Revista Rumbo by Diario Libre

opISOS Y PAREDES DE MARMOL oCERAMICAS oGRES PORCELANADO Y GRANITO oBLOQUES DE VIDRIO oTODO PARA BANO Y COCINA oILUMINACtON INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGARQUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE ASUPRESUPUESTO ,E IMAGINACION. .'

;4~,

94.... 1/~

CAn•••••••

~! cponft.

LA PERFECTA TERMINACION- EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO A V. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--25600566-0,033 0566-7437 Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) co TELS.: 530-9695 0530-9696

EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971-1234

â&#x20AC;˘

INDICE Cartas al director.

La columna del director

La historia tiene otra historia

EI correr de los dlas

La Suprema Corte bajo sospecha Colindancias

Sueiio petro/ero En San Francisco de Macorfs hay muchas expectativas y esperan con los dedos cruzados que el suefio petrolero dominicano se haga realidad con el inicio de la exploracion de la empresa Once Once.

8 18

De ani males politicos y ciudadanos globales

Con los dedos cruzados

Mostrador y Negocios

Haiti: ni infierno ni , para/so

Aristide: Haiti no es un paralso pero ya no es el infierno

Opiniones del mundo

De jueves a jueves

EI reformismo empieza a salir de su crisis

Una mafia con las sentencias de embargo en tribunales de Trabajo

.42

La cuesti6n de la nacionalidad de los dominicanos de ascendencia haitiana

Jean Bertrand Aristide cree que en Haiti hay signos evidentes de progreso, pues si bien no es un parafso ya no es el infierno.

Mafia en sentencias de embargo En el momento menos esperado una pandilla armada puede presentarse a su cornparua 0 propiedad personal y tlevarselo todo. Es el reino de una mafia que opera alrededor de las sentencias de embargo en los tribunales de trabajo.

.48

Centro Medico Universidad Central del Este (UCE)

EI CODIA, sindicato de contratistas

Deportes

Cultura de moda

Ciencia y salud

------------------~ Servicios Medicos Especializados

Ouien-que-como-cuandod6nde- por que

Por si no

10 sabra y Numeros ..63

Geodatos

64 DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ1

Cartas al director Los aportes del turismo Senor director: En "La columna del Director" de la edici6n No. 77 de la revista Rumbo titulada "Abajo la Mojigaterfa", hace usted justicia a la industria turfstica al reconocerle sus aportes a la elevaci6n del nivel de vida de la poblaci6n dominicana, enfocando correctamente esta actividad como un factor de desarrollo de la sociedad y rechazando al mismo tiernpo los ale gatos de quienes pretenden presentar al turismo como sin6nimo de corrupci6n. El turismo, como actividad humana, no esta exento de defectos, pero a la hora de evaluar su impacto en la sociedad tienen mas importancia sus efectos positivos, de los cuales uno de los mas importantes, como usted bien destaca, es la creaci6n de empleos y el impacto consecuente que esto trae en la sociedad. Los dominicanos hemos tenido mucho exito en promover un apreciable nivel de desarrollo de la industria turfstica, que ha mostrado toda su capacidad para generar las divisas que requiere la economfa, como creadora de empleos y promotora del desarrollo econ6mico y social de regiones apartadas de los centros urbanos tradicionales y como creadora de un atractivo mercado interno para la industria y el comercio. Vista asi, sin prejuicios, la actitud mas abierta ante el turismo es tomarlo como una oportunidad para el pafs y en vez de obstaculizarlo y seguir creando fantasmas, trabajar seriamente para aprovechar al maximo las ventajas que nos ofrece y reducir al mismo tiempo los posibles aspectos negativos. En nuestro medio, al igual que en todo el mundo, el florecimiento de la prostituci6n precedi6 al auge del turismo, que en cambio se ha mostrado como un eficaz remedio para aliviar males sociales como el desempleo y el subdesarrollo social y cultural que son precisamente el mejor caldo de cultivo para el mercado del sexo y otras laeras sociales. Senor director, agradecemos su artfculo y consideramos que este tipo de analisis contribuye a edificar la sociedad y la ayudan a desterrar prejuicios y a identificar las causas reales de sus problemas.

Frank R. Rainieri Presidente Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes, Inc.

Montecristo Senor director: Despues de saludarlo, nos referimos al caso de falsificaci6n de los tabacos marca "MONTECRISTO", que usted conoce y que su muy lefda revista coment6 en pas ad as publicaciones. Ante la carta que Ie enviara el Dr. Carlos Romero Buten, la cual fue publicada en peri6dicos de circulaci6n nacional, queremos aclarar que esta so10 relata unilateralmente los procedimientos lle-

2Âˇ Rumbo-

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

vados a cabo por el en defensa de su cliente, basandose siempre en el argumento absurdo de que el registro de fabrica "MONTECRISTO" No. 5556 que una vez fue expedido en favor de su cliente Julio Perez Gonzalez, sigue en vigencia, en virtud de la demanda en nulidad incoada por ellos en contra de la resoluci6n No. 132 de fecha 3 de septiembre de 1993, emitida por la Secretarfa de Estado de Industria y Comercio, la cual cancelaba el antes mencionado registro. Para rebatir este argumento, favor de encontrar adjunta a la presente una copia de la certificaci6n de fecha 18 de julio de 1995, de la Secretarfa de Estado de Industria y Comercio reiterando que el registro No. 5556 de la marca de fabrica "MONTECRISTO", en favor de Julio Perez Gonzalez, fue cancelado el 3 de septiembre de 1993, por la resoluci6n No. 132. Esto demuestra que esa Secretarfa de Estado de Industria y Comercio, iinica entidad gubernamental, con derecho para decidir sobre las marcas de fabrica, considera y reitera que el aludido registro obtenido por el Sr. Julio Perez Gonzalez desde esa fecha se encuentra cancelado. Con esta certificaci6n queremos demostrar, y asf 10 reconocen nuestras autoridades en la materia, que la MONTECRISTO DE TABACOS y/o Julio Perez Gonzalez, no ha respetado y al contrario ha ignorado la resoluci6n de cancelaci6n antes mencionada, y por 10 tanto siguen fabricando y vendiendo flagrante mente los tabacos marca MONTECRISTO. Por otro lado, queremos reca1car la similitud existente con los colores y logo impresos en la caja de los tabacos falsificados por la MONTECRIST! DE TABACOS, con los elaborados por los verdaderos fabricantes, la cornpafiia CUBAN CIGAR BRANDS 0 su manufacturera local Tabacalera de Garcfa, C. por A. i,No Ie parece extrafio que al Sr. Julio Perez Gonzalez se Ie ocurriera elaborar la presentaci6n de sus tabacos indenticos al de nuestro cliente? Nos parece que sf existe la intenci6n de competencia des leal y la flagrante imitaci6n a un producto mundialmente famoso.

Marcos Jose Troncoso Leroux

EI escalafon de las FFAA Senor director: En la edici6n No. 75 afio II del 10 de julio, se public6 una extensa carta del ex-general Marcos Rivera Cuesta. En la misma se sefialan violaciones que se vienen produciendo en disposiciones de la Ley Organica de las F.A. que segun el distinguido y culto general se producen despues de la muerte de Trujillo. La misiva motiv6 mi curiosidad y pregunto, i,si eso fue en afios anteriores a la "Era" 0 despues de ella? Existe una fuente a la que todos arribamos para informarnos de d6nde vinimos, en d6nde estamos y hacia d6nde lIegaremos: su majestad la historia. Fuimos alumnos de la Escuela Normal de San Crist6bal, en la que otros cornpafieros cursamos estudios y al igual que el ocuparon altas posiciones en el E.N. Muchos de esos ex-alurnnos viven to-

DE 1995

davfa y pudieran dar sus testimonios al respecto. Como es l6gico, el general Rivera Cuesta posee conocimientos de primera mana de las interioridades de los puestos que desernpefio en esa digna instituci6n del Estado. En cambio quien suscribe ha sido un espectador des de su asiento observando al general actuando des de su escenario. Nadie ignora que la instituci6n sostenedora del orden y la paz era manejada por el Generalisimo y antes del 1930 10 era tarnbien. Nadie discutirfa que la discrecionalidad del "Jefe" sobre la citad a Ley era inmensa. Aunque tenemos entendido que el Presidente es el jefe supremo de las Fuerzas Armadas segun la carta magna. A principio de la Era de Trujillo esto qued6 en evidencia cuando Porfirio Rubirosa ingres6 a las filas siendo un civil, sin entrenamiento, s6lo por sus bodas con la hija de Trujillo, Flor de Oro. De los escalafones no ten go la mas minima idea ya que son asuntos a los que el hombre de la calle no tiene acceso. Cada incumbente del Poder Ejecutivo ha tenido que manejar el estamento militar con la cautela que dicha instituci6n merece. Y siempre se ha ingresado alas filas militares sin ser previamente entrenado en las academias correspondientes. Recuerden las veces que Manuel de Moya Alonzo vestfa el traje militar; y algo que recordaran: un hijo del embajador norteamericano en la decada del 40 visti6 el uniforme del E.N. Graciosamente vestfa dicho uniforme sin ser dominicano ni pertenecer a la instituci6n; i,eso es violaci6n a la Ley Organica 0 que? Si la memoria no nos falla creo que era hijo del diplornatico Avra Warren (?). De igual manera el hungaro Alexander Kovac, director de la Armeria, ostentaba un rango de general de no se de cuantas estrellas, y los subalternos Ie rendfan honores. La carta magna no se si permite a extranjeros ocupar funciones en nuestros cuerpos armados, pero de ejemplos como estos se lIenarfan muchas cuartillas. Recuerdo los oficiales hechos de la noche a la manana para desempefiar funciones en la Hacienda Fundaci6n, tales como el mayor Carretero, el mayor Guido de Alessandro, el mayor Henry Gaz6n Bona, etc. etc. Hay otros informes de ese mismo tenor. Una nota jocosa fue la del humorista de nombre Furey Taveras, que interpretaba el personaje del "Cornpay Clemencio" en La Voz Dominicana; el tarnbien visti6 el uniforme castrense sin ser miembro regular de ninguna instituci6n militar. Las violaciones, hay que confesarlo, han sido seculares, no fruto de perfodos especfficos. Y resulta penoso que la organizaci6n que garantiza la paz, el orden y la soberanfa haya sido ocasionalmente lastimada .â&#x20AC;˘

Dr. Manuel Rolando Conan Cuesta

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

La otra tarea ANIBAL DE CASTRO OS partidos politicos dominicanos no estan en su mejor momento. Tampoco los politicos profesionales, desdefiados por el grueso de los ciudadanos si nos atenemos a 10 que dicen las encuestas. Pero un os y otros son necesarios, y el cansancio de la poblacion no es exc1usivamente dominicano. El sistema de partidos ha confrontado serias dificultades en mas de un pais. Contrariamente a 10 acontecido en Venezuela y Peru, aquf todavfa los tres partidos principales representan los sectores mayoritarios del electorado. No hay un Fujimori 0 un Caldera en el horizonte. Sin embargo, el Partido Reformista Social Cristiano -al igual que el Partido de la Liberacion Dominicanatienen ante sf el gran reto de trascender la herencia caudillista. Mas el primero que el segundo. Que se mantenga 0 no nuestro sistema de partidos tradicionales tiene su importancia. No que la democracia este indisolublemente ligada a la vigencia del PRSC, el PRD y el PLD. Pero la estabilidad de los partidos, representatividad, alternancia en el poder y capacidad de fomentar liderazgos son elementos cardinales para la madurez democratica. Los partidos democraticos modernos dejaron de imponer un molde ideologico estrecho a candidatos y gobernantes salidos de sus filas. Ha cobrado vigencia el modelo norteamericano, en el que las dos agrupaciones polfticas tradicionales son una verdadera amalgama, con tendencias que escapan a una pretendida definicion republicana 0 democrata, La flexibilidad de los partidos ha aumentado con el final de la guerra fria, y un liberal (en el sentido norteamericano) cabe tanto en un partido conservador como en uno mas radical. Ahora importan mas las condiciones personales y el carisma de un can-

La otra tarea de los reformistas es mostrar que su partido se ha democratizado, que pueden sobrevivir al liderazgo meslanlco y autoritario de Balaguer, y ser capaces de permanecer como una opclon de poder.

Rumbo UNA PUBllCACION

Director.

DE EDITORIAL

Repot1e1OS Gm/icos

Pedro Jaime Fernandez Andres Terrero

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana Sul>Jete de Redacci6n:

InesAizpUn Editor de Diseiio:

M.OIeaga DiseiiaOOres:

Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo Victoria Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

ReporIBjes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Maria Jose Razkin Lorena Victoria Josefi1a NavIIro

didato que su postura ideologica. Es un cambio al que no escapa ya la politic a dominicana. El PRSC confronta acaso la coyuntura mas diffcil. Por primera vez tendra unas primarias para escoger su candidato presidencial. Ha habido una verdadera competencia e interesa, para la salud del partido y nuestro desarrollo politico, que el proceso este revestido de una transparencia total. La cultura democratica de los reformistas ha estado siempre en entredicho. Ha habido ensayos, ciertamente, en 10 que concierne a la seleccion de los candidatos congresionales. Pero los viejos habitos son diffciles de abandonar. Por eso algunos triunfadores en la contienda interna se despertaron con jaqueca al dia siguiente del plazo para la inscripcion de las candidaturas: otros figuraban en los listados llevados a la JCE. "Por que el interes en las primarias reformistas? Porque no obstante la flexibilidad descrita, poco puede esperarse, en terminos de respeto alas reglas democraticas, de un candidato que deba su seleccion a viejas mafias y truchimanerias. La otra tarea de los reformistas es mostrar que su partido se ha democratizado, que pueden sobrevivir al liderazgo mesianico y autoritario de Balaguer, y ser capaces de permanecer como una opcion de poder. Esta vez la situacion es diferente. La red protectora del Balaguer con el as en la manga esta a punto de ser retirada. Los reformistas tienen que hacerse adultos y practicar las reglas de la competencia democratica. Afortunadamente, esa parece ser la intencion de lospre-candidatos y los dos cabecillas en la organizacion de las primarias, el ingeniero Federico Antiin Batlle y el doctor Donald Reid Cabral. Esa otra tarea de los reformistas puede que sea, con vista al futuro, mas importante que ganar las elecciones del afio que viene. â&#x20AC;˘

Getmte General

Rrmas:

Pedro Delgado MaIag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan DiI'lieI BaIaicer GliIermo Piia Conreras Marcio Veloz Maggiolo

Guillermo Acosta Gerente de Ventas

Celeste E. de Quiroz Gerente de Producci6n

David Castillo Redacci6n:

Av. 'Zl de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 200. piso Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049Âˇ Apartado 20313

I"testJiJE

Anibal De Castro

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

La historia tiene otra historia EI beisbol dominicano, un tema para antropologos e historiadores FRANK MOYA PONS ace tres afios se publicaron en los Estados U nidos dos importantes libros acerca del beisbol dominicano que han pasado desapercibidos por el gran publico que sigue de cerca este deporte en el pais. Cosa interesante: ambos libros fueron escritos por academicos norteamericanos que han visto en la evoluci6n reciente del beisbol dominicano un tema digno de ser estudiado con los modernos metodos de las ciencias sociales. Uno de los autores es historiador, y el otro es antropologo. Ambos estudian aspectos de la sociologia, la economia y la politica de ese deporte tratando de explicar c6mo ha sido po sible que un pais pequefio como la Republica Dominicana haya podido aportar tantas estrellas alas grandes ligas norteamericanas. El libro del historiador Rob Ruck, de la Universidad de Pittsburgh, se titula The Tropic of Baseball. Baseball in the Dominican Republic. El antropologo Alan M. Klein, de Northeastern University, en Boston, tiene el titulo Segarball. The American Game, the Dominican Dream. Ambas obras difieren en metodo y contenido, pero tienen en comtin el esfuerzo de sus autores por ofrecer una explicaci6n sobre los origenes de la tradici6n beisbolera en el pais, remontando sus datos hasta los mismos principios del siglo 20. El libro de Ruck es en gran medida una his toria oral del deporte en la Republica Dominicana. Como tal, esta prefiada de anecdotas recogidas en numerosas entrevistas con algunos de los dominicanos que se han destacado en las grandes ligas. El libro de Klein, por su parte, trata de ofrecer un panorama estructural de las multiples causas socioecon6micas y culturales que mueven a miles de j6venes dominicanos a dedicarse al deporte con la intenci6n de percibir ingresos millonarios y jugar en los grandes estadios de los Estados Unidos. Ambos libros enfocan su atenci6n en el extraordinario desarrollo que ha tenido la formaci6n de peloteros en San Pedro de Macoris, capital de una regi6n industrial y azucarera que ha dado al beisbol varios de sus mejores peloteros. En ambas obras tambien se describen los esfuerzos de los duenos de equipos norteamericanos y japoneses por detectar temprano los mejores prospectos j6venes de esa zona en donde ha existido una larga tradici6n

Arnbas obras tienen en cornun el esfuerzo de sus autores por ofrecer una explicacion sobre los orlgenes de la tradicion beisbolera en el pais, remontando sus datos hasta los rnisrnos principios del siglo 20.

4 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

2 A L 8 DE AGO S TO DEI

995

beisbolera que se extiende hasta el Ingenio Consuelo y los bateyes aledafios. En ambos estudios, los autores destacan claramente el rol de modelos que cumplieran las primeras gran des ligas figuras dominicanas en las gran des ligas. Juan Marichal, Felipe, Mateo y Jesus Rojas Alou, Rico Carty y Manuel Mota, por su color y origen social, pronto se convirtieron en modelos de decenas de miles de nifios y j6venes pobres de las zonas azucareras y bananeras del pais que vieron en el beisbolla gran oportunidad de salir rapido de la pobreza ganandose al mismo tiempo el carifio, el reconocimiento y el respeto de sus conciudadanos. El interes academico por el beisbol comenz6 en los Estados Unidos a mediados de la decada pasada con un articulo de Bernard Diederich titulado "Baseball in their Blood: The San Pedro Syndrome", publicado en 1985 en el volumen 14, mimero 4, de la revista Caribbean Review. En 1988, el mismo Alan M. Klein public6 un articulo academico titulado "American Hegemony, Dominican Resistance, and Baseball", en el volumen 13, mimero 4, de la revista Dialectical Anthropology. A partir de entonces, han proliferado los artfculos y resefias acerca del beisbol dominicano en docenas de revistas norteamericanas. Este interes por historiar el beisbol de la Republica Dominicana no es nuevo. Los primeros cultivadores de nuestra historia deportiva han sido los mismos dominicanos. En adici6n alas obras recientes de Cuqui C6rdova y Jose de Js. Jimenes, y otros expertos, que recogen noticias sacadas de sus archivos personales, hubo en decadas anteriores varios esfuerzos pioneros por registrar la evoluci6n del deporte en el pais. Entre esos pioneros se destacan Natalio Redondo con su his tori a "El Baseball en Santo Domingo", publicada en 1952, que cubre los origenes de este deporte en el pais entre 1891 y 1922; ellibro de Tirso Valdez, "Notas acerca del Beisbol Dominicano del Pasado y del Presente", publicado en 1958; y la obra de Fernando A. Vicioso V. y Max Alvarez, "Beisbol Dominicano, 18911967", publicado en 1967. Estas obras de autores dominicanos son muy importantes para entender la historia del beisbol en el pais .â&#x20AC;˘

~~Remesas ~~Vimenca, : ,\,0 "' C

WESTERN S.A. UNION

•..

en cualquier

Ie costaro enviar desde $1.00 hasta $1,(XXl * acualquier provincia, I

comno secci6n de nuestro pars.

(Via Computadoras)

~~VlmenCCl

Cubrimos todo el territorlo dominicano y contamos con mas de 80 oficinas repartidas a nivel nacional.

•1

WESTERNII ••.

UNION

Una mutual que no fal/a! ~

~Vfctor Mendez Capellen ,

Presidente

EI correr de

105

d.as

Los vegetales y el hombre o siempre los humanos hemos producido 10 que nos comemos. En los estadios mas tempranos de la historia del hombre la naturaleza suplio las necesidades del genero humano. Puesto que los humanos se iniciaron cazando y recolectando, el posterior proceso de transformacion del medioambiente en su beneficio resulto de una serie de experiencias que comenzaron hace millones de afios. Si aceptamos los fechados de potasio-argon realizados sobre las capas geologic as en las que se han encontrado los mas antiguos australopitecos de Asia y Africa, tendriamos que aceptar que los hominidos iniciales andan por los 3.5 04 rnillones de afios. La cultura fue el proceso de adaptacion que el hombre desarrollo para inventar tecnologfas y metodologias vitales para la supervivencia. Sobre esta base comprendemos que la lIamada "prehistoria" es 99.9% mas larga que la "historia documental", puesto que la escritura no va mas alia del 4000 antes de Cristo. Durante rnillones de afios se sucedieron razas diferentes: australopitecos, neardentales, cromafiones, tipos intermedios. Sin embargo, no sabemos como fueron heredadas las capacidades culturales y las tradiciones de la mas vieia humanidad. La conformacion de los primeros humanos y de los actuales revela que la dieta basic a fue casi siempre vegetal, y que la caceria era el gran complemento. Uno de los tipos australopitecinos "tenia cara ancha, can b6veda craneal baja, y cresta sagital para la insercion de los musculos maxilares. Estas caracteristicas se interpretan como adaptaciones al regimen veg etariano", segun Fredrick Hulse. Otros tipos presentaban caninos mayores no carnivoros, y mol ares grandes que permitfan la masticacion de vegetales gruesos. Por 10 tanto los hombres mas tempranos usaron de las 'plantas silves-

tres y rakes, conformando siempre una dentadura que poco a poco vario hacia modelos hfbridos por el posterior uso intensivo de came. En la genetica prehistorica e historica, la conformacion de la dentadura del hombre no es la de un ser carnivora, sino omnivore. Esta capacitado genetic amente para alimentarse tanto con vegetales como con came, pera el factor adaptativo es mas vegetariano que camfvoro. Realidades climaticas y medioambientales promovieron contradicciones especfficas entre el hombre y su entorno durante milenios. Ecologicamente, rnientras el ser humano no transformo a su favor la naturaleza, fue un complemento del ecosistema. En cuanto comenzo, muy tardfamente, a transformarlo usando la agricultura, se fue separando de su entorno, creando a la vez entornos artificiales en funcion de la repeticion vegetativa 0 seminal de arboles y plantas utiles. Por eso algunos autores consideran como cultural todo 10 que no es obra de la naturaleza. La agricultura se relaciona con el crecimiento demografico intenso que se produjo tanto en el Viejo como el el Nuevo Mundo a partir del mesolitico europeo y asiatico, y del arcaico de America. Antes de la aparicion de la agricultura se produjeron adaptaciones humanas que hicieron intensiva la recoleccion, la cacena de animales pequefios, la pesca, y la "colonizacion" de las zonas de estuarios, desembocaduras, y lagunas cercanas al mar. El mesolitico del Viejo Mundo comenzaria a desarrollarse hacia el 10.000 antes de Cristo, 10 rnismo que el arcaico americano. Para la mayona de los autores la "tropicalizacion" del globo terraqueo hasta su nivel actual se inicia a cornienzos del periodo holoceno 0 reciente, que vivimos actualmente. El calentamiento de las aguas genero elevaciones del nivel marino y mas zonas habiles en las costas y dentro de los continentes, con un "optirno climatico" hacia el 4000 antes de Cristo, propiciador de una estabilidad vital nueva que morigero las contradicciones del hombre con su entorno. Los antropologos plantean que los puntos en donde surge la agricultura americana eran zonas claves en donde primero se desarrollaron sociedades recolectoras intensivas. En Tehuacan, Valle de Mexi-

eÂˇ RumboÂˇ

DE 1995

MARCIO VELOZ MAGGIOLO

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

co, los recolectores iniciales cornienzan a reproducir plantas que hibridan, generando con la practica el mafz, un derivado de una planta del mismo clon llamada "tripsacum" mezclada con maiz silvestre. Se domestic an calabazas y frijoles. En solo mil afios las mazorcas crecieron mediante el proceso de mezcla, generandose numerosos tipos de mafz y conviertiendose este en el alimento principal de los grupos indigenas que encontraron los espafioles en toda Mesoamerica y otros lugares. Las zonas selvaticas, mas ampJias a partir del 9000 antes de Cristo, acogieran culturas recolectoras que usaban de praductos silvestres, especialmente rakes. Ya en el Peru la batata habia hecho su aparicion hacia el 4000 antes de Crist<?, y la yuca dulce tambien. Pronto en la cuenca amazonica los aborigenes recolectores cambiaron su modelo de vida cuando descubrieran el uso de la yuca amarga y lograron transformarla en casabe. Asf las rakes y bayas fueron importantes para los grupos amazonicos que ocuparon tambien Venezuela, Guayana y las Antillas. La agricultura alcanzo, para esas fechas, niveles importantes en el Viejo Mundo. Hacia el 8000 antes de Cristo se inicia la agricultura en China. Hacia el 6000 a.C. hay millo domesticado en Corea y Japon. El arroz es usado hacia el 4000 a.C. en Tailandia y el sur de Shangai. Los trigos del cercano Oriente se desarrollan para esta epoca. Africa, con sus selvas tropicales, fue un venera de nuevos cultivos entre los que se destaca el prinicpal que fue el fiame, Pero tam bien los sorgos, cierto tipo de arroz, y frutos datileros. Tres tipos de trigo domesticado son comunes al oriente de Europa hacia el 6000 a.C. La avena, consumida en estado salvaje por los paleoliticos, fue domesticada hacia el 3400 a.C, 10 rnismo que las lentejas. La acumulacion de sobrantes y su almacenarniento garantizo el comercio inicial, asf como la vida de las comunidades en epocas de carestia 0 de catastrofes y genero las primeras acumulaciones productivas. La agricultura carnbio la faz de la tierra, y promovio los primeros centros urbanos conocidos. Habfan trascurrido mill ones de afios .â&#x20AC;˘

UNA MANO AMIGA QUE RESPONDE A LAS 24 HORAS

Constiltenos sabre el nueva PLAN

AUTOPAGO

&~2 HORAS SEGURO FULL

Disfrute las ventajas que ofrece la mas experimentada compafiia de Seguros del pais. Al hacer su reclarnacion, en un plazo minimo de 24 horas habiles le pagamos los dafios de su vehfculo. Porque una mana amiga ...siempre responde!

SEGUROS

San

Rarael

Leopoldo Navarro No. 61, Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 688-2231 â&#x20AC;˘ Fax: 686-2628. Av. Juan Pablo Duarte No.1 04, Santiago, Rep. Dom. Tels.: 582-3865/582-5265

C.porA.

SANDY LOCKWARD

diferencia de otros tribunales superiores que gozaron del credito y el respeto no .~ s.olamen~e por su alta inv.e,stidura, smo por su actuacion en consonancia con la ley, la Suprema Corte de Justicia de hoy esta cuestionada por casi todos los sectores de la vida dominicana y su credito seriamente disminuido. La creencia generalizada, desde la ciudad hasta la provincia, es que impartir justicia ciega ha dejado de ser el prop6sito unico del tribunal supremo. Numerosos allegados a la justicia, entre los cuales se cuentan abogados, jueces, representantes del ministerio publico y secretarias, tienen serias observaciones sobre la Suprema, algunas sumamente severas.

