Revista Rumbo by Diario Libre

(j=:J LINEA DE IIR ID ~ SUPERMATIC NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. ELEGANClA Y CAUDAD SIN LIMITE DE TIEMPO. IlISTRmL\

E, I'"

I路 R~l...' III E

--.-----.~ .

-~-~--~!!!

-PIS OS Y PAREDES DE MARMOL -CERAMICAS -GRES PORCELANADO Y GRANITO -BLOQUES DE VIDRIO -TODO PARA BANO Y COCINA -ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA V ARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

rI~

fI4...

11~

cftnftlt ••••

';it~ ~! eponft.

LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!

Ano II â&#x20AC;˘ NQ 74 â&#x20AC;˘ Del 28 de lunlo al 4 de lutlo de 1995

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia ..... .4 EI correr de los dfas

EI patrimonio nacional convertido y botfn y repartido

La banca comercial se lanza a la caza de los clientes pequetios, los de cuentas irrtsories y usuarios de prestemos de poco monto, que resultan muy buen negocio.

Colindancias De ani males politicos

Banca a/ deta/le

E. U. vs. Japan

ciudadanos globales

Las relaciones comerciales de Estados Unidos y Jepon son consideradas por los expertos norteamericanos como "Ias mas disparejas que el mundo haya visto", por 10 que parece I/egado el momento de la revision.

La banca al detalle sf resulta rentable

Mostrador y Negocios

Ha lIegado la hora de confrontar

a Japon

Opiniones del mundo

De jueves a jueves

EI tenomeno Leonel

Price Mars, la cuestion territorial el antihaitianismo

-----------1g] Premia Cervantes EI novelista y pensador peruano Mario Vargas L10sa discurre con maestrfa y elegancia al recibir el / Premio Cervantes, en Alcala de Henares.

.42 --------------------~~

La tentacion de 10 imposible ..... .44 Deportes

Rumbo al arte

Entre nosotros

Ciencia y salud

Centro Medico Universidad Central del Este (UCE) Servicios Medicos Especializados Horas al dia

Ouien-que-como-cuandodonde-por

que

Por si no 10 sabfa y Nurneros .... 63 Geodatos

64 DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 - Rumbo

Cal'tas al dil'ectol' EI camino La Piiia-Naranjo

mo un perro; traer sus ahorros, depositarlos en un banco, y que al poco tiempo usted por un comentario, oigase bien, por un comentario, enterarse, que dichos bancos estan cerrados, que dichos bancos pasaron a 10 que muy comodarnente se Ie denornino con el nuevo titulo de "feriado", Nosotros nos preguntamos, i.S que fue de nuestro dinero?, i.,se perdio? Nos cansamos de Hamar a sus telefonos y no recibimos ninguna contesta, escribimos, y nada, hacemos publicaciones en la prensa diaria y ni el Banco Central ni la Superintendencia de Bancos nos dicen nada al respecto. Nos hemos dirigido a los flamantes hombres y personalidades que conformaban los consejos directivos de estos bancos y no hemos logrado una sola contesta, aunque sea un insulto, pero algo que nos haga constar de que ellos existen, que no fue un espejismo 10nuestro. Estamos pasando por momentos muy diffciles, estamos sinceramente en la miseria, y sin saber el destino de nuestros ahorros.

Senor director: Permitame aclarar la situacion del Camino Vecinal La Pifia-Naranjo Dulce-La Explanada, y la participacion de nuestra empresa en la reconstruccion del citado tramo vecinal. Nuestra empresa inicia los trabajos como sub-contratista de la obra, segun acuerdos llegados con el lng. Ruddy Garcia en fecha 27 de julio del afio 1993. EI motivo de estos acuerdos de sub-contratacion de la obra fueron que nuestra empresa cuenta con el personal tecnico y los equipos de construccion necesarios, al igual que reconocida solvencia moral y economica, 10 que facilitaba la terminacion de los trabajos de reconstruccion del Camino Vecinal Cr. La Pifia-Naranjo Dulce-La Explanada. A partir de ese momenta hasta la fecha, se han realizado trabajos de ampliacion, levantamientos de rasantes, colocacion de alcantarillas, construccion de encaches, canalizacion de cafiadas, construccion de base de material granular natural, construccion de muros de gaviones e inclusive se ha aplicado doble tratamiento superficial asfaltico en gran parte del camino vecinal. Estos trabajos estan avalados por los reportes de vohimenes realizados por personal tecnico de la Secretaria de Estado de Obras Piiblicas y Comunicaciones, mensualmente. Tal como usted pudo comprobar en visita que hicieramos juntos al camino, estos trabajos reportados se han realizado. Hasta la fecha los trabajos realizados por nuestra empresa en eI camino vecinal Cr. La Pifia-NaranjoDulce-La Explanacion, ascienden a un monto aproximado de RD$ 9,400,000.00 y a la fecha solo se nos ha pagado la cantidad de RD$5,700,000.00 aproximadamente, situacion esta que nos ha obligado a la reduccion del ritmo de los trabajos de terminacion, por no haber podido cumplir con los compromisos contraidos en la ejecucion, con varios suplidores. Estamos en la mejor disposicion de dar termino a la reconstruccion de este camino vecinal, tan pronto podamos honrar los compromisos pendientes, para 10 que tenemos parte del material que se usara en la terrninacion deoositados en obra. "Espero que con esta comunicacion, al igual que con la visita que hicieramos junto al citado camino haya quedado usted despejado de todas dudas al respecto y sea aclarado, primero que nuestra empresa solo ha realizado trabajos en el tramo Cr. La Pina-La Explanacion-Naranjo Dulce que son por los cuales hemos recibido los pagos, aunque estos por error, no nuestro, esten saliendo a nombre del tramo posterior, pese a la insistencia nuestra

2 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ

Georgina Banks Gallardo Jose Anibal Banks Gallardo Camino vecinal La Pina-Naranjo Dulce- La Explanada.

Hongo y peyote de que esto sea corregido y, segundo y mas importante, que nuestra empresa no ha cometido en esta, como no 10 ha hecho en ninguna de las obras en las que hemos participado, ningiin acto que pueda ser reprochable 0 cuestionado. Ing. Raul N. Risek R. Presidente de Construetora Risek & Asoeiados C. por A.

i,Y que de nosotros? Senor director: Cuando abrio sus puertas al publico en esta ciudad de Puerto Plata el Banco Antillano (ultimamente Banco Corporativo) asf como eI Banco Regional (Banregion), este ultimo instalado en la comunidad de Sosna, fuimos de los primeros en depositar nuestros ahorros en dichas entidades bancarias (cuentas de ahorros, cuentas corrientes, Certificados Financieros, etc.) Hagase una idea; imagine por un momento a una persona que por mas de 48 afios trabaja en la ciudad de New York, trabajando honradamente, pasar por todas las cosas duras que se pasan en esas tierras que solo el que ha vivido alla sabe el valor de las lagrimas, trabajar 10 que con razon decimos co-

DEL 28 DE J U N 10 A L 4 DE J U L 10 DEI

Senor director: He leido el muy interesante articulo "Brujas y Alucinados", de Marcio Veloz Maggiolo, publicado por esa prestigiosa revista en su No. 65 de fecha lero. de mayo de 1995. En la linea duodecima del primer parrafo de la tercera columna de dicho articulo, se lee "hongo y peyote". Creo que es un error en razon de que hongo y peyote son fuentes de drogas alucinogenas, pero diferentes. EI hongo es una tal6fita cuya caracteristica principal es su falta de clorofila y su alcaloide mas conocido la silocibina; en el peyote, en el caso que nos ocupa, es una cactacea mexicana y su alcaloide mas importante es la mezcalina, droga tambien alucinogena y desde antiguo usada por las etnias indigenas mexicanas, para fines igualmente ritualistico .â&#x20AC;˘ Mario de la Cruz

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editor los textos que sobrepasen esta medida.

995

~~--------------------------------------------~------------------------------------------------------------------------

La unificacion cambiaria ANIBAL DE CASTRO

Los gobiernos rehuyen las devaluaciones porque son la expreslon de que algo anduvo mal en la economfa.

presente gobernaci6n del Banco Central ha recorrido con notable exito el camino de la estabilidad y tornado las medidas necesarias paa restablecer la confianza de los agentes econ6micos. Pero le falta una, indispensable, y que coronaria la prudencia y eficiencia de las presentes autoridades econ6micas: la unificaci6n cambiaria. Es un hecho que al pais se le dificulta enjuiciar objetivamente la politica cambiaria. La conversi6n de la moneda y su valor vis-a-vis otras divisas pertenece a la sabiduria convencional. La devaluaci6n se columbra de ordinario como una desgracia. Se pasa por alto que, como toda mercancia, el dinero 10 mismo sube que baja de valor. La inflaci6n al igual que la tasa de cambio, expresa la fortaleza 0 debilidad de una moneda. A mayor inflaci6n, menos adquiere una unidad monetaria. La tasa de earnbio determinant simplemente cuanto compra en el exterior la moneda local. Las tasas de cambio multiples entronizan un elemento de injusticia que acarrea efectos perversos a la economia. Eliminan la neutralidad que se supone tiene el mercado por cuanto establecen una discriminaci6n. Un d61ar deberia costar las mismas unidades de pesos para todos. No ocurre asf en un regimen de cambio multiple. Aqui el d61ar les vale menos al exportador de cafe y cacao y al proveedor de servicios de telecomunicaciones. Mientras algunos usuarios del mercado de divisas deben canjearlas a RD$12.87, otros pueden hacerlo aprovechando la tasa de cambio libre, con una ventaja adicional de hasta un 8%. "Por que, pues, en una democracia, privilegiar a unos y castigar a otros y contravenir asi la natural asignaci6n de recursos? La unificaci6n corregiria las distorsiones sefialadas y constituiria un estimulo adicional para las

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director.

Anibal De Castro

Gerente General Reporteros Gralicos

Rrmas:

Pedro Jaime Femandez Jose Manuel Vasquez Andres Tenero

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco .b.I1 DneI BacOOer

Jefe de Redaa:i5n:

Osvaldo Santana Sub-Jefe de Redacci6n:

InesAizpUn EditJx de Diset'io:

M.OIeaga Diseiia<bres:

Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo Victoria Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

exportaciones. Adernas, el realismo cambiario es la mejor medicina para aliviar los desequilibrios en las cuentas de pagos internacionales. Ninguna mejor contenci6n para un desbordarniento de las importaciones que una moneda cuyo valor 10 determine el mercado. Probablemente la unificaci6n cambiaria esta supeditada a razones politicas. Los gobiernos rehuyen las devaluaciones porque son la expresi6n de que algo anduvo mal en la economia. Se aferran a un sfrnbolo -una tasa de cambio oficial fija- y prefieren castigar a los productores de divisas al obligarlos a transferir recursos al Estado 0 a otros seetores con acceso a los d61ares, marcos alemanes 0 pesetas espafiolas baratos. En el caso dominicano, talvez las autoridades ternan la reducci6n en las recaudaciones al disrninuir el diferencial del petr61eo (impuesto encubierto a los combustibles) si no se decide un aumento de los derivados. Pero habria la compensaci6n resultante al ser liquidados los impuestos aduanales con un incremento de la base de calculo. Otro temor podria proceder del campo monetario. Una tasa oficial mas baja entrafia que el Banco Central lance mas pesos a la calle cuando adquiere divisas. Pero 10 contrario tambien es cierto: al vender divisas, el Banco Central recoge mas pesos. Es una ilusi6n, lamentablemente costosa en terminos de reservas internacionales y competitividad, mantener artificialmente una tasa de cambio, sobre todo despues del deficit fiscal y la inflaci6n del afio pasado. La realidad es otra y el mercado termina por imponerla. Los resultados hay que buscarlos en el distanciamiento creciente entre la tasa de cambio oficial y la que rige en el mercado libre. l,Por cuanto tiempo mas continuaremos en el error? â&#x20AC;˘

ReportEjes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria Josefna Navarro

"WNW. Ptesi:ixJB

Guillermo Acosta Gerente de Ventas

Celeste E. de Quiroz Gerente de Producd6n

David Castillo Redacci6n:

Av. '0 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049Âˇ Apartado 20313

Anibal De Castro

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

La hisforia fiene oire hisforia Campesinados tempranos FRANK MOYA PONS

M Con la ruralizaci6n de la vida antillana, a partir del siglo 16, aparecieron nuevos grupos sociales de criadores y cazadores de ganado, y de dueiios de ingenios y de esclavos, as! como de gente pobre que vlvla de una agricultura de subistencia como verdaderos campesinos.

uchos antropologos e creer que no hubo otros earnhistoriadores que espesinados tempranos en el restudian la region del to del Caribe, y des de entonCaribe repiten contices esa percepcion ha dorninuamente en sus escritos el ar- nado los estudios acerca de la gumento de que los campesiformacion de los campesinanados caribefios surgieron desdos caribefios. pues de la abolicion de la esPero esa vision, adem as de clavitud. incompleta, es tambien equiEstos academicos observan vocada pues pierde de vista que aunque los esclavos traque en las islas mas grandes, bajaban en faenas agrfcolas y esto es, en las Antillas Mayomuchos vivian en el medio ru- res, hubo campesinados mural no por eso eran campesicho mas tempranos formados nos. en el siglo 16 por los descenUn campesino es un habitante de las zonas rudientes de los primeros colonizadores espafioles, rales que produce una parte de los productos que primero, y por los descendientes mestizos y mulael y su familia consumen y dispone de un excedentos de europeos, blancos e indios que quedaron hate que puede colocar libremente en el mercado, tanbitando las islas mas tarde. De estos grupos campesinos hablan ampliamento a cambio de dinero como en intercambio de arte Ias cartas de viajeros, Ias reIaciones geograficas, tfculos y bienes que el y su familia no producen. Ios documentos oficiales, las notas de viajes de El campesino puede 0 no ser propietario de la obispos y funcionarios, los padrones parroquiales, tierra que trabaja, pero para ser calificado como tal y hasta los escasos censos coloniales, como el debe ser duefio 0 arrendatario 0 aparcero 0 usuque se realize en la isla de Santo Domingo en jufructuador de una porcion de terreno que le produce una parte sustancial de su ingreso. Muchos lio de 1606. Con Ia despoblacion temprana de Cuba, Santo campesinos utilizan mana de obra familiar, pero muchos otros se valen de trabajadores asalariados . Domingo y Puerto Rico, y la ruralizaci6n de la vida antillana a partir del siglo 16, aparecieron nuepara atender sus predios. vos grupos sociales de criadores y cazadores de gaComo se ve, esta definicion de 10 que constitunado, y de duefios de ingenios y de esclavos, es ye un campesino excluye a los esclavos de esa concierto, pero tambien de gente pobre -blanca, mesdicion. Tambien quedan exclufdos de ella otros hatiza y mulata- que vivfa de una agricultura de bitantes de las zonas rurales que no son propietasubsistencia como verdaderos campesinos. rios ni arrendatarios ni medianeros ni aparceros, Estos primeros campesinados antillanos se oricomo es el caso de muchos jornaleros agrfcolas y proletarios rurales. ginaron, no de las plantaciones ingIesas, francesas u holandesas, sino de la disolucion de la vida Teniendo en cuenta estos conceptos, es razonaurbana en las Antillas espaiiolas, Su rafz fue, enble entonces sostener que no habia campesinados tonces, no Ia esclavitud ni las plantaciones, sino en las sociedades de plantacion en tiempos de la los conucos y granjas de jengibre, platanos, manf, esclavitud. mafz y yuca rodeados muchas veces de hatos que Sin embargo, aunque razonable, esa concluproporcionaban el excedente comercializable de la sion no es exacta cuando se generaliza a toda la refamilia campesina. gion del Caribe, como hacen algunos, pues no toAl avanzar el regimen de la esclavitud en las das las islas tuvieron el mismo grado de desarroAntillas fue surgiendo poco a poco una clase de llo como economfas de plantacion entre los siglos mulatos libres, muchos de cuyos miembros devi17,18 y 19. nieron en campesinos. Tarnbien se formaron esos Race ya bastante tiempo, los investigadores des"protocampesinados" en los llamados "intersticubrieron de la existencia de unos campesinados cios de las plantaciones", esto es, en aquellas tietempranos en las Antillas -protocampesinados, les rras marginaIes que no eran utilizadas por Ios planllaman- que surgieron de entre los primeros esclatadores para la siembra de cafia, cacao, cafe 0 vos que tuvieron la oportunidad de escapar 0 emanafii!. ciparse de las plantaciones y desarrollar un modo Ray grandes diferencias entre esos protocampede vida independiente como cultivadores. sinados de las Pequefias Antillas y los campesinaLa novedad de este descubrimiento para las isdos mas tempranos de las Antillas Mayores. El las britanicas en donde la plantacion azucarera tema es rico y no se agota facilmente. .â&#x20AC;˘ era dominante, llevo a muchos investigadores a

4Âˇ RumboÂˇ DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

~~---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Usted s610 disfruta 10mejor en calidad yen sabor

E1Gi4

Distribuye:

AlvQrez & 56nchez, C. por A. Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700 con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

EI COTTeTde 105 d.as

Las sagas de Noah Gordon MARCIO VELOZ MAGGIOLO nun reciente programa de la television espanola intemacional hice un contacto distante con Noah Gordon. La entrevistadora habfa centrado la tematica en las variantes de la medicina y en las posibilidades de que las llamadas medicinas altemativas fuesen realmente una zona importante de epocas pasadas y de lejanos lugares que muchos medicos modemos dejaron de lado suponiendo que las mismas no ternan una clara base logica. Sucede que el etnocentrismo es una de las caracterfsticas mas negativas de la cultura. Generalmente los integrantes de un grupo humano que posee una identidad basada en la superioridad de sus verdades culturales y cientfficas rechaza a priori muchas realidades de otras sociedades. Por tanto elementos que no tienen explicacion dentro del tipo de analisis que la llamada "ciencia occidental" desarrolla, pasan al "cesto" de la parapsicologfa, especie de limbo altemativo 0 de purgatorio en donde los resultados obtenidos mas alla 0 mas aca de la "ciencia verdadera" esperan ser confirmados. Sin embargo la medicina tradicional de centenares de sociedades del pasado y el presente hace ya muchos afios que ha comenzado a tomar fuerza en nuestro espacio cultural occidental. Cuando Richard Nixon reabrio las puertas de los Estados Unidos a China, y valientemente sefialo la imposibilidad de seguir ignorando unas tradiciones milenarias con un desarrollo diferente y por 10 tanto con una ciencia diferente, tecnicas como la acupuntura, entre otras, se trasvasaron a Norteamerica y las universidades abrieron camino a form as diferentes de curacion importantes. Muchos investigadores confirmaron que la medicina tenia carninos recorridos en sociedades milenarias como por ejemplo la hindii, con sus sistemas de respiracion, sus procesos de "medita-

eÂˇ Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

cion" y sus tratamientos en base a elementos naturales mas alla de los farmacos y de las curaciones al traves del bisturf. Los resultados de observaciones yoguicas fueron sorprendentes. EI control del f1ujo sangufneo mediante ejercicios respiratorios, la elevacion a voluntad de la temperatura corporal, la utilizacion del agua, (hidroterapia), asf como el control del sistema nervioso y de la mente a traves de metodos tradicionales casi psiquiatrcos vinieron de manera intensiva a enriquecer ideas apenas aceptadas. Habrfa que recordar que la hipnosis habfa sido rechazada y aceptada luego, 10 mismo que el f1ujo de ondas cerebrales llamado telepatia, experimentado positivamente, aunque no del todo controlado. El programa televisado al cual me refiero tenia invitados de todo tipo. Gente ligada a la llamada "medicina altemativa". Un antropologo espafiol, aceptado y entrenado como "chaman" 0 brujo-medico por los cazadores de cabezas (jivaros) de Ecuador, se refirio largamente al modelo de curacion de tribus "primitivas", en donde las fuerzas organicas, las energfas humanas, alcanzaban un papel preponderante desconocido por los propios occidentales. Entonces toco el tumo a Noah Gordon, un escritor para mf desconocido. La entrevistadora quiso saber si Gordon creta en esa medicina altemativa y si sus novel as tenian que ver con ella. Gordon habfa escrito ya varios libros (algunos traducidos al castellano) en los que la medicina era el centro de su narrativa. EI "don" medico se habfa propagado al traves de los descendientes de un personaje medievaillamado Robert J. Cole. EI autor afirmaba que habia ido a numerosos archivos mundiales y habfa recibido la ayuda de los especialistas en historia y medicina de muchas universidades para el logro de una serie de novelas (hasta ahora he leido dos) en las que el medico era su personaje principal. EI "don" no era un medio de curar magicamente, el "don" era esa especie de palpito que transforma a un ser en alguien capaz de presentir 10 que puede pasar, y en el caso de la familia Cole principalmente heredado por el primer hijo de cada generacion. EI don

AL 4 DE JULIO

de los Cole podia asegurar cuando la muerte era irremisible. La novela EI Medico, aunque Gordon habfa ya publicado otras mas tempranas como por ejemplo EI Rabino, fue publicada en 1985 en lengua inglesa. Su desarrollo tiene lugar en el siglo XII, y el autor se muestra duefio de una recia imaginacion que intercambia con datos de aquel perfodo oscuro de la vida europea y mundial incorporandonos a la aventura de un joven Ingles que atraviesa toda las etapas de la penuria y que mantiene viva su vocacion de ser un dfa medico luego de ser ayudante de medico-barbero, y de vivir una sociedad que un dfa Ie perrnite irse con su vocacion a Persia, en donde Avicenas (Ib-Sin) practicaba la medicina mas des:' tacable de su tiempo. Se dira que Gordon es un renovador de la novela de aventuras. Rob Cole debio pasar por judfo, circuncidarse, sufrir los violentos choques de una realidad medieval que se ve crecer con detalles asombrosos; en Persia gano la confianza de una sociedad etnocentrica y sufrio como judfo, siendo a la vez cristiano oculto.El conglomerado de datos sobre esa epoca y la vida mahometana, por ejemplo, son una clase de antropologfa facil y la presentacion de much as fases de "la otra medicina", simplemente emocionante. Gordon ha continuado su saga con otro Robert 1. Cole que partiendo de Irlanda se asienta en los Estados Unidos en los comienzos del siglo XIX, y esta vez la secuencia medica nos lleva a los mundos terribles del odio contra el negro y el indio. La naciente sociedad americana esta retratada en esta segunda novel a llamada Chaman. La lucha del hombre por salvar al hombre es el tema fundamental de Gordon. Estos dos libros me Henan de un sabor a humanidad pocas veces gustado. De la novela titulada Chaman hay crfticas altas. Sin ser historicas, las novelas de Gordon reconstruyen epocas de las que muchas cotidianidades se desconocen. Si algunos tienen tiempo de leer novel as de mas de 500 paginas, les aseguro que el ejercicio no sera vano. Noah Gordon nacio en Worcester, Massachussets en 1926. Ejercio muchos afios el periodismo luego de haberse graduado en la Universidad de Boston .â&#x20AC;˘

DE 1995

~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ahora, desde cualquier telefono, pedras realizer tus lIamadas de Larga Distancia conâ&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Nueva Jarjebl de Uamadas~ Comprando una Tarjeta Tricom Efectiva del valor que desees: RD$30.00, RD$50.00, RD$lOO.OO 0 RD$200.00, tienes la comodidad de realizar lIamadas al mundo entero, usando el telefono que quieras y sin cargo alguno de facturacion a ese telefeao. Pagando solo por los segundos que hables y aprovechando las mas bajas tarifas de Larga Distancia. Asi te planificas mejor. Ademas, tambien podras usaria al momento de viajar a Estados Unidos, Puerto Rico 0 Canada, como si estuvieses aqui. Y at momento de usar tu Tarjeta Tricom Efectiva sigue estas faciles instrucciones: 1) Marca el

1166

Su derecho a escoger ...y a ahorrar. 2) Raya esta frania de la Tarjeta y dig ita el mimero de PIN 0 C6digo Secreto que aparecera en ella.

PORTADA

FAUSTO ROSARIO ADAMES

En tres trabajos sucesivos, Rumbo acometerd la fementida recuperaci6n de la zona colonial de Santo Domingo y otros trabajos de preservaci6n del patrimonio nacional, en los cuales se ha invertido a un ritmo de RD$100 millones anuales, desde 1986 hasta diciembre del ultimo aiio. Los fondos han sido manejados por un pequeiio grupo adjunto y dentro del Poder, funcionarios, contratistas, restauradores y constructores, todo simultdneamente. aZona Colonial y su entorno arquitectonico, aparentemente tan queridos por Joaquin Balaguer y Rafael Bello Andino, y a la que durante el perfodo 1986-1994 el Estado ha destinado la friolera de RD$353,309,343.40, sin incluir la segunda etapa de la avenida del Puerto, se va quedando sin vida, cada vez con menos ambiente de ciudad, sobre todo por la ausencia de "habitantes", y con grandes problemas de caracter tecnico que la marginan del conjunto de ciudades y areas declaradas Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. La corrupcion, conflictos de intereses, de negocios, personales, familiares, de Estado, politicos y hasta de amorfos clandestinos, han ido conformando en torno a los monumentos y residencias de la Zona Colonial un entramado diffcil de descifrar, pero que encuentra explicacion en la multiplicidad de sectores que inciden y deciden sobre este historico centro del pafs, que contiene los primeros y iinicos conjuntos arquitectonicos de principio del siglo XVI levantados por los conquistadores espafioles a su llegada a estas tierras. Arquitectos e ingenieros se han serv'-'i .•..• d.•.• o....• a•..•.• ntojadizamente de las cubicaciones que durante los ultimos nueve afios han presentado al Gobierno a traves de las diversas dependencias que intervienen en la Zona Colonial. Se han repartido un jugo so pastel bajo el pretexto de la cultura y amparados en una permisividad que

____

8· Rumbo· DEL 28 DE JUNIO

es mayor por la ceguera del Presidente, impedido de comprobar por sf mismo si la ejecucion de los proyectos en su "Ciudad Romantica" se compadece con los gastos elevadfsimos y un plan serio de recuperacion, Algunas embajadas y comerciantes aprovechados, ademas de la jerarqufa y varias congregaciones de la Iglesia Catolica, han obtenido como regalos del Estado residencias historic as de gran valor, luego de enormes inversiones en su restauracion. Han sacado las mayores ventajas en la reparticion del patrimonio his-

AL 4 DE JULIO

torico del pais, sin tomar en cuenta el dano que pudieran infringir al potencial desarrollo turfstico 0 artistico de la ciudad antigua. Los resultados de la multimillonaria inversion, concentrada en unas agencias del Estado controladas por unas pocas manos y firmas estrechamente ligadas al secretario de la Presidencia Bello Andino, son magros. El rescate y revalorizacion de la Zona Colonial ha sido cuando menos un fraude cultural, y casi seguro una dilapidacion de fondos priblicos.

