Con Bancredito puedes ganar cad a vez que vayas a retirar a cualquiera de 10s cajeros automaticos
j
Al realizar tu retiro el comprobante te dira al instante si eres ganador de uno de 10s tantos premios de
hasta
diarios
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. Si ganas y no eres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con sH{ BANCREDITO
[lu Cajero de la Fortuna! VISA
~
BANCREDITO No es 10 mismo.
No es igual.
No aplica para los empleados del Grupo Flnanclero Nadonal.
Afio II • NQ 76 • Del 12 al 18 de lul!o de 1995
INDICE Cartas al director
Apagones y microempresas
2
La columna del director
,
3
Cad a vez que lIega un apaqon miles de microempresas se balancean peligrosamente entre la quiebra y la supervivencia.
La historia tiene otra historia ..... .4 EI correr de los dlas
6
Razones fiscales de la crisis
8
economica Colindancias De ani males politicos
14 y
ciudadanos globales
15
Un cuchillo sobre la micro
y la pequeiia empresa
16
Mostrador y Negocios
19
Los sultanes del azucar
20
Opiniones del mundo
24
De jueves a jueves
25
Peiia y el reformismo
Mina de oro colonial Comerciantes, ingenieros, contratistas, funcionarios palaciegos, "promotores" de la cultura y del turismo, adernas de la Iglesia Catolica, han encontrado en la que Joaquin Balaguer definio como ciudad rornantica una verdadera mina de oro.
Habla Rojas Tabar
en la
encuesta del PLD
38
EI jefe de la Fuerza Aerea Dominicana ofrece su vision -sobre la institucion que comanda, sus equipos, tropas y tarnbien del pais.
La Zona Colonial, una mina de oro
41
iUn general toma la palabra! Revista a la FAD
---------------------------------------------~ .48
Deportes
52
Cultura de moda
56
Entre nosotros
58
Ciencia y salud
60
Centro Medico Universidad Central del Este (UCE)
~----------------~ Servicios Medicos Especializados
Horas a1 dfa
Ouien-que-como-cuando-dondepor que
62
Par si no 10 sabla y Nurneros .... 63 Geodatos
64 DEL 12
ALl
8 DE J U LI 0 DEI
995 • Rumbo • 1
Cartas al director EI ~arentesco de Heureaux y Balaguer Senor director: EI primer Heureaux que lJeg6 al pais procedente de Haiti fue Alejandro Heureaux, y cas6 con Josefa Dominguez. Estos procrearon cuatro hijos: Dassas, Rosa Aurelia, Marfa y Josefa Heureaux Dominguez. Dassas Heureaux Dominguez, cas6 con Cipriana Artiles y tuvieron tres hijos: Marfa, Elisa y Rogelio Heureaux Artiles. Adernas Dassas tuvo con su querida Maria Josefa Levert (natural de Saint Thomas, muri6 el 23 de mayo de 1897) un hijo natural reconocido: Ulises Hilari6n Levert (18451899), apodado Lilfs, quien serfa posteriormente Presidente de la Republica. Dassas Heureaux, fue Director de Aduana de Puerto Plata en 1842 y Oficial del Estado de Puerto Plata hasta el dia de su muerte, ocurrida el 5 de enero de 1905. Rosa Aurelia Heureaux Dominguez cas6 con el General Manuel de Jesus Ricardo (a) Chuchu (1830-1895), Coronel del Ejercito Restaurador, Gobemador de Santiago y Gobernador de Puerto Plata en 1886. Procrearon cinco hijos: Carmen Celia, Ema, Cora, Pablo y Ulises Ricardo Heureaux. Carmen Celia Ricardo Heureaux naci6 en Puerto Plata, el 16 de julio de 1877. Contrajo nupcias con Joaquin Balaguer Lespier (natural de Puerto Rico, naci6 el 27 de febrero de 1872, hijo de Jose Antonio Balaguer y de Isabel Lespier, y muri6 en Santiago de los Caballeros, el 28 de agosto de 1946) en 1897. Procrearon ocho hijos: Lidia Luisa, Isabel, Ana Teresa, Joaquin Antonio, Alicia, Ema, Rosa y Carmen Rosa Balaguer Ricardo. EI actual Presidente de la Republica, Dr. Joaquin Antonio Balaguer Ricardo (naci6 en Navarrete, ellero. de septiembre de 1906), es primo segundo de Ulises Heureaux (Lilis). La madre del Dr. Joaquin Balaguer, Dona Carmen Celia Ricardo Heureaux (quien muri6 en Santo Domingo, el 16 de abril de 1973) y Ulises Hilari6n Heureaux Levert (Lilis) eran primos hermanos.
Dr. Juan Ventura
Mi actuaci6n en este caso es que a mi oficina se present6 Emiliano Cuevas Pefia y me solicit6 que Ie realizara un procedirniento por perdida de un certificado de titulo de un amigo de el, le com unique que para realizar dicho trabajo tenia que presentarse el propietario del inmueble a quien se Ie iba a solicitar dicha perdida 0 que tenia que enviar el poder de representaci6n que era requerido para los fines de procedimiento. El senor Emiliano Cuevas Pefia volvi6 a mi oficina y me comunic6 que su amigo estaba de viaje, pero me habfa dejado un poder, el cual anexamos a dicha rnisiva, fechado el dfa 16 de noviembre de 1993, debidamente legalizado por el doctor Julio De Pefia Santos, notario publico de los del mimero del Distrito Nacional, registrado en la Procuradorfa General de la Republica. Inicie el procedimiento el 26 de noviembre de 1993, mediante instancia dirigida al presidente del tribunal superior de Tierras, via registrador de Titulos del departamento de San Crist6bal. EI dfa 6 de diciembre de 1993 se dict6 la resoluci6n que autoriz6 la perdida y fue despachada el 10 de diciembre de 1993. EI 20 de diciembre de 1993, Ie puse oposicion a transferencia porque no se me pag6 mis honorarios. A los siete meses se present6 Erniliano Cuevas Pefia para que Ie levantara la oposicion y Ie entregue el titulo y no se me pag6: ahf culmina mi trabajo profesional en el caso. La transferencia que se realiz6 a favor de la inmobiliaria Tejeda, S. A., mediante acto de venta de fecha 3 de octubre de 1994, debidamente legalizada por el doctor Pedro Feliz Montes de Oca, notario publico de los del numero del Distrito Nacional, fue realizada en virtud del poder de fecha 16 de septiembre de 1992, debidamente legalizado por el doctor Roberto Ozuna, notario publico de los del mimero del Distrito Nacional, en el cual no estuvo mi participaci6n. Realizo esta misiva como forma de ilustrar a los lectores, que aunque inicie mi procedimiento, es ante los tribunales de la Republica, que se va a ventilar el caso.
Mas sobre los titulos electricos Senor director: Permftame enviarle mis mas sinceros saludos y a la vez felicitarle por el exito que ha tenido su revista Rumbo. En fecha 10 de julio de 1995 sali6 publicado un articulo titulado Titulos electricos, en el cual se Ie hace alusi6n a mi persona con una vinculaci6n de alteraciones de documentos y donde a la vez dice que estoy unido a personas que trabajan en el Tribunal de Tierras. 2¡ Rumbo>
DEL
12
ALl
Lic. Jesus Reyes Araujo, abogado.
Constitucion y drogas Senor director: Me perrnito comentarle con relaci6n al articulo aparecido en su revista, edici6n No.70, de fecha 5 de junio del presente afio, pagina No.16, con la autorfa del senor Eduardo Jorge Prats, bajo el titulo "Constituci6n, drogas y examenes clfnicos'', EI proyecto de Ley al que se alude en el referido articulo, pretende garantizar que quienes ostenten
8 DE J U L 10 DEI
995
posiciones en las cuales pudieran en un momento determinado por actitudes que podrian ser irracionaJes resultar una amenaza a la seguridad nacional, que personas usuarias de dichas sustancias puedan estar colocadas en posiciones sensitivas y/o de responsabilidad dentro de las instituciones del gobierno, por las graves implicaciones que esto podria representar en terrninos generales para la
nacion, Con respecto a la confiabilidad y exactitud del examen, existe actualmente un panel para ocho (8) drogas de abuso, basados en el empleo de la tecnologfa Ascend" y Multimmunoassayt-' (U.S. Patents 5 028 535 y 5 089 391 para detecci6n simultanea de multiples sustancias en una sola muestra), la cual cuenta con la aprobacion de la Food and Drugs Administration (F. D.A.), de los Estados Unidos desde 1992, ademas de cumplir con los requerimientos y las regulaciones del National Institute on Drugs Abuse (NIDA) y de ser usada en mas de dos (2) mil hospitales en Norte America.
Lie. Carlos Tobias Genao Quimico
Charles Linneo Senor director: En la edici6n No. 73, afio II, del 26 de junio de 1995, de su prestigiosa revista, se desliz6 un lamentable error tipografico, que se transform6 en conceptual, con un impacto terrible mente negativo contra uno de los investigadores mas meritorios de las ciencias ambientaJes en la historia de la humanidad, Charles Linneo (1707-1778). La inclusi6n de la palabra falsificaci6n, en lugar de clasificaci6n al referirse a Linneo, en su rol de creador del sistema de clasificaci6n de plantas y anirnales,en la breve nota sobre Arist6teles, pagina 63, amerita una rectificaci6n de parte de Rumbo, para una correcta edificaci6n de los arnigos lectores. Reitero mi sugerencia previa de que la revista intercale la ultima pagina, dedicada cada semana a aspectos de la geograffa mundial, con algunas entregas sobre la geograffa nacional.
Jose Martinez Guridy Director Ejecutivo del Fondo lntegrad Pronaturaleza (Pronatura) •
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
Los peligros en la economia ANIBAL DE CASTRO asta ahora la econornfa ha mantenido un ritmo de crecimiento y una presentacion que, dentro del contexto latinoamericano y de paises con un desarrollo relativo similar, es aceptable. Sin embargo, hay una serie de riesgos al doblar de la esquina que podrfan dafiar el esfuerzo hecho hasta ahora para recuperar el equilibrio perdido. Pese a todas las advertencias, el Poder Ejecutivo ha continuado su politica agresiva de inversiones y obligado a contratistas y suplidores a financiar parte del deficit del sector publico descentralizado. Dicho de otra manera, la ejecucion presupuestal que se publica mes tras mes no recoge toda la historia. Las cuentas oficiales ignoran deudas por casi RD$5 mil millones, contraidas por el Estado con el sector privado. La tactica gubernamental ha sido simple: contratar nuevas obras dejando de lado las deudas. El hospital de RD$200 millones a ser construido en el antiguo hipodromo, por ejemplo, esta a cargo de. un arquitecto al que no se le debe. En el caso de las deudas de la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE), las opciones gubernamentales son menos. 0 hay mas apagones con su secuela negativa, 0 se les paga a los generadores privados de energia. Estos han demostrado cuan sencillo es desconectarse de las redes de la CDE cuando las deudas montan niveles insostenibles. Un factor impide mayores simpatias hacia los acreedores del sector publico. La rnayoria de sus acreencias son el producto de arreglos al margen de procedimientos transparentes. Recibieron sus contratas y ordenes -sus excepciones las habraen base a favoritismo, el pago de comisiones 0 arreglos indebidos. En caso de que no les paguen, estan expuestos a que la proxima administracion someta sus rec1amos a una evaluacion exi-
H
EI peligro radica en que continue en aumento la deuda del sector publico y al finalla presente administracion, en un acto de marcada irresponsabilidad, deje como herencia una situacion fiscal calamitosa.
Rumbo UNA
PUBLICACION
Director.
Anibal De Castro
DE EDITORIAL
AA
Repotteros Gniticos
Pedro Jaime Femandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana Suf>.Jefede Redacd6n:
InesAizpUn Editor de DisefIo:
M.Oleaga /JisefJacfores:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo Victoria Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
gente 0 a que sus contratos de servicio sean revisados. . El peligro radica en que continue en aurnento la deuda del sector publico y al final la presente administracion, en un acto de marcada irresponsabilidad, deje como herencia una situacion fiscal calamitosa. Por tercera vez en esta decada les tocaria a los dominicanos pagar los platos rotos del desequilibrio macroeconornico. No solo en terminos de devaluaciones, inflacion y tasas de interes altisimas, sino de los ajustes posteriores para disciplinar una vez mas la economia dislocada. Otro peligro serfa la recurrencia alas emisiones monetarias sin respaldo 0 al pago via los depositos del Gobierno en el Banco de Reservas y en el Banco Central. Ambas salidas provocarfan el mismo resultado: inflacion y deterioro de la moneda. No causaria el mismo dafio, pero se restringiria el poder adquisitivo de la poblacion, si las autoridades lograsen que el Congreso aprobase nuevas cargas impositivas. El camino mas prudente serfa una reduccion del ritmo de las construcciones. Que de los aproximadamente RD$1000 millones mensuales que el Poder Ejecutivo destina a ese capitulo, al menos la mitad sea utilizada para saldar las deudas con los contratistas y socorrer a la CDE, el caso mas delicado de las empresas public as en dificultades financieras. Ya se sabe cuan dificil le resulta al Presidente Balaguer abandonar algunos de sus planes. Pero de por medio esta todo el pais que ha pagado con sangre, sudor ylagrimas las inc1emencias de las politicas restrictivas e inversiones que pudieron haberse solventado con recursos externos. Si los partidos y aspirantes a suceder a Balaguer no quieren una herencia envenenada, harfan bien en presionar la salida que ofrece el trance menos doloroso .•
Report;Jjes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria Josefila Navarro
Gerente General
Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Jlal CarEl BaIc8cer
Guillenno Acosta Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz Gerente de Prrxiuod6n
David Castillo Redacci6n:
Av. zr de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049. Apartado 20313
F'tesi::B1e
Anibal De Castro
DEL 12 ALl
8 DE J ULI 0 DEl
995 • Rumbo • 3
La hisforia fien.e ofra hisforia . EI Modus Vivendi visto por extranjeros FRANK MOYA PONS
O
Noventa afios despues de la firma del Modus Vivendi, esta documentaclon sigue siendo desconocida por nuestros historiadores.
4eRumboeDEL
esde que la Republica Dominicana proclam6 su independencia en 1844, sus asuntos financieros y politicos han sido objeto de la atenci6n de la prensa extranjera, Al comenzar el siglo 20, 10s Estados Unidos se involucraron en el manejo de la crisis de la deuda externa dominicana primero bajo el esquema del Modus Vivendi, firmado en 1905, y mas tarde dentro de los terrninos de la Convenci6n Dominico-Americana de 1907. Las circunstancias y negociaciones que IJevaron a la firma de ambos acuerdos fueron objeto de intensas discusiones en revistas seman ales y mensuales que ejercfan entonces una gran influencia en la opini6n publica norteamericana. Noventa afios despues de la firma del Modus Vivendi, esa documentaci6n sigue siendo desconocida por nuestros historiadores. Con el animo de invitar a los estudiosos a utilizar estas fuentes, doy a conocer hoy una parte de 10 que sali6 en aquellas revistas acerca del papel de los Estados Unidos en el manejo de la situaci6n financiera dominicana. Comienzo con el Modus Vivendi de 1905, tal como fue comentado en el articulo "Protocol Signed by the United States," Harper's Weekly 49.February 11 (1905): 197, y continuo con otros artfculos relativos a los esfuerzos de la administraci6n de Roosevelt, tales como, "Roosevelt and San Domingo," The Nation 80.February 2 (1905): 84; "Roosevelt and San Domingo," World To-Day 8.March 16 (1905): 243-245; y "Roosevelt and San Domingo," The Independent 58.April 6 (1905): 791-793. Otros articulos sobre el mismo tema son: "San Domingo Intrigue," The Nation 80.March 16 (1905): 204-205; "Where the Santo Domingo Affair Leaves the President and the Monroe Doctrine," Harper's Weekly 49.April 1 (1905): 456-457; "Santo Domingo Treaty," The Nation 80.February 23 (1905): 23.; "American Expansion," Outlook (London) 15.January 28 (1905): 116-118; "Aspects of the Santo Domingo Protectorate," The Literary Digest 30 February 4 (1905): 157-158; "The San Domingo Treaty," Commercial and Financial Chronicle 80.February II (1905): 619-620; "San Domingo," The Statist 55.January 28 (1905): 144; "The San Domingo Affaire," Harper's Weekly 49.February 11 (1905): 197; "Santo Domingo Commerce," National Corporation Reporter 29.February 2 (1905): 861-862; "Santo Domingo's Receivership. President Roosevelt to Call a Conference to Arrange a More Satisfactory Basis for Creditors," Ridgway's 49.February 25 (1905): 271-273; "Senate, President and Santo Domingo," The Literary Digest 30.March 25 (1905): 419420; "The Situation in Santo Domingo," Outlook 79.April 8 (1905): 861; "Santo Domingo's Debts," Outlook 84.September 29 (1906): 251; "Uncle Sam as Pan-American Receiver," The Nation 82.January 25 (1906): 66-67; ''Treaty with Chaos," The Nation 82.January 4 (1906): 4; "United States and Santo Domingo," Current Literature 40.March (1906): 233-239.
12 AL
18 DE JULIO
DE
1995
Ademas de esos artfculos sin firma, las revistas norteamericanas y francesas recogieron en aqueIJos afios nurnerosos estudios y reportajes firmados por especialistas en cuestiones financieras e internacionales, as! como por conocidos periodistas. Entre ellos se destacan: H. Gooding Field, "The Truth about Santo Domingo," The Independent 57.July 28 (1904): 205-208; A. Rougier, "La Republique Dominicaine: Revolution et Guerre Civile, Chute du Gouvernement du President Vasquez," Revue Generale du Droit Public Internationalll (1904): 95ss; Charles S. Salomon, "Santo Domingo: A Turbulent Republic," American Monthly Review of Reviews 29.March (1904): 323-326; S. Krausz, "The Situation in Santo Domingo," Outlook 78.September 17 (1904): 189-192; Edwin Maxey, "The Future of Santo Domingo," Arena 31.May (1904): 476-480; F. B. Loomis, "The Administration and Santo Domingo," The Independent 56.March 3 (1904): 467; William Thorp, "Our Problem in Santo Domingo," World's Work 8.May (1904): 4815-4817; y W. Thorp, "Isle of Unrest," The Independent 56.March 3 (1904): 468-473. Tambien: Eugene P. jr. Lyle, "Our Mix-Up in Santo Domingo," World's Work 10.October (1905): 6737-6759; A. Maurice Low, "American Affairs. A Discusion of the Santo Domingo Treaty," National Review 45.March (1905): 108-109; John Bassett Moore, "Santo Domingo and the United states," American Montly Review of Reviews 31.March (1905): 293-298; Paul Dreyfus, "Haiti et Saint Domingue," Economiste Francais 33.Juillet l er (1905): 14; Henri J. Hancock, "The Situation in Santo Domingo," Annals of the American Academy of Political Science 26.July (1905): 45-52; Pierre Leroy-Beaulieu, "La Republique de SaintDomingue et l'Expansion des Etats-Unis aux Antilles," Economiste Francais 33, no. l.Fevrier 4 (1905): 149-151; Hollander, "Readjustment of San Domingo's Finances," Quarterly Journal of Economics 21.May (1905): 405426; Wintrop Packard, "Roosevelt and Santo Domingo," The independent 58.April 6 (1905): 791-793 Wintrop Packard, "La Republique de Saint Domingue et la Doctrine de Montroe,' Questions Diplomatiques et Coloniales 19.February (1905): 185.; J. M. F. Schiess, "Situation in the Caribbean," Harper's Weekly 49.February 25 (1905): 271-273; R. Ogden, "The San Domingo Fiasco," The Nation 224 (1905); Francis I. Newlands, "The San Domingo Question," North American Review 180.June (1905): 885-898; Wintrop Packard, "President Roosvelt and the Senate," Spectator 94.February 18 (1905): 242-243; Wintrop Packard, "Present Conditions in Santo Domingo," Collier's 35.May 6 (1905): 27-29; Wintrop Packard, "New Conditions in Santo Domingo," Outlook 80.May 13 (1905): 119-124; John H. Latanee, "The Forcible Collection of International Debts," Atlantic Monthly 98.542-550 (1906); Wintrop Packard, "Facts about Santo Domingo," New England Magazine 34.March (1906): 3-16 .•
iSabe usted 10 que piensan de su product01 .S: u~t£d no ~ab£ [0 9u£ fi£n~a
£[ con~umido't d£ ~up'toducto 0 £[
u~ua'tio d£ ~u ssnsrialo, 0 auri [0 9u£ pi£n~a £[ publico ~ob't£ ~u £mp't£~a
0
~ob't£ u~t£d, enionaes u~t£d no £~ta
en.
[a~
=r=
condicion£~ pa'ta comp£ti't. Mediante la ENCUESTA OMNIBUS
bimensual de !l~usted
puede indagar y
mantenerse al tanto sobre 10 que opinan sus clientes 0 usuarios actuales 0 potenciales acerca de sus productos 0 servicios; de sus precios y cualidades; de su dificultad para obtenerlos; de su publicidad 0 sus promociones; 0 de su propia imagen de marca 0 de su empresa. Responder alas necesidadesy preferencias de su publico es mas facil si usted sabe averiguarlas. En la ENCUESTAOMNIBUS
de !l~cada
participante,puede
colocar una
0
varias preguntas una sola vez 0 cada cierto tiempo para saber la respuesta de 1,200 dominicanos mayores de 18 aiios de todo el pais. Es como mandar a hacer su propia encuesta particular y confidencial pero a muy bajo costo. Solo RD$4,000.00 por pregunta.
EN
!l~
LE AYUDAMOS A HACER LAS PREGUNTAS
APROPIADAS PARA OBTENER RESPUESTAS, VALIDAS Y CONFIABLES Y A LA VEZ UTILES Y ACCIONABLES.
Informese mas sobre nuestra la OMNIBUS de
!l~y
los telefonos 567-5123 y 567-5321, fax 544-2503, Paraiso Suite 201, Av. Winston Churchill.
0
otros tipos de Estudios en
en nuestras oficinas en Plaza
EI correr de los d.as Made y Morrison: Ciencia y Tecnologia MARCIO VELOZ MAGGIOLO sta circulando 0 a punto de circular una obra que resulta novedosa en el ambito de la poca literatura de sabor cientifico que se publica en nuestro pais. Se trata de un primer volumen titulado Ciencia y Tecnologia en la Historia Dominicana, del ffsico Nicolas Made Serrano y del tambien ffsico-matematico Ramon Morrison, personas muy conocidas en el area de la planificacion y profesores universitarios de una reputada carrera acadernica y profesional. La obra llama la atencion porque en la misma se intenta revisar los procesos tecnologicos y cientfficos ocurridos en la vida dominicana desde mucho antes de la llegada del espafiol, hasta el mismo siglo XIX. Los autores aseguran la publicacion de un segundo volumen que toeara 10 concerniente al siglo XX. Se trata de un libro en el que se resumen los primeros adelantos cientificos y tecnicos de la historia antigua y medieval, y en donde escuetamente se relatan con precision muchas de las ideas que llegaron a la Espana medieval y a la peninsula Iberica antes de que se produjese el primer viaje de Cristobal Colon. Ello asf porque el interes primordial de primer volumen es el que iniciar al estudioso en las diferencias de una Espana que habfa en parte absorbido el saber de moros y judios, y que al traves de un conjunto de extranjeros como el que encabezaba Colon nucleba en un proyecto oceanica ideas de muchas procedencias. La contradiccion basic a entre los "descubridores" y los "descubiertos" fue evidentemente tecnologica. Los europeos iniciaron un proceso de "implantacion" que no torno mucho en cuenta los recursos indigenas en principio. Trigo, y otros frutos de Europa naufragaron en la nueva ecologfa, salvo la cafia de azucar. Entonces se establecen nuevas relaciones •• Rumbo· DEL 12 ALl
mas tencologicos de Los puebLos primitivos resuLtan verdaderamente notabLes en cuanto que permiten a Los hombres adaptarse a condiciones ambientaLes dificiles y azarosas, valiendose tan solo de Los materiaLes que tienen a Lamano. Mas aun, nuestra compLeja civilizacion estd edificada en gran medida sobre Los Logros de nuestros desconocidos antepasado primitivos", Esta de Phillip Bock encaja perfectamente en el objetivo de la obra. Los analisis posteriores en la obra van hacia la introduccion de las tecnologfas en la historia colonial dominicana. Agricultura, energfa, minas y metalurgia, artefactos belicos, edificaciones, cristales, imprentas, y transporte. Ante estas tematicas siempre se tiene en cuenta la procedencia de las mismas, con una mayoria de modelos procedentes de Espana. La agropecuaria tiene un sitial importante en la obra y permanentemente se vuelve al sistema de creencias y alas realidades ideologicas, eclesiasticas y academicas, en relacion con un pensamiento muchas veces condicionado por las ideas teocraticas en boga. Ciencia y Tecnologfa en la Historia Dominicana, volumen I, es una contribucion al conocimiento de algunas fases de la cultura dominicana en su praxis de supervivencia y desarrollo. Implantacion, transformacion y criollizacion son puntos presentes pero no analizados del todo, si consideramos que la "criollizacion" fue el proceso de adaptacion y mezcla de que llevo a la sociedad las cronicas cuando se intenta seguir la conocimientos dominicana inicial a conformar un nueergologfa de la cultura tafna, sus creenvo estilo de vida en el que participaron cias y la importancia de sus aparentemenvalores indigenas y africanos, en hibrite simples soluciones con un instrumenEl libro es el tal productivo que carecfa de metales, pe- dacion con 10 hispanico. resultado de una investigacion presentaro con un dominio de los ciclos vitales que fue siempre el factor clave de su da al Departamento de Matematicas de la UASD. Resulta alentador que sus audesarrollo. tores sean ffsicos y matematicos, y que Made y Morrison proponen la vision el manejo del dato cultural sea precisade 10 tecnologico bajo los siguientes pamente producto de mentes que como las rametros: "A La parte de La cuLtura que de nuestros cultores de las ciencias llapermite al hombre producir cambios objetivos en su medio fisico y biologico se madas exactas siempre estuvieron alejadas de la importancia nodal existente enle llama Sistema Tecnologico. Consta de tre ciencia e historia. La obra trae una categorias aprendidas y pLanes de accion portada impresionante diagramada por que se manifiestan en Las herramientas, tecnica y habilidades que empLean Los Miguel de Camps y fue editada por Colorscan S.A., de Santo Domingo .• miembros de La sociedad (... ) Los siste-
tecnologicas, y el casabe con toda su intrincada tecnica de fabricacion se transforma en el pan basico de los conquistadores, siendo el conuco indigena la unidad productiva por excelencia. Los autores apuntan como la siembra de yuca dentro el sistema de montones vino a constituir la agricultura de subsistencia del hispano, quien en principio aporto muy poco alas tecnicas agricolas antillanas y quien adem as tomo el cultivo de yuca como un elemento de men sura y clasificacion social, puesto que como sabemos los primeros repartimientos hechos por Bartolome Colon se realizaron en funcion de cuantos montones de yuca podia desarrollar el "repartido". El libro es de muy facil lectura y es un resumen muy certero de much as de
8 DE J U LI 0 DEI 995
Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospltollzoclon en Republica Dominicana.
VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Cornponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 • Fax 567¡4433 Av. Abraham lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DESEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
PORTADA
EDUARDO J. TEJERA *
A
lgunas voces -muy pocasde los funcionarios publicos sefialan que la economia esta sana, equilibrada y sin problemas de indole financieros. Sus argumentos son que la inflacion esta controlada, las reservas internacionales han subido ligeramente de septiembre a esta fecha y que la ernision monetaria aumento muy poco en el primer cuatrimestre del afio. En el fonda han reducido el analisis de la econornfa a des 0 tres variables, a una especie de estado financiero parcial. Es todo 10 contrario. Al estudiar la econornia en su conjunto y el estado del pais, vemos con suma preocupacion el camino peligroso que esta tomando la crisis interna, por el grave desequilibrio de las finanzas publicas, el colapso de las empresas autonomas, la caida de la produccion , el deficit creciente de la balanza comercial y las fuertes presiones devaluatorias sobre la moneda. En resumen, como se apreciara, observamos la gestacion de un tranque financiero muy delicado en el Presupuesto Nacional, que arrastrara al resto de la economia a un nuevo perfodo de desequilibrios macroeconomicos con un duro costo social para la ciudadanfa. A 14 meses de terminar este perfodo presidencial, aumenta una crisis fiscal que diffcilmente el Gobierno qui era 0 podra detener.