...a..

8路 Rumbo路 DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

Todos los informantes dependen de una forma u otra del alto tribunal para su ejercicio profesional y obviamente temen represalias. La mayona habla an6nimamente aunque otros 10 hacen mas abiertamente. Las respuestas sobre los tipos y niveles de irregularidades son variadas y no a todos los magistrados los miden con la misma vara.

DE 1995

Las acusaciones contra la Suprema van desde su alto grado de inactividad, hasta sentencias irregulares. El ambiente que se respira en torno alas fallas del tribunal mayor es dramatico, si se toma en cuenta que de los tres poderes del Estado, el judicial tiene la mayor libertad de acci6n por 10 menos en el papel. El Ejecutivo ve limitado su poder por el Congreso y ambos se someten aI escrutinio del voto de la poblaci6n cada cuatro alios. Tambien el Ejecutivo y eI Legislativo pueden ser juzgados por un tercer poder: el Judicial, representado por su maximo tribunal, la Suprema Corte de Justicia. Pero, l.quien juzga a Ios jueces de

la Suprema? Una vez electos los integrantes de este tribunal colegiado, l,cual instituci6n de la democracia le sirve de contrapeso para evitar sus excesos? La Constituci6n preve que si algiin integrante de la Suprema Corte es acusado, sea juzgado por los demas integrantes de ese alto tribunal. Pero, l,quien le pone el cascabel al gato? La Suprema Corte de Justicia, con facultad de juzgar10 todo no tiene, sin embargo, quien le imponga penas pese a la gravedad de sus actos.

Como deciden

105

jueces

egiin explic6 el magistrado Amadeo Julian a rafz del escandalo Reinis, los jueces se reiinen en Camara de Consejo para deliberar sobre los casos, (por ejemplo, las fianzas), 0 por separado en Camara Penal 0 Civil dependiendo de la infracci6n. Las decisiones escritas por el Tribunal colegiado son anotadas por el Presidente en una hoja que se anexa al expediente para que luego la sentencia sea redactada a maquinilla por la secretaria de ese tribunal. Fuera de esa declaraci6n de Julian, es imposible saber a ciencia cierta como son las deliberaciones internas de la Suprema Corte de Justicia, porque ni siquiera can fines didacticos puede conseguirse tal informaci6n. EI licenciado Ricardo Taveras, relacionista publico de la Suprema Corte, declare: "yo mismo desconazca cual es el procedimiento para conacer Las casos", Pero segun informes, cada magistrado tiene cierta especialidad en un tema, sea en litis por posesion de tierras, litis civiles a penales. Dependiendo del caso, uno de los magistrados se aboca al estudio profundo del tema asignado y prepara un anteproyecto de sentencia que luego se discute con los dernas integrantes de la Camara, sea civil 0 penal. Cada camara esta integrada por cinco miembros. Suprema Corte de Justicia, Camara Civil: Fernando E. Ravelo de la Fuente, Leonte Rafael Alburquerque Castillo, Federico Natalio Cuello L6pez, Amadeo Julian, Angel Salvador Goico Morel. Suprema Corte de Justicia, Camara Penal: Octavio Pifia Valdez, Frank Bdo. Jimenez Santana, Francisco Ml. Pellerano Jimenez, Maximo Puello Renville, Gustavo G6mez Ceara, (actualmente fuera por renuncia).

Las decisiones en las Camaras requieren de tres votos a favor, de ahi que el miembro que someta un anteproyecto de sentencia requiera de otros dos que 10 apoyen. Si existe alguna divergencia en la votacion, el magistrado con opinion contraria 0 diferente puede solicitar que conste en la minuta su oposicion, pero esta no trascendera nunca a la opinion publica sino que todos firman 10 que decidio la mayoria de tres, para asegurar la unidad de criterio. "Si usted tiene un jue: allegado, este se ocupard de conseguir Los otros dos votos necesarios. No tienen que estar todos de acuerdo"; declara un viejo litigante de la Suprema. Los magistrados hacen el estudio de los expedientes en sus casas 0 en la misma Sala de Consejo, pues ninguno de ellos cuenta con despacho propio en el Palacio de Justicia de la Feria, a excepcion del presidente Contin Aybar. Contin cuenta no solo con despacho sino tarnbien con un ante-despacho bastante concurrido.

Trafico de influencias y sentencias

n el ante despacho tenia su escritorio, hasta mediados de junio, el coronel de la Policia Leonte Alburquerque Sasso, hijo de uno de los jueces de la Suprema Corte de Justicia, el doctor Leon-

te Alburquerque. El coronel se identificaba como jefe de seguridad, pero segun fuentes confiables su verdadera funcion era escolta de su padre, labor que ha desempefiado durante ocho afios en los cuales ha recibido ascensos hasta el grado que ostenta hoy. Alburquerque Sasso, jefe de seguridad o escolta, es sefialado como persona de mucho poder e influencia en la Suprema Corte. Los rumores que le vinculaban a la gestion de fianzas irregulares fueron tan fuertes que motivaron su traslado, segun trascendio. Otra persona a la que se le atribuye mucho poder en la cercania del despacho de Contin Aybar es ala abogada ayudante, Mildred Perez de Vanderhorst y al propio hijo de Contin, Christian Contfn, a quien no se ve en los predios del Palacio de Justicia, pero a quien se Ie atribuye a un rol protagonico en deterrninadas instancias y decisiones del primer tribunal del pais.

Las fianzas, un caso aparte

aopinion publica ha visto con sorpresa en varias ocasiones el otorgamiento de fianzas a acusados de crimenes horrendos. Tomese por ejemplo el caso de Jose Daniel Ariza, en un tiempoespaldero del doctor Vincho Castillo, acusado de la muerte a tiros de Daniel Antonio Diaz, duefio de una floristerfa, y de herir a otra persona el 22 de Septiembre de 1992. La Suprema Corte concedio la fianza a Ariza a los 10 meses del hecho. La fianza es un pasaporte hacia la libertad, ya sea abandonando el pais 0 haciendo uso de los mil y un recursos para empantanar la accion de la justicia, 0 simplemente logrando que el expediente duerma el suefio eterno. Si bien la concesion de la fianza es un campo abierto a la libre consideracion de los jueces, la aplicacion de los criterios no es uniforme en todos los casos, 10 que se presta a interpretaciones diversas. Varias fianzas otorgadas por la Suprema Corte de Justicia llaman poderosamente la atencion, Los casos se especifican asi: un primer grupo de sentencias denegadas por cortes de apelacion en el interior del pais, que eran solicitadas posteriormente ante la Suprema Corte de Justicia, confirmando ese alto tribunal las sentencias. Pero, extrafiamente, cuando el acusado cambiaba de abogado y soli-

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

citaba de nuevo fianza ante la Suprema Corte de Justicia, Ie era concedida. Es decir, que tan solo con un cambio de abogada y a escasos quince dias de un primer rechazo, la Suprema Corte cambiaba su veredicto. En otros casos, operan abogados que contactan las fianzas rechazadas en cortes del interior y ofertan sus agiles servicios en la Suprema Corte para obtener la libertad provisional. Los lugarefios y la parte civil constituida ven con asombro la facilidad con la que se obtienen estas sentencias a pocos meses de haberse cometido el hecho. Esto ha acontecido, por ejemplo, con sentencias emanadas de la Corte de Apelacion de San Juan de la Maguana, en donde hay constancia de que acusados de de-

litos graves como el de asesinato, salen bajo una fianza otorgada por la Suprema Corte, llegando inc1uso a mofarse del mas alto tribunal de justicia en el mismo pueblo de San Juan declarando: "se to dije, que el que tiene dinero resuelve su problema en la capital". Entre esos casos puede citarse la libertad bajo fianza de Felix Tapia Martinez, acusado de homicidio y cuya fianza fue denegada el 22 de agosto de 1994 por la Corte de Apelacion de San Juan de la Maguana y concedida un riles mas tarde por la Suprema Corte. Tambien la de Secundino Ramirez Baez, acusado de homicidio y cuya fianza fue concedida por la Suprema Corte el 28 de septiembre de 1993. La certificacion de la sentencia, firmada por el secretario y que reposa en el expediente, ni siquiera

EsbIn cansados Dr. Wellington

Ramos

"La Suprema Corte esta constituida por gente de edad, honorables, pero que no esten rindiendo su labor satifactoriamente. tPor que", no 10 se, quizes por su edad, porque esten cansados. No he notado ninguna reeccion de la Suprema Corte para mejorar la justicia. Estamos hablando por regIa general, no es que todos sean est. Ouize禄 no todos puedan inciuirse en la misma categorfa, pero la resultante final de la actuacion de la Suprema es la misma .. Todos los jueces del pais fueron elegidos mediante componendas polfticas. Si a un sujeto no 10eligen por sus condiciones personales para ser juez, se este distorsionando el sistema judicial, eso no Ie resta autoridad porque la autoridad viene dada por la ley".

10路 Rumbo

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

Dr. Wilson Gomez

Presidente del Colegio de Abogados en 1991, Gomez llevo a cabo una amplia labor en oposicion a la eleccion del licenciado Nestor Contln Aybar como Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Iiegando inclusive a realizar una encuesta entre miembros del Colegio que revelo un Indice de 92% de rechazo a la candidatura de Contln. "Reconocismos los aportes intelectuales de Contin sobre historia penal, sobre la etice y otros temas. Su intelectualidad era reconocida como un atributo, pero no 10conskierebemos 10suficientemente independiente para hacer el trabajo en el sistema judicial y particularmente implementar las reformas que necesitaba la justicia. Nos oponiemos a la inactividad, a la desidia exhibida por et. A mi me sorprendto sobremanera cuando se desiqno a Contin, toda vez que el doctor Jose Osvaldo Leger, habia sido hasta el momento coherente y se negaba a aceptarlo como presidente de la Suprema."

DE 1995

hace alusion a la sentencia de la Corte de Apelacion de procedencia. Otros dos casos que caen en la misma modalidad son los de Juan Fernandez Gomez y Pablo Vizcaino Gonzalez, beneficiados con sentencias de la Suprema Corte de Justicia del lro. de julio de 1994. Los registros de salida de estos expedientes muestran que los mismos no son siquiera solicitados por la Suprema Corte para cuando se va a conocer la fianza, limitandose en la mayona de los casos a conocer de la solicitud depositada por el abogado del acusado. Tampoco se cumple con 10 que dice la ley en el sentido de que debe enviarse el original de la sentencia firmada por la Suprema Corte de Justicia, sino que se remite escasamente una certificacion firmada por el secretario. El articulo 6 de la ley 5439 sobre libertad provisional bajo fianza y sus modificaciones expone en su parte final que "los jueces que juzguen en materia de libertad provisional bajo fianza, tanto en primero como en ultimo recurso, ordenardn que el original de sus decisiones sea anexado al proceso principal". San Juan de la Maguana tiene hasta identificados ados abogados "que son los que resuelven en la Suprema ", una abogada de apellido Luciano y otro de apellido Camarena. En dos de las fotocopi as de certificaciones de sentencias, obtenidas por Rumbo, la abogada solicitante es la Dra. Sonia Antonia Luciano.

EI secretario

a firma que calza las certificaciones arriba mencionadas es la del secretario de la Suprema Corte de Justicia, Miguel Jacobo Fayad, quien tiene 38 afios en el cargo pese a 10 pobre de su remuneraci6n. Jacobo Fayad ha visto pasar varias presidencias de la Suprema Corte de Justicia y para la mayorfa de los consultados, el es quien real mente gobierna alli. Por ante sus ojos veteranos en estos quehaceres paso inadvertido el "error" de la sentencia del caso Reinis.

Calmado y parco en su hablar, a Jacobo Fayad se Ie ve entrar y salir de la sala donde deliberan los jueces, muchas veces llevando expedientes y sentencias para la firma de magistrados que piiblicamente han reconocido que no leen las transcripciones mecanograficas, es decir, que conffan de manera absoluta en su secretario. Se desconoce que Jacobo Fayad en su larga gestion haya sido investigado, ni siquiera cuando se supo del famoso "error mecancgrafico" de la sentencia Reinis.

Las notarias

urante afios la concesion de notarias era un favor-privilegio otorgado por el Presidente de la Suprema Corte a diversos senadores influyentes que en viaban sus listas de candidatos. Entre las listas de solicitudes, Jacobo Fayad infiltraba siempre dos 0 tres candidatos. La explicacion concedida por uno de los funcionarios de entonces, revel a la degradacion del sistema de otorgamiento de "notarias por antigiiedad", instaurandose en su lugar un sistema de favoritismo politico que esperaba que los senadores supiesen agradecer en su momento. Todo abogado sabe que la notaria tiene un precio, que rondaba los RD$5,OOO.OO y llego a cifras que oscilan entre los RD$lO,OOO.OO y RD$15,OOO.OO0 el equivalente en una buena cufia. Pese a 10 difundido de la especie, es imposible conseguir un testigo que declare que pago par recibir una notana porque eso logicamente irfa en contra de su reputacion. Precisamente el tema de las notarias fue uno de los que puso en alerta al juez renunciante Gustavo Gomez Ceara, quien fuera enterado por una allegada que habia sido extorsionada para obtener la notaria. De ahi en adelante Gomez Ceara se nego a firmar las notarias que Ie fueron presentadas. Sobre la corrupcion en el caso de las notarfas abunda ellicenciado Wilson Gomez, ex-presidente del Colegio de Abogados: "Nosotros conociamos y denunciamos casos de notarios que tenian hasta 10 querellas y mantienen su ejercicio. Se ha autorizado a notarios no videntes".

Falta de disciplina

ilson Gomez enfatiza que no solo las notarfas eran concedidas de manera irregular, sino que aquellos nota-

Jacobo Fayad

rios que incurrfan en faltas graves y eran den unci ados no recibieron sancion. Lo mismo acontecfa con abogados sancionados por el Colegio. El ex-presidente del Colegio de Abogados cree que uno de los principales males que ha prohijado la Suprema Corte actual es la impunidad en los niveles inferiores: "Mientras presidi el Colegio de Abogados, presentamos denuncias ante la Suprema Corte de Justicia de inconductas notorias de magistrados sin que se produjese reaccion de ese tribunal. Recuerdo el caso de Postrer Rio, en Jimani, donde se destituyo a Confesor Sierra Carvajal que era jue: de paz: nombrdndose en su lugar a una persona que solo tenia el cuarto de primaria aprobado. No recuerdo el nombre de la persona nombrada, si recuerdo que era una mujer vinculada afectivamente con unfuncionario de la provincia. A demds, la Suprema Corte hacia uso de su facultad para revocar medidas disciplinarias contra abogados, dictadas por el Colegio. Estos abogados obtenian cierta indulgencia en la Suprema Corte."

Una Corte lenta y pesada

ara poder conocer del desernpefio de los tribunales bajo su jurisdiccion, la Suprema Corte de Justicia deberia tener por 10 menos un contacto minimo con los jueces de tribunales inferiores. Pero ni aiin en el caso de la Corte de Apelacion

del Distrito Nacional, que esta a escasos metros de la Suprema Corte de Justicia, existe un mecanismo de vigilancia. Por citar un ejemplo, tomese el caso del magistrado Angel Espafiol, quien al momento de su nombramiento en la Corte de Apelacion Penal de Santo Domingo manejaba un desvencijado vehiculo y al momenta de su traslado ya andaba en una "jeepeta" de RD$l,OOO,OOO.OO. Para que la bonanza economic a de Espafiol fuese menos evidente, fue trasladado de la Corte de Apelacion Penal de Santo Domingo a la de San Pedro de Macoris, luego del famoso altercado con la Dra. Sonia Vargas, a la sazon miembro de la Corte de Apelacion Penal de Santo Domingo. En una oportunidad se vinculo al ex-presidente de la Corte a ciertas facilidades para que constituyera una camara de calificacion para conocer un recurso contra la providencia calificativa en contra de acusados de narcotrafico. Un diario publico en una columna satfrica, en ese entonces, la siguiente pregunta: "l,Como se dice corrupcion en espafiol?" Sin embargo, tam bien en la Corte de Apelacion ha habido y hay jueces serios, como el caso de la magistrada Olga Herrera, quien, segiin las informaciones, prefiere inhibirse en los casos donde se anticipa que correra el dinero. En las cortes de La Vega y Puerto Plata se denuncian casos escandalosos de corrupcion, pero ello no mueve a la Suprema en 10 mas minimo.

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 - Rumbo -11

El peso de los afios es tan grande en la Suprema como extenso el ctimulo de expedientes atrasados. Luego de la aprobacion del nuevo Codigo de Trabajo, la Suprema Corte de Justicia solo ha fallado una sentencia laboral de las tantas que han sido sometidas a su conocimiento. El Boletfn Judicial, organo de difusion de las sentencias de la Suprema Corte de Justicia, no se publica des de hace cinco afios. Segun declare el relacionista publico

de la Suprema Corte, la Editora El Caribe tiene en su poder cuatro afios de las sentencias compiladas de la Suprema Corte que no ha trabajado "porque Presupuesto hace tiempo que no aprueba dinero para publicaciones".

No respetan orden cronologico pesar del cumulo de expedientes pendientes de fallo en la Suprema Cor-

te, algunos casos que recien lIegan son fallados con prontitud. Sobre el particular opina el licenciado Artagnan Perez Mendez: "Para mi no hay razon para que se conozca un caso que le fue sometido con posterioridad a otro. El desconocimiento del orden cronol6gico hace sospechar un interes particular: que alguien ha pagado para que se altere la cronologia. Se deberian rendir no menos de 8 fallos diarios, que harian un total de 40 cas os semanales y unas 160 a 140 sen-

De como nombraron los jueces de la Suprema ara 1991 se desarrollo un batalla campal por el nombramiento del juez que presidirfa la Suprema Corte de Justicia. De un lade estaban Jacinto Peynado y Jose Osvaldo Leger, haciendo una fuerte oposicion al Lic. Nestor Contfn Aybar, quien habfa sido propuesto por el Presidente Balaguer. La preferencia de Balaguer era representada por los senadores Florentino Carvajal Suero y Luis Jose Gonzalez Sanchez. En el esquema general de fuerzas del Senado, estos grupos eran antaqonicos. Peynado tenfa como favorito para presidir la Suprema Corte a Ravelo de la Fuente. En una reunion con el Presidente Balaguer donde se argumentaba la edad de Contfn, Balaguer respondio a Peynado: "Pero ,Ravelo es tan viejo co-

mo Contfn". De los jueces de la Suprema Corte, Peynado habfa recomendado la ratificacion de Ravelo de la Fuente y los nombramientos de Francisco MI. Pellerano y Amadeo Julian. EI entonces senador del Distrito Nacional, fue quien propuso y loqro el nombramiento de un gran nurnero de jueces. En esta labor Peynado era asistido por su abogado personal, Rolando de la Cruz. La influencia de de la Cruz era tan grande que se decfa: "para ser juez hay que

ser amigo de Rolando". Sin embargo, la fuerte oposicion de Peynado no evito el nombramiento de Nestor Contfn Aybar. De poco sirvio la negativa del senador Jose Osvaldo Leger ni los multiples pronunciamientos del Colegio de Abogados y otras instituciones allegadas al quehacer judicial. 12Âˇ Rumbo

â&#x20AC;˘

Âť

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

Contfn contaba con el resplado de Balaguer. Una vez impuesto Contfn y conformada la Suprema, al momento del reparto de jueces en los dernas tribunales, se inician los intereses particulares de los senadores y las alianzasde grupos antaqonicos. Es preciso aclarar que era un pequerio grupo de senadores el que participaba en la seleccion de los jueces: eran pocos los que se repartfan el botfn. Cuando se comienzan a debatir los candidatos de Cortes de Apelacion, Jose Osvaldo Leger propuso como presidente de la Corte de Apelacion Penal al Dr. Rafael Tulio Perez de Leon, quien actual mente preside la Corte de Apelacion Civil. Perez de Leon encontro oposicion de Peynado y Carvajal Suero bajo el alegato de que en su ejercicio se dedicaba a defender narcotraficantes. Pero Leger hizo fuerte oposicion y 10gro que nombrasen a Perez de Leon en la Corte de Apelacion Civil. Este es un resumen de quienes propusieron los magistrados que integran las Cortes de Apelacion.

Corte de Apelacion Penal Lie. Angel Espanol: propuesto por Jacinto Peynado a quien se vinculaba con Enrique Seijas, gobernador de La Romana. Seijas y Espanol son cufiados, Lie. Jose Aquiles Nina Encarnacion: propuesto por Luis Jose Gonzalez Sanchez (Putico) Lie. Sonia Vargas: propuesta por el senador Jose Osvaldo Leger. Contaba adernas con el respaldo de Peynado y

DE 1995

Sonia Vargas supuestamente tarnbien con el del Presidente Balaguer. Lie. Olga Herrera: recomendada por Rolando de la Cruz a Jacinto Peynado, quien a su vez la propuso ante el Senado. Lie. Oanilo Caraballo: recomendado por el senador Ramon Alburquerque.

Corte de Apelacion Civil Lie. Bourget Prometa: recomendado por Peynado y protegido de Amadeo Julian. Lie. Marcos Vargas: recomendado por Jacinto Peynado. Lie. Ricardo Alvarez: recomendado por el senador Ramon Alburquerque. Lie. Gabriel Santos: recomendado por Rolando de la Cruz a Jacinto Peynado, quien a su vez 10 propuso ante el Senado. Dr. Rafael Tulio de Leon: recomendado por Jose Osvaldo Leger. ~

iQua pod I

en s61_~

as hacap utos.

CAMBIO DE ACEITE NUESTRO HORARIO salisface la demanda mas exigenle que usled pueda imaginar. Trabajamos horario corrido de 7:00 A.M. a 9:00 P.M. de lunes a domingo, 0 sea los 7 dias de la semana.

NOTA: Cuando su vehfculo lIega, nuestra computadora Ie dice como vi no de fabrica, luego Ie informa el estado actual y par ultimo al salir, Ie garantizamos que su vehfculo saldra nuevo.

ALINEACION Computarizado y a Control Remoto EN SOLO 10 MINUTOS LE DAM~S_\0,1\' LOS SIGUIENTES SEftVICIOS

l1~.

• Amoror All alas lIantas • Aspiradora a sus Alfombras y Asientos • Limpieza de los cristales • Limpieza del aire de los

Neurnaticos

C H E QUE

DE:

• Luces • Lfquido de Gufa • Radiador • Limpia Vidrios • Diferencial • Lfquido de Freno -Baterla • Transmisi6n.

TODD EN 10 MINUTOS TIEMPO EN UE LE HACEMOS EL SERVICIO BASICO

4 ~ • Av. Tels.:

LUBRI·ALlNEACION FABRE, S.A. A CONTROL REMOTO Y COMPUTARIZADO

Romulo Bentancourt No. 1514 proximo a la Nunez de Caceres 532-3283 I 3996 I 3625, Saito Automatico • Fax: (809) 533-5538 Santo Domingo, R. D. RNC-5-0190093-2.

tencias por mes, pero todas dictadas en estricto orden de la cronologia en que los asuntos quedaron en estrado. Si un abogado prepara un memorial de casac ion de 30 pdginas en un dia, no veo raron para que cada jue : de la Suprema no pueda preparar una sentencia por dia". Si se fuese a juzgar por la violacion de la cronologfa, esta serfa una Suprema Corte en una posicion sumamente desventajosa . Por citar un ejemplo tomese la carta enviada al presidente de la Suprema Corte por el doctor M.A.Baez Brito, el 5 de febrero de 1992. Allf se detallaban 30 casos con los que dicha oficina recurrfa ante la Suprema como Tribunal de Casacion. La mayorfa de los 30 casos tenian ya mas de ocho afios pendientes de fallo y algunos hasta once afios. Baez Brito declara no temer alas represalias que puedan tomarse en contra de su oficina en ese alto tribunal. "Soy un abogado acostumbrado a litigar"; di-

Artagnan

Perez Mendez

ce y a seguidas aporta algunas sentencias en las que, segun explica, la Suprema Corte violo la ley.

De estas, llama la atencion la litis de la sucesion Brfgido Perez y Rosa Mena Viuda Perez, enfrentados a Luis Diep Diep. "En ese caso, la Suprema Corte fallo el recurso de casacion sin haber siquiera leido el escrito que sometimos en nombre de nuestros representados, la Sucesion Perez." En efecto, en la transcripcion de la sentencia no se especifica que fuese lefdo el memorial de defensa, pese a que el mismo fue depositado, conforme se lee en el inventario del expediente. Quizas uno de las faltas mas graves resida en la decision tardfa sobre recursos de casacion, como se nota en la copia de sentencia mostrada por la of icina Baez Brito, en la litis entre Edito Ulerio Polanco, Pedro R. Vasquez y Juan Jose N atera Rodrfguez, recurrentes en contra de la sentencia dictada en favor de Matadero Los Mina, C.porA .. "El memorial de casacion de los recurrentes, representados por nuestra oficina, fue depositado en Agosto de 1979. La setencia I

LQuienes son los jueces acbJales?

Nestor Contin Aybar Nacidoel22 de julio de 1909, Nestor Contin Aybar ha sido el brazo politico de Joaquin Balaguer en la rama judicial del Estado. Tras ejercer las funciones de Consultor Juridico del Poder Ejecutivo desde 1970, es designado Presidente de la

14' Rumbo-

Suprema Corte de Justicia desde 1974, permaneciendo en esa posicion aun durante el cuatrienio de la adrninlstracion del Presidente Antonio Guzman -y gracias al fallo historico de la JCE que Ie dio a Balaguer el control del Senado, hasta que Manuel Berges Chupani 10 sustituye en 1982. Sus relaciones con Balaguer se remontan a los tiempos en que ambos sirvieron a Trujillo, ejerciendo Contin las funciones de juez de la Suprema Corte de Justicia (1952-1953), embajador en Panama (1953-55),juez de la Corte de Apelacion de Santo Domingo (1955-57), subsecretario de Estado de Justicia (1959), y director general de Control de Multas (1960). Durante los primeros 8 anos del regimen de los 12 afios, Contin Aybar fue sub-consultor Juridico del Poder Ejecutivo(19661970) Y consultor de la misma

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

dependencia (1970-1974).Contrario a los que podria pensarse, Contln Aybar no es un juez de carrera. Durante la Era de Trujillo, fue magistrado judicial por poco menos de 6 arios: dos anos como juez de instruccion de la provincia Monserior Merino (1940-1941), casi dos anos como juez de la Suprema Corte de Justicia (1952-1953)y juez de la Corte de Apelacion de Santo Domingo (1955-57). Mas bien ha sido el gran mandarin, el gran burocrata de la justicia como demuestra fehacientemente su historial antes citado. Cuando es designado de nuevo como presidente de la Suprema en 1986, tiene a su cargo instrumentar los expedientes por cargos de corrupcion contra el ex-presidente Salvador Jorge Blanco -quien ese mismo afio Ie habla otorgado la Gran Cruz Placa de Plata de la Orden de Duarte, Sanchez y

Mella y ha sido durante casi 20 arios su vecino en la calle Juan XXIII del en sanche Naco- y un grupo de funcionarios, encarqandose de coordinar en el seno del alto tribunal de justicia el rechazo a todos los recursos incoados por los defensores de los acusados. A pesar de haber escrito numerosos ensayos y libros acerca de la Constitucion, la etica del abogado y la carrera judicial, poco ha hecho desde su posicion para el adecentamiento e instituclonalizacion del Poder Judicial, a pesar de los poderes regulatorios y disciplinarios que Ie confieren las leyes a la Suprema Corte de Justicia y a su presidente.

