necesidad de mana de obra forzo a los duefios de dominicanas, dejando detras a sus mujeres, nifios yancianos. ingenios cubanos a importar mas de 1,300 braceros Este continuo drenaje de trabajadores produjo un chinos, asf como numerosos campesinos espafioles. Entre 1902 y 1919, Cuba recibio 436,005 inmigranserio deficit de mana de obra en aquellas islas que tes procedentes de Espana. Casi la mitad de ellos oblige a los duefios de plantaciones a emplear mujeres se convirtieron en trabajadores de las plantaciones y viejos en el corte de la cafia y en la recogida del algodon. Las estadfsticas de emigracion de St. Kitts azucareras. Despues de la "danza de los millones," los bracey Nevis registran casi 90,000 casos de emigracion ros haitianos llegaron a ser mas numerosos que los estacional hacia la Republica Dominicana entre 1914 de las islas britanicas tanto en Cuba como en la y 1939. Republica Dominicana. Muchos trabajadores repetfan el ciclo numerosas veces hasta que envejecian 0 se cansaban, 0 acumuEn Cuba, el promedio anual de trabajadores laban suficientes ahorros para comprar un lote de haitianos importados entre 1921 y 1925 fue 16,000 tierra 0 mejorar sus viviendas en sus islas. Otros individuos, casi cuatro veces mas que el promedio perrnanecfan en los alrededores de Santo Domingo, de los inmigrantes jamaiquinos. En total, los ingeSan Pedro de Macoris, La Romana, y Puerto Planios cubanos importaron durante esos cuatro aiios 63,973 haitianos y 31,212 jamaiquinos. ta. Las Leeward Islands perdieron mucha poblaEn la Republica Dorninicana, las series de la cion entre 1901 y 1921 debido a la ernigracion. inmigracion hatiana de este periodo no aparecen Por 10 menos 2,000 personas se quedaron viviendo todavia, pero el censo de 1920 sefiala la existencia de 15,013 haitianos y de 5,344 inmigrantes de las en Santo Domingo y otras islas, en tanto que otros Antillas britanicas residiendo en las zonas azuca1,000 permanecieron en Bermuda. reras. Estas son cifras pequefias comparadas con la emigracion a los Estados Unidos durante este mismo Las series que sf tenemos son las que se refieren perfodo que hizo perder a Nevis y St. Kitts cerca a la emigracion estacional de braceros de las Leeward de 12,000 habitantes en los primeros 20 afios de Islands entre los afios 1914 y 1939. A estos trabajadores los dominicanos les dieron el sobrenombre este siglo. de "cocolos." Las demas Antillas britanicas tambien exportaron a los Estados Unidos cerca de 60,000 emigranEI origen de este apelativo no es claro, aunque tes. Entre 1901 y 192111egaron a los Estados Unidos algunas personas creen que resulta de una corruptela mas de 80,000 inmigrantes de las llamadas "Indias de Tortolo, 0 habitante de Tortola, una de las pequeOccidentales", La mayona de los "West Indians" se fias Islas Vfrgenes britanicas que enviaba braceros radicaron en Nueva York y otras grandes ciudades anualmente a la Republica Dominicana. de la parte oriental de los Estados Unidos. Muchos Los salarios pagados por las centrales azucareras de ellos tambien emigraron a Mexico y Canada .â&#x20AC;˘ dominicanas eran mas del doble de los que se pagaban

Ano tras afio, entre 2,500 y 4,000

braceros de las Leeward Islands salian rumbo alas plantaciones de La Romana y San Pedro de Macoris en barcos fletados por las centrales dominicanas, dejando detras a sus mujeres, nlfios y ancianos.

4Âˇ Rumba-

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

Menesferes Analeetas del festin PEDRO DELGADO MALAGON cabo de merodear por los pasajes de un libro excitante, arnbrostaco, suculento: La Cocina Dominicana, escrito por Marfa Ramirez y editado por Guillo Carias, el esposo-c6mplice. Guillo y Maria realizaron, adernas, el disefio artfstico de la obra. En el proemio se registra la colaboraci6n gastro16gica de Irma Canas, de Frank Salcedo Then, de Tornasfn L6pez Ramos. El disefio fotografico exquisitoes de Rosanna Garda de Collado. Las elocuentes fotografias pertenecen a Joseph Schneberg y Moises Andrickson. El prologo, la presentaci6n formal del libro, es quehacer de Hugo Tolentino Dipp. Me refiero, en sfntesis, a un texto sobre gastronomia realizado por verdaderos e implacables gourmets, por oficiantes consagrados al rito de Petronio y Careme y Grimod de La Reyniere: por sacerdotes que otorgan excomuniones y penitencias ante una leve exigtiidad de ajo 0 acaso un Infimo sobrante de azafran. Admito mi tardanza en llegar a esta obra (editada en 1992) y declarome francamente reo de le so epicureismo. El prologo de Hugo Tolentino es ciertamente hermoso y centelleante. Con toda la gracia posible, Hugo narra los incidentes y cruzamientos que fructifican en la realidad seductora de nuestro mestizaje culinario. Su historia transita desde la biograffa del casabe en los cronistas de Indias hasta las golosas reflexiones decimon6nicas de Brillat-Savarin en la Fisiologia del gusto. Lo de Hugo es un preludio de emanaciones y nostalgias, de voluptuosidades y pasiones, donde un plato de guandul cocinado con arroz en leche de coco "exhala tWa fragancia que se cuela por los intersticios de fa cocina, cruza las habitaciones, trasciende la puerta de salida y va hasta el parque persiguiendo el olfato del duefio de casa y al encontrarlo le interrumpe bruscamente el mas ameno de los coloquios, provocandole un delirio casi hipn6tico que 10 arrastra hasta la mesa solariega para regalarle con generosidad el moro perfumado". Hube de leer el Evangelio culinario de Marfa, 10 confieso, para abdicar de mi ateismo. Siempre dude que la mesa dominicana alcanzara los perfeccionarnientos rituales de una gastronomia. Pensaba que nuestra cocina era tan escasa de imaginaci6n como sobrada de grasa y aderezo de tomates. Se me ocurrfa que to do finalizaba en el puerco chilindr6n, en la carne' mechada, en las habichuelas con dulce. Mis criollas peripecias gustativas nunca avanzaban (ya 10 advertia Franklyn Mieses Burgos) "mas alla del alcance de un plato de sancocho".

Semejante

erotismo, la al irnentaclon es indivisible de la imaqlnaclon. Todo menu -todo cuerpo-

un ejercicio de retorlca.

6 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 22 A L 28 D P J U N 10 DEI

â&#x20AC;˘..

994

Maria, Guillo y Hugo acabaron por convencerme de que la gran cocina no es un privilegio de los opulentos. Las clases ricas, los pueblos ricos, no son necesariamente los que mejor comen. Octavio Paz ha dicho: "La cocina norteamerican a tradicional es una cocina sin misterios: alimentos simples, nutritivos y poco condimentados (oo.) El placer es una noci6n (una sensaci6n) ausente de la cocina yanqui tradicional." La culinaria nuestra -ahora 10 descubroesta prefiada de secretos sombnos, de colores quemantes, de vibraciones afiosas, de sensaciones urgentes. La cocina del dominicano no es la cocina de palacio, sino un producto de la etnologfa, 0 de una mezcla de biologfa y etnologia. Sin duda, en el sancocho de siete carnes (segtin Maria: "favorito y mas representativo de entre los sancochos dominicanos") hay herencia y aptitud, esto es, excitaci6n y penuria, sibaritismo y albur. La noble p6cima reclama longaniza, tocino, pollo, res, chuletas ahumadas, chuletas frescas y "carne de chivo con huesos de sopa". Se precisa, asimismo, de cebollas, dientes de ajo, malagueta, ajies, cilantro, pimienta negra, apio, oregano, sal, alcaparras, naranja agria y azticar prieta. Faltara, por supuesto, la raci6n imprescindible de fiarne, batata, yuca, yautia, maiz, platano y auyama. En este caldo augusto, claro que sf, sobrevuela una forma transubstanciada de impudicia, de morbidez, de sensualidad: ars culinaria de saberes oscuros, de ardides movedizos, de astucias ondulantes, cual talle de mulata. Semejante al erotismo, la alimentaci6n es indivisible de la imaginaci6n. Todo menu -todo cuerpoes un ejercicio de ret6rica. El compendio realizado por Maria posee la virtud, suplementaria, de crear un protocolo gastron6mico, de rescatar nombres, de fundamentar prestigios. "A falta de restaurantes, leamos libros de cocina; a falta de amante, leamos un libro er6tico", decia Baudelaire en su Pauvre Belgique. Con este libro primoroso, 10 confieso, acabo de rescatar la fe extraviada, la certeza de un caracter, las claves esenciales de una continuidad; es decir: los enigmas de ese dedalo en el que, de repente, un asopao de pollo y unflan de batata (0 una masa de cangrejo en escabeche y unos casquitos de guayaba con almibar) se incorporan y expresan un balbuceo de afioranzas, un latido de atavismos e infortunios, un retumbo de colores y fragancias que me traen de regreso a la pureza, a la desnudez, a la indemnidad de 10 que soy y todavia siento ser. â&#x20AC;˘

Protagonistas EI estilo Pastorino esde que llego al pais, decenas de meses antes de que arrancaran las elecciones y Haiti alcanzara el nivel crftico actual, a Robert Pastorino, embajador de los Estados Unidos en Republica Dorninicana, se le miro con suspicacia. Se hablaba de que era un halcon, con conexiones en el Pentagono y el Consejo Nacional de Seguridad, donde trabajo. Es hombre de larga experiencia en muchos asuntos: economicos, consulares, administrativos y de seguridad. Conoce bien la Centroamerica de los Contras y Oliver North, de Noriega y los narcos. Tambien el Mexico lejos de Dios y muy cerca de Estados Unidos. Ni halcon ni paloma, sino embajador de carrera. Profesional al fin, Pastorino tenia la misma mision que sus predecesores: defender los intereses de su pais. De 10 que no se percataron quienes 10 prejuzgaron fue del "estilo Pastorino". Es ese estilo, diferente al estereotipo de diplomatico que aquf se tiene, el que ha impreso a su embajada, que ahora llega al final, un sella inconfundible. Pastorino habla, y mucho, pero con una c1aridad que algunos estiman como "poco diplomatic a" . No es el embajador atildado, para quien la apariencia vale mas que la sustancia. Mantiene siempre un perfil alto. Pocas veces escurre el bulto. Presiona y no da tregua hasta alcanzar resultados. Da seguirniento a los problemas, es un observador sagaz y con conexiones en Washington, a niveles insospechados. Como latino al fin, italiano por demas, Pastorino acomete sus tare as con celo y, a veces, con pasion. No debe hacerle mucha gracia que sus memos a la Cancillerfa se queden en las gavetas y que la inaccion oficial 10 ate de brazos y manos, aunque nunc a de lengua. No fueron ni el celo ni la pasion del "estilo Pastorino" 10 que provocaron las primeras ronchas. Fue su defensa dellibre comercio, planteada crudamente en cuantos foros estuvieron a su disposicion en los dias aquellos de la reforma arancelaria, 10 que le gano enernigos. El sector protegido de la econornfa agito la bandera nacionalista y por abajo comenzaron a querer aguarle la fiesta al embajador. Tantos afios de ventajas proteccionistas, de rentas mercantilistas, no pueden perderse asf de la noche a la manana. Mas celo y pasion ha dedicado Pastorino a conseguir que el gobierno dominicano colabore plenamente con el suyo para contrarrestar el trafico

D Ni halc6n ni paloma, sino embajador de carrera. Profesional al fin, Pastorino tenia la misma misi6n que sus predecesores: defender los intereses de su pais.

de drogas. Sus tropiezos han sido con una justicia en la que el dinero inc1ina la balanza. Ni siquiera la cancelacion de las visas, tanto a acusados de narcotrafico como a jueces considerados "complacientes", ha sido disuasivo suficiente. Los codigos no resisten un argumento de papeletas y a la DNCD le falta, en oportunidades, preparar mejor sus casos. La otra batalla de Pastorino ha sido Haiti y, en el plano local, como convencer a Balaguer de que transigiera con el embargo. En un principio no 10 logro y los viajes a Palacio valieron de poco. Pero vinieron las elecciones y Balaguer cedio. l,Serfa que le cayo en gracia William Gray, el hombre de Clinton para la crisis haitiana y con quien Balaguer se ha reunido? Hay quienes dicen que la alquimia BalaguerPastorino nunc a fue buena. Por eso se hicieron circular rumores de cuan incornodas resultaban a Balaguer las visitas del diplornatico. Y como corolario a su embajada en el pafs, Ie ha caido encima la crisis post-electoral. El "estilo Pastorino" ha sido esta vez muy efectivo. No bien estaba establecido como embajador y ya le prestaba atencion al asunto electoral y, por supuesto, a la Junta. La Agencia Internacional para el Desarrollo (AID) se ha gastado una millonada en la JCE. La Embajada de Estados Unidos ha atado todos sus cabos, que han sido muchos. Tanto el comunicado inmediatamente anterior alas elecciones, donde se recomendaba firmar el Pacto de Civilidad, como la declaracion del vocero del Departamento de Estado, la semana pas ada, apuntan a un papel protagonico del embajador Pastorino y todo su staff. Saben perfectamente bien 10 que se ha cocido en la JCE y en sus alrededores y han sensibilizado a Washington. Los riltimos dias del embajador en el pais han sido muy activos, a tono con el "estilo Pastorino". Si Balaguer le debfa, ya le cobro, El "estilo Pastorino" no se corresponde con el diplomatico empefiado en empacar para irse cuanto antes, aunque ya se sabe que aquf terminara su carrera y se acogera a un retiro temprano en California, de donde es oriundo. Hasta el ultimo dfa estara en plena actividad, atando mas cabos, rindiendo informes, observando la critic a situacion dominicana y haitiana. Y como buen italiano, pendiente del Mundial de Futbol. Porque el "estilo Pastorino" no conoce el reposo, solo la accion .â&#x20AC;˘ DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994Âˇ

Rumbo

8' Rumbo>

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

I REPORTAJE

Las olertas del telalono ~Servicio social U otra vez la desproteccion del consumidor?

,'E

LORENA VICTORIA SANDOVAL

mas moderno y el iinico cien por cien privado. Seeci6n de amigos, hombres, mujeres, aventureros. Graba tu anuncio y recibe tu buz6n y c6digo secreto". Este es el aviso que Playmates inserta dia por dia en la divisi6n de clasificados de los peri6dicos con la linea 1-976-2174. Enseguida se accede a ellos, a un costa de 3 pesos por minuto, una voz femenina da la bienvenida. 1-1976 es el nuevo mimero telef6nico que opera como "una linea para obtener una gran variedad de datos 0 informaciones desde su hagar u oficina". La misma voz dulce y animada invita a oprimir la tecla uno, dos 0 tres conforme se prefiera escuchar "playmates" de sexo femenino, de sexo masculino 0 pertenecientes a la divisi6n de mensajes especiaies. Luego de seleccionada cuaiquiera de estas opciones, se volvera a presionar una de las teclas iniciales, segtin sea el interes de conocer personas menores de 18 afios, entre 18 y 25 afios, 0 mayores de 25 afios. Cuando el reloj nos hacia saber que ya habian transcurrido poco mas de dos minutos, escuchabamos la primera grabaci6n, la de la sugerente

Lourdes: "Hola. Me gustaria tratar con chicos que esten dispuestos a aprender. Dejame tu mensaje porque, a pesar de que soy mayor, te aseguro que estoy bomba." Decenas de anuncios 1-976 se promocionan utilizando recursos escritos y audiovisuales, participando tentadoras ofertas de los mas variados origenes. En algunas, 10 habitual es encontrar nombres que empiezan con el prefijo "tel e" identificando a la "empresa" que controla la linea. En otros casos, el que toma el auricular para marcar los 8 mirneros que comunican con esta singular "linea de servicios", ignoran el nombre de quien esta 0 quienes estan al otro extremo del cable. La alarma provocada por el 1-976 ha empezado a desatarse. Varias familias han acudido a los medios de comunicaci6n para hacer publica su constemaci6n debido al incremento sufrido en sus facturas telef6nicas por llamadas al 1-976. Ivan Alvarez, director de Relaciones Publicas de Codetel, asocia la actual inquietud de la ciudadania con el panico que hubo en Santo Domingo a raiz de la activaci6n del Discado Directo a Distancia (DDD). "La gente no tenia idea de c6mo eso se iba a controlar, porque autornaticamente

Entre los grupos mas vulnerables estBn los

ntiioÂŤ:

-g" -e

E u,

E .;;

.., e -e

La /lamada tambien la puede originar la chica del servicio.

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo> 9

REPORTAJE r

I-

alguien Ie da all y marca cualquier codigo de area, puede estar llamando a Hong Kong; claro, una Hamada que el propietario del telefono no origino, pero sf alguien que estuvo en su casa 0 la chica del servicio".

LComo surjfe ra linea 1路976?

n abril de 1991, Codetel lanza al mercado local la linea 1-976. Este servicio, cuyo origen se remonta a los Estados Unidos (don de recibe el nombre de linea 900) tiene como finalidad proporcionar al abonado una vfa mediante la cual, con solo marcar un mimero de telefono, pueda obtener una multiplicidad de datos. El importe a pagar por la asistencia prestada 10 determina el propietario, debiendo ser menos de 100 pesos por minuto de acuerdo alas normas de la compafiia. "La linea 1-976 esta a disposicion de cualquier persona que quiera vender informacion y/o servicios por telefono -expresa Codetel-. Los interesados deben enviar una comunicacion al departamento de Cuentas en Desarrollo detallando el servicio que se quiere ofrecer asf como el precio que se cobrara por minuto 0 por

llamada." Esta correspondencia deb era ser adjuntada a un formulario de solicitud, donde constan, entre otras cosas, direccion, telefono y nombre del propietario. Una vez Codetel aprueba el tramite, la programacion cuesta 240 pesos.

LQulenes se anuncian?

fun

estudio efectuado del 23 al 27 de mayo pasado arrojo que la mayor proporcion de avisos comerciales con linea 1-97(i colocados en los periodic os Hoy y Listfn Diario se con centra en la seccion ~!~ de demandas de empleo, _con un promedio de 12 y . "13 publicaciones diarias respectivamente. El viemes 27 de mayo, ambos periodicos facturaron alrededor de 3,500 pesos por concepto de avisos con linea 1-976. .Pese a que Code tel asegura que a traves de este mimero se ofrecen, principalmente, orientaciones medicas, psicologicas, jurfdicas, deportivas, inmobiliarias, entretenimientos infantiles, clubes de amistad, datos cientfficos y horoscopos, en ninguno de los casos analizados pudo comprobarse la existencia Mary trabajaba para una oflclna de Ingenleros y recogia de otra publicidad que no mensajes de falsas ofertas de trabajo con linea 1-976. fuese la relacionada con la

10路 Rumbo路 DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

adivinacion, las demandas laborales, los contactos de chicas, clubes de amigos, visas 0 la venta y alquiler de casas, apartamentos y habitaciones. Ninguno de estos servicios resulto ser de caracter profesional 0 cientffico, "En febrero de 1992, uno de nuestros abogados llamo por curiosidad a uno de esos tele-abogados y le planteo un caso complejo y todavfa hoy esta esperando que le devuelvan la llamada", expresa el doctor Luis Rivas, de Pellerano & Herrera. La psicologa Rosa Mariana Brea Franco apunta que es imprescindible explorar que intenciones tienen las personas que estan detras del telefono. "Los dominicanos somos muy ingenuos, no tenemos una actitud crftica ante cualquiera Publicidad que nos venga a ofrecer del 23-27 de un servicio de cualquier indole y entonces se cae 200 mucho en el engafio, en el fraude. Aquf hay 150 mucha charlataneria y eso es sumamente peligroso". 100 El aviso de una supuesta lavanderfa requi50 riendo personal de oficina, limpieza, mano tenimiento y mensajeListin Diario ria permanecio dos semanas en las paginas de los clasificados, a 2x 1 pulgadas/columnas y con sombreado amarillo (10 que implica un 20 por ciento adicional del costa por publicacion). Mary confeso haber sido secretaria en una de las compafilas que hoy dia tan solo se dedican a sacar anuncios con linea 1-976: "Estuve con ellos dos meses y llegue precisamente cuando estaban instalando la linea. Lo unico que hacfa era recoger los mensajes gra-

I REPORTAJE

bados en la secretaria automatic a porque estes nunca se devolvfan. A pesar de que ellos eran ingenieros, y eso era 10 que constaba en la solicitud de las tres lfneas que funcionaban, solo una de las lfneas ofrecfa servicios de consultorfa pues las otras se anunciaban con ofertas de trabajo, que naturalmente no existfan". No obstante las discrepancias tangibles, Ivan Alvarez afirma que existen una serie de requisitos vitales, cuyo cumplimiento por parte del cliente es imprescindible para que Codetel active la linea. "La persona que solicita el servicio debe demostrarnos que tiene toda la capacidad e informacion necesarias para poder ofertar 10 que pide, ya sea mediante tftulos 0 mediante algtin tipo de experiencia en ese aspecto. Personal de nuestra empresa realiza una labor constante de monitoreo para verificar que 10 que nuestros clientes ofrecen es 10 que prometieron".

PESCUBRE TU C(

Los servlclos

76 Semana ayo de 1994

La mayor proporcion de

ChicaslCitas privadas VISaS

Varies Empleos B+enes Raices Astrologia

avisos comerciales con linea 1-976 se concentra en la seccion de demandas de empleo.

del interrogatorio habran pas ado unos quince minutos y la broma habra costado os mas populares son, al parecer, cerca de 225 pesos. "Nuestro supervisor los clasificados colocados bajo el es quien hace la depuracion de los apartado de "empleos". Ofertas cuasi expedientes para mandar los mejores a la fabulosas se asoman como leopardos al empresa que esta necesitando la secretaria acecho, ocultas entre una fronda de letras y luego allf se escoge a la persona. En diminutas color negro. El Listfn Diario caso de que usted sea seleccionada,nosotros exige que cada publicacion tenga una le llamamos. No vale la pena que traiga extension minima de 4 lfneas; empero, nada, porque por telefono 10 podemos las promediadas por los avisos con 1-976 resolver", finalize la joven telefonista del fueron 5. Una que otra, como la de la 1-976-2164. firma turfstica que solicita personal para En orden de importancia, siguen las comenzar a trabajar en las islas Galapagos peculiares ofertas de los clubes de amigos (con paga en dolares), alcanza las 18. 0, como se autodenominan en idioma Compafifasextranjeras, internacionales, anglosajon, "date-lines". Tele-Contacto, espafiolas, venezolanas y alemanas; fami- Tele-Amor, Televip, Tele-Amistad, Telelias diplomaticas, agencias publicitarias, Chica Nais, Chicas de tus Suefios, Telepanaderfas, pizzerias, programas de tele- Play Boy, Tele-Windows e Info Magic vision, talleres de ebanisteria, supermerca- son solo algunos de los nombres colocados dos y pica pollos, cada cual parece necesi- en avisos desplegados; los cuales, por tar empleados de las mas variadas deri- 10 regular, tienen un tamafio de 1x2 0 2x2 vaciones: desde secretarias, digitadores, pulgadas/columnas. En el periodico Hoy recepcionistas, contables, cajeras y con tarifa publicitaria mas economicaarchivistas hasta mujeres de limpieza, se pueden descubrir espacios tanto en choferes, vigilantes, jardineros, albafiiles blanco y negro como ados colores. Algunos de elIos, como Punto de Coiny mecanicos. El trabajo es "garantizado". Aquel que decida llamar a cualquiera cidencias, incluyen inscripciones como de los mimeros anunciados en la prensa "solo para adultos", "los menores deben encontrara que, en la mayorfa de los casos, pedir permiso a sus padres" 0 "no importa una gentil senorita contesta el telefono. la edad". La invitacion es siempre la Pausadamente, la amable voz inquiere misma: todo aquel que se sienta solo, una serie de datos personales,profesionales triste y sin amor puede llamar y conversar y academicos para, presumiblemente, abrir con chic os y chicas fascinantes, suaves el expediente del interesado. Al final y calidos. "Descubre la dulzura, la gracia,

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘

- Rumbo-11

REPORTAJE

se agarre de ilusiones falsas y fantasias; linea telef6nica 1-976. La vivienda es una la alegria, la amistad, la emoci6n y mas. de las mayores necesidades sociales en que se aferre y dependa de ello para [Llarname, sera maravilloso!", exhorta el presente. Ni los altos precios de los funcionar en su vida. Entonces el juego uno de los mensajes. ni la escasez de casas y se convertiria casi en adiccion", La asistencia varfa entre una linea y alquileres apartamentos en buenas condiciones otra. Algunos anuncios especifican que parecen ser puntos que arninoren el negocio i&Quienes lIaman? poseen "servicio personalizado" y los .:1 peligro de las decenas de demas se manejan corredores que se privadamente meanuncian diariamente laudia, estudiante de Unibe, una chica diante una grabaaIta, de tez blanca y pelo negro, decidi6 a traves de los ci6n que va impargrabar un mensaje en la linea de contacto tabloides con avisos tiendo instrucciopara probar suerte y ver si el destino le diversos. nes en el uso del "En cuanto a la brindaba la oportunidad de conocer un sistema: "Oprime 1 consejerfa psicologi- joven alto, fuerte, de pelo y ojos claros, para la secci6n diga perfecta dentadura y preferiblemente ca, yo personal10que quiera, oprime mente no estoy de blanco, pero que, sobre todo, este dispuesto 2 para la secci6n de Al igual acuerdo con que se a escuchar y ser escuchado. extranjeros,oprime brinde ese tipo de que ella, Billy qui ere hacer amigas, chicas 3 para la secci6n agradables y divertidas. El es de tez blanca, ayuda por telefono, amigos del mismo ojos verdes azulados, pelo lacio color en ningiin momento sexo, oprime 4 para castano y estatura media; amante de la -advierte la licenla secci6n de conciada Brea Franco-. playa y la diversi6n nocturna. Su mujer fesiones, oprime 5 ideal debe ser mayor de 18 afios, bonita, La tinica utilidad para la secci6n de que tendrfa la delgada y con buena figura. Una mujer divorciados,oprime cuyo mensaje espera con ansiedad. orientaci6n de este 6 para la secci6n de En opini6n de la licenciada Brea Franco, aventureros, oprime tipo sena mediante "las personas que buscan amigos por la linea de inter7 para la secci6n telefono son personas solitarias, a quienes venci6n en crisis, buscando novio 0 les es diffcil entablar relaciones por las novia". Segtin sea que auxilia a personas que estan en vias normales. Individuos deseosos de el caso, se podra Lic. Rosa Marfa Brea Franco, psic%ga. aventuras, que buscan una excitaci6n 0 situaciones de escoger entre los una fantasia en su vida pero que esconden extrema urgencia, en un estado terminal mensajes escuchados 0 bien solicitar detras una personalidad muy retraida, de ansiedad y de shock emocional. Aun nombres de personas a quienes contactar muy aislada, poco asi, quienes manejan de acuerdo alas especificaciones aceptada, poco inproporcionadas, 10 que puede llevarse a esos servicios tienen tegrada en la soque ser altamente cabo tanto por telefono como por carta. ciedad; que 10 motiOtros de los servicios mas divulgados especializados y con va a enfrascarse en son los relativos al hor6scopo, las predicuna gran experienla aventura de llaciones astro16gicas y la cartomancia. cia en el manejo de mar por te.lefono Madam Astro, Joel y Shakti, Tele-Horoscopersonas en estas sin saber 10 que po y otros tantos mas se ofrecen a deparar circunstancias. Lo pueda suceder". el futuro de todo aquel que se anime a que quiero dejar Hamar: "l,Que pasara manana en tu vida Dentro de esos dicho es que no es sentimental y amorosa? l,Tienes mala grupos apartados tan sencillo eso de cabe mencionar a suerte en el amor? l,Hay problemas con que yo por telefono las comunidades de la persona amada? l,Quieres atraer el amor voy a resolver las perdido? l,Quieres saber que pasa con tu cosas. lesbianas y homosexuales, las cua"Critico e incluso dinero, negocios, salud, sexo y suerte?". les, a su vez, son Una vez transcurridos 15 6 20 minutos veo como algo muy marginadas. Los -y tan s610 con proporcionar nombre, peligroso las prefecha de nacimiento, color de piel y signa psicologos considedicciones astrologicas por telefono. Eso •••••.. /' zodiacal-, los "expertos" daran respuesta ran que, en nuestros a esas cinco interrogantes mediante el es algo que no tiene / dias, los lug ares de tarot, el hor6scopo chino 0 el hindu. di versi6n no foninguna validez cienSiguiendo con el detalle, los agentes men tan ni ayudan tifica y en lugar de \ de bienes rakes, visas y becas; los medicos, a establecer verdaayudar puede de so\ abogados, profesores y psiquiatras tambien deros contactos perrientar, puede propi- Dr. Humberto Bogaert, psic%go clfnico. tienen su espacio en 10s clasificados con sonales, sino que, ciar a que la persona

