Tratodiplolatieo a esbirros haitiaDos 26 de Junio de 1995. .Santo Domingo, R.D. Ano II- No. 73. .
RD$15.00
EI CEA se aeaba
p~
~3\~030
(3\3
\VNlI WW
Westinghouse
,?le\\0
II
"LO MEJOR OESOE HACETIEMPO ~
Tel.: 473-7200,
~~
510.0go. r:::"1
LINEADE PRO IJ
GO SUPERMATIC NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. ELEGANCIA Y CAUDAD SIN LIMITE DE TIEMPO. '"
illS Ilutnn
E: 1:\\ F R:\IlWBLF
Homosexuales uoidos eo el ombre
"
~! !!
....:..-.... ~_(J; __
·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO ·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.
~~
fI4.•.
11~
~~ ~!
eftn••__ •••••
eponft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
f.
( 1\
•
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
EI correr de los dlas
6
Homosexuales al altar
8
Colindancias De ani males pollticos
16 y
ciudadanos globales
17
Todos al entierro del CEA
18
Most ra d or y N·egoclos...............
22
Los balseros Los recientes acuerdos . rniqratorios suscritos por Cuba y Estados Unidos hacen brillar una luz esperanzadora entre los balseros ubicados en la base de Guantanarno. De manera gradual, en algo
La odisea de los balseros cuban os
23
Opiniones del mundo
26
De jueves a jueves ~..~..~.2~8~~::;jr"r"fo'51a Por que no habla Balaguer...:.;. d p
C
Agenda 90
~gz~~~:~~~~ Prometi d a.
'.. KO,,1.1
Los descendientes de haitia se autoidentifican como dominicanos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ .
"Par que no habla?
.42
-£1 silencio de Balaguer
Nuevos tiempos en la medicina privada
divide las opiniones de los analistas. Unos creen que es cuestion de tactica, pero otros estiman que con tantos problemas para que hablar.
La invasion del 59 estuvo a punta de no producirse
.48
Delio Gomez Ochoa: tiempo de heros en Constanza
51
Deportes
52
Entre nosotros
55
Cultura de moda
56
Ciencia y salud
60
Ouien-que-como-donde-cuandopor que
62
Por si no 10 sabia y Nurneros
63
Geodatos
64
Avances medicos La medicina privada en el .pais sube con buen pie al carro de las nuevas tecnologias rnedicas, con equipos sofisticados y los modernos laboratorios clfnicos computarizados.
DEL 2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995 • Rumbo • 1
Cal'tas al dil'ectol' i
Carta sobre una carta Senor director: La carta del doctor Jottin Cury, publicada la pas ad a semana, se parece demasiado a su dueno, y eso debfa preocupar a un hombre que duda tanto de esta democracia de la que se ha servido y pide poner tapones en la boca a quienes expresen su pens ami en to "irresponsablemeniÂŤ: En mi trabajo sobre las Fuerzas Armadas hice un resumen de la intervenci6n del senor Cury en la XI Conferencia de Seguridad de las IslasNaciones del Caribe, y resumirlo periodisticamente no implica de ninguna manera, citarlo como el cree que debf hacerlo, al menos que los lfmites que el propone a la libertad de expresi6n tarnbien incluyan coartar la decisi6n de los periodistas de decidir 10 que resulta noticioso y 10 que no. Como pudo enterarse el senor Cury, mi trabajo fue sobre las Fuerzas Amadas Dominicanas y los planteamientos de su reforma integral. Tal vez tiene raz6n el doctor Cury en el desagrado que le caus6 el trabajo periodistico, porque no pens6 que sus ideas aparecerfan publicadas, como fue la intenci6n de el y quienes Ie invitaron a hablar en la Conferencia del Cinsec. o conozco al senor Cury ni sus ideas me alarman, ni creo necesario limitarlo en su libertad de expresi6n, y menos me interesana rnanipular su pensarniento 0 hacerle dafio a el, 0 enemistarlo con la prensa, 0 utilizar mi pinza con malicia para que el quede ante los lectores como 10 que no es. Creo que el es el y sus ideas se Ie parecen tanto que debia sorprenderse de que ellas no 10 engafien, y se lancen a las calles, cuando el duerma, a eliminar fantasmas enemigos. Quien compara 10 que dice el senor Cury con el resumen que hice de las 17 paginas de su exposici6n podria coincidir conmigo en que la intenci6n de la carta y de su duefio era expresar un exabrupto linguistico y biol6gico (" ... cagatintas que desacreditan naL.") contra periodistas
eL periodismo
nacio-
y publicaciones que no son de su agrado, 0 que sus escritos le incomodan y aun no Ilegamos al momento de ponerles "tapones en La boca y grillos en Las manos", como Ie gustarfa a Jottin Cury. La suerte del periodismo es que el trabajo realizado esta a la vista de todos, bueno 0 malo, y por mas que se qui era insultar 0 imputar malicia o manipulaci6n, siempre es posible volver a la versi6n original. Eso es 10 que sugiero a los interesados: volver a leer el trabajo de portada de Rumbo 71, para que observen c6mo es diferente 10 que dice Cury de 10 que se dijo de su intervenci6n en la reuni6n a puertas cerradas del CINSEC. Fausto
Rosario
Adames
Senor director: AI leer en la revista Rumbo No.71 su opini6n en relaci6n a la reducci6n de 'las Fuerzas Armadas
0
DEL 21
sidad de que se eleve el tope de exenci6n salarial para el pago del impuesto sobre la renta de manera que refleje el alza en el costo de la vida. Pues bien, es oportuno sefialarle que en Febrero del afio que discurre nuestra organizaci6n se reuni6 con el Lie, Florencio Lorenzo Silva para solicitarle que se de cumplimiento al articulo 327 del C6digo Tributario, a fin de que se eleve el monto de exenci6n salarial para pagar impuesto sobre la renta, prometiendo el referido funcionario dar respuesta en el terrnino de un meso En vista de que pas6 el mes prometido y nada se hizo, enviamos sendas comunicaciones fechadas 17 y 29 de Mayo de 1995, al Director General del lmpuesto Sobre la Renta y al Consultor Jurfdico del Poder Ejecutivo, urgiendoles aplicar 10 estipulado en el dichoso articulo 327 del C6digo Tributario. Eso determin6 que el miercoles 7 de Junio una comitiva de nuestra organizaci6n integrada por Eugenio Perez Cepeda, Presidente en Funciones, Agustin Vargas Saillant, Secretario de Acci6n Reivindicativa, Fernando De la Rosa, Vocal y Joaquin Luciano, Asesor Legal, fuera llamada por el Lie. Florencio Lorenzo Silva, quien prometi6 que en el curso de este mes enviarfa su opini6n tecnica al Poder Ejecutivo. Entendemos que no se debe esperar dernasiado, puesto que contrario a 10 que pod ria pensarse, el Estado no incurre en sacrificio fiscal, sino que son los asalariados de los sectores publico y privado quienes estan siendo sacrificados. On asalariado que devenga 6 mil 200 pesos mensuales pagarfa 181 pesos con 25 centavos mensuales 6 2 mil 175 pesos anuales, que constituyen un despojo en contra del salario de miHares de asalariados dominicanos. Esperamos que el Poder Ejecutivo autorice a la Direcci6n General del lmpuesto Sobre la Renta a cumplir con el articulo 327 del C6digo Tributario, pues 10 contrario sena no s610 una injusticia fiscal, sino que se asimilaria al delito de exaci6n 0 concusi6n sancionado por el articulo 174 del C6digo Penal, el cual se materializa cuando un funcionario publico se empecina en cobrar un impuesto que no se adeuda. A los violadores de este articulo del C6digo Penal les cabe la pen a de reclusi6n 0 prisi6n correccional y deben ser condenados al pago de una multa equivalente a la cuarta parte del impuesto debidamente reclamado .• Eugenio Perez Cepeda Presidente en Funciones Anfbal Torres Secretario General
Lie. Lorenzo Eduardo Torres Ced. No. 001-0501286-8
i,Es necesario reducir nuestras FFAA?
2 Rumboo
dominicanas y al buen trabajo hecho por el periodista Fausto Rosario Adames, me he sentido muy animado al encontrar personas que piensan como yo y que escriben en relaci6n a este "espinoso" caso de los militares, tema el cual nuestros politicos sienten temor referirse, pero, todos comprendemos por que Yo hace unos dos meses envie a un periodico de circulaci6n nacional mis consideraciones acerca de la reducci6n de nuestras Fuerzas Armadas. Esta es la hora que no me 10 han publicado, ni 10 haran tam poco. Pienso que ha Ilegado el momento en que se hace necesario la reducci6n de nuestras Fuerzas Armadas. Cuando se dice Fuerzas Armadas, nos estamos refiriendo: al Ejercito Nacional, la Fuerza Aerea y la Marina de Guerra. La Policia Nacional, es una instituci6n aparte. Las razones 0 causas que me llevan a este razonamiento son los siguientes: 1- En nuestro pais no hay guerrillas, ni estamos amenazados de ser invadidos por otro pais; 2- Haiti, pais con el cual hemos librado guerras en tiempos pasados, ha reducido su fuerza militar a menos de dos mil hombres y el rango mas alto es el de mayor; 3- La Republica Dominicana es un pais muy pobre para que se este gastando millones de dolares todos los an os en la compra de arrnamentos carfsimos sin una buena justificaci6n; 4- Con la reducci6n de las Fuerzas Armadas en sus n6minas y eo la compra de armamentos se les podria aumentar el sueldo a los militares que haya que dejar activos. Con la reducci6n de nuestro personal militar a ocho 0 nueve mil efectivos y que el rango mas alto sea el de teniente coronel, tambien se les podrfa au men tar el suelto a otros sectores de la administraci6n publica. No es igual, treinta millones de d61ares en la compra de arm as en un afio, que invertir esa cantidad en la industrializaci6n, educaci6n y salud de nuestro pueblo. Con unas Fuerzas Armadas reducidas hasta el punto que he dicho y con un cuerpo policiaco como el que tenemos, tan efectivo y eficiente, la ciudadania se seguira sintiendo segura. Con una fuerza como esa es suficiente para hacer que se respeten la Constituci6n y las leyes por parte de la ciudadania, aunque, por el lado del gobierno,se sigan violando como siempre. i,Que pasana con aquellos que sean retirados? Claro esta que de lIegarse algun dfa a la reducci6n en el personal militar no se debe realizar de la noche a la manana. Por ejemplo: si en el primer mes son dados de baja tres mil soldados, estos, inmediatamente deben ser ubicados en la administraci6n publica 0 en las zonas francas que existen en el pais 0 en las que se construyan para 105 militares retirados.
AL 27 DE JUNIO
Impuesto Sobre la Renta Senor director: En la edici6n No. 66 de fecha 8 de Mayo de 1995, pagina 14, de la revista Rumbo, se hace un acertado comentario en relaci6n con la nece-
DE 1995
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar ios textos que sobrepasen esta medida.
EI mismo mito ANIBAL DE CASTRO
Si se desea cortejar el desastre y alentar todavia mas el descreimiento en nuestras muy de biles instituciones, pues a enriquecer la mitologia y presentar una vez mas a Haiti como el factor decisivo en todo 10 que aqui ocurre.
T
alvez por la riqueza -y hasta cierto punto, ignotode su cultura, Haiti evoca la mas diversa de las reacciones en los dominicanos. Aunque tenemos muchos rasgos culturales comunes, hemos optado por apartar la herencia africana y concentrarnos en la hispana. Pero la finalidad de este comentario es otro, no el contenido de nuestra cultura. Es quizas el caracter multifacetico del folklore haitiano que in spira tanto a los dominicanos, hasta el punto de haber motivado la creacion de toda una bien hilvanada mitologfa. Como ocurre con los mitos, estes se transforman y adaptan con los tiempos. La imagineria popular es fertil. Y si a ella se suman las maquinaciones de algunas mentes calenturientas y las pasiones politicas tan subidas de temperatura como el tropico mismo, no hay porque extrafiarse de 10 multi forme del mito. Pero tambien los mitos tienden a desvanecerse. Ahora hay quienes pretenden vincular la suerte de las proxirnas elecciones dominicanas a 10 que ocurra en Haiti. Como si una Republica Dominicana en paz y democratic a necesitara el alien to vital de un Haiti en iguales condiciones. Claro, se osa ignorar, de paso, el devenir historico diferenciado de ambos paises. Mientras nosotros estrenabamos un traje democratico de poca calidad, pero dernocratico al fin, Haiti vestia galas autocraticas, Y cuando el golpe de estado habfa quedado sepultado en la reminiscencias historicas, Haitf nos recordaba que el militarismo, en tanto obsoleto en otras latitudes latinoamericanas, seguia siendo alii realidad sangrienta. El error de la imperfecta democracia dorninicana fue apoyar a la ultima edicion de gobierno militar haitiano, y utilizar los mitos para obtener resultados electorales locales. 0, mas bien, despues de desmontada la patrafia del exodo imparable de
Rumbo UNA
PUBLICACION
Director.
Anibal De Castro
DE
EDITORIAL
AA
Reporteros Gralicos
Finnas:
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Jual [);riel BaIciicer
Jete de Redaa:i6n:
Osvaldo Santana SutrJefe de Redecci6n:
1005 Aizpun Editor de Disefu:
M.Oleaga DisefIadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo Victoria Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
haitianos, arrasando con cultura hispana y todo 10 que aquf es de valor, se recurrio alas viejas mafias de siempre. EI resultado, por conocido, huelga 'r~petirlo. A fuerza de resultar canson, digamoslo una vez mas. El caos haitiano, que no deseamos frague, en modo alguno tiene por que afectar la democracia dominicaria. Mucho menos las elecciones. Pero es un caos exagerado, con muchos elementos de la mitologia que con frecuencia gastamos. Alii hay sus dificultades, es cierto. Aquf las hubo en abundancia en los albores dernocraticos, y continuaran. Por ejemplo, cuando un gobierno alegadamente de derecho se da el lujo de desplazar a millares de familias en un "pogrom" que pretendidamente obedece a razones de interes social. Y escoge como politica de estado vivir de espaldas ala corrupcion que a diario se denuncia. Las elecciones dominicanas obedecen a una disposicion constitucional. Seran celebradas el afio proximo como respuesta a una crisis institucional de proporciones mayores. Pero tambien son el medio ideal para evitar una aproximacion mayor al abismo. Si se desea cortejar el desastre y alentar todavia mas el descreimiento en nuestras muy debiles instituciones, pues a enriquecer la mitologfa y presentar una vez mas a Haiti como el factor decisivo en todo 10 que aqui ocurre. Y pensar que quienes nutren y se nutren de la mitologia son los que quisieran, por obra y gracia de una ingenierfa social y mecanica, alejarnos para siempre del vecino. Pero, tan paradojico como suena, 10 necesitan para, precisamente, mantener la vigencia de un mito que el tiempo inexorablemente disuelve. Dejemos que los haitianos resuelvan sus problemas. Y nosotros, tratemos de resolver los nuestros. No de agravarlos ..•
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria Josefina Navarro
Gerente General
Guillermo Acosta Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz Gerente de Proouccon
David Castillo Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049¡ Apartado 20313
Presi:8JI9
Anibal De Castro
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
3
•
La h;stor;a tlen« otra h;stor;a Madres esclavas FRANK MaYA PONS el borrador del llamado C6digo Negro _ Carolino redactado n 1784 para regular la vida y manejo de los esclavos en la colonia espanola de Santo Domingo, su autor sefiala que las mujeres esclavas que trabajaban en los campos tenian mayor propensi6n a la esterilidad que las que vivian en las ciudades. Dos causas generales de este fen6meno menciona el C6digo: una, "las enfermedades que contraen con humedades y rocfo del campo, cuando salen muy temprano a sus labores", y otra, "los desordenes a que estan expuestas en las haciendas donde hay mucho mimero de varones en comparacion de hembras". Aparte de la inexacta leccion de medicina colonial que sefiala el rocio como causa deenferrnedades, este parrafo del Codigo toea un tema de primordial importancia en los actuales estudios acerca de la esclavitud en las Americas: la cuestion de la fecundidad y fertilidad de las esclavas. Este tema esta conectado con muchos otros como el problema de la promiscuidad en his plantaciones y con la formaci on y estabilidad de la familia esclava. Puesto que la mayoria del pueblo dominicano desciende de mujeres que en algiin dia fueron esclavas, es importante entonces explorar, aunque sea brevemente, algunas de estas cuestiones para llamar la atencion hacia la importancia que tiene el estudio de estos temas para entender cabalmente el papel de la esclavitud en la formacion social dominicana. Hoy sabemos que la fecundidad de las esclavas en casi todas las colonias europeas en el Caribe estuvo condicionada por la incidencia de diversas enfermedades que se hicieron endemic as en las islas. Las mas importantes de esas enfermedades fueron la tuberculosis, la sffilis y la gonorrea, tres flagelos que azotaban corrientemente la poblacion servil en las plantaciones antillanas. Otras dos razones explican la baja fecundidad de las esclavas. Una, los abortos provocados por los trabajos excesivos en los campos; otra, los abortos autoprovocados por aquellas mujeres que no querfan que sus hijos nacieran en la esclavitud. Existe una larga bibliograffa acerca de la ocurrencia de ambos tipos de abortos en la mayoria de las plantaciones y haciendas antillanas. En afios recientes algunos historiadores han venido ofreciendo nuevas interpretaciones para ex-
E
Puesto que la mayorfa del pueblo dominicano desciende de mujeres que en alglin dla fueron esclavas, es importante entender el papel de la esclavitud en la formaci6n social dominicana.
4· Rumba- DEL 21 AL 2) DE JUNIO
:
plicar por que muchas esclavas mostraban bajos indices de fecundidad. Una de las explicaciones mas debatidas ha sido 1a que sostiene que muchas esc1avas evitab an 1a prefiez lactando continuamente a sus criaturas y obteniendo una 1arga amenorrea de hasta dos afios que les impedfa quedar embarazadas. E1 debate sobre este punto continua hasta hoy. Adiciona1mente a esas condiciones que afectaban a 10s adultos, la fecundidad de 1as madres esclavas fue permanentemente afectada por 1a alta incidencia de tetanos en los recien nacidos. Estudios rea1izados en base a los registros de natalidad de esclavos en varias colonias del Caribe indican que e1 tetanos era responsab1e de cerca del 25 por ciento de las muertes de 10s recien nacidos. Las continuas perdidas de recien nacidos por tetanos mantenian perp1ejos a 10s duefios de esclavos y a 10s medicos coloniales que no conocian sus causas. Hoy se sabe que eran producidas por la costumbre de utilizar emp1astos con orina y estiercol de animales para curar 10s omb1igos de 10s recien nacidos, asf como por el uso de cuchillos contaminados para cortar 10s omb1igos. Los nifios que sobrevivian a1 tetanos no estaban seguros de sobrevivir en las condiciones insa1ubres de 10s bateyes de 1as plantaciones y de 10s hatos. Casi inmediatamente despues que perdian 1a inmunidad transmitidas por sus madres por via de 1a lactancia, 1as diarreas provocadas por 1a disenteria y otras enfermedades gastrointestina1es hacian estragos en 1a poblacion infantil. Las diarreas y 1a disenterfa eran las mas comunes de 1as enfermedades de 10s esclavos. Como 10s barracones y chozas donde estos trabajadores habitaban norma1mente carecian de letrinas, alas diarreas se les afiadian otras do1encias, particularrnente e1 parasitismo. Existen muchas noticias de comunidades de esclavos en 1as cuales 10s parasites intestinales debilitaban consistentemente a la pob1aci6n trabajadora y producian estados patologicos de desnutricion entre 1a poblacion infanti1, llevando a muchos nifios a comer tierra para compensar 1a fa1ta de ciertos nutrientes basicos como el hiero y e1 ca1cio. Como se ve, hay otros angulos desde 10s cuales puede estudiarse la esclavitud en Santo Domingo y 1as Antillas. •.
DE 1995
----------------------------------------------------------------------------------------------------
••
- [EJ~[I]IIJ~m
-1Il1l[JJ[JJ[I]IIl[l] ~[IJ[I][I] - [lJ1J[l]1J[Y][JJ[I] ~
-~IIHI~J[I]~~[EJIIJ -1$ 0, ol~[i][j][j]~
- [HB]lrIiJ[j][j]~ Reclamalos en 105 Oficinas de Esso Standard Oil J.F. Kennedy #1, Tel:. 565-6611.
Junia Ius rayadilos en blanco y lambien ganas: • .11) 5 (8 Rayoditos en blanco)
•
(15
~1Ios
en b'Icmo)
SilAS • F.ESlEES
(1 0 Roymtiibs ern bIbmro)
. (5 RO)"IlIrlIiilIos eI1I bbr=)
Recl6malos en las Estaciones Esso participantes.
EI correr de losod.Bs
0
Punta Cana y el medio ambiente MARCIO VELOZ MAGGIOLO urante el fin de semana comprendido en los dias 3 y 4 de j unio, Frank Rainie- _ ri, el amigo y el empresario, quiso celebrar el Dfa Mundial del Meces grandes y pequefios, a fin de que los dioambiente 80rpescadores no tengan que aproximarse a prendiendo a mulos nichos de corales y esponjas, en cha gente y lanzando a la luz publica la Fund ac io n donde millones de criaturas juveniles se protegen. Ecologica Punta Cana, cuyos programas Expertos en biologia marina, en ecoconstituyen, a mi modo de ver, un mode10 para otras instituciones hoteleras en Iogia, en turismo ecologico 0 ecoturismo, presentaron ponencias importantes y conel pais. cisas para mostrar como debe manejarse Es bien sabido que la industria hotelera de playas produce su impacto en el un ecosistema en relacion con las necesidades de la industria hotelera. No todas medioambiente y que una manera de equilas instalaciones tienen los mismos prolibrar ese impacto es la proteccion del blemas 0 crean las mismas dificultades; ambito en el cual se lleva a cabo esta inel Licenciado Bolivar Troncoso, maestro dustria turfstica que resulta hoy basica para la economia dominicana. En las ac- en ecoturismo, delimito las problematicas de los ecosistemas en relacion con las tividades llevadas a cabo en Punta Cana turfsticas, delineando 14 durante esos dias pudimos seguir la se- instalaciones puntos que de ser ejecutados, mejoracuencia de aquellos puntos c1aves para rfan notablemente las posibilidades de mantener "vivo" el entorno y proteger fauna y flora mediante una accion cienconservacion hasta rango elevados. El problema fundamental del hombre tffica y a la vez equilibrada. Lo primero en sus contactos con el medioambiente que hace la Fundacion Ecologica Punta es su capacidad de transformacion del Cana es un estudio a fondo del medioammedio y por tanto su posibilidad de debiente y sus niveles de deterioro y explosequilibrar el mismo. Frente a Los grantacion. Objetivo fundamental es la salvacion de la barrera de corales, zona de des niveles de destruccion del planeta la reproduccion de animales marinos imp or- conciencia de conservar y mejorar el amtantes como el lambi, varias especies de biente crece a ritmo galopante. Evitar los elementos que destruyen la capa de ozocrustaceos, los pulpos, los llamados peno, evitar los insecticidas y quimicos paces loros, el tiburon gata 0 cazon, asf corecimo las langostas, todos casi en vfas de ra de limpieza no biodegradables, desaparicion. La pesca indiscriminada, el c1ar de manera continuada los restos de uso de anc1as sobre los arrecifes por los basura y eliminar el transito de los mismos hacia los mares y cursos de agua; pescadores tradicionales, asi como la utimantener la pureza de los nichos ecololizacion de lanchas de gas oil y de otros gicos propiciando la reproduccion natucombustibles, han mermado ampliamente la presencia biologic a en aquellas zo- ral de las especies; usar de recursos biologicos locales ya adaptados en 10 relanas. En la actualidad, y para evitar la pestivo a reforestacion y repoblamiento, son ca sobre ellitoral coralino, la Fundacion pasos iniciados por la Fundacion Ecoloha comenzado a colocar balsas de bamgica Punta Cana. Se ha hecho un listado bti con suficiente capacidad para crear de la flora presente en la zona ecologic a microorganismos atractivos para los pe-
D
•• Rumbo
>
DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEl
995
escogida como lugar de preservacion de especies; creo que se esta haciendo 0 se hara el inventario de la fauna del sitio. Entre los logros mas significativos del proyecto ha estado el estudio arqueologico de varios lugares, llevado a cabo por quien firma el presente articulo y por los investigadores dominicanos Elpidio Ortega y Fernando Luna Calderon. El haber encontrado una poblacion indigena con uso de agricultura ya entre los afios 340 y 240 antes de Cristo, muy diferente de las poblaciones agrfcolas de Puerto Rico y las Antillas Menores para este periodo, podrfa cambiar la idea de un transito unico desde Venezuela, ya que las pruebas de radiocarbono, 9 en total, revelan una secuencia ocupacional que alcanza hasta el 1230 despues de Cristo, con fechas intermedias de 70 antes de Cristo, y 30, 300, 420, 770, 800, 830, Y 1230 de la era cristiana. Es el conjunto mas amplio de fechas para un solo sitio en la Republica Dominicana y buena parte del Caribe; los resultados extraordinarios no hubieran sido posibles sin el entusiasmo de Frank Rainieri, Ted Keel, y de Bernardo Vega, quienes tuvieron gran fe en el hallazgo. El cementerio de Punta Cana, aun en estudio, sugiere que las primeras formas de la Hamada "cultura taina" pudieron haber surgido de la zona, ya que hay evidencias alfareras de decoraciones tainas tempranas. Las actividades de la Fundacion Punta Cana van hacia una permanente consolidacion del medio en el que se mueve aquella industria hotelera. Se planifica un Museo Arqueologico Regional, se habla de la creacion de una barrera de chatarra para ayudar a la fauna coralina a repoblarse; se ha dicho que Punta Cana tendra una academia formativa de personal para la proteccion del ambiente como servicio a otros hoteles; se dictaran cursos sobre medioambiente y adaptacion en las sociedades del pasado, modelos, much as de ell as de como se produce la simbiosis entre el hombre y su medio. Solo estos programas producen entusiasmo y nos hablan de una nueva y progresista conciencia entre ciertos grupos empresariales. Haydee y Frank van por el mejor camino .•. t
, 4
\
*
Tarija Especial Iday Vuelta
Comenzando el 15 de junio, American Airlines ofrecerera un nuevo servicio sin escala a Miami desde Casa de Campo, La Romana, en un c6modo avi6n 727-200. Y desde Miami usted podra conectar a mas de 300 ciudades en los Estados Unidos, Centra y Sur America, Europa y el resto del mundo. Compre su boleto en 0 antes del Ira. de junio y apraveche nuestra tarifa especial de RD$ 3,830. Si es miembra del programa AAdvantage de Bonificaci6n de Viajes, con cada vuelo podra acumular millas de credito que podran ser utilizadas para ascensos a Primera Clase 0 viajes gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informaci6n y reservaciones consulte a su agente de viajes 0 Harne a American Airlines aI542-5151.
AmericanAirlines速 Todo es especial"
RESTRICCIONES: Tarifa es de ida y vuelta, Clase Econ6mica y no es reembolsable. Los boletos deben comprarse un dia de sp ue s de haber hecho la reservaci6n, pero no mas tarde del 1 roo de junio de 1995. Viajes a Miami deber an comenzar en 0 de spu e s del 15 de junio de 1995. Se requiere estadia minima de tres (3) d ia s y maxima de treinta (30) d las , Los asientos son limitados. Otras restricciones pueden aplicar. * Estas tarifas no incluyen impuestos dominicanos. AAdvantage es una marca registrada de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho de cambiar reglas y reglamentos del programa AAdvantage y a terminar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.
8路 Rumbo路 DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995
o
AR
EDITORIAL AA, C.x A. LORENAVICTORIASANDOVAL lreverendo Howard Williams dice que cuando Cristo pidio a sus seguidores que se amaran los unos a los otros no especifico raza, sexo ni condicion social. Es ahf precisamente donde se apoya la doctrina de la Iglesia Metropolitana de la Republica Dominicana, que recibe en sus tres locales de la parte oriental de Santo Domingo a todo aquel que qui era amar aDios y a su projimo como a sf mismo. Ello incluye la bendicion de quienes, par amarse, deseen unir sus vidas, aunque sean homosexuales. Antes de ordenarse sacerdote, Williams, hoy septuagenario, siempre confronto problemas a la hora de buscar empleo como educador. Expresa que en Estados Unidos, su pais de origen, la gente suele darle mucha importancia a la conducta del individuo tanto publica como privada. Hasta para acceder a un puesto de trabajo. El, por ser soltero, no reunfa los requisitos de estabilidad buscados por los directores de centros educativos ni los demandados por los padres de los nifios, El que no tenga en su poder pruebas fehacientes que demuestren su devenir intachable, queda rotulado hasta el dfa de su muerte. Muy joven, decidio unirse alas filas de una iglesia que no cree ni en los prejuicios que se empeiia en perpetuar la sociedad ni en el celibato de sus parrocos y tras una larga carrera como orientador de almas marcho hacia el Caribe. Sin embargo, Williams solo estuvo dos afios disfrutando de su pension en completa tranquiIidad ya que en 1989 fundo una filial de su congregacion en el sector de Alma Rosa, donde vive en una modesta cas a de exiguo mobiliario en compafiia del religioso dominicano Juan Francisco Barrera. Las tres capillas con que hoy cuentan estan entre los cientos que recoge el directorio publicado por la hermandad, diseminadas en los cinco continentes. Pero aunque Williams es homosexual confeso, aclara que el afio pasado contrajo matrimonio "y con una mujer"; subraya el padre Barrera, traductor del cura angloparlante en las ceremonias que se of ician todos los domingos alas 11:00 de la manana en la calle Bonaire esquina 12. "Jesus nunca dijo nada ace rea de La homosexualidad. Si hubiera pensado que es un probLema de seguro hubiera dicho algo", puntualiza el clerigo estadounidense,
E
EDITORIALM, C.x A.
quien considera que la discrirninacion contra la comunidad homosexual que capitanea la Iglesia Catolica esta basada en la mala interpretacion de la misma cristiandad. "Muchos de los textos que citan en la Biblia no hablan nada ace rea de La homosexuaLidad, habLan de otras cosas que ellos han interpretado como si se tratara de La homosexuaLidad. " Aunque en Santo Domingo la Iglesia Metropolitana solo lleva 6 afios operando -bajo reconocimiento legal del Gobierno mediante el decreto 203-93 del 14 de julio de 1993 expedido por el actual Presidente- la misma surgio en Estados Unidos en 1968 cuando lfderes religiosos, viendo que los homosexuales tenfan derecho, como cualquier otra persona, al perdon de Dios, decidieron que adorarfan al Altfsimo de la manera en que habian sido creados. A su vez, la institucion pertenece al Concilio de Iglesias Cristianas y tam bien al Concilio de la Iglesia del Canada, fuera de que esta excenta de impuestos dado que po see el mismo derecho que las dernas iglesias cristianas de Estados Unidos.