Fernando Ravelo de la Fuente Es el decano de los jueces de la Suprema Corte de Justicia. Tiene 90 afios y pese a

fue casada 13 aiios mas tarde, en beneficia de los recurrentes, el 22 de Junio de 1992 cuando ya los bienes habian sido disipados e incluso uno de los recurrentes habia fallecido", dec1ara Baez Brito. Otro caso caso similar fue el de la litis Plastimold Dominicana, S.A. vs. Olga de Alvarez y compartes, donde la compafifa citada recurre en casaci6n contra una sentencia en su contra dictada por la Camara Civil y Comercial de la Ira. Circunscripci6n del Juzgado de Primer a Instancia. La Suprema Corte decidi6 casar la senten cia nueve meses mas tarde "En la copia de la sentencia puede verse borrada la cifra donde se establecio la fianza que debe pagar la compaiiia recurrente, se nota la alteracion pero el numero que se lee es RD$ 20,000.00. Al leer la copia de rem is ion de la sentencia se ve claramente que hubo alteracion del documento porque en la carta de remision dice que la fianza es de RD$200,000.00", dec1ara Baez Brito.

EI lado administrativo

lejercicio administrativo de la Suprema Corte de Justicia es zona vedada al publico. La ley 3894 de 1954 establece que la Contralorfa General de la Republica debe hacer una auditona anual a la Suprema Corte de Justicia. Ellicenciado Rojas, del departamento de inspecci6n de la Contralorfa, remiti6 a Rumbo a la Suprema Corte para conocer del resultado de la ultima auditorfa entregada, la de 1992-1993. Igualmente el director nacional de Presupuesto, Frank Nicolas, prefiri6 rebotar la bola a la Suprema Corte cuando se Ie solicitaron detalles de la ejecuci6n de presupuesto en 10 referente a Justicia. Ya en la Suprema Corte de Justicia, el licenciado Guaroa T.Gautreau, director general administrativo, luego de exponer sobre la falta de competencia de la prensa sobre los asuntos administrativos de la Suprema, concluy6 por pedir que la in-

Confiscaciones creado a la muerte del dictador Rafael Leonidas Trujillo.

Angel Salvador GOICO Morel Es juez de la Suprema desde abril de 1992.

Maximo Puello Renville

ser el mas viejo, sequn los encuestados es el que goza de la reputaci6n mas s61ida como trabajador incansable y hombre de honestidad a toda prueba. Tiene 35 arios como juez de la Suprema y s610 ha abandonado el cargo cuando fue designado de 1962 a 1963 como miembro del Tribunal de

79 afios de edad. Nativo de San Cristobal. Ha sido juez de Paz del municipio de Mao, Valverde. Tarnbien juez de Primera Instancia, juez del Tribunal de Tierras, juez primer sustituto de presidente de la Corte de Apelaci6n y posteriormente presidente de esa misma Corte en San Crist6bal. Fungi6 tam bien como gobernador civil de San Cristobal.

Leonte Rafael Alburquerque Es segundo sustituto del presidente de la Suprema. Profesor de la UNPHU, ha side juez de primera instancia, asi

formaci6n fuese solicitada por escrito. Por escrito, Rumbo solicit6 copia de la auditorfa realizada a la Suprema Corte en el afio 1992-1993, detalle de la nomina y relaci6n de salarios del personal administrativo y judicial, asf como informaci6n sobre los "bonos" que emite la Suprema. Nada se obtuvo. Existen denuncias de falta de transparencia en el manejo administrativo y de equipos nuevos que en realidad se adquirieron de medio uso, como fue el caso de los aires acondicionados instalados en las salas de deliberaci6n de las Cortes de Apelaci6n, para el afio 1987, antes de que se instalase la unidad de aire central. A escasos quince dias de haber sido instalados los aires acondicionados "nuevos", se dafiaron. Hay tam bien quejas de que las sumas adjudicadas al personal administrativo para viaticos exceden 10 permitido as! como otras denuncias de que mientras los salarios de los jueces bordean 10 ridfcu-

como juez y presidente de la Corte de Apelaci6n. Habiendo side director ejecutivo de la Camara de Aseguradores, es quien motiva la mayoria de las decisiones en materia de seguros.

Francisco Manuel Pellerano Jimenez Es juez de la Suprema desde mayo de 1992. Con anterioridad a su designaci6n, se desemperi6 como presidente

del Tribunal Superior de Tierras. Fue sustituido por Rafael Richiez Savirion, hasta ese momento juez de la Suprema, y quien recientemente fue suspendido a raiz de denuncias de irregularidades cometidas en su qestion al frente del Tribunal Superior de Tierras.

Federico Natalio Cuello Lopez 84 arios de edad. Nativo de Barahona. Alcalde del municipio de Barahona de 1938 a 1945. Nombrado gobernador de la provincia de Barahona en 1949. Ocupo el mismo cargo en la provincia Estrelleta, (hoy Elias Piria), San Juan de la Maguana y La Altagracia. Juez de la Corte de Apelacion de Santo Domingo de 1950 a 1953 de donde fue enviado como juez primer sustituto de presidente de la Corte de Apelacion de San Cristobal y posteriormente fue designado abogada ayudante del procura-

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 - Rumbo -15

10, existen funcionarios con tareas administrativas de mucho menor responsabilidad y menor preparacion profesional, que devengan sumas mucho mas elevadas. Sobre los bonos, varios jueces de instancias inferiores han solicitado a la Suprema Corte que explique la procedencia y reglas de distribucion de estos documentos de cambio que circulan en algunos centros comerciales, para hacer compras a cuenta de la Suprema Corte, entidad que sin embargo no tiene para pagar su Boletin Judicial. Luego de trece dias de deliberacion, en los cuales el licenciado Gautreaux hizo saber su posicion de no dar a conocer las

informaciones hasta tanto recibiese autorizacion de Contin Aybar, la respuesta llego en forma de una escueta carta que se limita a informar que el ultimo reporte de la auditoria realizada a la Suprema en 1990-1991 establece que "este organismo fue manejado adecuadamente". Sobre el punto de las auditorias es precise ac1arar que en la contralorfa general de la Republica se informo que la Suprema Corte recibio copia de la auditoria realizada en el afio 1992-1993, pero Gautreaux, por raiones desconocidas, prefirio hacer referencia en su carta a la auditoria de 1991. Sobre los famosos 'bonos' que muchos jueces nunca han recibido pero sf

Santana, nativo de San Cristobal, es graduado de 1960, y antes de ejercer funciones judiciales se desernpefio como profesor. Ernpezo como juez de paz de Hato Mayor. En el gobierno de Garda Godoy fue nombrado juez de la corte de San Cristobal, y ratificado en el puesto por Balaguer en 1966, donde permanecio durante 20 afios.

Amadeo Julian Cedano dor General de la Republica con sede en Santiago. Procurador General de la Corte de Apelaclon de San Pedro de Macorfs de 1957 a 1959 de donde se Ie traslada con el mismo cargo a la Corte de Barahona. Primer sustituto del presidente de la Corte de Apelacion de Santo Domingo de 1961 a 1962 y nuevamente de 1966 a 1982 fecha ultima en que fue jubilado. Primer sustituto del presidente de la Junta Municipal Electoral de Barahona de 1970 a 1974.

Es el mas joven de los jueces que integran la Suprema Corte de Justicia. Hijo de una oliqarquica familia de Hiquey,

Bienvenido Jimenez Santana Pastor evanqelico de toda la vida, Bienvenido Jimenez 16' Rumbo

tiene 52 afios de edad, desempefio en esa poblacion la fun-

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

han visto circular en Supermercados de la ciudad, Gautreaux informa que "desde hace varios aiios la instituci6n adquiere bonos emitidos por una empresa come rcia I, los cuales son aplicados en lugar de gastos de representaci6n de funcionarios encargados de los principales departamentos y como aguinaldo navideiio a jueces y el personal de la Suprema Corte de Justicia. " Sobre la relacion que permitiria establecer las diferencias de salarios entre el sector administrativo y el personal judicial propiamente dicho, Gautreau prefirio ser mas reservado, como muestra su carta reproducida en esta edicion.

cion de fiscalizador interino, en 1966, siendo estudiante de Derecho y se desernpefio como juez de la Camara Civil de la Corte de Apelacion de 1986 a 1991, afio en que es designado como juez de la Suprema Corte.

sumado, fue gobernador de La Vega, diputado y vicepresidente de la Camara Baja, subsecretario de Trabajo y Economfa y procurador general de la Republica en 1965-66 y desde entonces hasta 1976 embajador en Mexico.

Gustavo Emilio Gomez Ceara

Octavio Piiia Valdez

Renunciante de su posicion, 82 arios, nativo de La Vega, repetfa en esas funciones. Fue pensionado en 1986, pero volvia al tren judicial, supuestamente, para atender peticiones de amigos y allegados. Graduado en 1940, en la primera prornocion efectuada en la antigua Universidad de Santo Domingo, fue designado juez alcalde, hoy juez de paz, en Sabana de la Mar. Igual funcion desempef\6 en La Vega, Salcedo y Villa Tapia. Adernas, fue fiscal dos veces de San Cristobal y La Vega, Samana, Peravia, Elias Pina y Barahona, y juez de instruccion de Sarnana. Tarnbien se desempef\6 como juez de primera instancia del distrito judicial de La Vega y procurador de la Corte de Apelacion de esa ciudad, San Cristobal y presidente de la Corte de Apelacion de Santiago, San Francisco de Mocorfas, Barahona y La Vega. Es un burocrata con-

77 arios de edad. Nativo de La Romana. Ha side juez de

DE 1995

-----------------------------------------~---

Paz de Mao, Tenares, La Vega, La Romana. En esta ultima tunqlo adernas como juez de primera instancia y de instruccion. En 1963 preside la Corte de Apelacion de La Vega y posteriormente fue designado juez de [urlsdiccion original del Tribunal de Tierras de esa misma ciudad.

ueces para to os

Ing. Jose Osvaldo Leger EI Senado del cuatrienio pasado hizo todo 10 posible por dotar a la Suprema Corte de herramientas para agilizar los procesos judicieles. Aumentamos de 9 a 11 el ntunero de jueces de la Suprema, dividimos en 2 cemeres -civil y penal- e incluso se eprobo el aumento salarial. En aquella epoce yo no sospechaba de corrupcion aunque creo que la ineccion es el principio de la neqecion de justicia, la ineccion es el principio de la corrupcion. Tristemente, mis juicios de entonces se han confirmado publicamente. EI Magistrado Frank Jimenez fue profesor mio en la secunda ria, un abogado que sento cetedre en San Cristobal. Fui yo quien propuse que fuese lie vado de la Corte Penal de San Cristobal a la Suprema Corte, pero el efecto dlnemico y renovador que yo esperaba que se sintiera con su IIegada y la de Amadeo Julian, no se ha sentido. La sociedad dominicana no ha sentido el impacto de la eccion de estos jueces jovenes. La presencia de ellos, que tanto espero el pueblo, no se ha hecho sentir. Por 10 menos no 10 he sentido yo. "Como se eligieron los jueces? Bueno, ya Ie dije que a Jimenez 10 epoy« yo al igual que a Puello Reenville, nativo tembien de San Cristobal y a quien epoye para que fuese ratificado en la Suprema Corte. Ravelo de la Fuente y Amadeo Julian contaban con el apoyo de Jacinto Peynado. Natalio Cuello ya estaba en la Suprema y fue ratificado gracias al apoyo que recibio de la bancada reformista lidereada por Florentino Carvajal Suero y Luis Jose Gonzalez Sanchez. Elias tembien propusieron a Gomez Ceara. Leonte Alburquerque fue propuesto por el senador Ricardo Barcelo, quien exigio que se Ie nombraffe.

Angel Salvador Goico Morel fue propuesto por el Partido de la Uberacion Dominicana. Sobre Francisco MI. Pellerano debo decirle que hice oposicion a que fuese ratificado como Presidente del Tribunal de Tierras porque no hebie logrado imponer el orden en ese Tribunal que hasta hoy es un caos. Se quiso nombrar en el Tribunal de Tierras a un hombre enerqico. Gonzalez Sanchez y Carvajal Suero sugirieron a Richiez Seviiion. Quiero aclarar que yo no cuestionaba la moralidad de Pellerano, sino que pensaba que se requerie de un hombre mas enerqico para el Tribunal de Tierras. Apoy« el nombramiento de Pellerano en la Suprema Corte. "Que piensa del proceso de selecclon de los jueces? Bueno, fue un proceso con mucha in ves tiga cion. EI senador Peynado, que presidia la Comislon de Justicia, tenia buenos mecanismos para investigar a los jueces e inclusive a veces se trasladaba a comunidades del in-

terior del pais en esa labor tnvestigativa. Incluso se pub/icaban tos nombres de los jueces que se iban a nombrar, y eso motivaba muchas denuncias. Cada senador tenia influencia en la eleccion de los jueces de su provincia, est fue el caso de Peynado y los jueces del Distrito Nacional, aunque ya al final Peynado deio que fuesen Gonzalez Sanchez y Carvajal Suero quienes sugiriesen los jueces de menor jerarquia en el Distrito. Hay que tener en cuenta que la mayoria de los jueces de instancias inferiores se eligieron cuando yo ya no era presidente del Senado. "Que puede decirnos de un juez propuesto por usted, cuyo ejercicio ha sido varias veces cuestionado, me refiero al Lic. Manlio Perez, Juez de la Quinta Camara Civil? No quiero evadir la responsabilidad de que en efecto fui yo quien 10 propuse. Recuerdo que en esa cemere estaba Ricardo Gomez, nativo de San Cristobal, a quien yo habte apoyado. Hebie un proceso abierto en contra de Ricardo Gomez, yo 10 defendi hasta 10 ultimo. Cuando vi que no 10 confirmarian en el puesto, solicite que se nombrase otro nativo de San Cristobal en su lugar y recomeruie al Lie. Manlio Perez, a quien conocie desde mi juventud. Sobre este punto no quisiera abundar mas. "Cules otros jueces usted respaldaba activamente? A Sonia Vargas, por quien abogue debido a la trayectoria que tenia. Ternbien Olga Herrera pues recibie buenos reportes de todas partes sobre su persona. Tambien a Rafael Tulio Perez, quien era asesor legal del Senado aparte de trabajar para la Embajada de los Estados Unidos. Sobre este ultimo quiso decirse que se dedicaba a defender narcotraficantes cuando en realidad represento a norteamericanos, que Ie habian sido referidos por la Embajada, acusados de uso de estupefacientes, no de nar-

cotretico .•.

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 • Rumbo'17

Âˇ

Colindancias

Fabula de un pais que se hundio ADRIANO MIGUEL TEJADA

Habra una vez un pars que

queria vivir sin que sus ciudadanos prestaran

atenclon a sus responsabilidades

baslcas.

o me gusta reproducir artfculos, pero me han pedido que repita este, escrito en septiembre de 1991, y que parece que mantiene su vigencia: Habia una vez un pafs que querfa vivir sin que sus ciudadanos prestaran atencion a sus responsabilidades basicas. Todo 10 dejaban en manos de las autoridades que elegfan cada cuatro afios, Importaba poco la forma en que eran elegidas porque consideraban eso una discusion polftica, como el "pataleo" de los perdedores, y tampoco iban a perder su tiempo en ese tipo de cosas. Esa falta de interes tambien los llevaba a permitir todo tipo de abusos en su contra. Consideraban que la fuerza era indispensable para mantener el orden y por eso aplaudfan a los heroes modernos en sus actos arbitrarios, 0 pedfan un "Trujillo". Como ellfo no era con ellos, sino con otros, dejaban pasar las violaciones, las "indelicadezas", y las transgresiones a la ley, porque estaban muy ocupados en otros asuntos mas importantes. Cuando comenzaron a fallar los servicios priblicos, su preocupacion no fue lograr que el Gobierno cumpliera con su responsabilidad de adrninistrar la Co sa Publica, sino buscar la forma de suplir esas fallas por medios particulares. Cuando se cayo el sistema electrico, este ciudadano se las arreglo para comprar una planta electric a 0 un inversor. Antes, habfa desaparecido el servicio de agua potable, pero el construyo una cisterna y compraba camiones de agua, y la total ausencia de vigilancia policialla suplio por medio de vigilantes privados. En el sector social de mas bajos ingresos se daban situaciones parecidas. La gente no pagaba la energfa electrica, pero cada dfa utilizaba mas aparatos electricos. Hasta la television por cable dejo de ser una manifestacion de status social, para convertirse en una figura cormin en todos los hogares, independientemente de su ingreso. De pronto, florecieron los lugares de diversion de alto costa para los ingresos de los barrios, que se vefan abarrotados de parroquianos, porque se generalizo la conciencia de que to do el mundo "tenfa derecho" a darse una buena vida. Por eso se pagaban covers exorbitantes para bailar con combos de menor categorfa, pero con excelentes conexiones discograficas. Ese fenomeno del desarrollo del "tengo derecho a", sin un similar desarrollo de los deberes era uno de los principales problemas que tenfa el pafs, pues nadie estaba dispuesto a asurnir sus responsabilidades, pero sf a exigir, con la fuerza de la ley 0 la filosoffa, las prerrogativas que consideraba inherentes a la buena vida en sociedad.

18Âˇ Rumbo > DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

Al rnismo tiempo, a nadie parecfa preocuparle el deterioro del sistema escolar y de los servicios de salud, porque en caso de necesidad, eso siempre podfa resolverse. La demanda era, en consecuencia, la de aumento salarial para de ese modo financiar servicios que en el pasado eran sup lidos por el Estado. En el fnterin, una declaracion del Presidente justificando la corrupcion como un mecanismo de distribucion del ingreso, permitio que todos los servidores publicos iniciaran el proceso de cobrar por el servicio que prestaban a los particulares. Es decir, que el servicio por el que se pagaba a traves de los impuestos, debfa ser abonado en efectivo al momento de usar10, porque de 10 contrario, no se obtenfa la respuesta del funcionario. Esa forma de doble tributacion, una para el Estado para pagarle al empleado, y otra para el empleado para veneer su inercia, tampoco parecio extrafia a nadie, sino una consecuencia del modo de vida en marcha. Mientras tanto, ocurrfa un drenaje de recursos humanos calificados que era justificado en "el des aliento" que cundfa, desaliento que no era observable por ninguna manifestacion extern a como no fuera el "derecho al pataleo" de todos. La gente se acostumbro a no creer. Los comerciantes, con las tiendas llenas de compradores, afirmaban que "el mundo se estaba hundiendo", Los compradores consumfan por paquetes, pero juraban que se "estaban muriendo de hambre". Mientras tanto, todos los afios habfa una navidad mas opulenta, una pelota profesional mas mala, pero mas cara, y no habfa vivienda que se respetara en el pais que no tuviera su televisor, aunque faltara un refrigerador 0 una estufa. Asf las cosas, un dfa el pais comenzo a deshilacharse como si fuera una tela de mala calidad 0 con mucho uso. Algunos dijeron que era un problema politico, que era un plan de los "americanos", 0 una nueva tentativa de vendernos al FMI, 0 para privatizar al pais. Como era costumbre, el pais se lleno de analisis concienzudos de la situacion, pero nadie movie un dedo para resolver el problema. El resultado fue, que el pais se cayo a pedazos. Las Naciones Unidas no pudieron tomar cartas en el asunto, porque hacia tanto tiempo que el pais habfa dejado de pagar las cuotas que nadie sabfa que existfa. Los ciudadanos del pais que residfan en el exterior, por su parte, corrieron todos a cambiar de nacionalidad para aprovechar su nuevo status, y en Florida se fundo la Liga de Invierno de la R.D., pues casi todos los peloteros vivfan allf, Al rnismo tiempo, la mayorfa de los combos emigraron hacia los Estados Unidos. Ese momenta se fija como el inicio de la decadencia de ese gran pais... â&#x20AC;˘

POTENCY SEXUAL

J -\

ntes terua problemas de impotencia y

---" ti

no pcdla disfrutar

del acto sexual,

pero ahora con la "FORMULA

ARABE" ya no

tengo

ese grave

tremendamente

problema.

Esta formula

Illpluif

no importa

edad que tengas, usa esta "FORMULA"

~ II.

R.1. 17590 I R. S. 8147 Mode In Dominican Republic

eficaz y no contiene hormonas.

Sabes, si tienes ese problema,

e(}I'-I(}l'-a(io",e.

CONTAINS 16 OZ. Fl.

y veras

10 satisfecho que quedaras.

DISTRIBUCION Y VENT A: ALOPECll CORPORATION, CXA Padre Billini #7 Tel: 686-1689 Y 688-6724 Fax:686-8488

VENTA

RINCONCITO DE LA SALUD Isabella cat61ica #51 Tel: 686-1689

TIENDAS

CLiNICA DE BELLEZA ETRE Av. Pasteur #31 Tel: 685-1241 y687-7020

FARMACIAS

De animales politicos y ciudadanos globales

i,Era necesaria la bomba atomica? EDUARDO JORGE PRATS

Japon se hubiese rendido aun si no se lanza la bomba, aun si no se hubiese planeado la invasion a la isla, y aunque la Union SovhHica no hubiese entrado en guerra.

os dias 6 y 9 de agosto se cumplen 50 afios dellanzamiento de send as bombas atomicas en las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki. Dichas bombas causaron la muerte instantanea de 210,000 personas y la muerte adicional de miles mas en los afios siguientes a la explosion, debido a los efectos dilatados de la exposicion a la radiacion. Los sobrevivientes a la rnisma sufrieron durante un tiempo prolongado nauseas, vornitos, sangramiento por la boca, encfas, garganta, recto y tracto urinario, perdida del cabello y laceraciones en la piel. A cinco decadas de la emergencia de ese hongo extraordinario que forma parte de la imaginerfa colectiva, conviene preguntarse si Hiroshima y Nagasaki fueron necesarios, si, tal como ha afirmado la propaganda norteamericana durante mucho tiempo, se lanzo la bomba atomic a para salvar vidas que se perderfan irremediablemente en una invasion al Japon, para terminar una guerra cada dia mas costosa en terrninos humanos. Tal como revela Gar Alperovitz en un articulo reciente publicado en Foreign Policy (Summer 1995), la bomba atornica no era necesaria para evitar la invasion al Japon ni para term inar la guerra en un periodo de tiempo relativamente corto. Peor aun , es claro ya que en agosto de 1945 existfan alternativas a la bomba atomic a y que el presidente Harry S. Truman y sus asesores 10 sabian. J apon se hubiese rendido aun si no se lanza la bomba, atin si no se hubiese planeado la invasion a la isla, y aunque la Union Sovietica no hubiese entrado en guerra contra Japon. Cada dia salen a relucir mas evidencias de que los lfderes japoneses estaban dispuestos a rendirse y solo estaban buscando pretextos suficientes para convencer a los militares mas radicales de que Japon habia perdido la guerra y de que debia capitular ante los aliados. En 1945, los estrategas norteamericanos sabian eso como conocfan que Japon estaba en una debil posicion debido a la falta de municiones, combustible y personal entrenado. Es mas, la inteligencia norteamericana habia logrado descifrar un mensaje codificado de los japoneses que demostraba que el Emperador de Japon habra decidido intervenir para intentar terminar la guerra. Los japoneses solo temian que su emperador -a quien consideraban divino- se viese expuesto a un juicio por crfmenes contra la humanidad, al igual que los lideres alemanes en Nu-

20Âˇ Rumbo> DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

rem berg, que implicase su condena a la pen a de muerte. Por ello, los altos funcionarios del gobierno norteamericano, con la excepcion del Secretario de Estado James Byrnes, abogaron porque Estados Unidos variase su posicion de rendimiento incondicional hacia una mas flexible que preservase al Emperador como pieza clave del sistema politico japones para la posguerra, como finalmente ocurrirfa. McGeorge Bundy, ex-asesor de Kennedy y de Johnson en materia de seguridad nacional y quien estuvo envuelto en el proceso de negociacion de paz durante la guerra civil de 1965, proponiendo a Antonio Guzman como presidente provisional a condicion de que se deportasen los supuestos comunistas, co sa que Guzman rechazo de plano, hoy, tras afios defendiendo el uso de la bomba atornica en J apon, afirma: "En Julio y agosto de 1945, el gobierno de los Estados Unidos sabia tres cosas que el gobierno jap ones ignoraba. Una era que la bomba atomica ya existia y habia sido probada exitosamente. Otra que el gobierno de los Estados Unidos estaba preparado para permitir al Emperador permanecer en el trono en Japan, y la tercera era que los rusos iban a entrar en la guerra. La cuestion, a mi parecer, que no fue debidamente estudiada y debidamente presentada al Presidente Truman, era hasta que punto amenazar con la bomba y asegurar que no se tocaria al Emperador podian ser combinados de tal forma que se hubiese producido la rendicion de Japan sin el uso de la bomba en una gran ciudad, con todas las consecuencias humanas que siguieron", Pero Truman sabia que no se necesitaba lanzar la bomba para lograr la rendicion de Japon. Hasta Einsenhower, tal como confiesa el general en su autobiograffa, advirtio a Truman de que la bomba, aparte de innecesaria para terminar la guerra, perjudicarfa la imagen de los Estados Unidos en el mundo. Una razon mas profunda movio, sin embargo, a Truman a preferir la opcion atornica en lugar de las otras alternativas: el deseo de impresionar a los sovieticos y estar en mejores condiciones para negociar con Stalin el orden mundial de la posguerra. Su decision marcana definitivamente el arranque de la carrera nuclear, acercarfa la posibilidad de un omnicidio, y haria que una democracia como la norteamericana en su lucha contra el "monstruo" japones se convirtiese a su vez en un monstruo. â&#x20AC;˘

VICTOR MANUEL TEJADA A GUIZA, San Francisco de Macorfs.- Todos aquf mantienen los dedos cruzados ante el inicio de la perforaci6n del primer pozo exploratorio de la empresa petrolera dominico-americana Once Once. Y esperan que en un mes podrfan comenzar a obtenerse respuestas. El obispo, el senador, el secretario de Industria, los ejecutivos de la firma petrolera y, en fin, todos los pobladores de la regi6n esperan que el suefio petrolero dominicano comience a hacerse realidad aquf. El jueves 27 de julio la Once Once inicio la perforacion de su primer pozo exploratorio, el cual tendra 1,800 metros de profundidad y permitira explorar ampliamente las diferentes capas sedimentarias. "Normalmente cuando se inicia una

hay una posibilidad muy grande de encontrar hidrocarburos, aunque no sea fdcil determinar si el volumen es rentable", considera el obispo de la di6cesis de San Francisco de Macons, Jesus Maria de Jesus Moya. Y con ello refleja las expectativas que se han creado aqui. Es el reflejo del suefio petrolero dominicano. Millard Rambin, presidente de la Once Once, 10 reconoci6 en su discurso: "Un grupo de inversionistas nacionales y extranjeros ha decidido arriesgarse, movidos mas que por una ilusion ... por un sueiio", La historia de ese suefio recoge muchos traspies. Algunos muy recientes. Ahi

perforacion

esta la verguenza de Charco Largo, en 1979, cuando el presidente Antonio Guzman anunci6 al pais que se habia encontrado petroleo. Y todo qued6 en frustraci6n. Pero ahora hay mas cautela. Rambin no lanza sonrisas de algarabia. Se muestra parco ante las potencialidades del pozo: "Este pozo exploratorio no es mas que el comienro de otro largo proceso. Porque son muchos Los pozos que hay que perforar y podemos tardar muchos aiios antes de saber definitivamente con que contamos como pais y como empresa ". Otros dos pozos se perforaran en esta misma zona este afio. En conjunto, los

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

tres pozos requeriran una inversion de US$4.6 millones. En totalla inversion de la empresa en la etapa de exploracion superara los US$9.0 millones.