EI origen del problema
L
as causas del tranque fiscal se originan en los meses de la pasada earnpafia electoral de 1994. De enero a mayo del afio pasado el Gobierno suscribio mas de RD$13,500 millones en nuevas obras ptiblicas que se adjudicaron sin licitacion y para ejecutar con recursos propios. Era parte de la campafia reeleccionista, una verdadera pinata fiscal. Pero para ese mismo periodo ya el Presupuesto estaba acumulando un alto deficit, que alcanzo a mas de RD$2,OOO millones, segun admitio el mismo Gobierno. Este derroche produjo una crisis cambiaria y una nueva etapa de fuertes ajustes y restriccion crediticia que pagarfa el sector privado. Despues de la toma de posesion, el Gobierno modified parcialmente en septiembre su polftica fiscal y monetaria, para reducir el deficit presupuestario 8 • Rumbo> DEL 12 ALl
8 DE J U LI 0 DEI
995
y manejar la crisis que explot6. Pero este cambio fue mas en apariencias que en substancia, pues detras venian las exigencias millonarias de desembolsos de los contratos de obras firmados. A este panorama hay que agregar el rapido colapso financiero de las ernpresas del Estado, que obviamente distorsiona el cuadro fiscal consolidado del sector publico. Una a una, cada empresa estatal ha degenerado en una quiebra econ6micay su producci6n ha caido vertiginosamente. El Consejo Estatal del Azucar (CEA), Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE) Instituto de Estabilizaci6n de Precios (INESPRE), Corporacion de Empresas Estatales (CORDE), Loteria Nacional y otras menores, se han convertido en el cancer de la economia nacional y una de las principales causas de la presente crisis fiscal y productiva. El balance del 1994 concluy6 muy debil. Un crecimiento del PIB de 2.5%, disminuci6n de las reservas internacionales de un 35%, una inflacion de un 14.5%, un deficit presupuestario de RD$550 millones, un deficit de la balanza comercial de US$1,650 millones, . crecimiento negativo del 2% de los sectores agropecuarios e industrial, y enormes perdidas de todas las empresas del Estado de alrededor de RD$4,500 millones. En fin, un cuadro nada alentador para comenzar el interregno del 95.
el deficit presupuestario. No obstante, el deficit a finales de abril era de RD$ 28 millones. Si sumamos las deudas corrrentes del Gobierno Central via de secretaria de Obras Publicas, Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (INDRHI), Oficina de Supervisores y la Oficina Coordinadora de Obras del Estado, ambas adscritas a la Presidencia, mas la Corporacion del Acuerdo y Alcantarillado de Santo Domingo (CAASD), Instituto Na-
EI tranque presupuestal ahipoteca sobre el presupuesto L se hizo sentir pronto en este afio. De enero a abrillos ingresos fiscales aumentaron solamente en 7.7% (en 1994 fue de 12% en ese perfodo), por debajo de la actual inflacion de 12.5%, reflejando un estancarniento en las recaudaciones. Este es el resultado de abandonar las reformas estructurales y de dejar sin cambios el C6digo Tributario y la Ley Arancelaria. Los gastos totales erogados en apariencias aumentaron en 1%, pero en realidad fue mucho mas, pues la deuda intern a publica solamente con los contratistasde obras es superiora RD$3,500 millones. Es decir, los contratistas y suplidores del Estado de hecho financian
cional de Aguas Potables (INAPA), Instituto Agrario Dominicano (lAD) y otras, las obligaciones pueden sumar cerca de RD$6,000 millones. Una cifra respetable que presiona tremendamente el Presupuesto Nacional. Por supuesto, esto sin contar las obras en proceso que cubic an cada mes y las deudas de las empresas estatales. De ahora en adelante es cuando se siente el peso desproporcionado de los RD$13,500 millones en obras con recursos propios que se firmaron el afio pasado.
DEL 12 ALl 8 DE J U LI 0 DEI 995 • Rumbo • 9
los colonos privados por los dos ultimos afios de zafra, con 10 cual los tiene al borde de la quiebra. Las perdidas acumuladas ascienden a RD$I,921 millones al1993 yen el 1994 perdi6 RD$521 millones. Su costo de producci6n de aziicar crudo es de RO$367.1 las 100 libras y su precio de venta promedio es de RD$190.0 el quintal. Es decir, mientras mas produzca con la estructura actual, mas perdera. Algo que parece increible para una industria tradicional con 500 afios de experiencia. Sin embargo, los dos complejos azucareros privados producen mas y mas barato por libra y son rentables. El CEA necesita una inversi6n del Gobierno de RD$2,000 millones para una rehabilitaci6n minima, aumentar su producci6n y sobrevivir financieramente. El caso de CORDE es similar. De 24 empresas que control a, s6Las empresas 10 tres son rentables. CORDE tiedel Estado ne perdidas acumuladas al 1994 ascendentes a RD$I,830 milloentro del sector publico, el manes y confronta serios problemas yor y mas complejo problema de iliquidez frente a sus acreetecnico y econ6mico es la CDE, dores. Compafiias como Domique ha caido en un colapso financiero sin futuro esta decidido por raDentro del nicana de A viaci6n estan quezones practicas y ya escapa soluci6n. Debe pagar inmediatamente sector publi- bradas y sin aviones para voal debate de la vieja izquierRD$500 millones a los suplidores prico, el mayor lar, igual que Molinos Domida y de la derecha. S610 a vados de energia. Sus perdidas acumulay mas com- nicanos, Marmoleria Nacional, das al1994 sumaron RD$5,420 millones traves de un proceso de priy tiene un deficit operacional de mas de vatizaci6n y asociaci6n conplejo proble- Fabrica de Vidrio, y la An6junta, como el que prop one RD$350 millones mensuales. Su producma tecnlco y nima Tabacalera. La Cementera tambien esta cerrada por ci6n propia de electricidad cay6 en un el proyecto de ley de enerecon6mico es no poder producir y exceso 50%, de ahf la crisis y los apagones de gia, con los cambios sugerila CDE, que de perdidas, En fin, rehabilitar dos por la oposici6n, puede 12 y 15 horas diarias. Por eso cerca del ha caido en alas empresas de CORDE es en uno 0 dos afios resolver40% de la energia es ya privada y tiene una tarea financieramente imse en parte el colapso de la que pagarse como es normal. Por tanto, un colapso producci6n de electricidad y financiero sin po sible para el Gobiemo y ahomientras mas electricidad tenga dispora ni el Banco de Reservas ni su viabilidad financiera. Simnible la CDE para vender a los usuasoluclon. el Banco Central les quieren plemente, el Gobiemo no tierios, mas alto sera su deficit financiero, prestar. Por tanto, su capacine los recursos para subsiya que pierde el 40% de la electricidad dad de maniobra es ya casi nulo. en su distribuci6n y cobra solamente el diarla mensual mente e invertir millones En la misma precaria situaci6n esta de d61ares en nuevas plantas. 50%. Esa situaci6n no la aguanta nadie La segunda empresa publica que se ha INESPRE, que le debe RD$ 80 millones y representa un real tranque econ6mico. a los cosecheros de San Juan de la Matransformado en un problema social, proSi a este sombrio panorama agregaguana y RD$40 rnillones a los de ajo y ductivo y financiero, es el CEA. La quiemos las necesidades de nuevas inversiones en plantas para los pr6ximos dos afios bra del CEA es incomprensible, pues se cebolla. Para colmo no tiene liquidez con que pagar la n6mina y realmente ese orsolamente, que es de alrededor de US$I,OOO debe exclusivamente a razones domestiganismo ha perdido vigencia y viabilicas. Su producci6n de azucar ha descenmillones, mas el pago de cerca de RD$400 millones a suplidores de servicios y comdido de 900,000 toneladas en 1972 a dad econ6mica. La Loteria esta en similar descalabro. Ahora tiene perdidas y en 260,000 toneladas en 1994, y para la prepafiias de mantenimiento y las deudas vez de aportar recursos mensuales al Gosente zafra apenas alcanzara 230,000 bancarias en pesos y d6lares, la situaci6n de la CDE no amerita ni discusi6n. Su toneladas. Les debe RD$250 millones a bierno, el mes antepasado tuvo que ser
Pero la contrataci6n de obras no para ahi, En los iiltimos dos meses el Presidente Balaguer, como preludio de 10 que pudiera venir de aqui a mayo del 1996, ha comenzado de nuevo a anunciar nuevas obras sin creditos extemos blandos a largo plazo, como la presa de Monci6n por RD$650 millones, una renovaci6n del Zoo16gico por RD$300 millones, trasladar y rehabilitar la Cementera por RD$300 millones y un Palacio de Bellas Artes en La Vega por RD$250 millones, y otras. Donde quiera que va el Presidente anuncia nuevas obras, sin percibir el grave problema en que ya se encuentra el Presupuesto y las presiones que ejercen las empresas aut6nomas, como el CEA, CDE, INESPRE, y CORDE. La pregunta es i,hasta d6nde se rompera el equilibrio econ6mico y a que precio para el pr6ximo Gobiemo y el pais?
D
10 • Rumbo¡ DEL 12 ALl
8 DE J U L IO DEI
995
4 afios no tiene definido el Plan de Reconversi6n Industrial y la nueva Ley de Fomento de las Exportaciones. Por su parte, el deficit de la Balanza Comercial asciende a US$414.5 millones a marzo y se proyecta que Ilegara a US$I,700 millones para el afio. Con este escenario, la politic a monetaria sigue muy restrictiva, con altas tasas de interes y con prestamos a corto plazo solamente, para contrarrestar los excesos fiscales. Aunque el medio circulante s6lo creci6 en 4.5% a marzo, la emisi6n monetaria increment6 en 17.8%, producto de la politic a de aumentar las reservas monetarias intern acionales. La politic a del Banco Central de emisi6n de certificados de participaci6n pagando un 18% anual, es una clara demostraci6n de su deseo de restringir la masa monetaria. Por ultimo, las reservas monetarias del pais, aunque han aumentado desde septiembre a US$466 millones a mayo, todavia estan un 35% mas bajo del nivel
subsidiada con RD$10 millones. La路 corrupci6n, la mala administraci6n y el des orden han llevado a todas estas empresas estatales a un derrumbe financiero y a convertirse en una carga insostenible para el Gobierno Central. En conjunto, el deficit del sector publico descentralizado puede representar el 2.5% del PIB.
EI entorno economico ste desequilibriofiscalglobal ocurre en momentos en que el entorno econ6rnicodel pais tambien esta en deterioro. Se observa la dramatica caida en la producci6n agropecuaria e industrial proyectada en un 3% para este afio,sobrecargada de prestamosconaltosintereses y de corto plazo. El sector industrial no tiene creditos a largo plazo y paga excesivos arancelespor la importaci6n de equipos (26%) Ypor las materias primas (18%) y todavia despues de
E
PARA ESTAR EN LA CORSA
EIOpel Corsa esta causando sensaci6n en la gente moderna como to. La belleza de su linea aerodtnamica deja asombrado a quien 10 ve, porque es aventurero, otnarnlco, joven y tiene tu estilo.
Yen a Santo Domingo Motors, m6ntalo, disfrutato y ponte en la Corsa. Con toda la garantla en piezas y servicio.
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
o
Rumbo
0
11
Permitase el Lujo /
sen \a E,s\ate1t\\°.le \a fetaU 0 cons\tUcc\ n 'J\S\\enos\
~os Hermanos Fino nos traen una colecci6n de cercrnlco y griferfa de los mas prestigiosos disenodores y fabricantes Italianos. Un derroche de lujo que usted puede permitirse.
~ • ~
HERMANOS fiNO C.XA.
~71 '/'/1
Av. R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte Santo Domingo, Republica Domlnlcana. leis. 473-7448 • 562-0148 y 470-9048 • Fax: 473-7359 12· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
de US$736 millones que tenia en el 1993. Es decir, no vemos cual es el gran exito del Gobierno en esta
l Sabe usted donde esta su periodico de hace tres dias 1 Probablemente no 10 sepa; sin embargo, esto no sucede cuando su anuncio sale en nuestro medio ... No solo contamos con una amplia circulacion, sino tambien, con una mayor permanencia.
Aruinciese en
TV REVISTA SEMANAL DE ACTVALIDAD
EDITORIAL
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200 Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
----------------_.
~
Para entender la crisis (y 3) ADRIANO MIGUEL TEJADA ntes de definir las caracteristicas de nuestra crisis actual, es bueno sefialar algunas de las cosas que hemos ido "atesorando" y que nos han conducido a la etapa en que estamos. En primer lugar, la- brecha que existe entre la participacion de grupos intermedios y la capacidad del sistema politico para absorberlos. Los grupos han crecido enormemente, pero en forma imperfecta, y las estructuras polfticas no han sido capaces de asimilarlos. Por eso, los empresarios quieren ser politicos. En segundo lugar, la conviccion caudillista de que la politica es todopoderosa: puede producir riqueza, impunidad, nos dispensa del respeto a la ley y es un efectivo mecanismo de promocion social y econornica. _ En tercer lugar, estas caracteristicas de la politica producen violencia, recurso importante para sobrevivir en la jungla de los intereses politicos, y tarnbien generan corrupcion, hija legftima del matrimonio entre la inestabilidad en las posiciones publicas y la impunidad. En cuarto lugar, la expansion de las oportunidades economicas y la internacionalizacion de la economia han dado lugar a un imperfecto proceso de socializacion del empresariado en el que conviven valores apropiados de seriedad y lealtad en los negocios, con fuerza bruta y todo tipo de truchimanerias para progresar en corto tiempo. Esa socializacion imperfecta ha sido reforzada por los valores traidos 0 "enviados" por la emigracion dominicana, especialmente hacia los Estados Unidos, que tambien se socializa imperfectamente en aquellos pafses. El resultado es un pueblo con valores conflictivos, totalmente anomico y donde el familismo amoral, es decir, la tendencia a defenderme yo porque los otros van a hacer 10 mismo, es la regia. A esto agreguese, la internacionalizacion del crimen y las oportunidades que genera de riqueza facil, para completar este retrato incompleto de 10 que nos ha pasado en los iiltimos aiios. Todo esto mezclado, se iba a reflejar, tarde 0 temprano, en una profunda crisis. Una crisis de legitimacion, de acuerdo a la definicion de Lucien Pye, es una ruptura en la estructura constitucional y en las realizaciones del gobierno que surge de las diferencias sobre la propia naturaleza de la autoridad adecuada para el sistema. Una crisis de legitimidad, que es una crisis de las mas graves que puede sufrir un sistema poll-
A Como la toma de medidas se viven posponiendo, la gente comienza a "privatizar" la crisis, es decir, a buscar sus propias soluciones a los problemas, a defender sus propios intereses.
14 • Rumbo> DEL 12 ALl
8 DE J U L 10 DEl
995
tico, surge de la acumulacion de causas tan variadas como las siguientes: 1.- Hay una ruptura en las instituciones gubernamentables que surge de bases inadecuadas para exigir autoridad en el pais. Todos experimentamos los problemas electorales y las interrogantes generadas por la solucion polftica del certamen. 2.- La competencia politica se convierte en una abierta lucha por el poder, ante la ausencia de canales para orientarla. Las elites se dividen y cada quien busca "10 suyo", debilitando, a su vez, la base de autoridad del regimen. 3.- La tercera fuente es el colapso del liderazgo que ocurre por razones varias, una de las cuales es la imposibilidad de continuar en el poder por medios legitimos. El problema de los paises en desarrollo no es la existencia 0 no de formas de autoridad, sino la coexistencia de diferentes grados de autoridad y legitimidad con respecto a los diferentes problemas y tareas que el estado debe enfrentar. Por ejemplo, sabemos que los problemas de las bombas de gasolina deben ser resueltos por las autoridades civiles de Industria y Comercio, pero hasta que no lleguen los "guardias" alas bombas, nadie se organiza. El gran dilema para elliderazgo nacional en estos momentos radica en el choque entre la necesidad de responder alas demandas de satisfaccion de las necesidades de la poblacion y la de que se hagan sacrificios para lograr metas que no tienen relacion con sus deseos inmediatos. Como la toma de medidas se viven posponiendo, la gente comienza a "privatizar" la crisis, es decir, a buscar sus propias soluciones a los problemas, a defender sus propios intereses. Por otra parte, el sistema funciona todavia sustentado en una "cultura de exclusion". Las cosas resultan, de acuerdo a este criterio, en la medida en que el opositor es sorprendido y alejado del proceso de solucion. El cambio de una cultura de exclusion a otra de colaboracion es un paso previa a la concertacion de un acuerdo de cualquier naturaleza. Estas notas muy dispersas, solo buscan ayudar a comprender la seriedad del momento y la necesidad de encauzar por otros rumbos la biisqueda de soluciones, pues todos, no solamente los partidos, 0 la Iglesia, 0 elliderazgo civil, tenemos la obligacion de crear las condiciones para salvar este proyecto conjunto que se llama la Republica Dominicana. •
De ani males politicos y ciudadanos globales
i,Ha muerto el socialismo? EDUARDO JORGE PRATS
-.../.:/ ....-= r!
I derrumbe del muro de BerIfn y el desmoronamiento de /' la Union Sovietica movie a algunos intelectuales a pro-clamar el fin de las ideologias y de la historia. (,Han cesado las ideo- -/logias? EI renacimiento de los nacionalismos atestigua 10 contrario. (,Ha terminado la historia? Desde que Hegel proclamo el final de la historia al terrnino de las guerras napoleonicas, resulta pretencioso creer 10 contrario: mas que terminar, la historia parece haber comenzado de nuevo. Pero ... (,ha muerto el socialismo? La respuesta a esta ultima pregunta depende de que se entiende par socialismo. Si socialismo implica dictadura del proletariado, negaci6n de las libertades y de la democracia, concepci6n economicista de la vida social, centralizaci6n estatal, justificaci6n del fin por los medios, condonaci6n de la violencia y del terrorismo, eliminaci6n de los mercados libres, nacionalismo exacerbado, desprecio por la esfera intima y privada de los individuos, polftica como ingenerfa social, y subyugaci6n del adversario politico, no hay dudas de que el socialismo ha muerto. Hay, sin embargo, quienes conciben el socialismo de una manera diferente al mal llamado socialismo "real". Si se entiende, a la manera del gran intelectual y polftico espafiol Fernando de los Rios que la estrella polar del socialismo es la libertad pero una libertad que no es s6lo libertad de la coacci6n estatal sino tambien libertad de la miseria, entonces, indudablemente el socialismo, 0 como se le quiera llamar, no ha muerto. Si se concibe la conquista del poder no como un fin sino como un medio mas para cambiar la sociedad y hacer de esta algo mas cercano a los ideales de libertad e igualdad, no hay dud a, pues, de que la llama del socialismo aun esta viva. Democracia en igualdad apareceria entonces como la clave de to do verdadero socialismo, socialismo que busca liberar no s6lo de la esclavitud econ6mica sino de cualquier tipo de opresi6n social, polftica, econornica y cultural. Esta liberaci6n se obtendria no en base a decretos gubernamentales sino a traves de la configuraci6n de un orden social de libertad para las personas y sometimiento para las cosas, sea desde el gobierno, sea desde la oposici6n, a traves de una labor con stante de impregnaci6n que avanza paulatinamente en el tejido social.
E
Para este socialismo, el poder "no 10 es todo, aunque ayuda. Este esta en todas partes: en los barrios, en las escuelas y ayuntamientos, en los medios de comunicaci6n, en el cam/ / .s>: /po, en las fabric as y en los dormi-" torios. No hay grupo que monopolice la atenci6n de este socialismo: mujeres, obreros, campesinos, profesionales, homosexuales, religiosos, estudiantes, intelectuales, artistas, pueden canalizar sus protestas y reinvidicaciones a traves de una ideologia que mas que todo es incluyente y universal. La cuesti6n de saber si este tipo de socialismo es compatible con la ideologia de los mercados libres y las polfticas neoliberales que, sin duda alguna, han sido capaces de propiciar el crecimiento econ6mico, el empleo y la competitividad, es algo que ninguno de sus propulsores ha podido aun explicar. En todo caso, el socialismo liberal serta el corrector de distorsiones del mercado que agravan la desigualdad, incrementan la brecha entre pobres y ricos y fomentan el resentimiento de los marginados. Socialismo liberal y capitalismo neoliberal tienen, sin embargo, cosas en com tin. Para el capitalismo neoliberal, el nacionalismo es una barrera allibre intercambio comercial entre los individuos. En contraste, 10s socialistas liberales podrian afirmar junto con Mario Vargas Llosa que el nacionalismo es una aberraci6n que antepone una naci6n sobre otra llevandose de encuentro a la moral y a los individuos y olvidando que: "La nacionalidad es un accidente en la vida de un hombre y todas las naciones se equivalen, por 10 menos en el sentido de que los ciudadanos de un pais no son nunca, ni todos, ni cada uno de la misma manera, responsables de las hazaiias 0 los crimenes que se cometen en su nombre. El patriotismo es un movimiento de amor y, como tal, perfectamente licito. Es justo y comprensible -pero no debe ser obligatorio- que uno tenga cariiio 0 pasion por el lugar en que ha nacido, por la geografia y las gentes entre las que crecio, fue feliz 0 desdichado y que constituyen su principal sistema de referencias. La importante es que este sentimiento sea espontdneo, no impuesto artificialmente, que se reconozca a todo el mundo el derecho de alentarlo 0 no, y que no sea objeto de trdficos politicos ni morales ni culturales. Que creer en la patria sea una cuestion tan privada como la de creer en Dios y amarla algo tan libre como amar a una mujer".
-~'-
.
./'
,
~.~~==.=~~/. 11I-"-",
"Que creer en /a patria sea
una cuesti6n tan privada como /a de creer en Dios
y amar/a a/go tan libre como amar a una mujer"
, ..
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 • Rumbo¡15
--------....--------------------------------~
,,'
•
ECONOMIA
VICTOR MANUEL TEJADA ada vez que un apag6n se abate sobre los barrios de la capital, las callejas de pueblos y aldeas y los campos del pais, miles de microempresas y pequefias empresas se balancean peligrosamente en el delgado hi10 que separa la quiebra de la supervivencia. Colmados, saloncitos de belleza, pequeiios restaurantes, expendios de comida, surtidoras, panaderias, reposterias, ebanisterias, talleres de metalmecanica, de pintura y desabolladura, sastres, modistas, imprentas, estudios fotograficos, carnicerias, heladerias y cafeterias, entre otros muchfsimos negocios, se acercan a la desaparici6n cada vez que la energia electrica hace mutis. La mayoria de las 319 mil micro y pequefias empresas que, segiin datos de FondoMicro presentados recientemente por Mario Davalos, existen en el pais dependen en mayor 0 menor medida del servicio de energia electrica. Algunos de esos negocios, como los colmados, el efecto de los prolongadisimos apagones --entre 12 y 18 horas diarias durante las tiltirnas dos seman ases mas 0 menos moderado. En otros, como los talleres de metalmecanica, los salones de belleza y las ebanisterfas, los apagones pueden provocar el rapido deceso de la empresita si no se busca una soluci6n que pueda salvar su vida. Y ya much as estan casi de muerte.
C
Los gue no puecren quejarse
E
l colapso que ha sufrido el servicio electrico en las dos iiltimas semanas ha provocado una oleada de reacciones de protesta y preocupaci6n, desde los principales lideres politicos hasta los mas renombrados dirigentes del empresariado. Sin embargo, los sujetos de la economfa que mas sufren, las mas de 319 mil microempresas que generan el 23 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y que ofrecen empleo a 830 mil personas el 29 por ciento de la Poblaci6n Econ6micamente Activa (pEA)--, no tienen quien se queje por ellos. "Los apagones tienen a Los talleres de metalmecdnica en muy mala situaci6n, porque son negocios que no pueden trabajar sin energia electrica", explica Ot16¡ Rumbo¡ DEL 12 AL 18 DE JULIO
to Flores, presidente de la Asociaci6n de Talleres de Metalmecanica (Asonameca), un gremio que agrupa a 225 empresas, casi todas pequefias 0 pequefiisimas. La situaci6n es igual para los dernas sectores. Los detallistas, por ejemplo, han DE 1995
reducido sus ventas en forma considerable, ya que, con la falta de energia electrica, las bebidas frias no llegan siquiera a refrescarse y los quesos y embutidos se dafian sin llegar a venderse. "La gravedad de Los apagones ha
ECONOMIA
provocado una reduce ion de mas de 12 por ciento en las ventas de los colmados, como resultado de la poca salida de los productos refrigerados", asegura Gilberta Luna, presidente de la Federacion de Cornerciantes Detallistas de Republica Dominicana. Esa cafda de las ventas pone en serio peligro a una gran cantidad de colmados. Y los colmados son muchos en el pais. Davalos explico, en su intervencion ante la Camara Americana de Comercio, que el 53 por ciento de las micro y pequefias empresas se dedican a actividades comerciales, la mayoria de ell as al comercio al detalle. Si eso ocurre a los colmados, que decir entonces de los pequefios restaurantes y los expendios de comida que no pueden sobrevivir si no mantienen sus productos refrigerados. Un estudio que hizo hace varios afios la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), citado por el representante del Banco Interamericano de De-
sarrollo (BID), Leonardo Da Silva en una conferencia reciente, muestra la gravedad del problema. Ese trabajo estimaba que por causa de los apagones el pais ha perdido la oportunidad de incrementar su Producto Interno Bruto (PIB) en un promedio anual que supera el tres por ciento. Esa perdida se multiplica en forma geometrica en el sector de micro y pequefia empresa, porque mientras las grandes y medianas empresas constructoras, industriales comerciales y de servicios -entre otras muchaspueden resolver su problema en forma individual, a traves de plantas generadoras que pueden trabajar por muchas horas sin descanso, los pequenos negocios no tienen fuerza financiera para tanto.
Con planta no vale
L
a adquisicion de una planta generadora no es una solucion factible que pueda aliviar la agonia que el apagon na-
cional ha traido al sector de las micro y pequefias empresas. "Muchos panaderos han tenido daiios irreparables en sus plantas electricas, por la cantidad de horas de trabajo a que han tenido que someter esos equipos", manifesto Ramon Hernandez, presidente de la Union de Medianos y Pequefios Industriales de la Harina (Umpih). En la actualidad hay aproximadamente dos mil panaderfas y reposterfas, negocios que requieren continuidad en el servicio electrico, desde la primera fase (la amasadora) hasta la ultima (el horneado). Tampoco se soluciona el problema de 10s pequefios restaurantes y expendios de comida. Arturo Villanueva, vicepresidente ejecutivo de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores), explica que ese tipo de negocios para sobrevivir necesita una planta generadora que permita mantener los productos refrigerados, tanto de dfa como de noche. Y una planta de ese tipo cuesta una rnillonada.
Nosotros somos la soluci6n a sus necesidades en el area textil a nivel industrial. Les ofrecemos la mas amplia variedad de etiquetas tejidas e impresas, cordones, elastlcos para ropa interior, pabilos y cintas para colchones. Tenemos la tecnologla mas moderna del mundo; con un personal altamente capacitado para ofrecerles un servicio de primera las 24 horas.
Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 2898. Tels.: 597-7576/594-0081/593-7286/596-4460.
Fax: 593-7382¡ Santo Domingo, Rep. Dom.
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 • Rumbo¡17
"Los talleres metalmecdnicos se pueden manejar con plantas, pero el problema es saber donde estd el dinero para comprarlas. La mayoria son negocios pequefios levantados por gente con pocos recursos y una planta para mover una empresa debe costar por 10 menos 85 mil pesos, si es usada ", sostiene Otto Flores. Un dato arrojado por las investigaciones de FondoMicro ayuda a entender la situacion: el 53 por ciento de las micro y pequefias empresas son empresas "de subsistencia", es decir, negocios que reportan a sus duefios un flujo de caja suficiente para vivir, (el llamado "flujo de caja vital") pero que no generan acumulacion de capital. Esos negocios, que son mas de la mitad, no pueden comprar plantas y estan perdiendo el equilibrio, la delgada cuerda que les permite balancearse entre la supervivencia y la quiebra. "Quizds podamos decir, y esto no lo afirmo categoricamente, que la funcion bdsica de este subsegmento del microempresariado es el de servir de estabilizador social", dijo Davalos en su confe- •.... rencia. "Que pasaria si ese estabilizador se desestabiliza? Lo cierto es que esos negocios "de subsistencia" no generan, al parecer, recursos suficientes como para adquirir una planta electrica. Otros much os si podrfan adquirirla. El 47 por ciento de las micro y pequefias empresas acumulan capital. Un 39 por ciento son de acumulacion lenta y un 8 por ciento -unas 25 mil empresasson de acumulacion rapida, Ese ultimo grupo, las 25 mil de acumulacion rapida, son las mejores candidatas a adquirir 0 po seer una planta electrica. Pero much as veces eso tampoco soluciona el problema. En primer lugar, 10 prolongado de los apagones -mas de 12 horas- no permite que se pueda trabajar en forma continua con una planta electrica, porque se sobre-usan y terrninan averiandose. En otros cases, tampoce vale resolver el problema individual. "Yo no gano nada con tener mi problema resuelto-dice Cesar Santana, de Distribuidora Santana, un negocio que vende quesos y embutidos 18¡ Rumbo>
DEL 12 AL 18 DE JULIO
que podria conllevar a que los colmados tengamos que reducir el horario y cerrar mas temprano", sefiala Gilberto Luna, el presidente de los detallistas. Mientras que Arturo Villanueva, de Asonahores, resalta que cuando las calles estan oscuras, el Malecon, las principales avenidas, la Zona Colonial, a nadie invita asistir a ningiin restaurante ni a ninguna actividad.