Servicios del templo
S
i bien la parroquia de la Bonaire es conocida por muchos gays, en ella solo ha habido 2 bodas homosexuales, 10 cual fue negado por el padre Barrera en una primera entrevista y admitido mas tarde por Williams cuando fue consultado de forma directa por Rumbo. Barrera justified su respuesta diciendo que no quieren pub licidad porque prefieren que sus feligreses lleguen por los comentarios y no por simple curiosidad. Una fuente consultada indico: "Yo conozco la iglesia pero no me gusta ir porque ahi lo que se juntan son muchisimas 'locas' que van dizque a ayudar al cura por el chin de arror que reparten al final de La misa", Para bendecir uniones, la congregacion exige de la pareja una relacion previa de 6 meses y es imprescindible que hayan asistido antes par 2 meses consecutivos al templo. A continuacion, un fragmento del discurso con el que la Iglesia Metropolitana bendice la union de una pareja: "Queridos herman os, hemos venido juntos a esta casa del Senor para dar fe de la union de ( ) y ( ) quienes se presentan ante Dios y esta cornpafiia. Han sido llamados para que compartan uno de los mas felices y sagrados momentos de sus vidas. Son sus
I
Ficha personal Nombre: Oscar. Edad: 32 afios,
Proteslon: catedratlco universitario. Juego preferido en la nlfiez: Las rnufiequltas recortables (mariquitas), 10 cual no siempre era admitido por sus padres. Descubrio su lncllnaclon: a los 11 afios, cuando un vecino 10 invitaba aver su organa genital erecto y el sentia placer. Familia: 1 hermano de crianza, su madre, su padre y el. Sltuaclon en el hogar: A los 17 afios torno la iniciativa de hablar con sus padres, que nunca antes Ie habian puesto el tema. Fue IIevado al pslcoloqo con la intencion de "curarlo". Hoy mantiene relaciones aceptables con su hermana y su padre, pero su madre no se siente conforme. Amantes y parejas: al principio fueron siempre mayores que el. Hoy dice que conseguir pareja es tacil ya que se ha abierto campo en el cfrculo, mantenerla es 10 diflcil. Matrimonio: 10 considera una utopia en R.D. No cree que la sociedad dominicana este en capacidad de aceptar bodas entre homosexuales. Espera poder concretar una relaclon estable alguna vez. Preocupaciones mayores: el rechazo, la intolerancia, la burla y la poca aceptaclon de la sociedad. Pasatiempos: la costura y el dlsefio de modas. Admira: la belleza en hombres y mujeres. En 10 personal: se siente conforme consigo mismo y no se vestlrfa de mujer. Anhela que su trabajo pueda trascender y que se Ie vea como a una persona digna, trabajadora y luchadora.
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 -Rumbo
s
s
y perpetuidad de Las especies", puntualiza el doctor Castillo. Asimismo, a la hora de citar las posibles causas tambien afloraron los desacuerdos pues mientras unos hablan de que la mayoria de los homosexuales proceden de hogares deshechos donde la identificaci6n del padre fue escasa y donde hubo una madre que no dej6 que el nino proyectara sus condiciones viriles; otros razonan que la homosexualidad comprende multiples factores "porque hay un eLemento psicologico importante, pero tambien hay eLementos de tipo biologico, sociaL y cuLturaL y el que ve e/ momento en que impartian /a Las cosas desde un punto de vista solaHomosexualidad: mente estd siendo Definicion y andrquico porque causas al ser humano hay que verLo en su conn la sociedad dominicana, texto ", resume el los mas moralistas considoctor G6mez Monderan a los homosexuales notero, quien catalocivos para el cuerpo y las alg6 de err6neas las mas de la gente cormin. Incluso, las opiteorias que plantean que la homosexuaniones de los mismos especialistas en el lidad siempre sera algo aprendido. estudio del ser humano se encuentran Pese a que en Republica Dominicana divididas. Unos, como el doctor Mauro no existen estadisticas precisas sobre el Castillo, director del Instituto Dominifen6meno gay, estudios recientes citados cano de Psicologia, piensan que el fen6por la doctora Sanabia revelan que en el meno es unica y exclusivamente propais la homosexualidad es mas frecuente en el hombre que en la mujer, calculanducto de un traumatismo experimentado por el sujeto en el seno familiar y otros, dose que cerca del 5 por ciento de la pocomo el doctor Jose Miguel G6mez Monblaci6n masculina tiene afinidad sexual tero, medico psicologo y terapeuta sexual, por personas de su mismo sexo mientras aducen que los motivos son multifactoque en el sector femenino esta s610 alcanriales "porque Los seres humanos somos za el 3 por ciento. "En Las mujeres Lahouna unidad bio-psico-socio-cultural". mosexualidad se disimuLa mucho mas que La terapeuta sexual del Instituto de en el hombre -observa la facultativa- puesla Sexualidad Humana de la Universidad to que en nuestra sociedad no hay nada Aut6noma de Santo Domingo (UASD), de maLo en que una chica se bane, duerKenia Sanabia, define la homosexualidad ma y hasta acaricie a otra, lo cuaL no ocucomo una variante que decide asumir una rre si se trata de hombres". persona por elecci6n propia con un obA juicio del doctor G6mez Montero, jeto que no es el acostumbrado, "pues la conducta rigida que se exige a los hombres es el mejor reflejo de los criteLa expectativa es que sea entre hombre y mujer". Empero, en muchas de las derios patriarcales y machistas imperantes finiciones proporcionadas por otros gaen la sociedad dominicana, donde siernlenos la palabra 'desviaci6n' se mantuvo pre ha habido una educaci6n sexista bapresente "yes que esa gente desvia La sada en el genero. "Aqui se espera que [uer:a biologica deL instinto que impulLa mujer sea docil, que sea de su marisa a todas Las especies a acoplarse mado, ho gareiia, fiel y con pocas 0 ninguchos con hembras para La reproduccion nas nociones sobre La sexualidad. Sin
I
iiP;iJi;;~~
E/ reverendo Williams y e/ padre Barrera en com union a dos de /os asistentes a/ temp/o.
convidados y los convidados de Dios, por 10 que les invitamos a que compartan con ellos como sus fieles seguidores. Este es un servicio de felicidad hasta el fin, donde los votos son intercambiados, las plegarias son ofrecidas y la bendici6n es dada ... Es nuestra esperanza que ( ) y ( ), quienes estan ante nosotros, firmes y seguros como hijos de Dios, buscando fundirse en uno mientras se esfuerzan en darse s610 amor, comprensi6n, paz y realizaci6n; que los dias de cada uno sean mas bellos, y serenos. Ninguna persona debe dejar este santuario sin rezar 10 mejor po sible para que la bendici6n de Dios pueda descansar sobre ( ) y ( ) todos los dias de sus vidas." El pasado domingo 28 de mayo, unas 25 personas participaron en la misa of iciada por los religiosos Barrera y Williams, al menos 5 de ellos norteamericanos entre los 40 y los 60 afios, En el pequefio sal6n con piso de cemento crudo y paredes blancas, los canticos religiosos retumbaban mientras varios pares de rnanos aplaudian a la vez. En los bancos contiguos al altar (compuesto por una humilde cruz de madera iluminada con luces rojas y amarillas, una mesa tosca, flores artificiales y velas), un grupo de nifios de voces candorosas embellecia la tonada mientras los devotos seguian la letra auxiliados por unos folletos encuadernados propiedad del santuario. La lectura del dia: los versfculos 15, 16 Y 17 que hablan sobre el am or inmenso que sentian Ruth y Noemi entre sf. . 10 • Rumbo • DEL
1
------
2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
E
995
¡ARCHI EDITORIAL AA, C.x A.. embargo, el hombre tiene que ser macho, varonil, fuerte, tiene que mantener su casa y ser el que determine la conducta sexual cuando el quiera y como quiera. Entonces, con esos patrones culturales y de conducta, cuando un sujeto se sale del molde 0 cuando aparece un homosexual imaginate el rechazo que tiene que haber. "
Su tragedia
E
n Republica Dominicana, es cormin escuchar a muchos padres decir que prefieren hijos ladrones 0 drogadictos, pero no homosexuales ya que siempre se ha tenido escasa tolerancia hacia el colectivo gay. Ello lleva a los homosexuales a habitar en una zona intermedia entre la normalidad y la cJandestinidad marcada por los ataques de nervios y las crisis depresivas, a mantener relaciones pasajeras y anonimas e incluso a con traer matrimonio con personas del sexo opuesto para que su futuro social y profesional no se yea afectado si alguien fuera de su circulo llegara a enterarse de sus preferencias sexuales.
El doctor Gomez Montero sefiala que la familia dominicana corriente ve la aparicion de un homosexual como un atentado al pudor, a la moral, alas buenas costumbres y al prestigio del linaje, "como que ese individuo ha venido a derrumbar todos 10 que son los estamentos domesticos marcados por una tradicion !lena de hombres machos". Los padres de un hijo homosexual se sienten victimas de un castigo terrible y su reaccion ante una confesion de este tipo es casi siempre de espanto y de rechazo total. La generalidad de los padres yen a los homosexuales como pervertidos, como enfermos que pueden contagiar a los sanos de la casa; por 10 que es comun encontrar que una vez descubiertos son expulsados del hogar e ignorados por hermanos, cufiados, abuelos y tios que jamas se atreven a tocar el tema en publico. A juzgar por el reverendo Williams, en Republica Dominicana hay muchos homosexuales que disfrazan su personalidad con matrimonios, hijos y esposas para disimular que se sienten atrafdos por otros hombres y que sienten placer en su cornpafiia. "Nun-
Lo que piensa la Iglesia Catolica a Iglesia Catolica dice, per su parte, que no repudia al homosexual sino la practica del homosexualismo, por 10 cual no da la cornunion a un homosexual activo. "Va en con-
L
tra de la mistica cat61ica pues el hombre se cre6 para la mujer y viceversa". A esto, la publicaci6n Catecismo de la Iglesia Cat61ica observa: "Ia nomosexualidad designa las relaciones entre hombres y mujeres que expertmentan una atracci6n sexual, exclusiva 0 predominante, hacia personas del mismo sexo. Reviste formas muy variadas a treves de los siglos y las culturas. Su origen psiquico permanece en gran medida inexplicado ... Estas personas deben ser acogidas con respeto, compasi6n y delicadeza y se evitere, respecto a el/os, todo signo de discriminaci6n injusta."
EI material agrega que, apoyandose en la Sagrada Escritura que los presenta como depravaciones gra-
yes, la tradici6n ha declarado
siempre los actos homosexuales como intrfnsecamente desordenados y contrarios a la ley natural puesto que cierran el acto sexual al don de la vida, no proceden de una verdadera complementariedad efectiva y sexual. "No pueden recibir aprobaci6n de ningun ceso." La Iglesia cat61ica predica que
un numero apreciable de hombres y mujeres presentan tendencias homosexuales instintivas, 10 cual constituye para ellos una autentica prueba. Considera que los homosexuales estan lIamadas a la castidad para que mediante el dominio de sf mismos y la educaci6n de su libertad interior puedan acercarse a la perfecci6n cristiana. "Estes personas esten I/amadas a realizar la voluntad de Dios su vida y, si son cristianas, a unir sacrificio de la cruz del Senor las ficultades que pueden encontrar causa de su condici6n."
en al di-
a
DEL
Ficha personal Nombre: Ricardo. Edad: 24 afios. Profesi6n: estudiante de medicina. Juego preferido en la niiiez: Elegfa quedarseen casa y jugar juegos tranqullos, Siempre detest6 el baloncesto y la pelota. Descubri6 su inclinaci6n: a 105 8 afios, cuando 105 indicios de su homosexualidad se hacian cada dia mas fuertes. A 105 17 aiios 10 tuvo todo claro, pero siempre se cohibia por temor a que alguien 10 supiera. Familia: 3 hermanos y su mama. EI papa vive en el extranjero. Situaci6n en el hogar: A 105 22 afios sus familiares empezaron a preocuparse por su conducta 'extraiia'. Conver56 y todos en la casa 10 rechazaron. Hoy son mas tolerantes, aunque su madre de vez en cuando Ie expresa su descontento. Amantes y parejas: En su pueblo nunca intent6 buscar pareja por temor a que se dieran cuenta. Dice que encontrar a alguien se Ie hace diffcil porque nunca Ie ha gustado la vida nocturna, adernas de que pocos estan interesados en conocerse mas alia de 10 sexual. Matrimonio: 10 ve imposible no 5610 por la sociedad sino tarnbien porque el 99% de 105 gays no se acercan a otros por 10 sentimental, dice. Preocupaciones mayores: controlar su amaneramiento en el trabajo, el rechazo de su familia y 105 vicios que aquejan a la comunidad homosexual (promiscuidad y drogas). Pasatiempos: la rnusica, el cine, las actividades religiosas y las investigaciones relacionadas con su carrera. Admira: a las personas que 105 entienden y 105 aceptan. En 10 personal: trata de no juntarse mucho con homosexuales muy afeminados para que a no 10 encasillen. Se define a sf mismo como una persona equilibrada, pero cerrada y reservada. Opina que 105 homosexuales deben darse a respetar por su comportamiento. 2 I A L 27 0 E ] U N TOO E I 995
• Rumbo • 11
:'
I.
ca son felices porque alguien que no sepa quien es no puede ser feliz", refiere el vicario, a 10 que agrega que los dominicanos muy diffcilmente reconocen a alguien como homosexual si no tiene ademanes femeninos 0 se viste con ropa de mujer. "Muchos hombres que andan por ahi han tenido experiencias sexuales con otros hombres pero no se consideran a sf mismos homosexuales porque se creen que si se casan y tienen hijos 10 pasado se puede olvidar y el problema queda resuelto, pero 10 que estdn es siento hipocritas", En la calle la gente tambien repudia a los homosexuales y el hecho de que dos hombres caminen juntos de la mano es motivo de burl a y de frases desdefiosas como: "[Miren a los pdjaros. Busquen la escopeta!", como bien recordara uno de los entrevistados. La mayoria de los homosexuales se deciden a trabajar en circulos donde saben que seran un poco mas comprendidos y donde su conducta y sus ademanes no caen mal, como la peluqueria, el maquillaje y el disefio de modas. Gustan de ir a toda c1ase de lugares, aunque prefieren divertirse junto a otros "de su misma especie" en bares y discotecas con predominio gay porque "asi uno se distrae de forma mas abierta", como Penthouse, Disco Free, Le Puse, Drakes, La Horuga y la plaza Guibia del Malecon. Alli, de noche, suelen reu-
nirse homosexuales de todas Ius c1ases sociales en busca de pareja.
•
E
os homosexuales dicen que 10 tinico que les interesa es hacerle entender a la sociedad que todos tienen cabida en ella y que juntos pueden convivir rnientras se respete su forma de pensar. Sin embargo, para ninguno la vida resulta facil ya que existe mucha desconfianza y hostilidad que deben sobrellevar. Ademas, durante los iiltimos Elton John reconocido afios han tenido que tanico que ha declarado enfrentar situaciones te su homosexualidad. de riesgo debido al SIDA -que los coloca a un paso de la muerte- y mas atin cuando grupos moralistas ultraortodoxos, catolicos 0 no, relacionan la enfermedad y supropagacion con la homosexualidad. Asi, para las mentalidades cerradas, los homosexuales no solo son un escandalo sino que ademas son el vehiculo de la muerte. En Republica Dominicana, nadie quiere hablar de reglamentos ni propuestas que beneficien a los homosexuales y hasta en lugares como Gran Bretafia, donde ya son aceptados legalmente, se les relega en los decretos puesto que mientras los gays estan autorizados a tener relaciones sexuales a partir de los 21 afios, los heterosexu ales empiezan a los 16. "La Iglesia y todos los poderes que ha habido en la Tierra siempre han tenido que discriminar a alguien. Discriminan alas mujeres, discriminan a los negros, discriminan a los emigrantes, discriminan a los homosexuales ... Lo terrible es que son ellos los que se quedan cada vez mas aislados porque no acaban de entender la democracia", apunta el reverendo Williams.
unto con la homosexualidad, el transexualismo es otro de los grandes inte-
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
n su libro Homo-
L
J Âť
Grandes personajes gays
Quieren ser aceptados
Traqsexuales: capitulo aparte
12¡ Rumbo
I
DE 1995
cantante bripublicamen-
sexuals in history, el historia-
dor brltanlco A. L. Rowse hace una completa recopllaclon 50bre 105 genios que han descollado en la sociedad, en la polltica, en la literatura y en otras areas del arte dejando a la humanidad legados tan rlcos y diversos como sus talentos, aunque compartiendo una misma caracterlstica: su homosexualidad.
"Bete es un tema complicado y confuso dado el alto grado de hipocresia y el estrecho vinculo entre los patrones publicos y privados que existe especialmente en los paises anglosajones -que han experimentado un lavado de cerebro puritano y que se cubren con una mascara frente al publico", expresa el
autor. Leonardo da Vinci, Miguel Angel, Francis Bacon, Federico el Grande, Platon, Alejandro Magno, Tchaikovsky, Julio Cesar, Oscar Wilde, Marcel Proust, Luis XIII y Walt Whitman se encuentran entre 105 personajes citados. Rowse afirma que el hombre moderno ha mostrado siempre menos tolerancia que sus antepasados y es ahl precisamente donde estriba la diferencia entre las actitudes de las antiguas y las nuevas generaciones. Las ultirnas, dice, son las que mas han excluido a 105 homosexuales. ~
LUB50-60
ASHION
VHS
LO VII
IN INTERRUPCIONES
RICK DEES
Mas que una estacion de radio. Gustavo Mejia Ricart esq. Alberto Larancuent • Edificio Boyero III • Suite 602 • Naco Tels.: (809) 541-9115/541-8905/541-9207· Fax: (809) 541-6356· Santo Domingo, Republica Dominicana
rrogantes que plantea la naturaleza: existen individuos que nacen con un centro de identificacion sexual opuesto a su morfologia genital, desconociendose todavia cual es la causa. Son individuos que se yen atrapados en un cuerpo que no les pertenece: piensan, sienten y actuan de forma diferente a 10 que su cuerpo les dicta. Los transexuales masculinos son personas muy angustiadas que sienten un odio feroz hacia sus genitales y que, presentando genitales masculinos, tienen mente de mujer. Intentan disimular su pene con esparadrapos u otros medios y se colocan senos postizos. Por el contrario, el transexual femenino presenta cuerpo de mujer, pero se siente varon. Muchos visten con amplias camisas y aprisionan sus senos con vendas. En la revista espanola Cambio 16, el doctor Aurelio Uson Calvo, doctor en Medicina y Cirugfa por la Universidad Complutense de Madrid, reconoce que existen todavia muchas lagunas en la ciencia sobre el transexualismo: "todavia no sabemos por que ciertas personas nacen con una traslocacion de su identidad psicosexual en relacion con su anatomia. A mi juicio, todo estriba en alguna zona
egun encuestas realizadas, los homosexuales constituyen del . 1 al 4 por ciento de la poblacion de los Estados Unidos, lugar donde este colectivo ha ganado mas batallas que en ninqun otro pais del mundo. Sus fuerzas estan solidarnente agrupadas y se estima que mas de nueve millones de gays votaron en las elecciones pasadas. Hasta octubre de 1969, cuando la revista Time les dedico su primera portada, los homosexuales vivian escondidos, despreciados y olvidados. Hoy existen carnpafias publicitarias que se dirigen solo a ellos, teatros que se Ilenan de obras escritas y protagonizadas por gays y lesbianas (Angels fue premiada con el premio Pulitzer) y series de television con historias sobre homosexuales que acaparan los mas altos indices de audiencia. Cinco an os atras, los productores prohibian la moncton mas indirecta. La leqislacion tarnbien ha dado pasos importantes, desde el Hate Crimes Satistics Act -que condena las agresiones contra gays- y la sentencia de una corte de Kentucky -que dictarnino que el derecho de prlvacidad de los homosexuales esta por encirna de las leyes del Estado contra la sodomia- hasta la sentencia del Tribunal Supremo de Hawai que dispuso que no se puede prohibir el matrimonio entre gays 0 lesbianas porque supone una discrimtnaclon por motives sexuales. Estados Unidos parece ser el paralso: los homosexuales ya cohabitan abiertamente y salen a la luz con pleno conocimiento y tolerancia de sus familiares, vecinos y companeros de trabajo. Sin embargo, aun quedan obstaculos que vencer, porque mientras el Pentaqono dice que no persequira a sus empleados gays siempre y cuando no proclamen su opcion sexual, ni siquiera la intervencion del presidente ha podido derribar la muralla del Ejercito.
S
I
14
0
Rumbo
0
DEL
21 AL 27 DE JUNIO
En Oriente el afiche que enseflaba a Leonid Brezhnev y a Erich Honecker seludendose con un beso no causa escendeto. Pero en Occidente muchos observadores 10 consideraron inmoral.
del cerebra, en donde todos llevamos impresa nuestra identificacion psicosexual", Asimismo, dice que la mayoria de los que acuden al quirofano con alegria y esperanza son personas jovenes que "saben que esa es su unica solucion", Esta discordancia provoca que la vida de los transexuales, inmersos en una sociedad que no les comprende, sea un completo drama. "Con todo los problemas que ello acarrea .::quien en su sana juicio escogeria ser asi?"; razona el facultativo. Con informacion de Rosanna Figueroa y Juan Acosta
Preferencia sexual" intolerancia e lglesia DENISSE PAIEWONSKY* mbas resefias aparecian en la misma edicion del periodico. La primera anunciaba la proxima celebracion en Santo Domingo de un Congreso Sobre la Homosexualidad organizado por la Iglesia Catolica; la segunda daba cuenta del hallazgo en Sosiia del cadaver de un joyen travesti. El muchacho habia sido amarrado y apufialado repetidas veces, sin que -como en tantos otros asesinatos de hombres gays en nuestro pais- la Policia pudiera establecer un motivo, mucho menos encontrar el 0 los culpables. Leyendolas me surgio la interrogante de si es posible que los organizadores de este congreso anti-gay y anti-lesbiano no se percaten de la conexion entre ambos
A
DE
1995
eventos. (,Sera verdaderamente posible que ni la Iglesia ni la opinion publica se den cuenta de que quienes promueven la intolerancia hacia determinados grupos sociales se hacen complices de los crfrnenes y violaciones a los derechos humanos que estos grupos padecen en consecuencia? La doble moral con que se promueve la intolerancia anti-homosexual so pretexto de una cruzada moralizadora hace recordar la reciente campafia contra la despenalizacion del aborto, donde tambien se apelo a principios morales, mientras se ignoraba la realidad dolorosa -y sumamente peligrosa- de las mujeres que abortan en la ilegalidad. De hecho, el paralelo va mas alia. Tanto en el caso de la campafia anti-aborto como de la incipiente campaiia anti-ho-
mosexuales cabe preguntar por que -salvo escasas excepciones- la opinion publica nacional permanece aquiescente frente a la agresiva promocion por parte de la Iglesia Catolica de una agenda social tan reaccionaria. Una primera respuesta apunta hacia 10 que he llamado la esquizofrenia politica de 10s sectores progresistas dominicanos. Con esto me refiero al curioso fenorneno de como en nuestro pais la mayoria de personas progresistas solo 10 son en 10 que se refiere al ambito politico tradicional (el de las cuestiones de Estado, clases sociales, economia, politic a partidaria y demas), mientras siguen sosteniendo puntas de vista convencionales en 10 que, a falta de un mejor termino, podrfamos llamar el ambito de la polftica privada (la familia, la sexualidad, la religion, la anticoncepcion, los roles genericos, etc.). Mientras en otros pafses las actitudes de liberales y conservadores/as en ambos ambitos politicos son coherentes, en el nuestro, como bien sabemos las feministas, el conservadurismo en 10 privado es una ideologfa cultural hegemonic a que no presenta mayores variaciones en funcion de identificaciones polftico-partidarias. La ausencia de un discurso politico liberal bien estructurado en el ambito moral es ampliamente aprovechada por los sectores mas reaccionarios -la Iglesia Cat6lica en particular- para erigirse en adalides de la moral colectiva definida en terminos absolutos, para constituirse en salvadores iinicos de una sociedad sumergida en una crisis de valores, para usar su frase favorita. Este vacio discursivo pro-positivo permite que la derecha catolica estructure un discurso con caracter de exclusividad, un discurso a cuya posicion hegemonic a grandemente contribuye la condicion de facto del catolicismo como religion del Estado. El absolutismo etico-moral con que la
Iglesia oficial pauta la ortodoxia social con respecto a todos los fenomenos susceptibles de tales valoraciones tiene su contrapartida en nuestra tradicion politica autoritaria (establecida, no olvidemos, ala sombra de la Inquisicion), Visiones similares de la naturaleza humana y de la organizacion social subyacen ambos fenomenos, La exaltacion de Lasjerarquias, el horror ante la diversidad, la intolerancia frente a la disension, entre otros, han sido rasgos historicamente compartidos por las instituciones que en nuestra cultura pautan tanto el quehacer politico como el religioso. Ergo, el camino hacia un regimen politico verdaderamente democratico, pluralista y participativo, necesariamente pasa por la ruptura con los absolutismos ideologic os en el ambito de la moral. No se puede seguir definiendo como inmoral todo comportamiento, pensamiento 0 preferencia que difiera de las disposiciones de la religion oficial, ni se le puede negar agencia moral a todo sector social disidente; no se puede seguir definiendo ni imponiendo una etica excluyente y autoritaria.
Un paralelo
E
l paralelo entre las campafias antiaborto y anti-homosexual no es casual. Las mujeres, como los/as disidentes sexuales, hemos sufrido historicamente las consecuencias de las alianzas entre los absolutismos politicos y religiosos (10 cual no aplica con exclusividad al mundo cristiano, como atestiguan los casos de Iran, Arabia Saudita y otras naciones musulmanas conternporaneas que, no coincidencialmente, fueron aliadas del Vaticano en la Conferencia de El Cairo). La sujecion de la mujer y la imposicion de una ortodoxia sexual estrecha siempre han sido rasgos definitorios de las sociedades patriarcales, 10 que hace perfecto sentido cuando se considera el patriarcado como un sistema social organizado en torno al objetivo de la apropiacion del cuerpo y la capacidad reproductiva de las mujeres. Claro que la regulacion de la capacidad reproductiva de las mujeres -que en las sociedades modernas incluye el acce-
so a la anticoncepcion y el aborto, las leyes de patria potestad, etc.- requiere, en primer termino, del control de su sexualidad. Para estos fines el patriarcado define un modelo normativo de sexualidad cuyos pilares fundamentales son losroles genericos y el sexo procreativo. Lo primero establece la primacta y el control masculinos en la organizacion social de la sexualidad; 10 segundo se vincula a una profunda hostilidad al placer sexual -particularmente en el caso de las mujeres- en la medida en que este constituye una amenaza a la regimentacion procreativa y al control propietario de la sexualidad. Esta es una de las maneras en que el patriarcado articula el sexismo y el heterosexismo, las dos construcciones ideologicas en que se basan las prohibiciones morales del aborto y la homosexualidad. Las actitudes hacia la homosexualidad son indicativas del nivel de rigidez que caracteriza la organizacion social de la sexualidad, as! como del grado de intolerancia hacia la diversidad social y la disension politica en senti do general. En otras palabras, tras la prohibicion del uso de anticonceptivos y la satanizacion de la homosexualidad encontramos la misma concepcion de la sexualidad como algo inherentemente pecaminoso que solo la necesidad de pro crear justifica 0 redime. La misma ideologia que repudia el amor entre personas de igual sexo considera la desnudez como intrfnsicamente obscena y califica de pornografica todarepresentacion sexual, sin distinguir entre actos consensuales y gozosos 0 violentos y exploradores. A pocos dias de haber celebrado el 50 aniversario de la liberacion de Auschwitz, la leccion historica de los campos de concentracion nazi aiin no ha sido aprendida. Los que hoy promueven la intolerancia contra los gays y las lesbianas parecen ignorar que 19 siglos de intolerancia y persecucion de judios en la cristiandad y el Holocausto de 1939-45 no son hechos aislados. No es casualidad que en los campos de concentracion nazi se exterminara sisternaticamente a judios, gitanos, comunistas y homosexuales: la intolerancia es una sola, ya sea que vaya dirigida a grupos religiosos, etnicos, politicos 0 sexuales .•. +Sociologa dominicana. Este articulo aparecio en Quehaceres, organa del Cipaf.
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995
o
Rumbo
0
15
••
'
_
,
~;;.
""
;I
"
""
~
1"
-
-
•
Colin dan cias
EI reino del articulo 210 ADRIANO MIGUEL TEJADA
1
Encima de todo eso, las acciones contra el Estado tienen un plazo tan reducido que es practlcamente imposible accionar contra el, sin contar con que sus bienes son inembargables, ultimo recurso del acreedor para recuperar su acreencia.
16· Rumbo·
a Republica Dominicana nacio a la vida institucional bajo el signa del articulo 210 de la Constitucion y se Ie ha quedado pegado por los siglos de los siglos. Como se recordara, nuestros primeros constituyentes se reunieron en la villa de San Cristobal "para alejarse de la influencia del Poder Ejecutivo ", y redactaron una constitucion liberal, -bastante liberal, dirfa yo-, que cuando le fue presentada, antes de su votacion, al general Pedro Santana (en un gesto de deferencia ante el verdadero poder que todavia perdura), este reacciono como buen caudillo imponiendo la inclusion del conocido articulo 210 que establecfa la irresponsabilidad del Poder Ejecutivo por las medidas que tomara, "a verdad sabida y buena fe guardada", "mientras durara el estado de guerra" y ampliaba su capacidad para tomar decisiones dentro de este marco. A partir de ese momento, la sociedad dominicana ha vivido bajo el reino de esa mentalidad y de esa forma de operar: irresponsabilidad absoluta de los que mandan y otorgamiento de todos los poderes, porque si no es asf no pueden operar eficientemente. Se podra alegar que la nacion dominicana ha vivido siempre bajo el signa de 10 precario y que todas las administraciones han tenido que tomar medidas al margen de la precaria legalidad que nos ha caracterizado. Se requiere pues, un cheque en blanco para garantizar la eficacia de las medidas que se tomen y la impunidad como herramienta que garantice la tranquilidad del administrador. Pero todo el mundo sabe, en su fuero interno, que no es asi. Lo malo es que no se actua contra ello. EI sfndrome del articulo 210 no solamente actiia en la esfera constitucional. Se nota principalmente en la esfera de la legislacion adjetiva en la cual practicamente todas las leyes cubren de responsabilidad a la administracion y Ie otorgan plenos poderes. Los ejemplos son numerosisimos. La Constitucion establece que no pueden otorgarse exoneraciones si no es por una ley, queriendo decir, en especffico, pero nos inventamos una ley anterior a la vigencia de la Carta Magna en virtud de la cual el Poder Ejecutivo puede otorgar todas las exoneraciones que Ie de la ga-
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995
na, y, por otra parte, cuando se discute una ley para regular la produccion y venta de energia electrica, un articulo autoriza al Poder Ejecutivo a disponer de to do el patrimonio de la Corporacion Dominicana de Electricidad de grado a grado. Entonces, l,para que discutir una ley sobre el tema? Encima de todo eso, las acciones contra el Estado tienen un plazo tan reducido que es practicamente imposible accionar contra el, sin contar con que sus bienes son inembargables, ultimo recurso del acreedor para recuperar su acreencia. Esta inembargabilidad se extiende hasta las empresas estatales y los municipios. EI caso de las empresas estatales es una muestra de como se legisla en el pais. Ante la posibilidad de demandas contra algunas de estas empresas, particularmente Dominicana de A viacion, se aconsejo que se dispusiera por ley la prote cc ion de los bienes de CORDE. Para ello, se envio un proyecto de ley al Congreso Nacional que trataba sobre las funciones del contralor de las empresas estatales y en uno de los parrafos del articulo que trata sobre los requisitos para ser contralor de CORDE se incluyo la frase "Los bienes de la Corporaci6n Dominicana de Empresas Estatales son inembar gables", La viveza de la administracion no es criticable, sino la torpeza de los legisladores que aprobaron ese adefesio. Lo mas grave de todo es que la vigencia del articulo 210 se nota por todas partes: desde el poder que otorga el articulo 55 de la Constitucion, que hace al presidente de la Republica un Rey Republicano, como ha sido llamado, hasta en la mentalidad de la gente que no concibe un gobernante ni una gestion administrativa eficiente, sin todos esos poderes. Por eso, las leyes otorgan siempre amplios poderes al Ejecutivo y no se deroga ninguna. Es mas, aquf parecen no tener aplicacion los principios que gobiernan la vigencia de la ley en el tiempo, pues numerosas leyes cuyas disposiciones chocan con la Constitucion se siguen aplicando como si nada, en la medida en que benefician al Ejecutivo y al status quo autoritario que caracteriza nuestra vida como nacion. Ya decfa Francisco Moscoso Puello a principios de siglo, en sus pesimistas Cartas a Evelina, que "el tr6pico es el asiento de la tirania "... •
De anima/es politicos y ciudadanos globa/es
EI espia honorario EDUARDO JORGE PRATS raham Greene ha sido para todos el gran novelista de EI Tercer Hombre y EI Poder y la Gloria, analista incisivo de los terribles dilemas morales que atormentan al hombre moderno, conocedor de las ironias y paradojas propias de las guerras calientes y frias y cronista de los mas exoticos lugares conocidos en sus viajes frecuentes como reportero y espia al servicio del M16, el servicio de inteligencia britanico. Los latinoamericanos conocemos su ultima etapa como novelista, la cual inc1uye obras tales como Los Comediantes (cuya tram a se desenvuelve en Haiti y Republica Dominicana en epoca de Francois Duvalier y cuya adaptacion al cine fue prohibida durante los Doce Afios por ser considerada subversiva por las auto-. ridades de turno), Nuestro Hombre en La Habana, EI Consul Honorario (ambientada en Sudamerica) y EI Capitan y EI Enemigo (de escenario centroamericano). Revelaciones hechas recientemente por dos de sus biografos -Michael Shelden en The Enemy Within y Norman Sherry en The Life of Graham Greene- confirm an que Greene no abandono sus funciones como espia tras su renuncia al M16 en 1944 y que trabajo para 10s servicios de inteligencia britanicos hasta mediados de los 80, siendo todos sus viajes a otros paises pagados por estes. Tras su renuncia, Greene siguio informando a sus superiores sin recibir paga por sus servicios, como una especie de espia honorario. Estas revelaciones nos permiten comprender algunos aspectos oscuros de la vida y de la novelfstica de Greene. Cuando el doble agente Harold Philby deserto a la Union Sovietica en 1963, Greene escribio un articulo donde afirmaba que el habia inventado la frase "el tercer hombre" mucho antes que nadie hubiese imaginado que algun dia aplicaria a su viejo amigo Philby. Hoy se sabe que su sorprendente renuncia del M16 se debio a que sospechaba que Philby trabajaba para los sovieticos y queria evitar verse obligado a escoger entre traicionar a su amigo 0 traicionar a la patria. Afirman sus biografos que el personaje de Harry Lime de EI Tercer Hombre esta bas ado en la vida de Philby y que la actitud del protagonista de la novela (Holly Martins), dividida entre el rechazo moral de las actividades criminales de Lime y la simpatia y amistad personal hacia Lime, refleja hasta cierto punto la dinarnica de la amistad entre Greene y Philby.