Hay posibilidades

a inversion que ha hecho y que hara la Once Once conlleva un alto riesgo, una caracteristica muy atfpica en Republica Dominicana, donde la mayoria de los empresarios coloca sus recursos en sectores con ganancias seguras. El secretario de Industria y Comercio, Jose Ramon Gonzalez Perez, reconocio los riesgos de esa inversion y ofrecio todo el apoyo del gobierno dominicano para que se logre el exito esperado. "Toda perforacion petrolera es de alto riesgo, porque se hace en un sitio donde no se tienen indicios superficiales de si existe petroleo", explica Gerald Ellis Marte, director de Minerfa. Sin embargo, a pesar de que la Once Once podrfa estar tirando su dinero - "Estamos trabajando sin garantia de que tengamos exito", dijo Rambin-, hay demasiados indicios de que sus pasos no andan descaminados. Ellis sefiala que aunque no se han encontrado indicios de petroleo en esta zona, se tienen muchas esperanzas de exito porque se perfora en una cuenca sedimentaria, donde existen condiciones para que haya bolsones de hidrocarburos en tram- I pas geologicas. Un vocero de la Once Once estimo que en toda esta cuenca, que comienza en Samana y se extiende hasta la zona de Licey al Medio, existen las condiciones para encontrar abundante gas natural. Y ahf estan puestas las mayores esperanzas de la compafiia. Sus ejecutivos no descartan la existencia de petroleo, pero esperan que el pozo exploratorio que se comenzo a perforar aquf revele la existencia de gas natural en gran cantidad. De hecho, Millard Rambin esta casi seguro de que no esta tirando el dinero, porque se le acredita como una de las per-

22路 Rumbo路 DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

sonas que mas conoce la geologia del Valle del Cibao, ya que no han sido en vano sus 15 afios en el pais y sus excursiones para atrapar camarones en la Bahia de Samana. DE 1995

De todas maneras, la posibilidad, lejana 0 cercana, de que se encuentre petroleo o gas natural ya comienza a reverberar en la mente de los macorisanos. Y suefian con nuevos tiempos de gloria para la provincia. "Macoris es un pueblo con Monsenor Jesus Maria de JeFulvio Lora, sus Moya, obispo de San Fran- suerte -dice cisco de Macoris senador reformista por la pro-

vinci a Duarte-, porque a pesar de la mala imagen que se le ha creado, ahora estd en la posibilidad de recibir el impacto de esta riqueza. "

La lIuvia no daiia mi fiesta I copioso aguacero llego puntual, a las 11:40 de la manana, justo cuan-

do comenzo el acto que marcarfa el inicio de la perforacion del pozo exploratorio. Los mas de cien invitados se refugiaron en la carpa blanca para escuchar los discursos. Hablaron el obispo, el secretario de Industria y el presidente dela Once Once. Esperaron, con los dedos cruzados a que terminara de Hover para subir a apretar

el boton que iniciarfa la perforacion. Y mas alla de la alambrada, al borde de la carretera, decenas de motoconchistas y pobladores de La Guiza, que no se contaban entre los invitados especiales, se refugiaron debajo de los enclenques arboles de pinon, para mirar, tambien con los dedos cruzados, el ajetreo alrededor de la torre .•

Por eso es vital contar con la mejor planta electric a: SPECTRUM

----~D~.~TR~D~IT~D~I~.S~.~L---~

Las plantas electricas Spectrum Detroit Diesel son un punto a su favor, porque la transmisi6n debe seguir a toda costa y una interrupci6n de energia electnca no puede afectar un servicio tan importante.

• Plantas desde 15 hasta 1.600 KW 'Para enuega fiuneiliata. de 15 hasta 600 KW. ta~4 meses de ffiiancWiiien 0 • Servicio de mantenimiento postventa, • Garantia de 2.000 horas 0 1 aDo. • Repuestos disponibles en el pais. Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL.

- - ••

• DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 • Rumbo

-------------- ----------------------------~~---~ --~

----------------------

~--

Mostrador

Economia & Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

•

Deuda externa pesar de que las autoridades del Banco Central han deslumbrado al pais con los exitos que se obtuvieron con la renegociaci6n de la deuda, la disrninuci6n de las obligaciones no fue tan sustancial como pudiera aparentar. Al 31 de diciembre de 1994, la deuda extema global de Republica Dorninicana ascendfa a US$3,921.85 rnillones, 10 que represent6 una reducci6n de US$637.0 rnillones --casi el 14 por ciento- en relacion con el nivel de 1993. Sin embargo, si se toma como referencia el monto global de la deuda a diciembre de 1989 -US$4,181.21 rnillones- se vera que la reducci6n de la

deuda fue de apenas el 6.2 por ciento (US$259.3 rnillones). Y esa disrninuci6n tan poco apreciable de la deuda ocurri6 a pesar de las intensas jomadas de negociaciones, de los centenares de rnillones de d6lares que se pagaron y de que el gobiemo sigui6 una polftica de casi cero endeudamiento. Parece que la reducci6n lograda fue 10 mejor que se pudo conseguir. Pero queda siempre la interrogante sobre si la polftica que se ha seguido frente a la deuda en los iiltimos ocho alios ha sido la mas correcta. Por 10 menos se Ie puede criticar que la deuda creci6 a pesar de que el pais recibi6 muy pocos recursos extemos por esa via .•

DEODA HD CON EO

DEODA EXTERNA MULTILATERAL

, , , , , I

;,..--r.o I

2.98

1,002.64

9~,64:

m!tlonesl

•

01G.~ , I

90 'EnUS$

Fuente: 8anco

-971.66

Celllrai.

'EnUS$millones/Fllente:8allcoCentral

DEUDA EXTERNA GLOBAL OEUOA EXTERNA BILATERAL

I I I

Nueva tienda Subway

La cadena estadounidense de comida rapida Subway inaugur6 la seman a pasada su segundo establecimiento en el pais, en la Plaza Andalucia, en la avenida Gustavo Mejia Ricart. La primera tienda Subway se inaugur6 hace un par de alios en el Aeropuerto Internacional de Las Americas. Ahora se instala en una de las zonas de mayor crecimiento comercial de Santo Domingo. Subway ofrece sandwiches de diferentes variedades y viene a completar la oferta de comidas rapidas en la Capital, donde ya hay numerosfsimos establecimientos de pizzas, hamburguesas, empanadas, tacos, hot dogs y pollo.

•

EI ritmo de las plazas

Parece haberse detenido el ritmo de construcci6n de las plazas en el corredor limitado por las avenidas Winston Churchill y Tiradentes. De hecho, algunas de las ya existentes todavfa tiene varios locales vacios, a pesar de ser muy pequelias, Algunos profesionales inmobiliarios consultados estiman que ya se esta lIegando al punto de saturaci6n y que ha sido exagerado el mimero de negocios del mismo tipo que han surgido para atender el mismo blanco de publico. Y como se trata de un publico que no crece con rapidez por sus caracterfsticas -c1ase media alta 0 alta de altos ingresos y propensi6n al consumo-, las quiebras de los pequefios establecimientos de las plazas podria comenzar a verse en breve tiernpo.

I I

":::

4,613.

I I

~ ,

~,499.11:

4,m.80

'En USS millones I Fuente:

• La ampliacion de Unlcentro

, I

4..,

: ~

3,~21.85

2,301.14

OEUDA RD CON LA BANCA •• TERNA

II 90

Rumbo

Banco Central.

Ftientl:Banco

DEDDA EXTERNA HD - 1994

1,929.16

Cemlil.

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

A pesar de que cerca de la rnitad de los locales de Unicentro Plaza todavia se encuentran vacios, desde hace varios meses ese centro comercial esta siendo ampliado para cubrir casi toda el area que se dedicaba al parqueo. Los duefios del proyecto se dieron cuenta que los espacios en el primer piso son muy preciados. Y de hecho los de la nueva ampliaci6n se han vendi do como pan caliente. Sin embargo, en segundos y terceros niveles la apertura de tiendas y oficinas es mucho mas diffcil. Aunque haya escaleras electricas, Esa experiencia puede servir de ejemplo para muchos.

E piacer es

y c ando el trabaj .. de 'unpresion . . es n estro, "'"

Garantizamos calidad, precios competitivos y entrega 24 horas a partir de la fecha de aprobaci6n del arte. Visitenos 0 Harne a la Srta. Elizabeth Medina a los telefonos:

476-72006567-2528

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso â&#x20AC;˘ Tel. 476-7200 Fax: 567-7049 â&#x20AC;˘ Apdo. postal 20313 â&#x20AC;˘ Santo Domingo, R. D.

-----------------------------------------~

INTERNACIONAL

Haiti no as un paraisc pero ya no es el infierno JEAN MICHEL CAROIT, CORRESPONSAL DE LE MONDE

Las elecciones legislativas y municipales del 25 de junio se desarrollaron confusamenâ&#x20AC;˘ te, La mayoria de los partidos objetan los resultados de la primera ronda y rechazan participar en las parciales y en la segunda vuelta. leuales son las consecuencias de esta crisis para el proceso democratico?

R. Lamento y rechazo las irregularidades. Se hubiera podido hacer mejor. Cuando la gente quiere votar y no encuentra su mesa electoral, algo grave estd pasando. Es preciso que haya una reparacion. Sin embargo, se trata de un paso positivo, en buena direccion, ya que el pueblo pudo expresar su voluntad en un clima de paz: Es preciso que el didlogo conduzca a la participacion de numerosos partidos politicos en las parciales y en la segunda vue Ita. No tenemos otra eleccion. Un partido unico, la ausencia de la oposicion significarfan la muerte de nuestra democracia. Es por eso que continuo dialogando con los lfderes politicos. Les hemos dicho a los partidos, que se les reembolsaria la mitad de sus gastos, despues de las elecciones. Si hace falta llegar a tanto, estoy lis to, con transparencia.

paso historico en la buena direccion, conforme a los deseos del pueblo haitiano.

P. A proposito de la formacion de la nueva policia, lias divergencias con los americanos, han sido superadas? R. En conjunto sf. Policfas haitianos

P. Nueve meses despues de su regre- fueron formados en Canada. Otros han so a Haiti, lcual es el primer balance recibido entrenamiento en Japon, en Chique se puede hacer de temas como la se- le. Honduras nos ha hecho propuestas. guridad, la justicia, la policia, la eco- Dentro de este marco, no nos fbamos a oponer a la partida de un grupo de ponomia? R. Antes de mi regreso, muchos describfan una sociedad destrozada, de posibles escenas de pillajes, linchamientos, en resumen, describfan un pafs infierno. Desde mi regreso, esto no es el parafso, pero ya no es el infierno. En primer lugar, el desmantelamiento de la armada es un 26Âˇ Rumbo>

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

licias a los Estados Unidos. Pusimos dos condiciones: el reclutamiento debe ser hecho por el gobierno haitiano y una delegacion haitiana debe presentarse en los Estados Unidos para informar periodicamente a la nacion al respecto de esta formacion. DE 1995

P. lLa Justicia? R. La reforma de la justicia progresa demasiado lentamente. Es preciso ser paciente mientras a la vez se acelera el proceso, y nunca olvidar que la justicia y la reconciliacion marchan simultaneamente. Debemos tener en cuenta los doscientos aiios de corrupcion y agradecemos a la comunidad internacional que nos ha ayudado a abrir una escuela de magistratura, pero no se pueden fabricar jueces y abogados como pares de zapatos.

P. lY la economia? EI relanzamiento todavia no se percibe, los precios siguen elevados... R. Existe una tierra haitiana, un pueblo haitiano, pero todavfa no hay una nacion. Todos juntos la debemos construir, al mismo tiempo que un Estado

de derecho. La elite economica y las masas empobrecidas deben dialogar para dinamizar el desarrollo integral. La reconciliacion es tambien economica, a traves de la participacion. de la elite a la modemizacion de la economia. Es preciso reconciliar al individuo con la ley, que cada uno pague sus impuestos para que el Estado pueda invertir en el desarrollo humano, la salud, la educacion. Con la ayuda de la comunidad internacional hemos podido pagar parte de la deuda, hacer frente a la balanza de pagos, eso es formidable. Pero los que sufren de hambre todavia no se han benefidado de las promesas. Comparto el grito de los hambrientos. Al cabo de nueve meses, deberiamos haber sido capaces de articular una estrategia que permitiera a los que tienen hambre recoger algo positivo.

P. La extrema izquierda Ie acusa de haberse convertido al canto del neoliberalismo y las privatizaciones. R. Como alumno, era dificil e inteligente y detestaba los profesores cretinos. De adulto, continuo rechazando la esterili-

dad de ciertos pretendidos intelectuales. Cuando no se estd en facultad de abrir sus horizontes, se corre el riesgo de repetir un pasado anacronico. Antes se utilizaban los cliches, "capitalista", "comunista" para condenar. Hoy se utilizan los terminos de privatizacion, de liberalizacion ... Eso es un juego; no tengo ideologia, es una cuestion de hechos. Se trata de permitir a ciertas empresas del Estado funcionar con la participacion de capitales privados dentro de unas condiciones negociadas dentro de nuestros intereses. Tome el ejemplo de la Teleco ( la empresa publica de comunicaciones). ;,Se puede decir que responde alas necesidades del pueblo haitiano? Tiene menos de 80.000 abonados, cuando podrfa tener el doble. Pero el Estado no dispone de esos capitales necesarios para su desarrollo.

P.AIgunos de sus seguidores piden que se quede en el poder tres alios mas, el periodo que duro su exilio... R. EI Jefe del estado se ira el 7 de febrero de 1996. Lo que me interesa es preparar mi salida la llegada del nuevo Parlamento, la eleccion presidencial.

P. Estamos a menos de cinco meses de estas elecciones presidenciales. ;,Que candidato tendra el apoyo de Jean Bertrand Aristide? R. Es el pueblo el que se 10 dird al Presidente y no a la inversa.

P. En la reciente visita del presidente del Banco Mundial a Haiti usted hizo aclamar a Rene Preval (hombre cercano al presidente Aristide que fue su primer ministro en 1991), ;,es eso un indicio? R. Todavia tengo el tiempo de observar. Cuando vea que no me equivoco porque el pueblo ya 10 habra dicho, marchare en la buena direccion.

P. ;,Cuales son sus proyectos para el 8 de febrero de 1996? R. Quiero quedarme en mi casa, en Haiti, despues de estos tres aiios de exilio. Me consagrare a la lectura, a la escritura. No sere indiferente al drama de los niiios de las calles y buscare ser util a mi pueblo.

P. ;,Cuenta con la posibilidad de presentarse a la Presidencia en el afio 2.000? R.Dejo las puertas y las ventanas abiertas ...â&#x20AC;˘

YCIISTRUCIJI lI~y

KM.lO~

DISE_ 0 Y CONSTRUCCION DE PAISAJES Y JARDINES Tenemos una gran variedad de plantas adaptadas al salitre.

Confecciones a la medida de:

Vendemos el arbol de Nin para preservaci6n y protecci6n de nuestro medio ambiente.

Trejes-Carnises-Chacebenes Accesorios-Telss finas y Bordado de sus iniciales a mano. Abierto de 8:00 A. M. hasta las 7:00 P.M.

Z)-~ ALTA COSTURA MASCULINA

jClase aparte! PlAZA DORADA- Roberto Pastoriza,casiesq. W. Churchill-Tel.:563-6613, SantoDomingo.

Visitenos en la Av. Las Americas Km.10 Tels.: 598-8218/ 598-8862

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

112

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

Opiniones del mundo

Por una cooperacion entre Haiti y RD DELIA BLANCO lencuentro de altos representantes de Haiti y Republica Dominicana con el fin de incrementar las relaciones comerciales entre las dos naciones, significa mucho mas que un simple contrato, y feroces intereses economicos que integran mas de 14 millones de personas. Es la primera vez Joaquin Sa/aguer que se llega a tal acercamiento y hay que aplaudirlo llamando todos los esfuerzos de colaboracion necesarios para ambos paises. Participaron el canciller dominicano Don Carlos Morales Troncoso, Maryse Penette, Ministro de Turismo de Haiti, de quien se debe sefialar su gran experiencia, en relacion a la zona y a la isla, pues esta Ministro fue Embajadora de la Republica de Haiti en Bruselas por cuatro afios y supo con talento y determinacion integrar Haiti en el conjunto de los paises miembros ACP a traves de la Convencion de Lome IV, donde tambien entre Republica Dominicana. Como nada nunca llega por milagro, cabe informar que el sector privado de Haiti mostro siempre desde los diez iiltimos afios una autentica y real voluntad para emprender negociaciones y acciones con el sector privado dominicano. La cumbre de las Americas, celebrada en Miami en diciembre de 1994, abrio esos pasos. Alli se empezo a comentar y divisar la posibilidad y la necesidad de una cumbre entre Haiti y Republica Dominicana. l.Que esperar de to do esto? Posiblemente que se entablen relaciones bipartitas donde cada pueblo encuentre su beneficio. Este seria el mejor de los suenos. No obstante, vale ac1arar des de ahora que las necesidades no son las mismas, ni tampoco las urgencias. En el caso que se tomara en cuenta el criterio humanistico hay que saber que Haiti se merece un trato especial en terminos de comprension. Hay que considerar que Haiti no podia ser "exclusivamente" un mercado oportuno y especulativo para los empresarios dominicanos. Tiene que haber, a nuestro juicio, una regIa del juego donde se construya una autentica inversion de intereses humanos sin of ender ni menospreciar los intereses economicos y financieros. Lo contrario tampoco debiera ocurrir. Seamos entonces prudentes y lucidos. De este proyecto podria salir una de las politic as de cooperacion

E La isla ofrece un potencial humano lnedlto: Catorce millones de almas intensamente envueltas en sus mundos respectivos, sus lenguas y sus culturas.

28Âˇ RumboÂˇ DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

regional mas interesantes del Caribe. La isla ofrece un potencial humano inedito: Catorce millones de almas intensamente envueltas en sus mundos respectivos, sus lenguas y sus culturas. Una isla donde el idioma, los idiomas, podrian ser vehfculos de entendimiento. Aqui se habla castellano y frances y hasta se puede aprender creole. Aqui, en esta tierra insular, se puede sonar con Africa y Andalucfa, a la vez. Entonces se puede atrever a montar una dinamica de acciones y cooperaciones culturales, artisticas y sociales que serfan una oferta inedita para todo el Caribe y hasta las dos Americas. Porque aquf 10 tenemos todo a una dimension inmediata y accesible. Cuando pongamos los primeros cementos humanos, con arte, cultura y sabiduria, entonces que se desaten todas las cumbres economicas, financieras y tecnicas, pero siempre para servir un porvenir seguro de desarrollo bien entendido con arte y sin fronteras. Aquf se puede y se debe. Entonces, manos a la obra por una cooperacion bipartita entre Haiti y Republica Dominicana que nos permita sonar ya. i,Y si pronto abrieramos un pueblo piloto a la frontera de las dos Repiiblicas, con unas escuelas de idiomas, otras de capacitaciones profesionales, otras de capacitacion industrial y comercial? .... l.Y si tambien organizaramos foros, seminarios, intercambios de los diversos "savoir-faire" entre haitianos y dominicanos? Se puede, se puede ... Ya las dos sociedades civiles, haitianas y dominicanas, 10 estan mostrando. En el avion en que venia de Puerto Principe, un ejecutivo haitiano con su asistente, vienen a Dominicana, a aprender el sistema de fotopi as para ciegos ... En abril pasado, un grupo de empresarios de "pret a porter" dominicanos recibieron talleres de costura en Haiti. Desde hace unos cinco afios, organizaciones no gubernamentales trabajan conjuntamente con proyectos similares de cada lado de la frontera. La juventud dominicana esta muy interesada en conocer mas y mejor Haiti, asi con los mismos haitianos. En una palabra, basta con viajar a Ouanaminthe, para ver la dinarnica humana haitiana-dominicana. Todo indica que la futura cumbre entre estas dos Republicas insulares sera un exito y ademas una nueva vision internacional de la isla. iSenores manos ala obra! â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

[J]reves en R. D. Reunion reformista Cinco precandidatos reformistas se reunieron esta semana en un cent rico restaurante de la capital. Carlos Morales, Jacinto Peynado, Angel Lockward, Taveras Guzman y Victor Gomez Berges guardaron silencio sobre 10tratado. Las primarias reformistas se celebraran el 24 de septiembre.

EI transporte, de nuevo Numerosas asociaciones de transportistas publico volvieron a reclamar soluciones esta semana, amenazando con volver a la huelga. En algunos sectores, los choferes se negaron a realizar sus rutas, exigiendo del gobierno una soluclon al problema del transporte publico en la capital.

Guadamuz no volvie) Lorenzo Guadamuz, ex asesor internacional de la secretaria de Educacion no regreso de sus vacaciones en Costa Rica. Guadamuz aleqo haber recibido amenazas contra su persona. La Secretaria de Educacion pedira su regreso para resolver algunos asuntos administrativos.

La crisis de energia Las empresas Houston Industries Energy Inc, de Estados Unidos y Babcock-Wilcox Espanola, S.A. ofertaron a la CDE la construccion operaclon. mantenimiento y venta de energia de dos plantas de 125.000 kilos cada una. EI mismo vicepresidente Jacinto Peynado reconoclo la falta de voluntad politica del reformismo para enfrentar la situacion, que continua crispando la vida de los dominicanos.

Una opinion del secretario politico delPRSC l articulo titulado EL PRSC en el ocaso de su caudillo, de la autorfa del periodista Juan Bolivar Diaz, da seguimiento a la linea de algunos medios y/o comunicadores en afan loable para atraer lectores, que han sacado de contexto algunas expresiones del secretario politico del PRSC y otros dirigentes de la organizacion, y se aferran a premisas distorsionadas y desechables desde el punto de vista de la realidad. Se pretende, de esa forma, dar continuidad al esfuerzo por convencer a la opinion publica de que estamos en una supuesta ofensiva para boicotear el proposito de celebrar elecciones generales el proximo afio, gracias a la aplicacion del denominado Pacto por la Democracia, que aiin cuando estamos conscientes de nuestro compromiso en su cumplimiento, no dejamos de reconocer que se trata de un instrumento ilegal que expresa una monstruosidad juridica y antidernocratica. Se ha distorsionado, y se qui ere seguir haciendolo, todo cuanto hemos expresado sobre el presente y futuro inmediato del pais, aun cuando en cada caso hemos tratado de ser claros y especfficos. Jamas hemos manifestado 10 que expresan los titulares sensacionalistas que hablan de boicot alas elecciones y de 11amamientos a la abstencion electoral; y si se le en con detenimiento las cronic as inmediatamente debajo de tales titulares, se vera que una y otra co sa expresan diferentes concepciones. Hemos dicho, y 10 reiteramos, que las declaraciones del Sf. Luis Toral sobre el tema representan sus convicciones y enfoques personales, y al tratar 10 de la posibilidad de abstencion, nuestras expresiones no han sido afirmativas, sino mas bien enumerativas, sefialando que to-

Federico Antun Batlle

da colectividad polftica siempre tiene abierta tal posibilidad, jamas proponiendo un acuerdo interpartidario 0 unipartidario en esa orientacion. Lamentablemente, hay sectores del area de la comunicacion con simpatias muy evidentes con los adversarios politicos del PRSC, que se empefian (y no paran mientes para e11o) en tratar de destruir nuestra organizacion, principalmente movidos por la pasion politica, no obstante el gastado argumento de los que pierden que se resisten siempre a aceptar la derrota. Si existe en el pais una organizacion politic a que ha dado ejemplos de democracia intern a, esa es el PRSC, y es una mezquindad regatear ese merito a nuestro partido, que como toda fuerza politi-

DEL 2 AL 8 [)E AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 29

uevesa â&#x20AC;˘ueves

â&#x20AC;˘

ca mayoritaria, tiene niveles decisorios que gravitan indefectiblemente y de manera terminal en la palabra e indicaciones de su lider maximo, en este caso, el Dr. Joaquin Balaguer. No es un secreto que desde hace mucho tiempo ya, el Presidente Balaguer ha orientado la direccion del partido en sentido colegiado, contrario a otras agrupaciones, donde los analistas no profundizan para escudrifiar la existencia del caudillismo en toda su dimension. Sobre el reglamento para la celebracion de primarias en nuestra organizacion, es bueno puntualizar que es cierto que llevamos meses trabajando en su elaboracion, y que los aspirantes presidenciales se tomaron un poco mas de tiempo del que se les dio para analizar la pro-

puesta original. Pero no menos cierto es que despues se ha hecho todo un pro- 1fIflI cedirniento de evaluacion, ", con la participacion de los mismos precandidatos, para la adopcion del instrumento definitivo. Esta es una tare a rode ada de mucha complejidad que tiene al reglamento en fase de terminacion, y esperamos conc1uir su discusion en esta semana, para preparar toda la logistic a necesaria antes de convocar al Directorio Central Ejecutivo. Esa logfstica implica el montaje de toda una estructura que manejara 10,199 mesas electorales, refundidas en 2,033 centros de votaciones, donde laboraran 6,099 personas, supervisadas por otras 439, que a su vez utilizaran igual mimero de (439) vehfculos para su desplazamiento, sin citar la avanzada tecnologfa que envuelve este proceso y el adiestramiento requerido, asf como para poner en operaciones el centro de computos, independientemente del personal que utilizara cada uno de los precandidatos para que le represente en cada mesa y en cada centro de votacion. Los rumores sobre la sustitucion del secretario politico y/o del secretario de Organizacion de nuestro partido, son puras conjeturas. En ultima instancia, el partido cuenta con sus mecanismos institucionales para realizar esos relevos, si los decidiera, y no vemos ra-

VALLAS QUE DAN PRESTIGIO

REALES

VENTA TELS.: 685-3 FAX: 6

30Âˇ Rumbo

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

zones para preocupaciones por esos motivos. Lo importante seria, eso si, que antes de explotar irreales y ficticias situ aciones de crisis en el PRSC, que los forjadores tan preocupados de opinion publica contribuyeran a que este proceso politico presente llegue a feliz termino, 10 que evidentemente habra de ayudar 0 servir de soporte al fortalecimiento de la democracia. Nuestro partido se desenvuelve actualmente en un escenario que, por su caracter esencialmente democratico y ejemplar, bien podria servir de modelo para que otras fuerzas politicas detengan su retroceso interno, ya que en vez de avanzar se han empantanado, y asf 10 percibe el pueblo. Los pontifices del analisis politico y maestros de las ensefianzas democratic as que no han evaluado la situacion de esas organizaciones, mucho trabajo que tienen ahi, antes que magnificar y exagerar, con distorsionadas bases, las dificultades normales que cualquier colectividad partidista grande, como el PRSC, pudiera tener, cuando no es de su simpatfa. El secretario politico del PRSC jamas se ha sentido en la cuerda floja, y nuestra organiz acion en su conjunto mucho menos, ya que nos estamos preparando para acudir alas elecciones, siempre con los pies sobre la tierra y tomando en consideracion el conjunto general de probabilidades abiertas en una democracia participativa. Si en la Nacion existiera la incertidumbre de la que tanto enfasis hacen los analistas, ya hubiesemos sucumbido, pero eso no ha ocurrido gracias a la confianza del pais en la habilidad y destreza de un presidente como el Dr. Balaguer, con un sitial ya ganado en la historia nacional y que no piensa en mezquindades para actuar en beneficio de todos sus conciudadanos. Si hay algun tipo de ansiedad en see-

uevesa •ueves

•

tores econornicamente productivos, no habrfa que buscar otro motivo que la existencia delllamado Pacto por la Democracia, que establece obligatoriedad de e1ecciones el afio proximo. Si ese instrumento ilegal y antijuridico no hubiese cercenado el derecho ganado en buena lid por el presidente Balaguer y el PRSC de gobernar hasta el 1998, no se habrian dado las condiciones para situaciones de esa naturaleza. El tiempo con spira contra otros, no contra el PRSC, y nosotros escogeremos nuestro candidato en el tiempo oportuno, con la destreza con que 10 hemos hecho siempre y con la garantia de que nuestro partido se mantendra unido para ganar en cualquier confrontacion electoral. La herencia del caudillo que los ana-

listas estiman incierta, en el PRSC esta en el partido mismo y en sus dirigentes, 10 que no podrfan asegurar nuestros adversarios de la simpatfa de esos analistas. La heredad del poder en el PRSC sera la unidad y la fortaleza internas, pero en el Partido Revolucionario Dominicano (PRD), por ejemplo, la heredad estaria en cuerpos extrafios a la propia organizacion, quizas mas cercanos al PRSC. Estas puntualizaciones no persiguen el fin de la polemic a, porque entendemos las disensiones como parte del debate abierto y transparente. Ahora bien, la secretarfa polftica del PRSC acnia consona con los lineamientos y directrices que han coronado con la victoria, en la mayoria de los casos, la

participacion de nuestro partido en certamenes civicos, y esos principios siempre estaremos en la disposicion de esc1arecerlos y defenderlos. Por el momento, en aras de facilitar la labor orientadora de los medios informativos y de los analistas preocupados por el presente y futuro del PRSC, tendremos la oportunidad de poner a su disposicion todo tipo de informacion y/o documentos relacionados a este proceso. De esa forma, podran los medios de prensa auscultar en los procedimientos y sus bases, formandose juicios c1aros sobre la intencion del PRSC de consolidarse como la primera fuerza politic a del pais, siempre sobre la base de la democracia participati va.