EI camino a la quiebra
L
a pequefios colmados y cafeterias de Villa Juana- si a quienes yo les voy a vender no tienen resuelto el suyo", Y refiere como ejemplo que la cafeteria Mazeltov que compraba 20 quesos semanales para hacer sandwiches, ahora apenas compra dos 0 tres, porque casi nunca hay servicio electrico para encender la sandwichera. A eso se agrega que el costo de operacion se dispara a un nivel que muchas veces no es asimilable para aquellos pequefios negocios que operan con planta durante much as horas, porque de 10 contrario no ganan ni un centavo. "La lu: casi nunca viene y si usamos la planta por cinco horas tenemos que echarle 70 pesos de gasolina, porque se traga un galon cada dos horas", explica Grecia Paredes, propietaria del salon Grey Mary, en el Ensanche Altagracia de Herrera. El apagon trae ademas la oscuridad de las calles, otro elemento que conspira contra muchas empresas pequefiitas. "En la medida en que el pais estd sumergido en tinieblas se crea un clima de inseguridad
DE 1995
a quiebra aparece como un peligro amenazante sobre muchisimos pequefios negocios que dependen de la energia electrica. Y siempre seran los mas debiles, los mas pequefios, los que tienen menos capital, quienes estaran mas expuestos a la desaparicion. "Muchos de los nuevos y pequefios restaurantes no podrdn mantenerse abiertos si continua el problema en la magnitud de los ultlmos dias. Mientras no se privatice la energia electrica muchos establecimientos gastronomicos estaran en peligro de quiebra ", advierte Villanueva. Otto Flores, de Asonameca, asegura que muchos pequefios talleres de metalmecanica no pueden cumplir con el tiempo de entrega de sus trabajos y eso ha hecho que pierdan c1ientela y tengan que despedir parte de su personal. Para los panaderos, que adem as de la pel a de apagones sufren la sempiterna penitencia de la escasez y agietismo con la harina, la situacion no es mejor. Ramon Hernandez, presidente de la Umpih, estima que en esta afio han desaparecido 100 panaderias en todo el pais. "Eso se debe a la crisis de la harina, pero tambien a la crisis electrica. Hay muchas panaderias que si se les va la lu: en medio del proceso de produccion pierden toda la materia prima", manifiesta. Pero parece que no importa que una gran parte de la micro y pequefia empresa desaparezca y se elimine el estabilizador social que significan. Parece que es mas importante levan tar un nuevo zoologico que una nueva Itabo .•
Mostrador Be inlorma VICTOR MANUEL TEJADA
E
I Banco Central ha dado algunos pasos de avance en los iiltimos diez meses. Sus autoridades han tornado diferentes medidas dirigidas sobre todo a mantener la estabilidad de los precios y de la tasa de cambio. Hasta ahora han logrado resultados. Quizas a costa de mantener altas tasas de interes, Puede ser que muchas de las medidas sean criticables -y han side criticadas-, con razon 0 sin ella. Puede ser inclusive que las medidas que las autoridades han tornado hasta ahora sean totalmente erroneas. 0 puede ser que a los tecnicos del Banco Central s610 les toque el papel de equilibristas en un gobierno que se empefia en gas tar mas de 10 que recibe. Hay que reconocer, sin embargo, que desde el Banco Central se ha establecido una polftica de publicacion de inforrnaciones que hace pocos afios era impensable. Los tecnicos ofrecen datos que antes eran propiedad exclusiva de algunos econornistas. Adernas del "boletincito" de Indicadores Economicos y el Boletin Trimestral, el Banco esta publicando con frecuencia inforrnes sobre diferentes aspectos del desenvolvirniento economico. En marzo, por ejemplo, el gobernador Hector Valdez Albizu, pronuncio su charla La Economia Dominicana: Resultados, Retos y Perspectivas, en la Camara Americana de Comercio. En mayo se publico un inforrne sobre el Resultado de la Aplicacion de las Medidas Economicas durante el pe-
• Esso para flotillas
riodo septiembre 1994-abril 1995, en que recogia sobre todo los efectos de las medidas desmonetizadoras implantadas en septiembre del afio pasado. En ese rnismo mes circulo entre banqueros y econornistas un inforrne sobre la Programacion Monetaria 1995. EI Banco dio a conocer tambien un informe sobre Medicion del Empleo mediante Encuestas de Hogares y Caracteristicas del Mercado de Trabajo 1991-1994, un material que fue muy apreciado por los tecnicos que trabajan con aspectos de poblaci6n y desarrollo. Y tambien se publico un Informe de la Economia Dominicana Enero-Marzo 1995, que ofrecio datos que casi nunca se daban al publico, como el comportamiento del Producto Interno Bruto por sectores en el trimestre. A principios de junio, el Banco publico en los peri6dicos un inforrne muy detall ado sobre el Comportamiento de los Precios durante 1995, en que mostraba la disminucion del ritmo de crecirniento de los precios en el primer cuatrimestre de 1995 en relacion con el mismo perfodo de 1994. Todos esos inforrnes muestran que la entidad monetaria tiene el interes de ofrecer las inforrnaciones. Quizas todavia queda mucho trecho por andar. Los rnismos tecnicos del Banco Central han estado en disposicion de ofrecer explicaciones y datos mas alia de 10 publicado. Parece que las autoridades se han dado cuenta que da buenos resultados cuando el Banco Central inforrna . .,
La Esso Standard Oil lanzo recientemente al mercado su Tarjeta Esso para Flotillas, con el respaldo del Banco.Popular, para ofrecer alas cornpafuas tacilidades para adquirir combustibles, lubricantes y otros servicios de mantenimiento en mas de 100 estaciones en todo el pars. Entre las ventajas de la tarjeta esta la de comprar en todo el pars los productos de la empresa, entre ellos la gasolina Exxo Optima IV sin plomo, la Esso Optima, Esso Superdiesel y los lubricantes Esso SuperOil. Con la tarjeta tam bien se emiten comprobantes de ventas para garantizar un completo control de las compras, reportes mensuales consolidados de su cornpafila, 30 dlas de credito y un sistema de pago con debito autornatico a la cuenta corriente de la cornpafua.
• Oficina BHD en Yamasa EI Banco BHD inauquro una oficina en la primera de la banca privada en lIegar a ese municipio. EI presidente de la entidad bancaria, Jose A. Caro Ginebra, resalto al inaugurar la oficina el interes del BHD en lIegar a todos los sectores de la poblacion, sobre todo a aquellos que por su dinamismo requieren de los servicios multiples bancarios. La oficina de Yarnasa es la viqesima del Banco BHD en el pars, a la que en este ano sequiran tres mas en Santo Domingo y en distintas localidades del pars, continuando asf el programa de expansion qeoqrafica.
Yamasa,
• Raila y Viaja con Tricom
Los gigantes del petroleo Principales productores y exportadores de petr61eo, en millones de barriles diarios, 1994
PraduI:taraI
Expartadares
U.S.A. 8.6 Arabia Saudlta 8.6 Rusla 7.1 Iran 3.6 Mexico 3.1 China 3 Noruega 2.7 Ralno Unldo 2.7 Emlratoa Arab. Unld. 2.7 Venezuela 2.6
Arabia Saudlta Noruega Rusla Iran Emlratos Arab. Unld. Venezuela Kuwait Nigeria Ubla Mexico
7.5 2.5 2.4 2.4 2.4 2.1 2 1.8 1.2 1.1
Tricom anuncio el lanzamiento de su concurso "Raila y Viaja" con Tricom y Apa Internacional, con el cual los participantes podran ganar viajes, fines de semana en hoteles del pars y numerosos regalos mas. Por cada 25 pesos pagados en lIamadas realizadas en los Centros de Larga Distancia de la empresa teletonica, el cliente recibira un boleto, el cual rallara y comprobata si aparece un premio instantaneo. Los premios incluyen pasajes aereos a Nueva York, Puerto Rico, Miami y Madrid, asl como fines de semana en Sarnana, La Romana y Juan Dolio. Tarnbien 600 camaras totoqraflcas, 500 bultos de viaje y 10 mil pesos en efectivo.
DEL 12 ALl
8 DE J U L IO DEI 995 • Rumbo • 19
J
INTERNACIONAL
o¡
u.s. NEWS
AND WORLD REPORT
E
Los sultanes del azucar
n eso de jugar alas dos caras de la politica, nadie 10 hace me.or que los sultanes del azucar, los Fanjul, de la Florida. Los inmigrantes cubanos no votan en los Esta- , dos Unidos porque han escogido no ser ciudadanos norteamericanos. (Los Fanjul, ciudadanos espafioles, son los principales accionistas del Central RomaDos de los cuatro hermanos Fanjul, na, en Republica Dominicana, y Costasur Dominicana, una division hoteledescendientes de la familia que domino ra y de bienes rakes que controla Cala enorme industria azucarera de Cuba sa de Campo, Hotel Santo Domingo y antes de que Fidel Castro tomara el poHotel Hispaniola). der en 1959, se mantienen activos vigiPero eso no ha impedido que la familando los intereses politicos de la familia Fanjul financie las campafias de polilia. Alfonso "Alfie" Fanjul, el presidenticos republicanos y democratas, tanto a te del imperio azucarero familiar, Flonivel estatal como nacional, 0 que reciSun, que inc1uye 180 mil acres de caiia ban beneficios estimados en US$60 mi- en la Florida, varios ingenios y una refillones al afio a traves del controversial nena, fue uno de los que mas dinero dio programa azucarero del gobierno federal, a Bill Clinton, en la Florida, en 1992. Sique fija los precios domestic os del dulgue siendo un amigo del Presidente. ce ados veces el ni vel 'en el mercado Su hermano mas joven, Jose "Pepe", mundial. fue uno de los principales financiadores 20 • Rumbo>
DEL 12 ALl
8 DE J U L IO DEI
.
99 5
del Presidente George Bush y recientemente co-patrocino una actividad de recaudacion de fondos a favor del lfder de la mayoria senatorial y aspirante a la candidatura republicana, Bob Dole, Tarnbien es parte del comite de finanzas de la campafia de Dole. Los Fanjul dec1inaron ser entrevistados, pero un vocero dijo que su generosid ad polftica no es motivada por sus intereses financieros. "Ellos contribuyen con los candidatos que apoyan, y ocurre que tienen puntos de vista diferentes", dijo Jorge Dominicis, vocero de Flo-Sun. Pero la primera familia del azucar es-
ta ahora a la defensiva, enfrentando una carnpafia para eliminar el program a azucarero del gobierno federal. Los cultivadores de cafia y de remolacha azucarera -cada uno es responsable de la mitad de la producci6n domestica-s- no reciben subsidios federales directos, por 10 que la industria del aziicar puede decir que el program a no cuesta a los contribuyentes un solo centavo. Lo que el Gobierno federal hace es fijar el precio domestico a alrededor de 22 centavos de dolar la libra a traves de una combinaci6n de prestamos, divisiones del mercado y, 10 mas importante, cuotas estrictas de importaci6n; el precio actual es de menos de 10 centavos de d61ar la libra. Los beneficios que obtiene una sola cornpafiia no estan limitados, como ocurre con otros programas agrfcolas. En busca de matar el programa esta una coalici6n variopinta. Grupos eco16gicos, como la Sociedad Nacional Audubon, acusan a los cafieros de amenazar los pantanos del Everglades. Un grupo
Dos de 109 cuatro herman os Fanjul, descendientes de la familia que domino la enorme industria azucarera de Cuba antes de que Fidel Castro tomara el poder en 1959, se mantienen activos vigilando los intereses politicos de la familia. de republicanos, incluyendo al lider de la mayoria en la Camara Baja, Dick Armey, de Texas, apoyado por la conservadora Fundaci6n Heritage, ven el programa azucarero como el principal ejemplo del Gobierno obstaculizando ellibre mercado.
Dem6cratas a favor del consumidor, como el republicano Barney Frank, de Massachusetts, conjuntamente con la embotelladora gigante Coca-Cola y compafiias de dulces como Mars Inc. y otros grandes usuarios de azucar, argumentan que la eliminaci6n del program a reducira los precios. Cornpafiias menores de dulces se quejan de que no compiten con manufactureros extranjeros que pagan menos por el azucar. El peso de un importante factor no ha entrado en juego: el departamento de Agricultura de Clinton. "El programa a zucarero sigue el modelo de orden y control que fue un fallo en Europa del Este y que no pertenece a Norteamerica ", dice Dan Miller, un congresista republicano de la Florida y quien, conjuntamente con el dem6crata por New York Charles Schumer, copatrocina la legislaci6n para eliminar el programa azucarero. Hasta ahora, los cafieros y remolacheros han derrotado los ataques contra el
e
I
, .S.A. PAN SIN COLESTEROL garantizado por laboratorios extranjeros.
COlt ~lt 00Jtiedad
~
~awtit Stmdwiclt, fMflulM y ~hut ~_o. ~cm tit ~MM. Calle Restauracl6n No.251 Zona Colonial, Santo Domingo Rep. Dom. • Tels. 565-5511/686-4949
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 ·Rumbo·21
•..
programa. "Este aiio sera diferente'', asegura Thomas Hammer, presidente de la Asociacion de Usuarios de Edu1corantes, un grupo comercial. En mayo, el Centro para Respuestas Politicas, una fundacion liberal, produjo un reporte, La politica del azucar, que asegura que la industria azucarera ha mantenido el apoyo a sus programas -de cuyos beneficios casi la mitad va a un uno por ciento de los productoresa traves de contribuciones de sus comites de accion polftica. El reporte identifica a los Fanjul, asegurando que el program a azucarero les deja beneficios por US$65 millones. El vocero de la Flo-Sun, Dominicis, se burla de la cifra. Sin embargo, un estudio del personal de Armey ha llegado a los mismos estimados. Un reporte de 1993 de la Oficina General de Contabilidad del Congreso concluyo que a causa del programa azucareAlfie Fanjul Jr. y su padre juegan golf en Florida, en 1965. Cinco ailos despue« de la revoluclon de Fidel Castro, cuando se produce su salida de Cuba, ya estaban bien establecidos en Estados Unidos.
Si piensas en alumbrar tu hogar iSi Ie gusta la claridad?
Can una lampara de
M.a. lograras ese deseo,
donde con un pequeno avance de un 20% Ie puedes lIevar luz a lodas las dependencias de lu hogar. Instalaci6n gratis y 12 mensualidades. Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. Aceptamos todo tlpo de tarjetas de credlto,
Estamos Av. Independencia #256· Tel.: 687-2302/686-9320
22· Rumbo>
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
------------------------------~--
--
ro, los consumidores norteamericanos pagan US$lA mil millones adicionales por productos endulzados. Los azucareros, sin embargo, dicen que el costo del programa es de unos US$200 millones, y argumentan que su elirninacion costaria decenas de miles de puestos de trabajo. El precio "mundial" es tam bien falso, aseguran los azucareros, porque refteja el costo del exceso de aziicar colocado en el mercado mundial, especialmente por la Union Europea. La verdad probablemente esta en el medio. ";,Hay un subsidio del consumidor de US$1.4 mil millones? Probable mente no", dice Carol Brick-Turin, quien encabeza el programa azucarero del departamento de Agricultura y es ahora una analista de World Perspectives, un grupo de consultores de Washington. En la medida en que los precios de los edu1corantes sf bajaron, "los consumidores no 10
notaron en las maquinas expendedoras de dulces". El argumento mas fuerte contra el programa azucarero, en su opinion, "es forzar al Gobierno a que deje la micro-administraci6n de una industria privada ". El asalto contra el programa azucarero es solo uno de los problemas que enfrentan los extrovertidos y socialmente prominentes hermanos Fanjul. En junio, la Comision de la Bolsa de Valores (Securities and Exchange Commission) aseguro que los dos hermanos -que tambien controlan una firma financiera en Miami-podrfan haber violado las reglas estatales y federales contra las contribuciones politicas a funcionarios que influencian la seleccion de las firmas de auditores. Los hermanos niegan que violaran esas normas. Y los Fanjul, que sobrevivieron a la revolucion Castro, podrian tam bien aguantar el asalto de los republicanos de Washington .•
Socio La Artilleria esta oreso por droga =0-.
¡
Opiniones de/-mundo
Una civilizacion, muchas culturas VACLAV HAVEL*
E
La humanidad probablemente tenga que pasar por muchas Ruandas
y muchos Chernobiles antes de comprender 10 increiblemente miope que puede ser un ser humane cuando olvida que no es Dios.
24' Rumbo
>
sta empezando a hablarse del conflicto entre civilizaciones como el mas probable curso de la humanidad, y no estoy seguro de que el termino "civilizacion" sea el correcto en este contexto. Lo que usualmente entendemos por civilizaci6n se define y distingue hist6rica y geograficamente por su alto grado de autonomfa. En el sentido tradicional de la palabra, las civilizaciones han tenido muy limitados contactos entre sf y, cuando se han influido mutuamente, ha sido s610 en forma lenta e indirecta. Muchas civilizaciones no han tenido la menor idea de la existencia de otras. Hoy la situaci6n es radicalmente diferente. Practicamente el mundo entero esta ahora conectado por miles de redes de comunicaci6n y vinculos politicos y econ6micos. Estamos mutuamente conscientes los unos de los otros y compartimos habitos, tecnologias, comportamientos, formas de civilizaci6n y objetivos. Por 10 tanto, me parece mas apropiado interpretar el mundo actual como una sola civilizaci6n global, y calificarfa los conflictos que amenazan el futuro de simples conflictos entre culturas individuales 0 esferas de civilizaci6n. Sea como sea, una de las incontables fuentes de creciente tensi6n entre estas esferas es claramente el hecho de que estan siendo obligadas a convivir cada vez mas estrechamente dentro de una misma . civilizacion y, por 10tanto, estan cada vez mas conscientes de sus diferencias 0 de sus propias y particulares "singularidades". A primera vista, la soluci6n es tan simple y tan obvia que parece banal: la unica salvaci6n que tiene el mundo actual, ahora que las dos mayores y mas monstruosas utopias totalitarias que la humanidad ha conocido -el nazismo y el comunismo- se han desplomado, es la rapida diseminaci6n de los valores basicos del Occidente; es decir, las ideas de democracia, derechos humanos, sociedad civil, y libre mercado. La mas dinamica civilizaci6n del ultimo milenio, que evolucion6 como resultado de la mezcla de elementos clasicos, cristianos y judios, se ha extendido y marcado su caracter en toda la civilizaci6n global. Ha creado y desarrollado esos valores y demostrado que su respeto garantizara el mayor grado de Iibertad, justicia y prosperi dad para la humanidad. Con todo, a pesar de que esto parece al hombre occidental 10mejor y tal vez 10tinico po sible, ha dejado insatisfecho a gran parte del mundo. La democracia en su actual forma occidental despierta escepticismo y desconfianza en much as partes del mundo. La raz6n de esta desconfianza no radica, segun creo, en una oposici6n fundamental en la mayor parte del mundo a la democracia como tal y a los valores que esta ha hecho posible. Radica en otra
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
cosa: la limitada capacidad del mundo democratico actual para ir mas alla de su propia sombra 0, mas bien, los lfrnites de su propia actual condici6n y direcci6n espiritual e intelectual y, por 10 tanto, radica en su limitada capacidad para relacionarse con la humanidad en una forma genuinamente universal. Si se qui ere tener exito en la difusi6n de la democracia por el mundo entero y se qui ere que con esta se difundan la coexistencia cfvica y la paz, entonces esto tiene que formar parte de una conducta dirigida a encontrar una nueva y genuinamente universal articulaci6n de esa experiencia humana global que incluso nosotros, los intelectuales occidentales, estamos empezando una vez mas a recuperar, una articulaci6n que nos conecte con las mitologfas y religiones de todas las culturas y abra para nosotros una forma que haga posible comprender sus valores. Por 10 tanto, la efectiva expansi6n de la democracia presupone un crftico autoexamen, un proceso que lleve a la internalizaci6n. Mas que eso, esa parece ser la clave para salvar la actual civilizaci6n global en su conjunto, no s610 de los peligros de un conflicto entre culturas, sino de los otros muchos peligros que la amenazan. Obviamente, esto es facil de decir, pero diffcil de hacer. A diferencia de muchos ideologos ut6picos, fanaticos y dogmaticos, y de alrededor de mil sospechosos profetas y mesfas que deambulan por este mundo como triste sfntoma de impotencia, yo no poseo ninguna receta especial para despertar la mente del hombre a su responsabilidad ante el mundo y con el mundo. Sin embargo, dos cosas me parecen ciertas. En primer lugar, esta internalizaci6n de la democracia actual diffcilmente puede revestir la forma de una nueva doctrina; es decir, de una colecci6n de dogmas y rituales. Eso probablemente produzca el efecto exactamente contrario; a todas las actuales corrientes culturales que desconffan entre sf se afiadirian otras, que serian muy artificiales pues no nacerfan del nutritivo suelo de las eras creadoras de mitos. Si se produce un renacimiento de la espiritualidad, es mucho mas probable que este sea una reflexion a multiples niveles y culturas, con un nuevo rasgo distintivo, espfritu 0 estilo politico y, en Ultima instancia, creara un nuevo comportamiento politico. Y en segundo lugar, teniendo en cuenta su fatal caracter incorregible, la humanidad probablemente tenga que pasar por muchas Ruandas y muchos Chernobiles antes de comprender 10 increfblemente miope que puede ser un ser humano cuando olvida que no es Dios. *Vaclav Havel es Presidente de LaRepublica Che ca. (INTER CO PRESS) •.
De •uevesa ENRD [fJreves en R.D. Instan miembros Tras el asesinato del periodista Juan Carlos Martinez, las Fuerzas Armadas y la Policta Nacional instaron a sus miembros a evitar abusos de poder contra la ciudadanla. En 10 que va de ario, 950 agentes han side expulsados.
Perdidas millonarias Empresarios, comerciantes, industriales y representantes de toda la nacion estan desesperados por las perdidas millonarias que conlleva la tanda de apagones que los ha lIevado a disminuir su produccion incluso en un 50%.
Violencia Un sereno de un sub-centro de saIud en Villa Mella fue baleado por el agente de la Policla Nacional Carlos Paulino debido a que este intervino en favor de una mujer que estaba siendo golpeada por el citado raso.
Crea organismo EI presidente Joaquin Balaguer creo el Consejo Dominicano del Transporte que operara como organismo consultivo del Poder Ejecutivo y formulara y ejecutara medidas para mejorar el transporte en forma inmediata.
Tala de arboles EI director de Parques Nacionales, coronel Candelier, considero como un hecho irresponsable y criminal la tala y quema indiscriminada de arboles perpetrada en el Parque Armando Bermudez de la Cordillera Central.
Otro asesinato Una patrulla disparo a quemarropa contra un joven detenido que implore de rodillas que no 10 mataran. Los agentes involucrados, sargento Isidro Urena, cabo Roberto Peralta y Leonardo Periche, fueron dados de baja.
IOtra vez!
Suena lacampana de la corrupci6n en Molinos cion para proceder a dicho pago, siendo acampana de la corrupcion ha vuelautorizado dos dfas despues mediante el to a sonar en Molinos Dominicanos. Pero esta vez la direccion de la Coroficio 3417. EI pago por los RD$2,573,477.75, fue poracion de Empresas (Corde) ha realizado a Servicios Cibao, S.A., mepuesto un torniquete, cerrando la brecha diante carta de credito local No.L-21-94, de la sangria economica. La nueva admide fecha 21 de septiembre del mismo afio, nistracion descubrio un fraude por RD$2.5 del Banco de Reservas, siendo cornpromillones, procediendo de inmediato con miso del suplidor entregar dichos equiuna minuciosa investigacion que ya arropos y partes electricas a mas tardar 45 jo resultados. dias despues de haber recibido el pago. La administracion de Molinos, ahora Entre los artfculos que debfa entregar, en manos del senor Rafael David Sanchez Perez, un gerente de 35 afios en el adernas de las maquinarias y efectos electricos, figuran los tejidos tecnicos de 40" Banco Agricola, decidio someter a la jusde ancho, man gas y tiros de filtro. ticia a un comerciante con estrecha vinculacion palaciega, a quien acusa de engaiiar la empresa con RD$2,573,477.75 .•••••------------------. Esa suma le fue entregada al ingeniero Juan Ramon Castellanos, suplidor de Molinos y presidente de "Servicios Cibao, S.A." para la ampliacion del molino No.2 EI dinero se entrego en septiembre de 1994, pero el compromiso contractual no fue cumplido. EI memorial de agravio de la ernpresa del grupo Corde se inicio el 24 de abril de 1994, cuando el Consejo de Adrninistracion aprobo y autorizo la ampliacion del Molino No.2, la que serfa realizada por la firma aleman a Buhler, la que originalmente fabrico dicho molino. De acuerdo al informe oficial al respecto, la firma alemana requeria para dicho trabajo articulos electricos de la marc a Siemens, los cuales fueron ofertados por la compafiia Servicios Cibao, S.A., en fecha 8 y 12 de septiembre de 1994, ascendiendo dichas cotizaciones a RD$2,573,477.75. EI 13 de septiembre de ese mismo afio, mediante el oficio No. 04l37, el entonces administrador de Molinos Dominicanos, Luis Jose Cocco Rivera, solicito al doctor Rodolfo Rincon Martfnez, que ocupaba la direccion de Corde, la autoriza-
L
1M••••
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
• Rumbo· 25
Dejueves a jueves
No ~enso que cambiarian administracion
·,1flJ .
.l.
:" III
emo s •••• ITlH.
SOCIAL.
AU'tORlloAOO
I
"Ot
1"OOO,CQO.OO
(.API'AL.
!iUSCI~II'O"
"AGAOO,
RCt
1.,031,100.00
Raices y bases politicas solidas
espues de ocho meses de dicha operacion comercial, la as negociaciones con firma suplidora no honr6 con Servicios Cibao, S.A. su compromiso, y su presitenian rafces y se sien541P1'ores ~c. Rhine Caldec6n d8 Martfnez dente, el ingeniero Castellanos, tan sobre s6lidas bases ~ic. Blonvonldo Acosta Mtnd;. Y se limit6 a prometer la entre.pG.~.nte rinanciera y AS.$~r L~~al politicas . . resente. ga en los pr6ximos dias, pero Veamos este caso: en tampoco cumpii6. No hay ducomunicaci6n de fecha Eat. d•• pacno ha dec:idido comisi das de que tal incumpiimiento 14 de octubre de 1994, d. analiz6r 108 expedientes' onarles para que 5. encarguen local Servlolo' Clbao S A de Compr •• relativos 01 s~plidor obedeci6 a la firme creencia de el senor Publio E. Silque <Setallan _ 'continoaci6n: que no habrfa cambio en la fa, inform6 al Lie. Luis A) Solicltud de Comp'" N 1 Maq~inaria8 para M;~a 1°· 3020 HQramientas y direcci6n de Corde, y por con'reall. . n ce Industrial y otrA8 Jose Cocco, administrasecuencia en la administraci6n dor de Molinos (en esa B) Pedido Si~men~ para A~pliaci6n del Molino II. de Molinos, y mucho menos fecha), que curnpliendo C) Balanza Computari.zada pe r a Ia l~brjc". que se actuaria sin contemplacon las instrucciones imD) Olerts de venta de 1- 000 000 d Primavera. " e sacos pe r a Marine ci6n para poner las cosas en su partidas por el, visit6 Y Gn tal virtud r e nd Lr in forme b lugar. el Consorcio Nizao, en general de lo! mi!mos a la me vo r b sOdred ,1 comportefltiento r e ve a pos tb Le . Ante la graved ad del probleSan Crist6bal, en comCon 1., fin.lided do lograr e1 ?bjetivo p r cpu e a t c , s c IF.'.:' racomienda ase$orarse de Le ma, se cre6 una comisi6n espepafifa de los senores ArisAudltO[' Interno y el DirectorTdcnico de I, tmpresa. cial, integrada por el auditor de t6teles Matos, encargaMuy .tent.mente. Molinos, Lie. Leonardo Sibilia; do de compras, Fermin el gerente financiero, Lie. JoOrdofiez, encargado de se Manuel Reyes Santamaria y electricidad, lng. Aleel abogado de Corde, Dr. Rajandro Matos, asistente m6n Domingo de Oleo, decidi6 molinero y Carlos Javier, reunirse con el ingeniero Casmecanico tornero. tellanos el dia lOde abril de este afio, metio a formalizar ese compromiso meLa finalidad de dicha visita era inssiendo cuestionado sobre los pormenores diante comunicaci6n escrita y avalada por peccionar y seleccionar algunos equipos, de su incumpiimiento. los documentos de embarques de los equimaquinarias y herramientas que sedan En ese encuentro volvi6 a prometer pos, asf como la constancia de que los usadas en el taller de mecanica industrial solemnemente que entregaria los equipos mismos se encontraban en el muelle de y otras areas. ocho dias despues. Tarnbien se comproBoca Chica. Basados en los criterios de la empre-
O
SANTO
DOMINO-O,
•.• ""'•• '¢ .•.