DE 1995

~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oficina de Patrimonio (L?) Cultural v/Âť el reparto del botin

a no se trata solo de la cali dad de las restauraciones en marcha, 0 de la existencia de las llamadas "casas bombas" que cotidianamente pierden parte de su estructura, 0 de las violaciones alas disposiciones sobre el uso de la Zona Colonial. En este caso ha primado la concepcion de que to do aquello que proviene del Estado 0 corresponde a el es pasible de ser apropiado 0 adecuado alas necesidades del conectado con el poder. Las conexiones familiares y rornanticas, segtin las indagaciones de Rumbo, son variadas. Los protagonistas fantasmas, aquellos que se sirven siempre y nadie los puede sefialar, tambien son evidentes. Como ocurre siempre con las negociaciones sin huellas ffsicas que se realizan con instancias del Estado, no siempre es po sible identificar a los responsables principales. De los RD$353.3 millones de pesos invertidos por el Estado en los tiltimos nueve afios en la restauracion y puesta en valor de monumentos y casas coloniales, la Oficina de Patrimonio Cultural, di-

i; rigida desde 1986 por el arquitecto Esteban Prieto Vicioso -con un breve receso inexplicado-, ha sido la responsable del manejo de RD$107,171,737.60, segun las publicaciones de la Oficina Nacional de Presupuesto. De ese monto global, hay RD$79,828,752.77 que abarcan partidas relacionadas con la restauracion de casas coloniales en Santo Domingo, as! como desalojos de propiedades, reparaciones en casas restauradas, pintura 0 actividades relacionadas con la celebracion del V Centenario, en la que esta oficina tuvo una gran inversion, muy

especialmente en el cabildeo en Paris para que la Ciudad Colonial fuese declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. En la segunda etapa de la remodelacion del Palacio Arzobispal de Santo Domingo (no es 10 mismo que la casa del cardenal), Patrimonio consumio RD$4.5 millones; otros RD$5.4 millones los destino a la Plaza y el Fuerte de San Anton (inconcluso); otros RD$2.03 millones al Fuerte de San Geronimo; RD$l.09 millones en construccion y rehabilitacion de "obras", y RD$834 mil para la museo-

La Zona Colonial vista por entendidos y alectados Manuel dal Monta Urraca, experto en restauracton de monumentos coloniales y ex-director de la Oficina de Patrimonio Cultural

"Yo considero que se ha hecho una inversion muy grande y que los resultados de esa inversi6n no se compadecen con

ella. Si asumimos que el gobierno ha invertido en los I1ltimos nueve etios unos RD$400 mil/ones, exceptuando la inversion de la Avenida del Puerto, para mf no se percibe la inversion. Uno de los capftulos que mas fondos ha absorbido es el de resteurscion de casas coloniales, que pasa de los RD$100 mil/ones. Eso verdaderamente grita ante la presencia de Dios. Lo digo por la experiencia de haber restaurado casas y monumentos coloniales durante eiios, y porque cualquier persona que bregue con obras se tiene que dar cuenta que cuando se habla de RD$I milton, aunque sean los de hoy, es realmente un mil/on de pesos. Restaurar unas casitas como tes que componen la Plazole-

ta de los Curas 0 las de EI Conde, entre Las Damas y la Isabel La cetottce, donde hay un restaurante que se llama La Cocina, de tres cuartos, no deberfa pasar de los RD$100 0 200 mil. Las grandes obras de resteurecion en casas coloniales, como la Casa de Mexico, la Casa de Italia, el Hotel Frances, no creo que deban andar por mas de RD$1.5 millones 0 1.8 mil/ones, como mucho. Esto es si se hace resteurecion y no reconstruccion, como sucedio con la Casa de Mexico donde se quedo la fachada intacta y en el interior se sustituyeron las vigas de caoba por losas de normiqon. Tetrico eso en una casa del siglo XVI, que ameritaba un trabajo consciente y detallado,

DEL 28 DE JUNIO

como Dios manda. Yo creo que en el trabajo que se ha hecho ha habido mucha dejadez, indiferencia, aque110 de que a 10 que nada nos cuesta hagamosle fiesta. Como ejemplo se puede poner la casa que Ie dono el gobierno a Mexico. Patrimonio Cultural estuvo interviniendo esa casa alrededor de seis eiios. Eso cuesta dinero, pero no tanto dinero. En retecion a la ca/idad de las intervenciones, ceteqoticemente digo que son mediocres o realizadas por personas que no saben 10 que esten haciendo, en su gran mayorfa. Por ejemplo, en la calle Las Damas, entre las casas que construyo Ovando hay una que este allado del Hostal, y que por alguna rezon fue de un piso.

AL 4 DE JULIO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

PORTADA

graffa del Museo de las Casas Reales. En provincias, en la restauraci6n de la Iglesia y el reloj del sol de Banica, Patrimonio invirti6 RD$1.6 millones; en la restauraci6n del Club Fe en el Porvenir de Puerto Plata tarnbien invirti6 RD$1.6; en la restauraci6n de la Iglesia de San Crist6bal, segun ONAPRES, se invirtieron RD$2.4 millones. Un informe de Obras Piiblicas dice que esta obra de la Iglesia Parroquial fue de RD$4.4 millones, pero aun se debe RD$1.8 millones a los contratistas. Por la Casa de Caoba, edificaci6n trujillista tarnbien en San Crist6bal, en trabajos de "restauracion", segun ONAPRES, se ha cubicado RD$1.7 millones, pero la obra estaba presupuestada en RD$5.2 millones y ya pasa de los RD$11 millones. La Oficina de Patrimonio restaur6 el Monumento a los Heroes de la Restauraci6n, de Santiago, por un monto de RD$5.6 rnillones. Esta oficina, al igual que la Cornisi6n de Monumentos y las otras instan-

::--__

Patrimonio Cultural hizo una intervenci6n ahf, pasaron stios y eso estuvo cerrado. En el patio s610 funcionaba un taller aserrando caoba centenaria que uno no sabe que destino tomaba. Unos eiios aesoues Ie construyeron un segundo piso a ese monumento hist6rico de entre 1502 y 1507. Eso es un crimen y es la muestra mas lIamativa de la incapacidad y la complacencia a intereses y deseos politicos de Palacio de parte del arquitecto Prieto. A veces yo no distingo bien si es mas incapacidad que complacencia. Eso es una ltresponsabilidad y es digno de ser lIevado al mayor tribunal que exista en el mundo sobre la restauraci6n de monumentos. Yo creo que con el dinero destinado a la conservaci6n de -'-'m .â&#x20AC;˘.â&#x20AC;˘. onumentos se pudo haber hecho mucho mas. Yo estoy en contra de que el Estado tiega ese trabajo en relaci6n a las casas coloniales. Oebe

Calle Salome Urena, abandonada par la suspensi6n de pego de cub/cae/ones.

cias gubernamentales que intervienen en la Zona Colonial, a excepci6n de la Oficina Coordinadora y Supervisora de Obras del Estado, que dirige Bienvenido Martinez Brea, dejaron de recibir los fondos de las cubicaciones desde diciern-

intervenir en los monumentos coloniales, no en las casas. Oeberfa dejarse que el sector privado se interesara por las residencias, las restaurara con sus recursos, las pusiera en valor y las viviera 0 las conservara como centros comerciales y turfsticos. Patrimonio deberfa supervisar las obras, pero deberfa haber algun acuerdo, con financiamiento de bancos privados y organismos internacionales. para la conservaci6n y puesta en valor de las casas coloniales. Eso se hubiera conseguido. EI asunto era facit, ir donde el Presidente con un presupuesto, restaurar 10 casas, y vivir para siempre restaurando casas. Y entonces se interviene una casa mal intervenida, y se la regalamos a Mexico, a Argentina, a Italia, a Ecuador, a Francia 0 alas embajadas Centroamericanas, a los Bibliofitos, a los Leones y a muchos mas.

10' Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

bre pasado, y por 10 tanto practicamente todas sus intervenciones estan paralizadas. Un documento confidencial en manos de Rumbo establece que Patrimonio Cultural gast6 RD$7.5 miHones en la restauraci6n de las casas 2.4,6,8,10,12 y 14 de la Plazoleta de los Curas, todas muy pequefias, y otros RD$4.0 millones en la museograffa del Monumento de los Heroes de las Restauraci6n de Santiago. Pero 10 mas sorprendente es la inversi6n de RD$17.5 miHones en la restauraci6n de la Plaza Casa Reales y la Puerta de San Diego. De esta obra s610 se deben RD$213 mil. La danza de los millones continu6 con la restauraci6n de varias casas estatales de la calle El Conde, en las que se gastaron RD$1O millones; otros RD$5.8 mill ones de invirtieron en la restauraci6n de varias casas de la calle Luper6n; otros RD$4.7 miHones adicionales en la restauraci6n de la casa 265 de la Arzobispo Merino 265 para luego regalarla a Mexico, adernas de ~

Y tenemos allf un mausoleo nocturno, con una mortendad nocturne, no hay un alma, no hay una familia, un nino corriendo por las calles, una sirvienta barriendo, limpiando una puerta, y la ciudad se ha convertido en un cementerio, eaemas de costarle al Estado cientos de millones de pesos. No se ha logrado ni se lograra con esa polftica 10que se ha logrado en lugares como Puerto Rico, Cartagena de Indias, Guatemala, Mexico. La politica del gobierno de regalar las casas es absolutamente incorrecta. Eso es una potestad que yo no se si tiene el Presidente de la Republica, de regalar los recursos del Estado. No es ni siquiera recfproco, porque nosotros seguimos pagando renta en nuestras embajadas en esos pafses. A mf me dio pena que nuestro embajador en Italia y el consejero vivan en apartamentitos de tercera y son in-

capaces de hacer invitaciones a sus casas porque no esten a tono con su posicion. La principal culpa de esto la tiene el estamento politico, porque no se puede alegar ignorancia ante ocho etios de insistencia mia, en rezon de lIamar la etencion al Presidente. En la epoce en que presidi Patrimonio Cultural, el Presidente prestaba etencion. Para mf que ahora ha prestado oidos sordos 0 no Ie han lIegada las crfticas, y como el no ve y no es experto en restaurecion no podria saber 10que esta pasando. Lo que me extreiie es que el no se diera cuenta de 10que pasaba a treves de las inauguraciones. Balaguer mide resultados por las inauguraciones. En 9 snos Balaguer ha entrado a la Ciudad Colonial a inaugurar el Atrio del Con vento, una placita entre el Convento y la Tercera Orden, y una que otra tomerfa. A mf me extrenÂŤ que to-

DE 1995

~~------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5: e[H[E]~[E][IJ~~ e[Rla[lI1J[E][IJ[I]~~~[E][I] e[l][I][I][E]~rn[l]a[IJ~ .~[g~[I]~~[E][I]

e\ $1O,OOO\~OO~[g[!J e, $ 500\~[!J~[g[!J Reclamalos en las Oficinas de Esso Standard Oil J.F. Kennedy #1, Tel:. 565·6611.

Junia Ius rayadilos en blanco y lambien ganas: • GORIAS

• TOALLAS

(8 Rayaditos en blanco)

(15 Rayaditos en blanco)

• CAMISETAS • FREESIEES (10 Rayaditos en blanco)

(5 Rayaditos en blanco)

Hasta que se agoten los existencios. .

Red6malos en los siguientes puntos de canje: En Santiago, Estaci6n Esso EI Embrujo. En Santo Domingo, Estaci6n Esso La lira.

Promoci6n valida hasta el 15 de iulio.

Castillo del Cerro, en San It----------=-=-=========="===--======J Cristobal, restaurado por 12 millones y aun no esta terminado. Trujillo nunca vivto alii.

do ese chorro de mil/ones et no se diera cuenta que no se correspondfa con la realidad".

Amauri Cestari, director ejecutivo de la comlston de Monumentos odemos quejarnos, pero a la vez nos alegramos, potque la Zona Colonial siempre se Ie ha atendido. Nosotros como funcionarios y especia/istas en este tipo de trabajo, que nos gusta y 10 tiecemos mas por hobbie que por otra cose, autsteremoe que todos los dfas nos dieran mas dinero para seguir haciendo en la Zona Colonial. Logicamente, IIega a un punto en que uno tiene que entender que somos un pafs pobre, que hay muchisimas otras prioridades antes de embellecer, y no nos dan todos los recursos que nosotros pedimos. Tenemos 9 alios que se ha venido trabajando ininterrumpidamente. Ahora mismo todo esta precario, no solo la Zona Colonial, y Ie han dado prioridad a obras como la Autopista Duarte. La CDE que

12Âˇ Rumbo

Âť

ayudaba con la electricidad Ie debe mas de un millen de pesos al contratista, y eso no se ha podido completar el trabajo. Si usted viene de noche, en esta calle, en la Hostos, es un ejemplo clarito de como va a ser la Zona Colonial cuando terminemos. Es muy diffcil saber de cuento es el monto de la intervencion del gobierno en la Zona Colonial, porque son muchas instituciones. Honestamente no sabrfa decirlo. La avenida del Puerto es parte de la Zona Colonial, por ejemplo, no entra dinero por Patrimonio ni por la

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

trabajos de restauracion en la Catedral Metropolitana por otros RD$500 mil.

Comision de Monumentos

a Comision para la Consolidacion y Ambientaci6n de los Monumentos Historicos de Santo Domingo tambien registr6 cubicaciones durante el mismo pedodo por un total de RD$26,769,365.16. El director ejecutivo de esta Comision es el ingeniero Amaury Cestari, quien se considera un hijo de Rafael Bello Andino y estuvo casado con una cufiada de este, y su presidente, el arquitecto Ivan Feris Iglesias. De acuerdo a ONAPRES, par "obras en ejecucion" esta Comision registra una inversion de RD$3.2 millones; otros RD$2.1 millones en el Convento de Las Mercedes; RD$l.06 millones en el Atrio de Santa Barbara; RD$2.3 millones en el entorno de las Ruinas de ~

Comisi6n, sino por Obras PUb/icas, y en esa sola obra se van RD$6 mil/ones mensuales actualmente. ...Patrimonio Cultural tiene obras muy especfficas y ectue como una Obras Puatices de la Zona Colonial, porque aprueba los pIanos. No, no hay dificultades entre Patrimonio Cultural y la Comision de Monumentes, 10 que pasa es que somos muy independientes, la Comision no se mete alia, sunque Patrimonio Cultural pertenece a la Comtsion de Monumentos. Yo dirfa que para el avance de las obras, no hay ninguna dificultad. EI Estado no regala las ca sas coloniales ni hace donaclones, 10 que se hace es un contra to de usufructo, no es que son propietarios. Eso ests muy bien en algunos casos. Hay pafses que 10 toman muy en serio y este dando buenos resultados, como es el caso del Colegio de Gorjon, que 10 maneja la embajada de Espana a treves del Instituto de Cultura Hispenice. Ellos tienen muchfsimas actividades y es un centro cultural muy bueno.

La Casa de Francia por igual, y la Casa de Italia este dando resultados magnfficos. La Casa de Argentina tembien este muyactiva. EI unico problema es que esas cosas habrfa que combinarlas con las viviendas. En la Zona Colonial hay muchos negocios y tiene vida de dfa, pero de noche no tiene. Cuando el Hotel Frances empiece, va a ser un nuevo ingrediente. Sera el Hotel Frances. Se este restaurando con fondos que salen de la Oticina de 8ebecito Martfnez y 10 controla Patrimonio Cultural.

Jose Antonio Matos, Subdirector de la comtsten de Monumentos

Comision estÂŤ trabajando en el rescate del Fuerte de San Miguel, en el entorno de las Ruinas de San Francisco, el Convento de los Dominicos, y el Convento de las Mercedes. La Comisi6n de Monumentos se encarga de los grandes monumentos. Fue creada en 1972. Cada Monumento tiene su arquitecto conservador".

DE 1995

~~--------------------------------------------------------------------------------------------------,

tiempo

es cuestibn de formul o. Unica condici6n que durante el largo trayecto de la vida sirve para conservar la potencia que vino de fabrica. Calidad sin tropiezos. Larga vida. Nueva Formula Shell Sin Plomo. Unica f6rmula con sofisticada aditivaci6n detergente que trabaja directamente en cualquier motor evitando la formaci6n de residuos, dep6sitos, herrumbre, que tanto dcfio Ie causan, y que tanto 10 envejecen. La Nueva Formula Shell Sin Plomo conserva mas puro el medio ambiente. Asegura la manejabilidad del carro, el arranque perfecto, y 10 potencia que describe el manual de coda vehiculo. Condici6n de garantia.

e ~j\1\nEA= ---_~F -_ --~ ~...v

-........

'"-

La (mica.

@ Shel~ ~

San Francisco y San Anton; RD$500 mil en la alcantarilla colonial; RD$3 millones en el Fuerte de San Gil; RD$l.l mill ones en el Fuerte de San Lazaro, y RD$9.3 millones en instalaciones electricas y telefonicas de la "Ciudad Ovandina".

Otras inversiones

no de los serios problemas en la Zona Colonial es que, suponiendo sus privilegios y el interes personal de un Presidente que le escribio un emotivo libro (Guia emocional de la Ciudad Romantica), todos querian comer del pastel con propuestas y obras. En el perfodo 86-94, Bienes Naciones page RD$4.6 millones por mejoras y desalojos; la compafiia PROCIMAR recibio RD$I13.3 millones por la construecion de la A venida del Puerto; el senor Ivan Morales recibio RD$9.7 millones

Cuando se Ie pregunta sobre el estado de algunos monumentos responde casi laconicarnente:

"EIAlcazar de Col6n no nos pertenece a nosotros. La Iglesia de 105 Jesuitas tampoco nos pertenece Museo de las Casas Reales tampoco nos pertenece. Nosotros nos encargamos del mantenimiento de las Ruinas del Hospital de San Nicolas de Bari, de la Iglesia del Carmen, la de San Andres y de la Iglesia de Las Mercedes.

Ing. Jose Antonio Matos subdirector de la Com. de. Monumentos. '

por la restauracion del Hotel Frances (inconc1uso y muy criticado), y otros RD$5.8 millones por la reparacion del antiguo cabildo de la ciudad, igualmente inconc1uso, confuso y sin coordinacion en 10 que se pretende hacer con el. Por la casa del cardenal Lopez Rodriguez, los ingenieros Juan Francisco Lopez Rodriguez y Octavio Kidd han recibido RD$II.5 millones. Por la reparacion de la casa que ocupo provisionalmente el Correo, en la calle Isabel La Catolica, propiedad de la familia Bermudez, Obras Piiblicas pago RD$1.7 millones. Y por el adoquinado del Conde Peatonal, Obras Piiblicas y el Ayuntamiento pagaron 3.9 millones de pesos. Estos trabajos fueron realizados impecablemente por el ingeniero F. Herrera Minifio. Eugenio Perez Montas, actual director del Museo de las Casas Reales, restauro ese monumento y recibio RD$lO millo-

tebemos adoquinando la caI/e Salome Urena, a fines de noviembre, quitamos la carpeta estsltice, y cuando se paraIiz6 la entrega de los fondos hubo que paralizar los trabajos y dejar rota la cal/e".

Los trabajos (de la Comision de Monumentos) esten paralizados desde enero, porque 105fondos para las obras mayores vienen a treves de Obras Pubtices, y no nos han dado recursos. Nosotros no sabemos las razones. Nuestros trabajos han sido dirigidos por profesionales de alta categorfa y han sido bien evaluados por observadores internacionales que nos han visitado". Cuestionado sobre la forma en que sane de la Comlsion y del pais el anterior director ejecutivo, ingeniero Guillermo Selman, el funcionario solo atino a decir: "EI fngeniero Guiller-

mo Selman, anterior director ejecutivo de la Comisi6n simplemente decidi6 irse a vivir fuera del pafs, pero no hubo ninqun problema de recursos, porque aquf todo se maneja transparente. Los directores ejecutivos no manejan fondos. Sobre las casas de la Zona Colonial no te puedo hablar porque no es nuestra competencia, pero sf hay problemas de recursos, la situaci6n es critica. Por ejemplo, nosotros es-

14 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 28 DE J U N 10 A L 4 DE J U L 10 DEI

nes de pesos; tambien cobro RD$24.7 millones por la restauracion de la Catedral. Octavio Kidd cobro RD$1 millen por la restauracion de la antigua carcel y su conversion en el museo de la Catedral. La Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado intervino en la "Rehabilitacion y rescate de la Zona Colonial" y cobro RD$2.1 millones; por el adoquinamiento de la Arzobispo Merino hacia la Isabel La Catolica recibio RD$458 mil, y otros RD$1.2 millones por la remodelacion de la Plaza Padre Billini, demolicion de la casona de la A venida del Puerto y re stauracion en el Panteon Nacional. Otras inversiones cargadas al Estado fueron RD$300 mil para aires acondicionados de la Sociedad Dominicana de Bibli6filos; RD$1.6 mill ones por restauracion del antiguo cementerio de la A venida Independencia.

Bienvenido Brito, director ejecutivo del Fondo para la Proteccion de la Ciudad Colonial "(Esteban) Prieto ha creado un equipo que hace un gran trabajo, y 10 hace por chi/atas, pero no 10pueden hacer como debfan por falta de dinero. EI/os tienen sus oficinas privadas y hacen su trabajo independiente, pero el trabajo que el/os hacen para Patrimonio Cultural vale cinco veces 10que Ie paga Patrimonio Cultural. Esteban (Prieto) tiene una oficina privada muy bien montada, y Ie va bien, es una . oficina que esta cerca de Obras Pabtlces.

A la OticinÂŤ de Patrimonio Cultural la quieren debilitar, y Ie han quitado funciones, y coexiste con la Comisi6n de Monumentos, que no tiene ningun

sentido, y el mismo cardenal ha entredo a tratar de coordinar, porque como el tiene su casa ahf y esta la Catedral que es el principal monumento catotico, et ha tratado de mantener una cohesion, pero no es tecit ... EI Patronato de la Zona Colonial, que preside el cardenal Lopez Rodrfguez, es una consecuencia de todo ese Ifo. EI Fondo para la Proteccion de la Ciudad Colonial fue cree-: do antes del Pa trona to, pero ahora depende de e/".

Abelardo J. Pineyro, presidente de la Asoclacten Promotora de la Zona Colonial

s el propietario de la Casa del Tapao, adquirida en 1981. En la casa vivian unas 300 personas, que fueron sacados luego de siete arios. La restauraclon cornenzo en 1989, con pocos recursos, pero aproximadamente lIeva una inversion de RD$800 mil, y Ie restaria una inversion de otros RD$500 mil. Ha restaurado correctamente la casa

995

,--------------------------------------------------------------------------------------------

PORTADA

La Direcci6n de Parques cobr6 RD$28,631.27 por un Estudio turistico y cultural de la Zona Colonial. La Comisi6n del Quinto Centenario recibi6 en total RD$21,456,843.44 para sus actividades. Su presidente era el cardenal L6pez Rodriguez y su vicepresidente, Eugenio Perez Montas. En la restauraci6n deillamado Castillo del Cerro, de San Crist6bal, se ha cubicado RD$13 millones. Esa casa fue un obsequio del Partido Dominicano a Trujillo, y el tirano 10 rechaz6 por infame. Nunca 10 vivi6 ni se amueb16. Desde enero de 1987 a noviembre de 1989 Manuel Valverde Podesta (fallecido) y Eugenio Perez Montas estuvieron a cargo la obra. Se desconoce para que se hacen los trabajos. Desde diciembre de 1989 hasta ahora la obra la siguen los ingenieros Brea y Rancier, quienes se han quejado de que no les entreguen mas recursos. El Patronato de la Ciudad Colonial, que , preside el cardenal Nicolas L6pez Ro- l dnguez, tambien ha recibido, de acuerdo a ONAPRES, la suma de RD$1O,273,632.64.

Figuras claves

u eminencia reverendisima, el arzobispo primado de Santo Domingo, Nicolas de Jesus cardenal L6pez Rodriguez ha sido una de las figuras claves en las intervenciones gubernamentales en la Zona Colonial, y muy especialmente en la puesta en valor de los monumentos religiosos, que de acuerdo al Concordato, independientemente de ser declarados Monumentos Nacionales, seran reconocidos como propiedad de la Iglesia. "La Republica Dominicana declara propiedad de la Iglesia tambien todos los templos y otras edificios con fines eclesidsticos que el Estado ha venido construyendo desde el ano 1930 y construya en adelante", dice otra parte del Concordato firmado en 1954 y aiin vigente. Ademas de presidente del Patronato de la Ciudad Colonial, L6pez Rodriguez encabeza el Fondo para la Protecci6n de la Ciudad Colonial. Una buena parte de las obras que se han hecho en la Zona Colonial corresponden a monumentos, residencias 0 templos de la Iglesia Cat6lica. Numerosas residencias han sido restauradas para ser entregadas a congregaciones 0 personas vinculadas a la Iglesia 0 al cardenal L6pez Rodriguez. Asi,

-Un resumen camp/eta a/as 12 de/ mediadia can repartes internacianales via satellte. naticias en bloques sin interrupciones; narraciones en viva y /as (andic/0nes Q€/ tiemfU0 en las prindpales citl<;]ades Q€I munao.

-Botetmes inf0rmativ<J§ (ada Hora de 8:00 de /a manana a 9:00 de /a neche. simlJltaneam~nt€ par dos ~misoras; ~acji(JUniver§a/ AM y Universal FM.

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 - Rumbo -15

PORTADA Balaguer ha enriquecido notablemente a la Iglesia Catolica con las tantas donaciones a cuenta del patrimonio nacional. Cuando el director de la Oficina de Patrimonio Cultural, Esteban Prieto, informo que el gobierno no estaba entregando los fondos a esa oficina, entre las obras paralizadas que cite se encontraban los trabajos en la Catedral Prim ada, el entorno de la Iglesia de San Cristobal y la Plazoleta de los Curas. Amauri Cestari, director ejecutivo de la Comision de Monumentos, al final de una entrevista que concedio a Rumbo, detallo las obras que en este momento se encuentran bajo su responsabilidad, y 10 hizo con estas palabras: "En este momento yo le estoy haciendo un edificio en la 30 de Marzo a los padres salesianos. Estoy haciendo un edificio de tres plantas, detrds del edificio de la Cucaracha, que 10 restaure yo, para expansion de la Pastoral Juvenil.

Yo hice en Cristo Rey (un complejo habitacional). Ya eso se acab6. Lo estan terminando. Yo se 10 deje al que era socio mio, el ingeniero Pablo Jimenez ... Acabe este mes la antigua incineradora. Ahf se va a poner un centro de capacitacion de mujeres, una obra modelo de las monjas Adoratrices, que trabajan con las prostitutas enfermas del SIDA. Yo, todas mis obras son a los curas y alas monjas, Bello (Andino) siempre esta metido con los curas, manddndoles a hacer ... " Bello Andino, el secretario de la Presidencia, aparece con frecuencia entre las figuras destacadas. En una ocasion, hace seis afios, dijo que la reconstruccion de la Ciudad Colonial era una accion cuyos alcances "serdn justamente apreciados por el dominicano que nazca a partir del siglo XXI". En aquella ocasion el fallecido arquitecto Ramon Baez Lopez Penh a le entrego un reconocimiento a Bello Andino

Uno de los problemas que hay en la zona es que no hay el material humano preparado para medfrsele a cierto tipo de restauraciones. Aquf los que estan en este negocio y los que estan restaurando cogen 10primero que venga, y por eso hay tantas deficiencias en otras restauracio- Dr. Abe/ardo Pineyro restaura su propia nes. vivienda. Ya pienso vivir la casa. Yo neci, como mi papa y mi abuelo y mi bisabuelo, en la zona colonial. Este solar (el de su casa) tiene 900 metros cuadra dos, y la construecion tiene alrededor de 600 metros.