12 • Rumbo

DEL

22 A L 28 DE J U N 10 DEI

994

I REPORTAJE por el contrario, los cada vez mas frecuentes la Plata, Argentina, opina que, ante la publicidad, "se debe maximizar la proteccion ambientes repletos de gente y con musica estridente provocan que el individuo, aiin de los individuos que caen facilmente como vfctimas de influencias no objetivas, estando dentro, se sienta completamente grupo evidentemente creciente ante la solo. "Eso hace que este tipo de servicio se interprete tambien como un grito de variedad y perfeccion de los instrumentos que yo necesito estar en contacto con el que brindan los actuales medios de comunicacion de masas. Sobre todo, se otro", agrega la licenciada Brea Franco. debe apreciar la diversidad del nivel de "En la medida en que las sociedades capacidad intelictiva y el condicionamiento se van haciendo cada vez mas grandes, psicologico de las personas". las relaciones de los individuos se van Al llegar de la oficina poco haciendo cada vez mas anonimas -sefiala ~ despues de las 6:00 el doctor Huberto Bogaert, psicologo clfnico. Es decir, hay mas individuos ~ de la tarde, acumulados, aglomerados dentro de un espacio y, par 10 tanto, el trato es menos personal. Eso trae como consecuencia un vacfo existencial y la necesidad de compensar la ausencia relativa de contacto con otro tipo de comunicacion. El hecho de que exista una linea telefonica puede "v . -of"D. f aCI'1'itar e 1 acercarmento en a 1gunas c~It-···.:~!gl)' personas, pero otras, con serias C~.fI:(Jpl1l! ~~•••• limitaciones personales, pudieran ~:~ 0" • '''/~ ~~4 #u degenerarlo. Es una nueva modalidad lfj/. para desencadenar y promover una lfJ. sexualidad parcial". PI/. Entre los grupos mas vulnerables involucrados en esta ~l delicada situacion estan los ,l nifios y adolescentes. Una vez l cumple los 6 afios, el nino .' 'I es capaz de leer, por 10 que tambien sera capaz de marcar cualquier mimero 1-976 que haya visto publicado en un aviso del periodico , bajo el apelativo de Tele-Cuento, TeleHI Carmen •••••• ' Tarea 0 Tele-Amor. encontro en el buzon •••• De hecho, en los "clubes de amigos" de correos su factura telefonies frecuente escuchar mensajes de nifios ca correspondiente al periodo 16 de que, con tan solo 11 afios, andan en busca mayo -16 de junio. En ella habfan de compafifa. Tambien son muchos los que se acuden al 1-976 para escuchar la registradas 36 llamadas al 1-976, una relacion tan larga de mimeros, minutos voz del Pato Donald 0 para recibir indicaciones a la hora de hacer las tareas y referencias que el detalle empezaba escolares. "Los nifios oyen y yen publicidad. en la primera pagina y terminaba en la segunda. Desconcertada, acudio a Entonces, esa gran curiosidad que los caracteriza les lleva a marcar al 1-976 Y Codetel para someter su reporte mensual a investigacion, pero, para sorpresa suya, de ahf es que los padres encuentran una o varias llamadas a esa linea en su proxima la gran mayorfa de las llamadas habian factura telefonica -admite Ivan Alvarez, sido hechas a una de las lfneas con ofertas de Codetel-. Por ahf and a un poco el de trabajo. Supo asf que Ramona, la chica grueso de las quejas", del servicio, habia estado buscando una plaza para limpieza antes de huir de la Proteccion casa sin dejar rastro. al consumidor "No tuve mas salida. El 30 de mayo llegue a un acuerdo de pago con ellos abriel A. Stiglitz, profesor de Derecho porque de otro modo me cortan el telefono. Civil en la Universidad Nacional de Me permitieron que saldara la deuda en

··"r4~:~:c~lJq"

cuatro meses, abonando 700 pesos cada vez. Es increfble, pero fue ahara que me propusieron que le pusiera un bloqueo a la linea para evitar que eso me suceda de nuevo". A causa de la degeneracion que ha acontecido con las lfneas del tipo 1-976, en muchos lugares, sobre todo donde estas se especializan en conversaciones 0 contactos sexuales, empresas como la British Telecommunications, de Gran Bretafia, y la Telefonica, de Espana, han decididoque sus suscriptores deberan solicitar un codigo de especial seguridad en caso de que quieran utilizar dichos mimeros, De esa forma, todas las llamadas seran cargadas a ese cliente especffico, sin importar de que telefono llame. Nadie que no este registrado tendrfa acceso. Al ser cuestionado al respecto, Ivan Alvarez afirmo que es posible que a finales de afio 0 a principios de 1995, Codetel este en capacidad de

•

(

- --

J7""

manejar el servrcro mediante un codigo de acceso. "Nosotros hemos estado siempre preocupados por tener una tecnologfa que vaya bien a la sociedad dominicana. " Sin embargo, el contrato que suscriben los usuarios con la compafiia de telefonos contiene una serie de clausulas que, en su gran mayorfa, les desfavorecen. Tal es la opinion del doctor Luis Rivas, quien

DEL 22 A L 28 DE J U N IO DEI

994

• Rumbo • 13

REPORTAJE

agrega que "aiin hoy en dfa, la validez de estas clausulas (en Derecho reciben el nombre de clausulas de adhesion) es objeto de discusion debido a que las partes nunc a tienen la oportunidad de discutir en igualdad de condiciones. Sencillamente usted acepta 010 deja". Los lfmites del ejercicio de la actividad empresaria1 tambien estan orientados a perseguir situaciones de aprovechamiento econ6mico. El profesor Stiglitzasegura que, esencialmente, la desigualdad se origina en la adopcion de estos instrumentos contractuales que, por su natura1eza, comprimen la 1ibertad negocial del contratante debil. "Valiendose de estos

Ivan Alvarez , Director Relaclones Publlcas, CODEfEL

mecanismos, 1a parte mas poderosa esta en capacidad de imponer abusivamente 'su querer' , sujetando a 10s sectores mas vastos del publico a to1erar semejante situacion, en virtud de su estado de necesidad en 1a dernarrda de bienes y servicios imprescindibles para 1a vida cotidiana. "Asimismo, la proteccion contra el engafio publicitario reviste una urgencia preeminente, tan atendible como la que ataiie a la seguridad y salud del consumidor. Ninguna forma de publicidad puede inducir a error, confusion 0 engafio del comprador. E1 responsable debe ser capaz de demostrar, con medios apropiados, la autenticidad de cuanto afirma y corresponde alas autoridades acentuar la eficacia de las leyes nacionales en la reaccion contra la pub1icidad nociva 0 incorrecta". "A traves de 10s medios de comunicacion se pueden producir una serie de acciones delicti vas -prosigue Rivas-, es decir que se pueden hacer contactos para una serie de maniobras en las que, obviamente, la empresa de comunicacion no tiene responsabilidad. Ahora, eventualmente podrfanestarse tipificando infracciones penales, sobre todo en la cuestion de la estafa. El heche de vender una idea dad a por cierta pudiera ser parte de maniobras fraudulentas con el proposito de obtener la rernision de fondos, donde, quierase 0 no, Codetel tam bien recibe 10 suyo. "Si alguien que se sienta engafiado llegara a ventilar el asunto ante jurisdicciones penales de orden publico, Codetel estarfa en la obligacion de divulgar

•

Luis Rivas Abogado, Pellerano & Herrera

los nombres de 10s propietarios desde el momento mismo en que se presente una denuncia porque el que suscribio e1contrato con la otra parte fue Codetel. El problema es que en el marco en que se estan desarrollando esas situaciones, no es tan facil deterrninar obligacion, Hay ciertarnente una ausencia de mecanismos de proteccion dada la dificultad probatoria". "Existen situaciones, muchas de ell as producto de 10s avances tecnologicos, ante las cuales el derecho se queda rezagado. Yo entiendo que prevalece la necesidad de que eso se regu1e como una manera de proteger a las personas que usan esos servicios, pero hasta que no se legis1e, a mi juicio, estan desprotegidos" ..•.

Articulo 405. "Son reps de estata, y como tales incurren en las penas de prisi6n correccional de seis meses a dos arios, y multa de veinte a doscientos pesos: 12 105 que, valiendose de nombres y calidades supuestas 0 empleando manejos fraudulentos, den por cierta la existencia de empresas talsas, de creditos imaginarios 0 de poderes que no tienen, con el tin de estatar el todo 0 parte de capitales ajenos, haciendo 0 intentando hacer, que se les entreguen 0 remitan fondos, billetes de banco 0 del tesoro, y cualesquiera otros etectos publicos, muebles, obligaciones que contenqan promesas, disposiciones, tiniquitos 0 descargos; 22 105 que para alcanzar el mismo objetivo hicieran nacer la esperanza 0 el temor de un accidente 0 de cualquier otro acontecimiento quirnerico. Los reos de estata podran ser tambien con den ados a la accesoria de la inhabilitaci6n absoluta 0 especial para 105 cargos y oticios de que trata el articulo 42, sin prejuicio de las penas que pronuncie el C6digo para 105 casas de talsedad."

14 • Rumbo • DEL 22 A L 28 DE J U N 10 DEI

•

994

ACLARACION PUBLICA QUE HACE Et. DR. RAMON TAPIA ESPINAL ABOGAOO DE "WESTERN ENERGY" m Presidente Joaquin Balaguer se excede en 108 podeEn consecuenda, Hie e. un caso tfpico de abuso res que Ie confieren la Constituci6n y las leyesrcuando~ de po4er que haft trizas la sepri4lad juddica en nuestro amparandose en la Ley 1486, sobre Reptesentaci6n del pafL Actuaclones como esta son las que tanto descNdito Estadoen !os Ados Jurfdicos, otorg6 un poder al5eaetario Ie estan coneitando a la Republica DODiliUcana entre Tecmco de la Presidenda, licenciado Miguel Sang Ben, inversionistas nadonales y extranjeros. para que procediera a la'1'eSOluci6ndel contrato suscrito El descredito del Gobiemo debido a la falt8 &t iep,ridad en techa 7 de enero de 1989 entre Western Energy, Inc, juridica imperante, ha n.ado a los mas graves extremos. yOperadoraPu.ertOViejo, S.A. (OPUVISA),parala admi- Esta situaci6n ~ agrav. aun mas, si cabe, por el hecho nistraci6n, operacl6n y mantenimiento Be la terminal de de que noteneiftos triBunales capaces de corregir esas Gas Licuado de Petr6leo (GLP), de Puerto Viejo, Azua, y a(tuadones Uegates; todo 10 contrario, en el caso de la consecuentement, susC:ribierauno nuevo con Mundogas, especte, OPUVISA y el Estado ban tenido la osadfa de S.A., compai\f.apanamena que aunque figura constituida lanzar demandas contra la Western Energy en pago de con.un capital de dos millones de d61ares, de acuerdo a una suma global de 428 millones de d61ares J'C)r distintos certificadones expedidaS por Ias alttoridades mercantiles amceptos, inc1uyendo lasuma de 78 minones de d6Jares de Panama, que reposan en nuestro poder, no fiene en que, segdn Ios demana.antes se adeuda al Consotcio aque} pais. ninguna cIase de bienes en su patrimonio. NisShOIwai Corporation Y que de acuerdo a sus peregrinas Ademas, esta compania constituy6 aqui para que la pretensiones, debe pagar la Western Energy. sustituyera en dicho contrato, a Mundogas Amhica, S.A., AI fallar esta ultima demand a, el Juez de Primera con un pfrrico capital de RD$SO,OOO.OO. InStancia del Distrito Judicial de Azua, que dicho sea de Las violaclones a la Constituci6n de la RepUbUcay a paso, no reline los requi$itos constituciona1es para ejercer nuestras 1eyesadjetivas pol.'el ~4ente Balaguetl,~tatl.", .esas funcione~ <:OQletj~graves faltas que 10 colocan al de la drcunstartda de que siendOlas COIrlpafifasaxltratantes margen; de Ia ley;~. des empesas cometciales regidas por &US propios estatutos La suma teItihte:ctei250miIIones de ~ ~pago y por 1aSleyes re1ativas al comercio de &US respectivos estin redamando ~fe OPU:VfSA: yel Estado pa{ses,es ms6lito que el Presidente Balaguer haya pasado DOminlcano a Western ~"es por supuestos daftos por encima del Q:»nsejode Ad~traaon de OPUVISA, y pequicios. aIotorgar didto poder at Secretapo Teauco de la Presidenda EstoiesWta ~ib"" pues Si alguien tiene derecho para que, actuando en nombre y tepreSetltaci6n ciefBstadci, a .tec1amat eJ pago de· una indemnizaci6n es Western procediera a romper el aludido ~contratoque pol.'el:perfodo Energy, porque IUilido a ella a quien se ha atropellado de 13 mOl otorg6 OPUVISAa Western Energy, Inc. en forma1ntaJiBCable. Esa actuaci6l\ del PJesidente Balaguer, al ~ de la No:8abemos CUAesel prop6sito del Estado Dominicano Constitud6n Y de Ia Jey, es todavfa mas graves porque, y de 0PUVlSA paril Uegar a extremos tan graves como para romper el aludido contrato, se mvoc6 como causa es in~'8sacreencias a cargo de laWeItem Energy. de did.ul~a, el hec:hode que la WeStern Energy, Inc.,·· £sa tIlauditiltpretensim ,61(}encuenta expUcacl6n en no pag6 opc>rtunamente la suma de UJ.5millones d61ares et hech.o de que hay quienes en el GObiemo tienen el que et CODsOrcioNissho Iwai Corporation y Marubeni convencirni.ento de que vivimos en un pais donde 10 que ~~at B8tadoDomink:anopara 1aconstrucxi6n impera es el derecho de la fuerza Yno 1afuerza del cIerecho. de dicha terininal, argumento este que no pasa de ser una Esos erroNS se pagan muy aros; Yel P.stadoDomink:ano burda artimaAa, pues Western Energy, ni en el referido 10 sabe, porque ya sufri6 la triSte experienda del caso contrato del 1 de ,iii ~teriormerite, ~ lcantrobas, que Ie cost6 mas de 22 millones de d6lares al la obligaci6n de pagat; aeuda. pueblo dominicano. /'

DEL 22 AL 28 DE JUNIO DE 1994· •••••

·g

Co/indancias EI "Plan Clinton" ADRIANO MIGUEL TEJADA aciudadania amanecio el jueves pasado con la sorpresa del Plan Clinton. EI Plan Clinton es la declaracion del Departamento de Estado de que el pais debe realizar elecciones complementarias en aquellos lugares donde se pruebe que hubo fraude en los comicios pasados. EI comunicado incluta la afirrnacion de que el presidente Balaguer estaba de acuerdo con esta solucion. Por supuesto, la noticia cause natural alegrfa entre los seguidores del doctor Jose Francisco Pefia Gomez y gritos de intervencion entre sus adversarios. El presidente Balaguer, en su rueda de prensa de 10s jueves, comento la propuesta, rechazandol a por principio, pero aceptando diplornaticamente su contenido. EI Plan Clinton nos recuerda bastante el Plan Wilson de 1914, cuando el entonces presidente de los Estados Unidos sornetio un plan a los partidos dominicanos para "resolver" la crisis, basado en la celebracion de elecciones cuyos resultados sedan aceptados si los mismos eran satisfactorios para los Estados Unidos. EI punto 3 del Plan Wilson decia: "Debe entenderse que si el Gobierno de los EE. UU. queda satisfecho de que dichas elecciones han sido lib res y legales y llevadas a cabo en condiciones que permitan al pueblo de la Republica expresar su verdadera voluntad, reconocerd al Presidente y al Congreso asi elegidos ... Si no estuviere satisfecho ... queda tambien entendido que se llevardn a cabo otras elecciones, en las cuales los errores observados serdn corregidos. " Ahora tenemos el Plan Clinton que parte de una base real y de una premisa inobjetable. La base real es la de que el presidente Balaguer no negocia si no recibe presiones. Es un pragmatico que vive del tiempo y que ha quedado bastante desarmado en los ultimos afios por la falta de colaboradores idoneos y por su limitado control del aparato politico del gobierno y de su partido. En ese sentido, Las presiones contenidas en el comunicado del Departamento de Estado deb en producir, por 10 menos, el efecto de obligarlo a conversar, con sus contrarios politicos. La premisa inobjetable es que el tiempo estaba contra toda solucion legal del problema electoral dominicano. EI gobierno parecia estar jugando a darle largas al asunto. EI problema, desde el punto de vista de la oposicion, era de que llegado agosto, la proclamacion del doctor Balaguer iba

Esta es la parte que Ie hace daiio a Peiia Gomez en todo el lio. Aparecer a estas alturas como el hombre debl! ante el poderoso pais del Norte disminuye su estatura patrlotlca

y politica.

16Âˇ RumboÂˇ DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

a ser un hecho cumplido ante la imposibilidad de tomar ninguna medida correctiva por la falta de tiempo. En ese sentido, la posicion del Departamento de Estado tiene logica. Pero es inaceptable si de verdad los dominicanos somos soberanos y capaces de manejar nuestros propios asuntos. Sin embargo, en esta situacion existen varias circunstancias que la hacen especial. La primera es la urgencia del doctor Pefia Gomez en llegar a la presidencia. Se cree que el candidato del PRD esta convencido de que este es su ultimo chance como aspirante a la presidencia. Otros galgos tienen el carril de adentro para el 1998, y no hay mariana para Pefia, EI segundo es la clara actitud de los Estados Unidos de desprenderse de Balaguer a quien consideran un anacronismo y un estorbo dentro de los nuevos planes de reordenamiento del Caribe. El tercero, y quizas, el mas importante, es el convencimiento por parte de mucha gente de que el estilo de gobernar del doctor Balaguer es incompatible con los cambios necesarios que deben realizarse en el pais, acordes con los que estan ocurriendo en el mundo. La forma en que el mundo se esta dividiendo implica un centro y una periferia en cada uno de los bloques. EI centro americano 10 formarian los Estados Unidos y la periferia todos nuestros pafses. Dentro de esa periferia, el Caribe volverfa a ser el mare nostrum norteamericano que fue en el pasado. Esta es la parte que le hace dafio a Pefia Gomez en todo el lio. Aparecer a estas alturas como el hombre debil ante el poderoso pais del Norte disminuye su estatura patriotica y politica. Llegar al poder gracias a la intervencion de los Estados Unidos, no parece ser la forma mas auspiciosa de iniciar una carrera de estadista. Lo que falta por preguntarse ante el Plan Clinton es si el Departamento de Estado le envio al embajador Pastorino el mismo telegrama que le enviaran en 1914 al Ministro Consejero de la Legacion en el pais, que decia: "U sted estd instruido para observar y seguir con el mayor cuidado plan ... Ninguna oportunidad para discutir debe ser dada a ninguna persona 0 faccion. Es deseado que usted presente el plan y vea que este se cumple", Pens an do en todas estas cosas, no se por que me estoy recordando de la pelicula "EI leon del desierto" ...â&#x20AC;˘

De ani males, politicos y ciudadanos globales

Haiti y el interes nacional EDUARDO JORGE PRATS iversas personas y sectores, Aristide perjudicarfa al pais, (,a que interes nacional cuando evahian la actitud del pais frennos referimos? (,Al interes de la actual Administrate a la crisis haitiana, acos.•••••••.. ci6n reformista empefiada en castigar a tumbran a afirmar que tal 0 Aristide por pasados agravios a cual medida no es consone con el la Naci6n 0 al de la Iglesia Cat6"interes nacional". Pero ... (,que es lica dominicana deseosa de el interes nacional? impedir el retorno de Aristide El interes nacional es un concepto clave de por razones "escatologicas"? la concepci6n realista de las rel a(,Al interes de quienes desean ciones internacionales. Es Hans que las relaciones comerciales Morgenthau, autor de Podominico-haitianas no se forlitics Among Nations, malic en para asf propiciar el obra considerada cocontrabando y el exodo de haitiamo el primer intennos a nuestro pais, tan conveniento de abordar sistete para mantener una reserva de maticamente las relaciomana de obra que disminuya el nes internacionales como salario de los dominicanos e imdisciplina aut6noma, quien mejor formula dicho pida, consecuentemente, el desarrollo nacional? concepto. (,0 al interes del pueblo dominicano quien, a pesar Para Morgenthau, el interes nacional es el de la campafia gubernamental racista y anti-haiobjetivo supremo, intangible y sagrado que guia tiana, quiere que en ambos lados de la isla haya la lucha por el poder. Es la esencia de la politica un regimen dernocratico que propicie la relaci6n internacional y, en un mundo en que los Estados armoniosa entre ambos parses y el desarrollo luchan por el poder, el interes nacional consiste integral tanto de la Republica Dominicana como basicamente en la supervivencia del Estado, en de Haiti? la protecci6n de su integridad territorial, politiPeor atin: (,c6mo se explica que el interes ca y cultural, contra las agresiones de los demas nacional en un momento dado era oponerse alas Estados. sanciones y a la presencia de asesores militares extranjeros en el pais para, poco despues, desaLa concepci6n realista del interes nacional, eminentemente conservadora y amoral, ha sido parecer misteriosamente y trastocarse en el inteduramente critic ada, por 10 que ha entrado en res nacional de acatar los dictados de la comucrisis, al menos desde el punto de vista te6rico. nidad internacional? Los realistas definen el interes nacional en funTan ambiguo es este concepto que puede incluir todo. Cualquier cosa, inc1uso el racismo, ci6n del poder pero la definici6n de este ultimo es muy controvertida. Adernas, como bien afirma el terrorismo de Estado y el genocidio sistemaen base a la noci6n Raymond Aron, no existe un interes nacional en tico, pueden ser justificados abstracto, sino que siempre ha de ser dotado de de interes nacional. Y es que, a fin de cuentas, el interes nacional es 10 que el gobernante deun contenido ideol6gico. cide que sea, confundiendose asf con la raz6n Esos no son iinicamente los problemas que presenta la noci6n de interes nacional. El intede Estado. res nacional es, ademas, un concepto muy ambiNo abogamos por descartar el interes nacional guo. (,Quien define el interes nacional? (,Es como herramienta de la polftica exterior. Entendeeste la suma algebraica de los diversos intereses mos, sin embargo, que la interdependencia de los estados y la emergencia de los actores suparticulares 0, por el contrario, es algo asi como pranacionales obligan a que el interes nacional el bien comiin de Santo Tomas de Aquino? (,C6mo se defina desde una perspectiva que visualice a se discrimina entre los divers os intereses parla arena internacional no como una selva donde ciales que coexisten al interior de un estado luchan los di versos intereses estatales sino copara filtrar el "verdadero" interes nacional? mo una comunidad de individuos. Se trata no de El interes nacional se confunde muchas veces un interes definido desde el Estado, por el Estacon los intereses particulares y, como bien afirmado y para el Estado sino de uno enmarcado denba Balmes, "no es facil opinar contra los propios intereses". Cuando se afirma que no conviene al tro del orden normativo e institucional internacional sobre la base de que, ante todo, deb en primar "in teres nacional dorninicano" el cumplimiento en el mundo los valores de la libertad, la justicia, de las sanciones internacionales impuestas contra la junta militar haitiana 0 que el retorno de la democracia y la paz .•

Tan ambiguo es este concepto que puede incluir todo. Cualquier cosa, incluso el racismo, el terrorismo de Estado y el genocidio sistematico, pueden ser justificados en base a la noci6n de lnteres nacional.

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994 • Rumbo ·17

~-l

LaSimportacioneSdomini~.fI.naIS - " desde el Caricom represenfaroll -- -'. menos del uno por ciento de. total. Foto: Pedro Jaime Fernandez"

De es'p'

VICTOR MANUEL TEJADA; uando un submarino aleman hundi6 en la rada de la capital de Martinica durante la segunda guerra mundial al buque dominicano Presidente Trujillo, cargado de comestibles, comenz6 a zozobrar tambien la posibilidad de que creciera y echara frutos jugosos el arbol del comercio. Republica Dominicana y las islas del Caribe ingles-frances-holandes han vivido siempre de espaldas, como siameses que se saben unidos a la misma realidad regional, pero que prefieren ignorarse. Y esa relaci6n de indiferencia ha tenido un costo importante, por 10 menos para los productores dominicanos, que no han sabido aprovechar un mercado que por su capacidad de compra representa una vez y media el mercado interno. Segun un "Estudio sobre la Estrategia de Integraci6n Econ6mica de la Republica Dominicana", que prepararon los economistas Bernardo Vega y Carlos Despradel, aunque la poblaci6n dominicana -7.3 milloneses mayor que la de los pafses del Caricom -5.6 millones-, no ocurre 10 mismo con el poder adquisitivo.

18 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL

. .