O. N .
_,JlIC •••••• '
L
':I
I
•
!(j
••
J
I
• CRISTIAN OIOR' POLO' GUY LAROCHE' OSCAR DE LA RENTA' 01 FERRI' TED LAOIPUS' GIVENCHI'
POINT ZERO 'IVES SAINT LAURENT'
CORREGES'
BIONDI' FARIANI'
~
~
o
~
z
APROVECHE
:r: ~
~
NUESTRO ESPECIAL
(;
o
<:
m Z o
•
i II:
,
t'
~\~e~
N
~*\ N
L'OR~ de Xega ~o. ~8 " iito~po~go\~ TeL\5~,~.rl6 3 I"
f'\
• CRISTIAN OIOR' POLO' GUY LAROCHE· OSCAR DE LA RENTA' 01 FERRI' TED LAOIPUS' GIVENCHI'
26 • Rumbo • DEL 12 ALl
I '
8 DE J U LI 0 DEl
995
!
Q
V
POINT ZERO 'IVES SAINT LAURENT' CORREGES'
~
BIONDI' FARIANI'
De
•
uevesa •ueves
sa, recomendaron algunos equipos, maquinarias y herramientas, a modo de preseleccion. Posteriormente, y en fecha 8 de noviembre de 1994, Luis Jose Cocco Rivera, solicito autorizacion al Dr. Rodolfo Rincon Martinez para proceder a la compra y el pago de las maquinarias y herrarnientas sefialadas ala compafifa Servicios Cibao, S.A., por el valor de RD$6,569,250. Pese a los esfuerzos por conseguirlos, la gerente financiero, Lie, Rhina Calderon de Martinez, no ha podido verificar en sus archivos la existencia de la autorizacion que debe amparar la solicitud de la direccion de Corde, la orden de compra No. 13020 de fecha 25 de noviembre de 1994, y sobretodo, la solicitud de la cas a comercial y el pago de la peticion de compra hecha por el sefior Cocco. La queja de la gerencia financiera parte del hecho cierto de que en fecha 20 de diciembre de 1994, Servicios Cibao, S.A., mediante conduce No.012-95 sefiala una serie de articulos consign ados en su cotizacion del 2 de noviembre de 1994, para ser recibidos por Molinos Dominicanos. En esa misma fecha, cerca de las tres de la tarde, los sefiores Hector Sosa Morales, de Servicios Cibao y Rafael Dominguez, de Molinos Dominicanos, describen y firman un conduce provisional recibiendo dichos articulos, pero como esa recepcion de equipos no esta avalada por ningun documento autorizado, tales como orden de compra, pago aprobado y desembolso recibido, la gerencia financiera solicito una investigacion de auditorfa que permita c1arificar la situacion.
Balanza computarizada para el laboratorio
E
l lng. Castellanos y su empresa Servicios Cibao tambien incumplieron con otra compra que se le encomendo por una suma no menos importante. Mediante cotizacion No.145, de fecha 24 de abril de 1994, dicha empresa presento una oferta para la venta de una balanza computarizada por valor de
RD$58,580.25, para ser usada en el laboratorio de control de calidad. En fecha 31 de mayo se emitio a favor de Servicios Cibao la orden de compra NO.050293 por el valor de la cotizacion. El primero de julio de 1994 se expidio a favor de Servicios Cibao el cheque No.061149 por el importe sefialado mas arriba, relacionado con la balanza computarizada. Se especifica en la solicitud, que la recepcion de dicho cheque se haria contra la entrega de la balanza. Igual que en el caso del pedido Siemens, Servicios Cibao incumplio y luego prornetio en una segunda propuesta, entre gar dicha balanza a final de enero de 1995. Eso oblige a una nueva comunicacion de la gerencia financiera el 28 de abril del presente afio, conminando a la entrega de la balanza .•
EI hombre fue emplazado
a
Aparta-Hotel con ventajas de localizacion en el centro de la ciudad'- apartamentos c1ase economica y turistica de 1 y 2 habitaciones, para un total de 200 plazas.
E
n reiteradas. ocasiones, por escnto y verbal, en reuniones de la comisi6n y con llamad as repetidas de la adrninistraci6n, se conmin6 al lng. Castellanos a cumplir con su obligacion 0 a devolver el dinero, pero la promesa era la misma. En una ocasi6n, miembros de la comision llamaron la atenci6n sobre la conveniencia de advertir el peiigro de un escandalo, haciendo saber la situaci6n a las alturas andinas que protegen al suplidor para que la mira polltica meta sus manos. Pero tampoco funciono. Debido a eso, la consultorfa juridica de Corde, bajo precisas ins-
trucciones de su director, el agronorno Pedro Breton, hizo uso del unico instrumento legal que tiene Molinos a sus manos para salvar los casi RD$3 millones que tiene en el aire, adem as de los intereses dejados de percibir en ese tiempo. La consultorfa juridica concuerda con la administracion de Molinos en que las actuaciones del Ing. Castellanos y/o Servicios Cibao, comprometen su responsabilidad penal, no solo por su incumplimiento en sus entregas, sino por los dafios ocasionados a la empresa al no recibir los equipos y maquinarias en las fechas acordadas, 10 que impidi6 la preparaci6n del molino No.2. En principio, la direcci6n de Corde y la administraci6n de Molinos intimaron al Ing. Castellanos a entregar los equi-
Piscina, restautant, parqueo gratis, linea desde la hahitacion, bar, cafeteria, room service, salon de conferencias, cambio de moneda extranjera. • Servicio de taxi las 24 horas • Energia electrica permanente.
Luisa Ozama Pelierano, esq. Julio Verne, Gazcue. Tels.: (809) 687·9111 /685·9171 Fax: (809) 686·2877. Santo Domingo, R. D.
L...
....;__ .•..• DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 • Rumbo
>
27
•
uevesa •ueves
De
pos y partes electricas, 0 en su defecto a devolver los valores recibidos de RD$2,632,058.04, mas los intereses legales de dicha suma en un plaza de tres dias. En vista de que el Ing. Castellanos no obternpero a dicho requerimiento, se procedio a incoar una demand a penal con constitucion en parte civil por ante el fiscal, para que se apodere una camara penal del Distrito Nacional. Las actuaciones del suplidor y su empresa estan gravemente sancionadas por el articulo 405 del Codigo Penal y su primer parrafo, que preve y agrava estas actuaciones, cuando son cometidas en contra del Estado Dominicano 0 una de sus instituciones. Conjuntamente con esa opcion, Molinos Dominicanos puso impedimento de salida del pais al Ing. Castellanos. Las acciones penales contra la compafiia y su
presidente seran llevadas ante los tribunales por el equipo de abogados de la consultorfa juridica de Corde, en el que sobresale el ex-secretario de Trabajo, Dr. Rafael Agramonte (Machanito), quien es el actual presidente del Consejo de Administracion de Molinos.
Breton confirma
E
l director de Corde, agronorno Pedro Breton, confirrno a Rumbo que Castellanos y su cornpafiia, Servicios Cibao, S.A., fueron sometidos ala justicia por incumplimiento del contrato, exigiendo la devolucion del dinero. Breton dijo que sera drastico y aplicara castigo ejemplar a los incumplidores, porque su mision es sanear a Corde y eso estara por encima de cualquier otro interes particular.
EI humo de oiro
La tienda de tabacos en la zona colonial.
de la Monte Cristi,
tabaco
r
I!IbIbid6n deequlpos, de materiales einstmmentos de !oS utlllzados en generaclOn, ttansmision y distribuci6n de energia electrica en industrias, edlficaciones y residencias. SALON ANACAONA HOTELJARAGUA
Del 27 al30 de)ulio 1995 DIRIGIDOA: • Ingenieros • Contratistas • Gerentes • Ejecutivos Empresariales • Personal de Mantenimiento • Escuelas de Tecnologia • Estudiantes
28· Rumbo
s
DEL 12 AL 18 DE JULIO
ORGANIZA:
DE 1995
L
a Monte Cristi de Tabacos, C. por A. replica y asegura que los puros Montecristo que fabrica nada tienen de falsos y que litiga en la Justicia para hacer valer sus derechos frente a la Cuban Cigar Brand, que reivindica la marca. Los abogados de la Monte Cristi, Carlos Romero Butten y Carlos Romero Angeles, admiten que el registro industrial de su cliente fue cancelado, pero que tal cancelacion quedo sin efecto hasta tanto "sobrevenga la decision definitiva del tribunal de comercio" apoderado de un recurso de impugnacion.
"As£ las cosas, suspendida en su ejecucion la resolucion del secretario de Industria y Comercio, se mantiene vigente el certificado de registro expedido en favor de Monte Cristi de Tabacos, C. X A., la cual tiene calidad, como en efecto, para seguir produciendo tabacos Montee risto, hasta tanto sobrevenga una decision del tribunal de comercio, con cardcter definitivo y una autoridad irrevocable de la co sa juzgada conforme alas previsiones del articulo 13 pdrrafo segundo de la ley 1450". Ante la primera carnara penal del juzgado de primera instancia del Distrito Nacional, la Monte Cristi enfrenta a la Cuban. Alegan los abogados que, para litigar, la firrna rival "debe pres tar fianza" en virtud de que es extranjera y asf 10 exige el art. 16 de la ley 845 del afio 1978 . Pero hay mas litigio: la Monte Cristi ha apoderado a la carnara civil y comercial de la Corte de Apelacion del Distrito de un recurso en contra de sentencia incidental y sentencia en defecto obtenida por la Cuban Cigar Brand.
De
•
uevesa •ueves
vengan determinard cudl es el verdadero propietario de dicha marca",
Otra lectura de la carta pastoral
L Por otro lado, el alegato de los abogados Romero es que la Cuban Cigar Brand no tiene derecho sobre la marca de fabrica Montecristo en la produccion de tabaco. Aseguran que esta recibio en transferencia, del senor Hermenegildo Menendez Hernandez, el certificado de registro del nombre. "La nulidad proviene de que el senor Hermenegildo Menendez Herndnde; nunca utilize la marca de [abrica, tampoco se cumplio con las formalidades de un traspaso, en relacion con sus anotaciones y constancia; en consecuencia, nunca transfirio junto a dicho certificado, industria del producto, establecimiento comercial y, ademds, conforme al pdrrafo tercero del art. 13 de la ley 1450, es nulo de pleno derecho y sin ningun. valor juridico la marca de fdbrica que no ha sido usada por su dueiio al termino de un aiio", Y argumentan que, en base a esas razones "hemos solicitado formalmente al nuevo secretario de Industria y Comercia enfecha 11 de abril del aiio 1995 la cancelacion de todos los certificados que se ha hecho expedir Cuban Cigar Brand, N. v. en relaci6n con la marca de tabaco Montecristo, 10 cual conjuntamente can las decisiones judiciales que sobre-
a Conferencia del Episcopado Dominicano, que suele atraer la atencion de los medios de cornunicacion cuando emite algun documento, de nuevo ha logrado el efecto. Un parrafo del acapite 7, denominado ;,Panilisis nacional? ha llevado a muchos a leerlo incorrectamente, asumiendo que se caracteriza por una "dura critica" al Gobierno. El parrafito, una verdadera carnada, dice: "Todo luce hoy en la nacion frenado, aletargado, desarticulado, descontrolado, falto de aliento y de dinamismo, poco menos que deja do al azar, a los intereses y pasiones de los ciudadanos. " Si el lector se deja entusiasma por los epftetos cae en la profunda conviccion de que la Iglesia Catolica le march a al Gobierno, cuando la verdad es otra. Mas bien le tira la to alla, y aunque le dice algunas cositas, el proposito principal de la pastoral es repartir culpas. El reparto es absolutamente injusto con el pueblo dominicano, al cual atribuyen igual o mayor responsabilidad que al Gobierno, cuyo principal ejecutivo esta totalmente ausente de los principales y mas acuciantes problemas de hoy. En efecto, sostienen que "cuando en un lugar y en una sociedad determinada se produce un estancamiento 0
retroceso lamentable la responsabilidad y culpa ordinariamente es de todo ese conglomerado. Se debe a su falta de capacitacion e inoperancia, a su desaliento, a la desorganizacion y desidia del gobierno que rige sus destinos, y de todos los ciudadanos e instituciones que no asumen su responsabilidad ni despliegan el dinamismo multiforme que deberian desarro liar. " Es verdad que de alguna forma los pueblos tienen los gobiernos que se merecen. Pero mas cierto es que en el caso dominicano, este Gobierno fue el producto, primero, de un fraude electoral, y segundo, de una transaccion para evitar que la sangre corriera. Mas aun, los obispos saben muy bien que el pueblo voto contra esta situacion, que se ha alargado en gran medida co-
DEL 12 ALl
8 DE J UL IO DEI 995 • Rumbo • 29
Dejueves a jueves
mo consecuencia de la confabulaci6n de ciertos sectores de poder, de los cuales no estan ausentes ciertas instancias de la propia Iglesia Cat6lica. De modo, que entre los receptores de culpas y responsabilidades tambien deberfa figurar la Iglesia, 0 su cupula, con su consecuente autocrftica que no se hacen. Mas aun, los obispos piden "gran dinamismo, entrega y coordinacion de cuantos componen el poder publico. Para eso fueron elegidos 0 nombrados. Para eso merecieron el apoyo popular ... " Habrfa que ver a que "apoyo popular" se refieren los obispos, porque todo el mundo sabe que metodos fueron utilizados para esta perpetuaci6n en el poder. Como hemos advertido, el hila conductor del documento es el apoyo encubierto al gobierno, distribuyendo injus-
30路 Rumbo>
DEL 12 AL 18 DE JULIO
tamente las responsabilidades y regalando "apoyo popular" a la presente administraci6n. Ello se repite en el acapite 10, donde se cuestiona los "intereses partidistas", los cuales segtin esa apreciaci6n "no pueden, no deben frenar la con-, formacion del Consejo de la Magistratura ... " Pero la verdad cristiana es que no son s610 los "intereses partidistas", como si el PoderEjecutivo no fuera parte del problema, cuando to do el mundo sabe de la insaciable sed presidencial de controlarlo todo. EI hilo conductor se evidencia dramaticamente cuando el documento aborda la "responsabilidad ciudadana", observando que "esfacil pero irresponsable echar la culpa de todos los males que aeontecen al Gobierno, como es tambien demandarle todas las soluciones." Se oye muy bien, pero plantearlo en esta circunstancia casi equivale a eximir de responsabilidad a los administradores de la cosa publica, que en su afan de gloria por obras para la posteridad i..? han sacrificado hasta 10 indecible a la mayorfa de los dominicanos, levantando y prometiendo monumentos costosfsimos, ahora inclusive una plaza para corrida de toros, y otras que si bien son necesarias no deberfan ser a costa del deterioro de los servicios esenciales y del derecho a la vida de la gente. Entre esas obras de relumbr6n, fara6nicas, se inscriben muchas para la Iglesia CaDE 1995
t6lica, enriquecida grandemente en los afios balagueristas. La referencia a la pobreza es valida: su erradicaci6n "no es incumbencia exclusiva del gobierno, sino obligacion moral de todos los ciudadanos, incluidos los pobres, protagonistas de su propio destino". Sorprende significativamente la consideraci6n sobre la pr6ximas elecciones, relegada a los puntos finales del documento, el numero 18, y a 10 que s610 dedican unas cuantas lineas sobre el aspecto operativo, sin hacer ninguna referencia alas preocupaciones sobre tendencias oficialistas a violentar las reformas constitucionales. "La proxima campaiia electoral debe corresponder a nuestra realidad socioeconomica y a nuestra debilidad instituciona!. Es inaceptable derrochar en ellas sumas millonarias y mas aun los escasos recursos del pueblo y del Estado. " El parrafo es bastante comprensible, tiene una parte positiva que es la advertencia a que no sigan diezmando los bienes ptiblicos, pero habrfa que averiguar que significa aquello de que la campafia debe corresponder con "nuestra debilidad institucional." Serfa interesante que los obispos precisaran eso de la adaptaci6n a la debilidad institucional. Y bueno fuera que se exigiera transparencia, para que no se repitan los fraudes pasados y no vivamos un proceso tan traumatico, al cual en gran medida se deben muchos de los padecimientos actuales.
De
•
uevesa •ueves
Rebatiiia en la ADP
L
os lfos suscitados en el seno de la Asociacion Dominicana de Profesores, (ADP), donde facciones se disputan el control del gremio magisterial, y que se acusan mutuamente de fraude en los pasados comicios nacionales, ya llego a la esfera judicial, donde Sigfredo Cabral, sometio por ante el Fiscal del Distrito a su colega Melanio Paredes, a quien acusa de la comision de los delitos de violacion de domicilio, sustraccion de documentos, robo, y asociacion del malhechores.
Melanio Paredes
hizo acompaiiar de una turba, violo su escritorio, y que en esa alegada ruptura con violencia fueron sustrafdos documentos personales de valor, 10 que a su juicio constituye una violacion alas leyes. El hecho se habria producido el dia 4 de este mes en las oficinas de Cabrar en el los: e, ®IMlDtrlXl cal nacional de la ADP. COMMANDER Como van las cosas no hay que descartar una division de la organizacion de los maestros.
turan esa dependencia para hacerla mas eficiente y a tono con los nuevos tiernpos. Los asesores son ocho, provienen de Chile, Bolivia y Mexico y en menos de una seman a recomendaron, adernas de los cien ya cancelados, la separacion de sus puestos de trabajo de mas de 200. Hay pues temores en la Superintendencia de Bancos. "Nosotros estamos nerviosos y no nos concentramos en nuestras labores cotidianas, ante La inminente cancelacion de 200 empleados, aparte de 100 que ya fueron enviados a sus casas. Cuando cancelen el grupo que estd contemplado para esta semana, va a explotar una bomba, eso va a ser un escdndalo ". Quienes conversaron con Rumbo dicen que la justificacion es que "la no-
AGUA CALIENTE POR CHELES
..J-.....
Sigfredo Cabral
Para tales fines, Cabral se constituyo en parte civil contra Melanio Paredes, secretario general electo, y apodero del caso a sus abogados Trajano Vidal, Julio Cesar de la Rosa, Heriberto Rivas, Manuel Antonio Guillen y Gerardo Rivas. Sigfredo Cabral acuso a Paredes de irrumpir de manera ilegal en las oficinas de la ADP, "sin ningun aval, rompiendo Lapuerta de la misma, y apropidndose de documentos personales"; (del querellante). Asimismo, que el profesor Paredes, sin estar debidamente juramentado, se
La cosa esta que arde en la Super de bancos
E
Calentadores
Industriales
I Comerciales
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.
DOMESTICOS Calentadores
EDESA BALAY
n la Superintendencia de Bancos "se solto el loco" . la semana pasada, donde mas de un centenar de empleados fueron cancelados por recomendaciones de un grupo de asesores extranjeros, que reestruc-
Calentadores de Agua a Gas
Chaffoteaux
-
Domesticos,
eficientes
para:
-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos sirnultanearnente -Limpieza de instalaci6n de ordefio
I,
I
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edil. Buena Ventura I Tels, 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicaci6n
~ DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 • Rumbo
>
31
-
uevesa •ueves
•
De
mina estd sobrecargada, que se estd saneando la Superintendencia de Bancos, pero eso no es verdad, porque se estd nombrando a otras personas en lugar de much os cancelados", Se busca adicionar recursos humanos mas capacitados para areas especfficas, especializadas. La fuente explic6 que en Superintendencia de Bancos se viene aplicando un programa de reestructuraci6n, que tiene como modelo las reformas de Bolivia y Chile en ese campo. Pero ademas, tiene de marco el hecho de que muchos inspectores efectivamente han resultado innecesarios por el cierre de muchos bancos y financieras, y ya no tienen nada que supervisar. Pero la queja predominante es que no pueden cancelar un paquet6n de tecnicos de golpe y porrazo, sin que medie un proceso que permita la reubicaci6n de algunos aiin sea en el sector privado 0 en otras areas piiblicas. La cosa esta que arde en la Superintendencia de Bancos.
Sexo en las carceles, pero a que precio as celdas de mujeres de algunas carceles del pais son verdaderos hoteles de amor: las rec1usas son prostituidas, y sometidas a una relaci6n abusiva. Varias han sufrido enfermeda-
Ramon Martinez Portorreal
des venereas y otras han parido en eeldas, en un negocio que necesariamente involucra empleados civiles, policfas y militares. "Eso se acabo y el empleado, alcaide 0 militar que continue con esa prdctica, no solo sera cancelado, sino tambien procesado ante los tribunales, porque hay que respetar la dignidad de las mujeres que se encuentran encarceLadas ", dijo el director de Prisiones, Ram6n Martinez Portorreal a los 29 a1caides de las distintas carceles, en una arenga ellunes 10 en los salones de la bibliotee a de la Procuraduna General de la Republica.
"Ya estamos enterados de esa situacion, donde un acto sexual entre un preso y una reclusa tiene hasta una tarifa establecida, pero nosotros Vamos a terminar con esa situacion tan bochornosa", reiter6 el doctor Ram6n Martinez Portorreal. El abogado y funcionario judicial pidi6 colaboraci6n a los encargados civiles de las carceles, a quienes dijo que "las mujeres encarceLadas estdn siendo victimadas 0 prostituidas sexualmente en las prisiones; se cobra por esos "servicios" y algunas de ellas han salido embarazadas y otras han sido infectadas. Tenemos que poner fin a esa situacion y quienes permitan que eso siga ocurriendo, serdn separados del puesto y sometidos a La justicia, sean civiles 0 militares ". Las carceles con mayor pobIaci6n femenina son Ias de Najayo, San Crist6bal, (con mas de 350 mujeres); luego Ie sigue Santiago, con unas 60; Monte Plata, 38 rec1usas, y Mao (Valverde), con la misma cantidad. A finales del afio pasado, 14 rec1usos y rec1usas de la carcel modelo de Najayo, en San Crist6bal, fueron sancionados con trasiados, Iuego de haber sido investigados en torno a la den uncia de
• ;,COPIAS BOND?· ;,COPIAS EN VEGETAL? • • ;,COPIAS HELIOGRAFICAS? •
~APJll,£~.
CENTRO COMERCIAL PLAZA LINCOLN AV. ABRAHAM LINCOLN STO. DGO.
567-1133 32' Rumbo>
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
De
uevesa •ueves
•
se levantan en reclamo de soluciones no fueran mas que parte de una escaramuza de la oposicion.
que habian sostenido relaciones sexuales en horas de la noche, con el consentimiento de sus custodias policiales, actividad por la que cada preso page $700. En esa oportunidad, los presos fueron trasladados a carceles lejanas y los polietas, entre ellos los llaveros, un varon y una mujer, fueron sancionados con 10 dias de prision. Pese a ella, segiin Martinez Portorreal, la practica siguio y varias mujeres quedaron embarazadas. No se sabe quienes son los padres.
Impacto de la micro
E
l director ejecutivo de FondoMicro, Mario Davalos, volvio a poner sobre el tapete unos datos muy interesantes sobre las micro y pequefias empresas. Hay mas de 319 mil de esas unidades que generan mas de 830 mil empleos. Las micro y pequefias funcionan como un estabilizador social. De ahf la necesidad de que el sector formal de la economia y el gobierno presten mas atencion a un segmento de la poblacion que ha venido a sustituir a la clase media en la estabilidad de la democracia. Una pregunta que hizo Davalos ayuda a enteder el peso de ese sector: i,como seria el pais si de repente se borraran todas las micro y pequefias empresas?
Apagonesy apagones
E
lmaraton de apagones no se detiene. Ya no queda nadie en el pais que no haya levantado la voz de protesta por 10 que ocurre, por el colapso anunciado desde hace muchos meses y que, a pesar de todos los vaticinios, no se evito. Queda ya muy poco por decir 0 por proponer. Pefia Gomez propuso una reunion de tecnicos de los diferentes partidos con representacion congresional. Otros han pedido que se entreguen los recursos a la CDE, pero nada pas a si no se cuenta con la aprobacion del Palacio. Mientras el pafs se sume en la oscuridad, desde el gobierno se asume una actitud de calma oriental, como si las voces que
i,Mas obras?
A
pesar de que el gobierno Ie debe a la mayoria de los contratistas y de que una gran cantidad de obras se encuentran paralizadas, no pasa dia sin que se anuncie una nueva construecion. Ahora el jefe del Movimiento Lo que
Instaladosporingenieros entrenadosdirectamente por la fabrica
Diga Balaguer, Alfredo Mota Ruiz, anuncio la construccion de obras de interes social en 55 barrios marginados de la Capital. Si no hay dinero suficiente para pagarle a los que construyen las obras ya iniciadas, lcomo se les pagara a los que trabajen en las nuevas?
Crisis de la harina otra vez
P
arece que en los tiempos de la creacion los primeros dominicanos se portaron mal, tuvieron su propio pecado original. Y se les dijo: sufriras por el pan hasta la eternidad. El cfclico problema del abastecimiento de harina de trigo a los panaderos y otros usuarios no ha terminado en virtud de las dificultades financieras del monopolio publico. La empresa ha acumulado perdidas por RD$97 millones en los ultimos meses y los aumentos en el trigo registrados en los mercados internacionales, mas la ineficiencia propia de la empresa estatal, obligan a subir los precios. Molinos no deberia vender con perdidas, pero podrfa uno preguntarse: lSi esa empresa operara con eficiencia, seria necesario au men tar el precio de la harina, o mas bien habrfa oportunidad para bajarlo? CORDE ha mostrado que Republica Dominicana tiene la harina mas barata en el area y que el trigo ha pasado
24
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos
... Si lIega
~
MESES PARA
PAGAR
a se va la luz, funcianan
sin paner
27 de ••••••••.•• 70, Plaza Fa•.••••• -
DEL CARIBE
TRACE DEL CARIBE
(Frente
al Centro
Olimpico)
• Santo Domingo
Tel.: 547-1765 DEL 12 AL 18 DE JULIO
e la mana
MOCA:
TEL.: 578-0801 LA VEGA:
TEL.: 573-3609
DE 1995 oRumboo33
De
•
uevesa •ueves
Harlna suave
de US$164 dolares la tonelada metrica en mayo a US$209 en julio. Aparte de la empleomanfa en exceso, que 10 reconoce el propio Pedro Breton, director de Corde, Molinos muele una harina de un porcentaje proteico relativamente alto. Bien podrfa comprar trigo mas barato de bajar del 13.5% de protefna. Pero, ademas, hay otro problema: existe una mafia que controla la comercializacion de la harina y hace que el producto llegue a sobreprecio hasta los usuarios. Sin embargo, muchos panaderos estan envueltos en ese comercio: venden a intermediarios las ordenes de despacho y alimentan asi el mercado secundario. Breton ha bajado de RD$lO a 7.8 millones la nomina mensual de Molinos. Pero aun tiene que cortar mas, sobre todo en la masa de los zanganos polfticos que cobran sin trabajar.
iCuidaos de traductores!