Jose Antonio Martinez ROjas, abogado de 105 propietarios del inmueble donde funciona la Casa de la Cultura Argentina.

uando a esa casa se Ie desplomo el techo, noso-

tros acudimos a Patrimonio Cultural con la finafidad de identificamos como apoderadas de los propietarios. EI arquitecto Prieta nos comunico que ettos tenfan un mandato para reconstruir con forme como: era el edificio y que por 10 tanto debfamos dejar que ettos se ocuparan de esa teene, y que finalizada nos pondrfamos de acuerdo sobre el monto a pagar. Nunca nos dijeron el monto a pesar de nuestras gestiones. Para nosotros fue una sorpresa un dfa enterarnos que el Presidente hacfa entrega de la casa a la Embajada Argentina. Nosotros comunicamos por medio de alguacif al papa de la embajadora, que es el encargado de la casa, que la misma era de la sucesion Vicioso, y que querfamos nos informa ran en que virtud habfan ocupado la casa, si habfa donecion, alquiler 0 adquirido por

16Âˇ RumboÂˇ DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

"por su apoyo a la restauracion y recuperacion del patrimonio historico ", La cronic a periodistica decfa que "en su discurso, Eugenio Perez Montds se refirio a los trabajos de Bello Andino, quien es supervisor de las obras, las cuales visita por lo menos dos veces a La semana ... " Eugenio Perez Montas es la otra figura clave en la Zona Colonial. Es director del Plan Cuna de America; vicepresidente del Patronato de la Ciudad Colonial; director de la Oficina de la Obra y Museos de la Catedral Metropolitana; director del Museo de las Casas Reales, miembro de la Comision de Monumentos, y como ingeniero constructor, ademas de las contratas mencionadas, ha sido responsable de la avenida Parque del Este (RD$37 millones), avenida Jose Contreras (RD$77 millones) y del ernbellecimiento de sus farallones (RD$8.9 millones) .â&#x20AC;˘

compra. La embajadora argentina se neqo y dijo que no tenfa que damos ninguna informacion porque equetto era un asunto de gobierno a gobierno. Acutiimos al consultor juridico del Poder Ejecutivo, al secretario tecnico de la Presidencia, al secretario de Industria y Comercio. No paso nada. Tenemos un abogado en Argentina para demandar al gobierno de ese pais como coautor de robo 0 despojo. Lo que queremos es que alguien se haga cargo de esta deuda. Bienes Nacionales, a una demanda que Ie hicimos, responaio can una visita que nos hicieron tres pelafustanes, quienes supuestamente habfan hecho una evetuecton del inmueble y que el Gobierno afrecfa la suma de 150 mil pesos. Nosotros les respondimos que les darfamas 300 mil pesos, y que nos sacaran a tos argentinas. James respondieron. Nosottos nos transamos potque nos paguen justo 10 que vale el inmueble, no como este remadelado, sino como estaba antes. Nosotros pensamas que ese inmueble vale

RD$2.3 mi"ones. No ha habida ningun acuerdo porque los funcionarios temen que Balaguer diga que esa es una decision de Estado. Sequn se dice, en la Zona Colonial hay un tejemaneje rero. Se especula que hay altos tuncionerios del gobiema que se han apoderado de inmuebles, sobre todo de los siglos XVI Y XVII para no solo restaurarlas, sino que el gobierno los ceda como instituciones culturales a gobiernos extranjeros. A nosotros nos costa mucho trabaja determinar que habfa sido una donecion al gabiemo argentino, y todavia no tenemos una notiticeciori oficial. Alguien se este beneficiando de eso, pero nosotros no somos. La informacion que yo tenga es que la Casa Argentina se este utilizanda para fines camerciales.

1995

~~----------------------------------------------------------------------------------------------------

...

POTENCY SEXUAL Ol~'jl; ~I

__U

.•

••

n.\J1

ntes tenia problemas de impotencia y no podia disfrutar del acto sexual,

pero ahora con la "FORMULA tengo

••• ~ -

ese grave problema.

Wfi::\

ARABE" ya no Esta formula

llfo;urf

tremendamente eficaz y no contiene hormonas. Sabes, si tienes ese problema,

no importa

edad que tengas, usa esta "FORMULA"

(}(}I"I(}l"ati(}",

e. );11.

R. I. 17590 I R. S. 8147 Mode In Dominican Republic

CONTAINS

16 OZ. Fl.

y veras

10 satisfecho que quedaras.

DISTRIBUCION ALOPECIL CORPORATION, CXA Padre Billini #7 Tel: 686-1668 y 688-6724 Fax:686-8488

VENTA

V VENT A:

RINCONCITO DE LA SALUD Isabella cat61ica #51 Tel: 686-1689

TIENDAS

CLiNICA DE BELLEZA ETRE Av. Pasteur #31 Tel: 685-1241 y 687-7020

FARMACIAS

Âˇ

Colin dan cias Para entender la crisis

ADRIANO MIGUEL TEJADA

C ,

Las crisis polltlcas por su parte, obedecen a las form as de crisis de racionalidad en la cual el sistema econornlco, la burocracia no funciona, no se hacen las cosas, no se suplen las necesidades del sector productivo.

oncebir un proceso como una crisis es darle un significado normativo, es decir, la resolucion de la crisis realiza la liberacion del sujeto atrapado en ella. Quiero que retengamos ese concepto. Lo que nos molesta por ejemplo, de una crisis de combustible, es 10 que esa escasez nos roba de nuestra independencia de movernos hacia donde querramos, a la hora y el dfa que deseamos. Es decir, 10 que nos roba de autonomia, de libre albedrfo, es 10 que nos molesta de la crisis, es 10 que la hace insoportable. Es por ello que crisis infinitamente mas peligrosas que las economic as no generan las dificultades que estas iiltimas provocan. Una crisis polftica que envuelva hasta la supervivencia de un gobierno, en ausencia de otros elementos, no parece moles tar tanto a la gente, por mas grave que sea. Por el contrario, una pequeiia crisis de abastecimiento de cualquier producto mas 0 menos masivo, provoca molestias, contrariedades y disgustos que resultan, en buen analisis, muchas veces desproporcionados a la crisis en si misma. Uno de los filosofos mas conocidos de nuestros tiempos el aleman Jiirgen Habermas en su libro Crisis de Legitimacion, avanza tendencias de crisis especfficas al sistema capitalista que pueden surgir en puntos diferentes y que 61 enumera en las siguientes: crisis economica, crisis poIitica y crisis sociocultural. Las crisis economicas son el resultado de que no haya un adecuado suministro de los bienes necesarios para mantener la cohesion, la normalidad, dentro de cada uno de los estratos economicos, politicos y sociocultural que mantienen funcionando al tejido social. En el caso, por ejemplo, de las crisis economicas, estas pueden provenir de diversas fuentes: crisis en las finanzas del gobierno, inflacion permanente, disparidades crecientes entre la pobreza publica y la riqueza privada etc ... En la mayorfa de las circunstancias, estas fuentes se dan aisladas. En nuestro caso, por la ausencia de una actitud -10 que se llama eufernisticamente, la "voluntad politic a" -, muchas de estas fuentes se dan simultaneamente, agravando consecuentemente, la crisis y haciendola menos manejable sin sacrificios extra?rdinarios.

18Âˇ Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

La tendencia a la crisis economica se reforzara asimismo como una crisis social y creara problemas politicos por la oposicion de clases entre duefios del capital y masas que dependan de salarios. De acuerdo a otra version, el aparato estatal no siernpre obedece a la logic a de la ley del valor de una manera natural, sino que conscientemente protege los intereses de los rnonopolios capitalistas. En este caso el estado deja de ser un organo ciego para el proceso de realizacion del pais, sino un capitalista colectivo muy potente que hace de la acurnulacion de capital la sustancia de la planificacion politica. Esto puede observarse en la renuencia a los aumentos de salarios, en la existencia de cuentas secretas, y en el manejo del presupuesto de una forma que los excedentes del mismo constituyan una acumulacion de capital que sirve de base a la planificacion polftica. Las crisis politic as por su parte, obedecen a las formas de crisis de racionalidad en la cual el sistema econornico, la burocracia no funciona, no se hacen las cosas, no se suplen las necesidades del sector productivo. Estas formas de crisis pueden llegar inclusive a una crisis de Iegitimacion porque el sistema no puede mantener la lealtad de las mas as en base a los bienes que surninistra. Un deficit de racionalidad en la administracion publica significa que el aparato estatal no puede bajo las circunstancias, mover adecuadamente el sistema econ6mico. Un deficit de legitimacion significa que no es posible, por medios administrativos, mantener 0 establecer una estructura normativa efectiva en la medida requerida. Por eso es que hay crisis entre el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo porque la natural lentitud y los manejos de los diferentes intereses politicos que se mueven en el Congreso, hacen que el sistema no pueda producir los bienes legales necesarios, con la rapidez requerida para solventar la crisis. Entonces, esta crisis economic a y politic a alimenta al sistema sociocultural que depende de que ambos sistemas, -el econornico y el estatal-, le den todos los bienes, servicios, leyes, seguridad social y publica que 61 necesita para vivir en calma y en santa paz .â&#x20AC;˘.

DE 1995

~~----------------------------------------------------------------------------------------------

De ani males politicos y ciudadanos globales

Patriotismo constitucional EDUARDO JORGE PRATS n los ultimos afios, los dominicanos hemos sido testigos del renacimiento de las corrientes nacionalistas en el seno del discurso de nuestros intelectuales y politicos. Este neonacionalismo es una respuesta y un oportunismo. Respuesta porque responde a un anhelo y a una crisis: anhelo de la gente en busqueda de identidad en un mundo crecientemente impersonal, crisis de la naci6n estado en un mundo cada dia mas globalizado. Oportunismo, pues se trata de una recreaci6n de una ideologia afieja, cuya ultima escenificaci6n se remonta a la Era de Trujillo, y que se esgrime como arma polftica en ple no 'proceso de cambio de mandos. Llega tarde, sin embargo, este neonacionalismo en una Republica Dominicana cada dia mas inserta en un mundo sin fronteras, donde la nacionalidad se ha hecho mas difusa, donde esta se disocia de la pertenencia a un Estado, donde las identidades politicas no desaparecen -como creen algunos- sino que se construyen rechazando las historias nacionales noveladas y las ficciones y mitos de un nacionalismo trasnochado y autoritario. Hoy s610 es Iegitimo un nacionalismo que se base en el Patriotismo nacionalista, en la disposici6n a identificarse con el orden y los principios constitucionales universales, rechazando un pas ado hist6rico comprometido con las continuidades autoritarias y desp6ticas. Nuestra cultura polftica, sin embargo, ha justificado siempre la violaci6n y atropello de nuestra Constituci6n. Ya 10 decfa Joaquin Balaguer en 1931:"Ha sido indispensable apeLar a medidas energicas y anteponer a veces La saLud de La patria a La propia saLud de La Constitucion y al imperio de Las leyes escritas. Los que aqui se han sentado sobre La Ley, como sobre un sill6n relleno de alfileres, para gobernar con el codigo, han caido victimas de La inadaptacion al ambiente y de La incompatibilidad reinante, desde que naci6 La Republica, entre el hecho y La teoria, entre el regimen de Los partidos y el regimen de Las instituciones. Trujillo, producto de su medio y no producto de imitacion ni hechura de La universidad, tuvo el tacto de no encerrarse dentro deL Codigo, como dentro de una camisa de paas, sino de crear al margen de Los dogmas del derecho politico el regimen que el pais necesita para que su progreso no sea una aspiracion inasequible, sino una realiddd operante".

Hoy solo es legltimo un nacionalismo que se base en el patriotismo constitucional, en la

dlspostclon a identificarse con el orden y los principios constitucionales universales ...

Si a nivel de la intelectualidad es predorninante el rechazo de la Constituci6n, a nivel de las masas ha habido siempre un gran escepticismo respecto a la Carta Sustantiva. Y es que la mujer y el hombre de la calle piensan que la Constituci6n no dice nada sobre 10 que a ella 0 a el le interesa: la familia, el trabajo, el desempleo, el salario, la inflaci6n, la vivienda, el transporte, la educaci6n y la salud suya y de sus hijos. Para la mayoria de los dominicanos, la Constituci6n no es mas que un simple pedazo de papel. Hoy, sin embargo, el respeto a la Constituci6n se ha convertido en un asunto de vital importancia para la preservaci6n de la soberania del pais, el desarrollo econ6mico y la estabilidad politica y social. Sin respeto a la Constituci6n, no es posible evitar los fraudes electorales que concu1can a los ciudadanos su derecho al sufragio, base del principio de la libre autodeterminaci6n de los pueblos, como tampoco combatir el uso discrecional y arbitrario por parte del Presidente de la Republica de los fondos del Presupuesto Nacional en provecho de la construcci6n de infraestructura improductiva y en detrimento de sectores prioritarios, tales como los de vivienda, salud, educaci6n, transporte y justicia. No hay dud as pues que el presente y el futuro dominicanos requieren de un patriotismo constitucional, de una consciencia de la comunidad que, trascendiendo a los antagonismos y tensiones polfticopartidarias y socioecon6micas, integre a los detentadores y a los destinatarios del poder en el marco de un orden comunitario obligatorio (la Constituci6n), sometiendo el proceso politico a los intereses de la comunidad. l,Sera vana ilusi6n el esperar que nuestra sociedad haga hoy 10 que desde hace siglos hacen las naciones industrializadas y desde hace decadas hermanas repiiblicas latinoamericanas como Costa Rica y Colombia: respetar y hacer respetar la Constituci6n de la Republica? Quizas. l,Podemos negarnos a luchar por ese ideal, a sembrar entre todos los dominicanos el sentimiento constitucional? En realidad nos encontramos ante un dilema aterrador, de vida 0 muerte: 0 nos organizamos consistentemente dentro de un ordenamiento constitucional c6nsone con la democracia universal 0 perecemos absorbidos por la anarquia social y el imperio de un mundo globalizado para el cual no estamos prep arados .â&#x20AC;˘.

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 - Rumbo -19

路

ECONOMIA

La banea al detalle si resulta rentable VICTOR MANUEL TEJADA nlos iiltimos cinco aiios los bancos comerciales de repente se han dado cuenta de que los clientes pequefios -con cuentas a veces irrisorias y usuarios de prestamos de poco montoson un negocio muy bueno que puede dejar pingiies beneficios. Y se han lanzado a la captura del mercado de los prestamos personales. En 1994, por primera vez 10s creditos de ese tipo superaron -con RD$2,134.8 millonesel 10 por ciento de la cartera total de la banca comercia!' Desde hace 10 afios, el crecimiento de los prestamos personales ha sido continuo, pero fue a partir de 1989 cuando, por razones de mercado, se aceler6 la tendencia de los bancos a atender un sector que hasta ese momento casi no le interesaba. De acuerdo con datos del Banco Central, en 1989 los bancos hicieron prestamos personaies equivalentes a un 4.2 por ciento de la cartera. Ya en 1992 cuando se lanzaron los primeros program as para conceder creditos de ese tipo- esa proporci6n se elev6 a 6.3 por ciento; en 1993 ascendi6 hasta 9.4 por ciento y el afio pasado se dispar6 hasta 10.2 por ciento. El de los prestamos personales era un mercado desdefiado por la banca hasta hace poco. Pero desde que las entidades abrieron ios ojos, la cornpetencia se ha hecho cada vez mas dura. Casi todos los bancos tienen programas especiaies para impulsar prestarnos de ese tipo. Instituciones de todos 10$ tama-

E ,

20路 Rumbo路 DEL 28 DE JUNIO

nos estan metidas de lleno en la busqueda de los pequefios clientes: Bancredito, Banco Popular, BHD, Scotia Bank, Gerencial & Fiduciario, Bancomercio, Mercantil, Citibank. En fin, ca-

AL 4 DE JULIO

si todos se disputan el paste!. Algunos bancos tienen (0 han tenido) profusas y a veces costosfsimas campafias publicitarias para captar ese tipo de clientes. Al parecer, las ganancias cubren y justifican ese tipo de gasto. Ocurre igual que con las millonarias campafias publicitarias para captar dep6sitos de ahorros: los beneficios son tan sustanciales que la mayoria de las veces se cubren todos los costos y el negocio sigue siendo muy bueno. En ia actualidad, la mayorfa de los bancos han logrado buenas posiciones en el mercado de los prestamos personales. Algunos han podido captar, al parecer, la preferencia de los usuarios de ese tipo de credito. A diciembre de 1994 -de acuerdo con datos de la Superintendencia de Bancosel Banco del Comercio, una entidad con una amplisima base de accionistas y de.""",-~.. positantes, tenia RD$394.2 mill ones colocados en prestamos personales, 10 que representa e129.8 por ciento de su cartera. El Banco Mercantil tenia el 25.5 por ciento RD$106.0 millones- de su cartera en prestamos personales, el Citibank tenia el 17.8 por ciento (RD$151.1 millones) de su cartera en ese reng16n y el Banco Gerencial &