G
Greene era un fumista por naturaleza que se deleitaba desde nino espiando mas que por razones ideol6gicas por el puro placer de ver sin ser visto.
Algunos han sugerido que la amistad profesada por Greene hacia Philby formaba parte de todo un andamiaje montado por la inteligencia britanica para hacer que el escritor fuese una persona grata en la Union Sovietica, logrando asf acceso a Philby, de quien, en sus viajes a Moscii, extraia informacion que luego entregaba a sus superiores. Tal vez Greene formaba parte de un complot destinado a lograr el retorno de Philby. Todo es conjetura pues se esta en el pasmoso laberinto de espejos que constituye el espionaje moderno. Hay adem as quienes afirman que su defensa de Philby contenida en la introduccion alas memorias del espla publicadas en 1968 y su apoyo a la causa del socialismo internacional hasta su muerte, era una manera de Greene cubrir sus labores de espfa britanico. Si ello fuera cierto, Greene, sin embargo, no hubiese estado tan perturb ado por el affaire Philby hasta el dia de su muerte cuando parece haber descubierto que, en realidad, su amigo era un doble agente, posando como desertor, pero pasando informacion a sus superiores britanicos. No obstante, todo parece indicar que el involucrarniento de Greene en el espionaje no se debio a sus convicciones.polfticas sino a razones de tipo personal. Greene era un furnista por naturaleza que se de1eitaba des de nino espiando mas que por razones ideologicas par el puro placer de ver sin ser visto. EI espionaje coma por sus venas, pues un tio fundo el servicio naval de inteligencia, un hermano espio en Inglaterra para los japoneses y su hermana Elisabeth trabajo para el M 16. Su labor de espfa Ie dio la oportunidad de viajar, observar guerras y revoluciones y conocer lfderes politicos. Y 10 que es mas importante: el espionaje proveia material para sus novelas. Fue Greene un hombre de profundas contradicciones y dilemas interiores. Critico el imperialismo estadounidense en el sudeste asiatico y en Centroameica, al tiempo que surninistraba informacion al servicio secreta britanico tras sus viajes a los paises detras de la cortina de hierro. Fue un hombre que, a fin de cuentas, exorcize sus demonios interiores derivados de su hobby de espfa honorario a traves del oficio de escribidor, que no es mas que la mejor forma de terapia y de escapar a 10 que el escritor entendia como "La Locura, LameLancolfa y el pdnico inherente a La situacion humana". • DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 - Rumbo -17
ECONOMIA
Todos al entierro del CEA VICTOR MANUEL TEJADA
Consejo I Estatal del Azucar (CEA) esta en cama de muerte, agonizante, devastado por enfermedades tan graves -politicas penalizantes, corrupci6n, malas administraciones, clientelismo politicoque no se sabe a cual atribuirle la responsabilidad por la estocada final. EI CEA esta de muerte, al termino de una vida de casi tres decadas -fue constituido mediante la Ley No.7 en agosto de 1966- en que vivi6 afios de gloria (de 1967 a 1976), tiempos de crisis y hundirniento (de 1983 a 1989) y los momentos de la agonia final (de 1989 a 1995). Con tleudas acumuladas de RD$3,742.0 millones, perdidas acumuladas por RD$2,983.0 millones y demandas urgentes de pago por mas de RD$400 millones -incluyendo RD$246 de los colonos y RD$100 del Banco de Reservas-, el CEA se encuentra en la ruina total. A pesar de que la poblaci6n dominicana ha tenido que pagar precios extraordinariamente altos por el aziicar y de que el gobiemo le ha inyectado centenares de millones de pesos, cad a zafra se da un nuevo picazo en la tumba del CEA y se escribe una linea adicional de su esquela mortuoria. En la zafra 1989-1990, el consorcio azucarero estatal registr6 perdidas por RD$227.4 millones. En el perfodo 90-91, las perdidas se redujeron a RD$45.3 mill ones, como resultado de incrementos en los precios internos de venta del aziicar. En efecto, en enero de 1991 el precio del azticar crema se elev6 de RD$1 05
E
18' Rumbo
Âť
DEL
21 AL 27 DE JUNIO
por quintal a RD$190, el azucar refino pas6 de RD$137 por quintal a RD$277 y el afinado aument6 de RD$120 por quintal a RD$219. En la zafra 91-92 el CEA registr6 perdidas por RD$406.1 millones. En el periodo 92-93, bajo la direcci6n de Juan Hernandez Kundhart, las perdidas ascendieron a RD$475 millones, y en la zafra 93-94las perdidas se elevaron a RD$520.9 millones. Para la presente zafra, 1994-1995, cuando el consorcio tendra la producci6n mas baja en toda su historia, los colon os azu-
DE
1995
careros estiman que las perdidas superaran los RD$I,OOO millones.
De la epoca de oro a la agonia
E
l CEA tarnbi en tuvo su epoca de oro, aunque parezca increfble. Entre 1969 y 1976, el emporio produjo -como resultado de 10 que Juan I. Paliza denomina como "politica azucarera correcta"- cada ana mas de 600 mil toneladas, con un record historico de 925,990 toneladas en 1976. Muchas razones influyeron para que se lograran tan buenos tiempos. Pedro Delgado Malag6n menciona, en un trabajo reciente, la inflaci6n reducida, tasas de interes, salarios estables y combustibles baratos (por debajo de US$5.0 el barril hasta 1974). En cada uno de esos afios, el consorcio export6 mas de 500 mil toneladas de azucar al mercado preferencial norteamericano y los campos caiieros del CEA y de los colonos produjeron en conjunto siempre mas 6.6 millones de toneladas de cafia, Eran los afios de la gloria. En la zafra 1974-1975, por ejemplo, los ingenios del Estado lograron un rendimiento de 11.74 libras de azucar por cada quintal de cafia molida y en 1976-197710s campos cafieros produjeron mas de millones de toneladas de cafia. Y de esos picos, el CEA ha cafdo alas insondables profundidades de la crisis. En la actual zafra 19941995 el consorcio producira apenas 240 mil toneladas de aziicar -una cuarta parte de 10 que se produjo en 1996-1977-
ECONOMIA
, la produccion de cafia estara por debajo de los tres mill ones de toneladas y la productividad ha caido a 7.52 libras de aziicar por cada cien Jibras de cafia molida.
1981, para un bajon de 247 mil toneladas (mas 0 menos 10 que se producira en la actual zafra). Del mismo modo, la produccion de cafia del CEA y los colonos se redujo de 8.5 millones de toneladas a 6.4 millones de toneladas, con una reduccion en el rendimiento de 10.8 Iibras de aziicar por quintal de cafia molida a 10.5 libras.
En picada
P
ara el derrumbe del Consejo Estatal del Aziicar se combinaron much as razones. Los colonos 10 atribuyen a politicas azucareras incorrectas. Por ejernplo, en esos afios se dicto la Ley l3, modificada por la 911, que penalizaba las exportaciones azucareras hasta un 50 por ciento de 10 exportado. Adernas, como la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) necesitaba fondos adicionales a los que generaba por la venta de energia, se dicto la Ley 80 que obJigaba a vender el azucar a 5 centavos la libra, para que Inespre la vendiera a 11 centavos y el diferencial de cerca de RD$25 millones de pesos al ana se entregara a la empresa electrica.
Hundimiento definitivo
Delgado Malagon agrega aspectos como los cambios politicos en el pais, factores atrnosfericos (ciclon David y tormenta Federico), inestabillidad derivada del shock petrolero y crisis internacional de la deuda publica. Lo cierto es que, como consecuencia, la produccion de azucar del CEA baj6 de 925 mil toneladas en la zafra 1976-1977 a 678 miles de toneladas en la zafra 1980-
E
n la primera mitad de los 80 cornenzo el hundimiento definitivo de la industria azucarera estatal. En ese periodo, las autoridades obligaron a la industria azucarera a entre gar los dolares generados a la par, mientras en el mercado parealelo la tasa de cambio estaba a tres pesos por dolar. Esa penalizacion, asegura Juan I. Paliza, directivo de los colonos, hizo Ianguidecer toda la industria, incluyendo los productores privados. EI CEA, por ejernplo, bajo su produccion de 715 mil to-
EPS, la mas s6lida compafiia en el manejo de paquetes y correspondencias,
tiene sucursales en las ciudades mas importantes del mundo.
EL MUNDO A SU DISPOSICION Av Ortega y Gasset Esq. Fantmo Falco. Edl!. EPS Ens. Naco Tel.: 540'4005' Fax: 565路5174' Santo Dorninqo. Rep. Dom.
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 - Rumbo -19
Perdidas deln~l~n1 CEA
1,000?
10110
Caua molida oor e!,£f! 10
Rendimiento del CEA 1M 1II1:l;fot'lJl'·ijjjij,jilijli:IIIIIIM·lllllij·m
111I!·n
11:.74 8.53
11
110O
110O
neladas en la zafra 84-85 a 318 mil toneladas en la zafra 90-91. La produccion del Central Romana se derrumbo tambien de 341 mil toneladas en la zafra 84-85 a 263 mil tone ladas en 1990-1991. Y el Grupo Vicini via caer su produccion de 61.5 miles de toneladas a solo 19 mil toneladas. Otro elemento que ha tenido mucha influencia en el derrumbe del CEA ha sido la reduccion de la cuota preferencial del mercado norteamericano en los lar-
gos afios en que los precios en el mercado internacional se han mantenido muy bajos. Por ejemplo, en 1977 el CEA exporto 712 mil toneladas al mercado preferencial estadounidense, pero en 1989 la cuota de ese mercado se redujo a 509 mil toneladas y se derrurnbo hasta 256 mil toneladas en 1992. Para este afio, la cuota ha cafdo hasta las 236 mil tone ladas, incluyendo el ultimo aumento de 16.5 miles de toneladas.
Falla caua para moler I CEA ha reducido su produccion de cana en una decada de mas de 6 millones de toneladas de cafia a 3.2 millones de toneladas que rnolera en la actual zafra, 10 que se atribuye a la falta de atenclon de los campos caneros, falta de abonos, yerbicidas y riego en el momento que mas se necesita. Ademas, cada ario es necesario renovar el 20 por ciento de las areas bajo cultivo, pero el CEA solo ha podido renovar entre el 8 y el 11 por ciento de acuerdo con datos suministrados por Jimmy Garcia SaviMn, ex-director del lnazucar->, 10 que ha influido para que la cantidad de caria disponible para moler se haya reducido en un 50 por ciento. Otro factor importante es que el CEA ha sido sacado de cicio, asegura Garcia SaviMn. EI cicio vegetativo de la caria, cuando concentra el azucar en el tallo es de noviembre a mayo. Y ese es el periodo en que debe realizarse Ia zafra.
E
20 • Rumbo·
Pero las malas administraciones han hecho estragos. Algunos administradores del CEA Ie prometen al presidente producir una cantidad determinada de azucar y cuando yen que se acerca el final de la zafra y no podran cumplir su promesa, prolongan el periodo de corte. EI afio pasado, por ejemplo, la zafra se prolonqo hasta el 10 de agosto. Y cuando los ingenios terminan de moler en agosto no pueden comenzar de nuevo en noviembre. Eso provoca que comiencen tarde y contra el cicio adecuado para sacarle el provecho maximo a la cana. Finalmente, algunos ingenios terminan moliendo cana nueva, con poquisima sacarosa. "En la edministrecion de Arturo Biaggi -dice Garcia- se vieron ingenios moliendo con tres de rendimiento. EI CEA, en sus mejores eiios, I/ego a moler por encima de 11 por ciento, mientras que Central Romana muele por encima de 12.5 por ciento".
DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEI 995
Aunque el mercado preferencial norteamericano tiene un precio muy por encima del precio mundial actual -21 centavos de dolar por libra contra 14 centavos de dclar=-, todavfa ese precio representa perdidas para el CEA, aunque resulta altamente rentable para los productores privados. EI zafra 93-94, por ejemplo, el costa de produccion en el CEA ascendfa a RD$367.1 por quintal de crudo (28.5 centavos de dolar, a tasa oficial). Entonces, en cada quintal de azucar crudo que el emporio vende en el mercado preferencial estadounidense, las perdidas ascienden a mas de 7 dolares. En el mercado local -donde los productores privados tambien obtienen muy buenas gananciasel CEA pierde en cada libra que produce. Por ejemplo, el aziicar parda fue aumentada hasta RD$250 el quintal, pero producirla en el emporio estatal cuesta RD$367, mientras que el azucar refino que se produce a un costo de RD$394 el quintal, se vende a RD$3.27. Y no es que el precio del azticar sea barato, porque en el mercado internacional el crudo se vende a RD$180.1 el quintal (US$14), mientras el refino se cotiza a RD$224.8 por quintal (US$17.5, a la tasa oficial). Es que el CEA es el colmo de la ineficiencia. En el hundimiento de la industria azucarera estatal durante los 80 tambien tuvo que ver el clientelismo politico, malas administraciones, corrupcion y persistencia de mafias al interior del emporio -desde dirigentes sindicales hasta altos funcionariosque disfrutaron de grandes privilegios.
ter centenares de millones para mantener la ineficiencia de la empresa y deja de poner unas decenas de millones .para terminar la ampliacion del hospital de maternidad del Seguro Social.
Ni el medico chino
E
l CEA esta desahuciado. No han valida medicinas aliviatorias para levantarlo de la cama de muerte. En los ultimos afios, el gobiemo Ie ha inyectado cuantiosos recursos, ya sea directamente 0 por la via de los bancos Central y de Reservas. En la zafra 92-93, por ejemplo, el CEA recibio recursos por RD$736.8 millones y en el periodo 93-94 la inyecci6n ascendi6 a RD$556.9 millones. Y no ha podido levantarse. "El CEA -dice Pedro Delgado Malag6n, en un estudio sobre las posibilidades de privatizaci6n del emporiaes un caracteris-
tico ejemplo de compaiiia estatal, un paradigma clasico de empresa sin empresario; acaso el modelo perfecto de cudn infructuosa y lesiva puede resular
>t1~ ~~;~ >It?J ==-
.
.•.
"El CEA es recuperahie", dijo recientemen-
una poses ion, a la vez, de todos y de nad· Ie ". Sin embargo, el gobierno se niega a salir de un fardo tan pesado en terminos econ6micos. Prefiere, por ejemplo, me-
§5:$
::t1J:
te el director ejecutivo de la Fedoca, Ignacio Rodriguez Chiappini. Pero la recuperacion requerira un cambio de medico: la privatizacion. Se han hecho decenas de estudios, se han lanzado muchas propuestas atractivas, logicas, irrealizables, estupendas y medio locas-, pero no se acaba de tomar la decision. Y mientras mas se tarda, mas corto sera el camino del entierro. Y todos estamos convocados. •.
>1t'?1
:JtfJJ M/I~ -?& ::Mr~
Turismo eS intercambio: comunicaci6n, ambiente, playas, vegetaci6n y gente. FUNDACION
(oil
Turismo es el pais. DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 oRumboo21
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
Los grandes en prestamos Un pequefio grupo de 10 instituciones controlaron mas del 60 por ciento de los RD$34.7 miles de millones en prestamos que concedieron en 1994 las 273 entidades del sistema financiero dominicano. Son los diez grandes de los prestamos. Un grupo de instituciones -ocho bancos y dos asociaciones de ahorros y prestamos- que representan e163.52 por ciento de la cartera total del sistema y que constituyen menos del 4 por ciento del mimero de instituciones. La lista de los gran des la encabeza el estatal Banco de Reservas que control aba, a diciembre de 1994, el 15.90 por ciento de la cartera. EI Banco Popular Dominicano era segundo con un 14.41 por ciento y Bancomercio se situo en tercero con 5.65 por ciento. Las demas instituciones de los lideres en prestarnos fueron la Asociacion Popular de Ahorros y Prestamos (5.06 por ciento), Banco Gerencial & Fiduciario (4.58 por ciento), Bancredito (4.49 por ciento), Banco BHD (4.47 por ciento), Intercontinental (3.24 por ciento), Citibank (3.07 por ciento) y Asociacion La Nacional de Ahorros y Prestamos (2.65 por ciento). En conjunto, ese pequefio grupo de instituciones financieras ternan una cartera total, segiin cifras de la Superintendencia de Bancos, que sumaba RD$20,761.4 millones a finales de 1994.
CredHo concentrado La mayor parte del credito del sector financiero formal se concentra en 50 ins-
tituciones: 13 bancos comerciales, 14 asociaciones de ahorros y prestamos, 9 bancos de desarrollo y 13 financieras. Esas 50 instituciones -el 18.3 por ciento del mimero de entidadestenian, hasta diciembre pasado, el 93.47 por ciento de la cartera de prestarnos del sistema, mientras que las restantes 223 entidades tenian en cartera apenas el 6.53 por ciento de los prestamos, Solo 19 instituciones financieras tienen individualmente mas del uno por ciento de la cartera de prestamos y concentran, en conjunto, casi el 80 por ciento -RD$27 ,697.0 millonesde los RD$34,799.7 millones de los ereditos del sistema. Y las restantes 254 instituciones representan en total apenas poco mas del 20. 41 por ciento -RD$7,102.6 millonesdel credito que otorgaban las entidades financieras a diciembre pasado. Esa concentracion del credito en las manos de unos cuantas entidades avala el planteamiento de la superintendenta de Bancos, Persia Alvarez, quien considera que todavia el sistema financiero dominicano esta sobredimensionado, a pesar de que se ha ido reduciendo paulatinamente en los iiltimos cinco aiios. Recuerdese, por ejemplo, cuando el mimero de bancos comerciales llegaba a 21 y los bancos hipotecarios y de la construccion eran 14. Ahora los bancos comerciales y/o de servicios multiples son apenas 13, incluyendo al estatal Banco de Reservas y los dos extranjeros .•
Los 10 grandes en prestamos 1994 lnstltuclon 1-Banco de Reservas 2-Banco Popular 3-Bancomercio 4-Asociaci6n Popular 5-Banco Gerencial & Fiduciario s-Bancreoito 7- Banco BHD 8-Banco Intercontinental 9-Citibank 10-Asociaci6n La Nacional
Cartera* 5,198.5 4,701.6 1,851.7 1,658.2 1,501.2 1,471.7 1,455.8 1,053.9 998.9 870.7
*En RD$ mlllones 22' Rumbo
s
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995
% en el sistema
15.90 14.41 5.65 5.06 4.58 4.49 4.47 3.24 3.07 2.65
• Domin~:stermina expansion
La cadena de comida rapida Domino's Pizza, que opera en el pars la empresa Hispizza, terrntnara a final de este afio su primera fase de expansion, con un total de siete tiendas, seis de ellas en Santo Domingo y una en Santiago. Una nota de la empresa explica que desde su introducci6n en en pars hace poco mas de dos afios, Domino's es el Ifder indiscutible en el segmento de entrega a domicilio. Refiere que Domino's Pizza opera en el mundo alrededor de seis mil pizzerias desde 1960, presidida por su fundador Thomas S. Monagham, y es una de las diez cadenas de restaurantes mas grandes del mundo, con ventas en 1994 de 2,500 rnilIones de d6lares.
• Viajeros en transito
de AA
La aerolfnea norteamericana American Airlines anunci6 la ampliaci6n de los servicios que ofrece a los pasajeros en transito en su terminal del aeropuerto de Miami. La empresa ha habilitado una sala de transito para pasajeros que viajan a destines de Surarnerica, Centroarnerica y Europa, usando las conexiones existentes en Miami. Actualmente la aerollnea tiene seis vuelos diarios a Miami desde la Republica Dominicana. La sala de transito es atendida por personal de origen hispano 0 que domina el idioma espafiol y permite al pasajero continuar el viaje sin pasar por Migraci6n y Aduanas en Miami.
Fiebre de precios Algunos sectores del comercio registran en estos dias una fiebre de precios. Muchos establecimientos de confecciones, tejidos y calzados se han lanzado en caceria para captar los pocos clientes que dedican algunos recursos a comprar ese tipo de artlculos. Parece que las ventas del Dla de las Madres no fueron tan buenas como se esperaba y hay muy pocos compradores en la calle como resultado de la resaca de los aumentos de precios despues del ultimo incremento salarial.
INTERNACIONAL
La odisea de los balseros cubanos
En la era de los viajes c6smicos, ir de un confin a otro de la Tierra toma unas pocas horas. Pero a algunos recorrer 90 millas les ha llevado mas de medio aiio. ALBERTO SALAZAR
L
A HABANA.- Las costas de Cuba y los Estados Unidos estan a vuelo de pajaro. Si una persona pudiera correr durante horas a una velocidad de diez metros por segundo, tal como hace un buen atleta en la prueba de 100 metros planos, tardaria poco mas de medio dia en ir de La Habana a
la Florida. Si con mejor suerte consiguiera una bicicleta, cosa nada diffcil en una isla donde ese es el vehiculo mas popular, s610 demoraria unas siete horas. Pero si por desgracia tuviera que hacer el viaje a bordo de una balsa 0 de una nave pequefia, entonces el empefio bien podria tomarle mas de seis meses. Al menos esa es la experiencia de miles de cubanos que en agosto-septiembre del afio pas ado se hicieron a la mar con rumbo a Norteamerica y s610 ahora avizoran las pretendidas tierras de promisi6n. Simples naipes sobre el tapete de la polftica -un tapete mas bien rojo que verde debido al estado de ignici6n que por mas de 35 afios viene distinguiendo alas relaciones entre los DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
Âť
23
dos paises- los llamados balseros cubanos recibieron por fin a principios de mayo la noticia de que la Casa Blanca les daba permiso de entrada en "la Yuma", como en el argot popular se Ie dice en Cuba a los Estados Unidos, despues de una proLongada y desesperante estancia en la base naval norteamericana enclavada en La suroriental provincia cubana de Guantanamo. De los casi 30,000 que entonces se lanzaron a cruzar el peligrosfsimo estrecho de la Florida en sus muy precarias embarcaciones, 2,000 habfan sido admitidos ya en los Estados Unidos, Espana y otras naciones, mientras 1,000 mas fueron repatriados hacia Cuba en virtud de acuerdos entre los dos gobiernos involucrados en el conflicto. Y otro millar, acaso los mas desesperanzados y frustrados, se arrepintieron del paso y cruzaron temerariamente los campos minados existentes entre Labase norteamericana y el territorio soberano de Cuba, en un lance tan riesgoso y letal como el de unos meses antes. Y durante todo ese tiempo, tanto unos como otros se sintieron marionetas en manos de dos gigantes que movian los hilos segun sus intereses politicos. Unos, porque de acuerdo con su version Fidel Castro no les daba oportunidad de prosperar econornicamente y se los quite de encima retirando la vigilancia sobre las costas cubanas; otros, porque durante largos afios sucesivas administraciones norteamericanas los alentaron a abandonar ilegalmente su patria bajo la promesa de ser recibidos como heroes y a la hora de la verdad les cerraron las puertas en las mismas narices.
~~!l1I1 Todas esas condiciones, junto al encierro y a las tan vagas esperanzas de viajar al destino que se habian trazado, con virtieron a los balseros en cautivos y a la base en una suerte de campo de concentracion. Nada raro tuvo, pues, que muchos esperaran la noche, abrieran un boquete en las alambradas y se lanzaran suicidamente a salvar el campo minado existente entre los dos bandos. No todos, por supuesto, 10 lograron: unos perdieron una pierna, un brazo 0 la vida, mientras los que con.segufan atravesar aquella tierra de nadie se abrazaban a los guardafronteras que defendian ese mismo comunismo del que unos meses antes ellos habian salido huyendo.
Recuento de la desesperanza En Guantanamo, La mas oriental de las provincias cubanas, esta enclavada desde 1903 la base naval norteamericana de igual nombre. La zona, sernidesertica y azotada los 12 meses del afio por un sol que raja las piedras, carece de fuentes naturales de agua potable. La que consumen los marines allf estacionados debe ser transportada de los propios Estados Unidos, pues el Estado cubano, que desde el mismo triunfo de la Revolucion en 1959 intenta reivindicar su soberania sobre dicho territorio, corte el suministro de agua hace varios afios. La base esta disefiada para ofrecer condiciones de vida bastante aceptables a los soldados y la oficialidad, pero cualquier huesped inesperado -como en su momenta 10 fueron los haitianos y despues los cubanos- tiene que conformarse con pernoctar bajo una tienda de campafia, hacer sus necesidades en letrinas improvisadas y recibir los servicios medicos que "buenamente" puedan dispensarsele. Eso, cuando los huespedes son inesperados, pero no demasiados y por afiadidura indeseados. Cuando asi sucede, puede que haya agua potable, pero a ellos se la daran a cuentagotas 0 salobre; puede que el trabajo no sea obligatorio, mas de todas formas habra que hacerlo si se desean cigarrillos; puede que pudieran instalarse unas tiendas de campafia adicionales, pero nadie se preocupara por el hacinamiento de otros; puede que de un anfitrion no quepa esperar golpes, pero aquf se prodigaran ante la mas minima falta ... 24 • Rumbo • DEL
2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995
Tenemos algo maS de 10que necesita tu oficina. MemOs de 10modernos y comoletns Moquinos de Esaibir, Cokulodoros Foxes, lDsers Printe~ ... y todo el moteriol gostoble que su oncino requ~ro, como Popel de Fox, Popel POlO Colculodoros, Ontos PO'O Moquinos de Esaibir, Ontns PO'O Impresoros y todo 10que tu oncino necesite ...
Los mejores predos del mercado, con la garantia de las mejores marcos intemacionales
p
Cayetano
Rodriguez
t~elira Tel.: 221¡2501 No. 203, Gozcue,
5to.