El Producto Bruto Interno (PBI) de los paises del Caricom es mas del doble del dominicano, 10 que en principio indica un mercado dos veces superior y se corrobora con el hecho de que las importaciones de esas islas son tres veces las de Republica Dominicana. Mas aiin, el PBI per capita, medido en dolares de EU, es muy diverso en las islas y va de mas de US$l1 mil en Las Bahamas a US$454 en Guyana. El promedio es de US$2,814, casi tres veces el PIB per capita en Dominicana. Son un grupo de pafses -Barbados, Guyana, Jamaica, Martinica, Trinidad & Tobago, Antigua & Barbuda, Belice, Dominica, Grenada, Monserrat, Saint Kitts & Nevis, Santa Lucia, San Vicente, Las Granadinas, Bahamas, San Martin, Curazao- que importan la mayor parte de 10 que consumen. Una gran parte de esos paises -asegura Miguel Ceara Hatton, presidente de la Asociaci6n de Economistas del Caribe (AEC)- importan hasta un 80 por ciento de su PBI. Por ejemplo, Antigua importa el 90 por ciento de su Producto.

22 A L 28 DE J U N 10 DEI

994

~a'"

Y Republica Dominicana nunca ha sido capaz de aprovechar esas posibilidades. Por ejemplo, las exportaciones dominicanas al Caricom nunca han llegado a US$lO millones y en 1992 sumaron apenas US$5.7 millones. Para ese ultimo afio, las exportaciones dominicanas destinadas a los paises del Caricom representaron apenas el 1.0 por ciento de los US$562 mill ones que se exportaron en ese afio, segun datos del Banco Central. Las importaciones desde los pafses del Caricom tambien han sido muy modestas. En 1990, Republica Dominicana compr6 US$16.1 millones a esas islas, 10 que represent6 apenas el 0.9 de las importaciones totales de ese afio. El estudio preparado por Vega y Despradel sefiala los principales renglones de exportaci6n dominicana hacia las islas: azucar, abonos, acido sulfurico y sus derivados, inodoros y otros muebles sanitarios y tubos para pasta de dientes. Las exportaciones caribefias hacia la Republica Dominicana han estado concentradas principalmente en fertilizantes, eloro, butano y propano, hierro y barras

I de hierro, lubricantes y manufacturas de metal. Sin embargo, el arbol del comercio entre la Republica Dominicana y las islas del Caribe nunca ha crecido con vigor y frondosidad, sino que, por el contrario, no ha pas ado de endeble e insignificante herbajo. ~Por que? Se han planteado muchas razones, desde la hispanofilia de los dominicanos, hasta el imperialismo economico de las metropolis; desde las barreras arancelarias, hasta las pretensiones latinoamericanas.

Vecinos desconocidos ,,II

ay cierta afioranza de cuando salian .rlJas goletas a suplir las islas. Ese tipo de comercio ya no es factible, porque ellos venden y compran a traves de las lfneas aereas", manifiesta Miguel Sang Ben, secretario Tecnico de la Presidencia. Fue en la decada de los afios 50 cuando goletas dominicanas cruzaban el Caribe para suplir de vfveres y otros productos a algunas de las islas. Eso -como dijo el funcionarioquedo en el recuerdo y hoy la realidad es otra. Miguel Ceara Hatton, presidente de la AEC, atribuye la limitacion de nuestras relaciones con el Caribe a la hispanofilia de los dominicanos, quienes por muchos afios mantuvieron una actitud de indiferencia hacia los caribefios de habla inglesa, por negros y por hablar ingles. "En gran medida -establece-, la hispanofilia condujo a que nosotros nos pusieramos de espaldas al Caribe y a Haiti, porque la afirmacion de nuestra nacionalidad estaba en la afirrnacion de nuestra hispanofilia. Por eso vamos al mundo

Bernardo Central.

Vega, Ex-gobernador

del Banco

como hispanoamericanos y 'no como caribefios" . Y sefiala al presidente Balaguer como el gran artifice de esa polftica, ya que ha gob ern ado el pais en 20 de los ultimos 30 afios y ha sido el responsable en todo ese perfodo de la poiftica exterior dominicana. "Se ha llegado a tal extrema al querer ignorar nuestro entorno que en los libros escolares no se ensefia geograffa polftica del Caribe. Un nifio sabe bien, par ejemplo, cual es la capital de Argentina, pero no sabe donde queda Bridgetown y no sabe que en el Caribe hay 16 paises", critica Ceara. El historiador y ex-gobernador del Banco Central, Bernardo Vega, plantea la

REPORTAJE

otra cara, las otras razones, de la historica indiferencia que ha caracterizado las relaciones dominico-caribefias. A su juicio, el hecho de que la islas eran colonias britanicas 0 francesas significo que el grueso de su comercio siempre estuvo orientado hacia sus metropolis. Y los propios gobiernos coloniales no estimulaban el comercio con islas vecinas. Sefiala que, luego, cuando las Antillas angloparlantes obtuvieron su independencia, hacia el final de la decada de los 50, esos pafses orientaron su comercio entre ellos a traves de esquemas de integracion. Primero fue Carifta (Caribbean Free Trade Area), que luego devino en Caricom. Sin embargo, la cosecha de esos esquemas ha sido infima. Un estudio del Centro de Investigacion Economica para el Caribe (CIECA) establece que apenas el 10 por ciento de las exportaciones de los paises del Mercado Comiin del Caribe can intra-regionales, mientras que el restante 90 por ciento va fuera de la zona, principalmente a los Estados Unidos (50 par ciento). Ese 10 por ciento de comercio intraregional representa un crecimiento de apenas 5 par ciento frente a la magnitud del intercambio que ya existfa en 1967, afio anterior a la creacion del Carifta. La pertenencia al Caricom tambien ha perjudicado a algunos de sus miembros. Par ejemplo, los paises de la Organizacion de Estados del Caribe Oriental (OECO) se quejan de que a traves del arancel cormin externo se yen obligados comprar productos de Caricom, cuando pudieran adquirirlos mas baratos desde terceros paises. ~

ENTREGANDO SOLUCIONES MANEJO INTERNACIONAL DE DOCUMENTOS Y PAGUETES

563-2000 DEL

22 A L 28 DE J U N 10 DEI

994Âˇ Rumboâ&#x20AC;˘ 19

REPORTAJE

"c:

""c:

~ e

.9 .f' Miguel Sang Ben, Secretario Tecnlco de la Presidencia.

"Lo que era un modelo integracionista -dice Miguel Sang Ben- ha evolucionado para ser un modelo proteccionista de economias debiles. El Caricom se ha convertido en una camisa de fuerza para sus propios miembros",

Hacia el libre comercio aapatia mutua entre las islas del Caribe y la Republica Dominicana ha comenzado a diluirse en los ultimos afios, como resultado de la insercion mas 0 menos simultaneas en dos mapas: el del turismo y el de Lome IV.

Republica Dominicana, con mas de 28 mil habitaciones, se lia convertido en el principal destirio turistico de la region. Y para lograrlo ha tenido que hacerse y venderse como pais caribefio, ofertarse como sol y playa, como mulatas y cocoteros. Ha pas ado igual con Lome. Cuando en 1984 se iniciaron las gestiones para participar en ese esquema, las autoridades se dieron cuenta de que se requerfan los votos de los paises ACP (Africa, el Caribe y el Pacifico) y sobre todo los mas cercanos, que son los del Caricom. Se inicio, entonces, un acercamiento con los paises del Caribe para que no

Exportaciones de RD a Caricom (En mil/ones US$)

Importaciones RD desde Caricom (En mil!ones US$)

objetaran la entrada de Republica Dominicana y Haiti a Lome. "Fue una jugada geopolftica para conseguir los votos de ese grupo de paises, mas que en busca de un mercado para los productos dominicanos", sefiala Bernardo Vega. De todas maneras, ya somos Caribe. La participacion dominicana en Lome refiere el ex-gobernadornos acerca a los paises del Caricom, porque somos beneficiarios dellibre acceso a la Comunidad Economica Europa y beneficiarios de la ayuda de Lome, que es una ayuda que tiene que discutirse a nivel regional. Sin embargo, el comercio domfnicocaribefio sigue estancado. Miguel Ceara Hatton asegura que en la actualidad nada impide ese comercio. Lo unico que 10 limita -dicees la necesidad de un proceso de descubrimiento, que es lento, para penetrar poco a poco esos mercados . El estudio de Vega y Despradel plantea una opinion diferente. Afirman que los altos aranceles vigentes en el Caricom constituyen una traba alas exportaciones dominicanas a esa region, sobre to do de productos agrfcolas. Y sefialan que, por ejemplo, el aziicar, frijoles, cafe, vegetales, frutas y citricos estan gravados con un 40 por ciento; el arroz con un 25 por ciento; ciertos envases con un 25 por ciento, y las carnes de polIo, cerdo y res pagan un 20 por ciento de arancel. Es por eso que Vega, al igual que el secretario Tecnico de la Presidencia, yen el establecimiento de acuerdos de libre

7.7

8.3

16.1 14.2

5.7

10.7 10

7.0 5

1.8 :...l..}

o 1988 20Âˇ Rumbo

â&#x20AC;˘

1989

1990

1991

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

o 1992

DE 1994

1986

1987

1988

1989

1990

I REPORTAJE comercio como la mejor via para aumentar el intercambio comercial con los pafses del Caricom. "Nosotros pudieramos entrar en un acuerdo de libre comercio de iguales condiciones con las econornfas mas grandes de la regi6n. Y con beneficios unilaterales para las islas mas pequefias, de modo que ellos no tengan que hacer concesiones", plantea Sang Ben.

recfproco, con excepci6n de los productos agrfcolas.

Nelfocio pof"encial

inguno de los estudios -el de CIECA y el de Vega y Despradelproporciona cifra sobre la potencialidad del comercio con el Ca~ ribe, si se estable~ ciera una telarafia ,f de acuerdos de libre ~ . "iij comercio. Bernardo Vega ~ considera, sin em~ bargo, que las exporu.. taciones dominicanas alas islas no superarfan las ventas que se hacen a Haiti,

EI espacio

de la AEC

r-yDdos los conocedo.1res de la ternatica caribefia estan conscientes de que el Caricom

Miguel Ceara Hatton, Presidente de la Asociecton de Economistas del Caribe.

no aceptara las solicitudes pendientes de membresfa de Republica Dorninicana, Haiti yVenezuela. Yael secretario ejecutivo, Edwin Carrington, descart6 a Republica Dominicana. Portanto,larutaparaellibrecomerciocon los pafses de la regi6n es otra: la Asociaci6n de Estados del Caribe (AEC), en fonnaci6n, con la participaci6n muy activa de Ia Republica Dominicana. SangBenexplicaquelaAECpretendecrear un espacio econ6mico que permita el establecimiento de acuerdos de libre comercio entrecruzadosentre 108 bloques centroamericano, caribefio,el G-3 (Colombia,Mexico y Venezuela) y los pafses sueltos (Dominicana, Cuba, Surinam y Haiti).

No es que se quiera negociar la formaci6n de un bloque econ6mico cormin en que todos estemos iguales -aclara-, sino que todos esos bloques comiencen a establecer entre sf acuerdos de libre comercio que se entrecrucen. El estudio de Vega y Despradel propone que Republica Dominicana negocie, de inmediato, un acuerdo de libre comercio con los pafses miembros del Caricom. Ese arreglo serfa simetrico -es decir, de doble via- con Jamaica, Barbados y Trinidad & Tobago. En el caso de los pafses mas pequefios (agrupados en la OECO), sugieren que el acuerdo que se propone sea tarnbien

que estima en unos US$50 millones. Y se establece una lista de productos que podrfan ser comprados por los islefios: jugos, jabones, asbesto cemento, cerveza, aceite de palma, alambre de cobre, detergentes, opas de cubito, pinturas, utensilios de cocina y margarina. Tarnbien, caramelos, calzoncillos, pieles curtidas, harina de maiz, productos de aluminio, farmacos, aceite de coco, azucar refino, machetes, ron, alimento para animales, furfural, platanos y papas fritas, embutidos, pilas electricas, vajillas, confites, camisetas, cordelerfa, levadura, goma de mascar y tuberfas de cemento .â&#x20AC;˘

MO NTAIN IKE La bicie/eta de/ momento

â&#x20AC;˘ -BMX =De carrera -Accesorios =Repuestos <Taller de reparaciones

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

Rumbo 21 0

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

C1onomra

& f1)egocios

• Cafe Monte Real

Se preparan para la relorma ientras el sector bancario luce estancado, la gente del Banco Central esta tomando iniciativas para el momento en que entre en vigencia plena la reforma del sistema financiero y monetario. Fuentes del Bancentral informaron a Mostrador que desde hace dos semanas se termino de elaborar el primer borrador para un proyecto de Ley de Mercado de Capitales, que normarfa las operaciones de la bolsa de valores. Se conocio que, inclusive, como parte del proceso de elaboracion de ese primer borrador, las autoridades celebraron varias reuniones con representantes de la Bolsa de Valores de Santo Domingo. Se espera que el proyecto este terrninado y discutido antes del 16 de agosto, de manera que pueda ser sometido en la legislatura que debera empezar para esa fecha, si la crisis post-electoral 10 permite. Seria el momenta tambien para someter otros proyectos discutidos hasta la saciedad, como el Codigo Monetario y Financiero y la Ley de Fomento de las Exportaciones. Tambien en el Banco Central se han disefiado las operaciones de mercado abierto, para que esa institucion pueda intervenir con instrumentos monetarios para controlar aspectos como la liquidez de la economia. La persona que esta a cargo de esos aspectos es el economista RamonPerez Minaya, quien hace unos afios era considerado como uno de los mas importantes profesionales de su area en el pais. Otro aspecto que se trabaja en el Banco Central es la discusion de las bases para el establecimiento de la banca de segundo pi so que sustituiria a organismos como Fide, Infratur y la Corporacion de Fomento Industrial.

Una ~rorroga para la deuCia nte la eventualidad de que la renegociacion de la deuda con la banca internacional no sea aprobada antes del 30 de junio, cuando vence el plazo para

Rumbo

DEL

22 AL 28 DE JUNIO

su ratificacion, las autoridades del Banco Central estan gestionando la concesion de una prorroga del plazo. No se conocen las posibilidades de que esa peticion sea concedida. Sin embargo, se ha advertido que, para conceder una prorroga, los bancos podrfan pretender cambiar el precio de referencia a que se negocio la deuda en febrero pasado, que fue de 25 centavos de dolar. Se conocio que los bancos querrfan elevar a 42 centavos de dolar el precio de referencia, 10 que, de acuerdo con tecnicos consultados, elevaria el total de la deuda en 178 millones de dolares. Si esas cifras no son erroneas, se perderia entonces todo el ahorro de US$112 millones que las autoridades han dicho que se hizo con la reduccion de los intereses. Hay que esperar para ver que pasa.

EI GAn y el aziiear retino

a situacion de monopolio que persiste para las importaciones de aziicar refino parece que tendra que terrninar mas temprano que tarde, por efecto de la aplicacion de los acuerdos del GATT. Segun informara recientemente el economista Federico Cuello, asesor del Secretariado Tecnico de la Presidencia, todas las licencias que crean monopolios de importacion relacionados con productos agropecuarios tendran que eliminarse en todos los paises. Eso significa que los ingenios azucareros no seran los unicos autorizados a traer aziicar, sino que podra hacerlo cualquier importador, 10 que beneficiara la industria nacional usuaria del dulce, aseguro. Cuello hizo esas precisiones al explicar el impacto que tendrfan en la economia dominicana -y sobre to do en el sector agropecuariolos acuerdos firmados al concluir la Ronda Uruguay del GATT. Sin embargo, al parecer ya los productores se preparan para producir suficiente azricar para satisfacer el consumo y no hacer importaciones a partir de la proxima zafra azucarera. En ese aspecto, el GATT llego tarde .• DE 1994

Una nueva marca de cafe criollo ha salido a competir con las que ya tenian posiciones tomadas en el mercado, es decir, con Santo Domingo y con Montana Verde, que van dirigidos a segmentos distintos de la poblacion. Se trata del cafe Monte Real, que es manufacturado por la firma 1. Paiewonsky e hijos. Viene en presentacion de una libra, con una atractiva envoltura de papel que llama la atencion en los anaqueles de los supermercados. Por su precio -poco mas de 17 pesosparece dirigido a captar una parte del mercado de ingresos medios. Como no viene en presentacion de sobres pequefios parece que no persigue el segmento de los sectores populares.

• Nueva sueursal del Baneo Mereantil El Banco Mercantil construye a toda prisa una nueva sucursal que sera abierta el dfa 29 de este mes, segtin informacion servida por el vicepresidente de Mercadeo de esa entidad, Juan Oller. La nueva sucursal, que forma parte del plan de expansion del Banco como resultado de su conversion en banco de servicios multiples, esta ubicada en la esquina de las avenidas Niifiez de Caceres y 27 de Febrero. Se informo que tambien en un plazo breve el Mercantil abrira otra sucursal en la ciudad de Santiago.

• Los earros Rover La empresa Bonanza Dominicana ha lanzado una campafia para ganar un nuevo espacio en el mercado automotriz con los vehfculos Rover, de manufactura inglesa. Segun informes ofrecidos por Derick Terrero, del area de ventas de esa empresa, los Rover tienen vehfculos para todos los segmentos de mercado, desde grandes y lujosas jeepetas hasta carros utilitarios. Tienen, por ejemplo, las jeepetas Range Rover (3,900 cc y full injection) y la Land Rover Discovery (3,500 cc). La linea induye ademas los automoviles Rover 827 (2,700 cc Y 24 valvulas), Rover 416 (1,600 cc y 16 valvulas, full inyection) Tambien cuentan con carros ya mas pequefios como el Rover 214 (1,400 cc) y el Rover Metro. Este ultimo viene a competir en el segmento de los carros mas pequefios del mercado, como el Ford Festiva, el Fiat Uno, el Daihatsu Charade y el Opel Corsa.

coyun ura

Se ha seeado la baBea

l exceso de liquidez que durante muchos meses disfrutaron los bancos comerciales se esfumo tan de repente como el sueldo de un empleado publico y eso ha provocado un aumento repentino y vertiginoso de las tasas de interes. El Centro de Orientacion Economica (COE), en un informe sobre el desenvolvimiento de la economfa dominicana durante el primer cuatrimestre, plantea algunas explicaciones interesantes. Sefiala que entre septiembre de 1993 y abril de 1994, los depositos captados por los bancos no han aumentado, sino que, por el contrario, disminuyeron en RD$558 millones. Explica que los prestamos sf aumentaron en casi RD$2,000 millones. Por 10 tanto -indica-, toda la liquidez ociosa que tenia la banca comercial a finales del afio pasado y principios de este afio, se utilize en estos ultimos meses. EI presidente de la Asociacion de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana (ABCRD), Andres Aybar Baez, ofrecio para los lectores de Rumbo su percepcion sobre las razones que explican la siibita alza de las tasas de interes. Manifesto que ese au men to se debe como plantea el informe del COE- a una rapida y sustancial reduccion del exceso

de liquidez que mantenfan los bancos comerciales. Recordo que antes de Ias elecciones los bancos tenfan en conjunto un exceso de liquidez sobre los requerimientos de encaje legal que oscilaba entre RD$700 y RD$800 millones. Sefialo que, sin embargo, ahora mismo esa liquidez se ha secado y la mayorfa de los ban cas se mantienen en una posicion de equilibrio, es decir, que no cuentan con excedentes sobre el encaje legal. P. ;,A que se puede atribuir que haya bajado la sobreliquidez de los bancos de manera tan brusca? AAB. Esa reduccion de la liquidez se debe a que esos recursos han ido a parar alas bovedas frtas del Banco Central como resultado de la inyeccion de US$70 mill ones que en el ultimo mes hizo la entidad monetaria, 10 que oblige a los bancos a pagar mas de RD$875 millones. Aybar informo que para tratar de aliviar la falta de liquidez que se ha presentado, la Asociacion de Bancos esta tratando que las autoridades liberen el efectivo en caja y en boveda para que sea prestable. Explico que hace unos afios el dinero de caja y en boveda era prestable, pero las autoridades 10 congelaron a rafz de la crisis bancaria de finales de los 80 y principios de los 90, cuando algunos bancos hicieron uso indebido de esos recursos.

Sefialo que el dinero en caja y en boveda representa un encaje adicional de entre 7 y 8 por ciento sobre el monto de los depositos y que mientras mas sucursales tiene un banco mayor sera esa penalizacion. Pero la sequia que sufre la banca no se debe unicamente a la inyeccion de dolares. Aybar reconocio que la demanda de credito ha crecido en forma sustancial, sobre todo en 10 referente a los prestarnos personales dirigidos al consumo. Esa razon significa -y el presidente de la ABCRD 10 reconoce- que los bancos han hecho buenos negocios, porque el exceso de liquidez penalizaba la rentabilidad de los bancos y porque los prestamos person ales pagan las tasas mas altas. A pesar de eso, a Aybar Baez no le agrada la forma tan rapida en que se ha secado el exceso de liquidez que tenfa la banca. P. ;,A que nivel estan las tasas activas y pasivas en la actualidad? AAB. Las tasas de interes pasivas estan ahora mismo entre 16 y 18 por ciento y hay casos extremos en que algunos bancos han pagado inclusive 22 y hasta 24 por ciento. Para prestamos, la tasa de interes primeprime (muy preferencial) esta entre 22 y 24 por ciento. Pero la tasa promedio ronda entre 30 y 32 por ciento.(YMT)"

Tasas de lnteres preferenciales -AI final del mes-

(Enporcentajes) 35

-PRBI 30.3%

22.2% 20

E F M A M

A SON

0 E F M A M J

A SON

0 E F M A M

Fuente: Fundaci6n Siglo 21

DEL

-------

---

22 A L 28 DE J U N I 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 23

INTERNACIONAL

La sombra de la amenaza nuclear

ROBERT GATES*

ASHINGTON. D.C.- Durante una sesion abierta ante el Congreso Norteamericano celebrada en la primavera de 1992, declare que el rnejor calculo de la comunidad norteamericana de inteligencia indicaba que Corea del Norte tendria una bomba nuclear en 6 0 18 meses. El peor caso, dije entonces, era que ya tenian suficiente material fisionable para fabricar el arma. Estamos ya muy pasados de aquel marco de tiempo de nuestro calculo y es muy probable que los norcoreanos ya tengan una 0 dos bombas nucleares. Francamente, es demasiado tarde para evitar que Corea del Norte fabrique una bomba nuclear. Nuestra iinica opcion ahora es enfrentarnos a esta realidad y tratar de evitar que el norte amplie su arsenal 0 que venda material, disefios 0 incluso armas nucleares al mas alto postor entre los esta-dos clandestinos. Los iranies -quienes ya antes han comprado misiles balfsticos norcoreanos- y los libios probablemente esten entre los primeros en linea. Los esfuerzos diplomaticos a la fecha han asumido que el program a nuclear era para los coreanos del norte un elemento de negociacion para asegurar beneficios economic os y reconocimiento diplomatico para su aislado y trastabillante regimen. Esta asuncion ha sido erronea desde el principio. En realidad, Kim II Sung ha buscado incansablemente su programa de armas nucleares porque cree que po seer una bomba es la mejor forma de garantizar la existencia continua de su regimen. Kim II Sung y sus generales creen que mientras tengan un arma nuclear, otros paises no podran intimidarlos militarmente ni presionarlos para que avancen por el sendero de 1a liberacion. La capacidad nuclear da al norte una ventana en Asia: tendra que considerarle por derecho propio, no solo como un marchito apendice que algtin dfa revivira, cuando se una al sur. Por ultimo, probablemente el regimen considere que el desarrollo de armas nucleares es una forma de asegurar no solo la supervivencia de Corea del Norte, sino el dominio de la familia de Kim por igual. A estas razones se debe el fracaso de la estrategia de la zanahoria sin el palo que ha ejecutado la diplomacia norteameri-

24路 Rumbo > DEL 22 AL 28 DE JUNIO

CHINA

cana. En Estados Unidos existe el mito de que, si se COREA ofrece a cualquier DEL NORTE pais extranjeros la esperanza de prosperidad y una membresia de buena posicion dentro de la famiCorea de Norte lia de naciones, construye en este complejo un nuevo abandonara to do centro de proceso objetivo maligno de combustible 100 Km .. nucear, 10que Ie que pudiera tener. permitiria doblar Esto pudiera ser su capacidad productora de cierto para alguplutonio utilizable nos, pero no para con fines militares. otros -incluyendo a Irak y a Corea Minas de uranio del Norte. Enriquerimiento de ~~~CJ Jugando con uraruo nuestra inocencia ~ Tratamiento de uranio bien intencionada, es aparente que ~ Plantas nucleares los coreanos del norte han estado Investigaci6n nuclear buscando tiempo para proceder a Bases aereas desarrollar su capacidad nuclear. Bases navales De la probabilidad de que Corea del Norte posea ya una 0 mas bombas nucleares se desprenden varios peligros. El peligro mas seguro, como he observado, es que el regimen venda i,Usara el arma? material nuclear, equipo, disefio de armas o una bomba, al igual que ha vendido los l peligro menos probable es que el misiles balfsticos que desarrollo. Corea norte use esta arma en Asia -aunque del Norte es un determinado proliferador tal posibilidad aumentaria en el evento en busca de dinero. de un conflicto convencional (si pueden Otro peligro al mas largo plaza es que provoque una carrera de armas nucleares en determinar como enviarla). Las soluciones actuales que busca la el noreste de Asia. Uno de los exitos que Administracion Clinton a traves Consejo la politica norteamericana de no proliferacion de Seguridad de las Naciones Unidas ha tenido con el paso de 10s afios ha side persuadir a Taiwan y a Corea del Sur de sanciones por fases y un embargo voluntario al comercio de armas- tendran que abandonen sus programas de armas nucleares. Ahora que el norte desarrolla mas poco 0 ningun impacto. No se lograra su capacidad nuclear y cuando eventualmente nada con ellas. Corea del Norte es una de las sociedaadquiera un sistema crefble de entrega des mas autarquicas del mundo, mucho para estas armas, habra grandes presiones mas que Irak 0 Haiti, por ejemplo. Recibe para que Taiwan, Corea del Sur e incluso de tres pafses -Iran, China y Japon- las dos Japon construyan una capacidad.

DE 1994

Es tarde para evil del Norte tenga E

INTERNACIONAL

Fuerzas annadas

1127.000

35.500 (9.500 on

!as 3.700

1.800

Altilleria

9.000

6.000

Lanzamisiles

2.280

140

&TanqU8S

633.000

fuerzas d188S)

Misiles Tierra-tierra

Misiles TleR8-a1re

1000

850

730

445

Helic6pteros

133

Bombarderos

Nlnguno

96"

41"

367

120

Aire

-t'Cazas

""!i

.. +

Barcos

Submarinos

' " Guardacostas y palruneras

i it

â&#x20AC;˘ Pertenecientes

a la flota del Pacifico.