DE 1995

~~~~~----~----~--------------------------------------------

Fiduciariotenia el14.8 por ciento (RD$193.2 millones). Los bancos que, en terminos absolutos, dorninaron los prestamos al consumo en 1994 fueron: Banco del Comercio (RD$394.2 millones), Banco Popular (RD$383.4 millones), Banco de Reservas (RD$238.0 millones), Banco Gerencial & Fiduciario (RD$193.2 millones) y Bancredito (RD$152.9 millones).

En busca de rentabilidad

Pero, ademas los prestamos corporativos dejan cada vez menos utilidades a los bancos. "El cliente corporativo se pierde Modesto Lavandero

fdcil -asegura Jose Manuel Santos, vicepresidente del Banco BHD- Tiene capacidad para emitir papeles, irse a La Bolsa y eso le quita negocios a un banco. Y como son volumenes muy grandes, en un momento determinado puede afectar la estructura de activos y pasivos". Como los clientes corporativos -las gran des empresastienen un mayor volumen de negocios con los bancos, tienen tambien mas poder de negociacion y pueden conseguir tasas de interes mas bajas las llamadas tasas "prime" con una disminucion de la rentabilidad para los bancos. AI rnismo tiempo de la situacion de los clien-

e repente los bancos despertaron y vieron la gallina de los huevos de oro, pequefios huevecillos, pero que sumados unos con otros ayudaron a llenar los bolsillos que comenzaban a enflaquecer. "La busqueda de rentabilidad es una de las principales razones que ha llevado ala banca a servir el segmento de los prestamos personales", afirma Maria Elena Guiliani, una experta en administracion de credito que trabajo mas de 10 afios en la banca. Hasta 1989, los bancos no estaban interesados en los prestamos personales, pero a partir de ese momenta varios factores impulsaron al sector a capturar un meredo que aparecia todavia virgen. Ante las altas tasas de interes vigentes corporativos, se presento una apertura tes, en los ultimos cinco 0 seis afios mudel mercado de prestamos personales, cochas de las grandes empresas del pais clientes tradicionales y principales de la mo consecuencia de la quiebra de numebanca comercial- han buscado fuentes al- rosas financieras en los finales de los 80 y principios de los 90. temativas de financiamiento. As! se abrio una via para que los banY, en muchos casos, han emitido papeles comerciales que colocan en el mercado privado de ca10 anos de prestamos personales pitales 0 a traves de la Bolsa de la banea eomereial de Valores de Santo Domingo (BVSD), donde -en tres D Cartera Total' afios y cuatro meses de ope_ Preeterrcs raciones- se negociaron papeles por RD$612.5 millones a una tasa promedio de 20 por ciento. Tambien muchas de las mas grandes empresas han logrado financiarse en el exterior, ~ ~ ~ ~ ~~ 0-' a tasas de interes que en algu~ ~- ~ ~ re :£ ~ ~ ~ ~ ~ ~ nas ocasiones ascienden a una tercera parte 0 menos de las Fuente: Banco Central • En RD$ millones tasas vigentes en el pais. personales

0 m

DEL 28 DE

----------

---

JUNIO

cos pudieran colocar, con rentabilidad muy atractiva, una gran cantidad de dinero ocioso que mantenian -y todavia mantienencomo exceso de encaje legal en el Banco Central. Los prestamos personales son huevos de oro. Las tasas de interes para ese tipo de credito estan entre 36 y 42 por ciento, dependiendo de la entidad, 10 que representa entre 10 y 15 puntos porcentuales sobre la tasa preferencial. Aunque la concesion y administracion de los prestamos personales es mas costoso y ademas son mas riesgosos que otros tipos de creditos, la ganancia bien vale la pena. "Los prestamos personales son mas riesgosos -asegura Modesto Lavandero, vicepresidente de creditos de Bancredito-sporque una empresa existe y tiene un local con aiios funcionando y es muy dificil que desaparezca, pero una persona puede desaparecer, irse para Nueva York, por ejemplo". Pero el riesgo se diversifica. Ya no esta concentrado en unos cuantos clientes. Y se ha demostrado que los pequefios sf pagan, pagan bien y mas caro. Lo han demostrado las tarjetas de credito, que han tenido una explosion de popularidad y exito en los iiltimos afios. La experiencia de las tarjetas de credito ha dictado, en muchos aspectos, el modelo que se siguio con los prestamos personales. Lo primero es que los bancos ponen mas enfasis en los ingresos de la persona que en su garantia. Juan Oller, vicepresidente de negocios del Banco Mercantil, dice que es mas importante predecir el futuro econornico de una persona que tener una buena garantia. "Terminariamos vendiendo casas, carros y solares. Y ese no es el trabajo de un banco". El segundo aspecto importante en el procesamiento de esos prestamos es la rapidez. La mayoria de la publicidad de los bancos que intentan captar ese mercado pone ~ ~ enfasis en ese elemento. g Lavandero explica que un estudio mostro que la principal queja de los clientes se referia a la taroj

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo· 21

Prestamos personales como % de la cartera total

10.2%

9.4%

10 8 6.3%

4.9%

4.6%

4 2

o~----~----~------~----~------~~--~ 1989

1990

1991

1992

1993

1994

Fuente: Banco Central

danza en la concesi6n de prestamos personales que muchas veces pretendian cubrir necesidades mas 0 menos urgentes. Una buena parte de los bancos han desarrollado procesos de manejo de los prestamos personales que permiten que en un par de dias esten listos para la decisi6n del cornite de credito, Otros han dado un paso mas adelante y han implantado parametres de evaluaci6n (credit scoring) que, tomando en cuenta aspectos como edad del solicitante, ocupaci6n e ingresos, permiten que sea el propia oticial de negocios que tome la decisi6n de conceder el credito si la persona supera el promedio establecido.

dar un impulso extraordinario a la banca al detalle. Muchos de los prestamos personales, explican los banqueros consultados van dirigidos en realidad a capital de trabajo 0 a la inversi6n en micro y pequefias empresas que mantienen un alto grado de informalidad. El credito a ese sector que sf paga y paga bien- esta todavfa en pafiales. El estudio Microempresas y

microempresarios en la Republica Dominicana 1993-1994, de Frank Moya Pons y Marina Ortiz, muestra que un 66.3 por ciento de los microempresarios no utiliza credito. De todas las microempresas encuestadas para ese trabajo, s610 un 4.2 par ciento recibi6 prestarnos de los bancos y un 2.3 por ciento consigui6 recursos provenientes de Organizaciones No Gubernamentales (ONG). Y de las empresas que sf recibieron ere-

Un techo en el cielo I:l crecimiento del segmento de prestamos I:personales parece no tener un techo visible. Aunque el bajo nivel de ingresos general de los dominicanos puede signiticar una limitaci6n, el extraordinario dinamismo de la micro y pequefia empresa puede

_ ~

,'.-

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica

MESO PARA PAGAR

PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Autornatlcos ... Si lIega a se va la luz, funcianan

Abierto hasta las 10:00 P. M.

22· Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

dito, un 57.2 por ciento recibi6 creditos de suplidores, un 12.7 por ciento de bancos y financieras, un 11.7 de familiares y amigos, un 8.8 por ciento de prestarnistas, un 7.0 de ONG y un 2.6 por ciento de otras fuentes. La encuesta mostr6 que un 42 por ciento de los microempresarios estaba interesado en obtener creditos. Ahi esta el gran ti16n de oro que los bancos comerciales deberlin captar. Y se daran cuenta que -aunque requiere mucho trabajo, porque hay que dar mucho serviciola banca al d e talle sf resulta rentable .•

DEL CAAIBE

TRACE DEL CARIBE

AL 4 DE JULIO

sin paner e la mana

27 de Feb••••••• 70. PIe•• Fore h"" (Frente al Centro Olimpico) • Santo Domingo

Tel.: 547-1765

DE 1995

..... --------------1

•

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

LSobreinvenlario 0 recesinn?

lgunos dirigentes comerciales se quejan de que la actividad economic a se encuentra paralizada. Hablan de que las ventas se han cafdo. Repiten el mismo discurso mes tras mes, afio tras afio. Aunque el Producto Interno Bruto real crecio en 3.1 por ciento durante el primer trimestre del afio, segun cifras del Banco Central, las importaciones bajaron en US$98.2 millones en relacion con el mismo periodo del afio pasado. Si el ritmo continua igual para los pr6ximos tres trimestres, entonces las importaciones se reducirian en cerca de US$400 millones. l,Hay sobreinventario 0 comienza a aparecer la tetrica cara de la recesion? En las iiltimas semanas han aparecido en el comercio algunas sefiales preocupantes. Por ejemplo, algunas de las principales tiendas de confecciones y calzados lanzaron ofertas especiales en todos sus artfculos que, en algunos casos, parecfan una forma de liquidar la existencia para salir del mercado.

Asimismo, hace pocos dias los concesionarios de fabric antes de vehfculos se quejaron amargamente porque las ventas de los autos nuevos se cayeron, 10 que atribuyeron a la entrada de miles de vehfculos, al amparo de las facilidades que se concedieron en Aduanas en el perfodo de las elecciones. Quizas la queja tenga razones de sustento. Un vuelo rasante por algunos de los principales importadores de vehfculos permitira ver como esperan venta los modelos de 1994, cuando ya el mercado esta atiborrado de los fiamantes modelos 1995. Eso ha llevado a algunos importadores, inclusive, a ofrecer considerables rebajas para esos carros, modelos 1994 pero que todavia tienen el millero en "cero kilometro". Se sabe que el afio pas ado muchos importadores aprovecharon las "facilidades" que surgieron en eillamado "perfodo Anisia" para surtir excesivamente sus almacenes. Fue tanta la irnportacion sobreabundante que se hablo de un frade fiscal de mas de RD$I,OOO millones. Lo que ocurre en confecciones, calzados y veLa ayuda exterior de E.U. se ha estado reduciendo en anos recientes y la Camara pide mayores reducciones aun. Examinenos la situaci6n: hfculos tambien pasa en AcIuaIea bIII8IIcIarIos Laayuda exterior el una parte otros sub-sectores del Principales beneficiarios de la ayuda exterior de Insllllmcante del prelupu81to comercio. En otros, al paEstados Unidos recer, se ha producido 1% Gastos P!lra Israel una sobre-oferta. Esta ayuda exterior 'i,nmm ii•Ui¥ el caso, por ejemplo, de muchos restaurantes que rep. sov. estan casi a punto de que$1.200 mlllones brar. Quizas no se trata Europa oriental de que la gente ha dejaCOmo181181tl1'01t loa IondoI811l884* • $600 mlllones Ay~<;Ia..~.9.qQ.¢mic",.y.<;I~.cje.s.a.rff)IIQ 4:3.,,(o. do de salir a comer, sino India Militar 27% 1$182 millones que ha aparecido una g~9b!~rna:ciina:i~~.lQNi¢g~,·~i~L1~% Turquia Alirnentos 11% gran cantidad de nueEuropa·Oiieiiiai·Yexrep:soviijiicas····7iY; 1$121 millones vos negocios que se reparten la misma clientela. Laley de ayuda exterior de la Camara propane: Puede ser muy temprano • Abolir la Agencia para el Desarrollo Internacional, la Agencia de Informacion y la Agencia para el Control de Armas y el Desarme. todavia para determinar • Prohibir el uso de fondos para obligar a regresar a refugiados cubanos con definitivamente si hay 'bien lundados temores de persecuci6n" una recesion 0 distorsio• Levantar el embargo de armas a Bosnia nes en el mercado, pero • Ninguna ayuda para los grupos internacionales de planificaci6n familiar que lavorezcan el aborto una parte del comercio KRTlRumbo enfrenta muchas dificul• EI tctet no suma 100% porque tas cifras estao redondeadas tades .•

Presupuesto de ayuda exterior de E.U.

=0 iilHI'. RiiiX

DEL 28 DE JUNIO

•

EI Gerencial en el 94

El Banco Gerencial & Fiduciario ha distribuido en estos dias su Memoria Anual correspondiente a 1994. En ese afio, los -activos del BG&F ascendieron a RD$2,489 millones, los depositos a RD$I,905 millones y la cartera de prestamos a RD$I,501 millones. Eso represento incrementos de 27.8, 17.4 y 20 por ciento, respectivamente. La tarjeta Visa que emite el Gerenciallogro un incremento de 35 por ciento en su facturacion en relacion con el afio 1993, mientras que la facturacion de los establecimientos afiliados al sistema Visa a traves del Banco crecio en un 108 por ciento. La Memoria indica, adernas, que el programa de credito al consumo del BG&F erecio en mas de 250 por ciento durante 1994.

• Crece ZF Santiago La Corporacion Zona Franca Industrial de Santiago continuo en crecimiento durante el afio 1994, segiin refleja la Memoria Anual de esa institucion. EI mimero de empleos directos aumento de 39,500 en 1993 a 41 mil en diciembre del afio pasado. Del mismo modo, el area industrial construida se elevo de 216,006 metros cuadrados a 231,926 metros cuadrados, mientras que el mimero de industrias instaladas se elevo de 74 a 76. En la Zona Franca de Santiago hay 49 empresas en el area de confeccion de ropa, 7 en la elaboracion de cigarros, 6 que fabrican artfculos de piel, 4 que producen zapatos y 4 que manufacturan artfculos varios.

• Plan Ayuda La Compafifa Nacional de Seguros anuncio el lanzamiento del Plan de Asistencia y Urgencia del Asegurado (Plan AYUDA), que permitira a los asegurados en el ramo de automovil recibir coberturas especiales, asistencias y garantias jurfdicas, tanto en el pais como en el extranjero. Entre las prestaciones que recibiran los clientes que se suscriban al Plan se incluye cobertura tanto al asegurado como a los familiares en primer grado, aunque viajen por separado y por cualquier medio de transporte. Asimismo, el vehiculo, en caso de averfa 0 accidente, sera remolcado hasta el taller escogido por el asegurado y se cubren los gastos de estadia del asegurado en caso de inrnovilizacion del vehfculo hasta un maximo de RD$3,500 por persona. AL 4 DE JULIO

DE 1995

• Rumbo

I •

INTERNACIONAL

Ha Ilegado la hora de confrontar a Japon MICKEY KANTOR •

W ,

ASHINGTON - La politica del Presidente Clinton hacia el comercio con Japon tiene un objetivo fundamental y regulador: restaurar la justicia a 10 que se ha descrito como "una de las relaciones comerciales mas disparejas que el mundo haya vis-

con Japon. En los ultimos 27 meses hemos firmado con Japon 14 acuerdos para la apertura de mercados, en areas que incluyen las telecomunicaciones, el vidrio plano, los seguros y la teenologfa medica, una tasa de exito sin precedentes. Hemos trabajado con apoyo de ambos partidos en el Congreso.

to".

En los ultimos 25 afios, J apon ha enviado 40 rnillones de autornoviles a los Estados Unidos; Estados Unidos ha embarcado 400,000 autornoviles a Japon: 100 a uno. En 1994, los automoviles extranjeros y las partes automotrices tenfan cerca del 33% del mercado norteamericano, pero solo el 2.4% y el 4.4%, respectivamente, del mercado japones. Al mismo tiempo, los fabricantes de autornoviles y los proveedores de partes automotrices han podido competir eficazmente con Japon en todo el resto del mundo. i,Parece esto un ejemplo de "comercio libre" ? Desde que llego al poder, la Administracion Clinton ha trabajado en la creacion de una relacion equili brad a 24· Rumbo· DEL 28 DE JUNIO

De hecho, todos los presidentes norteamericanos desde Richard Nixon han trabajado para abrir el mercado japones, Nuestro objetivo es de importancia crftica para los obreros y las empresas norteamericanas. Los autos y las partes automotrices corresponden a mas del 60% de nuestro deficit comercial bilateral, una diferencia que sumo $37,000 millones de dolares el afio pasado. Mas de 2.5 millones de norteamericanos trabajan en la industria automotriz y en la industria que provee

AL 4 DE JULIO

alas fabricas de autornoviles; la forma de vida de muchos millones mas depende del exito de esa industria. Los trabajadores y las empresas merecen una justa oportunidad de vender los autos norteamericanos 0 las partes. automotrices competitivas al mercado japone s en sf mismo 0 a las plantas japonesas que manufacturan en Estados Unidos. Mantengamos nuestro ojo sobre el b a l o n: cuando los negociadores japoneses se niegan tercamente a abrir sus mercados crean el meo110 del problema actual; no son abstractas preocupaciones sobre el libre comercio, ni presiones estadounidenses, ni complicaciones de las reglas del comercio internacional. Durante los ultirnos 20 me ses, hemos intentado negociar un acuerdo basado en un solemne compromiso del gobierno japones para "ampliar significativamente' las ventas, el acceso y las oportunidades de los autornoviles extranjeros y partes automotrices competitivas a sus mercados. Nuestras metas son simples: hacer que Japon juegue de acuerdo alas mismas reglas. Especfficamente, buscamos abrir las dis-

DE 1995

~~------------------

INTERNACIONAL

"HACIA LA

tribuidoras japonesas a los automoviles de Estados Unidos y del extranjero; desregular el discriminatorio mercado de partes automotrices en el J apori; continuar los planes de compra voluntaria, previamente emprendidos con algo de exito por las cornpafiias japonesas que fabrican autornoviles. Nuestras propuestas no constituyen un "comercio manejado" ni "metas numericas": Para a1canzar un acuerdo justo, el gobierno de Japon necesita realizar serios esfuerzos por desregular su mercado automotriz y combatir las practicas anti-cornpetitivas. Los fabric antes japoneses de automoviles, quienes se han beneficiado tan enormemente de la apertura del mercado estadounidense, solo necesitan aceptar su responsabilidad y asegurarse de que los autornoviles norteamericanos y las partes autornotrices puedan competir con justicia tanto en el mercado japones como en las compras de sus plantas norteamericanas. Hasta ahora, no han mostrado disposicion a hacerlo. Consecuenternente, esta administracion emprendio acciones el 10 de mayo para responder ala discriminacion continua de Japon. Nuestra meta sigue siendo un acuerdo justo y negociado. Pero luego de 20 meses de negociacion y decadas de estar fuera del mercado japones, la paciencia norteamericana se ha casi agotado. Ha llegado la hora de enfrentarnos decisivamente con este problema. Ya tenemos bastante .• • Mickey Kantor es el representante comercial de los EVA. Las sanciones contra los automoviles japoneses de lujo estaban programadas para entrar en ejecto el miercoles 28 de junio. (c) 1995, NPQ. Dist. by the Los Angeles Times Syndicate.

ALIDAD TOTAL"

CHEQUES CON CARACTERES MAGNETICOS (SISTEMA CONTRA FALSIFICACIONES)

PAPEL SEGURIDAD PARA BANCOS CON TINTAS REACTIVAS

SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO - IMPRESION EN ALTO Y

-AFICHES -BROCHURES

BAJO RELIEVE

-ETIQUETAS

- PLASTIFICADOS

- LIBROS

- SERIGRAFIA

-SNAPOUT

- CAJAS

-NCR

- IMPRESOS EN GENERAL

CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS SANTO DOMINGO, D. N.

Tel.: (809) 533-1371

Saito Automatlco FAX: 535-5442

LA ROMANA: CALLE SAN MIGUEL #7

Tel.: (809) 556-5363 • Fax: (809) 550-1317 DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo· 25

â&#x20AC;˘

Opiniones del mundo La receta de expansion para el Mercosur PAUL LEBLANC i la Union Europea es hoy una potencia equivalente al duo Estados Unidos-Canada, ello se debe ante todo a De Gaulle y ~ Adenauer quienes reconocieron que la Segunda Guerra Mundial significaba el fin de los Estados nacionales y la clave para el futuro serfa la integracion regional. De tal manera que en las condiciones dadas serfa imprescindible una cada vez mas estrecha cooperacion franco-alemana. Los dos pafses constituyen el micleo de la Union economica continental que en nuestros dias integran ya 15 Estados y antes del afio 2000 se preve la adhesion de 5 a 8 mas. Un proceso semejante comenzo en 1991 en Sudamerica con el acercamiento brasilefio-argentino bajo la egida del Mercosur que, luego de la firma del Tratado de Asuncion, redujo a cero casi el 60% de 9000 items arancelarios y, junto con Paraguay y Uruguay, constituyo una zona casi franca que abarca 11.077.000 Km2 con 195 millones de habitantes. En los cuatro ultimos afios se duplico el intercambio interregional (de 5.013 a 10.027 millones de dolares) y elide enero de 1995 entro en vigencia la union aduanera entre los cuatro pafses fundadores con arancel cero para el 85% de sus productos. Por una reduccion gradual, hasta el afio 2000 han de suprirnir todos los derechos aduaneros entre sf. Ultimamente, frecuentes visitas a nivel ministerial y presidencial tienden a promover la adhesion de Chile al grupo fundador, con miras especiales a tener abierta la frontera para el Mercosur a traves del Pacifico hacia Asia ante todo el consumidor coloso y exportador excepcional de materias primas, que es China. Pero no solo se trata de ir desarrollando la union aduanera de los Cuatro 0 Cinco, sino tambien se iniciaron tratativas con el Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru y Venezuela) teniendo presentes las recomendaciones formuladas en la Cumbre de las Americas celebrada en Miami. Ademas, en conforrnidad con la Iniciativa Bush, Jean Chretien, el primer ministro de Canada, con motivo de su visita a Buenos Aires a fines de enero pasado, propuso entablar negociaciones entre el N AFT A Y el Mercosur. En concreto, ernitio la idea de eliminar las barreras comerciales tan pronto como fuese posible entre todos los estados en el hemisferio occidental. Un interes especial se manifiesta asimismo en los Estados Unidos cuyas importaciones de los pafses del Mercosur en 1993 superaron 10 mil mi-

I I

Apenas se redujeron los aranceles aduaneros en enero pasado, mas de cien empresas estadounidenses enviaron a sus maxlmos dirigentes a Buenos Aires y Sao Paulo.

26Âˇ Rumbo>

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

llones de dolares a cambio de apenas 8,6 millones de exportaciones. Perplejas por la inesperada crisis mejicana, grandes corporaciones norteamericanas estan por presentar "ofertas irresistibles" en Brasil y Argentina. Porque adem as del NAFT A, Mercosur y Pacto Andino, tambien existe un marco institucional para las relaciones entre el Mercosur y la Union llamado Esquema cuatro mas uno. Apenas se redujeron los aranceles aduaneros en enero pasado, mas de cien empresas estadounidenses enviaron a sus maximos dirigentes a Buenos Aires y Sao Paulo. Pero, por insignificante que parezca Chiapas como territorio, es impactante el efecto que pudiera provocar en to do el continente. Las reacciones de las bolsas, las presiones por devaluar las monedas nacionales precisamente en Brasil y Argentina han puesto en peligro los ambiciosos planes integracionalistas. Otros problemas que deben encarar los gigantes sudamericanos son las deficiencias de infraestructura no solo industrial sino tambien de trans porte y abastecimiento energetico. Falta completar las mayores centrales hidroelectricas y nucleares, la hidrovfa entre los rfos Parana y Paraguay, al igual que ampliar y modernizar la red ferroviaria por todos los paises del Sur. En la actualidad tan solo un 10% del transporte interestatal se efecnia por trenes, menos aiin por via maritima 0 aerea quedando, pues, la mayor parte para camiones para los que las distancias son enormes, las mercaderfas pesadas y voluminosas, el costo de transporte elevadisimo. Todo esto, claro esta, no tiene pronta solucion. Y, por fin, quedaran por resolver el agudo problema del costa de la produccion y la productividad por ahora poco competitiva frente al Norte de America y Europa. A esto se puede atribuir el cfrculo vicioso de poco rendimiento-desproporciones en la competividad-bajos salarios-poco consumo-falta de estabilidad-endeudamiento-devaluaciones-fuga de capital-falta de inversiones-empobrecimiento-dependencia econornica-dependencia polftica, Agarrar el toro por el asta, ensefia el gaucho sudamericano. Hablando del Mercosur, esto significarfa: mejorar sustancialmente la calidad y la productividad, bajar el costa de la produccion, perfeccionar las infraestructuras, exportar mas y crecer penetrando en otros mercados. Esto seria la receta de expansion no solo para el Mercosur sino todo el subcontinente en vias de desarrollo. (INTERCO PRESS).

DE 1995

~~--------------------

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

[Jreves en R.D. Antiin Batlle Federico Antun Batlle, secretario politico del PRSC, acuso a Jacinto Peynado de rebelarse contra las decisiones de la alta jerarquia reformista. Empero, Peynado reitero que sigue obediente alas decisiones del partido.

Desventajosos La Orqanizacion de Estados Americanos asequro que la mayoria de los 64 proyectos hidroelectricos identificados en el pais no son econornicamente factibles debido a que su costo es superior a los beneficios que arrojarian.

Circel de Cotui Tres reclusos fallecieron y 4 resultaron heridos en la carcel de Cotui tras una trifulca originada por el arribo de nuevos presos desde La Victoria, sumados a otros 189 trasladados que ya se encontraban en el lugar.

Fuerte, pero fuerte la resaca de la corrupcion en Educacion SUANY REYNOSO unque los principales protagonistas estan ya fuera del ministerio, el caso de la corrupcion en la secretaria de Educacion no cesa de provocar sorpresas cada vez que se ventila en la Suprema Corte. Y como todo 10 que se dice en audiencia puede ser publicado sin que se viole la Ley de Expresion y Difusion del Pensamiento, los distintos habeas corpus son un manjar periodfstico. iA disfrutarlo todos!

dispuso una auditoria a todos los programas que manejaba Lorenzo Guadamuz en su condicion de asesor principal de la secretarfa de Educacion: transformacion curricular, desayuno escolar, las Pruebas Nacionales, y los Fondos de Lome IV. "Cuando se concluya esa investigacion, ahi es que se va a conocer a profundidad y en toda su magnitud la verdadera corrupcion que existia en esa cartera oficial". Adrian Suarez comparecio como testigo en el habeas corpus del martes 20 al

Peiia advierte Ellfder del PRO, Jose Francisco Pefia Gomez, afirmo que en los comicios de 1996 lra por ultima vez a la presidencia ya que gane 0 pierda ha pensadoen retirarse. Sin embargo, dio por hecho su triunfo en el encuentro.

Huelgas Serios incidentes se escenificaron en el sector capitalino de La Cienaqa y en los municipios de Moca y Bonao en reclamo de mejores condiciones de vida, con paros de hasta 72 horas y un saldo de unas 10 personas heridas.

Sederias California Un incendio provocado por un escape de gas propano de un carnien que hacia un trasvase a un cilindro en un hotel contiguo, destruyo gran parte de la tienda Sederias California dejando perdldas millonarias en mercancias.

Adrian Suarez ante /05 juece5 de /a Suprema.

Le toco el turno a uno de los acusados originalmente, ya en libertad, mientras declaraba como testigo. El ex-consultor juridico, doctor Julio Andres Adrian Suarez, solto unos misiles muy gruesos, como ese de que el Presidente Balaguer DEL 28 DE JUNIO

ex secretario Jose Leonardo Amparo Garcia, cuya libertad fue ordenada al no encontrarse indicios que 10 comprometieran en el fraude de mas de RD$16 millones. "Guadamu: tenia terror a esa auditoria de la Contraloria, por eso soborno AL 4 DE JULIO

DE 1995

â&#x20AC;˘ Rumbo

I I

uevesa â&#x20AC;˘ueves

â&#x20AC;˘

con un 5% a la editora "De Co lares " y otras firmas mas, para que no se conociera la verdad del fraude, y les dio ese dinero con un supuesto 'reajuste de precios' , cuando eso en realidad estd prohibido", precise el doctor Adrian Suarez. Guadamuz "manejo fondos cuantiosos, compro libros, equipos de oficinas, butacas, pupitres y cuando se termine esa auditoria, ahi es que se descubrird el show que se quiso hacer con nosotros los supuestos implicados en el fraude millonario, porque eso no fue mas que una pantalla para encubrir, para ocultar los desmanes, el saqueo que cometian ese senor y sus asociados, y cogernos a nosotros de chivos expiatorios, para desviar la atencion de las autoridades judiciales, policiales del pais ". "Fue la Contraloria General de la Republica, dijo Adrian, la que hizo la verdadera investigacion, la verdadera auditoria, donde fueron detectados los verdaderos culpables, los reales ladrones que desfalcaron el Estado dominicano, e informo posteriormente a la ex secretaria Jacqueline Malagon del desfalco que se habia descubierto, y aqui quienes deberian estar presos son los senores Guadamuz y Jacqueline Malagon, porque era en base a esa auditoria que habia que hacer el sometimiento judicial, y de haberse hecho asi, hoy fueran otros los que estarian sentados en el banquillo de los acusados. Mas, sin embargo, esas dos personas, esos dos altos funcionarios, quienes eran los socios del ingeniero Silverio Ramirez, a quien si vinieron aqui a la Suprema Corte de Justicia a soltarlo y hablar bien de el". El doctor Adrian Suarez aseguro que el contratista Silverio Ramirez, Lorenzo Guadamuz y Jacqueline Malagon "eran socios, amigos y es tan asi, que ese senor llego a recibir un contrato de $4 millones, sacados de los fondos de Lome IV, a 10 que yo me opuse con firmeza'', Argumento que el expediente del fraude, "fue instrumentado, elaborado y preparado, en forma personal, por Lorenzo Guadamuz, fue el quien selecciono a los implicados, a quienes habria que meter presos y a quienes habia que investigar 28' Rumbo - DEL 28 DE JUNIO

y luego le entrego ese mamotreto de expediente a la ex titular Jacqueline Malagon, con la que se fue de manos hasta el despacho del presidente Balaguer". A su juicio, el expediente instrumentado contra mas de quince implicados, encubre a presuntos culpables e involucra a inocentes. "Ese expediente era un mamotreto, compuesto por contratos viejos, legales y falsos, oficios y comunicaciones de hasta hace cuatro aiios, hasta contratos que ya habian sido pagados, tratando a toda costa de buscar evidencias donde no habia, para tapar el sol con un dedo".

EI juicio

drian Suarez tiene ya la lengua suelta. Ya no esta en Najayo. Y eso se noto. Al ex secretario de la consultoria jurfdica, Jose Leonardo Amparo Garcia, 10 habia acusado anteriormente de elaborar los 33 contratos fraudulentos. Ahora 10 descargo y hasta 10 califico de "pobre hombre". . "Este pobre hombre es inocente, su prision es injusta, eso que le han hecho a Leo, no es mas que una infamia y algo mas ... A el 10 metieron preso para poder trancar a otras personas, entre las que me encontraba yo", dijo en esta oportunidad. Para el doctor Adrian Suarez, "no hubo fraude en esos 33 contratos. Solo un trdmite irregular, pero tampoco hubo falsificacion y yo ordene la cancelacion de Leo como secretario de la consultoria juridica por ese hecho, de no hacer el trdmite acostumbrado".

EI ministerio publico se disculpa ~ doctor Francisco Cadena Moquete, l:abogado-ayudante del procurador general de la Republica, pidio disculpas a los abogados y familiares del acusado Amparo Garcia, por la "posible precipitacion del ex Procurador General de la Republica, doctor Efrain Reyes Duluc en ordenar la prision de este y otros acusados, que a 10 mejor no debieron estar presos".

AL 4 DE JULIO

Aseguro que "no he visto ningun indicio que haga presumir la responsabilidad del prevenido en el caso y el ministerio publico dicta la orden de prision en forma precipitada, porque asi 10 entendio quien tomo la decision exclusiva, el Procurador General de la Republica, sin la participacion de ninguno de los (tres) abogados ayudantes. Fue su decision liberrima, que siempre estuvo al margen de sugerencias del senor Guadamuz y la ex Secretaria Jacqueline Malagon y donde no intervino ninguna otra persona ni autoridad, el metio presos a esas personas, bien 0 mal, ordeno la prision, esa fue su decision liberrima y yo voy a defender aqui esa actuacion, aunque fue precipitada ... " Los jueces de la Suprema Corte, luego de deliberar varios minutos, acogieron en todas sus partes el dictamen del ministerio publico. Una de las hermanas del acusado "se puso mala" y se desmayo en la misma sala de audiencia. "Es que ella no se puede emocionar y por eso yo le dije que no viniera aqui"; destaco otra de las tres hermanas. l,Cuando sera el proximo episodio?

Acto de reconciliacion uchas son las lecturas que se hacen el acto que programa el Cornite de Reconocimiento al profesor Juan Bosch, para el 30 de este mes, cuando cumple 86 afios de existencia. El acto, al mas alto nivel y con la presencia de las primeras figuras del mundo politico y destacados empresarios, tiene sobre todo un contenido humano. Esa percepcion parte precisamente de las personas que acompafiaran a Bosch y destellan entre ellas Joaquin Balaguer y Jacinto Peynado, presidente y vicepresidente de la Republica; Jose Francisco Pefia Gomez, presidente del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Jacobo Majluta, presidente del Partido Revolucionario Institucional (PRI), el canciller Carlos Morales Troncoso y el arzobispo

DE 1995

~~------------------------------------------------------------~

De •uevesa •ueves

Juan Bosch

de Santo Domingo Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez. La nota despachada por el Cornite de Reconocimiento a Bosch hace una interesante precision sobre esos invitados: "... para que compartan con el expresidente Bosch la mesa principal en este homenaje". Obviamente, en un acto como ese no se hablara de alta politica ni se buscaran formulas de solucion a importantes problemas del pais. No sena el escenario adecuado y no hay que decir que el homenajeado ya esta fuera de la politica activa. Entonces, l,que se busca con el encuentro? Bosch no necesita reconocimientos. Los tiene de sobra e inc1uso, aunque ahora se incorporan a este cornite nuevas personalidades, ya ha recibido expresiones parecidas. En consecuencia, la explicacion del acto hay que buscarla por otros senderos. Por la dimension de los invitados a "compartir la mesa principal", se nos ocurre que se trata de un gran acto de reconociliacion. Bosch esta al final de su carrera politica. Mejor dicho, retirado publica y formalmente de ese trajinar, pero se busca formalizar ese retiro,· con el

ingrediente que hemos anotado, en paz con to do el mundo. Bosch, de extraordinaria grandeza humana, tenia la sensible debilidad de que solia ser muy duro con sus mas enconados adversarios politicos, a muchos de los cuales se los tomaba a pecho, considerandolos inc1uso "enemigos personaIes". En ocasiones, hasta allegados del primer tipo terminaron como catalogados de la peor manera. El tiempo, que 10 puede todo, y quizas algunas cercanias menos lisonjeras que las de siempre, con vision sensata y practica de la vida, han permitido la permeacion para propiciar el encuentro final, la reconciliacion con todos, inc1uidos enemigos de la calidad de Balaguer, Pefia y Jacobo Majluta. Pero hay otra posible lectura: que con el acto, indirectamente, el PLD trata de potencializar la candidatura de Leonel Fernandez. Habra que poner mucha atencion al protocolo y ver a qui en sientan a los lados de Balaguer y Bosch.

En las elecciones pasadas, por ejemplo, llevo un jueguito con Jacobo Majluta justo hasta que el presidente del Partido Revolucionario Institucional (PRI) quedo con las alas cortadas y sin mas alternativa que correr por sf mismo. Balaguer al menos evito que se aliara con el Acuerdo de Santo Domingo y de por sf, eso era una victoria. Como dio resultado, Balaguer interpreto la participacion final de Majluta como una ganancia y 10 considero en las primeras designaciones, nombrando a un allegado, al comerciante Abigail Soto, a quien dejo que gobernara en INESPRE como si fuera un petit gobierno majlutiano, hasta que Ie corte el agua y la luz, provocando su renuncia. Ahora Balaguer vuelve por sus fueros,

Los jueguitos

de Sa/aguer elpresidente Balaguer nunca se sabe por donde viene ni va y por eso sus adversarios suelen equivocarse combatiendolo. Y es que el no sigue ningiin codigo 0 regla de poder, simplemente acnia en funcion de la conveniencia, a el como politico, 0 segun 10 que entiende mejor para el pais, su pais.

SAWN AlfACAONA BOI'I!I.jAlAGUA Del 217 1130 de juDIo 1995 DIRIGIDOA:

• bIgeoieros • Contratistas • Gerentes • Ejecutiv08 Empresarlales (, • Personal de Mantenlmlento 'r-""'iil:1.lr,;:;:::""""0,....,. Escuelas de Tecnologia • Estudlantes

ORGANIZA:

rf DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo

Dejueves a jueves

jugando con "independientes" u opositores y nadie sabe exactamente hacia d6nde apunta el mandatario. Nombra en la direcci6n de Prisiones al abogado Ram6n Martinez Portorreal, un viejo aliado del Comite de la Moralidad Publica, que durante el gobierno de Salvador Jorge Blanco fue un ardiente defensor de los derechos humanos, y sobre todo de los detenidos, justamente en la direcci6n de Prisiones, como para que ejerza una gesti6n modelo. [Ahl, pero como el presidente no renuncia a sus artes, al mismo tiempo designa al sustituido director de Prisiones, coronel Efrain Basilio G6mez Ortiz, como supervisor de Prisiones. Para que vigile 10 bueno y 10 malo que haga Martinez Portorreal, quien tiene ideas muy propias sobre el regimen penintenciario, sobre to do en materia de infraestructura ffsica, servicios y atenciones a los presos. Por otro lado, y en 10 que parece la reafirmaci6n de los mecanismos convencionales de Balaguer, incorpora a la nomina gubernamental un hombre del opositor Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), como si dijera: me aparto

Hasta pescozada para los alcaides civiles l general de Brigada Fernando A. Sanchez Aybar, comandante de la Segunda Brigada del Ejercito Nacional, con asiento en La Vega, Ie dio una pescozada al alcaide civil de la careel publica esa localidad, senor Nestor Morillo, porque este se neg6 en principio a recibir un mimero indeterrninado de reelusos de Cotui, donde se escenific6 la semana pasada un motin en el que tres murieron y mas de veinte resultaron heridos.

del PRI pero me acerco por otra via al PLD. Es el caso de Rafael Ciprian Valdez, un fogoso peledeista que repentinamente llega al tren gubernamental. Bueno, de Ciprian Valdez hay que decir que ciertamente es una figura del peledeismo, al interior de esa agrupaci6n es parte de la corriente del doctor Euelides Gutierrez Feliz, ex-aspirante a la candidatura presidencial peledeista que ha sido sefialado en los ultimos tiempos como muy cercano al gobierno, 0 que al menos promueve una linea de cercania con los reformistas. Ahora precisamente se dice que "sus huestes", entre quienes Ciprian Valdez era figura connotada, no se han incorporado a la campafia interna. Con Ciprian Valdez son dos puestos importantes del gobierno que estan en manos de reconocidos activistas peledeistas. El otro es la superintendencia de Seguros, a cargo del licenciado Carlos Hernandez, de la cuadra de Norge Botello. 30路 Rumbo>

DEL 28 DE JUNIO

Finalmente, el joven empleado accedi6 a acoger el traslado y para tales fines, redact6 un oficio que dirigi6 al entonces alcaide de la prisi6n de Cotui, Domingo Brito, en el que le notificaba que iba a recibir los presos, pero con la condici6n de que le remitiera el oficio correspondiente en la mayor brevedad posible. Esto molest6 algeneral Sanchez Aybar, quien mand6 a buscar al alcaide a su oficina, donde le habria propinado tremendo gallet6n y le prohibi6 la entrada en el penal. El incidente fue presenciado por el comandante de la carcel, Luego de ese incidente, el alcaide Morillo vino a Santo Domingo a explicarle la situaci6n a su superior, el coronel Efrain Basilio G6mez Ortiz, destituido el pasado lunes del cargo, que no quiso intervernir en el caso, ya que estaba de por medio un general de brigada. Aconsej6 al joven vegano "que dejara las cosas as!', por unos dias y que se buscara otro trabajo. El nuevo Director de Prisiones, el abogada y defensor de los Derechos Humanos, el doctor Ram6n Martinez Portorreal, asegur6 en su toma de posesi6n que desempefiara sus funciones a la luz de 10 que establece la Ley 224, sobre Regimen Penitenciario, ya tiene ya en su manos la primera "papa caliente": un rnilitar suspendi6 y expuls6 de una prisi6n supuestamente administrada por un civil, al encargado de la misma.

Nuevo director de Prisiones

General de Brigada Fernando A. Sanchez Aybar.

El traslado ordenado por el general Sanchez Aybar contravenia las reglas impuestas por la Direcci6n General de Prisiones, que ordena que todo traslado de reelusos debe hacerse mediante un oficio firm ado por su titular, por 10 que, en tales circunstancias, aunque 10 ordenara un general, dicho traslado era irregular, 10 que habria motivado la negativa del alcaide civil de cumplir con la orden militar.

AL 4 DE JULIO

DE 1995

l ser posesionado en el cargo, Martinez Portorreal, dijo que espera cumplir cabalmente con sus funciones, tras destacar que todos los cargos que le ha tocado ocupar, son muy dificiles, 10 mismo que el puesto de Director General de Prisiones. "Este cargo es muy dificil, pero yo voy

a cumplir con la ley y en la Direccion de Prisiones no se hard nada sin mi consentimiento y vamos a trabajar en forma armonica y mancomunada civiles y militares ", dijo. Hace meses

el cardenal

monsefior

Dejueves a jueves

Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez critico la designacion de un militar en Prisiones y considero que las condiciones del sistema penitenciario habian desmejorado luego de la gestion de Gomez Ortiz, que vio enfriar sus relaciones con Fray Aristides Jimenez Richardson, coordinador de la Pastoral Penitenciaria, una importante ramificacion de la Iglesia Catolica, que orienta y ayuda a los presidiarios, al tiempo que trabaja en la busqueda de mejora y/o reforma del sistema carcelario del pais. Jimenez Richardson interacnia sobre to do en el penal de La Victoria. (S.R.)

De haber llegado al tope, las sociedades hubiesen contribuido RD$383.9 millones; 0 sea, se quedaron cortas en su generosidad por RD$335 millones. Y pensar que, tal como dijo don Florencio, "las organizaciones no guber-

namentales, (...) constituyen (...) un instrumento id6neo para transferir recursos de los sectores mejor dotados economicamente a la mayoria marginada".

;Despertad!, fumadores

La generosidad empresarial

director general del Impuesto sobre la Renta, Florencio Lorenzo Silva, ofrecio unos datos muy revelaores en el reciente simposio de organizaciones no gubernamentales (20 de junio), sobre todo ahora que las ernpresas de cigarrillos y cervezas han dicho que reduciran sus aportes caritativos. La reforma tributaria redujo a un maximo de 5% de la renta neta imponible las donaciones que las empresas pueden hacer a instituciones sin fines de lucra. En la oportunidad se penso que ese porcentaje era muy bajo y que habria un efecto negativo para las ONG. Pera he aquf 10 que dice don Florencio:

"Un dato no definitivo correspondien-

Florencio Lorenzo Silva

te al ana de 1994, nos arroja que la renta neta imponible de las sociedades, correspondiente a dicho aiio, fue de RD$7,678,976,112, al tiempo que las donaciones a instituciones sin fines de lucro ascendieron a la suma de RD$48, 118,768, es decir un 0.6% de la renta neta imponible". l,Que significa esto? Que nuestros empresarios, en senti do general, son muy tacafios a la hora de contribuir con instituciones beneficas y sin fines de lucro.

n el mimero de mayo, con fecha 22, jDespertad!, publicacion distribuida en el pais por los Testigos de Jehova, trae esta portada. "Calavera con cigarrillo", una obra de Vincent van Gogh, pintor holandes y fumador de pip a empedernido. La revista recoge una serie de trabajos sobre el dafio del tabaco. El primera de ellos comienza asi:

"Es todo un exito de ventas mundial. Cuenta con legiones de adictos y posee un boyante mercado. Sus satisfechos fabricantes presumen de pingiies ganancias, influencia politica y prestigio. S610 tiene un problema: se les estan muriendo los mejores clientes", ...El periodico The Economist sefiala: "Entre los articulos de consumo mundial mas rentables figuran los cigarrillos, el unico producto (legal) que, utilizado conforme alas instrucciones, crea hdbito y frecuentemen-

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CALI DAD • MAS NUTRICION

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumba-

uevesa •ueves

•

te mata al usuario". jDespertad! anade: "i Que balance resulta? Suculentas ganancias , para la compaiiia tabacalera, enormes perdidas para el consumidor. Segun el Centro para el Control y la Prevenci6n de la Enfermedad de Estados Unidos, a los fumadores norteamericanos se les arrebata todos los aiios un os cinco millones de aiios de vida, aproximadamente un minuto por cada minuto que fuman," "El

tabaca mata 420,000 estadounidenses todos los aiios -afirma la revista Newsweek, 50 veces mas que las drogas ilegales .... Y afiade, citando el libro Mortalidad por tabaquismo en los paises desarrollados 1950-2000, que "en el mundo mueren 3 millones de personas al aiio, seis por minuto, por culpa del cigarrillo. " Sin comentarios.

Mis Dominicanos 1 doctor Hector Perez Reyes, el poeta autor de Estacion de Agua y Aire de Soledad que milit6 en el movimiento literario La Poesfa Sorprendida, acaba de publicar dos tomos llamados Mis Dominicanos, que en ver-

Llegaron

dad son una joya. Apasionan y aprisionan allector, que discurre llevado en una prosa amena, sencilla pero erudita, por la vida de una serie de personajes precedentes de la reciente historia dominicana, y a quienes Perez Reyes tuvo oportunidad de conocer y trabajar de cerca con muchos de ellos. Mis Dominicanos esta escrito con inteligencia y entre lfneas se escapa el espfritu observador de alguien que miraba mas alla en el diario contacto con personajes de la talla de Pefia Batlle, Manuel Marfa Guerrero, Rafael Paino Pichardo, Rafael Filiberto Bonelly 0 Franklin Mieses Burgos. La curiosidad natural del leetor Ilevarfa de inmediato a uno de los personajes c1aves de Mis Dominicanos: Rafael Le6nidas Trujillo, en cuyo gobierno

105

DE EMBOTELLADORA DOMINICANA

2 LITROS EN BOTELLAS PLASTICAS ,-

.iPfdelos ya! Ningun otro equipo puede dar mas. 32· Rumbo - DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

uevesa •ueves

•

el autor ocup6 varios cargos. La radiografia del dictador es certera y constituye un aporte mas para el conocirniento de la personalidad y actuaciones de quienes rigi6 la vida de los dominicanos por mas de tres decadas. De particular atractivo es el primero de los personajes, Ana Cantalicia Reyes de Perez, madre y maestra, y en cuyo tratamiento filial el autor recompone su tradici6n poetica. Habra a quienes atraiga algun perso-I naje en particular, quizas porque entienda que la narraci6n es mas vibrante 0

/porque le revele detalles Intimos y desconocidos. Pero, la obra es un conjunto que en su todo recoge una etapa del quehacer dominicano. Como tal, Mis Dominicanos es una historia, mejor dicho, la versi6n de la historia que a Perez Reyes le ha tocado vivir y que ahora describe con maestria. La obra fue puesta a circular el miercoles 21, impresa por Editora Taller y bajo el cuidado del poeta Tomas Castro. Desde ya hay que pre gun tar cuando continuara.

Inocencio, licen cia do para delinquir nocencio Tejeda Peguero, que de inocente s6lo tiene el nombre, es 10 que se llama un afortunado, sobre todo por la licencia de que se ha valida para delinquir. No fue suficiente con su mete6rica carrera hasta a1canzar el titulo de abogado en la Universidad Central del Este ni la asombrosa facilidad con que se vio manejando una fortuna, para de la noche a la manana pasar de hombre de a pie a elegante descubridor de Mercedes. Inocencio Tejeda Peguero no es cualquier tipo, y 10 saben muy bien en San

ianos convenlentes y Resistentes. DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo

Dejueves a jueves

Pedro de Macoris, desde cualquier hijo de vecino hasta la mas influyente familia de la localidad, con la cual se ha codeado para conseguir todo. Bueno, el tambien ha sabido ser generoso para que se cumplan determinadas metas, economicas y politicas. i,Pero quien es Inocencio? Nuestro hombre es el antiguo mensajero de un juez de instruccion, donde desarrollo pericia en el manejo de expedientes criminales y hasta hace poco oficial del estado civil de San Pedro de Macorfs, donde cometio tantas tropelias que obligaron a la Junta Central Electoral a actuar. En esas funciones no fueron una ni dos las irregularidades que cometio. Solamente declaraciones tardias inscribio no menos de 400 violando los requisitos legales, expidio aetas de nacimiento falsas al por mayor, ya apoyandose en informacion falsa, alteracion de escrituras, certificaciones de pronunciarnientos de divorcio falsas 0 simplemente inscritas en el aire. Y ni hablar de alteraciones en los libros y registros de aetas de nacimiento, todo 10 cual conforma un cuadro fraudulento a su alrededor, que no solo tiene implicaciones legales, sino probablemente politicas. Ese comportarniento condujo a la Junta Central Electoral, despues de una amplia investigacion, a proceder contra el inocentico de Inocencio. Los hechos fueron tan graves, pero tan graves que la Junta los configure como" crimen de falsedad en escritura publica tal y como 10 ti-

pifican los articulos 145 y 146 del C6EI politico se metio en el pleidigo Penal de la Republica". Y sento de los fristencio que "las faltas y crimenes cometidos por el doctor Inocencio Teforos, el jueves 22, dfa en que jeda Peguero estdn demostrados por el Comite Teelas comprobaciones efectuadas por nico de Valores, los inspectores de la lCE y especialmente por las piezas de convicci6n de Aduanas, conocerfa el caso. que conforman el cuerpo del delito ... " Hay quienes Esos articulos 145 y 146 del codigo penal preven con den as de tres a 20 quieren imp ortar fosforos, peafios de carcel, con agravante de traro el productor bajos publicos para los empleados 0 privado se opofuncionarios publicos que cometan crfmenes de esa naturaleza. ne a que se acepten los vaEI hombre fue condenado a prision lores declarados en primera instancia, pero por influencia de cierto juez reforrnista de la Supor los imp orprema Corte i,de Justicia? se Ie ha pertadores. El comite famitido "dormir en su casa" y nadie Carlos Morales Troncoso llo para que se sabe por donde anda. Inocencio nada tiene de inocencia, valorara en pero fortuna y suerte sf. Con la licencia US$0.03 los fosforos y los importadores de que siempre se ha valido, hasta para apelaron por no corresponderse ese valor graduarse suave, no hay que dudar que con la realidad. En esa reunion se conovuelva por sus fueros. Otra que hay que cerfa la apelacion. anotar a la justicia dorninicana. EI error de Morales Troncoso fue llamar al director de Aduanas para que no tratase el caso y este pasase a la Comision Nacional de seguimiento al GATT, que cae dentro de su jurisdiccion como l ingeniero Carlos Morales Tronsecretario de Relaciones Exteriores. coso, canciller y precandidato preA Morales Troncoso Ie han encarado sidencial reformista, 10 tienen ca- su amistad con el productor local de fosforos. Los faxes con detalles sobre el liente. Cometio un error y tanto caso estan por todos lados. Y Morales, en politica como en muchas otras cosas, caliente .â&#x20AC;˘ ahora 10 paga.

Morales caliente

Auto Pintura Dos R En su nuevo local para mejoror sus servicios .

=""

Desabollamos y pintamos Con

10 mas alto tecnologfa

34Âˇ Rumbo

Âť

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

r Kennedy

Dejueves a jueves Procesi6n perfumada

l jueves de Corpus Christi, un manto perfumado envolvia las calles y el entorno cercano a la procesion que presidia el arzobispo de Santo Domingo, Su excelencia reverendisirna Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez, acompafiado de unos contados feligreses. El caracterfstico olor a incienso 10 inundaba todo, penetraba a los patios, traspatios, salas, cocinas y aposentos. Era como si el incienso quedara flotando, en el aire y en las puntas de las narices, por buen tiempo ... y el olor era bueno. Pero hasta los vecinos no llegaban otros olores, las fragancias a rosales que salian de unos ambientadores manejados por monaguillos que como angeles del Senor, precedian el paso del cardenal, quien llevaba la Custodia. Con ceremoniales y parsimoniosos movimientos, los jovenes dejaban escapar las fragancias, para despejar el ambiente y evitar al prfncipe de la Iglesia olores populares quizas ofensivos ... El fotografo Pedro Jaime capto esta y otras escenas, las cuales reflejan una criticable irreligiosidad dominicana. De espalda a la procesion, una mundana poblacion mas ernpefiada en [domine mi frente!, no se dio por enterada del paso de los hijos de Dios. Ni los olores, ni 10 fuertemente penetrante del incienso ni la fragancia de wild roses (rosas silvestres) del ambientador Wizard rompieron el tranque del domino.

Insectos

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

------------------~--------------------A~~ Una ducha bien tria.

l,Que me sugieres? (jHipo!)

V la proxima vez que quieras retresco de uva, asequrate de que no sea vino tinto. jLee la etiqueta!

* I I

Dter~ HUCHI LORA

ashington esta muy empefiado en disciplinarnos para que enfrentemos el nuevo reto del libre mercado. "Aunque pasen mucho trabajo, tendrdn que ser eficientes para que puedan competir", es el mensaje que nos comunican. Nada de proteger a productores nativos ni de sobrecargar con impuestos los productos extranjeros. Para que aprendamos bien, los dominicanos deberfamos fijarnos en 10 que hacen los norteamericanos para tratar de copiarlos. Por ejemplo, 10 que estan haciendo para competir con los japoneses en la fabricacion de autornoviles. El presidente Clinton, hablando ante los obreros de la Ford, dijo el jueves pasado que impondra esta seman a una serie de medidas contra la importacion de autos japoneses, por un monto de unos seis mil millones de dolares, si ambos paises no llegan a un acuerdo sobre los mercados de vehfculos entre los dos paises. 36' Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

Invasion a EU Pero las negociaciones niponas norteamericanas que tienen lugar en Ginebra, llegaron a un tranque que fue comentado asf por el viceministro de Comercio japones, Yoshohiro Sakamoto: HSe trata de un estancamiento norteamericano ". Esta guerra automotriz me recuerda una interesante experiencia que vivf en el Museo de Aeronautica y del Espacio del Instituto Smithsoniano en Washington. Al recorrer el pabellon dedicado a la Segunda Guerra Mundial, vi las imagenes de tamafio colosal del coronel James Doolitle, quien comando el bombardeo a Tokio en abril de 1942; el general Curtis LeMay, quien ataco de nuevo a Tokio enfebrero de 1945, esta vez con bombas incendiarias, con un resultado de 25 kilornetros cuadrados arras ados y 180 mil vfctimas civiles. Tarnbien vi la descomunal imagen del piloto Paul Tibbets y una replica de su avion Enola Gay, desde el cual lanzo sobre Hiroshima la Litle Boy (HEI muchachito"), como bautizaron ironicamente a la bomba atornica, que mato a mas

AL 4 DE JULIO

DE 1995

de 120 mil civiles en esa ciudad, y 40 mil en Nagasaki, en agosto de 1945. El museo tambien exhibe los bombarderos B-29 que atacaron la isla de Iwo Jima; y los cazas Lighting que derribaron al bombardero Mitsubishi donde viajaba el almirante Isoroku Yamamoto, coman dante en jefe de la Armada Imperial Japonesa. Cuando salta del museo, entraba un grupo de turistas japoneses con esa sonrisa de caricatura que ellos siempre lucen de verdad. No pude resistir la tentacion y me devolvi tras ellos para observar su reaccion cuando vieran toda esa glorificacion del exterminio contra su pueblo. Para mi sorpresa, mantuvieron su sonrisa y su buen humor. Desconcertado, salf a la calle, y alli comprendf rapidamente la actitud sonriente de los japoneses, pues vi pasar Mitsubishis, Hondas, Toyotas, Nissans, Hyundais, Mazdas y much as marc as mas. Solo de vez en cuando pasaba algun Chevrolet, Oldsmobile 0 Ford. Han tornado venganza con una amp lia sonrisa en los labios. Y con una invasion mucho mas inteligente .â&#x20AC;˘

_____

D_e_iueves

a i_u_e_f(l_e_s

EN ELMUNDO

Breves ... Caos en elecciones Decenas de miles de haitianos no pudieron votar en las elecciones legislativas y municipales debido alas condiciones caoticas del proceso y las amenazas de muerte que mantuvieron cerrados algunos puestos de votacion.

Atacan presidente EI presidente egipcio Hosni Mubarak salio ileso de un atentado a tires en la capital de Etiopfa perpetrado por la insurgencia musulmana extremista, el intento mas grave contra la vida de Mubarak desde que fue electo en 1981.

Sanciones a Chile En EE.UU., legisladores y acadernicos pidieron al gobierno de Clinton que no negocie con Chile hasta que no se aclare quien manda en dicha naclon dado que el ex-militar condenado a prision, Contreras, eludio la sentencia.

Habla Salinas Raul Salinas de Gortari, hermano del ex presidente de Mexico, rompio su silencio para afirmar desde la carcel que es inocente de los cargos de ser el coautor intelectual del asesinato del Ifder opositor Francisco Ruiz Massieu.

50 aiios ONU La Orqanizaclon de las Naciones Unidas celebre el cincuentenario del dfa en que los representantes de 50 gobiernos firmaron la Carta de la ONU en la ciudad de San Francisco. A dicha entidad hoy pertenecen 185 pafses.

Violencia en Oriente 33 personas murieron a manos de un grupo opositor aumentando asi a 70 el saldo de vfctimas se la ola de violencia que afecta a Paquistan, Algunos de los fallecidos fueron torturados, atados de manos y pies y degollados.

u.ere emocracia

integrista denominado Talah Al Fatah no solo reivindico el acto, si no que advirtio que 10 repetira. El mundo arabe mantiene unas relaciones intern as complejas opudo ser. Al menos, y para sorpresa de algulas ag~~cias de prennos observadores, los dos sa ermtieron unas reprimeros paises en lamensefias bastante pesitar el hecho y telegrafiar mistas sobre las elecciones al presidente egipcio fueen Haiti, que no pasaron de ron Siria y Libia, muy a ser una demostraci6n de demenu do relacionados con sorganizacion, violencia e ingrupos terroristas. Israel tolerancia. Los observadores aseguro que los autores intemacionales no fueron mudel atentados estan relacho mas optimistas y relatan cionados con Iran, y la Aulas escenas de urnas ardientoridad Palestina condeno do, centros de votacion ce"con severidad" el frusrrados, amenazas y heridos, trado asesinato. pintando un cuadro general' El integrismo islamico bastante desolador. Los mas avanza y sus metodos no tolerantes, aseguran que "deson precisamente "ortodoberia votarse de nuevo en alJean Bertrand Aristide xos", La violencia en Argunos sitios"": los mas realistas, como gelia, donde crece el mimero de periodisel historiador haitiano Michel Soukar retas asesinados y los derechos de las muconocio que "deberian realizarse nuevajeres se recortan sistematicamente, sienmente, pero con competencia administrado ya un riesgo para ellas acudir a la Unitiva y tecnica", versidad, no es mas que un ejemplo.E1 A final de afio , el pueblo haitiano intento de asesinar al presidente Mubaelegira tambien en "elecciones libres y rak, es otro; los disturbios en algunos bademocratic as" al presidente de la Repurrios musulmanes de ciudades britanicas, blica. Pocos piensan que, despues del enotro mas. La preocupacion desborda los sayo general celebrado el domingo, esto limites geograficos del Islam. Pero l,cual vaya a ser posible. Aristide y su platafores la solucion? â&#x20AC;˘ ma Lavalas han sido acusados por la oposicion de tratar de cometer fraude, y la oposicion, de tratar de boicotearlas. El resultado final, que se dara a conocer dentro de aproximadamente seis dias, no convencera a nadie, pero pocos dudan de que la voluntad del pueblo haitiano es firme. Quiere democracia. Y no aspira a estar eternamente "protegido" por el ejercito de las Naciones Unidas.

EI integrismo musulman osni Mubarak, presidente egipcio, se salvo rnilagrosamente de un atentado terrorista, perpetrado por un grupo integrista radical. El grupo

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995Âˇ Rumbo>

ANALISIS

EI arranque de Leonel Fernandez Le ha beneficiado el haber salido a la palestra politic a cuando sus principales contrincantes todavia no calentaban sus motores, los reformistas por no saber aun quien sera su candidato y los perredeistas por el exceso de confianza en las potencialidades de su virtual candidato el doctor Pefia Gomez. Fernandez ha estado desarrollando una carnpafia vital moviendose en los recorridos barriales, sobre todo en el Distrito Nacional, donde eso se reproduce mas en los medios de comunicacion, participando en programas de radio y television, apareciendo en todos los escenarios -deportivos, artisticos, sociales- y sosteniendo reuniones con nticleos de influencia, ya en el mundo empresarial, ya en los ambitos profesionales.

Vuelve el triunfalismo

S Leone/ Fernandez, candida to presidencia/ por e/ Partido de /a Liberaci6n Dominicana.

JUAN BOLIVAR DIAZ

adversaron las posiciones lider y escritor.

1 buen arranque que ha registrado la candidatura presidencial del doctor Leonel Fernandez ya puede reivindicar haber devuelto la autoestima a los militantes del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) que habfan quedado deprimidos por el desastre electoral de 1994. El magnifico momenta por el que pasa la aceptacion y pegada de Fernandez estaria provocando que los estrategas del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) adelanten la campafia electoral del doctor Jose F. Pefia Gomez y despertando preocupaciones en los seetores reformistas con mayores posibilidades de encarnar la candidatura presidencial sucesora del doctor Joaquin Balaguer. La candidatura peledefsta recibiria un nuevo impulso con la cena-homenaje al profesor Juan Bosch que auspicia para el viernes 30 un comite donde resaltan los lideres de la cumbre empresarial dominicana, inc1uyendo a algurtos de los que

38' Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

politicas

del

Brillante despegue

un para los que aquilataban los meritos personales y politicos de Leonel Fernandez, ha resultado sorprendente la acogida que ha tenido su candidatura presidencial fruto del congreso elector peledeista del 23 de abril pasado, y apenas con 5 semanas de proclamado formalmente. La militancia del PLD que sobrepaso a la dirigencia tradicional y eligio al joven abogado con el 94.3 por ciento del voto de los organismos, se ha Ianzado a las calles a hacer propaganda y organizar movilizaciones politic as incorporando nucleos de activistas rec1utados fuera de la estructura partidaria. A su juventud -42 afios- y simpatia personal, Leonel Fernandez une un discurso fluido y renovador con una coherencia politica y etica que 10 hacen atractivo a amplios micleos poblacionales.

AL 4 DE JULIO

DE 1995

i se pudiera medir con la escala academica, el impacto de la candidatura de Leonel Fernandez en sus primeros dos meses podria andar por encima del 95, 10 que 10 acredita como "Summa con laude". Sin embargo, para cualquier observador amateur es demasiado temprano como para comenzar a otorgarle solidez para convertirse en triunfadora en unos comicios para los cuales apenas faltan 11 meses. Mal harian los peledeistas en reincidir en el triunfalismo en que se autoengafiaron varias veces en el pasado reciente. Ya para los comicios de 1982, dirigentes y periodistas del PLD aseguraban que ganarian las elecciones y escribieron articulos en los diarios. Consiguieron solo el 9 por ciento. Lo mismo se repitio en 1986, aunque duplicaron sus votos al registrar 18 por ciento. Para 1990 cuando realmente tuvieron oportunidad, se negaron hasta a aceptar apoyos incondicionales y a negociar alianzas porque "ganamos solos". Y un afio antes de los iiltimos comicios, cuando hicieron una gran march a en la capital aseguraron que habian reunido 500 mil participantes. Cuando se contaron los votos en 1994, en todo el pais apenas sumaron 395 mil, cayendo entonces a un 13 por ciento.

La candidatura de Fernandez ha demostrado una enorme energia potencial, pero para convertirla en cinetica, traduciendo la simpatfa en compromiso de votos, hace falta mucho mas tiempo y someterse a la prueba de la competencia, cuando los mayores contrincantes entren a la pista con toda sus fuerzas.

Cuando eso ocurra, las simpatias que muestran voceros y militantes gobiernistas se amortiguaran, aunque sigan tratando de inflar las posibilidades del PLD, hasta que dejen de creer que el contrincante a veneer es el del PRD y sus aliados del Acuerdo de Santo Domingo.

Simpatias juveniles

e cualquier forma, entre los analistas politicos hay convicci6n de que Leonel Fernandez marcha bien, sobre todo en los segmentos juveniles, tan significativos en terminos porcentuales, y particularmente en los sectores de clase me-

Por eso es vital contar con la mejor planta eleetrica: SPECTRUM

~~-D~n~RD~'T~D~I.~S~.L~---~

Las plantas electricas Spectrum Detroit Diesel son un punto a su favor. porque la produccion de una industria no puede paralizarse debido a una lnterrupcion de la energia electrica

• Plilitas desde 15liiita 600 KW • BUtt ~ meses de flDanciiiDiento • Servicio de mantenimiento post venta. • Entrega inmediata. • Garantia de 2.000 horas 0 un aDo. c-Repuestosdisponibles en el-pais..-.-Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL. SPECTRUM