Domingo
INTERNACIONAL descendido varios grados pese a que este verano se presenta mas candente que 10 habitual: los recientes acuerdos migratorios entre Cuba y los Estados Unidos Para los balseros, Guantanamo suena han venido a liberar presion de esta olla a mala palabra. Cualquier lugar es mejor donde las esperanzas venfan cocinandoqueese para ellos. Por eso, en septiembre se a fuego lento. . de 1994 los que permanecfan alli miraron Como Colon en 1492, los balseros cu-: con no poca envidia a quienes partian habanos soltaron am arras en un canicular cia Panama con caracter temporal mientras mes de agosto y se lanzaron a la tenebrose decidfa el destino de todos. No sabfan sa aventura del mar en embarcaciones que las cosas alla iban a ser buenas solo en que apenas merecfan tal nombre. La gran un principio, ni que su siguiente etapa en diferencia estriba en que si el Gran AIel camino seria ... Guantanamo otra vez. mirante solo tardo poco mas de dos meEl total de balseros asentados en Panases en llegar a unas tierras cuya existenma estuvo cercano a los 8,000, en cuatro cia ni siquiera sospechaba, a ellos les tocampamentos adyacentes al Canal y don- lCuanto mas tenore que esperar? Seglin mo mas de ~edio, afio llegar a un pa~s de las condiciones de albergamiento, hi- /os recientes acuerdos migratorios suscritos cuya geografia teman perfectamente ubigienico-sanitarias y de vida en general eran por Washington y La Habana, e/ tras/ado de cada en sus sextantes sentimentales. mucho mejores que en Guantanamo. En los /os ba/s.eros a Estados Unidos se~fa gradual Paradojas mas 0 menos, ahora 10 que primeros momentos las relaciones con los y podrie extenderse hasta septiembre de esta por verse es si las verdaderas coormarines deillamado Comando Sur consti- 1996. denadas del nuevo El Dorado coi~cituyeron poco menos que una luna de miel. Pero hasta las jauden, en grados y minutos, con la carta de navegacion que los las de oro no pas an de ser simples prisiones, sobre todo cuanbalseros llevaban apretados contra sus pechos. Porque 10 que do se ignora cuando y hacia donde se abriran las puertas, y pola experiencia les ha demostrado hasta ahora es que naveco a poco los enclaustrados comenzaron a dar muestras de gar depara grandes sorpresas cuando la bnijula esta en maimpaciencia e inconformidad, desde fugas aisladas y huelgas nos ajenas .• de hambre hasta revueltas mas 0 menos masivas. Las cosas llegaron a su climax el 8 de diciembre de 1994, cuando unos 2,000 balseros, enterados por television de la lentitud con que se tramitaban sus casos, 0 de la falta absoluta de gestiones para resolver su situacion, comenzaron a incendiar carpas y destruir todo 10 cuanto estuviese a su alcance. De resultas del enfrentamiento con los custodios que acudieron a reprimir la revuelta quedaron heridos 221 marines y 28 balseros, mientras dos de estos iiltimos perecian ahogados al intentar cruzar a nado la via interoceanica. Decenas de fugados, sin embargo, prosperaban en el intento y Uegaban al poblado de Paraiso -ironico nombre para quienes ubican el Eden mucho mas al norte- y la policia panamefia paso las suyas antes de restituirlos a todos a sus campamentos. Luego de batalla tan ingloriosa -parece que en Cuba hasta los balseros son buenos combatientes-, el jefe del Comando Sur, general Barry McCafrey, pidio refuerzos y pronto llegaron de Texas, Carolina del Norte y Washington 2,000 efectivos mas, 10 que duplicaba las fuerzas hasta entonces encargadas de controlar a los cubanos. La represi6n, obviamente, tambien se duplico. Los cabecilias de la sedicion fueron incomunicados y segun el testimonio de uno de ellos " ... nos escupian, nos pateaban, nos pisaban la cabeza, nos tocaban los genitales y nos hacian cosas morbosas, como pasarnos la lengua por la parte de atras del cuello." La luna de miel cobraba sesgos mas carnales, pero menos rornanticos. Despues de la reyerta el gobierno de Panama, que desde un principio habia ofrecido su territorio para asentar a los cubanos durante seis meses, comenzo a recordar insistentemente a su contraparte estadounidense que el plaza expiraba en marzo. Asf las cosas, no hubo mas remedio que devolver los balseros a Ia base de Guantanamo. Ahara la temperatura alii ha
Los "afortunados" de Panama
DEL
2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995
• Rumbo • 25
••..........-----------------------------------
;;;
i,Habra reeuperaelen para America Latina este aiio? LUC DEMARET* penas el Banco Interamericano para el Desarrollo habra dado a conocer su pro metedor pronostico economico cuando la subita devaluacion del peso mexicano, a mediados de diciembre frustro las esperanzas de todos. La fragilidad de la expansion econornica de Mexico debio haber puesto en guardia a los economistas. La mayorfa de las inversiones que el pais habia atraido, con la tentacion de altos indices de ganancia 0 la venta de empresas publicas a precio de ganga eran inversiones a corto plaza que ofrecfan pocos indicios de recuperacion a largo plazo. Reaccionando rapidamente a la devaluacion, muchos especuladores retiraron su dinero, sumiendo en la confusion la economia mexican a y la de sus vecinos. Mexico no es el unico pais en el que la mayorfa de las inversiones extranjeras consisten en inversiones a corto plaza. Entre 1990 y 1992, el flujo neto de capital hacia la America Latina subio en $122.000 millones, tres cuartos de los cuales fueron, como promedio, inversiones a corto plaza (82 por ciento de los fondos invertidos en Chile, 78 por ciento en Brasil y Mexico). En su mimero del 28 de julio de 1994, el diario mexicano La Jornada expuso que 24 multimillonarios mexicanos controlan los medios de produccion que crean el 14 por ciento del producto nacional bruto (PNB), en tanto que 68 millones de mexicanos viven en la pobreza. En seis afios se ha duplicado el mimero de pobres del pais. En tales circunstancias es dificil hacer planes a largo plazo. La fuga de capital tras la devaluacion del peso mexicano, que en un mes perdio mas del 40 por ciento de su valor frente al dolar, estrernecio a toda la America Latina y todo indica que los gobiernos de los paises vecinos se veran obligados a proteger sus di visas elevando la tasa de interes bancario y, por 10 tanto, reduciendo su crecimiento. Los estimulantes indicios de crecimiento ocultan tambien una poco confortable situacion. Publicado en Santiago a fines de diciembre, el informe de la CEALC (Comision Economica de la ONU para la America Latina y el Caribe) sefiala un crecimiento medio del PNB ascendente al 3,7 por ciento para los veinte pafses de la . region.
A
La privatizacion no ha hecho nada por el empleo. En 1994 el sector "privatizado" de America Latina registro una perdlda neta de 200.000 empleos.
26 • Rumbo
Âť
DEL 2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995
Esto es ciertamente progreso, si se compara con el promedio del 3,2 por ciento en 1991 y 1993 que tenian todos los pafses de la region, menos Haiti, Honduras y Venezuela. Sin embargo, estas cifras del PNB son engafiosas. Aunque la America Latina en su conjunto es mas rica, la polarizacion de los ingresos nunca ha sido mayor. En pocas palabras, los ricos son mas ricos, en tanto que los pobres no solo son mas pobres, sino que su mimero es cada vez mayor. La CEALC subraya que indices de crecimiento de menos del 4 por ciento no bastarfan para combatir la pobreza efectivamente y reducir el desempleo. Observando una ligera mejoria- en el frente laboral en America Latina, un informe de la OIT (Organizacion Internacional del Trabajo) apenas es un poco mas optimista: "En conjunto, la situaci6n econ6mica y social del continente sigue siendo mediocre ". Aunque las cifras muestran una ligera disminucion en el desempleo, del 6,2 al 6 por ciento entre 1993 y 1994, ha emergido otra tenden cia: de los 10 millones de empleos creados en la region entre 1990 y 1993, mas de 8 millones correspondieron al sector informal; es decir, empleos precarios y usualmente sin proteccion. El sector informal emplea ahora al 55 por ciento de la poblacion trabajadora en America Latina, con productividad e ingresos cada vez menores 10 que -de acuerdo con la OITconduce a un incremento de la pobreza. La privatizacion no ha hecho nada por el empleo. En 1994 el sector "privatizado" de America Latina registro una perdida neta de 200.000 empleos. Aunque America Latina ha aumentado su crecimiento en terrninos de PNB, las inversiones en educacion y beneficios sociales siguen siendo en extremo bajas; en los paises industrializados los trabajadores han realizado, como promedio, diez afios de estudios, mientras que en America Latina los trabajadores han completado como promedio solo cinco afios en la escuela .• *Luc Demaret es Director World, en Bruselas. (INTERCO PRESS).
del Free Labor
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
MUSICA••
:
•••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
•
HUMOR
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• •
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
~•. REPORT AI ES .•~ ~
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:·
PANELES
•••••••••••••••••••••••••••• '
.:
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• CONCURSOS
ROBERTO SALCEDO
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Produccion de ~
TiL5AnliLLAS CANALES 2, 13 y 38
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• : CAPSULAS : • • : EDUCATIVAS : ••••••••••••••••••••••••••••
nnl'\~n
• le_ .I.a
Aaa An ••r
r A
•••••••••• _I .i •••
De
•
uevesa ENRD
Oreves en R. D. Aniversario gesta La pasada semana fue conmemorado el 36 aniversario de la gesta del 14 de junio, que conto con la presencia del ex-comandante de la expedicion Delio Gomez Ochoa, cubano, quien fue objeto de numerosos reconocimientos.
Ala fuerza Cotes Morales abrio el despacho del ex presidente del Tribunal de Tierras a mandarriazos y desiqno como presidente interino a Manuel de Jesus Vargas Peguero bajo ordenes de arrestar a Richiez Savifion si este se presenta.
Huelga La convocatoria a un para general del transporte en el Distrito Nacional no concito suficiente apoyo de las distintas organizaciones del sector choferil. Tras reunirse, los promotores de la huelga dejaron sin efecto el lIamado.
Comunicacion EI principe de la iglesia catolica dominicana, cardenal Lopez Rodriguez, declare que si el presidente Joaquin 8alaguer habla al pais disminuirfan las tensiones, por 10 que exhorto al mandatario a comunicarse con el pueblo.
AMD Los medicos planean iniciar movimientos para demandar la aplicacion de la vieja ley 4471, denominada COdigo Trujillo de Salud, sequn la cual deben recibir aumentos de sueldo autornaticos conforme sus afios en servicio.
Preocupacion Inquieta a la Marina de Guerra el destino que dan las estaciones de servicio al aceite que extraen de los vehiculos y la instalacion en estas de negocios que expenden bebidas alcoholicas y tostoros por peligro de incendio.
28¡ Rumbo> DEL 21 AL 27 DE JUNIO
Los contretleies, queb,ados; y IILos Pitufos:Z mo,diendo en Ob,as flub/ieas
L
os contratistas de Obras Piiblicas pegan el grito al cielo. Cada dia que pasa ven mas lejos la fecha de pago, pero mas cercano el final de la administracion del doctor Joaquin Balaguer. Por eso estan desesperados, unos; quebrados, otros y todos, lamentandose. Porque a algunos los han "mordido" unos vivos que pululan por los despachos de Obras Publicas y que algrito de "[lo mio, o no cobras!" mantienen a los in genieros en jaque y "descuartados". Esos vivos "tumbacornisiones" tienen un nombre. Los Haman "Los Pitufos" y muy pronto se sabra de ellos. Porque los contratistas e ingenieros han hablado y estan dispuestos a decir mas. Solo que requieren anonimato porque, si se les identifica "no cobramos ni trabajamos jamds," pero estan dispuestos a levantar un plano del chantaje y corrupcion "a que estamos sometidos. " La deuda de Obras Piiblicas pasa de los RD$2,000 millones, 10 que ha provocado la paralizacion de unas 500 obras a nivel nacional. Algunos de los contratistas no cobran desde hace mas de ocho meses. La union hace la fuerza, reza el refran, y por eso surgio, hace tres meses, el Comite Gestor Pro-Cobro Deudas de Obras Piiblicas, el cual hace todos los intentos para que las deudas sean saldadas. "Somos profesionales, no somos politicos". "Tengo varias contratas que ascienden a un monto total de RD$13 millones y luego de muchos meses me sali6 un pago de RD$600 mil pesos correspondientes a una obra de RD$7 millones. " "A mi no me pagan desde Navidad cuando recibi un chequecito no sin antes tener que pagar los RD$2 mil de la Cena de Navidad, porque de 10 contrario no me daban nada". DE 1995
Ing. Ricardo
Canalda
Esas son solo algunas de las quejas que expusieron mas de 60 contratistas pertenecientes al Comite Gestor que se reunieron el lunes 19 de junio en la cafeteria del CODIA para tratar de definir las estrategias a seguir con miras a lograr que "Obras Publicas nos pague por un trabajo realizado, porque no es un favor", segun apunta uno. Las quejas fueron muchas. Una de ellas correspondio a un joven ingeniero cuya obra, finalizada e inaugurada el Jueves de Corpus Christi, aun no Ie ha sido pagada en su totalidad. "Lo que es peor, ahora surge una Comisi6n de Obras Publicas que alega que muchas obras estan sobrevaluadas; asi, si te debian un mill6n dicen que ahora no te deben nada. Pero ya la obra estd entregada e inaugurada," se queja otro.
De
•
uevesa •ueves
"Siempre ha habido inconvenientes para recibir el pago por las cubicaciones y todavia los hay en las demds instituciones del Gobierno, pero como estd sucediendo ahora en Obras Publicas, jamds. Esto nunca se habia visto, peor que esto no puede haber; ahi todo el mundo cobra, estd lleno de intereses y hay gente de todo tipo ahi dentro. Te abren las gavetas para que le eches en efectivo; dependiendo el monto de tu cubicacion sera la mordida", dice un ingeniero que al que no le pagan desde hace seis meses. Este Comite prepara un documento para entregarselo al presidente de la Republica explicandole la situacion. "Mientras que Canalda (Ricardo, secretario de OP) asegura que se paga a traves de una Comision del COD/A, los cheques en su mayoria salen desde la Presidencia a nombre de Obras Publicas y Canalda paga a su antojo a quien el considere", afirma un ingeniero. "Se estd pagando men os de un 5% del monto de la deuda, cuando se paga", dice otro. "Desde noviembre no recibo un solo centavo. La obra que realize en dos meses se puede concluir si me pagaran", es otra queja. "Sin embargo, el contratista que tiene la construcci6n del hospital de Los Alcarrizos ha recibido seis pagos que ascienden a un total de RD$4 millones y ahi no se ha realizado ni un 10% de la excavaci6n de la zapata; es como si fuese un testaferro como 10 son algunos de los que tienen a su cargo los drenajes pluviales y los asfaltados de las calles de Santo Domingo, calles que no requieren ser asfaltadas ", asegura un ingeniero del Comite Gestor. Se quejan todos del personal que labora para Canalda. El Comite insisti6 para que el presidente del CODIA sea mas agresivo, ya que hasta ahora "ha mantenido una posici6n timida ante la situacion ". "Cuando surgi6 el Comite llegamos a reunirnos con Canalda en mas de una ocasi6n, nos pidi6 que depositdramos confianza en el y tuvieramo s paciencia. Eso hicimos y ahora nos encontramos ante una situaci6n que da ldstima. Parece-
ria que estamos pidiendo un favor y no es asi. Somos profesionales, nos hemos endeudados para poder cumplir con nuestros gastos fijos ", afiade otro profesional. Los intentos par contactar al secretario de Obras Piiblicas han sido infructuosos. Como unica respuesta se abri6 la posibilidad de entrevistar a "a/gun subsecretario".
i,Quien se quedo con las placas del embajador?
Una correspondencia oficial llegada a la cancilleria dorninicana, calificaba de "incidentes peligrosos y desagradables ", los encuentros ocurridos en la frontera con los militares dominicanos. Al no tener el vehfculo las placas diplomatic as que le corresponden, los soldados del puesto de Cabral llegaron a mostrarse amenazantes con el mismo embajador Alexandre, que en una de las ocasiones viajaba en el Isuzu mencionado. Estos "incidentes" se han producido al menos una decena de veces. Pero las cosas no parecen ser simplemente una falla burocratica de la canciIleria. Rumbo ha podido saber que personas de nacionalidad haitiana ajenas a la misi6n diplornatica acreditada en el pais, circulan libremente con vehiculos con placa diplomatica. Dichas placas habrian sido entregadas hace seis 0 siete afios, en los tiempos de la dictadura y aparentemente nunca fueron devueltas. En concreto, la placa diplomatica 904, que era usada por el ex responsable de la Oficina paralela, Evans Francois, asi
a llegada de la secretaria de Turismo de Haiti, Marise Penette, vuelve a demostrar el reforzamiento de las relaciones entre los dos pafses en diferentes campos. Ya hemos recibido la visita de varios ministros haitianos, y los encuentros seguiran. Sin embargo, por los predios de la ernbajada, las cosas no van tan suaves. Segiin una fuente segura y cercana a la Embajada de la Juan Sanchez Ramirez, el tema de las placas de los vehiculos de la misi6n diplomatica esta que arde. Desde hace mas de ocho meses, la misi6n diplomatic a haitiana ha intentado infructuosamente que nuestra Cancillerfa le tramite las exoneraciones, y por 10 tanto la matriculacion y las placas de 2 vehiculos, que por derecho le corresponden. Uno de ellos, una jeepeta Isuzu Troper que el gobierno haitiano compr6 para uso del Consejero responsable de los inmigrantes haitianos, y Guy Alexandre Carlos Morales Troncoso un segundo vehfculo para uso personal como su hermano Michel Francois, ha side la esposa del embajador Alexandre. do visto repetidas veces cerca del Liceo En una clara infracci6n de los artfcuFrances, en vehfculo con placa diplomalos 36 y 37 del Tratado de Vi en a, las platica. El ex encargado del consulado, Guy cas de los vehfculos oficiales de la miNau, utiliza la placa diplomatica 1120 y sion diplomatica haitiana en Republica se dice que una ex secretaria de la emDominicana estan siendo retenidas. Las bajada haitiana, de nacionalidad domigestiones no se han interrumpido a 10 larnicana, posee la 1008. go de estos ocho meses, llegando a coMientras tanto, e1 embajador haitiano nocimiento del propio canciller Carlos acreditado en el pais lleva 8 meses traMorales Troncoso. tando de conseguir las placas de dos ve-
L
DEL 2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995 • Rumbo • 29
•.•.........--------------------------------------~
De
uevesa •ueves
•
hfculos de la mision diplomatica. Al parecer, se han agotado todas las vias admini strati vas y diplornaticas posibles, y en la embajada de Haiti estudian los siguientes pasos. l, Cual podria ser la razon de tan absurda situacion? Fuentes cercanas a la Embajada haitiana no descartan que las redes de solidaridad con los ex golpistas haitianos tengan micleos de poder en la Cancilleria. Ello, de ser cierto, explicaria que los exiliados haitianos obtuvieran placas diplomaticas que no les corresponden. Lo que sigue sin explicarse es que la mision diplomatic a no las consiga.
Decobraren Najayo a cancelados o estaban suspendidos, sino que cobraban "religiosamente" sus sueldos alla, en su estancia de la careel de Najayo. El secretario de Educacion, licenci ado Andres Aybar Sanchez, los cancelo a todos el lunes 12, a los implicados en el fraude millonario cometido contra esa cartera, (empleados medios, funcionarios y un subsecretario de Estado). La medida afecta a la licenciada Maritza Ela Perez de Pelier, ex encargada de Contabilidad; al licenciado Juan Santiago Tena Tena, encargado del Area Financiera; al ingeniero Jaime Matos Berrido, ex titular del departamento de Edificaciones, entre otros. El doctor Luis Merette Santana, subsecretario, no figura entre los cancelados porque su nombramiento esta amparado en un decreto del Poder Ejecutivo. Al doctor Julio Andres Adrian Suarez, que llevaba 30 afios como funcionario de la secretaria de Educacion, se le dispenso un trato distinto. Fue sustituido como consultor jurfdico, pero se le aplico la Ordenanza Departamental mimero 592, que establece que aunque esta en retiro, seguira cobrando su sueldo hasta que sea debidamente jubilado, medida que tambien se aplica a los empleados y funcionarios que padezcan de alguna enfermedad permanente. 30¡ Rumbo
>
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
Renuncia Merette
D
espues de conocerse la cancelacion masiva de todos los involucrados en el desfalco de mas de $16 millones de pesos, se rumoreo la inminente renuncia del subsecretario Merette Santana, que habria sido convencido por otros implicados de que podria obtener la libertad provisional bajo fianza con mayor facilidad a traves de la Corte de Apelacion de Santo Domingo, 0 con un no ha lugar en uno de los siete juzgados de instruccion, si renunciaba a su investidura. "Eso ya no estd aqui", respondio a los periodistas el senor Miguel Jacobo, secretario de la Suprema Corte, al ser cuestionado sobre el destino del expediente del caso Educacion. Sin embargo, el pas ado viernes, el alto tribunal conocio un recurso de habeas corpus en favor del ingeniero Jaime Matos Berrido, cuyo fallo se mantuvo en
Merette Santana mientras era conducido de la Suprema Corte.
a una audiencia
reserva, 10 que indica que aiin el expediente se encuentra en esa jurisdiccion privilegiada. Un cambio de status de Merette Santana cambiaria en forma autornatica la suerte de los pocos implicados de importancia que atin quedan en prision, ya que con el cambio de juri sdiccion, el expediente bajaria a Primera Instancia, donde se les haria mas facil obtener su excarcelacion. Del expediente de Educacion ya han sido libertadas 8 personas, y cuatro han sido juzgadas en Habeas Corpus. Aun esDE 1995
tan pendientes los fallos en los casos de Merette Santana, Matos Berrido, Maritza Pelier de Perez y Evaristo Baez. El doctor Adrian Suarez y el ernpresario, prestamista y contratista Bienvenido Ramirez ya obtuvieron su libertad. De los "pejes gordos" del expediente, solo quedan los tres personajes que tenian mayor dominio, control e influencia en el area Financiera: Merette Santana, Santiago Tena Tena (Tenita) y la senora Ela Maritza Pelier, adernas del ingeniero Matos Berrido y el contratista Evaristo Baez. (S.R.)
iA mandarriazo limpio!
'S
~
no aparece la llave, el mayordomo ni el secretario, entonces vamos a romper esa puerta, porque hay que terminar de una vez con esta rebeldia e insubordinacion". Friendo y comiendo. Porque poco despues de 10 dicho por el procurador general de la Republica, doctor Juan Demostenes Cotes Morales, a su llegada a las oficinas del Presidente del Tribunal Superior de Tierras, a las 8:30 de la manana del miercoles 14, se paso al hecho. - "Mag is trado, he venido a reabrir esa oficina y a posesionarlo en el cargo, ya que siendo usted el primer sustituto del presidente del Tribunal, a es quien le corresponde esa posicion. He traido conmigo al doctor Renato Rodriguez Demorizi, notario publico, para que una vez se le de apertura a esa puerta, realicemos un inventario de todos los expedientes que ahi encontremos", le dijo el procurador al juez Manuel de Jesus Vargas Peguero. Unos cuantos martillazos y la cerradura salta. El suspendido juez presidente del Tribunal de Tierras cerro sus of icinas, se marcho a su casa y se nego a acatar el fallo del alto tribunal que 10 deja sin funciones hasta tanto conc1uya el expediente que se le instrumenta por la
De
uevesa •ueves
•
Cotes Morales mando a derribar la puerta del despacho del presidente del Tribunal Superior de Tierras. Despues de unos cuantos mandarriazos, Cotes termlno dando mil pesos de su bolsillo para una cerradura nueva. comision de faltas graves en el ejercicio de sus funciones. l,Se-acuerdan? Ese es el tribunal en el que se hace de to do y por ello el juez Rafael Richiez Savifion esta sin funciones Al arribar al edificio, acompafiado de varios agentes policiales, el doctor Cotes Morales recorrio varias oficinas en busca del secretario del Tribunal, Juan Luperon y del mayordomo Rafael Perdomo, quienes brillaron por su ausencia, 10 que al parecer le moles to. -[Teniente! -iSi senor, a sus ordenes! -Mire, localiceme inmediatamente al mayordomo de este tribunal. -Si senor, ahora mismo. Cinco minutos despues, el oficial policial se reporto. -Seiior, me acaban de informar que el seiior mayordomo no ha llegado. -iPero ... y como va a ser?, pregunto el doctor Cotes Morales.
Una iniquidad, un abuso
P
ara el procurador Cotes Morales la actitud de insubordinacion y rebeldia del suspendido juez Richiez Savifion, no es
mas que una injusticia y "una iniquidad, un abuso, y yo vine a resoLver esta situacion, y si hay que tumbar esa puer- . ta, asi se hard, porque hay que terminar de una vez por toda con este estado de rebeldia y anarquia. Ese senor puede hasta ser sometido porque esto que estd cometiendo es ya otro tipo de delito", Alas 8:30 de manana, luego de mucha btisqueda, por fin aparecieron los senores Juan Luperon Mota, secretario del Tribunal de Tierras y el mayordomo Rafael Perdomo, a quienes pregunto de inmediato. -i Usted tiene La llave de esta oficina? -No senor, respondio el empleado. - Ah, pues mire aver si me consigue una mandarria y me derriba esa puerta. En presencia de los jueces Arturo Muniz Marte y Luis Eduardo Curiel, Cotes Morales posesiono al doctor Manuel de Jesus Vargas Peguero como nuevo incumbente, luego de que este se pasara tres meses en el antedespacho, porque el suspendido presidente cerro sus oficinas y se llevo las llaves para su casa. Asimismo, Cotes Morales ordeno a un teniente policial custodiar al presidente del Tribunal de Tierras y que en caso de que el antiguo titular Richiez Savifion 0
algunos de sus parciales se presentasen allf que los arrestara. Conc1uido el breve discurso, alguien se acerco al procurador para informarle que el suspendido juez Richiez Savifion le llamaba por telefono y que que ria decirle "algo". La respuesta: "ese senor Lo que deberia es estar preso ". Cotes Morales terrnino donando RD$1000 al presidente del TST, "para que compren una nueva cerradura y despues me Los restituyan 0 se Los cargo al abogado deL Estado ", dijo en forma jocosa. (S.R.)
Trabajadoras de cama
I 'Necesitamos jovenes con alta capacidad para desarroliar, fuera deL pais, trabajos de "camareras": Asf encabeza un anuncio publicado en un matutino ellS de junio. Y agrega, requisitos indispensables: pasaporte al dfa, 2025 afios de edad, buena presencia, soltero y sin hijos. Piden fotos y curriculum. Con la fama que tiene la Republica en materia de exportacion de prostitutas, 0
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
31
-------------------------------------------------
~
Dejueves a jueves
trabajadoras sexuales, como ahora se les llama, resulta llamativa esta oferta de empleo. Lo interesante del aviso es que alas j6venes requeridas -con alta capacidadno se les pide grados ni titulos academicos ni nada parecido. Simple mente, que sean j6venes, solteras, sin hijos y con buena presencia. Despues de todo s610 se trata de cama-reras.
Pocas reiormes, pe,o sustanciales o son muchas pero sf determinantes las modificaciones planteadas por los diputados al proyecto de ley presentado por la Junta Central Electoral (JCE) para adecuar la nueva administraci6n del proceso comicial alas reformas constitucionales de agosto pasado que introdujeron al sistema la doble vuelta electoral y los denominados Colegios Cerrados de Votaci6n, como mecanismo para garantizar una mayor amp litud de la base de los elegidos y una mas sana legitimidad de estos. Una comparaci6n de los dos documentos, el remitido por la JCE al presidente de la Camara de Diputados, Danilo Medina, que fue recibido el 6 de abril de este afio, y el evacuado por ese hemiciclo el 24 de mayo, permite establecer cuales artfculos fueron agregados 0 modificados por los legisladores. El doctor Cesar Estrella Sadhala, presidente del tribunal electoral, quien en una primera oportunidad restara importancia a esos cambios, luego "pego el grito al cielo" y lleg6 a proclamar por anticipado una amnistia para los jueces si los comicios resultaren afectados en su administraci6n por las modificaciones planteadas. El funcionario ha admitido que en un 90 por ciento los legisladores acogieron los planteamientos de la JCE, pero lament6 que el restante porcentaje puede distorsionar los prop6sitos organizativos planteados por el tribunal. La primera modificaci6n de fondo esta en el mismo primer articulo y tiene que ver con el agregado que le hicieran los diputados a la pieza, en cuanto a los colegios cerrados de votaci6n, que esta dispone convertir en "Mesas Electorales 32路 Rumbo
>
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
creadas por la Junta Central Electoral bajo las condiciones que se establezcan", y que los legisladores acogen pero circunscribiendo a "un recinto 0 lugar determinado bajo las condiciones de amplitud, funcionabilidad y seguridad". Esta ultima parte la acogen los diputados de una recomendacion hecha por la Fundacion Siglo 21, que ha venido trabajando en la reforrnulacion electoral y la adecuacion de la representatividad congresional y municipal, entre otros aspectos, y que en este particular considera Colegio Electorales Cerrados "todo centro de votaci6n donde operen una 0 mas Mesas Electorales" que "estaran organizados conforme a condiciones adecuadas de amplitud, funcionabilidad y seguridad,
do ala JCE "simplificar.el sistema y funcionamiento de los mismos, y en ese sentido no trasplantar en nuestro pais de manera automdtica, la forma exacta e igual como se llevaron a efecto dichos colegios en otras naciones latinoamericanas". En reiteradas ocasiones el doctor Estrella Sadhala ha dicho que ese mecanismo es practicamente inoperante; y par otro lado, el mimero de sufragantes inscritos podna alcanzar casi cuatro millones de ciudadanos, aunque los que acudan a votar no lleguen a esa cifra. Sin embargo, esa no es la tinica contradiccion que tienen los diputados y los jueces de la JCE en cuanto a la aplicacion del articulo 89 de la reformada Constituci6n de agosto pasado.
a fin de que los electores puedan realizar el acto electoral con todos los requisitos que establecen la Constituci6n y las leyes". A traves de una especie de "addendum" que la JCE hiciera llegar a los diputados y que titulara "Exposicion de motivos", expiica que los Colegios Cerrados dejaron de funcionar en los paises donde operaban "por la imposibilidad material de practicarse en raron del aumento sistematico y sostenido del numero de sufragantes y por dificultades de ubicacion de sitio s para la instalacion de los mismos", que entre otras cosas han motiva-
La JCE propuso que establecida la Asamblea Electoral, es decir, la convocatoria al sufragio y ya en las Mesas Electorales, los votantes, despues de estar debidamente identificados, seran asentados en "una lista especial de concurrentes" con todas sus generales, "lista que a determinada hora se cerrard simultdneamente en todo el pais y con ella el Colegio". El organismo en su texto del proyecto da cabida a la confusion, pues en el articulo 2, de la organizaci6n y funcionamiento, establece la existencia de "un formulario numerado consecutivamente, en el cual se haran figurar el nombre y el
DE 1995
De
•
uevesa •ueves
numero de la Cedula de Identidad y Electoral de los electores, segun el orden de llegada antes del cierre del Colegio ", ademas de la "lista oficial con los nombres de ciudadanos con derecho al voto". Los diputados aprobaron el forrnulario como un mecanismo "confeccionado con el exclusivo fin de regular y controlar los turnos de votacion", remitiendo la comprobacion de la identidad del elector a la lista oficial (Iibro de votantes), pero tambien sobreabundaron, pues establecieron esa particularidad en el articulo 1, para en el acapite uno del articulo dos anexar una "unidad de identificacion de la mesa" que sera responsable de la "condicion de dicho elector", quien tras esta verificacion pasara a ingresar al "[ormulario registro de concurrentes" para finalmente recibir un ticket, que entre otros datos tendra "el numero de turno para votar, que sera el mismo con el que aparece en el formulario de registro e identificacion, segun el orden de llegada". Otra diferencia entre el proyecto de la JeE y 10 aprobado por los diputados es el mimero de "votos emitidos'' y las "boletas emitidas", Para la primera si existieran mas votos que la cantidad de electores inscritos en la lista, "las elecciones seran declaradas nulas en el Colegio respectivo, 10 que no ocurrird si fuesen menos los votos emitidos'', Para los diputados debe ser asi: "Si al contar las boletas emitidas, se determina que el numero de estas excede al de los electores inscritos en la lista, se introducirdn de nuevo en la urna para removerlas y extraer luego al azar tantas boletas cuantas sean las excedentes y sin desdoblarlas, incinerarlas ".