~que Corea su bomba cosas que mas necesita -petroleo y repatriacion de divisas fuertes. China e Iran, fuentes de petroleo, muestran muy poco entusiasmo por las sanciones y es pensar con demasiada inocencia que pudiera ayudar a rnonitorearlas 0 participar en su aplicacion. Japan se ha mostrado renuente a proponer sanciones e incluso si llega a apoyarlas, una gran interrogante serfa su capacidad para detener el flujo de dinero. Al enfrentarnos a la realidad de una Corea del Norte nuclear, la unica opcion disponible es evitar que su arsenal se haga mas grande. Breen Scowcroft, ex asesor de Seguridad Nacional, ha sugerido que Estados Unidos debe destruir la instalacion de represado que permite a Corea del Norte hacer materiales nucleares de grado

militar utilizando varillas extrafdas de los reactores nucleares. Si esto puede hacerse antes de que las varillas del reactor se enfrfen y pueda iniciarse el cicIo de reproceso, sera la forma mas efectiva de evitar que el norte pasara de una 0 dos bombas nucleares a seis 0 mas, aunque todavfa retendrfa aquellas que ya tuviera. Sin embargo, un ataque como el que propone Scowcroft podrfa provocar un asalto militar convencional del norte a Corea del Sur, para 10 cual ni nuestras fuerzas ni el pueblo norteamericano se han preparado adecuadamente. Titubeamos demasiado buscando una solucion diplomatica que no fue complementada por un despliegue de fuerzas que dieran poder a nuestra estrategia politic a y nos pusieran en posicion de emprender acciones militares si la diplomacia fracasara. A menos que Estados Unidos este dispuesto a desplegar rapidamente fuerzas en cuestion de semanas, como hicimos antes de la Guerra del Golfo, se cerrara la ventana del reprocesado. Una vez que las varillas de reproces.ado hayan entrado a la planta de reprocesamiento, un ataque rnilitar arriesgarfa cuando menos algo de contaminacion nuclear. Adernas, un ataque unilateral norteamericano sobre una instalacion norcoreana de reprocesado producirfa la condenacion de todo el mundo, especialmente en Asia. En la Guerra del Golfo tuvimos varios fuertes aliados arabes -incluyendo a Arabia Saudita y a Egipto- y un acto preexistente de agresion Iraki, Nuestros aliados en Asia no parecen dispuestos a ir a la guerra (ni a vernos hacerlo) por 10 que para ellos es una abstraccion de la no proliferacion. Es, en rni opinion, demasiado tarde para un ataque estilo Osirak (los israelfes bombardearon la planta nuclear Osirak en Irak) contra el reactor de Corea del Norte. Y sospecho que no hay suficiente tiempo para preparar a nuestros amigos asiaticos y al pueblo norteamericano para una accion norteamericana unilateral destinada a destruir la planta de reprocesado antes de que llegara un nuevo lote de material. Tampoco hay tiempo de preparar fuerzas norteamericanas para responder a un ataque terrestre como represalia del norte.

Opciones para actuar

uestras opciones son muy limitadas y todas poco atractivas. En terminos de limitar el arsenal y potencial de

proliferacion que hay en Pyongyang, el curso de accion mas efectivo serfa advertir al norte que no comience a reprocesar el material nuclear que extrajo recientemente, dejando ver a nuestros amigos en Asia que no permitiremos mayor reprocesado y despues destruir la planta de reprocesado si el norte nos ignorara. Necesitarfamos realizar algunas rapidas tareas militares y polfticas preparatorias, sin embargo. Si Estados Unidos no toma este curso y creo que no sera asi, deb era recurrir a medidas que seran mas estos que acciones efectivas. Esto incluirfa hacer 10 que debfamos haber hecho hace mas de un ana: reforzar nuestra presencia militar y nuestras capacidades en Corea del Sur, para que el norte sepa que no nos intimida la posibilidad de un ataque y, adernas, que tenemos la opcion de atacar -de una u otra forma- si no satisface nuestra demanda de no construir mas armas ni vender bombas 0 componentes nuc1eares. Tambien hay lugar para la diplomacia (con el respaldo del poder militar) y para una accion secreta para trastocar el esfuerzo de Corea del Norte por transferir armas nucleares y tecnologfa a otras partes. Francamente, no son muchas las probabilidades de que cualquiera de estas acciones sea efectiva. Pero ahora tenemos pocas nuevas alternativas y ninguna que tenga probabilidad de detener a Corea del Norte, fuera de atacar la planta de reprocesado y de que tanto nosotros como el sur aceptemos la probabilidad de un ataque terrestre en represalia. Esta carencia de opciones crefbles -y mucho menos atractivas- en esta fase cuando menos, debe dejarnos con una leccion para el futuro: no debemos subestimar de nuevo las intenciones de las naciones clandestinas. No podemos convencer ni sobornar a un Irak 0 una Corea del Norte para que abandone aquellas politicas que le ofrecen medios para mantener 0 ampliar su propio poder. Este tipo de regfmenes solo comprenden la fuerza. A menos que crean que podemos utilizar y que utilizaremos nuestra fuerza, hay pocas probabilidades de tener influencias sobre ellos. Una Corea del Norte nuclear es el precio que hemos pagado por aprender esta leccion. â&#x20AC;˘ *Robert Gates fue Director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos de 1991 a 1993. (c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Traducci6n de Sergio E. Aviles.

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

oRumboo25

Opiniones del mundo La tercera parte en las negociaciones de paz SHIMONPERES* ERUSALEN.- Hasta recien-: temente, las negociaciones sobre la seguridad israeli en los territorios ocupados habian sido un proceso que involucrabaa 90S paries: el gobierno de Israel y elliderazgo palestino. La parte mas irnportante, los habitantes de Gaza, el mismo pueblo palestino -con muchos miembros jovenes y furiosos- . quedo orillada. Ahora, con la creacion de una entidad palestina, se les ha incluido en el proceso como una legftima "opinion publica". Junto a la opinion publica israeli, Shimon P.eres, ministro israelf de asuntos exteriores firma el acuerdo forman una critica tercera parte de paz cortla OLP en la Casa Blanca. Observan Andrei Kozyrev, ministro de la ecuacion. de ~sunto$~xteriores de Rusia, y el primer ministro israelf Yitzhak Rabin, Recientemente, viendo television; f/ett:a$ Bill plinton y Yasser Arafat. me impresiono el cambio que e~ie Por ello fueron los comunistas quienes hicieron nuevo papel de la opinion publicay de los -medios tendra en nuestro futuro.iLapersona designada caer al comunismo en Rusia. Un africano hizo por los lideres palestinos para hacerse cargo de Gaza caer el apartheid en Sudafrica. Los peronistas acaes un joven, un hombre enojado, quien estuvo en baron con el peronismo en Argentina. Y los Israelis y los palestinos estan acabando con su propio la carcel durante 20 afios, Labro sunombre siendo conflicto en el Medio Oriente. rudo y violento. Para mf esta claro que enfrentamos una epoca Entonces, en su nuevo papel de Iider, aparecio en la television de Israel vestido como alguien que totalmente nueva en donde los antiguos poderes han acaba de llegar de Londres. Hable elocuente y perdido bastante fuerza. Repentinamente, potencias inesperadas tienen acceso a la opinion publica a respetablementeporque, a traves de la television, traves de los medios y ejercen una tremenda infiuencia hablaba a todos los habitantes de Gaza, cuya conen la estructuracion de nuestro futuro. fianza y apoyo necesitaba. Por eso tenia que extender Nuestra prioridad dentro de este contexto que y quiza incluso templar su mensaje, pues ahora su tarea es persuadir a su pueblo de que el proceso de impulsan los medios es hacer que un muy compaz funcionara para todos y debe movilizarlo en pro plicado tratado con los palestinos se convierta en realidad. Habra errores y tropiezos. Tristemente, de esta causa. Desde el amargo encierro de la prision a la apertura tendremos que atravesar algunos corredores de sangre de la television: veo aquf la innovacion clave de y lagrimas y malos entendidos todavia por venir. Tendremos que enfrentar perturbaciones indeseadas nuestra epoca: los medios y el juicio publico que producen sobre los gobiernos y sobre los lfderes se y situaciones para las cuales no estamos preparados. Pero la decision de lograr un acuerdo respecto han convertido en una creciente fuerza crftica para a Jerico y Gaza fue correcta y nos proponemos la diplomacia entre los estados y en las negociaciones avanzarla. Si hubieramos intentado lograr mas, no entre las diversas partes en confiicto. El mayor cambio habrfamos logrado nada. Si hubieramos intentado en nuestra epoca no ha sido efectuado por los ejercitos hacer menos, no tendrfamos un socio. Por ello hemos o los estados 0 las organizaciones internacionales; recibio el irnpulso de la disponibilidad de la informacion. seleccionado suficiente tierra para tener un socio (,Que hizo caer el comunismo en Rusia? (,Un y hemos excluido suficientes complicaciones para partido anticomunista? i.Un golpe de estado del lograr un acuerdo. Esta fue basicamente la premisa ejercito? (,La invasion de una fuerza extranjera? No. de Oslo. El publico tambien es un socio en nuestras El comunismo cayo porque el mismo comunismo con Siria. Sabemos que es diffcil ya no podia aislar a su pueblo con una cortina de negociaciones lograr un acuerdo con los sirios. Pero cuando se hierro de las imageries de otra parte del mundo que logre, veremos que los sirios son muy buenos para avanzaban mientras ellos estaban estancados bajo cumplir. Sin embargo, sigue siendo un enigma cuando la represion. Ya no podia ocultarse la verdad.

Los medios y el juicio publico que producen sobre los gobiernos y sobre los lideres, se han convertido en una creciente fuerza critica para la diplomacia entre los estados yen las negociaciones entre las diversas partes en conflicto.

26路 Rumbo

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

podremos llegar al punto en que estaran dispuestos a firmar un acuerdo que habran de mantener. Basicamente el Presidente de Siria Hafez el Assad querrfa que nos comprometieramos completa y totalmente a retirarnos de Golan. Entonces estaria dispuesto a negociar con nosotros una agenda para tal proceso. Para nosotros, esto es algo muy duro, casi imposible de aceptar como pais democratico. No es posible que cuando Assad dice desear la normalizacion de las relaciones, olvide que la normalizacion cornienza con la forma en que uno negocia. A finales del siglo XX, no podemos negociar simplemente con emisarios. EI equipo de negociacion -principalmente en Israel, ya que Assad controla estrechamente a su pueblo- es toda la nacion y no nada mas una delegacion, pues todos aqui estan viendo la television y escuchando la radio y quieren asegurarse de que el socio con quien estamos negociando habla en serio, abiertamente en

serio, sobre la paz. En un estado demo- ' largo alcance del exterior como al cuchillo cratico como Israel, nuestras negociaciones de un furioso palestino en el callejon que se yen necesariamente comprometidas, a hay tras de nuestra casa. Para prosperar traves de los medios, por los juicios de economicamente, necesitamos consumir la opinion publica. y comerciar con los vecinos de nuestra Ahora el Secretario Norteamericano region. La paz es la unica ruta para la de Estado, Warren Christopher, encabeza seguridad y para la prosperi dad al fin del el intento por abrir y ecualizar las siglo XX. negociaciones con Siria estableciendo un Unicamente dentro de las mentes del "quid pro quo" dentro del proceso gradual publico que debe vivir con 10s demas lado a lado puede construirse un Medio Oriente. para ambos lados. Los sirios tienen que comprender que nuestro publico no perrnipacifico. La opinion publica lograra 0 tira que brinquemos a traves de los aros destruira la confianza, y sera comunicada mientras ellos permanecen como especpor los medios. tadores, renuentes, viendonos saltar. Ya termino la temporada de caceria Todo esto cabe dentro de las mas en la historia. Ya no importa cuantos generales mataron a cuanta gente. En la grandes metas de Israel en esta nueva epoca: no estamos buscando simplemente epoca en que vivimos, ya no es importante la paz en el Medio Oriente, sino un Medio 10 que los ejercitos pueden lograr. Lo que Oriente pacffico fundado sobre las nuevas importa es aquello los ejercitos ya no pueden lograr. realidades de la interdependencia econo*Shimon Peres es Ministro del Exterior de mica y el flujo abierto de la informacion. Israel. Editor. (c) 1994, New Perspectives QuarHemos visto en Israel que la seguridad terly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Traducterritorial significa muy poco sin la paz; somos tan vulnerables a los Âˇmisiles de cion de Sergio E. Aviles.

En los Centros de Larga Distancia de

SANTO DOMINGO

688-4104 688-4806 DEL 22 A L 28 DE J U N IO DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 27

Cr6n;ca de un rosce ;zqu;erda

Carta a Mayra Felix sobre Mayobanex Vargas RAMON E. COLOMBO Distinguida Licenciada: eso de las 6:30 de la tarde del 14 de Junio de 1959, cuando aun no habia nacido usted ni la mayoria de los funcionarios que la acompafian, un DC-4 aterriz6 sorpresivamente en la pista militar de Constanza y por un tabl6n, bajaron cincuenta y tantos hombres que, tiro limpio, abrieron brecha rumbo alas montafias. Debe usted saber entre parentesis, estimada Licenciada, que desde entonces Junio se escribe asf como 10 escribo: con J mayuscula. Porque aquellos hombres, como dice un himno lamentablemente desconocido por usted, porque nadie nunca se 10 ha cantado, como yo ahora se 10 canto, "Llegaron llenos de patriotismo/ enamorados de un puro ideal/ y con su sangre noble prendieron/ la llama augusta de la libertad ... " Ffjese, joven Licenciada, que los versos que hablan de sangre noble y llama augusta de libertad se refieren al hecho de que aquellos patriotas vinieron a luchar, el pecho por delante, contra la terrible tirania de Trujillo, que para entonces llevaba 29 afios en el poder. [Imaginese, querida Licenciada, 10 que habfa que tener para enfrentarse a tal regimen, del que quizas a usted le hayan contado algunos macabros detalles! Pues bien, estimada Licenciada, entre esos hombres habia un joven campesino llamado Mayobanex, de los Vargas de las lomas de EI Quemado, que meses antes se las habia arreglado para irse del pats con el unico prop6sito de volver, como fuera, a luchar contra aquella oprobiosa dictadura, cuya naturaleza exacta conoce su jefe, que bien podria contarle, si usted un dia de estos le pregunta. Mayobanex fue de los muy pocos (apenas 6, entre casi 200) que sobrevivieron a la implacable venganza de la dictadura contra los expedicionarios de Junio, que completaban otros que llegaron cinco dias despues por Maim6n y Estero Hondo. Debe usted saber, apreciada Licenciada, que a partir de ese 14 de Junio se produjeron hechos hist6ricos sucesivos que usted no vivi6: organizaci6n de la resistencia ciudadana contra el regimen (10 que cost6 una cantidad de muertos que usted ni se imagina, inc1uyendo el asesinato de tres mujeres como usted, las hermanas Mirabal, a las que talvez haya ofdo mencionar); el ajusticiamiento del tirano, el 30 de mayo de 1961; lucha contra los remanentes de la dictadura; Consejo de Estado, cuartelazo, Consejo de Estado, elecciones, golpe de estado,

En buen dominicano, que se dejen de pendeja: que busquen las mejores tierras de Bonao, especial mente aquellas que no estan en muy merecidas manos, y Ie entreguen su parcela a Mayobanex Vargas.

28Âˇ Rumbo

ÂŤ

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE J 994

Triunvirato, revoluci6n de abril, Caamafio, invasi6n de 42 mil marines ... En fin, descuento la parte mas reciente de la historia de esta democracia, pues esa no tengo que contarsela, porque usted la ha vivido convenientemente, tanto que ha llegado a donde esta, directora del Instituto Agrario Dominicano, como dicen, por obra y gracia del Espiritu Santo. Y ahora, con su permiso, le voy a decir algo, y no se ria: si usted esta ahi, ocupando el alto cargo con que la ha premiado esta democracia, es por Mayobanex Vargas y sus compafieros, que lamentablemente no viven para contarle las cosas que hubo que hacer en este pais muchisimo antes de que usted llegara al cargo que ostenta, apenas con treinta y piquito de afios (que es 10 que Ie calculo cuando la veo, sonriente, en las fotos de los diarios). Todo 10 anterior se 10 he contado, con el mayor respeto, mi querida Licenciada, para decirle que me senti muy triste y abochornado cuando el domingo pasado vi en el programa de Freddy Beras Goico (jese esta entre los que tambien pueden contarle!) a tres de sus no menos j6venes subalternos reg ateandole a Mayobanex Vargas, por 6rdenes suyas, un pedazo de buena tierra para trabajar, Licenciada, [para trabajar! Eso, a pesar de que su jefe, el Presidente de la Republica, que sf conoce el significado de 10 que hicieron aqueJJos muchachos del 14 de Junio, le orden6 a usted hace un afio mediante oficio, memorandum, carta 0 como se JJame en ellenguaje de la burocracia, que procediera a complacer la petici6n de una parcela que le habia hecho Mayobanex, un hombre que nunca, sepalo, le ha pasado factura a este pueblo y que conoce tanto de tierra y de problemas del campo como para haber sido alguna vez, precisamente, director de una autentica reforma agraria. Y como se, porque me 10 han dicho, que usted es una buena muchacha, digales a sus subalternos que se dejen de hacer el ridfculo en publico; es mas, en buen dominicano, que se dejen de pendeja: que busquen las mejores tierras de Bonao, especial mente aqueJJas que no estan en muy merecidas manos, y le entreguen su parcela a Mayobanex Vargas. Perdone mi atrevimiento, pero debo decirle que seria la mas merecida entrega de tierra que usted podrfa hacer en los pocos 0 muchos dias que le queden en el cargo .â&#x20AC;˘.

Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredito en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta, EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin intervenci6n de nuestro personal. deduciendolo de su Cuenta Corrlente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servicios adicionales que usted recibe: t - De 5US Cuentas

Bancarlas:

• Balance Disponible. • Ultimos 5 Dep6sitos o Credltos a Cuenta. · Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. · Detalle de Fondos en Transito. · Realizar Pagas. 2- De su Tarjeta de CredltoV1sa-Bancredlto (en RD$ y US$). · · o o

Balance Disponible y Saldo Actual. Balance al Corte. Paga Minimo. Monto Cargos por Servidos. Fecha Limite de Pago. Informad6n Ultimo Pago. Recepci6n de Pagos en Pesos.

3- Ademas, reclblr • · · · -

via fax:

Ultimo Estado de Cuenta. Detalles de Consumos. Soiicitud de Tarjeta. Formularlos : Aumento de Limite a cambia Tipo de Tarjeta. Solicitud Tarjeta Adicional. Cambia de Direcci6n. Renovaci6n de Tarjeta. Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.

FONOBANCO 24 horas 365 dias al ano 544- 3800 / 535-0535, Santo Domingo. 1-200-1103, desde el interior.

Solkitelo en (ualquiera de nuestras ofidnas en todo el pais.

••

BANCREDITO 8ANCREDICARD

"Dejueves a jueves ENELMUNDO La carta de Evans, en IDS entresij~s deEU JUAN ACOSTA de renuncia que ha formulado Evans Francois -hermano del jefe de policfa haitiana, teniente coronel Joseph Michel Francois- al general Raoul Cedras, forma parte de un supuesto plan de los Estados Unidos, segtin fuentes del sector golpista, consultadas por Rumbo. El plan procura evitar el inminente desembarco de tropas norteamericanas, 10 que puede lograrse con la salida de Cedras y su sustituci6n por uno de los componentes del Estado Mayor haitiano. Una vez logrado ese objetivo, el ex-primer ministro Robert Malval, volverfa a su puesto 0 se pedira al presidente Jean Bertrand Aristide sefialar otro, "pero sin entrar al pais". Una persona muy cercana al abogado Evans Francois coment6 que la carta de este a Cedras busca provocar un enfrentamiento entre las fuerzas golpistas y as! "salvar" la destrucci6n total de las instituciones castrenses haitianas. Michel Francois es uno de los autores del golpe de Estado contra el presidente Aristide, el 30 de septiembre 1991: Evans Francois, quien en cfrculos politicos se considera un "cuadro" del Departamento de Estado de 10s Estados Unidos,: dice en la carta a Cedras "que su apego al poder, su sentido de gloria, 10 hacen indiferente ante los intereses superiores de la'nacion, a la precariedad de la existencia desoldados y de sus hijos". Francois Ie precisa a Cedras que si no quiere formar parte "del museo de los destructores del pais, haga el gesto que las Fuerzas Armadas de Haiti, todas las capas de la naci6n y el mundo entero esperan de Ud. para la salvaci6n de la nacion". "Ya las maniobras comenzaron. EI viemes lOde junio alas tres de la manana el alto Cuartel General fue atacado. No hubo vfctimas ni en un campo ni en el otro, y todo el mundo comprendio", subra-

y6 Francois en su carta a Cedras, cuyo texto ley6 para una estaci6n radial de Puerto Principe, la .semana pasada. "Ante la inminencia de la invasi6n militar a Haiti por soldados de los Estados Unidos, la actitud del general Cedras 10 que refleja es que junto a el, el Ejercito desaparezca", explic6 a RUMBO un dirigente politico dominicano ligado al regimen golpista haitiano.

30' Rumbo

DE 1994

a petici6n

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

AI tlempo del desembarco, tropas aerotransportadas tomarian ambos aeropuertos.

.â&#x20AC;˘

1(2

Milia

LABOR HUMANITARIA

Las tropas entrarian en la ciudad para tomar los objetivos primarios y secundarios. Los lideres haitianos serian detenidos. Carreteras y comunicaciones serian interrumpidas.

(2-3 SEMANAS)

Ei Ejercito de E.U. suministraria los alimentos y medicinas que necesita de inmediato la poblacion. Organizaciones humanitarias S8 encargarian de eso cespues,

RESTAURACION DE LA DEMOCRACIA

EI restablecimiento de la democracia puede requerir la presencia de la policia, unidades de entrenamiento y supervisores de los derechos humanos. KRT InfographicS/ RON CODDINGTON

La presunci6n se basa en que junto a la intervenci6n militar, el Ejercito haitiano quedara completamente desintegrado, al igual que las demas instituciones que escasamente funcionan en el vecino pais.

En desbandada

n las ultimas seman as, el desconcierto del Ejercito haitiano ha ido aumentando,

_____

D_e....,jjueves a j__ u_e_~_e_s

ENRD

por la ausencia de armamentos capaces de frenar aiin sea momentaneamente las tropas invasoras y, sobretodo por la falta del pago desde hace casi tres meses, 10 que ha llevado a muchos militares a cometer asaltos y actos de raterfas, en horas de la noche. "Cada soldado se viste de civil y se lleva consigo el arma de reglamento, 10 que ha incrementado los asaltos en las principales ciudades de Haiti", dijo la fuente, para agregar que "estos son los iiltimos dias del general Cedras". El "presidente" Emile Jonassaint dicto un decreto mediante el cual dispuso el cierre de los aeropuertos, a partir del 21 de este mes, cuatro dias antes del perfodo de suspension de los vuelos comerciales anunciada por el gobierno de Bill Clinton. Las propiedades de norteamericanos en Haiti, segun Jonassaint, al dia 21, seran confiscadas, 10 que habria aumentado el males tar en el Ejercito. Tras la po sible salida de Cedras, le sustituiria el jefe del Ejercito, el general Duperval, quien fue designado ministro de Defensa por el presidente en el exilio Jean Bertrand Aristide, cuando fueron desconocidos los acuerdos firmados en Isla de Gobernadores.

5e incendia el gas as declaraciones del abogado de la Western Energy, Ramon Tapia Espinal, han incendiado de nuevo el lfo del gas, que se habia mantenido a fuego lento por muchos dias, desde que el Gobierno anuncio que se haria una licitacion internacional para contratar la firrna que operata la terminal de Puerto Viejo.

Ramon Tapia Espinal

La semana pasada, el reconocido abogada acuso al presidente Balaguer de exceder los poderes que le confiere la Constitucion de la Republica al otorgar al secretario Tecnico de la Presidencia, Miguel Sang Ben, un poder para rescindir el contrato de Opuvisa con la Western Energy. "Este es un caso tfpico de abuso de poder que hace trizas la seguridad juridica en nuestro pais. Actuaciones como esta son las que tanto descredito le estan concitando a la Republica Dominicana entre inversionistas nacionales y extranjeros", subrayo. Las autoridades respondieron de inmediato los misiles de la Western. El secretario Tecnico, Miguel Sang Ben, le enmendo la plana a Tapia Espinal al considerar que "es penoso verse obligado

oPrestamos comerciales oPrestamos hipotecarios oprestamos con garanHa de su vehlculo oprestamos con sus artlculos del hogar VEN A VISITARNOS:

Av. 27 de Febrero #422, Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D. DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

Dejueves a jueves ENRD esa cornpafiia que des cargo gas ya tenia varias semanas en el pais. Sin embargo, algo no funciono como se esperaba. EI presidente Balaguer dio un mandato verbal a Licelott Marte de Barrios para que le rindiera un informe sobre el asunto Western-Opuvisa-Mundo Gas. EI resultado de ese informe ha sido la decision de rescindir tambien el contrato con Mundo Gas y convocar a una licitacion publica internacional para contratar la operacion de la terminal de Puerto Viejo. AI margen de las razones que tiene el gobierno para plantear la rescision del contrato con la Western Energy, la forma en que se hizo ha creado mas problemas que soluciones. Mientras, hay que reservar asientos en primera fila para esperar el proximo round. ~Habra nockout?

Calma en Asonahores

se creia que la presidencia de Frank Rainieri, de Punta Cana Beach Club, en la Asociacion Nacional de HoteIes y Restaurantes era ya segura, surgieron algunas dificultades que, por 10 visto fueron resueltas de inmediato. Habra una plancha unica, con

Simon Suarez, de la cadena Occidental de Hoteles, como vicepresidente. La disidencia queda asf incorporada a la directiva. Se ha hecho enfasis en la representacion de todas las regiones y grupos, incluyendo a hoteleros pequefios, como el caso de Luis Lopez, de Sosua-Cabarete. Completan la directiva Marino Ginebra, de Amhsa; Juan Tomas Mejia Feliti, Alfonso Paniagua, Alvaro Rodriguez y Ramon Prieto, entre otros. Las elecciones seran el 30 y esta vez puede decirse ya que Frank Rainieri sera el proximo presidente de Asonahores.

Iberia tras la CDA alinea aerea espanola Iberia continua con su interes de lograr un acuerdo con la Compaiifa Dominicana de Aviacion (CDA) que incluiria una participacion accionaria en la linea criolla. En los proximos dias Iberia sugeriria un acuerdo operativo de amplio aIcance que incluiria desde la sesion de varias aeronaves, tripulaciones, equipos de mantenimiento y servicios y entrenamiento. Ojala que tanta belleza sea cierta. Hay que recordar, sin embargo, que Iberia no ha dejado las mejores experiencias en sus acuerdos con otras lfneas aereas estatales de America Latina.

BIRI"fOfftf f. ft. ~

!O'

~ "

II~

11 â&#x20AC;˘

En el valle del Cibao adquiere caractensticas dramaticas, sobre todo en las zonas no irrigables de La Vega, Moca y Salcedo, don de se producen cuotas . significativas de los alimentos del pais.