~~~Dn~R~ol~T~OI~.~S.~L--"'~

••

• t - -

544-0939

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo>

dia y media alta, donde el doctor Pen a Gomez registra una significativa tasa de rechazo por razones de discurso, de origen social y hasta raciales. Una encuesta cientifica probablernente evidencie que la acogida no es la misma en el mayoritario sector popular, y al interior del pais y en la zona rural, donde a Leonel todavia no se le conoce. Si mantiene el curso actual, por 10 menos haria un buen papel en los comicios de mayo, marcando la recuperacion de la debacle electoral de 1994. En mucho dependera de la capacidad del partido para abrirse a amplios sectores y para incorporar masivamente las energfas de la juventud que no mil ita en ninguna organizacion polftica, Como todos los partidos de cuadros, en proceso de transforrnacion, el PLD confronta la dificultad de que termina siendo presa de su propia mistica, que sobreestima la militancia y rechaza la "injerencia externa" de los advenedizos y no suficientemente probados simpatizantes. En las actuales circunstancias, 10 primero a veneer debe ser la tibieza con que sectores de la dirigencia tradicional del partido han recibido la candidatura del joven abogado. Nadie niega que el partido dio un salto muy grande, de la anciani dad a la candidatura juvenil; del caudillo politico, a la frescura democratica; de 10 afiejo y cansado a 10 renovado y vital.