105
o siempre las traducciones son fieles. Para muestra, las diferencias entre 10 que publico The Miami Herald el 5 de julio, y El Nuevo Herald, sobre las dudas en torno alas elecciones que levanta el silencio de Joaquin Balaguer. La pieza de El Nuevo Herald, en espafiol, fue reproducida aquf por El Caribe y Ultima Hora. En la version en ingles se lee: "Washington fervently hopes the timetable sticks", en referencia al calendario electoral. La traduccion reza: "Washington espera que asi sea". El adverbio "fervently", 34· Rumbo
s
DEL 12 AL 18 DE JULIO
fervorosamente, importa y las acepciones del sustantivo que 10 origina, fervor, 10 demuestran: "Calor intenso. fig. Celo ardiente para las cosas ... " Es diferente la traduccion correcta: "Washington espera fervorosamente que Sf! cumpla el calendario " (electoral). Dice en ingles: "In fact, it was in part thanks to U.S. pressure over last years's questionable election results that Balaguer agreed ... "Traduccion: "En realidad,fue gracias alas presiones norteamericanas ...: El "in part" , en parte, tambien importa, porque asegura que laspresiones norteamericanas fue uno de los factores en forzar a Balaguer a celebrar elecciones en dos afios, no el unico, como se indica en la traduccion. Pero grande es el error (i.,?) en el parrafo referente a la carta de su medico que mostro Pefia Gomez para veneer el escepticismo sobre su estado de salud. La traduccion: "Un chiste popular, que refieja el escepticismo prevaleciente, afirma que la carta se publico incompleta. Y que 10 que el medico realmente escribio fue: "dentro de seis meses, si todavia estd vivo (debe hacerse otros exdmene s.]" La traduccion correcta debio ser: "En la carta, el doctor dice que en su ultimo exam en, el pasado 3 de abril, Peiia Gomez gozaba de buena salud, pero sugiere otra bate ria de pruebas en seis meses. Una broma cruel en las calles indica que el doctor de hecho quiso escribir, "en seis meses, si usted estd aun vivo". En la version en ingles, aparece el siguiente parrafo. "El estilo diplomdtico y excelente reputacion de Morales Troncoso 10 convierten en "el perfecto vicepresidente, el ni huele ni hiede ... " se Ie atribuye decir al periodista Ruddy Gonzalez. En la
DE 1995
traduccion publicada: "El estilo diplomdtico de Morales Troncoso y su excelente reputacion 10 hacen "el vicepresidente perfecto, dijo Gonzalez .... " Y por ultimo, si en ingles Bernardo Vega, tambien citado en el articulo de marras, es "a respected commentator" (un comentarista respetado), i.,por que no 10 es tambien en espafiol?
Se la devolvieron
Q
uien esta contento es Pedro Pablo Ramirez Puesan (Payito). LY qui en es ese hombre?, se preguntaran ustedes. Pues aquel que heredo una propiedad en la calle Las Damas, que Ie fue expropiada en 1986, para ser "restaurada", y segun sus quejas, recogidas en el mimero 75 de Rumbo, en el trabajo Otra vez la ciudad colonial en ruinas, hasta la fecha no han hecho nada. Lo unico que sabfa, de acuerdo con su denuncia, era que la esposa de Rafael Bello Andino decfa que ella habfa comprado el solar, que ya eso era de los Bello. Pero 10 mas importante, y es la razon de su contentura, simplemente, en estos dfas 10 llamo a su oficina Amaurys Cestari, director ejecutivo de la Comision de Monumentos, y 10 puso a hablar por telefono con Bello Andino, el secretario de la Presidencia. Y este Ie dijo que lamentaba todo 10 que habia pasado con su casa, que en ese momenta se fuera a la oficina de Esteban Prieto, el director de Patrimonio Cultural, y que Ie dijera que procediera a entregarle su cas a, que se 10 ordenaba Bello Andino. Y sepa Ud, Ie dijo el funcionario, que si tiene algtin problema "vuelva donde mi". El hombre no sale del asombro, y se pregunta si no sera necesario otro decreto para entregarle de verdad su cas a, porque la expropiacion se ejecuto con un instrumento de ese genero, Tarnbien se pregunta si despues de tanto sufrimiento, despues del deterioro que ha sufrido su inmueble despues de la expropiacion, sera suficiente la orden de "vete donde Esteban Prieto que el te va a entregar tu casa" .•.
Los peligros del GLP uevamente se habla de 10s peligros del gas licuado del petr6lea (GLP) 0 gas propano, como se le conoce vulgarrnente. Sobre todo por el accidente de hace unas semanas y que ocasionara vfctimas y serios dafios a Sederias California. Las siguientes fotografias, tomadas por Rodriguez Albino, explican cual es el problema y porque ocurri6 el accidente. En la foto mimero uno se aprecia una nube de GLP. Normalmente, tal ocurrencia seria imposible si el cami6n-cisterna estuviese dotado de una valvula, manual 0 automatica, de seguridad. Esa valvula hubiese detectado un exceso de flujo e inmediatamente cerrado el tanque. N6tese, ademas, la manguera del cami6n sefialada con la flecha y que indica que el dep6sito a llenar esta situado en un piso alto. Se recomienda que los tanques esten a nivel de tierra. El GLP es mas pesado que el aire y, por consiguiente, desciende. En caso de escape, en un pi so mas abajo podria haber una llama y originarse un fuego. La foto mimero 2 muestra al conductor del cami6n con un pafiue10 en la nariz, para librarse del olor del mercaptano, sustancia que es adicionada al GLP para facilitar el registro de escapes. Un personal especializado, debidamente entrenado, no hubiese estado de observador mientras el gas escapaba, La foto tres muestra c6mo la nube cubria paulatinamente toda el area hasta que finalmente, se produjo la explosi6n y posterior incendio, sefialado en la foto mimero 4. Despues de la tragedia se ha registrado una demanda mayor de valvulas de seguridad, iA poner candado despues que nos roban! â&#x20AC;˘.
N
2
o c
:0 <C
N Q)
.~ "
-g
a: c
E'"
3~ j
DEL 12 AL 18 DE JULIO DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
35
De
•
uevesa •ueves ,..---,r--- Insectos
nteroj
--r----:~,.",.....-.....,r----:__:'T'"l"'-- ~ --'" "----0' --OP" -=;. ~ ,
,
Neceslto un heiado, jURGENTEI
IC6mo quisiera un hefado, amlgomlo!
II'>
La mariposa scabs de abrir una heladerfa.
I'>
HUCHI LORA
iYa basta!
..... "
"'
---
--0' ..,6-
"
,
Es que no tengo dinero.
,
a la 1.50 pm hasta cerca de las 4.00 de la tarde y luego desde las primeras horas de la noche, por primera vez en esta Era Gloriosa de Trujillo que vivimos, sufrio una interrupcion el servicio de energfa electrica de esta ciudad". La noticia, publicada el 22 de noviembre de 1946 en el diario La Nacion, resefiaba el primer apagon de la Compafila Electrica de Santo Domingo, C. por A., hoy Corporacion Dominicana de Electricidad. Esta informacion esta reproducida en la obra Aiios de Luz, Historia de la Iluminacion y de la Electricidad en la Republica Dominicana, escrita por Ana Marina Mendez Gomez, Miladys Marmolejos de Carvajal y Ana Pichardo de los Santos. Casi medio siglo ha transcurrido despues de aquel primer apagon, y hoy deberfamos decir para bien que la situacion es muy diferente, pero lamentablemente 10 es para mal. En 1946 las lamparas de gas kerosene y las "j umeadoras", otrora artefactos indispensables para la iluminacion nocturna, habian pasado a ser antigtiedades. Hoy han recobrado su utilidad bajo la administracion mas inepta que ha gobernado al pais en su historia. Con la paciencia de Job, la poblacion dominicana ha soportado estoicamente el desastre del servicio electrico, que les ha trastornado la vida, mientras cae como una calamidad sobre las actividades productivas. Lo mas irritante de esta situacion es el provecho economico que ilegitimamente sacan de esta crisis determinados grupos del gobierno.
No importa. ustedesson buenos amigos.
jNOPUEOOl. me 10impide elorgullo.
I'>
'Ayer
I'>
Sf de pina. lim6n, we, chinola. tamarin ...
I
La falta de planificacion conduce la situacion hacia la crisis, y en rfo revuelto ganan los pescadores como intermediarios de "soluciones" de emergencia. Asi surgio la compra de las dos cascaras de Los Minas, de costosisimo funcionamiento, y asf se produjo tambien el caso Hydro Quebecq, donde el contribuyente dominicano perdio 20 millones de dolares que estan como el segundo premio, que nadie sabe donde cayo. El otro cuento es el de los circuitos privilegiados. Donde viven los altos funcionarios del Palacio Nacional, no se va la luz, asi que a usted le dan las diez horas de apagones suyas, y las diez ajenas. Es que la arnbicion no tiene lfmites, porque con los "negocios" que han hecho, (,no tienen suficiente para comprar diez plantas cada uno? Pero ya la gente esta harta con jota y comienza a perder la paciencia. Ese sentimiento colectivo de frustracion es el que ha interpretado la Conferencia del Episcopado Dominicano en un comunicado que ofrece un retrato, lamentable pero fiel, del estado en que se encuentra el pais.
36· Rumbo - DEL 12 AL 18 DE JULIO DE 1995
Pues quedate con to orgurlo y no comas !os delieiosos helados de fruta
I
Aeabamos de observar, fa manera en que un esearabajo puede deJar atras su orgullo.
I
"Todo luce hoy en la nacion frenado, aletargado, desarticulado, descontrolado, falto de aliento y de dinamismo, poco menos que deja do al azar, a los intereses y pasiones de los ciudadanos". Esa es la descarnada descripcion de un barco a la deriva, sin timonel, que hace rata esta haciendo agua. Refiriendose al caso especffico del colapso energetico, los obispos dominicanos son certeros: "EI presente y elfuturo de nuestra energia electrica vuelve a convertirse en problema fundamental y prioritario. La crisis presente estd repercutiendo gravemente en la produccion yen la vida nacional". La siguiente frase interpreta fielmente el sentimiento nacional: "Ya basta. La situacion es altamente irritable y hasta peligrosa". Y como para rematar, se refiere asi a los manejos que de la crisis hacen seetores oficiales: "Es inadmisible que se posponga la solucion por exigencias corruptas 0 por intereses politicos y bastardos". La Iglesia ha sintonizado con los sentimientos de la poblacion, que esta diciendo a cora: "[Ya basta!" .•
De ·ueves a ·ueves E A
r:1
~_'J reyes
en el mundo
Protestas en Haiti Centenares de personas protestaron al son de tam bores en Puerto Principe contra el Gobierno y el Consejo Electoral Provisorio porque no pudieron emitir su voto en las pasadas elecciones congresionales y municipales.
Narcos controlan EI procurador general de Mexico, Antonio Lozano Garcia, revelo que el narcotrafico ha penetrado hasta los altos mandos de la poticla judicial federal y asequro que es la amenaza mas grave para la seguridad del pais.
Detienen traficante En Peru, el narcotraficante colombiano que actuaba como intermediario o "broker" entre el Cartel de Cali y el clan del peruano Abelardo Cachique Rivera, fue detenido por la policia en la selvatica ciudad de Iquitos.
Proyecto de aborto Los socialistas de Espana presentaron un proyecto de ley que permitiria los abortos en las 12 primeras semanas de qestacion y castigaria a los galenos que se nieguen a practicarlo si la vida de la madre se encontrara en peligro.
Corrupcion en Italia Un tribunal de Venecia condeno a 4 y 3 arios de carcel al ex ministro de Exteriores, Gianni De Michelis, y al anterior ministro de Transportes, Carlo, por su participacion en un escandalo de sobornos.
Habla pontifice En una carta a todas las mujeres del mundo, el Papa Juan Pablo II dio a conocer la mayor defensa de la mujer realizada en la historia de la Iglesia pero mantuvo su firme oposicion al aborto y al sacerdocio femenino.
EI Papa habla alas •
ONHRfNClA
1 (;
MUNOIAl
J
SCBRE LA
mUJeres
N
oes por casualidad, ni porque Juan Pablo II se haya mostrado en todos los afios de su pontificado especialmente sensible a los problemas de las mujeres. Es que septiembre se acerca, y la Conferencia de Beijing ya calienta motores. La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer va a ser dificil. Para empezar, su principal auspiciador, la GNU, esta en plena crisis economic a, financiera, de credibilidad, y 10 que es peor. .. de ideas. Beijing servira para definir el trabajo de las Naciones Unidas en el area de la Mujer. UNIFEM, una de las agencias de las Naciones Unidas que trabaja con programas de desarrollo para mujeres, esta quebrada; el INSTRA W, el instituto que elabora investigaciones y programas de capacitacion para incorporar a la mujer al desarrollo, amenazado de cierre desde hace afios. Su trabajo ha side dificultado llegando en ocasiones a la paralizacion. La Conferencia, pues, no encuentra al organizador en una buena epoca. (Y eso, obviando adernas todas las rencillas internas). EI Cairo, durante la Conferencia sobre Poblacion del afio pasado, fue el escenario donde se definieron los bandos. EI Vaticano consiguio hacer una labor de oposicion muy fuerte a los paises mas desarrollados y mas liberales en los temas de poblacion y control del crecimiento demografico. Los paises que Ie apoyaron, especialmente los de Latinoamerica (incluida la Republica Dominicana, representada por Zelided Alma de Ruiz) y los paises islamicos consiguieron frenar much as de las iniciativas, es-
pecialmente las referidas al control de la natalidad y por supuesto al aborto. Juan Pablo II prepara el encuentro de Beijing desl de ahora: pi de perdon por la "marginalizacion" de los iiltimos veinte siglos, reivindica proyectos de promocion, alaba a la mujer madre, esposa, hija, hermana, mujer-mujer, piropea alas feministas y advierte: no al aborto, no a los anticonceptivos, no a la ordenacion de mujeres. EI tone es mas avanzado (denuncia el "machismo agresivo", reconoce la labor de "las feministas"), pero el fondo no es muy diferente. Beijing aclarara las intenciones y los discursos, aunque estrategicamente la Iglesia Catolica se ha marcado un tanto. (Mientras tanto, Aung San Suu Kyi, Nobel de la Paz y arrestada en su domicilio por el Gobierno birmano desde hace seis afios, fue liberada. En Egipto, una joven fue torturada durante un mes y luego asesinada por sus propios padres, por haberse levantado el velo un dia de calor. Noticias de mujeres.) •. I
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 oRumboo37
ANALISIS
Pena y el reformismo en la encuesta del PLO JUAN BOLIVAR DIAZ
L
OmaS significativo de la encuesta hecha publica esta por el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) es que muestra el descalabro politico en que se encuentra el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), atrapado en la indecision de su caudillo sobre como y cuando elegir su sucesor en la candidatura presidencial, y en la marana del descredito del gobierno a causa de la crisis economica, polftica y moral del pais. La investigacion ratifica la percepcion general sobre el buen despegue que ha tenido la candidatura presidencial del doctor Leonel Fernandez. Sin embargo, la encuesta mantiene al doctor Jose F. Pefia Gomez en el solido primer lugar que ha ostentado en todas las encuestas que se han conocido en los ultimos afios, 10 que podria significar que sus problemas de salud no mermaron sus posibilidades electorales.
LUna encuesta valida?
100% 80% 80% 38%
40% 20%
0% Pena Gomez
>
Peynado
Majluta
Indeclso
Troncoso
Majluta
Indeclso
80% 80%
40%
30%
20% 0%
a publicacion de una encuesta . por el PLD debio causar sorpresa en algunos observadores, ya que este partido llevaba por 10 menos 5 afios cuestionando todas las que se habfan realizado, aiin las de los medios de comunicacion. Las de Hamilton and Staff para Jacinto Peynado y las de Penn and Shoen para el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) siempre las consideraron manipuladas. Hasta prueba en contrario, y dado el ni vel profesional y la seriedad de Leonel Fernandez, hay que convenir en que 10 publicado puede aproximarse a la realidad, sobre to do si la metodologia seguida por el Global Strategy Group (GSG) que la realize es correcta. Por cierto que llamo la atencion que de las mil entrevistas err .que se base la 38路 Rumbo
Fernandez
100%
Pena Gomez
L
30%
Fernandez
muestra se hiciera el 52.3% a hombres y el 47.7% a mujeres, cuando la proporcion poblacional es justamente al reyes. Entre los ejecutivos de la empresa encuestadora los hay que trabajaron para Penn and Shoen en el pasado y que ya conocen la situacion dominicana. Penn and Shoen, que ha trabajado encuestas para el PRD, aparece ausente del pais en los iiltimos meses. A 10 meses de las elecciones son pocas las mediciones de preferencias que se conocen. Y ha llamado la atencion que el Vicepresidente Jacinto Peynado no hay a seguido publicando sus encuestas. La ultima que hizo publica fue tabulada el 4 de enero y difundida por el diario Ultima Hora del 17 de ese mes del afio en curso.
DEL 12 AL 18 DE JULIO DE 1995
Leonel corre bien
L
a encuesta del PLD es auspiciosa para sus expectativas, pues coloca a su candidato presidencial en un segundo lugar, a solo 6 puntos del doctor Pefia Gomez, quien marca 36 por ciento, y duplicando a Peynado, que registra el 15 por ciento. En otro escenario, con el ingeniero Carlos Morales Troncoso de candidato reformista, Pen a Gomez y Leonel mantienen sus mismos porcentajes, reduciendose el del reformista a solo 11 por ciento y Majluta asciende del 7 al 9 por ciento. Si Leonel esta recibiendo un 30 por ciento de las preferencias, eso es mas del doble de la votacion a1canzada en 1994 por el PLD, que fue del 13.12%,10 que
es notable si se tiene en cuenta que el aiio pas ado el candidato presidencial era el profesor Juan Bosch, con mas de tres decadas de vigencia politica. De cualquier forma, 10 relevante es que la encuesta confirma 10 que todos los analistas y observadores han registrado (Ver Rumbo No. 74), que la candidatura de Fenandez arranc6 con fuerza y ha tenido buena acogida, mas de 10 que se podia haber esperado. Desde luego, los peledefstas harlan bien en considerar diversos aspectos que matizan esas simpatias y esperar que nuevas encuestas, y de otras fuentes, ratifiquen esa posici6n que eventualmente darta oportunidad a disputarle la presidencia al doctor Pen a G6mez en una segunda ronda electoral. De inmediato, tal posibilidad conlleva un peligro evidente para Leonel Fenandez: que su campafia quede condicionada desde temprano a buscarse el favor reformista en la segunda ronda, y que como consecuencia descuide el ataque frontal a la polftica de Balaguer,
factor clave para ganar espacio en la oposici6n en la coyuntura actual. Esto ultimo 10 indica la rnisma encuesta del PLD cuando sefiala que el 90 por ciento de la poblaci6n considera el pais en estado de crisis; que el 81 por ciento estim6 que la direcci6n de la naci6n anda equivocada; y el 69 por ciento manifest6 que desde las tiltimas elecciones las cosas en el pais han empeorado. S610 el 8 por ciento considera que han mejorado, y el 23 por ciento que sigue igual.
Peiia Gomez solido
L
a encuesta peledefsta confirma tambien las apreciaciones de que el candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo se mantiene s6lido en las preferencias electorales, al registrar un 36 por ciento, que es ligeramente superior al promedio que obtuvo en todas las encuestas des de 1993, el cual ronda el 34 por ciento. En la encuesta Roper para Rumbo (edici6n No. 14,2 de mayo de 1994), dos se-
manas antes de los comicios del afio pasado, Pefia G6mez registr6 un 33 por ciento de las preferencias para la Presidencia, contra 27 de Joaquin Balaguer, 9 de Juan Bosch y 3 de Jacobo Majluta. La ultima de Hamilton and Staff, la publicada por Ultima Hora el 17 de enero de este afio, otorgaba a Pefia G6mez tambien un 36 por ciento y a Leonel s610 14 por ciento. La encuesta de Hamilton de junio de 1993 (como ahora un afio antes de las elecciones) otorgaba a Pefia G6mez precisamente el 36 por ciento. Los records de encuestas parecen indicar que el Iider del PRD mantiene un voto fuerte, es decir, una preferencia firme, que no corre hacia abajo, y en los comicios de 1994 corri6 hacia arriba, para situarse sobre el 42 por ciento. El hecho de que mantenga su porcentaje a pesar de la grave enfermedad que 10 puso al borde de la muerte el afio pasado, parece ratificar la constancia de los simpatizantes del doctor Pefia G6mez. Sin embargo, tales simpatias tendrian
eada cuadro es una ventiana ablerta a un unlverso nuevo. Plaza Lincoln, 1ra. Planta, Local 18·B, Santo Domingo, R. D. Tel.: 563·1679· Fax: 563·1680
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 • Rumbo
>
39
que crecer para tener posibilidades reales en los comicios de mayo proximo, dado que ahora habra segunda ronda con necesidad del 50 por ciento.
Descalabro reformista Lo que la encuesta marca mas relevantemente es el descalabro del PRSC en las preferencias electorales. En enero, segun la Hamilton and Staff, Peynado cosechaba el31 por ciento y Leonel (que aiin no era candidato) solo el 14. En la de GSG los resultados se invierten: ahora Leonel con 30 por ciento, y Peynado con ellS. Nadie, sin embargo, debe hacer numeritos definitivos contando con esos resultados. Si el PRSC logra pasar la prueba de la eleccion de su candidato presidencial sin mayores fracturas, al escoger democraticamente, impactara sobre su tradicional electorado y recuperara una gran parte de las simpatfas perdidas 0 aletargadas. Desde luego, hay un porcentaje de electores que podrian abandonar la nave colorada por el hecho de un cambio de capitan, y otros a consecuencia del descredito en que se esta sumiendo el gobierno en su ultima etapa. Mas aun si la crisis energetic a, la corrupcion y los problemas econornicos mantienen las tasas actuales. Ellos podrfan ser de los que ya abonan la candidatura de Leonel Fernandez. Si alguien tiene dudas del nivel del descalabro del gobierno, solo tiene que leerse el mensaje del 7 de julio de la Conferencia del Episcopado Dominicano. Los obispos abordan con crudeza la situacion del pais, afirmando que "Todo luce hoy en la nacion frenado, aletargado, desarticulado, descontrolado, falto de aliento y de dinarnismo, poco menos que dejado al azar, a los intereses y pasiones de los ciudadanos". Abordan los obispos la responsabilidad de los poderes publicos, es decir del gobierno, en la crisis energetica, (dicen que "ya basta") en el abandono de los productores, en la precariedad de los servicios y en la corrupcion. Los terrninos del mensaje episcopal son mas significativos si tomamos en cuenta las tradicionales generosas relaciones entre la jerarqufa catolica y el Presidente Balaguer, abonadas en los ultimos diez afios con la construccion multimillonaria de templos, catedrales y residencias episcopales, asf como exo40· Rumbo
»
DEL 12 AL 18 DE JULIO
neraciones de impuestos y otras "facilidades". Tienen que estar muy preocupados los obispos para haber suscrito ese mensaje, que sigue una linea marcada por el cardenal Nicolas Lopez Rodriguez en su homilia del 21 de mayo pasado, cuando proclamo que estamos sumidos en el desorden, que la autoridad se ha diluido en medio del desaliento y al desesperanza y de "escandalosos y descarados casos de corru pcion", para conc1uir pidiendo un saneamiento del Estado "desde sus mismos cimientos hasta la cuspide".
Incertidumbre del PRSC
Por eso la Comision Ejecutiva del PRSC tiene meses tratando de acabar de consagrar un reglamento para la eleccion del candidato, y por eso todas las semanas fall an en los propositos de establecer una fecha. En la ultima semana, las incertidumbres aumentaron con la version de que Balaguer trataba de irradiar al ingeniero Federico Antiin de la secretarfa politica del partido, presumiblemente disgustado porque este no ha servido eficientemente a sus propositos. La encuesta hecha publica ellunes por el PLD podra ser 0 no un espejo de la realidad, pero por de pronto 10 que no cabe duda es que acentuara las inquietudes en el campo reforrnista. Tanto en los que son partidarios de las elecciones de mayo, que requieren pronto un candidato definido, como entre los que aiin acarician el continuismo, quienes podrfan caer en la desesperacion y precipitar accione.s. La pista esta tan caliente como este mes de julio .•
A los problemas derivados del gobierno, el PRSC suma la lucha por la herencia politica de su caudillo, que tiende a dividir el partido en dos sectores, los seguidores de Peynado y de Morales Troncoso, este ultimo cada vez con mayor aliento del anillo palaciego. Pero el problema mas grave por el que atraviesa el partido de gobierno es la renuencia, ya inocultable, del doctor Balaguer a definir el curso de accion politica de cara alas elecciones de mayo proximo. El silencio es su mecanismo para ganar tiempo, con la esperanza de que pueda aparecer una brecha por donde colar una vez mas sus expectativas de seguir en el poder hasta su ultimo dia. Balaguer no define su posicion sobre el metodo con que debe escogerse el candidato presidencial reforrnista. Ni mucho menos la fecha. Seguramente tratando de retrasar la decision AUTOR: Tete Marella, 24- x 30- -Obra reciente 10 mas posible, para Exhfbicion de obras de artes en todo caso- evitar que de 10s mas importantes sus seguidores 10 vean artistas plasttcos contemporaneos acabado y corniencen a ponerse detras del canEnmarcados • Litografias • Asesoria didato, restandole a el Plaza La Lira II, Av. Roberto Pastoriza No.356 capacidad y posibilidad Tel. 565-6060, Santo Domingo, D. N. de maniobras.
DE 1995
¡
.
REPORTAJE
La casa de los Bello en la Hostos esquina Mercedes, propiedad de /a nina Zoila America Bello Light Bourne.
La Zona Colonial, una mina de oro FAUSTO ROSARIO ADAMES a Ciudad Colonial ha sido y sigue siendo una mina de oro para quienes han sabido escarbar en el lugar preciso con el viento a su favor, y hoy comerciantes, ingenieros, arquitectos, contratistas, funcionarios palaciegos, pseudo-trabajadores de la cultura y supuestos promotores de turismo, adernas de la Iglesia Cat6lica, son quienes mas bonanza exhiben de su in-
L
cursi6n en el entorno que Joaquin Balaguer defini6 en una ocasi6n como ciudad rornantica. Los arquitectos Eugenio Perez Montas y Amaury Cestari, junto a Rafael Bello Andino, son las personas que mayor influencia han ejercido en los ultimos afios en la Ciudad Colonial, especialmente en la designaci6n de obras a restaurar, de casas 0 residencias a ser declaradas de "utilidad publica", y en la asignaci6n de inmuebles que fueron 0 han siDEL
do del Estado para ser utilizados como negocios turisticos por terceros 0 para ser asignados y entregados a gobiernos amigos a traves de sus embajadas en el pais. Resulta parad6jico que gobiernos como los de Francia, Espana, Italia, Argentina, Ecuador, Mexico 0 el grupo de paises centroamericanos hayan recibido regalos del gobierno dominicano en la Ciudad Colonial, y que el gobierno de Estados Unidos no haya recibido el mismo trato, 0 que no se haya tratado igual
1 2 ALl
8 DE J U LI 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 41
P. ;,De quien es esta casa? R. Esta es una casa privada de mi familia.
P. ;,De to familia ...? R. Esta es mi oficina privada. La parte de arriba la tenemos prestada a unas monjas.
P. ;,Pero cuando dices de tu familia, to te refieres a to propiedad, esta casa es de tu propiedad? R. Sf, sf. P. ;,Cuanto coste la restauracion de esta casa? R. Empezamos poco a poco y duramos 8 aiios restaurdndola, haciendo un chin todos los dias. No es posible saber la inversion que se hizo. Los techos no los arregle yo, sino Eugenio Perez Montds.
P. ;,Por cuenta de quien corrieron los gastos? R. Por cuenta de la misma familia.
P. ;,EI Estado no tuvo aqui ninguna intervencion?
Restaurant La Coel Amaury Cestar/ Y SUB lJetTo, en la calle EI Conde. al gobierno de Venezuela, que pertenece al grupo de pafses petroleros del Acuerdo de San Jose, por medio del cual el pais adquiere petroleo mas barato. l,Que razones habran tenido los responsables de la entrega de viviendas a paises para no inc1uir a la representacion haitiana en su caritativa labor, tomando en cuenta los lazos historicos que nos unen como palses que comparten la misma isla? Un dato: Juan Medina, el pintor del Quinto Centenario, realize una obra titulada "Alegoria de la construccion de la Catedral de Santo Domingo", que estuvo un tiempo exhibiendose en la Catedral, y que hasta el 30 de junio pas ado estuvo exhibiendose en el Museo de las Casas Reales. En esa "alegoria", los arquitectos Estaban Prieto Vicioso y Eugenio Perez Montas, entre otros nobles personajes, muestran al cardenal Lopez Rodriguez los planos de la construccion de la Catedral, mientras obreros trabajan, en el fondo, en el atrio de la misma. En la pintura Lopez Rodriguez aparece vestido de negro y con una Biblia en una de sus manos. Lo que llama la atencion de la escena es que todos los que la componen aparecen vestidos como si estuviesen en el siglo XVI: calzones cortos, me42 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ DEL 12 ALl
dias largas, zapatos con enormes hebilIas. Rumbo intento fotografiar esta obra que estaba en exhibicion en el pasillo izquierdo de la segunda planta del Museo de las Casas Reales, pero no fue posible debido a que "ordenes superiores" impidieron que el fotografo entrara, y en cuestion de horas se dispuso sacarla de la exhibicion al publico. (Se aseguro que el cuadro habia sido devuelto al estudio del pintor, por orden del director, para su reconstruccion).