Su vehfculo 0 105 artfculos delhogarson

lA UNICA GARAN11A y se los dejamos

EN SU PODER 32 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 22 A L 28 DE J UN 10 DEI

994

La sequia ataca

a intensa sequia se siente con fuerza en todo el pais y tiene a1grito a los productores agropecuarios de diferentes regiones. Tambien mantiene en el nivel mas bajo los lagos de las diferentes presas.

Las lineas de carga

director de Aeronautica Civil, general Hector Roman Torres, la emprendio contra las autoridades de Estados Unidos, a quienes acuso de tratar de obstaculizar la labor de las empresas aereas dominicanas para favorecer las norteamericanas. Se quejo de que a pesar de que corrigieron sus problemas muchas de las 14 lfneas aere as de carga cuyas operaciones fueron suspendidas, todavia no se les ha permitido volver a volar a territorio norteamericano. La embajada de Estados Unidos riposto de inmediato. Una nota de USIS nego que el gobierno norteamericano busque dafiar los intereses de las empresas de carga dominicanas al prohibirles volar hacia territorio estadounidense. Aseguro la legacion que el gobierno dominicano no esta observando las regulaciones que obligan a cumplir niveles minimos de seguridad aerea intemacional. "Hasta que la Direccion General de Aeronautica Civil no cumpla con las normas internacionales las compafiias de carga aerea no operaran sobre el territorio estadounidense" expreso. jY

sanseacabo:

De jueves a jueves Breves en R. D.

Breves en el mundo

~ositas ...

LORENA VICTORIA SANDOVAL EI director de Cedulacion, Arturo Alvarez, manifiesta que la JCE ignora el numero preciso de ciudadanos que portan el nuevo carne de identidad. Monsefior Agripino Nunez Collado deplora la actitud de la ADP de obligar a miles de nifios a no tomar las pruebas nacionales, 10 que catifico de chantaje. -0-

Estados Unidos expresa preocupacion por la desprotecccion del plutonio en laboratorios civiles, material empleado para la fabricacion de armas atornlcas. -0-

Miles de votantes apoyan el ingreso de Austria a la Union Europea por considerar que es el paso mas importante que el pais daria desde la segunda guerra mundial. -0-

Aeronautica Civil manifiesta que han resultado inutiles sus intentos para que EE.UU. levante el impedimento que tienen las lineas dominicanas de carga. -0-

Con asistencia de jefes de Estado y una colorida ceremonia quedo inaugurada la XV Copa Mundial de Futbol, el torneo de mas amplia difusion rnundial. -0-

EI profesor Juan Bosch presenta su renuncia a la presidencia del PLD, posicion que 10 mantuvo por mas de 20 anos a la cabeza del dicha orqanizacion. -0-

Corea del Norte espera retirarse de la Agencia Internacional de Energfa Atornica tras denunciarse que realiza pruebas nucleares sin supervision. -0-

Se agiliza la actividad econornica en Dajabon cuando centenares de haitianos cruzan la frontera para adquirir comestibles y medicamentos. -0-

Silvio Berlusconi la emprende contra la cadena nacional de radio y television italiana, RAI, por considerar que muestra inclinaciones antigubernamentales. -0-

La JCE califica como "flagrante intervencion" la declaracion emitida por el departamento de Estado norteamericano en torno alas elecciones nacionales. _0-

EI presidente Emile Jonassaint declara a Haiti en estado de emergencia y llama a los ciudadanos a rechazar cualquier posible intervenclon extranjera. -0-

Joaquin 8alaguer dispone que el Departamento Nacional de Investigaciones asuma el caso de Narciso Gonzalez, desaparecido desde el pas ado 26 de mayo.

La Plaza Roja reune a decenas de moscovitas que conmemoraron el dia de la independencia rusa luego de que en 1990 fuera declarada la soberan fa de la nacion.

En estos ultirnos arios, ha habido una serie de casos que han quedado en el limbo ... l,En que acabaron las acusaciones contra la gestion de Josefina Juan de Pichardo? Hay quien dice que en la sombra, sigue manejando unos cuantos hilos ... -0-

Epidemia en el pals: desaparecen urnas, contengan 10 que contengan. Cuando no son votos, son exarnenes de las pruebas nacionales. -0-

La ultima de Anisia Risi. La flam ante sustituta del eterno Quico Tabar ha inventado el verbo desaduanalizar. Que se supone que significa, "venga, pague y lIeveselo". -0-

Nunez Collado ya no tiene ni tiempo para mediar en tantas cosas mediables. La ADP soltcito su "madiacion", pero Monsefior no acudio en su socorro. -0-

Uega a Sam ana un crucero que tocara la bahia semanalmente. Se esperaba que esos 1200 viajeros alivien la fuerte crisis que se padece por el norte. Hasta los restaurantes estan cerrados. -0-

Despues de la declaracion del Departamento de Estado esta el nacionalismo al pecho. Tan henchidos estan, que tacilrnente explotan.

-Emoaquetaduras -Sellos mecanicos oJuntas, instalacion e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricacicn USA.

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

D_e_iueves a i_u_e_~_e_s

_____

ENRD

Guerra anunciada ... INESAIZPUN f mata soldado. Ha sido un conflicto muy anunciado que ha echado par tierra las esperanzas de todos. El dialogo no fue posible y las posturas, una vez mas se radicalizaron por encima de cualquier argumento racional. Por encima de los intereses de los alumnos y de las escuelas, de los padres y de la ensefianza nacional. A mediados del pasado mes de marzo, Sigfredo Cabral, en una entrevista con RUMBO habfa sido muy claro: "la ADP no va a renunciar a sus tradicionales medios de presion, y aunque queremos el dialogo, no renunciamos a nuestras demostraciones y concentraciones." Entonces no se hablaba de huelga pero en ningun momento se rechazaba esa via de presion. Por encima de todo prevalecfa, al parecer, la voluntad nacional de sacar adelante al Plan Decenal. Nada de eso. Las presiones se destaparian en el momento mas efectista, en la celebracion de las pruebas nacionales, con detenciones, trompones y robo de urnas incluidos. Y sin embargo, personas involucradas en el Plan Decenal aseguran que la ADP creia que la Secretaria cederia y la Secretarfa siguio adelante porque no creyo en que los maestros mantuvieran su postura hasta el final. Un pulso imitil, sin vencedores y con un solo perdedor: el pais. Ala ADP se le echa en cara que perjudique a sus alumnos; a la Secretarfa, que no suba los sueldos. Jacqueline Malagon, ala que siempre se le reconocio una voluntad polftica de consenso, no tuvo una actuacion muy destacada, sobre todo, al afirmar que el presidente de la Republica no habfa tenido tiempo de analizar las propuestas del sindicato de profesores. Para la educacion, hay que sacarlo.

34 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL

Pero sobre todo, queda el mal sabor. A los profesores se les recrimina por su conducta antipedagogica; han conseguido paralizar las pruebas, pero no tienen la simpatfa de la opinion publica. A la Secretarfa, se le reprocha no haber encontrado una via de solucion pacifica y su escasa capacidad para resolver una crisis que mas que anunciada ... estaba amenazada.

Las pruebas nacionales

as pruebas nacionales estaban previstas en el documento "Un pacto con la patria y el futuro de la educacion dominicana", que fue adoptado y firrnado tanto por la ADP y la SEEBAC. Se estipulo que fueran aplicadas en el curso 1991-1992 para los alumnos de sexto grado; a partir del curso 1992-1993 para los alumnos de bachillerato como fin de la educacion media. La ADP adopto la posicion de que las pruebas para cuarto de bachillerato tuvieran caracter diagnostico, considerando que: "no se ha creado la subjetividad positiva ni el optimismo necesario para que los estudiantes de cuarto curso del bachillerato puedan abordar con exito las pruebas diferenciadas y comprensivas al mismo tiempo. Que las pruebas comprensivas violentan un principio jundico fundamental en el regimen politico dominicano consistente en la irretroactividad de la ley. Que al dia de hoy no han sido entregados los compendios que consign an el contenido basico de las asignaturas a examinarse, 10 que ha producido enormes deficiencias en las llamadas "Clinicas de Recuperacion." Es dificil hacer un cambio integral de la educacion nacional. Es un esfuerzo Improbo que todos pareciamos dispuestos a hacer. Pero en esas pruebas nacionales

22 A L 28 DE J U N 10 DEI

994

habia unos examinandos que no eran solo los alumnos. tambien los profesores iban aver enjuiciada su labor y su capacidad. Y "el optimismo necesario entre los alumnos" era tambien responsabilidad suya, una de sus primeras obligaciones. Malagon asegura que las pruebas nacionales se realizaron: "porque el sector privado las celebre totalmente con norrnalidad y en el sector publico hubo muchos problemas que se debieron a la obcecacion de los profesores de impedir que los nifios y los padres de los nifios que velan por ellos ejercieran el derecho a ser examinados como parte del derecho que tienen a recibir una mejor educacion".

La voz en el desierto l otro lado del terreno de juego, la ADP se ha convertido, muy a su pesar, en la voz que clama en el desierto. El mismo Cabral se ha quejado publicarnente de que "parece que no nos escuchan, nos cansamos de repetir las cosas ..." Insiste la ADP en que firmo el pacto nacional por la Educacion, pero que este no se esta cumpliendo. Que los maestros siguen perteneciendo al ejercito de pobres de este pais, a los que con todos los incentivos puestos en marcha por el plan decenal... no les llega ni para cubrir la canasta familiar. Pero para muchos, se han equivocado en la forma de logar sus mas que justas aspiraciones. Los metodos de lucha politicos no tienen por que ser los adecuados en todos los campos, y menos cuando se trata de la educacion nacional, la primera y mas urgente necesidad. Pero la Secretaria debe ser consciente de que con esos sueldos... ni se come .â&#x20AC;˘

POLITICA ANALISIS

Bosch refirado, Ba/aguer i,sigue? OSVALDO SANTANA ntes del 16 de mayo, y mucho antes de que el pais entrara en parranda electoral, se convirtio en rutina de analistas politicos el aserto de que el retiro de uno de los caudillos tradicionales de la politic a dominicana implicaba el retiro del otro. Pero el mismo planteamiento conducia a otra conclusion, que la permanencia de uno valida la vigencia del otro. Asf, cuando el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) definio tempranamente la candidatura del profesor Juan Bosch, en 1993, el camino de Joaquin Balaguer por el mismo sendero quedaba total mente despejado. El axioma politico probablemente no podra ser repetido ahora como entonces. La oportunidad de oro, diran los analistas que no se atreven a ensayar sus olvidadas formulas, era precis amente antes de las elecciones, la que debio ser sobre todo aprovechada por el mas proclive alas renuncias, y en particular mas llamado a hacerlo, por temperamento y por su escaso amor al poder, acerca del cual se dijo con insistencia, que le temia. Y ahora, l,huelga el axioma politico 0 resulta imprudente 0 poco delicado plantear 10 que tanto se proclamo? No abunda aventurar 10 siguiente: Dos lineas de pensamiento se harian fuertes en torno a esta cuestion, y mas ahora, cuando la permanencia en el poder de Balaguer significa tanto para mucha gente.

EI paralelo

o hace falta reinventar la historia para saber que la politica l,moderna? dominicana se ha cimentado a base del protagonismo de los dos caudillos, como tesis y antitesis de referencias acerca del pais. Balaguer, derrotado en dos oportunidades por el partido fundado por Juan Bosch (Revolucionario Dominicano -PRD-), se ha perpetuado en la vida l,democratica? del pais como el hombre del poder, clave que here do de su paso por la tirania,

temple en los diffciles momentos de su caida y afioro en sus horas de exilio para descifrarla a partir de su reinstalacion en 1966. Desde entonces las vidas se pronunciaron claramente paralelas. Bosch, de estadista sietemesino de 1963 a predicador, como Hostos, acerca del deber ser de la vida, de la politica y del poder, tratando primero de llevar al gobierno de los desafueros a su legalidad, luego cuestionando los procedimientos de eleccion como instrumentos de legitimidad democratica, hasta convertirse en negador permanente de un Balaguer sinonimo de poder, de gobierno. Solo el sorprendente triunfo del PRD que Bosch habia abandon ado interrumpio momentaneamente ese match de hombres-partidos para proseguir ocho aiios despues, hasta hace poco, cuando no faltaron imitiles esfuerzos por prolongarlo, hasta el fin de los dfas. ~ Pero a Bosch le ha amanecido con la renuncia a liderear la oposicion, ahora con un partido de la Liberacion Dominicana (PLD), claramente disminuido, tras su fracaso electoral. Aparentemente reconoce sus limitaciones ffsicas. Su fin de Ifder activo, administrador de un partido predominantemente compuesto por gente con dos, tres y hasta cuatro generaciones de diferencia, le ha llegado. Y la renuncia corrio primero sobre los intimos y ahora es propiedad del pais.

i,Decreta la salida de Balaguer? la pregunta es inevitable, aunque ahora, despues de ser repetida tantas veces hasta cansar, resulte drarnatico pronunciarla: l,implicaba la salida de Bosch del ruedo dirigencial el retiro de Balaguer? Naturalmente que las respuestas -justo en una coyuntura tan especial- estaran muy signadas por los intereses politicos. Pues resulta que pasadas las elecciones, Bosch quedo muy mal situado, y Balaguer, con todo y las denuncias de irregularidades, muy evidentes, aparece encabezando los computes de la Junta Central Electoral (lCE). ~

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 35

ANALISIS

Retirado Bosch, i, Balaguer sigue? La pregunta no encuentra una respuesta definitiva, pero sf permite relievar aspectos muy al a1cance de la vista. Bosch obviamente ha dejado de ser el gran interlocutor de Balaguer, desde la campafia. Ahora simplemente esta fuera de circulacion. Balaguer presidente sigue en el debate con un unico y gran opositor individual, Jose Francisco Pefia Gomez. Balaguer no solo ha vencido a Bosch en la cruda lucha por el poder politico, con su permanencia en Palacio, no importan los medios, sino que se prolong a mas alia en la arena de la polftica partidaria. Balaguer sigue siendo presidente y lider de su Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) y no hay quien se atreva a pronunciarse aun por la herencia a riesgo de que "poltticamente" se pierda.

mi pais y el mayor error haber aceptado a mis 87 afios una septima candidatura ... par la situacion especial de la Republica Dominicana, sobre todo frente al caso haitiano". (Entrevista al diario madrilefio ABC, reproducida por El Nacional el 16/6/94). Mientras Euc1ides Gutierrez Feliz, Felix Jimenez (Felucho), Leonel Fernandez, Jose Joaquin Bido Medina, Norge Botello, Jaime Fernandez Mirabal y Ramon (Monchy) Fadul estan afilando los cuchillos para repartirse la herencia, que es la herencia de la derrota y de una inmensa y patriotic a labor que en la afioranza del predicador es una Republica de mejor suerte, en el litoral de Balaguer la pregunta inevitable ha encontrado una respuesta, y como el y solo el sabe y puede hacerlo: "Cuando deje la vida publica ... ya estare para ponerme las chancletas y esperar la muerte ... ya 10 estoy, pero sigo porque mi pais se halla en una situacion de emergencia. No creo que dure mucho porque mis afios ya no son los de un muchacho". En tanto se desentrafian esos entresijos que solo el se atreve a airear, ya ha congelado las alas de los herederos. Y para mantener las riendas tensas, como gladiador de larga lanza y potro de mejor estirpe, hace tiempo que escogio el gladiador a veneer en la nueva jornada, el mas aventajado discfpulo del antiguo y eterno contrincante: Pefia Gomez .•

AGUA CALIENTE POR CffELES ElJESA -Jacuzzls Piscinas -Hasta 6 banos simultaneamente -Lirnpleza de instalaci6n de ordefio ·Lavadoras industriales -Otros uses

Razones de la tesis y la antitesis

osch se retira con el mensaje de proseguir el trabajo patriotico ("mi renuncia a mis funciones ejecutivas de presidente del PLD y mi asistencia eventual a los actos internos y publicos del partido, no significa, de manera alguna, la renuncia a mis convicciones politicas y decision de luchar hasta la hora de mi muerte para darle terrnino a la obra iniciada el 27 de Febrero de 1844"). Pero al mismo tiempo, les deja a sus cuadros dirigentes "Ia papa que hierve", que el mismo define como "mementos diffciles, confusos y decisivos que vive nuestro pais". Bosch entrega como herencia una patria en apuros, en la cual, como fragua, deberan templarse los que pretend an de verdad convertirse en sus autenticos herederos. La fragua polftica ardiente y un partido estremecido por la derrota electoral. Balaguer sigue, y sigue fiel al politico que se confeso de pies a cabeza en la convenci on que 10 eleva otra vez a candidato. Tamhien sigue con la mente en la patria y 10 expresa con una declaracion contradictoria en sf misma, como suele hacerlo: "Quiza el mayor acierto (de su vida) es la dedicacion a 36· Rumbo·

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

DATOS TECNICOS: ·Presi6n minima de agua necesaria 0.2 ·Presi6n maxima 10 BAR (140 libras). ·Capacidad nominal 13 litras par minuto, la temperatura en 2f1' apraximadamente ·Potencial util nominal 78000 BTU ·Conexiones de agua y gas de 1/2

kg/cm2 elevando

SELECTOR DE TEMPERATURA Permite obtener una temperatura fija de salida, sequn la temperatura del agua fria a la entrada. TUBOS FLEXIBLES PARA LA CONEXION La cual facilita extraordinariamente su instalaci6n.

Ursus Trotter

Tenemos todos los repuestos disponibles

SEGURIDAD TOTAL Seguridad de encendido S610 permite la Ilegada de gas al quemador cuando el piloto esta encendido. Seguridad contra la lalta de agua S610 permite la Ilegada de gas al quemador, cuando circula agua a traves del aparato. Seguridad por triple filtro Tres filtros impiden que las particulas en suspensi6n contenidas en 81 gas y par el agua, puedan interlerir en 81 buen funcionamiento de los mecanismos de control y regulaci6n del aparato.

Av. Independencia # 201, Casi esq. Dr. Delgado, S .D. Tels: 689·1111 a114, Fax: 689 ·1118

Avances y retrocesos en crisis post-electoral JUAN BOLIVAR

DIAZ

a crisis polftica nacional se complic6 durante la quinta semana posterior a las elecciones del 16 de mayo, con la declaraci6n de que la Junta Central Electoral (ICE) no sabe cuantos ciudadanos recibieron la cedula electoral, y especialmente por la firme posici6n del gobierno de Estados Unidos de reclamar Iimpieza y transparencia democratica en la elecci6n de los gobernantes. La clara y contundente posici6n del Departamento de Estado norteamericano sacudi6 el panorama politico y oblig6 a voceros oficiales y oficiosos a salir al ruedo para rechazar la "injerencia" en los asuntos internos de los dominicanos, en crasa ignorancia de los limites impuestos por las nuevas situaciones y los organismos internacionales a la tradicional "soberania nacional" . Pasadas cinco semanas de las e1ecciones, la JCE apenas comienza a investigar las graves irregularidades denunciadas desde el mismo dia de los comicios. La aceptaci6n de la participaci6n de dos "asesores-observadores" de los testigos del Pacto de Ci vilidad, tras haberlos rechazado la seman a anterior, es un paso positivo que, sin embargo, nadie puede todavia afirmar si se debe a un deseo de esclarecimiento, 0 es fruto de las presiones nacionales e internacionales.

EI frente externo

oS que creian que Estados Unidos habia cambiado la crisis post-electoral dominicana por la colaboraci6n del

gobierno del doctor Joaquin Balaguer en el embargo contra el gobiemo haitiano, despertaron sorprendidos la semana pasada: El frente externo seguia activo en el cuestionamiento del resultado de los comicios y la posici6n de Estados Unidos aparecia inusualmente dura. Lo primero que se conoci6 el martes 14 fue el informe de la delegaci6n de Estados Unidos ante la Asamblea General

de la OEA celebrada en Belem, encabezada por la Embajadora Harriet Babbitt, demostrativo del exito a1canzado por la misi6n del Acuerdo de Santo Domingo que viaj6 al c6nclave para denunciar las elecciones de mayo pasado como fraudulentas y llenas de irregularidades. EI amplio informe, publicado textualmente en El Nacional del 14 de

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994路 Rumbo

ANALISIS

junio, no solo recoge cuestionamientos de la delegacion nortearnericana, sino tambien de la mision de observadores de la propia OEA, y de la delegacion de Costa Rica. El documento deja manifiesto el firme interes de la diplomacia estadounidense y de la OEA en mantenerse en observacion hasta el esclarecimiento de las irregularidades registradas en los comicios. La posicion de Estados Unidos fue expuesta en la plenaria de la OEA, y resumida en el informe citado: "Los Estados Unidos de sean reiterar su compromiso con el valioso trabajo de la OEA en la observacion electoral. La OEA esta comprometida a preservar los gobiernos democraticos. Todos reconocemos que un aspecto basico y esencial de la democracia es la capacidad de los ciudadanos para escoger sus lideres en un proceso libre y justo. En la comunidad hemisferica debemos estar vigilantes en defensa de los procesos electorales libres y justos en cualquier parte para asegurar que el deseo del pueblo sea respetado". Los Estados Unidos apoyaron el mantenimiento de la mision de observadores de la OEA en el pais y "una cabal investigacion de las posibles irregularidades, particularmente del alegado dislocamiento de votantes, reportado por los observadores de la OEA".

Que nadie se engaiie

omo para que nadie se llame a engafio, al dfa siguiente, el miercoles 15, se conocio la declaracion oficial del Departamento de Estado norteamericano bajo el titulo de "Investigacion Electoral sobre la Republica Dominicana", emitida por Michael McCurry, portavoz del organismo. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Rumbo>

DEL

22 AL 28 DE JUNIO

La esencia de este documento es que "Estados Unidos se ha unido a los grupos de observadores en su reclamo alas autoridades dominicanas para que investiguen concienzudamente todas las irregularidades y que tomen las medidas para asegurar que los resultados de las elecciones sean determinados de manera libre, justa y trans parente" . "Urge energicamente a que se haga publico el padron electoral real que se uso en las mesas de votacion", 10 que "ayudaria a aclarar un elemento clave en la disputa, al hacer posible comparar el padron rea1mente utilizado en las mesas de votacion con el de los votantes con derecho a sufragar que se les entrego a los partidos el 12 de mayo", Resalta la responsabilidad de la ICE en establecer la verdad y adoptar las medidas correspondientes, ponderando la creacion de una comision de investigacion, de la que esperan que "llevara a cabo sus investigaciones de una manera aceptable para todas 1as partes y que dara a conocer las listas 10 mas rapidarnente posible". La declaracion Uega tan lejos como citar 1a disposicion atribuida al presidente Balaguer de favorecer nuevas elecciones donde las juntas electorales determinen que ha habido irregularidades graves, adelantando que "una tal accion aUanarfa el camino para resolver resultados en disputa". Sin duda, la declaracion de EU es cruda. Tal vez solo comprensible a la luz de la emitida por la Embajada norteamericana el domingo 8 de mayo, que recogfa los temores de fraude que se denunciaban en los medios politicos y de comunicacion social. Temores que eran no solo cornpartidos, sino en algunos casos fundamentados por asesores y observadores internacionales. Y todavfa hubo mas: la noche del miercoles, en una recepcion de despedida, el ministro consejero de la Embajada de Estados Unidos, Manuel Rocha, se refirio al "doloroso proceso democratico que todavfa no madura en la Republica Dominicana", expresando su espeDE

1994

ranza de que "en el curso de estos dias, de estas sernanas, 10 que ha pasado con las elecciones se resuelva". Rocha abundo, segun 10 recogido por el diario Hoy del 16 de junio, diciendo que "me hubiese gustado que este proceso electoral hubiese side menos conflictivo como hasta ahora y que el ganador, sea quien sea, fuera anunciado de una manera mas acelerada".

i,De injerencia se trata?

i injerencia es inmiscuirse en los asuntos internos de otro, no hay dudas que las relaciones internacionales se caracterizan hoy dia por la injerencia, practicada no solo por la unica superpotencia, sino tambien por los organismos internacionales, el Vaticano y otros Estados, y no solo en el orden politico sino tambien en el econornico. Habrfa que preguntar que es mas injerencismo si abogar por el respeto a los procedimientos dernocraticos y los derechos humanos, 0 imponer politicas economicas a los gobiernos. En 1990, la representacion de las Naciones Unidas en el pais se convirtio en brazo ejecutor de una polftica de reformas economicas impulsada por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros organismos, con evidente respaldo de los gobiernos de las mayores naciones capitalistas. Hace tiempo que el Departamento de Estado de EU, asf como organismos de la ONU y la OEA, se pronuncian sobre la vigen cia de los derechos human os y politicos en todas partes del mundo. Y en materia electoral, las misiones de observadores no solo estan legitimadas, sino reglamentadas. El objetivo no es hacer turismo electoral, sino velar por la aplicacion de procedimientos democraticos y promover el derecho de los pueblos a escoger libremente sus gobernantes. Desde luego, a nadie se le ocurre enviar observadores a los comicios de Estados Unidos, de Francia, 0 siquiera a los de Venezuela y Colombia, donde hace decadas 0 siglos que se realizan elecciones sin que nadie pueda alegar fraude, y donde las instituciones funcionan, y a ningtin tribunal electoral se le ocurrirfa hacer todos los toUos que pesan ahora sobre los hombros de la actual ICE. Es la falta de institucionalizacion 10 que provoca la "injerencia" extranjera,

ANALISIS

que en este caso no esta encaminada a minar la sustentaci6n de un gobierno, como ocurri6 recientemente en Nicaragua, sino a rec1amar respeto al procedimiento democratico, que es el caso de Haiti. Nose trata de la injerencia de decadas, cuando Estados Unidos enviaba asesores, entrenadores y hasta marines para sostener dictaduras negadoras de la democracia, 0 para impedir la restauraci6n de un gobierno constitucional y dernocratico como ocurri6 aquf en 1965. Ni siquiera del fideicorniso impuesto al pais en los alios 1966-70, durante el primer gobierno completo del doctor Balaguer, cuando el Embajador John Crimmins co mpartfa asiento con el mandatario en las reuniones del Consejo Nacional de Desarrollo cada semana en el Palacio Nacional, y asesores norteamericanos restauraban el poder represivo de las Fuerzas Armadas y la Policia N acional. Tanto Estados Unidos como la OEA ahora aparecen comprometidos en promover sistemas electorales democraticos. Financiaron un proyecto de asistencia tecnica a la JCE y enviaron asesores al organismo. De alguna forma tienen derecho a rec1amar respeto a los procedimientos dernocraticos, que es 10 que han hecho. No 10 tendnan a tomar partido ni a tratar de imponer 10 que estimen conveniente. Por dernas, no s6lo fueron los dirigentes del Acuerdo de Santo Domingo los que viajaron al exterior a exponer sus puntos de vista, sino tambien delegaciones gubernamentales y del partido oficial, inc1uyendo a su candidato vicepresidencial Jacinto Peynado. Si al igual que en 1990 el mundo exterior hubiese legitimado el "to110 electoral", seguramente no estarfan hablando de injerencia. Si el efecto de la injerencia es provocar apertura al esc1arecimiento del resultado de los comicios y soluciones a la crisis post-electoral, obviamente que todos los devotos de la democracia terrninaran aceptando la, si no como solidaridad internacional, por 10 menos como un mal menor, fruto de la debilidad democratica y de la precariedad institucional. Son esas debilidades las que obligan a la Iglesia Cat6lica 0 a la Universidad que preside Agripino Nunez a pasar por encima de su mision y convertirse en mediadores, en concertadores,

tarea que corresponderfa al Congreso, a la JCE 0 a la Secretarfa de Trabajo. Injerencia 0 no, el "mensaje" enviado por EU pende sobre el pais.