Linea politica

n segundo factor que decantara las posibilidades de Leonel Fernandez como candidato presidencial del 95 sera la linea politica que encarne el y su partido, que dependera en mucho de la capacidad que muestren para pasar a la ofensiva frente a un gobierno en decadencia que esta sumiendo la economfa nacional en una profunda crisis, y que auspicia un proceso de corrosion institucional y moral sin precedentes. Por de pronto el PLD mas que en la oposicion, esta inscrito en la linea de la conciliacion y la mejor prueba parece que sera el homenaje a su lider historico convocado para el viernes 30, que promete ser una verdadera suma de "manses y cimarrones", desde los convocantes hasta los invitados. 40Âˇ Rumbo>

DEL 28 DE JUNIO

ro dara un escenario a la plataforma de lanzamiento en que esta el doctor Fernandez. Como inconveniente politico se registra, que la presencia de Balaguer -si finalmente asiste- restarfa vigor al enfrentamiento que debe desarrollar el candidato peledeista si quiere encarnar la alternativa. Sobre to do cuando en esa materia el doctor Pefia Gomez no necesita muchos estfmulos, Otra interpretacion politic a del homenaje es que conlleva un metamensaje al Presidente Balaguer, para que siga los pasos de Bosch, que ya hace un afio se retire de la direccion activa de la politica y toda aspiracion. Y hasta a Pefia Gomez y Jacobo Majluta para que den paso a una renovacion total de la que el PLD espera obtener ventajas, con un candidato solido.

,,5e sacude el PRD?

EI entusiasmo retorno a los predios peledefstas.

La idea del homenaje pudo haber salido de una reunion que sostuvo Fernandez el segundo lunes de junio con auspicios de Monsefior Agripino Nunez Collado y un grupo de empresarios. Varios de los participantes son de los convocantes al encuentro homenaje. Leonel Fernandez ocupara un puesto relevante al lado de Bosch en un acto en el que el empresariado 10 reconocera como sucesor, que implicara promocion y puede significar mayores recursos financieros para la campaiia, aunque no necesariamente adhesiones Hay que advertir que entre los mismos convocantes hay de los que contribuyeron al golpe de 1963 contra el profesor Bosch y su gobierno, y de los que cerraron filas al lado de Balaguer cada vez que los dos caudillos se enfrentaron en las urnas en las ultimas 3 decadas. La presencia de algunos de sus contradictores, especialmente de Balaguer, en papel relevante, no ratificara las coherencias del partido y el Iider que en 1990 le devolvieron la condecoracion, tras el "fraude colosal", acornpafiada de aquel "hasta nunca doctor Balaguer", pe-

AL 4 DE JULIO

DE 1995

ay quienes consideran que la salida de Pefia Gomez a los barrios capitalinos desde la semana pas ada, y hasta la marcha convocada para el domingo 2 de julio, en conmernoracion del aniversario del partido blanco, son consecuencias del impacto de la candidatura peledeista. Hasta hace un par de semanas, 10s perredefstas estimaban que no era tiempo de iniciar campafia, en tanto el reformismo estaba lejos arin de elegir su candidato, porque no iban a dar palos de ciegos, sobre contradictores no definidos. La marcha del domingo implica un cambio de estrategia. Junto ala convocatoria, resulta llamativo el tono de oposicion que la acompafia, por ejemplo en la cufia de radio y television, que invita a marchar contra los apagones, contra la polftica balaguerista y por una alternativa. Tambien en 10s arnbitos reformistas crecen las inquietudes. De ahi las reiteradas expresiones de Luis Toral pidiendo que Balaguer se pong a al frente de la seleccion del candidato, y la preocupacion externada por Jacinto Peynado de que el tiempo corre y octubre serfa ya tarde para la seleccion del candidato del partido de gobierno. Leonel Fernandez no estara ganado, como ya creen algunos triunfalistas a ultranza, pero esta en la carrera y a buen paso .â&#x20AC;˘

Una necesldad vital.

VJITAJL Su seguro medico internacional mas seguro ... y mejor asegurado. VITAl. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.

VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado par Aetha Life Insurance Co" La Cornpcfuc Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAl. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 â&#x20AC;˘ Fox 567-4433 Av. Abraham lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

lIame a:

CRONICA

Pasado y Presente

Price Mars, la cuestion territorial y el antihaitianismo JUAN DANIEL BALCACER

iversos motivos inspiraron al doctor Price Mars a escribir su libro "La Republica de naut y la Republica Dominicana. (Diversos aspectos de un problema historico, geogrdfico y etnologico). Entre ell os afloran dos aspectos de singular importancia: la cuesti6n territorial y el prejuicio anti-haitiano. Permftaseme esbozar algunas reflexi ones sobre ambos temas. Desde los albores del llamado "descubrimiento de America" 0 "encuentro de culturas" que tuvo lugar en 1492 hasta mediados del siglo XVII la isla de Santo Domingo fue provincia ultramarina de Espana y posesi6n exclusiva de los remotos antepasados del pueblo dominicano. Consecuencia del complejo proceso de hibridaci6n etnica que se origin6 en Santo Domingo, a raiz de la mixtificaci6n racial entre espafioles, indigenas y esclavos negros africanos surgi6 el criollo 0 dominicano, duefio absoluto de la demarcaci6n is lena a 10 largo del siglo XVI hasta que en 1605 y 1606, por orden de la Corona espanola, la parte norte fue devastada y abandonada a merced de los aventureros que merodeaban los mares antillanos en busca de tesoros y de nuevas posesiones territoriales para sus respectivas metr6polis. Tal circunstancia perrnitio que hacia 42路 Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

1640 la parte Oeste de la isla comenzara a ser habitada por bucaneros franceses quienes con el tiempo establecieron allf una floreciente colonia, basada en el trabajo esclavo, que posteriormente seria conocida con el nombre de Saint Domingue 0 Santo Domingo [ranees. A partir de entonces esa colonia compartiria la posesi6n de la isla con los habitantes de la parte Este, es decir, con el Santo Domingo espafiol. Durante la segunda mitad del siglo XVII, los dos Santo Domingo -el espafiol y el frances- escenificarian esporadicas fricciones fronterizas, consecuencia del permanente interes de sus respectivas metr6polis por ejercer dominio absoluto sobre la isla, la cual se convirti6 en "una extension de los campos de batalla europeos y en especie de prolongacion de los Pirineos", segun don Pedro Troncoso Sanchez. Si en Europa habia guerra, entre los dos Santo Domingo surgian fricciones; y cuando entre europeos se producia la paz, entonces aqui cesaban los enfrentamientos entre criollos. De modo que en el decurso de los siglos XVII y XVIII, superados ya los conflictos belicos, y por virtud de diversos tratados suscritos entre Espana y Francia, primero, y entre ambos Santo Domingo, despues, se estableceria una zona fronteriza a fin de delimitar el territorio que debia corresponder a cada una de las comunidades que compartian

AL 4 DE JULIO

DE 1995

la isla. En gran parte, las diferencias que posteriormente enfrentarian alas dos naciones referente a la cuesti6n territorial, tienen su origen en el desarrollo de las colonias espanola y francesa, asf como en el afan de sus metr6polis por dominar toda la demarcaci6n islefia. En cuanto al prejuicio antihaitiano, su origen obedece a varios factores. Salvo la animadversi6n derivada de las guerras fronterizas, puede afirmarse que durante los lejanos dias de la colonia el prejuicio racial apenas si existi6 entre los antepasados de los pueblos dominicano y haitiano. l.Cuando, entonces, surge Y se desarrolla el prejuicio antihaitiano entre los dominicanos? Varias son las etapas que acusa el fen6meno. Entre historiadores y soci6logos existe consenso en el sentido de que el supuesto origen exclusivamente hispanico de los dorninicanos; el proyecto de "la una e indivisible" preconizado por Toussaint Louverture (1801); las invasiones de Dessalines y Crist6bal (1805); y el periodo de la Dominaci6n Haitiana (1822-1844), fueron factores de primer orden en fomentar -en la subconciencia colectiva dorninicana- un sentirniento discriminatorio hacia el individuo haitiano. La circunstancia de que los dominicanos lograron su independencia tras la separaci6n de Haiti y no de Espana, contrario a la generalidad de los paises latinoamericanos; y el hecho de que duran-

."'1 C)

:x; !:>

'ig

o ~)

Toussaint Louverture

te la Primera Republica fue menester concentrar toda la energia del joven Estado para defenderse de las invasiones haitianas, constituyeron ingredientes que acentuaron aiin mas las diferencias culturales entre dominicanos y haitianos hasta alcanzar niveles de un antagonismo poco menos que irreconciliable, el cual se extendi6 a la esfera de 10 racial. Con todo, despues de la guerra restauradora el antihaitianismo dominicano -en el plano etnocentrista- practicamente se desvaneci6 y Ia generaci6n de intelectuaIes que se form6 bajo la sabia orientaci6n del maestro Hostos, concibi6 la viabilidad del progreso de los dos Santo Domingo en tanto que proyecto cormin cuyo exito estaria supeditado a la unificacion (no fusi6n) territorial bajo el esquema de una federaci6n que les permitiese a ambos Estados enfrentar, mancomunados, los embates de cualquier potencia interesada en incorporar la isla a sus dominios coloniales. De ahf que, al despuntar la presente centuria el doctor Americo Lugo planteara que nuestros conflictos con Haiti no debfan resolverse por medio de la guerra, sino como resuItado de una paz garantizadora de la supervivencia auton6mica de cada naci6n dentro del marco de una confederaci6n. Se puede afirmar que a partir de 1930, con eI advenimiento al poder de Rafael Leonidas Trujillo, el panorama de las

~------------

relaciones bilaterales entre Santo Domingo y Haiti cambiaria radicalmente. Bernardo Vega sefiala que durante la Era de Trujillo el prejuicio antihaitiano se reaviv6 y revitaIiz6 "a partir de la matanza de 1937 y solo con el proposito de justificarla". Ruben Si lie consigna que bajo la dictadura se elabor6 toda una ideologfa racista "que si bien no partia de la negacion del dominicano, se ubico en una practica hispanofila que sustento toda la produccion intelectual de esos aiios", En efecto, nunca antes de Trujillo en la sociedad dominicana se habfa manifestado con tanta vehemencia y fanatismo el prejuicio antihaitiano, el cual durante la dictadura estuvo en vigor a partir de 1938, a1canzando su mayor grado de expresi6n en eI decenio de los 40. Por consecuencia, el perfodo 19401950 seria prolffico en bibliograffa antihaitiana y los mas conspicuos pensadores criollos dedicarian casi toda su capacidad intelectual a elaborar una historia dominicana que presentaba al pueblo de Santo Domingo como un conglomerado netamente hispanico, soslayando intencionalmente la presencia del elemento africano en la cultura dominicana. En respuesta a esa copiosa bibliografia que -salvo honrosas excepciones- era desmesuradamente pro hispanista y rabiosamente antihaitiana, fue que Price Mars escribi6 el libro que comentamos. DEL 28 DE JUNIO

---

Se trata del primer estudio exhaustivo de caracter hist6rico escrito por un intelectual haitiano acerca de las relaciones entre Santo Domingo y Haiti. El subtitulo de la obra revel a que el autor intenta ofrecer un analisis de la evoh.ici6n de las dos comunidades en los ambitos de la geograffa, la historia y la etnologia, al tiempo que procura presentar una visi6n de conjunto de nuestro devenir hist6rico desde la sociedad aborigen hasta el afio 1953, cuando fue publicada la primera edici6n francesa del libro. El tema central es el negro visto al traves de una perspectiva tragica en su lucha por romper el orninoso y degradante sistema de la esc1avitud. En el texto se advierte un profundo y sugestivo analisis de los origenes, desarrollo y vicisitudes de los pueblos dominicano y haitiano a partir de 10 que he llamado una cosmovisi6n haitiana del acontecer hist6rico de las dos entidades que comparten la isla. Conforme al criterio "haitiano" de juzgar los fen6menos sociales, Price Mars rara vez se referira a la isla de Santo Domingo; en cambio hablara de la isla de Haiti. No utiliza la expresi6n "relaciones dominico-haitianas", como es de rigor en los textos dominicanos, sino que siempre que alude a 10s aspectos coincidentes de nuestra historia prefiere invertir los gentilicios de esta manera: "relaciones haitiano-dominicanas". Ellector, asimismo, advertira que Price Mars utiliza expresiones no comunes en la textologfa historiografica dominicana acostumbrada, como 10 ha estado, a enfocar la cuesti6n de las relaciones dominico-haitianas desde el exc1usivo angulo "dominicano" de 10s acontecimientos. En otras palabras, 10s dominicanos, merced a un sistematico condicionamiento ideo16gico, de s61idos fundamentos racistas -que durante la tirania a1canz6 categorfa de "version oficial" -, hemos sido condicionados por parte de algunos de 10s mas prominentes miembros de nuestra intelligentsia pro hispanista a una interpretaci6n unilateral de la cuesti6n dominico-haitiana. Varias generaciones de dominicanos se nutrieron ideo16gicamente de esa tradici6n hispanista que en algunos casos invirti6 valores y categorfas hist6ricas con tal de presentar al pueblo haitiano como un peligro letal y permanente para la supervivencia del ethos dominicano. â&#x20AC;˘ AL 4 DE JULIO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

CRONICA

MARIO VARGAS LLOSA*

ay algo abrumador en obtener un Premio llamado Cervantes y recibirlo en Alcala de Henares, la ciudad donde naci6 el padre y maestro magico de nuestra literatura, en una ceremonia realzada por la presencia de Sus Majestades. Y que este acto tenga lugar precisamente el dfa que se conmemora, con la muerte del autor del Quijote, la vigencia de una lengua a la que su genio inyect6 un torrente de vida y de fantasia que todavia bullen, rebosantes de juventud, cada vez que abrimos la historia del Caballero de la Triste Figura. "Que puede decir este afortunado escribidor que no haya sido ya dicho sobre Cervantes? "Que anadir sobre su obra que no rechine como disco rayado? La vertiginosa bibliografia y el culto oficial de que es objeto, 10 han, en cierta forma, petrificado, como a Homero, Dante 0 Shakespeare, esos autores que con el han pasado a ser sfrnbolos de una lengua y una cultura, haciendonos olvidar, a menudo, que el Icono serni-divinizado por el respeto y las venias de las generaciones fue una criatura de carne y hueso enfrentada, como las demas, alas emboscadas de un destino incierto y que su obra no result6 del milagro ni el azar, sino de la voluntad, el trabajo, la artesania y la paciencia. En ningtin otro de esos creadores es tan visible ese relente de humanidad identificable por el hombre cormin, como en la vida azarosa que se inici6 en esta ciudad, algiin dia del otofio de 1547, de Miguel, el hijo de Rodrigo Cervantes, barbero y cirujano chamb6n, que vivi6 acosado por los pleitos y huyendo de la mala suerte. Esta fue la iinica herencia que leg6 a su hijo, al parecer: los infortunios -juicios, excomuniones, fugas, estrechecesde una existencia que, pese al asedio de los historiadores, conserva todavia grandes zonas de sombra y, como la de Shakespeare, tenemos en buena parte que adivinar. Pero sf sabernos con certeza que la

vida de Cervantes fue la de un ciudadano sin titulos ni fortuna, que vivi6 en la mediania, aunque los dos arcabuzazos que recibi6 en Lepanto y la mana izquierda que Ie qued6 anquilosada hayan inducido a los hagi6grafos a izarlo sobre el zoca10 del heroe. No 10 fue, por 10 menos no en el sentido epico de la expresi6n, s610 en ese otro, discreto, que es el heroismo de las gentes an6nimas, por haber resistido sin desfallecer tantos reveses y pellejerias -los cinco afios de cautiverio en Argel, la esc1avitud en manos del renegado griego Dali Mami, las negativas de los bur6cratas cuando qui so servir a la corona en Indias, las carceles por deudas, y la amargura de no alcanzar la gloria en el genero principe -Ia poesfa-, debiendo contentarse con la plebeya narrativa, tan lejos de la cuspide intelectual y tan cerca del populacho. La vida de Cervantes nos emociona 0 entristece pero no nos admira: era la precaria del espafiol de a pie de esos tiempos convulsos. Lo que nos desconcierta es que de esa vida marcada par la sordidez, hubiera po dido surgir una aventura tan generosa como la del Quijote, esa novela sobre la cual parece haberse dicho ya todo, y, sin embargo, cada vez que la releemos descubrimos que aun falta tanto par decir. Toda obra genial es una evidencia y una inc6gnita. EI Quijote, como la Odisea, la Comedia 0 el Hamlet, nos enriquece como seres humanos, mostrandonos que, a traves de la creaci6n artfstica, el hombre puede romper los lfrnites de su condici6n y alcanzar una forma de inmortalidad; al mismo tiempo nos fulmina, haciendonos conscientes de nuestra pequefiez, contrastados con el gigante que concibi6 esa gesta. "C6mo pudo perpetrar un deicidio sernejante? "C6mo fue posible desafiar de ese modo la creaci6n del Creador? Escribiendo la his tori a del Ingenioso Hidalgo, Cervantes potenci6 la lengua 1",,,,'4m espanola a unas alturas que nunca habia alcanzado y puso un tope emblematico para quienes escribimos en ella; y renov6 el genero novelesco, dotandolo de una complejidad y sutileza tan vastas como la ambici6n destructora y reconstructora del mundo

La tentacion de 10 imposible

44'

Rumbo

- DEL

28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

1995

EI rey Juan Carlos entrega al escritor Mario Vargas Llosa el Premio Cervantes en la Universidad de Alcala de Henares, lugar donde nacio Miguel de Cervantes Saavedra.

que 10 anima. Desde entonces, todas las novelas se medirian con la marca que ella puso, ni mas ni menos que to do el teatro estaria siempre espiando a hurtadillas al de Shakespeare, como piedra de toque. Que fue y es una gran novel a comica y a la vez muy seria, que ella recrea en un mito sencillo la insoluble dialectica entre 10 real y 10 ideal, que a la vez que pulverizaba las novelas de caballerlas les rendia un soberbio homenaje, nos 10 han explicado los criticos. Pero, han dicho menos que, entre las muchas cosas que es, como todos los grandes paradigmas literarios, el Quijote es tambien una ficcion sobre la ficcion, sobre 10 que ella es y la manera como opera en la vida, el servicio que presta y los estragos que puede causar. Este tema reaparece en todas las literaturas porque es un tema permanente en la vida de las gentes, y ninMiguel Cervantes Saavedra gun novelista 10 ha descrito con tanta perfeccion, en una historia tan seductora y tan clara, como 10 hizo Cervantes, acaso sin siquiera proponerselo ni saber que 10 hacia. Se trata de algo muy simple, en un principio, aunque luego se vuelva complicado. Hombres y mujeres no estan contentos con las vidas que vive, que se hallan siempre por debajo de sus anhelos y, como no se resignan a renunciar a esas vidas que no tienen, las viven en suefios; es decir, en los cuentos que se cuentan. La literatura es una ram a de ese arbol opulento: la ficcion. Ese quehacer, inventarse y contarse historias para soportar mejor la historia que se vive, es antiquisimo como el lenguaje y sin duda se practice desde que las primeras manifestaciones de una cornunicacion inte-

ligente sustituyeron a los grufiidos y brincos del antropoide, en la cavern a primitiva. AUf debieron de escucharse, junto al fuego, las primeras ficciones, en la misma actitud reverencial con que, a 10 largo de los milenios y a 10 ancho de todas las geograffas, las escucharian los nifios de bocas de las abuelas, las tribus convocadas en los claros del bosque por habladores y chamanes, los vecinos en las plazas de las aldeas cantadas por los comicos de la lengua, y los poderosos en los salones de las cortes y palacios recitadas por los troveros. Con la escritura, la ficcion paso allibro, que fijo 10 que hasta entonces era un universo perecible de oralidad. La literatura estabilizo, dio permanencia a los mitos y prototipos cuajados en la ficcion: gracias a ella, de un modo misterioso, esa vida alternativa, creada para llenar el abismo entre la realidad y los deseos sobre el cual se columpia la criatura humana, obtuvo derecho de ciudad y los fantasmas de la imaginacion pasaron a formar parte de 10 vivido, a ser, en palabras de Balzac, la historia privada de las naciones. Una ficcion es un entretenimiento solo en segunda 0 tercera instancia, aunque, por supuesto, si tambien no 10 es, ella no es nada. Una ficcion es, primero, un acto de rebeldfa contra la vida real y, en segundo, un desagravio a quienes desasosiega el vivir en la prision de un tinico destino, aquellos a los que solivianta esa "tentacion de 10 imposible" que, segun Lamartine, hizo po sible la creacion de Los miserables de Victor Hugo, y quieren salir de sus vidas y protagonizar otras, mas ricas 0 mas sordidas, mas puras 0 mas terribles, que las que les toco. Esta manera de explicar la ficcion puede parecer truculenta, tratandose de 10 que a simple vista no es DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 45

mas que el benigno pasatiempo de un senor que, en la noche, antes de que le vengan los bostezos, perpetra el crimen de Raskolnikov y se duerme, 0 de la virtuosa senora que toma el te de las cinco cometiendo las travesuras de las damas de Bocaccio sin que se entere su marido. Pero, como nos muestra Alonso Quijano, la ficcion es algo mas complejo que una manera de no aburrirse: el transitorio alivio de una insatisfaccion existencial, un sucedaneo para esa hambre de algo .:> ?'""" ,.,~'It2':<...---~0 .. l-" ydistinto a 10 que ya so- ,........;:.--:;:~. 1"/'/ if--mos y ya tenemos, que, paradojicamente, la fiecion aplaca al mismo tiempo que exacerba. Porque esas vidas prestadas que son nuestras gracias a la ficcion, en vez de curarnos de nuestros deseos, los au.. (,/ ., --: mentan y nos hacen mas conscientes de 10 poco que somos compa- -,';- .'~_ \.- I 1'-.."rados con esos seres extraordinarios que maquina el fantaseador agazapado en nuestro ser. La ficcion es testimonio y fuente de inconformidad, desacato del mundo tal como es, prueba irrefutable de que la realidad real, la vida vivid a, estan hechas apenas a la medida de 10 que somos, no de 10 que quisieramos ser, y por eso debemos inventar unas distintas. Esa vida fieticia, superpuesta a la otra, sobre todo cuando ella es sobresaliente, como en los tiempos en que Cervantes escribio su epopeya, no es un sfntoma de felicidad social, mas bien ~ de 10 contrario. "Para que necesitana una sociedad procrear en su seno esas vidas paralelas, esas mentiras, si la que tiene le bastara, si las verdades de la existencia la colmaran? La aparicion de una gran novela es siempre indicio de una rebeldia vital, articulada en la configuracion de un mundo ficticio, que, guardando el semblante del mundo real, en verdad rechaza a este y 10 cuestiona. Esa es, tal vez, la explicacion de la fortaleza con que

-1i拢~.:=-41路"'/-~~~ r-..-

~._~.i

f~i>,/"" _~: ~-'~~-

~~X~~:::~:f:~ ~/"

46路 Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

Cervantes parece haber sobrellevado su circunstancia: desquitandose de ella con un deicidio simbolico, reemplazando la realidad que 10 maltrataba con el esplendor de la que, sacando fuerzas de sus decepciones, invento para oponerle. Combatir la realidad con la fantasia, que es 10' que hacemos todos cuando contamos 0 fabricamos historias es un juego entretenido mientras nos mantengamos hicidos sobre las fronteras inquebrantables entre ficcion y realidad. Cuando esa frontera se eclipsa y ambos ordenes se confunden, como ocurre en la mente del Quijote, el juego cede el lugar a la locura y puede tornarse tragedia. Ahora bien, aunque es evidente que el temerario manchego acomete un sinffn de disparates, pues acnia con una percepcion de 10 real esencialmente falsa, 0, mejor, falseada por la fiecion caballeresca, sus excentricidades no le han merecido nunca el desprecio de los lectores. Por el contrario, incIuso para sus contemporaneos, que leyeron el libro riendose a carcajadas y vieron en el solo una novela risuefia, el esmirriado manchego que arremete contra molinos de viento creyendolos gigantes, toma la bacia de un barbero por el yelmo de Mambrino y ve castillos y palacios en las ventas del camino, aparecio como un ser moralmente superior, empefiado en una aventura noble e idealista, aunque, a causa de la desbocada fantasia que enturbia su razon, todo le salga al reyes. Desde un principio, los lectores se identifican con el Quijote, que ha sucumbido a la tentacion de 10 imposible tratando de vivir la ficcion, y toman una distancia perdonavidas del buen Sancho Panza, a quien, por su sentido cormin, por vi vir amurallado dentro de 10 posible, se ha convertido en encarnacion de una deleznable forma de humani-

dad, la del hombre en el que la materia sofoca al espiritu y cuyo horizonte vital es mezquino de tanto pragmatismo. Juzgando en frio, hay una gran injusticia en esta desigual valoracion de la celebre pareja, al menos si la perspectiva del juicio se des plaza de 10 individual a 10 social. Pues, 10 cierto es que esos rechazos del Quijote al mundo tal como es provocan multiples desaguisados, tropelias y aun catastrofes: destruyen bienes ajenos, ponen en libertad a peligrosos criminales, diezman rebafios, aterran 0 dejan tundidos y biriados a humildes aldeanos. Las empresas del Quijote solo son simpaticas a sus lectores, de ninguna manera a esos pobres diablos que su fantasia convierte en encantadores, encantados 0 caballeros andantes y a los que trata a menudo de ensartar con su lanz6n. Si hubiera prevalecido el pragmatismo de Sancho, su cornprension cabal de las cosas de este mundo, el Quijote tendrfa, al final de la historia, los lomos menos magullados y su boca mas dientes. Pero, entonces, no habrfa habido novela -0 ella habria sido aburridfsimay la lengua y la literatura espafiolas sedan menos fecundas de 10 que son. Lo que quiere decir, por 10 menos, dos cosas. La primera, que en el Quijote no admiramos a un personaje real sino a un fantasma, a un ser de ficcion, y que 10 que nos aleja de Sancho es que, a diferencia de su amo, no se despega demasiado de nosotros, y por eso su manera de actuar y ver las cosas no nos parecen las de un ser novelesco sino las de un mero mor-

tal. Y eso me lleva a la segunda conclusion: que la razon de ser de la ficcion, no es representar la realidad sino negarla, trasrnutandola en una irrealidad que, cuando el novelista domina el arte de la prestidigitacion verbal como Cervantes, se nos aparece como la realidad autentica, cuando en verdad es su antftesis. Ese es, acaso, el simbolismo del Quijote que mueve mas Intimamente nuestra solidaridad hacia su desgarbada silueta: el ha convertido en practica cotidiana esa ficcion que el cormin de los mortales necesita tambien para rellenar los vacfos de la vida pero solo visita a ratos, cuando suefia, lee 0 asiste a un espectaculo, es decir, cuando se desdobla, ayudado por la imaginacion. EI Quijote no se desdobla: sale de sf de verdad, cruza los Iimites prohibidos, hacia los espejismos de la ficcion, y ni los peores reveses consiguen regresario al mundo real. Mas que el contenido de su suefio 0 su tabla de valores, 10 que en el es eterno es el hambre de ficcion que 10 carcome, tan avasallador que 10 empuja a ese enloquecido trueque: dejar de ser de carne y hueso para tornarse quimera, ilusion. Es verdad que la empresa quijotesca -salir de la realidad propia para vivir la fantasfa- ha dado tipos humanos excepcionales, gracias a cuyas temeridades el mundo ha progresado en el dominio del conocimiento y que sin ellos la vida serfa mucho mas gris de 10 que es. EI progreso cientffico, social, econornico, cultural, se debe a sofiadores asi: sin ellos

RAIlU EPS, la mas s6lida compafiia en el manejo de paquetes y correspondencias,

tiene sucursales en las ciudades mas importantes del mundo.

EL MUNDO A SU DISPOSICION Av. Ortega y Gasset Esq. Fantino Falco, Edit. EPS. Ens. Naco Iet: 540·4005' Fax: 565·5174' Santo Dominqo. Rep. Dam.