La casa de los Bello
E
nla calle Hostos No.352, esquina Mercedes, se encuentra la denominada "casa de Bello", que actualmente sirve de oficinas privadas del arquitecto Cestari y del ingeniero Ivan Morales. Es una casa colonial restaurada, con aire acondicionado central, amueblada en caoba, y donde ingenieros y contratistas planifican su trabajo. La casa tiene ventanas en madera y en cristal tintado de negro impenetrable, ademas de una proteccion en hierro. Rumbo sostuvo la siguiente conversacion con el arquitecto Cestari sobre la propiedad de esta vivienda:
8 DE J UL IO DEI 995
R. Esta casa se la compramos nosotros a los Vicini, y se empezo ahi al paso. Yo venia todos los dias y hacia una cosita. Los pisos son originales, las puertas tambien ...
P. ;,Tiene alguna relacion con Bello Andino? R. Bello (Andino) y yo somos familia. Bello es mi papa prdcticamente, pero no tenemos nada de interes ahi.
P.;,To eres de la familia Bello? R. Exacto, mi familia somos nosotros. P. ;,Los Bello? R. Sf. En indagaciones posteriores realizadas por Rumbo se pudo determinar que esta casa corresponde al solar No.5 de la manzana 333, del Distrito Catastral No.1 de Santo Domingo, y fue donada el 7 de marzo de 1980 por la familia Vicini a la senora America Andino de Bello, segun consta en el certificado de titulo No. 801564, libro 129, folio 70. Sus propietarios eran Juan Bautista, Jose, Laura y Felipe Vicini Cabral, de acuerdo al certificado de titulo 43842, libro 715, folio 129. EI 24 de abril de 1989 hubo una particion, y la senora America Andino de Bello quedo con el 50% de la propiedad, y el otro 50% 10 entrego a los senores Mario Joaquin, Rafael Humberto, Nelly de la Altagracia de la Candelaria,
Norka y Gladys Bello Andino, en partes iguales. Finalmente, la senora Gladys Bello Andino, en representaci6n de sus hermanos, vendi6 la casa por 93 mil pesos ala nifia Zoila America Bello Light Bourne (menor de edad), representada par el senor Cestari.
La Cocina
L
a Cocina es el nombre del restaurante de la calle El Conde No.46. Este inmueble fue adquirido por el Estado y restaurado por la Oficina de Patrimonio Cultural en el perfodo 1986-1990. Fue concebido dentro del programa de rescate de la Ciudad Colonial, y se decidi6 convertirlo en restaurante. Fue alquilado al senor Cestari, en ese momento subdirector de la Oficina de Patrimonio Cultural, quien se asoci6 con la senora Susana Joa de Bello para la administraci6n del negocio. Pregunta: Amaury, tengo entendido que to tienes en alquiler, en asociacion con Susana Joa de Bello, algunas propiedades. ;,Es cierto? Respuesta: No, una nada mas. Donde estd el restaurante La Cocina. P. Me dicen que ustedes no pagan. R. No, eso no es verdad, nosotros pagamos, tenemos nuestro contrato, y podemos retrasarnos dos meses, pero pagamos. P. Tengo entendido que su deuda actual es de seis meses. ;,Es cierto? R. No. Nada es escondido. EI arrendamiento estd a nombre de La Cocina, de la cual Susana y yo somos los propietarios. P. ;,Tienes acciones en el Salon de Te 0 estas asociado con Ricardo Bello? R. No. Fue por casualidad que yo entre a ese negocio. Mi papa vino a vivir aqui, que ria un negocio y ese fue el que se le alquil6. Mi papa abandon6, y por la experiencia de Susana, y yo que soy un amante de la Zona Colonial. ... Yo estoy construyendo mi oficina en la Zona Colonial, aqui en la General Cabral. Bienvenido Brito, director del Fondo para la Protecci6n de la Ciudad Colonial, cuestionado al respecto, dijo que 10 iinico que le ha sido entregado en administraci6n en la calle El Conde es el restaurante La Cocina, majenado por Cestari y la senora de Ricardo Bello Cardona, Director de Bellas Artes. "Son muy ma-
las paga", a pesar de que solopagan 3 mil y pico de pesos por el alquiler mensual. Brito dice adernas que tiene varias demandas judiciales contra Susana Joa de Bello y sus socios, pero en esta ocasi6n en relaci6n al alquiler de las casas Nos. 1 y 3 de la Vicente Celestino Duarte, donde ella tiene instalado el restaurante Sal6n de Te. "Sal6n de Te hiro un contrato de cinco aiios con Patrimonio Cultural. Nunca pagaron el contra to, excepto el primer pago de 3 mil pesos. Esteban Prieto durante un periodo se fue de Patrimonio Cultural, y regres6 tiempo despues. En el interin el responsable de Patrimonio Cultural fue Cestari, socio de la senora Susana loa de Bello Cardona. Hizo un contrato adicional, no sustitutivo ", cuenta Bienvenido Brito. "Cuando yo comence a presionar para que pagaran, ellos sacaron un titulo de propiedad, diciendo que habian comprado la casa a un tal Gonzalez que no aparece en ningun lado. Yo envie abogados a investigar y el expediente no estd en su sitio, 10 tenia el registrador de titulos en sus manos. Eso fue vendido con un gravamen, y no obstante el gravamen, el Banco de Reservas le prest6 250 mil DEL
pesos. Ese era un contrato que no soportaba una segunda hipooeca, pero como estaban los Bello metidos ahi, les prestaron el dinero, 10 que significa que posiblemente ellos no dieron un s610 chele por eso ... ". El director del Fondo para la Protecci6n de la Ciudad Colonial, que depende del Patronato de la Ciudad Colonial, dijo con bastante claridad: "Yo tengo dos demandas contra ellos (los Bello), pero las he aguantado porque tengo que trabajar, ademds yo no puedo perseguir ni chocar constantemente con unos familiares de Bello Andino, porque yo no soy ningun tonto. Yo incluso fui donde Bello Andino y le plantee la situacion, para evitar chismes, que el supiera por mi mismo 10 que estaba pasando",
Cuestionado sobre la situaci6n actual del caso, dijo que el mismo " esta en un limbo, al igual que otra propiedad que estd al lado del sal6n de Te, que habia otro contrato que tampoco me pagaban la senora loa de Bello y sus socios, y que 10 hizo Cestari, y yo la demande y se hizo un acto de alguacil, porque tampoco me pagaban. En esa casa hubo una transacci6n, porque se queria entregarla a
12 ALl
8 DE J U LI 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43
Guayasamin. Se saco a CADOTUR de ahi. Pero fue Balaguer directamente quien le dio una orden a Bello Cardona para que entregara la casa. Entregaron la casa. Pero resulta que tambien hubo una resolucion del Congreso asigndndole esa misma casa numero 1 a Union Latina. Como la casa que se entrego a Guayasamin fue otra, ahora Los Bello Cardona reclaman a Union Latina que le entregue la vivienda, y de nuevo hay conflictos ". En este momento en la parte baja de la casa mimero 1 de la Vicente Celestino Duarte esta ubicado el Sal6n de Te, y en la otra parte de la misma casa se encuentra tambien Uni6n Latina, mientras que en la segunda planta vive una hermana de Susana Joa de Bello. "Esa propiedad tiene que volver al Estado, eso es del Estado. El Estado ha gastado mucho dinero ahi, y lo menos que yo le dije a Susana y a su socio es que por lo menos compensaran al Estado en Las inversiones millonarias en que incurrio en la restauracion del inmueble, y no quieran venir a decir que esa propiedad la compraron por tres centavos y dos motas", Sin embargo, Cestari niega que haya hecho alguna transacci6n con esos inmuebles. "Esas casas estaban restauradas, pero estaban vacias cuando nosotros entramos", dec1ar6 de inmediato.
que el estd y me of red para ayudarle a recobrar sus propiedades, porque al Estado lo que le interesa es que todos Los duehos de casas Las restauren, porque el Estado no puede hacerla, ni tiene sentido que el Estado siga gdstando dinero en casas para darsela a una embajada 0 a un comercio. Ya el Estado hizo lo que tenia que hacer en la Zona Colonial. Yo era del parecer, en Patrimonio Cultural, que esas casas se alquilaran por sumas insignificantes. Lamentablemente yo nunca fui oido, porque yo entendia que el Estado no hace nada con dos 0 tres mil pesos.
no y se hicieron contratos de alquiler. No solo esas, es mds, hay casas que son de embajadas, que no son del Estado, que se les han dado a embajadas. Hoy en dia Patrimonio Cultural tiene varias casas asi. Pero esa casa se le alquilo y despues ella (Joa de Bello) compro esa casa a su propietario.
P. ;,No hiciste ningun contrato de venta a la senora Susana Joa de Bello?
P. ;,To no participaste en el negocio?
R. No, porque eso es privado. Eso no era del Estado. Yo le hice a ella, 0 sea Patrimonio Cultural, un contrato de alquiler, porque lo que paso fue que esas casas cuando se restauraron .... y yo no se que paso. Yo no sabia quien era el due-
R. Yo ni se quien era el dueiio. Hay un problema sucesoral, donde vino un heredero del dueiio de todas esas casas que era Juan Parra Alba. Nos hemos hecho amigos, porque el tambien anda en silla de ruedas, y yo me entero en lo
P. Pero ahora hay un Fondo para la ~ Proteccion de la Ciudad Colonial, que ~c se nutre de eso.
J3
R. Estd bien, el Fondo cobra dinero ~ suficiente para alquilar Las casas. A mi ~o eso no me gusta, pero esa es una opinion u mia. Q)
D-
o
~ Tremenda venta Amaury Cestari, director ejecutivo de la Oomision de Monumentos.
L
a casa mimero 1 de la Vicente Celestino Duarte, donde esta el restaurante Sal6n de Te, hasta 1958 perteneci6 a Juan Parra Alba, cuando la adquiri6 Consuelo Herrera de Echavarria. Sin embargo, el 3 de abril de 1992 aparece como propietario Rolando Rodriguez Guzman, registrado con el certificado de titulo mimero 92-2183, libro 1237, folio 114. El 29 de julio del mismo afio la propied ad cambi6 de duefio, y aparece como propietaria la senora Susana Joa de Bello, segun certificado de titulo mimero 92-5136, libro 1250, folio 75. Esta ultima transacci6n fue realizada supuestamente por RD$325,000, con una hipoteca del Banco de Reservas de
AIRPORT PICK UP TRANSBUS
"Le recogemos en su casa. Le esperamos en el aeropuerto a que despida a sus familiares y Ie regresamos a su casa".
-Ofrece nuevo servicio al Aeropuerto de las Americas. Servicio desde 1 hasta 49 pasajeros. Las 24 horas del dfa, los 7 dfas de la semana. Traslados en autobuses con aire acondicionado de tipo turfstico. Para mayor informacion y contratacion, lIamar al departamento de operaciones, al 537-1101 Y 537-2240 TRANS BUS OFICINA SANTO DOMINGO: Calle "A" No.5, Urb. Atlantica, Km. 10 1/2, Carretera Sanchez, Tels. 537-1101 /537-1501,
44 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
DEL 12 ALl
8 DE J ULI 0 DEI 995
Fax: 537-3100
tenia un contrato de RD$2,000.menRD$250,000. EI valor de la prosuales y la mitad de los beneficios", piedad obviamente ni se acerca a cuenta Bienvenido Brito. la suma supuestamente pagada en "No importa 10 que digan, pero yo 1992. La suma invertida por el gobierno en su restauracion pudo hacreo que quien ha hecho el contrato del Hotel Comercial, y 10 manti ene, ber sido igual 0 mayor a los RD$325 mil. esta cogiendo una tajada. EI subarriendo que le tiene a la Casa CueLa senora Susana Joa de Bello llo solamente son RD$60,000. que alquilo el inmueble a Bienes Naciopaga, y hay otros arriendos adicionales y nunca page la renta, a excepcion del pago mimero uno. nales: Una joyeria, unos helados Bon, y una oficina de un banco. Eso no Rumbo hizo gestiones para conpuede ser. Eso no me 10 han pasado versar con los herederos de la sua mi. En 10 que yo he recibido descesion Juan Parra Alba, pero su rede 1993, he llevado alquileres de presentante, el senor David Frazer, se encuentra fuera del pais. Sin emRD$200. a 10,000". Reafirma que "en 10 del Hotel Cobargo fuentes cercanas informaron mercial deben estarse cogiendo faque cuando el Estado expropio el cilmente un millen de pesos anualinmueble ordeno la expedicion de mente, porque ese hotel de cinco planlos cheques correspondientes al contas no vale menos de RD$150.000 al junto de viviendas. Estos cheques mes el alquiler". se emitieron pero no fueron a parar alas manos de los Iegitimos propieOtro caso es el que presenta la tarios, y por tanto no se puede contienda Kalea, que tiene un contrato de RD$3,000 por mas de 500 metros siderar que haya habido compra de Bienvenido Brito, director del Fonda Para la Protecclon de su local que corresponde al Estalos inmuebles en conflicto. de la Ciudad Colonial. do. Esta tienda -segun Brito- no paLa rnisma fuente dijo que la vengarfa menos de RD$25,000. "Alguien hiy solo mepasaron los huesos. EI mayor ta de uno de los miembros de la sucesion zo un negocio con eso". R. Esteva paga problema que me pasaron fue el del resParra Alba al senor Rolando Rodriguez RD$15,000 por el alquiler del edificio de taurante Village (Hostos con Luperon), Guzman fue una operacion fraudulenta, y que esta facilito, tres meses despues, EI Conde, pero ademas de 10 poco que porque el tipo es muy diffcil y dice que la "venta" del inmueble a la senora Joa paga, esta subarrendado por los inquiliesta bien pegado del Presidente, de los nos, 10 que es ilegal. "Ese edificio es militares, y no obtempera. Ese senor no de Bello. EI caso ira a la justicia. puede pagar por ese edificio colonial la del Estado. Eso es regalar las cosas del Brito y el Fondo Estado para que hagan negocio", cuenta suma de RD$3,000. Y no hemos llegado a ningun acuerdo. Lo minimo que vale el el ex -contralor general de la Republica. de Proteccion Dijo que La Casa del Cordon, que ocualquiler de esa caso es RD$18,000, y el pa el Banco Popular en la Arzobispo Mesolo paga RD$3,000. No he podido conI Fondo para la Proteccion de la rino es del Estado, pero se hizo un conseguir ni siquiera una citacion hecha por Ciudad Colonial fue creado pensando en independizar econornicamente a mis abogados", dice Brito. trato para que el Banco Popular la resla Ciudad Colonial del Poder Ejecutivo taurara y pagara RD$4,000 mensuales. Hoy, en esa enorme cas a de la Hos"Realmente es una casa que vale RD$30,OOO, tos se encuentra instalada la galena de y del Presupuesto General de la nacion. y que la inversion que hizo el Banco haBienvenido Brito, su director, dice que la arte Village, custodiada por dos enormes ce tiempo se la llevo la inflacion, y ahoperros y atendida por una hermosa joven. idea era que todos los planes se pudiera RD$4 ,000 no es nada para un banran financiar a traves de un fonda 0 de Actualmente el Patronato reci be co. Fue un contrato 10 que se hizo, pero una fundacion. "EI decreto que crea el RD$70,000, que pagan algunos establela verdad y la justicia es 10 que vale". Fondo establece que se le entregaria un cimientos, entre ell os la Fonda de la Atamillen de pesos para que comenzara a razana, la Galena Rosa Marfa, y el resLos viejos pisos taurante Bachata Rosa, que pagaba RD$500. operar, y nunca le han dado un chele". Al Fondo se le pasaron algunos inmuede la Catedral y ahora paga RD$l 0,000. bles para que los administrara. Esos bie"Hotel Comercial no 10 han entregaos viejos pisos de la Catedral, de mardo. Lo administra Corpohotel. Actualnes eran administrados indistintamente por Bienes Nacionales, CORDE, la Cormol barcelones de principios de simente paga RD$lO,OOO. y tiene tres suporacion de Hoteles, la Oficina de Patriglo, estaban desaparecidos. En la restaubarriendos que son ilegales. Candito Alracion de la Catedrallos viejos pisos fuema (fallecido) cree que eso es de el, que monio Cultural y la Comision de Monumentos. ron sustuidos por otros modemos que cosel 10 heredo. Yo fui fundador de Corpotaron al Estado RD$8.3 millones. "Ha sido un enorme problema que hotel en 1964, y Candito 10 menos que Rumbo intento saber que habia pasahacfa era que se llevaba las cosas del Home pasen aquellas propiedades que tiene Bienes Nacionales, que son la mas a, tel Comercial para el Hotel Victoria, y do con ese valioso material, y encontro
E
L
DEL 12 ALl
8 DE J U LI 0 DEI 995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 45
REPORTAJE
Libros CarDS En la Zona Colonial, por 10 visto, todo sale por el ojo de una cara. En esa misma Ifnea se inscribe una solicitud formulada por Su Eminencia Reverendfsima, Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodrfguez, arzobispo metropolitano de Santo Domingo, primado de America, al Banco Central, en su calidad de presidente del Patronato de la Ciudad Colonial. La autoridad eclesiastica solicita US$193,OOO(RD$2.7 millones a la tasa de cambio del mercado libre) y RD$690 mil para la edicion de tres libros, La importancia e interes de 105 libros (costarla cada uno en promedio RD$1.1 millones) para la cultura y aprovechamiento de todos 105 dominicanos puede deducirse del titulo de 105 mismos: Arqueologfa Sub-acuatica, que serfa realizado en 1995 y costaria RD$100,OOO mas US$55,OOO; Alcazar de Colon, cuyo cataloqo se imprimirfa en 1996, y costarfa RD$320,OOO Y US$75,OOO; Platerfa de la
Catedral, vol. 2, por un valor de RD$270,OOO y US$63,OOO. En una carta de fecha 17 de marzo, dirigida al gobernador del Banco Central, Hector Valdez Albizu, Lopez Rodrfguez consigna 105 presupuestos y solicita que
"de ser posible, las partidas del proyecto a) sean desembolsadas en su totalidad, ya que eso permitirfa hacer los compromisos correspondientes a sus diferentes teses 10cual significarfa que los costos de las mismas no sufran aumentos en el futuro inmediato 0 a largo plazo. "Asimismo, para que los catalogos b) y c) antes indicados puedan ser impresos en los sties 1996 y 1997 respectivamente, se necesitarfan las partidas indicadas en pesos dominicanos con las cuales se pagarfa la fase I (Investigaci6n) de cada proyecto." La contrapartida dominicana, sequn se indica en una comunicaclon del arq. Eugenio Perez Montas, al director adminis-
Tenemos algo mas de 10 que necesita
tu oflci'na'. AdemOs de 10modemos y completes Mbquinos de [scribir, Colculodoros faxes, losers Printers", y !odo eI moteriol gostoWe ,que 50 oOOno requiero, como Popel de fox, Popel POID Cokulodoros, Gnlos poro MOquinos de [scribir, Cintes POID Impresoros y !odo 10que tu oOOno necesite .. ,
Los mejores precios del mercodo, con la garonlfa de las mejores marcos internacionales
Les esperamos en nuestro salon de exhibicion.
..t.;}etira
ACEPTAMOS
::!ill
'.1.: 221·2501 Cayetano
Rodrfguez
NO:'203,
46 • Rumbo> DEL 12 ALl
Gazcue,
Sto. Domingo
8 DE J U L IO DEI
995
FlIscl
RlJ$ 50,000.00 RD$ 50,000.00 US$ 5O,ceo.00
L_vi.je" ~::
=:cd6n
- Edid6n
rsse rr
5,000.00
US$
B.-~.~.!!'!..~ Yase 1 (In'li!:<ti9,,,ci.6n)
~:=~~~
expe.te><>
ens
-4
vj. ••
20,000.00 RP$60,OOQ.OO sos 40,000.00 RD$200,OOO.OO
j.,,-
3._40dr""J~e 4._FotograHu
USS'lO,OOQ.OO
r••.••• 11
(ReOacci6nl
Fa~e III
(Edici60l
Fase
(Coord;n<lclC'!',)
lJS$55,000.00 USS 10.000.00 IV
c._~~~.2! eese
I
(lnvesti'lacH;'l)
1.- 40 dt ••",Ihontlre" ecsr.oco.co 2._006vbje"lOCale"M/S.O.
!:=
~~;~~t~~je"
ew==
RD$40,OOO.OO RD$)I).OOO.OO ROSlOO.ooo.OO !lD$lOO.OOO.OO
inter ••••donale" 05$ 10.000.00 !JS$45.000.00
F"~"
In
{Edi.ci6nl US$
8,000.00
Fast! IV (cOOcdinad6nl
trativo del Patronato, serfa el Centro de Altos Estudios Humanfsticos-Eugenio Perez Montas. Se tiene entendido que la peticion fue colocada dos veces en la agenda de la Junta Monetaria sin que se conociera. Se ignora si fue ya aprobada 0 rechazada la millonaria solicitud para la irnpresion de tres libros, se supone, de lujo.
una parte en el taller escuela de Canterfa del Museo de las Casas Reales, en Herrera, al lade del Residencial Casas Reales, de los empleadosdel Museo. Una parte de las piezas de marrnol, las mas destrozadas, estaba tirada en la parte de arras de la Canteria, como desperdicio, y numerosas piezas completas estaban siendo cortad as en dimensiones mas pequefias, segun un empleado, para ser "exportadas", y de acuerdo a otro, que no quiso identificarse, ser llevadas a una finca que supuestamente po see Eugenio Perez Montas en San Isidro. Ninguna de las dos versiones pudo ser confirmada. En el mismo lugar de Herrera se encuentran numerosas cajas llenas de azulejos de "cuerda seca", que fueron colocados en iglesias a principios de siglo, y que tienen un valor relativo. Muchos de los azulejos estan cortados y colocados en cajas de madera, que supuestamente tendnan el mismo destino que las losas de los pisos de la Catedral. En el taller escuela de Cantena del Museo de las Casas Reales venden algunas piezas de valor relativo, hechas en piedra y con matices de los siglos XVI y XVII. Mesitas, por ejemplo, para terrazas 0 patios tienen un precio de RD$6,OOO, segtin un empleado. Allado de la Cantena, separado s610 por alambres, se encuentra un taller de ebanisterfa donde se trabajan piezas finas, en madera preciosa, y a buenos precios, segun uno de los ebanistas. Su due no, Jose Caminero, se encarga de conseguir la madera, que pudiera ser caoba centenaria 0 cedro, y hace los presupuestos a los interesados. Este taller es parte del mismo negocio, segun las informaciones recibidas por Rumbo de los empleados del lugar. Amaury Cestari, director Ejecutivo de la Comisi6n de Monumentos, dijo desconocer d6nde se encontraban los viejos pisos de la Catedral.
P. ;,D6nde estan los pisos de la Catedral, los viejos?
REPORTAJE
R.: Ahh, yo no se. Tengo entendido que la sustitucion de esos pisos la hizo la oficina de Bebecito (Martinez} a traves de los arquitectos Cristian Martinez y Dino Campagna, porque el arquitecto conservador es Eugenio Perez Montds. Pero especijicamente el piso yo no te se decir donde estd. Quizds yo, como restaurador, no 10 hubiera cambiado, 10 hubiera dejado, porque tiene mas sabor que ponerselo nuevo. Yo no 10 critico".
solamente para la noche, y no creo que aqui haya tantos turistas que nos podamos dar el lujo de tener una plaza de ese tamaiio solo para por la noche. Lo lamentable, desde el punto de vista de la Ciudad Colonial, es como se desvirtua el ambiente del Alcazar. Es uno de los ambientes mas lindos de toda la zona", dijo.
Para que no se olvide
Instituciones que intervienen en la Ciudad Colonial
U
E
naparte importante de los tapices del Alcazar de Colon fueron envueltos hace tres afios para ser restaurados, pero no los han devuelto a su lugar ni se ha informado del estado de la "restauracion". Esta desaparicion es una de las cornidiBas de historiadores y museografos, especialmente de los del Alcazar de Colon, porque quienes recogieron los tapices fueran funcionarios de la Oficina de Patrimonio Cultural. Algunos de los tapices de los que no se tiene informacion fueron donados por la Casa de Veragua y tienen un costo invaluable. Los fondos recaudados por el Alcazar de Colon (el museo mas visitado), por el Museo de la Familia Dominicana 0 Cas a del Tostado, por el Museo Ponce de Leon (San Rafael del Yuma) y por la Fortaleza San Felipe de Puerto Plata, van a parar a manos de la Oficina de Patrimonio Cultural, pero esta no invierte directamente en ninguno de estos centros historicoso l,Que se hace el dinero? es 10 que muchos se preguntan, y el Alcazar de Colon ni siquiera presupuesto tienen. Pero eso no es todo. La directora del Museo de la Cas a del Tostado, Maria Cris-
tina de Canas, declare a Rumbo su total oposicion a la la Hamada Plaza de Espana, que se construyo frente al Alcazar de Colon. "Me parece el error mas grande de todo 10 que se ha hecho. Es un error eraso, tanto para su uso actual como el irrespeto que se llevo a cabo con el Alcazar de Colon, que es el edificio mas precioso que tenemos en la Ciudad Colonial. Ese palacio se hizo antes de que en Espana se hiciesen palacios de ese tipo. Un palacio de esa categoria debia haber tenido edificaciones de apoyo por donde quiera, y mucho mas en una zona desconocida para los espaiioles, y mucho mas, siendo la casa del Yirrey'', Entiende que la explanada desvirtiia totalmente el Alcazar, porque inclusive, la escala de la edificacion se pierde. "Sin ninguna meta, sin ningun fin, porque se decfa que era para celebrar reuniones multitudinarias 0 conciertos, pero despues los prohibieron. De dia es imposible caminar siquiera por ahi, porque el sol no te 10 permite. Es una plaza hecha
l Patronato de la Ciudad Colonial es en la practica la misma Comision del Quinto Centenario, pero con la mision de celebrar el medio milenio de la fundacion de la ciudad de Santo Domingo. La Cornision para la Consolidacion y Arnbientacion de los Monumentos Historicos de Santo Domingo tambien opera, como 10 hizo y 10 sigue haciendo la Hamada Comision Rectora de la Zona Colonial, que es un organismo que depende del Ayuntamiento del Distrito Nacional, y la Oficina Tecnica de la Secretaria de Estado de Obras Piiblicas, para vigilar las cubicaciones que hacen los ingenieros en la Ciudad Colonial. Existe tarnbien un Departamento de la Direccion de Bienes Nacionales que tiene a su cargo la administracion y cobro de los alquileres de las obras estatales en esta zona. Otras entidades son: Oficina de Patrimonio Cultural, Fundacion de la Ciudad Colonial, Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, Corporacion Dominicana de Electricidad, Corporacion del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo. .â&#x20AC;˘
Auto Pintura Dos R En su nuevo local para mejorar sus servicios
Desabollamos y pintamos Con
luoovtoo
Fernandez
JiE
10 mas
J,
alto tecnologfa
DEL 12 AL 18 DE JULIO
F. Kennedy
DE 1995 oRumboo47
El jefe de la Fuerza Aerea Dominicana (FAD), general Juan Bautista Rojas Tabar, concedi6 esta entrevista en la que pasa revista a la institucion a su cargo, sus equipos, sus hombres y al pais. Tiene fama de gozar del aprecio y respeto de sus tropas. La Base Aerea de San Isidro presenta un orden y limpieza admirables. El periodista Plinio Martinez fue su interlocutor en esta exclusiva de Rumbo.
.
P
;,Corno anda la FAD, tornando en conslderacion los cambios en el sector rnilitar a nivel rnundial? ;,Esta la FAD adecuada a esos carnbios? " 48' Rumbo
s
R. Bueno, la FAD en los ultimos aiios ha ido prepardndose con tecnologia, con la capacitaci6n de los oficiales. Hemos estado preparando tanto oficiales como alistados, con cursos en elextranjero, y en el pais. Hemos estado haciendo estudios en Estados Unidos, Francia, Colombia, Venezuela, Argentina y otros paises, yeso ha contribuido al avance y desarrollo de la FAD. Con respecto a sus equipos hemos estado actualizdndonos, con mas modernos, pero naturalmente de la precariedad de nosotros todo el mundo sabe,. Necesitamos equipos mas modernos para estar a la altura de otras fuerzas Aereas del mundo. P. Se dice que la FAD solo cuenta con
se vaya tecnificando todos los dias, con mejores y mayores equipos, nuevos. P. ;,Esta la FAD preparada para una
algunos equipos obsoletos ...