Los plazos
C
omo consecuencia de la doble vuelta electoral, que deb era ser celebrada 45 dias despues si ninguno de los candidatos obtiene mas del 50 por ciento de los sufragios, la JeE propuso una serie de acortamientos a situaciones como terminacion de los computes (art.l44) de tres ados dias, aprobado por los diputados; solicitud de anulacion (art. 157) de 2 a un dia; conocimiento de impugnacion de 5 a 3 dfas y fallo de impugnacion de 4 a 2
dfas (art. 158), aprobados tambien, al igual res y posteriores al dfa de las votaciones que el art. 159, que redujo de 5 dfas la plantea que "a esa cadena" mientras que apelacion de la decision de la Junta. los legisladores dicen que "a dicha caDonde volvieron las contradicciones dena'', es en cuanto a los plazos que establece En 10 que se pusieron de acuerdo fue el articulo 160 de la ley 5884, en cuanto en prohibir a "Los medios privados de al conocimiento de la apelacion que la comunicacion de cualquier naturaleza emi- I JeE propone sea de 15 a 3 dias y el fatir 0 difundir noticias, informaciones, men110 de apelacion de 8 a 2 dfas, mientras sajes, comunicados, etc., de indole polique los diputados convinieron en reducirtico y/O electoral, que interfieran con las los, en el primer caso de 15 a diez dfas y funciones de la Junta Central Electoral 0 en el segundo de ocho a tres dias, supeque en alguna otra forma trastornen el rando en dos y un dia, respectivamente, normal desarrollo del proceso electoral". la propuesta oficial, que en conjunto reAunque coinciden en modificar el arducirfa de 42 a 15 dias los plazos y los tfculo 134 de la ley 5884, en cuanto a la legisladores de la camara baja de 42 a 18. anulacion de boletas emitidas, en la forIgualmente tienen contradicciones en ma en que 10 plante an ambos difiere. EI cuanto a la modificacion del acapite 8 de planteamiento de la JeE es mas directo, las disposiciones reglamentarias del artimas conciso: "Serdn. nulas las boletas culo 2, que la JeE propone: que tengan enmiendas, tachaduras, bo-' "8. Contribuir a elevar el debate purraduras, 0 nombres 0 palabras agregablico en la campaiia electoral y propadas, 0 que no correspondan alas boleganda politica con elfin -< SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO de evitar alusiones ca- 0 » lumniosas e injurias que iE ;g afecten el honor 0 la con- ~ ~ sideracion de candidace: m tos 0 dirigentes politi~ Qm w cos asi como menciones ~ » que puedan crear intran- ~ I ce: 0 quilidad 0 confusion en 0 ;v ~ » la poblacion" z -< o o Los diputados 10 apro- 0 baron asf: >.--~ "8.- Asimismo, la Junm Z ta podrd disponer las ::; -< m medidas que considere ~ c apropiadas para asegu- -c o» rar el libre ejercicio de ~ » ;v m los derechos de transi- U » to, libre reunion, igual- ~ < m dad de acceso a los me- ~ ;v dios de comunicacion, (]! o m o» asi como de todos los ~ o» m derechos y obligaciones ~ » z relacionadas con la cam- 0 o FIN A N C I A M I E N TO 0 I S P 0 NIB L E paiia electoral prescrii3 (j) I
Y REFRESCANTES
>
8
(/)
(/)
(/)
tos en esta ley". Tambien en el diez,
;;; ~
tienen una ligera diferencia en cuanto a que la JeE, al reglamentar los medios electronicos
o0
de comunicacion durante las 24 horas anterio-
0
~
tnz
0
6~~E~~~ST~~J~~~:~~gl~J~r~I~~~~~~z MAS ACOGEDORA
AGRADABLE
~ Y REFRESCANTE.
IO~ •
~
•
I
AAQUITECTURA'INGENIERIA'DECORACION' PAISAJISMO ROBERTOPASTORIZA354' PIANTINI 'TEL 541-3660' S 0
gAll DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SU CASA
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo>
5 (/) m
0 ~
~c
21 &; 33
De··uevesa
•
ueves
tas autorizadas por LaJunta CentraL ElectoraL 0 que no tengan el sello del Colegio ELectoraL Cerrado". Los diputados fueron mas expresivos: "Boletas nuLas. Serdn nuLas Las boLetas que no tengan el sello del CoLegio ElectoraL Cerrado (mesa electoral]; Las que tengan enmiendas, tachaduras, nombres o paLabras 0 cuaLquier otro agregado. Tambien serdn nuLas Las boLetas que no correspondan a Las autorizadas por La Junta CentraL ELectoraL 0 sin sello del CoLegio ELectoraL Cerrado",
Dominicana y el difundido abuso del poder policial contra civiles. En el evento se valor6 que una nacion observadora de Caricom y miembro ACP y de la Asociaci6n de Estados Caribeiios, no deberia violentar los derechos de sus ciudadanos.
Una condena en el Caribe
E
E
ntre el 18 y el 20 de mayo se efectu6 en Barbados la asamblea general de la Caribbean Human Rights Network, y entre sus resoluciones se produjo una hasta ahora desconocida 0 poco conocida en el pais: la denuncia del "flagrante irrespeto a Los derechos humanos fundamentaLes en LaRepublica Do-
minicana", Asimismo, la Red Caribeiia de Derechos Humanos, como se le conoce en espafiol, rec1am6 a organismos regionales, como el secretariado del Caribbean Community (Caricom) y el comite ejecutivo para la Asociaci6n de Estados del Caribe, los secretarios del Grupo de Paises de Africa, el Caribe y el Pacifico y el Consejo Mundial de Iglesias, la OEA y las Naciones Unidas interesarse por la situaci6n de los derechos humanos en Republica Dominicana y adoptar las medidas para asegurar que el gobierno dominicano cumpla los compromisos internacionales que 10 obligan a respetar los derechos de los ciudadanos. La Republica Dominicana estuvo representada en el evento por el Centro de Planificaci6n y Acci6n Ecumenica (CEPAE), que present6 un informe sobre violaciones especificas a los derechos civiles, sociales, econ6micos, culturales y politicos de los dominicanos, especialmente "horrores de La prostituci6n infantil, el trabajo infantil, La degradaci6n de Los inmigrantes haitianos", que inc1uye la negativa a reconocer la nacionalidad a los hijos nacidos enRepiiblica 34· Rumbo
s
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
His to ria de una competencia etilica s en este pais. Una compaiiia de ron, Barcel6 para mas seiias, importa las barricas en las cuales envejece el producto que dominicanos y extranjeros degustan con fruici6n. Esas barricas, de madera noble y debidamente curadas, son declaradas en Aduanas por su valor verdadero: r-eUS$18, Ypagan sus impuestos. La competencia no da tregua. Comienzan las presiones en la Secci6n de Valores para que alas barricas se les liquiden los impuestos sobre la base de US$40. l,Que se lograria? Pues obligar a Barcel6 a au men tar considerablemente su capital de trabajo 0 limitar su capacidad de envejecimiento, y, por ende, su participaci6n en el mercado de ron. Por supuesto que se bene- Lficiarfa la competencia. Continua la historia. Resulta y viene a ser que la competencia importa malta para la elaboraci6n de un whisky que vende en el mercado local. Esa malta viene en barricas. Imaginense este dialogo entre un aduanero avisado y la competencia desleal: -Entonces Las barricas de Barcelo no cuestan US$18, sino US$40. -Pues claro que sf. Es sobre ese vaLor que deben pagar Los impuestos. ELfisco se estd perjudicando grandemente y Los empresarios debemos ser Losprimeros en dar el buen ejempLo. Porque eso de La subvaLuaci6n es un mal nacionaL que hay que eliminar con La misDE 1995
ma fuerza que eL contrabando. Estamos dispuestos a decir esto en La Camara Americana de Comercio, en el Consejo NacionaL de Hombres de Empresa, en La Asociaci6n de Indus trias y hasta en La ONU... - Tenemos entendido que ustedes importan maLta en barricas. l Y que hacen ustedes con Las barricas en que traen La maLta para su whisky? -Este ... yo ...pero ... un .... Glup (sonido cuando se traga en seco) .. -No, no. l Que que hacen ustedes con Las barricas? -Ah ... [las barricas! Pues, Las regaLamos a Los hoteles para fines decorativos, a Los panaderos para que guarden harinas y ... (Pues no dude usted que Di6genes estuviese escondido en una de esas barricas cuando la btisqueda aquella del hombre honesto). --,
--..:...
-l Y no sera en esas barricas que ustedes envejecen el ron que producen? -Pues, como Le iba diciendo, dejemos eso asi ... Estdn bien Los US$18 en que BarceL6 declara sus barricas. El amor y el interes se fueron al campo un dia .....
Si no piensa hacerse rico ... ntecnico de la secretaria de Agricultura, Jose Idelfonso Cepeda, muy conocido en muchos pueblos del pais, terminaba una carta enviada a los medios de comunicaci6n de la ma-
U
_
De
•
uevesa •ueves Insectos --------------~ Etemamente, amigo mfo.
i,Siempre juntos, verdad?
nera siguiente: "... que sirva esta comunicacion al Lector que se inicia en trabajos del Estado, que si no piensa usar su empleo para hacerse rico, por favor, rdpidamente busque una actividad donde se respete mas al trabajador ... " Era su conclusion despues de recibir una cornunicacion de Luis Toral, secretario de Agricultura, mediante la cual cancela su designacion, despues de 29 afios de servicio ininterrumpido, sin vacaciones, verificable, segun dice, si no hubiesen
q\l~milQO ~J ilnti,!\JO
(.Somos hermanos, verdad?
"
Prestarne tres pesos para comprar un helado.
10s campos, tenga que terrniriar asi su carrera, justo en vtspe-
ra de su pensi6n autornatica, de la cual ya disfrutan, bien mal pagada, la mayoria de los tecnicos de su generaci6n .•.
nterol HUCHI LORA
Invasiones y expediciones
H
/
lo~al d~ esa d~p'nd'n~ja durante la ge.5-
tion de Tito Hernandez. . Una pen a que un tecnico de toda la vida, que se la paso en
~cefalta el mas sublime amor a~pr6para poner en extrema nesgo la vida, en busca de la libertad de los demas, Los que tal hacen se asemejan a Cristo, por mas que difieran en su aspecto exterior y aun cuando 10 nieguen de palabra. Es el caso inverso de los que viven casados con la palabra cristiana y divorciados de ella en su conducta. Como EI, los que tienen su vocaci6n de sacrificio casi siempre pierden la batalla material y ganan la moral, porque su inmolaci6n sirve para que los dernas comprendan la causa que defienden. Mientras mas desigual es la lucha, mas valor se requiere para emprenderia y mayor es la dimension del heroismo. De ahi la admiracion y el agradecirniento de esta sociedad hacia aquellos que en junio de 1959 vinieron desde Cuba a enfrentar el poderoso aparato tiranico de Trujillo. Los dominicanos que participaron en los desembarcos de Constanza, Maim6n y Estero Hondo con tab an con una gran dosis de valor y patriotismo, y asf se les ha reconocido tanto a los que perdieron la vijimo
. Hasta la muerte, escarabajo
La siento senor, no hablo con desconocidos.
0
da como a los que viven para contarlo, aunque tambien vinieron dispuestos a ofrendarla. Pero varios fueron los que, sin ser dominicanos, hicieron el viaje de Odiseo por un pueblo que no era el suyo. Este gesto de desprendimiento es el que Ie agradecen los dorninicanos a Delio G6mez Ochoa, quien despues de combatir en las montafias de su pais y bajar triunfante, en lugar de disfrutar la victoria se enrol6 de inmediato en la lucha dirigida a libertar nuestro pais. Y da gusto ver en G6mez Ochoa un corazon con labios, cuyas palabras dan testimonio de la permanencia de sus principios. Tanto el como los sobrevivientes dorninicanos Mayobanex Vargas, Poncio Pou y Medardo German, han reclamado en estos dias que no se le llame "invasion" sino "expedicion" a la gesta del 59. "Invasion" fue el termino acufiado por la propaganda de la dictadura en aquellos momentos, pero asf 10 siguieron repitiendo los que vieron en esa acci6n un noble intento por liberarlos del griIIete trujiIIista. Por eso es esa palabra la que Ie da titulo a un bien intencionado y bien documentado libro de rni hermano Jose Armando Lora. Pero ellos tienen raz6n: es tiempo de marcar la diferencia. "No se trato de un pais que invadio a otro con flotillas de aviones y barcos", observ6 G6mez Ochoa en EI Gordo de la Semana, y Mayobanex Vargas agreg6: "Invasion fue La que nos hicieron Los norteamericanos en 1965". DEL
En efecto, rnientras invasion es la irrupci6n de una fuerza militar en un pais, expedlcion es una excursi6n con el prop6sito de realizar una empresa, en este caso patri6tica. Es la rnisma diferencia entre solidaridad e intervencionismo, concepto este ultimo que se maneja mucho en la actualidad polftica. A nadie se Ie ocurriria acusar a Bolivar de injerencista en Colombia, Peru, Ecuador 0 Bolivia, porque el lIev6 esos pafses a la libertad y no a la opresi6n, y ahf esta la distinci6n. Si Maximo G6mez hubiera ido a luchar del lado espafiol en Cuba, no habna una sola estatua suya alla ni aqui, pues seria un intervencionista, pero el dirigi6 la guerra cubana por la libertad. Eso es solidaridad, 10 mismo que nos dieron, en el trayecto inverso, Delio G6mez Ochoa y tantos otros. Claro que los calificativos dependen de los juicios subjetivos de los seres humanos, porque aquf no faltan quienes entienden que la acci6n norteamericana de 1965 fue un gesto de "solidaridad" y que por tanto nuestras Fuerzas Armadas no tenian que defender nuestra soberania de aquellas tropas extranjeras. Pero se ha progresado, porque esos rnismos sectores son los que ahora califican de intervencionistas a los extranjeros que hoy se muestran interesados en que aquf se celebren elecciones sin trampas. Nosotros preferimos pensar que el intervencionismo se asocia con la opresion y la solidaridad con la libertad y la de-
mocracia.se-
2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995
• Rumbo • 35
Dejueves a jueves EN ELMUNDO
Haiti, camino alas e/ecciones
Geves en el mundo Economia argentina Varios bancos extranjeros pidieron al presidente Carlos Menem que adopte medidas para reordenar la econornla argentina. En caso de responder como se espera, podria producirse un mayor flujo de inversiones extranjeras.
Liberan rehenes Los rebeldes chechenos que tornaron a mas de 2 mil rehenes comenzaron a liberar a los cautivos, mayormente mujeres y nines, luego de que el gobierno ruso accediera a suspender los combates en Chechenia.
Pinochet advierte En Chile, el comandante en jefe del ejercito, general Augusto Pinochet, advirtio que la crisis suscitada por la condena a prislon de su ex jefe de inteligencia podrla desembocar en situaciones muy graves e incontrolables.
Salinas en la mira Las autoridades confirmaron que estan investigando al ex presidente mexicano Carlos Salinas para determinar que sabra ace rea del presunto papel de su hermano mayor en el asesinato de Francisco Ruiz Massieu.
Escandalo EI gobierno espafiol descarto earnbios inmediatos en el gabinete a causa de un escandalo de espionaje teletcnico de diversas personalidades, pese a los pedidos que formularon seetores del partido gobernante y la opostolon.
Matanzas en Peru EI general Rodolfo Robles ratitlco su denuncia al lIegar a Lima de que un comando paramilitar del Ejercito perpetraba ejecuciones extrajudiciales. EI militar fue amnistiado por una controversial ley
3S Rumbo DEL 0
O
F
sacuerdos en tome al tema, entre Wasaltan cuatro dias para que se celebren las elecciones en Haiti. Esa fue hington y Puerto Principe. Estados Unidos quieren un mimero mayor de militauna de las condiciones que Aristide res (se habla de hasta 8,000), mientras acepto cumplir al volver a su patria. Elecciones libres y democratic as en que la administracion de Aristide presiona para que el mimero quede en 4,000. junio. Sin embargo, para muchos, las conTodo ello coincide con la dediciones no son las cision de la Suprema Corte mejores. La ayuda in- r-------------, de los Estados Unidos, que se temacional de milloniega a obligar al gobierno, a nes de dolares con Ia admitir a los nifios haitianos que Jean Bertrand Aristide contaba, nunque estan en Guantanamo soca llego. La presenlos. cia militar de las Naciones Unidas es muy numerosa to davia, y no falta el sector de la poblacion que se ara los que no comprensiente "ocupado". den my bien el papel de En las elecciones una monarqufa, 10 sucedel domingo estan en dido en Espana ha termijuego casi todos los .....:....--1 nado de romperles los esquecargos piiblicos. Me- '-mas. Resulta y viene a ser que nos el del Presidenel gobierno de Felipe Gonzalez espio dute: 18 de los 27 senadores, los 83 diputados, alcaldes y vicealcaldes de 133 murante mas de diez afios a prominentes figuras de la vida polftica y nicipios y concejales de 565. economic a del pais. NaLas alertas de fraude se sucedieron la die, con un minirno de ultima semana, y cause especial sobresalpoder se libro de ser esto la denuncia de que 800.000 tarjetas cuchado telefonicamende votantes habrian desaparecido. Solo te. Nadie, ni el Rey de fueron recuperadas 60.000 en las manos Espana. La indignacion de funcionarios electorales. Alrededor de popular ha subido, y ya 350 observadores de la ONU asisel 59% de los espatiran personalmente alas votaciofioles encuestados nes, en las mesas electorales. La por el periodico policfa haitiana y las tropas de paEl Mundo concificacion estan en alert a permasideran que Fenente a medida que se acerca el dia. lipe Gonzalez Los 7.000 mimeros de las fuerdebe dimitir. zas especiales de paz de las NacioEl rey, por nes Unidas deberan abandonar Haiahora, no ha ti en febrero de 1996. Para entondicho nada. Y ces, la nueva policfa haitiana deb era menos por teestar formada y adiestrada. Sin embargo, han aparecido ya ligeros delefono .â&#x20AC;˘
21 AL 27 DE JUNIO DE 1995
Espiando a/ Rey
P
ANALISIS
LPor que no habla Balaguer? JUAN BOLIVAR DIAZ
E
I pesado y prolongado silencio del Presidente Joaquin Balaguer, en contraste con las generalizadas protestas sociales y los problemas econ6micos esta creando nuevas incertidumbres puestas en evidencia por un movirniento que rec1ama que el primer mandatario de la naci6n deje saber sus opiniones y orientaciones. EI cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez pareci6 recoger el sentir de importantes sectores que no a1canzan a comprender el silencio del doctor Joaquin Balaguer, al solicitarIe que se dirij a a la naci6n y se refiera a acuciantes problemas nacionales Otros ifderes poifticos y es e e 15 e sept/em re e ano pasa 0 e res/ ente empresariales y editoriales ruedas de prensa de los jueves. de los diarios, asf como comentaristas de la radio y la porteros dominicanos enviados a cubrir televisi6n, se han sumado al rec1amo, ese evento. no justificado por otros sectores que En otras dos ocasiones Balaguer se sostienen que Balaguer esta hablando ha dirigido al publico. La primera, el sistematicamente a traves del anuncio 6 de enero cuando pronunci6 un breve de nuevas obras, con inversiones multimillonarias que llevarian muchos afios mensaje a la nifiez en la entrega de regalos del Dia de Reyes. Y la segunda, de esfuerzo estatal, aunque a el s6lo Ie quedan 14 meses en el poder, de y la mas importante, cuando acudi6 al Congreso Nacional, el 27 de febrero, acuerdo a la Constitucion de la Repupara cumplir el mandato constitucioblica. nal de depositar las memorias gubernaDesde septiembre 15 mentales del afio pasado. Esporadicamente los periodistas que a ultima vez que el Presidente Balacubren las inauguraciones gubernamenguer respondi6 preguntas de los petales tratan de acercarse al mandatariodistas fue ell5 de septiembre, en San rio, pero son mantenidos a distancia por Jose de Ocoa, donde no mostr6 muy el aparato de seguridad. Cuando han 10buen humor cuando Ie preguntaron grado acercarse, el gobernante se mansobre denuncias de corrupci6n. Desde tiene firme en su decisi6n de guardar entonces ha sido sistematico en evadir silencio. a los reporteros, sin que nunca se haya i,Para que hablar? dado la menor explicaci6n. Una excepci6n fue cuando a principios de diciembre, en Miami, coment6 os que rec1aman la palabra presidenbrevemente el resultado de la Cumbre cial estan preocupados basicamente de las Americas, ante algunos de los repor los a1cances de las protestas que
L
L
oaqum
a aguer suspen
/0
sus
a itue e
se extienden por todo el pais, casi siempre con ampiia respuesta en las poblaciones, con brotes de violencia y frecuentemente con desbordamiento de la represion. Estan preocupados tambien por las constantes manifestaciones de corrupci6n y por 10 que se ha definido como un proceso de descomposici6n social e institucional que segun el mismo Cardenal L6pez diluye la autoridad y crea una atm6sfera de desaliento y desesperanza. En sectores empresariales y profesionales hay la percepci6n de que a Joaquin Balaguer ya no le importa nada de 10 que ocurra y se refugia en su convicci6n de que sus opositores tienen como preocupaci6n fundamental los preparativos de las elecciones del afio pr6ximo. Otra interpretaci6n del silencio, predominante entre opositores y analistas poifticos es que Balaguer trata de economizarse comprometer mas su palabra con los comicios de mayo pr6ximo, a
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995 DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>
37
De estar respondiendo a los periodistas, Balaguer tarnbien hubiese tenido que responder sobre los innumerables brotes de corrupcion, como los detectados en la secretarfa de Educacion, 0 de la quiebra insolita de la Loteria N acional. Asimismo le habrian preguntado si sigue creyendo que debe dejarse el saneamiento de la Justicla a "[as nuevas generaciones" como planteo en su discurso del 27 de febreroo Tambien sobre el proyecto de reforma electoral y por que no convoca una legislatura extraordinaria para conocer de este y de otros tan importantes como el de energia electrica, inversion extranjera 0 salud. Con una rueda de prensa semanal, a Balaguer le hubiese resultado diffcil no responder las crfticas del vicepresidente Jacinto Peynado a su polftica ni manifestarse sobre el proceso de seleccion de su sucesor en la candidatura reformista.
la expectativa de que pueda abrirse la soiiada brecha para prolongarse hasta 1998. Los que de sean escuchar al Presidente hablando de los problemas nacionales, estiman que de esa forma se mantendra su autoridad y se evitara desbordamientos, aun en la corrupcicn, por temor a la reaccion del caudillo. Entre los partidarios del mandatario la preocupacion se centra en que el asuma algiin nivel de activismo en el proceso para la seleccion del candidato presidencial del partido, 0 por 10 menos en que de la sefial esperada sobre la fecha en que tal acontecimiento debe producirse. Luis Toral, uno de sus mas aventajados discipulos le reclamo, por television ellunes 19, que dirija el proceso, como garantia de unidad y de triunfo.
Problemas acumulados
E
Los hechos hablan in embargo, hay voces radicales que consideran que nada cambiarfa con que el Presidente Balaguer hablara, ya ala prensa 0 a traves de alocuciones directas. Son los que 10 0 presentan como maestro en el arte de decir una cosa y hacer otra, de tirar la piedra y esconder la mano, 0 de hacerse el bobo. Finalmente estan los que consideran que "los hechos son mas elocuentes que las palabras", y que el mandatario esta hablando sisternaticamente a traves de sus hechos. Se refieren a la reiteracion de su politic a de sembrar varillas y cemento en los cuatro puntos cardinales, sin ningun genero de prioridad ni planificacion. EI monto de las inversiones anunciadas en la ultima seman a revel a una esperanza de prolongacion del actual mandato 0 una decision de dejar comprometido el proximo gobierno con obras que requerirfan todo el perfodo constitucional para ser conclufdas. Solo en los ultimos 7 dias se anuncio una ampliacion del parque zoologico de la capital por 300 millones de
S
a aguer
a
contmua
.
ntre las virtudes politicas de Joaquin Balaguer habra que contar siempre su capacidad para manejar la palabra, para medir los alcances de cada una y para guardar silencio, cuando no le conviene utilizarla. Incluso "para hacerse el bobo" cuando las circunstancias 10 demandan. Y en eso ha superado con creces a sus principales contrincantes politicos de las iiltimas tres decadas, el profesor Juan Bosch y el doctor Jose F. Pefia Gomez. Ese silencio prolongado solo es posible en un hombre ejercitado de por vida en la paciencia, que recibio los frutos de haber esperado durante decadas, a la sombra del tirano, disimulando sus ambiciones, para quedarse con su herencia y poder. De haber estado respondiendo preguntas de los reporteros cada semana, como 10 hacfa hasta septiembre, Balaguer habrfa tenido que enfrentar una
0 mauguran 0 0 ras y prometien muchas otras
acurnulacion enorme de problemas, muchos de los cuales son derivados 0 consecuencias de sus polfticas. Habria tenido que responder de los deficits fiscales, de la corrupcion aduanal instrumentada polfticamente por su mana maestra, de la aterradora crisis de la energfa electrica y la quiebra de la Corporacion de Empresas Estatales y del Consejo Estatal del Azucar. Tarnbien habrfa tenido que dar explicaciones de las deudas internas, de por que no esta entregando los pesos, fruto del excedente de precio de los combustibles, especializado por el mismo para el pago de la deuda externa, del desmantelamiento del Instituto de Estabilizacion de Precios y de su ya obvia confrontacion con la direccion ejecutiva de la Liga Municipal Dominicana porque cayo en manos de la oposicion.
38 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEI 995
ANALISIS
pesos (se dijo que ya se avanzaron los primeros 20 millones); se firmo el contrato para la presa de Moncion por 400 millones de pesos y 33 millones de dolares; y se anuncio la conclusion de la presa de Rio Blanco, para 10 cual se requieren por 10 menos otros 290 millones de pesos. Al mismo tiempo se anuncio la construccion de un teatro de Bellas Artes en La Vega y la remodelacion del estadio de beisbol Julian Javier de San Francisco de Macoris. Eso sin contar el monto de las obras reprometidas en la provincia de San Cristobal que incluyen acueducto, rernodelacion de las calles, reparacion de la vieja carretera a Santo Domingo, etc.
Deudas y maS deudas n esa carrera desbocada de inversion publica, nadie puede saber a cuanto asci ende actualmente la deuda publica
E
interna. Pero cada vez hay mayores indicios. Al margen de las deudas contraidas con los productores de cafia, de habichuelas, de cebollas -que totalizan cientos de millones de pesoscon los suplidores de las Fuerzas Armadas (ascendia a $300 millones en abril), y de numerosas instituciones del gobierno central, ahora se habla de la deuda con los contratistas de obras publicas. La noche del lunes 19 el Colegio de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores -CODIA- auspicio una reunion de contratistas de obras publicas, en un esfuerzo para que les paguen deudas congeladas durante 8 meses, y que ascienden a mas de 2 mil millones de pesos. Tales deudas afectan a 600 contratistas pequeiios y medianos y mantienen paralizadas mas de 400 obras como reparacion de carreteras y calles, construccion de escuelas y centros de salud, entre otras.
Tambien se denuncia que a los grandes constructores el gobierno debe miles de millones de pesos, incluyendo a los que trabajan en la ampliacion de la autopista Duarte, que en principio se estimo en mil 500 millones de pesos, y que se teme absorbera entre 4 y cinco mil millones. Con un cuadro como el descrito, y tensiones en el mercado cambiario, el silencio del Presidente Balaguer no necesita mayores explicaciones. Economia de palabra se traduce en ganancia de tiempo. Si "su tiempo" no se puede extender de nuevo, corresponded dar respuesta al que venga despues de agosto, dando vigencia al refran de que "el que venga detras que arree". Esa misma herencia hubiese tenido el doctor Jose F. Pefia Gomez el afio pasado, si las elecciones hubiesen sido limpias. L Que no se pueda repetir el resultado, la prolongacion mediante cualquier arte, en 1996? i,Y que pierde ya Balaguer con intentarlo una vez mas? •
PARA ESTAR EN LA CORSA
EI Ojlel Cersa esUi causanlle sensaciin en la &ente mellerna ceme tu, La Itelleza lie su linea aerodlnarnlca deja asombrado a quien 10 ve, lIerllue es aventurere, lIinamice, jeven y tiene tu estilo.
Yen a Santo Domingo Motors, m6ntalo, lIisfrutale y ltente en la Cersa. cen tella la &arantia en piezas y servicio.
~II TtCNOLool
•••ALtMAN"'''
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
su ALC...,NC:£
DE 1995 • Rumbo
>
39
Helados-Ice Cream JOSE DEL CASTILLO na de las mayores ~eli.cias ga~tronormcas -rnaxime cuando se padecen agobiantes ternperaturas- es disfrutar de un helado. Exquisitez que enloquece a los nifios, refresca a los \\ ,: adultos y enternece a los ancianos, al recordarles por la vfa del paladar, que alguna vez fueron nifios. El campanilleo de los carritos de los helados Cremita, que anunciaba en los 50 las sabrosas pal etas de crema de leche revestidas de chocolate 0 naranja y las mellizas de frambuesa, uva y naranja, tiene una replica hoy en los triciclos de Polo, que avisan a la chiquillada que las Bombon, las Super Bornbon y las Sandwich estan en la calle. Afios atras, Frigor circulaba con un camioncito musical que atraia la atencion con tonadas de la banda sonora de The Sound of Music. Mis hijos Laura y Jose Manuel se activaban como resortes al escuchar la melodia. En mi cultura heladera Cremita fue un hito: simbolizaba el helado que iba a la casa, que esperaba a la salida del colegio, que completaba el show dominical de Buche y Nelly en la rotonda del zoologico. El remate obligado de un paseo por el Malecon. 0 el innovador cremoso Taste Freeze tirado a maquina sobre vasitos hechos con wafflera, que se expendia en el local de la Independencia con Las Carreras. Tras la funcion de matinee del cinematografo, a la que mi madre me llevaba los domingo, se abrfan dos opciones: las sabrosas copas de mantecado del Bar America con tostadas de bizcocho 0 la amplia gama de sabores frutales de Los Imperiales. Uva de playa, coco con pasas, agua de coco, bizcocho, eran mis favoritos, servidos en copas cuniformes y coronados con una rica barquilla artesanal de crocante oblea. Un verdadero acontecimiento en Ciudad Trujillo fue la apertura de la heladerfa Capri, a finales de los 50, propiedad de Mario Autore, que introdujo la sofisticada artesanfa italiana en la fabricacion de este manjar. Los helados de pistacho, avellana, cafe Mocca, se ofrecfan junto a combinaciones tentadoras como la Peach Melba, la Banana Split, la Co-
U
â&#x20AC;˘
pa Capri, los Sundae de pifia 0 fresa, y la revolucionaria Cassata de varias capas de sabores. Sentada a la entrada, una elegante dama italiana, siempre enguantada de negro, daba un toque de Expreso de Oriente al local de la Noue!. A pocos pasos, Men el Chino -un verdadero rey de la ciruela, si nos atenemos a sus excelentes pasteles- servia a sus habitues helados de ciruela, fresa y mantecado. A nivel casero, hacfamos en una sorbetera de madera y hierro, helado de leche con vainilla, empleando maicena como cuajante, hielo y sal en grano en torno al cilindro y mucha manigueta. 0 helados de cuadritos fabricados en el molde de hielo de la nevera, de frambuesa, tamarindo, jagua, chocolate 0 coco.
as
Que
buenos
son!