(Federico Autun BatHe)

Taller autorizado y supervisado por 10ssenores Mercedes Benz A. G. Les garantizamos a traves de nuestros equipos y entrenamiento de nuestro personal por 10s tecnicos de la Mercedez Benz, el mantenimiento y las reparaciones que su vehiculo requiere. Gustavo Mejia Ricart 59 • Tels.: 566-6505 • 566-4220 • Fax: 541-4040 DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 • Rumbo>

•

uevesa •ueves

'Radares de trafico allreo no son para el narcotrafico

E do

Domingo 1roode Octubre,1995 Salon La Fiesta, Hotel Jaragua 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Organiza:

lEe Instituto de Educacion Continuada Hamilton-Jones & Asocs., S.A. _

'_pat1\endo

32 anos h •• cursos sobre:

. \-\umanas, • RelaCl.one?,n Hectiva comunlcaClO y Liderato. • Ventas los clientes • Relaciones con •

o\e Corene9,e leJdos O Pedro A Lluberes No.5 Ed. LilApto. 102, Gazcue. leis.: 686-6313/686-6213 Fax: (~09) 686-7632

32' Rurnbo

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

1 contralmirante Julio Cesar Ventura Bayonet, director Nacional de Control de Drogas, aclaro que "un radar primario que es para uso en el trdfico aereo, comercial, no es para control del narcotrafico". Ademas de que estos tipos de radares estan limitados por su caracter bidimensional, que les impide dar la altura del avian ilegal, dato imprescindible para proceder a la interceptacion del mismo por las autoridades antinarcoticas. Aunque afirrno que este tipo de radar tiene la facultad de ver aeronaves que vuelan sin plan de vuelo ni respondedor (un equipo que mantiene la comunicacion con el centro de control), es decir, que no quieren identificarse por sus usos fuera de la ley, tam bien describio como los pilotos del narcotrafico tan pronto se aproximan a un area cubierta por radar, reducen la velocidad y descienden precisamente para no ser descubiertos. Por esta razon es que los organismos norteamericanos y locales que luchan contra este crimen han sustituido "todos los radares instalados por los Estados Unidos en la Cuenca del Caribe", incluyendo uno marca Westinghouse valorado en US$20 millones, que estuvo situado en Manaclar, cerca de Bani. Ahora se valen de sistemas cada vez mas sofisticados, y relativamente mas economicos, para detectar dichos aviones. Asf 10 confirrno Ventura Bayonet, quien cito la vigilancia del Caribe via satelite con centrales que pasan informacion desde suelo norteamericano, y mediante aviones que patrullan la zona. Al mismo tiempo, dio a conocer una solicitud emanada de su direccion a la compaiiia Thomson CSF, a cargo de la instalacion de los radares en el pais, "para preparar un cuarto de operaciones con pantallas conectadas a los radares primarios de Santo Domingo, de Puerto Plata y de Barahona, para nosotros tener conocimiento de que estd pasando en nuestro espacio aereo, porque ahi

DE 1995

Contralmirante

Julio Cesar Ventura Bayonet

aparecerdn los vue Los legales y los i/egales, y no depender de la informacion que venga de los norteamericanos". La propuesta fue hecha y todavia el gobierno no ha decidido su aprobacion. Segun el director, esta es 0 sera la utilidad del sistema de control de trafico aereo. De este modo, arroja luz sobre el alegate de la direccion Nacional de Aeronautica Civil y su director, el general Hector Roman Torres, en el sentido de que el radar que esta instalandose en Barahona cumplira una funcion en la lucha contra el narcotrafico. La region Suroeste, por otro lado, fue practicamente descartada por Ventura Bayonet como destino de las incursiones de los narcotraficantes aereos, a diferencia de afios pasados. Al presente el Este es el escenario por excelencia, ya que "por ser llano hay menos riesgo de colision y por sus aguas poco profundas, que amino ran el esfuerzo de los que reciben la droga en el mar" . A este punto llegan tras penetrar al territorio a 10 largo de la linea fronteriza, en direccion sur-norte, girar a la derecha sobre Montecristi, pasar por Samana y encarar hacia el sur. "La razon de esta ruta es evitar ser vistas par los radares, ocultdndose detrds de las montaiias, como la Cordillera Central". (R.H.)

â&#x20AC;˘

La magia del mercadeo (y la apertura) ace unos afios era un suefio pensar que helados importados podrfan tener acogida en el mercado dominicano. 0 que la Sociedad Industrial Dominicana (SID) mercadeara e importara productos terminados. Algunos esfuerzos, aislados, habfan fracasado. Se decfa, ademas, que el mercado estaba bien servido con los helados locales, varios de ellos de excelente calidad. Irrumpio Baskin-Robbins y este exito, mas la imperiosa necesidad de diversificar, motive la SID a lanzarse al negocio de la importacion de helados. Lo han hecho en grande y con una maestria de mercadeo tal que han provocado la admiracion hasta de sus competidores.

uevesa â&#x20AC;˘ueves No es que la SID sea ne6fita en las bondades del mercadeo. Las ventas de sus productos de consumo masivo (jabones de to cad or, detergentes, aceites y productos de belleza, entre otros) estan amparadas en bien trazados planes de promocion ymercadeo. Pero el mercado dominicano no habfa observado con anterioridad una cobertura tan rapida y amplia para la distribucion y venta de un producto tan perecedero, como el helado. El primer paso fue la creacion de una nueva division comercial, Macro, para la importacion y distribucion de los helados Wall's y los du1ces Hershey's. Beneficia a la SID su vinculacion a la Unilever, britanica y una de las multinacionales mas grandes del mundo, la propietaria de los Wall's.

El mercadeo de los famosos helados, cuyo sabor y estilo no son los acostumbrados en el pais, ha seguido el patron ingles de saturacion. Diffcilmente haya un "colrnadito" ingles donde no este el clasico refrigerador de Wall's con un cartel cercano contentivo del menu de sabores y helados. Mientras Helados Bon, el gran competidor de Macro, ha basado su estrategia en puestos de venta propios 0 bajo franquicia, Wall"s se ha decidido por convertir cualquier negocio comercial en un expendio de sus helados. Es su gran ventaja. La SID ha construido un gigantesco frigorffico con capacidad para almacenar i 100 toneladas de helados!, y mantenerlos en perfecto estado sin electricidad durante dos dias. La magia del mercadeo ha funcionado, pero sobre todo la de la apertura,

~~==:::::~:

Nuevo Desodorante

arden

formen

Roo.()N 3 oz.

ROO-ON 1.5oz.

APUCADOR EN CREMA 2 oz.

Con cualidades masculinas y agradable fragancia a Sandalwood. Hecho para hombres exigentes, que no usan 10 corriente.

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

que ha posibilitado que el dominicano consuma helado ingles bajo las mismas condiciones de calidad, higiene, precios y variedad que un europeo. EI mismo espiritu de apertura, critic ado por tantos, ha impedido que Aduanas sucumbiera alas presiones para derretir los esfuerzos heladeros de la Macro para penetrar el mercado dominicano con Wall"s. Pura coincidencia que la traducci6n de Wall sea pared 0 muro.

Como vaca on un poco sugestivo titulo apareci6 un espacio pagado 1.5 x 2. columnas en uno de los vesperti-I nos: "Joven america no de negocios", pero inmediatamente despues di-

ce que "esta interesado en dama dominicana para amistad y fines amorosos". La oferta del joven americano de Degocios es tremendamente atractiva: "Oportunidad de progresar y residencia legal. Debe tener de 18 a 27 aiios. Hermosa, delgada, bonitas piernas, soltera, sin hijos, no fumar, estar lista para viajar y hablar un poco de ingles. Escribir eningles y enviar foto nueva tamaiio grande enseiiando las piernas En comOD05, 5E&UR05 " E5P111105D51m a: Mr. S. Sam, 3101 DE cU.llnll DE IIU'RDon A venue 1, #2F, Brooklyn, New York Escoja entre nuestros paquetes turlsticos 11210. Favor incluir de 3, 4 6 7 noches en La Habana # de telefono", Muy singular esta o Santiago de Cuba. manera de buscarse pareja. Resalta sobre todo el interes carnal, como si 10 fundamental en la futura compafiera fueran sus carnes y no sus cualidades humanas espirituales y profesionales. EI ofertante 10 que busca es [una hembra!, en el sentido machista dominicano.

a La Habana y SanHaga de [uba

Le encantara

34路 Rumbo路

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO DE 1995

Pero sorprende el interes de que sea dominicana e importable, cuando en territorio estadounidense hay tantas dominicanas, residentes. Mas aiin, si el interes es una "latina", tampoco escasean en Estados Unidos. No imaginamos cuantas chic as criolias habran visto el anuncio y accedido a la petici6n-oferta. De todas formas, hay que tener las piernas bien plantadas y disposici6n para mostrarlas para entrar en el reino de ese bendito americano, asf no mas, como si se tratara de una vaca dominicana, y no cualquiera. Debe ser hermosa, delgada, de bonitas piernas ... y ... [bueno l.

Inyecci6n milagrosa, ace un par de semanas se public6 la noticia en la prensa norteamericana: al fin la Administraci6n de Drogas y Alimentos (FDA) aprob6 la venta del primer medicamento para el tratamiento de la impotencia, una condici6n que afecta de 10 a 20 millones de norteamericanos. No hay cifras para el caso dominicano. l.C6mo se administra la medicina, cuyo nombre comercial es Caverject, del lab oratorio Upjohn? Poco antes del acto sexual, se inyecta en el pene. No debe usarse mas de tres veces a la semana o mas de una vez cada 24 horas. De acuerdo a reportes medicos, el Caverject (alprostadil) induce la erecci6n en un lapso de 5 a 20 minutos. Trabaja sobre los rmisculos suaves del pene, relajandolos y dilatando la arteria mayor que riega el 6rgano sexual. La decisi6n de la FDA beneficiara a aquellos pacientes con impotencia provocada por disfunciones nerviosas, dafios en las arterias, venas y capilares, 0 por factores sicol6gicos como la ansiedad que provoca la funci6n sexual. Al dar a conocer la medicina, Upjohn indic6 que entre los efectos secundarios se cuentan dolores moderados 0 pequefios en el lugar de la inyecci6n, cicatrices en el tejido del pene y erecciones

•

demasiado prolongadas. Si la erecci6n persiste seis horas despues de aplicada la inyecci6n, entonces el paciente debera contactar su medico. El medicamento, en forma de polvo, estara a la venta a fines de este mes y su precio aiin no ha side establecido. Estados Unidos sera el pais nrimero 25 en vender el Calverject, disponible ya en Gran Bretafia, Espana, Italia y Francia, entre otros.

Los temores de Guadamuz

enosa la causa que Lorenzo Guadamuz, el ex-todopoderoso asesor principal de Educaci6n, quien ha invocado "amenazas de muerte", para refugiarse en su pais, Costa Rica. Es un argumento un tanto manido y de escasa credibilidad en Republica Dominicana, donde las vfctimas de tales locuras suelen ignorarlas olimpicamente. A menos, claro esta, que el amenazante sea algun "venae" 0 una novia despechada.

uevesa •ueves

Los periodistas, por ejemplo, hasta bromean con algunos extraviados que los llaman. Y eso no los asusta. Simplemente, estan acostumbrados. Son gajes del of icio. Y cuando alguno se pone chivo se le recomienda que compre un perro prieto. Guadamuz no sabe de esas dominicanadas, como buen costarricense que es, y ha preferido la fuga. Lamentable y penoso, porque no ha terminado los informes de rigor, y adernas porque en el proceso que se sigue a varios funcionarios de la secretaria de Educaci6n por manejo dolo so de recursos econ6micos, se le ha mencionado. Su presencia hubiese sido interesante si en el pais funcionara la justicia; quizas aportarfa muchisimos datos y elementos de juicio, conocida su singular inteligencia, que esta vez probablemente sirva tambien parasalvar la justicia, con la misma habilidad con que 10 hizo en Educaci6n. [Que pena, porque no hay manera de entender por que van a matar al Super, perd6n, pobre Guada!

EI bombazo de AybaT ex-presidente de la Asociaci6n de ancos Comerciales (ABCRD), Andres Aybar Baez lanz6 un bombazo ue impact6 directamente alas autoridades monetarias y a toda la banca dominicana. Aybar reclam6 que las autoridades cumplan con una serie de medidas que debieron tomarse como parte del compromiso para reformar el sistema financiero, a partir de la aplicaci6n de las normas prudenciales y bancarias. El incumplimiento de esos compromisos era una queja generalizada que masticaban en privado la mayorfa de los dirigentes de la banca comercial, pero que nadie se habia atrevido a plantear en publico con responsabilidad. Entre esos compromisos incumplidos Aybar mencion6: creaci6n de una mesa de dinero, eliminaci6n de impuesto de patente, ampliaci6n de la cartera de consumo, amnistfa fiscal, desmonte de encaje legal a los multibancos, eliminaci6n de

Lorenzo

Guadamuz

••• • •• ABeRD encaje legal de 20 por ciento y permitir el sistema con table por 10 devengado y eliminar el sistema por 10 percibido. Las autoridades no han respondido, por 10 menos publicamente, los planteamientos de Aybar. Parece que de nuevo esos temas delicados volveran a manejarse en el ambito de 10 privado. Llama la atenci6n que Aybar, presidente del Banco Mercantfl, hiciera su reclamo en momentos en que ya ha sido sustituido como presidente de la ABCRD, 10 que implica que no habl6 en representaci6n de la banca comercial, sino en nombre propio. De todas maneras, aunque se reconoce que las normas bancarias y prudenciales han obligado a muchos banqueros a disciplinarse, su aplicaci6n ha resultado muy exitosa y hoy la banca exhibe una salud de la que no podia alardear afios arras.

CDE, Smithy

subsidios

on su practica de dar apagones en forma constante y sin piedad, la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE) ha logrado que por cansancio las protestas pierdan impacto. Y todavia no hay soluciones a la vista. Sin embargo, la situaci6n podria mejorar ligeramente en los pr6ximos dias, ya que se estan haciendo las pruebas para la entrada en linea de los 185 mil kilovatios que genera la planta que tiene la Smith/Enron en Puerto Plata. Y, adernas, puede que los suplidores privados no se vean en la necesidad de cortarle la luz a la CDE, ya que segun el

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

---------------------~-~

DE 1995 • Rumbo> 35

~==~~==---------__--------------r-A~

administradar Ami1car Romero ya se le han pagada unos RD$400 millones. Pero no se sabe cuanto durant esa ligera mejoria. El propio administrador ha dicho en reuniones con empresarios que la CDE requiere un subsidio de RD$175 millones mensuales durante por 10 menos ocho meses. No se puede esperar que el presidente Balaguer sea tan generoso con la CDE en momentos en que promete, por otro lado, pagar la deuda con los contratistas y cuando inicia cada mes nuevas obras. No hay dudas, los apagones azotaran al pais por mucho tiempo .•

La situacicn demanda un siquiatra. iURGENTEI

IT.l.nteroi11lnflacion" politica HUCHILORA

cion de voto y necesita una opcion para cerrarle el paso a su odiado Pefia Gomez, en caso de que no pueda cuajar una candidatura colorada capaz de veneer. ara enojo de los votantes antibalaY si logra darle vigor a su candidatugueristas, el PLD baso su campafia del 94 en hacer oposicion a! PRD, ra de relevo, sea cual sea, necesitara una al extrema de que parecia que era vez mas la division del voto anti-reformista, para tratar de colarse aunque sea Pefia Gomez, y no Balaguer, el que goen un segundo lugar. bernaba. A sabiendas de que Pefia Gomez es acAhora se da el caso inverso: el PRD tualmente el candidato con mas seguini se ocupa del PRSC, mientras dedica dores pero tambien con mas adversasus mas encendidos dardos al PLD. rios, espera que alrededor del nuevo gaDe la division de las fuerzas antibalagueristas se ha beneficiado politic amen110 se aglutine una cruzada que le corte el paso al aspirante del PRD. te Balaguer, y se han lucrado economicamente los que han hecho del anciano La jugada del PRD no se ve tan facil presidente el negocio mas jugoso de la como lucia cuando se firmo el Pacto por historia dominicana. la Democracia. El partido necesita ganar en la primera vuelta, 10 cual es diffSe acusa al candidato peledefsta, Leocil, y si no 10 hace, tiene que tratar de nel Fernandez, de que esta siendo "inflado" par el oficialismo, en interes de que el segundo lugar 10 ocupe su rival reforrnista, en el entendido de que los vofrenar al PRD. Es posible que eso sea vertantes morados, ya fuera de la competendad, pero no es la primera vez que sucecia, votaran blanco, porque son fundade. mentalmente antibalagueristas. Como una estrategia logica, Balaguer "inflo" al PRD en 1990, cuando vio . Y no estamos hablando de los militantes disciplinados, sino de esa mas a que muy claro el peligro de una derrota elecfue blanca en el 86, se tiii6 de morado en toral a manos del PLD. Despues "inflo" al PLD en 1994, cuando se vio amen a- el 90 y volvio a ser blanca en el 94. El problema del PRD es que ann gazado por el PRD. nando la primera vuelta, si no saca mas El reformismo, con motivos de panidel 50 por ciento y si el segundo lugar co porque no cuenta con el unico candi10 ocupa el PLD, entonces los votantes dato que ha tenido en sus 30 afios de exisantibalagueristas, que aborrecen tanto a tencia, sabe que su archienemigo perrela bandera blanca como al candidato nedeista encabeza actualmente la inten-

36· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE AGOSTO DE 1995

gro, se volcaran en favor de la candidatura morada con fuerza suficiente para inclinar la balanza. La apuesta del PLD es sencillamente, por esa causa, llegar aunque sea en segundo lugar, confiando en que los votantes colorados seran decisivos a su favor. Nadie piensa en un descarte del PRD, por la solidez actual de su candidatura, y solo algun percance de seriedad en la salud de Pefia Gomez -Dios no 10 quiera-, podria enviar a ese partido a un tercer lugar. En ese caso, el PLD confia en que otro voto tradicionalmente antibalaguerista, como 10 es el blanco, tambien inclinara la balanza a su favor. Parece existir, ciertamente, la intencion de algunos balagueristas de "inflar" al PLD, pero la verdad es que solo se pueden inflar las vejigas que no estan pichadas, y resulta innegable el exito y la fuerza que hasta ahora ha a1canzado Leonel Fernandez en la dificil sucesion de Juan Bosch. De todos modos, el cuadro politico nacional no estara suficientementeclaro hasta que el PRSC tenga un candidato y se sepa cual es la acogida que el mismo 10gra, primero dentro de sus propias filas y luego en el electorado nacional. Que la Virgen de las Mercedes los acompafie. Esta vez, sin embargo, las cosas son distintas. Es la segunda vue Ita electoral la que hace la diferencia .•

•

uevesa

EN ELMUNDO

[Jreves en e/ mundo

Samper: con el agua puesta

La ONU en Haiti EI Consejo de Seguridad decidio a unanimidad que las fuerzas de la ONU permanezcan en Haiti hasta febrero, fecha prevista para que jure en el cargo el nuevo Presidente. La decision del organ ismo busca garantizar "/a ascensi6n segura y ordenada a/ poder de un nuevo gobierno constituciona/mente e/egido".

Demandara la CIA La esposa de un dirigente guerrillero guatemalteco que desaparecio hace tres afios, anunclo que dernandara judicialmente a la CIA por no entregar informacion sobre la suerte de su conyuqe. Jennifer Harbury dijo que lIegara hasta el fondo para saber si su esposo Efrafn Bamaca Velazquez, quien desapa. recto en un enfrentamiento con el ejerclto guatemalreco en 1992, esta vivo 0 muerto.

La hija de Arafat Vasser Arafat vendio los derechos exclusivos para retratar a su hija recien nacida a la SIPA Press, una agencia totoqratica con sede en Parfs, por un monto que podrfa alcanzar los 104.000 dolares. Soha Arafat, esposa del Ifder palestino, alurnbro una nlfia el pasado 24 de julio en el Hospital Americanodel suburbioparisiensede Neuillysur-Seine.

China contra Taiwan EI ministro de Defensa Chino, Chi Haotian, inforrno que no se puede descartar el uso de la fuerza militar contra Taiwan. Esta amenaza se produce dlas despues que unas pruebas de misiles chinos aterrorizaran a los taiwaneses.

camente 10 abandon6 a su suerte cuando afirarece claro que la campafia electoral m6 que si Medina recibi6 dinero del narcodel hoy presidente colombiano Ernesal to Sarnper Pizano fue financiada en trafico debe sufrir las consecuencias costo que sea. parte con dinero proveniente los carA pesar de que el Gobierno actu6 con rateles de la droga. Lo que falta por determipidez para desmentirlo acusandolo de tranar es hasta que punto estuvo involucrado tar de enlodar al Presidente de la Republipersonal mente. ca y divulgando documentos reservados, hay Las ultimas revelaciones de Santiago Meuna prueba judicial de mucho peso: un dina, ex tesorero de su carnpafia, tocan cheque por 40 millones de pesos colombiabien de cerca al Presidente Samper Pizano, nos (47.000 dolares) recibido por Medina, 10 que ha provocado un escandalo mayiisculo en Colombia, abriendo las puertas a un girado para financiar los costos de la segunda vuelta. Como el cheque no aparece en los terremoto politico de imprevisibles conselibros oficiales, hay sospechas de que hubo cuencias. Entre las lindezas soltadas por Medina en una doble contabilidad. Entretanto, Samper Pizano se tambalea, su confesi6n judicial estan que Samper, cuancomo 10 ha estado desde el momento misdo era embajador en Espana en 1993, lleg6 mo de su juramentaci6n cuando el candidaa un acuerdo directo con el cartel de Cali to derrotado y los mas influyentes medios para financiar su campafia. de prensa, y hasta el gobierno de los EstaSegtin Medina, el primer mandatario, jundos Unidos, le pidieron que aclarara sus cuento al hoy ministro de Defensa Fernando Botas y posibles vinculos con los carteles de tero, le dio instrucciones para que recibiera dinero del narcotrafico, y que incluso se las drogas. El tiempo dira .• abri6 en el exterior una cuenta bancaria fantasma que manejaba Botero. Todavfa dijo mas: -que el actual rninistro de Comunicacio~~~~94~O~!o~p!b~n~~!a~la~~nv!~~a~~!od' nes, Armando Benela bomba atemlca y el subslg",.nle rendimienlo del Jap6n, en agoslo de 1945, evilaron la invasion. detti, a nombre de la campafia electoral, DOS DE SUS OPCIONES ERAN MILITARES recibi6 de parte de narcotraficantes de • 11III' III11111111 at8mIca InvadIr JapOn (•••••••••••• ) la costa Atlantica di'I neros en billetes que HIROSHIMA: NAGASAKl:g. Ag. 6, 1945 Ag.9, 1945 no ingresaron a la MUlllllt Instantine.mente: Muell •• 80.000 contabilidad oficial; Instantineamente: 40.000 que fue inti mid ado Muerlilt por el ministro de anles de 1946: Interior y de la po70.000 licfa secreta para que MoIII •• MuerlDt hasta hasta no involucrara direc1950: 1950: 140.000 ' 200.000 tamente al PresidenRIma de ~ 1. Tenninar rapido Ia guerra te y a los dirigentes Tram•• PlrI 2. Salvar vidas humanas IIIIZII la llama (en comparaclOn con Ia invasiOn) de la campafia eleca. Contener a Ia URSS toral. Asegur6 que KAT decidi6 hablar porque Samper practi-

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 • Rumbo

c r s is

empleZ8 JUAN BOLIVAR DlAZ on la bendici6n de su caudillo, el doctor Joaquin Balaguer, el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) ha empezado a salir de la crisis en que se ha debatido por semanas, con la fijaci6n del 24 de septiembre como fecha para escoger su candidato presidencial para los comicios del afio pr6ximo. La decisi6n despeja gran parte de las incertidumbres y tendra como efecto inmediato la puesta en tensi6n de todas las energfas partidarias para reactivar la organizaci6n politica y recuperar la confianza en que podran mantenerse en el poder, pese ala creciente impopularidad de su gobierno. EI primer y gran desaffo que ahora tienen por del ante los reformistas es pasar la prueba democratica de la votaci6n primaria, sin mayores fracturas, de 10 que depended. en gran medida que el partido sobreviva a su gran lider. 38' Rumbo

ÂŤ

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

Balaguer dispuesto Despues de dos aplazamientos en la misma semana, la Comisi6n Ejecutiva del PRSC 10gr6 reunirse la tarde del viernes 28 de julio con el Presidente Balaguer, qui en dio su beneplacito para la selecci6n del candidato presidencial el Dfa de las Mercedes, utilizando el metodo de la elecci6n primaria abierta a todos los dominicanos con carnet electoral. Por las dec1araciones de los voceros de la Comisi6n Ejecutiva tras la reuni6n, Balaguer estuvo de buen humor y presto a abrir paso al relevo de su liderazgo politico. Dirigentes politicos y otras personalidades que 10 han visto ultimamente coinciden en que el mandatario esta decidido a auspiciar las elecciones en mayo pr6ximo y convencido de que otro tiene que ser el candidato de su partido. Todos los factores -politicos y econ6micos- nacionales e internacionales parecen auspiciar los comicios de mayo proximo, y s6lo algunos f'anaticos creen que es posible vulnerar el mandato constitucional. Balaguer, cuya agudeza polfDE 1995

tica nadie puede discutir, debe ser el mas convencido de que las circunstancias apuntan hacia el fin de su reinado politico. Eso no qui ere decir que si ocurriera algo que cambiara el curso de los acontecimientos el no este presto a corregir el rumbo. Se mantendra con las orejas paradas, tratando de detectar el mas minimo sonido que denote algun cambio significativo. Mientras tanto, Balaguer ha tenido que dar curso alas presiones partidarias provenientes de los aspirantes a la candidatura presidencial y de dirigentes seriamente preocupados por el auge de la oposici6n, mientras ellos se debatian en la incertidumbre, adernas de los disgustos originados en los problemas econ6micos, la corrupci6n, la crisis energetica y el deterioro institucional.