P. ;,Cuantos rnillones de pesos necesita la FAD para adecuarse a los tiernpos rnodernos?
R. Tenemos aviones con los que se cumplen las misiones encomendadas al pie de la letra, diriamos. Estamos en plena seguridad que en la parte que nos corresponde, como el mantenimiento de la soberania nacional en el espacio aereo, la cumpliriamos a su totalidad,. Pero siempre es importante que la Fuerza Aerea
DEL 12 AL 18 DE JULIO DE 1995
agresion externa? R. De eso usted puede estar seguro; cumpliriamos con el deber y las misiones encomendadas por los superiores. Aunque como le dije al inicio, la preparaci6n humana es 10 mas importante, al margen de la tecnologia de los aviones. Cumpliriamos con capacidad las misiones encomendadas, pero Ie reitero y le digo, porque seria un irresponsable si no Ie hablo de esaforma, que necesitamos siempre renovar equipos, y que mientras mejores equipos tengamos, mejores seremos en el cumplimiento de nuestro deber.
R. Bueno, la aviacion es cara. En el mundo entero hablar de aviacion es hablar de mucho dinero, muchos d6lares. La cantidad no la podria especificar, y un estimado ... para eso tendriamos que hacer una serie de cosas que yo no las tengo a
mano, pero usted puede estar seguro que cuestan, son bastante costosas. P. ;,Estariamos hablando de unos 250
millones de dolares? R. No, es demasiado. No. Nosotros tenemos que pensar en las condiciones del pais. Somos un pais pobre y en base a eso tenemos que equipamos. No podemos pensar en traer un avian F-16, que son los que todo el mundo quisiera volar y tener. No podemos tenerlos, porque no es necesario. Debemos tener un avian que cumpla con su mision, que es el A-37, pero quizds necesitaremos un avian mas modemo en el futuro, y mas sofisticado, para cumplir mejor las misiones.
P. ;,Es necesaria una disminucion 0 un aumento del personal que tiene la FAD? R. No, no, el personal que tenemos en la actuaLidad es suficiente para cumplir con Lasmisiones encomendadas. Tenemos hombres suficientes, tenemos la capacidad, tenemos el interes, la moral, y creo que podriamos y 10 hariamos con mucho gusto el dia que sea necesario, porque para eso es que estamos.
P. ;,Usted entiende que la moral del personal esta en alto, a pesar de los bajos sueldos que gana la empleomania dominicana? R. Yo no soy de los que les gusta decir que la moral estd muy en alto, y mucho menos, ni nada por el estilo. Esa es una cosa que usted 10 puede constatar con el personal, viendo a los hombres de la Fuerza Aerea, como visten, como caminan, como cumplen con su deber. Esas son cosas que se ven. Naturalmente, en la medida que se consiguen mejores cosas, aumenta la moral del personal, que eso es muy importante. Estamos hablando de mejores equipos, vestimentas, de una serie de cosas elementales en un miembro de la FAD, como ha sido la tradicion, y como hasta ahora el sefior Presidente 10 ha hecho, porque los fondos necesarios los han dado ... Naturalmente, por asunto de presupuesto, no es un secreta que las cosas han cambiado, estdn mas dificiles. P. l,Tienen muchas deudas, esencialmente con suplidores? Ustedes son parte
del tren publico, que tiene sus dificultades ... R. Si tenemos deudas con los suplidores, ellos 10 saben, es del conocimiento publico ya, todo 10 que tenemos. Por asuntos que realmente ... nosotros quisieramos que esto se resuelva, porque es una preocupacionque tenemos los miembros de las Fuerzas Armadas Dominicanas.
P. ;,80n elevadas las deudas? R. Son elevadas, pero se pueden pagar, se pueden pagar.
P. ;,8epodrian conocer? R. Bueno son asuntos de ... como se llama, suplidores, asuntos, de 10 normal que nos han sup lido siempre, botas y ropas, esas cosas militares ...
P. ;,Cuales son sus mayores preocupaciones al frente de esta institucion en la que lIeva un buen tiempo? R. En verdad la mayor preocupacion, 10 que mas me gustaria tener en la institucion son buenos equipos, buenos aviones, y que el personal pueda realmente cumplir con las misiones encomendadas. Ahora tenemos equipos, pero nos faltan cosas nuevas, cosas mas modernas. Una de las cosas que a mi me preocupan mucho es la situacion del personal militar, de sus condiciones de soldado, sus condiciones de vida; Yo pecaria de irresponsable si no le digo que las condiciones de vida del soldado no son buenas, pero trataremos en el futuro como es el deseo del sefior Presidente, del Secretario de las Fuerzas Armadas, y de quien le habla, de que esto mejore, porque es importante que el soldado tenga una serie de cosas que son elementales, para que sus condiciones de vida sean diferentes.
P. Esa situacion que usted revel a, ;,ha motivado que muchos soldados abandonen los cuarteles? R. Muchos se van, muchos se van buscando mejores condiciones de vida, pero tambien son muchos los que quieren ingresar a la institucion, y algunos de los que se van tambien vuelven en elfuturo. Yo les digo, cuando se vayan de la Fuerza Aerea siempre piensen en tener unfuturo asegurado. Muchos 10 hacen en una forma rdpida, y tienen que regresar a la FAD que de una otra forma, con 10 mucho 0 poco que ga-
nan, les garantiza sus condiciones humanas, es decir, una serie de cosas que son elementales, que las tenemos dentro de la FAD. Yo diria que tenemos un desarrollo; que estamos creciendo en la parte de suplir las necesidades de la FAD; yo creo que el soldado tiene que pensarlo antes de irse.
P. En el tiempo que usted tiene en la FAD, ;,cuales han sido sus mayores satisfacciones? R. Yo he tenido satisfacciones, pero tambien momentos muy tristes en la FAD. Tenemos muchos hombres que valen mucho, de mucha valia, coroneles, pilotos, soldados, que han perdido la vida en el cumplimiento de su deber, y eso realmente nos ha tocado en 10 mas hondo de nuestro ser. Satisfaccion personal tengo, pero siempre [altan. muchas cosas para uno sentirse totalmente satisfecho.
P. ;,Con que se ha sentido usted mas satisfecho como jefe de Estado Mayor? ;,Que Ie ha lIenado su ego militar y profesional? R. Sobre todo, sin mermar la disciplina, algo que para mi ha sido una satisfaccion muy grande, ha sido la camaraderia que hoy en dia existe en la FAD con todos los oficiales y soldados de la institucion. Eso para rni ha sido muy importante, y, naturalmente, el hecho de haber mejorado un poco la vida del soldado, y algunas cosas que de pequefio son suenos que uno tenia, desde que eramos cadetes, eramos oficiales j6venes, y que hemos visto lograr a la instituci6n, con el apoyo naturalmente del presidente de la Republica. Ahi esta la reestructuraci6n de las edificaciones y construcciones. Eso para nosotros es muy importante, porque son cosas que uno quiere en la FAD. En el futuro ellos podran vivir en condiciones mejores.
P. Dicen que el que llora, rie y que todo el que rie, Ilora, leual ha sido el momento mas triste que usted ha tenido como jefe de Estado Mayor? R. Hemos tenido momentos de mucha tristeza: EI mas triste de todos, la perdida de tanta gente mia, muy mia, grandes amigos como el coronel Vicente Peralta; hoy dia el polideportivo lleva su nombre. Murio en un accidente de helicoptero. EI caso del coronel Rui; Estrella, tambien compafiero de promocion. Casos de soldados que han muerto; uno ha tenido momentos muy tristes, que he-
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>
49
ENTREVISTA
P. ;,Cuantos millones de pesos se han perdido con esas avionetas?
mos caido varias veces, como dicen, pero 10 mas importante es que hemos sabido levantarnos.
R. i El estimado en dinero? Son aeronaves que muchas de elias nunca son nuevas, aunque si estdn en buenas condiciones. Por ejemplo, para decirle cualquier cosa, hubo una que se recupero hace alrededor de afio y medio 0 dos aiios, cuyo valor oscila alrededor de RD$6.5 millones, una sola. i Usted se imagina la cantidad de dinero que hemos tenido aqui en aeronaves?
P. De 10triste a 10 dificil no hay una gran distancia. ;,EI momento mas dificil que ha tenido usted como jefe de Estado Mayor, como militar? R. i Dificil? Esa parte es muy triste, y 10 que no soporto realmente de un hombre, que no 10 acepto, ni soporto ni 10 entiendo, es la deslealtad. Siempre, como en todos los lugares del mundo, aparecen hombres desleales. La lealtad no se compra en ningun sitio, y yo soy un hombre muy leal y no acepto ni admito la deslealtad.
P. ;,Cuales son sus nuevos proyectos para mejoria del personal? R. Tenemos la parte final de una funeraria que va a ser, me atrevo a decirlo, una obra de arte, una funeraria bastante grande. No solamente sera para los miembros de la Fuerza Aerea, sino para todos los miembros de las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional. Tambien estd en etapa final un centro comercial, muy grande, y va a cubrir las necesidades de la Fuerza Aerea en el futuro.
P. ;,Cuales son esas inversiones para esas obras? R. En cuanto a dinero, no tengo a mana la cantidad de dinero, pero son obras bastante costosas y las hem os hecho con fondos internos de la Fuerza Aerea Dominicana, naturalmente con la ayuda del sefior Presidente de la Republica, con el apoyo que nos ha dado y la autorizacion para hacerlo. Son obras costosas. Como le digo, los fondos los hemos invertido en esas obras, como tambien en el polideportivo y una serie de cosas mas, el lavadero de carros, el club de alistados,
P. ;,Cual es su sugerencia en cuanto a las naves que las autoridades incautan y que vienen aqui en deposito? su piscina, son muchas las obras que se han construido en la Fuerza Aerea Dominicana, que nos interesan que ustedes puedan constatar.
P. ;,Que cantidad tienen aqui en la Fuerza Aerea de naves incautadas a los narcotraficantes y cuales son las condiciones y los valores? R. Son entre 35 0 40 aeronaves y muchas de ellas se han deteriorado, 0 no sirven absolutamente para nada. Hay aeronaves que tienen alrededor de 16 aiios a agua, sol y sereno, 0 sea, que hay muchas de ellas que ya no funcionan y se ha perdido su valor. Hemos tratado con la Justicia que esas aeronaves pasen a la FAD, 10 que ha sido imposible, porque parece que hay una serie de abogados a los que no les interesan esas cosas, y prefieren que se pierdan. Nosotros no las entregamos. Precisamente ahora, nos solicitaron que entregdramos una aeronave. Nosotros decimos que esa aeronave tiene que permanecer en la Fuerza Aerea y no la entregaremos a nadie. Son alrededor de 35, podrian. verlas, pero la mayoria no sirve.
cot}'.GARlStv. RB
so PLANTA
F·
R. Creo que realmente la Justicia debe ser en ese sentido un poquito mas fuerte y mas soLidaria con Las instituciones militares, porque son aeronaves incautadas por drogas. i Como es posibLe que pase el tiempo y quieran que regresen a narcotraficantes? Eso para nosotros es inexplicabLe, ininteligible. No entregamos esas aeronaves, a menos que sea una disposicion directa del Presidente de LaRepublica, quien nunca Lo ha hecho ni Lo haria jamds. 0 sea, entendemos que son cosas que cuando son incautadas por asuntos de drogas, deben quedar en Las instituciones. Podriamos ser un poquito mas fuerte con Los narcotraficantes, yo soy de Los que digo que debemos ser impLacabLes con elios, para que sirva de ejempLo.
P. ;,Y que de los operativos antidrogas de la FAD? R. La Fuerza Aerea tiene una vigilancia constante y un enLace bien estrecho con el departamento de drogas. Nuestro personaL y aeronaves estan a disposicion de La Direccion NacionaL de ControL de Drogas. Con cuaLquier aeronave que cruta nuestro espacio aereo cumpLimos con
PLANTASELECTRICAS EN ALMACEN DE LAGARES:
COMPLE1'.
ADEMAS: Te ofrecemos • Todos los repuestos en nuestros almacenes para rapido servicio • Un equipo de ingenieros altamente calificados
•
IUI'RI
Sf~1
Distri
\~II
rxcr.tsrvr)
buidora.
LISTER MOFASICA-TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 7KW IO.5KW 15KW PERKINS MONOFASICA 0 TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 20KW 40KW 70KW 27 KW 60 KW 80 KW 100 KW PERKINS TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) ISOKW 200KW ISOKW 250KW CUMMINS TRlFASICA 136KW DETROIT DIESEL TRlFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 200 KW 275 KW 425 KW 600 KW 250 KW 310 KW 500 KW 825 KW
Cuando compre su planta electrica, asegtirese que tenga incluidos todas estas partes: • Breaker de seguridad • Todas Las protecciones de seguridad • Cable de bateria • Tanque de combustible para 10 horas
• Baterias • Silenciador • Tuba flexible, etc. Nuestros precios incluyen: • Transporte hasta su coso • Un anD de garantia y servicio 6 1500 haras • ITBIS incluido
LAGARES,c.porA. AY. FRANCIA #11 • TEL. 687·3906' 687-8122·688-2271 /72/73 AY. MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA' TEL. 686-8061 • 685-8787' SANTO DOMJNGO, R. D. (PROXIMO
50' Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JULIO DE 1995
A LA DUARTE)
-.
nuestro deber. Inclusive, en el pasado aeronaves de la Fuerza Aerea han derribado aviones por asuntos de drogas .. P. Para terminar ;,Ies preocupan a ustedes los militares, los movimientos huelgarios, de protestas, las manifestaciones ...? R. Normalmente no me preocupa , porque no son situaciones normales. Los pueblos tienen derecho a huelgas, pero pa-
cificas, no de la forma como 10 estdn haciendo muchos. Naturalmente, entendemos que algunas de las cosas se las dejan al Presidente de la Republica. Entiendo tambien, y 10 digo de una forma responsable, que muchas veces los funcionarios son indolentes con las situaciones de los pueblos. Cualquier cosa que se pueda resolver, sin tener que llegar al Pre-
sidente, porque todos quieren que el presidente 10 resuelva, debe ser resuelto. Pero me preocupa un poco, pero son cosas que el pals tiene que entender. El Presidente trabaja por el futuro y el desarrollo del pals, y los pueblos tienen a veces que sacrificarse y soportar para que realmente gocemos de todo un pals con mejores condiciones .•.
Por eso es vital contar con la mejor planta electrica: SPECTRUM ,~ "--~O~~~R~O~'T~D~'.~S~.~L----~ Las plantas electncas Spectrum Detroit Diesel son un punto a su favor, porque la produccion de una industria no puede paralizarse debido a una interrupcion de la energia electrica
U~~DS~~~Qjsta
600 KW [HaStl~Znneses~dnnranciamlento • Serviciode mantenimiento post venta. • Entrega inmediata. • Garantia de 2.000 horas 0 un aDo. ~epuest~s"disponibleHJH~pais. Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL. SPECTRUM ,~ ----~O~~~R~O~IT~O~,.~S~.L~---~
.
- - ••
• 544-0939
-
.-
DEL 12 AL 18 DE JULIO DE 1995 • Rumbo
>
51
DEPORTES
Mike Tyson, la categoria pesada, y el ansiado choque con Holyfield HERIBERTO MORRISON ike Tyson, el peleador mas imponente y carismatico del peso completo de estos tiempos, tiene ante sf el serio compromiso de demostrarle el mundo boxistico que es capaz de volver a la senda triunfal despues de la mala pasada que Ie tomo tres duros afios de carcel y que detuvo el curso de su impresionante carrera en el encordado, en momentos en que parecfa dirigirse expedito hacia la reconquista de la poltrona universal. EI 19 de agosto el ex soberano volvera al ring frente Peter McNeely, un desconocido y joven pugilista, que buscara plasmar una de las gran des sorpresas en los anales del encerado, frente a su afamado rival que reaparece luego de cuatro afios de haber realizado su ultima confrontaci6n, cuando se agenci6 una decision unanime a doce vueltas contra Razor Ruddock. Quizas McNelly no sea la principal preocupacion del "Hombre de Hierro", 10 que realmente interesa es saber si Mike, aparte de flexibilizar sus enmohecidos rmisculos por la inactividad, tendra en orden su sistema nervioso, tras los efectos psicologicos del desquiciante proceso, a raiz de la acusacion por violacion de que fue objeto por lajoven Desiree Washington. Su regreso al cuadrilatero ha sido recibido con euforia por la gente que no se siente a gusto con la camada de mediocres y figuras sin brilIo que han estado en la palestra iiltimente; ninguno ha podido establecer una superioridad ni un reinado de respeto. Campeones de papel como Oliver McCall (CMB), Bruce Sheldon (AMB), Riddick Boowe (OMB) y el viejo George Foreman (qui en hace poco prefiri6 dejar la faja de la F1B por no dar-
M
52路 Rumbo路 DEL 12 AL 18 DE JULIO
Mike Tyson
le la revancha al aleman Axel Schulz), simbolizan un momento de anquilosamiento y retroceso para la division maxima. En su apogeo Tyson elevo la calidad de la categorfa a niveles de grandilocuencia y se situo con sus fulminantes triunfos en la linea de sucesion trazada en distintos cicIos por celebridades como Jack Johnson, Jack Dempsey, Jim Tunney, Joe Louis y Muhmmad AlL En cada etapa el prestigio del pugilismo ha tenido que ver como anda la ca-
DE 1995
tegoria de los pesos completos. Se ha dicho con razon que estos representan con su poderfo la idea mas aproximada a Superman. Existe un aura de fantasia en estos "heavyweights" que no se da en otras categorfas men ores aunque hayan figuras tan sobresalientes como Pernell Withaker y Roy Jones. EI retorno de Tyson tarnbien ha sido celebrado por los que manejan la industria de los pufios, por ser la figura mas taquillera y el que mas vende para la television, de ahf que desde ya se haya pensado en la denominada "madre de todas las peleas", unentre el y George Foreman con una bolsa de 200 millones de dolares, aunque esta posibilidad se ensornbrecio luego del vergonzante desernpefio del "predicador" frente al pugil germano Schulz, quien le dio leecion de pufios, aunque Ie robaron la pelea. Las condiciones que podrfa presentar Tyson frente a McNelly son una incognita; fue excarcelado el 25 de marzo ultimo y dicen que ha estado sometido a entrenamientos, pero su veleidosa personalidad podrfa ocasionarle distracciones peligrosas. La experiencia ensefia que la lejania por lapsos de tiempo considerables de una actividad tan exigente como el boxeo, casi siempre resulta infructuosa; Muhammad Ali no fue el mismo peleador despues de casi cuatro afios fuera del ring por la condena de que fue objeto por negarse a enlistarse en la caja de recIutamiento para la guerra de Vietnam. Tras su retorno se vio en ciertos apuros frente a rivales como Jerry Quarry y Oscar
Evander se habia retira(Ringo) Bonavena y jamas voldo luego de perder el tivi6 a ser tan rapido e impotulo en una dura refrienente sobre el tapiz. ga con Micheal Moore al Tampoco se debe olvidar la que habia superado en vez que sufri6 su primera deun choque anterior. . rrota antes del limite (por noCon su victoria sobre caut tecnico) en choque contra Mercer, Holyfield despeLarry Holmes; se habia retiraj6 las dudas sobre su condo dos afios antes, y acept6 el dici6n cardiaca, quedanchoque mundialista sin hacer sido .claro que el hombre quiera previamente un combaesta en plenitud de conte preparatorio. Un caso famodiciones para recuperar so del pas ado fue el retorno de ~:. el terreno perdido, tenienJim Jeffries en los albores del do a su favor el status de siglo, despues de cinco afios ser el hombre mas dedide retiro contra el apabullante "~ cado al gimnasio. Jack Johnson· el " Gran Jim" .. . ib d 1 ' . Evander HolyfIeld (derecha) ataca a Ray Mercer De ahf que lograr meno pu d 0 d esem arazarse e OXlter en la misma jaula a do de su vida apacible en su findos obstinados guerreros como Tyson y medio de una aguda crisis sentimental ca de alfalfa para evitar la tremenda zuEvander, seria un menu apetecido por los con su ex esposa Robin Givens. rra que Ie propin6 el primer campeon fanaticos del arte de los pufios enguanEl reinado de Douglas dur6 menos que mundial negro. tados. Pero antes de pensar en ello, ha10 que dura una cucaracha en un galliEl regreso de Foreman despues de diez bria que ver como se administra el "Homnero, pues el 25 octubre de 1990; fue afios de ausencia de los cuadrilateros pobre de Hierro" contra su pr6ximo rival, noqueado en tres asaltos por Evander drfa ser considerado entre las excepcioel sefior McNeely .• Holyfield, quien se habia proyectado cones, pero habrfa que explicar que llev6 mo el aspirante mas una vida tranquil a y sana como predicaid6neo para librar un dor durante ese tiempo, y tambien recosupercombate titular nocer que al volver le favoreci6 una etacon Tyson cuando espa de mediocridad sumada alas habilidades de sus manejadores; el Foreman de te todavfa ostentaba el cintur6n. A la sazon ahora dista mucho del apabullante toro ambos presentaban rebravio que tuvo su apogeo en la decada cords inmaculados. de los 70. No se debe pasar por alto Desde ya, sin que que cuando sorprendi6 a to do el mundo sacando de abajo para noquear con un Tyson haya recuperado la corona, varios pes610 golpe a Michael Moore, ya habia leadores pesados han perdido un comb ate titular frente a Evanextern ado su interes de der Holyfield por la via de las tarjetas. medirse con el, pensanUn punta a favor del retorno de Tyson podria ser su edad, ya que aiin es do en los buenos dividendos que dejan sus un hombre joven con 29 afios, pues cuancombates. Ello explica do los afios pesan la ruta se hace mas peel llamado reciente de dregosa. Su condici6n mental sera quiTommy Morrison tras zas el punto mas crftico por ser un homsu victoria sobre el debre sin mucha capacidad de discernimiencadente Razor Ruddock. to, aunque su instinto de felino, de glaSin embargo, el chodiador nato es 10 que 10 ha conducido a que mas importante selos linderos de la fama y la fortuna. rfa la combinacion TySu record de 41-1 con 36 nocauts, son-Holyfield, que sin todavia resulta impresionante, y se debe duda han sido los dos abonar en su favor que su unico reyes peleadores mas califiocurrido el 2 de febrero de 1990 ante Buscados y prestigiosos de ter Douglas estuvo rodeado de un raro la ultima decada, Holyambiente, a1extremo de que arin hay quiefield, en su retorno 10nes sostienen que Douglas fue favoreciOrtega y Gasset No.33 Ens. La Fe gro imponerse convindo con un conteo largo al ser derribado, Santo Domingo, Santo Domingo, R. D. centemente a Ray Mercircunstancia que 10 ayud6 a recuperarTels.: 565-6579 cer por decisi6n unase para luego anotarse un sorprendente nocaut; Tyson asisti6 a ese cheque en nime en diez asaltos.
r e a c r• o u e s
Flores de Seda Adornos en Bronce Barro Flores Secas.
DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995 • Rumbo
s
53
DEPORTES
EI boxeo y sus tragedias 1 boxeo de paga ha incrementado su niimero de vfctimas en el cuadrilatero iiltimamente con la ocurrencia de varias tragedias. Nueva vez se han levantado voces que acusan a ese deporte-espectaculo de practica barbara y piden su abolici6n por atentar contra la vida y la salud de los contrincantes. Una de estas desgracias le seg6 la vida al boxeador indonesio Akbar Maulana, quien muri6 tras participar en un combate por la faja pluma junior de su pais. Luego de recibir fuertes golpes en la cabeza se desmay6 en el cuadrilatero; en el hospital se deterrnin6 que tenia un cuagulo sangufneo en el cere- Jimmy Garcia levanta los brazos para bloquear bro, cuatro dfas antes de fallecer. un golpe en su fatal combate contra Gabrel Ruelas. Dfas arras se habia producido la muerte del pugilista colombiano Jimmy Garbate por el cetro mundial de los supergacia a manos de Gabriel Ruelas en un comllos (CMB) en el marco de una cartelera
efectuada en Las Vegas. Garcia fue severamente golpeado en la cabeza por su oponente hasta el asalto mimero once. No se debe olvidar que hace poco el destacado pugilista norteamericano Gerald McClellan estuvo al borde de la muerte tras un combate titular en el que recibi6 un duro castigo por parte de Nigel Ben. McClellan qued6 convertido en un imitil que jamas podra acercarse a un ring ni llevar una vida normal. Ambos boxeadores malogrados -Maulana y Garcfa- ten fan 23 afios de edad, es decir estaban en su plena juventud, cuando les ocurri6 el triste infortunio. Estas lamentables bajas en el deporte de los pufios enguantados, deb en estimular alas principales autoridades del negocio a aplicar 10 mas pronto posible nuevas y mas efectivas medidas de proteccion.se-
Juan Carlos, penosa partida a destiempo
Por ser un muchacho tan bueno y decente, fue que todos, inc1uyendo farniliares, coleg as y deportistas, nos confundimos en un lamento colectivo, y las lagrimas no dejaban de brotar tanto en la funeraria Blandino del Ensanche Ozama como en el cementerio Cristo Redentor, donde cientos de personas 10 acompafiamos a su ultima morada. [Que partida mas dolorosa y lamentable! .â&#x20AC;˘
E
La muerte violenta y despiadada del afable y meritorio colega Juan Carlos Vasquez a manos de un criminalllamado Nelio Aquino Garcia, que pertenecfa alas filas de la Policfa Nacional, es un golpe irreparable para la cr6nica deportiva nacional y para la Sociedad Dominicana en su conjunto. El ataque irracional a tiros contra el joven periodista acab6 abruptamente con una existencia fructffera y promisoria, dejando en el ambiente un dolor inconmensurable y una indignaci6n incontenible. La cobarde acci6n contra un hombre inerme y sus demas compafieros de labores del vespertino Ultima Hora, tras un ligero choque entre el vehiculo en que viajaban y una guagua del transporte publico, no debi6 ser motivo para una agresi6n tan alevosa y temeraria a plena luz del dfa en una de las principales avenidas de Santo Domingo. La brutal actitud del homicida, que al momento de la acci6n actu6 en connivencia con el conductor de la guagua -quien tambien tom6 vias de hecho y se encuentra pr6fugo-, pone en evidencia una vez mas 10 desprotregida que esta la ciudadania y la cuantfa de psic6patas y potenciales criminales que andan esparcidos por nuestras calles. 54¡ Rumbo
>
DEL 12 AL 18 DE JULIO
Lo mas grave e ir6nico es que el hecho de sangre fue obra de un agente policial, quien en vez de cumplir con su mision, que debi6 ser la de servir de elemento de moderaci6n y protecci6n, invirti6 los papeles para convertirse en un forajido, en un impenitente mensajero de muerte y espanto. Si bien los seres humanos debemos estar conscientes de que algun dfa debemos morir, cuando ese hecho se produce a destiempo y en forma vil, como ocurri6 en el caso que nos ocupa, la inconforrnidad es mayor y la depresi6n alcanza niveles traumaticos. La noticia sobre la inesperada muerte de Juan Carlos, cay6 como rayo atroz en la psique de quienes pudimos usufructuar su valia de ser humano integral y sus dotes de reportero agil, capaz y hacendoso. Personalmente, siempre reciprocamos un trato cordial en las distintas actividades del rmisculo donde coincidiamos, asf como en las actividades sociales y profesionales de la Asociaci6n de Cronistas Deportivos (ACD). En las ocasiones en que visitabamos la secci6n deportiva de Ultima Hora, Juan Carlos, siempre nos recibfa con su proverbial sonrisa y amabilidad.
DE 1995
Jose Gonzalez Queremos expresar condolencias a los familiares del veterano cronista deportivo Jose Gonzalez, quien falleci6 tambien la semana pasada tras un periodo de quebrantos de salud. Afios arras Gonzalez fue redactor de distintos medios de comunicaci6n escritos y produjo varios programas radiales de comentarios deportivos .. Jose siempre se distingui6 por ser un colega de temperamento conciliador, y tuvo buenas relaciones no s6lo con 10s cronistas de su generaci6n, sino ademas con los de epocas mas recientes, a quienes sirvi6 como consejero y orientador. Recordamos que unos de sus frutos hace varios afios fue el peri6dico deportivo "Graderias" de muy buen contenido. Paz a sus restos.
La Vision del Caribe .. !