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo· 47

no se habria descubierto aiin America, ni la imprenta, ni los derechos humanos y seguirfamos zapateando en la tierra para que cayera la lluvia sobre las cosechas. Pero tambien es cierto que el llamado de 10 irreal, al aguijonear en hombres y mujeres el apetito de 10 que no tienen ni tendran, ha aumentado, considerablemente, su infelicidad. Se trata de un problema insoluble, pues no hay una manera realista de â&#x20AC;˘ ==-=--:.-:::;:-;;;;;, --que aquello que intenta el Quijote sea posible y lleguemos a vivir, simultaneamente, en la vida objetiva de la historia y en la subjetiva de la ficcion. Pero si hay una manera figurada, y es la que pactan Cervantes y sus lectores, claro esta. De ese contrato subconsciente que firman el novelista y su publico para jugar alas mentiras depende la novel a, genero nacido para completar las incompletas vidas de los mortales con aquellas raciones de heroismo 0 de pasion, de inteligencia 0 de terror, que afioran porque no las tienen 0 no en las dosis que exige su imaginacion, ese combustible de la disidencia vital. Es verdad que la ficcion es un paliativo fugaz para el desasosiego que surge de la conciencia de nuestros confines, la imposibilidad en que nos hallamos de ser y hacer todo 10 que nuestra fantasia reclama. Pero, aiin asi, gracias a ella nuestras vidas se multiplican en un universo de sombras que, aunque fragiles y amasadas con una leve materia, se incorporan a nuestras vidas, influyen en nuestros destinos y nos ayudan a solucionar el conflicto que resulta de esa extrafia condicion nuestra de tener un cuerpo condenado a una sola vida y unos apetitos que nos exigen otras mil. La manera como la literatura influye en la vida es misteriosa y todo 10 que se diga al respecto debe tomarse con cautela. l,Hizo la ficcion mas desdichado 0 mas feliz a don Alonso Quijano? De un lado, lo puso en entredicho con el mundo, 48Âˇ RumboÂˇ DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

10 hizo estrellarse contra la terca realidad y perder todas las batallas. De otro l,no vivio asf mas plenamente que los demas? Hubiera sido mas envidiable su destino sin esa porffa suya en proyectar sobre el mundo las criaturas de su espiritu? l,No hay, en esa empresa insensata, algo que nos redime de la rutin a, no nos hace vivir algo de todo aquello que no hicimos, ni fuimos, y hemos vivido afiorando, sonandolo? ...;;:=-::::= Por eso, si todos los seres humanos que recurren alas ficciones tienen por el Quijote una devocion particular, los que dedicamos nuestras vidas a escribirlas, nos sentimos reconditamente afectados por su historia, que simboliza la que emprendemos cada vez que, enfrentados a la pagina en blanco con la fantasia y las palabras, 10 emulamos en el afan de arraigar 10 imaginario en 10 cotidiano, la ilusion en la accion, el mito en la historia, y encontramos en su aventura aliciente para las nuestras. Pero, quizas, estas consideraciones sean demasiado abstractas para hablar de una vocacion, la del contador de historias, que es a la que debo estar hoy dia aqui, en la patria chic a de don Miguel de Cervantes, recibiendo este premio que honra su memoria y que me honra, de mano de los Reyes de Espana. Como todo el que escribe historias, yo fui lector antes que escribidor, y, antes que lector, fui, por supuesto, escuchador de ficciones. Mi vocacion debio nacer al conjuro de aquella otra vida que me revelaron los cuentos de los abuelos, 0 de la tia abuela Elvira, la Mamae, en Cochabamba, cuando era un pequefio despota de pantalon corto, que, por 10 visto, exigfa una historia con principio y final por cada cucharada de sopa. Yo era entonces inmensamente feliz, viviendo, como Alonso Quijano, "todo absorto y empapado en Zo que habia leido en sus libros mentirosos", Pinocho, La Sombra, El Coyote, Bill Barnes, el pequefio Guiller-

mo, Mandrake y Nostradamus, las correrias del Zorro en la Misi6n de San Juan de Capristano, las de Sandokan y el fiel Yahez en Malasia y las historias que irrumpian en la casona de Ladislao Cabrera con El Peneca y el Billiken llenaban mis dfas de exaltaci6n. En mi memoria, aquellos personajes se conservan mas vividos que Gumucio, Roman, Artero, Zapata y Ballivian y demas compafieros de La Salle con los que reproducfamos sus hazafias en los patios y techos de la casa. (Olmedo lloriqueaba porque, para entrar en el juego, debia hacer de Chita, el mono de Tarzan). No se cuando of hablar por primera vez de Don Quijote, pero me gustarfa que hubiera sido alli, en Bolivia, y de boca del abuelo Pedro, a quien mi infancia debi6 tanto, un senor que tenia una frente muy ancha y una gran nariz. Escribia versos festivos cuando se presentaba la ocasi6n, contaba cuentos con mafias de brujo y me incit6 a leer libros soberbios. Pero sf recuerdo con precisi6n que mi primera tentativa de entrar en el Quijote, en algun afio de la Secundaria, fue un fracaso: a cada parrafo, las palabras dificiles y los giros arcaicos pulverizaban la ilusi6n, y a mf 10 que me gustaba de las novelas -10 que me gusta todavia de las novelas- era que me abolieran y transubstanciaran, como a Alonso Quijano las del Amadfs y del Espliandan, y me hicieran enamorarme, combatir, enfurecerme, llorar, matar y resucitar. S610 afios despues, y gracias a La ruta de Don Quijote (1905), de Azorfn, relato de su recorrido por la Mancha en pos de las huellas de Cervantes, volvf a leerlo, hasta el final. Para entonces era un devorador desaforado de historias ajenas y garabateador de algunas propias. No sospechaba que llegada a ser un escritor pero ya me desvelaba esa ambici6n, que parecia todavia mas improbable que esas otras, acariciadas en secreta: ser marino, torero, aviador, legionario, explorador, mosquetero, rey del mambo y conquistador de la India y de Brigitte Bardot. Pero sf sabia que siempre serfa un lector empedernido de novel as porque las horas que pasaba sumido en esa voragine de destinos excepcionales, paisajes ex6ticos y gentes estimulantes, eran siempre las mejores. Sin exageraci6n puedo decir, por eso, que entre mis quince y veinte afios, mientras estudiaba Letras y Derecho y manufacturaba noticias y reportajes alimenticios, me las arregle, sin salir de Lima, para combatir al Kuomintang con los camaradas chinos en las calles de Shangai, perseguir a un gran cetaceo blanco por los mares de Oceania en un ballenero de Nueva Inglaterra, vivir la bohemia de la entreguerra en los cafes de Montparnasse, mudar en cucaracha y ser ejecutado por un ignoto crimen en una ciudad que pudo ser Praga, sufrir la derrota napole6nica en la morne plaine de Waterloo, asfixiarme de oscuras fobias y retorcidas animosidades en el violento Deep South, y, ayudado por la linda Placerde-mi- Vida, cometer gongorinas bellaquerias con Carmesina, la heredera de Grecia, mientras devastaba el Imperio turco. Malraux, Melville, Hemingway, Kipling, Kafka, Victor Hugo, Stendhal, Faulkner, Johanot Martorell, Balzac, Flaubert, Tolstoi y tantos otros fabuladores formidables, debieran comparecer a recibir este premio conmigo, pues sin ellos, que deslumbraron mi juventud y me ensefiaron a ani mar los suefios en la vida gracias alas palabras, no habria llegado a ser un escritor. La literatura ha sido mi primer y mas grande amor, la mas querida de las servidumbres, pero se de sobra que tampoco ha-

Permitase el Lujo ~os Hermanos Fino nos traen una colecci6n de cerornlco y griferfa de los mas prestigiosos dlsenodores y fabricantes Italianos. Un derroche de lujo que usted puede permitirse.

~ •. HERMANOS FINO ~/. ~

C.XA.

7'/11/'

Av. R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte Santo Domingo, Republica Dominicana. Tels.473-7448 • 562-0148 y 470-9048 • Fax: 473-7359 DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo

bria podido consagrar mi tiempo a mi vocacion como 10 he hecho, ni escribir 10 que he escrito, ni publicar 10 que he publicado, ni, por cierto, estar hoy aqui, recibiendo el Premio Cervantes, sin Espana, la tierra de los remotos antepasados que es ahora tambien la mia. Quien me iba a decir aquel verano de 1958, cuando desernbarque en el puerto de Barcelona y cord alas Ramblas a identificar los lugares descritos por â&#x20AC;˘ // Orwell, en su Homenaje a Catalufia, ,. que llevaba escondido en la maleta, que, a partir de entonces, mi vida daria un vuelco magico. La accion de gracias serfa interminable pero creo que puedo reducirla a algunos reconocimientos. El primero, a esos medicos catalanes, amantes de los cuentos y de Leopoldo Alas, que editaron mi primer libro. Y a Carlos Barral, poeta, editor y compinche queridisimo a qui en nunca podremos agradecer bastante 10 que hizo por desembotellar la vida cultural de los sesenta y unio, en un gran intercambio de libros, ideas, valores y amistades, a leetores y escritores de ambas orillas del Oceano. Habia algo quijotesco en Carlos Barral, en su flacura con ulceras y su desprecio al mundo comestible, en su munificencia de senor renacentista y sus desplantes retoricos, pero, sobre todo, en su actitud para desobedecer la realidad, trabajar contra sus intereses, preferir la forma al contenido -el teatro a la vida- y vivir la ficcion hasta sus iiltimas consecuencias, es decir, la derrota y la muerte. Antes de ser derrotado definitivamente se dio mana para abrir las puertas de Espana a la mejor literatura modern a y para promover a una serie de escritores nuevos, yo entre ellos, que, sin su alien to, su fe en 10 que haciamos y su maquiavelismo para sortear la censura, jamas habriamos salido del limbo. Tendria, tambien, que citar a otros editores, crf-

ticos benevolentes, compafieros del oficio y, por supuesto, a los lectores espafioles, esas amigas y amigos invisibles que estuvieron siempre allf para levantarme la moral. Pero, seria interminable y me content are solo con agradecer 10 mucho que le deben mis libros, mi familia, mi persona publica y mis demonios inconfesables a quien, desde hace treinta afios, en su torre de vigia de la ciudad Condal, organiza y desorganiza como una hada madrina fugada de los manuscritos de Cide Hamete Benengeli, mi trabajo de escritor, defendiendolo de toda clase de peligros, empezando por mf mismo. Terror de editores, conspiradora pertinaz, prodiga amiga, complice de mil y una aventuras, se llama Carmen Balcells y juraria que anda por aqui, llorando como una Magdalena. Y ahora, para terminar, con permiso de Sus Majestades, quisiera contarles un cuento. (,Hay manera mejor de recordar a don Miguel de Cervantes Saavedra que practicando, el dia de su fiesta, este oficio al que su genio dio tanta gloria? i,Y que homenaje podrfa apreciar mas don Quijote de la Mancha, ese fantaseador indoblegable, que el de una ficcion viva, desplegando sus alas en el aire culto de este claustro? Se trata de una historia que no es mia y que ni siquiera es inventada, pues la lei en un periodico, hace meses. Desde entonces, me ronda en la memoria como una tierna alegoria sobre los poderes y maleficios de la ficcion. Aquel caballero madrilefio, hoy un hombre entrado en afios, era un mozalbete sin barba al que un dia, de pura casualidad, cayo en las manos una novela de autor ruso, no se cual. Le gusto tanto, paso tan bien aquellas horas, trasladado en espfritu de Madrid a Moscii, 0 San Petesburgo, 0 a algunas de

~~VlmenC(l

II 50Âˇ Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

esas mansiones perdidas en la inmensidad de las estepas donde ocurren las historias de Gogol 0 los dramas de Chejov, que el joven de mi cuento empez6 a buscar afanoso otras novelas rusas y a devorarlas. Lo que fue al principio una curiosidad, un pasatiempo, se convirti6 con los meses y los afios en una vocaci6n, en un vicio, en una enfermedad. No se hizo escritor, ni crftico literario, ni profesor de letras eslavas, ni aprendi6 ruso. Fue y es todavfa, solamente -pero ese solamente es un universolector de novelas rusas traducidas al espafiol. Ahora, gracias a el, sabemos que hay miles de cuentos y novelas rusas vertidos a nuestra lengua, y 10 sabemos porque todos esos libros estan, 0 tarde 0 temprano estaran, en la biblioteca de este senor que les profesa el mismo amor que Alonso Quijano alas novelas de caballerias. Mi ferviente lector, a 10 largo de su vida, mientras terminaba los estudios de Leyes, se recibfa de abogado, y practicaba su profesi6n, paralelamente llevaba una doble y suntuosa vida, alla, en Rusia. Quiero decir que recorria las librerias nuevas y viejas de Madrid en busca de novelas rusas, que compraba, Ieia y releia. Lo ha venido haciendo, toda una vida. Lo hace todavia. Los afios no han entibiado su entusiasmo; el reportaje de mi cuento 10 mostraba en pleno forma, relatando con regocijo sus cacerias por el Rastro, por los puestos y estanterias de las esquinas, y mostrando su botfn, esos vohimenes que han invadido los cuartos y pasillos de su hogar. Pero, tal vez, la parte mas extraordinaria de la historia, sea esta: que el caballero asegura haber Ieido gran parte de aquella biblioteca de libros rusos, sobre la march a y al aire libre, es decir, andando por el centro de Madrid, en las idas y venidas de su casa a su estudio y de su estudio a su casa, a 10 lar-

cot~GARlSN.

go de muchas decadas. Las precisiones y detalles que ofrecfa eran sorprendentes, hasta inverosimiles, pero, era obvio que decia la -verdad. Juraba que sus pies, 0 su instinto, 0 el angel de la guarda de los lectores compulsivos, habian llegada a memorizar tan rigurosarnente cada bache, cada poste de luz, cada agujero, saliente 0 sardinel de la Gran Via que no necesitaba casi levantar los ojos del libro que iba leyendo, a 10 largo de todo el trayecto y que en esas matutinas y vespertinas lecturas semovientes, nada 10 arrancaba de su hipn6tica concentraci6n. Exactamente aqui quiero terminar el cuento y dejar al caballero, avanzando a un ritmo parejo, ni muy despacio ni muy rapido, por la atestada arteria madrilefia, entre presurosos asalariados; vagos, paseantes y hordas de turistas, sus ojos moviendose con . deleite sobre las lfneas dellibro que lleva en las manos, indiferente a las bocinas y a las voces y a los olores y sabores de la actual realidad, exiliado en el tiempo y el espacio, disfrutando con toda la atenci6n de su alma de la efusivaanimaci6n de una aldea siberiana 0 galopando en salvajes caballos de cosacos a la orilla del Don, atragantandose de vodka y caviar y balalaikas con los oficiales de la zarina 0 temblando de frio y de remordimientos entre las nubes del zahumerio, los iconos dorados y las barbas de los popes, en una iglesia ortodoxa con capillitas como alveolos de pana!. Nada 10 distrae, nada 10 despierta, nada le recuerda los avatares de su vida real. Rumbo al trabajo 0 al porrazo, el caballero vive la ficci6n y es feliz .•. * Discurso pronunciado por el novelista y pensador peruano at recibir el Premio Cervantes, en Alcala de Henares, la pasada primavera. PLANTAS ELECTRICAS EN ALMACEN DE LAGARES:

RE SU PLANTA COMPLE1:

l~.

•

LISTER

ADEMAS: Te ofrecemos • Todos los repuestos en nuestros almacenes para rapido servicio • Un equipo de ingenieros altamente calificados

MOFASICA-TRIFASICA

(STANDAR 0 SILENSIOSA) 7KW 10.5KW 15KW

PERKINS MONOFASICA

0 TRIFASICA

(STANDAR 0 SILENSIOSA) 20 KW 27 KW

40 KW 60 KW

70 KW 80 KW

100 KW

PERKINS TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 150 KW 180 KW

200 KW 250 KW

CUMMINS TRIFASICA 136KW

RI PIU SI"

vvn

I X( I ISI\O

Distribuidora.

DETROIT DIESEL TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 200 KW 250 KW

275 KW 310 KW

425 KW 500 KW

600 KW 825 KW

Cuando compre su p/anta electrica, asegurese que tenga incluidos todas estas partes: • Breaker de seguridad • Todas las protecciones de seguridad • Cable de bateria • Tanque de combustible para 10 horas • Baterias • Silenciador • Tubo flexible, etc. Nuestros precios incluyen: • Transporte hasta su casa • Un ana de garantia y servicio 6 1500 horas • ITBIS incluido

LAGARES,c.porA. AV. FRANCIA #11 • TEL. 687-3906·687-8122·688-2271/72 /73 AV MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA· TEL 686-8061 ·685-8787· SANTO DOMINGO, R. D. (PROXIMO

DEL 28 DE JUNIO

A LA DUARTE)

AL 4 DE JULIO

DE 1995·

Rumbo· 51

DEPORTES

Strawberry y Gooden el sueiio frustrado de la inmortali'dad

HERIBERTO

MOBRISON

arryl Strawberry y Dwight Gooden, dos nombres que hasta hace algunos afios parecfan dirigirse expeditos hacia Cooperstown, donde moran los inmortales de las grandes ligas, corren el albur de terminar sus carreras lastimeramente en el grupo de los villanos, tras un espectacular recorrido por el mundo de las drogas, el a1coholismo y la violencia. .

52路 Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

Al comenzar la presente campafia, el destino de ambos en el beisbol parecia mas incierto que nunc a, fuera de su habitat natural, al margen de la vocingleria de los estados y del calor de los f'anaticos. Un afio mas perdido en las brumas de la inconducta y la vida desorganizada. Para muchos era el mas dramatico desperdicio de talento de dos j6venes portentos del beisbol. Pero el inefable George Steinbrenner, un cazador de fantasmas, tenia que salirse con las suyas rescatando sus almas del mas alla, en su tremebundo esfuerzo por conqui star el banderin de la Liga Americana. El calenturiento cerebro del dueno de los Yankis de Nueva York, quiso agregarle un capitulo de espanto al sainete de marras, aunque desatara las mil furias con su desafiante actitud al beisbol organizado. Procurar los servicios de dos reincidentes, que atin no han dado claras sefiales de regeneraci6n, constituye un mal ejemplo. De ahf el urgente llamado del director antidroga de la Casa Blanca a reuni6n con el comisionado de facto Bud Selig y Donald Fehr, principal ejecutivo de la Asociaci6n de Jugadores de las Grandes Ligas. El siempre petulante George, le otorg6 a Strawberry un contrato por un afio estimado en 850.000 dolares. Al llegar a un acuerdo con los Yankis, al toletero le faltaban cinco dfas para cumplir una suspensi6n de dos meses que el beisbol le habia impuesto, siendo la tercera vez que era condenado por una infracci6n relacionada con el consumo de cocaina. En julio de 1994 los Gigantes de San Francisco le dieron un nuevo hogar despues de tres afios de frustraci6n y desafueros con los Dodgers de Los Angeles, pero siete meses despues volvi6 a meterse en problemas, incluyendo un sometimiento por el delito evasi6n de impuestos. Tomara mas tiempo firmar a Gooden, toda vez que el ex lanzador estelar de los Mets de Nueva York, fue suspendido en noviembre del afio pas ado por la temporada com-

pleta de 1995. El jugador viola su programa de rehabilitacion, consumiento cocaina durante ese perfodo. El propio serpentinero llego a admitir que en las temporadas de 1992 y 1993, sus dos primeras campaiias perdedoras en su carrera de las gran des ligas, el excesivo consumo de alcohol y estupefacientes comenzo a afectar su actuacion. Luego vinieron los problemas con su hombro derecho, y mas tarde una operacion artroscopica, que jamas le restauraria su antiguo status como as del montfculo. Los dos jugadores afro-americanos comenzaron sus carreras con los Mets de Nueva York como dos fenomenos, can impresionantes mimeros. Los dos fueron Novatos del Afio de la Liga Nacional, Strawberry con 21 aiios en 1983 y Gooden, con 19 afios la temporada siguiente (1984). Antes de cumplir los 25 aiios ya eran superastros, millonarios, y para el 1986, ya eran campeones mundiales. Poco despues, en el tiempo muerto tras la conquista del clasico de Octubre, Gooden fue arrestado debido a un altercado con un policia de Tampa y una corte superior le ordeno a Strawberry, mantenerse alejado de su esposa Lisa, a quien le habfa rota la nariz mediante un pufietazo en el rostro. El dia inaugural de la temporada de 1987, Gooden se 10 pas6 en un centro para el tratamiento del alcoholismo en la ciudad de Nueva York, siendo adem as investigado sobre el uso de cocaina. Tres aiios despues volvio a chequearse en el mismo centro (Smithers) sobre abuso de droga. En estos

EI dla inaugural de la temporada de 1987, Gooden se 10 paso en un centro para el tratamiento del alcoholisnio en la ciudad de Nueva York, siendo ademas investigado sobre el uso de cocafna, Tres afios despues volvlo a chequearse en el mismo centro (Smithers) sobre abuso de droga. tiempos ambos admiten que mucho antes ya habfan sido tratados sobre el mismo problema. El afio pasado ambos estuvieron en el Centro Betty Ford en Rancho Mirage por abuso de cocafna. En una de sus confesiones, Darryl llego a admitir que inicio en el consuno de la cocafna en el afio de 1983, poco despues de subido alas grandes ligas; ocurrio por influencia de dos veteranos compafieros de equipo, quienes, segun el,

Realizacion en el Centro de Eventos de Santo Domingo ANTIGUA SECRETARIA DE TURISMO

••• IVIIIID •• II•• •••••• IIII'IICIIIIP.

aIId

i~Uf,~

""nIIJ"'~ 221.•• ' •.•• DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo>

poradas consecutivas (1988-89) en las que disparo en cada una 39 cuadrangulares, y en tres ocasiones supero el centenar de carreras remolcadas. Su ultima actuacion productiva ocurrio en 1991 cuando fleto 28 cuadrangulares e impulse 99 carreras. El espigado jugador tiene 33 afios de edad. Gooden, quien se hizo famoso por sus pavorosos ponches, fue una sensacion en su debut con los Mets, al acumular marca de 17-9 Y 2.50. En su segundo afio terrnino con un increfble record de 24-4 y 1.53. Fue el lanzador que llego mas rapido a los 100 triunfos en la era modern a, y parecfa tener asegurado un nicho en Cooperstown, hasta que a su conducta indebida se sumaron alas lesiones, mermando sus amplias perspectivas. Gooden, aun tiene 30 afios, pero su brazo jamas volvera a tener la misma fortaleza que tuvo antes, pues ha sufrido mucho dafio , Cuando retorne, tampoco serfa el mismo mentalmente, aunque su temperamento no es tan explosivo como el de su antiguo amigo Darryl. Quienes admiraron a Dwight y Darryl como dos primisorios superastros con pasos vigorosos hacia Cooperstown, han vivido en estos dias la amarga experiencia de un bello suefio frustrado. El mal ejemplo del duefio de los Yankis, dafia la imagen del espectaculo y denota un oportunismo injusticado. [Que .lamentable que Fay Vincent no pudo lograr la erradicacion definitiva de este nuevo Quijote que vuelve a sus and anzas! â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

a La Habana y Santiaga de [uba le invitaron a probar algo nuevo. Tan pronto los Gigantes se enteraron que afrontaba una suspension por 60 dfas al dar positiva una prueba de droga, le dieron de baja en febrero pasado, aunque la suspension comenzo a ser aplicada e1l5 de marzo ultimo. Al mismo tiernpo, se le encontraba culpable de evasion de impuestos los 350.000 dolares. En pocas palabras, Strawberry ha ingresado a tres centros de rehabilitacion en los ultimos cinco afios. Darryl protagonizo un episodio poco antes de comenzar la temporada de 1994, al no reportarse al equipo de Los Dodgers. Poco despues de su extrafia desaparicion, entre sollozos, Ilamo desde su hogar a la gerencia del equipo, notificandole que tenia problemas de nuevo con las drogas y que debia someterse a un nuevo programa de rehabilitacion. Durante sus 29 juegos con los Gigantes, que 10 firmaron despues que los Dodgers le dieron de baja oficialmente, en mayo de afio pasado, bateo para 239 con 17 carreras remolcadas y cuatro jonrones. Sus 294 cuadrangulares en su accidentada carrera, demuestran las facultades de recio toletero conque se proyectaba en la gran carpa.Tuvo dos tem54' Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

ED comOD05, 5EIiU.05 , E5P11D05D5Im DE CUB.D. DE 'U'RDOD Escoja entre nuestros paquetes turisticos de 3, 4 6 7 noches en La Habana o Santiago de Cuba.

encenters

La arqueria E

arco moderno usado para las competiciones de arco y flecha es una derivacion del utilizado en la uropa medieval.La arqueria con blanco 0 deporte de arco y flecha de hoy en dia, ha sobrevivido sin grandes cambios desde los dfas de Robin Hood.La arqueria fue inclufdapor vez primera en los Juegos Olfmpicos de 1900, 1904, 1908 Y 1920, pero luego fue suprimida hasta 1972, cuando fue reintroducida en respuesta al resurgimiento de la popularidad de ese deporte. El uso del arco y la flecha -con una confeccion rudimentaria- se remonta a la edad antigua cuando fueron emEI dibujo muestra una pleados como una efectiva arma de competidora en posici6n de guerray de caza. El organismo que diejecuci6n de un disparo. rige intemacionalmente su version deportiva, es la Federacion Internacional Arco y Flecha, fundada en 1931. Las competiciones de esta disciplina a todos los niveles del deporte consiste en disparos con un especffico mimero de arcos sobre una serie de blancos a distancias determinadas. Los blancos son marcados con cfrculos concentricos, y los puntos son anotados segun la posicion del lugar de tiro de flechas hacia el blanco. Los detalles de las competiciones varian segiin el sexo, la edad y el nivel de los competidores. En Juegos Olimpicos y campeonatos mundiales, los competidores participan en dos rondas, empleando un total de 288 fiechas desde cuatro diferentes distancias. En los torneos superiores hay una linea permanente de tiro (1), con una linea de espera (2) a por 10 menos 5 metros detras. Tambien son marcadas lfneas de blanco para diferentes distancias de disparos (90m, 70m, 50m, y 30m para hombres; 70m, 60m, 50m, y 30m para mujeres). Hay dos caras de blanco standard de 122cm y 80cm de diametro. La cara de blanco mas grande se usa para distancias de 90m, 70m y 60m, mientras que la mas pequeiia para 50m y 30m. Ellas tambien estan divididas en cinco zonas concentricas de colores, las cuales dan puntos, como sigue: Blanco (exterior) 1 punto; Blanco (interior) 2 puntos; Negro (exterior) 3 puntos; negro (interior) 4 puntos; azul (exterior) 5 puntos; azul (interior) 6 puntos; Rojo (exterior) 7 puntos; rojo (interior) 8 puntos; oro (exterior) 9 puntos; oro (interior) 10 puntos.

Equipo Cualquier forma de arco es permitida siempre que este de acuerdo con los principios aceptados y el significado de la pa-

labra como se usa en la arquerfa con blancos. Por ejemplo, debe tener una empuiiadura (a), una pendiente (b), dos brazos flexibles (c), en cada terminacion cabo (d) con una abertura (e) para la cuerda. Una cuerda de arco (f) debe estar solo ligada directamente entre los dos cabos. Una marca (g) con un labia 0 la nariz sobre la cuerda es permitido. Las flechas deben ser conformadas segtin las normas aceptadas, y amparada en el concepto usado en la indicada disciplina deportiva, y no deben causar serios daiios a los blancos. Otros implementos incluyen en la mana de marcar, un guante, una lengiieta de disparo, fijadores de dedos, 0 cintas que deben utilizarse para proteccion. El uso de lentes del sol solo es permitido si es necesario. Entre otros accesorios tambien se incluyen: un brazal, protector, un cinturon y una aljaba 0 portaflechas. Las competiciones son individuales y por equipos. (H.M.) ••

~l\\1

Vinos de Rioja Marques de Caceres

,( ~I, r'») l":" ..l_[L)_,--_ =

< L-LJ_l (/~ 0"

iil o I I If" (' L -,ILl, _.