EI reglamento electoral La misma tarde del viernes, tras la reunion con el lider del partido, el in geniero Federico Antiin envi6 a los precandidatos el nuevo proyecto de reglamento

electoral, fruto de las consultas y discusiones de los ultimos meses. Tiene escasas diferencias con el proyecto entregado el 22 de mayo (ver Rumbo No. 70). La nueva versi6n establece como requisito para la elecci6n del candidato que alguno de los nominados obtenga al menos el 40 por ciento de los "votos validos" depositados. Suprime una segunda ronda de votacion, que establecia el proyecto anterior el cual requerfa la mayorfa absoluta de los "votes ernitidos" para que alguien resultase ganador. Se suprime la "pena de cancelacion" de cualquier candidato que realice 0 permita a sus partidarios realizar campafia el dfa de la elecci6n primaria, que constaba en el punto 9 del articulo 4. El nuevo proyecto, pendiente de ser aprobado por el Directorio Central Ejecutivo, a ser convocado posiblemente esta misma semana, instituye, en el punto 4 del articulo 4, que los resultados de las elecciones primarias deberan "ser homologados y proclamados por la Convencion Nacional Extraordinaria El articulo 16 mantiene abiertas las primarias, sin ninguna duda, cuando indica que en ell as podran votar todos los dominicanos miembros 0 simpatizantes del PRSC que hayan obtenido su cedula de identidad y electoral y que figuren en el listado elaborado por la Junta Central Electoral. Ya la JCE ha adelantado que en el mes de agosto entregara a todos los partidos reconocidos el padr6n electoral corregido y actualizado, 10 cual facilitara la votaci6n en primarias del PRSC. El ingeniero Federico Antun Batlle, secretario politico, adelant6 esta semana que se habilitaran 2 mil 33 centros de votaci6n, en locales privados paH.

ra que los militantes y simpatizantes voten por su candidato.

Queda una sombra Las declaraciones de Antun como las del doctor Donald Reid Cabral, presidente en funciones, y el proyecto de reglamento entregado el viernes, dejan una sombra sobre el proceso. No indican c6mo se procedera en caso de que ninguno de los precandidatos a1cance el 40 por ciento de la votaci6n primaria. En las semanas precedentes se habfa dicho que en tal circunstancia el Iider Joaquin Balaguer sefialaria una tern a 0 escogerfa de una terna que presentase la Comisi6n Ejecutiva 0 el Directorio Central. Pero parece que no hay decisi6n al respecto. Aunque el viernes se dijo que Balaguer no esta en animo de intervenir y que prefiere la elecci6n dernocratica. Tal incertidumbre deb era ser despejada en los pr6ximos dias, segun uno de los precandidatos. Desde luego, la generalidad de los analistas concordara en que tal como se ve la lucha por la nominaci6n presidencial reformista, las posibilidades de que nadie a1cance el 40 por ciento son remotas. De hecho ya la lucha esta polarizada entre Jacinto Peynado y Carlos Morales Troncoso, 10 que tendera a acentuarse ahora que se fij6 la fecha para la decisi6n, y en la misma medida en que ella se aproxime. Para que ningun aspirante a1cance el mfnimo establecido tendra que ampliarse la cornpetencia y emerger un tercer precandidato fuerte, 10 que no esta a la vista.

La prueba de la unidad La democracia interna en el PRSC ha tenido un respiro con la fijaci6n de la votaci6n pri-

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica

MESES

PARA PIlAR

PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Autorneticos ... Si lIega a se va la luz, funcianan

DEL CARIBE

TRACE DEL CARIBE

Febre",.

sin paner e la mana

PIa,. F.........

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

27 de 70, (Frente al Centro Olimpico) â&#x20AC;˘ Santo Domingo

Tel.: 547-1765 DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995'

Rumbo> 39

maria y ahora tiene como principal desaffo el pasar la prueba de la unidad, que las pasiones no se desboquen en las 7 seman as que faltan para la eleccion, y que ningun sector trate de apelar al fraude 0 al arrebato, y en eso hay toda una escuela nacional, y los reformistas tienen fama de alumnos ~~ Aritides Taveras Guzman aventajados. Tienen la ventaja de que aman el poder y saben que para mantenerlo en mayo proximo, y en las circunstancias que se avizoran, tendran que mantener la unidad partidaria. Porque un fraccionamiento importante, que involucre a los dos principales contendientes, sera demasiado pesado para afrontar la votaci6n nacional, contando ya con los factores adversos derivados de la prolongaci6n en el poder, el agotamiento de su caudillo y los problemas econ6micos e institucionales. En cfrculos reformistas existe la convicci6n de que Jacinto Peynado y sus seguidores no acatarfan una votaci6n fraudulenta 0 que no tenga suficiente transparencia, si les resulta adversa. En cambio, se percibe que Morales Troncoso, con menor fuerza organic a en el partido no protagonizarfa una divisi6n aiin cuando no haya suficiente pureza en el proceso de seleccion.

•

'\~;" ....,.\\-

_¥t ~.

~.~~~~

~~ ·

Desde luego, Morales no esta solo y detras de el se mueve el poderoso anillo palaciego, confrontado por Peynado, a qui en adversan abiertamente. Pero en este hay gente que tendrfan que pensar dos veces si les conviene consagrar la derrota partidaria, generando una division 0 si podrfan negociar con un Peynado ganador de la candidatura. Para esto es todavia muy temprano. Lo resaltante es la disposicion de los precandidatos a firmar un pacto de aceptando el resultado de la eleccion primaria, como se ha anunciado al comenzar esta semana. Podrfa ser un formalismo, pero tambien una evidencia de que los reformistas van a luchar por mantener su unidad y por sobrevivirle al doctor Balaguer. Por 10 menos Donald Reid y Federico Autun no titubean en afirmar que para los dirigentes del partido es cuesti6n de honor, de futuro y de sobrevivencia politica el auspiciar un proceso democratico, mediante el cual todos ganarian. Con arrebatos y fraudes perderfan todos. De eso estan absolutamente seguros.

•

...e-~ta-~

&I-

"SAw: ~ --t~tdt6

ed~

LOS JARDINES

. ~

688-7445 Av. 27 de Febrero, 3er. nivel.

CalleSantiago #253.

567-2451 casiesq.Avenida Nunez de Caceres.

MIRADOR

549-7880

R6muloBetancourt casiesq. Nunezde Caceres

CalleVersallesesq. Amapola.

~ ~L~V;N:;r1~IO~O~PO~ C~I

40' Rumbo> DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

RUMBOAXIO

Conci~rto" BALBUCEOS" .

en concierto Invitada Patricia Pereyra Viernes 4 de Agosto 1995 Ruinas de San Francisco 9:00 p. m. RD$SO.OO pip

Producci6n: Art Nouveau Paris-Caribe

REPORTAJE

Una mafia con las sentencias de embargo en tribunales de Trabajo HECTOR TINEO sviernes y casi esta a punto de concIuir la jornada semanal de trabajo. De repente, una turba armada y un alguacil que vienen a ejecutar un embargo decretado por un tribunal laboral en una decisi6n que el empresario perjudicado desconocia. Los actuantes cumplen con rudeza su misi6n. En minutos, equipos destruidos, materiales de oficina y archivos esparcidos por doquier. En resumen: un completo desorden ante la mirada at6nita de empleados y ejecutivos. . i.Que pasa? Que una verdadera mafia crea las condiciones para que se dicten sentencias de embargo en los tribunales de trabajo, sin citar a los empleadores acusados de violaciones laborales. La situaci6n tiene aterrorizados a empresarios y temerosos a sus abogados. Participa un grupo mafioso capaz de cerrar un caso con mas rapidez que el abogado mas capaz, porque tiene un tinglado que le responde con agilidad. Los que tienen la misi6n de buscar los nuevos expedientes acnian en la puerta de la verja de entrada a la secretarfa de Trabajo, en menores acciones en el area de los tribunales de trabajo, y a traves de un inspector que podrfa ser parte de una oficina de abogados de las que patrocinan los hechos. Los lfmites de 1a sede 1a secretarfa de Trabajo son e1 espacio que concentra e1 mayor mimero de buscones. Allf estan 1as oportunidades para obtener 1a casi to tali dad de 10s nuevos cIientes, que buscan una informaci6n 0 la asistencia 'de un ins-

42路 Rumbo>

pector cuando son cancelados 0 suspendidos. Con palabras que convencen a un numero significativo, 10gran que muchos asalariados se dejen seducir con la promesa de 1a salida rapida y firmen sin pensarlo dos veces un acuerdo de cuota litis. Quien dude s610 tiene que simular ser un trabajador con problemas en la empresa y que va a entrar a la Secretarfa en busca de ayuda. No termina su exposicion cuando tiene a su a1rededor a varios buscones. Lo que ocurre es que "hay inspectores de trabajo, que a su vez son empleados de oficinas de abogados que proponen a los trabajadores que lleven sus casos a los bufetes que recomiendan porque tienen las mayores "facilidades" en los tribunales de trabajo". E1licenciado Ram6n Jimenez, un contador que ejerce sus actividades en e1 Distrito Nacional, asegur6 que puede probar que hay inspectores que recomiendan abogados, porque a el se 10 propuso uno cuando pidi6 informaci6n sobre e1 caso de su esposa, cuyo empleador le negaba sus prestaciones .. El 18 de este mes el doctor Rafael A1burquerque, secretario de Trabajo, pretendi6 negar cuanto ocurre. Rechaz6 e1 contenido de dos informaciones de EI Nacional, que dieron cuenta de que emp1eados de Trabajo "se prestan para el ejercicio abusivo de sus funciones y que tienen abogados favoritos", Pidi6 a 10s periodistas Nelson Encarnaci6n y Ram6n Dilone que dieran los nombres de 10s empleados para actuar en consecuencia. Cuando un miembro de la mafia conoce e1 caso de un trabajador que ha sido despedido 0 que abandon6

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

la empresa, le ofrece la asistencia legal y

10 hace firmar una hoja "cuota litis", en virtud de la cual se apodera del expediente y pide al cliente que permanezca en su casa, que el abogado le informant cuando termine el pleito. Cuando terminan la jornada del dia se reiinen con sus compafieros, quienes de inmediato proceden a iniciar los casos en los tribunales. Lo rnismo hacen los inspectores que en ocasiones se prestan a servir de intermediarios de abogados, ya que trabajan para sus oficinas. Con ese recur so logran extorsionar al empresario de que se trate 0 producir un embargo con una sentencia irregular. Le cierran la via de la justicia violentando el recurso legal

EI Codigo de Trabajo

l articulo 501 del C6digo de Trabajo de la Republica Dominicana, dispone que "tiene acceso a los tribunales de trabajo, en calidad de parte, toda persona con interes en hacer que se le reconozca 0 proteja algun derecho 0 situacion juridica, cuyo beneficio 10 otorguen las leyes de trabajo 0 derive de algun contrato de trabajo ", Las palabras se quedan en ellibro, son letras muertas. La que sf tiene entrada para prefabricar sentencias de los tribunales de trabajo, es la mafia que inicia sus labores en la verja frontal de la secretaria de Trabajo. Hombres desalifiados, algunos dicen que son abogados, obran frente a la secretaria de Trabajo, con la agilidad de tecnicos en practicas irregulares. Una actividad que cada dia los estimula a tomar terreno son los embargos que logran en los tribunales sin la presencia de los empleadores, porque los citan "en el aire". En este juego, el alguacil

desernpefia un rol importante para que el juez pueda celebrar la audiencia, de la que saldra la sentencia de embargo que busca el abogado que tiene el expediente del trabajador. . Luego de esa fase, el alguacil sale de escena y reaparecera en el caso cuando va a ejecutar un embargo que ha decidido un tribunal de trabajo sin escuchar a la nueva victima. Es que la ley pierde su a\cance por las acciones de los socios que inician sus actividades en el Centro de los Heroes y terminan con el fallo en los tribunales de trabajo en la calle Pedro Livio Cedeno. Los procedimientos de ley no determinan nada en oposicion a 10 que establece el Codigo en su articulo 480: "Los jurgados de trabajo actuardn: primero como tribunales de conciliacion, en las demandas que se establecen entre empleadores y trabajadores 0 entre trabajadores solos, con motivo de la aplicacion de las leyes y reglamentos de trabajo, 0 de la ejecucion de contratos de

Fresca y eremosa

La leche de tu conlianza DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

elegido domicilio, el envio se hara al lugar donde el alguacil notified el escrito introductivo de la demanda.

Se busca embargo

de las 48 horas subsiguientrabajo y de convenios coLectivos de condiciones de tra- Las acciones tes, el juez autorizara la notibajo, excepto, en este ultimo de la mafia ficacion de la demanda, y los documentos depositados con caso, cuando Las demandas delos ella a la persona demand ada, tengan por objeto modificar embargos asi como su citacion a la auLas condiciones de trabajo, asi como cuando se trate de terminan en diencia que se fije en el rnisauto mediante alguacil del calificar Las hueLgas 0 Lospalos tribun~les mo ros". tribunal que conoce el caso. de trabajo. "Entre Lafecha de La citacion EI articulo 487 precisa: y de La audiencia deberd me"Ninguna demanda relativa diar un termino no menor de tres dias a conflictos de trabajo puede ser objeto francos", de discus ion y juicio sin previo intento En la notificacion tiene que figurar de conciliacion, saLvo en materia de cala declaracion del alguacil de haberse lificacion de hueLgas 0 paros y de ejecucion de sentencias", Lo que esta ocutrasladado al lugar donde debe hacerse la notificacion, e indicacion de los nomrriendo es justamente 10 contrario. Se rebres y calidad de la persona con quien cibe la queja y se instrumenta un expediente con el deliberado proposito de ge- hable y a quien entregue las copias del nerar una sentencia contra el empleador. escrito de demanda. Para las sentencias irregulares el alEn el articulo 489 se consagra que las guacil hace la declaracion, pero llena demand as introductivas de instancia ante de mentiras porque nunca se comunica los juzgados de trabajo deben ser notificon la persona 0 empresa contra la que cadas por alguacil, y el 490 dispone que desea materializar un embargo. De esa la parte interesada notificara a la contraforma crea en el tribunalla condicion paparte, por acto de alguacil un dia despues del deposito, copia del inventario del ra que se celebre la audiencia de la que saldra la sentencia que se des ea. deposito de aetas, escritos 0 documentos hecho en la secretaria del tribunal. En ocasiones ni el trabajador se enTodo se produce a pesar de que el ar- tera de 10 fallado, ya que los beneficios que se buscan con el fallo son para el ticulo 508 dispone que en toda materia grupo que juga con el expediente, pese ordinaria relativa a conflictos jurfdicos, a que el articulo 538 precisa que en las la accion se inicia mediante demanda escrita de la parte que reclama dirigida 48 horas del pronunciamiento de toda sentencia, el secretario enviara a cada al juez del tribunal competente y entreuna de las partes, por entrega especial, gada al secretario del tribunal, con los con acuse de recibo, una copia del disdocumentos que la justifique, si los hay, positivo. de todo 10 cual se expedira recibo. Cuando la parte demandada no haya El articulo 511 establece que dentro 44路 Rumbo>

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

ntre los empresarios y abogados consultados existe consenso de que las sentencias no se comunican a los demandados para lograr un embargo contra sus empresas, porque eso es como pescar en agua turbia y permite que la pandilla actuante cargue con todo 10 que encuentre en la compafifa. El articulo 539 indica que las sentencias de los juzgados de trabajo en materia de conflictos de derechos seran ejecutorias a contar del tercer dia de la notificacion, salvo el derecho de la parte que haya sucumbido de consignar una suma equivalente al duplo de las condenas pronunciadas. Cuando el demandado no consign a el duplo de las condenas pronunciadas, el articulo 663 da potestad al tribunal de trabajo que dicto la sentencia, a ejecutarla por via de embargo. Es en esta fase que se entiende la ventaja que dejan "Las sentencias en el aire",

EI viernes es de embargo

n los casos conocidos resalta el hecho de que las sentencias se ejecutan en horas de la tarde del viernes, cuando termina la semana laboral y el afectado tiene muy poco que hacer para impedir los hechos. Empresarios y abogados estiman que eso es parte del plan de la pandilla que obra en combinacion. Si los afectados hacen resistencia corren el riesgo de ser agredidos hasta las peores consecuencias, porque a la ejecucion del embargo llevan un grupo armado dispuesto a agredir, un oficial de la Policfa "para mantener el orden" y el alguacil que ha participado en todo el proceso. Los que llegan son hombres entrenados para hacer desalojos con "sentencias en el aire".

EI caso Melvin Manon

I sociologo Melvin Manon y la secretaria de su empresa son de las 111timas victimas. EI viernes 11 de julio a las 4:30 de la tarde, un grupo armado entro de manera violenta a su empresa Traser Video y los empleados pensaron que

REPORTAJE

se trataba de un asalto. La le pag6 sus prestaciones, pero el missecretaria que llam6 al senor Mafion fue agredida en mo dfa del embargo el momento que varios homla Corte de Apelaci6n de Trabajo, la bres sacaban equipos de la compafiia. Cuando se predescarg6 al comprobar que las prestaciosent6 a la puerta el senor Marion fue agredido por el nes fueron entregagrupo y el oficial de la Podas en el tiempo que licfa permaneci6 como un acuerda la ley. espectador. Ellicenciado MaDe sus casos s6lo acepnon dijo que de su taron hablar de manera puempresa se llevaron blica el soci6logo Marion, equipos de valor, inel empresario Luis Melchor c1uida una computaFuentes Feliz y el senor Jodora y los equipos E/ empresario Luis Me/chor Fuentes se Abreu. Los tres son de Feliz se enter6 de /a orden de embargo de oficina. Entiende los ultimos afectados con cuando "/a pandilla" derrib6 /a puerta que el caso evidende su oficina. "sentencias en el aire", cia que a pesar de Traser Video, fue conque una empresa denada al pago de RD$23,309 pesos en cumpla con la ley al despedir a un emfavor de su ex empleada Juana Martfpleado, le entregue sus prestaciones y le nez, en virtud de la sentencia mimero 661firme como que recibi6 conforme el che95, del 16 de junio ultimo, dictada por que, como fue su caso, a los dos 0 tres el juzgado de Trabajo del Distrito Naciomeses cuando ni siquiera piensa en el exnal, porque la empresa supuestamente no pediente que creia cerrado, "recibe una

-.0 r-~·1

.. -

r-·~·1 °

,~~:~

••

-0. .0. r-~~

,:~::;

".. r-~

...

..-

...

... ... r-~·1

,~~

...

....

0..

.0_

r-~·1

sentencia que te condena al pago de 15, 23, 40, 50 y mas de 80 mil pesos por concepto de prestaciones laborales, mas costos y multa, honorarios de abogados, de alguacil y el mont6n de cosas frdudulentas. Si tli no pagas en 72 horas te embargan y te quedas estupefacto porque nunca te llamaron a juicio, porque nunca te lleg6 una citaci6n ni para arbitraje, ni para juicio", El impacto de los casos lleva a Mafion a sostener el criterio de que los jueces de trabajo "son c6mplices porque c6mo es posible que un juez pueda emitir una sentencia sin las partes haber comparecido a juicio", Entiende que los dos jueces que condenaron su empresa son corruptos porque jamas 10 citaron a juicio y deben entender por muy tontos que quieran ser que toda persona que recibe un acto de alguacil, legftima 0 ilegalmente, va a comparecer 0 va a enviar un abogado que 10 represente. Por ello sostiene que en su caso, como en el de decenas de empresarios, especialmente medianos y pequefios, que

...

....

r-~1

,:~

... .... A

'.. ... r-~·1

'..

"'~·1

...

A •••

.0°

La cultura. Arbo1 en cuya sombra nos cobijamos para tener

mas luz.

FUNDACION

BARCELO® PRocm:;r'URA

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 • Rumbo

han sido sentenciados en el aire, no es verdad que los jueces puedan pensar que recibieron citaciones. Y rechaz6 la opini6n del secretario de Trabajo al reaccionar alas publicaciones de El Nacional. Opina que el funcionario debe conocer muy bien 10 que esta ocurriendo en los casos de trabajo. Con respecto a los buscones, ex pres6 que muchos tienen "toga y titulo" y operan de dos maneras: 0 un empleado de la secretaria de Trabajo los llama, "porque andan en el area (mira aqui tengo un caso) entonces el empleado de la secretaria de Trabajo llama a un abogada y cobra una comision por eso", "AI abogado le dicen: ahi esta el caso de Juana Martinez, encdrgate de eso. Al abogado no le interesa saber si Juana Martinez cobra sus prestaciones de acuerdo con la ley. El toma el caso y no le interesa conocer los detalles porque el dispone de un mecanismo que le permite obtener sentencias en el aire y ademds, aplicar esas sentencias de embargo igualmente de manera fraudulenta, como dispone de ese mecanismo para que se va a poner a averiguar si a esa mujer se le pago 0 no". El licenciado Mafion llama la atenci6n de que despues que el trabajador Ie firma un poder al abogado se desinteresa y ya no puede echar para atras, aun cuando aclare que no deseaba hacerIe dafio a su empleador. No puede desapoderar al abogado porque es un poder irrevocable, es un cheque en blanco 10 que tiene el abogado para proceder, porque tiene dinero y de esa manera tiene al empleado de trabajo en su n6mina privada. Resalta que a partir de este punto el abogado diligenciara las citaciones fraudulentas y el mismo buscara su alguacil que es su c6mplice y le emite supuestas citaciones que lleva a la audiencia. Es 10 que Ie permite decir que al senor Mafion 10 han citado tres 0 cuatro veces, pero nunca vino y ahf viene la sentencia que terminara en el embargo. Cita que su primer caso fue alas 4:30 de la tarde de un viernes, una turba invadi6 el sitio y comenz6 a llevarse cosas. Intimidaron a los presentes, Ante esas circunstancias, llamaron a varios abogados, pero nadie supo decirIe que hacer. Por ello la empresa pag6 el chantaje y la humillaci6n con 50 mil pesos que tom6 prestados en una casa de cambio 46Âˇ Rumbo

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

EI secretario de Trabajo, doctor Rafael Alburquerque al ser consu/tado dijo a Rumbo que en la instituci6n se han hecho esfuerzos para mejorar la calidad de los inspectores, pero pidi6 a /as personas que conozcan cas os que evidencien que algun inspector trabaja para una oficina de abogados que se 10 informen para actuar en consecuencia. Dijo que dependiendo de la magnitud del hecho, e/ responsable seria trasladado 0 cancelado. Asegur6 que trataria el asunto con la mayor discreci6n. Precis6 que no pide prueba, sino que simplemente se Ie de a conocer el nombre, ya que e/ C6digo de TraRafael Alburquerque bajo establece que un abogado inspector de trabajo no puede ejercer en materia laboral. Sostuvo que se trata de un poroblema viejo. "La mafia de los buscones en el area del sistema juatclet, no es nada nuevo. Y la hay en todas las ramas del derecho. Hay buscones en el Palacio de Justicia de Ciudad Nueva, que buscan clientes para abogados que solicitaran fianzas a personas que estsn presos. Hay buscones que merodean alrededor del Hospital Doctor Dario Contreras para buscar clientes en favor de abogados que ejercen la materia correspondiente a los accidentes de veniculos, y hay buscones, no de ahora, de siempre, en materia laboral que en eombinecton con oficinas de abogados, pequeflas oficinas de abogados, de abogados inescrupulosos, tambien buscan clientes en favor y en beneficia de estoÂŤ abogados. En donde radica realmente 10 inmoral? En que algunos de estos abogados, cuyos mandatarios son buscones, estos abogados en combinacion con alguaci/es inescrupulosos citan en el aire. En el caso laboral a las empresas, en el caso de los divorcios a la mujer, a la esposa y asi como una esposa se entera de que esta divorciada cuando lee la publicecton del divorcio en el perioaico, de la misma manera un empresario se entera de que ha sido condenado cuando /lega a su establecimiento el alguaci/ con guardianes privados a embargarle los bienes de la empresa". Dijo que si se identifica al abogado y el alguacil que sean acusados de un hecho, la Suprema Corte de Justicia podria sancionar/os. "En segundo lugar, hay tambien un mecanisme preventivo que deberia ser utilizado, los tribunales de trabajo estan formados en estos momentos por un juez abogado, por un vocal representante de los trabajadores y por un vocal representante de los empleadores y esos vocales estan ahi para defender los intereses de sus clases. Si el vocal de los empleadores asumiera realmente su papel, ese vocal de los empleadores podria solicitarle a la secretaria del tribunal que Ie indicara cueteÂŤ son las empresas que estan siendo citadas en el mes y ese vocal entonces se pone en contacto con las empresas citadas y les informs que esten siendo citadas. Si la citacion fue en el aire la empresa se enteraria de inmediato y podria buscar un abogado para defenderse". DE 1995

L--

que los entrego por la solvencia de su empresa. El embargo del dfa once es el segundo, pero en esta ocasion la empresa se defiende con el recurso de la ley, que establece que puede apelar la sentencia a tiempo para que el juez de 10 referimiento pueda intervenir 0 rechazar intervenir. En este caso conocio los hechos y descargo a Traser Video, pero el dia que se redactaba la sentencia el abogado Ramon Antonio Rodriguez Beltre, busco un alguacil de otra jurisdiccion y un militar para que acompafiaran a la banda que ejecutaria el embargo. Dice que el abogado 10 hizo porque tienen gente donde qui era y se entero de 10 que pasaba, que desconocia su empresa. Llegaron y dijeron esto es un embargo y comenzaron a sacar equipos. Una hija del senor Manon que pidio identificacion al grupo fue tirada al suelo, Nancy, la secretaria tome el telefono para llamar a la Policia y fue golpeada por otro de los hombres que fueron a ejecutar el embargo. Manon dijo que en ese momento llego allugar donde estaba el grupo y Ie dijo que de ahf nadie se llevana nada y cuando se paro en la puerta comenzaron a golpearlo a patadas y sacaron las pistol as que portaban. Lo agredieron con las armas en distintas partes del cuerpo. En el momento que hablo para Rumbo tenia la mana derecha con los efectos de la lesion. Huyeron cuando recibieron la informacion de que venia la Policia y la prensa., pero lograran robarse una rnaquina de escribir, dinero, una computadora, recibos y todo 10 de la oficina. En el instante de la conversacion espera para trasladarse a la Policfa en busca de sus equipos y valores. Pidio alas Fuerzas Armadas y a la Po licfa, que no permitan que sus miembras participen en los embargos .

que se logran de manera irregular. El empresario Fuentes Feliz, presidente de Fuentes Enterprise, dio a conocer su caso porque se entero del embargo a la empresa del licenciado Manon y observe que fue el mismo abogada que actuo en su contra, el doctor Rodriguez Beltre, quien uso como alguacil a Ricardo Antonio Dfaz Reyes. Fuentes Enterprise fue embargada el 6 de agosto de 1993 y como los demas el dia del embargo penso que se trataba de un atraco. El origen de todo fue que dos trabajadores con menos de tres meses en la empresa dejaron el trabajo porque no recibieron un aumento. La mafia Ie hizo un expediente y logro la sentencia de embargo. Le desmantelaron su empresa y Ie llevaron un carro del parqueo. En la noche la Policfa arresto al doctor Rodriguez Beltre, quien 10 conducia sin documentacion y en fiesta. Llamaron al senor Fuentes para que presentara los papeles del automovil y ese hecho Ie permitio recuperarlo luego de multiples gestiones ante las autoridades, pero los demas equipos nunca aparecieron. El senor Jose Abreu, tambien fue vfctima de otra sentencia, el 22 de mayo, en el aire, lograda por el abogado Carlos Nunez Dfaz en la sala mimero uno del Juzgado de Trabajo. La dicto el juez Fermin Perez Moquete. El alguacil fue William Arias Carrasco. Un ayudante de carnien del senor Abreu, Anatalio Acevedo de la Cruz, apodero al abogado Nunez Diaz para que exigiera el pago de las prestaciones y se produjo la sentencia. Abreu nunca fue citado y se entero de la condena el dfa que Ie embargaron su camion, el iinico medio de trabajo que posee. Ahora trata de recuperario porque la accion en su contra es ilegal. Fue condenado a pagar 35 mil 900 pesos .•

Domlnlcan lass ESTRELLAS

Repair

•••

* •• ~MEDIALUNA ~YADAS

NO LO CAMBIE

iSALVELO! EI nuevo sistema de reparaci6n del vidrio de su carro, sin desmontarlo

• Lanillas de ultrasecado • Limpia vidrios de ultracalidad • Tapasoles innovadores Amplio y nuevo local Visftenos en la Av. Ortega y Gasset #52 ensanche Naco.