JCE:enla cuerda floja

as all a de su rechazo a la "injerencia", la JCE siguio la semana ultima en la cuerda floja, sin lograr avanzar mucho en dilucidar el proceso electoral. Rectifico , por pet ic ion del Director General de Elecciones, Julio Brea Franco, y acepto que el Rector del Instituto Tecnologico de Santo Domingo (INTEC), Rafael Toribio, y el Vicerrector de la UCMM, Radhames Mejia, formen parte de la corni si on investigadora en calidad de asesoresobservadores, por deIe.g ac icn de los testigos del Pacto de Civilidad. Tambien parece haberse dado otro paso positivo aceptando que representantes de los partidos participen en el establecimiento del procedimiento y de la investigacion misma sobre las irregularidades denunciadas. A consecuencia de esas rectificaciones aumentan las expectativas de que las investigaciones puedan llegar al esc1arecimiento razonable que tan persistentemente demanda la opinion publica nacional y la internacional en torno al resultado de los comicios del 16 de mayo. El acontecirniento negativo de la semana fue sin duda el conocimiento de la carta del ingeniero Arturo Alvarez, quien dirigio el operativo nacional de cedulacion de la JCE, donde afirma que al 7 de junio en curso no se disponia del dato preciso sobre el total de ciudadanos cedulados.

Tal declaracion , sostenida en un informe al Presidente de la JCE, es de una graved ad in audita en el mundo de la computacion. Y hasta en el anterior cuando las cuentas se llevaban a mano. Si no se pudo ni siquiera llevar la cuenta de los que se iban cedulando, l,que garantia puede ofrecer la JCE sobre el nuevo documento de identidad y electoral? Esa afirrnac ion lanzo nuevos nubarrones sobre el proceso electoral, y hacen mas urgente un esc1arecimiento a fondo para que las autoridades del perfodo 1994-94 tengan un rninirno de legitimidad y se honre siquiera mfnimamente el procedimiento democratico y hasta la autoestima de los dominicanos .â&#x20AC;˘

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

La frontera JOSE DEL CASTILLO

na linea imaginaria con referencias de rios como el Pedernales, el Artibonito y el Dajab6n, definida por mojones perdidos entre la maleza. Una carretera internacional, fortalezas de lado y lado, esparcidas a 10 largo de una franja territorial, velando por la soberania de dos Estados que se dividen la isla, como expresi6n de un dilatado proceso hist6rico que fragu6 la constitutici6n de dos pueblos con perfiles nacionales distintos. Ya Manuel Rueda, en uno de sus Cantos de la Frontera, nos present6 una visi6n poetica de esta deterrninante realidad ffsica: "Allf don de el Artibonito corre distribuyendo la hojarasca, hay una Ifnea, un fin, una barrera de piedra oscura y clara que infinitos soldados recorren y no cesan de guardar."

Elorigen El origen de esta linea y de sus consecuencias hist6ricas hay que buscarlo en el "Gran Incendio", como le llamara Pedro Mir alas devastaciones de pueblos ejecutadas implacablemente por el Gobernador Antonio de Osorio entre 1605 y 1606, en cumplimiento de disposiciones adoptadas par Felipe III, orientadas a producir el traslade de las poblaciones de Puerto de Plata, Bayaja y La Yaguana -a las que Osorio afiadiria otras comunidades- con vistas a preservar el monopolio comercial espafiol. Y como sefialara Manuel Arturo Pefia Bailie, "al par que sus generos y sus rnercancfas los franceses, ingleses y flamencos introducfan otro orden de efectos: los libros de sus sectas". 0 sea, biblias protestantes que constituian una amenaza al predorninio religioso cat6lico, pieza clave en el sistema de colonizaci6n espafiol. Con las devastaciones, la soberanfa efectiva de Espana sobre una apreciable -.

RumhoÂˇ

DEL 22 AL 28 JUNIO

porci6n del territorio de la isla quedaria desdibujada, dando lugar a nuevos poblamientos de facto que posteriores tratados internacionales se encargarian de sancionar. Asf, Ryswick, Aranjuez y Basilea, senan hitos en la sucesi6n de acontecimientos que conducirian a la formaci6n de la rica colonia francesa de Saint Domingue y a la subsecuente sublevaci6n de negros esclavos que desembocana, en los inicios del siglo pasado, en la constituci6n del Estado haitiano.

Historia conflictiva Desde entonces, ocupaciones de nuestro territorio por parte de los "occidentales", reconquista y reocupaci6n, separaci6n y declaraci6n de independencia de la parte oriental, nuevas invasiones al lado dominicano, harlan de la frontera solar de confrontaciones militares, escenario obligado donde las armas de la Republica sellarian definitivamente la vocacion soberana de los dominicanos. Tras la reafirmaci6n de nuestra soberania frente a Espana lograda par el sable restaurador y superado el ultimo capitulo de Baez en el poder, con elementos liberales en el control del gobierno en ambos lados, se firm6 el acuerdo de paz y amistad de 1874, allanandose el camino para la normalizaci6n de relaciones. Sin embargo, la delimitaci6n de la linea fronteriza quedaria como materia pendiente, motive de posteriores negociaciones y arbitrajes. Luego tendrfamos la lamentable matanza de haitianos, practicada con frialdad de tartare por el regimen de Trujillo en 1937.

La otra frontera Pero la frontera, con su historia dramatica, con su funci6n de guardarraya entre dos Estados que en el pasado mantuvieron relaciones conflictivas y hoy se desenvuelyen dentro de un marco de cierta cordialidad -a ratos tensa-, es tambien ambito donde pueblos que laboran pacfficamente trillan el arroz en Hondo Valle, producen el casabe en los hornos rurales de Lorna de Cabrera, secan la sal marina en Montecristi, extrajeron la bauxita en Cabo Rojo y practican la pesca de subsistencia en las aguas del lago Enriquillo. En la frontera habitan gentes que cantan al amor en coplas sencillas, que rezan y

DEL 1994

rinden culto a sus vfrgenes, a sus santos y a sus dioses. Que acuden a la plaza en dias de feria a pregonar sus productos, a contarse viejas y nuevas historias, con la sociabilidad facil de la gente llana. La frontera es tierra de soledades, de grietas profundas que piden a gritos la bendici6n fluvial de la naturaleza, por su costado Sur. La frontera es zona de misterios, de ley end as de galipotes y comegentes. Ambito de tradiciones. Lugar de danza, canto y alegria, de cachuas foete en mana en tiempos de cuaresma. Fue la visi6n que nos legara magistralmente Wifredo Garcia en su magnifica exposici6n fotografica "La frontera", montada por el Mnseo del Hombre Dominicano en 1982 y cuÂŤ .ecorriera los caminos polvorientos de la patria, en busca de dolientes. Como si se "ra .ira de un grito, para que la frontera deje de ser, de una vez por tod "esa tierra flue no conocen los sabios de ill! pais", si )10 .. , 's soldados -los guardiasde mi pau-a: los oeones descalzos, sin I pato y si . -ncia", como come' amargarneme r eddy Prestol Cast su novela testimonio EI Masacre a pie. ~.

La gf balizacion Hoy, en el marco del embargo impuesto por la ONU al regimen militar haitiano, la frontera dornfnico-haitiana ha cobrado renovada vigencia. El mundo -a traves de reportajes pcriodfsticos, visitas de inspecci6n de observadores internacionales, diplomaticos y militares- ha descubierto esta franja de viejas dolencias. EI objetivo: que no se cuele una ila gota de combustible hacia Haiti. Bout! IS Ghali, Bill Clinton, William Gray, Al Gore, Dante Caputo, Time, el Post, el Herald, Le Monde, EI Pais, las cadenas de televisi6n, han puesto sobre el mapa de la globalizaci6n esta tierra de desamparos. Mas de 10 mil efectivos de las fuerzas armadas dominicanas han "sellado" los puntos de acceso. Mientras, reforrnistas y perredeistas se disputan la suerte de las elecciones en Elias Pin a -donde fueron anuladas el mismo 16 por las juntas rnunicipales-, en Pedernales y otras localidades fronterizas. Y el pueblo hambriento de Haiti, cruza a retazos por Dajab6n y Jimani, a buscar un os platanos, unos huevos, unos pollos, con que engafiar la mala suerte .â&#x20AC;˘.

RAFAEL E. UBIERA PADUA 1... Le oigo perfectamente ...Si, es el Sr. Ubiera quien Ie habla. En que... -Sefior Ubi era ... soy el Senor Solarz. Le hablo desde la Casa Blanca en Washington. EI Presidente Clinton me ha instruido para que Ie pida en su nombre, un gran favor. EI esta en Europa ahora para el "D" day, es decir, el50 aniversario del desembarco en Norrnandia de las tropas aliadas... ~ 42路 Rumbo

禄

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

---~-----~----~--------Mire, Senor Solarz 0 como se Harne... Si es una broma, hagasela a su ... -Mire Senor Ubiera Estoy hablando perfectamente en serio Para que Ud. se de cuenta, Ie dire que su seleccion la ha hecho una computadora. Le dire algunos de los parametres que se usaron: a) Ud es dominicano, b) Ud. es Analista de Computador y Administrador de Empresa ... c) Sabe Ingles y los dos idiomas que se usan en 1a Isla ... d) Hizo curso de Elaboracion de Proyectos en Washington, D.C.

-Mire Ud., antes de continuar debo decirle que yo combati alas tropas norteamericanas en el 65... -E1 Presidente 10 sabe, como tambien sabe que Ud. estudio postgrado en las Bases Navales de Key West, Fla. y Norfolk, enviado por la Marina de Guerra de su pais ... Le dire que el Presidente estima como su mejor "handicap" para esta mision es que Ud. haya peleado por la democracia de su pais ...

-Si, pero todavia no comprendo ... (confiesoque mi voz me salio como la del Dr. Merengue). -Vera Sr. Ubiera ... La Constitucion de los Estados Unidos de Norteamerica establece que el Presidente de la Republica puede reelegirse en dos periodos sucesivos, no en 7 como vuestro pais, tengo entendido. La Administracion Clinton, segun los asesores, 10 esta haciendo muy bien en el plano intemo y el Presidente piensa que con un esfuerzo sostenido con el TLC y algunos logros en politica exterior, se estaria en una posicion excelente para optar por un nuevo periodo.

-Todo eso esta muy bien, pero entonces ... ;,donde esta el problema? -E1 problema esta en que por dos siglos hemos estado diciendo al pueblo norteamericano que la Democracia es e1 Gobiemo de la Mayoria y para la Mayoria. Si Ud ve que las ultimas elecciones hubo un 45% de abstenciones, imaginese que pasara si en las proximas deja de votar, digamos el 51 %. Esta de mas decide que el Presidente esta realmente aterrado y ni decir de la Senora Clinton ...

-Comprendo que el Senor Presidente este aterrorizado ... Yo mismo me siento compungido y eso que 10 ''mio'' es pujar por los Dodgers y cuando me acuerdo me da por "pujar" tambien a los demecratas. Pero en esto no hay nada extraiio, ya que me parece que la mayoria de los dominicanos hace 10 mismo. Pero todavia no se en que ... -Vera Ud. Senor Ubiera ... Ustedes acaban de tener unas elecciones generales en las que de acuerdo a la Junta Central Electoral; hubo una abstencion de solo el 4%. EI Presidente Clinton esta realmente maravillado por ese logro y cree que esa puede ser su propia solucion ... La idea es que Ud. nos haga un proyecto con todos los elementos que han contribuido a que una abstencion del 32% en el noventa se haya reducido tan drasticamente a solo un 4% ... EI Presidente me ha confiado personalmente que Ie asegure a Ud. su generosidad y Ie anticipa que no debe Ud. escatimar esfuerzos, ni preocuparse ...

anglosajones estuvieran detras de su "causa". ~o debe olvidar el Senor Presidente tirar un decreto ordenado que se toque el Himno Nacional en todas las estaciones de radio y television del pais, pero mas importante que todo eso es que todos sus seguidores pongan la Bandera Norteamericana en las casas ... Todo esto, desde luego, es con el fin de levan tar a 10 mas alto la "Bandera del Nacionalismo" ... Pienso, ademas, que seria bueno, permitir las actividades del Ku klux klan, pero en forma controlada ... -Y eso es todo? .. Tengo entendido que ...

-Si, ya se que me vas a decir ... EI programa de computador ... Estoy segura que 10 US$ consigo ... pero por si acaso, te aseguro que yo mismo puedo hacer uno ... Todoesta en que Ustedes puedan conseguir el "Password" que te permita accesar el computador desde cualquier terminal 0 por la linea de telefono ... Aqui todo hubiera quedado bien, pero algunos novatos se entusiasmaron tanto, que se pasaron de la "ray a" . Hasta ahora hay mas votos que votantes en ocho provincias, pero yo puedo corregir -SenorSolarz... eso con una "rutina" que ponga un tope (interrumpi medio maximo. sonrojado). Quiero -Por ultimo, Senor Ubiera ... Creo que darle 5 minutos la situacion ha permitido desarrollar cierto para que Ud. consiga una grabadora y experticio en materia de ... -Ciertamente, Senor Solarz, 10 mas registre todo 10 que voy significativo es una Or ganizacion a decirle ... Yopor mi parte ya sabes, gente tengo ya grabado todo 10 que he hablado uItranacionalista, "Honorable" ... Ellos fueron los genios con Ud. Me temo ademas, que hay del asunto de las "Banderas". Aunque por 10 menos media docena de grabadoras el pais los necesita grandemente ahora, haciendo 10 mismo en este momento ... creo que por la via "Diplomatic a" , se -Puede continuar, Senor Ubiera ...Antes podria conseguir sus servicios. EI nombre de llamarle fuf advertido, no contra Ud. de su organizacion no aparece en la desde luego, sino por Frank y los demas. guia, ni 10 recuerdo en estos momentos, En su pais eso parece ser un juego. No pero solo tienes que referirte a ell os me sorprenderfa que un buen ilia se inventen algun tipo de apuesta macabra sobre esto ... como los "nacionalistas de carton" y -Entonces, digale al Senor Presidente, todo el mundo sabe de quien se trata ... -Pero yo me he informado que casi la que todo esto es mas sencillo de 10 que gente no ha puesto banderas en sus hogares ... el se puede figurar ... Digale, que el solo -Es cierto, pero creo que es por falta tiene que decir que su contrario, el de dinero ... Ya sabes ... Partido Republicano, tiene el proposito Gracias Senor Ubiera ... Espero verle de "fundir" los Estados Unidos de a Ud. y a Dona July, para una foto con Norteamerica con Africa. Ustedes tienen el antecedente de que en su pais hay 40 la Primera Dama y el Senor Presidente ... -Thank you Mister Solarz ... Give millones de negros venidos de ese continente. No me sorprenderia que en my regard to Bill and Hilary ...See you soon ...â&#x20AC;˘ cuestion de dias todos los blancos DEL 22 A L 28 DE J U N IO DEI

994

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43

Atrevete a saber

Manejo del poder

Los mensajeros politicos LEONTEBREA

UChOS. hombres acostumbran utilizar algun amigo, un conocido 0 a un compafiero como medio para comunicar determinado pedimento 0 problema al lfder de su partido 0 a ciertos directivos de su organizacion. Esta actitud puede deberse a que dichas personas confronten dificultades reales para comunicarse directamente con sus dirigentes; a que comparten el criterio, muy socorrido, de que "es mejor que otro sea el que hable por uno"; 0 que le tengan temor al fracaso o a la autoridad y consecuentemente a la angustia que generan estas situaciones; y finalmente, porque entienden que la persona que "pasara" el mensaje esta interesada en ayudarle. Quienes actuan de esa manera creen, ademas, en los siguientes supuestos: 1) que el enviado pasara el mensaje tal como le fue comunicado; y 2) que tiene capacidad para captar y transmitir ciertas ideas y sentimientos que supuestamente quedaron sobreentendidos al recibir la informacion. Lo que no saben estas personas es que la transmision de un mensaje politico es un proceso complejo que envuelve muchos intereses y donde las partes involucradas procuran obtener algun tipo de beneficio. Por eso hemos considerado que, haciendo abstracci6n de factores lingufsticos y psicologicos, este tipo de proceso presenta mucha similitud con los patrones que reguIan las relaciones comerciales. Quien piense 10 contrario e insista en emplear esta metodologia sin tomar las precauciones debidas , seguramente tendra que pagar el precio de su ingenuidad. Insistimos en sefialar la analogfa entre este proceso y la relacion de tipo comercial porque entendemos que" los tres actores politicos -el que envia el mensaje,.el que 10 pasa y el que 10recibe- acnian movidos por una ganancia: el que 10 envia, para resolver determinado problema u obtener algtin beneficia; el transmisor para reafirmar su imagen de poder, obtener el beneplacito de su jefe, 0 "la deuda de gratitud" del favorecido, cuando no alcanza tambien

44Âˇ Rumbo

DEL 22 AL 28 JUNIO

un beneficio concreto directo; y el que 10 recibe, gana la oportunidad para ejercer su poder en la direccion de sus objetivos. Si analizamos frfamente esta dinamica quizas encontremos las respuestas que puedan explicamos la actitud persuasiva de algunos hombres frente a ciertos rebeldes organizacionales, a los cuales, buscando convencerlos para que vuelvan al redil, se ofrecen como autenticos canales para la contactacion del jefe. Por eso, es bueno recordar que existen diferentes tipos de enviados y que la efectividad y fiabilidad en la transmision del mensaje depende, entre otros factores, del comisionado empleado. A grandes rasgos podemos decir que hemos separado las siguientes categorias : 1.- Los ocasionales. Compuestos por aquellas personas que carecen de un trato frecuente con el dirigente y, por 10 tanto, solo pueden interactuar con el en ocasiones especiales. Presentan , como inconveniencia, cuando no son politicos, su tendencia a qsererpasar el mensaje bajo situaciones inoportunas.

Insistimos en sefialar la analogfa entre este proceso y la relaci6n de tipo comercial porque entendemos que los tres actores politicos -el que envfa el mensaje, el que 10 pasa y el que 10 recibeactuan movidos por una ganancia. 2.- Los indirectos. Esta categoria esta compuesta por las personas que unicamente pueden canalizar el mensaje al destinatario a traves de un sublfder u otro actor social, por 10 que resulta que quien envia e1 mensaje no puede saber si 10 que le conviene al lider tambien le es beneficioso al que pasa de manera directa e1 mensaje. 3.- Los directos. Esta tipologfa esta constituida por 1as personas que de a1guna forma se encuentran cercana al jefe y por tal razon tienen mayores posibilidades de comunicar1e cua1quier tipo de recado en las circunstancias mas favorab1es. En este ulti-

DEL 1994

mo caso, sobre todo, hay que to mar en cuenta la personalidad del lider, la del intermediario y el tipo de relacion existente entre ellos, pues si esta basada en una relacion de autoridad-sumision, es muy probable que contarnine la presentacion del mensaje debido a que, como en el pasado el dirigente ha des preciado las cosas que han estado asociadas al mensajero, es muy posible que este ultimo, guiado por estos antecedentes, se muestre proclive a presentarle todas las situaciones de manera negativa, pues supone 0 espera que este la valorara de esa forma. El comisionado sabe, por experiencia, que en toda transmision de mensaje politico el intermediario queda ligado al mensaje; en ocasiones, a la persona que 10 envia; y, en determinados, casos a los beneficios que puedan derivarse de los resultados de su gestion. Por eso hemos observado la propension de estos individuos: 1.- A indagar previamente los beneficios que pueden obtener 10s dirigentes en Ia.solucion del asnnto contenido en el mensaje y todo lo referente a la imagen que tenga el lider sobre la persona que 10envia. 2.- A tantear al jefe, inclusive despues de recibir la comunicacion, con el fin de investigar el valor que este pudiera atribuirle al contenido del mensaje y a1sujeto que 10 envfa, Expresiones como " ...Si usted quiere, yo puedo hablar con Luis", son comunes en estos casos. 3.- A pasar solo 10s encargos que le sean beneficiosos. 4.- A asumir, cuando se siente presionado por el sujeto que envia la comunicacion, una de estas dos actitudes: presentar el mensaje de manera negativa (...ahf sigue Luis fastidiando con ..) 0 inventando alguna fabula con e1 fin de tranquilizarlo. Como e1 poder es una madeja muy complicada, los hombres experimentados en pasar mensajes prefieren hacerlo de manera privada con 1a finalidad de que el dirigente no se yea obligado a responder por compromiso. En otras ocasiones, retienen la transmision del mensaje hasta el momento en que entienden que al lfder le es beneficioso 0 le satisface que se 10 presenten. Por todo 10 p1anteado concluimos que la dinamica de la transmision del mensaje politico presenta enorme similitud con las relaciones de tipo comercial. â&#x20AC;˘

Poder de venta

es un matutino id6neo, ideal para que usted canalice la venta de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.

Hoy por hoy vendemos mas,

El peri6dico de hoy

ENTREVISTA

por 18 democracia y la busqueda de nuevos mercados

NORYS SANCHEZ EI seiior

1intenso azul de su mirada compite con su pelo blanco, fieles testigos de 10 que ha vivido. Abogado y politico por mas de 20 afios, se desempeChile en el pais, fia en el cuerpo diplornatico y es actualmente el emHugo Miranda bajador de su pais, Chile, en Republica Dominicana. Humanista, se identifica plenamente con su signa Ramirez, su zodiacal, Scorpio, un signa que han querido denigrar, esposa Cecilia dice, "pero que es muy respetable". Nos referimos al senor Hugo Miranda Ramirez, Bachelet y su hombre sumamente hogarefio, casado desde hace . hija Marfa 44 afios con la senora Cecilia Bachelet, chilena de ascendencia francesa y con quien ha procreado tres Cecilia. hijos que van desde los 40 a los 30 afios de edad. La Naturaleza, la poesia, literatura y la rmisica (clasica, selecta y tambien la folkloric a de America) ocupan un lugar importante en su vida. Lo principal para el es el amor "en to do el sentido que encierra su significado". Aunque no es embajador de carrera, fue designado como tal par el gobierno de su pais. Ya habia tenido vinculaciones con la diplomacia chilena. Fue elegido diputado en 1949, reelecto durante cuatro perfodos consecutivos, de cuatro afios cada uno, y llego a ocupar la presidencia de la Camara de Diputados de su pais. Igualmente fue senador embajador de

48路

Rumbo

DEL

22 AL 28 DE JUNIO

1994

reelegido por ocho afios y recien iniciaba su segundo perfodo como senador -1973- surge el golpe de Estado contra Salvador Allende. Fue detenido y declarado "prisionero de guerra, sin haber ido a la guerra", cuenta. Duro encarcelado dos afios y una campafia internacional forzo su libertad para luego ser deportado por el regimen militar de Pinochet a Venezuela, desde donde luego se traslado a Mexico. Allf permanecio 14 afios y lucho en defensa y prornocion de los derechos human os. Durante la dictadura recorrio el mundo dedicado a esta lucha y fue asf como conocio en 1978 a la Republica Dominicana. Dirigio la campafia internacional contra el regimen de Pinochet y en este senti do hablo en la ~NU, la OEA y en organismos de defensa a los derechos humanos. p -Todo 10 que ha vivido, ;,c6mo Ie ha afectado? R -Cuando uno ha sufrido la experiencia de la carcel, dec1arado prisionero de guerra en 1a que no participo, un exilio largo que constituyo una experiencia inedita ya que nuestro pais se ha distinguido por largos period os de gobiernos respetables de la ley, democraticos ... Todo esto deja una leccion, que en mi caso me sirvio para combatir durante muchos afios en defensa y promocion de los derechos humanos. A mi familia, como much as otras, Ie toco sufrir a partir del golpe. En el plano familiar te dire que como consecuencia de ello, una de nuestros tres hijos es de nacionalidad norteamericana. Las dos hembras se casaron con norteamericanos, el varon vive en Mexico, casado con una argentina, en consecuencia, tengo tres nietos norteamericanos y dos mexicanos. P -Hoy dia, ;,c6mo vive Chile? R -Afortunadamente es una etapa superada, Chile recupero su democracia y vive en un estado de derecho y pleno respeto. El gobierno de transicion a la democracia del presidente Patricio Aylwin echo las bases fundamentales para que el nuevo gobierno del presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle, viva en un estado de plena democracia y prepare las reformas indispensables para conseguir dicha plenitud. P- ;,C6mo se siente con su designaci6n de embajador plenipotenciario en nuestro pais?

R- Estoy muy contento de haber sido designado en esta funcion, la situacion entre nuestros pafses ha sido siempre muy cordial y hemos logrado entendimiento en distintos planos. Aspiro a mejorarlos e intensificarlos.

p- ;,A que Ie dara prioridad en su gestlon? R -El presidente Frei ha sefialado como gestion prioritaria la integracion latinoamericana y ha propuesto como lema central el "regionalismo abierto", es decir, una integracion de la region sin que ello limite las posibilidades de crecirniento economico en las relaciones comerciales, en vinculacion con otras regiones del mundo. Estas ideas esenciales de nuestro gobierno han sido recientemente acogidas por la IV Cumbre Iberoamericana celebrada en Cartagena, Colombia. En consecuencia, podemos decir que es proposito de los gobiernos hispanoamericanos seguir una linea cormin de apertura econornica y financiera, que promueva el intercambio, libre de trabas arancelarias y no arancelarias. Chile ha logrado en los ultimos diez afios una apertura economic a que Ie ha perrnitido alcanzar altos indices de crecimiento economico. Los ajustes de la economia han permitido alcanzar altos niveles en la macroeconomia, estos indices sefialan para Chile una economfa estable que, unida a la estabilidad polftica, aseguran un desarrollo creciente. Al mismo tiempo el presidente Frei ha sefialado como punto prioritario de su gobierno el combate a la pobreza, esta idea tambien acogida en la Cumbre de Cartagena. Espero, dentro de mis actividades diplomaticas, de orden bilateral, alcanzar con la Republica Dominicana los mejores acuerdos para intensificar nuestras buenas relaciones y contribuir a una etapa de cooperacion en los planos comercial, educativo, cientffico y tecnologico.

P- ;,Que opinion Ie merece la actual situacion post-electoral que vive la Republica Dominicana? R- En todos los pafses donde se practica la democracia, la reaccion respecto a los resultados electorales suele ser muy parecida, 10 que sf se debe aspirar es a que dichos resultados se resuelvan de acuerdo con la ley en un espfritu democratico amplio.