En los afios 70 -a mi regreso al patsfrecuente los viejos lugares. En la heladeria Capri funciono una pefia nocturna de profesores de la UASD, a la que asistia casi a diario, trasladada al Bar America y luego a Los Imperiales. Sus integrantes fueron calificados, por un ingenioso jurista a la sazon rector de la UASD, como "los comehelados de los Capri". El giro peyorativo, antes que mortificar, reafirrno al grupo en su vocacion heladera. Era mejor opcion que darse un jumo diario. Por aquel entonces surgieron los helados Rex, en la Duarte, que aprovecharon al maximo las frutas tropicales: guayaba, guanabana, nispero, tamarindo, pifia; coco, chinola. Con algunos amigos, fbamos a tertuliar de pie, mientras el sefior Pimentel, su propietario, nos ofrecfa en degustacion nuevos sabores. Esta alternativa de sorbetes com plementaba la gama de los helados Manresa, un magnifico proyecto de los jesuitas, ubicado frente a la playa de Haina que rapidamente se convirtio en obligado paseo dominica!' Las familias se disputaban los de coco, bizcocho, ciruela, chocolate y mani, este ultimo mi preferido. Este lu-
â&#x20AC;˘ Rumbe - DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEI
995
gar de retiro espiritual -afamado por sus tecnicas para exorcisar demonios- derivo en solar placentero de la inocencia. Mejor destino. De la heladerta Capri -ya en manos de Zoilo Pimentel- surgio Nevada, con las lfneas originales de aquella. Luego se agrego San Remo, con las modalidades italianas, hoy propiedad de Pizzarelli. El mas significativo saIto de calidad en la artesanfa del helado 10 represento en los 80 Allegro Gelateria, un ingenioso concepto de cremosos helados de frutas seleccionadas, desarrollado por el innovador William Read. Helados de chinola, mango, zapote, mspero, ciruela, fresa, pifia, limon, servidos en generosas bolas sobre una excelente barquilla de galleta danesa, rendian tributo a la textura natural de la fruta. Para golosos, una amplia gama de gelatos, entre ellos Zuppa inglesa, Allegro, Amaretto, A vellana .. En un local fresco e impecable, disefiado por el arquitecto Miguel Vila. Allegro anuncia que vuelve por sus bien ganados fueros. Mas recientemente, la revolucion en los helados se llama Bon. Una empresa familiar impulsada por Alfonso Moreno, ha sido catapultada por sus hijos hasta convertirla en una industria, con la mas amplia red de locales y control de calidad en el servicio. Los Moreno han sido certeros en el marketing. Fabricantes de jugos y mermeladas, sus helados han estado en pemanente mutacion experimental, manteniendo vivo el interes del publico. De mi predileccion: fresa Cons tanza, guanabana, guayaba, chinola, licor fresa, ron pasa, miel con melocoton, jaspeado de guayaba. Y la paleta de naranja erema. Polo ha tornado nuevo impulso con el helado industrial, en presentaciones funcionales, en forma de paletas, sandwich de galleta, crema y chocolate y de conos envasados. Ha instalado una cadena de locales atractivos, y freezers en supermercados y otros puntos de venta. Con la liberalizaci6n, nuevas marcas han ingresado al mercado: Baskin & Robbins, con sus tres locales, los helados ingleses Wall's (Magnum de almendra y de chocolate suizo blanco), y algunas franquicias de yogurt frozen. La guerra del helado apenas comienza. Los comehelados esperamos, golosos, participar de la batalla .â&#x20AC;˘
OPINION
Los descendientes de haitianos se autoidentifican como dominicanos CARLOS DORE CABRAL ara los estudios modernos de las relaciones etnicas y raciales, el momenta de la autoidentificaci6n es crucial. La escuela asimilacionista entiende que cuando el migrante 0 sus descendientes se autoidentifican como nacionales de la sociedad receptora es porque se ha cumplido el proceso de aculturaci6n y ese fen6meno ha pennitido que se asimilen (resolviendo cualquier conflicto etnico-racial) a esa sociedad. Las escuelas alternativas de inspiraci6n neomarxista consideran que la autoidentificaci6n de la naturaleza predicha, da cuenta de la culminaci6n de un proceso de aculturaci6n, que no necesariamente conduce a una asirnilaci6n liquidadora de problemas. Todo 10 contrario. El rnigrante 0 su prole pueden reconocerse como nacionales de esa nueva sociedad, al rnismo tiempo que entienden que no tienen 10s mismos derechos que el resto de los nacionales, en una palabra, que son etnica 0 racialmente discrirninados. Interesante es anotar entonces, sin entrar a discutir la diferencia entre asimilacionaistas y neomarxistas, que el grueso de la muestra de descendientes de haitianos estudiada por mf (Rumbo 62, 66 y 70) se autoidentifica como dorninicano y s610 una minorfa 10 hace como haitiano. Mientras un 51.7% se autoreconoce nacional de la Republica Dominicana, solamente un 27.2% se autoconsidera nacional de la Republica de Haiti; el restante un 18.3% se llama a si rnismo dominico-haitiano. En terminos de 10s significados de esos porcentajes, un 51.7% que se proclama dorninicano y asimilado a nuestra sociedad (no se discute si conflictivamente 0 no), en otras palabras, que para ese grupo a la hora de definirse e terminos socioculturales, pes a mas que su ascendencia (0 herencia) haitiana, el haber nacido y residido aqui toda su vida. El 27.2% que se autollama haitiano, es, en 10s terminos de Partes y Rumbaut (1990), una expresi6n de autoidentifica-
P
ci6n reactiva, que se autodefinen como nacionales de Haiti no tanto por factores negativos, que en el caso haitiano-dominicano son el tratamiento discriminatorio que los haitianos y sus descendientes reciben en la Republica Dominicana. Mi afirmaci6n en este sentido, se apoya en los resultados de 10s trabajos de campo etnograficos realizados con pobladores de bateyes cafieros, que, cuando conversamos acerca de por que si nacieron en este pats se decfan haitianos, invariablemente la causa final resultaba el mal trato que recibfan. El 18.3% que se considera dominicohaitiano habla de un grupo que considerandose dominicano, al mismo tiempo, destaca su condici6n de descendiente de haitiano. Entiendo este, el significado principal de ese caso. Aunque tambien pudiera estar indicando un grupo en tensi6n de identidad, 0 sea, que no se encuentra completamente definido en terminos de dominicano 0 de haitiano.
No s610 la variable de la autoidentificaci6n nos pennite bregar con cual es el sentimiento nacional de los descendientes de haitianos 0 dominicanos de ascendencia haitiana. Se cuantificaron otras que permiten apreciar su preferencia entre Republica Dominicana y Haiti. El grueso de la muestra dijo que preferfa vivir en la Republica Dominicana, rnientras s610 una rninorfa no significativa opto por Haiti. Un 91.7% quiere residir en la parte este y unicamente un 3.9% desea hacerlo en la parte oeste de la isla. Asimismo se midio el conocirniento que esa muestra tiene de un elemento que actualmente es de suma importancia con relaci6n a quien sf y quien no tiene sentimiepto nacionalista en la Republica Dominicana. Me refiero al hirnno nacional. La inmensa mayorfa, un 72.2%, dijo conocer el himno nacional dorninicano. Mientras que fue una minorfa muy significativa, un 8.3%, la que asegur6 que conocfa el haitiano. Las informaciones reportadas y analizadas hasta aqui, acerca de las opi.aiones que tienen los dominicanos de ascendencia haitiana con relaci6n a su nacionalidad, no dejan lugar a dudas de que son dominicanos no s610 legal, y culturalmente, sino tarnbien por sus sentimientos de identidad. Ellos que portan una herencia haitiana, pero que nacieron aqui, que han residido aquf toda su vida, que se socializaron --en terminos sicoculturales- aqui, a la hora de decidir que son y d6nde quieren vivir no vacilan en decidir por 10 dominicano. Tan importante como eso, conocen el himno nacional dorninicano y no el haitiano. Entonces, (,por que Los neonacionalistas insisten en que no son dominicanos y que pondrian a la Patria en peligro si se le reconociera legalmente esa condici6n?, l,tienen ell os y ellas ra, ? zon .. Las respuestas alas preguntas anteriores seran la ultima entrega sobre este tema .â&#x20AC;˘
DEL 2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995¡ Rumbo â&#x20AC;˘ 41
42' Rumbo>
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995
NORIS SANCHEZ a no se justifica el responder a un l,como estas? con un "bien por fuera, no se por dentro". En el sector privado los adelantos tecnologicos en el campo de la salud son evidentes. Esto abarca a casi todas las especialidades, donde nos encontramos con equipos muy sofisticados capaces de ver nuestro organismo en capas, de largo a ancho. Y saber, a trayes de analisis procesados en modernos laboratorios clinicos computarizados, en cuestion de rninutos, como and an nuestras grasas, azucares, calcio y todo 10 relacionado con nuestro malo buen funcionamiento organico. Todo 10 anterior es realidad solo a nivel privado, porque en el servicio hospitalario publico no se puede entonar la misma cancion, aunque han habido, en ocasiones, buenas intenciones y de hecho se trajeron buenos equipos como "aquel primer tomografo que nunca se llego a instalar en el Dario Contreras", afirma un joven galeno que casi se frustra haciendo su pasantfa, al ver la impotencia de los medicos que prestan sus servicios en los hospitales piiblicos. Se referia al primer tomografo llegado a la Republica Dominicana. A diferencia del sector privado, en el publico, con muy raras excepciones, como es el hospital Luis E. Aybar don de, con la cooperacion japonesa, opera el Centro de Gastroenterologia DominicoJapones, muy calificado, los equipos no Ilegan y cuando llegan 0 no se instalan o no se les da el mantenimiento requerido. Cuando no, 10 manejan inexpertos y en el mejor de los casos los "sube y baja" de los voltajes de nuestro sistema electrico y los constantes apagones, contribuyen para que se deterioren, arrojando resultados alterados y en consecuencia diagnosticos errados.
Adelantos tecnologicos
L
os adelantos tecnologicos disponibles en diferentes centros de salud de Santo Domingo resultan, en la mayoria de los casos, costosos pero con optimos resultados, sefialan los medicos. Videolaparoscopia, laser, tomografos, resonancia magnetica, scanner, sonogra-
fos, mamografos ... un abanico de estudios capaces de detectar la mas minima anormalidad. Estos avances llegan a todas las especialidades: otorrinolaringologia, of talmologia, cirugia, gastroenterologia, ginecologia, odontologia, ortopedia, dermatologia, cardiologia ... "La medicina, tanto clinica como terapeutica, es como la corbata, una vez se usa corta, otra larga, cuando no ancha, sino estrecha. Lo que ayer se prohibia hoy se recomienda, " dice el pediatra-neumologo Luis E. Alam Lora. Por ejemplo, con anterioridad no se recomendaba surninistrar aspirina a los ninos, en su lugar se aconsejaba el acetarninofen. Ahora se sostiene que en dosis exagerada este ultimo provoca necrosis hepatica: "En asma, en la decada del 50 los corticoides constituian el arma numero uno para combatirla. Luego vino una explosion: un No rotundo al uso de corticoides por sus temibles efectos secundarios. Hoy, en asma, el que no utiliza los corticoides (mejor conocido como cortisona) estd perdido. ;,Por que? Porque asma es sinonimo de inflamacioa y se ha comprobado que el corticoide es un antiinflamatorio por excelencia, "ex- e ~ plica Alam Lora. ~
Los "breizers" i,moda 0 necesidad?
ciados tambien. No solo con la rnicrocirugia ocular que con laser se hace en el pais, sino tambien con los modemos lentes de contactos. Que si blandos, que si duros y del color que queramos: azules, verdes, marrones. Como usted guste.
Avances en ortodoncia
L
a ortodoncia es un especialidad dentro de la odontologia que se ocupa del diagnostico y tratamiento de las discrepancias (maloclusiones) que pueden presentar las arcadas dentarias. Esta especialidad surge en Estados Unidos a principio de siglo. En nuestro pais el primer especialista en esta materia comenzo a laborar en el afio 1952. Fue el doctor Rafael Hernandez Mota. En la actualidad contamos con alrededor de 25 ortodoncistas especializados, agrupados en la Asociacion Dominicana de Ortodoncia, filial de la Asociacion Odontologica Dorninicana. "La ortodoncia tiene como objetivo, la correccion , desde el punto de vista funcional principalmente, de la oclusion dentaria y al mismo tiempo la armonia de las arcadas dentarias, 10 que influye en la armonia facial del pacien-
o
~
A
Si como los especialistas entran en moda, en algunos casos los avances tecnologicos tambien. Los ortodoncistas -muy en boga -son un ejemplo. Estan a la orden del dfa, acompafiados de avances tecnologicos que los sinian a la par de sus colegas estadounidenses y europeos. Enderezar encfas y perfeccionar la dentadura parece ser un mandato de primera. Hierros y gomas por doquier buscando la estetica. Sacando 10 bello a cada quien, "pero ante todo se busca el perfecto funcionamiento ", dice un especialista. El directorio telefOnico ofrece un listado de ortodoncistas tan expertos y calificados como los odontologos que los recorniendan. l,Moda 0 necesidad? En este boom, los ojos salen benefiDEL 21
Radiografia penoremice utilizada en ortodoncia por el doctor Hector Luis Roariguez.
1 te", explica el doctor Hector Luis Rodriguez, ortodoncista, cuya clinic a cuenta con equipos como la radiografia panorarnica y la tele radiografia.
LQue funcion tienen?
a Resonancia Magnetica, conocida por sus siglas en ingles como RMI, el son6grafo, mam6grafo y el tom6grafo han venido a dar una mano a los
L
L
a radiografia panorarnica ha sustituido, en la especialidad de ortodoncia, en los medios diagnosticos a la radiografia convencional dental (periapicales), por ser una radiografia de mayor cobertura de todos los tejidos, tanto dentales como oseos de las areas circundantes. Las teleradiografias se utilizan ~ para etectuar estudios cefalornetricos del paciente que ayudan a un diagnostico mas certero de las discrepancias craneofaciales que puedan existir en el paciente que se va a someter a un tratamiento de ortodoncia.
N
~ ,§ ~ ~
~ ~ -
â&#x20AC;˘
0
.z~
Vid,olaparoscopia y Laser
L
a cirugia general en Republica Dominicana esta a la altura de Estados Unidos, Inglaterra y Francia, aunque no se hace el mismo volumen que en esas naciones, debido alas limitaciones econornicas de los pacientes. La llegada del micro-chip, la micro-camara y el rayo laser, permiten realizar cirugias a traves de hendiduras en el ombligo por donde se introducen aparatos de vision, se proyectan en pantallas monitores de television, llegando asi a nuestro alcance la tan hoy solicitada video-endoscopia. Asi 10 explica el doctor Franklyn Hasbun, cirujano general, vascular. Especializado en laparascopia y laser. La videolaparoscopia abdominal consiste en operar a traves de camaras y pequefios orificios. Esta nacio gracias a la existencia del laser, dice Hasbiin. Se lamenta el galeno de que solo sea el Centro de Otorrinolaringologia el iinico que tenga en la Republica Dominicana el laser para cirugia general. Esto obedece, quizas, a su elevado costo. Se siente orgulloso de que el pais cuente con medicos capaces de manejar esos equipos y poder brindarle al paciente todo el adelanto que reportan. Estos avances son beneficiosos para ambas partes: para el paciente y para el 44' Rumbo
s
Diagnostica equipo no sustituye al otro, simple mente se complementan. Mientras que el estudio de imagenes(RMI) sirve belsicamente para los problemas de columnas, constituye tambien el examen de elecci6n en todos los problemas del sistema nervioso central y es de gran utilidad en ortopedia, sobre todo en las articulaciones como hombros y rodiUas. La sonoqrafla 0 ultra sonido es utilizada con mucho exito en gineco-obstetricia, embarazos, dolencias del hrgado y en menor grado en rifiones. La sonograffa utiliza ondas sonoras como el radar, las cuales al atravesar los tejidos rebotan y permiten
reconstruir las irnaqenes en funci6n de la intensidad de la senal recibida. Aunque los Rayos X son mas darnnos por los efectos que sus radiaciones ejercen en el organismo, cosa que no sucede en las sonograffas y resonancia rnaqnetica, siguen siendo utiles porque son los recomendablespara ver los huesos. En la ResonanciaMagnetica no se ven los huesos, por 10que, reitera Palizza, son imagenes que se complementan. Diagnostica cuenta con el aparato denominadoDensltornetrla Osea que sirve para diagnosticar la osteoporosis. Funciona mediante el tom6grafo.
estudios radiol6gicos convencionales conocidos como Rayos X para complementar cuadros de diagn6sticos seguros, confiables y mucho mas profundos. Santo Domingo cuenta con varios centros donde ofrecen este tipo de servicio, destacandose entre ellos Diagnostica, pionero en el pars, 1980, con la Tomograffa Axial, dirigido por el doctor Jose Miguel Palizza, quien aclara que un
medico, conforme Hasbiin. La cirugia en general ha sido beneficiada gracias a estos avances. Ahora con rayo laser se sobrefacilita el metodo, por ejemplo, de una cirugia de hemangioma (tumores vasculares). El paciente al sangrar menos, no tiene que recibir grandes cantidades de sangre. Ahora con la endoscopia y el laser en la cirugia endotoraxica, no es precise abrir al paciente en la medida que se realizaba antes, para hacerle biopsia 0 quitar una pequefia porcion periferica en un pulm6n.
DEL 21 AL 27 DE JUNIO DE 1995
En la cirugia de vesicula, conforme Hasbun, se tiene una estadistica muy significativa donde las complicaciones han sido minimas y los beneficios multiples.
EI iinico equipo de cirugia general con laser
E
l galeno recalca con enfasis que han habido otros centros medicos que inescrupulosamente le han dicho al paciente que han side operados con rayo laser. Asegura que esto no corresponde a la rea-
Densitometro Oseo del CEMO.
lidad, ya que el iinico aparato completo de cirugfa general con laser que existe en el pafs 10 tiene el Centro Otorrino. "Existen si, equipos que hacen cirugias especificas como por ejemplo la de ojos, pero para cirugia general con laser, solo nosotros (el Centro Otorrino) tiene ese equipo, aqui en el pais", enfatiza. La cirugfa con laser de la prostata se ha hecho en el referido Centro con mucho exito. Un paciente operado de prostata con laser puede marcharse a su casa al dfa siguiente y no requiere de las habituales e indeseables sondas post-operatorio. Con el metoda del laser se efectiian en el Centro Otorrino las operaciones de adherencias, garantizando su erradicacion total. Conforme el galeno, la cirugfa videolaparoscopica es mas segura y menos riesgosa que las convencionales, siempre y cuando la hagan medicos especializados en estos avances. Dice que hay menos posibilidades de problemas anestesicos, sangrado e infecciones.
Agrega que cualquier persona puede ser intervenida con este metodo, incluyendo los de avanzada edad y los obesos. En cuanto a la cirugfa con laser, dice Hasbiin que despues de 30 aiios de usa, no se le ha descubierto ningtin tipo de complicacion inherente al rayo laser ya que se trata de una luz intensificada, "ahora bien, un cirujano no entrenado, si puede crear complicaciones. No debe atribuirsele daiio al ldser porque no lo hay. Podria si, haberlo de parte del medico".
Osteoporosis: Avances en diagnostico partir de los 25 afios de edad, hombres y mujeres empiezan un proceso
A
gradual de desgaste oseo que es 10 que se denomina como Osteoporosis. La expectativa de vida ha aumentado y en esa misma medida la enfermedad. El primer factor predisponente para una osteoporosis es el envejecimiento y , entre las mujeres, hay otro: la menopausia, 10 que hace que una de cada tres mujeres a los 65 afios tenga osteoporo-
Movers For The Americas I.a Rosa de' Monte S. A.
ESTIMADOS GRATIS
MUDANZAS:
iLLAME AMORA!
LOCALES E INTERNACIONALES
ESTADOS UNIDOS • PUERTO RICO • MEXICO CENTROAMERICA • SURAMERICA EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANS PORTE DE AUTOS ESPECIAUSTA DE REUBICACION COMERCIAL OIicinas CentraIes en: Bronx, NY, • Miami, Fl. Orlando, Fl. Woncester, MA. Cleveland, OH • Chicago, IL Bridgeport, CT • Philadelphia,
PA • Bayamon, PR • Santo Domingo, RD
685.6256/689.0133 687 ·6620 / 682·0504 FAX: 682·0472 OFICINA CENTRAL: REPUBUCA DOMINICANA Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco Santo Domingo, RD. AlMACEN:
560-8000 DEL 2 1 A L 27 0 E J U N 10 0 E 1995 • Rumbo • 45
Corazones Unidos
sis y una de cada dos la padezca a los 75. No todo el que envejece sufre de osteoporosis, explica u, Contrapulsador: este el doctor Juan Varfayuda a mejorar la irrigagas Decamps, endo- ~:.:::::::::.:.:::.:::~~~:....------~:;;;;y ••--- •••• cion de la sangre alas crinologo-nutricionista, especializado en institucion Corazoarterias coronarias y a otros Osteoporosis, con su consultorio en el nes Unidos, una de orqanos vitales. Se utiliza Centro de Enfermedades Metabolicas las principales en la introduciendo un balon de Oseas-CEMO. especialidad cardioloqica poliuretano. Se inserta por Influyen varios factores como la raen nuestro pais, cuenta la arteria femoral y se lIeza, tenemos que 10s blancos sufren mas con el aparato denominaga hasta la aorta descende osteoporosis; 10s que llevan vida sedo Balon de Contrapuldente. Se hace funcionar dentaria , quienes no toman leche, 10s fusaclon aortlca, utilizado slncrcnlcamente con los madores-sobre todo en las mujeres ; quieen aquellos casos en que latidos del corazon siendo nes beben mas de tres tazas de cafe al dfa la presion arterial, por dis- de esta manera la forma y las que nunca han tenido hijos. funcion del ventrfculo iz- en que por un lIenado mequierdo no puede lIegar a cameo se obtienen todas los niveles normales. Es- las ventajas anteriormenAvances to general mente se da en te mencionadas. on anterioridad se utilizaba el Rapacientes con arterias coSe utiliza helio para lIeyos X y por medio alas radiograffas ronarias obstruidas. Es una nar el balon que es sumise detectaba la enfermedad. ayuda muy importante en nistrado automaticarnente "Pero se trataba de un metoda interaquellos pacientes con depor la bomba del contrapretativo que dependia de como el radioterioro rniocardico severo. pulsador.
La
C
r ESS9 -Q_"IIM "E-i"LJ ~ _ BfMBAS
-+-
CONTR11NCENDIOS
- A~ROBADAS POR U. L. & F. M. I
-t
--'-:.DOBIZONIALES
EN...LINEA-'l
46· Rumbo> DEL 21 AL 27 DE JUNIO DE 1995
•
logo y el medico inter'pretaban las radiografias. Este metoda tiene un coeficiente de error de hasta un 50%", dice Vargas Decamps. El CEMO cuenta con un Densitometro Oseo que sirve para cuantificar la densidad osea (cantidad de calcio y otros minerales depositados en los huesos). Este equipo, explica el galeno, funciona con radiologia cuantitativa digital (QDR). Tiene tres ventajas: rapidez (en 15 minutos se determina la densidad osea de columna lumbar y cadera). Fiabilidad: tiene un coeficiente de seguridad de un 99% y la poca exposicion a la radiacion que representa. "Aunque el estudio dura quince minutos, en ese tiempo el paciente solo recibe la deci-
Cateterismo eardiaeo:
es un metoda
invasivo,
y
terapeutico,
dlaqnostico
por medio del cual se tiene acceso alas arterias y cavidades cardiacas para definir su anomalla, las presiones y la funcion de la bomba cardiaca. Especificamente con la coronariograffa, que es la tension por un medio de contraste de las arterias coronarias, se puede determinar el grado de obstruccion de dichas arterias para tomar la decision de lIevar el paciente a cirugla de ''by pass" o angioplastia corona ria que es la dllataclon de las obstrucciones a traves de un rnicrobalon que se introduce con un alambre gUla dentro de la arteria pudiendo inflarse y reducir la obstrucclon a su minima expresion.
ma parte de la radiacion que recibe cuando se hace una radiografia normal de un segundo", apunta. El Centro cuenta con un laboratorio dirigido al estudio de la osteoporosis, especializado en metabolismo oseo y mineral. En 10s dos afios de existencia que tiene, han visto mas de 600 pacientes de 10s cuales han confirmado el diagnostico de mas de 400, dice.
Gastroenterologia e todas las especialidades medicas, la gastroenterologia es la que mas ha avanzado en 10s iiltimos diez afios y en nuestro pais contamos con 10s iiltimos adelantos tecnologicos que existen en Estados Unidos y Europa, conforme 10 asegura el gastroenterologo Fernando Contreras de la Clfnica Abreu. Entrenado en 10s Estados Unidos, el galeno, que lleva afio y medio ejerciendo en Santo Domingo, tuvo la preocupacion a su regreso al pais de si podrfa ejecutar 10 que habfa aprendido alla. "No he tenido ninguna frustracion al momento. Contamos con toda la tecnologfa disponible en esta rama, no solo aplicable a nuestra especialidad, sino que estamos aptos para ofrecer servicio de
D
Detector de tumores en el nervio auditivo
Avanee en olorrinolaringologl8 aespecialidad de otorrinolaringologia (oidos, nariz, laringe, cirugia de cabeza y cuello), al igual que otras, ha experimentado avances tecno16gicos que estan al alcance de los dominicanos. Muestrade esto es el equipo denominado Potenciales Evocados Auditivos con el que se ejecutan multiples estudios, todos tendentes a detectar anomalias, si las hay, como en caso de tu-
L
mores del nervio auditivo y la sordera en ninos recien nacidos. Tarnbien es util para estudiar los vertigos (mareos) a traves de la Electronistagmografia, se trata de un estudio objetivo, por 10cual no requiere la colaboracion del paciente, conforme 10explica el doctor Wady Acra, del Centro Otorrino,de la 27 de Febrero. Asimismo con este aparato se puede realizar la
electroneurografia con la que se estudia la funci6n electrica de cualquier rnusculo. Conforme el doctor Eduardo Mejia Jabid, del referido Centro, con este aparato se logra hacer la Electrococleografia que es el estudio de las cocleas (oido interno). La foto muestra al doctor Wady Acra mientras se dIspone a utilizsr el equlpo con una paclente.
apoyo en otras especiade Rayos X el conducto Vldeo-endoscolidades," explica Con- pia, uno de los pancreatico y las vfas bimayores avanliares. Reviste una gran treras. importancia porque perNuestro pafs cuenta ces de que dlsel --••• con alrededor de 20 vi- ponemo.en mite hacer diagnosticos pais dentro de deos-endoscopicos (a tra- la especialidad que de otra manera fuera muy diffcil, ademas a ves del cual se logra ver de gastroenterologia. el interior gastrointestitraves de estos se pueden nal) distribuidos entre realizar maniobras teraSantoDomingo, San Franpeuticas que en muchos cisco de Macorfs, La Vecasos le evitan al pacienga y Santiago. Dentro de te cirugfas mayores, aseestos estudios los mas cogura Contreras. munes son la gastroscoEn Santo Domingo y Santiago se puede realipfa y colonoscopfa. zar este sofisticado estuEstos dos estudios se realizan en cada unidad dio. En cuanto al estudio de endoscopfa del pafs. Hay otro mas sofisticade patologfa exofagicas, do: colangiopancreatoen el pafs se cuenta con graffa retrograda endoscopica, que con-I los equipos necesarios para detectar anorsiste en poder visualizar a traves de un malidades de las contracciones exofagiendoscopio y con la ayuda de equipos cas y de reflujo gastroexofagico.
Ie costorc enviar desde $1,00 hasta $1,000 * a cualquier provincia,
cormno secclon de nuestro pars,
(VIa Computadoras) Cubrimos todo el territorio dominicano y contamos con mas de 60 oficinas repartidas a nivel nacional.
"De los avances tecnologicos existentes en la especialidad de gastroenterologfa en todo el mundo, la iinica no disponible en Republica Dominicana es la sonograffa endoscopic a porque esta comenzando a desarrollarse ahora en Estados Unidos y Europa. Otro avance que todavfa no tenemos a nuestro alcance son los program as de transplantes de organos para 10 que se requiere de mucho recurso economico y personal de apoyo muy sofisticado, conforme 10 explica el doctor Fernando Contreras. "No obstante tenemos cirujanos entrenados para realizar trasplantes de organos como el hfgado, pancreas, intestino delgado ...", apunta .••
~~
~~VlmenCC1
• Para torifQS sabre $1,!xx), Gonsuite a nuestras agencias.
WEStERN
UNION
II
Una mutual que no tal/a.!
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995'
Rumbo> 47
HISTORIA
JUAN ACOSTA asinvasiones del 14 y 19 de junio de 1959 por Constanza, Maimon y Estero Hondo, estuvieron a punto de no producirse, debido a la participacion de nacionales cubanos en un desembarco guerrillero en Panama en el mes de abril de ese afio, 10 queIlevo al Jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias del naciente gobierno encabezado por Fidel Castro, general Raul Castro, a dictar una orden disponiendo el apresarniento de "todos aquellos grupos que se preparen a salir en expedicion para otros lugares de America". La presencia de ex guerrilleros de la Sierra Maestra en la invasion contra Panama, llevo alas autoridades recien instaladas en Cuba a considerar la posibilidad de revocar la promesa de ayuda prometida a varios grupos revolucionarios del continente en la preparacion de levantamientos armados en naciones latinoamericanas. Para diluir la crisis surgida con la participacion de cubanos en la expedicion a Panama, el regimen de Castro se vio precisado a enviar representantes a la nacion istmefia, con el proposito de disuadir de la empresa a los combatientes, 10 que fue logrado luego de mucho dialogo. Y era que con el triunfo de la Revolucien Cubana, los gobiernos dictatoriales de America Latina temian correr igual suerte que el general Fulgencio Batista, quien se vio precisado a abandonar Cuba alas primeras hora de comenzar el afio 1959, viajando junto a sus mas cercanos colaboradores a la Republica Dominicana. Previo a la invasion de Panama, situaciones parecidas se habian registrado en Nicaragua y Honduras, 10 que preocupaba mucho al gobierno de los Estados Unidos, dirigido en ese momento por el presidente Dwight D. Eisenhower. Esa preocupacion estadounidense quedo al descubierto cuando Eisenhower ma-
L
Estuvo
nifesto el cuatro de abril de 1959 que "el mundo fibre debe siempre contestar los retos comunistas dondequiera que ocurran y como ocurran, cueste 10 que cueste". EI elemento ideologico fue utilizado al maximo tanto por Estados Unidos, como por los regimenes tiranicos del hemisferio, al ver como a escasas millas de las costas floridianas, un grupo de rebeldes se instalaba en el poder, desafiando las normas establecidas desde siempre por el Tio Sam. Estas versiones aparecen en "De roes, De Pueblos", de Hamlet Herman.
He-
EI entrenamiento en Cuba on el triunfo de la Revolucion Cubana, se sabia que Trujillo tendria problemas, pues Fidel Castro tenia entre sus combatientes mas destacados a exiliados dominicanos, a quienes prornetio ayudar, una vez alcanzaran el poder. Es asi como ya para el mes de marzo, y sin haberse organizado de manera of i-
C
cial el "Ejercito de Liberacion Dominicana", alrededor de 250 hombres de diferentes nacionalidades se entrenaban rnilitarmente en un potrero localizado en Mil Cumbres, un lugar enclavado en la Cordillera de los Organos, en la provincia de Pinar del Rio. Las tropas estaban dirigidas tanto desde el punto de vista politico, bajo las orientaciones de Enrique Jimenez Moya y Jose Horacio Rodriguez Vazquez y la militar, con la responsabilidad del cubano Delio Gomez Ochoa, asistido por su compatriota Roberto Fajardo. Como era de esperarse, las instrucciones estuvieron a cargo de un selecto grupo de oficiales cubanos, que acababan de aplicarlas airosamente contra el ejercito batistiano en Sierra Maestra y luego en areas urbanas.