"Tel. 567-5152 Fax: 549-5881 DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 • Rumbo

OPINION

La cuestion de la nacionalidad de los dominicanosÂˇ de ascendencia haitiana CARLOS DORE CABRAL

n cuatro entre gas anteriores (Rumbo 62, 66, 71 y 73) discutf la idea de los neonacionalistas de que los descendientes de haitianos no son culturalmente dominicanos. Apoyado en inforrnaciones cuantitativas y etnograficas y en analisis estadisticos y cualitativos, des monte de arriba a abajo los juicios expuestos por Manuel Nunez de " que (los dominicanos de ascendencia haitiana) no comparte (n) ni nuestra lengua, ni nuestra cultura, ni nuestra memoria, ni nuestras aspiraciones .. " (EI ocaso de la nacion dominicana, p.4l). En esos trabajos demostre que la totalidad de esa poblaci6n habla espafiol, que se educa en ese lenguaje y que recibe las mismas ensefianzas hist6ricas y geograficas que el resto de los dominicanos. Asimismo expuse los elementos verificatorios de que la inmensa mayorfa prefiere vi vir en la Republica Dominicana, que conoce el himno nacional dominicano y desconoce el himno nacional haitiano, que es cat61ica y que se autoidentifica como dominicana. Ahora voy a discutir el planteamiento de neonacionalistas, que, como Pedro Casals Victoria y Federico Henriquez Gratereaux, dicen que los descendientes de haitianos que nacen en la Republica Dominicana no estan amparados en el articulo 11 de la Constitucion, que les otorga la ciudadania a todas las personas que nacen en este pais. El argumento iinico de estos dos politicos es que sus ascendientes estan en la Republica Dominicana en condici6n de ilegalidad y agregan el infantil y candido sofisma, mil veces negado por la historia, de que la "ilegalidad no puede engendrar legalidad". Sobre el anterior argumento que muestra a Casals y Henriquez como amateurs del razonamiento, se pueden decir muchas cosas. Primero, que la Constituci6n esta en su contra. Esta es clara y contundente al respecto. Dice en su articulo 11, "Son dominicanos: Todas Las personas que nacieren en el territorio de la Republica, con excepcion de Loshijos legitimos de Los 48' Rumbo > DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

extranjeros residentes en el pais en representacion diplomdtica 0 Los que estan de trdnsito en el'', Como se lee, ninguna de las dos excepciones establecidas en ese articulo se refieren a la ilegalidad .de la madre o/y del padre de las personas beneficiadas por el. En cuanto a 10 de transito, para evitar discusiones necias, el Reglamento de Migraci6n No. 279 del 12 de mayo de 1939, dispone en su Secci6n V, que son transeiintes: "... Los extranjeros que traten de entrar a la Republica con el proposito principal de proseguir a traves del pais con destino al exterior, se les concederan privilegios de transeuntes. Estos privilegios seran concedidos aunque el extranjero sea inadmisible como inmigrante si su entrada no fuese contra ria a la salud y al orden publico ... ". Al respecto, como dice Carmen Amelia Cedeno en su excelente trabajo sobre el status jurfdico de los haitianos y sus descendientes en la Republica Dominicana, "no es necesario (... ) buscar asimilaciones del trdnsito a la no residencia ni a la ilegalidad. El trdnsito es un concepto claramente definido en Las disposiciones legales dominicanas. No necesita interpretacion ". Segundo, la mentada ilegalidad de los haitianos es altamente discutible. Por 10 menos es claro que un gran porcentaje de aquellos que vienen al pais anualmente al corte de la cafia 0 a otro tipo de actividad econ6mica entran amparados bajo determinadas f6rmulas legales. Jose Israel Cuello tiene en preparaci6n un libro, que DE 1995

en la ultima versi6n que conocf, titulaba Unica e indivisible: explotacion del hombre por el hombre, donde da cuenta de los contratos que a traves de la historia de la inmigraci6n haitiana han sido suscritos, los cuales amparan legalmente esa presencia en el pais. Ademas, los trabajadores haitianos que permanecen en el pais mas alla de la fecha establecida por esos contratos, durante largos afios y hasta por siempre, son, en muchos casos, retenidos por las mismas empresas azucareras, que siguen necesitando esa mano de obra especial, por barata y docil, para sus labores de tiempo muerto. Otros empresarios agrfcolas 0 urbanos, tambien buscan a esos migrantes con el prop6sito de reducir sus costos de operaciones. l C6mo considerar ilegales a esas personas para los fines de la ciudadania de sus hijos? Eso iinicamente pueden plantearlo quienes las yen s610 como fuerza de trabajo y no como seres humanos con deseos de tener hijos, y que estes gocen de los mismos derechos que se le concede al resto de los descendientes de extranjeros. Finalmente, si el sofisma de los jefes neonacionalistas de que "lo ilegal no puede engendrar lo legal" fuese valido, parte de los mas importantes cambios sociales de la humanidad, entendido en su sentido mas amplio, no se hubiesen producido 0 jamas hubiesen a1canzado status legales. Me parece innecesario, por respeto a los lectores, abundar en ese razonamiento 0 dar ejemplos sobre el mismo. La generalidad de los seres humanos medianamente ilustrados sabe que muchos de los gran des adelantos en la convivencia humana, en las religiones, en las filosofias, en las ciencias y en las tecnologias se lograron irrespetando sus legitimidades del momenta y simplemente adoptando otras. Los descendientes de haitianos son cultural y legalmente dominicanos. Quienes se oponen a que se les reconozca esa nacionalidad tendran que buscar otros argumentos para seguir justificando la existencia de esa discriminaci6n contra una parte de la poblaci6n dominicana. â&#x20AC;˘

~ SOFTWARES • MONITORS • HARD DRIVES • UPGRADES • CD-ROM ~ W ~ Z -

DRIVES • WORKGROUP

SERVERS • MODEMS

• ~

Z ~ m

~ ~

N (f)

•

(J)

(f)

"T1

N m

(J)

(f)

•

(J)

» N

o o

o L

<: m (f)

•

c ~ G)

;;0

» o m (f)

•

o 9 N

(J)

> is::

o L ~

o I

o (J)

« ~

o0... :::>

• (J)

Samanel introduce 01 mercado dominicano los' computadoras ACER,10 marco de mayor crecimiento en el mercado mundial. Vienen listas para user con programas originales y tres cnos de garantfa.

o ;;0

m (f)

•

Con el respaldo de ACER y con 10 calidad, servicio y garantfa que nos caracteriza, nos mantenemos en el primer lugar como suplidores de equipos de computadoras y accesorios .

> is:: o

•

o ~

o o m

« I

•

(f)

•

(J)

g z

o L (J)

SU ENTRADA AL FUTURO Visltenos en la Av. R6mulo Betancourt No. 307 o llarnenos al (809) 535-3052. 35-6449.

~ u..

g z

Z m

(J)

• t>RINTERS• SOHWARES • MONITORS • HARD DRIVES • UPGRADES •

• (f)

D-ROM DRIVES • WORKGROUP

SERVERS .~

ENTREVISTA

EI CODIA, sindicato de contratistas NORYS SANCHEZ

nte un CODIA que se interesa s610 por conseguir contratas, un Estado que no aplica el porcentaje correspondiente a los honorarios profesionales de quien disefia sus obras y unos ingenieros que, en funci6n de contratistas, quieren abarcar la posicion del arquitecto, surge como una necesidad la Sociedad de Arquitectos de la Republica Dorninicana. Con el prop6sito de que el arquitecto pueda vivir de su profesi6n, sin la necesidad de recurrir al pluri-empleo y de que el pueblo entienda el espacio donde vive, Erwin Cott, presidente de la Sociedad, ha logrado este afio su reconocimiento oficial. Duefio del criterio de que toda obra que se realice debe tener su disefio y de que si "tu no estudias la obra, toda tu inversion se muere", se queja de que "nadie cuestiona que hay que pagarle al que pone los blocks, al que abre las ranjas ...pero todo el mundo cuestiona el trabajo del arquitecto".

P. ;,Por que una Sociedad de Arquitectos si existe un CODIA? R. Porque el CODIA fue agrupando innumeras profesiones: agronomos, topografos, quimicos, ingenieros civiles, de sistemas ... todo el que tiene un titulo con un prefijo que dice ingeniero tiene un capitulo en el CODIA. Evidentemente el CODIA no tiene capacidad para defender el ejercicio profesional de cada una de estas ramas. De frente a esta situacion los arquitectos decidimos hacer una sociedad que se dedique a mejorar la condicion profesional y cultural del arquitecto, a tener un espacio donde la vida del hombre se pueda convertir en noticia para que pueda ser discutida y sobre todo entendida. No hay un solo sitio que recoja la historia ni del urbanismo ni de la arquitectura. Debe haber una historia y ayudar al pueblo en general a aprender a vivir. Las discusiones de nuestra ciudad

Erwin Cott, presidente Dominicana.

de /a Sociedad de Arquitectos

de /a Republica

deben ser participativas. Ninguna obra es valida si no cumple con la funciones para la cual fue creada y para ello necesita de un correcto disefio.

P. ;,Se queja entonces del CODIA? R. El CODIA no es un sindicato de profesionales, sino mas bien de contratistas. El CODIA pelea por los contratos de construccion de frente al gobierno, no por Las condiciones del profesional, que es 10 que debe buscar para que esos profesionales ejerzan su profesion.

P. ;,AI arquitecto no Ie dan contratas? R. El contratista puede ser cualquiera. Es un profesional comercial. Al ingeniero 10 preparan para calcular, no para construir. Al arquitecto para disefiar, no para construir. Hay una postura errada en este sentido y como no hay definicion de

•

"(O~'O 00010~S

Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544·4911/542·6161 Fax: (809) 565-5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo,

50· Rumbo

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

R. D.

ENTREVISTA campos, La aLternativa es que si te pasas cinco aiios prepardndote para ejercer Laprofesi6n de diseiio, cuando saLes comienzas a optar por contratos de construcci6n de contenes de Dajab6n, por ejempLo. Otra cosa, el ingeniero, enfunci6n de contratista, quiere abarcar La posici6n deL arquitecto y utiliza como eLemento para conseguir La construcci6n de La obra el regalar LospLanos como medio de propaganda para poder hacerLa. Como no hay clasificacion, cuaLquier ingeniero puede firmar porque tiene un CODIA.

P. ;,Que sugiere ante esta situacion? R. ÂˇEL pr6ximo paso deL CODIA deberia ser convertirse en una federaci6n de coLegios donde cada grupo profesionaL cree un sociedad 0 un coLegio que se ocupe de su area y de sus intereses. Te cito un ejempLo por el cuaL el CODIA nunca ha hecho nada en favor de Los arquitectos: La intromisi6n en Republica Dominicana en el ejercicio de La arquitectura. Es altamente frecuente que arquitectos extranjeros vengan a ejercer al pais, vienen sin pedir permiso a nadie, construyen y se van. EL hoteL Santo Domingo fue construido por Bill Cox, arquitecto extranjero. Lo mismo sucedi6 en ALtos de Chav6n. Hay ejercicio ilegal de Laprofesi6n.

P. ;,Por todo esto es que surge la Sociedad de Arquitectos de la Republica Dominicana? R. Por eso y mas. La sociedad busca que el arquitecto pueda vivir de La arquitectura, sin necesidad de recurrir al pluriempLeo porque sus honorarios profesionaLes no se le reconocen. Que el puebLo entienda el espacio donde vive. La sociedad trabajard en este sentido y luchard por La superaci6n de frente al gobierno y exigird La iguaLdad. Haremos que el gobierno reconozca Los honorarios profesionaLes deL diseiio en el area oficial. Si se apLicara el porcentaje de diseiio al honorario profesionaL de quien diseiia en Las obras deL Estado, gran cantidad de oficinas de arquitectos pudieran vivir de su profesi6n y Las obras tendrian un mejor diseiio.

P. ;, A que se debe que no reconozcan la labor de disefio del arquitecto? R. A LafaLta de conocimiento, de preparaci6n. Vemos con preocupaci6n que el Gobierno proyecte y emita opiniones sobre La reguLaci6n urbana, toma La iniciativa de La ubicaci6n y realizacion de Las obras a niveL nacional, sin contar con Laasesoria de un profesionaL de diseiio, un arquitecto. La opini6n profesionaL es muy importante. Te doy un ejempLo: si se va a hacer ese enorme esfuerzo que se estd haciendo en La ciudad deLAlmirante, con el Hip6dromo V Centenario, debi6 haberse hecho un paso a niveL en La entrada que conduce al Lugar para controLar el paso de Los vehiculos en Laautopista Las Americas y no "experimentar't como hasta ahora han hecho con medidas que solo han ocasionado gastos y que no han aportado ni aportardn soLuciones. ,Ya van por el segundo "experimento". Eso sucede por no contar con La asesoria deL profesionaL que se requiere, en este caso un arquitecto. En este sentido LaSociedad de Arquitectos debe crear una opini6n para ayudar a que se busquen soLuciones.

P. ;,Que hace la Sociedad en estos momentos? R. Luego de Lograr su reconocimiento, iniciamos La misma con 12 miembros, como Losapostoles, somos ya 400, de LosaproDEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEPORTES

Jose Rijo las circunstancias y la sombra de los 20 triunfos HERIBERTO MORRISON

omo se escapa el agua entre los dedos, al lanzador Jose Rijo se le ha ido escurriendo la posibilidad de cristalizar algun dfa una campafia de 20 victorias, una meta que pese a su incuestionable calidad, 10 ha eludido afio tras afio desde que se estableci6 en las grandes ligas y que podria haberse esfumado para siempre tras el surgirniento en esta temporada de una deli cad a lesi6n en su co do derecho que amenaza con liquidar su carrera a destiempo. El estelar serpentinero de los Rojos de Cincinnati ha amasado un envidiable mimero de hazafias, inc1uyendo el prestigioso titulo de Jugador Mas Valioso de la Serie Mundial, pero tiene c1avada una molestosa espinita por no haber logrado aiin una veintena de triunfos, para muchos el parametro que define la valia y prestigio de un lanzador abridor. En mas de una ocasi6n Rijo ha estado en el camino de materializar ese objetivo, pero circunstancias diversas se han conjugado para impedirlo relegando siempre el asunto para la pr6xima temporada rnientras el tiempo pasa. Las lesiones han sido el principal obstaculo para la marcha de su carrera, al extremo de que en algo mas de una decada en la gran carpa, en nueve ocasiones ha

Jose Rijo

ingresado a la lista de incapacitados. Tales percances tarnbien han afectado sus posibilidades para alzarse con el premio Cy Young que se concede al mejor lanzador de la liga. En 1988, que registr6 de13-8, efectividad de 2.39 y 160 ponches en 162 entradas, estuvo casi un mes fuera de juego por un percance fisico. En1989 sufri6 una lesi6n que le hizo perder casi la mitad de la temporada quedando con marca de 7-6 Y 2.84. El afio siguiente (1990) termin6 con

marca de 14-6 y 2.70, Y estuvo fuera durante casi un meso En1991 volvi6 a lanzar brillantemente pero otra lesi6n 10 sac6 de juego durante un mes; termin6 con registro de15-6 y 2.51. En1992 cerr6 con record de15-10 y 2.56 Y estuvo mas de medio mes en la !ista de incapacitados. En1993 no tuvo una buena arrancada pero termin614-9 y 2.48. El 1994, se cruz6 en su camino la huelga mas prolongada, y terrnin6 con marca de 9-6 y 3.08. Este afio se proyecta como el mas desastroso desde que se asent6 GOmo abridor regular en las mayores; esta fuera de acci6n por tiempo indefinido y presenta un magro registro de 5-4 y 4.17. Tambien se le identifica como un lanzador de lento comienzo en la temp orada, siendo generalmente mucho mas efectivo en la segunda mitad, aunque ir6nicamente en esta parte del afio ha sufrido sus peores lesiones. Por segunda vez en la actual contienda es colocado en la lista de incapacitados desde que hace dos meses comenz6 a sentir molestias en el coda del brazo derecho, requiriendo inyeccciones de cortisona. La situaci6n se torn6 alarmante en su Ultima salida del pasado 18 de julio, teniendo que abandonar un partido en la tercera entrada contra los Padres de San Diego debido a intensos dolores en el codo.

BERNAL SERVICE SUPPLY I

â&#x20AC;˘

Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita Para mayor informacion lIamar al Depto. de Ventas y Servicio al Tel.: 567Âˇ6228 (saito automatico), Fax: 544-4119

52Âˇ Rumbo

DEL 2 AL 8 DE

AGOSTO

DE 1995

Inicialmente se pens6 que el pitcher quisqueyano serfa sometido a una inmediata intervenci6n quinirgica como le habian recomendado, pero el renombrado medico James Andrews tras examinarlo le recomend6 descanso y dijo que el jugador serfa examinado nueva vez dentro de dos 0 tres semanas. Anteriormente el jugador habfa manifestado que no favorecfa la idea de una operaci6n en su codo, y que si la misma era inevitable, estaba en la plena seguridad de que no volveria a ser el mismo y de que se verfa en la obligaci6n de hacer ciertos ajustes en su estilo de expeler la bola. La gerencia del equipo tiene planes muy especfficos con respecto a la situaci6n de Rijo; aunque sabe de la inminencia de una cirugfa, no desea hablar de ello por el momento. Su objetivo es reinstalarlo para la recta final aunque sea necesario inyectarle cortisona contra el dolor. En una salida mas polftica que realista, la gerencia ha dicho que con descanso y medicamentos a base de resonancias magneticas, confia que la formacion de calcio desaparezca. El raudo lanzador ha dicho que no desea volver a ser tratado con cortisona bajo ninguna circunstancia. En un caso normal problamente Jose no hubiese estado en los planes del equipo para volver a lanzar este afio, pero la prioridad mirnero uno de los Rojos es mantener su ventaja en la punta de la divisi6n central de la Liga Nacional. Imaginarse en la refriega de los play offs sin su as del montfculo aunque este enfermo, les aterra.

cos que han podido lograr veinte triunSe estima que una participaci6n forzafos hasta la fecha son: Juan Marichal (seis da podrfa acarrearle peores dafios al abridor dominicano, y precipitar su salida del veces), Joaquin Andujar (dos veces) y beisbol. Pero Jim Bowden, el gerente ge- Ram6n Martinez, una sola vez. Soto esneral del equipo, no esta pensando en ese tuvo cerca conl8 y Juan Guzman con16. Rijo, quien en 1990 fue el Jugador riesgo, sino en valerse de todos los medios para conquistar el gallardete de la Li- Mas Valioso de la Serie Mundial al dega Nacional. rrotar dos veces a los poderosos Atleticos de Oakland, consiguiendo una efecEl tipo de lesi6n que se le ha detectatividad de 0.59, ha sido el pelotero criodo al diestro de 30 afios, es uno de los mas 110 que ha ganado mas dinero en las diffciles de superar, y la cantidad de lanmayores, raz6n por la cual tiene su fuzadores que ha terminado sus carreras debido a ese percance es numerosa. El he- turo asegurado ante cualquier eventualidad. Primeramente firm6 un contrato par cho de Rijo ser un tirador de poder, que tres afios con los Rojos ascendente a 9 depende de una recta sobre las 90 millas millones de d6lares, y al conc1uir el mispor hora y de un poderoso slider, le obliga a imprimirle mucha fuerza a sus en- mo, firm6 otro por cinco an os sobre los vfos, 10 cual resulta doloroso cuando se 20 millones. Aunque las circunstancias le nieguen padece de un codo lesionado por calcificristalizar una carnpafia de veinte viccaci6n. Hace cuatro afios el lanzador l\eg6 a torias, una meta alcanzada por algunos decir que abandonaria el slider por los da- lanzadores inferiores a el, nadie podra decir que no 10 hizo por falta de calinos que podia ocasionarle ese lanzamiento, pero cuando intent6 no depender de el dad, pues sus excelentes promedios de efectividad y su impresionante promesu eficiencia no fue la misma. dio de ponches explican en grado sumo Remover tales residuos podria dejar su valfa .â&#x20AC;˘. traumas ffsicos irreparabies para un lanzador, inc1uso hay quienes consideran que la operaci6n artrosc6pica para corregir dafio maRESTAURANT sivo de tendones en el hombro, ha logrado mejores resultados de recuperaci6n, como fueron los casos de Alejandro Pefia y Orel Hershiser. Aunque no se puede decir 10 mismo de Mario Melvin Soto, quien pas6 por la misma experiencia y tuvo que retirarse en breve. Soto, al igual Jose fue un potencial candidato a ganar veinte partidos en una temporada, pero las circunstancias no 10 favorecieron. Entre los lanzadores del patio con gran potencial que vieron frustrar sus carreras por lesiones en el brazo se recuerda adernas los casos de Silvio Martinez y Santos Alcala. INDEPENDENCIA No. 457Âˇ TELS. 685-7773 Y 686-6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA. Entre los lanzadores quisqueyanos los iini-

c..o..Jo.. Vfe~o..