I' )_L

Calle Mercedes 160. Apdo. Postal 259 Zona Colonial. Sto Ogo. R 0 Tels.(809) 682-4466 / 689-3304 /. Fax (809) 685-5514

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo> 55

DELIA BLANCO

con la imagen esencial. Muchos de los personajes estan por debajo, como enosario Marrero expresa una enervueltos en un velo de la acnlica 0 de oleo. gfa y unas ganas trernendas de Creemos que 10 que intenta Rosario crear, que lleva a esta joven Marrero es pegar el suefio a la realidad, artista dominicana, residente en la mitologfa a la historia, y 10 dicho a 10 Paris desde octubre de 1994, a abrir puercallado. Juego de antagonias y oposiciotas. Asi 10 hizo en dos ocasiones. nes que la pintora logra con la materia. Del 18 al 30 de mayo de 1995, inauEntonces, en esta relacion constante de guro su primera exposicion parisina en la secuelas universales enfrentadas a la reaGalerfa de la Grande Masse de Belidad del momento, las telas de "Portadores de /eyendas", teeniea mixta, 60 x 8 em llas Artes, en el Barrio Latino de la Rosario Marrero emiten una gran ciudad de las luces. Acudio muchicapacidad de construccion y de distribucion del espacio donde a mesimo publico que se intereso tanto por el sujeto figurativo del conjunnudo los colores mas obvios y forto de la obra, como por la tecnica y males, se mezc1an a manchas crola cromatica. La juventud de la pinmaticas estiradas y espesas para dar tora sorprendio, asi como el hecho siempre un relieve y una geometria. de ser mujer. Pues en Paris hoy dia Aqui tenemos el lenguaje plastico residen pocas mujeres artistas domide esta joven pintora dominicana nicanas; son c1aras y evidentes expara quien el gusto de la pluralicepciones. dad del cruce de estilos da nacimienLa pintora conduce su obra en to a un temperamento y a una esteun recorrido incesante entre el pasatica compleja que alum bra ya un esdo y el presente. Esta envuelta de tilo personal y barroco. mitos, ritos, ley end as y hasta sueHoy dia la pintora se encuentra en nos, 10 que emite una sensualidad una biisqueda entre el figurativo for-

calida de colores vivos y expresivos que muchas veces transrniten ambientes orientales. Intensos, diafanos, los colores, trazos lanzados con fuga y tormenta, reveIan unos codigos y unos signos que van des hi lando un camino de secretos y misterios. Todo parece 'como un juego de 10 visible y 10 invisible: como si detras 0 debajo de una materia, otra emergiera,

Rosario Marrero

entre 56路 Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

sueno AL 4 DE JULIO

DE 1995

y ensueno

Rosario Marrero

mal y un abstracto secreto y callado que en cualquier momento podria surgir con maestria y propiedad. Porque Rosario Marrero, tiene un gran sentido plastico del espacio y de las formas, no se puede callar su preparacion acadernica en arquitectura y hoy dia en urbanismo. Esta madurez en la composici6n le viene de sus estudios en ese campo. En su segunda exposicion dentro de Los Talleres Abiertos de Belleville, Rosario Marrero, mostro al publico sus grabados, y trabajos sobre papel, sf como algunas obras del 92 y del 93 que ejecuto en Espana, invitada por los pintores aragoneses, despues de haber expuesto Genesis de mis Antepasados en 1991, en la casa de Francia. Antes de llegar a Paris para cursar sus estudios de Doctorado, la pintora dominicana, viajo por toda Espana exponiendo en Malaga, Barcelona y Madrid. Despues de su estadia en Italia en 1993, decidio regresar a Barcelona por un afio hasta llegar a Paris donde dice "sentirse sumamente llena de ganas de crear". Debemos sefialar que la pintora en un afio se integro ala sociedad parisina, con mucho talento y capacidad. No nos queda mas que acompafiarla en su afan de superacion y vision del mundo. Nos parece interesante que esta generacion de 10s noventa se atreva a abrir carninos y a luchar por su condicion de artista y de mujer. Rosario Marrero pertenece a ese movirniento y honra a maestras pintoras nacionales como Ada Balcacer y Rosa Tavares a quienes la joven pintora considera con admiraci6n y afecto. Tenemos el orgullo de confirmar con Rosario Marrero la vivacidad y juventud del Arte contemporaneo dominicano que cada dia cuenta masenelmundo.~~~~--~~------------------~----------~ "Antepasados", tecnlc« mixta, 90 x 90 em.

Obra: "Seeue/as", tecnic« mixt«, 140 x 90 em

"E/ duende mtislco", tecntc« mixta, 60 x 90 em.

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo

Entre nosotros

No me enganes, que no 10 resisto MARIA JOSE RAZKIN

Lo que no se imaginaba ni sabra era que iba a ser de su vida

despues de ese punto en el que descubriera que su matrimonio no era tan perfecto como ambos 10 habfan prometido.

e parecfa que la senora de la cas a la miraba con un cierto desprecio disimulado detras de frases mas 0 menos complacientes y educadas. Hubiera preferido tener que encargarse de su propia familia: barrer, trapear, cocinar, fregar y limpiar las medias sucias y las camisas de los de su propia sangre antes que ir de aquf para alla, tocando puerta tras puerta, esperando a que se abrieran para encontrarse de frente; cada vez con una nueva duefia que tras mirarla de arriba a abajo Ie interrogara sobre diferentes cuestiones que comenzaban con un. ''';.D6nde ha trabajado anteriormente? y conc1ufan con ";. Y tu no tienes marido? ", Transcurrieron diez afios de su vida en este afan. Habfa limpiado un incontable mimero de superficies cuadradas, lavado un menton de libras de ropa; puesto en su sitio a mas de un par de senores que creian que la contrataban para "hacer todo" literalmente y se encontraba en un punto sin retorno. No Ie gustaba para nada su trabajo, Ie parecfa que no Ie importaba a nadie y todo el interes que despertaba entre sus jefes era "Fulanita ;.Tendiste las camasi i Ya limpiaste la neverar i Pusiste a san co char los pldtanos?" Solo una vez, una duefia Ie invito a tomarse un cafe y Ie pregunto: ";.No te gustaria estudiar alga?" Ni siquiera Ie contesto. Crefa que ya habfa gastado demasiado tiempo en su vida como para empezar a inventar y 10 que ella realmente querfa era que al finalllegara el novio que se habia ido en yola a Puerto Rico, y que, como Ie habia prometido antes de llevarsela a un motel, volviera en cuanto pudiera para casarse con ella y Ie criara los hijos. Ademas, la senora de la casa llevaba unas cuantas semanas absolutamente insoportable porque sospechaba que el senor la estaba engafiando. Aunque en otras ocasiones ella habia tenido tambien ciertas dudas, como la vez que Ie descubrio un "ticket" de la tarjeta de credito de una cena en un restaurante de lujo el mismo dia que el le habfa dicho que iba a visitar a su compadre a la casa, la cosa nunca habia estado tan seria como ahora. Y para colma la senora pagaba su mal humor con ella, como si tuviera la culpa de las sinvergiiencerias de su marido. Cuando el llego a la cas a, ella, la senora, se hizo la dorrnida. Olia a perfume caro mezc1ado con juerga y tuvo la certeza de que la engafiaba. Hacfa un par de meses que encontraba a su esposo extrafio, medio lejano, absorto en alguna idea que Ie daba vueltas en la cabeza y con cierta mirada de l,culpabilidad? Sus respuestas de siempre alas preguntas de siempre no Ie satisfacfan ya. "Mujer, ya te dije que estamos en un nuevo proyecto. Deja tu desconfianza y no te pongas de ridicula".

58Âˇ Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

No sabia que hacer. Intuia algun lio de faldas, (y el problema es que cada vez se usan mas cortas) y se debatia entre esa curiosidad por saberlo todo con pelos y sefiales y con el terror de enfrentarse realmente a un cuerno considerable. Por un lado Ie habian incu1cado la idea de que a los hombres se les deben perdonar esas cosas, siempre y cuando no sean demasiado serias y por otro lado, tenia una terrible lucha con su dignidad y sus sentimientos. Se imaginaba a sf misma ante la escenita cruel de pillarlo in jragantti con la chica. EI como seria ella Ie reconsumia las entrafias, l,tendria el pelo negro, rubio, con rayitos, seria mas linda que ella, mas comprensiva? Y sobretodo el porque del asunto la traia en vilo. Que ella supiera, habia sido la mas correcta de las mujeres en todos los asuntos. No se consideraba una estrella ni una artista de la seduccion pero entendfa que no 10 hacfa tan mal. Yademas [que carajo! para eso existia el dialogo, para hablar sobre alegrias y tambien insatisfacciones. Se imaginaba tambien llamando furiosa a su mama, contandole 10 ocurrido y largandose con los nifios por una temporada para que el escarmentara. Lo que no se imaginaba ni sabia era que iba a ser de su vida despues de ese punto en el que descubriera que su matrimonio no era tan perfecto como ambos 10 habfan prometido. Por un lado Ie parecfa que no era tan facil mandarlo a paseo Y [ya estal Estaba el asunto, delicado, de los nifios. Vendrian los consejos de: "Ya sabes que tontos son los hombres pero de que te quiere de verdad ... te adora" . Sabia tambien que tarde 0 temprano terminaria cediendo y regresando al hogar tras numerosas promesas de fidelidad que seguramente mas adelante volverian a romperse. Pero en su interior ya nada volveria a ser 10 mismo y su corazon se Ie pondria arrugado y triste aunque por fuera disimulara y apareciera mas feliz que unas castafiuelas. Sabia que poco a poco llegaria el fin vestido de malos gestos, depresiones, tristezas, desconfianzas hasta llegar a un sorpresivo divorcio que casi nadie entenderia. Solo unos pocos sabrian que la tarde en que 10 pillo con las manos en la mas a se Ie rompio el corazon y nadie, ni el psiquiatra mas experto, ni los regalos mas caros consiguieron nunca pegarlo otra vez. "Si supieran realmente el daiio tan grande que hacen con sus devaneos y caprichos, posiblemente se 10 pensaran dos veces", pen so - Carino ... - ;.Sf? - Si dejas de quererme me 10 dices; pero no me engaiies , porque aunque te perdonara con los labios mi corazon te mandaria a paseo. Estds avisado .â&#x20AC;˘

EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

MUSICA

•

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

HUMOR

•

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••

~• REPORT AJ ES •~ •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

PANELES

•

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

:• CONCURSOS ROBERTO SALCEDO

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.

ss.

TiL5JlnTiLLJl3 CANALES 2, 13 y 38

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• : CAPSUlAS : • • : EDUCATIVAS : ••••••••••••••••••••••••••••

Una Producci6n de

1[0

nn"u~n

A•• An ••

r A

••,._ - .,."•••".,. •••, w.".

DR. FELIX E. F. LAROCCA OdoS aquellas personas que se hallan involucradas seri amente en la ardua tarea de perder libras pueden dar fe de que a veces, es una ambicion fuera de alcance. Hasta muy recientemente, el sobrepeso y sus orfgenes se expiicaban utilizando sistemas mecanicistas 0 sistemas financieros. EI sistema que adquire la mayor popularidad fue el de la Hamada Teoria del Termostato (Set Point Theory) que sostenfa que los seres humanos nacemos equipados con un termostato, responsable de regular el contenido adiposo de nuestros cuerpos de un modo predeterminado durante el transcurso de nuestras vidas. Si esto fuese cierto, se negaria en principio la posibilidad de perder peso. EI otro sistema, aptamente llamado el Sistema Fiscal (Fiscal System) simplemente mantiene que nuestro organismo funciona como la banca: Mas cornida + menos ejercicio = Gor-

60路 Rumbo

DEL 28 DE JUNIO

AL 4 DE JULIO

DE 1995

dura. Lo opuesto resulta en la esbeltez por tantos deseada. La realidad sigue siendo que las causas, los ongenes y los dinamismos del sobrepeso permanecen obscuras. La razon y el por que algunas personas engordan de modo apabullante, comiendo muy poco y otros, comiendo muchfsimo se mantienen muy delgados, son misterios no resueltos por los investigadores. Aiin aquellos cientificos que recientemente resucitaron como asunto nuevo la presunta existencia de un gen que causa la obesidad, nos advierten que la gordura es un problema complejo que no se explica sencillamente con la tesis del gene putativo del que tanto se ha dicho. La Teoria de la Evolucion puede ofrecer algunas pautas para abordar este acertijo desde un angulo distinto. La gordura, con todas sus complicaciones rnedicas y con todas las limitaciones ffsicas que nos impone, no puede ser

considerada una adaptacion que confiere beneficios a nadie. Del mismo modo sf se puede admitir la idea de que la capacidad innata de acumular el peso (temporalmente) para luego perderlo nos permitio la ventaja de haber sobrevivido los perfodos de carestia de alimentos que alternaban, regularmente, con la abundancia (siempre relativa) durante nuestra existencia, hace muchos miles de afios. Esta abundancia de alimentos se considera que fue "relativa", ya que el ser humario que habitaba la sabana de aquel entonces, no tenia acceso alas comidas de alta densidad calorica, muy facilmente obtenibles y muy gustosas con que hoy dfa (dice que) se "alimenta", La gordura impide el desplazamiento agil. La persona gorda no puede correr a la velocidad requerida para distanciarse de un animal que 10 persigue 0 para perseguir a un animal para usarlo como presa. No puede encaramarse en una mata para escapar un peligro. La persona gorda esta tarada por su sobrepeso.

Esto facilita la asercion de que la gordura no es adaptiva, y de que su eliminacion es tan deseable como beneficiosa. El fallo de la mayoria de los programas que intentan combatir el sobrepeso es que invierten el orden de la ecuacion cuando analizan el problema. Ganar peso es facil (porque era adaptivamente deseable). Perder peso es 10 diffcil. El cuerpo defiende su sobrepeso (la grasa acumulada) con la tenacidad adaptiva que deriva de las realidades de antafio, cuando 10 poco que se extrafa de la comida en "exceso" eran cantidades modestas sobrantes. Hoy, muy a menu do, una persona que esta a dieta, consume mas (mucho mas) de la cantidad de comida que es necesaria para la subsistencia. Hasta el dfa que no se resuelva el problema (como se plantea en la Microbiologia) que existe entre la comida (el agente) y el organismo (el huesped) , los programas para asistir en la perdida del sobrepeso no daran resultado .•

VALLAS QUE DAN PRESTIGIO

REALES

VENTA TELS.: 685-3 FAX: 6

Tenemos algo maS de 10 que necesita tu oflclna. AdemCs de 10 modemas y com~elas Mliquinos de Escribir,Colculodoras Foxes, lase~ Printers... y !odo eI moteriol gostoble que 50 ondno req~ero, como Popel de Fox, Popel por~ Colculodoros, Onlas poro Mliquinas de Esaibir, Onlas poro Impresoras y !odo 10 que 1uondno necesi1e...

Los meiores precios del mercodo, con la garanlfa de las meiores marcos intemacionales

ACEPTAMOS Les esperamos en nuestro salon

t~el.fQ

de exhibicion. Cayetano

Rodriguez

DEL 28 DE JUNIO

T.I.: 221·2501 No. 203, Gazcue, 5to.

AL 4 DE JULIO

Domingo

DE 1995 • Rumbo· 61

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORYS SANCHEZ

Michael Jackson. Evolucion de una estrella.1958: nace en Gary (Indiana), hijo de Joe (un operador de gnias obsesionado por las armas de fuego) y Katherine. La casa familiar tenia una habitacion para el matrimonio y otra para Michael, Marlon, Jackie y Tito. En el salon dormfan La Toya, Janet y Randy. 1959: Joe Jackson impone el terror en su familia a base de un rosario de malos tratos ffsicos y psiquicos. 1969: Los Jackson Five graban I want you back, una variacion de un tema escrito para Gladys Knight, su verdadera descubridora (y no Diana Ross, como se publico en su momenta). 1963, Katherine Jackson se hace testigo de Jehova, Siguiendo los preceptos de esta religion, Michael y sus hermanos dejan de celebrar los cumpleafios y las Navidades y pierden el contacto con los demas nifios del barrio. 1973: Michael sufre una crisis de adolescencia motivida por el acne juvenil. Su padre atiza el fuego apodandole Bignose (Narizgrande). 1979: surge la primera operacion de cirugia estetica de Michael, tras romperse la nariz en un concierto. Decide entonces dejar de ser Bignose para comenzar a parecerse a Diana Ross. Es el inicio de una serie de transformaciones para borrar cualquier parecido a su padre que acabaran transformando a Michael en un mutante. 1983: La Pepsi prop one a Michael patrocinar la gira Victory de los Jackson. En principio, este 10 rechaza: "Yo no bebo esa mierda y no voy a decir a otra gente que la beba, especialmente a los niiios", Pero las presiones de su madre y la jugosisima oferta le convencen. 1984: Michael se chamusca el pelo durante el rodaje del anuncio para Pepsi. Desde entonces se somete a un serie de operaciones y para superar el dolor se aficiona peligrosamente a los analgesicos, 1987: Para promocionar su nuevo album, Bad, Michael anuncia a traves de sus representantes su intencion de adquirir el esqueleto 62Âˇ Rumbo> DEL 28 DE JUNIO

de John Merrick, el llamado Hombre Elefante. No logra comprarlo, pero consigue aparecer en los medios de comunicacion de todo el mundo sin pagar un peso. El album vende 20 millones de copias. 1991: Michael conoce a Madonna y juntos planean hacer un tema a duo. 1993: El 21 de agosto, la policia de los Angeles registra Neverland, su refugio. Su abogado le informa de que ha sido demand ado por supuestos abusos sexuales a un men or. Michael tira el telefono al suelo y comienza a destrozar la habitacion, Despues se niega a comer y a hablar durante 24 horas. 1994: Michael se casa con Lisa Marie Presley en nuestro pais. Cuatro meses despues, el caso de los supuestos abusos sexuales contra nifios queda sobresefdo.

Que GBM y la Asociacion de Empresas de Inversion Extranjera ASIEX, presentaran el seminario A1canzando la Excelencia mediante el Servicio al Cliente, impartido por John Tschohl, fundador y presidente del Service Quality Institute, conocido por los programas innovadores que desarrolla a favor de la formacion en el servicio al c1iente. La actividad tendra lugar en el Salon Anacaona del hotel Jaragua el proximo cinco de julio.

Como i..Como nos hablan los arboles? Los arboles llevan en su corazon la historia de la Tierra. Los anillos de los troncos, como el hielo de los glaciares, recogen como una esponja las condiciones de su entorno y tienen inscrita la evolucion del c1ima de muchas generaciones. Y 10 que han visto los expertos que 10 estudian, no es muy alentador 10 que dicen los arboles: "este es el periodo mas seco y calido del milenio". Los estudiosos sostienen que no se ha encontrado en los

AL 4 DE JULIO

DE 1995

iiltimos mil afios un episodio tan calido y seco como el actual.

Cuando

Recientemente se introdujo al mercado local un nuevo gel colorante, Clairol Men's Choice, que se asegura elimina las canas del hombre en tan solo cinco minutos, sin cambiar el color natural del cabello. No contiene amonia, ni destruye el pigmento natural. Contiene bajo nivel de peroxide y no ac1ara ni deja rojizo el cabello, conforme se lee en la literatura que 10 acornpafia.

Donde En Versalles, cerca de Paris, directivos de las empresas public as de television BBC (Gran Bretafia); France Television (Francia); RAI (Italia); RTVE (Espafia) y ARD/ZDF (Alemania) se reunieron para celebrar la primera "Cumbre de grandes televisiones public as de la Union Europea", a fin de intentar la creacion de un frente cormin en materia de estrategia y de programas, asf como limitar los costos ocasionados por la compra de derechos de emision.

Por que i..Por que cuando ingerimos arroz, pasta, pan integral 0 papas, disminuye el antojo de du1ces? Porque cuando ingerimos carbohidratos complejos estos se convierten lentamente en aziicar sanguinea y, por ello, permanecen mas tiempo en el organismo y remplazan el deseo intenso de comemos una golosina. Una dieta rica en carbohidratos -de 55 a 65 por ciento del consumo diario de calonasnos ayuda a perder peso sin necesidad de pasar hambre .â&#x20AC;˘

Po, s; no 10 sabia EI hombre llegara a Marte. En las proximas dos 0 tres decadas, el hombre llegara a Marte, al menos as! 10 espera el director del Jet Propulsion Laboratory de la NASA, doctor Edward C. Stone. En este centro de la NASA es donde se disefian, operan y controlan todas las naves de la agencia espacial norteamericana. Stone cree que la exploracion de Marte podria aportar a la ciencia informacion muy valiosa sobre el desarrollo de la vida en el sistema solar, ya que hace millones de afios fue un planeta en el que habia mucha agua. La NASA esta preparando dos naves para explorar el "planeta rojo" y huscar agua bajo su superficie, que seran lanzadas al final de 1996. La gran ambicion a largo plazo es enviar un equipo de astronautas a Marte, aunque primero sera necesarin comprobar si el cuerpo humano esta capacitado para resistir un viaje tan largo como este. Stone afirma que la estacion espacial Alpha, cuya construccion esta en marcha, dara una buena oportunidad para estudiar las reacciones del cuerpo durante periodos muy largos de estancia en el espacio, y esto sera fundamental para saber si un viaje a Marte sera posible. La NASA estudia la posibilidad de enviar una rnision para estudiar Pluton por primera vez, denominada el "Express de Pluton", que podria llevarse a cabo en 1998.

Mucha television. Poco sexo. Mientras la television se enciende ...el sexo se apaga. As! afirman los espafioles, quienes, en un 23%, "nunca" han hecho el amor, aunque nueve de cada diez "conectan" cada dia con la television. Casi uno de cada cuatro espaiioles mayores de 18 afios no mantienen "nunca" relaciones sexuales y otro 10% dice que solamente hace el amor "alguna vez al afio", sin atreverse a precisar en cuantas ocasiones se "ocupan" de esta actividad. Las mujeres mayores de 50 afios y de un estatus social bajo son quienes en me-

nor medida dedican un tiempo a la "lujuria". Frente al mito de que los latinos practican el sexo con una gran frecuencia, tenemos que en Espana la principal aficcion esta en la pequeiia pantalla y en las ondas herzianas. Segun una encuesta publicada por Cires en su informe sobre La Realidad Social en Espana, el 90% de la poblacion mayor de edad ve todos 0 casi todos los dias la television y casi siete de cada diez escuchan algun programa radiofonico. El porcentaje que se dedica a diario a hacer "ejercicios de cama" se reduce a un 2%.

· t~g+'d L a mves I aClon e vacunas contra la tuberculosis ha estado estancada durante afios en una barrera tecnica que se ha superado en la actualidad. Un equipo de la Universidad de Surrey, encabezado por Jeremy Dale, ha perfeccionado la tecnica de la sustitucion de genes, que podrfa acelerar las investigaciones sobre nuevas vacunas que sustituyan la BCG que es la vacuna actual. El desarrollo de una vacuna depende de la retirada de la bacteria de la parte que disemina la infeccion. Este proceso inactiva a la bacteria, de forma que se convierte en no virulenta, pero mantiene sus propiedades de activar el sistema inmunitario de la persona, si esta entrara de nuevo en contacto con el mismo bacilo. Un obstaculo que existia en la investigacion de nuevas y eficaces vacunas para la tuberculosis es que hasta la fecha nadie conoce los genes responsables de la fabricacion de las proteinas virulentas dentro del "Mycobacterium tuberculosis". El exito reciente del equipo de Surrey reside en que gracias a la sustitucion de genes, pronto se llegaran a conocer los que son virulentos. La sustitucion de genes consiste en reemplazar un gen determinado con una version clonica del mismo que es similar aunque inactiva. Cuando la bacteria se replica, el gen inactivo se transmite alas generaciones futuras. La sustitucion de genes no ha funcionado con la tuberculosis porque, por algun motivo, el gen c\onado se incorpora a los cromosomas bacterianos de forma aleatoria, de forma que no se sustituian todos los genes marcados para ser reemplazados. Dale y sus colaboradores han resuelto este problema introduciendo el gen c\onado en un plasmido que se replica de forma independiente, haciendolo mas estable, de forma que aumentan las probabilidades de recombinacion e inactivacion de los genes marcados. (N.S.) • DEL 28 DE JUNIO

mumeros Debido a que el aire es mas denso en un C\ima frfo, un viento de la misma velocidad ejerce un 25% mas de fuerza durante el inviemo que durante el verano.

+ En la Torre Eiffel hay 2.5000,000 remaches.

Durante el minuto siguiente, moriran 100 personas y naceran 240. La poblacion mundial aumenta en 140 individuos por minuto.

+ +

La Biblioteca PUblica de Nueva York afiade cada ano a su coleccion cerca de 1.000,000 de volumenes.

En 1978, el Centro de Investigaciones de la Poblacion calculo que 1.000,000 de muchachas adolescentes , 0 1 de cada 100, entre las edades de 15 y 19 afios, son embarazadas cada afio en los Estados Unidos. Alrededor de 600,000 tienen hijos realmente.

Como las ondas de radio viajan a 299,336 kilo metros por segundo y las de sonido circulan a 1,127 kilometros por hora, una voz-radio transmitida puede ser oida a 20,922 kilometros de distancia mas pronto de 10 que puede oirse en el fondo de la habitacion donde se origino. (N.S.)

Pleve .·IIIIcIaI ••••••••••••• La industria del esqui depende mucho de la nieve artificial que produce, mediante bombeo de agua. He aquf el proceso:

3 Se mezelaelaguacon

I 4

EI a~ua asperjada se

:~~~~-::o"::~~:e

alre comprimido. EI aire comprlmido vaporiza el agua y facilita su congelaci6n

AL 4 DE JULIO

DE 1995 • Rumbo> 63

LQue son los bosques tropicales marinos? arrecifes de coral, las formaciones mas grandes creadas por organismos vivientes en nuestro planeta, son los mas ricos de los sistemas naturales marinos. Situados principalmente en aguas tropicales y templadas del mundo entero, los arrecifes de coral proveen alimentos y refugio a alrededor de una cuarta parte de todas las especies marinas. AI igual que los bosques tropicales, los arrecifes de coral figuran entre los habitats mas variados y que corren mayor peligro. La actividad humana amenaza con causarles graves dafios antes de que pueda investigarse a plenitud su valor cientifico. Los medicos han descubierto que el coral de aguas calidas, convenientemente procesado, es un excelente substituto de los huesos humanos en cirugfa reconstructiva de la piema y de la mandibula. Los arrecifes de coral son el remarcable producto de pequefios animales marinos denominados polipos, que fabrican cubiertas de piedra caliza para proteger sus blandos cuerpos. Cuando esos trozos vivientes de coral mueren, sus restos calcificados se van uniendo, creando arrecifes. EI mas grande de ellos es la Gran Barrera de Coral, en Australia, que se extiende por mas de 2.000 kilometros. Se estima que alrededor de 350 especies de coral habitan el arrecife, hogar de incontables criaturas marinas, entre ellas algas, esponjas, artr6podos, moluscos y peces. Los corales en sf apenas constituyen un 10 par ciento de los seres que viven en los arrecifes. oS

Coral

~----=

Con Bancredito puedes ganar cada vez que vayas a retirar a cualquiera de 10s cajeros automatic os Al realizar tu retiro e1comprobante te dira a1instante si eres ganador de uno de 10s tantos premios de

hasta

diarios

que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.

Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. Si ganas y no eres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre.

A retirar y a ganar con s'L f{ BANCREDITO

[Iu Cajero de la Fortuna! VISA

~BANCREDITO No es 10 mismo. No es lgual. No apnea para los empteadcs del Grupo Flnanciero NacionaL

Es tiempo de empezar .nuestra alegria.

BARCELO速 Calidad todo el tiempo" "Marcas y Botellas Registradas."