P -;,Y la situacion de Haiti?, ;,como la enfoca usted? R -Nuestro pais ha sido claro en condenar el golpe de estado que terrnino con el gobierno democratico del presidente de Haiti y acepta las medidas que tienen por objeto reponer la democracia en este pais amigo y hermano. Rodeado de sus perros Xochil y Guero que en dialecto indigena significa flor y rubio, aunque este ultimo es tan negro como el azabache, ambos de raza Labrador, el sefior embajador muestra con orgullo sus fieles acompafiantes, unicos testigos de la entrevista realizada en la sede diplornatica. De ellos me dice que los trajo de Mexico. Xochil tiene dos afios y esta prefiada. Guero, tiene ocho .â&#x20AC;˘ DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

ACTUALIDAD seguro, que result6 ser el doctor DefiII6. Tras haber sido mi medico y mi amigo, Bernardo Defi1l6 se convirti6 inesperadamente en el comprador de la cas a, sin ninguna objeci6n al precio ofertado de 170 mil d6lares. No se c6mo, despues de haber estado en nuestra casa, dice que jamas se enter6 de que la propiedad que estaba comprando era la de Luis Buitrago.

P.;,Que destino daria el doctor Defillo al inmueble?

" co

::;; '"

~ ...,o 0;

~L-

La casa de la discol'dia EI antagonismo entre Luis Buitrago, ex funcionario del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), y Bernardo Defillo, su antiguo cardiologo. LORENA VICTORIA SANDOVAL

I primero, un intachable economista salvadoreiio que se define a sf mismo como un latinoamericano con fuerte vocaci6n integracionista. EI ___ segundo, un afamado medico dominicano con mas de treinta afios en ejercicio. Los nombres de Luis Buitrago y Bernardo Defi1l6 se encuentran sobre el tapete, en pugna por una trunca transacci6n inmobiliaria que llevaron a cabo hace 7 afios y que les ha arrastrado de forma hostil a la enemistad.

Luis Buitrago, elvendedor

R. Me explic6 que tenia un plan para el desarrollo de un grupo de galenos con la creaci6n de un centro hospitalario de medicina cardiovascular en asociaci6n con una universidad del exterior, 10 cual me pareci6 un proyecto muy noble. Como el era de mi entera confianza, aceptamos que su abogado, el doctor Pedro Catrain Bonilla, fuera quien redactara el contrato. Para nuestra sorpresa, este senor hizo una redacci6n que no se circunscribia a los terminos acordados personal mente con el doctor Defi1l6 en terminos del plazo y en terminos de la moneda a pagar.

P.;,Cuando se flrmo el contrato? R. El contrato de promesa de compraventa por 60 dfas e improrrogable, fuc ;crito el3 de agosto de 1987 entre per' .as naturales, es decir, los senores Buit ago como vendedores y los senores Defi1l6 Martinez y Alvarez Sturla como compradores, fecha en que yo les entregue los certificados de titulo que mas tarde debimos recuperar por via del duplicado. Pese a que no

P.;,De que manera Ie ha afectado a usted este caso? R. Yo diria que dos de las angustias mas grandes que he tenido en mi vida han sido la situaci6n econ6mica y social de mi pais, y la otra angustia ha sido la creada por este incidente, porque si bien se trata de un bien material, tambien constituye un patrimonio familiar. P.;,Puede explicarnos 10 ocurrido? R. Despues de haber representado al BID durante 6 afios, entre 1981 y 1987, fuimos transferidos a Venezuela, por 10 que nos vimos en la obligaci6n de vender nuestra casa, ubicada en la calle Cesar Nicolas Penson mimero 155. En aquel entonces, la senora Ada de Llinas, que era la asistente del doctor DefiII6 en la creaci6n de un Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, vino hasta nosotros interesada en la propiedad, pero despues nos dijo que no podia comprarla pero que traeria a un comprador

48路 Rumbo路 DEL 22 AL 28 DE JUNIO DE 1994

Luis Buitrago

P.;,Que solucion plantearia usted? se hacia mencion alguna en el contrato de R. Primordialmente lograr la devoluque 10 hacian a nombre de una sociedad medica que estaba en formacion, me per- cion del inmueble. Si no, que haya un reconocimiento parcial para la reparacion de miti invitar a los 22 medicos a un almuerzo los dafios causados durante 7 afios. Nosopara decirles que nos fbamos complacidos porque la casa se proyectaria con una obra tros les devolveriamos el deposito que ellos hicieron de 17 mil dolares y las 16 cuotas de bienestar social que ellos habian ideado. de un credito .hipotecario que pagaron Al termino de este contrato debio firmarsiguiendo un entendimiento informal que se uno definitivo, pero ellos no pudieron teniamos para ello. cumplir, creo que por falta de condiciones P.Usted ha divulgado el caso. ;,Que economicas y de organizacion, con ellapso espera que haga la opinion publica al de 60 dias y cuando trataron de hacerlo respecto? ya era extemporaneo. R. Concientizar a los medicos, en primer P.Es decir, que el3 de octubre de 1987 lugar, y al publico de que nosotros hemos vence esa promesa de compra-venta. R. Exacto. Al perimir el plazo de 60 sido vejados, que hemos sido vfctimas a 10 largo de este tiempo. Que se reconozca que dias perimen tambien las obligaciones, ventajas y privilegios de ambas partes. A ellos son ocupantes ilegales de categoria partir de entonces ellos se convierten en de intrusos y que 10 que nos interesa es ocupantes ilegales sin titulo alguno, por 10 recuperar la casa. P.;,Como se siente luego de haber que nuestro abogado, el doctor Angel vivido esta experiencia? Delgado Malagon, presenta una demanda R. Estamos convencidos de que nos de expulsion dellugar en uno de los juzgaasiste la razon y de que nos protege la ley dos de primera instancia del Distrito Nacional y mas adelante presenta otra que dominicana. Me siento bien, me siento renovado por la oportunidad que me da la tiene que ver con los dafios y perjuicios, conciencia nacional de este pais de escupero solo podran -ser reparados, en parte, charme a traves de los medios. El doctor los dafios economicos porque el dafio Defillo tenia nuestra confianza. Ya no la moral no se repara. tiene. Prefirio desfigurar nuestra amistad y P. ;,Nunca se efectuo el pago restante? la condicion que el tenia de ser mi medico. R. lamas, excepto los 17 mil dolares que pagaron el 3 de agosto de 1987. El dice Ese sentimiento de frustracion no 10 he podido borrar y me ha llevado a inferir que, que me entrego dinero 0 un cheque, pero eso es una falsedad del tamaiio de un edifi- al dejar correr el tiempo, han especulado cio porque si ellos hubieran hecho el con el deterioro del poder del peso frente pago -en moneda nacional- restante en el al dolar. penodo de los 60 dfas, no habria posibilidad para nosotros objetar, pero esperaron hasta marzo de 1988 para hacer un depoBernardo Defillo, sito en un banco comercial de su convenienel comprador cia. El pago tenia que haber sido en efectivo de acuerdo al rigor de la ley. Billetes, no P. ;,De que manera se llevo a cabo la depositos ni cheques. Entonces nuestro compra-venta de la vivienda? abogado, porque nosotros no estabamos R. Los doctores Alvarez Sturla y Bernardo ffsicamente aqui, no pudo aceptar la oferDefillo somos mandatarios de un grupo de ta contenida en ese documento. P.;,Han tenido ustedes algun contacto 22 medicos e integramos una compafifa en formacion que se llama SQ Medica. En posterior al de 1988? R. Nosotros nos hemos aproximado a 1987, la promotora de bienes rakes de los senores Buitrago vino a ofertarme una ellos para buscar metodos de entendimiencasa. Yo voy a verla, una casa que mi grupo to, pero siempre ha prevalecido la prepotencia; la misma que los llevo a ocupar habia estado buscando para instalar un ilegalmente mi casa, a ponerle letreros de Centro de Desarrollo y Diagnostico una empresa inexistente, a hacer uso comercial Profesional, y no sabfa que era de ellos de ella, instalaciones y transformaciones. porque yo nunca los habia visitado, ni su Se negaron a firrnar dos intentos de contrata- casa anterior, .que era en Bella Vista, ni la cion, una de alquiler y otra de una posible que compramos. Acepte la oferta y el 3 compra con arreglo de pagarnos los meses de agosto de 1987 formalizamos un contrato transcurridos de alquiler, y desde marzo de junto con el cual se nos entrego la propiedad, las llaves de la propiedad y los certificados 1991 nos refieren siempre a su abogado. DEL

de titulo, 10 que tipifica una ocupacion legal y pacifica. P.;,Que importe se pidiri por el inmueble? R. El precio convenido y pactado fue de 612 mil pesos dominicanos. En ningun momenta se establecio ningun tipo de precio de venta en dolares porque la ley dominicana prohfbe la transaccion en dolares. A el se le entrego un avance que fue igual a la decima parte del precio inicial, es decir, 61 mil pesos equivalentes a 17 mil dolares norteamericanos a una prima de 3.60. P. ;,Entonces 10 acordado verbalmente con el senor Buitrago fue 10 que se establecio en el contrato? R. Pero si no hubo ningun acuerdo verbal. Para el senor Buitrago el acuerdo verbal es que el firmo con nosotros un contrato, su firma se notarize, y ahora dice que ese contrato no sirve. P. ;,En que tiempo ustedes se comprornetian a pagar el monto restante? R. A los 60 dias pues se especifico que no habria prorroga para la formalizaci6n del contrato definitivo, cuya elaboracion correspondia a los senores Buitrago por ser ellos quienes estaban vendiendo el inmueble. Entre el mes de octubre de ese afio y marzo del siguiente no se pudieron finalizar ninguna de las diligencias que hicimos para saldarles la totalidad de 10 que quedaba de la deuda. A pesar de ello seguimos cumpliendo con nuestra

Bernardo Delillo

22 AL 28 DE JUNIO

1994

â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 49

responsabilidad pagando unas cuotas hipotecarias durante 15 meses, muestra del interes que tenfamos de realizar el pago.

precio de la casa. El precio de la casa nunea se cambio porque estaba estipulado en el contrato provisional.

P. ;,En algona otra ocasion intentaron hacerle lIegar el pago?

P. ;,Cuales han sido los problemas mas importantes que ha tenido que enfrentar?

R. Hicimos el pago en diferentes instancias entre abril y octubre del 88: Ie mandamos el dinero, no 10 acepto; le mandamos un ofrecimiento de pago en cheque, no 10 acepto: le mandamos un certificado de deposito en cheque, no 10 acepto: hicimos un deposito de ese certificado y tampoco 10 acepto. R. Elevamos cuatro instancias amistosas a la entonces abogado de los senores Buitrago con la finalidad de sefialarle el mantenimiento del precio de venta, que nos reconociera como abonos las cuotas que estabamos pagando a la asociacion hipotecaria y que aceptara el perfodo de un afio para el pago total.

R. El ha tratado en varias oportunidades de sacarnos delloeal, de desalojarnos. Respondiendo a su demanda de desalojo, en septiembre del 1988 el juez de la camara civil y eomercial del Distrito Nacional falla reehazando su peticion, En 1991 el senor Buitrago nos demanda por dafios y perjuicios por 4 millones de pesos y nuestro grupo le demanda por 8.6 millones de pesos, ello sin entrar todavfa en el area de la difamacion, la injuria y el escandalo al que nos esta exponiendo aetualmente. Ademas, legalmente nos ha impedido que ocupemos el inmueble porque nuestro proyecto consistfa en la construccion de una torre y eso no 10 hemos podido llevar a cabo.

P. ;,Lograron instancias?

esas

P. ;,D6nde cree usted que esta el punto clave del confticto?

R. No. Los senores Buitrago no las reconocieron. Finalmente, por via de alguacil, en marzo de 1988 la apoderada nos eomunica que no puede haeer ningun tipo de transaccion porque el senor Buitrago eonsidera que mientras 61 no se encuentre en el pais nadie puede cerrar ese trato pretextando que se habfa cambiado el

R. En que establecimos un punto de referencia para congelar el precio por un afio que fue el equivalente a una prima de 3.60 en pesos dominicanos. La prima se dispar6 y 61 pretendio indexar progresivamente todas las primas que se le ocurrieron.

P. ;,Que pasO al final de esos 15 meses?

su cometido

IO-Rumbo-

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

P. ;,Estaria usted dispuesto a negociar nuevamente con Buitrago?

20%

DE 1994

R. Mira, en mayo de 1993 el senor Buitrago, por un acto de alguacil, desestima la querella y todo el litigio que nos ha puesto toda la vida. Nosotros entramos en un momento de regocijo porque crefmos que 61 habfa reflexionado y que podia hacerse un entendimiento entre personas civilizadas. Al dfa siguiente, vuelve y nos coloca la misma demanda en otra camara. Definitivamente, su palabra no nos merece credito. El que trate con nuestros abogados.

P. ;,Le ha perjudicado el que este incidente se haya hecho publico? R. El fue mi paciente y 61 10 ha hecho publico. Yo nunca 10 hubiera hecho. Nunca he engafiado a nadie por mi profesion, nunca he usado mi profesion para ningtin tipo de transaccion comercial. He sido un medico respetuoso, Integro, responsable y eficiente en el ejercicio de mi profesion, Me molesta que se dig a difamatoria e injuriosamente que yo uso mi profesion para aprovecharme de transacciones economicas. Pese a todo, mis pacientes me han apoyado.Tengo una cantidad enorme de cartas y protestas que 10 evidencian. Solo espero que los abogados que estan asesorando al senor Buitrago le hayan aclarado bien las responsabilidades, compromisos y consecuencias que esta asumiendo con toda esta rebatifia en su calidad de extranjero transeunte .•

de.euento

cQJ@O [p[f@@B®

[f@~QO

•

iN oYmAR e Telecable Nacional es NorlelAS.

iCampaiia loma Bappaje ofensivo pone en peligpo ppes/igio pi/cheoen lasMayopes HERIBERTO MORRISON â&#x20AC;˘ Que esta pasando en las grandes ligas? La interrogante tiene su justificaci6n en el barraje ofensivo que se ha " desatado en la presente temp orad a, a tal punto que varias marcas consideradas como inviolables durante varias decadas, corren el riesgo de ser pulverizadas este afio. Nombres tan celebres como los de Babe Ruth, Roger Maris, Hack Wilson, Rogers Hornsb y Earl Webb, han sido citados y relacionados con los de jugadores de hoy que probablemente dejaran atras sus hist6ricos registros. Los analistas han tratado de encontrar las reales causas de que todas estas cosas hayan coincidido en una misma campafia, 10 cual podrfa indicar que existe un factor cormin. Diversas teonas se han esbozado para descifrar el fen6meno. La mas socorrida se refiere a la osibilidad del uso de

Ken Griffey junior

52 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 22 A L 28 DE J U N 10 DEl

994

una bola mas viva, pero quizas la mas logica sea la externada por el toletero Joe Carter, quien sostuvo, hablando para Sports Illustrated, que "se debe a que una gran cantidad de lanzadores simplemente no ha aprendido c6mo lanzar." Pero el potente Carter, quien esta persiguiendo la marca de 190 carreras impulsadas de Hack Wilson, en vez de deplorar este miserable aspecto del pitcheo de estos dfas, prefiere celebrarlo con elocuencia: " Esto es grandioso para el juego. Me siento complacido por ello; es facil para la mayorfa de la gente buscar 10 negativo en cualquier cosa." Lo cierto es que los fanaticos y los medios que cubren la actividad, les estan dando credito a jugadores como Ken Griffey junior, Frank Thomas, Joe Carter, Paul O'Neill y Larry Walker, quienes en diversos renglones ofensivos estan procurando trocar en realidad 10 que durante muchos afios parecfa una quimera. Por ejemplo, el sensacional Griffey junior en el momenta de escribir estas lfneas lleva 30 cuadrangulares, un ritmo que podria conducirlo a totalizar 74 jonrones en esta temporada. Se debe recordar que el record de todos los tiempos pertenece a Roger Maris, quien flet6 61 aldabonazos hace 32 afios, una marca que jarnas fue puesta en peligro. Sin embargo, ahora parece estar al alcance del jardinero central de los Marineros de Seattle. Al mismo tiempo, el talentoso guardabosque tiene

I ACTUALIDAD

curso descomunal! perspectivas de acumular 479 bases, con 10que superarfa el record de 457, establecido por Ruth en 1921. Sobre las condiciones de Griffey junior, el slugger Kevin Mitchel, quien fue su compafiero de equipo en Seattle, dice que ese hombre no siente ninguna presion. "No me sorprende to do 10 que el esta haciendo, porque el es irreal." Aunque obviamente el show de Ken es el mas reluciente, los demas shows individuales del banquete de este afio no dejan de ser altamente apetecibles. Dernosle un vistazo al espectaculo de Paul O'Neill, quien ha mantenido su promedio de bateo sobre el nivel de 400 puntos (408), llegando a la increfble escala de 456 en mayo ultimo, situacion que llevo a los especialistas a desempolvar el promedio de 42410grado por ellegendario Rogers Hornsby en 1924, el mas elevado de todos los tiempos. Hablando en terminos reales es casi imposible que el actual jugador de los Yankis pueda superar la proeza de Hornsby. El ultimo bateador que alcanzo un promedio de cuatrocientos ( 406) fue el inigualable Ted Williams en 1941. De todos modos, el digno esfuerzo de Paul merece toda la atencion aunque hayan quienes expongan sus dudas por tratarse de un bateador de 268 de por vida, aunque el afio pasado tuvo promedio de 31l. Tras agotar los dos primeros meses de la temporada Joe Carter monte un bullicioso show con su avasallante ritmo de carreras impulsadas que 10proyectaba sobre los 200. Pero su paso decayo en el presente mes de junio. Sus 65 impulsadas hasta la semana pasada todavfa representan una buena cantidad, y si vuelve a explosionar para mediados de julio -la mitad la temp orad a- podna estar en las 90 y tantas carreras remolcadas y amenazar el record de 190 impuesto por Hack Wilson en 1930. Carter, milfmetro por milfmetro, el mejor remolcador de las mayores en los iiltimos diez afios, ha sostenido que

puede superar el registro del bestial Wilson. " Lo puedo hacer. Jamas le pongo lfmites a mi habilidad; tengo tres tipos ( Devon White, Roberto Alomar y Paul Molitor) frente a mf que pueden embasarse casi el 41 por ciento de las veces, y todos pueden anotar desde la primera base con un hit." El corpulento Frank Thomas presenta uno de los espectaculos mas atractivos de estos momentos con su extraordinario ciimulo de carreras anotadas. Su acelarado ritmo podrfa colocarlo en 204 carreras

Frank Thomas

anotadas al cerrar las hostilidades, quedando con 27 mas sobre la marca que implanto Ruth en 1921. Faltando un mes para completar la primera mitad de la temporada, ha sumado 65 . Uno de los records mas diffcfles de desafiar son los 67 dobles de Earl Webb en una campafia, el cual ha permanecido por 62 afios. Larry Walker, toletero de los Expos, tiene perspectivas de arrimarse al total de 80 si continua su consistencia y la circunstancia de jugar en casa en la grama artificial. A estas alturas, tiene 28 estacazos de merito doble, aunque su ritmo ha decrecido con relacion a los dos primeros meses en los que sumo 24, aventajando el ritmo de Webb en ese mismo lapso (abril-mayo). Sin embargo, estas proyecciones de pulverizar diversas marcas sagradas, podrfan encontrar escollos que van desde mal as rachas hasta serias lesiones, asf como otras jugarretas que son parte de todo negocio, como por ejemplo, la posibilidad de una huelga como la que ha anunciado la Asociacion de Jugadores en caso de que los duefios de equipos no accedan a sus demandas atinentes a una tajada de los beneficios de la transmision por television. Un paro durante la temporada echana por la borda las posibilidades individuales de los bateadores que aspiran a poner sus nombres en los libros records en renglones de excepcional valfa. Pero existe un aspecto que ha pasado desapercibido, y se refiere a la inquietud sobre si es saludable para el beisbol mayor, que el barraje ofensivo se mantenga sobre el pitcheo como ha sucedido en esta temporada, denotandose un desequlibrio entre los dos aspectos basicos del juego. La logic a parece indicar que debe buscarse un punto de equilibrio, a menos que estemos asistiendo desde ya a una nueva era de las grandes ligas, sobre bases diferentes a las que han predominado durante decadas .â&#x20AC;˘

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994'

Rumbo

;,Se derrumba el lenis? 1tenis de campo, considerado como uno de 10sdeportes mas prestigiosos y de mayor solidez econ6mica a . nivel mundial durante muchos afios, ha entrado a una etapa de crisis que amenaza con llevarlo a la bancarrota total. La inesperada decadencia se debe a diversas razones, siendo la principal la salida de escena de varias figuras estelares y las lesiones y problemas personales de importantes jugadores del momento. Los analistas hablan del vacio dejado por jugadores tan carismaticos como Jimmy Connors y John McEnroe, el retiro de Chris Evert y la declinaci6n de la fulgurante estrella de Martina Navratilova, quien de un momento a otro puede hacer mutis. M6nica Seles, quen fue vfctima de una brutal agresi6n en la cancha el afio pas ado no ha podido superar el trauma que Ie provoc6 el desafuero de un loco fanatico. Boris Becker y Andres Agassi han visto mermar sus facultades debido a una serie de percances ffsicos. Con sobrada raz6n se ha dicho que Steffi Graf y Pete Sampras no pueden cargar solos sobre sus hombros el negocio-deporte. Como resultado de estos inconveneintes 10s fanaticos han comenzado a ausentarse de los principales tomeos y los ratings de la televisi6n comenzaron a descender. Jugadores de primera linea han sido acusados de falta de motivaci6n y de s610 precuparse por el dinero. Segun estimados, este afio los hombres estan compitiendo por 58.6 millones de d61ares y las mujeres por 35 millones, 10 constituye un notorio descenso. Los inversionistas han lanzado el grito al cielo y el panico

"-Rumbo- DEL 22 AL 28 JUNIO

DEL 1994

Stelli Gral a cundido tras las graves quejas extemadas por el presidente de la poderosa cadena NBC, Dick Ebersol, quien ha puesto 10s canones sobres 10sjugadores a quienes les endilga apatfa y falta de interes. (HM).

I futbol esta considerado como el deporte mimero uno del mundo, asf como el que concita los fervores mas apasionados entre sus seguidores, al extrema de haber provocado una guerra entre dos naciones. La historia seiiala a Inglaterra como la cuna de la popular disciplina en su version modern a EI deporte fue ganando adeptos en centros acadernicos como Cambridge, Oxford, Sheffield y Eton, donde los clubes en el ni vel aficionado fueron despertando una notoria rivalidad, y en poco tiempo comenzaron a proliferar los equipos profesionales. Los denorninados Corinthians eran una seleccion de los mejores jugadores amateurs que se median con los profesionales en una interesante justa. En 1863 se creo la Football Association, primera federacion inglesa parta los representantes de los distintos clubes amateurs. Ocho aiios despues se juga la primera cop a ( Football Association Cup),y en 1879 se permitio la inclusion de jugadares profesionales en los equipos. Las naciones que por influencia de Inglaterra y de las islas britanicas, se identificaron primeramente por la disciplina fueron Francia y Portugal, y luego Belgica, Holanda, Dinamarca y Suiza. Espaiia la acogio un poco retrasada a finales de siglo, pero una vez prendio allf se convirtio en uno de sus deportes favoritos. La inmigracion europea 10 introdujo poco despues en el continente americano, alcanzando su mejor tecnica y desarrollo en la mitad meridional de Suramerica, El halon de fiitbol es de cuero, tiene forma esferica y debe pesar entre 396 y 453 gramos. Tiene por objetivo el pase el pase de un balon entre los palos de una porteria, valiendose de cualquier parte del cuerpo, a excepcion de las manos y los brazos. La longitud de un campo de futbol

esta comprendida entre 90 y 120 metros, y su anchura entre 45 y 90 metros. En el centro de la linea de la meta estan situadas las porterfas, que son dos postes de 2,5 metros unidos por un larguero de 7, 35. En el suelo, y delante de las metas, hay una area rectangular ( area de meta), ala cual rodea un area rectangular mayor (area de penalty). La alineacion la componen once jugadores: un guardameta 0 portero, tres defensas, dos mediocampistas y cinco delanteros. EI balon se mueve generalmente con las piernas y los pies, aunque tambien se usa la cabeza tanto para pasar como para rematar. Se puede afirmar que el futbol alcanzo su mayoria de edad el 21 de mayo de 1904, al fundarse ese dfa la Federacion Internacional de Futbol Asociado (FIFA) constituida por diversas federaciones nacionales a traves del orbe. La FIFA organizo la disputa de la copa Jules Rimet, que llego a ser el mas codiciado trofeo futbolistico del

u mundo hasta su conquista definitiva por Brasil en 1970. La escuadra uruguaya conquisto el primer campeonato. Italia gano en 1934 y 1938; Alemania en 1954 y 1974; Inglaterra en 1966; Brasil obtuvo la posesion permanente de la copa _al conseguir el triunfo en 1958, 1962 y 1970. Con la terminacion de la disputa por la Copa Jules Rimet, la FIFA se vio en la necesidad de crear un nuevo campeonato. Fue en el Congreso efectuado en Atenas(Grecia) en el aiio 1971 cuando se aprobo que la nueva justa se denorninaria Cop a Mundial FIFA. La Copa representa ados figuras que sostienen en sus brazos levantados una bola del mundo. EI valioso trofeo es de oro macizo de 18 quilates. Tiene 36 centfmetros de altura, trece de ancho en su base y un peso de cinco kilos. La superficie que sirve de base posibilita inscribir diecisiete nombres de los

equipos campeones. Hasta la fecha Alemania ha inscrito su nombre dos veces ( 1974 Y 1990), Argentina en 1978 y 1986, e Italia en 1982. Desde el pasado viernes 24 equipos de distintas partes del globo terraqueo estan luchando por llevarse el maximo galardon correspondiente a la Copa Mundial 94 que se leva a cabo en los Estados Unidos, mientras 190 pafses yen en directo las imagenes, sumando 31 billones de televidentes, 10 cual demuestra la primacia del futbol, asf como su indiscutible prestigio. Grandiosas figuras ha tenido el futbol en distintas etapas, pero de todas, ellugar cimero corresponde al brasileiio Edson Arantes do Nascimento, mejor conocido por Pele, para muchos el mejor atleta del siglo. EI asombroso jugador anoto la increfble cantidad de 1,216 goles en 1,255 partidos .â&#x20AC;˘

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994 - Rumbo-II

CULTURA de~

Una noche, en dos extremos del arte

RUTH HERRERA

n la semana pasada se abrieron dos significativas exposiciones, que perrnaneceran hasta fin de meso El arte decorativo representado en las figuras ••• __ Lladro y las escenas sociales e indigenas del mexicano Raul Anguiano. Dos voces, dos continentes, dos preocupaciones vitales, probablemente sin ningun punto de encuentro excepto el de presentarse, a la vez, en esta capital. La coleccion de esculturas Lladr6 viene por primera vez en America Latina, una cortesia de la Casa Lladro con sede en Valencia, Espana, y de su vendedor autorizado en el pais, Alfonso's Decoraciones. Estas piezas de porcelana, algunas verdaderos monumentos a escala, recrean diversos motivos, exotic os y rornanticos, picarescos y evasivos, en piezas estilizadas. Su expresividad aparece en los cuerpos y en la minuciosidad de los detalles del conjunto, pocas veces en los rostros. Titulos como: Alegorfa a la paella, Puente japones, Llegada de Cenicienta, Retorno de Don Quijote, Elefante real, Jesus en el Tiberfades, Jugadores en meson 0 Gondola barroca, forman parte de la expo y de series limitadas. Algunas estan en venta (precios hasta

56· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE JUNIO

Porcelana Lladro

40 mil pesos), a beneficio del Instituto de Ayuda al Sordo Santa Rosa de Lima. Aunque el nombre parece provenir de siglos pasados, los hermanos Lladro apenas iniciaron su fabrica en la decada

DE 1994

del 50. Enmarcados en una tradicion milenaria, los Lladro imprimieron su propia vision y sello alas delicadas y graciosas formas de la porcelana. Cada pieza nace de la inspiracion, las ideas iniciales son esbozadas en papel y serviran de base para un original en tres dimensiones. Entonces las esculturas son cortadas en tantas piezas como sea necesario para crear los moldes definitivos para cada fragmento. La pasta de porcelana, hecha de agua y barro chino basicamente, se coloca en los moldes. El resultado es un rompecabezas que ira ensarnblandose utilizando la misma pasta de porcelana como pegamento. Luego la figura va a manos del decorador, que dispone de mas de 4 mil diferentes matices. Las flores, casi indispensables en algunas figuras, son hechas a mano, petalo a petalo, con pulso y paciencia impresionantes. Antes de entrar al homo, donde perrnaneceran por mas de 20 horas, las piezas con terminacion brillosa reciben un capa de barniz. En la Casa Lladro impera la cultura del trabajo, el hacerlo bien siempre y donde, como dicen, "la calidad no se controla, se fabrica".