Comt4A~e~ ~m1lUll'lscos

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995Âˇ

Rumbo

DEPORTES

Mike Schmidt, su exaltacion y otros grandes antesalistas aexaltaci6n del toletero Mike Schmidt al Sal6n de la Fama del Beisbol en la sagrada capilla de Cooperstown, rinde homenaje a una de las carreras mas ilustres y colosales de las grandes ligas, considerado por los analistas de hoy como el mejor tercera base de todos los tiempos. Antes de su irrupci6n en la actividad, el "prernierato" para la posici6n se 10 disputaban Pie Traynor, un antiguo antesalista de los Piratas de Pittsburgh que desco1l6 en las decadas de los 20 y 30, y Eddie Mathews, el temible slugger de los Bravos de Milwaukee de los afios 50. En 1969, tras los festejos del primer centenario de las grandes ligas, la Asociaci6n de Escritores de Beisbol de Norteamerica, hizo una selecci6n

de }oosmejoses hombre

ell, ccu;!a{WS,i-

ci6n. El cuadro interior de aquel "all star" ideal 10 componian: Lou Gehrig (primera base) Bill Dickey (receptor), Rogers Hornsby (segunda base), Honus Wagner (paracorto) y Pie Traynor (tercera base). l,Cuales fueron los principales meritos de Traynor? En 16 temporadas -todas con Pittsburgh registr6 promedio global de 320, con 58 jonrones y 1273 carreras remo1cadas. Particip6 en dos series mundiales, en las que tuvo promedio colectivo de 293. Fue considerado en su tiempo como un defensor eficiente, aunque las condiciones de los terrenos de aquellos tiempos no son comparables con las de hoy. Como se puede apreciar, Pie no fue un bateador de largo metraje, pero fue un tremendo remo1cador de carreras, superando el centenar en siete

Mike Schmidt

ocasiones. Fue exaltado al Sal6n de la Fama en1948. Una buena parte de expertos estuvieron convencidos por mucho tiempo que el mejor hombre en la tercera base habia sido Eddie Mathews, el solido jonronero de los Bravos, quien en su brillante carrera acumul6 512 tetrabases y

Avisa que su No. de Telef'ono correcto es:

547-2079

PRET

54Âˇ Rumbo

1453 carreras rernolcadas, aunque su promedio de bateo apenas qued6 en 271. Eddie, quien bateaba del lado izquierdo y tiraba a la derecha, fue un defensor estable en la posici6n 5. Su ultima temporada fue en 1968 y fue exaltado al Sal6n de la Fama en 1978. En 1969, durante la celebraci6n del primer centenario de las ligas mayores, Mike Schmidt era un pros pee to de las ligas menores. Su debut con 10s Filis de Filadelfia se produjo en la temporada de 1972. Ese seria el inicio de una de las carreras mas admirables y completas de todas las epocas, El merito de Mike en su carrera de 18 afios -siempre con los Filis- es que ademas de situarse entre los grandes jonroneros, tambien fue un mago de la defensa. Totaliz6 548 cuadrangulares, encabezando ocho veces la Liga Nacional en ese reng16n para establecer un record, Ires veces obtuvo e) titulo de Jugador Mas Valioso y en diez ocasiones conquist6 el Guante de Oro para su posici6n. Esta en el septimo lugar en la lista de jonroneros de todos los tiempos. Tuvo un promedio de bateo de 267 y totaliz6 1595 carreras impulsadas. En tres ocasiones dispar6 mas de 40 jonrones en una temporada y conect6 por los menos 31 en otras diez. Los tres antesalistas que hemos citado -Traynor, Mathews y Schmidtjugaron en epocas diferentes, 10 cual hace mas diffcilla comparacion; ahora bien, si quiere establecer cual ha sido el mas completo, Schmidt, seria la principal selecci6n. El ex jugador de los Filis fue el bateador de poder mas dominante de su tiempo. La colocaci6n de una hornacina con su nombre en Cooperstown, analtece al beisbol mayor. (H.M.). â&#x20AC;˘

2do. Nivel Plaza Central DEL 2 AL 8 DE

AGOSTO

DE 1995

••

•

:•

••••••••••••••••••••••••••

EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO ••••••••••••••••••••••••••••• • •

:•

MUSICA

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

HUMOR

•

•••••••••••••••••••••••••••• •

••••••••••••••••••••••••••••• • •

:• ENTREVISTAS:

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

~• REPORTAJES

;

:•

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

PANELES

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

•

:• CONCURSOS

•

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

ROBERTO SALCEDO

: • :

CAPSULAS EDUCATIVAS

••••••••••••••••••••••••••••

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~

TiL5&ln1iLL&lS CANALES 2, 13 y 38

: • :

CULTURA ae~~

RUTH HERRERA

CONFII\NT Y PEPIN: "La persona mas blanca tiene algo de negro" Los intelectuales Ernest Pepin (Guadalupe, 1950) y Raphael Confiant (Martinica, 1951) han venido a Santo Domingo a dejar las pistas para armar el rompecabezas cultural que se desparramo en el Caribe con la llegada de europeos, africanos y asidticos. En su discurso solido y sin estridencias, cada color de piel ocupa su lugar. Ni negros ni blancos ni indios somos, sino una totalidad con las puertas abiertas.

ser drabe 0 japones y no hay problema. El movimiento general del mundo nos imp ide vivir en nuestra pequeiia identidad. P. En el seminario sostenido en

la UASD, usted seiialaba el empuje de la lengua francesa tanto por la TV como a traves de la educacion, Decia que probablemente solo en Haiti prevaleceria el creole como idioma. ;,Hay algun modo de devolver la tendencia? R. C. Los franceses tienen una concepci6n que nosotros criticamos, que es del siglo 19. Quieren imponer a todo el mundo su propia lengua y su modo de vivir, como los americanos, pero nosotros, los antillanos, luchamos ~ contra esta concepci6n y el creole es ~ un elemento que nos permite contestar ~ este tipo de concepci6n. Creo que mi .~ amigo puede ampliar. ~ E.P. Lo primero es que en nuestros ~ paises todo el mundo habla creole, que ~ no es una lengua muerta. Es una len__ •••••• u, gua de comunicaci6n cotidiana. La seErnest Pepin, izquierda, y Raphael Confiant gunda cosa es que esta lengua va acompaiiada de una concepci6n de la cultura creole. No es solamente la lengua, Otro escritor, Edouard Glissant, gees la manera de comer, la arquitectuner6 el movimiento de la Antillanidad, ra de las casas, la musica y todo 10 que que realzaba el archipielago caribefio, podemos imaginar. Esta cultura es muy mas que el continente africano, e hizo importante para nosotros. No solamentornar la mirada y abrir los espfritus te son los intelectuales quienes defiende martiniquefios, guadalupianos y guden esta posici6n. La diferencia es yaneses (Ios territorios franceses) hacia que los otros la practican de una malas dernas islas del Caribe. La Criollinera natural, sin tener una teoria sodad defiende 10 negro y la pertenencia bre la cuesti6n. Pero el pueblo vive en al archipielago, pero alcanza mas alla. P. ;,Usted cree que en el mundo se creole, habla en creole.

aphael Confiant es co-autor del Elogio de la criollidad, un manifiesto aparecido en 1985. Sustenta la tesis de que los pueblos caribefios conform an una nueva identidad, multiple, mezc1a incesante de ongenes dispares con varios siglos al horno. Y que los pafses desarrollados atraviesan un proceso de criollizacion 0 "creolizacion" catapultado por las migraciones, un proceso inventado tres siglos arras por los paises del Caribe. Como si en el mapamundi, las fronteras se corrieran, se evaporaran, se recompusieran. Al movimiento de la Criollizaci6n le precedieron el de la Negritud (de 1935 a 1965) Y el de la An tillanidad (entre 1965 a 1985). El primero, elaborado por el poeta Aime Cesaire, oponfa las raices africanas al impacto de la polftica de asimilacion cultural racista francesa, potencia que ocup6 estas islas desde 1635.

R. C. Si, si, se impone, es inexorable. Pensamos que es un proceso muy lento, pero poco a poco la presencia de tantas razas diferentes dentro de un sistema transformaran los paises de Europa y a Estados Unidos en paises mezclados, como en America Latina. Y es muy dificil de vivir con una identidad multiple. Es mas facil vivir con una identidad anica,

56· Rumbo· DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

va a imponer la identidad multiple?

P. En nuestro pais, hay fragmentos de la poblacion indecisos sobre su color. Nadie, 0 muchos, quiere ser negro. En cambio, usted comentaba que si su madre Ie pregunta como son los dominicanos, Ie responderia que negros.

R. C. Cuando he dicho que el pueblo es negro aqui era una exageraci6n para contrariar la ideologia del blanqueamiento. Lo que quiero decir al efec-

CULTURA ---~&~ to es que tienen blancos aqui, tienen negros y tienen mulatos. Pero todo el mundo pertenece a una identidad multiple. La persona mas blanca con los ojos azules tiene en su sangre, en su manera de vivir, de comer, algo de negro y todos los negros aqui tienen algo de blanco. Lo mas blanco que tienen es el lenguaje, el castellano, una lengua europea. ASI, entendemos que la ideologia del blanqueamiento es muy peligrosa porque puede provocar una fractura entre Los dominicanos. P. ;,Como puede ocurrir un cambio en esta concepcion? E.? El problema es que es una poblaci6n creole, es decir multiple, pero el imaginario de la poblaci6n es blanco. La referencia que tiene en su cabeza aun un hombre negro, pobre, del pueblo es que tiene una identidad hispana y blanca. Entonces lo importante para transformar a la gente es crear una adecuaci6n con lo que es la verdad: que hay una poblaci6n merclada y una identidad de mosaico. P. Ustedes sabran que los dominicanos han inventado un color de piel, el indio, que incluye todas las degradaciones inimaginables. R. C. El mito de Enriquillo y del origen indio, el escribir indio sobre la cedula y los pasaportes es para nosotros absurdo. Porque sabemos que Crist6bal Col6n y Los conquistadores mataron a los tainos 30 0 40 aiios despues de su llegada. ASI que no creo que haya tantas personas con cromosomas indios aqui. El mito de Enriquillo, que no tiene una base antropol6gica real, es una manera de 01vidar 0 de suprimir Los elementos africanos. Y pensamos que en el poder y en ciertos partidos politicos y en el pueblo tambien hay un sentimiento de vergiienza por ser parcialmente negro. Entonces un blanco dominicano o una persona casi blanca debe reconciliarse con la parte de el que es negra. Debe respetar y valorizar esta parte como respeta y valoriza la parte hispana, que integra la mayor parte de la cultura. Ese es el principal problema de identidad que hay aqul. E.? El combate intelectual que mantenemos sobre estos asuntos de identidad es precisamente porque estas nociones de blanco, de mulato, de

nocer lo que es dominicano. No debejabao, de indio, son una referenda colonial, racista, que naci6 en un conmos llorar, noo. Los americanos hatexto en que el conquistador decia: cen lo que quieren y nosotros debemos yo soy la norma y la referenda. La defender nuestra cultura. Pero si no hacriollidad rechaza este tipo de gracemos nada, en poco tiempo la situadaciones. cion sera imposible. P. A veces nos referimos a los paiP. De manera que abogan por amses mas fuertes que imponen su culbas cosas, proteger ciertos val ores tura. En nuestro caso, de la transmientras se recibe una influencia culturizacion norteamericana. ;,Creen que nadie parara. es un peligro 0 es parte del proceR. C. Si, y hay una manera de acepso de crlollizacion? tar esto. No debemos aceptar todo con R.C. Es un proceso que ocurre Los brazos cruzados y con la boca abierpero 10 mismo pasa en los EE. U'U. Un ta. No. Debemos decidir que es bueno dominicano no debe protestar por la y que no 10 es. Yes el deber de los inexistencia de cuatro canales en ingles telectuales decir al pueblo: esto si, esto aqui, porque en Texas y en Nuevo Meno. Es el trabajo de un intelectual, si no xico, California, hay muchos canaun intelectual no sirve de nada .â&#x20AC;˘ les en espaiiol tambien. Es un proceso en doble via y es la manera que un pueblo tiene de manipular estos elementos extranjeros, de integrarlos a su propia cultura, de nativizarlos, de vivir con ellos sin ser dominados, porque no es posible luchar contra esto. Hay satelite y hay fax, todos estos medios de comunicacion. Los EE. uu. quieren impedir a Los mexicanos que vengan a su pals, pero es impo sible. Y los demogrdfos dicen que en 50 aiios los habitantes de lengua hisp anica en los EE. UU. s e rdn el 40% de la poblacion. P. Lo digo porque aqui vemos como los niiios se emboban con videos de muiiequitos de Disney World al tiempo que seguOcho fotografas dominicanas ebrtren un exposicion, Visiones ramente desconoX ocbo, en la Casa de Bastidas, a partir del miercoles, 9 de cen las figuras inagosto. EI conjunto de 110 fotograffas contemporsnees (a cofantiles criollas. lor, blanco y negro, collage) e instalaciones promete una rupR.C. Pero esa es tura con los esquemas c/8sicos de estas ofertas visuales. Una colectiva muy individual. Son ellas: Scarlett Victoria, Maribel una fa Ita de Los doCabrera, Mary Rosa Jimenez, Maritza Alvarez, Clara Barletta, minicanos que deAngela Caba, Marian Balcacer y Odette Goico. ben luchar para coDEL

2 AL

8 DE AGOSTO

1995

oRumbooS7

Ent,e nosoiroe Decir adios MARIA JOSE RAZKIN mi las despedidas nunca me han gustado. Prefiero sustituirlas por un "hasta luego". Asi se evitan, creo yo, situaciones diffciles, l agri mas, nudos en la garganta y sobre todo, un no saber que decir. Ahora me toea a mf decir ese "hasta luego" y dejar esias lfneas vacfas para que otras teclas las llenen y lleguen cada semana hasta los ojos y ojala, al alma de los lectores. Puedo decirles que he disfrutado mucho de mi trabajo. Ha habido ocasiones en las que la inspiraci6n me ha llegado en un sernaforo, en un piropo exclamado con autentico fervor, y por supuesto muy decente porque de 10 contrario me hubiera puesto grave, por un joven a una muchacha que me cruzaba por el lado, 10 que me despert6 cierta envidia, tengo que confesarlo y mas ahora que me voy. Otras veces mis pensamientos se han aclarado en los rincones de la propia vida: en los carros publicos, que ultirnamente y precisamente por consecuencias de mi decisi6n de decir adi6s, he tenido que usar muy frecuentemente ya que mi adorado carro se pasea desde hace dos meses con otros duefios. Hubo dias buenos en los que los dedos iban muy de prisa por el teclado y sin darme cuenta, habia escrito 10 que querta muy facil, como si hubiera sido un parto sin dolor ni mucha complicaci6n. Pero otras veces tarnbien he querido mandar a pas eo mi cabeza. He visto que pasaban los dias y que la pregunta de :"~Y de que voy a escribir esta sernana?" no obtenia respuesta . Simple y llanamente estaba en blanco, algo que los estudiantes en un examen y los periodistas sabemos muy bien de que se trata. No son ni dos ni tres las veces que recorrfa los pasillos de esta Editora pegando el oido a alguna conversaci6n (intrascendente por supuestisimo, no me vengan a tildar ahora de chismosa que nunca 10 he sido demasiado) sino 10 justo como para darle un poco de gracia a la vida. Pues como les iba diciendo trataba de hallar en esos hablares colectivos la chi spa que me prendiera el motor de arranque e incluso, cuando ya la desesperaci6n comenzaba a dejarme huellas y sacarme espinas en la cara me iba a la cocina a tomarme un cafe caliente y le preguntaba a Zacarias, el muchacho que limpia y limpia: "Ay Zacarias, digame alga para yo escribir" . Y el se refa y se

Me voy con pena pero es necesario. Y ademas no voy a decir "Adios" sino "Hasta fuego".

58Âˇ RumboÂˇ DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 19.95

marchaba a vaciar los zafacones y a limpiarnos la vida. Intente tambien en otras ocasiones escuchar algiin merengue de moda. Logre oir de una sola tanda y sin levantarme el famoso "Veriao" y otras obras maestras de la composici6n para ver si aunque sea, de puro pique, lograba decir algo. Pero que va. Gracias aDios siempre salf a flote y aunque no he recibido ni solicitudes para dar mi aut6grafo por mi brillante talento, ni propuestas para matrimonio por mi foto, me voy contenta. Siempre he querido agradecer a quienes me dicen: "Yo siempre lea sus articulos" 0 "Me gusta mucho 10 que escribe y sabre todo como lOJ hace". Creo que es el momento de hacerlo. Y 10 mismo que he aprendido en todo este tiempo que la inspiraci6n llega cuando le da la gana, tambien he constatado que a la gente le gusta 10 sencillo, ese tratamiento de tii a tu, que refleje sus cotidianidades, hartos quizas de los discursos grandilocuentes para no hacer nada. Me alegro de que haya logrado conectar con algunos de mis lectores, no se cuantos pero aunque fuera uno so10 estarfa igual de contenta. Pienso que es el objetivo de todo escritor: enlazar con sus lectores y pasar un buen momenta juntos. Presentir y constatar que hay almas gemelas- sintiendo 10 mismo y de acuerdo con 10 que se dice e intentar poner uno 0 varios granitos de arena para cambiar en la medida de 10 po sible aquello que esta mal. Ahora voy a otra etapa de mi vida. De momento no tengo ni lectores ni teclas esperandome. Pero continuare percibiendo la vida y grabando todo aquello que me Harne la atenci6n para quiz as un dfa volcarlo en otras lfneas. Me voy con pen a pero es necesario. Y ademas no voy a decir "Adios" sino "Hasta luego ", Gracias aDios estamos en el siglo de los viajeros y ya las distancias aunque sean considerables, no cuentan. Sabre de ustedes a traves de las noticias que reciba del pais. Me los imaginate paseando por El Conde 0 el Mirador, comiendo hamburguesas 0 viendo el beisbol. Y sobre to do intentando vivir con mucha dignidad y sacarle la maxima rentabilidad a sus chelitos. Aunque no ffsicamente, les acornpafiare en sus ernpefios y sobre to do les aseguro de una cosa: no los olvidare. Y espero con la mayor humildad que sea reciproco. Cuidense mucho y ... hasta luego .â&#x20AC;˘

Entrevis as y analisis sobre 10s diferentes t6picos de la actividad humana para informar a 10s dominicanos

• Hechos • Analisis • Comentarios • Entrevistas

alro C>-

1§ o '0 (j)

o 'z w

Todos los dfas de 1 a2 PM por:

(j)

Canal 27 UHF .~~o.\\o\~\l~~\~C~\ • Canal

41 de TCN

CIENCIA Y SALUD DR. FELIX LAROCCA uando se trata de comprender "las cosas de la vida" (como dice uno de mis amigos), a veces resulta un poquito dificil poder explicar por que tantas cosas cer de poca utilidad persisten en las estructuras basicas de nuestra especie (H. sapiens sapiens); 0 si se prefiere, en nuestro genero humano. "Por que, por ejemplo, si la membrana himenal esta destinada a desaparecer y carece de funcion, aun persiste? "Por que si el perfodo menstrual es el heraldo del fin del cicio normal donde la concepcion natural es po sible, este se acompafia a menudo por trastornos designados como la tension premenstrual? "Por que durante ese mismo perfodo, algunas mujeres procuran con vehemencia el consumo de los carbohidratos (principalmente los simples), de grasas, y de muchas de las cosas que sabemos que engordan. ? Y l,Por que la depresion, con sus potenciales debilitantes, incapacitadoras, y devastantes, continua socavando las defensas fundamentales de tantas generaciones de personas, cuyas vidas, quedan comprometidas con el espectro de una muerte que puede ser autoinflictiva?

i,Porque? Brevemente examinada, la teoria darwinista de la evolucion nos ensefia que las especies estan dotadas de mecanismos innatos, responsables de promover el desarrollo de rasgos que sean adaptativos para poder competir exitosamente en la lucha por la sobrevivencia; ello con el fin ulterior de pasar esos rasgos a generaciones futuras para el beneficia de las mismas. Basado en estos mismos principios, uno admitirfa sin ninguna dificultad que la habilidad de expresarse con fluidez y con elegancia, acoplada con la capacidad de escribir bien, representa para nuestra especie una ventaja cultural, en un mundo civilizado. Ventaja esta que resulta en el potencial de acumular los bienes necesarios para proveer bien alas familias y a los descendientes de quienes poseen esos talentos literarios. Sin embargo, existe una paradoja inexplicable en la constitucion de muchos de estos genios, como seria el notable mimero de los mismos que han sido victimas de la depresion 0 el alcoholismo. La depresion 0 el alcoholismo han sido prevalecientes y 60路 Rumbo> DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

CIENCIA Y SALUD

desvastadores, hecho este que no puede considerarse adaptativo .. Preguntemonos, simplemente l,por que existe la depresi6n como enfermedad hereditaria, si s610 sirve al prop6sito de hacerle las vidas miserables a sus victimas? La depresi6n no facilita de modo aparente los mecanismos de la adaptaci6n. La depresi6n no es ni compartida con gozo, ni se ex hi be con regocijo. La depresi6n, como afirmaba un paciente, "es una maldicion".

Vo.vamos de nuevo a. tema, LPor que se sufre de depresiones? La respuesta a esta pregunta de arden ret6rico no es simple, como tampoco 10 es la respuesta a la pregunta de par que envejecemos, nos enfermamos y morimos. Mas, sin embargo, tal vez una respuesta puede ser extraida, interpolando los rituales de tantas religiones tradicionales, cuyos dogmas establecen que para lograr la fusi6n con la divinidad las pruebas penosas y la purificaci6n dolorosa son imprescindibles y necesarias. En su obra monumental, Millenium, el destacado antropologo David Maybury-Lewis describe con profusi6n y en detalle los rituales de numerosas tribus de este continente, las cuales sometfan a ciertos iniciados a torturas ffsicas (y, a veces mentales) de naturaleza extrema y con la finalidad de templar sus caracteres, y para asegurarse de que habiendo sufrido el dolor sin haberse quebrado, ellos podrian entonces aspirar a ocupar las posiciones de liderazgo que les permitirian guiar la tribu. No todos los que se sometfan a esas pruebas, al final eran capaces de tolerar el dolor, siendo, como consecuencia, descartados. Tal vez ... (piensen conmigo por un momento). Tal vez, la naturaleza (de un modo misterioso), reconociendo que todos podemos sufrir depresiones, pero que solamente algunos seran madurados por esa amarga experiencia, usa la adaptaci6n individual, y la respuesta a esa demanda extrema para seleccionar a aquellos que transmitiran alas generaciones futuras la capacidad de medrar a pesar del dolor. Son ellos, para quienes se reserva la Sonrisa de Dios .â&#x20AC;˘ DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 61

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORYS SANCHEZ

Donde

Paul Getty en 1957 fue proclamado por la revista Fortune el hombre mas rico del mundo, con un patrimonio cerca de mil mill ones de d61ares. Getty estaba convencido de ser la reencarnaci6n del Emperador Adriano, de la antigua Roma y lleg6 por eso hasta pedir la ciudadanfa italiana que nunca le fue concedida. Naci6 en 1892 . Una de sus actividades productivas fue la de extraer petr61eo refinarlo y venderlo. De la mujeres decfa que se dividen en dos categorias : "la que pagas por conquistar y la que pagas para alejar". Se cas6 cinco veces y murio a la edad de 84 afios, en 1976.

orma de agua con un diarnetro de algunos decirnos de milesimos de milimetros. La verdadera gota de lluvia se forma al chocar todas estas microsc6picas gotas que, formando gotas mas grandes, con el aumento de peso vencen el equilibrio y cae del cielo.

Cuilndo En el aiio 1960, un carro contenia un maximo de tres kilogramos de componentes plasticos. Hoy tiene mas de 100 kilogramos.

En Europa y las Islas Britanicas, durante la Edad Media era costumbre la practica de procesar y condenar animales por herir 0 matar a un ser humano. Por ejemplo, el parlamento frances, la instituci6n de mayores poderes del pais, orden6 la ejecuci6n de una vaca. Fue ahorcada y despues quemada en la hoguera. Esta costumbre fue extendida luego al Nuevo Mundo.

POT

que

"Por que el caracol de tierra puede arrastrar objetos mas grandes que el?: Debido a que su cuer-

Que A 105 niiios , entre dos y cinco afios, 10 que mas les gusta de la televisi6n son los anuncios porque "son program as cortos y sencillos"

po elasticocon un peso de aproximadamente diez gramos- posee un largo pie que se agarra perfectamente al suelo permitiendole de esta manera transportar un peso de hasta un kilogramo (1,000 gramos).

Como "Como cae la lIuvia? La nube se forma con la evaporaci6n del agua de lagos, rfos, mares y oceanos. El liquido se purifica y pierde las sales y las particui as de tierra. Los vientos llevan las nubes a lugares lejanos de donde se generan hasta encontrar menor presi6n atmosferica y temperaturas cerca de 0 grados centfgrados. En estas condiciones, el agua se sostiene en un precario equilibrio en 62' Rumbo> DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

Por s; no 10 sabia t6xicas muy negativas para el organismo. Asegurandose asf una mayor efectividad. Existe la posibilidad de intoxicaci6n con las combinaciones inadecuadas de alimentos y medicamentos, tambien con las vitaminas pueden ocurrir consecuencias fatales 0, en el mejor de los casos, no se obtienen de ellas el resultado esperado. En cuanto a los antibi6ticos, se recomienda tomar/os con alimentos para que no afecten las paredes del est6mago. Esta medida se puede aplicar cuando se trate de tetraciclina, siernpre y cuando no se tome leche ni sus derivados ya que el caIcio que contiene la leche inactiva por 10 menos en un 50% su efecto. Dos horas antes 0 dos horas despues de tomar el antibi6tico sf se puede ingerir leche. EI huevo: nacimiento de vida. Existe desde hace 300 millones de afios. Es un maquina perfecta que permite al embri6n desarrollarse en un ambiente humedo y protegido. Es una materia compacta y empaquetada. El modo mas inteligente para dejar al exterior todo 10 necesario para una nueva vida. Tanto asi que una vez puesto, el huevo hace to do por sf mismo. A partir del huevo, los animales, incluido el genero humano, parten a la conquista de la tierra. El huevo en su forma mas perfecta naci6 con las aves hace 140 millones de afios, El huevo mas primitivo es todavfa el de los peces y los anfibios. EI huevo mas grande es el del avestruz y el mas pequefio el del colibri, En el mundo animallos anfibios y los insectos son los que cuentan con las deposiciones mas numerosas. Algunos anfibios, como la rana, deponen hasta diez mil a la vez. EI habitat en que se desenvuelve el animal influye mucho: una gallina criada en granja produce alrededor de 300 huevos y libremente s610 15.

Combinaciones de medicamentos. Muchos medicamentos deben suministrarse de una forma especffica, teniendo cuidado de no mezclarlos con otros medicamentos 0 alimentos para evitar reacciones-

Meliterapia. Asf podria ser denominada la ciencia que tiene como base las propiedades curativas de la miel 0 su uso para aliviar ciertos trastornos del organismo. La miel puede utilizarse como estimulante cardfaco, diuretico, germicida, laxante, unguento para quemaduras y heridas, anti-catarral y hasta antihernorragico. Constituye un excelente sedante y resulta exitoso como sornnffero. Una cucharadita seis veces al dfa prop orciona el relajamiento en los momentos de mayor tensi6n. La miel disuelta en una infusi6n de vinagre de sidra mezclado en media taza de agua caliente sirve para inducir al suefio a los que padecen de insomnio. (N.S.). â&#x20AC;˘

C1Jumeros Las recaudaciones de la pelfcula Apollo 13 aIcanzaron los 38.5 millones de d6lares, seguida de la pelicula de Disney, Pocahontas, con 23.4 millones, en tercer lugar Batman Forever, con 21.8.

+ El 47% de los american os sale a comer fuera en ocasi6n de su cumpleanos; el 39% por el Dia de las Madres; el 24%, por el Dia del Padre y el 22% por San Valentin.

~ El 76% de los estadounidenses adultos manejan solos. De esos, a un 56% Ie gusta manejar solos, e117% prefiere tener compafiia.

~ La capacidad respiratoria de las mujeres es inferior a la de los hombres. A los 6 afios las hembras tienen un 7% menos de capacidad; a los 10, un 12% y a los 20 afios, la diferencia es de 35% a favor de los hombres quienes pueden respirar hasta 3 litros de aire y las mujeres s610 2.

~ Tres son las principaIes cadenas de "Wholesale club", almacenes que venden s610 a socios en Estados Unidos. ------- --- -----"BJ"S", constituida en 1984 con 62 centros. La membresia cuesta US$30.00 al afio. "Price-Costco" empez6 su actividad en 1993, con 231 establecimientos, se paga US$35 anual. "Sam's Club" se form6 en 1983, cuenta con 428 puestos en todo el territorio estadounidense. Su membresia es de US$25.00 al afio. (N.S.) .11,

DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 63

L6bulo frontal Ayuda a controlar el razonamiento, la planlticaclon, las emociones, el habla y el movimiento

64路 Rumbo> DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

DE 1995

Can Bancredito puedes ganar cad a vez que vayas a retirar a cualquiera de 10s cajeros automaticos

\ (,

Al realizar tu retiro el comprobante te dira al in stante . si eres ganador de uno de 10stantos premios de

hasta

diarios

que se acreditaran inmediatamente

a tu cuenta.

Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. . .Si ganas y no eres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre .

.A retirar ya ganar con sH{ BANCREDITO

[Iu Cajero de la Fortuna! VISA

~BANCREDITO No es 10mismo. No es iguaJ. No aplica para Ios empktadoe del Grupe> Flnanclero NacionaJ.