Trujillo 10 sabia unque el dictador Rafael Trujillo tenia conocimiento de que se preparaba una invasion al pais desde Cuba,
A
a punto de no producirse
41 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 2 1 AL 27 DE J U N IO DEI 995
realiz6 los preparativos de lugar para enfrentarla de manera sigilosa, al extremo de que, segun se afirma, s610 el, su hijo Ramfis y Abbes Garcia, jefe de la inteligencia militar, conocian de esa situaci6n. Esta creencia fue confirmada por el secretario particular de Ramfis, Cesar Saillant Valverde, en carta enviada a la Fundaci6n de los Heroes de Constanza, Maim6n y Estero Hondo, en 1962, en la que expresa que Abbes Garcia habfa logrado infiltrar espias entre los expedicionarios. "Ellos y solo ellos ", agrega La carta de Saillant, "sabian. que La invasion era inminente y guardaron celosamente el secreto; pero habian comenrado sigilosamente a tomar medidas para repelerla desde unos dos meses antes, por Lo menos, 0 sea desde que se tomaron Losprimeros acuerdos en Venezuela, Estados Unidos y Cuba. Lo unico que ignoraban era la fecha", En esa labor, Johnny Abbes man tenia al tanto al Generalfsimo y a su hijo, ya que la expedici6n estaba en camino, 10 que al principio cre6 nerviosismo en estes. Sobre el particular, fuentes diversas coinciden en que fueron tantas las fechas dadas por Abbes para la llegada de los invasores, que Ramfis escribi6 una nota al jefe del SIM para advertirle que "el dia 5 (de junio), que es mi cumpleaiios, por favor no vayas a anunciar La invasion para ese dia'', El dictador contaba con suficiente informaci6n de 10 que ocurria en los paises de la regi6n, las que les llegaban de varios funcionarios destacados en esas naciones, pero tambien de algunos infiltrados en el exilio cubano, a traves del Servicio de Inteligencia Militar (SIM). De ahi que en los primeros dias de junio, la prensa nacional publicaba mensajes como notas informativas, que s610 un grupito era capaz de entenderlos, como fue el caso del llamado hecho por Felix W. Bernardino, lfder de los "Jinetes del Este", a la Organizaci6n de Estados Americanos (OEA) y los paises latinoamericanos a que supieran que se preparaba una expedici6n armada contra la Republica Dominicana. Por igual, los dirigentes de la organizaci6n que agrupaba a los veteranos de las Fuerzas Armadas pedfa a sus miern-
Llegan 105 expedicionarios
H
Fidel Castro
bros "comunicarse
con La oficina princiexplicaciones. En este mes de junio, aprovechando el cumpleafios de su hijo mayor, Ramfis, Trujillo dej6 funcionando la Academia Militar "Batalla de las Carreras" y el Centro de Ensefianza de las Fuerzas Armadas, ambas en la base aerea de San Isidro. Junto a estas acciones, el dictador dominicano recibia a los cubanos que hufan de su pais, por no estar de acuerdo con las nuevas autoridades, con los que conform6 la llamada Legi6n Extranjera, para combatir contra los revolucionarios de la zona del Caribe, "por elementos adictos a causas foraneas, incompatibles con Las tradiciones cristianas de Los paises americanos". Inexpiicablemente, ese ejercito tenia como primer objetivo, "La preservacion de La seguridad de Haiti". Para ello abri6 un campo de entrenamiento militar en Las Calderas y financi6 otro en La Florida, 10 que termin6 en un humillante engafio contra Trujillo, por la "traicion" de William Morgan, un norteamericano que jug6 a doble agente.
pal", sin mayores
amlet Hermann, sefiala en el primer tomo de su libro "De heroes, de pueblos" que "el plan definitivo de La expedicion consistia en dividir La fuerza en tres grupos: uno desembarcaria por aire en La sabana de San Juan, con Los hombres mejor preparados, e iniciaria Los combates que tratarian de atraer sobre si toda La atencion de Las Fuerzas Armadas del tirano; Los otros dos grupos desembarcarian por diferentes puntos de La costa norte del pais, desde donde tratarian de converger, combatiendo, hasta un punto acordado con el grupo aerotransportado": El avi6n utilizado fue un C-46, comprado en Estados Unidos, al que se le hicieron algunas adaptaciones, 10 pintaron de gris con las insignias de la A viaci6n Militar Dominicana, los asientos fueron retirados para facilitar el traslado de las tropas y las armas, asf como los equipos de una emisora. Lo piloteaba el venezolano Juan Jose Rodriguez, quien cobr6 US$10,000 por su trabajo. Las embarcaciones marinas eran dos, identificadas como "Tinina" y "Carmen Elsa" con ametralladoras 50, tambien pintadas de gris, con 67 y 93 comb atientes a bordo, dirigidos por Ram6n Campos y Jose Horacio Rodriguez, respectivamente Segiin explica Saillant en otra parte de su carta a la Fundaci6n, previa a la llegada de los primeros expedicionarios por Con stanza, se produjo en el seno de la Fuerzas Armadas dominicanas una movilizaci6n general, "sin causa aparente", pero luego Los acontecimientos "se explican por si solos". Tambien se comprende el porque de la supresi6n de servicios y actividades innecesarios, "aquellos traslados que convenian a sus ocultos planes futuros; aquel estado de alerta constante en determinados lugares del pais; aquellos ejercicios extenuantes con miras a hacer frente a una accion de guerra de guerrillas, y aquellas medidas tomadas en abril, mayo y principios de junio, sin aparente sentido .. ". "Es mas ", precisa La comunicacion, "a La misma montana de Constanza ha-
DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEI
995
â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 49
bia sido enviada desde una semana antes deL desembarco y con el pretexto de realizar ejercicios especiaLes, una compaiiia de fusileros de La Aviacion Militar Dominicana, al comando deL capitan Molina Vasquez, quien precisamente en La tarde deL 14 de junio descendia de aquellas montaiias y pasaba, sin advertirlo, por el area de desembarco sin percatarse de Los importantes sucesos que ya habian comenzado a desarrollarse".
Cambio de planes omo se apunto antes, el destino final de las tropas aerotransportadas era la Sabana de San Juan, pero al aproximarse a la zona se observe que el gobierno habia inhabilitado la pista de aterrizaje, abriendo hoyos en toda su extension. Tras consultas hecha entre Jimenez Moya y Gomez Ochoa, responsables politico y militar del grupo, se acordo cambiar el plan y aterrizar en Con stanza,
C
por entenderse estaba mas cerca del punto de encuentro determinado antes de partir de Cuba. "La pista estaba fLanqueada en un extrema por Lafortaleza militar y en el otro, por unos sembrados junto a Los cuales habia una ametralladora caLibre 50 con su dotacion correspondiente. EL avion aterrizo en sentido contrario de como era costumbre hacerLo, es decir, de Lafortaleza hacia Los sembrados y detuvo su marcha en el extrema de La pista donde estaba La ametralladora ", precisa Hermann en su obra. Ramfis, en un informe sobre los aeontecimientos expresa que hubo torpeza de parte de las tropas dominicanas, pese a que se les habfa entrenado para identificar al enemigo y repeler cualquier agresion. Los expedicionarios tuvieron que dejar abandonado parte del equipaje, armamento y el equipo de la estacion radial transportado, a fin de agilizar su internamiento en las montafias y evadir la
LIsted es un huesped
persecucion de que fueron objeto de inmediato. Adernas de conocer de la llegada de tropas por via maritima, una de las mochilas abandonadas dabadetalles de los lugares por donde las naves atracarfan, 10 que facilito al regimen reprimirlas sin contemplaciones, cinco dias despues de producirse el aterrizaje de Constanza. De las tropas, el dictador Trujillo solo perrnitio sobrevivir a tres dominicanos: Poncio Pou Saleta, Medardo German y Mayobanex Vargas, asf como a los cubanos Delio Gomez Ochoa y Pablito Mirabal. Se cree que a Gomez Ochoa y a Mirabal se les dejo vivos para el tirano presentarlos como prueba de la participacion de Cuba en la expedicion y, al mismo tiempo como "prueba'' de su magnanimidad y perdonador de vida. Estos lograron salir con vida del pais, por orden de Ramfis, luego del tiranicidio ocurrido el 30 de mayo de 1961..
115 JUEUESY •• mlnli.S ~O,~-
Centrico, comedo, economlco y distinguido. movilizarse a cualquier punto.
Ideal para
III HI~lnl y Sintilil ~I![U~I
• 90 Habitaciones y suites superiores • Facilidades de piscina, restaurant, bar y cocktail lounge "Le Jardin", Discoteca Tiffany, Salade Conferencias, convenciones y banquetes. Ademas club ejecutivo.
servicio
al huesped
v
SlI'IIIJI.s, SEIiD. EJIIIa..5 Jm IE man. IE IUI.lIIII Esceja entre nuestres lIalluetes turlsticss Ie 3, 04 • 7 neches en La Haltana e Santiawe Ie Culta. Le encantara
y
• Caja de seguridad • Sal6n de belleza unisex • Servicio de fax copiado y secretarial • Lavanderia • Servicio de restaurante bar y alas habitaciones • Taxi las 24 horas Energia electrica permanente
Av. Maximo Gomez No 16 Santo Domingo, Tels
(809) 689-1151 /688-1840,
Republica
Dorninicana
Fax: (809) 687-8397
10 • Rumbo> DEL 2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995
CRONICA
Delio Gomez Ochoa
Tiempo de heores en Constanza RUTH HERRERA
C
ONST ANZA. Rastros de lluvia moteaban las escarpadas montafias y el vientecillo matinal cortaba la piel en el estrecho desfiladero de Portezuelo, escogido para recibir al cornandante cubano Delio Gomez Ochoa y a los recuerdos irrepetibles de la expedicion de Constanza, Maimon y Estero Hondo, salida de Cuba y organizada para tambalear el regimen dictatorial de Trujillo. Durante la larga espera, Mayobanex Vargas, uno de los sobrevivientes dominicanos, volteaba la cabeza e insinuaba el escepticismo en su gesto frente a los campesinos, que relataban para los medios informativos su cooperacion con los guerrilleros. Uno de ellos insistfa en llamarle Yovany. Todos los alios sube al valle y cada afio encuentra historias mas 0 menos ciertas, y nuevos protagonismos mas 0 menos verosfrniles sobre aquellos episodios. Cuando Gomez Ochoa desmonto de su vehfculo, 10 envolvio el abrazo colectivo. No dejaba de sonreir y el sol empezo a brillar en el horizonte. Llegaba igual de barbudo, haciendo honor al mote despectivo que acompafio a los expedicionarios de junio de 1959. Llegaba para que no se olvide. "Yo, como asesor principal de la direccion del Movimiento de Liberacion Dominicana, habra aconsejado a sus lideres que era necesario evitar en 10 mas posible todo tipo de encuentro frontal con el ejercito regular, puesto que 10 inteligente, correcto y necesario era dar tiempo a que aquella, nuestrafalta de respeto al Je[e, como alguien La ha llamado, fuera asimilada por las masas de la poblacion. Que vieran que Trujillo y su sistema no eran infalibles, que se podia luchar contra el, que a los terroristas y asesinos del SIM tambien les entraban las balas". El corazon Ie saltaba en el pecho. Ha sido un sobresalto feliz y constante desde que puso el pie en la Dorninicana. Primera vez despues de 36 afios y tras ocho de gestiones desde aquf para sacarle el permiso del viaje con Fidel Castro. De pie en la cama de la camioneta, junto a su esposa Mercedes y a Mayo Vargas, Gomez Ochoa saludaba sin cesar. La caravana
Encuentro feliz de Mayobanex gar a Constanza.
Vargas, Delio Gomez Ochoa y Freddy Beras Goico allle-
bre de un inmortal tanto como el de un poavanzaba a marcha lenta, como extendienlitico actual, criticas al continuismo balado los rninutos para disfrutar los aplausos guerista, la sefialada ausencia de represeny reciprocar cada mana que se alzaba tantes del Partido Reformista=-tambien nojunto a la carretera y las calles para salutori a e inexplicable en un acto el dfa andar al comandante. El pueblo esta avido terior en la Camara de Diputados-, agrade heroismos. Hasta los repollos revolvian decirnientos, aglorneracion y todos por sasus rozagantes hojas. "Velo .a«: "jEse es!", gritaban. ludar al comandante. Mayobanex conto la tristeza de sus vi"[Cudntos catorcistas!", exclamo alsitas anuales porque nadie hablaba nada, guien. "[Que joven se ve!", adrniraban los de nadie 10 reconocfa. Se preguntaba si valio la pen a el sacrificio. "Nosotros vinimos a mas edad. De un bohio, la nieta ayudaba liberarlos a ustedes, a darles mejor vida ". a salir a su viejecita de bata azul, estrabiDespues de este momenta ya no 10 amilaca, encorvada, comida de pliegues. "Nosotros nunca les tuvimos temor a nara la interrogante. Y Gomez Ochoa quelas ideologias disimiles de los hombres que dara con un deseo irrealizado: visitar la conformaban el grupo que vino aqui. Lo pista donde aterrizo el camuflajeado DCque s{ les puedo asegurar, y vale como rei- 6 para explicar las acciones de ese escenario. No hubo autorizacion para entrar vindicacion a la memoria de los heroes al recinto rnilitar. que algunos han querido mancillar algu"Nosotros queremos reconocer sincena vez, diciendo que eran mercenarios, ramente que estamos agradecidos del prees que eso es mentira. No eran mercenarios. Fueron patriotas que cuando no te- sidente Balaguer. i Por que? Porque el nian nada que dar, dieron su sangre y 10 presidente Balaguer nos mando personalperdieron todo". mente la visa ... No se preocupen, que 10 En el ayuntamiento, vino una tanda de cortes no quita 10 valiente. Si el presiprolongados discursos y con la energia pro- dente Balaguer se entera de que no me han dejado ensefiarles la pista, no le va a pia de la ocasion; vivas al 14 de Junio, aplausos siempre que mencionaban el nom- . gustar" .•• DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEl
995 • Rumbo • 51
DEPORTES
Mis memorias de Mickey Mantle HERIBERTO MORRISON
E
n estos dias en que la tragedia merodea la ya precaria existencia del otrora portentoso toletero Mickey Mantle, he vuelto a rememorar aquellos inolvidables afios juveniles en que mi pasion por el beisbol comenzo a hacerse parte visceral de mi existencia, siendo el carismatico superastro de los Yankis de Nueva York uno de mis heroes favoritos. Mantle, como decia el gran escritor deportivo, Phil Pepe, era el prototipo de jugador que se entrega por completo y proyectaba "un jiero orgullo" en el terreno de juego, capaz de hacerlo todo por la causa de su equipo y de satisfacer a sus mas exigentes seguidores. Durante las decadas de los 50 y 60 fue uno de los idolos mas autenticos y espectaculares en la pelota de las grandes ligas. Entre los fanaticos de la popular actividad, ocupa un sitial de excepcion por su gran poder en la caja . de bateo y por su destreza para disparar enormes cuadrangulares. Fleto mas de 300 jonrones a la zurda y cerca de 200 a la derecha, para calificar como el mas potente bateador ambidextro de todos los tiempos. Su nombre ha vuelto a ocupar las paginas deportivas de los diarios en estos momentos, con la lamentable noticia de ser una victima del cancer, al extremo de ser objeto de un trasplante de higado y de estar sometido a los rigores de la quimioterapia. Es una situacion realmente dramatica para un hombre que durante 18 afios deleito con su estilo electrizante a millones de fanaticos, Las agencias internacionales dicen que el origen de la enfermedad fue el abuso del alcohol durante afios. Me familiarice con su nombre desde mi nifiez por influencia de mi tio Jose 52-Rumbo-
Mickey Mantle arriba Yogi Berra feaguarda.
a
fa goma, mientras
Miguel ( a. Guala), quien ademas de jugar al beisbol en los torneos barriales de los Minas y la Cruz de Mendoza, era un ferviente seguidor de las transmisiones de grandes ligas, y tenia un amplio archivo mental de records individuales y colectivos. En mi coleccion de postalitas de peloteros, que comence a organizar teniendo apenas once afios de edad, la correspondiente a Mantle, con su inolvidable mimero 7, tenia un sitial especial. Lo
DEL 21 AL 27 DE JUNIO DE 1995
mismo que la del inmenso Willie Mays, el centrocampista de los Gigantes de San Francisco. Por la via de mi apreciado tio, tambien me entere de los hechos de otros portentos como Stan Musial, Ted Williams, Jackie Robinson, Eddie Mathews, Hank Aaron y Ernie Banks. Mantle, era el alma de los Yankis de la epoca, reconocidos adem as como los "Bornbarderos del Bronx", que tenian en sus filas a hombres como Yogi Berra, Roger Maris, Whithey Ford, Bill Skowron, Bobby Richardson, Joe Pepitone y Tom Tresh. Era el mas autentico heredero de una dinastia que habia comenzado afios atras con el sultan Babe Ruth, y continuado con Joe DiMaggio, "El "Yanki Clipper". La irrupcion de varios jugadores dominicanos en las mayores en la decada de los 60, incremento en el pais el interes por las retransmisiones de los partidos de la gran carpa, 0 10 cual se unia la modernizacion de la pelota dornestica de paga. En 1963 el intermedista Pedro Gonzalez se convirtio en el primer crio110 en jugar con el uniforme de los Yankis de Nueva York, el conjunto mas exitoso de todas las epocas. Las hazafias de Mantle en series mundiales y sus numerosas marcas of ens ivas, eran la comidilla de todos los fanaticos, incluyendo a los de la Republica Dominicana, donde todavia citar el nombre del temible bateador es sin6nimo de inspiracion y de respeto.
Hasta hace algunos afios, conservaba la postalita del mftico heroe deportivo, la cual extravie en uno de mis viajes a New Jersey, donde resistf la tentacion de un reconocido comprador de viejas postalistas, quien me ofrecio por ella una buena cantidad de dolares. La obra que me impulse hace varios afios a dedicarme al periodismo deportivo, The winners don't give up (Los triunfadores no se rinden) de la autoria de Phil Pepe, tiene un impresionante e inspirador articulo sobre el ascenso de Mickey hacia el estrellato y su exaltacion al Salon de la Fama en 1974. Su lectura enriquecio sobremanera mi conocimiento sobre el connotado beisbolista. De ese modo, me entere que su padre -el senor Mutt Mantle- Ie puso el nombre de Mickey en reconomiento del jugador de su predileccion, el antiguo receptor Mickey Cochrane, un inmortal del beisbol que juga para los Tigres de Detroit y los Atleticos de Filadelfia en las decadas de los 20 y los 30. Supe, adernas, que desde nino sufrio de osteomielitis, una enfermedad de los huesos, en ambas piernas, logrando abandonar las muletas a los nueve afios de edad. No podia creer como un tipo que habia nacido con tales limitaciones podia desplegar tanto poderio con el bate, a sabiendas de la funcion vital que tienen las extremidades inferiores en la ejecucion del swing. Mantle era uno de los corredores mas veloces de home a primera, asf como un excelente tocador de bolas. Era un asiduo visitante a la lista de lesionados, pero ello no doblegaba su
Las hazafias de Mantle en series mundiales y sus numerosas marcas ofensivas, eran la comidilla de todos 105 tanatlcos, incluyendo a 105 de la Republica Dominicana, donde todavla citar el nombre del temible bateador es slnonlrno de lnsplraclon y de respeto. espfritu de competidor nato, y siempre regresaba en grande para ayudar a su equipo y estimular con el ejemplo a sus cornpafier o s de conjunto. Enumerar sus principales proezas requeriria cientos de cuartillas. Desde su lIe gada alas mayores con 20 afios, en el afio 1951, puso de manifiesto su clase excepcional, conquistando los honores de Novato del Afio. En 1956, registro una colosal actuacion que 10 llevo a conquistar la triple corona, al terminar con promedio de 353, incluyendo 52 jonrones y 130 carreras impulsadas. En tres ocasiones obtuvo el galardon de Jugador Mas Valioso de la Liga Americana. En 1961 registro una de sus temporadas mas asombrosas al terminar con promedio de 317 con 54 cuadrangulares y 128 carreras impulsadas. En once ocasiones quedo sobre el
ni vel trescentista. Y en cinco oportunidades encabezo el circuito en bases por bolas recibidas. Sus marcas en el Clasico de Octubre son interminables, contandose entre ellas, mas jonrones (18), masanotadas (42), mas impulsadas (40), mas series jugadas para un jardinero (12) y mas juegos jugados para un jardinero (63). Totalize en su carrera 536 cuadrangulares, 1509 carreras impulsadas y cerro con promedio colectivo de 298. Lo conocf en una de sus visitas al Yanki Stadium a finales de la decada de los 80, y hable sobre el con Phil Pepe en el Shea Stadium de los Mets. Mantle ha visitado el pais nuestro en ocasion del torneo de golf Juan Marichal, con quien se midio en la Serie Mundial de 1962, recibiendo un par de ponches durante la unica salida que tuvo el serpentinero criollo. Los expertos sostienen que si el fenomenal beisbolista hubiese sido menos propenso a los percances ffsicos, se hubiese colocado casi solo en la ciispide de los principales encasillados of ensivos de todos los tiempos. En sus primeros afios en las mayores, llego a proyectarse como un joven de temperamento explosivo; en mas de una ocasion se lesiono al patear los enfriadores tras fallar en una jugada Al retirarse, en 1968, Mantle le puso fin a una de las carreras mas ilustres e impresionantes del popular deporte inventado por Alexander Cartwright, conduciendo a los Yankis de Nueva York a la conquista de varias series mundiales, y dejando un vivo ejemplo de entrega y verguenza deportiva .â&#x20AC;˘
AIRPORT PICK UP T
RAN
S
BUS
ULerecogemos en su casa. Le esperamos en el aeropuerto a que despida a sus familiares y Ie regresamos a su cese".
Ofrece nuevo servicio al Aeropuerto de las Americas. Servicio desde 1 hasta 49 pasajeros. Las 24 horas del dia, los 7 dias de la semana. Traslados en autobuses con aire acondicionado de tipo turistico. Para mayor informacion y contratacion, lIamar al departamento de operaciones, al 537-1101 y 537-2240 TRANS BUS OFICINA SANTO DOMINGO: Calle "A" No.5, Urb. Atlantica, Km. 10 1/2, Carretera Sanchez, Tels. 537-1101 /537-1501,
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
Fax: 537-3100
DE 1995
o
Rumbo>
53
DEPORTES
0
Juego electrizante de Mondesi hace recordar a Clemente lmultitalentoso jardinero Raul Mondesf, de los Dodgers de Los Angeles, le esta sacando extraordinarios beneficios a la intensidad meteoric a con que juega al beisbol, al extremo de que en la breve estadfa que tiene en las mayores -algo mas de un afio- ya se Ie relaciona con el inmortal Roberto Clemente, considerado como el mejor guardabosque derecho de todos los tiempos. El jugador nativo de la Republica Dominicana ha sido considerado como una sofisticada maquina humana, capaz de deslumbrar con sus maravillosas ejecuciones en cualquiera de las facetas del juego: bateo de promedio y de poder, corrido de las bases, precision en el fildeo y mortfferos y precisos disparos a las bases. Quienes pudieron observar su alegre y potente desempefio, en la temporada de 1994, cuando obtuvo en forma unanime el galardon de Novato del Afio de la Liga Nacional, estan todavfa mas sorprendidos con la espectacular que esta desplegando este afio, ubicandose entre los mejores en los distintos renglones ofensivos. Su compatriota Manny Mota, actual coach de Los Dodgers, y ex cornpafiero de equipo de Clemente, no solo es su consejero sino la persona mas convencida en compararlo con el inolvidable "Cometa de Carolina". En su iitima edicion Sports Illustrated dedica un amplio reportaje al jugador quisqueyano. No es facil la comparacion con un jugador que conquisto cuatro tftulos de bateo, que tuvo promedio de por vida de 317 y acurnulo 3,000 indiscutibles. Lo que
E
54¡ Rumbo¡
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
sucede con Mondesf es que desde su primera temporada completa en la gran carpa sus estadfsticas fueron impresionates (306, 16, 56), incluso mejor que los mimeros de Clemente en su primera campafia completa, hecho ocurrido en el ano1955, cuando en 474 turnos termino con promedio de 255, incluyendo 5 jonrones y 47 carreras impulsadas. Pero la grandeza de Clemente esta cimentada en la constancia de su produccion a traves de18 afios de estelar batallar en las gran des ligas, llegando a descollar con luz propia en una epoca en que la actividad tenfa astros de la magnitud de Willie Mays, Hank Aaron, Mickey Mantle, Ernie Banks, Eddie Mathews y Frank Robinson. Al hacer la relacion, Mota hace hincapie en la similitud en cuanto al instinto para jugar al beisbol, una especie de sexto sentido parar ir tras la bola y una agresividad descomunal en la caja de bateo. Tanto uno como el otro poseen la caracterfstica de ser bateadores de libre swing (free swinger). Lo que motiva a los expertos y especialistas es la perspectiva del joven jugador dominicano cuando consiga su pleno apogeo, pues apenas tiene 24 afios. Si bien se pueden establecer las similitudes con el ex astro boricua, es probable que el juga-
DE 1995
dor de los Dodgersllegue a ser un mayor productor de jonrones, y la mejor prueba son los reconocidos jonrones de "cinta metrica" que ha ftetado, amparado en su envergadura de 511 Y 220 libras. Actualmente batea para 315 con 12 cuadrangulares. Clemente tenfa 5-11 y 180 libras, y mas que un jonronero tfpico fue un solido bateador de lfneas. Su mayor produccion de jonrones en una temporada fue de 29 en el afio 1966. Su segunda mejor produccion ocurrio en 1967 con 23. Totalizo 240 en su carrera. En trece ocasiones termino sobre el nivel trescentista, 10 cual es una prueba palpable del excepcional bateador que fue. Las cualidades defensivas de Clemente, un perenne ganador del guante de oro en el bosque derecho, la misma posicion que juego el quisqueyano, 10 situ an en un lugar unico, pues sus increfbles atrapadas y fulminante brazo de rifle, no tiene parangon en los anales del espectacu10. El ana pasado Raul monte un circo en los predios del prado derecho y termino encabezando la liga con 16 asistencias. Sea 0 no copia del sensacional Clemente, el muchacho de San Cristobal ha provocado que todo el mundo se fije en el, y por 10 visto, esta dispuesto a dejar huellas indelebles en la pelota grande. (H.M.) â&#x20AC;˘
Poca ropa y mucho calor ... estamos en verano MARIA JOSE RAZKIN
Suerte aDios inventaron los campamentos y si el presupuesto no alcanza hay muchas opciones para enviarlos con el bultico hecho a algun rincon tranqui10, lIeno de aire puro y actividades de todo tipo, para perderlos de vista por algunos dias aunque a la media hora nos hagan demasiada falta.
ecien inauguramos el verano. Para otros pafses que viven practicamente la totalidad de los meses sacudiendose la nieve de los pies y envueltos en abrigos de piel 0 sinteticos, ahora que los defensores de la ecologfa se pasean por las calles con esprays dispuestos a convertir cualquier abrigo de vison en un guifiapo) es una epoca perfecta para coger ese calentito que les llegue hasta 10 mas profundo de los huesos, les de energfa para seguir viviendo y los libere por dos 0 tres meses del dolor de espalda 0 de la molesta artritis. Basta ver la cantidad de nordicos, canadienses y otros turistas de pieles blanqufsimas que pululan de aquf para alla en busca del sol, de una palmera para sacarse una foto, una playa limpia y de un bronceado que les quite esa cara de estar eternamente enfermos 0 tristes (aunque vuelvan con un potencial cancer de la piel) y volver con un colorcito, que puede ser de piel despellejada y llena de manchas, que les Ilene de envidia a los vecinos que se abstuvieron de coger un avion y de recorrer el mundo. El verano expone al publico nuestras intimidades. No hay cuerpo que se exima de un chequeo a plena luz, ni pase del examen de las cien y una miradas que se cruzan en las playas, en las piscinas 0 en los "resorts" de lujo. Como si de una infalible maquina de rayos X se tratara saltan a la vista todos nuestros chichos, celulitis, barriguitas incipientes 0 las bien, y por mucho tiempo alimentadas. Hay una especie de culto exagerado por el cuerpo, subrayado por la poqufsima ropa que nos ponemos arriba y muchas ganas tambien, sobre todo las nuestras (las de las feminas) de pasar con "suma cum Laude" la prueba del fisgoneo en traje de bafio 0 tanga. Porque el verano nos pone bien frescos. Con los ruedos bien subidos de esas minifaldas vertiginosas y las camisetas sin mangas y escotadas, nos hacemos una pizca mas ligeros. Algunos de ellos, sobretodo los que a diario se entrenan en fabulosos gimnasios y desarrollan unos pectorales y unas pantorrillas que ni Rambo en su mejor momento, tambien demuestran que el mirar y el sentir cierto morbo no es solo cuestion de ellos y que nosotras tambien podemos disfrutar de las "vistas publicas" de esta temporada. Quienes siguen al dedillo las revistas internacionales saben que en estas fechas se hacen famosas las cronic as de desmadres y devaneos amorosos, que nos llegan desde los rincones escogidos como autenticos parafsos delligue por los galanes de turno que se visten a 10 marinero, con camiseta y pantalon blanco y un saco azul, (igualito al que usa
Julio Iglesias en sus conciertos) y ocultan sus.ojos pfcaros, y quizas tarnbien la resaca de una amanecida en la discoteca, tras unos lentes oscuros. Volviendo a la vida nuestra de cada dia, en este tropico que bastante desmadrado vive durante todo el afio sin necesidad de mas excusas, en el verano la frasecita de "Ay pero que calor", se convierte en un himno. Son las cuatro palabras mas repetidas por las esquinas. Desde el muchachito que lava motores en el parqueo, hasta el vended or de chinas, que ese sf que suda con tanto darle al tricicIo el pobre. Hasta los choferes de carro publico se la buscan en su lucha contra la sed comprando funditas de a peso que algunos vivos venden en esquinas estrategicas de las rutas. La trabajadora de la casa tambien se suma al cumulo de quejas por las altas temperaturas que padece en la cocina y cuaquier oficio se hace un vfa crucis sin retorno e incIuso amenaza con dejar al senor sin habichuelas guisadas hasta que entre una brisita 0 le pong an un abanico con el que refrescarse. El verano es tarnbien perfecto para ellos: esos angelitos que ya dejaron los colegios para nuestro disgusto generalizado, y que parecen tener cada dfa mas pilas nuevas, que se cargan autornaticamente. Es un tiempo que se abre para medir nuestro grado de paciencia ante los regueros, los tenis y los ca1cetines dejados por doquier, 0 el griterfo que hacen justo a la hora de la visita, 0 las malas palabras que se les escapa casi al tiempo que nos jactamos ante nuestras amigas de que nuestros hijos nunca las dicen. Suerte aDios inventaron los campamentos y si el presupuesto no a1canza hay muchas opciones para enviarlos con el bultico hecho a algun rincon tranquilo, lleno de aire puro y actividades de todo tipo, para perderlos de vista por algunos dfas aunque a la media hora nos hagan demasiada falta. Y por si esto fuera poco, con el verano nos llega tambien la temible temporada de los cicIones, con los consecuentes anuncios en los periodicos y ese estar pendiente de las noticias que se originen. De por sf, sin la llegada de ninguno, el pafs esta ya bastante revuelto, y aunque afortunadamente nunca faltan treguas para una amnesia colectiva, aunque dure apenas unas horas, como el concierto de Juan Luis, 0 las noticias sobre trasplantes de organos a farniliares, hechos pura y simplemento por amor, 10 cierto es que estamos de bastante mal humor y con una depresion tropical (y no precisamente climatologica) que amenaza con convertirse en todo un huracan. Ojala cambie de ruta y nos deje vivir nuestro verano en paz ... y mirando .â&#x20AC;˘ DEL 14 A L 20 DE J U N IO DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 55
CULTURA ae-&l~
Para â&#x20AC;˘
apreciar
el ballet CARLOS VEITIA * ailar es el arte de mover el cuerpo en forma rftmica, usualmente con un fondo musical, para expresar una emoci6n 0 una idea, narrar una his tori a 0 por el puro deleite del movimiento. El impulso natural de bailar parece que data del mismo principio de la existencia del hombre sobre la tierra. La danza pudo haber sido, inc1uso, el primer medio de comunicaci6n. El ballet es la forma de mayor entrenamiento y de mayor elocuencia ffsica de la danza. Es una tecnica que ha ido evolucionando con los siglos y ha sido desarrollada por diferentes profesores de Europa. En America, ha recibido la influencia de nuestras culturas y sus propuestas de movimientos. Al presente, el arte del ballet ha venido a independizarse como una de las formas artfsticas mas importantes. Han surgido un sinmimero de escuelas, cada una con su estilo propio, De ahi se han ampliado las posibilidades de expresi6n y han determinado cambios trascendentales en todos los niveles del ballet.