CULTURA

---~~

y la grafica de Raul Anguiano

n direccion opuesta, el Vol untariado de las Casas Reales presenta la Obra grafica del maestro Raul Anguiano. Nacido en 1915, culti vo el muralismo, la escultura, el dibujo y el grabado, en estilos surrealista, realista, expresionista. Se trato con los tres grandes del Movimiento de Pintura Mexicana, Rivera, Orozco y Siqueiros. Suele contar una anecdota donde Rivera 10 colocaba a el, a Frida Kahlo y a Pablo O'Higgins como los continuadores de dicho movimiento. Su curriculum de exposiciones individuales y colectivas, hacia todo el mundo, resulta impresionante. El empezo esa carrera hacia 1935. La presentacion consta de 35 obras: grabados, litograffas, monotipos, aguafuertes, en blanco y negro, y si es color, mate. En el catalogo, escribe la critica

~~2~!>.;~~~

Marianne de Tolentino: "Los muralistas rechazaban el folklorismo y el uso superficial de los aspectos pintorescos, la copia de los trajes regionales, el color local 'tunstico' en general. Querian que transpareciese en el arte la expresion profunda, la energia interior, el vigor constructivo del pueblo, llevados a una verdadera arquitectura plastica. Ese vigor, esa afirmacion, esa definicion, las leemos en la iconografia de Raul Anguiano. El ensefia la gente, las mujeres en particular, 'viviendo' en sus entornos, entregadas

al trabajo, a la fiesta, a la meditacion, al dolor". Anguiano, en una entrevista concedida el ana pasado, explico que para ser muralista mexicano, como los del periodo de oro, "primero hay que entender nuestras rakes y no copiar 10 superficial. â&#x20AC;˘ Ademas ser un gran dibujante". Aunque se funda y proyecta 10 nacional, no debe ser nacionalista: ''La identidad se lleva en la sangre", dice. En el muralismo se conjugaron pretensiones didacticas, la vocacion estetica y las posiciones politicas, y dio la imagen del pais en el extranjero. Con todo, Anguiano defiende la independencia de criterio del artista "para expresar con toda libertad 10 que le de su real gana y asf poder cri ticar a la sociedad, movimientos 0 partidos politicos". Tftulos de la exposicion ilustran la amplitud de sus inspiraciones: Don Quijote, Tres mujeres, Dolientes, Tauromaquia, Leda y el cisne, Matemidad, Quetzalcoalt, Campesino asesinado, La celestina, Mano de Cristo, Orquidea nocturna, Danza de fertilidad .â&#x20AC;˘

CI>

" .f -.,..,E c: ""c CI>

Fragmento del mural "Encuentro de dos culturas", 0 el mestizaje del pueblo mexicano, donde se eutorretreto el maestro Anguiano.

"o, CI>

~--------------~ ~

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

Ent,.e nosotros No Ileguen tarde al cine MARIA JOSE RAZKIN 1domingo pasaba como siempre lento y haragan. Las horas iban tranquilas, dando tregua a que el cansancio acumulado durante dias cediera bajo el soplo fresco de un abanico ruidoso 0 en el mejor de los casos de un aire acondicionado helado. La familia habia cumplido su ritual dominguero: se habfa levantado mas tarde, se habia vestido de arriba abajo con la ropa destinada a los dias de fiesta y despues de pasear por el Malecon unos, y escuchar misa otros, se habfan juntado para comer "pizza" con refresco de cola. Era el unico dia de la semana que la dofia de la cas a se pintaba las ufias de un color rojo encendido porque sabfa que no se Ie iba a ir un pedazo del esmalte mientras fregaba los platos. Lo que menos le gustaba a la mencionada dofiita eran las discusiones que se formaban en la mesa sobre el tipo de pizza a elegir y mientras al abuelo, nacido y criado en Tres Ceibas, jimagfnese! no terminaba de acostumbrarse a esas comidas tan modernas, que le daban sensacion de llenura y a la media hora 10 tenian repitiendoles a todos "yo no he visto a Linda" , la que menos le desagradaba era la de "pepperoni" por el picantico, a los nifios les gustaba las de jamon y queso, a los papas la completa y a los jevitos la de doble queso. Despues del amuerzo familiar, 10 tradicional era volver a la cas a para que el abuelo y papa se echaran la siesta. Alas tres de la tarde Pablo, el adolescente de 17 afios se colgaba literalmente del telefono durante una hora y diez minutos cronometradas para hablar con todos sus amigos a los que no vela desde la noche anterior. ~ -Bueno entonces, nos vemos en el cine de la noche. O.K. Sf yo compro las boletas, se le ofa decir. Habia much as voluntades diferentes en la ciudad aunadas en ese objetivo: pasar la noche delante de una pantalla tecnicolor, viendo a los galanes de Hollywood dandose besitos (los mas pudorosos), galletas 0 balazos. Historias de odios, amores y conflictos servidos en oscuridades compartidas con bocados de cocalecas, sorbitos de bebidas refrescantes y crujientes chocolaticos. Pablo llego temprano al cine. En su casa siempre le habfan incu1cado (debia ser por un tatarabuelo britanico que tuvo) 10 importante que era llegar a tiempo "de eso va a depender toda tu vida, hijo - le decia su papa. Quien llega tarde no solo se entera de la mitad, sino que adernas tiene que estar preguntandole a todo el mundo como si fuera bobo". La mayoria de la gente llegaba comenzada la pelicula y para colmo hablando 0 voceando como si no hubiera nadie mas. "Fulanoooooo.gdonde ni ta? No te veo ... " y la consiguiente respuesta de

"De eso va a depender toda tu vida, hijo -Ie decia su papa. Quien lIega tarde no s610 se entera de la mitad, sino que

adem as tiene que estar preguntandole a todo el mundo como si fuera bobo".

58' Rumbo

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

"Aqufff, ja la derecha!" tambien, voceada, que opacaba la conversacion que dentro de la pantalla sostenfan un cura un tanto peculiar que decia muchas malapalabras y fumaba como un descosido, con un parroquiano mientras jugaban una partidita en un pueblo espafiol en vfsperas de que se proclamara la Republica. Con un poco de suerte los impuntuales precedidos por el foquito del acomodador que deslumbra a cualquiera, se interesaban por otra fila con 10 que Pablo se ahorraba tener que levantarse y sentarse, como si estuviera en una clase de gimnasia cada vez que alguno de ellos pretendia sentarse. Pero 10 que mas le sacaba de quicio eran los espectadores que Ilegaban con nifios aunque las peliculas fueran clasificadas para mayores de 18 afios. Una vez estuvo a punto de darle un pellizco en los buches a una nifiita sentada justa delante suyo y que, vestida muy emperifollada, y con muchos lacitos en el cabello se paso la pelfcula mirando para atras y preguntandole a Pablo:"Oye l, ni tienes hermanitos?, Yo sf se contar. ..", y otras frasecitas de ese estilo, mientras los lacitos se el movian de un lado a otro. A esto se sumaban los ruidos diversos, de diferentes intensidades de los mascadores de palomitas 0 fundas con papitas 0 platanitos que resultaban una "delicia" para los oidos. Claro que no toda la culpa hay que echarsela a los cine-asistentes. Hay cosas peores como por ejemplo esos subtftulos horrorosos que no guardan ninguna hilazon, mal puntuados y que cuando ya el protagonista esta a salvo de los delincuentes despues de una espectacular huida, se lee abajo: "Oye Mckey, te vamos a aplastar como un gusano." (Esto dicho por los malos claro, antes de empezar la persecucion.) Hay tambien otro curioso detalle que hace del cine una terapia "anti-estres". Los cortes, asi, a 10 bruto, que dejan la pelicula en el aire porque si en una escena Madame Olenska le estaba escribiendo a su amor prohibido un as letras, muy bien moldeadas por cierto, en la siguiente, pasaba rapidamente a estar mirando con carita picara a su enamorado desde su palco del teatro con 10 que se supone, no se pudo averiguar, que la carta llego a su destino bien rapido. [Ay: y que decirles de los cortes de aire y esas protestas nada tfrnidas de "Sube el aire [Abusador, que me quemo!" y otras parecidas que mencionan hasta la mama del proyectador, piiblicamente, yesas pelfculas quemadas 0 desenfocadas que provocan silbidos de ninguna admiracion. Enffn, que ir a1cine se ha convertido en la penitencia de los domingos. Y de los lunes, martes ....â&#x20AC;˘

Cine aci6 en 1916 en Amsterdam, New York, hijo, como era natural en aquellos afios, de una pareja de emigrantes provenientes de alguna naci6n del este de Europa, la Rusia de los zares, probablemente. Al chico le bautizaron con un largo y muy complicado nombre: Issur Demsky Danielovitch. Issur se cri6 en la promiscuidad de las callejas de los barrios newyorkinos, entre trabajillos sueltos y estudios hasta que (suerte que tienen algunos), pudo estudiar en la American Academy of Dramatic Arts y se dio a conocer en los escenarios teatrales de la ciudad en 1941. Lo suyo iba a ser el cine, pero s610 5 afios despues cuando Hal Wallis le dio un papel en "El extrafio amor de Martha Ivers", de Milestone, 0 sea (sigue la suerte), una pelfcula realmente importante. Y claro, el resto casi todos los conocen, sobre todo porque empez6 a sobresalir haciendo personajes crueles y violentos con una rudeza idealizada y tefiida de una leve pizca de narcisismo. Y ahora, con 78 afios encima, cuando la mayor parte se mece en su mecedora arrullado por los gorjeos de sus nietos, ahf pueden verle haciendole arrumacos a una chica de esas que quitan el hipo y con un aire de bellaco que, puede afirmarse, evidencia ese mismfsimo toque de narcisismo que le caracterizaba durante los afios 40, 50, 60 y 70. i. No Ie han reconocido en la foto ? Pues sf, en efecto, ese Issur Demsky Danielovitch es elluego tan archi-popular, tan querido y admirado Kirk Douglas, y la pelfcula en que le veremos con la despampanante muchachona se titula

Siempre enganoso ARMANDO ALMANZAR R.

l cine siempre ha sido engafioso. Es mas, es todo un engaiio 6ptico puesto que ese movimiento que vemos no es mas que pura persistencia retiniana, que es una larga sucesi6n de fotos 10 que vemos unas tras otras dando la ilusi6n del movimiento. Pero el cine es engafio tambien por 10 que vemos y nos tragamos en las mismas pelfculas. Por ejemplo, desde 1939, 0 sea, desde hace ya 55 afios, los sentimentales del mundo entero han suspirado (y seguiran suspirando) con los besos de Clark Gable y Vivian Leight en "Lo que el viento se llev6". Y, para que vean, no creemos que dejen de suspirar cuando sepan que, en la realidad, la inglesa Vivian, desde que terminaban de rodar una escena se alejaba con disgusto puesto que, aducfa ella, el "Rey" Gable, [tenfa muy mal aliento!

Video

"Greedy"

"Greedy", de este mismo afio 1994, para seguir probando que es inacabable, y en la cual hace el papel de un anciano con mucho dinero a quien sus presuntos herederos quieren heredar y el, tan avaricioso como el que mas, y tan duradero como el mismo Kirk, se niega a complacerles. "Greedy", la comedia, se estrenara posiblemente en este mismo mes de junio o a principios de julio, por 10 que los admiradores de Kirk Douglas pueden irse preparando para verle de nuevo.

n video, podemos recomendar "Alan and Naomi", de 1992 y original de Sterling van Wegener, con los nifios Lukas Haas y Vanessa Zaqui en roles principales, que es una hermosa y amarga historia sobre una nifia que llega al New York de los afios de la Segunda Guerra encerrada en sf misma, traumatizada por aquello que vivi6 en su hogar europeo, y su relaci6n con otro nino del mismo edificio donde vive a quien sus padres le hacen visitarla y hablarle. Interesante, bien lograda y bien interpretada, es una cinta que les aseguramos que les emocionara y les llegara muy hondo. Pueden verla con sus hijos pequenos. Hasta la pr6xima semana .â&#x20AC;˘

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994Âˇ

Rumbo> 59

PIAPINI osmedicos parecen estar a punto de descubrir una cura para una de las enfermedades mas comunes de Occidente. La diabetes mellitus es una grave condicion, especialmente para personas afectadas por el tipo 1 de esa enfermedad. A fin de mantenerse con vida, los enfermos deben inyectarse diariamente insulina debido a que las celulas productoras de insulina en el pancreas, conocidas como los islotes de Langerhans, han sido destruidas por el propio sistema inmunologico del cuerpo. La busqueda de una cura para la diabetes tipo I (conocida en medicina como diabetes mellitus dependiente de insulina, 0 dmdi) ha sido el anhelo de doctores y pacientes durante varias decadas, Ahora, investigadores norteamericanos parecen estar a punto de alcanzar ese objetivo. Un equipo de medicos y cientfficos del Centro Medico Saint Vincent, en Los Angeles, informan en The Lancet de esta semana haber obtenido exito con una nueva tecnica que han probado en un hombre de 38 afios afectado desde hace tres decadas con dmdi. Nueve meses despues de ser sometido a un procedimiento especial el paciente pudo cesar la administracion diaria de insulina y por primera vez en 10 aiios obtener un empleo a tiempo completo, dice el doctor Patrick Soon-Shiong, que encabezo la investigacion. El procedimiento consiste en implantar en la cavidad peritoneal, mediante una pequeiia incision, isletas de Langerhans obtenidas del pancreas de donantes muertos. La idea surgio hace mas de dos decadas, pero pese a intensas investigaciones sobre el transplante de isletas durante ese tiempo, los medicos se mostraron decepcionados con los resultados. El problema principal, tal como ocurre con los transplantes, era

que el sistema inmunologico del paciente atacaba y rechazaba las nuevas celulas. El estudio efectuado en Los Angeles permitio superar ese problema al encapsular las isletas en una membrana hecha de alginate, el principal elemento constitutivo de las algas marinas. De esa manera las celulas fueron protegidas. del sistema inmunologico, superando el problema del rechazo. Esta tecnologfa comenzo a estudiarse a mediados de la decada del sesenta, y en 1980 se informo de la tecnica de encapsulamiento en la revista Science. Pero el proceso demoro en ser perfeccionado. Los primeros 10 afios de experimentacion en ani males mostraron, por ejemplo, que las membranas formadas originalmente estimulaban el engrosamiento de las capsulas. El equipo de Soon-Shiang cambio la formula en 1991 e inforrno de sus primeros exitos en perros diabeticos el aiio pasado. Posteriormente, los investigadores consiguieron permiso para aplicar la tecnica a seres humanos. La glucosa es un combustible esencial para todas las celulas del cuerpo, y su pasaje a esas celulas depende de la insulina. Sin ella los rrnisculos y otros organos se yen privados de alimento, y la glucosa se acumula en la sangre. El cerebro depende de la glucosa y sin ella sufre graves daiios. El cuerpo elimina el exceso de glucosa en la sangre (hiperglicemia), a traves de la orina. Eso significa que el cuerpo pierde tambien mucho lfquido. Por 10 tanto, el paciente orina de manera excesiva (la palabra diabetes significa exceso de orina) y sufre de sed. Debido a que la glucosa no esta disponible como combustible, el cuerpo usa protefnasy grasas, dando como resultado perdida de peso, debilidad muscular, y la formacion de daiiinos elementos llamados

~ Esperanza para un Iipo de

ketonas, que pueden causar un coma diabetico y la muerte. Las inyecciones de insulina se han convertido en el principal tratamiento de pacientes con dmdi. Pero los pacientes deben inyectarse insulina una 0 dos veces por dfa y supervisar cuidadosamente sus niveles de glucosa en la sangre a fin de modificar eventualmente las dosis de insulina administradas. Lograr el control correcto es un proceso muy delicado. Demasiada insulina puede causar un "shock" pues hay escasez de glucosa en la sangre, en tanto poca insulina permite la acumulacion de glucosa en la sangre. El equipo de Soon-Shiong informo que, luego del transplante, habfa mejorado el control de los niveles de glucosa en la sangre del paciente, sin las graves fluctuaciones registradas antes del tratamiento. Pese a la terapia con insulina, muchos pacientes diabeticos han tenido graves complicaciones. El paciente tratado por SoonShiong no fue diferente en este aspecto, habiendo soportado una amplia gama de problemas, entre ellos dolores en su pie izquierdo, iilceras en las extremidades inferiores, afecciones oculares, y fallas renales que obligaron a hacer un transplante de rifion, La transformacion que tuvo luego del transplante de isletas encapsuladas fue dramatico. Su energfa aument6, pudo incrementar sus caminatas, y estar en condiciones de obtener un empleo a tiempo completo. Pruebas sangufneas revelaron que las nuevas celulas comenzaron a producir insulina dentro de las 24 horas del transplante, dicen los investigadores. Las ulceras en los pies, que demoraban alrededor de tres meses en curarse antes del transplante de isletas, desaparecieron en una semana luego del transplante. Sus funciones renales permanecieron estables. Hasta el momento, el paciente no sufrio efectos negativos, dice el informe. Los investigadores ignoran aiin la dosis adecuada de isletas encapsuladas en seres humanos debido a que hasta el momenta han experimentado con un solo paciente. El paciente recibio inicialmente 10.000 isletas por kilogramo de peso corporal (alrededor de 695.000) y una dosis suplementaria de 5.000 isletas por kilogramo seis meses despues. Aunque este es recien el cornienzo de una cura, los investigadores parecen estar en el camino correcto hacia el control de un peligroso tipo de diabetes .â&#x20AC;˘ Copyright Distributed

1994 The Lancet by The New

F eatureslSyndication

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

York

Times

Special

Sales.

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

En Estados Unidos se localizan 14 de los 61 observatorios astron6micos existentes en el mundo. En Italia hay 7; Francia, 4 y Alemania

John F. Kenneddy Jr. asegur6 que a la muerte de su madre, ella estaba rodeada de sus amigos, su familia, sus libros, de la gente y las cosas que ella amaba. Que todo 10 que ella hizo fue a su propia manera y "nosotros nos sentimos dichosos por ello y ahora ella esta en las manos de Dios". John John y su novia, la actriz Daryl Hannah, patinaban horas antes frente a la Iglesia donde Jackeline Kennedy Onassis recibina las honras funebres.

Que

el mercado negro US$I.00 equivale a 140 pesos cubanos). Cigarros: 10.00 (pesos cubanos) Media botella de ron: 100.00 (pesos cubanos) Gasolina: 1.20 (pesos cubanos) Jab6n de lavar: 80.00 (pesos cubanos) Litro de aceite: 130.00 (pesos cubanos) Cart6n de buevos: US$30.00 (mercado negro) Libra de arroz: 40.00 (pesos cubanos) Libra de came: US$2.00 (mereado negro). Un polIo: US$6.00 (mercado negro).

Dllilnllo

La Revlsta Islam Hoy, traza una linea de conducta para los enfermos a quienes se les prohibe comer mantequilla y carne de cerdo, Las mujeres pueden ser atendidas s610por doctoras y a los enfermos en fase terminal no se les puede decir nunca que se van a morir porque s610 Allah sabe cuando,

CQando se Ie ocurrl~i a una linea a~ea crear un servieio "de pe1((:Wa:t para quienes pagan tarifas tan caras como las que se dan el lujo de cobrar aquf las lineas aereas. Muohos 10 pagarfan as! con gusto,

Como

MAR £!RIBE

Sobrevivir en fa Habana.Salario medio mensual: 189 pesos cubanos (en 62· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

l.Por qui lossupermercados, a la bora de empacar sus productos como los vegetales y sobre todo las papas peladas, cortadas y congeladas, no 10 hacen tambien en paquetes pequeiios, propios para las personas que viven solas 0 parejas sin hijos? •.

Por s; no 10 sabia Infarto. En Europa, tres de cada diez varones sufren un ataque cardiaco antes de la jubilacion. Los factores de riesgos mas irnportantes de mayor a menor son: colesterol, hipertension, tabaco, obesidad, diabetes, sedentarismo y estres. Los profesionales, altos directivos de empresas y los que trabajan de una forma rutinaria, corren mayor riesgo de sufrir un infarto. El perfil psicologico del individuo con mas predisposicion es aquel que se muestra hostil, irritable, agresivo, con prisa cronic a, incapaz de relajarse durante el ocio. Los hombres deben tener especial cui dado a partir de los 40 afios y las mujeres cuando le llega la menopausia. Si tiene entre 34-44 afios y fuma, tiene entre 5 y 9 veces mas posibilidad de muerte que otro similar que no fuma.

Robo de vehiculos. En ltalia los robos de vehfculos en 1993 fueron de 772 al dia. 1 cada 2 minutos y se recupero un 50%. En Francia se recupera 1 de cada 4 vehiculos robados; en Belgica, 6, de 10. ••• Promedio de vida. Segtin la Organizacion Mundial de la Salud, Japon ocupa el primer lugar a nivel mundial con el mas alto promedio de vida, 82.8 afios para la mujer y 76.4 para el hombre. En segundo lugar estan los islandeses con 74.9, seguidos de los suecos con 74.8 afios, En las mujeres, el segundo lugar toea alas francesas con 81.8; las canadienses, con 80.8 y las espafiolas con 80.5 .

••• EI preservatlvo no salva del SIDA. Segun voceros del New York Hospital, esta comprobado que el preservativo reduce el peligro de contraer el sida, pero no 10 elimina. El 20% de las contaminaciones se ocasionaron en relaciones hombre-mujer en las cuales se uso el preservativo. Du-

I.' B'. f.j.Iumeros

rante la relacion hay un intercambio de liquidos, desde el sudor hasta las secreciones vaginales, que son diffcil de controlar y que pueden transmitir el virus. Hay casos de virus que pasan de la saliva del hombre y penetra en el cuerpo de la mujer a traves del seno.(N.S.) •

••• Padrastros y madrastras: el segundo matrimonio. 35 millones de personas viven ahora en familias con madrastras y padrastros y de ese total, 7 millones de nifios y jovenes tienen menos de 18 afios. Segun los terapeutas y los investigadores, los nifios pequefios se adaptan mas facilmente al matrimonio de uno de los padres, que los adolescentes.(N.S.)

DEL 22 A L 28 DE J U N IO DEI

994 • Rumbo • 63

LQue ha ocurrido con 105gitan05? Europa

r6nicamente, el fin s de gitanOs; del comunismo ha . de pob\aclOne '\\ares' trafdo mayores concentraClones as aqui son en ml dificu1tades a 10s las citras mostrad Entre100.000~ 00 gitanos. En 1a actua1idad, 1a Menosde50.0 F"l 5~~:~~ 500.000 mayor parte de los entre Enre50.000 L..J siete y 11 millones de 路~100.000 gitanos todavia vive en Europa, principa1mente en 1a zona oriental. .-::;?$~~~ Bajo el comunismo, 10s gitanos recibieron cierta protecci6n econ6mica y social. Los gobiernos reprimieron la discriminaci6n racial contra ellos. Ahora los gitanos vuelven a ser victimas de estereotipos estigmatizantes y de vio1entos ataques. Los gitanos sufrieron 1a peor persecuci6n del siglo veinte durante el regimen nazi, cuando entre 250.000 y 500.000 de ellos fueron exterminados. A 10 largo de 10s siglos, los gitanos se han vista sujetos a interpretaciones rornanticas, 0 rotulados como vagabundos y ladrones. Grupos de gitanos abandonaron por primera vez su tierra en el noroeste de la India (1) hace mas de un mi1enio. A traves de una serie de emigraciones pasaron a Persia (2) y luego hacia Europa oriental a comienzos del siglo xv. Llegaron a Europa occidental (3) al iniciarse el siglo XVI; y alas islas britanicas y a Rusia (4) unos 100 alios mas tarde. "Rom" es la designaci6n que 10s gitanos prefieren debido a que refieja su herencia etnica,

G-,tanos en.

o o

BILL PITZER / National Geographic News Service

Rumbo

DEL 22 AL 28 DE JUNIO

DE 1994

GITANOS A NIVEL MUNDIAL Otras poblaciones de importancia se encuentran en Medio Oriente, Africa del Norte y en el continente americano. GFS206 漏 1994 National Geographic Society

rl~:D10del

Sirviendo de permanente garantia para que sus puertas permanezcan abiertas y no cese nunca, en su importante funcion de necesario mediador entre productor y consumidor. 30 afios de compromiso con el progreso. 30 afios a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS 30 aiios con tu mismo ritmo.

ea mie bro distinguid de una corte real Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso. Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, embajador de esta novedosa tarjeta. Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito del mas significativo

evento del deporte Rey.

Y muy pronto, con la gran oportunidad que brindara el Banco del Progreso a los poseedores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial. [Disfrute la mas excitante experiencia futbollstica,con la nueva MasterCard conmemorativa

de la Copa

del Mundo USA '94

MasterCarddel Banco del Progreso

Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

.=ยง-E-~ BANCO DEL ~ PROGRESO Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233

Santo Domingo.

OFFICIAL CARD WorldCup USA94" *Existen requisita5 y rE5lricciores.