NOTICIAS LAS 2 Emisiones Diarias 4:30 de la Tarde e t!\~9:30 de la Noche
Producido por
.. 105
..
doctores
WILLIAM JANA yJOSEFCO.ALCANTARA -Domingo a la 1:00 pm-
Producido por PATRICK ELLIS -Domingo alas 10:00 am-
000,
Producido por Lie. ANDRES TERRERO [MŠ~~~[Q)(Q)-Domingo alas 12:00 m-
CULTURA ----W&~~ RUTH HERRERA
Martha Rivera L a
p o
En Merida, Venezuela, en e11988, foto inedita de representantes de la Generacion de los 80: Plinio Chahin, Medar Serrata, Martha Rivera y Jose Marmol.
e
5
Martha Rivera, autodefinida como "una cldsica dentro de los ochentistas", se apresta a difundir su tercer libro de poemas, Geometria del vertigo, este jueves, 13 de julio, en el Centro Cultural Hispanico. Ha dedicado 10 concienzudos afios a cocer esta producci6n de cerca de 40 poemas, desde que en 1985 pariera de un golpe 20th Century y Transparencias. Una vida ha transcurrido en estos 10 afios, EI libro iba a ser otro, titulado Rostros del asombro, que en el camino se perdi6 o se transform6 en el vertigo. Una vida tortuosa y una labor sin medias tintas de artesana de la palabra. Una vida y grandes dosis de asombro, aturdimiento y prisas. P. ;,Como Ilego la decision para que finalmente naciera Geometria del vertigo? R. Yo 10 vi ya como una obra termi nada. En un momento 10 senti. Como cuando mi hija mayor, que ya es una adolescente, se case y se vaya de la casa, yo dire es como un libro que ya sali6. Entonces con Geometria del vertigo tambien pas6. Lo senti suficientemente transformado, subvertido, violentado en si mismo, 0 sea, yo 10 violente Âťealmente y fue una guerra de 10 aiios entre el libro y yo. Ahora me siento iuf! liberada en ese sentido. P. En la muestra que he visto, se nota el pulido perfeccionista dellenguaje, la abundancia de lmagenes, un nivel muy intelectual. No es poesia cotidiana, ni facilmente aprehensible. 56' Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JULIO
{ a
c o m o
R . .i0scura? P. No, oscura no. 0 no totalmente. Una poesia de kilates, nostalgica, atribulada. R. Yo tuve miedo en un momenta de que pudiese ... perder ingenuidad. Porque Rostros del asombro fue un libro muy ingenuo y .i cudl fue el vertigo? El vertigo fue tratar de rescatar el asombro asumiendo que me estaba provocando los niveles de desgarramiento tanto mi oficio por todo 10 que implica el universo cotidiano dentro de el, o sea, todo 10 que choca. Definitivamente el vertigo fue asumir que yo tenia que dejar alguna ingenuidad porque si no, no iba a ser yo. Porque si ese poema no me podia asombrar ami, entonces para mi no tenia sentido. Ahora ya no es mio el libro, es tuyo, es de ustedes. P. ;,Que significa para ti el desgarramiento del escritor del que tanto se habla? R. Para mi, el escritor siempre tiene que estar al borde. El poeta necesita sentirse al borde, en el filo de un puiial, te estoy hablando desde mi experiencia personal. Tu te imaginards que no todos los bordes son fdciles. Despues de un borde puede haber un precipicio. Bueno, muchas veces ta no puedes sacarlo y es la unica forma de ta exorcizarlo, de ta saltar, 0 sea, el unico salto posible es el poema, es el unico salto para ta respirar. Es como un dolor que ta tienes ahi y tiene que salir de alguna manera. Yen mi no es fdcil que salga. Y'ademas estan todas las preocupaciones existenciales, que se DE 1995
v
r
t
9 o
notan en la poesia que hago, hay una preocupaci6n filos6fica, entonces, bueno, el pensamiento, pensar, duele, a veces. P. ;,Tu modo de pensar se traduce en poesia? R. Es mi modo de percibir la realidad, pero sobre todo mi deseo de transformarla, de destruirla y hacer otra nueva. P. ;,Transformaria en terminos objetivos? R. Nunca, nunca, en el poema, en terminos de la fantasia, que es 10 que hacemos los fabuladores, 10 que hacemos los artistas, no solamente quizds los poetas. P. Races vida de familia, cuatro niiios, esposo, hogar, un empleo normal. Ese imagen como que no encaja con el ser poeta. R. Mis hijos son ... ta sabes 10 que es un globo de helio con un pequeiio hilito para mantenerlo, pues ese hilito son mis hijos, son las cosas que mas me aterrizan, 10 que mas me mantiene en contacto con la realidad. P. ;,Entre tus preocupaciones estan el comercio y la proyeccion dellibro? R. iAh! El Libra hay que venderlo, esto de publicar deja a unodesforrado. Publicar un libro es una cosa de titanes, es carfsimo. Claro, me preocupa la ausencia de editoriales, la poca difusi6n de la leetura. Somos uno de los paises que menos lee, me preocupa realmente eso, muchisimo ... y me preocupan los apagones, clarisimo ...
A big a f I , M e j la
en
.Imagenes ,
OmaS impresionante de la escritora, maestra, intelectual y activista feminista Abigail Mejia, puesta de moda por el Comite Gestor del Cuarto Festival de Mujeres Escritoras, es la pluralidad de sus intereses, de sus facetas. Podria creersela una mujer exc1usivamente combativa, afanada en una cruzada antimachista, de cuyos labios s6lo brotaron las consignas y lemas de campafia. Probable mente fue todo esto, y asf 10 atestiguan sus letras, pero su vida tambien se explay6 en esos roles "tradicionales" 0, como preferiria describirlos, en esos momentos que complementan y enriquecen a toda mujer con aspiraciones de plenitud. Esta es la emocionante revelaci6n que trae entre sus paginas ellibro iconografico Abigail Mejia. Una vida en imagenes. Abigafl vestida de blanco y velo para la primera comuni6n 0 montada en un biplano en Paris; disfrazada de turca en una foto, cargada de abalorios y man tones en otras; posando coqueta con abrigo y sombrero, 0 sumida entre piezas arqueo16gicas, 0 recomendando a una amiga la discreci6n sobre la invitaci6n al bautizo de su nino Abel; escribiendo, discurseando o en luna de miel. EI album impreso en papel satinado contiene una cronologfa comentada de la familia Mejia-Soliere preparada por Ylonka Nacidit Perdomo. EI disefio corri6 a cargo de Graciela Azcarate y las fotografias fueron cedidas por Abel Fernandez Mejia .•
L
•
•
sa pequeria y gran cajita que ocupa lugar preponderante en medio del hogar, ojo maqico que concede todas las vidas y realiza los mas improbables suenos, esa tabrlca de ilusiones y frustraciones que lIega a ser el medio televisivo ha sido apropiada por la artista Monica Ferreras. Ella no ha necesitado agregar mas que otros claros y sencillos sfmbolos (Ia paz, los corazones rotos, la religion, la violencia, la justicia) para convertir la TV en una elocuente representacion del mundo actual, del siglo presente. Para lIamar la atencion sobre su aparente inofensividad y su latente peligrosidad. "Nosouosa treves de la TV vemos todo y a la vez no vemos, porque uno ve una guerra y dice: 'iay! mira, se esten matando en tal sitio', pero la emocion nunca se transmite. En tonces nos convertimos en un ente pasivo delante de la TV. La Guerra del Golfo ilustra muy bien este fenomeno. Se trat6 de una guerra con fecha y hora de inicio y la gente se sento alrededor de la TV a esperarla ... " - Como si fueran las Olimpiadas.
E
"Sf. Ese tenomeno para mf es muy extreno. Pues se va aver el lanzamiento de bombas a gente que esta en un lugar y es muy probable que ahf va a haber muertos y heridos. Para nosotros, se convierte en un espectaculo". Su exposiclon,abierta durante todo julio en el Centro de Arte Nouveau, patentiza la coojunclon de hostilidad, que no es subjetiva, sino requete vomitada par la pantallachica a diario, y la "ingenuidad del con cepto y las formas de su obre", segun aprecia en la presentaclon Sara Hermann. La artista, formada en la escuela de Altos de Ohavon y quien se habra dedicado a la serigrafia con fines comerciales, utiliza esta tecnica, el oleo, las instalaciones. "Yo no creo que uno se puede limitar a un medio, yo uso el medio segun 10que quiero decir". Su vision no es pesimista ni desesperanzada, con todo. Trata de ser realista y lIamativa. "Alguna gente dice: 'eso sf esta agresivo'. Pero el mundo de hoy es muy agresivo y creo que siempre 10ha sido. Si 10vemos desde ese punta de vista, yo no creo que nunca se vaya a lograr el equilibrio perfecto con la paz y la justicia". DEL
12 AL
18 DE JULIO
DE
1995
• Rumbo· 57
Historias sobre inco,nformismos MARIA JOSE RAZKIN Oda la vida, los veintitantos que habia vivido, los paso siendo mirado de reojo, y siempre tuvo conciencia de ser algo diferente. La escuela era de los pocos lugares donde se sentia a gusto. A la maestra le fascinaba preguntarle la leccion porque siempre se la sabia, con pelos y sefiales. A la hora del recreo, en lugar de irse a jugar con el balon 0 a pelearse con los otros nifios preferfa sentarse cerca de las muchachitas a escucharles hablar de sus cosas, de que Fulanito les gustaba, 0 de que su mama la habfa ensefiado a cocinar arroz 0 de que la prima grande de la capital tenia amores con un hombre de posicion. El universo fragil de ellas le encantaba. Se hallaba a pocos pasos de conectar con sus sensibilidades rosadas, mucho mas que con los "jonrones" de ellos, 0 las noviecitas que se ufanaban de tener con sus parcas edades. Llego un momento en que su padre se canso de aconsejarle que fuera mas macho, como correspondia a un verdadero hijo suyo, y la madre, que se dedicaba a lavar y planchar en algunas casas acomodadas, no pudo seguir, por puro cansancio, sacandole la cara ante todo el que le decfa que: "Rosita, ten cuenta con ese muchacho que de nd se te voltea ... " Fue creciendo y con el la conviccion de que era diferente. Vino ala urbe pensando en que a mayor mimero de superficie cuadrada y de edificios mayores posibilidades de pasar desapercibido tendria. No 10 logro y no solo tuvo que escuchar de todo por parte de quienes querian cuestionar no solo su hombria sino su derecho a vivir en paz, sino que tuvo que aprender a vivir con la cabeza agachada, con cierta vergtienza y mucha rabia. Le faltaba mucho para poder ser feliz y no tener que andar inventandose historias complacientes para saciar las curiosidades mas marbosas. Y pensaba en cuanto nos falta para poder decir la palabra respeto a pleno pulrnon, un respeto que no se quede colgado en programas de "talk-shows" y brillantes exposiciones ,y que baje al ruedo humano. Por favor. . --------0-----Le habia perdido el gusto a la vida. No hacia falta que 10 dijera porquesu imagen era el vivo retrato de quien no se importa un pito. Habfa tenido varios novios y dos maridos que le dejaron tres muchachos. La cuenta no fue mayor porque despues de la ultima cesarea, a escondidas de su pareja, le pidio al medico que la operara. Pensaba que de esta forma y tras pasar dos 0 tres aiios malos, los suficientes para mediocriar a sus pequefios, conseguirfa tiempo para ella, para descansar de tanto afan y para poder dedicarselo, porsupuestfsimo a el, su papito.
T
En la calle aguarda una jornada maratonica, gris, contaminada. Un trayecto hasta el trabajo salpicado de sudor y gentes con quejas. Adentro, en el alma una pregunta: "tA d6nde vamos?".
58路 Rumbo
>
DEL
12AL
18 DE JULIO
DE 1995
Todo le salio al reyes. Todavia en la cuarenten a y con los nervios y los pezones- deshechos par la ultima hembrita que salio comelona y llorona, supo que la engafiaba con una vecina soltera y con el cuerpo sin estrias. Al primer reproche, el se largo y aunque por medio de algun compadre, le mand6 algunos pampers y alguna latica de leche, a los pocos meses desaparecio, 10 mismito que hizo el primer marido. De nada le sirvieron ni los lloros ni los tirones de pelo. La ley 2402 resulto inoperante ante la fuga del individuo y no le valio mas ruego ni suplica que mudarse al ranchito de su mama para que esta le cuidara los nifios mientras ella trabajaba y de paso conseguia otro marido que la ayudara. Pasaron los afios. Trabajo vendiendo frituras, flores, apuntando numeros, llevando sanes y saldando mercancia en los baratillos. La calle era su vida y al borde de los cincuenta afios se encontraba sola, casi sin dientes, y con una familia separada. Le habian contado ademas, que la hem brita, tenia amores con un "tiguere" de mala reputacion y cuando quiso aconsejarla para que no cometiera sus mismos errores recibi6 la mas absoluta de las indiferencias. "Mi niiia va a sufrir tanto como yo", se dijo. Pero era demasiado tarde y casi toda la calle estaba llena de historias sirnilares, Y l,hogares? mal concebidos, medio hermanos deambulando, padres irresponsables y madres con un objetivo: luchar a brazo partido para que la comida no les falte a los suyos. Aunque de 10 otro, de los sentimientos, no se ocupe nadie. --------0-----Un dfa tipico. Afuera espera un sol que quema. Adentro, si hay suerte, un galon de agua. En la calle aguarda una jornada marat6nica, gris, contaminada. Un trayecto hasta el trabajo salpicado de sudor y gentes con quejas. Aderitro, en el alma una pregunta: ";.Ad6nde vamos ..?" Media vida de levantarse al amanecer, recorrer kilometros, pinchar una tarjeta, pasar una jornada laboral exhausta y mal remunerada, volver a la casa, y enfrentar los problemas del nifio, de la abuela, de la casa, del esposo 0 la esposa, del fridge que esta vacio y no hay dinero para la compra y esa maldita luz que nunca llega, ni siquiera para que uno crea ingenuamente que vamos hacia adelante y que el futuro espera. Porque ": a d6nde vamos"? l,Quien me contesta?6
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:•
MUSICA
:
:•
HUMOR
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • • •••••••••••••••••••••••••••• •
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
~ REPORTAJES
E
•••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
PANELES
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• •
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• CONCURSOS ROBERTO SALCEDO
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~
TiI.!!.ln1iLL.lS CANALES 2, 13 y 38
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• : CAPSULAS : • • : EDUCATIVAS : ••••••••••••••••••••••••••••
ilCAli
CIENCIA Y SALUD
La dieta restrictiva: un modo casi inlalible de acumular grasa de engordar y
DR. FELIZ E. F. LAROCCA nasenora de mediana edad, figura prominente en una estaci6n radiotelevisora en la ciudad de St. Louis (Missouri), vino a verme a rafz de haber pasado, por cuarta vez en 4 afios, tres semanas en un prestigioso spa en la ciudad de Phoenix (Arizona). A pesar de que gast6 una suma considerable de dinero, que en su opini6n fue un desperdicio, padeci6 por cuarta vez el trauma de haber perdido peso para reganarlo con la adici6n de libras que antes no habia tenido. La senora K.F. decia que despues de cuatro nupcias y de avances recientes en su carrera, podria ser feliz . si no fuera porque la gordura se 10 impedia. "Tengo mucho que ganar y nada que perder si yo fuera delgada", decla sollozando. !:."' . l,Por que es tan di- 3 ~~~;':' ffcil perder el peso de ~ un modo perrnanente j, luego de que la obesi- ~ dad se establece, y por ~ ~ . que es tan facil ganar el peso que se pierde a traves de la dieta? La respuesta es mas complicada de 10 que aparenta. La mayorfa de los llamados "expertos" en la gordura presentan este dilema de un modo fiduciario: se come aiin mas, se mueve uno menos y se "gana" el peso. Se mueve uno mas y se come menos y 10 opuesto resulta. Pero, wor que no siernpre suceden las cosas asi? Simplernente porque el cuerpo del ser humano no obedece alas leyes bancarias. Con la grasa que se acumula en el cuerpo humano, ocurria algo similar tam-
U
bien, pero con muchas dificultades, hace unos 35 mil afios de nuestra historia. Esa grasa asf acumulada era un seguro de vida para nuestra especie; por esa raz6n el cuerpo la defendia tenazmente. Esa "defensa", 0 sea, la protecci6n de la grasa, se efectuaba a traves de las funciones del ruicleo paraventricular del hi-
(f)
ff:~ ::. 'fUr-
l~~:
60路 Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JULIO
potalarno, ya que estaba vinculada de modo estrecho alas funciones reproductoras y sexuales. Consecuentemente, nuestro apetito natural es por esas comidas repletas de carbohidratos y grasas. Esa propensi6n esta mediada por los procesos gustativos y sensoriales localizados en el talamo, una estructura situada en la vecindad del hipotalamo, y desde donde la informaci6n se transmite a los centros de la corteza cerebral, residencia de los centros de nuestro comportamiento y del placer estetico. DE 1995
De esta manera, e independientemente de las razones cosmeticas 0 culturales que exigen que seamos delgados y estemos a dieta, nuestros centros superiores demandan que comamos carbohidratos para combusti6n inmediata; grasas, para acumular reservas a plazo largo (siendo esenciales para nuestra reproducci6n), y proteinas para el crecirniento del cuerpo y el descanso muscular. En el micleo hipotalamico para ventricular se han aislado dos substancias: el neuropepti do "Y" (NPY), que determina el gusto y la afinidad por los carbohidratos, y la galanina, neuropeptido hipotalarnico que no solo estimula el deseo de consumir comidas con mucho contenido graso sino que tambien es activo en asegurar que la grasa en la comida se deposite en el cuerpo como reserva adiposa. Se ha determinado que durante periodos de tensi6n, la combinaci6n de las acti vidades neurotransmisoras de la galanina y la del NPY actiian como "escopeta de dos canones": hacen que a nosotros se nos "antojen" cornidas de mucha densidad nutritiva, como el pudfn de chocolate, helados, las galleticas dulces, y otras cosas que engordan (teniendo tambien en cuenta de que la presencia del azucar en las comidas incrementa 10 apetitoso de las grasas). Una vez que los centros hipotalamicos han sido desinhibidos a traves del hambre artificial de la dieta, 10 que resulta es un circulo vicioso e incontrolable que culmina en la ganancia progresiva e inefable de peso. l,Ven entonces por que las dietas no funcionan?
CIENCIA Y SALUD
Itiqredientes: 2 Cucharadas de aceite de rnanl (buena calidad) 2 Tazas de zanahorias desmenuzadas 1 Taza de cebollas bien picaditas 1 Taza de apio desmenuzado 1 Taza de pimientos rojos bien picaditos 1 Taza de hongos bien picaditos (frescos 0 de lata) 1 Diente de ajo pelado y picado 3/4 libra de garbanzos en lata sin el agua y enjuagados 1 Huevo 1/4 Taza de migajas de pan 0 de casabe Un poco de comino para sazonar 3/4 Cucharadita de perejil
Preparacion: 1. Caliente el horno a 375 F. En una sarten caliente el aceite; afiada las zanahorias, apio, pimientos, hongos y ajo y cocinese sobre fuego de mediano a alto, moviendo frecuentemente hasta que los pimientos esten suaves, unos 5 minutos. Hemuevalo del fuego y deje que se enfrfe un po-
co. 2. Usando un tenedor, en una cacerola grande de mezclar, maje los garbanzos. Afiadase la mezcla de los vegetales, el huevo, las migajas de pan (0 de casabe), el perejil, y el comino. Mezclese bien. 3. Rode el fonda de un horneador (Pyrex 0 similar) 9 x 5 pulgadas con Pam (u otro producto que evite el pegarse en el fondo). Comprima la mezcla de vegetales en el horneador. Hornee hasta que los bordes del albondiqon se separen facilrnente del horneador, 25 a 30 minutos. Deje que el albondlqon se enfr[e por 5 minutos. 4. Para servir, invierta el albondiqon en una fuente pequena ..
-Un resumen completo alas 12del mediodia can reportes internacionales via sateute. noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las condiciones del tiempo en las principales ciudades del mundo. -Boletmes informativos eada hora
de 8:00 de la manana a 9:00 de la noche, simultaneamente par dos emisoras; Radio Universal AM y Universal FM.
DEL 12 ALl
8 DE
j
U LI 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ
Quien
Cuando
Donde
Durante este ano se ha puesto de moda el consumo de la carne de avestruz en los paises desarrollados, quizas por su alto contenido en hierro, vitaminas B5 , B6 y B 12 y por tener pocas calorfas: 110 por 100 gramos.
En Espana ha quedado inaugurado "La Ciberteca", el primer Cafe que ofrece servicio de comunicaciones a traves de la red de enlace internacional de computadoras, Internet. De esta forma es po sible, entre otras cosas, participar del correo electronico, mantener un debate a traves de la red 0 realizar transferencias de ficheros desde cualquier parte del mundo.
Como
Leonore Chen, 40 afios de edad, medico que vive en California tuvo a su hija Rachel, ahora con dos afios, gracias al semen de un donante que Leonore pudo elegir par catalogo de la compafiia California Cryobank, con sucursales en Los Angeles, Palo Alto y Cambridge. En el catalogo aparecen fotografiados pilotos de carros de carrera, fisiculturistas, expertos en computadoras, campeones deportistas ... En Estados Unidos, en 1993, segun American Fertility Society, nacieron por 10 menos 50 mil nifios por fecundacion artificial. Par cada muestra de esperma, el banco paga US$35.00 y la vende a US$150.00.
Que Con una bici "Colnago", el ciclista suizo Tony Rominger detiene el record con 55 kilometros recorridos en una hora.
;,COmo8ell'oducala 1IornI•• del CPlcImiantI La hormona del humana del crecimiento (HHC) es producida en forma natural por la glandula pituitaria, una pequena glandula endocrina oval situada en la base del cerebro. LA HHC es segregada durante el sueno, La hormona del crecimien inyectada al humano a fines de los aiios 50 era extrafda de cadaveres, pero se ha descubieFto que algunos cadaveres eran portadores de un agente que causa una potencialmente enfermedad cerebral.
Glandula pituitaria Med u la--'e-4l.l espinal
t>
Por que LPor que no se deciden a reinstalar el sernaforo de la interseccion de la Gustavo Mejia Ricart con Tiradentes? Y por que no tam bien en la misma Tiradentes con Fantino Falco no tumban la rama que obstaculiza completamente la visibilidad del sernaforo que alli funciona. i,Que pais nos gastamos? •
62 • Rumbo> DEL 5 ALl
1 DE J U L 10 DEI
995
Por s; no 10 sabia La prodigiosa memoria de Winston Churchill le hacfa posible repetir palabra por palabra una conferencia 0 toda una obra de Shakespeare.
+
El papa Juan XXIII sirvi6 como sargento en el ejercito italiano durante la Prim era Guerra Mundial.
La pafioleta tuvo su origen en la Edad Media cuando las campesinas empezaron a usarla para proteger su cabeza del sol. La nobleza la llevaba puesta en la mufieca 0 en la cintura para distinguir una familia de otra, dependiendo del color.
+
Islam y premios N6bel. Desde el afio 1901 se han asignado 540 premios N6bel. S610 tres han sido conferidos a musulmanes (Abdus Salam, Anouar AI-Sadat y Naguib Mahluz). Ellos representan el 0.05% del mimero total de los ganadores. Sin embargo, pertenecen a una comunidad que cuenta con mas del 20% de la poblaci6n mundial.
[J]tJmeros
+
Estatura y peso cambian con la edad. Los rmisculos se hacen mas debiles, la columna vertebral pierde su sustento, por eso es que con la edad el tamafio disminuye. El peso, sin embargo, aumenta porque la velocidad con que el cuerpo transforma los alimentos en energfa disminuye en un 3% cada diez afios. Sin embargo, muchas veces despues de la mediana edad el peso empieza a bajar, porque la grasa no logra sustituir los tejidos perdidos.
Ya no habra nuevas versiones de Superman, al menos interpretadas por el actor Christopher Reeve, quien sufri6 una cafda de su caballo en su finca la que EI actor quedc paralizado como resultado de la fractura de dos vertebras cervicales al le ha fracturacaerse de un cabal1o. do las dos priMUltiples meras vertre1os2 primeras bras cervi cales y ha traumatizado gravemenOollada te la medula espinal a ese nivel. Las 6rdenes motoras Dislr. por EPS Knight-Ridder Tribune! Rumbo que salen del cerebro no llegan a ninguno de los rmisculos que se encuentran por debajo del cuello y no s610 es incapaz de moverse, sino que ni siquiera puede respirar de una forma normal. El que fuera Superman en todas las pelfculas que se han realizado sobre el personaje clasico del comic, se encuentra ingresado en una Unidad de Cuidados Intensivos, sometido a ventilaci6n mecanica y completamente tetraplejico. Reeve fue sometido a una cirugia para tratar de darle algo de estabilidad a su cuello fracturado. La cirugfa consisti6 en fijarle las fracturas vertebrales mediante placas y tornillos de titanio y, asf, conseguir que las vertebras acaben soldando. La operaci6n, sin embargo, no deja de ser un procedimiento paliativo que de poco servira al actor. Las secuelas de un traumatismo medular seran de una gravedad extrema y los medicos creen que su futuro es preocupante. Las posibilidades de que el celebre actor pase el resto de su vida tetraplejico son muy elevadas. (N.S.) â&#x20AC;˘
La lesion de Christopher Reeve
-lracturasen
En 1988 existian s610 33 virus de informatica. Esos virus son programas ideados para crear panico y dafios, a veces irreparables, en los sistemas de computadoras. Al final de 1990 se conocfan 244 tipos distintos de virus. En 1994 subieron a mas de 5,000. En el ano 2,000 se calcula que superaran los 10 millones.(N.S.)
DEL 5 ALII
+
Adultos Infectados con HIV en todo el mundo
Distribuci6n estimada 1970 hasta 1994: Africa subsahariana
desde
Sur y Sureste de Asia
_
3millones
.1
America Latina y el Caribe
~
2 millones
America del Norte
mill6n
Europa Occidental
.500,000 Africa del Norte y Cercano Oriente
1100,000 Asia Oriental y Pacifico
150,000 Europa Oriental y Asia Central
150,000 Australasia
125,000 Total global: 18 millones
DE J U L IO DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 63
LQue es el Maghreb? 1Maghreb, en arabe el poniente, 0 el oeste, Fepresenta el extremo occidental del mundo arabe, las modernas naciones islamicas de Argelia, Marruecos, Tunez, y en ocasiones Libia. Los primeros conquistadores arabes del siglo septimo de nuestra era denominaron la region costera noroccidental de Africa "una isla en la tierra", debido a que sus caracterfsticas geograficas la separaban del resto del continente. Si la actual violencia politica, encendida por fundamentalistas islamicos en Argelia, asola el Maghreb, refugiados del norte de Africa podrfan abarrotar el sur de Europa. El punta mas cercano de Europa con Africa es en la costa marroqui. La violencia estallo en 1992, cuando el gobiemo argelino, respaldado por los militares, cancelo ••comicios legislativos que podrfan haber dado el poder al actualmente proscripto Frente Islamico de Salvacion. Grupos extremistas, que intentan convertir la ex colonia francesa en un estado islamico, han aterrorizado a la nacion. Mas de 30.000 personas han muerto en la lucha. Pese a la convulsion que se registra en la zona, la Union del Maghreb, creada en 1989, continua funcionando como organizacion comercial. Sus cinco miembros inc1uyen las cuatro naciones del Maghreb, ademas de Mauritania. Egipto, que en la actualidad tambien combate a insurgentes islamicos, esta tratando de obtener el status de observador.
E
BERBER/A: Este nombre, aplicado a la regi6n costera del norte de Africa que se extiende desde Egipto hasta el Oceano Atlantica, proviene de los bereberes, los primitivos habitantes de esta regi6n. Entre los siglos dieciseis y diecinueve, los estados de Berberfa eran famosos par las incursiones de sus piratas en el Mediterraneo y en el Atlantica.
~~~
...•••••••.• ;;;>.-
64· Rumbo- DEL 12 AL 18 DE JULIO
DE 1995
• • •• • MODERN8CE SU NEGOC80~ de 4ti81J
l~eglrorm~IS p~lrmtl1Jls SlllWlll
---~
RACKS
).
Para la exhibicion y decoracion de todo tipo de locales comerciales y oficinas. Distribuye para todo el pais:
~/~ DISPLAY INTERNACIONAL C.
X
Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628 • Santo Domingo, Tels. (809) 689-7596 • 688-6066 • Fax: (809) 686-3336
A. R. D.
*Uoa empresa liIial de Calzados MANOLITO, C.X A.
L__
Es tiempo de empezar
nuestra alegria.
BARCELO Calidad todo el tiempo" "Marcas y Botellas Registradas."