B
Sylvia Crespo en "Cascanueces". Ballet clestco.
Hay muchas compafifas de ballet y danza moderna 0 conternporanea en el mundo. Algunas mantienen el repertorio tradicional de los ballets mas antiguos. Otras, usando la tecnica evolucionada del ballet, crean trabajos coreograficos contemporaneos para comunicar el sentir del hombre actual. Hoy en dia el ballet se considera una profesi6n, de la cual algunos viven. Sin embargo, aunque no se estudie y practique para ser profesional, la danza academica en general es beneficiosa tanto mental como ffsicamente. Da tono muscular, buen ritmo cardiaco, rapidez mental. Al mismo tiempo cultiva el espiritu y proporciona conocimientos culturales de gran valor.
Isadora Bruno en "Bajo.el signa de la tune". Ballet oontemporeneo.
56 Rumbo 0
>
DEL 21 AL 27 DE JUNIO
DE 1995
Ballet y danza moderna A 10 largo de los afios, el ballet clasico y la danza moderna han side vistos y considerados como manifestaciones encontradas. En afios recientes, la antigua divisi6n entre ambos estilos ha sido zanjada, aunque no completamente. De hecho, existen diferencias reales entre ambas tendencias. El ballet en su mas pura esencia busca formas largas y esteticas, desafia la ley de gravedad, mantiene un estricto c6digo de ejecuci6n y tecnicas. A principios de siglo se inicia una biisqueda de movimientos mas alla de las disciplinas rigurosas del ballet. Surge la danza modern a como un medio de expresi6n total y personal. Los primeros bailarines modernos reaccionaron contra los convencionalismos del ballet clasico. Si estes podian veneer sin esfuerzo la gravedad con saltos 0 con su trabajo de puntas, los modernos se acercan al suelo. En vez de zapatillas de punta, utilizan los pies desnudos. En lugar del vocabulario gestual academico que se desarroll6 durante siglos, los bailarines modernos empezaron a estudiar y a crear un sistema particular a partir de los movimientos naturales del cuerpo, como caminar, correr y respirar. Los coreografos con temporanees, en su biisqueda de libertad de expresion y de formas nuevas y diferentes de decir las cosas, han ejercido gran influencia, ampliando el lenguaje de ambas escuelas. En la actualidad, se ha 10grado y se sigue experimentando, muchas veces exitosamente, con la mezcla de estas tecnicas, Las dos tendencias se han enriquecido mutuamente. *Carlos Yeitia es bailarin, coreografo y director del Ballet Concierto Dominicano.
n la versi6n aparecida en la novela Don Segundo Sombra, del argentino Ricardo GOiraldes, Miseria es un herrero ladino y qozon, que aprovecha las gracias de Nuestro Senor Jesucristo para burlarse de Lucifer y sus ejercitos, de quien tam bien obtiene provecho. Y tan mal parados y desganados quedan los santos y los demonios de la sabichoseria del viejo Miseria, que 10 expulsan del mas alia. Por esta razon, Miseria y Pobreza son cosas de este mundo y nunca se iran. Esta leyenda de multiples versiones dio origen a un cuento del colombiano Tomas Carrasquilla, a finales del siglo pasado. Esta propuesta a su vez fue tomada y rehecha por varios dramaturgos. EI presente montaje, La historia de Miseria, la Muerte, el Diablo y su Hermana, se torno de la version uruguaya de Mercedes Rein y Jorge Curi. Sutrio las adaptaciones de lugar en manos de Maria Castillo, la directora de la obra.
E
DEL
La historia nos cuenta de manera picaresca como el herrero Miseria y su hermana Pobreza reciben en su rancho algunas visitas sobrenaturales, obtienen tres gracias de Jesucristo a cambio de su hospitalidad y comprueban el cambio en sus vidas y fortuna. EI herrero se enriquece, luego pierde ese patrimonio en manos de los poderosos y debe tironear con la Muerte, con San Pedro y con un enviado del Diablo para decidir su suerte. EI elenco 10 compone una simbiosis de veteranos y [ovenes talentos: Angel Hache, Carlota Carretero, Karina Noble, Felix German, Angel Mejia, Micky Montilla, Victor Pinales, Flor Polanco, Josefina del Pilar, Valentin Guerrero, Pedro German y Miguel Montalvo. La cancion tema fue compuesta por Manuel Jimenez, su Interprets. EI estreno sera este jueves, 22 de junio, y permanecera hasta el 2 de julio en Nuevo Teatro. (R.H.) â&#x20AC;˘ 21 AL 27 DE JUNIO
DE
1995
o
Rumbo 057
PUBLICIDAD
Dos
EDITORIAL
ESTA CARTA fUE ENviAdA
tl 9 de jUNio de 1995 FUNdAcioN
y
OR
POR fA
ECONOMiA
DESARROllo, DR.
INC. AI
GERMAN EMilio
E5, diRECTOR dE EI
CARibE,
EN RESPUESTA
de
Al EdiTORiAl
IA
MisMA fECHA, EI cUAI SE publicA uAci6
A CONTi '
. DicHA
icscio»
EN SU
COMU'
NO HA sido
scoqid« poe
sob at I
ENfoQUES
El diARio
seccio« de
CAR'
TAS, PERO TAMPOCO fUE ACEPTAdA COMO ESPA' cio pA(jAdO
poe
El
dOCTOR ORNES.
AclARACioNES Un pais en el que, por cualquier quitame esta paja se le falta el respeto al projirno, tiene sus cimientos morales y sociales amenazados por un desestabilizante proceso de disolucion, Este es uno de esos paises. El ultimo de ese tipo de asaltos -verbales 0 escritos- es un anuncio, aparecido hace solo dos dias, en el Listin Diario. En ese escrito se acusa a una de las mas solidas empresas nacionales, en 10 social y en 10 economico, de cometer acciones que aquellos que cohocen a sus propietarios se niegan a creer. Las empresas Leon Jimenes han dado, por el momento, la callada por respuesta. Y hacen bien. Quienes estan al tanto de los antecedentes y conducta de esas firmas y del limpio historial de sus directivos, estan conscientes de que para daiiar la reputacion de esas personas se necesita mucho mas que palabras, que no estan avaladas por ningun respaldo concreto. El Caribe considera necesario este editorial porque, tanto en publico como en privado, ha sido el unico personalmenI te emplazado para que intervenga concretamente. Y que no se diga que eso Ii se ha hecho porque es presidente de la I
Y
AfiRMACioNES Sociedad Dominicana de Diarios (SDD). Los presidentes de otras entidades periodisticas, tanto nacionales como extranjeras, no han recibido ese mismo tratamiento. No vemos la necesidad de intervenir. Aunque se alegue 10 contrario, la libertad de prensa no ha sido violada por las empresas del grupo Leon Jimenes. Y aun si las acusaciones que se le hacen fueran ciertas -cosa que no podemos aceptar prima facie- ninguna de ell as afecta el principio inviolable de la libertad de expresion y de prensa. Prueba de ello es que el anuncio en que vierten sus acusaciones ha sido publica do por el periodico preponderante en la comunidad de medios de cornunicacion nacionales. El Caribe ratifica su bien probada vocacion a luchar por la libertad de prensa, sin favor ni temor; aqul y dondequiera. Pero resiente que su director sea convocado, por la libre voluntad de un tercero, a participar en un gratuito ataque frontal a personas que, por afios, han probado su idoneidad en la vida publica y privada de la nacion. Que valgan, pues, nuestras afirmaciones y aclaraciones. EL CARIBE.9 de junio de 1995
I
Dr. German Emilio Ornes, Director El Caribe Ciudad.
Estimado Dr. Ornes: Su inclusion, como presidente de la Sociedad Dominicana de Diarios, entre las instituciones a las que ha acudido la Fundacion Economia y Desarrollo, Inc., para hacer valer sus denuncias en contra del monopolio E.
Leon Jimenes por atentar este contra la libertad de prensa, en modo alguno se trata de una emboscada. 0 una convocatoria "a participar en un gratuito ataque frontal a personas que, por afios, han probado su idoneidad en la vida publica y privada de la nacion", como se sefiala en el editorial de El Caribe de ayer. Muy por el contrario, se trata de un reconocimiento a su persona por partida doble. En primer lugar, nadie como usted, en Republica Dominicana, ha mostrado hasta ahora una ma-
yor preocupacion por la libertad de expresion y difusion del pensamiento. No solo sus multiples editoriales sobre el tema asf 10 atestiguan, sino tarnbien su participacion destacada, en tales menesteres, en la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Adernas, es usted el presidente de la Sociedad Dominicana de Diarios (SDD), que tiene entre otras finalidades, segun entendemos, la preservacion de la libertad de prensa en nuestro pais. No otra explicacion se deduce de la lucha tenaz y exitosa que condujo
l ib r v r xd la SDD en contra de la colegiacion obligatoria de los periodistas. En segundo lugar, fue la voz suya que se levanto vibrante en el Palacio Nacional en contra de los monopolios en Republica Dominicana, en ocasion de la convocatoria presidencial, hace ya varios afios, para debatir el Pacto de Solidaridad Nacional. Como si esto fuera poco, ha sido su diario uno de los medios que ha sufrido el embate de las presiones econornicas, en forma de discriminacion en la asignacion de la publicidad of icial, para castigarlo por su responsable linea editorial e informativa. Confiamos en que la memoria no nos traiciona al afirmar que, en una oportunidad por 10 menos, usted denuncio ante la SIP el boicot oficial del gobierno del doctor Salvador Jorge Blanco a El Caribe, en forma de la no concesion de publicidad. iY que perseguia perversamente la administracion de Jorge Blanco sino quebrantar la postura de El Caribe cuando, en un abuso de poder incalificable, Ie negaba la publicidad oficial a un medio con una bien ganada cantidad de lectores mientras a otros se la concedia graciosamente, en cantidades cuestionables? iAcaso no se buscaba debilitar financieramente a El Caribe hasta silenciarlo, y de esa manera atentar contra su derecho constitucional a pensar y expresarse libremente? El paralelismo es evidente. Solo que en un caso la presion era oficial y, en el nuestro, privada y menos desembozada. Pero va mas lejos la pretension y violentacion de nuestros derechos en el caso que hemos denunciado. No reclamamos alas empresas E. Leon Jimenes ni a nadie que nos concedan publicidad. Tan solo que se abstengan de presionar a quienes si se anuncian en nuestros programas con el malhadado proposito de silenciarnos. Nuestro interes no es dafiar reputacion, sino reclamar un derecho que
dE
PRENSA
la Constitucion nos concede. Nuestra lucha se circunscribe al terreno de las ideas, ofertando el convencimiento de que la libertad de mercado acompafia las libertades politicas. Que una libertad sin la otra es, al final de la jornada, imposible. Si alguien atenta contra nuestro derecho a participar en el debate de las ideas, no podemos quedarnos con las manos cruzadas so pena de violentar nuestros principios mas caros. Las reputaciones no vienen dadas en los genes ni tampoco son hereditarias, sino el producto de una practica constante, de un esfuerzo sostenido, canso no con principios, ide ales e identificaciones sociales. Si bien no estamos preparados ni deseamos cuestionar la reputacion de nadie, tampoco aceptamos pasivamente el cuestionamiento de la nuestra. Nuestro trabajo esta ahi, al aire libre y a la vista de todos. Se puede disentir de nosotros, pero nadie puede argumentar, salvo que mienta, que hemos desdicho de nuestros principios. o que nos valemos de malas artes para implantar nuestras creencias. Esa armonia entre nuestra practica profesional y planteamientos, creemos, nos da derecho tarnbien a una reputacion. Que nuestras acusaciones hayan sido publicadas por el Listin Diario, en un espacio pagado, en modo alguno las invalida. Lo que hemos dicho es que Empresas E. Leon Jimenes se ha dado a la tarea de presionar a anunciantes nuestros, con quienes ese grupo mantiene relaciones comerciales, a que retiren su publicidad de los programas de la Fundacion Economia y Desarrollo, Inc. El Listin Diario no es anunciante nuestro, sino, por el contrario, un receptor de nuestra publicidad. Tenemos un testigo circunstancia 1 de una de esas presiones y la Fundacion Economia y Dessarrollo, Inc. esta dispuesta a confiarselo en privado. Decimos en privado porque carecemos de la autorizacion de esa tercera persona para revelar su identi-
dad. Hay amigos comunes que tambien, en privado, podrian testimoniar si la Fundacion habla 0 no la verdad. Pero usted, doctor Ornes, con una larga experiencia en la lucha por las libertades y por un periodismo honesto, encumbrado eticarnente, sabe que la verdad no siempre necesita de una prueba material para resplandecer. iQue otra finalidad, que no sea la sola defensa de nuestros derechos, puede movernos a publicar una denuncia de tanto calibre contra el monopolio local del tabaco y de la cerveza? o pretendemos enrolarlo en ataques gratuitos; simplemente, ponerlo al tanto de que un grupo economico, pese al abolengo y solera de los apellidos de algunos de sus propietarios, ha incurrido en acciones que en este y cualquier otro pais (en algunos estan penalizadas) atentan contra el derecho a la libre difusion de las ideas. Nuestro reclamo es tambien el de la sociedad, para la cual existe la garantia constitucional de demandar el maximo de informaciones y opiniones, y sin cortapisa alguna. Nos gustaria enormemente, apreciado doctor Ornes, que dado el respeto y admiracion que la Fundacion Econornia y Desarrollo, Inc. le profesa, estuviese usted mas identificado con nuestros postulados. Nos consuela que al menos en la preocupacion por la prevalencia del derecho nuestro, suyo y de la sociedad a la libre expresion, difusion y busqueda de las ideas e informaciones -estamos firmemente convencidos-, hay entre usted y nosotros una identificacion de propositos que este caso ni cualquier otro lograra nunca disolver. FUNDACION ECONOMIA Y DESARROLLO, Inc.
CIENCIA Y SALUD
Honcar: iun nuevo factor de riesno para enfermedades del corazlin? uchisimas personas roncan, quizas mas que menos. En Anatomia y apnea del sueao un estudio con 6,000 personas, 60% de los hombres y 40% de las mujeres de mas de 70 afios ronca. Por 10 regular el problema afecta mas al compafiero de cama que al mismo uvula roncador. Sin embargo, en un alto porcentaje de la gente los ronquidos no son para amigdalas ----HI:: tomarse a la ligera, especialmente en aquellos de much a edad y sobrepeso. Para muchos de los roncadores, este puede ser un serio problema de salud que no solalengua mente elimina los poderes restauradores del suefio, sino que ha sido asociado a ataques al corazon, hipertension e infartos. Los roncadores fuertes y habituales pueden sufrir de apnea destructiva durante el suefio, una condicion caracterizada por La obstruccion de la respiracion durante la obstruccion de la respiracion durante el el sueiio ocurre cuando los museutos de suefio que resulta en falta de oxigeno. la via respiratoria superior se relajan. "Apnea es realmente un factor de riesgo para las enfermedades cardiovasculares", dice el Dr. Phillip Smith, especialisde 60. Se considera que la mitad sufre ap- solo en algunas posiciones, 0 durante cierta en los pulmones y director del laboratorio del suefio en John Hopkins, uno de los nea de moderada a severa, pero aproximatos lapsos de suefio; otros roncan toda la centros que estudia los riesgos relacionanoche. damente un 95% ni siquiera 10 saben. En la persona con apnea la via respirados con el apnea en Estados Unidos. Por toria superior se desploma totalmente. La ejemplo, la mitad de los que tienen apnea Cuando roncar es apnea sufren de hipertension. Como provoca persona sufre breves y multiples epfsodios somnolencia durante el dia, tambien se de sofocacion, hasta que la falta de oxfgeLa via respiratoria superior, que debe considera que el apnea es causa de accimantenerse abierta para la respiracion, in- no Ie obliga a semi-despertarse. Adernas de interrumpir el suefio cientos de veces c1uye la nariz, la parte de atras de la gardentes automovilfsticos. De los 750 paen una noche, estos ataques reducen los ganta (un anillo de rmisuclos conocido cocientes que anualmente visitan el laboratorio del suefio de Hopkins, cerca del 20% niveles de oxfgeno en la sangre y elevan mo la faringe), la uvula 0 campanita (un la presion arterial. se siente impulsado a ir debido a que se tejido conico que cuelga en la parte de ha dormido manejando. Tanto los ronquidos como la apnea auarras de la boca), las arnfgdalas y adenoides y parte de atras de la boca), las amigAunque el problema puede ser tratado, mentan con la edad, probablemente porlos expertos creen que la apnea del suefio dalas y adenoides y parte de la lengua que las personas tienden a aumentar de (vea la ilustracion). El anillo de rmisculos no se esta reportando y diagnosticando peso segiin pasan los afios, y la obesidad parece ser causa de apnea. Un 60 porciencorrectamente. Muchos pacientes, asf co- de la faringe esta bajo control neurologito de los que sufren apnea estan en sobre co. Estos rmisculos se tensan automaticamo medicos, no estan ni siquiera conscientes de sus serios efectos. La Comision mente y, como con la respiracion, no te- peso. (Los nifios tambien pueden sufrir de Nacional para la Investigacion de los Deapnea, pero esto se debe, regularmente, a nemos que pensar en ellos. sordenes del Suefio recomiendan que toamigdalas 0 adenoides crecidas - problePero en muchas personas, estos autodos los medicos pregunten a los pacientes mas que se superan con el crecimiento). pilotos neurologicos se ponen mas lentos que los visitan por primera vez (y a sus o se apagan durante el suefio, perrnitiendo Tambien parece ser que la apnea corre en conyuges 0 compafieros) sobre problemas las familias. Aunque no todos los roncaque estos rmisculos se relajen. En los ronde respiracion relacionados con el suefio. cadores, los rmisculos distendidos - algudores tienen apnea, la mayoria de los paLa comision considera que casi 12 millo- . nas veces conjuntamente con la uvula y la cientes con apnea son roncadores - y la nes de norteamericanos, entre edades de lengua - vibran cuando el aire les pas a dumitad de 10s roncadores fuertes sf tienen 30 a 60 afios de edad, sufren de apnea en rante la inhalacion, produciendo un soniapnea. Tfpicamente, una persona con apnea ronca fuertemente durante un tiempo, el suefio, al igual que 7 millones de mas do estertoreo. Algunas personas roncan
M
60 â&#x20AC;˘ Rumbo>
DEL
2 1 A L 27 DE J U N 10 DEI
995
se detiene bruscamente, con frecuencia a mitad de un ronquido, se mantiene en silencio algunos segundos hasta un minuto, entonces jadea y ronca 0 semi despierta y la respiracion vuelve a la normalidad. El despertarse es una mision de rescate que indica un aumento en dioxide de carbono y un deficit en oxigeno. Sin embargo, el rescate cobra su parte: como se despiertan tantas veces durante la noche, los pacientes de apnea estan sornnolientos durante el dia. Tambien puede que sufran de dolor de cabeza en la manana, incapacidad para concentrarse, impotencia y cambios en la personalidad. El paciente tipico es un hombre maduro, pasado de peso. Dos veces mas hombres que mujeres sufren de este desorden. Otro factor de riesgo son los cuellos muy grandes: los pacientes tienden a tener un tamafio de cuello por encima de 16.5 pulgadas. El alcohol y las pastillas para dormir pueden acrecentar el problema. Y pueden ocasionar apnea, pero menos cormin, una anormalidad anatomic a, como unas amtgdalas 0 lengua muy crecidas.
Como buscar ayuda No todos los que roncan tienen que pasar por el costoso y largo estudio para diagnosticar apnea. Pero, por 10 menos, se debe hacer una evaluacion preliminar a aquellos que roncan tan fuerte que molestan a los demas y que tienen las caracteristicas de ronquidos asociados con el cese de la respiracion. De hecho, los pacientes con apnea con frecuencia buscan ayuda a requerimiento de una esposa descontenta que sufre de no poder dormir debido al roncador. Tambien, si usted ronca y sufre de alta tension vale la pena que averigiie con su
medico las posibilidades de sufrir de apnea. Un estudio de 147 casos de la Universidad de Wisconsin mostro una elevacion clara y perdurable de la presion arterial en aquellos que sufren de apnea.
Tratamiento para el problema Se puede reducir la apnea con algunas medidas en el estilo de vida. Se obtienen resultados dramaticos con la perdida de peso, una meta encomiable por diferentes razones, pero evidentemente muy dificil de lograr: Evitar el alcohol y las pastillas para dorrnir debe ayudar a reducir los incidentes. Pero no son efectivas, medidas como coser una pelota de tenis en la parte de atras del pijama para evitar que la persona duerma boca arriba, una de las posiciones que mas provocan los ronquidos. "Debido a que su causa es neurologica, La posicion aLdormir por LoreguLar no elimina La apnea moderada 0 severa, aunque reduce Los ronquidos", dice el Dr. Smith. El tratamiento primario para la apnea obstructora del suefio es una maquina llamada presion positiva continua de la via respiratoria 0 CPAP. El paciente usa una mascara sobre la nariz durante su sueiio, y la maquina continuamente envfa aire presurizado a traves de los conductos nasales. El tratamiento casi siempre da resuitado en dos semanas, por 10 regular. El tratamiento debe ser continuado de por vida; la apnea reaparece inmediatamente si se descontinua. Sin embargo, la maquina es fastidiosa. La presion del aire puede irritar y secar la nariz, y la mascara puede lastimar la piel. Puede resultar moles to exhalar contra la presion del aire. Un 40% de los pacientes encuentran la mascara 0 la presion del ai-
re demasiado molesto y descontinuan el tratamiento. Los pacientes que tienen casos mas severos se ajustan mas facilmente al tratamiento. Si es candidato para el CPAP, insista en una asesoria completa sobre el uso y el funcionamiento de la maquina, para au men tar el rendimiento. Se estan desarrollando nuevas terapias que ajustan la presion durante la exhalacion, eliminando asf uno de los aspectos mas diffciles del CPAP.
Cuando se requiere la cirugia En casos extremos se requiere de cirugia para aumentar las vias respiratorias superiores y aliviar asi los desordenes en la respiracion, La cirugia mas cormin tiene un nombre de trabalengua: uvulopalatofaringoplastia (UPPP) - un procedimiento mediante el cual se eliminan partes de la uvula, el paladar suave, y algunas veces las amigdalas y las adenoides para ampliar el conducto respiratorio. En los pacientes que se someten a la UPPP, aunque se les alivian los ronquidos, la apnea s610 se les mejora a medias. La otra opci6n quinirgica es la traqueotomia, un procedimiento mediante el cual se abre una pequefia cavidad en la via respiratoria debajo de la manzana de Adan y se inserta un tubo que perrnite acceso directo a la via respiratoria durante el suefio, (Durante las horas despierto el tubo es cerrado para permitir una respiracion normal). Aunque este procedimiento es exitoso para corregir la apnea, es claramente una soluci6n muy drastica reservada solamente para problemas que amenazan la vida .• (John Hopkins Medical Letter)
••• DEL 2 1 AL 27 DE J U N 10 DEI 995 • Rumbo • 61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ
Como
Como evitar el insomnio LJl_-,..> .•",Evitar la ingesta de cafe, te, colas 0 cualquier estimulante del
Mantener horarios regula res.
l!;:.=llsistema
nervioso, sobre todo seis horas antes de acostarse.
-
1,t-~h:IIIEfectuarejercicio
moderado
y continuado
Evitar el exceso de alcohol. Produce somnolencia, pera da lugar a un suano fragmentario.
durante el dfa.
'-r-ll~11 'i'
No ir a la cama con hambre. La ingesta de una pequefia cantidad de alimento, como un vase de leche tibia, ayuda a muchas personas a dormir tranquilamente
Emplear hipnotlcos solo de rnodo ocasional. EI empleo fortuito de hlpnoticos esta justificado para resolver un problema. pero debe evitarse su uso continua-
'---=-'.
Procurar que el dormitorio sea tranquilo y sin exceso de luz. Los ruidos fuertes ocasionalmente alteran el suefio.
'Wii._llg~~~~es
Procurar que la termperatura de la habitacion sea fresca y agradable.
1,..l'<4_ •• clllsensacion
puede producir
depen-
Acudir
al medico cuando exista de alteracion en el ritmo del suerio.
coracion, muy utilizada Casa de Campo.
Quien Antonio Flores, el hijo de Lola, "La Faraona" ahora esta justo a la vera de su madre. Ha muerto apenas unos dias despues. A 10 que parece, no podfa vivir sin ella. Antonio llego a ofrecer un recital el que dedico a la memoria de su madre donde canto uno de sus iiltimos temas: "Seis vidas he quemado y esta ultima la quiero vivir a tu lado". Adicto a la herofna llego a decir que a el 10 ayudo el amor en su lucha para dejar esta adi cci on , "p ero hay que querer salir. La que me hizo tamar la decision fue pensar que si mi vida me importaba un 'pita' y me iba al otro 'barrio', mi madre se tiraba par el 'baleen',
Recientemente fue puesta en circulacion la obra The Dominican Republic: A National History del historiador Frank Moya Pons. La presentacion estuvo a cargo del doctor Silvio Torres-Saillant, director del Cuny Dominican Studies Institute, en la ciudad de Nueva York.
Por que
D6nde En la Romana, en la calle Dr. Gonzalvo #33 quedo inaugurada la tienda "Rusti co y Nuebo" de Margarita Roman de Bett, propietaria en Santo Domingo de la tienda
LPor que los inspectores de Foresta en lugar de estar cuestionando por que se poda (no se tala) un arbol en el jardin de una residencia (por cuestiones de mantenimiento) no inspecciona y sanciona a las personas que se dan a la tarea de talar las palmas para extraerles "su corazon" 10 que conocemos como "palmito"? Se esta vendiendo en el mercado, a donde llegan en fundas plasticas de color negro y hasta en las calles. Eso sf que esta prohibido. •.
24
Instalados por ingenieros entrenados directamente por la tabrlca PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, _ ~
DEL
CARIBE
TRACE DEL CARIBE
62· Rumbo> DEL 21 AL '-7 DE JUNIO
DE 1995
Nuebo. Madera, piedra, cuero, barro, bambti, hierro, entre otros, son ernpleados para ofrecer un estilo de caracter rustico en la mercancia que ofrece Margarita quien, junto a Y ovanka Saladin se acerca a los romanenses para deleitarlos con su original deen las villas de
MESES PARA PAGAR
funcionan
27 de Febrero # 70, Plaza Forchue (Frente al Centro Olimpico) • Santo Domingo
Tel.: 547-1765
Por s; no 10 sabia
-
{]]umeros
Breve historia de la PC(Computadora Personal) 1 B8Ii
Microsoft sa una a la
1884 Marzo:
Apple intro-
--..-----
Ii€=
===='=,=
Distr. por Editors Press Service, Inc.
Arlstoteles, el discipulo de Platen y uno de los filosofos mas grandes de Grecia, era primordialmente un biologo. No obstante, el aspecto biologico de su obra fue pasado por alto en gran parte y sus sucesores fueron influidos principalmente por teorfas en ffsica y astronomia. Aristoteles fue alabado por Darwin como el manantial en el cual los biologos modernos Linneo de Suecia y Couvier de Francia debieron su inspiracion. Linneo (1707 -1778) fue el creador de la falsificacion cientffica modema de plantas y animales. Couvier (1769-1832) fue un pionero de la ciencia de la anatomia comparada.
InfeItIIdad secundarla. Es el nombre que recibe la incapacidad de la mujer para volver a concebir un hijo. Pero para que se diagnostique es necesario que la pareja tenga relaciones intimas frecuentemente por espacio de un afio y que no suceda la deseada fecundacion. Las causas son muy variadas entre ellas se citan : -Endornetriosis (la presencia de tejido endometrial, principalmente en el utero). -Adherencia causada por cirugias del vientre. -Problemas hormonales.
Knight-Ridder TribuneIKUN
TtAN and PAT CARR·
RumboiLUIS
LUIS
-Anormalidad congenita del aparato genital (tanto del sistema genital masculino como del femenino). -Bajo conteo de esperma (0 esperma de baja calidad). En el 60% de los casos, las causas radican en deficiencias del aparato reproductivo femenino. Mientras que en un 25%, la esterilidad se debe a una combinacion de facto res adversos en los organos genitales y en las secreciones hormonales de la pareja. Igualmente, el uso inadecuado y cada vez mas indiscriminado de los dispositivos intrauterinos ha provocado infecciones y otros trastomos que suelen causar la esterilidad femenina.
Osteoporosis. La osteoporosis, la perdida de la densidad osea que suele afectar fundamentalmene alas mujeres despues de la menopausia, afecta mucho mas a aquellas feminas que carecen de un determinado gen. Segun recientes estudios estadounidenses, las personas mayores que carecen de un gen receptor de la vitamina D tienen hasta un 10% mas de riesgo de desarrollar osteoporosis, es decir, que sus huesos se conviertan en mas fragiles y quebradizos. (N.S.) • DEL 2 1 A L 27 DE J U N IO DEI
995 • Rumbo • 63
LCual es ellugar mas poblado del planeta?
C
hina, el iinico pais con mas de mil millones de habitantes, es tambien la naci6n mas poblada del planeta. Uno de cada cinco habitantes de la tierra es de origen chino. Aunque solo Rusia y Canada superan a China en superficie, una creciente cantidad de sus 1.200 millones de ciudadanos esta convergiendo hacia las ciudades de la costa oriental. El impulso adquirido por Shanghai como capital empresarial ha promovido el crecimiento. La poblaci6n de la ciudad mas grande de China se ha duplicado en apenas cuatro decadas y tiene ahora mas de 13 millones de habitantes. El crecimiento poblacional de China es de 1,1 por ciento anual. Los nacimientos superaran este
afio alas muertes en mas de 13 millones de personas, una cantidad superior a la que vive en la ciudad de Nueva York. De continuar la actual tasa de natalidad, la cifra de chinos se duplicara en 61 afios. Desde 1979 el gobiemo ha alentado las familias con un solo hijo, pero esa politica ha sido frecuentemente ignorada, especiaimente si el primer bebe es del sexo femenino. Los hijos son muy valuados en la sociedad china, pues uno de sus deberes es encargarse de cuidar a sus padres ancianos. El programa de un solo nino por familia intenta limitar la poblici6n a no mas de 1.300 millones de personas para fines de esta decada,
IAGRAN MURAllA
La poblacion china se va concentrando en la costa Mas de la mitad de la pOblacion 606,5 mil/ones de personas - vive en las 12 provincias orientales senaladas a la derecha.
Mar del -. Sur de China """"" GFS320 Š 1995 National Geographic Society
64 â&#x20AC;˘ Rumba ~ DEL 2 1 A L 27 DE J U N 10 DEl
995
路
Una necesldad vital.
Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Cornponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas rei. 566-8131 '1 ex 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
---
Can Bancredito puedes ganar cada vez que vayas a retirar a cualquiera de Ios cajeros automaticos Al realizar tu retiro el comprobante te dira al instante si eres ganador de uno de Ios tantos premios de
hasta
diarios
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. Si ganas y no eres cliente de Bancredito, can 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con E;H~ BANCREDITO
[Iu Cajero de la Fortuna! VISA
~BANCREDITO No es 10mismo. No es igual. No aplica para los empleados del Grupo Financiero Nacional.